Merge lp:~cv.clearcorp/openobject-addons/7.0-review_assets into lp:~clearcorp-drivers/openobject-addons/7.0-ccorp

[Carlos Vásquez (ClearCorp)]

[FIX] Fix the next depreciation date estimation is based on purchase date. For example, in case when purchase date is 31/12/2013, next depreciation will be 1/1/14 and then 28/2/14, but since that date, next depreciation will be 28/3/14 instead of 31/3/14. Also, it exists a problem with months composed of 30 days: For example in June depreciation would be 28/6/14 instead of 30/6/14. The solution for this problem is estimated next depreciation date with method_period variable, create a interval time and all estimates are based on purchase_date.

[lp:~cv.clearcorp/openobject-addons/7.0-review_assets]

9971. By Carlos Vásquez (ClearCorp) on 2014-04-10

[FIX] Fix comments on account_asset.py file

=== modified file 'account/account.py'
--- account/account.py	2013-12-06 17:00:12 +0000
+++ account/account.py	2014-04-10 17:09:53 +0000
@@ -30,7 +30,7 @@
 from openerp import pooler, tools
 from openerp.osv import fields, osv, expression
 from openerp.tools.translate import _
-from openerp.tools.float_utils import float_round
+from openerp.tools.float_utils import float_round as round
 
 import openerp.addons.decimal_precision as dp
 
@@ -1949,15 +1949,15 @@
         #
         'base_code_id': fields.many2one('account.tax.code', 'Account Base Code', help="Use this code for the tax declaration."),
         'tax_code_id': fields.many2one('account.tax.code', 'Account Tax Code', help="Use this code for the tax declaration."),
-        'base_sign': fields.float('Base Code Sign', help="Usually 1 or -1."),
-        'tax_sign': fields.float('Tax Code Sign', help="Usually 1 or -1."),
+        'base_sign': fields.float('Base Code Sign', help="Usually 1 or -1.", digits_compute=get_precision_tax()),
+        'tax_sign': fields.float('Tax Code Sign', help="Usually 1 or -1.", digits_compute=get_precision_tax()),
 
         # Same fields for refund invoices
 
         'ref_base_code_id': fields.many2one('account.tax.code', 'Refund Base Code', help="Use this code for the tax declaration."),
         'ref_tax_code_id': fields.many2one('account.tax.code', 'Refund Tax Code', help="Use this code for the tax declaration."),
-        'ref_base_sign': fields.float('Base Code Sign', help="Usually 1 or -1."),
-        'ref_tax_sign': fields.float('Tax Code Sign', help="Usually 1 or -1."),
+        'ref_base_sign': fields.float('Base Code Sign', help="Usually 1 or -1.", digits_compute=get_precision_tax()),
+        'ref_tax_sign': fields.float('Tax Code Sign', help="Usually 1 or -1.", digits_compute=get_precision_tax()),
         'include_base_amount': fields.boolean('Included in base amount', help="Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes"),
         'company_id': fields.many2one('res.company', 'Company', required=True),
         'description': fields.char('Tax Code'),
@@ -2155,7 +2155,7 @@
         tax_compute_precision = precision
         if taxes and taxes[0].company_id.tax_calculation_rounding_method == 'round_globally':
             tax_compute_precision += 5
-        totalin = totalex = float_round(price_unit * quantity, precision)
+        totalin = totalex = round(price_unit * quantity, precision)
         tin = []
         tex = []
         for tax in taxes:

=== modified file 'account/account_invoice.py'
--- account/account_invoice.py	2013-09-20 09:50:26 +0000
+++ account/account_invoice.py	2014-04-10 17:09:53 +0000
@@ -117,7 +117,7 @@
                             #we check if the invoice is partially reconciled and if there are other invoices
                             #involved in this partial reconciliation (and we sum these invoices)
                             for line in aml.reconcile_partial_id.line_partial_ids:
-                                if line.invoice:
+                                if line.invoice and invoice.type == line.invoice.type:
                                     nb_inv_in_partial_rec += 1
                                     #store the max invoice id as for this invoice we will make a balance instead of a simple division
                                     max_invoice_id = max(max_invoice_id, line.invoice.id)

=== modified file 'account/account_view.xml'
--- account/account_view.xml	2013-09-03 07:07:07 +0000
+++ account/account_view.xml	2014-04-10 17:09:53 +0000
@@ -1440,7 +1440,7 @@
         <act_window
             id="act_account_move_to_account_move_line_open"
             name="Journal Items"
-            context="{'search_default_journal_id': active_id, 'default_journal_id': active_id}"
+            context="{'search_default_move_id': active_id, 'default_move_id': active_id}"
             res_model="account.move.line"
             src_model="account.move"/>
 
@@ -1588,7 +1588,6 @@
 	                        <label for="value_amount" string="Amount To Pay"  attrs="{'invisible':[('value','=','balance')]}"/>
 	                        <div attrs="{'invisible':[('value','=','balance')]}">
 	                            <field name="value_amount" class="oe_inline"/>
-	                            <label string="%%" class="oe_inline" attrs="{'invisible':['!',('value','=','procent')]}" />
 	                        </div>
                         </group>
                         <group string="Due Date Computation">

=== modified file 'account/i18n/ar.po'
--- account/i18n/ar.po	2013-11-21 06:38:38 +0000
+++ account/i18n/ar.po	2014-04-10 17:09:53 +0000
@@ -8,19 +8,19 @@
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-14 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-15 22:30+0000\n"
-"Last-Translator: Emad Sherbini <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 07:01+0000\n"
+"Last-Translator: kifcaliph <Unknown>\n"
 "Language-Team: Arabic <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 05:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-02 06:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
 msgid "System payment"
-msgstr "مد�وعات النظام"
+msgstr "نظام الد�ع"
 
 #. module: account
 #: sql_constraint:account.fiscal.position.account:0
@@ -73,7 +73,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_report_aged_receivable
 msgid "Aged Receivable Till Today"
-msgstr "�ترة المقبوضات حتى اليوم"
+msgstr "مقبوضات مستحقة حتى اليوم"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_invoiceimport0
@@ -172,6 +172,8 @@
 "which is set after generating opening entries from 'Generate Opening "
 "Entries'."
 msgstr ""
+"يجب تحديد د�تر / يومية لقيود الاغلاق لهذه السنة ويتم تحديد الد�تر / اليومية "
+"بعد إنشاء القيود الا�تتاحية"
 
 #. module: account
 #: field:account.fiscal.position.account,account_src_id:0
@@ -251,12 +253,12 @@
 #. module: account
 #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_validated
 msgid "Validated"
-msgstr ""
+msgstr "تم التحقق"
 
 #. module: account
 #: model:account.account.type,name:account.account_type_income_view1
 msgid "Income View"
-msgstr ""
+msgstr "عرض الدخل"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,user_type:0
@@ -271,7 +273,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_next:0
 msgid "Next credit note number"
-msgstr ""
+msgstr "رقم السجل الإئتماني التالي"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,module_account_voucher:0
@@ -323,7 +325,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile
 msgid "Account Unreconcile"
-msgstr "إلغاء موازنة الحساب"
+msgstr "إلغاء التسوية"
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,module_account_budget:0
@@ -348,7 +350,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,group_multi_currency:0
 msgid "Allow multi currencies"
-msgstr "السماح لأكثر من عملة"
+msgstr "السماح بتعدد العملات"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:77
@@ -404,7 +406,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Cancel Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء ال�اتورة"
 
 #. module: account
 #: selection:account.journal,type:0
@@ -453,7 +455,7 @@
 #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:8
 #, python-format
 msgid "Period :"
-msgstr ""
+msgstr "�ترة"
 
 #. module: account
 #: field:account.account.template,chart_template_id:0
@@ -467,6 +469,7 @@
 #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
 msgid "Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice"
 msgstr ""
+"تعديل: سو� يتم إنشاء مرتجع و تسوية لل�اتورة ثم إعادة إنشاء �اتورة أولية جديدة"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0
@@ -494,7 +497,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
 msgid "Available Coins"
-msgstr ""
+msgstr "العملات المتو�رة"
 
 #. module: account
 #: field:accounting.report,enable_filter:0
@@ -570,12 +573,12 @@
 #: help:account.vat.declaration,chart_account_id:0
 #: help:accounting.report,chart_account_id:0
 msgid "Select Charts of Accounts"
-msgstr "اختر مخططات الحسابات"
+msgstr "حدد شجرة الحسابات"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_refund
 msgid "Invoice Refund"
-msgstr "استرداد �اتورة"
+msgstr "مرتجع �اتورة"
 
 #. module: account
 #: report:account.overdue:0
@@ -609,7 +612,7 @@
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0
 msgid "The accountant confirms the statement."
-msgstr "الحساب يؤكد الكش�"
+msgstr "المحاسب يؤكد الكش�"
 
 #. module: account
 #: report:account.account.balance:0
@@ -625,7 +628,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,decimal_precision:0
 msgid "Decimal precision on journal entries"
-msgstr ""
+msgstr "العلامة العشرية �ي د�تر اليومية"
 
 #. module: account
 #: selection:account.config.settings,period:0
@@ -650,7 +653,7 @@
 msgid ""
 "Specified journal does not have any account move entries in draft state for "
 "this period."
-msgstr ""
+msgstr "اليومية المحددة لا تحتوي على اي حركات اولية لهذه ال�ترة"
 
 #. module: account
 #: view:account.fiscal.position:0
@@ -661,7 +664,7 @@
 #. module: account
 #: report:account.central.journal:0
 msgid "Centralized Journal"
-msgstr "سجل مركزي"
+msgstr "يومية مجمعة"
 
 #. module: account
 #: sql_constraint:account.sequence.fiscalyear:0
@@ -678,7 +681,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.journal,profit_account_id:0
 msgid "Profit Account"
-msgstr "حساب الأرباح"
+msgstr "حساب الربح"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1156
@@ -707,7 +710,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:3201
 #, python-format
 msgid "SAJ"
-msgstr "شباب العمال الاشتراكي."
+msgstr "حساب المبيعات"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:1591
@@ -754,7 +757,7 @@
 #: constraint:account.move:0
 msgid ""
 "You cannot create more than one move per period on a centralized journal."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن انشاء اكثر من حركة لكل �ترة �ي د�تر يومية مجمعة"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,account_analytic_paid_id:0
@@ -785,7 +788,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.refund:0
 msgid "Create Refund"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء مرتجع"
 
 #. module: account
 #: constraint:account.move.line:0
@@ -799,7 +802,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_report_general_ledger
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr "تقرير السجل العام"
+msgstr "تقرير الأستاذ العام"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -815,7 +818,7 @@
 #: code:addons/account/account_invoice.py:1361
 #, python-format
 msgid "Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining)."
-msgstr ""
+msgstr "�اتورة مد�وعة جزئياً: %s%s من %s%s (%s%s متبقي)."
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -835,12 +838,12 @@
 #. module: account
 #: view:account.account:0
 msgid "Account code"
-msgstr ""
+msgstr "رمز الحساب"
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,display_detail:0
 msgid "Display children with hierarchy"
-msgstr "عرض ال�رعي و المرتبة"
+msgstr "عرض ال�روع و الشجرة"
 
 #. module: account
 #: selection:account.payment.term.line,value:0
@@ -910,13 +913,13 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Supplier Invoices And Refunds"
-msgstr "�واتير المورد و المردودات المالية"
+msgstr "�واتير ومرتجع الموردين"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:851
 #, python-format
 msgid "Entry is already reconciled."
-msgstr "تم تسوية المدخل"
+msgstr "تم تسوية القيد سابقاً"
 
 #. module: account
 #: view:account.move.line.unreconcile.select:0
@@ -933,7 +936,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Send by Email"
-msgstr "إرسال كرسالة بالبريد الالكتروني"
+msgstr "إرسال بالبريد الالكتروني"
 
 #. module: account
 #: help:account.central.journal,amount_currency:0
@@ -949,7 +952,7 @@
 #. module: account
 #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
 msgid "J.C./Move name"
-msgstr "نقل اسم/ j.c."
+msgstr "إسم حركة/رمز اليومية"
 
 #. module: account
 #: view:account.account:0
@@ -970,7 +973,7 @@
 #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:24
 #, python-format
 msgid "Latest Manual Reconciliation Processed:"
-msgstr ""
+msgstr "اخر تسوية يدوية"
 
 #. module: account
 #: selection:account.subscription,period_type:0
@@ -1044,7 +1047,7 @@
 #. module: account
 #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_paid
 msgid "Invoice paid"
-msgstr ""
+msgstr "تم د�ع ال�اتورة"
 
 #. module: account
 #: view:validate.account.move:0
@@ -1092,12 +1095,12 @@
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_central_journal
 msgid "Centralizing Journal"
-msgstr "مركزية اليومية"
+msgstr "يومية التجميع"
 
 #. module: account
 #: selection:account.journal,type:0
 msgid "Sale Refund"
-msgstr "مردودات مبيعات"
+msgstr "مرتج مبيعات"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_accountingstatemententries0
@@ -1107,7 +1110,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.analytic.line,move_id:0
 msgid "Move Line"
-msgstr "حرك السطر"
+msgstr "سطر الحركة"
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,tax_amount:0
@@ -1128,7 +1131,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.model,lines_id:0
 msgid "Model Entries"
-msgstr ""
+msgstr "قيود النموذج"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,code:0
@@ -1168,7 +1171,7 @@
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_3rdparty_account_balance
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_partner_balance_report
 msgid "Partner Balance"
-msgstr "سجل الشريك"
+msgstr "رصيد الشريك"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_gain_loss
@@ -1248,7 +1251,7 @@
 #. module: account
 #: report:account.partner.balance:0
 msgid "In dispute"
-msgstr "�ي النزاع"
+msgstr "متنازع عليه"
 
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
@@ -1260,7 +1263,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,sale_refund_journal_id:0
 msgid "Sale refund journal"
-msgstr "يومية استرداد المبيعات"
+msgstr "يومية مرتجع المبيعات"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree
@@ -1321,7 +1324,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.move.line,centralisation:0
 msgid "Credit Centralisation"
-msgstr "مركزية الدين"
+msgstr "تجميع المديونية"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_code_template_form
@@ -1362,7 +1365,7 @@
 #: view:account.analytic.account:0
 #: field:account.config.settings,chart_template_id:0
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "قالب"
 
 #. module: account
 #: selection:account.analytic.journal,type:0
@@ -1372,7 +1375,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.move.line,move_id:0
 msgid "The move of this entry line."
-msgstr "الحركة لخط هذا القيد"
+msgstr "حركة قيد هذا السطر"
 
 #. module: account
 #: field:account.move.line.reconcile,trans_nbr:0
@@ -1454,7 +1457,7 @@
 #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38
 #, python-format
 msgid "You can only change currency for Draft Invoice."
-msgstr "يمكنك تغيير العملة لل�واتير المسودة"
+msgstr "يمكنك تغيير العملة لل�واتير الأولية �قط"
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -1562,7 +1565,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_open_closed_fiscalyear
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_wizard_account_open_closed_fiscalyear
 msgid "Cancel Closing Entries"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء قيود الإق�ال"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -1762,7 +1765,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات متقدّمة"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -1893,7 +1896,7 @@
 #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_15days
 #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_15days
 msgid "15 Days"
-msgstr ""
+msgstr "15 يوم"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.periodical_processing_invoicing
@@ -1973,7 +1976,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.period:0
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "الم�دة"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -2026,7 +2029,7 @@
 #. module: account
 #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_validated
 msgid "Invoice validated"
-msgstr ""
+msgstr "تم تأكيد ال�اتورة"
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,module_account_check_writing:0
@@ -2042,7 +2045,7 @@
 #: field:account.bank.statement,message_ids:0
 #: field:account.invoice,message_ids:0
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "رسائل"
 
 #. module: account
 #: view:account.vat.declaration:0
@@ -2236,7 +2239,7 @@
 #: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0
 #: field:account.invoice,message_follower_ids:0
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "المتابعين"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal
@@ -2255,7 +2258,7 @@
 msgid ""
 "You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal "
 "items!"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن تغيير نوع الحساب '%s' حيث انه يحتوي بيانات!"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_aged_trial_balance
@@ -2272,7 +2275,7 @@
 #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:14
 #, python-format
 msgid "Journal :"
-msgstr ""
+msgstr "يومية"
 
 #. module: account
 #: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0
@@ -2308,7 +2311,7 @@
 #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:8
 #, python-format
 msgid "Good job!"
-msgstr ""
+msgstr "أحسنت"
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,module_account_asset:0
@@ -2624,6 +2627,7 @@
 "You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it "
 "contains journal items!"
 msgstr ""
+"لا يمكن تغيير نوع حساب من \"مغلق\" لأي نوع آخر إذا كان يحتوي قيود يومية"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.report,account_line_id:0
@@ -2689,7 +2693,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:579
 #, python-format
 msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن إضا�ة قيود الى الحساب المغلق%s %s."
 
 #. module: account
 #: field:account.period.close,sure:0
@@ -2715,7 +2719,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
 msgid "Create a draft refund"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء �اتورة  مرتجع أولية"
 
 #. module: account
 #: view:account.partner.reconcile.process:0
@@ -2725,7 +2729,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
 msgid "Fin. Account"
-msgstr ""
+msgstr "حساب مالي"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,tax_code_id:0
@@ -2772,7 +2776,7 @@
 #: view:account.invoice.confirm:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_confirm
 msgid "Confirm Draft Invoices"
-msgstr "تأكيد ال�واتير المسودة"
+msgstr "تأكيد ال�واتير الأولية"
 
 #. module: account
 #: field:account.entries.report,day:0
@@ -2812,7 +2816,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
 msgid "Cancel CashBox"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء صندوق نقدية"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,payment_term:0
@@ -3048,7 +3052,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_aged_balance_view
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_aged_trial_balance
 msgid "Aged Partner Balance"
-msgstr "رصيد الشريك العمري"
+msgstr "متأخرات أرصدة شركاء"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_entriesreconcile0
@@ -3117,7 +3121,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:1449
 #, python-format
 msgid "You cannot delete a posted journal entry \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن حذ� القيد المرحل \"%s\"."
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,account_collected_id:0
@@ -3156,6 +3160,8 @@
 "You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial "
 "balance."
 msgstr ""
+"تحتاج الى د�تر يومية ا�تتاحية يقبل القيود المجمعة لكي يمكنك إدخال الأرصدة "
+"الا�تتاحية"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_list
@@ -3240,7 +3246,7 @@
 #: field:account.bank.statement,message_summary:0
 #: field:account.invoice,message_summary:0
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "الملخص"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,period_id:0
@@ -3335,7 +3341,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:431
 #, python-format
 msgid "Unable to adapt the initial balance (negative value)."
-msgstr ""
+msgstr "لايمكن قبول الرصيد الا�تتاحي بقيمة سالبة"
 
 #. module: account
 #: selection:account.invoice,type:0
@@ -3406,7 +3412,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:2678
 #, python-format
 msgid "There is no parent code for the template account."
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد رمز لنموذج الحساب الرئيسي"
 
 #. module: account
 #: help:account.chart.template,code_digits:0
@@ -3417,7 +3423,7 @@
 #. module: account
 #: field:res.partner,property_supplier_payment_term:0
 msgid "Supplier Payment Term"
-msgstr ""
+msgstr "نظام السداد للمورد"
 
 #. module: account
 #: view:account.fiscalyear:0
@@ -3490,7 +3496,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.move.line,reconcile:0
 msgid "Reconcile Ref"
-msgstr ""
+msgstr "مرجع التسوية"
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,has_chart_of_accounts:0
@@ -3622,7 +3628,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
 msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "المعاملات"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile
@@ -3743,6 +3749,8 @@
 "centralized counterpart box in the related journal from the configuration "
 "menu."
 msgstr ""
+"لا يمكن انشاء �اتورة على يومية مجمعة. يمكنك إلغاء خاصية اليومية المجمعة من "
+"قائمة الاعدادات."
 
