Merge lp:~fitojb/ubufox/es-l10n into lp:ubufox

[Adolfo Jayme Barrientos]

Update Ubufox Spanish l10n.

Update Ubufox Spanish l10n.

[Chris Coulson (chrisccoulson)]

Thanks for this

review: Approve

=== modified file 'locale/es/plugins.properties'
--- locale/es/plugins.properties	2012-02-28 16:06:44 +0000
+++ locale/es/plugins.properties	2012-11-05 17:58:41 +0000
@@ -1,20 +1,20 @@
-plugininstaller.apt.error.unexpected=An unexpected error occurred. Please check the error console
-plugininstaller.apt.error.unauthorized=Not authorized to install the plugin
-plugininstaller.apt.error.download_failed=Failed to download the plugin
-plugininstaller.apt.error.dependencies=Failed to satisfy the dependencies of the plugin
-plugininstaller.apt.error.lock=Failed to acquire lock. Is there another software management application running?
-plugininstaller.apt.error.does_not_exist=The plugin does not exist
-plugininstaller.apt.error.already_installed=The plugin is already installed
-plugininstaller.apt.error.failed_install=The plugin failed to install
-plugininstaller.apt.error.broken_cache=There are packages with broken dependencies on the system. This must be rectified before you can install the plugin
-plugininstaller.apt.error.unauthenticated=The plugin is not authenticated. Please install the vendor key before trying to install the plugin
-plugininstaller.apt.error.incomplete_install=A previous install was aborted. This can be resolved by running 'sudo dpkg --configure -a'
-plugininstaller.apt.error.open_failed=Failed to open the plugin package file
-plugininstaller.apt.error.policy_violation=The plugin package violates Ubuntu policy
+plugininstaller.apt.error.unexpected=Ocurrió un error inesperado. Compruebe la consola de errores
+plugininstaller.apt.error.unauthorized=No está autorizado para instalar el complemento
+plugininstaller.apt.error.download_failed=Falló la descarga del complemento
+plugininstaller.apt.error.dependencies=No se pudieron satisfacer las dependencias del complemento
+plugininstaller.apt.error.lock=No se pudo adquirir el bloqueo. ¿Hay otra aplicacion de gestión de software ejecutándose?
+plugininstaller.apt.error.does_not_exist=El complemento no existe
+plugininstaller.apt.error.already_installed=El complemento ya está instalado
+plugininstaller.apt.error.failed_install=Falló la instalación del complemento
+plugininstaller.apt.error.broken_cache=Hay paquetes con dependencias rotas en el sistema. Debe rectificar esto antes de instalar el complemento
+plugininstaller.apt.error.unauthenticated=El complemento no está autenticado. Instale la clave de fabricante antes de intentar instalar el complemento
+plugininstaller.apt.error.incomplete_install=Se canceló una instalación anterior. Puede resolver esto ejecutando «sudo dpkg --configure -a»
+plugininstaller.apt.error.open_failed=No se pudo abrir el archivo de paquete del complemento
+plugininstaller.apt.error.policy_violation=El paquete del complemento viola la política de Ubuntu
 pluginwizard.available_plugins.description.label=Seleccione un complemento para el tipo de medio
-pluginwizard.description.notfound=No description found in plugin database. \nReport a bug to [e-mail]
-plugininstaller.apt.error.child_process=Failed to execute child process
-plugininstaller.apt.error.component-not-enabled=The required source repository could not be enabled
-plugininstaller.apt.enable-source-dialog.title.single=Additional sources are required to install this plugin
-plugininstaller.apt.enable-source-dialog.body=You must enable the "%S" source in order to install one or more plugins. Would you like to enable this source?
-plugininstaller.apt.enable-source-dialog.title.multiple=Additional sources are required to install these plugins
+pluginwizard.description.notfound=No se encontró una descripción en la base de datos de complementos. \nInforme del error a [e-mail]
+plugininstaller.apt.error.child_process=No se pudo ejecutar el proceso hijo
+plugininstaller.apt.error.component-not-enabled=No se pudo activar el repositorio origen requerido
+plugininstaller.apt.enable-source-dialog.title.single=Para instalar este complemento se requieren orígenes adicionales
+plugininstaller.apt.enable-source-dialog.body=Debe activar el origen «%S» para instalar uno o más complementos. ¿Le gustaría activar este origen?
+plugininstaller.apt.enable-source-dialog.title.multiple=Para instalar estos complementos se requieren orígenes adicionales

=== modified file 'locale/es/ubufox-restart.properties'
--- locale/es/ubufox-restart.properties	2012-06-29 10:24:27 +0000
+++ locale/es/ubufox-restart.properties	2012-11-05 17:58:41 +0000
@@ -1,3 +1,3 @@
-restartNotificationLabel=You should restart %S now to install updates.
+restartNotificationLabel=Debería reiniciar %S ahora para instalar actualizaciones.
 restartNotificationButton=Reiniciar
 restartNotificationKey=r