diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/benchmark/.gitignore ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/benchmark/.gitignore --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/benchmark/.gitignore 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/benchmark/.gitignore 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1 +0,0 @@ -maliit-keyboard-benchmark diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/.bzr-builddeb/default.conf ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/.bzr-builddeb/default.conf --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/.bzr-builddeb/default.conf 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/.bzr-builddeb/default.conf 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,2 @@ +[BUILDDEB] +split = True diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/data/.gitignore ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/data/.gitignore --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/data/.gitignore 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/data/.gitignore 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1 +0,0 @@ -libdummy.so* diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/data/schemas/com.canonical.keyboard.maliit.gschema.xml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/data/schemas/com.canonical.keyboard.maliit.gschema.xml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/data/schemas/com.canonical.keyboard.maliit.gschema.xml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/data/schemas/com.canonical.keyboard.maliit.gschema.xml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -66,5 +66,15 @@ Never show the keyboard (e.g. because a hardware keyboard has been connected.) false + + Disable height reporting + Always report a height of 0 + false + + + Plugin paths + A list of locations to search for keyboard layout plugins in addition to the keyboard data directory. + ['/custom/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/'] + diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/bzr-builder.manifest ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/bzr-builder.manifest --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/bzr-builder.manifest 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/bzr-builder.manifest 2016-06-22 05:36:15.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,2 @@ +# bzr-builder format 0.3 deb-version {debupstream}-0~474 +lp:~cherojeong/ubuntu-keyboard/korean-layout revid:cherojeong@gmail.com-20160621024834-i7l0s0641i7smd8g diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/changelog ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/changelog --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/changelog 2016-06-22 05:39:25.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/changelog 2016-06-22 05:36:15.000000000 +0000 @@ -1,3 +1,253 @@ +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1-0~474~ubuntu15.04.1) vivid; urgency=low + + * Auto build. + + -- chero jeong Wed, 22 Jun 2016 05:36:15 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1-0ubuntu1) yakkety; urgency=medium + + [ Michael Sheldon ] + * Add support for Latvian keyboard layout (LP: #1539121) + * Don't send preedit events when preedit is disabled (LP: #1448145) + * Support all types of space character when checking for autocaps and + double space full-stop insertion + * Add icon to keyboard autopilot test application to avoid bug + #1591192 + * Ensure wide characters (e.g. Chinese) fit on 'Next' key (LP: + #1588635) + * Fix emoji autopilot tests + + [ Timo Jyrinki ] + * Stop depending on transitional packages. (LP: #1583079) + + -- Michael Sheldon Wed, 15 Jun 2016 12:45:56 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+16.04.20160506-0ubuntu1) xenial; urgency=medium + + * Update dependency on hunspell-sv (LP: #1579115) + + -- Michael Sheldon Fri, 06 May 2016 15:42:21 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+16.04.20160428.3-0ubuntu1) xenial; urgency=medium + + * Add traditional Chinese input support and differentiate between + traditional and simplified Chinese (LP: #1502311) + * Fix incorrect letters and URL key on Croatian layout (LP: #1477274, + #1491885) + * Fix missing character on Icelandic layout (LP: #1522157) + + -- Michael Sheldon Thu, 28 Apr 2016 12:18:42 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+16.04.20160226.1-0ubuntu1) xenial; urgency=medium + + * Depend on fonts-droid or fonts-droid-fallback, to allow for fonts- + droid being removed in the future (LP: #1548847) + + -- Michael Sheldon Fri, 26 Feb 2016 15:09:45 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+16.04.20160222-0ubuntu1) xenial; urgency=medium + + [ Michael Sheldon ] + * Add tests for Japanese layout + + [ Mitsuya Shibata ] + * Implement Japanese keyboard layout (LP: #1290031) + + -- Michael Sheldon Mon, 22 Feb 2016 11:04:28 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+16.04.20160128-0ubuntu1) xenial; urgency=medium + + [ Aron Xu ] + * Transition from libpinyin4 to libpinyin7, no actual code change + required. + + [ Michael Sheldon ] + * Fix selection deletion autopilot test + * Update keyboard visuals to match new design spec (LP: #1428146, + #1321603, #1385431) + + -- Michael Sheldon Thu, 28 Jan 2016 19:08:52 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+16.04.20160107-0ubuntu1) xenial; urgency=medium + + [ CI Train Bot ] + * Resync trunk. + + [ Michael Sheldon ] + * Fix the Icelandic keyboard layout (LP: #1522157) + * Switch to Ubuntu.Components 1.3 and QtQuick 2.4 (LP: #1531907) + + -- Michael Sheldon Thu, 07 Jan 2016 16:14:02 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+16.04.20151221-0ubuntu1) xenial; urgency=medium + + * Fix keyboard shifting out of capslock when in fields without preedit + (LP: #1521803) + * Make user input bold if there aren't any suggestions and expose bold + property to autopilot (LP: #1526795, #1526796) + + -- Michael Sheldon Mon, 21 Dec 2015 11:52:18 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+16.04.20151214-0ubuntu1) xenial; urgency=medium + + [ CI Train Bot ] + * Resync trunk. added: po/aa.po + + [ Michael Sheldon ] + * Remove workaround for Qt bug 44370 as this is now fixed in Qt (LP: + #44370) + + -- Timo Jyrinki Mon, 14 Dec 2015 09:09:16 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+16.04.20151201.1-0ubuntu1) xenial; urgency=medium + + [ CI Train Bot ] + * New rebuild forced. + + [ Michael Sheldon ] + * Work around upstream QT bugs 41692 and 44370 which cause incorrect + touch point events when using a mouse (LP: #1451554) + + -- Michael Sheldon Tue, 01 Dec 2015 15:42:37 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+15.10.20150903-0ubuntu1) wily; urgency=medium + + [ Michael Sheldon ] + * Fix header ordering to build with Qt 5.5. (LP: #1474313, #1447190) + + -- CI Train Bot Thu, 03 Sep 2015 13:46:06 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+15.10.20150818.1-0ubuntu1) wily; urgency=medium + + [ CI Train Bot ] + * New rebuild forced. + + [ Michael Sheldon ] + * Add reset function to autopilot emulator so that maliit can be + reconnected after a unity8 restart. (LP: #1481770) + + -- CI Train Bot Tue, 18 Aug 2015 11:48:27 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+15.10.20150728-0ubuntu2~gcc5.1) wily; urgency=medium + + * No-change test rebuild for g++5 ABI transition + + -- Steve Langasek Thu, 30 Jul 2015 21:38:42 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+15.10.20150728-0ubuntu1) wily; urgency=medium + + [ CI Train Bot ] + * New rebuild forced. + * Resync trunk. added: po/cy.po + + [ Michael Sheldon ] + * Check that another key hasn't been pressed in between double click + presses (LP: #1477901) + * Don't assume that we always have the same layout in autopilot + emulator when caching key positions. (LP: #1478553) + + -- CI Train Bot Tue, 28 Jul 2015 12:01:15 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+15.10.20150720-0ubuntu1) wily; urgency=medium + + [ CI Train Bot ] + * Resync trunk. added: po/ta.po + + [ Michael Sheldon ] + * Allow autopilot to perform cursor movement via maliit (LP: #1476251) + * Allow the keyboard to build with new version of platform-api (LP: + #1475611) + + -- CI Train Bot Mon, 20 Jul 2015 18:05:22 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+15.10.20150629-0ubuntu1) wily; urgency=medium + + [ Richard Huddie ] + * Add additional aliases for the action keys of the OSK used by the + autopilot helpers. (LP: #1467449) + + -- CI Train Bot Mon, 29 Jun 2015 15:45:12 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+15.10.20150611-0ubuntu1) wily; urgency=medium + + [ Daniel d'Andrada ] + * rotation support for keyboard + + [ Michael Sheldon ] + * rotation support for keyboard + + [ Michael Zanetti ] + * rotation support for keyboard + + [ Mike Sheldon ] + * rotation support for keyboard + + -- CI Train Bot Thu, 11 Jun 2015 09:11:43 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+15.10.20150529-0ubuntu1) wily; urgency=medium + + [ Bernard Banko ] + * Add new keyboard layouts for Romanian, Scottish Gaelic, Greek, + Norwegian, Ukrainian, Slovenian and Icelandic and fix incorrect + layouts in Swedish and Croatian. (LP: #1367210, #1395402, #1436045, + #1452719, #1363376, #1440722, #1452723, #1454206, #1440959) + + [ CI Train Bot ] + * New rebuild forced. + + [ GunChleoc ] + * Add new keyboard layouts for Romanian, Scottish Gaelic, Greek, + Norwegian, Ukrainian, Slovenian and Icelandic and fix incorrect + layouts in Swedish and Croatian. (LP: #1367210, #1395402, #1436045, + #1452719, #1363376, #1440722, #1452723, #1454206, #1440959) + + [ Michael Sheldon ] + * Add new keyboard layouts for Romanian, Scottish Gaelic, Greek, + Norwegian, Ukrainian, Slovenian and Icelandic and fix incorrect + layouts in Swedish and Croatian. (LP: #1367210, #1395402, #1436045, + #1452719, #1363376, #1440722, #1452723, #1454206, #1440959) + * Add test for the keyboard remaining dismissed when scrolling in + Oxide. + * Allow the keyboard's height reporting to be disabled when the system + is in windowed mode. (LP: #1457116) + + -- CI Train Bot Fri, 29 May 2015 12:24:02 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+15.04.20150514-0ubuntu1) vivid; urgency=medium + + [ CI Train Bot ] + * Resync trunk. added: po/ro.po + + [ Leo Arias ] + * Fixed the static errors reported by flake8. Added the check to the + debian build tests. Added python3-flake8 as a build dependency. (LP: + #1444170) + * Use the base class from the toolkit in autopilot tests. + + -- CI Train Bot Thu, 14 May 2015 16:56:34 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+15.04.20150429-0ubuntu1) vivid; urgency=medium + + [ Michael Sheldon ] + * Discard spellcheck words that arrive whilst still processing outside + of the spellcheck worker thread instead of as part of that thread + (LP: #1448019) + + -- CI Train Bot Wed, 29 Apr 2015 18:49:02 +0000 + +ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+15.04.20150421-0ubuntu1) vivid; urgency=medium + + [ CI Train Bot ] + * New rebuild forced. + + [ Michael Sheldon ] + * Allow the keyboard to load plugins from additional paths specified + via gsettings. (LP: #1445532) + * Fix crash if the client sends invalid surrounding text/offset data. + (LP: #1444947) + + -- CI Train Bot Tue, 21 Apr 2015 15:07:39 +0000 + ubuntu-keyboard (0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326-0ubuntu1) vivid; urgency=medium [ Bill Filler ] diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/control ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/control --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/control 2016-06-22 05:39:25.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/control 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -5,24 +5,27 @@ XSBC-Original-Maintainer: Michael Hasselmann Build-Depends: debhelper (>= 9), doxygen, + libanthy-dev, + libchewing3-dev, libgl1-mesa-dev | libgl-dev, libgles2-mesa-dev, libglib2.0-dev, libgsettings-qt-dev, libhunspell-dev, - libpinyin4-dev, + libpinyin7-dev, libplatform-api1-dev, libpresage-dev, libxml2-utils, maliit-framework-dev (>= 0.99.0+git20130615+97e8335-0ubuntu3), pkg-config, python3, + python3-flake8, python3-setuptools, qt5-default, qtbase5-dev, qtdeclarative5-dev, qtdeclarative5-private-dev, - qtdeclarative5-ubuntu-ui-toolkit-plugin, + qml-module-ubuntu-components, xvfb, presage, Standards-Version: 3.9.5 @@ -35,7 +38,7 @@ Package: ubuntu-keyboard Architecture: any Depends: maliit-framework (>= 0.99.0+git20130615+97e8335-0ubuntu3), - qtdeclarative5-window-plugin, + qml-module-qtquick-window2, ubuntu-keyboard-data (>= ${source:Version}), ${misc:Depends}, ${shlibs:Depends}, @@ -52,8 +55,8 @@ Package: ubuntu-keyboard-data Architecture: all -Depends: fonts-droid, - qtdeclarative5-ubuntu-ui-toolkit-plugin, +Depends: fonts-droid-fallback | fonts-droid, + qml-module-ubuntu-components, ${misc:Depends}, Description: Ubuntu on-screen keyboard data files Data files for the Ubuntu virtual keyboard @@ -78,11 +81,40 @@ ${python:Depends}, python3-evdev, ubuntu-keyboard (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-arabic (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-azerbaijani (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-bosnian (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-catalan (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-chinese-chewing (>= ${source:Version}), ubuntu-keyboard-chinese-pinyin (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-croatian (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-czech (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-danish (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-dutch (>= ${source:Version}), ubuntu-keyboard-emoji (>= ${source:Version}), ubuntu-keyboard-english (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-finnish (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-french (>= ${source:Version}), ubuntu-keyboard-german (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-greek (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-hebrew (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-hungarian (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-icelandic (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-italian (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-japanese (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-latvian (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-korean (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-norwegian-bokmal (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-polish (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-portuguese (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-romanian (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-russian (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-scottish-gaelic (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-serbian (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-slovenian (>= ${source:Version}), ubuntu-keyboard-spanish (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-ukrainian (>= ${source:Version}), + ubuntu-keyboard-tests (>= ${source:Version}), ubuntu-ui-toolkit-autopilot Description: Tests and emulators package for ubuntu-keyboard Autopilot tests for the ubuntu-keyboard package @@ -123,6 +155,13 @@ Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Catalan Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Catalan +Package: ubuntu-keyboard-chinese-chewing +Architecture: any +Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), + ${misc:Depends}, + ${shlibs:Depends}, +Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Chinese Chewing + Package: ubuntu-keyboard-chinese-pinyin Architecture: any Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), @@ -210,6 +249,15 @@ Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - German Data files for the Ubuntu virtual keyboard - German +Package: ubuntu-keyboard-greek +Architecture: any +Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), + myspell-el-gr, + ${misc:Depends}, + ${shlibs:Depends}, +Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Greek + Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Greek + Package: ubuntu-keyboard-hebrew Architecture: any Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), @@ -228,6 +276,14 @@ Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Hungarian Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Hungarian +Package: ubuntu-keyboard-icelandic +Architecture: any +Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), + ${misc:Depends}, + ${shlibs:Depends}, +Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Icelandic + Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Icelandic + Package: ubuntu-keyboard-italian Architecture: any Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), @@ -237,6 +293,42 @@ Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Italian Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Italian +Package: ubuntu-keyboard-japanese +Architecture: any +Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), + anthy, + ${misc:Depends}, + ${shlibs:Depends}, +Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Japanese + Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Japanese + +Package: ubuntu-keyboard-latvian +Architecture: any +Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), + myspell-lv, + ${misc:Depends}, + ${shlibs:Depends}, +Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Latvian + Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Latvian + +Package: ubuntu-keyboard-korean +Architecture: any +Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), + hunspell-ko, + ${misc:Depends}, + ${shlibs:Depends}, +Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Korean + Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Korean + +Package: ubuntu-keyboard-norwegian-bokmal +Architecture: any +Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), + myspell-nb + ${misc:Depends}, + ${shlibs:Depends}, +Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Norwegian Bokmål + Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Norwegian Bokmål + Package: ubuntu-keyboard-polish Architecture: any Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), @@ -255,6 +347,15 @@ Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Portuguese Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Portuguese +Package: ubuntu-keyboard-romanian +Architecture: any +Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), + hunspell-ro, + ${misc:Depends}, + ${shlibs:Depends}, +Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Romanian + Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Romanian + Package: ubuntu-keyboard-russian Architecture: any Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), @@ -264,6 +365,15 @@ Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Russian Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Russian +Package: ubuntu-keyboard-slovenian +Architecture: any +Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), + myspell-sl, + ${misc:Depends}, + ${shlibs:Depends}, +Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Slovenian + Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Slovenian + Package: ubuntu-keyboard-serbian Architecture: any Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), @@ -273,6 +383,15 @@ Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Serbian Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Serbian +Package: ubuntu-keyboard-scottish-gaelic +Architecture: any +Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), + myspell-gd, + ${misc:Depends}, + ${shlibs:Depends}, +Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Scottish Gaelic + Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Scottish Gaelic + Package: ubuntu-keyboard-spanish Architecture: any Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), @@ -285,12 +404,21 @@ Package: ubuntu-keyboard-swedish Architecture: any Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), - hunspell-sv-se, + hunspell-sv | hunspell-sv-se, ${misc:Depends}, ${shlibs:Depends}, Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Swedish Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Swedish +Package: ubuntu-keyboard-ukrainian +Architecture: any +Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}), + myspell-uk, + ${misc:Depends}, + ${shlibs:Depends}, +Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Ukrainian + Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Ukrainian + Package: qtdeclarative5-ubuntu-keyboard-extensions0.1 Architecture: any Depends: ${misc:Depends}, diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/rules ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/rules --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/rules 2016-06-22 05:39:25.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/rules 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -16,6 +16,7 @@ CONFIG+=enable-pinyin override_dh_auto_test: + python3 -m flake8.run . # Tests write $HOME/.presage/lm.db, make sure $HOME is # writable. rm -rf $(CURDIR)/debian/test-home diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/server.conf ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/server.conf --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/server.conf 2016-06-22 05:39:25.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/server.conf 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,11 +7,14 @@ onscreen\enabled=libubuntu-keyboard-plugin.so:en_gb, \ libubuntu-keyboard-plugin.so:en_us, \ libubuntu-keyboard-plugin.so:de, \ +libubuntu-keyboard-plugin.so:el, \ libubuntu-keyboard-plugin.so:es, \ libubuntu-keyboard-plugin.so:ca, \ +libubuntu-keyboard-plugin.so:ja, \ +libubuntu-keyboard-plugin.so:ko, \ libubuntu-keyboard-plugin.so:zh_cn_cangjie, \ libubuntu-keyboard-plugin.so:zh_cn_pinyin, \ -libubuntu-keyboard-plugin.so:zh_cn_zhuyin, +libubuntu-keyboard-plugin.so:zh_cn_zhuyin, ; pluginsettings\libubuntu-keyboard-plugin.so\auto_correct_enabled = false diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-chinese-chewing.install ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-chinese-chewing.install --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-chinese-chewing.install 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-chinese-chewing.install 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1 @@ +usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/zh-hant/ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-chinese-pinyin.install ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-chinese-pinyin.install --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-chinese-pinyin.install 2016-06-22 05:39:25.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-chinese-pinyin.install 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -1 +1 @@ -usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/zh/ +usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/zh-hans/ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-greek.install ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-greek.install --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-greek.install 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-greek.install 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1 @@ +usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/el/ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-icelandic.install ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-icelandic.install --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-icelandic.install 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-icelandic.install 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1 @@ +usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/is/ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-japanese.install ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-japanese.install --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-japanese.install 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-japanese.install 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1 @@ +usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/ja/ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-korean.install ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-korean.install --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-korean.install 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-korean.install 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1 @@ +usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/ko/ \ No newline at end of file diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-latvian.install ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-latvian.install --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-latvian.install 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-latvian.install 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1 @@ +usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/lv/ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-norwegian-bokmal.install ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-norwegian-bokmal.install --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-norwegian-bokmal.install 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-norwegian-bokmal.install 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1 @@ +usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/nb/ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-romanian.install ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-romanian.install --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-romanian.install 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-romanian.install 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1 @@ +usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/ro/ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-scottish-gaelic.install ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-scottish-gaelic.install --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-scottish-gaelic.install 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-scottish-gaelic.install 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1 @@ +usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/gd/ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-slovenian.install ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-slovenian.install --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-slovenian.install 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-slovenian.install 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1 @@ +usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/sl/ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-ukrainian.install ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-ukrainian.install --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/debian/ubuntu-keyboard-ukrainian.install 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/debian/ubuntu-keyboard-ukrainian.install 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1 @@ +usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/uk/ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ar/qml/Keyboard_ar_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ar/qml/Keyboard_ar_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ar/qml/Keyboard_ar_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ar/qml/Keyboard_ar_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ar/qml/Keyboard_ar.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ar/qml/Keyboard_ar.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ar/qml/Keyboard_ar.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ar/qml/Keyboard_ar.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ar/qml/Keyboard_ar_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ar/qml/Keyboard_ar_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ar/qml/Keyboard_ar_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ar/qml/Keyboard_ar_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ar/qml/Keyboard_ar_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ar/qml/Keyboard_ar_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ar/qml/Keyboard_ar_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ar/qml/Keyboard_ar_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ar/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ar/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ar/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ar/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ arabicplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(arabicplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(arplugin) EXAMPLE_FILES = arabicplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/az/qml/Keyboard_az_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/az/qml/Keyboard_az_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/az/qml/Keyboard_az_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/az/qml/Keyboard_az_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/az/qml/Keyboard_az.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/az/qml/Keyboard_az.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/az/qml/Keyboard_az.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/az/qml/Keyboard_az.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/az/qml/Keyboard_az_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/az/qml/Keyboard_az_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/az/qml/Keyboard_az_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/az/qml/Keyboard_az_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/az/qml/Keyboard_az_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/az/qml/Keyboard_az_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/az/qml/Keyboard_az_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/az/qml/Keyboard_az_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/az/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/az/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/az/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/az/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ azerbaijaniplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(azerbaijaniplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(azplugin) EXAMPLE_FILES = azerbaijaniplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/bs/qml/Keyboard_bs_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/bs/qml/Keyboard_bs_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/bs/qml/Keyboard_bs_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/bs/qml/Keyboard_bs_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/bs/qml/Keyboard_bs.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/bs/qml/Keyboard_bs.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/bs/qml/Keyboard_bs.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/bs/qml/Keyboard_bs.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/bs/qml/Keyboard_bs_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/bs/qml/Keyboard_bs_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/bs/qml/Keyboard_bs_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/bs/qml/Keyboard_bs_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/bs/qml/Keyboard_bs_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/bs/qml/Keyboard_bs_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/bs/qml/Keyboard_bs_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/bs/qml/Keyboard_bs_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/bs/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/bs/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/bs/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/bs/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ bosnianplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(bosnianplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(bsplugin) EXAMPLE_FILES = bosnianplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ca/qml/Keyboard_ca_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ca/qml/Keyboard_ca_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ca/qml/Keyboard_ca_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ca/qml/Keyboard_ca_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ca/qml/Keyboard_ca.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ca/qml/Keyboard_ca.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ca/qml/Keyboard_ca.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ca/qml/Keyboard_ca.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ca/qml/Keyboard_ca_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ca/qml/Keyboard_ca_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ca/qml/Keyboard_ca_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ca/qml/Keyboard_ca_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ca/qml/Keyboard_ca_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ca/qml/Keyboard_ca_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ca/qml/Keyboard_ca_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ca/qml/Keyboard_ca_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ca/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ca/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ca/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ca/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ catalanplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(catalanplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(caplugin) EXAMPLE_FILES = catalanplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/chewing.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/chewing.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/chewing.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/chewing.