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement,balance_start:0
@@ -3775,6 +3783,8 @@
 "You cannot create journal items with a secondary currency without recording "
 "both 'currency' and 'amount currency' field."
 msgstr ""
+"لايمكن انشاء قيود �ي حالة وجود عملة أخرى بدون إدخال قيم الحقول \"العملة\" و "
+"\"الاجمالي بالعملة\"."
 
 #. module: account
 #: field:account.financial.report,display_detail:0
@@ -3900,7 +3910,7 @@
 #: view:cash.box.out:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_out
 msgid "Take Money Out"
-msgstr ""
+msgstr "سحب نقد"
 
 #. module: account
 #: report:account.vat.declaration:0
@@ -3942,7 +3952,7 @@
 #: view:account.invoice:0
 #: model:process.node,name:account.process_node_draftinvoices0
 msgid "Draft Invoice"
-msgstr "مسودة لل�اتورة"
+msgstr "�اتورة أولية"
 
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
@@ -4274,7 +4284,7 @@
 #. module: account
 #: field:res.partner,last_reconciliation_date:0
 msgid "Latest Full Reconciliation Date"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ أخر تسوية كاملة"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,name:0
@@ -4664,7 +4674,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:668
 #, python-format
 msgid "You cannot change the code of account which contains journal items!"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن تغيير رمز الد�تر / اليومية التي تحتوي قيود."
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0
@@ -4685,7 +4695,7 @@
 #: view:analytic.entries.report:0
 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0
 msgid "Product Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "وحدة قياس المنتج"
 
 #. module: account
 #: field:res.company,paypal_account:0
@@ -4700,7 +4710,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.journal,type:0
 msgid "Bank and Checks"
-msgstr ""
+msgstr "البنك والشيكات"
 
 #. module: account
 #: field:account.account.template,note:0
@@ -4728,7 +4738,7 @@
 #: view:account.bank.statement:0
 #: field:account.cashbox.line,subtotal_closing:0
 msgid "Closing Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "إجمالي الإق�ال"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,base_code_id:0
@@ -4784,7 +4794,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.move.reconcile,opening_reconciliation:0
 msgid "Opening Entries Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "تسوية القيود الا�تتاحية"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:41
@@ -4814,7 +4824,7 @@
 #: view:account.move:0
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Add an internal note..."
-msgstr ""
+msgstr "إضا�ة ملاحظات داخلية..."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart
@@ -4829,7 +4839,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.invoice,reference_type:0
 msgid "Payment Reference"
-msgstr ""
+msgstr "مرجع الد�ع"
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
@@ -4898,12 +4908,12 @@
 #: view:account.move.line:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile
 msgid "Journal Items to Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "القيود اليومية المراد تسويتها"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template
 msgid "Templates for Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "نماذج الضرائب"
 
 #. module: account
 #: sql_constraint:account.period:0
@@ -5037,7 +5047,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
 msgid "Unit Of Currency Definition"
-msgstr ""
+msgstr "وحدة تعري� العملة"
 
 #. module: account
 #: help:account.partner.ledger,amount_currency:0
@@ -5102,7 +5112,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move:0
 msgid "Cancel Entry"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء قيد"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,ref_tax_code_id:0
@@ -5206,7 +5216,7 @@
 #: view:validate.account.move:0
 #: view:validate.account.move.lines:0
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "أو"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
@@ -5268,7 +5278,7 @@
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliercustomerinvoice0
 msgid "Draft invoices are validated. "
-msgstr "تم التحقق لل�واتير المؤقتة. "
+msgstr "تم تأكيد ال�واتير الأولية. "
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:890
@@ -5284,7 +5294,7 @@
 #. module: account
 #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0
 msgid "Round Globally"
-msgstr ""
+msgstr "تقريب عام"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -5295,7 +5305,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Additional notes..."
-msgstr ""
+msgstr "ملاحظات إضا�ية..."
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,type_tax_use:0
@@ -5324,7 +5334,7 @@
 #: view:account.bank.statement:0
 #: field:account.journal,cash_control:0
 msgid "Cash Control"
-msgstr ""
+msgstr "التحكم بالنقدية"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.balance,date2:0
@@ -5393,7 +5403,7 @@
 #: field:account.bank.statement,details_ids:0
 #: view:account.journal:0
 msgid "CashBox Lines"
-msgstr ""
+msgstr "سطور صناديق النقدية"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_vat_declaration
@@ -5403,7 +5413,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
 msgid "Cancel Statement"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء كش� الحساب"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,module_account_accountant:0
@@ -5489,13 +5499,13 @@
 #, python-format
 msgid ""
 "Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)"
-msgstr ""
+msgstr "لايمكن حذ� الحركة لانها مرتبطة ب�اتورة (�اتورة:  %s - حركة رقم: %s)"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
 #: help:account.cashbox.line,number_opening:0
 msgid "Opening Unit Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "أرقام وحدة ا�تتاح الصندوق"
 
 #. module: account
 #: field:account.subscription,period_type:0
@@ -5816,7 +5826,7 @@
 #. module: account
 #: model:account.account.type,name:account.account_type_asset_view1
 msgid "Asset View"
-msgstr ""
+msgstr "عرض الأصول"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report
@@ -5889,12 +5899,12 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Draft Refund "
-msgstr ""
+msgstr "�اتورة مرتجع أولية "
 
 #. module: account
 #: view:cash.box.in:0
 msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:"
-msgstr ""
+msgstr "إملأ هذا النموذج إذا وضعت مال �ي صندوق النقدية"
 
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
@@ -5953,7 +5963,7 @@
 #: view:account.bank.statement:0
 #: field:account.bank.statement,opening_details_ids:0
 msgid "Opening Cashbox Lines"
-msgstr ""
+msgstr "سطور إ�تتاح صندوق النقدية"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -5978,7 +5988,7 @@
 #. module: account
 #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0
 msgid "Round per Line"
-msgstr ""
+msgstr "التقريب بالسطر"
 
 #. module: account
 #: report:account.analytic.account.balance:0
@@ -6031,6 +6041,8 @@
 "This payment term will be used instead of the default one for purchase "
 "orders and supplier invoices"
 msgstr ""
+"سو� يتم استخدام نظام السداد الحالي بدلا من النظام الا�تراضي لأوامر الشراء "
+"و�واتير المورد"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:474
@@ -6040,6 +6052,8 @@
 "number).  You can set it back to \"Draft\" state and modify its content, "
 "then re-confirm it."
 msgstr ""
+"لا يمكن حذ� �اتورة تم تأكديها. يمكنك إعادتها الى �اتورة أولية والتعديل عليها "
+"ثم تأكيدها مرة أخرى."
 
 #. module: account
 #: help:account.automatic.reconcile,power:0
@@ -6065,7 +6079,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Draft Refund"
-msgstr ""
+msgstr "�اتورة مرتج أولية"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.chart:0
@@ -6102,7 +6116,7 @@
 #. module: account
 #: constraint:account.move.line:0
 msgid "You cannot create journal items on an account of type view."
-msgstr ""
+msgstr "لايمكن إنشاء قيود داخل د�تر / يومية رئيسية."
 
 #. module: account
 #: selection:account.payment.term.line,value:0
@@ -6213,7 +6227,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:1031
 #, python-format
 msgid "You can not re-open a period which belongs to closed fiscal year"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن إعادة �تح �ترة �ي سنة مالية مغلقة"
 
 #. module: account
 #: report:account.analytic.account.journal:0
@@ -6529,7 +6543,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form
 msgid "Models"
-msgstr ""
+msgstr "نماذج"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:1124
@@ -6623,7 +6637,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
 msgid "Bank & Cash"
-msgstr ""
+msgstr "البنك والنقدية"
 
 #. module: account
 #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0
@@ -6712,7 +6726,7 @@
 #: code:addons/account/account_invoice.py:633
 #, python-format
 msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match."
-msgstr ""
+msgstr "الشركة �ي الحساب مختل�ة عن الشركة �ي ال�اتورة"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -6733,7 +6747,7 @@
 #: code:addons/account/installer.py:69
 #, python-format
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "مخصص"
 
 #. module: account
 #: field:account.journal,cashbox_line_ids:0
@@ -6749,13 +6763,14 @@
 #. module: account
 #: field:account.journal,internal_account_id:0
 msgid "Internal Transfers Account"
-msgstr ""
+msgstr "حساب الحوالات الداخلي"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:32
 #, python-format
 msgid "Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement"
 msgstr ""
+"برجاء مراجعة ما إذا كان الحقل \"د�تر/يومية\" تم اختياره على كش� حساب البنك"
 
 #. module: account
 #: selection:account.tax,type:0
@@ -6786,7 +6801,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "force period"
-msgstr ""
+msgstr "�رض �ترة"
 
 #. module: account
 #: view:project.account.analytic.line:0
@@ -6802,7 +6817,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement,difference:0
 msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "ال�رق"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,include_base_amount:0
@@ -6846,6 +6861,8 @@
 "There is no opening/closing period defined, please create one to set the "
 "initial balance."
 msgstr ""
+"لا توجد �ترة ا�تتاحية و إق�ال معر�ة، برجاء إنشاءها حتى يمكنك إدخال الرصيد "
+"الا�تتاحي"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax.template,sequence:0
@@ -6873,12 +6890,12 @@
 #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58
 #, python-format
 msgid "User Error!"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ مستخدم !"
 
 #. module: account
 #: view:account.open.closed.fiscalyear:0
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "تجاهل"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account,type:0
@@ -6896,7 +6913,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,has_default_company:0
 msgid "Has default company"
-msgstr ""
+msgstr "له شركة ا�تراضية"
 
 #. module: account
 #: view:account.fiscalyear.close:0
@@ -7195,7 +7212,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.open.closed.fiscalyear:0
 msgid "Cancel Fiscal Year Closing Entries"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء قيود إق�ال السنة المالية"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account.type,report_type:0
@@ -7257,7 +7274,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
 msgid "Cancel: create refund and reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء: سو� يتم إنشاء �اتورة مرتجع ثم تسوية ال�اتورة"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58
@@ -7354,7 +7371,7 @@
 #. module: account
 #: constraint:account.move.reconcile:0
 msgid "You can only reconcile journal items with the same partner."
-msgstr ""
+msgstr "يمكنك تسوية قيود اليومية لن�س الشريك �قط."
 
 #. module: account
 #: view:account.journal.select:0
@@ -7495,7 +7512,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.period:0
 msgid "Re-Open Period"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة �تح �ترة"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree1
@@ -7506,7 +7523,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.tax:0
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "مت�رقات"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -7562,7 +7579,7 @@
 #: code:addons/account/account_analytic_line.py:90
 #, python-format
 msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)."
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم تحديد حساب تكالي� لهذا المنتج: \"%s\" (id:%d)."
 
 #. module: account
 #: view:account.account.template:0
@@ -7642,7 +7659,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Customer Reference"
-msgstr ""
+msgstr "مرجع العميل"
 
 #. module: account
 #: field:account.account.template,parent_id:0
@@ -7658,7 +7675,7 @@
 #: view:account.bank.statement:0
 #: field:account.bank.statement,closing_details_ids:0
 msgid "Closing Cashbox Lines"
-msgstr ""
+msgstr "سطور إغلاق صندوق النقدية"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -7930,7 +7947,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:3206
 #, python-format
 msgid "OPEJ"
-msgstr ""
+msgstr "الد�اتر الا�تتاحية"
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -8043,6 +8060,7 @@
 "This date will be used as the invoice date for credit note and period will "
 "be chosen accordingly!"
 msgstr ""
+"هذا التاريخ سو� يتم استخدامه �ي ال�اتورة وسو� يتم تحديد ال�ترة على اساسه"
 
 #. module: account
 #: view:product.template:0
@@ -8055,7 +8073,7 @@
 msgid ""
 "You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of "
 "accounts."
-msgstr ""
+msgstr "يجب تحديد رمز لحساب البنك المستخدم �ي شجرة الحسابات"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile
@@ -8129,7 +8147,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.move.line,amount_residual_currency:0
 msgid "Residual Amount in Currency"
-msgstr ""
+msgstr "اجمالي المتبقى يالعملة"
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_prefix:0
@@ -8182,7 +8200,7 @@
 msgid ""
 "Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is "
 "already reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن التعديل او الالغاء إذا تم تسوية ال�اتورة من قبل"
 
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement.line,sequence:0
@@ -8258,7 +8276,7 @@
 #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:89
 #, python-format
 msgid "You must choose at least one record."
-msgstr ""
+msgstr "اختر سجلاً واحداً على الأقل."
 
 #. module: account
 #: field:account.account,parent_id:0
@@ -8270,7 +8288,7 @@
 #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292
 #, python-format
 msgid "Profit"
-msgstr ""
+msgstr "الربح"
 
 #. module: account
 #: help:account.payment.term.line,days2:0
@@ -8294,7 +8312,7 @@
 msgid ""
 "You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should "
 "refund it instead."
-msgstr ""
+msgstr "لايمكنك حذ� ال�اتورة، �قط يمكنك ردها."
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_legal_statement
@@ -8803,7 +8821,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق"
 
 #. module: account
 #: field:account.financial.report,account_type_ids:0
@@ -9292,7 +9310,7 @@
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_customerinvoice0
 msgid "Draft invoices are checked, validated and printed."
-msgstr "تم التعليم و التحقق و طباعة ال�واتير المؤقتة"
+msgstr "تم مراجعة و تأكيد وطباعة ال�واتير الأولية"
 
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement,message_is_follower:0
@@ -10007,7 +10025,7 @@
 #: view:account.invoice.report:0
 #: model:process.node,name:account.process_node_supplierdraftinvoices0
 msgid "Draft Invoices"
-msgstr "�واتير مؤقتة"
+msgstr "�واتير أولية"
 
 #. module: account
 #. openerp-web
@@ -10196,7 +10214,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Draft Invoice "
-msgstr ""
+msgstr "�اتورة أولية "
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_general_journal

=== modified file 'account/i18n/cs.po'
--- account/i18n/cs.po	2013-11-21 06:38:38 +0000
+++ account/i18n/cs.po	2014-04-10 17:09:53 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-14 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-22 16:34+0000\n"
-"Last-Translator: Jan Grmela <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 15:27+0000\n"
+"Last-Translator: Jakub Drozd <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 05:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-03 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
@@ -200,7 +200,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,code_digits:0
 msgid "No. of digits to use for account code"
-msgstr ""
+msgstr "Po�et �íslic použitých v �ísle ú�tu"
 
 #. module: account
 #: help:account.analytic.journal,type:0
@@ -263,7 +263,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_next:0
 msgid "Next credit note number"
-msgstr ""
+msgstr "Další �íslo dobropisu"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,module_account_voucher:0
@@ -454,7 +454,7 @@
 #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:8
 #, python-format
 msgid "Period :"
-msgstr ""
+msgstr "Období :"
 
 #. module: account
 #: field:account.account.template,chart_template_id:0
@@ -674,12 +674,12 @@
 #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70
 #, python-format
 msgid "Current currency is not configured properly."
-msgstr ""
+msgstr "Stávající měna není správně nakonfigurována."
 
