Merge lp:~franektentyp/ubuntu-learning-materials/howtoask-pl into lp:~registry/ubuntu-learning-materials/howtoask

[Franek]

Polish Translation Added

[Martin Owens (doctormo)]

Looks good, approved!

review: Approve

=== added file 'po/pl.po'
--- po/pl.po	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ po/pl.po	2010-07-27 18:52:46 +0000
@@ -0,0 +1,180 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-25 01:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: 09-theend.svg:29(format) 08-waitforanswer.svg:29(format) 07-includepurpose.svg:29(format) 06-consiseandclear.svg:29(format) 05-notifbusy.svg:29(format) 04-askeveryone.svg:30(format) 03-asktoask.svg:29(format) 02-askrightperson.svg:30(format) 01-doresearch.svg:29(format) 00-intro.svg:29(format)
+msgid "image/svg+xml"
+msgstr ""
+
+#: 09-theend.svg:3109(tspan) 09-theend.svg:3121(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "The End"
+msgstr "Koniec"
+
+#: 09-theend.svg:3154(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Thanks for Reading"
+msgstr "Dziękuję za przeczytanie"
+
+#: 09-theend.svg:3166(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "With thanks to:"
+msgstr "Podziękowania dla:"
+
+#: 09-theend.svg:3168(tspan)
+#, no-wrap
+msgid " Mimoly, Meg Lyman, Leandro Gómez, and Elizabeth Krumbach"
+msgstr ""
+
+#: 09-theend.svg:3178(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Translated by: None (original)"
+msgstr "Przetłumaczone przez: Franek launchpad.net/~franektentyp"
+
+#: 08-waitforanswer.svg:7964(tspan) 08-waitforanswer.svg:7976(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Be Patient"
+msgstr "Bądź cierpliwy"
+
+#: 08-waitforanswer.svg:7990(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "Wait for an answer, not all users in chatrooms are checking all the time, but they will respond when they can."
+msgstr "Czekaj na odpowiedź, nie wszyscy użytkownicy czatów są cały czas na nim i odpowiadają tylko wtedy kiedy mogą."
+
+#: 07-includepurpose.svg:5466(tspan) 07-includepurpose.svg:5478(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Include Purpose"
+msgstr "Wyjaśnij cel"
+
+#: 07-includepurpose.svg:5492(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "Make sure to include the reason for your question, what you want to achieve with the answer. This allows the person answering your question to provide the right solution even if it was not obvious."
+msgstr "Upewnij się, że podałeś przyczynę dla której zadajesz pytanie oraz skutek jaki chcesz nim osiągnąć.To pozwoli osobie która Ci pomaga odpowiedzieć na Twoje pytanie i podać Ci odpowiednie rozwiązanie, nawet jeśli w pierwszej chwili zadane pytanie nie było oczywiste."
+
+#: 06-consiseandclear.svg:2974(tspan) 06-consiseandclear.svg:2986(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Be Clear"
+msgstr "Bądź przejrzysty"
+
+#: 06-consiseandclear.svg:3000(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "Make sure to write consise and clear questions that communicate the problem you want solved. This includes versions of programs or other details about the system you're using."
+msgstr "Upewnij się, że zadajesz przejrzyste i jasne pytania które dobrze opisują problem który chcesz rozwiązać. Dotyczy to również wersji programów oraz szczegółów systemu jaki używasz."
+
+#: 05-notifbusy.svg:5944(tspan) 05-notifbusy.svg:5956(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Don't ask when Busy"
+msgstr "Wstrzymaj się z pytaniem kiedy..."
+
+#: 05-notifbusy.svg:5970(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "A channel can sometimes be flooded with questions or chatter, try and find a different channel where you can get the attention of people who will be able to help."
+msgstr "Kanał na którym zadajesz pytanie może być czasem zalany innymi pytaniami lub rozmowami. Spróbuj znaleźć inny kanał na którym będziesz w stanie przyciągnąć uwagę ludzi którzy mogą Ci pomóc."
+
+#: 04-askeveryone.svg:4095(tspan) 04-askeveryone.svg:4107(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Ask Everyone"