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +CONFIG += ordered +TEMPLATE = subdirs +SUBDIRS = \ + src \ + qml + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += check +check.target = check +check.CONFIG = recursive diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant_email.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,93 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.0 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7","û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7","Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8","Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9","Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","á","ã","å"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","Á","Ã","Å"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: atKey; label: "@"; shifted: "@"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: atKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".cn"; extended: [".com", ".中國", ".中国", ".hk", ".香港"]; extendedShifted: [".mo", ".tw", ".台灣", ".台湾"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,111 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.0 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + property double offset: units.gu(0.3) + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { valueToSubmit: "1"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄅ"; shifted: "1"; leftSide: true; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "2"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄉ"; shifted: "2"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "3"; annotation: valueToSubmit; label: "ˇ"; shifted: "3"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "4"; annotation: valueToSubmit; label: "ˋ"; shifted: "4"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "5"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄓ"; shifted: "5"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "6"; annotation: valueToSubmit; label: "ˊ"; shifted: "6"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "7"; annotation: valueToSubmit; label: "˙"; shifted: "7"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "8"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄚ"; shifted: "8"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "9"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄞ"; shifted: "9"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "0"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄢ"; shifted: "0"; rightSide: true; textCenterOffset: offset; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { valueToSubmit: "q"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄆ"; shifted: "q"; leftSide: true; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "w"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄊ"; shifted: "w"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "e"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄍ"; shifted: "e"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "r"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄐ"; shifted: "r"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "t"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄔ"; shifted: "t"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "y"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄗ"; shifted: "y"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "u"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄧ"; shifted: "u"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "i"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄛ"; shifted: "i"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "o"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄟ"; shifted: "o"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "p"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄣ"; shifted: "p"; rightSide: true; textCenterOffset: offset; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { valueToSubmit: "a"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄇ"; shifted: "a"; leftSide: true; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "s"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄋ"; shifted: "s"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "d"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄎ"; shifted: "d"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "f"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄑ"; shifted: "f"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "g"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄕ"; shifted: "g"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "h"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄘ"; shifted: "h"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "j"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄨ"; shifted: "j"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "k"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄜ"; shifted: "k"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "l"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄠ"; shifted: "l"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: ";"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄤ"; shifted: ";"; rightSide: true; textCenterOffset: offset; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { valueToSubmit: "z"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄈ"; shifted: "z"; leftSide: true; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "x"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄌ"; shifted: "x"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "c"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄏ"; shifted: "c"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "v"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄒ"; shifted: "v"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "b"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄖ"; shifted: "b"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "n"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄙ"; shifted: "n"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "m"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄩ"; shifted: "m"; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: ","; annotation: valueToSubmit; label: "ㄝ"; shifted: ","; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "."; annotation: valueToSubmit; label: "ㄡ"; shifted: "."; textCenterOffset: offset; } + CharKey { valueToSubmit: "/"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄥ"; shifted: "/"; rightSide: true; textCenterOffset: offset; } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; label: "符号"; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "。"; extended: [",", "，"]; extendedShifted: [",", "，"]; shifted: "。"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: dotKey.right; anchors.right: csymKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + CharKey { id: csymKey; valueToSubmit: "-"; annotation: valueToSubmit; label: "ㄦ"; shifted: "-"; anchors.right: backspaceKey.left; } + BackspaceKey { id: backspaceKey; anchors.right: enterKey.left; width: languageMenuButton.width; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant_url.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.0 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7","û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7","Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8","Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9","Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","á","ã","å"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","Á","Ã","Å"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".cn"; extended: [".com", ".中國", ".中国", ".hk", ".香港"]; extendedShifted: [".mo", ".tw", ".台灣", ".台湾"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant_url_search.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/qml/Keyboard_zh-hant_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,93 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.0 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7","û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7","Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8","Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9","Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","á","ã","å"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","Á","Ã","Å"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".cn"; extended: [".com", ".中國", ".中国", ".hk", ".香港"]; extendedShifted: [".mo", ".tw", ".台灣", ".台湾"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/qml/qml.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/qml/qml.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/qml/qml.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/qml/qml.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TARGET = dummy +TEMPLATE = lib + +lang_zh.path = "$${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/zh-hant/" +lang_zh.files = *.qml *.js + +INSTALLS += lang_zh + +# for QtCreator +OTHER_FILES += \ + Keyboard_zh-hant.qml \ + Keyboard_zh-hant_email.qml \ + Keyboard_zh-hant_url.qml \ + Keyboard_zh-hant_url_search.qml + diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/chewingadapter.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/chewingadapter.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/chewingadapter.cpp 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/chewingadapter.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,109 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +#include "chewingadapter.h" + +#include + +#include +#include +#include + +#include +#include + +#define CHEWING_MAX_LEN 32 + +ChewingAdapter::ChewingAdapter(QObject *parent) : + QObject(parent), + m_processingWords(false) +{ + m_chewingContext = chewing_new(); + chewing_set_easySymbolInput(m_chewingContext, 0); + chewing_set_maxChiSymbolLen(m_chewingContext, CHEWING_MAX_LEN); + chewing_set_spaceAsSelection(m_chewingContext, 0); +} + +ChewingAdapter::~ChewingAdapter() +{ + chewing_delete(m_chewingContext); +} + +void ChewingAdapter::parse(const QString& string) +{ + m_candidates.clear(); + clearChewingPreedit(); + + const QChar *c = string.data(); + while (!c->isNull()) { + if (c->isSpace()) { + chewing_handle_Space(m_chewingContext); + } else { + chewing_handle_Default(m_chewingContext, c->toLatin1()); + } + c++; + } + + char * buf_str = chewing_buffer_String(m_chewingContext); + QString buffer(buf_str); + QString choppedBuffer = buffer; + choppedBuffer.chop(1); + chewing_free(buf_str); + + chewing_cand_open(m_chewingContext); + + if (!chewing_cand_CheckDone(m_chewingContext)) { + // Get candidate words + chewing_cand_Enumerate(m_chewingContext); + while (chewing_cand_hasNext(m_chewingContext)) { + char *chewingCand = chewing_cand_String(m_chewingContext); + QString candidate(chewingCand); + m_candidates.append(choppedBuffer + candidate); + chewing_free(chewingCand); + } + } + + if (chewing_buffer_Len(m_chewingContext) <= chewing_cursor_Current(m_chewingContext)) { + // Insert bopomofo string + m_candidates.prepend(buffer + QString(chewing_bopomofo_String_static(m_chewingContext))); + } + + chewing_cand_close(m_chewingContext); + + Q_EMIT newPredictionSuggestions(string, m_candidates); +} + +void ChewingAdapter::clearChewingPreedit() +{ + int origState = chewing_get_escCleanAllBuf(m_chewingContext); + // Send a false event, then clean it to wipe the commit + chewing_handle_Default(m_chewingContext, '1'); + chewing_set_escCleanAllBuf(m_chewingContext, 1); + chewing_handle_Esc(m_chewingContext); + chewing_set_escCleanAllBuf(m_chewingContext, origState); + chewing_clean_preedit_buf(m_chewingContext); +} + +void ChewingAdapter::wordCandidateSelected(const QString& word) +{ + Q_UNUSED(word) +} + +void ChewingAdapter::reset() +{ + clearChewingPreedit(); +} + diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/chewingadapter.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/chewingadapter.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/chewingadapter.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/chewingadapter.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,48 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +#ifndef CHEWINGADAPTER_H +#define CHEWINGADAPTER_H + +#include +#include + +#include "chewing.h" + +class ChewingAdapter : public QObject +{ + Q_OBJECT + + QStringList m_candidates; + bool m_processingWords; + ChewingContext *m_chewingContext; + +public: + explicit ChewingAdapter(QObject *parent = 0); + ~ChewingAdapter(); + +signals: + void newPredictionSuggestions(QString, QStringList); + +public slots: + void parse(const QString& string); + void clearChewingPreedit(); + void wordCandidateSelected(const QString& word); + void reset(); +}; + + +#endif // CHEWINGADAPTER_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/chewinglanguagefeatures.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/chewinglanguagefeatures.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/chewinglanguagefeatures.cpp 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/chewinglanguagefeatures.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,115 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +#include "chewinglanguagefeatures.h" + +ChewingLanguageFeatures::ChewingLanguageFeatures(QObject *parent) : + QObject(parent) +{ +} + +ChewingLanguageFeatures::~ChewingLanguageFeatures() +{ +} + +bool ChewingLanguageFeatures::alwaysShowSuggestions() const +{ + // Chewing characters can only be entered via suggestions, so we ignore + // hints that would otherwise disable them. + return true; +} + +bool ChewingLanguageFeatures::autoCapsAvailable() const +{ + // Automatic switching to capital letters doesn't make sense when + // inputting Chewing + return false; +} + +bool ChewingLanguageFeatures::activateAutoCaps(const QString &preedit) const +{ + Q_UNUSED(preedit) + return false; +} + +QString ChewingLanguageFeatures::appendixForReplacedPreedit(const QString &preedit) const +{ + if (preedit.isEmpty()) + return QString(""); + + return QString(" "); +} + +bool ChewingLanguageFeatures::isSeparator(const QString &text) const +{ + static const QString separators = QString::fromUtf8("。、!?:\r\n"); + + if (text.isEmpty()) { + return false; + } + + if (separators.contains(text.right(1))) { + return true; + } + + return false; +} + +bool ChewingLanguageFeatures::isSymbol(const QString &text) const +{ + static const QString symbols = QString::fromUtf8("*#+=()@~\\€£$¥₹%<>[]`^|_—–•§{}¡¿«»\"“”„&"); + + if (text.isEmpty()) { + return false; + } + + if (symbols.contains(text.right(1))) { + return true; + } + + return false; +} + +bool ChewingLanguageFeatures::ignoreSimilarity() const +{ + return true; +} + +bool ChewingLanguageFeatures::wordEngineAvailable() const +{ + return true; +} + +QString ChewingLanguageFeatures::fullStopSequence() const +{ + return QString("。"); +} + +bool ChewingLanguageFeatures::restorePreedit() const +{ + return false; +} + +bool ChewingLanguageFeatures::commitOnSpace() const +{ + return false; +} + +bool ChewingLanguageFeatures::showPrimaryInPreedit() const +{ + return true; +} + diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/chewinglanguagefeatures.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/chewinglanguagefeatures.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/chewinglanguagefeatures.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/chewinglanguagefeatures.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,44 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +#ifndef CHEWINGLANGUAGEFEATURES_H +#define CHEWINGLANGUAGEFEATURES_H + +#include "abstractlanguagefeatures.h" +#include + +class ChewingLanguageFeatures : public QObject, public AbstractLanguageFeatures +{ + Q_OBJECT +public: + explicit ChewingLanguageFeatures(QObject *parent = 0); + virtual ~ChewingLanguageFeatures(); + + virtual bool alwaysShowSuggestions() const; + virtual bool autoCapsAvailable() const; + virtual bool activateAutoCaps(const QString &preedit) const; + virtual QString appendixForReplacedPreedit(const QString &preedit) const; + virtual bool isSeparator(const QString &text) const; + virtual bool isSymbol(const QString &text) const; + virtual bool ignoreSimilarity() const; + virtual bool wordEngineAvailable() const; + virtual QString fullStopSequence() const; + virtual bool restorePreedit() const; + virtual bool commitOnSpace() const; + virtual bool showPrimaryInPreedit() const; +}; + +#endif // CHINESELANGUAGEFEATURES_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/chewingplugin.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/chewingplugin.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/chewingplugin.cpp 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/chewingplugin.