 #. module: account
 #: field:account.journal,profit_account_id:0
 msgid "Profit Account"
-msgstr ""
+msgstr "Ú�et zisků"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1156
@@ -794,6 +794,8 @@
 "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
 "change the date or remove this constraint from the journal."
 msgstr ""
+"Datum vašeho záznamu deníku není v ur�eném období! Měli byste změnit datum "
+"nebo odstranit omezení z deníku."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_report_general_ledger
@@ -814,7 +816,7 @@
 #: code:addons/account/account_invoice.py:1361
 #, python-format
 msgid "Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining)."
-msgstr ""
+msgstr "Faktura �áste�ně uhrazena: %s%s z %s%s (%s%s zbývá)."
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -928,7 +930,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Send by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat e-mailem"
 
 #. module: account
 #: help:account.central.journal,amount_currency:0
@@ -1037,7 +1039,7 @@
 #. module: account
 #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_paid
 msgid "Invoice paid"
-msgstr ""
+msgstr "Faktura uhrazena"
 
 #. module: account
 #: view:validate.account.move:0
@@ -1140,7 +1142,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:2346
@@ -1207,7 +1209,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.fiscalyear.close,fy_id:0
 msgid "Select a Fiscal year to close"
-msgstr "Vyberte finan�ní rok k uzavření"
+msgstr "Vyberte fiskální rok k uzavření"
 
 #. module: account
 #: help:account.account.template,user_type:0
@@ -1328,7 +1330,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.tax.template:0
 msgid "Taxes used in Purchases"
-msgstr "Daně použité při nákuu"
+msgstr "Daně použité při nákupu"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.tax,tax_code_id:0
@@ -1342,13 +1344,13 @@
 #. module: account
 #: field:account.account,currency_mode:0
 msgid "Outgoing Currencies Rate"
-msgstr "Odchozí měnový poměr"
+msgstr "Odchozí měnový kurz"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
 #: field:account.config.settings,chart_template_id:0
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Å ablona"
 
 #. module: account
 #: selection:account.analytic.journal,type:0
@@ -1421,7 +1423,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.tax,include_base_amount:0
 msgid "Included in base amount"
-msgstr "V�etně základu"
+msgstr "Zahrnuto v základní �ástce"
 
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
@@ -1489,7 +1491,7 @@
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_overdue
 #: view:res.company:0
 msgid "Overdue Payments"
-msgstr "Zpožděné platby"
+msgstr "Platby po splatnosti"
 
 #. module: account
 #: report:account.third_party_ledger:0
@@ -1568,7 +1570,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:768
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (kopie)"
 
 #. module: account
 #: report:account.account.balance:0
@@ -1611,7 +1613,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.automatic.reconcile,max_amount:0
 msgid "Maximum write-off amount"
-msgstr "Max.množství odpisu"
+msgstr "Maximální hodnota odpisu"
 
 #. module: account
 #. openerp-web
@@ -1644,7 +1646,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.refund:0
 msgid "Credit Note"
-msgstr ""
+msgstr "Dobropis"
 
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
@@ -1654,7 +1656,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
 msgid "Cost Ledger for Period"
-msgstr "Kniha nákladových ú�tu za období"
+msgstr "Kniha nákladových ú�tú za období"
 
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
@@ -1685,7 +1687,7 @@
 #: field:account.invoice,date_invoice:0
 #: field:report.invoice.created,date_invoice:0
 msgid "Invoice Date"
-msgstr "Datum vystavení"
+msgstr "Datum vystavení faktury"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax.code,code:0
@@ -1742,7 +1744,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Rozšířená nastavení"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -1848,7 +1850,7 @@
 #. module: account
 #: report:account.overdue:0
 msgid "Sub-Total :"
-msgstr "Mezisou�et"
+msgstr "Mezisou�et :"
 
 #. module: account
 #: help:res.company,tax_calculation_rounding_method:0
@@ -1878,7 +1880,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.periodical_processing_invoicing
 msgid "Invoicing"
-msgstr "Fakturování"
+msgstr "Fakturace"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:115
@@ -1998,7 +2000,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.period,special:0
 msgid "These periods can overlap."
-msgstr "Tyto období se mohou překrývat."
+msgstr "Tato období se mohou překrývat."
 
 #. module: account
 #: model:process.node,name:account.process_node_draftstatement0
@@ -2024,7 +2026,7 @@
 #: field:account.bank.statement,message_ids:0
 #: field:account.invoice,message_ids:0
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Zprávy"
 
 #. module: account
 #: view:account.vat.declaration:0
@@ -2122,7 +2124,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message
 msgid "Email composition wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Průvodce vytvořením emailu"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close

=== modified file 'account/i18n/de.po'
--- account/i18n/de.po	2013-11-21 06:38:38 +0000
+++ account/i18n/de.po	2014-04-10 17:09:53 +0000
@@ -8,15 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-14 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-08 18:47+0000\n"
-"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
-"consulting.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 20:42+0000\n"
+"Last-Translator: Rudolf Schnapka <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: German <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 05:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-06 06:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
@@ -36,7 +35,7 @@
 "Generic Reporting \\ Taxes \\ Taxes Report'"
 msgstr ""
 "Legen Sie die Reihenfolge der Anzeige im Bericht  'Finanzen \\ Berichte \\ "
-"Standard Auswertungen \\ Steuern \\ Umsatzsteuer Anmeldung' fest"
+"Standard Auswertungen \\ Steuern \\ Umsatzsteuer-Anmeldung' fest"
 
 #. module: account
 #: view:res.partner:0
@@ -102,7 +101,7 @@
 "You cannot create recursive account templates."
 msgstr ""
 "Fehler!\n"
-"Es dürfen keine rekursiven Kontoplan Vorlagen erstellt werden."
+"Es dürfen keine rekursiven Kontenplan-Vorlagen erstellt werden."
 
 #. module: account
 #. openerp-web
@@ -163,7 +162,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:3197
 #, python-format
 msgid "Miscellaneous Journal"
-msgstr "\"verschiedenes\" Journal"
+msgstr "\"Verschiedenes\"-Journal"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_open_closed_fiscalyear.py:39
@@ -173,8 +172,8 @@
 "which is set after generating opening entries from 'Generate Opening "
 "Entries'."
 msgstr ""
-"Zur Buchung der Jahreseröffnungsbuchungen müssen Sie ein Jahreswechsel "
-"Journal hinterlegen."
+"Für Jahreseröffnungsbuchungen müssen Sie ein Jahreswechsel-Journal "
+"hinterlegen."
 
 #. module: account
 #: field:account.fiscal.position.account,account_src_id:0
@@ -227,7 +226,7 @@
 msgstr ""
 "Definieren Sie den Kostenstellentyp. Wenn durch einen Beleg (z.B. eine "
 "Rechnung) zusätzlich zu den Finanzbuchungen auch Kostenstellen gebucht "
-"werden sollen, prüft OpenERP ob ein Kostenstellen Journal der gleichen Art "
+"werden sollen, prüft OpenERP ob ein Kostenstellen-Journal der gleichen Art "
 "(z.B. Verkauf) vorliegt."
 
 #. module: account
@@ -244,7 +243,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_tax_template_form
 msgid "Tax Templates"
-msgstr "Umsatzsteuer Vorlagen"
+msgstr "Umsatzsteuer-Vorlagen"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile_select
@@ -269,7 +268,7 @@
 #. module: account
 #: model:account.account.type,name:account.account_type_income_view1
 msgid "Income View"
-msgstr "Erlöse Ansicht"
+msgstr "Erlöseansicht"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,user_type:0
@@ -294,7 +293,7 @@
 "sales, purchase, expense, contra, etc.\n"
 "                This installs the module account_voucher."
 msgstr ""
-"Ermöglicht erfassen und buchen  Ihrer Bankbelege, Kassenquittungen, Belege "
+"Ermöglicht Erfassen und Buchen Ihrer Bankbelege, Kassenquittungen, Belege "
 "für Verkauf, Einkauf, Spesen, Gutschriften etc.\n"
 "                 Hierdurch installieren Sie das Modul account_voucher."
 
@@ -306,12 +305,12 @@
 #. module: account
 #: field:account.automatic.reconcile,allow_write_off:0
 msgid "Allow write off"
-msgstr "Erlaube Abschreibung"
+msgstr "Abschreibung erlauben"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.chart:0
 msgid "Select the Period for Analysis"
-msgstr "Auswahl Periode"
+msgstr "Periode für Analyse auswählen"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree3
@@ -385,7 +384,7 @@
 #: code:addons/account/account_invoice.py:77
 #, python-format
 msgid "You must define an analytic journal of type '%s'!"
-msgstr "Sie müssen ein Kostenstellen Journal vom Typ '%s' definieren!"
+msgstr "Sie müssen ein Kostenstellen-Journal vom Typ '%s' definieren!"
 
 #. module: account
 #: selection:account.entries.report,month:0
@@ -435,7 +434,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Cancel Invoice"
-msgstr "Abbrechen Rechnung"
+msgstr "Rechnung abbrechen"
 
 #. module: account
 #: selection:account.journal,type:0
@@ -524,7 +523,7 @@
 "gerundet, um abschließend die Steuer des Auftrags über die Summe der "
 "einzelnen Auftragszeilen zu berechnen. Bei Auswahl 'Global Runden': Die "
 "Steuern werden je Zeile berechnet, summiert und abschließend global für den "
-"gesamten Auftrag gerundet. Falls  Sie zu Brutto Preisen inklusive Steuern "
+"gesamten Auftrag gerundet. Falls  Sie zu Bruttopreisen inklusive Steuern "
 "verkaufen möchten, sollten Sie 'Runden pro Zeile' einstellen, um "
 "sicherzustellen dass der Gesamtbetrag des Auftrags der Summe aller einzelnen "
 "Auftragszeilen entspricht."
@@ -542,7 +541,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
 msgid "Available Coins"
-msgstr "Bargeld Stückelung"
+msgstr "Bargeldstückelung"
 
 #. module: account
 #: field:accounting.report,enable_filter:0
@@ -595,7 +594,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.invoice.line,sequence:0
 msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice."
-msgstr "Anzeigerreihenfolge der Rechnungspositionen"
+msgstr "Anzeigereihenfolge der Rechnungspositionen"
 
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement,account_id:0
@@ -646,7 +645,7 @@
 #: field:account.fiscal.position,tax_ids:0
 #: field:account.fiscal.position.template,tax_ids:0
 msgid "Tax Mapping"
-msgstr "Steuer Zuordnung"
+msgstr "Steuerzuordnung"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_close_state
@@ -706,7 +705,7 @@
 #: view:account.fiscal.position:0
 #: view:account.fiscal.position.template:0
 msgid "Taxes Mapping"
-msgstr "Steuern Zuordnung"
+msgstr "Steuerzuordnung"
 
 #. module: account
 #: report:account.central.journal:0
@@ -750,7 +749,7 @@
 msgstr ""
 "Datum, an dem das Konto des Partners vollständig ausgeglichen wurde. Dieses "
 "Datum unterscheidet sich vom Tag der jüngsten Zahlung, durch die Tatsache, "
-"dass keine weiteren offenen Rechnungen vorhanden sind. Dies kann auf 2 "
+"dass keine weiteren offenen Rechnungen vorhanden sind. Dies kann auf zwei "
 "verschiedene Arten erfolgen: Entweder wurde tatsächlich die aktuell letzte "
 "verfügbare Rechnung für den Partner ausgeglichen, oder der Benutzer hat "
 "während des Ausgleichs auf den Button \"keine weiteren Ausgleiche "
@@ -759,7 +758,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_report_account_type_sales
 msgid "Report of the Sales by Account Type"
-msgstr "Auswertung Verkauf nach Kontentyp"
+msgstr "Auswertung: Verkauf nach Kontentyp"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:3201
@@ -861,7 +860,7 @@
 "change the date or remove this constraint from the journal."
 msgstr ""
 "Das Datum Ihrer Buchung fällt nicht in die festgelegte Periode. Sie müssen "
-"das Datum anpassen, oder diese Einschränkung vom Bericht entfernen."
+"das Datum anpassen oder diese Einschränkung vom Bericht entfernen."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_report_general_ledger
@@ -963,7 +962,7 @@
 "Click on compute button."
 msgstr ""
 "Steuern fehlen!\n"
-"Drücken Sie auf den \"aktualisieren\" Knopf"
+"Drücken Sie auf den \"Aktualisieren\"-Button"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_subscription_line
@@ -996,12 +995,12 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_journal_report
 msgid "Account Analytic Journal"
-msgstr "Kostenstellen Journal"
+msgstr "Kostenstellenjournal"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Send by Email"
-msgstr "E-mail senden"
+msgstr "Per E-Mail versenden"
 
 #. module: account
 #: help:account.central.journal,amount_currency:0
@@ -1193,7 +1192,7 @@
 msgstr ""
 "Wenn das Steuerkonto auch Bestandteil des Steuerkontenplans ist,  weist "
 "dieses Konto auch einen Betrag im Feld Steuern auf. Dieses Feld weist in "
-"diesem Fall dann den Messbetrag, i.d.R. den Netto Rechnungsbetrag auf, der "
+"diesem Fall dann den Messbetrag, i.d.R. den Netto-Rechnungsbetrag auf, der "
 "dann die Basis für die Steuerberechnung ist."
 
 #. module: account
@@ -1236,7 +1235,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:195
 #, python-format
 msgid "No Analytic Journal !"
-msgstr "Kein Kostenstellen Journal"
+msgstr "Kein Kostenstellen-Journal"
 
 #. module: account
 #: report:account.partner.balance:0
@@ -1244,7 +1243,7 @@
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_3rdparty_account_balance
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_partner_balance_report
 msgid "Partner Balance"
-msgstr "Partner Saldenliste"
+msgstr "Partner-Saldenliste"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_gain_loss
@@ -1279,7 +1278,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.bank.accounts.wizard,acc_name:0
 msgid "Account Name."
-msgstr "Konto Bezeichnung"
+msgstr "Kontenbezeichnung"
 
 #. module: account
 #: field:account.journal,with_last_closing_balance:0
@@ -1350,7 +1349,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,sale_refund_journal_id:0
 msgid "Sale refund journal"
-msgstr "Kundengutschriften Journal"
+msgstr "Kundengutschriften-Journal"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree
@@ -1376,7 +1375,7 @@
 "Barzahlungen.\n"
 "                Alle täglichen Ein- und Auszahlungen können aufgezeichnet "
 "werden. \n"
-"                Das Bargeld kann gezählt werden, Einzahlungen von "
+"                Das Barbestand kann erfasstt werden, Einzahlungen von "
 "Wechselgeld  sowie \n"
 "                Entnahmen der Tageseinnahmen können gebucht werden . \n"
 "              </p>\n"
@@ -1403,7 +1402,7 @@
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0
 msgid "Confirm statement"
-msgstr "Bestätige Bankauszug"
+msgstr "Bankauszug bestätigen"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,foreign_balance:0
@@ -1411,7 +1410,7 @@
 "Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary "
 "currency for this account."
 msgstr ""
-"Gesamtbetrag der Buchungen in Alternativwährung in der Alternativwährung "
+"Gesamtbetrag der Buchungen (in Alternativwährung) in der Alternativwährung "
 "dieses Kontos ausgegeben."
 
 #. module: account
@@ -1493,7 +1492,7 @@
 #: help:account.invoice,origin:0
 #: help:account.invoice.line,origin:0
 msgid "Reference of the document that produced this invoice."
-msgstr "Referenz Dokumente der Rechnung"
+msgstr "Referenzdokumente der Rechnung"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -1557,7 +1556,7 @@
 #, python-format
 msgid "You can only change currency for Draft Invoice."
 msgstr ""
-"Die Währung kann nur bei einer Rechnung im Entwurf Zustand geändert werden"
+"Die Währung kann nur bei einer Rechnung im Entwurfszustand geändert werden"
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -1660,14 +1659,14 @@
 #. module: account
 #: field:account.invoice.report,state:0
 msgid "Invoice Status"
-msgstr "Status Rechnung"
+msgstr "Rechnungsstatus"
 
 #. module: account
 #: view:account.open.closed.fiscalyear:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_open_closed_fiscalyear
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_wizard_account_open_closed_fiscalyear
 msgid "Cancel Closing Entries"
-msgstr "Abbrechen Abschlussbuchungen"
+msgstr "Abschlussbuchungen abbrechen"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -1708,7 +1707,7 @@
 "There is no default debit account defined \n"
 "on journal \"%s\"."
 msgstr ""
-"Es fehlt noch der Standard Debitor \n"
+"Es fehlt noch der Standard-Debitor \n"
 "für das Buchungsjournal \"%s\" ."
 
 #. module: account
@@ -1719,7 +1718,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_cost_ledger
 msgid "Account Analytic Cost Ledger"
-msgstr "Kostenstellen Buchhaltung"
+msgstr "Kostenstellen-Buchhaltung"
 
 #. module: account
 #: view:account.model:0
@@ -1776,12 +1775,12 @@
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
 msgid "eInvoicing & Payments"
-msgstr "eRechnung & Zahlungen"
+msgstr "E-Rechnungen & Zahlungen"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
 msgid "Cost Ledger for Period"
-msgstr "Kostenstellen Umsatz der Periode"
+msgstr "Kostenstellen-Umsatz der Periode"
 
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
@@ -1820,7 +1819,7 @@
 #: field:account.tax.code,code:0
 #: field:account.tax.code.template,code:0
 msgid "Case Code"
-msgstr "Vorgang Nummer"
+msgstr "Vorgangsnummer"
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,company_footer:0
@@ -1881,7 +1880,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Unposted Journal Items"
-msgstr "Nicht Verbuchte Journaleinträge"
+msgstr "Nicht verbuchte Journaleinträge"
 
 #. module: account
 #: view:account.chart.template:0
@@ -1941,9 +1940,9 @@
 "            "
 msgstr ""
 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
-"                Klicken Sie um einen neuen Kontotyp zu erstellen.\n"
+"                Klicken Sie um einen neuen Kontentyp zu erstellen.\n"
 "              </p><p>\n"
-"                Der Kontotyp legt fest, wie ein Konto in einem "
+"                Der Kontentyp legt fest, wie ein Konto in einem "
 "Buchungsjournal  \n"
 "                angewendet wird. Die Abgrenzungs-Methode eines Kontos "
 "bestimmt\n"
@@ -2007,7 +2006,7 @@
 "gerundet, um abschließend die Steuer des Auftrags über die Summe der "
 "einzelnen Auftragszeilen zu berechnen. Bei Auswahl 'Global Runden': Die "
 "Steuern werden je Zeile berechnet, summiert und abschließend global für den "
-"gesamten Auftrag gerundet. Falls Sie zu Brutto Preisen inklusive Steuern "
+"gesamten Auftrag gerundet. Falls Sie zu Bruttopreisen inklusive Steuern "
 "verkaufen möchten, sollten Sie 'Runden pro Zeile' einstellen, um "
 "sicherzustellen dass der Gesamtbetrag des Auftrags der Summe aller einzelnen "
 "Auftragszeilen entspricht."
@@ -2016,7 +2015,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_type_sales_tree_all
 #: view:report.account_type.sales:0
 msgid "Sales by Account Type"
-msgstr "Verkäufe nach Kontotypen"
+msgstr "Verkäufe nach Kontentypen"
 
 #. module: account
 #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_15days
@@ -2166,7 +2165,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,module_account_check_writing:0
 msgid "Pay your suppliers by check"
-msgstr "Lieferantenzahlung durch Scheck"
+msgstr "Lieferantenzahlung per Scheck"
 
 #. module: account
 #: field:account.move.line.reconcile,credit:0
@@ -2357,7 +2356,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,currency_id:0
 msgid "Default company currency"
-msgstr "Standard Währung"
+msgstr "Standardwährung"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,move_id:0
@@ -2407,7 +2406,7 @@
 #: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0
 #: field:account.invoice,message_follower_ids:0
 msgid "Followers"
-msgstr "Followers"
+msgstr "Follower"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal
@@ -2433,7 +2432,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_aged_trial_balance
 msgid "Account Aged Trial balance Report"
-msgstr "Auswertung Altersstruktur Forderungen"
+msgstr "Auswertung Alter der Forderungen"
 
 #. module: account
 #: view:account.fiscalyear.close.state:0
@@ -2578,7 +2577,7 @@
 #: code:addons/account/wizard/account_move_bank_reconcile.py:53
 #, python-format
 msgid "Standard Encoding"
-msgstr "Standard Eingabe"
+msgstr "Standardeingabe"
 
 #. module: account
 #: view:account.journal.select:0
@@ -2629,7 +2628,7 @@
 #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_net
 #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_net
 msgid "30 Net Days"
-msgstr "30 Tage Netto"
+msgstr "30 Tage netto"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_cash_statement.py:256
@@ -2797,7 +2796,7 @@
 #: help:accounting.report,fiscalyear_id:0
 #: help:accounting.report,fiscalyear_id_cmp:0
 msgid "Keep empty for all open fiscal year"
-msgstr "Lasse leer für alle offenen Geschäftsjahre"
+msgstr "Leer lassen für alle offenen Geschäftsjahre"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:653
@@ -2817,7 +2816,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.addtmpl.wizard:0
 msgid "Create an Account Based on this Template"
-msgstr "Erstelle ein Konto auf Basis der Vorlage"
+msgstr "Erstellt ein Konto auf Basis der Vorlage"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:933
@@ -2843,7 +2842,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.sequence.fiscalyear,sequence_main_id:0
 msgid "Main Sequence"
-msgstr "Haupt Sequenz"
+msgstr "Hauptsequenz"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_bank_statement.py:478
@@ -2852,7 +2851,7 @@
 "In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete "
 "related journal items."
 msgstr ""
-"Um einen Bankauszug zu löschen müssen Sie diesen zuerst Stornieren, um die "
+"Um einen Bankauszug zu löschen müssen Sie diesen zuerst stornieren, um die "
 "dazugehörigen Buchungen zu löschen."
 