+msgstr "Pytaj wszystkich"
+
+#: 04-askeveryone.svg:4121(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "It's not a good idea to address a question to a specific person, even if they've helped you in the past. Directed questions are much less likely to be answered than open questions."
+msgstr "Nie jest dobrym pomysłem aby kierować pytanie do konkretnej osoby, nawet jeśli już Ci pomogła w przeszłości. Pytania kierowane mają mniejsze prawdopodobieństwo na odpowiedź niż pytania do wszystkich."
+
+#: 03-asktoask.svg:2647(tspan) 03-asktoask.svg:2659(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Don't Ask to Ask"
+msgstr "Nie pytaj czy możesz pytać"
+
+#: 03-asktoask.svg:3203(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "Ask your questions directly and clearly, don't worry about asking if it's ok to ask a question. Any question is welcome, but you may be redirected if the question is more appropriate in a different channel."
+msgstr "Zadaj pytanie bezpośrednio i wyraźnie, nie martw się o poprawność zadanego pytania. Wszelkie pytania są mile widziane, jednakże może ono być przekierowane na inny właściwy kanał."
+
+#: 02-askrightperson.svg:8168(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: 02-askrightperson.svg:8306(tspan) 02-askrightperson.svg:8318(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Ask the Right People"
+msgstr "Pytaj właściwych ludzi"
+
+#: 02-askrightperson.svg:8433(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "Finding the right channel with the right people is pretty important. Also consider the complexity of the problem and the skill level of the people you wish to ask."
+msgstr "Znalezienie odpowiedniego kanału z właściwymi ludźmi jest bardzo ważne. Weź pod uwagę złożoność problemu oraz umiejętności osób którym zadajesz pytanie."
+
+#: 01-doresearch.svg:2918(tspan) 01-doresearch.svg:2930(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Research the Problem"
+msgstr "Sprawdź czy ktoś nie miał podobnego problemu"
+
+#: 01-doresearch.svg:2960(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "Read up on the problem before you ask for help, you may be able to save the time of the helper and even if the websites do not answer your questions, you'll be better able to write good, sensible questions."
+msgstr "Sprawdź czy ktoś nie miał podobnego problemu"
+
+#: 01-doresearch.svg:2975(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "‣ Look for tutorials."
+msgstr "‣ Szukaj gotowych rozwiązań."
+
+#: 01-doresearch.svg:2979(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "‣ Do an Internet Search."
+msgstr "‣ Skorzystaj z wyszukiwarek Internetowych"
+
+#: 01-doresearch.svg:2983(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "‣ Look at answers to other people's questions on forums and answer sites."
+msgstr "‣ Przeglądaj odpowiedzi innych osób na forach."
+
+#: 01-doresearch.svg:2987(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "‣ Find and Read Documentation."
+msgstr "‣ Znajdź i przeczytaj dokumentację."
+
+#: 01-doresearch.svg:2991(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "‣ Search the bug tracker for similar reported problems"
+msgstr "‣ Przeszukaj bug tracker i sprawdź czy ktoś nie zgłosił błędu."
+
+#: 00-intro.svg:2621(tspan) 00-intro.svg:2633(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "How to Ask"
+msgstr "Jak zadawać"
+
+#: 00-intro.svg:2731(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "BY"
+msgstr "BY"
+
+#: 00-intro.svg:2741(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "SA"
+msgstr "SA"
+
+#: 00-intro.svg:2756(tspan) 00-intro.svg:2767(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Smart Questions"
+msgstr "mądre pytania?"
+
+#: 00-intro.svg:2778(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "© Martin Owens / Rev 07 2010-07-25"
+msgstr "© Martin Owens / Rev 07 2010-07-25"
+
+#: 00-intro.svg:3318(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "None-Translated Version"
+msgstr "Polish Translation Rev 07 2010-07-25"
+