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,56 @@ +#include "chewingplugin.h" +#include "chewinglanguagefeatures.h" + +#include + +ChewingPlugin::ChewingPlugin(QObject *parent) : + AbstractLanguagePlugin(parent) + , m_chewingLanguageFeatures(new ChewingLanguageFeatures) + , m_processingWord(false) +{ + m_chewingThread = new QThread(); + m_chewingAdapter = new ChewingAdapter(); + m_chewingAdapter->moveToThread(m_chewingThread); + + connect(m_chewingAdapter, SIGNAL(newPredictionSuggestions(QString, QStringList)), this, SLOT(finishedProcessing(QString, QStringList))); + connect(this, SIGNAL(parsePredictionText(QString)), m_chewingAdapter, SLOT(parse(QString))); + connect(this, SIGNAL(candidateSelected(QString)), m_chewingAdapter, SLOT(wordCandidateSelected(QString))); + m_chewingThread->start(); +} + +ChewingPlugin::~ChewingPlugin() +{ + m_chewingAdapter->deleteLater(); + m_chewingThread->quit(); + m_chewingThread->wait(); +} + +void ChewingPlugin::predict(const QString& surroundingLeft, const QString& preedit) +{ + Q_UNUSED(surroundingLeft); + m_nextWord = preedit; + if (!m_processingWord) { + m_processingWord = true; + Q_EMIT parsePredictionText(preedit); + } +} + +void ChewingPlugin::wordCandidateSelected(QString word) +{ + Q_EMIT candidateSelected(word); +} + +AbstractLanguageFeatures* ChewingPlugin::languageFeature() +{ + return m_chewingLanguageFeatures; +} + +void ChewingPlugin::finishedProcessing(QString word, QStringList suggestions) +{ + Q_EMIT newPredictionSuggestions(word, suggestions); + if (word != m_nextWord) { + Q_EMIT(parsePredictionText(word)); + } else { + m_processingWord = false; + } +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/chewingplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/chewingplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/chewingplugin.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/chewingplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,51 @@ +#ifndef CHEWINGPLUGIN_H +#define CHEWINGPLUGIN_H + +#include +#include +#include +#include "languageplugininterface.h" +#include "abstractlanguageplugin.h" + +#include "chewingadapter.h" +#include + +class ChewingLanguageFeatures; + +class ChewingPlugin : public AbstractLanguagePlugin +{ + Q_OBJECT + Q_PLUGIN_METADATA(IID "org.qt-project.Qt.Examples.ChewingPlugin" FILE "chewingplugin.json") + Q_INTERFACES(LanguagePluginInterface) + +public: + explicit ChewingPlugin(QObject *parent = 0); + virtual ~ChewingPlugin(); + + virtual void predict(const QString& surroundingLeft, const QString& preedit); + virtual void wordCandidateSelected(QString word); + + virtual AbstractLanguageFeatures* languageFeature(); + + //! spell checker + virtual void spellCheckerSuggest(const QString& word, int limit) { Q_UNUSED(word); Q_UNUSED(limit); } + virtual void addToSpellCheckerUserWordList(const QString& word) { Q_UNUSED(word); } + virtual bool setLanguage(const QString& languageId, const QString& pluginPath) { Q_UNUSED(languageId); Q_UNUSED(pluginPath); return false; } + +signals: + void newPredictionSuggestions(QString word, QStringList suggestions); + void parsePredictionText(QString preedit); + void candidateSelected(QString word); + +public slots: + void finishedProcessing(QString word, QStringList suggestions); + +private: + QThread *m_chewingThread; + ChewingAdapter *m_chewingAdapter; + ChewingLanguageFeatures* m_chewingLanguageFeatures; + QString m_nextWord; + bool m_processingWord; +}; + +#endif // CHEWINGPLUGIN_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/chewingplugin.json ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/chewingplugin.json --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/chewingplugin.json 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/chewingplugin.json 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "IID": "org.qt-project.Qt.Examples.ChewingPlugin", + "MetaData": { + }, + "className": "ChewingPlugin", + "debug": true +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/chewing/src/src.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/chewing/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,38 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TEMPLATE = lib +CONFIG += plugin +QT += widgets +INCLUDEPATH += \ + $${TOP_SRCDIR}/src/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic + +HEADERS = \ + chewingadapter.h \ + chewingplugin.h \ + chewinglanguagefeatures.h \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.h + +SOURCES = \ + chewingadapter.cpp \ + chewingplugin.cpp \ + chewinglanguagefeatures.cpp \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.cpp + +TARGET = $$qtLibraryTarget(zh-hantplugin) + +EXAMPLE_FILES = chewingplugin.json + +# install +target.path = $${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/zh-hant/ +INSTALLS += target + +OTHER_FILES += \ + chewingplugin.json + +CONFIG += link_pkgconfig +PKGCONFIG += glib-2.0 +PKGCONFIG += chewing diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/cs/qml/Keyboard_cs_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/cs/qml/Keyboard_cs_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/cs/qml/Keyboard_cs_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/cs/qml/Keyboard_cs_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/cs/qml/Keyboard_cs.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/cs/qml/Keyboard_cs.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/cs/qml/Keyboard_cs.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/cs/qml/Keyboard_cs.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/cs/qml/Keyboard_cs_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/cs/qml/Keyboard_cs_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/cs/qml/Keyboard_cs_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/cs/qml/Keyboard_cs_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/cs/qml/Keyboard_cs_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/cs/qml/Keyboard_cs_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/cs/qml/Keyboard_cs_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/cs/qml/Keyboard_cs_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/cs/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/cs/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/cs/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/cs/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ czechplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(czechplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(csplugin) EXAMPLE_FILES = czechplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/da/qml/Keyboard_da_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/da/qml/Keyboard_da_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/da/qml/Keyboard_da_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/da/qml/Keyboard_da_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/da/qml/Keyboard_da.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/da/qml/Keyboard_da.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/da/qml/Keyboard_da.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/da/qml/Keyboard_da.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/da/qml/Keyboard_da_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/da/qml/Keyboard_da_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/da/qml/Keyboard_da_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/da/qml/Keyboard_da_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/da/qml/Keyboard_da_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/da/qml/Keyboard_da_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/da/qml/Keyboard_da_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/da/qml/Keyboard_da_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/da/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/da/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/da/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/da/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ danishplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(danishplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(daplugin) EXAMPLE_FILES = danishplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/de/qml/Keyboard_de_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/de/qml/Keyboard_de_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/de/qml/Keyboard_de_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/de/qml/Keyboard_de_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/de/qml/Keyboard_de.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/de/qml/Keyboard_de.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/de/qml/Keyboard_de.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/de/qml/Keyboard_de.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/de/qml/Keyboard_de_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/de/qml/Keyboard_de_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/de/qml/Keyboard_de_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/de/qml/Keyboard_de_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/de/qml/Keyboard_de_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/de/qml/Keyboard_de_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/de/qml/Keyboard_de_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/de/qml/Keyboard_de_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/de/src/buddenbrooks.txt ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/de/src/buddenbrooks.txt --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/de/src/buddenbrooks.txt 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/de/src/buddenbrooks.txt 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -8129,18797 +8129,3 @@ Luft, seine Flaumfedern flatterten, sein gänzlich verschobenes und vor übermäßiger Fröhlichkeit verzerrtes Gesicht mit dem weißen, geschorenen Backenbart war zinnoberfarben ... - -»A-aha!« schrie er, daß seine Stimme sich überschlug ... »Das finde ich -höchst ... höchst spaßhaft! Aber Sie sollten es sich überlegen, Herr -Konsul Buddenbrook, ein solch allerliebstes, ein solch köstliches -Exemplar von einem Schwiegersöhnchen in den Graben zu werfen!... So -etwas von Regsamkeit und Findigkeit gibt es auf Gottes weiter, lieber -Erdenwelt nicht zum zweiten Male! Aha! schon vor vier Jahren, als uns -schon einmal das Messer an der Kehle stand ... der Strick um den Hals -lag ... wie wir da plötzlich die Verlobung mit Mademoiselle Buddenbrook -an der Börse ausschreien ließen, noch bevor sie wirklich stattgefunden -hatte ... jederlei Achtung! Na-hein, meine höchste Anerkennung ...!« - -»Kesselmeyer!« kreischte Herr Grünlich, machte krampfhafte Bewegungen -mit den Händen, als ob er ein Gespenst von sich abwehrte, und lief in -einen Winkel des Zimmers, woselbst er sich auf einen Stuhl setzte, das -Gesicht in den Händen verbarg und sich so tief bückte, daß die Enden -seiner Favoris auf seinen Schenkeln lagen. Einige Male zog er sogar die -Knie empor. - -»Wie haben wir das eigentlich gemacht?« fuhr Herr Kesselmeyer fort. »Wie -haben wir es eigentlich angefangen, das Töchterchen und die -achtzigtausend Mark zu ergattern? O-ho! das arrangiert sich! Wenn man -auch nur für einen Sechsling Regsamkeit und Findigkeit besitzt, so -arrangiert sich das! Man legt dem rettenden Herrn Papa recht hübsche -Bücher vor, allerliebste, reinliche Bücher, in denen alles aufs beste -bestellt ist ... nur daß sie mit der rauhen Wirklichkeit nicht völlig -übereinstimmen ... Denn in der rauhen Wirklichkeit sind drei Viertel der -Mitgift schon Wechselschulden!« - -Der Konsul stand totenblaß an der Tür, den Griff in der Hand. Das Grauen -rann ihm den Rücken hinunter. Befand er sich in dieser kleinen, unruhig -beleuchteten Stube allein mit einem Gauner und einem vor Bosheit tollen -Affen? - -»Herr, ich verachte Ihre Worte«, brachte er mit geringer Sicherheit -hervor. »Ich verachte Ihre wahnsinnigen Verleumdungen um so mehr, als -sie auch mich treffen ... mich, der ich meine Tochter nicht -leichtfertigerweise ins Unglück gebracht habe. Ich habe sichere -Erkundigungen über meinen Schwiegersohn eingezogen ... das übrige war -Gottes Wille!« - -Er wandte sich, er =wollte= nichts mehr hören, er öffnete die Tür. Aber -Herr Kesselmeyer schrie ihm nach: »Aha? Erkundigungen? Bei wem? Bei -Bock? Bei Goudstikker? Bei Petersen? Bei Maßmann & Timm? Die waren ja -alle engagiert! Die waren ja alle ganz ungeheuer engagiert! Die waren ja -alle ungemein froh, daß sie durch die Heirat sichergestellt wurden ...« - -Der Konsul schlug die Tür hinter sich zu. - - -Neuntes Kapitel - -Im Speisezimmer hantierte Dora, die nicht ganz ehrliche Köchin. - -»Bitte Madame Grünlich herunterzukommen«, befahl der Konsul. - -»Mach' dich fertig, mein Kind«, sagte er, als Tony erschien. Er ging mit -ihr in den Salon hinüber. »Mach' dich in aller Eile bereit und trage -Sorge, daß auch Erika bald reisefertig ist ... Wir fahren zur Stadt ... -Wir werden im Gasthof übernachten und morgen nach Hause fahren.« - -»Ja, Papa«, sagte Tony. Ihr Gesicht war rot, verstört und ratlos. Sie -machte unnütze und eilfertige Handbewegungen an ihrer Taille, ohne zu -wissen, womit sie ihre Vorbereitungen beginnen sollte, und ohne noch -recht an die Wirklichkeit dieses Erlebnisses glauben zu können. - -»Was soll ich mitnehmen, Papa?« fragte sie ängstlich und erregt ... -»Alles? Alle Kleider? Einen oder zwei Koffer?... Macht Grünlich wirklich -Bankerott?... O Gott!... Aber kann ich dann meine Schmucksachen -mitnehmen?... Papa, die Mädchen müssen doch gehen ... ich kann sie nicht -mehr ablohnen ... Grünlich hätte mir heute oder morgen Wirtschaftsgeld -geben müssen ...« - -»Laß das, mein Kind; diese Dinge werden hier geordnet werden. Nimm nur -das Notwendigste ... einen Koffer ... einen kleinen. Man wird dir dein -Eigentum nachschicken. Spute dich, hörst du? Wir haben ...« - -In diesem Augenblicke wurden die Portieren auseinandergeschlagen und in -den Salon kam Herr Grünlich. Mit raschen Schritten, die Arme -ausgebreitet und den Kopf zur Seite geneigt, in der Haltung eines -Mannes, welcher sagen will: Hier bin ich! Töte mich, wenn du willst! -eilte er auf seine Gattin zu und sank dicht vor ihr auf beide Knie -nieder. Sein Anblick war mitleiderregend. Seine goldgelben Favoris waren -zerzaust, sein Leibrock war zerknittert, seine Halsbinde verschoben, -sein Kragen stand offen, und auf seiner Stirn waren kleine Tropfen zu -bemerken. - -»Antonie ...!« sagte er. »Sieh mich hier ... Hast du ein Herz, ein -fühlendes Herz?... Höre mich an ... du siehst einen Mann vor dir, der -vernichtet, zugrunde gerichtet ist, wenn ... ja, der vor Kummer sterben -wird, wenn du seine Liebe verschmähst! Hier liege ich ... bringst du es -über das Herz, mir zu sagen: Ich verabscheue dich --? Ich verlasse -dich --?« - -Tony weinte. Es war genau wie damals im Landschaftszimmer. Wieder sah -sie dies angstverzerrte Gesicht, diese flehenden Augen auf sich -gerichtet, und wieder sah sie mit Erstaunen und Rührung, daß diese Angst -und dieses Flehen ehrlich und ungeheuchelt waren. - -»Steh' auf, Grünlich«, sagte sie schluchzend. »Bitte, steh' doch auf!« -Und sie versuchte, ihn an den Schultern emporzuheben. Ich verabscheue -dich nicht! Wie kannst du dergleichen sagen!...« Ohne zu wissen, was sie -sonst noch sprechen sollte, wandte sie sich vollkommen hilflos ihrem -Vater zu. Der Konsul ergriff ihre Hand, verneigte sich vor seinem -Schwiegersohn und ging mit ihr der Korridortüre zu. - -»Du gehst?« rief Herr Grünlich und sprang auf die Füße ... - -»Ich habe Ihnen schon ausgesprochen«, sagte der Konsul, »daß ich es -nicht verantworten kann, mein Kind so ganz unverschuldet dem Unglück zu -überlassen, und ich füge hinzu, daß auch Sie das nicht können. Nein, -mein Herr, Sie haben den Besitz meiner Tochter verscherzt. Und danken -Sie Ihrem Schöpfer dafür, daß er das Herz dieses Kindes so rein und -ahnungslos erhalten hat, daß sie sich =ohne= Abscheu von Ihnen trennt! -Leben Sie wohl.« - -Hier aber verlor Herr Grünlich den Kopf. Er hätte von kurzer Trennung, -von Rückkehr und neuem Leben sprechen und vielleicht die Erbschaft -retten können; aber es war zu Ende mit seiner Überlegung, seiner -Regsamkeit und Findigkeit. Er hätte den großen, unzerbrechlichen, -bronzenen Teller nehmen können, der auf der Spiegeletagere stand, aber -er nahm die dünne, mit Blumen bemalte Vase, die sich dicht daneben -befand, und warf sie zu Boden, daß sie in tausend Stücke zersprang ... - -»Ha! Schön! Gut!« schrie er. »Geh' nur! Meinst du, daß ich dir -nachheule, du Gans? Ach nein, Sie irren sich, meine Teuerste! Ich habe -dich =nur= deines Geldes wegen geheiratet, aber da es noch lange nicht -genug war, so mach' nur, daß du wieder nach Hause kommst! Ich bin deiner -überdrüssig ... überdrüssig ... überdrüssig ...!« - -Johann Buddenbrook führte seine Tochter schweigend hinaus. Er selbst -aber kehrte noch einmal zurück, schritt auf Herrn Grünlich zu, der, die -Hände auf dem Rücken, am Fenster stand und in den Regen hinausstarrte, -berührte sanft seine Schulter und sprach leise und mahnend: »Fassen Sie -sich. =Beten= Sie.