 #. module: account
@@ -2875,7 +2874,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:579
 #, python-format
 msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s."
-msgstr "Sie können das abgeschlossene Konto %s %s nicht mehr buchen."
+msgstr "Sie können in das abgeschlossene Konto %s %s nicht mehr buchen."
 
 #. module: account
 #: field:account.period.close,sure:0
@@ -2906,7 +2905,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.partner.reconcile.process:0
 msgid "Partner Reconciliation"
-msgstr "Offene Posten Ausgleich bei Partnern"
+msgstr "Offene Postenausgleich bei Partnern"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -3163,7 +3162,7 @@
 #. module: account
 #: sql_constraint:account.model.line:0
 msgid "Wrong credit or debit value in model, they must be positive!"
-msgstr "Soll und Haben Beträge müssen positiv sein"
+msgstr "Soll- und Haben-Beträge müssen positiv sein"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_reconciliation0
@@ -3239,7 +3238,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,parent_id:0
 msgid "Parent Chart Template"
-msgstr "Ãœbergeordnete Kontenplan Vorlage"
+msgstr "Ãœbergeordnete Kontenplanvorlage"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,parent_id:0
@@ -3348,7 +3347,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:195
 #, python-format
 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
-msgstr "Sie müssen ein Kostenstellen Journal im '%s' Journal definieren!"
+msgstr "Sie müssen ein Kostenstellenjournal im '%s' Journal definieren!"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:781
@@ -3367,8 +3366,8 @@
 "You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial "
 "balance."
 msgstr ""
-"Sie benötigen ein Jahreswechsel Journal mit der Einstellung "
-"\"Zentralisierung Gegenkonto\" für die Buchung der Jahreseröffnung."
+"Sie benötigen ein Jahreswechseljournal mit der Einstellung \"Zentralisierung "
+"Gegenkonto\" für die Buchung der Jahreseröffnung."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_list
@@ -3441,7 +3440,7 @@
 #. module: account
 #: field:wizard.multi.charts.accounts,only_one_chart_template:0
 msgid "Only One Chart Template Available"
-msgstr "Es ist nur eine Kontoplan Vorlage verfügbar"
+msgstr "Es ist nur eine Kontoplanvorlage verfügbar"
 
 #. module: account
 #: view:account.chart.template:0
@@ -3473,7 +3472,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,date_stop:0
 msgid "End date"
-msgstr "Ende Datum"
+msgstr "Enddatum"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.tax,base_amount:0
@@ -3483,7 +3482,7 @@
 #. module: account
 #: field:wizard.multi.charts.accounts,sale_tax:0
 msgid "Default Sale Tax"
-msgstr "Standard Steuer Verkauf"
+msgstr "Standardsteuer Verkauf"
 
 #. module: account
 #: help:account.model.line,date_maturity:0
@@ -3614,7 +3613,7 @@
 "software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions "
 "always use the rate at date."
 msgstr ""
-"Dies bestimmt,wie der Wechselkurs für ausgehende Transaktionen berechnet "
+"Dies bestimmt, wie der Wechselkurs für ausgehende Transaktionen berechnet "
 "wird. In den meisten Ländern ist \"Durchschnitt\" die legale Methode, aber "
 "nur wenige Systeme können dies. Für Importe von anderen Systemen muss daher "
 "ggf. der Tageskurs verwendet werden. Eingehende Transkationen verwenden "
@@ -3675,7 +3674,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.invoice.tax,base_code_id:0
 msgid "The account basis of the tax declaration."
-msgstr "Das Basis Konto für die Steuererklärung"
+msgstr "Das Basiskonto für die Steuererklärung"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account,type:0
@@ -3695,7 +3694,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.move.line,analytic_lines:0
 msgid "Analytic lines"
-msgstr "Kostenstellen Buchungen"
+msgstr "Kostenstellen-Buchungen"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -3953,7 +3952,7 @@
 "werden.\n"
 "'Saldo' bedeutet, dass ein aktueller Saldo zum Stichtag des Jahreswechsels "
 "als Eröffnung im Folgejahr gebucht wird (z.B. bei Kasse, Bank).\n"
-"'Alle Buchungen' bedeutet dass ausnahmslos, alle Buchungen auf dem Konto in "
+"'Alle Buchungen' bedeutet, dass ausnahmslos alle Buchungen auf dem Konto in "
 "das Folgejahr transferiert werden.\n"
 "'Offene Posten' kopiert alle Journalbuchungen, die nicht ausgegelichen sind "
 "auf den ersten Tag der ersten Periode des neuen Geschäftsjahres."
@@ -4115,8 +4114,8 @@
 "quotations with a button \"Pay with  Paypal\" in automated emails or through "
 "the OpenERP portal."
 msgstr ""
-"Paypal Konto (E-Mail) für den Empfang von Online Zahlungen (Kreditkarte "
-"etc.) Durch Hinterlegen des Paypal Kontos kann ein Kunde durch einfachen "
+"Paypal-Konto (E-Mail) für den Empfang von Online Zahlungen (Kreditkarte "
+"etc.) Durch Hinterlegen des Paypal-Kontos kann ein Kunde durch einfachen "
 "Klick auf den Button \"Bezahlen mit Paypal\" die offenen Positionen auf dem "
 "Konto einsehen und begleichen."
 
@@ -4146,7 +4145,7 @@
 #: field:account.tax.code,notprintable:0
 #: field:account.tax.code.template,notprintable:0
 msgid "Not Printable in Invoice"
-msgstr "Nicht Druckbar in Rechnung"
+msgstr "Nicht druckbar in Rechnung"
 
 #. module: account
 #: report:account.vat.declaration:0
@@ -4187,7 +4186,7 @@
 "Sie können folgendermassen vorgehen:\n"
 "                                    Direkt Gutschrift buchen oder zuerst im "
 "Entwurf belassen, \n"
-"                                    um zuerst den Original Beleg von\n"
+"                                    um zuerst den Originalbeleg von\n"
 "                                    Ihrem Kunden / Lieferanten zu erhalten."
 
 #. module: account
@@ -4264,7 +4263,7 @@
 "              </p><p>\n"
 "                Der elektronische Rechnungsversand erleichtert und "
 "beschleunigt nochmals den \n"
-"                Zahlungsausgleich. Ihre Kunden bekommen per E-Mail "
+"                Zahlungsausgleich. Ihre Kunden bekommen per E-Mail-"
 "Rechnungen gesendet, die\n"
 "                dann auf schnellem Weg Online bezahlt werden können und/oder "
 "in das eigene \n"
@@ -4334,7 +4333,7 @@
 "Please create one from the configuration of the accounting menu."
 msgstr ""
 "Für dieses Datum wurde noch kein Geschäftsjahr angelegt:\n"
-"Bitte erstellen Sie ein Datum über das Konfiguration Menü der Finanzen."
+"Bitte erstellen Sie ein Datum über das Konfigurationsmenü der Finanzen."
 
 #. module: account
 #: view:account.addtmpl.wizard:0
@@ -4666,7 +4665,7 @@
 #, python-format
 msgid "The journal must have default credit and debit account."
 msgstr ""
-"Das Journal sollte mindestens ein Standard Konto für Soll / Haben Buchungen "
+"Das Journal sollte mindestens ein Standardkonto für Soll-/ Haben-Buchungen "
 "beinhalten."
 
 #. module: account
@@ -4689,7 +4688,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.journal,analytic_journal_id:0
 msgid "Journal for analytic entries"
-msgstr "Kostenstellen Journal"
+msgstr "Kostenstellen-Journal"
 
 #. module: account
 #: constraint:account.aged.trial.balance:0
@@ -4782,9 +4781,9 @@
 "debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized "
 "counterpart."
 msgstr ""
-"Der beste Ansatz ist die Auswahl eines Jahreswechsel Journals, damit alle "
+"Der beste Ansatz ist die Auswahl eines Jahreswechsel-Journals, damit alle "
 "Eröffnungs- und Abschlussbuchungen in einem Journal zentral gebucht werden "
-"können. Beachten Sie zu diesem Zweck beim Journal Soll / Haben Konten des "
+"können. Beachten Sie zu diesem Zweck beim Journal Soll-/ Haben-Konten des "
 "Typs 'Jahreswechsel' zu hinterlegen, sowie 'Zentralisierung Gegenkonto' zu "
 "aktivieren."
 
@@ -4797,7 +4796,7 @@
 #: view:account.invoice:0
 #: view:account.subscription:0
 msgid "Set to Draft"
-msgstr "Setze auf Entwurf"
+msgstr "Auf 'Entwurf' setzen"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form
@@ -4807,7 +4806,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.partner.balance,display_partner:0
 msgid "Display Partners"
-msgstr "Anzeige Partner"
+msgstr "Partner anzeigen"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -4863,7 +4862,7 @@
 #: field:account.tax.template,name:0
 #: report:account.vat.declaration:0
 msgid "Tax Name"
-msgstr "Steuer Bezeichnung"
+msgstr "Steuerbezeichnung"
 
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
@@ -4937,9 +4936,9 @@
 "9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal  entries like: "
 "0.0231 EUR."
 msgstr ""
-"Eine Nachkommastellen Genauigkeit von 2 ermöglicht Buchungen mit auf 2 "
+"Eine Nachkommastellengenauigkeit von 2 ermöglicht Buchungen mit auf 2 "
 "Stellen auf- oder abgerundeten Beträgen wie z.B. 9,99 EUR, eine "
-"Nachkommastellen Genauigkeit von 4 ermöglicht Buchungen wie z.B.: 0,0231 EUR."
+"Nachkommastellengenauigkeit von 4 ermöglicht Buchungen wie z.B.: 0,0231 EUR."
 
 #. module: account
 #: field:account.account,shortcut:0
@@ -5001,7 +5000,7 @@
 #, python-format
 msgid "You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!"
 msgstr ""
-"Sie müssen ein Kostenstellen Journal für das Journal '%s' hinterlegen!"
+"Sie müssen ein Kostenstellenjournal für das Journal '%s' hinterlegen!"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplieranalyticcost0
@@ -5068,8 +5067,8 @@
 "Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\\"
 "Configuration\\Accounting menu."
 msgstr ""
-"Kontenplan kann nicht gefunden werden, sie sollten diesen über Einstellungen "
-"/ Konfiguration / Finanzen anlegen."
+"Kontenplan kann nicht gefunden werden, Sie sollten diesen über "
+"Einstellungen/ Konfiguration/ Finanzen anlegen."
 
 #. module: account
 #: field:account.entries.report,product_uom_id:0
@@ -5237,7 +5236,7 @@
 #: report:account.analytic.account.balance:0
 #: report:account.central.journal:0
 msgid "Account Name"
-msgstr "Konto Bezeichnung"
+msgstr "Kontenbezeichnung"
 
 #. module: account
 #: help:account.fiscalyear.close,report_name:0
@@ -5269,7 +5268,7 @@
 #: view:account.account.template:0
 #: view:account.chart.template:0
 msgid "Account Template"
-msgstr "Konto Vorlage"
+msgstr "Kontenvorlage"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -5404,12 +5403,12 @@
 #. module: account
 #: field:account.journal,type_control_ids:0
 msgid "Type Controls"
-msgstr "Kontoarten Auswahl"
+msgstr "Kontenarten-Auswahl"
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,default_credit_account_id:0
 msgid "It acts as a default account for credit amount"
-msgstr "Fungiert als Standardkonto für die Haben Buchung in diesem Journal"
+msgstr "Fungiert als Standardkonto für die Haben-Buchung in diesem Journal"
 
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
@@ -5437,7 +5436,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,group_proforma_invoices:0
 msgid "Allows you to put invoices in pro-forma state."
-msgstr "Ermöglicht Pro-Forma Abrechnung"
+msgstr "Ermöglicht Pro-Forma-Abrechnung"
 
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
@@ -5465,7 +5464,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_subscription_generate
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_generate_subscription
 msgid "Generate Entries"
-msgstr "Buchungen (Automatisch)"
+msgstr "Buchungen (automatisch)"
 
 #. module: account
 #: help:account.vat.declaration,chart_tax_id:0
@@ -5513,7 +5512,7 @@
 #: field:account.tax,ref_tax_code_id:0
 #: field:account.tax.template,ref_tax_code_id:0
 msgid "Refund Tax Code"
-msgstr "Gutschrift Umsatzsteuer"
+msgstr "Gutschrift für Umsatzsteuer"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -5532,8 +5531,9 @@
 "printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it "
 "comes in 'Done' status."
 msgstr ""
-"Die Periodenstatus ist jetzt 'Offen'. Durch die \"Druckausgabe\" ändert sich "
-"dadurch der Status."
+"Die Periodenstatus ist jetzt \"Offen\". Durch die \"Druckausgabe\" ändert "
+"sich dadurch der Status auf 'Gedruckt'. Wenn alle Transaktionen "
+"abgeschlossen sind wird er zu 'Abgeschlossen (done)'."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:3205
@@ -5544,7 +5544,7 @@
 #. module: account
 #: view:res.partner:0
 msgid "Accounting-related settings are managed on"
-msgstr "Buchhaltung spezifische Einstellungen werden gemanagt durch"
+msgstr "Buchhaltung - spezifische Einstellungen - werden gemanagt durch"
 
 #. module: account
 #: field:account.fiscalyear.close,fy2_id:0
@@ -5562,7 +5562,7 @@
 #: view:report.invoice.created:0
 #: field:res.partner,invoice_ids:0
 msgid "Invoices"
-msgstr "Rechnung"
+msgstr "Rechnungen"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0
@@ -5628,7 +5628,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.use.model:0
 msgid "Use Model"
-msgstr "Benutze Modellvorlage"
+msgstr "Buchungsvorlage verwenden"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,partner_bank_id:0
@@ -5709,7 +5709,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.tax,type_tax_use:0
 msgid "Tax Application"
-msgstr "Steuer Anwendung"
+msgstr "Steueranwendung"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:922
@@ -5745,7 +5745,7 @@
 #: field:account.analytic.inverted.balance,date2:0
 #: field:account.analytic.journal.report,date2:0
 msgid "End of period"
-msgstr "Ende Periode"
+msgstr "Periodenende"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaymentorder0
@@ -5765,7 +5765,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.fiscalyear.close:0
 msgid "Generate Fiscal Year Opening Entries"
-msgstr "Erzeuge Jahreseröffnungsbuchungen"
+msgstr "Jahreseröffnungsbuchungen erzeugen"
 
 #. module: account
 #: model:res.groups,name:account.group_account_user
@@ -5789,12 +5789,12 @@
 #. module: account
 #: field:account.journal,group_invoice_lines:0
 msgid "Group Invoice Lines"
-msgstr "Zusammenfassen Rechnungszeilen"
+msgstr "Rechnungszeilen zusammenfassen"
 
 #. module: account
 #: view:account.automatic.reconcile:0
 msgid "Close"
-msgstr "Fertig"
+msgstr "Schließen"
 
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement.line,move_ids:0
@@ -5815,7 +5815,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
 msgid "Cancel Statement"
-msgstr "Abbrechen Bankauszug"
+msgstr "Bankauszug abbrechen"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,module_account_accountant:0
@@ -5823,7 +5823,7 @@
 "If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, "
 "but not accounting (Journal Items, Chart of  Accounts, ...)"
 msgstr ""
-"Bei Deaktivierung, können Sie abrechnen und Zahlungen ausgleichen aber nicht "
+"Bei Deaktivierung können Sie abrechnen und Zahlungen ausgleichen aber nicht "
 "buchen (Journale, Kontenplan, ...)"
 
 #. module: account
@@ -5947,7 +5947,7 @@
 "encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last "
 "choice assumes that the set of tax defined on this template is complete"
 msgstr ""
-"Hier können Sie entscheiden, ob Sie Einkaufs und Verkaufssteuern selbst "
+"Hier können Sie entscheiden, ob Sie Einkaufs- und Verkaufssteuern selbst "
 "einrichten wollen oder aus einer Liste auswählen. Letzeres setzt voraus, "
 "dass die Vorlage komplett ist."
 
@@ -5974,7 +5974,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.invoice,sent:0
 msgid "It indicates that the invoice has been sent."
-msgstr "Unter der Annahme Rechnung gesendet wurde"
+msgstr "Unter der Annahme, dass die Rechnung gesendet wurde"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax.template,description:0
@@ -5996,7 +5996,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Pro Forma Invoice "
-msgstr "Pro Form Rechnung "
+msgstr "Pro Forma-Rechnung "
 
 #. module: account
 #: selection:account.subscription,period_type:0
@@ -6032,7 +6032,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.journal,allow_date:0
 msgid "Check Date in Period"
-msgstr "Prüfe Datum in Periode"
+msgstr "Datum in Periode prüfen"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.final_accounting_reports
@@ -6054,7 +6054,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.tax.template:0
 msgid "Compute Code (if type=code)"
-msgstr "Berechne Quellcode (if type=code)"
+msgstr "Quellcode (if type=code) berechnen"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:508
@@ -6062,7 +6062,7 @@
 msgid ""
 "Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one."
 msgstr ""
-"Es existiert noch kein Kontenplan für dieses Unternehmen, sie sollten einen "
+"Es existiert noch kein Kontenplan für dieses Unternehmen. Sie sollten einen "
 "anlegen."
 
 #. module: account
@@ -6131,7 +6131,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.journal,update_posted:0
 msgid "Allow Cancelling Entries"
-msgstr "Storno erlauben?"
+msgstr "Storno erlauben"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:44
@@ -6143,7 +6143,7 @@
 msgstr ""
 "Fälligkeitsdatum der Buchung, die durch die wiederkehrende Buchungsvorlage "
 "'%s' auf Basis der Zahlungsbedingungen des Partners ermittelt wird. Bitte "
-"weisen Sie Ihren Partnern gültigen Zahlungsbedngungen zu."
+"weisen Sie Ihren Partnern gültigen Zahlungsbedingungen zu."
 
 #. module: account
 #: field:account.tax.code,sign:0
@@ -6191,7 +6191,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.invoice,supplier_invoice_number:0
 msgid "Supplier Invoice Number"
-msgstr "Eingangsrechnung Nummer"
+msgstr "Eingangsrechnungs-Nummer"
 
 #. module: account
 #: help:account.payment.term.line,days:0
@@ -6265,7 +6265,7 @@
 #: view:account.config.settings:0
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_analytic_accounting
 msgid "Analytic Accounting"
-msgstr "Kostenstellen Auswertungen"
+msgstr "Kostenstellen-Auswertungen"
 
 #. module: account
 #: help:account.payment.term.line,value:0
@@ -6283,7 +6283,7 @@
 #: field:account.partner.ledger,initial_balance:0
 #: field:account.report.general.ledger,initial_balance:0
 msgid "Include Initial Balances"
-msgstr "Inkludiere Eröffnungsbilanz"
+msgstr "Eröffnungsbilanz einbeziehen"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.tax:0
@@ -6303,7 +6303,7 @@
 #: field:account.tax.template,ref_tax_sign:0
 #: field:account.tax.template,tax_sign:0
 msgid "Tax Code Sign"
-msgstr "Steuer Vorzeichen"
+msgstr "Steuervorzeichen"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_report_invoice_created
@@ -6313,12 +6313,12 @@
 #. module: account
 #: field:account.fiscalyear,end_journal_period_id:0
 msgid "End of Year Entries Journal"
-msgstr "Journal Eröffnungsbuchungen"
+msgstr "Journal-Eröffnungsbuchungen"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Draft Refund "
-msgstr "Entwurf Gutschrift "
+msgstr "Gutschriftsentwurf "
 
 #. module: account
 #: view:cash.box.in:0
@@ -6350,7 +6350,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.entries.report,quantity:0
 msgid "Products Quantity"
-msgstr "Produkt Menge"
+msgstr "Produktmenge"
 
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
@@ -6366,7 +6366,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_change_currency
 #: model:ir.model,name:account.model_account_change_currency
 msgid "Change Currency"
-msgstr "Ändere Währung"
+msgstr "Währung ändern"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_accountingentries0
@@ -6383,7 +6383,7 @@
 #: view:account.bank.statement:0
 #: field:account.bank.statement,opening_details_ids:0
 msgid "Opening Cashbox Lines"
-msgstr "Öffne Kassenbeleg"
+msgstr "Kassenbeleg öffnen"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -6395,7 +6395,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Customer Invoices And Refunds"
-msgstr "Kunden Rechnungen und Gutschriften"
+msgstr "Kundenrechnungen und Gutschriften"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.line,amount_currency:0
@@ -6408,7 +6408,7 @@
 #. module: account
 #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0
 msgid "Round per Line"
-msgstr "Runden in Zeile"
+msgstr "In Zeile runden"
 
 #. module: account
 #: report:account.analytic.account.balance:0
@@ -6449,7 +6449,7 @@
 "              </p><p>\n"
 "                Ein Buchungssatz besteht aus mehreren Buchungszeilen, die "
 "entweder \n"
-"                Soll- oder Haben Buchungen sein können .  \n"
+"                Soll- oder Haben-Buchungen sein können.  \n"
 "              </p><p>\n"
 "                OpenERP erstellt automatisch Buchungssätze für folgende "
 "Geschäftsvorfälle: \n"
@@ -6499,7 +6499,7 @@
 "be chosen as the power of the automatic reconciliation"
 msgstr ""
 "Anzahl der maximalen Teilbeträge die für einen gegenseitigen Ausgleich von "
-"Rechnungen und Zahlungen  kombiniert werden dürfen, um automatisch eine "
+"Rechnungen und Zahlungen  kombiniert werden dürfen, um automatisch einen "
 "Saldenausgleich für das ausgewählte Konto herbeizuführen."
 
 #. module: account
@@ -6512,7 +6512,7 @@
 #: view:account.fiscal.position.template:0
 #: field:account.fiscal.position.template,name:0
 msgid "Fiscal Position Template"
-msgstr "Steuerzuordnung Vorlage"
+msgstr "Steuerzuordnung-Vorlage"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -6524,7 +6524,7 @@
 #: view:account.chart:0
 #: view:account.tax.chart:0
 msgid "Open Charts"
-msgstr "Öffne Kontenplan"
+msgstr "Kontenplan öffnen"
 
 #. module: account
 #: field:account.central.journal,amount_currency:0
@@ -6539,7 +6539,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
 msgid "Open CashBox"
-msgstr "Öffne Barkasse"
+msgstr "Barkasse öffnen"
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
@@ -6554,7 +6554,7 @@
 #. module: account
 #: constraint:account.move.line:0
 msgid "You cannot create journal items on an account of type view."
-msgstr "Es darf nicht auf Ansicht Konten gebucht werden."
+msgstr "Es darf nicht in Ansicht auf Konten gebucht werden."
 
 #. module: account
 #: selection:account.payment.term.line,value:0
@@ -6573,19 +6573,19 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile
 msgid "Account Automatic Reconcile"
-msgstr "Automatischer Offene Posten Ausgleich"
+msgstr "Automatischer Offene Posten-Ausgleich"
 
 #. module: account
 #: view:account.move:0
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Journal Item"
-msgstr "Journal Buchung"
+msgstr "Journalbuchung"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_close
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_wizard_fy_close
 msgid "Generate Opening Entries"
-msgstr "Erstelle Vortragsbuchungen"
+msgstr "Vortragsbuchungen erstellen"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,type:0
@@ -6600,7 +6600,7 @@
 #. module: account
 #: field:report.invoice.created,create_date:0
 msgid "Create Date"
-msgstr "Datum Erstellung"
+msgstr "Erstelldatum"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.journal:0
@@ -6608,18 +6608,18 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_form
 #: model:ir.ui.menu,name:account.account_def_analytic_journal
 msgid "Analytic Journals"
-msgstr "Kostenstellen Journale"
+msgstr "Kostenstellen-Journale"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,child_id:0
 msgid "Child Accounts"
-msgstr "untergeordnete Konten"
+msgstr "Untergeordnete Konten"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1117
 #, python-format
 msgid "Move name (id): %s (%s)"
-msgstr "Buchung Bezeichnung (id): %s (%s)"
+msgstr "Buchungs-Bezeichnung (id): %s (%s)"
 
 #. module: account
 #: view:account.move.line.reconcile:0
@@ -6697,7 +6697,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.fiscal.position.account.template,position_id:0
 msgid "Fiscal Mapping"
-msgstr "Steuer Umschlüsselung"
+msgstr "Steuer-Umschlüsselung"
 
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
@@ -6730,8 +6730,8 @@
 msgstr ""
 "Durch diese Ansicht erhalten Sie mehrdimensionale Ansichten auf Ihre "
 "Finanzkonten. Diese Perspektive zeigt Ihnen Ihre Salden und Verkehrszahlen "
-"sowie diverse andere Kriterien und Werte die im Auswahldialog gewählt werden "
-"können."
+"sowie diverse andere Kriterien und Werte, die im Auswahldialog gewählt "
+"werden können."
 
 #. module: account
 #: help:account.partner.reconcile.process,progress:0
@@ -6750,7 +6750,7 @@
 #: field:report.account.sales,period_id:0
 #: field:report.account_type.sales,period_id:0
 msgid "Force Period"
-msgstr "Erzwinge Periode"
+msgstr "Periode erzwingen"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_form
@@ -6812,7 +6812,7 @@
 #: field:accounting.report,filter:0
 #: field:accounting.report,filter_cmp:0
 msgid "Filter by"
-msgstr "Filter durch"
+msgstr "Filter nach"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:2334
@@ -6875,7 +6875,7 @@
 "belong to chart of accounts \"%s\"."
 msgstr ""
 "Es kann keine Journalbuchung erfolgen, da das Konto \"%s\" bislang nicht zum "
-"Kontoplan \"%s\" zugewiesen wurde."
+"Kontenplan \"%s\" zugewiesen wurde."
 
 #. module: account
 #: view:account.financial.report:0
@@ -6885,7 +6885,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax_template
 msgid "Template Tax Fiscal Position"
-msgstr "Steuer Zuordnung Vorlage"
+msgstr "Steuerzuordnung Vorlage"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,name:0
@@ -6919,7 +6919,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.journal.period,name:0
 msgid "Journal-Period Name"
-msgstr "Journal Periode Bezeichnung"
+msgstr "Journal Periodenbezeichnung"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.tax,factor_base:0
@@ -6951,7 +6951,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_entries_report
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_entries_report
 msgid "Analytic Entries Analysis"
-msgstr "Kostenstellen Buchungen"
+msgstr "Kostenstellen-Buchungen"
 
 #. module: account
 #: selection:account.aged.trial.balance,direction_selection:0
@@ -6969,7 +6969,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
 msgid "Analytic Entry"
-msgstr "Kostenstellen Buchung"
+msgstr "Kostenstellen-Buchung"
 
 #. module: account
 #: view:res.company:0
@@ -6994,7 +6994,7 @@
 "(i.e. paid) in the system."
 msgstr ""
 "Sobald der Zahlungsausgleich erfolgt ist, wechselt der Status der Rechnung "
-"zu 'Erledigt' (d. h. Bezahlt)."
+"zu 'Erledigt' (d. h. bezahlt)."
 
 #. module: account
 #: view:account.chart.template:0
@@ -7006,7 +7006,7 @@
 #: view:account.analytic.line:0
 #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_line
 msgid "Analytic Line"
-msgstr "Kostenstellen Buchung"
+msgstr "Kostenstellen-Buchung"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form
@@ -7078,7 +7078,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_template_form
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_template_form
 msgid "Account Templates"
-msgstr "Konto Vorlagen"
+msgstr "Kontenvorlagen"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,complete_tax_set:0
@@ -7106,12 +7106,12 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Open and Paid Invoices"
-msgstr "Offene und Bezahlte Rechnungen"
+msgstr "Offene und bezahlte Rechnungen"
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,display_detail:0
 msgid "Display children flat"
-msgstr "Zeige abhängige Konten in flacher Liste"
+msgstr "Abhängige Konten in flacher Liste anzeigen"
 
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
@@ -7121,12 +7121,12 @@
 #. module: account
 #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0
 msgid "Select a fiscal year to close"
-msgstr "Wähle abzuschließendes Geschäftsjahr"
+msgstr "Abzuschließendes Geschäftsjahr wählen"
 
 #. module: account
 #: help:account.chart.template,tax_template_ids:0
 msgid "List of all the taxes that have to be installed by the wizard"
-msgstr "Liste der Steuern die durch den Assistenten installiert werden"
+msgstr "Liste der Steuern, die durch den Assistenten installiert werden"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_intracom
@@ -7207,17 +7207,17 @@
 msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match."
 msgstr ""
 "Das Unternehmen des gebuchten Kontos der Rechnungszeile und der "
-"Rechnungsaussteller stimmt nicht überein."
+"Rechnungsaussteller stimmen nicht überein."
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Other Info"
-msgstr "Weitere Info"
+msgstr "Weitere Infos"
 
 #. module: account
 #: field:account.journal,default_credit_account_id:0
 msgid "Default Credit Account"
-msgstr "Standard Habenkonto"
+msgstr "Standard-Haben-Konto"
 
 #. module: account
 #: help:account.analytic.line,currency_id:0
@@ -7276,17 +7276,17 @@
 #: code:addons/account/account.py:3465
 #, python-format
 msgid "Cannot generate an unused journal code."
-msgstr "Kann keinen nicht verwendeten Journal Code erzeugen."
+msgstr "Kann keinen nicht verwendeten Journalcode erzeugen."
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "force period"
-msgstr "Erzwinge Periode"
+msgstr "Periode erzwingen"
 
 #. module: account
 #: view:project.account.analytic.line:0
 msgid "View Account Analytic Lines"
-msgstr "Ansicht Kostenstellen Buchungen"
+msgstr "Ansicht Kostenstellen-Buchungen"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,internal_number:0
@@ -7305,8 +7305,8 @@
 "Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the "
 "computation of the next taxes"
 msgstr ""
-"Anzeige, inwieweit diese Steuer im Grundbetrag für die weitere Berechnung "
-"enthalten sein muß, oder nicht."
+"Anzeige, inwieweit diese Steuer im Steuergrundbetrag für die weitere "
+"Berechnung inbegriffen ist oder nicht."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_reconcile
@@ -7317,7 +7317,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_invert_balance
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_inverted_balance
 msgid "Inverted Analytic Balance"
-msgstr "Kostenstellen - Kostenarten Analyse"
+msgstr "Kostenstellen - Kostenarten-Analyse"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax.template,applicable_type:0
@@ -7337,7 +7337,7 @@
 "automatisch bei der Erzeugung der Buchungssätze berechnet. Die "
 "Zahlungsbedingung kann mehrere Fälligkeitsdaten berechnen, z.B. bei "
 "Fälligkeit von 50% sofort und 50% in 30 Tagen. Wenn Sie jedoch ein "
-"Fälligkeitsdatum manuell setzen möchten, stellen Sie sicher das keine "
+"Fälligkeitsdatum manuell setzen möchten, stellen Sie sicher, dass keine "
 "Zahlungsbedingung ausgewählt ist. Wenn Sie sowohl Zahlungsbedingung als auch "
 "das Fälligkeitsdatum frei lassen, wird die Rechnung sofort fällig gesetzt."
 
@@ -7348,7 +7348,7 @@
 "There is no opening/closing period defined, please create one to set the "
 "initial balance."
 msgstr ""
-"Es wurde noch keine spezifische Jahreswechsel Periode definiert. \r\n"
+"Es wurde noch keine spezifische Jahreswechselperiode definiert. \r\n"
 "Bitte erstellen Sie diese Perioden für die Erstellung einer Eröffnungsbilanz."
 
 #. module: account
@@ -7395,7 +7395,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_open_form
 #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_entries
 msgid "Analytic Journal Items"
-msgstr "Kostenstellen Buchungen"
+msgstr "Kostenstellen-Buchungen"
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,has_default_company:0
@@ -7410,7 +7410,7 @@
 "it will simply replace the old opening entries with the new ones."
 msgstr ""
 "Dieser Assistent generiert die Abschlussbuchungen für das ausgewählte "
-"Geschäftsjahr. Beachten Sie dabei, daß Sie diesen Assistenten mehrmals "
+"Geschäftsjahr. Beachten Sie dabei, dass Sie diesen Assistenten mehrmals "
 "durchführen können. Der ursprünglich vorgetragene Betrag wird dann dabei "
 "einfach aktualisiert."
 
@@ -7522,7 +7522,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.installer,has_default_company:0
 msgid "Has Default Company"
-msgstr "Hat Standard Unternehmen"
+msgstr "Hat Standardunternehmen"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_sequence_fiscalyear
@@ -7539,7 +7539,7 @@
 #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_journal
 #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_print
 msgid "Analytic Journal"
-msgstr "Kostenstellen Journal"
+msgstr "Kostenstellenjournal"
 
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
@@ -7564,7 +7564,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.model,name:0
 msgid "Model Name"
-msgstr "Buchungsvorlage Bezeichnung"
+msgstr "Bezeichnung der Buchungsvorlage"
 
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,property_account_expense_categ:0
@@ -7587,8 +7587,8 @@
 "If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that "
 "are linked to those transactions because they will not be disabled"
 msgstr ""
-"Wenn Sie die Kontenabstimmung rückgängig machen wollen, stellen Sie sicher "
-"das alle auf diese Buchungen bezogenen Aktionen rückgängig gemacht wurden, "
+"Wenn Sie die Kontenabstimmung rückgängig machen wollen, stellen Sie sicher, "
+"dass alle auf diese Buchungen bezogenen Aktionen rückgängig gemacht wurden, "
 "da sie nicht automatisiert zurückgesetzt werden"
 
 #. module: account
@@ -7604,7 +7604,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_analytic_entries_report
 msgid "Analytic Entries Statistics"
-msgstr "Statistik Kostenstellen Buchungen"
+msgstr "Statistik Kostenstellenbuchungen"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_analytic_line.py:142
@@ -7701,12 +7701,12 @@
 #. module: account
 #: model:process.transition.action,name:account.process_transition_action_createentries0
 msgid "Create entry"
-msgstr "Erzeuge Buchung"
+msgstr "Buchung anlegen"
 
 #. module: account
 #: view:account.open.closed.fiscalyear:0
 msgid "Cancel Fiscal Year Closing Entries"
-msgstr "Abbrechen Peridodenabschluss"
+msgstr "Peridodenabschluss abbrechen"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account.type,report_type:0
@@ -7749,7 +7749,7 @@
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_vat_declaration
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_vat_declaration
 msgid "Taxes Report"
-msgstr "Umsatzsteuer Anmeldung"
+msgstr "Umsatzsteuer-Anmeldung"
 
 #. module: account
 #: selection:account.journal.period,state:0
@@ -7759,7 +7759,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
 msgid "Project line"
-msgstr "Budget Projekt"
+msgstr "Projektbudget"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.tax,manual:0
@@ -7797,7 +7797,7 @@
 #: view:account.move:0
 #: field:account.move,to_check:0
 msgid "To Review"
-msgstr "Zu Prüfen"
+msgstr "Zu prüfen"
 
 #. module: account
 #: help:account.partner.ledger,initial_balance:0
@@ -7807,7 +7807,7 @@
 "row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter "
 "you've set."
 msgstr ""
-"Wenn ein Filter nach Datum oder Periode gewählt wird, können sie mit diesem "
+"Wenn ein Filter nach Datum oder Periode gewählt wird, können Sie mit diesem "
 "Kennzeichen steuern, ob eine Zeile mit Soll/Haben/Saldo der Ausgabe "
 "vorangestellt wird."
 