« - - -Zehntes Kapitel - -Das große Haus in der Mengstraße blieb lange Zeit von einer gedämpften -Stimmung erfüllt, als Madame Grünlich, zusammen mit ihrer kleinen -Tochter, dort wieder eingezogen war. Man ging behutsam umher und sprach -nicht gerne »davon« ... ausgenommen die Hauptperson der ganzen -Angelegenheit selbst, die im Gegenteile mit Leidenschaft davon sprach -und sich dabei wahrhaft in ihrem Elemente fühlte. - -Tony bezog mit Erika im zweiten Stockwerk die Zimmer, die ehemals, zur -Zeit der alten Buddenbrooks, ihre Eltern innegehabt hatten. Sie war ein -wenig enttäuscht, als ihr Papa es sich keineswegs in den Sinn kommen -ließ, ein eignes Dienstmädchen für sie zu engagieren, und sie durchlebte -eine nachdenkliche halbe Stunde, als er ihr mit sanften Worten -auseinandersetzte, es zieme sich vorderhand nichts anderes für sie, als -in Zurückgezogenheit zu leben und auf die Geselligkeit in der Stadt zu -verzichten, denn wenn sie auch an dem Geschick, das Gott als Prüfung -über sie verhängt, nach menschlichen Begriffen unschuldig sei, so lege -doch ihre Stellung als geschiedene Frau ihr fürs erste die äußerste -Zurückhaltung auf. Aber Tony besaß die schöne Gabe, sich jeder -Lebenslage mit Talent, Gewandtheit und lebhafter Freude am Neuen -anzupassen. Sie gefiel sich bald in ihrer Rolle als eine von -unverschuldetem Unglück heimgesuchte Frau, kleidete sich dunkel, trug -ihr hübsches aschblondes Haar glatt gescheitelt wie als junges Mädchen -und hielt sich für die mangelnde Geselligkeit schadlos, indem sie zu -Hause mit ungeheurer Wichtigkeit und unermüdlicher Freude an dem Ernst -und der Bedeutsamkeit ihrer Lage Betrachtungen über ihre Ehe, über Herrn -Grünlich und über Leben und Schicksal im allgemeinen anstellte. - -Nicht jedermann bot ihr Gelegenheit dazu. Die Konsulin war zwar -überzeugt, daß ihr Gatte korrekt und pflichtgemäß gehandelt habe; aber -sie erhob, wenn Tony zu sprechen begann, nur leicht ihre schöne weiße -Hand und sagte: »_Assez_, mein Kind. Ich höre nicht gern von dieser -Affäre.« - -Klara, erst zwölfjährig, verstand nichts von der Sache, und Cousine -Thilda war gleichfalls zu dumm. »O Tony, wie traurig!« war alles, was -sie langgedehnt und erstaunt hervorzubringen wußte. Dagegen fand die -junge Frau eine aufmerksame Zuhörerin in Mamsell Jungmann, die nun schon -35 Jahre zählte und sich rühmen durfte, im Dienste der ersten Kreise -ergraut zu sein. »Brauchst nicht Furcht haben, Tonychen, mein -Kindchen«, sagte sie; »bist noch jung, wirst dich wieder verheiraten.« -Übrigens widmete sie sich mit Liebe und Treue der Erziehung der kleinen -Erika und erzählte ihr dieselben Erinnerungen und Geschichten, denen vor -fünfzehn Jahren die Kinder des Konsuls gelauscht hatten: von einem Onkel -im besonderen, der zu Marienwerder am Schluckauf gestorben war, weil er -»sich das Herz abgestoßen« hatte. - -Am liebsten und längsten aber plauderte Tony, nach dem Mittagessen oder -morgens beim ersten Frühstück, mit ihrem Vater. Ihr Verhältnis zu ihm -war mit einem Schlage weit inniger geworden als früher. Sie hatte -bislang, bei seiner Machtstellung in der Stadt, bei seiner emsigen, -soliden, strengen und frommen Tüchtigkeit, mehr ängstliche Ehrfurcht als -Zärtlichkeit für ihn empfunden; während jener Auseinandersetzung aber in -ihrem Salon war er ihr menschlich nahegetreten, und es hatte sie mit -Stolz und Rührung erfüllt, daß er sie eines vertrauten und ernsten -Gespräches über diese Sache gewürdigt, daß er die Entscheidung ihr -selbst anheim gestellt und daß er der Unantastbare, ihr fast mit Demut -gestanden, er fühle sich nicht schuldlos ihr gegenüber. Es ist sicher, -daß Tony selbst niemals auf diesen Gedanken gekommen wäre; da er es aber -sagte, so glaubte sie es, und ihre Gefühle für ihn wurden weicher und -zarter dadurch. Was den Konsul selbst anging, so änderte er seine -Anschauungsweise nicht und glaubte seiner Tochter mit verdoppelter Liebe -ihr schweres Geschick entgelten zu müssen. - -Johann Buddenbrook war in keiner Weise persönlich gegen seinen -betrügerischen Schwiegersohn vorgegangen. Zwar hatten Tony und ihre -Mutter aus dem Verlaufe einiger Gespräche erfahren, zu welch unredlichen -Mitteln Herr Grünlich gegriffen hatte, um 80000 Mark zu erlangen; aber -der Konsul hütete sich wohl, die Sache der Öffentlichkeit oder gar der -Justiz zu übergeben. Er fühlte in seinem Stolz als Geschäftsmann sich -bitter gekränkt und verwand schweigend die Schmach, so plump übers Ohr -gehauen worden zu sein. - -Jedenfalls strengte er, sobald der Konkurs des Hauses B. Grünlich -erfolgt -- der übrigens in Hamburg verschiedenen Firmen nicht -unerhebliche Verluste bereitete --, mit Entschlossenheit den -Scheidungsprozeß an ... und dieser Prozeß war es hauptsächlich, der -Gedanke, daß sie, sie selbst den Mittelpunkt eines wirklichen Prozesses -bildete, der Tony mit einem unbeschreiblichen Würdegefühl erfüllte. - -»Vater«, sagte sie; denn in solchen Gesprächen nannte sie den Konsul -niemals »Papa«. »Vater, wie geht unsere Sache vorwärts? Du meinst doch, -daß alles gut gehen wird? Der Paragraph ist vollkommen klar; ich habe -ihn genau studiert! `Unfähigkeit des Mannes, seine Familie zu -ernähren ...´ Die Herren müssen das einsehen. Wenn ein Sohn da wäre, -würde Grünlich ihn behalten ...« - -Ein anderes Mal sagte sie: »Ich habe noch viel über die Jahre meiner Ehe -nachgedacht, Vater. Ha! also =deshalb= wollte der Mensch durchaus nicht, -daß wir in der Stadt wohnten, was ich doch so sehr wünschte. Also -=deshalb= sah er es niemals gern, daß ich überhaupt in der Stadt -verkehrte und Gesellschaften besuchte! Die Gefahr war dort wohl größer -als in Eimsbüttel, daß ich auf irgendeine Weise erfuhr, wie es -eigentlich um ihn bestellt war!... Was für ein Filou!« - -»Wir sollen nicht richten, mein Kind«, erwiderte der Konsul. - -Oder sie begann, als die Ehescheidung ausgesprochen war, mit wichtiger -Miene: »Du hast es doch schon in die Familienpapiere eingetragen, Vater? -Nein? Oh, dann darf ich es wohl tun ... Bitte, gib mir den Schlüssel zum -Sekretär.« - -Und emsig und stolz schrieb sie unter die Zeilen, die sie vor vier -Jahren hinter ihren Namen gesetzt: »Diese Ehe ward _anno_ 1850 im -Februar rechtskräftig wieder aufgelöst.« - -Dann legte sie die Feder fort und dachte einen Augenblick nach. - -»Vater«, sagte sie, »ich weiß wohl, daß dies Ereignis einen Flecken in -unserer Familiengeschichte bildet. Ja, ich habe schon viel darüber -nachgedacht. Es ist genau, als wäre hier ein Tintenklecks in diesem -Buche. Aber sei ruhig ... es ist meine Sache, ihn wieder fortzuradieren! -Ich bin noch jung ... findest du nicht, daß ich noch ziemlich hübsch -bin? Obgleich Madame Stuht, als sie mich wiedersah, zu mir sagte: `O -Gott, Madame Grünlich, wie sind Sie alt geworden!´ Nun, man kann -unmöglich sein Lebtag eine solche Gans bleiben, wie ich vor vier Jahren -war ... das Leben nimmt einen natürlich mit ... Kurz, nein, ich werde -mich wieder verheiraten! Du sollst sehen, alles wird durch eine neue -vorteilhafte Partie wieder gut gemacht werden! Meinst du nicht?« - -»Das steht in Gottes Hand, mein Kind. Aber es schickt sich durchaus -nicht, jetzt über solche Dinge zu sprechen.« - -Im übrigen begann Tony um diese Zeit sich sehr oft der Redewendung »Wie -es im Leben so geht ...« zu bedienen, und bei dem Worte »Leben« hatte -sie einen hübschen und ernsten Augenaufschlag, welcher zu ahnen gab, -welch tiefe Blicke sie in Menschenleben und -schicksal getan ... - -Der Tisch im Eßsaale vergrößerte sich noch mehr, und Tony erhielt neue -Gelegenheit, sich auszusprechen, als Thomas im August dieses Jahres von -Pau nach Hause zurückkehrte. Sie liebte und verehrte diesen Bruder, der -ja auch damals bei der Abreise von Travemünde ihren Schmerz gekannt und -gewürdigt hatte und in dem sie den zukünftigen Firmenchef, das -einstmalige Familienhaupt erblickte, von ganzem Herzen. - -»Ja, ja«, sagte er, »wir beide haben schon allerhand durchgemacht, -Tony ...« Dann zog er eine Braue empor, ließ die russische Zigarette in -den anderen Mundwinkel wandern und dachte wahrscheinlich an das kleine -Blumenmädchen mit dem malaiischen Gesichtstypus, das vor kurzer Zeit den -Sohn ihrer Brotgeberin geheiratet hatte und nun auf eigene Hand das -Blumengeschäft in der Fischergrube fortführte. - -Thomas Buddenbrook, noch ein wenig blaß, war eine auffallend elegante -Erscheinung. Es schien, daß diese letzten Jahre seine Erziehung durchaus -vollendet hatten. Mit seiner über den Ohren zu kleinen Hügeln -zusammengebürsteten Frisur, mit seinen nach französischer Mode sehr -spitz gedrehten und mit der Brennzange waagerecht ausgezogenen -Schnurrbart und seiner untersetzten, ziemlich breitschulterigen Gestalt -machte seine Figur einen beinahe militärischen Eindruck. Aber das -bläuliche, allzu sichtbare Geäder an seinen schmalen Schläfen, von denen -das Haar in zwei Einbuchtungen zurücktrat, sowie eine leichte Neigung -zum Schüttelfrost, die der gute Doktor Grabow vergebens bekämpfte, -deutete an, daß seine Konstitution nicht besonders kräftig war. Was -Einzelheiten der Körperbildung, wie das Kinn, die Nase und besonders die -Hände ... wunderbar echt Buddenbrooksche Hände! betraf, so war seine -Ähnlichkeit mit dem Großvater noch größer geworden. - -Er sprach ein mit spanischen Lauten untermischtes Französisch und setzte -jedermann durch seine Liebhaberei für gewisse moderne Schriftsteller -satirischen und polemischen Charakters in Erstaunen ... Nur bei dem -finsteren Makler, Herrn Gosch, fand er in der Stadt für diese Neigung -Verständnis; sein Vater verurteilte sie aufs strengste. - -Das hinderte nicht, daß der Stolz und das Glück, das der Konsul über -seinen ältesten Sohn empfand, ihm in den Augen zu lesen war. Mit Rührung -und Freude begrüßte er ihn alsbald nach seiner Ankunft aufs neue als -Mitarbeiter in seinen Kontors, in denen er selbst jetzt wieder mit -größerer Genugtuung zu wirken begann: und zwar nach dem Tode der alten -Madame Kröger, der am Ende des Jahres erfolgte. - -Man mußte den Verlust der alten Dame mit Fassung ertragen. Sie war -steinalt geworden und hatte zuletzt ganz einsam gelebt. Sie ging zu -Gott, und Buddenbrooks bekamen eine Menge Geld, volle runde 100000 Taler -Kurant, die das Betriebskapital der Firma in wünschenswertester Weise -verstärkten. - -Eine weitere Folge dieses Sterbefalles war diejenige, daß des Konsuls -Schwager Justus, sobald er den Rest seines Erbteiles in Händen hatte, -müde seiner beständigen geschäftlichen Mißerfolge, liquidierte und sich -zur Ruhe setzte. Justus Kröger, der Suitier, des _à la mode_-Kavaliers -lebensfroher Sohn, war kein sehr glücklicher Mensch. Er hatte, mit -seiner Kulanz und seiner heiteren Leichtlebigkeit, es niemals zu einer -sicheren, soliden und zweifellosen Position in der Kaufmannswelt bringen -können, er hatte einen bedeutenden Teil seines elterlichen Erbes im -voraus eingebüßt, und neuerdings kam hinzu, daß Jakob, sein ältester -Sohn, ihm schwere Kümmernisse bereitete. - -Der junge Mann, der in dem großen Hamburg sich sittenlose Gesellschaft -gewählt zu haben schien, hatte seinem Vater mit den Jahren eine -ungebührliche Menge Kurantmark gekostet, und da, wenn Konsul Kröger -sich weigerte, noch mehr zu leisten, seine Gattin, eine schwache und -zärtliche Frau, dem lockeren Sohne heimlich weitere Geldsummen zukommen -ließ, so waren zwischen dem Ehepaar traurige Mißhelligkeiten entstanden. -Um allem die Krone aufzusetzen, war fast zur selben Zeit, als B. -Grünlich seine Zahlungen einstellte, in Hamburg, wo Jakob Kröger bei den -Herren Dalbeck & Comp. arbeitete, noch etwas anderes, Unheimliches -vorgefallen ... Ein Übergriff, eine Unredlichkeit hatte stattgefunden -... Man sprach nicht davon und richtete keine Fragen an Justus Kröger; -aber es hieß, daß Jakob in Neuyork eine Stellung als Reisender gefunden -habe und demnächst zu Schiff gehen werde. Einmal, vor seiner Fahrt, -wurde er in der Stadt gesehen, wohin er wahrscheinlich gekommen war, um -außer dem Reisegelde, das sein Vater ihm zugeschickt, von seiner Mutter -noch mehr zu erlangen: ein geckenhaft gekleideter Jüngling von -ungesundem Aussehen. - -Kurz, es war dahin gekommen, daß Konsul Justus, als ob er nur einen -Leibeserben besäße, ausschließlich von »meinem Sohne« sprach ... womit -er Jürgen meinte, der sich zwar niemals eines Vergehens schuldig -gemacht, aber geistig allzu beschränkt erschien. Er hatte das Gymnasium -mit großer Mühe absolviert und befand sich seit einiger Zeit in Jena, wo -er sich, ohne viel Freude und Erfolg, wie es den Anschein hatte, der -Jurisprudenz widmete. - -Johann Buddenbrook empfand aufs schmerzlichste die wenig ehrenvolle -Entwicklung der Familie seiner Frau und blickte mit desto ängstlicherer -Erwartung auf seine eigenen Kinder. Er war berechtigt, die vollste -Zuversicht in die Tüchtigkeit und den Ernst seines ältesten Sohnes zu -setzen; was aber Christian betraf, so hatte Mr. Richardson geschrieben, -der junge Mann habe sich zwar mit entschiedener Begabung die englische -Sprache zu eigen gemacht, zeige aber im Geschäft nicht immer -hinreichendes Interesse und lege eine allzu große Schwäche für die -Zerstreuungen der Weltstadt, zum Beispiel für das Theater, an den Tag. -Christian selbst bewies in seinen Briefen ein lebhaftes Wanderbedürfnis -und bat eifrig um die Erlaubnis, »drüben«, das heißt in Südamerika, -vielleicht in Chile, eine Stellung annehmen zu dürfen. »Aber das ist -Abenteuerlust«, sagte der Konsul und befahl ihm, vorerst während eines -vierten Jahres seine merkantilen Kenntnisse bei Mr. Richardson zu -vervollständigen. Es wurden dann noch einige Briefe über seine Pläne -gewechselt, und im Sommer 1851 segelte Christian Buddenbrook in der Tat -nach Valparaiso, wo er sich eine Position verschafft hatte. Er reiste -direkt von England, ohne vorher in die Heimat zurückzukehren. - -Abgesehen aber von den beiden Söhnen, bemerkte der Konsul zu seiner -Genugtuung, mit welcher Entschiedenheit und welchem Selbstgefühle Tony -ihre Stellung als eine geborene Buddenbrook in der Stadt verteidigte ... -obgleich man hatte vorhersehen müssen, daß sie in ihrer Eigenschaft als -geschiedene Frau allerlei Schadenfreude und Voreingenommenheiten auf -seiten der anderen Familien werde zu überwinden haben. - -»Ha!« sagte sie, als sie mit gerötetem Gesicht von einem Spaziergang -zurückkam, und warf ihren Hut auf das Sofa im Landschaftszimmer ... -»Diese Möllendorpf, diese geborene Hagenström, diese Semmlinger, dieses -Julchen, dieses Geschöpf ... was meinst du wohl, Mama! Sie grüßt mich -nicht ... nein, sie grüßt mich nicht! Sie wartet, daß ich sie zuerst -grüße! Was sagst du dazu! Ich bin in der Breiten Straße mit erhobenem -Kopfe an ihr vorübergegangen und habe ihr gerade ins Gesicht -gesehen ...« - -»Du gehst zu weit, Tony ... Nein, alles hat seine Grenzen. Warum -konntest du Madame Möllendorpf nicht zuerst grüßen? Ihr seid -gleichaltrig, und sie ist eine verheiratete Frau so gut wie du es -warst ...« - -»Niemals, Mama! O Gott, das Geschmeiß!« - -»_Assez_, meine Liebe! So undelikate Worte ...« - -»Oh, man kann sich hinreißen lassen!« - -Ihr Haß gegen diese »hergelaufene Familie« wurde durch die bloße -Vorstellung genährt, daß die Hagenströms sich nun vielleicht berechtigt -fühlen könnten, auf sie herabzusehen, und nicht minder durch das Glück, -mit dem dies Geschlecht emporblühte. Der alte Hinrich starb zu Anfang -des Jahres 51, und sein Sohn Hermann ... Hermann mit den Zitronensemmeln -und der Ohrfeige, führte nun an der Seite des Herrn Strunck das glänzend -gehende Exportgeschäft fort und heiratete ein kurzes Jahr später die -Tochter des Konsuls Huneus, des reichsten Mannes der Stadt, der es mit -seinem Holzhandel dahin gebracht hatte, jedem seiner drei Kinder zwei -Millionen hinterlassen zu können. Sein Bruder Moritz hatte trotz seiner -Brustschwächlichkeit ein ungewöhnlich erfolgreiches Studium hinter sich -und ließ sich in der Stadt als Rechtsgelehrter nieder. Er galt für einen -hellen, schlauen, witzigen, ja sogar schöngeistigen Kopf und zog rasch -eine beträchtliche Praxis an sich. Er hatte nichts Semlingersches in -seinem Äußern, besaß aber ein gelbes Gesicht und spitzige, lückenhafte -Zähne. - -Sogar in der Familie selbst galt es den Kopf hochzuhalten. Seit Onkel -Gotthold fern den Geschäften lebte, mit seinen kurzen Beinen und weiten -Hosen sorglos in seiner bescheidenen Wohnung umherging und aus einer -Blechbüchse Brustbonbons aß, denn er liebte sehr die Süßigkeiten ... war -seine Stimmung gegen den bevorzugten Stiefbruder mit den Jahren immer -milder und resignierter geworden, was freilich nicht ausschloß, daß er -angesichts seiner drei unverheirateten Töchter einige stille Genugtuung -über Tonys mißglückte Ehe empfand. Um aber vor seiner Frau, der -geborenen Stüwing, und besonders von den drei nun schon sechs-, sieben- -und achtundzwanzig Jahre alten Mädchen zu reden, so bewiesen sie für das -Unglück ihrer Cousine und den Scheidungsprozeß ein beinahe -übertriebenes, ein weitaus lebhafteres Interesse, als sie damals für die -Verlobung und Hochzeit selbst offenbart hatten. An den »Kindertagen«, -die seit dem Tode der alten Madame Kröger Donnerstags wieder in der -Mengstraße abgehalten wurden, hatte Tony keinen leichten Stand ihnen -gegenüber ... - -»O Gott, du Ärmste!