@@ -7869,12 +7869,12 @@
 #. module: account
 #: constraint:account.move.reconcile:0
 msgid "You can only reconcile journal items with the same partner."
-msgstr "Sie können lediglich Buchungssätze des selben Partners ausgleichen"
+msgstr "Sie können lediglich Buchungssätze desselben Partners ausgleichen"
 
 #. module: account
 #: view:account.journal.select:0
 msgid "Journal Select"
-msgstr "Wähle Journal"
+msgstr "Journal wählen"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -7961,7 +7961,7 @@
 "The currency chosen should be shared by the default accounts too."
 msgstr ""
 "Konfigurationsfehler !\n"
-"Die ausgewählte Währung sollte auch bei den verwendeten Standard Konten "
+"Die ausgewählte Währung sollte auch bei den verwendeten Standardkonten "
 "zugelassen werden."
 
 #. module: account
@@ -8005,7 +8005,7 @@
 #: field:account.tax.code,child_ids:0
 #: field:account.tax.code.template,child_ids:0
 msgid "Child Codes"
-msgstr "untergeordnete Schlüssel"
+msgstr "Untergeordnete Schlüssel"
 
 #. module: account
 #: constraint:account.fiscalyear:0
@@ -8014,8 +8014,7 @@
 "The start date of a fiscal year must precede its end date."
 msgstr ""
 "Fehler !\n"
-"Das Startdatum sollte nach dem Ende Datum des laufenden Geschäftsjahres "
-"enden."
+"Das Startdatum sollte nach dem Enddatum des laufenden Geschäftsjahres enden."
 
 #. module: account
 #: view:account.tax.template:0
@@ -8153,7 +8152,7 @@
 #: view:account.move:0
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Analytic Lines"
-msgstr "Kostenstellen Buchungen"
+msgstr "Kostenstellenbuchungen"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.journal,line_ids:0
@@ -8164,7 +8163,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.tax.template:0
 msgid "Account Tax Template"
-msgstr "Umsatzsteuer Vorlage"
+msgstr "Umsatzsteuer-Vorlage"
 
 #. module: account
 #: view:account.journal.select:0
@@ -8233,7 +8232,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Group by year of Invoice Date"
-msgstr "Gruppiere nach Rechnungsjahr"
+msgstr "Nach Rechnungsjahr Gruppieren"
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,purchase_tax_rate:0
@@ -8268,7 +8267,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,tax_code_root_id:0
 msgid "Root Tax Code"
-msgstr "Basis Steuerschlüssel"
+msgstr "Basis-Steuerschlüssel"
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,centralisation:0
@@ -8293,7 +8292,7 @@
 #. module: account
 #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax:0
 msgid "Default Purchase Tax"
-msgstr "Standard Steuer Einkauf"
+msgstr "Standardsteuer Einkauf"
 
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,property_account_income_opening:0
@@ -8303,7 +8302,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,group_proforma_invoices:0
 msgid "Allow pro-forma invoices"
-msgstr "Ermöglicht Pro-Form Rechnung"
+msgstr "Ermöglicht Pro-Forma Rechnung"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -8362,13 +8361,13 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_open
 msgid "Contracts/Analytic Accounts"
-msgstr "Verträge/Analyse Konten"
+msgstr "Verträge/Kostenstellenkonten"
 
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
 #: field:res.partner.bank,journal_id:0
 msgid "Account Journal"
-msgstr "Finanzen Journal"
+msgstr "Finanz-Journal"
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0
@@ -8420,7 +8419,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_use_model
 msgid "Use model"
-msgstr "Benutze Buchungsvorlage"
+msgstr "Buchungsvorlage benutzen"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:1490
@@ -8429,7 +8428,7 @@
 "There is no default credit account defined \n"
 "on journal \"%s\"."
 msgstr ""
-"Es wurde noch kein Standard Habenkonto für das Journal\n"
+"Es wurde noch kein Standard-Habenkonto für das Journal\n"
 "%s erstellt."
 
 #. module: account
@@ -8442,7 +8441,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Customer And Supplier Refunds"
-msgstr "Kunden und Lieferanten Gutschriften"
+msgstr "Kunden- und Lieferantengutschriften"
 
 #. module: account
 #: field:account.financial.report,sign:0
@@ -8472,7 +8471,7 @@
 "<p>\n"
 "                Klicken Sie zur Erstellung einer Kostenstelle.\n"
 "              </p><p>\n"
-"                Im Normalfall wird ein Standard Kontenplan durch die "
+"                Im Normalfall wird ein Standard-Kontenplan durch die "
 "Finanzbehörden\n"
 "                eines Landes empfohlen oder vorgegeben. Der "
 "Kostenstellenplan sollte \n"
@@ -8505,14 +8504,14 @@
 #: report:account.invoice:0
 #: view:account.invoice:0
 msgid "PRO-FORMA"
-msgstr "PROFORMA"
+msgstr "PRO-FORMA"
 
 #. module: account
 #: selection:account.entries.report,move_line_state:0
 #: view:account.move.line:0
 #: selection:account.move.line,state:0
 msgid "Unbalanced"
-msgstr "Nicht Ausgeglichen"
+msgstr "Nicht ausgeglichen"
 
 #. module: account
 #: selection:account.move.line,centralisation:0
@@ -8523,12 +8522,12 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_email_templates
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_email_templates
 msgid "Email Templates"
-msgstr "EMail Vorlagen"
+msgstr "E-Mail-Vorlagen"
 
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Optional Information"
-msgstr "Informationen (Optional)"
+msgstr "Informationen (optional)"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -8569,7 +8568,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:3193
 #, python-format
 msgid "Sales Journal"
-msgstr "Verkauf Journal"
+msgstr "Verkaufs-Journal"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_tax
@@ -8597,16 +8596,16 @@
 "few new accounts (You don't need to define the whole structure that is "
 "common to both several times)."
 msgstr ""
-"Dieses wahlfreie Feld ermöglicht Ihnen eine Konten-Vorlage von einer "
-"Kontenplan-Vorlage abzuleiten, wobei sich die Konten vom Stamm-Kontenplan "
-"unterscheiden können. So können Sie eine Kontenplan-Vorlage festlegen, die "
-"eine Andere, ggf. auch nur geringfügig, erweitert. (Sie brauchen also nicht "
-"die beiden gemeinsamen Strukturen mehrfach zu definieren)."
+"Dieses optione Feld ermöglicht Ihnen eine Kontenvorlage von einer Kontenplan-"
+"Vorlage abzuleiten, wobei sich die Konten vom Stamm-Kontenplan unterscheiden "
+"können. So können Sie eine Kontenplan-Vorlage festlegen, die eine andere, "
+"ggf. auch nur geringfügig, erweitert. (Sie brauchen also nicht die beiden "
+"gemeinsamen Strukturen mehrfach zu definieren.)"
 
 #. module: account
 #: view:account.move:0
 msgid "Unposted Journal Entries"
-msgstr "Buchungssatz Vorschläge"
+msgstr "Buchungssatz-Vorschläge"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice.refund,date:0
@@ -8720,7 +8719,7 @@
 #: view:validate.account.move:0
 #: view:validate.account.move.lines:0
 msgid "Post Journal Entries"
-msgstr "Quittiere Buchungen"
+msgstr "Buchungen quittieren"
 
 #. module: account
 #: selection:account.bank.statement.line,type:0
@@ -8752,7 +8751,7 @@
 #: field:account.fiscal.position.account,account_dest_id:0
 #: field:account.fiscal.position.account.template,account_dest_id:0
 msgid "Account Destination"
-msgstr "Kontozuordnung"
+msgstr "Kontenzuordnung"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice.refund,filter_refund:0
@@ -8761,7 +8760,7 @@
 "already reconciled"
 msgstr ""
 "Diese Auswahl legt fest, wie die Gutschrift vorgenommen wird. Sie können die "
-"Rechnung nicht Abbrechen oder Modifizieren, wenn die Rechnung bereits "
+"Rechnung nicht abbrechen oder modifizieren, wenn die Rechnung bereits "
 "beglichen wurde."
 
 #. module: account
@@ -8780,7 +8779,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,paypal_account:0
 msgid "Paypal account"
-msgstr "Paypal Konto"
+msgstr "Paypal-Konto"
 
 #. module: account
 #: selection:account.print.journal,sort_selection:0
@@ -8859,9 +8858,9 @@
 "positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise "
 "it's based on the beginning of the month)."
 msgstr ""
-"Tag des Monats, setze -1 für den letzten Tag des laufenden Monats. Bei "
-"positivem Wert wird der Tag des nächsten Monats angenommen. Setze 0 für "
-"Nettotage (oder es wird der Monatsanfang genommen)."
+"Tag des Monats, setzen Sie '-1' für den letzten Tag des laufenden Monats. "
+"Bei positivem Wert wird der Tag des nächsten Monats angenommen. Setzen Sie "
+"'0' für Nettotage (oder es wird der Monatsanfang genommen)."
 
 #. module: account
 #: view:account.move.line.reconcile:0
@@ -8875,7 +8874,7 @@
 "You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should "
 "refund it instead."
 msgstr ""
-"Sie können keine Rechnung löschen, die im Entwurf Status ist oder "
+"Sie können keine Rechnung löschen, die im Entwurfsstatus ist oder "
 "abgebrochen wurde. Anstatt dessen sollten Sie\r\n"
 "eine Gutschrift erzeugen."
 
@@ -8904,7 +8903,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_cashbox_line
 msgid "CashBox Line"
-msgstr "Barkasse Buchungen"
+msgstr "Barkassenbuchung"
 
 #. module: account
 #: field:account.installer,charts:0
@@ -8919,7 +8918,7 @@
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_3rdparty_ledger_other
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_partner_ledger
 msgid "Partner Ledger"
-msgstr "Partner Kontoauszug"
+msgstr "Partner-Kontoauszug"
 
 #. module: account
 #: selection:account.tax.template,type:0
@@ -8965,7 +8964,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line.unreconcile.select:0
 msgid "Open for Unreconciliation"
-msgstr "Öffne Storno Ausgleich"
+msgstr "Storno-Ausgleich öffnen"
 
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement.line,partner_id:0
@@ -8995,7 +8994,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.change.currency,currency_id:0
 msgid "Select a currency to apply on the invoice"
-msgstr "Wähle eine Währung für diese Rechnung"
+msgstr "Eine Währung für diese Rechnung wählen"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:901
@@ -9014,7 +9013,7 @@
 "Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year "
 "entries journal"
 msgstr ""
-"Wähle das Geschäftsjahr aus dessen Jahres-Abschlussbericht und dessen "
+"Wählen Sie das Geschäftsjahr aus dessen Jahres-Abschlussbericht und dessen "
 "Abschluss-Salden entfernt werden sollen"
 
 #. module: account
@@ -9069,7 +9068,7 @@
 #: view:account.analytic.line:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_line_form
 msgid "Analytic Entries"
-msgstr "Kostenstellen Buchungen"
+msgstr "Kostenstellenbuchungen"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -9096,13 +9095,13 @@
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
 msgid "Opening Cash Control"
-msgstr "Öffne Kassenprotokoll"
+msgstr "Kassenprotokoll öffnen"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0
 #: model:process.node,note:account.process_node_supplierinvoiceinvoice0
 msgid "Invoice's state is Open"
-msgstr "Rechnungsstatus ist Offen"
+msgstr "Rechnungsstatus ist 'Offen'"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -9141,7 +9140,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Proforma"
-msgstr "Proforma"
+msgstr "Pro-Forma"
 
 #. module: account
 #: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
@@ -9173,13 +9172,13 @@
 #: help:account.tax.template,amount:0
 msgid "For Tax Type percent enter % ratio between 0-1."
 msgstr ""
-"Für den Typ Prozent erfassen Sie einen Wert zwischen 0 und 1, z. B. 0.19 für "
-"19%"
+"Für den Typ 'Prozent' erfassen Sie einen Wert zwischen 0 und 1, z. B. 0.19 "
+"für 19%"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Current Accounts"
-msgstr "aktuelle Konten"
+msgstr "Aktuelle Konten"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
@@ -9255,7 +9254,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting
 msgid "Generic Reporting"
-msgstr "Standard Auswertungen"
+msgstr "Standardauswertungen"
 
 #. module: account
 #: field:account.move.line.reconcile.writeoff,journal_id:0
@@ -9270,7 +9269,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.account,adjusted_balance:0
 msgid "Adjusted Balance"
-msgstr "korrigierter Saldo"
+msgstr "Korrigierter Saldo"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_template_form
@@ -9281,7 +9280,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
 msgid "Int.Type"
-msgstr "Kontotyp"
+msgstr "Kontentyp"
 
 #. module: account
 #: field:account.move.line,tax_amount:0
@@ -9295,7 +9294,7 @@
 "year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year."
 msgstr ""
 "Dieser Assistent entfernt die Jahresabschlußbuchungen für das ausgewählte "
-"Geschäftsjahr. Beachten Sie dass der Assistent für den Jahresabschluß "
+"Geschäftsjahr. Beachten Sie, dass der Assistent für den Jahresabschluß "
 "beliebig oft wiederholt werden kann."
 
 #. module: account
@@ -9409,7 +9408,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_type_form
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_type_form
 msgid "Account Types"
-msgstr "Kontoartkonfiguration"
+msgstr "Kontentypkonfiguration"
 
 #. module: account
 #: model:email.template,subject:account.email_template_edi_invoice
@@ -9449,7 +9448,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.tax.template:0
 msgid "Keep empty to use the income account"
-msgstr "Leer lassen um das Erlöskonto zu nutzen"
+msgstr "Leer lassen, um das Erlöskonto zu nutzen"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -9461,11 +9460,11 @@
 "You should press this button to re-open it and let it continue its normal "
 "process after having resolved the eventual exceptions it may have created."
 msgstr ""
-"Diese  Schaltfläche gibt es nur, wenn die Rechnung bezahlt und voll "
-"ausgeglichen ist, aber das ermittelte  Ausgleichskennzeichen  falsch ist. "
-"D.h. der Ausgleich wurde Rückgängig gemacht. Damit kann die Rechnung wieder "
-"auf offen gesetzt werden und im normalen Arbeitsfluss weiter behandelt "
-"werden, nachdem eventuelle Ausnahmen bearbeitet wurden."
+"Diesen Button gibt es nur, wenn die Rechnung bezahlt und voll ausgeglichen "
+"ist, aber das ermittelte  Ausgleichskennzeichen  falsch ist. D.h. der "
+"Ausgleich wurde rückgängig gemacht. Damit kann die Rechnung wieder auf offen "
+"gesetzt werden und im normalen Workflow weiter behandelt werden, nachdem "
+"eventuelle Ausnahmen bearbeitet wurden."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_form
@@ -9486,7 +9485,7 @@
 "            "
 msgstr ""
 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
-"                Klicken Sie um ein Journal hinzuzufügen.\n"
+"                Klicken Sie, um ein Journal hinzuzufügen.\n"
 "              </p><p>\n"
 "                In einem Journal werden alle Geschäftsvorfälle in "
 "chronologischer Reihenfolge aufgezeichnet und gebucht.\n"
@@ -9506,7 +9505,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.invoice.refund,journal_id:0
 msgid "Refund Journal"
-msgstr "Journal Gutschriften"
+msgstr "Journal-Gutschriften"
 
 #. module: account
 #: report:account.account.balance:0
@@ -9532,12 +9531,12 @@
 #: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_company_analysis_tree
 msgid "Company Analysis"
-msgstr "Analyse Unternehmen"
+msgstr "Unternehmensanalyse"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,account_id:0
 msgid "The partner account used for this invoice."
-msgstr "Partner Finanzkonto dieser Rechnung."
+msgstr "Partner-Finanzkonto dieser Rechnung."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:3391
@@ -9571,7 +9570,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.vat.declaration:0
 msgid "Print Tax Statement"
-msgstr "Drucke Umsatzsteueranmeldung"
+msgstr "Umsatzsteueranmeldung drucken"
 
 #. module: account
 #: view:account.model.line:0
@@ -9596,7 +9595,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
 msgid "Accounts Type Allowed (empty for no control)"
-msgstr "zugelassene Kontoarten (leer = alle)"
+msgstr "Zugelassene Kontenarten (leer = alle)"
 
 #. module: account
 #: view:account.payment.term:0
@@ -9748,7 +9747,7 @@
 #: report:account.general.journal:0
 #: field:account.journal,name:0
 msgid "Journal Name"
-msgstr "Journal Bezeichnung"
+msgstr "Journalbezeichnung"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:829
@@ -9884,12 +9883,12 @@
 #. module: account
 #: field:account.invoice.refund,period:0
 msgid "Force period"
-msgstr "Erzwinge Periode"
+msgstr "Periode erzwingen"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_balance
 msgid "Print Account Partner Balance"
-msgstr "Drucke Partner-Saldenliste"
+msgstr "Drucke Partner Saldenliste"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1121
@@ -9963,8 +9962,8 @@
 "\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"."
 msgstr ""
 "Konfigurationsfehler !\n"
-"Sie können für Konten mit der Kontoart Debitor / Kreditor  nur den Kontotyp "
-"\"Offene Posten\" für die Jahreswechsel Methode auswählen."
+"Sie können für Konten mit der Kontenart Debitor / Kreditor  nur den "
+"Kontentyp \"Offene Posten\" für die Jahreswechsel-Methode auswählen."
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0
@@ -10007,12 +10006,12 @@
 #: field:account.invoice,move_lines:0
 #: field:account.move.reconcile,line_id:0
 msgid "Entry Lines"
-msgstr "Erfasse Buchungen"
+msgstr "Buchungen erfassen"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_open_journal_button
 msgid "Open Journal"
-msgstr "Öffne Journal"
+msgstr "Journal öffnen"
 
 #. module: account
 #: report:account.analytic.account.journal:0
@@ -10060,12 +10059,12 @@
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_bankstatement0
 msgid "Registered payment"
-msgstr "Erfassung Zahlungseingang"
+msgstr "Zahlungseingang erfassen"
 
 #. module: account
 #: view:account.fiscalyear.close.state:0
 msgid "Close states of Fiscal year and periods"
-msgstr "Beende Status für Geschäftsjahr und Perioden"
+msgstr "Status für Geschäftsjahr und Perioden beenden"
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,purchase_refund_journal_id:0
@@ -10089,7 +10088,7 @@
 #: model:process.node,name:account.process_node_invoiceinvoice0
 #: model:process.node,name:account.process_node_supplierinvoiceinvoice0
 msgid "Create Invoice"
-msgstr "Erzeuge Rechnung"
+msgstr "Rechnung erzeugen"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer
@@ -10105,7 +10104,7 @@
 #: code:addons/account/account_invoice.py:901
 #, python-format
 msgid "Please create some invoice lines."
-msgstr "Bitte erstellen Sie Rechnungspositionen"
+msgstr "Bitte erstellen Sie Rechnungspositionen."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:36
@@ -10120,7 +10119,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.vat.declaration,display_detail:0
 msgid "Display Detail"
-msgstr "Zeige Detail"
+msgstr "Detail anzeigen"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:3203
@@ -10270,7 +10269,7 @@
 #: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37
 #, python-format
 msgid "Invoice is already reconciled."
-msgstr "Rechnung ist bereits ausgeglichen"
+msgstr "Rechnung ist bereits ausgeglichen."
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,module_account_payment:0
@@ -10284,10 +10283,10 @@
 msgstr ""
 "Sie können Zahlungsaufträge erstellen und verwalten , um\n"
 "* diese als Grundlage für externe Erweiterungen zur Automatisierung von "
-"Zahlungen zu nutzen. \n"
+"Zahlungen zu nutzen, \n"
 "* dadurch den Rechnungsausgleich von Lieferanten und andere Kreditoren "
 "durchzuführen.\n"
-"* Es erfolgt eine Installation des Moduls account_payment."
+"Es erfolgt eine Installation des Moduls account_payment."
 