« sagte Pfiffi, die Jüngste, die klein und beleibt -war und eine drollige Art hatte, sich bei jedem Worte zu schütteln und -Feuchtigkeit in die Mundwinkel zu bekommen. »Nun ist es also -ausgesprochen? Nun bist du also gerade so weit wie vorher?« - -»Ach, im Gegenteile!« sagte Henriette, die wie ihre ältere Schwester von -außerordentlich langer und dürrer Gestalt war. »Du bist sehr viel -trauriger daran, als wenn du dich überhaupt nicht verheiratet hättest.« - -»Das muß ich sagen«, bestätigte Friederike. »=Dann= ist es ja -unvergleichlich viel besser, =niemals= zu heiraten.« - -»O nein, liebe Friederike!« sagte Tony, indem sie den Kopf zurücklegte -und sich eine recht schlagkräftige und formgewandte Erwiderung -ausdachte. »Da dürftest du denn doch wohl in einem Irrtum befangen sein, -nicht wahr?! Man hat doch immerhin das Leben kennengelernt, weißt du! -Man ist doch keine Gans mehr! Und dann habe ich ja immer noch mehr -Aussicht, mich wieder zu verheiraten, als so manche andere, es zum -ersten Male zu tun.« - -»Zo?« sagten die Kusinen einstimmig ... Sie sagten »Zo« mit einem Z, was -sich desto spitziger und ungläubiger ausnahm. - -Sesemi Weichbrodt aber war viel zu gut und taktvoll, um die Sache auch -nur zu erwähnen. Tony besuchte ihre ehemalige Pflegerin zuweilen in dem -roten Häuschen, am Mühlenbrink Nr. 7, das noch immer von einer Anzahl -junger Mädchen belebt wurde, obgleich die Pension anfing, langsam aus -der Mode zu kommen; und auch das tüchtige alte Mädchen ward hie und da -in die Mengstraße auf einen Rehrücken oder eine gefüllte Gans gebeten. -Dann erhob sie sich auf die Zehenspitzen und küßte Tony gerührt, -ausdrucksvoll und mit leise knallendem Geräusch auf die Stirn. Was ihre -ungelehrte Schwester, Madame Kethelsen anging, so begann sie neuerdings -mit großer Schnelligkeit taub zu werden und hatte fast nichts von Tonys -Geschichte verstanden. Sie stieß bei immer unpassenderen Gelegenheiten -ihr unwissendes und vor unbefangener Herzlichkeit fast klagendes Lachen -aus, so daß Sesemi sich beständig genötigt sah, auf den Tisch zu pochen -und »Nally!« zu rufen ... - -Die Jahre schwanden dahin. Der Eindruck, den das Erlebnis von Konsul -Buddenbrooks Tochter in der Stadt und in der Familie hervorgerufen -hatte, verwischte sich mehr und mehr. Tony selbst wurde an ihre Ehe nur -dann und wann erinnert, wenn sie im Gesicht der gesund heranwachsenden -kleinen Erika diese oder jene Ähnlichkeit mit Bendix Grünlich bemerkte. -Aber sie kleidete sich wieder hell, trug ihr Haar wieder über die Stirn -gekraust und besuchte wie ehemals Gesellschaften in ihrem -Bekanntenkreise. - -Immerhin war sie recht froh, daß ihr Gelegenheit geboten wurde, jährlich -im Sommer die Stadt auf längere Zeit zu verlassen ... denn leider machte -das Befinden des Konsuls jetzt weitere Kurreisen notwendig. - -»Man weiß nicht, was es heißt, alt zu werden!« sagte er. »Ich bekomme -einen Kaffeefleck in mein Beinkleid und kann nicht kaltes Wasser -daraufbringen, ohne sofort den heftigsten Rheumatismus davonzutragen ... -Was konnte man sich früher erlauben?« Auch litt er manchmal an -Schwindelanfällen. - -Man ging nach Obersalzbrunn, nach Ems und Baden-Baden, nach Kissingen, -man machte von dort aus sogar eine so bildende wie unterhaltende Reise -über Nürnberg nach München, durchs Salzburgische über Ischl nach Wien, -über Prag, Dresden, Berlin nach Hause ... und obgleich Madame Grünlich -wegen einer nervösen Magenschwäche, die sich neuerdings bei ihr -bemerkbar zu machen begann, in den Bädern gezwungen war, sich einer -strengen Kur zu unterwerfen, empfand sie diese Reisen als eine höchst -erwünschte Abwechselung, denn sie verhehlte durchaus nicht, daß sie sich -zu Hause ein wenig langweilte. - -»Oh, mein Gott, weißt du, wie es im Leben so geht, Vater!« sagte sie, -indem sie gedankenvoll die Zimmerdecke betrachtete ... »Gewiß, ich habe -das Leben kennengelernt ... aber gerade darum ist es eine etwas trübe -Aussicht für mich, hier nun immer zu Hause sitzen zu müssen wie ein -dummes Ding. Du glaubst hoffentlich nicht, daß ich nicht gern bei euch -bin, Papa ... ich müßte ja Schläge haben, es wäre die höchste -Undankbarkeit! Aber wie es im Leben so ist, weißt du ...« - -Hauptsächlich aber ärgerte sie sich über den immer religiöseren Geist, -der ihr weitläufiges Vaterhaus erfüllte, denn des Konsuls fromme -Neigungen traten in dem Grade, in welchem er betagt und kränklich wurde, -immer stärker hervor, und seitdem die Konsulin alterte, begann auch sie -an dieser Geistesrichtung Geschmack zu finden. Die Tischgebete waren -stets im Buddenbrookschen Hause üblich gewesen; jetzt aber bestand seit -längerer Zeit das Gesetz, daß sich morgens und abends die Familie -gemeinsam mit den Dienstboten im Frühstückszimmer versammelte, um aus -dem Munde des Hausherrn einen Bibelabschnitt zu vernehmen. Außerdem -mehrten die Besuche von Pastoren und Missionaren sich von Jahr zu Jahr, -denn das würdige Patrizierhaus in der Mengstraße, wo man, nebenbei -bemerkt, so vorzüglich speiste, war in der Welt der lutherischen und -reformierten Geistlichkeit, der inneren und äußeren Mission längst als -ein gastlicher Hafen bekannt, und aus allen Teilen des Vaterlandes kamen -gelegentlich schwarzgekleidete und langhaarige Herren herbei, um ein -paar Tage hier zu verweilen ... gottgefälliger Gespräche, einiger -nahrhafter Mahlzeiten und klingender Unterstützung zu heiligen Zwecken -gewiß. Auch die Prediger der Stadt gingen als Hausfreunde aus und -ein ... - -Tom war viel zu diskret und verständig, um auch nur ein Lächeln sichtbar -werden zu lassen, aber Tony mokierte sich ganz einfach, ja, sie ließ es -sich leider angelegen sein, die geistlichen Herren lächerlich zu machen, -sobald sich ihr Gelegenheit dazu bot. - -Zuweilen, wenn die Konsulin an Migräne litt, war es Madame Grünlichs -Sache, die Wirtschaft zu besorgen und das Menü zu bestimmen. Eines -Tages, als eben ein fremder Prediger, dessen Appetit die allgemeine -Freude erregte, im Hause zu Gast war, ordnete sie heimtückisch -Specksuppe an, das städtische Spezialgericht, eine mit säuerlichem -Kraute bereitete Bouillon, in die man das ganze Mittagsmahl: Schinken, -Kartoffeln, saure Pflaumen, Backbirnen, Blumenkohl, Erbsen, Bohnen, -Rüben und andere Dinge mitsamt der Fruchtsauce hineinrührte, und die -niemand auf der Welt genießen konnte, der nicht von Kindesbeinen daran -gewöhnt war. - -»Schmeckt es? Schmeckt es, Herr Pastor?« fragte Tony beständig ... -»Nein? O Gott, wer hätte das gedacht!« Und dabei machte sie ein wahrhaft -spitzbübisches Gesicht und ließ ihre Zungenspitze, wie sie es zu tun -pflegte, wenn sie einen Streich erdachte oder ausführte, ganz leicht an -der Oberlippe spielen. - -Der dicke Herr legte mit Ergebung den Löffel nieder und sagte arglos: -»Ich werde mich an das nächste Gericht halten.« - -»Ja, es gibt noch ein kleines Apres«, sagte die Konsulin hastig ... denn -ein »nächstes Gericht« war nach dieser Suppe undenkbar, und trotz -einiger Armeritter mit Apfelgelee, welche nachfolgten, mußte der -betrogene Geistliche, während Tony vor sich hin kicherte und Tom mit -Selbstüberwindung eine Braue emporzog, sich ungesättigt vom Tische -erheben ... - -Ein anderes Mal stand Tony mit der Köchin Stina in häuslichem Gespräche -auf der Diele, als Pastor Mathias aus Kannstatt, der wieder einmal -während einiger Tage im Hause weilte, von einem Ausgang zurückkehrte und -an der Windfangtür klingelte. Mit ländlich watschelnden Schritten ging -Trina zu öffnen, und der Pastor, in der Absicht, ein leutseliges Wort an -sie zu richten und sie ein wenig zu prüfen, fragte freundlich: »Liebscht -den Herrn?« ... Vielleicht war er willens, ihr etwas zu schenken, wenn -sie sich treu zu ihrem Heiland bekannte. - -»Je, Herr Paster« ... sagte Trine zögernd, errötend und mit großen -Augen. »Wekken meenen's denn? den Ollen oder den Jungen?« - -Madame Grünlich verfehlte nicht, diese Geschichte bei Tische mit lauter -Stimme zu erzählen, so daß selbst die Konsulin in ihr pruschendes -Krögersches Lachen ausbrach. - -Der Konsul freilich sah ernst und indigniert auf seinen Teller nieder. - -»Ein Mißverständnis ...« sagte Pastor Mathias verwirrt. - - -Elftes Kapitel - -Was folgt, geschah im Spätsommer des Jahres fünfundfünfzig, an einem -Sonntagnachmittage. Buddenbrooks saßen im Landschaftszimmer und warteten -auf den Konsul, der sich unten noch ankleidete. Man hatte mit der -Familie Kistenmaker ein Festtagsunternehmen, einen Spaziergang zu einem -Vergnügungsgarten vorm Tore, verabredet. Ausgenommen Klara und -Klothilde, die jeden Sonntagabend im Hause einer Freundin für kleine -Negerkinder Strümpfe strickten, wollte man dort Kaffee trinken und -vielleicht, wenn das Wetter es erlaubte, eine Ruderpartie auf dem Flusse -unternehmen ... - -»Mit Papa ist es zum Heulen«, sagte Tony, indem sie nach ihrer -Gewohnheit starke Worte wählte. »Kann er jemals zur festgesetzten Zeit -fertig sein? Er sitzt an seinem Pult und sitzt ... und sitzt ... dies -und das =muß= noch fertig werden ... großer Gott, vielleicht ist es -wirklich notwendig, ich will nichts gesagt haben ... obgleich ich nicht -glaube, daß wir geradezu Bankerott ansagen müßten, wenn er die Feder -eine Viertelstunde früher weggelegt hätte. Gut ... wenn es schon zehn -Minuten zu spät ist, fällt ihm sein Versprechen ein, und er kommt die -Treppen herauf, indem er immer zwei Stufen überspringt, obgleich er -weiß, daß er oben Kongestionen und Herzklopfen bekommt ... So ist es vor -jeder Gesellschaft, vor jedem Ausgang! Kann er sich nicht Zeit lassen? -Kann er nicht rechtzeitig aufbrechen und langsam gehen? Es ist -unverantwortlich. Ich würde meinem Manne einmal ernstlich ins Gewissen -reden, Mama ...« - -Sie saß, nach der Mode in changierende Seide gekleidet, auf dem Sofa bei -der Konsulin, die ihrerseits eine schwerere Robe aus grauer, gerippter, -mit schwarzen Spitzen besetzter Seide trug. Die Enden ihrer aus Spitzen -und steifem Tüll gefertigten Haube, die unterm Kinn mit einer -Atlasschleife zusammengefaßt waren, fielen auf die Brust hinab. Ihr -glattgescheiteltes Haar war unveränderlich rotblond. Sie hielt einen -Pompadour in ihren beiden weißen und zartblau geäderten Händen. Neben -ihr im Fauteuil lehnte Tom und rauchte seine Zigarette, während am -Fenster Klara und Thilda einander gegenübersaßen. Es war unfaßlich, wie -völlig erfolglos die arme Klothilde täglich so gute und reichliche -Nahrung zu sich nahm. Sie wurde beständig magerer, und ihr schwarzes -Kleid, welches überhaupt gar keinen Schnitt hatte, beschönigte diese -Tatsache nicht. In ihrem langen, stillen, grauen Gesicht unter dem -glatten, aschfarbenen Scheitel stand eine gerade und poröse Nase, die -sich vorn verdickte ... - -»Meint ihr, daß es =nicht= regnen wird!« sagte Klara. Das junge Mädchen -hatte die Gewohnheit, bei einer Frage niemals die Stimme zu erheben, und -sah mit einem bestimmten und ziemlich strengen Blick jedem einzelnen ins -Gesicht. Ihr braunes Kleid war lediglich mit einem kleinen, weißen, -gestärkten Fallkragen und ebensolchen Manschetten geschmückt. Sie saß -aufrecht, die Hände im Schoße zusammengelegt. Die Dienstboten fürchteten -sie am meisten, und sie hielt morgens und abends die Andacht ab, denn -der Konsul konnte nicht mehr vorlesen, ohne sich Beschwerden im Kopf zu -verursachen. - -»Nimmst du für heute abend deinen =Baschlik= mit, Tony!« fragte sie -wieder. »Er wird verregnen. Schade um den neuen Baschlik. Ich halte es -für richtiger, daß ihr euren Spaziergang verschiebt ...« - -»Nein«, erwiderte Tom; »Kistenmakers kommen. Es macht nichts ... das -Barometer ist zu plötzlich gefallen ... Es gibt irgendeine kleine -Katastrophe, einen Guß ... nichts Dauerndes. Papa ist noch nicht fertig, -schön. Wir können ruhig warten, bis es vorüber ist.« - -Die Konsulin erhob abwehrend eine Hand. »Du glaubst, daß ein Gewitter -kommt, Tom? Ach, du weißt, ich ängstige mich.« - -»Nein«, sagte Tom. »Ich habe heute morgen am Hafen mit Kapitän Kloot -gesprochen. Er ist unfehlbar. Es gibt bloß einen Platzregen ... nicht -einmal stärkeren Wind.« - -Verspätete Hundstage hatte diese zweite Septemberwoche gebracht. Bei -Süd-Süd-Ostwind hatte der Sommer schwerer als im Juli auf der Stadt -gelastet. Ein fremdartig dunkelblauer Himmel hatte über den Giebeln -geleuchtet, fahl am Horizonte, wie in der Wüste; und nach -Sonnenuntergang hatten in den schmalen Straßen Häuser und Bürgersteige -wie Öfen eine dumpfe Wärme ausgestrahlt. Heute war der Wind ganz nach -Westen hin umgeschlagen, und gleichzeitig hatte dieser plötzliche -Barometersturz stattgefunden ... Noch war ein großer Teil des Himmels -blau, aber langsam zog ein Komplex von graublauen Wolken daran herauf, -dick und weich wie Kissen. - -Tom fügte hinzu: »Ich finde auch, der Regen käme höchst erwünscht. Wir -würden verschmachten, wenn wir in dieser Luft marschieren müßten. Es ist -eine unnatürliche Wärme. Ich habe dergleichen in Pau nicht gehabt ...« - -In diesem Augenblick trat Ida Jungmann, die kleine Erika an der Hand, -ins Zimmer. Das Kind stak in einem frisch gesteiften Kattunkleidchen, -verbreitete einen Geruch von Stärke und Seife und sah sehr drollig aus. -Es hatte ganz die rosige Gesichtsfarbe und die Augen des Herrn Grünlich; -aber die Oberlippe war diejenige Tonys. - -Die gute Ida war schon ganz grau, beinahe weiß, obgleich sie kaum die -Vierzig überschritten hatte. Aber das lag in ihrer Familie; auch der -Onkel, welcher am Schluckauf zugrunde gegangen war, hatte mit dreißig -Jahren schon weißes Haar gehabt; übrigens blickten ihre kleinen braunen -Augen treu, frisch und aufmerksam. Sie war nun zwanzig Jahre bei -Buddenbrooks und empfand mit Stolz ihre Unentbehrlichkeit. Sie führte -die Aufsicht über Küche, Speisekammer, Wäscheschränke und Porzellan, sie -machte die wichtigeren Einkäufe, sie las der kleinen Erika vor, machte -ihr Puppenkleider, arbeitete mit ihr und holte sie, bewaffnet mit einem -Paket von belegtem Franzbrot, mittags von der Schule ab, um mit ihr auf -dem Mühlenwall spazieren zu gehen. Jede Dame sagte zur Konsulin -Buddenbrook oder ihrer Tochter: »Was für eine Mamsell haben Sie, Liebe! -Gott, die Person ist goldeswert, was ich Ihnen sage! Zwanzig Jahre!... -und sie wird mit sechzig und länger noch rüstig sein! Diese knochigen -Leute ... und dann die treuen Augen! Ich beneide Sie, -- Liebe!« Aber -Ida Jungmann hielt auch auf sich. Sie wußte, wer sie war, und wenn auf -dem Mühlenwall sich ein gewöhnliches Dienstmädchen mit ihrem Zögling auf -derselben Bank niederließ und von gleich zu gleich ein Gespräch beginnen -wollte, so sagte Mamsell Jungmann: »Erikachen, hier zieht's«, und ging -von dannen. - -Tony zog ihre kleine Tochter zu sich heran und küßte sie auf eine der -rosigen Bäckchen, worauf die Konsulin ihr mit etwas zerstreutem Lächeln -die Handfläche entgegenstreckte ... denn sie beobachtete ängstlich den -Himmel, der dunkler und dunkler wurde. Ihre linke Hand fingerte nervös -auf dem Sofapolster, und ihre hellen Augen wanderten unruhig seitwärts -zum Fenster. - -Erika durfte sich neben die Großmutter setzen, und Ida nahm, ohne die -Rückenlehne zu benützen, auf einem Sessel Platz und begann zu häkeln. So -saßen alle eine Weile schweigend und warteten auf den Konsul. Die Luft -war dumpf. Draußen war das letzte Stück Blau verschwunden, und tief, -schwer und trächtig hing der dunkelgraue Himmel hernieder. Die Farben -des Zimmers, die Tinten der Landschaften auf den Tapeten, das Gelb der -Möbel und der Vorhänge, waren erloschen, die Nuancen in Tonys Kleide -spielten nicht mehr, und die Augen der Menschen waren ohne Glanz. Und -der Wind, der Westwind, der eben noch drüben in den Bäumen auf dem -Marienkirchhof gespielt hatte und den Staub auf der dunklen Straße in -kleinen Wirbeln umhergetrieben hatte, regte sich nicht mehr. Es war -einen Augenblick vollkommen still. - -Da, plötzlich, trat dieser Moment ein ... ereignete sich etwas -Lautloses, Erschreckendes. Die Schwüle schien verdoppelt, die Atmosphäre -schien einen, sich binnen einer Sekunde rapide steigernden Druck -auszuüben, der das Gehirn beängstigte, das Herz bedrängte, die Atmung -verwehrte ... drunten flatterte eine Schwalbe so dicht über der Straße, -daß ihre Flügel das Pflaster schlugen ... Und dieser unentwirrbare -Druck, diese Spannung, diese wachsende Beklemmung des Organismus wäre -unerträglich geworden, wenn sie den geringsten Teil eines Augenblicks -länger gedauert hätte, wenn nicht auf ihrem sofort erreichten Höhepunkt -eine Abspannung, ein Überspringen stattgefunden hätte ... ein kleiner, -erlösender Bruch, der sich unhörbar irgendwo ereignete und den man -gleichwohl zu hören glaubte ... wenn nicht in demselben Moment, fast -ohne daß ein Tropfenfall vorhergegangen wäre, der Regen -herniedergebrochen wäre, daß das Wasser im Rinnstein schäumte und auf -dem Bürgersteig hoch emporsprang ... - -Thomas, durch Krankheit daran gewöhnt, die Kundgebungen seiner Nerven zu -beobachten, hatte sich in dieser seltsamen Sekunde vorgebeugt, eine -Handbewegung nach dem Kopfe gemacht und die Zigarette fortgeworfen. Er -sah im Kreise umher, ob auch die anderen es gefühlt und beachtet hätten. -Er glaubte etwas bei seiner Mutter bemerkt zu haben; den übrigen schien -nichts bewußt geworden zu sein. Jetzt blickte die Konsulin in den dicken -Regen hinaus, der die Marienkirche völlig verhüllte, und seufzte: »Gott -sei Dank.« - -»So«, sagte Tom. »Das kühlt in zwei Minuten. Nun werden draußen die -Tropfen an den Bäumen hängen, und wir werden in der Veranda Kaffee -trinken. Thilda, mach' mal das Fenster auf.« - -Das Geräusch des Regens drang stärker herein. Er lärmte förmlich. Alles -rauschte, plätscherte, rieselte und schäumte. Der Wind war wieder -aufgekommen und fuhr lustig in den dichten Wasserschleier, zerriß ihn -und trieb ihn umher. Jede Minute brachte neue Kühlung. - -Da kam Line, das Folgmädchen Line im Laufschritt durch die Säulenhalle -und fuhr so heftig ins Zimmer herein, daß Ida Jungmann beschwichtigend -und vorwurfsvoll ausrief: »Gott, ich sage!...« - -Lines ausdruckslose blaue Augen waren weit aufgerissen, und ihre -Kinnbacken arbeiteten eine Weile vergebens ... - -»Ach, Fru Konsulin, ach nee, nu kamen's man flink ... ach Gottes nee, -wat heww ick mi verfiert ...!« - -»Gut«, sagte Tony, »nun hat sie wieder Stücke gemacht! Wahrscheinlich -aus gutem Porzellan! Nein, Mama, dein Personal ...!« - -Aber das Mädchen stieß geängstigt hervor: »Ach nee, Ma'm' Grünlich ... -un wenn es dat man wier ... öäwer dat is mit den Herrn, und ick wollt -man die Stiefel bringen, un doar sitt Herr Kunsel doar upp'm Lehnstaul -und kann nich reden und kiemt man immer bloß so, un ick glöw, dat geht -nich gaut, denn Herr Kunsel is ook goar tau geel ...« - -»Zu Grabow!« schrie Thomas und drängte sie zur Tür hinaus. - -»Mein Gott! O mein Gott!« rief die Konsulin, indem sie die Hände neben -ihrem Gesichte faltete und hinauseilte ... - -»Zu Grabow ... mit einem Wagen ... sofort!« wiederholte Tony atemlos. - -Man flog die Treppe hinunter, durchs Frühstückszimmer, ins Schlafzimmer. - -Aber Johann Buddenbrook war schon tot. - - - - -Fünfter Teil - - -Erstes Kapitel - -»Guten Abend, Justus«, sagte die Konsulin. »Geht es dir gut? Nimm -Platz.« - -Konsul Kröger umarmte sie zart und flüchtig und schüttelte seiner -ältesten Nichte die Hand, die gleichfalls im Eßsaale zugegen war. Er -zählte nun ungefähr fünfundfünfzig Jahre und hatte sich zu seinem -kleinen Schnurrbart einen starken runden Backenbart wachsen lassen, der -das Kinn frei ließ und ganz grau war. Über seine breite und rosige -Glatze waren sorgfältig ein paar spärliche Haarstreifen frisiert. Ein -breiter Trauerflor saß an dem Ärmel seines eleganten Leibrockes. - -»Weißt du das Neueste, Bethsy?« fragte er. »Ja, Tony, dich wird es -besonders interessieren. Kurz, unser Grundstück vorm Burgtor ist nun -verkauft ... an wen? Nicht etwa an =einen= Mann, sondern an zwei, denn -es wird geteilt, das Haus wird abgebrochen, ein Zaun quer -hindurchgezogen, und dann baut sich rechts Kaufmann Benthien und links -Kaufmann Sörenson eine Hundehütte ... nun, Gott befohlen.« - -»Unerhört«, sagte Frau Grünlich, indem sie die Hände im Schoße faltete -und zum Plafond emporblickte ... »Großvaters Grundstück! Gut, damit ist -das Besitztum verpfuscht. Der Reiz bestand gerade in der Weitläufigkeit -... die eigentlich überflüssig war ... aber das war das Vornehme. Der -große Garten ... bis zur Trave hinunter ... und das zurückliegende Haus -mit der Auffahrt, der Kastanienallee ... Nun wird es also geteilt. -Benthien wird vor der einen Tür stehen und seine Pfeife rauchen, und -Sörenson vor der anderen. Ja, ich sage auch `Gott befohlen´, Onkel -Justus. Es ist wohl niemand mehr vornehm genug, um das Ganze zu -bewohnen. Gut, daß Großpapa es nicht mehr zu sehen bekommt ...« - -Die Trauerstimmung lag noch zu schwer und ernst in der Luft, als daß -Tony ihrer Entrüstung in lauteren und stärkeren Worten hätte Ausdruck -geben mögen. Es war am Tage der Testamentseröffnung, zwei Wochen nach -des Konsuls Ableben, nachmittags halb sechs Uhr. Die Konsulin -Buddenbrook hatte ihren Bruder in die Mengstraße gebeten, damit er sich -mit Thomas und Herrn Marcus, dem Prokuristen, an einer Unterredung über -die Verfügungen des Verstorbenen und die Vermögensverhältnisse -beteilige, und Tony hatte den Entschluß kundgetan, gleichfalls an den -Auseinandersetzungen teilzunehmen. Dieses Interesse, hatte sie gesagt, -sei sie der Firma sowohl wie der Familie schuldig, und sie trug Sorge, -dieser Zusammenkunft den Charakter einer Sitzung, eines Familienrates zu -verleihen. Sie hatte die Fenstervorhänge geschlossen und trotz der -beiden Paraffinlampen, die auf dem ausgezogenen, grüngedeckten -Speisetisch brannten, zum Überfluß sämtliche Kerzen auf den großen -vergoldeten Kandelabern entzündet. Außerdem hatte sie auf der Tafel eine -Menge Schreibpapiers und gespitzter Bleistifte verteilt, von denen -niemand wußte, wozu sie eigentlich gebraucht werden sollten. - -Das schwarze Kleid gab ihrer Gestalt eine mädchenhafte Schlankheit, und -obgleich sie den Tod des Konsuls, dem sie während der letzten Zeit so -herzlich nahegestanden, vielleicht von allen am schmerzlichsten empfand, -obgleich sie noch heute bei dem Gedanken an ihn zweimal in bittere -Tränen ausgebrochen war, vermochte die Aussicht auf diesen kleinen -Familienrat, diese kleine ernsthafte Unterredung, an der sie mit Würde -teilzunehmen gedachte, ihre hübschen Wangen zu röten, ihren Blick zu -beleben, ihren Bewegungen Freude und Wichtigkeit zu geben ... Die -Konsulin dagegen, ermattet vom Schrecken, vom Schmerz, von tausend -Trauerformalitäten und den Begräbnisfeierlichkeiten, sah leidend aus. -Ihr Gesicht, von den schwarzen Spitzen der Haubenbänder umrahmt, -erschien noch bleicher dadurch, und ihre hellblauen Augen blickten matt. -In ihrem glattgescheitelten, rotblonden Haar aber war noch immer kein -einziges weißes Fädchen zu sehen ... War auch dies noch die Pariser -Tinktur oder schon die Perücke? Das wußte Mamsell Jungmann allein, und -sie würde es nicht einmal den Damen des Hauses verraten haben. - -Man saß am Ende des Speisetisches und wartete, daß Thomas und Herr -Marcus aus dem Kontor kämen. Weiß und stolz hoben sich die gemalten -Götterbilder auf ihren Sockeln von dem himmelblauen Hintergrunde ab. - -Die Konsulin sagte: »Die Sache ist diese, mein lieber Justus ... ich -habe dich bitten lassen ... kurz zu sein, es handelt sich um Klara, das -Kind. Mein lieber seliger Jean hat die Wahl eines Vormundes, dessen die -Dirn noch während dreier Jahre bedarf, mir überlassen ... Ich weiß, du -liebst es nicht, mit Verpflichtungen überhäuft zu werden; du hast -Pflichten gegen deine Frau, gegen deine Söhne ...« - -»Gegen meinen Sohn, Bethsy.« - -»Gut, gut, wir sollen christlich und barmherzig sein, Justus. Wie wir -vergeben unseren Schuldigern, heißt es. Gedenke unseres gnädigen Vaters -im Himmel.« - -Ihr Bruder sah sie ein wenig verwundert an. Man hatte bisher nur aus des -verstorbenen Konsuls Munde solche Redewendungen vernommen ... - -»Genug!« fuhr sie fort, »es sind so gut wie keine Mühseligkeiten mit -diesem Liebesamte verbunden ... Ich möchte dich bitten, die -Vormundschaft zu übernehmen.« - -»Gern, Bethsy, wahrhaftig, das tu ich gern. Darf ich mein Mündel nicht -sehen? Ein bißchen zu ernst das gute Kind ...« - -Klara ward gerufen. Schwarz und bleich erschien sie langsam, mit traurig -zurückhaltenden Bewegungen. Sie hatte die Zeit nach ihres Vaters Tode -fast unaufhörlich mit Beten auf ihrem Zimmer verbracht. Ihre dunklen -Augen waren unbeweglich; sie schien erstarrt in Schmerz und -Gottesfurcht. - -Onkel Justus, galant wie er war, schritt ihr entgegen und verbeugte sich -beinahe, als er ihr die Hand drückte; dann richtete er einige -wohlgesetzte Worte an sie, und sie ging wieder, nachdem sie von der -Konsulin einen Kuß auf ihre unbeweglichen Lippen entgegengenommen hatte. - -»Wie geht es dem guten Jürgen?« begann die Konsulin aufs neue. »Wie -fühlt er sich in Wismar?« - -»Gut«, antwortete Justus Kröger, indem er sich mit einem Achselzucken -wieder niedersetzte ... »Ich glaube, er hat nun seinen Platz gefunden. -Er ist ein braver Junge, Bethsy, ein Junge von Ehre; aber ... nachdem -ihm das Examen zweimal mißglückt, war es das beste ... Die Jurisprudenz -machte ihm selbst keinen Spaß, und die Position an der Post in Wismar -ist ganz akzeptabel ... Sage mal, ich höre, dein Christian kommt?« - -»Ja, Justus, er wird kommen, und Gott behüte ihn auf der See! Ach, es -dauert so fürchterlich lange! Obgleich ich ihm am nächsten Tage nach -Jeans Tode geschrieben habe, hat er den Brief noch lange nicht, und dann -braucht er mit dem Segelschiff noch ungefähr zwei Monate. Aber er muß -kommen, ich habe so sehr das Bedürfnis, Justus! Tom sagte zwar, Jean -würde es niemals zugegeben haben, daß er seine Stelle in Valparaiso -fahren läßt ... aber ich bitte dich: acht Jahre beinahe, daß ich ihn -nicht gesehen habe! Und dann unter diesen Umständen! Nein, ich will sie -alle um mich haben in dieser schweren Zeit ... das ist natürlich für -eine Mutter ...« - -»Sicherlich, sicherlich!« sagte Konsul Kröger, denn ihr kamen die -Tränen. - -»Jetzt ist auch Thomas einverstanden«, fuhr sie fort, »denn wo ist -Christian besser aufgehoben als in dem Geschäft seines seligen Vaters, -in Toms Geschäft? Er kann hierbleiben, hier arbeiten ... ach, ich bin -auch beständig in Angst, daß ihm dort drüben das Klima ein Übel tut ...« - -Nun kam, begleitet von Herrn Marcus, Thomas Buddenbrook in den Saal. -Friedrich Wilhelm Marcus, des verstorbenen Konsuls langjähriger -Prokurist, war ein hochgewachsener Mann in braunem Schoßrock mit -Trauerflor. Er sprach sehr leise, zögernd, ein wenig stotternd, jedes -Wort eine Sekunde lang überlegend, und pflegte mit dem gerade -ausgestreckten Zeige- und Mittelfinger seiner Linken langsam und -vorsichtig über seinen rotbraunen, ungepflegt den Mund bedeckenden -Schnurrbart zu streichen oder sich mit Sorgfalt die Hände zu reiben, -wobei er seine runden, braunen Augen so bedächtig zur Seite wandern -ließ, daß er den Eindruck völliger Konfusion und Abwesenheit machte, -obgleich er stets aufmerksam prüfend bei der Sache war. - -Thomas Buddenbrook, in so jungen Jahren bereits der Chef des großen -Handelshauses, legte in Miene und Haltung ein ernstes Würdegefühl an -den Tag; aber er war bleich, und seine Hände im besonderen, an deren -einer nun der große Erbsiegelring mit grünem Steine glänzte, waren weiß -wie die Manschetten, die aus den schwarzen Tuchärmeln hervorsahen, von -einer frostigen Blässe, die erkennen ließ, daß sie vollkommen trocken -und kalt waren. Diese Hände, deren schön gepflegte ovale Fingernägel -dazu neigten, eine bläuliche Färbung zu zeigen, konnten in gewissen -Augenblicken, in gewissen, ein wenig krampfhaften und unbewußten -Stellungen einen unbeschreiblichen Ausdruck von abweisender -Empfindsamkeit und einer beinahe ängstlichen Zurückhaltung annehmen, -einen Ausdruck, der den ziemlich breiten und bürgerlichen, wenn auch -fein gegliederten Händen der Buddenbrooks bis dahin fremd gewesen war -und wenig zu ihnen paßte ... Toms erste Sorge war, die Flügeltür zum -Landschaftszimmer zu öffnen, um die Wärme des Ofens, der dort hinter dem -schmiedeeisernen Gitter brannte, dem Saale zugute kommen zu lassen. - -Dann wechselte er einen Händedruck mit Konsul Kröger und nahm, Herrn -Marcus gegenüber, Platz an der Tafel, wobei er seine Schwester Tony mit -erhobener Augenbraue ziemlich verwundert ansah. Aber sie legte in einer -Weise den Kopf zurück und das Kinn auf die Brust, daß er jede Bemerkung -über ihre Gegenwart unterdrückte. - -»Also man darf noch nicht `Herr Konsul´ sagen?« fragte Justus Kröger ... -»Die Niederlande hoffen vergebens auf deine Vertretung, alter Tom?« - -»Ja, Onkel Justus; ich habe es für besser gehalten ... sieh mal, ich -hätte das Konsulat sofort übernehmen können, mit so manch anderer -Verpflichtung; aber erstens bin ich noch ein bißchen jung ... und dann -habe ich mit Onkel Gotthold gesprochen; er freute sich und akzeptierte.« - -»Sehr vernünftig, mein Junge. Sehr politisch ... Vollkommen -_gentlemanlike_.« - -»Herr Marcus«, sagte die Konsulin, »mein lieber Herr Marcus!« Und sie -reichte ihm die Hand, deren Fläche sie ganz weit herumdrehte, und die er -langsam, mit einem bedächtigen und verbindlichen Seitenblick -entgegennahm. »Ich habe Sie heraufgebeten ... Sie wissen, um was es -sich handelt, und ich weiß, daß Sie einig mit uns sind. Mein seliger -Mann hat in seinen letztwilligen Verfügungen den Wunsch ausgesprochen, -Sie möchten nach seinem Heimgang Ihre treue, bewährte Kraft nicht länger -als fremder Mitarbeiter, sondern als Teilhaber in den Dienst der Firma -stellen ...« - -»Gewiß, allerdings Frau Konsulin«, sprach Herr Marcus. »Ich bitte -ergebenst, überzeugt zu sein, daß ich die Ehrung meiner Person, welche -in diesem Anerbieten liegt, mit Dankbarkeit zu schätzen weiß, denn die -Mittel, welche ich der Firma entgegenzubringen vermag, sind nur allzu -geringe. Ich weiß vor Gott und den Menschen nichts Besseres zu tun, als -Ihre und Ihres Herrn Sohnes Offerte dankbarst zu akzeptieren.« - -»Ja, Marcus, dann danke ich Ihnen herzlich für Ihre Bereitwilligkeit, -einen Teil der großen Verantwortlichkeit zu übernehmen, die für mich -vielleicht zu schwer wäre.« Dies sprach Thomas schnell und leichthin, -indem er seinem Associé über den Tisch hinüber die Hand reichte, denn -die beiden waren längst einig, und dies alles war Formalität. - -»Kumpanie is Lumperie ... na, Sie beide werden den Schnack ja wohl -zuschanden machen!« sagte Konsul Kröger. »Und nun wollen wir die -Verhältnisse mal durchgehen, Kinder. Ich habe hier bloß auf die Mitgift -meines Mündels zu achten; das übrige ist mir egal. Hast du eine Kopie -des Testamentes da, Bethsy? Und du, Tom, einen kleinen Überschlag?« - -»Den habe ich im Kopf«, sagte Thomas und begann, während er sein goldnes -Crayon auf der Tischplatte hin und her bewegte und, zurückgelehnt, -ins Landschaftszimmer hinüberblickte, den Stand der Dinge -auseinanderzusetzen ... - -Die Sache war die, daß des Konsuls hinterlassenes Vermögen -beträchtlicher war, als irgendein Mensch geglaubt hatte. Die Mitgift -seiner ältesten Tochter freilich war verlorengegangen, die Einbuße, die -die Firma gelegentlich des Bremer Konkurses im Jahre 51 erlitten, war -ein schwerer Schlag gewesen. Und auch das Jahr 48 sowie das gegenwärtige -Jahr 55 mit ihren Unruhen und Kriegsläuften hatten Verluste gebracht. -Aber der Buddenbrooksche Anteil an der Krögerschen Hinterlassenschaft -von 400000 Kurantmark hatte, da Justus eine Menge im voraus verbraucht, -volle 300000 betragen, und obgleich Johann Buddenbrook nach Kaufmannsart -beständig geklagt hatte, war den Verlusten doch durch einen etwa -fünfzehnjährigen Verdienst von 30000 Talern Kurant die Waage gehalten -worden. Das Vermögen also betrug, abgesehen von jedem Grundbesitz, in -runder Zahl 750000 Mark Kurant. - -Selbst Thomas war, bei aller Einsicht in den Geschäftsgang, von seinem -Vater über diese Höhe im unklaren gelassen worden, und während die -Konsulin mit ruhiger Diskretion die Zahl entgegennahm, während Tony mit -einer allerliebsten und verständnislosen Würde geradeaus blickte und -dennoch einen ängstlichen Zweifel aus ihrer Miene nicht verbannen -konnte, welcher ausdrückte: Ist das auch viel? Sehr viel? Sind wir auch -reiche Leute?... während Herr Marcus sich langsam und anscheinend -zerstreut die Hände rieb und Konsul Kröger sich ersichtlich langweilte, -erfüllte ihn selbst diese Zahl, die er aussprach, mit einem nervösen und -treibenden Stolz, der sich beinahe wie Unmut ausnahm. - -»Wir müßten längst die Million erreicht haben!« sagte er mit vor -Erregung gepreßter Stimme, indes seine Hände zitterten ... »Großvater -hat in seiner besten Zeit schon 900000 zur Verfügung gehabt ... Und -welche Anstrengungen seitdem, welch hübscher Erfolg, welche guten Coups -hie und da! Und Mamas Mitgift! Mamas Erbe! Ach, aber die beständige -Zersplitterung ... Mein Gott, sie liegt in der Natur der Dinge; -verzeiht, wenn ich in diesem Augenblick allzu ausschließlich im Sinne -der Firma rede und wenig familiär ... Diese Mitgiften, diese -Auszahlungen an Onkel Gotthold und nach Frankfurt, diese -Hunderttausende, die dem Betrieb entzogen werden mußten ... Und das -waren damals nur =zwei= Geschwister des Firmenchefs ... Genug, wir -werden zu tun bekommen, Marcus!« - -Die Sehnsucht nach Tat, Sieg und Macht, die Begier, das Glück auf die -Knie zu zwingen, flammte kurz und heftig in seinen Augen auf. Er fühlte -die Blicke aller Welt auf sich gerichtet, erwartungsvoll, ob er das -Prestige der Firma, der alten Familie zu fördern und auch nur zu wahren -wissen werde. An der Börse begegnete er diesen musternden Seitenblicken -aus alten jovialen, skeptischen und ein bißchen mokanten -Geschäftsmannsaugen, welche zu fragen schienen: »Wirst de Saak ook -unnerkregen, min Söhn?« Ich werde es, dachte er ... - -Friedrich Wilhelm Marcus rieb sich bedächtig die Hände, und Justus -Kröger sagte: - -»Na, ruhig Blut, alter Tom! Die Zeiten sind nicht mehr wie damals, als -dein Großpapa preußischer Heereslieferant war.