 #. module: account
 #: xsl:account.transfer:0
@@ -10343,7 +10342,7 @@
 #: report:account.account.balance:0
 #: report:account.general.ledger_landscape:0
 msgid "Display Account"
-msgstr "Anzeige Konten"
+msgstr "Konten anzeigen"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account,type:0
@@ -10356,7 +10355,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.account:0
 msgid "Account name"
-msgstr "Kontobezeichnung"
+msgstr "Kontenbezeichnung"
 
 #. module: account
 #: view:board.board:0
@@ -10426,7 +10425,7 @@
 #. module: account
 #: report:account.central.journal:0
 msgid "A/C No."
-msgstr "Akonto"
+msgstr "a conto"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_bank_statement
@@ -10442,7 +10441,7 @@
 msgstr ""
 "Fehler !\n"
 "Die Periode wurde nicht korrekt angelegt. Entweder überschneiden sich "
-"Perioden, oder der Zeitraum passt zeitlich nicht in dieses Geschäftsjahr."
+"Perioden oder der Zeitraum passt zeitlich nicht in dieses Geschäftsjahr."
 
 #. module: account
 #: report:account.overdue:0
@@ -10532,7 +10531,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Customer And Supplier Invoices"
-msgstr "Kunden und Lieferantenrechnungen"
+msgstr "Kunden- und Lieferantenrechnungen"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_paymententries0
@@ -10675,7 +10674,7 @@
 #: field:accounting.report,date_from:0
 #: field:accounting.report,date_from_cmp:0
 msgid "Start Date"
-msgstr "Start Datum"
+msgstr "Startdatum"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,reconciled:0
@@ -10711,7 +10710,7 @@
 #: view:cash.box.in:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in
 msgid "Put Money In"
-msgstr "Zahle Geld ein"
+msgstr "Geld einzahlen"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account.type,close_method:0
@@ -10767,7 +10766,7 @@
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_analyticinvoice0
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplieranalyticcost0
 msgid "From analytic accounts"
-msgstr "von Kostenstelle"
+msgstr "Von Kostenstelle"
 
 #. module: account
 #: view:account.installer:0
@@ -10777,7 +10776,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.period,name:0
 msgid "Period Name"
-msgstr "Periode Bezeichnung"
+msgstr "Periodenbezeichnung"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:68
@@ -10792,7 +10791,7 @@
 #. module: account
 #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
 msgid "Code/Date"
-msgstr "Kurz/Datum"
+msgstr "Code/Datum"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -10851,7 +10850,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement.line,name:0
 msgid "OBI"
-msgstr ""
+msgstr "Zweck"
 
 #. module: account
 #: help:res.partner,property_account_payable:0
@@ -10859,7 +10858,7 @@
 "This account will be used instead of the default one as the payable account "
 "for the current partner"
 msgstr ""
-"Dieses Konto wird an Stelle des Standard Kreditor Kontos für diesen Partner "
+"Dieses Konto wird an Stelle des Standard-Kreditorenkontos für diesen Partner "
 "verwendet"
 
 #. module: account
@@ -10906,7 +10905,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Draft Invoice "
-msgstr "Entwurf Rechnung "
+msgstr "Rechnungsentwurf "
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_general_journal
@@ -10922,7 +10921,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:1073
 #, python-format
 msgid "Start period should precede then end period."
-msgstr "Start Periode die auf die Ende Periode folgen soll."
+msgstr "Startperiode, die auf die Endeperiode folgen soll."
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,number:0
@@ -11011,7 +11010,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line.reconcile.select:0
 msgid "Open for Reconciliation"
-msgstr "Öffnen für Ausgleich offener Posten"
+msgstr "Zum Ausgleich offener Posten öffnen"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,parent_left:0
@@ -11052,7 +11051,7 @@
 "and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal "
 "of original entry to a ledger book."
 msgstr ""
-"Die endgültige Buchung und Kontrolle von Buchungssätzen im Status Entwurf "
+"Die endgültige Buchung und Kontrolle von Buchungssätzen im Status 'Entwurf' "
 "wird 'Buchung' genannt und entspricht in der Prozessabfolge."
 
 #. module: account
@@ -11063,7 +11062,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.subscription:0
 msgid "Remove Lines"
-msgstr "Entferne Buchung"
+msgstr "Buchung entfernen"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account,type:0
@@ -11079,7 +11078,7 @@
 #: field:account.account.template,type:0
 #: field:account.entries.report,type:0
 msgid "Internal Type"
-msgstr "Kontotyp"
+msgstr "Kontentyp"
 
 #. module: account
 #: field:account.subscription.generate,date:0
@@ -11135,7 +11134,7 @@
 #: field:accounting.report,date_to:0
 #: field:accounting.report,date_to_cmp:0
 msgid "End Date"
-msgstr "Ende Datum"
+msgstr "Enddatum"
 
 #. module: account
 #: field:account.payment.term.line,days2:0
@@ -11200,7 +11199,8 @@
 #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109
 #, python-format
 msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice."
-msgstr "Entwurf / Proforma / Abgebrochen Rechnungen können nicht %s werden."
+msgstr ""
+"Entwurf / Pro-Forma / Abgebrochen- Rechnungen können nicht %s werden."
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0
@@ -11300,7 +11300,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.fiscalyear:0
 msgid "Create Monthly Periods"
-msgstr "Erzeuge Monatszeiträume"
+msgstr "Erzeuge Monatl. Perioden"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax.code.template,sign:0
@@ -11365,7 +11365,7 @@
 #: sql_constraint:account.journal:0
 msgid "The code of the journal must be unique per company !"
 msgstr ""
-"Die Kurzbezeichnung des Journals sollte je Unternehmen (Mandant)eindeutig "
+"Die Kurzbezeichnung des Journals sollte je Unternehmen (Mandant) eindeutig "
 "sein."
 
 #. module: account
@@ -11637,11 +11637,11 @@
 "            "
 msgstr ""
 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
-"Klicken Sie um neue Steuern zu definieren. </ p>\n"
-"Je nach Land, ist eine Steuer in der Regel ein Wert in Ihrer \n"
+"Klicken Sie, um neue Steuern zu definieren. </ p>\n"
+"Je nach Land ist eine Steuer in der Regel ein Wert in Ihrer \n"
 "Umsatzsteuererklärung. OpenERP ermöglicht die Definition\n"
 "von Steuerstrukturen,  damit sämtliche Steuerberechnungen \n"
-"                 und Buchungen dann in einer oder mehrerer Positionen für \n"
+"                 und Buchungen dann in einer oder mehreren Positionen für \n"
 "                 die Voranmeldung bzw. Steuererklärung auftauchen. </ p>\n"
 "            "
 
@@ -11706,7 +11706,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Search Invoice"
-msgstr "Suche Rechnungen"
+msgstr "Rechnung suchen"
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -11751,7 +11751,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines
 msgid "Validate Account Move Lines"
-msgstr "Verbuche Buchungszeilen"
+msgstr "Buchungszeilen verbuchen"
 
 #. module: account
 #: help:res.partner,property_account_position:0
@@ -11764,7 +11764,7 @@
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0
 msgid "Invoice's state is Done."
-msgstr "Abrechnungsstatus ist Erledigt"
+msgstr "Abrechnungsstatus ist 'Erledigt'"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_reconcilepaid0
@@ -11781,7 +11781,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.account.template:0
 msgid "Search Account Templates"
-msgstr "Suche nach Kontenplan Vorlage"
+msgstr "Suche nach Kontenplan-Vorlage"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.tax:0
@@ -11905,7 +11905,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Search Journal Items"
-msgstr "Durchsuche Buchungen"
+msgstr "Buchungen durchsuchen"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,base_sign:0
@@ -11917,7 +11917,7 @@
 #: help:account.tax.template,ref_tax_sign:0
 #: help:account.tax.template,tax_sign:0
 msgid "Usually 1 or -1."
-msgstr "Normal 1 oder -1"
+msgstr "Ãœblicherweise '1' oder '-1'"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_account_template
@@ -11932,7 +11932,7 @@
 #. module: account
 #: field:res.partner,property_payment_term:0
 msgid "Customer Payment Term"
-msgstr "Zahlungsbedingunen für Kunden"
+msgstr "Zahlungsbedingungen für Kunden"
 
 #. module: account
 #: help:accounting.report,label_filter:0
@@ -11940,7 +11940,7 @@
 "This label will be displayed on report to show the balance computed for the "
 "given comparison filter."
 msgstr ""
-"Dieser Text wird am Bericht gedruckt, um den Saldo für den entsprechenden "
+"Dieser Text wird auf Bericht gedruckt, um den Saldo für den entsprechenden "
 "Vergleichsfilter zu beschreiben"
 
 #. module: account

=== modified file 'account/i18n/es.po'
--- account/i18n/es.po	2013-11-21 06:38:38 +0000
+++ account/i18n/es.po	2014-04-10 17:09:53 +0000
@@ -8,14 +8,15 @@
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-14 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-23 17:29+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-05 16:24+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos Vásquez (CLEARCORP) "
+"<[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 05:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-06 06:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
@@ -41,7 +42,7 @@
 #. module: account
 #: view:res.partner:0
 msgid "the parent company"
-msgstr "La empresa matriz"
+msgstr "Compañía matriz"
 
 #. module: account
 #: view:account.move.reconcile:0
@@ -7013,7 +7014,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,display_detail:0
 msgid "Display children flat"
-msgstr "Mostrar descendientes  en plano"
+msgstr "Mostrar hijos sin jerarquía"
 
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0

=== modified file 'account/i18n/fi.po'
--- account/i18n/fi.po	2013-12-03 06:16:21 +0000
+++ account/i18n/fi.po	2014-04-10 17:09:53 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-14 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 20:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-27 10:43+0000\n"
 "Last-Translator: Harri Luuppala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-03 06:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16856)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-28 07:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
@@ -675,13 +675,13 @@
 "this period."
 msgstr ""
 "Määritellyssä päiväkirjassa ei ole yhtään tälle jaksolle kuuluvaa "
-"kirjausehdotusta."
+"kirjanpitoon siirrettävää kirjausehdotusta."
 
 #. module: account
 #: view:account.fiscal.position:0
 #: view:account.fiscal.position.template:0
 msgid "Taxes Mapping"
-msgstr "Verokohdistus"
+msgstr "Verojen kohdistus"
 
 #. module: account
 #: report:account.central.journal:0
@@ -1063,7 +1063,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_tax_code_tree
 msgid "Chart of Taxes"
-msgstr "Verotaulukko"
+msgstr "Verotilit"
 
 #. module: account
 #: view:account.fiscalyear:0
@@ -1488,7 +1488,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_entries_report_all
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_entries_report_all
 msgid "Entries Analysis"
-msgstr "Kirjausten analyysi"
+msgstr "Vientien analyysi"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,level:0
@@ -1723,7 +1723,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
 msgid "# of Entries "
-msgstr "Kirjausten määrä "
+msgstr "Vientien määrä "
 
 #. module: account
 #: help:account.fiscal.position,active:0
@@ -2590,7 +2590,7 @@
 #: field:account.tax,price_include:0
 #: field:account.tax.template,price_include:0
 msgid "Tax Included in Price"
-msgstr "Vero lisätty hintaan"
+msgstr "Verollisin hinnoin"
 
 #. module: account
 #: view:account.subscription:0
@@ -2725,7 +2725,7 @@
 #: view:account.move:0
 #: model:ir.model,name:account.model_account_move
 msgid "Account Entry"
-msgstr "Kirjaus"
+msgstr "Kirjanpitovienti"
 
 #. module: account
 #: field:account.sequence.fiscalyear,sequence_main_id:0
@@ -2739,7 +2739,7 @@
 "In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete "
 "related journal items."
 msgstr ""
-"Jotta voit poistaa pankintiliotteen, sinun pitää ensin peruuttaa se, jotta "
+"Jotta voit poistaa pankin tiliotteen, sinun pitää ensin peruuttaa se, jotta "
 "siihen liittyvät päiväkirjaviennit poistetaan."
 
 #. module: account
@@ -3018,7 +3018,7 @@
 #: view:account.move.bank.reconcile:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_bank_reconcile_tree
 msgid "Bank reconciliation"
-msgstr "Pankkitapahtumien suoritusmerkinnät"
+msgstr "Pankkitapahtumien täsmäytys"
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -3053,7 +3053,7 @@
 #: model:process.node,note:account.process_node_reconciliation0
 #: model:process.node,note:account.process_node_supplierreconciliation0
 msgid "Comparison between accounting and payment entries"
-msgstr "Vertailu kirjanpitokirjausten ja maksutapahtumien välillä"
+msgstr "Vertailu kirjanpitovientien ja maksutapahtumien välillä"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_automatic_reconcile
@@ -3498,6 +3498,8 @@
 msgid ""
 "Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc."
 msgstr ""
+"Täydet kirjanpidon ominaisuudet: päiväkirjat, viralliset ilmoitukset, "
+"tilikartta, jne."
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -3879,7 +3881,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile_reconcile
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile_select
 msgid "Unreconcile Entries"
-msgstr "Poista kirjausten täsmäytykset"
+msgstr "Peruuta kirjanpitovientien täsmäytykset"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax.code,notprintable:0
@@ -3891,7 +3893,7 @@
 #: report:account.vat.declaration:0
 #: field:account.vat.declaration,chart_tax_id:0
 msgid "Chart of Tax"
-msgstr "Verotaulukko"
+msgstr "Verotilit"
 
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
@@ -4071,7 +4073,7 @@
 #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:62
 #, python-format
 msgid "The entries to reconcile should belong to the same company."
-msgstr "Täsmäytettävien kirjausten pitää kuulua samalle yritykselle."
+msgstr "Täsmäytettävien kirjanpitovientien pitää kuulua samalle yritykselle."
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0
@@ -4322,7 +4324,7 @@
 #. module: account
 #: field:analytic.entries.report,nbr:0
 msgid "#Entries"
-msgstr "Kirjausten määrä"
+msgstr "Vientien määrä"
 
 #. module: account
 #: view:account.state.open:0
@@ -4520,7 +4522,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
 msgid "Accounting & Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjanpito ja talous"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.confirm:0
@@ -4679,7 +4681,7 @@
 #: code:addons/account/account_bank_statement.py:424
 #, python-format
 msgid "You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!"
-msgstr ""
+msgstr "Olet asettanut analyyttiseksi päiväkirjaksi päiväkirjan:  '%s'"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplieranalyticcost0
@@ -4748,7 +4750,7 @@
 #. module: account
 #: field:res.company,paypal_account:0
 msgid "Paypal Account"
-msgstr "PayPal tili"
+msgstr "PayPal-tili"
 
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
@@ -4758,7 +4760,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.journal,type:0
 msgid "Bank and Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Pankit ja Shekit"
 
 #. module: account
 #: field:account.account.template,note:0
@@ -5125,7 +5127,7 @@
 #: field:account.fiscal.position,account_ids:0
 #: field:account.fiscal.position.template,account_ids:0
 msgid "Account Mapping"
-msgstr "Tilikartoitus"
+msgstr "Tiliin kohdistus"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -5328,7 +5330,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:890
 #, python-format
 msgid "Opening Period"
-msgstr ""
+msgstr "Avaava jakso"
 
 #. module: account
 #: view:account.move:0
@@ -5784,7 +5786,7 @@
 #. module: account
 #: field:wizard.multi.charts.accounts,bank_accounts_id:0
 msgid "Cash and Banks"
-msgstr ""
+msgstr "Käteinen ja pankit"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_installer
@@ -6193,7 +6195,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_form
 #: model:ir.ui.menu,name:account.account_def_analytic_journal
 msgid "Analytic Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Analyyttiset päiväkirjat"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,child_id:0
@@ -6413,7 +6415,7 @@
 #: field:account.tax,account_collected_id:0
 #: field:account.tax.template,account_collected_id:0
 msgid "Invoice Tax Account"
-msgstr "Laskuverotili"
+msgstr "Laskun verotili"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_general_journal
@@ -6676,7 +6678,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
 msgid "Bank & Cash"
-msgstr ""
+msgstr "Pankki ja käteinen"
 
 #. module: account
 #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0
@@ -6867,7 +6869,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_reconcile
 msgid "Reconciliation: Go to Next Partner"
-msgstr "Täsmäytys: siirry seuraavaan kumppaniin"
+msgstr "Täsmäytys: Siirry seuraavaan kumppaniin"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_invert_balance
@@ -6943,7 +6945,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_open_form
 #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_entries
 msgid "Analytic Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Analyttisen päiväkirjan kirjaukset"
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,has_default_company:0
@@ -7046,7 +7048,7 @@
 #: field:account.invoice.line,uos_id:0
 #: field:account.move.line,product_uom_id:0
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr "Yksikön mitta"
+msgstr "Yksikkö"
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,group_invoice_lines:0
@@ -7185,7 +7187,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Next Partner Entries to reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavan kumppanin kirjausten täsmäytys"
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -7337,7 +7339,7 @@
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_move_journal_line_form
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries
 msgid "Journal Entries"
-msgstr "Päiväkirjatviennit"
+msgstr "Päiväkirjaviennit"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:147
@@ -7449,8 +7451,8 @@
 msgid ""
 "Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state."
 msgstr ""
-"Valituilla riveillä ei ole yhtään kirjanpidon siirtokirjausta tilassa "
-"ehdotus."
+"Valituilla kirjausriveillä ei ole yhtään kirjanpitoon siirrettävää kirjausta "
+"tilassa vientiehdotus."
 
 #. module: account
 #: view:account.chart.template:0
@@ -7598,7 +7600,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.account.template:0
 msgid "Internal notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Sisäiset muistiinpanot..."
 
 #. module: account
 #: constraint:account.account:0
@@ -7860,12 +7862,12 @@
 #: view:account.journal:0
 #: field:res.partner.bank,journal_id:0
 msgid "Account Journal"
-msgstr "Tilipäiväkirja"
+msgstr "Päiväkirja"
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0
 msgid "Tax calculation rounding method"
-msgstr ""
+msgstr "Veron pyöristysmenettely"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0
@@ -8225,7 +8227,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,paypal_account:0
 msgid "Paypal account"
-msgstr ""
+msgstr "Paypal-tili"
 
 #. module: account
 #: selection:account.print.journal,sort_selection:0
@@ -8386,7 +8388,7 @@
 #. module: account
 #: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0
 msgid "Tax Calculation Rounding Method"
-msgstr ""
+msgstr "Veron pyöristysmenettely"
 
 #. module: account
 #: field:account.entries.report,move_line_state:0
@@ -8683,7 +8685,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,sale_sequence_next:0
 msgid "Next invoice number"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraava laskunumero"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting
@@ -8816,7 +8818,7 @@
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_filestatement0
 msgid "Automatic import of the bank sta"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen pankin tiliotteen tuonti"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile
@@ -8826,7 +8828,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä"
 
 #. module: account
 #: field:account.financial.report,account_type_ids:0
@@ -9968,7 +9970,7 @@
 "Valitse \"Myynti\" asiakaslaskujen päiväkirjaksi, \"Osto\" "
 "toimittajalaskujen päiväkirjaksi, \"Käteinen\" tai \"Pankki\" päiväkirjaksi "
 "asiakas- tai toimittajasuorituksille. Valitse \"Yleinen\" sekalaisille "
-"kirjauksille ja \"Avaus-/Sulkemistilanteet\" uuden tilikauden "
+"kirjauksille ja \"Avaus-/Päättämistilanteet\" uuden tilikauden "
 "avauskirjauksille."
 
 #. module: account
@@ -10518,7 +10520,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.bank.reconcile:0
 msgid "Open for Bank Reconciliation"
-msgstr "Avoin pankkisuoritukselle"
+msgstr "Avaa pankin täsmäytykselle"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,company_id:0
@@ -10780,7 +10782,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
 msgid "Analytic Journal Items related to a purchase journal."
-msgstr ""
+msgstr "Analyyttiset päiväkirjan kirjaukset koskien ostopäiväkirjaa."
 
 #. module: account
 #: help:account.account,type:0
@@ -10846,7 +10848,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.tax,applicable_type:0
 msgid "Applicability"
-msgstr ""
+msgstr "Voimassaolo"
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,currency_id:0
@@ -10902,7 +10904,7 @@
 #: view:account.fiscal.position:0
 #: view:account.fiscal.position.template:0
 msgid "Accounts Mapping"
-msgstr "Tilien kartoitus"
+msgstr "Tileihin kohdistus"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_tax_code_list
@@ -11083,7 +11085,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.account,note:0
 msgid "Internal Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäiset muistiinpanot"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear
@@ -11098,6 +11100,8 @@
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic "
 "journal without removing it."
 msgstr ""
+"Jos aktiivinen kenttä on asetettu tilaan Epätosi, voit kätkeä analyyttisen "
+"päiväkirjan, kuitenkaan poistamatta sitä."
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.line,ref:0

=== modified file 'account/i18n/fr.po'
--- account/i18n/fr.po	2014-01-03 06:24:27 +0000
+++ account/i18n/fr.po	2014-04-10 17:09:53 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-14 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-02 18:17+0000\n"
-"Last-Translator: Florian Hatat <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-21 06:03+0000\n"
+"Last-Translator: Lionel Sausin - Numérigraphe <Unknown>\n"
 "Language-Team: French <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-03 06:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-22 06:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
@@ -1877,7 +1877,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Unposted Journal Items"
-msgstr "Ecritures brouillon"
+msgstr "Écritures brouillon"
 
 #. module: account
 #: view:account.chart.template:0
@@ -1937,7 +1937,7 @@
 "            "
 msgstr ""
 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
-"                 Cliquer pour définir un nouveau type de compte.\n"
+"                 Cliquez pour définir un nouveau type de compte.\n"
 "                 </p><p>\n"
 "                 Le type de compte est utilisé pour déterminer comment un "
 "compte est utilisé dans\n"
@@ -2264,7 +2264,7 @@
 "            "
 msgstr ""
 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
-"                Cliquer pour enregistrer une nouvelle facture fournisseur.\n"
+"                Cliquez pour enregistrer une nouvelle facture fournisseur.\n"
 "                 </p><p>\n"
 "                 Vous pouvez contrôler la facture de votre fournisseur "
 "selon\n"
@@ -2335,7 +2335,7 @@
 "            "
 msgstr ""
 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
-"                 Cliquer pour enregistrer un relevé de compte.\n"
+"                 Cliquez pour enregistrer un relevé de compte.\n"
 "                 </p><p>\n"
 "                 Un relevé de compte est un résumé de toutes vos "
 "transactions financières\n"
@@ -3508,8 +3508,8 @@
 "Tax base different!\n"
 "Click on compute to update the tax base."
 msgstr ""
-"Base de taxe différente!\n"
-"Cliquer sur calculer pour mettre à jour la base des taxes."
+"Base de taxe différente !\n"
+"Cliquez sur calculer pour mettre à jour la base des taxes."
 
 #. module: account
 #: field:account.partner.ledger,page_split:0
@@ -4152,7 +4152,7 @@
 "            "
 msgstr ""
 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
-"                Cliquer pour créer une facture client.\n"
+"                Cliquez pour créer une facture client.\n"
 "              </p><p>\n"
 "                La gestion électronique des factures d'OpenERP facilite le "
 "suivi des\n"
@@ -4247,7 +4247,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Unreconciled Journal Items"
-msgstr "Ecritures non léttrées"
+msgstr "Écritures non lettrées"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account.type,close_method:0
@@ -4634,7 +4634,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
 msgid "Journal Entries with period in current year"
-msgstr "Ecritures avec période dans l'année en cours"
+msgstr "Écritures avec période dans l'année en cours"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,child_consol_ids:0
@@ -4796,7 +4796,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Posted Journal Items"
-msgstr "Ecritures validées"
+msgstr "Écritures validées"
 
 #. module: account
 #: field:account.move.line,blocked:0
@@ -4861,6 +4861,16 @@
 "          </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"Cliquez pour créer un nouveau compte bancaire.\n"
+"          </p><p>\n"
+"Configurez les comptes bancaires de votre entreprise, et sélectionnez\n"
+"ceux qui doivent apparaître en pied des rapports.\n"
+"          </p><p>\n"
+"Si vous utilisez l'application de comptabilité d'OpenERP, des journaux\n"
+"et des comptes seront créés automatiquement à partir de ces données.\n"
+"          </p>\n"
+"        "
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_cancel
@@ -4936,6 +4946,8 @@
 "Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\\"
 "Configuration\\Accounting menu."
 msgstr ""
+"Aucun plan comptable disponible : vous devriez en créer un dans "
+"Configuration\\Modèles\\Comptes"
 
 #. module: account
 #: field:account.entries.report,product_uom_id:0
@@ -5075,7 +5087,7 @@
 #: view:account.move:0
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Add an internal note..."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une note interne…"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart
@@ -5257,7 +5269,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.tax:0
 msgid "Children/Sub Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Sous taxes"
 
 #. module: account
 #: xsl:account.transfer:0
@@ -5678,7 +5690,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
 msgid "Cancel Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler le relevé"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,module_account_accountant:0
@@ -6305,6 +6317,19 @@
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"Cliquez pour ajouter une écriture.\n"
+"              </p><p>\n"
+"Une écriture contient plusieurs lignes de journal, chacune étant une "
+"transaction au débit ou au crédit.\n"
+"              </p><p>\n"
+"OpenERP crée automatiquement une écriture pour chaque\n"
+"pièce comptable : facture, avoir, paiement fournisseur, relevé de compte, "
+"etc.\n"
+"Vous ne devriez donc ajouter manuellement des écritures que pour\n"
+"les \"opérations diverses\".\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
@@ -6331,6 +6356,9 @@
 "number).  You can set it back to \"Draft\" state and modify its content, "
 "then re-confirm it."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas supprimer une facture après sa validation (quand un "
+"numéro lui a été attribué). Vous pouvez la remettre dans l'état "
+"\"Brouillon\" pour modifier son contenu, puis la confirmer de nouveau."
 
 #. module: account
 #: help:account.automatic.reconcile,power:0
@@ -6509,6 +6537,7 @@
 #, python-format
 msgid "You can not re-open a period which belongs to closed fiscal year"
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas rouvrir une période quand son exercice fiscale est clos."
 
 #. module: account
 #: report:account.analytic.account.journal:0
@@ -6692,6 +6721,8 @@
 "You cannot validate this journal entry because account \"%s\" does not "
 "belong to chart of accounts \"%s\"."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas valider cette écriture comptable car le compte \"%s\" "
+"n'appartient pas au plan comptable \"%s\"."
 
 #. module: account
 #: view:account.financial.report:0
@@ -6837,6 +6868,8 @@
 "You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to "
 "unreconcile related payment entries first."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas annuler une facture qui est partiellement payée. Vous "
+"devez d'abord annuler le lettrage des lignes de paiement correspondantes."
 
 #. module: account
 #: field:product.template,taxes_id:0
@@ -6871,6 +6904,14 @@
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"Cliquez pour enregistrer un remboursement reçu d'un fournisseur.\n"
+"              </p><p>\n"
+"Au lieu de créer ce remboursement manuellement, vous pouvez le\n"
+"générer et le rapprocher directement depuis la facture fournisseur "
+"associée.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,type:0
@@ -7085,7 +7126,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "force period"
-msgstr ""
+msgstr "forcer la période"
 
 #. module: account
 #: view:project.account.analytic.line:0
@@ -7137,6 +7178,13 @@
 "due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you "
 "keep the payment term and the due date empty, it means direct payment."
 msgstr ""
+"Si vous avez défini des conditions de règlement, la date d'échéance sera "
+"calculée automatiquement lors de la génération des écritures comptables. Les "
+"conditions de règlement peuvent définir plusieurs échéances : par exemple "
+"50% comptant, et 50% à un mois. Si vous voulez forcer une date d'échéance, "
+"assurez-vous qu'aucune condition de règlement n'est indiquée sur la facture. "
+"Le paiement se fait au comptant si les conditions de règlement et la date "
+"d'échéance sont laissées vides."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:414
@@ -7772,7 +7820,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.invoice,paypal_url:0
 msgid "Paypal Url"
-msgstr ""
+msgstr "URL Paypal"
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,module_account_voucher:0
@@ -7807,7 +7855,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.period:0
 msgid "Re-Open Period"
-msgstr ""
+msgstr "Réouvrir la période"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree1
@@ -7882,7 +7930,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.account.template:0
 msgid "Internal notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notes internes..."
 
 #. module: account
 #: constraint:account.account:0
@@ -7891,6 +7939,9 @@
 "You cannot define children to an account with internal type different of "
 "\"View\"."
 msgstr ""
+"Erreur de configuration !\n"
+"Vous ne pouvez ajouter un compte fils à un autre compte que si ce dernier a "
+"le type interne \"Vue\"."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report
@@ -9151,7 +9202,7 @@
 #. module: account
 #: model:email.template,subject:account.email_template_edi_invoice
 msgid "${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})"
-msgstr ""
+msgstr "${object.company_id.name} Facture (n°${object.number or 'n/a'})"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1210
@@ -9220,6 +9271,17 @@
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"Cliquez pour créer un journal.\n"
+"              </p><p>\n"
+"Un journal sert à enregistrer les transactions relatives à toute l'activité "
+"comptable quotidienne.\n"
+"              </p><p>\n"
+"Une entreprise utilise habituellement un journal pour chaque moyen de "
+"paiement (espèces, comptes bancaires, chèques), un journal d'achats, un "
+"journal de ventes, et un journal pour les autres informations.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close_state
@@ -9324,7 +9386,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term:0
 msgid "Payment term explanation for the customer..."
-msgstr ""
+msgstr "Explication des conditions de règlement pour le client..."
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,amount_residual:0
@@ -9473,6 +9535,8 @@
 "This allows you to check writing and printing.\n"
 "                This installs the module account_check_writing."
 msgstr ""
+"Permet l'édition et l'impression de chèques.\n"
+"Ceci installe le module account_check_writing."
 
 #. module: account
 #: model:res.groups,name:account.group_account_invoice
@@ -9551,6 +9615,9 @@
 "created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the "
 "current invoice."
 msgstr ""
+"Vous pouvez choisir ici le journal à utiliser pour la création de l'avoir. "
+"Si vous laissez ce champ vide, l'avoir utilisera le même journal que la "
+"facture actuelle."
 
 #. module: account
 #: help:account.bank.statement.line,sequence:0
@@ -9569,7 +9636,7 @@
 #: view:account.entries.report:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_reconcile_open
 msgid "Reconciled entries"
-msgstr "Écritures rapprochées"
+msgstr "Écritures lettrées"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:2334
@@ -9581,7 +9648,7 @@
 #: view:account.tax.code.template:0
 #: view:account.tax.template:0
 msgid "Tax Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle de taxe"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.refund,period:0
@@ -9601,6 +9668,10 @@
 "some non legal fields or you must unreconcile first.\n"
 "%s."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas effectuer cette modification sur une écriture lettrée. "
+"Vous pouvez uniquement changer certains champs légalement libres, ou bien "
+"vous devez d'abord annuler le lettrage l'entrée.\n"
+"%s."
 
 #. module: account
 #: help:account.financial.report,sign:0
@@ -9728,7 +9799,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.cashbox.line,pieces:0
 msgid "Unit of Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Unité monétaire"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:3195
@@ -9751,6 +9822,9 @@
 "chart\n"
 "                        of accounts."
 msgstr ""
+"Une fois les factures brouillons confirmées, vous ne pourrez plus les "
+"modifier. Un numéro unique est attribué à chaque facture, et des écritures "
+"comptables sont créées dans votre plan de comptes."
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_bankstatement0
@@ -9789,7 +9863,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer
 msgid "Configure Accounting Data"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les données de comptabilité"
 
 #. module: account
 #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0
@@ -9953,7 +10027,7 @@
 #: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37
 #, python-format
 msgid "Invoice is already reconciled."
-msgstr ""
+msgstr "La facture est déjà lettrée."
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,module_account_payment:0
@@ -10032,7 +10106,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.account:0
 msgid "Account name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du compte"
 
 #. module: account
 #: view:board.board:0
@@ -10198,7 +10272,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing
 msgid "Periodic Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Tâches périodiques"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
@@ -10361,7 +10435,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:780
 #, python-format
 msgid "Journal Item '%s' (id: %s), Move '%s' is already reconciled!"
-msgstr ""
+msgstr "La ligne de journal '%s' (id: %s), écriture '%s' est déjà lettrée !"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -10375,7 +10449,7 @@
 #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:31
 #, python-format
 msgid "Nothing more to reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Rien d'autre à lettrer"
 
 #. module: account
 #: view:cash.box.in:0
@@ -10643,7 +10717,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
 msgid "e.g. [e-mail]"
-msgstr ""
+msgstr "ex. [e-mail]"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,tax_ids:0
@@ -10858,7 +10932,7 @@
 #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109
 #, python-format
 msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice."
-msgstr "Impossible de %s une facture brouillon/proforma/annulée"
+msgstr "Impossible de %s une facture brouillon/proforma/annulée."
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0
@@ -11051,7 +11125,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,module_account_followup:0
 msgid "Manage customer payment follow-ups"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les relances de paiement client"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_report_account_sales
@@ -11138,7 +11212,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
 msgid "Analytic Journal Items related to a purchase journal."
-msgstr "Ecritures analytiques relatives au journal des achats."
+msgstr "Écritures analytiques relatives à un journal d'achats."
 
 #. module: account
 #: help:account.account,type:0

=== added file 'account/i18n/fr_CA.po'
--- account/i18n/fr_CA.po	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ account/i18n/fr_CA.po	2014-04-10 17:09:53 +0000
@@ -0,0 +1,10979 @@
+# French (Canada) translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-14 22:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-19 14:03+0000\n"
+"Last-Translator: Philippe Latouche - Savoir-faire Linux <Unknown>\n"
+"Language-Team: French (Canada) <[e-mail]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 06:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
+msgid "System payment"
+msgstr ""
+
+#. module: account
+#: sql_constraint:account.fiscal.position.account:0
+msgid ""
+"An account fiscal position could be defined only once time on same accounts."
+msgstr ""
+"La position fiscale d'un compte peut être définie seulement une fois pour ce "
+"compte"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax.code,sequence:0
+msgid ""
+"Determine the display order in the report 'Accounting \\ Reporting \\ "
+"Generic Reporting \\ Taxes \\ Taxes Report'"
+msgstr ""
+
+#. module: account
+#: view:res.partner:0
+msgid "the parent company"
+msgstr ""
+
+#. module: account
+#: view:account.move.reconcile:0
+msgid "Journal Entry Reconcile"
+msgstr ""
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: view:account.bank.statement:0
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Account Statistics"
+msgstr ""
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Proforma/Open/Paid Invoices"
+msgstr ""
+
+#. module: account
+#: field:report.invoice.created,residual:0
+msgid "Residual"
+msgstr ""
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:369
+#, python-format
+msgid "Journal item \"%s\" is not valid."
+msgstr ""
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_report_aged_receivable
+msgid "Aged Receivable Till Today"
+msgstr ""