« -- - -Und nun begann ein ausführliches Gespräch über die großen und kleinen -Anordnungen des Testamentes, ein Gespräch, an dem sich alle beteiligten, -und in welchem Konsul Kröger die gute Laune vertrat, indem er von Thomas -beständig als von »Seiner Hoheit dem nunmehr regierenden Fürsten« -sprach. »Der Speicher-Grundbesitz bleibt der Tradition gemäß ohne -weiteres bei der Krone«, sagte er. - -Im übrigen gingen, wie sich versteht, die Bestimmungen dahin, daß alles -nach Möglichkeit beisammengelassen werden sollte, daß Frau Elisabeth -Buddenbrook im Prinzip Universalerbin sei und das ganze Vermögen im -Geschäfte verbleibe, wobei Herr Marcus konstatierte, daß er das -Betriebskapital als Teilhaber um 120000 Kurant verstärke. Für Thomas -waren als vorläufiges Privatvermögen 50000 ausgesetzt und die gleiche -Summe für Christian, in dem Falle, daß er sich selbständig etabliere. -Justus Kröger war eifrig bei der Sache, als der Passus verlesen ward: -»Die Fixierung der Mitgiftsumme für meine inniggeliebte jüngere Tochter -Klara im Falle ihrer Verehelichung überlasse ich dem Ermessen meiner -inniggeliebten Frau« ... »Sagen wir 100000!« schlug er vor, indem er -sich zurücklehnte, ein Bein über das andere schlug und mit beiden Händen -seinen kurzen grauen Schnurrbart empordrehte. Er war die Kulanz selbst. -Aber man setzte die hergebrachte Summe von 80000 Kurantmark fest. - -»Im Falle einer abermaligen Verheiratung meiner inniggeliebten ältesten -Tochter Antonie«, hieß es weiter, »darf, angesichts der Tatsache, daß -bereits an ihre erste Ehe 80000 Kurantmark gewendet worden, als -Aussteuer die Summe von 17000 Talern Kurant nicht überschritten -werden ...« Frau Antonie bewegte mit ebenso graziöser wie erregter Geste -die Arme nach vorn, um die Ärmel der Taille zurückzuschieben, und sie -blickte zur Decke empor, indem sie ausrief: »=Grünlich -- ha!=« Es klang -wie ein Kriegsruf, wie ein kleiner Trompetenstoß. »Wissen Sie -eigentlich, wie es sich mit dem Manne verhält, Herr Marcus?« fragte sie. -»Wir sitzen eines harmlosen Nachmittags im Garten ... vorm Portal ... -Sie wissen, Herr Marcus: unser Portal. -- Gut! Wer erscheint? Eine -Person mit einem goldfarbenen Backenbart ... Was für ein Filou!...« - -»So«, sagte Thomas. »Wir reden nachher von Herrn Grünlich, nicht wahr?« - -»Gut, gut; aber das wirst du mir zugeben, Tom, du bist ein kluger -Mensch, und die Erfahrung habe ich gemacht, weißt du, obgleich ich vor -kurzer Zeit noch so sehr einfältig war, nämlich daß im Leben nicht alles -immer mit ehrlichen und gerechten Dingen zugeht« ... - -»Ja ...«, sagte Tom. Und man fuhr fort, man ging ins Detail, man nahm -Kenntnis von den Bestimmungen über die große Familienbibel, über des -Konsuls Diamantknöpfe, über viele einzelne Dinge ... Justus Kröger und -Herr Marcus blieben zum Abendbrot. - - -Zweites Kapitel - -Zu Beginn des Februar 1856, nach achtjähriger Abwesenheit, kehrte -Christian Buddenbrook in die Vaterstadt zurück. Er kam, in einem gelben -und großkarierten Anzug, der durchaus etwas Tropisches an sich hatte, -mit der Postkutsche von Hamburg, brachte den Schnabel eines -Schwertfisches und ein großes Zuckerrohr mit und nahm in halb -zerstreuter, halb verlegener Haltung die Umarmungen der Konsulin -entgegen. - -Diese Haltung bewahrte er auch, als gleich am nächsten Vormittag nach -seiner Ankunft die Familie vors Burgtor hinaus zum Friedhofe ging, um -auf dem Grabe einen Kranz niederzulegen. Sie standen alle beieinander -auf dem verschneiten Wege vor der umfangreichen Platte, auf welcher die -Namen der hier Ruhenden das in Stein gearbeitete Wappen der Familie -umgaben ... vor dem aufrechten Marmorkreuz, das sich an den Rand des -kleinen, winterlich kahlen Friedhofgehölzes lehnte: Alle, ausgenommen -Klothilde, die auf »Ungnade« weilte, um ihren kranken Vater zu pflegen. - -Tony legte den Kranz auf den in goldenen Buchstaben frisch in die Platte -eingelassenen Namen des Vaters und kniete dann trotz des Schnees am -Grabe nieder, um leise zu beten; der schwarze Schleier umspielte sie, -und ihr weiter Kleiderrock lag ein wenig malerisch schwungvoll neben ihr -ausgebreitet. Gott allein wußte, wieviel Schmerz und Religiosität, und -andererseits wieviel Selbstgefälligkeit einer hübschen Frau in dieser -hingegossenen Stellung lag. Thomas war nicht in der Stimmung, darüber -nachzudenken. Christian aber blickte seine Schwester mit einem -Mischausdruck von Moquerie und Ängstlichkeit von der Seite an, als -wollte er sagen: »Wirst du das auch verantworten können? Wirst du auch -nicht verlegen werden, wenn du aufstehst? Wie unangenehm!« Tony fing -diesen Blick auf, als sie sich erhob; aber sie geriet durchaus nicht in -Verlegenheit. Sie legte den Kopf zurück, ordnete Schleier und Rock und -wandte sich mit würdevoller Sicherheit zum Gehen, was Christian -sichtlich erleichterte. - -War der verstorbene Konsul, mit seiner schwärmerischen Liebe zu Gott und -dem Gekreuzigten, der erste seines Geschlechtes gewesen, der -unalltägliche, unbürgerliche und differenzierte Gefühle gekannt und -gepflegt hatte, so schienen seine beiden Söhne die ersten Buddenbrooks -zu sein, die vor dem freien und naiven Hervortreten solcher Gefühle -empfindlich zurückschreckten. Sicherlich hatte Thomas mit reizbarerer -Schmerzfähigkeit den Tod seines Vaters erlebt, als etwa sein Großvater -den Verlust des seinen. Dennoch pflegte er nicht am Grabe in die Knie zu -sinken, hatte er sich niemals, wie seine Schwester Tony, über den Tisch -geworfen, um zu schluchzen wie ein Kind, empfand er als im höchsten -Grade peinlich, die großen, mit Tränen gemischten Worte, mit denen -Madame Grünlich zwischen Braten und Nachtisch die Charaktereigenschaften -und die Person des toten Vaters zu feiern liebte. Solchen Ausbrüchen -gegenüber hatte er einen taktvollen Ernst, ein gefaßtes Schweigen, ein -zurückhaltendes Kopfnicken ... und gerade dann, wenn niemand des -Verstorbenen erwähnt oder gedacht hatte, füllten sich, ohne daß sein -Gesichtsausdruck sich verändert hätte, langsam seine Augen mit Tränen. - -Es war anders mit Christian. Er vermochte bei den naiven und kindlichen -Ergüssen seiner Schwester schlechterdings nicht, seine Haltung zu -bewahren; er bückte sich über seinen Teller, wandte sich ab, zeigte das -Bedürfnis, sich zu verkriechen und unterbrach sie mehrere Male sogar mit -einem leisen und gequälten: »Gott ... Tony ...«, wobei seine große Nase -in unzählige Fältchen gezogen war. - -Ja, er legte Unruhe und Verlegenheit an den Tag, sobald das Gespräch -sich dem Verstorbenen zuwandte, und es schien, als ob er nicht nur die -undelikaten Äußerungen tiefer und feierlicher Gefühle, sondern auch die -Gefühle selbst fürchtete und mied. - -Man hatte ihn noch keine Träne über den Tod des Vaters vergießen sehen. -Die lange Entwöhnung allein erklärte dies nicht. Das Merkwürdige aber -war, daß er, im Gegensatze zu seinem sonstigen Widerwillen gegen -derartige Gespräche, immer wieder seine Schwester Tony ganz allein -beiseite nahm, um sich von ihr die Vorgänge jenes fürchterlichen -Sterbenachmittages so recht anschaulich und im einzelnen erzählen zu -lassen: denn Madame Grünlich erzählte am lebhaftesten. - -»Also gelb sah er aus?« fragte er zum fünften Male ... »Was schrie das -Mädchen, als es zu euch hereinstürzte?... Er sah also ganz gelb aus?... -Und hat nichts mehr sagen können, bevor er starb?... Was sagte das -Mädchen? Wie hat er nur noch machen können? `Ua ... ua´?...« Er schwieg, -schwieg lange Zeit, indes seine kleinen, runden, tiefliegenden Augen -schnell und gedankenvoll im Zimmer umherirrten. »=Gräßlich=«, sagte er -plötzlich, und man sah, daß ein Schauer ihn überlief, während er -aufstand. Und immer mit unruhigen und grübelnden Augen ging er auf und -nieder, während Tony sich wunderte, daß ihr Bruder, der sich aus -unbegreiflichen Gründen zu schämen schien, wenn sie laut den Vater -betrauerte, mit einer Art schauerlicher Nachdenklichkeit ganz laut die -Todeslaute desselben wiederholen mochte, die er mit vieler Mühe von -Line, dem Mädchen, erfragt hatte ... - -Christian hatte sich durchaus nicht verschönt. Er war hager und bleich. -Die Haut umspannte überall straff seinen Schädel, zwischen den -Wangenknochen sprang die große, mit einem Höcker versehene Nase scharf -und fleischlos hervor, und das Haupthaar war schon merklich gelichtet. -Sein Hals war dünn und zu lang, und seine mageren Beine zeigten eine -starke Krümmung nach außen ... Übrigens schien sein Londoner Aufenthalt -ihn am nachhaltigsten beeinflußt zu haben, und da er auch in Valparaiso -am meisten mit Engländern verkehrt hatte, so hatte seine ganze -Erscheinung etwas Englisches angenommen, was nicht übel zu ihr paßte. Es -lag etwas davon in dem bequemen Schnitt und dem wolligen, durablen Stoff -seines Anzuges, in der breiten und soliden Eleganz seiner Stiefel und in -der Art, wie sein rotblonder, starker Schnurrbart mit etwas säuerlichem -Ausdruck ihm über den Mund hing. Ja selbst seine Hände, die von jenem -matten und porösen Weiß waren, wie die Hitze es hervorbringt, machten -mit ihren rund und kurz geschnittenen sauberen Nägeln aus irgendwelchen -Gründen einen englischen Eindruck. - -»Sage mal ...« fragte er unvermittelt, »kennst du das Gefühl ... es ist -schwer zu beschreiben ... wenn man einen harten Bissen verschluckt und -es tut hinten den ganzen Rücken hinunter weh?« Dabei war wieder seine -ganze Nase in straffe kleine Fältchen gezogen. - -»Ja«, sagte Tony, »das ist etwas ganz Gewöhnliches. Man trinkt einen -Schluck Wasser ...« - -»So?« erwiderte er unbefriedigt. »Nein, ich glaube nicht, daß wir -dasselbe meinen.« Und ein unruhiger Ernst bewegte sich auf seinem -Gesichte hin und her ... - -Dabei war er der erste, der im Hause eine freie und der Trauer -abgewandte Stimmung vertrat. Er hatte von der Kunst, den verstorbenen -Marcellus Stengel nachzuahmen, nichts verlernt und redete oft -stundenlang in seiner Sprache. Bei Tische erkundigte er sich nach dem -Stadttheater ... ob eine gute Truppe dort sei, was gespielt werde ... - -»Ich weiß nicht«, sagte Tom mit einer Betonung, die übertrieben -gleichgültig war, um nicht ungeduldig zu sein. »Ich kümmere mich jetzt -nicht darum.« - -Christian aber überhörte dies völlig und fing an, vom Theater zu -sprechen ... »Ich kann gar nicht sagen, wie gern ich im Theater bin! -Schon das Wort `Theater´ macht mich geradezu glücklich ... Ich weiß -nicht, ob jemand von euch dies Gefühl kennt? Ich könnte stundenlang -stillsitzen und den geschlossenen Vorhang ansehen ... Dabei freue ich -mich wie als Kind, wenn wir hier herein zur Weihnachtsbescherung gingen -... Schon das Stimmen der Orchesterinstrumente! Ich würde ins Theater -gehen, nur um =das= zu hören!... Besonders gern habe ich die -Liebesszenen ... Einige Liebhaberinnen verstehen es, den Kopf des -Liebhabers so zwischen beide Hände zu nehmen ... Überhaupt die -Schauspieler ... ich habe in London und auch in Valparaiso viel mit -Schauspielern verkehrt. Zu Anfang war ich wahrhaftig stolz, mit ihnen so -im ganz gewöhnlichen Leben sprechen zu können. Im Theater achte ich auf -jede ihrer Bewegungen ... das ist sehr interessant! Einer sagt sein -letztes Wort, dreht sich in aller Ruhe um und geht ganz langsam und -sicher und ohne Verlegenheit zur Tür, obgleich er weiß, daß die Augen -des ganzen Theaters auf seinem Rücken liegen ... wie man das kann!... -Früher habe ich mich fortwährend gesehnt, einmal hinter die Kulissen zu -kommen -- ja, jetzt bin ich da ziemlich zu Hause, das kann ich sagen. -Stellt euch vor ... in einem Operettentheater -- es war in London -- -ging eines Abends der Vorhang auf, als ich noch auf der Bühne stand ... -Ich unterhielt mich mit Miß Watercloose ... einem Fräulein Watercloose -... ein sehr hübsches Mädchen! Genug! plötzlich öffnet sich der -Zuschauerraum ... mein Gott, ich weiß nicht, wie ich von der Bühne -heruntergekommen bin!« - -Madame Grünlich lachte so ziemlich allein in der kleinen Tafelrunde; -aber Christian fuhr mit umherwandernden Augen zu sprechen fort. Er -sprach von englischen Kaffee-Konzertsängerinnen, er erzählte von einer -Dame, die mit einer gepuderten Perücke aufgetreten sei, mit einem langen -Stock auf die Erde gestoßen und ein Lied namens »_That's Maria_«! -gesungen habe ... »_Maria_, wißt ihr, _Maria_ ist die Schändlichste von -allen ... Wenn eine das Sündhafteste begangen hat: _that's Maria!_ -_Maria_ ist die =Allerschlimmste=, wißt ihr ... das Laster ...« Und das -letzte Wort sprach er mit abscheulichem Ausdruck, indem er die Nase -krauste und die rechte Hand mit gekrümmten Fingern erhob. - -»_Assez_, Christian!« sagte die Konsulin. »Dies interessiert uns -durchaus nicht.« - -Allein Christians Blick schweifte abwesend über sie hin, und er hätte -auch wohl ohne ihren Einwurf zu sprechen aufgehört, denn, während seine -kleinen, runden, tiefliegenden Augen rastlos wanderten, schien er in ein -tiefes, unruhiges Nachdenken über _Maria_ und das Laster versunken. - -Plötzlich sagte er: »Sonderbar ... manchmal kann ich nicht schlucken! -Nein, da ist nichts zu lachen; ich finde es furchtbar ernst. Mir fällt -ein, daß ich vielleicht nicht schlucken kann, und dann kann ich es -wirklich nicht. Der Bissen sitzt schon ganz hinten, aber dies hier, der -Hals, die Muskeln ... es versagt ganz einfach ... Es gehorcht dem Willen -nicht, wißt ihr. Ja, die Sache ist: ich wage nicht einmal, es ordentlich -zu wollen.« - -Tony rief ganz außer sich: »Christian! mein Gott, was für dummes Zeug! -Du wagst nicht, schlucken zu wollen ... Nein, du machst dich ja -lächerlich! Was erzählst du uns eigentlich alles ...!« - -Thomas schwieg. Die Konsulin aber sagte: »Das sind die Nerven, -Christian, ja, es war höchste Zeit, daß du nach Hause kamst; das Klima -drüben hätte dich noch krank gemacht.« -- - -Nach Tische setzte er sich an das kleine Harmonium, das im Eßsaale -stand, und machte einen Klaviervirtuosen. Er tat, als ob er sein Haar -zurückwürfe, rieb sich die Hände und blickte von unten herauf ins -Zimmer; dann, lautlos, ohne die Bälge zu treten, denn er konnte durchaus -nicht spielen und war überhaupt unmusikalisch wie die meisten -Buddenbrooks, begann er, emsig vornübergebeugt, den Baß zu bearbeiten, -vollführte wahnsinnige Passagen, warf sich zurück, blickte entzückt nach -oben und griff mit beiden Händen machtvoll und sieghaft in die Tasten -... Selbst Klara geriet ins Lachen. Sein Spiel war täuschend, voll von -Leidenschaft und Charlatanerie, voll von unwiderstehlicher Komik, die -den burlesken und exzentrischen englisch-amerikanischen Charakter trug -und weit entfernt war, einen Augenblick unangenehm zu berühren, denn er -selbst fühlte sich allzu wohl und sicher darin. - -»Ich bin immer sehr häufig in Konzerte gegangen«, sagte er; »ich sehe es -gar zu gern, wie die Leute sich mit ihren Instrumenten benehmen!... Ja, -es ist wahrhaftig wunderschön, ein Künstler zu sein!« - -Dann begann er von neuem. Plötzlich jedoch brach er ab. Ganz -unvermittelt wurde er ernst: so überraschend, daß es aussah, als ob eine -Maske von seinem Gesicht hinunterfiel; er stand auf, strich mit der Hand -durch sein spärliches Haar, begab sich an einen anderen Platz und blieb -dort, schweigsam, übellaunig, mit unruhigen Augen und einem -Gesichtsausdruck, als horche er auf irgendein unheimliches Geräusch. - -... »Manchmal finde ich Christian ein bißchen sonderbar«, sagte Madame -Grünlich eines Abends zu ihrem Bruder Thomas, als sie allein waren ... -»Wie spricht er eigentlich? Er geht so merkwürdig ins Detail, dünkt mich -... oder wie soll ich sagen! Er sieht die Dinge von einer so -fremdartigen Seite an, wie?...« - -»Ja«, sagte Tom, »ich verstehe recht wohl, was du meinst, Tony. -Christian ist herzlich indiskret ... es ist schwer, es auszudrücken. Ihm -fehlt etwas, was man das Gleichgewicht, das persönliche Gleichgewicht -nennen kann. Einerseits ist er nicht imstande, taktlosen Naivitäten -anderer Leute gegenüber die Fassung zu bewahren ... Er ist dem nicht -gewachsen, er versteht nicht, es zu vertuschen, er verliert ganz und gar -die Contenance ... Aber andererseits kann er auch in =der= Weise die -Contenance verlieren, daß er selbst in das unangenehmste Ausplaudern -gerät und sein Intimstes nach außen kehrt. Das mutet manchmal geradezu -unheimlich an. Ist es nicht, wie wenn einer im Fieber spricht? Dem -Phantasierenden fehlt in ganz derselben Weise die Haltung und die -Rücksicht ... Ach, die Sache ist ganz einfach die, daß Christian sich zu -viel mit sich selbst beschäftigt, mit den Vorgängen in seinem eignen -Inneren. Manchmal ergreift ihn eine wahre Manie, die kleinsten und -tiefsten dieser Vorgänge ans Licht zu ziehen und auszusprechen ... -Vorgänge, um die ein verständiger Mensch sich gar nicht bekümmert, von -denen er gar nichts wissen will, und zwar aus dem einfachen Grunde, weil -er sich genieren würde, sie mitzuteilen. Es liegt so viel Schamlosigkeit -in solcher Mitteilerei, Tony!... Siehst du: auch ein anderer Mensch als -Christian mag sagen, daß er das Theater liebt; aber er wird es mit einem -anderen Akzent, beiläufiger, kurz: bescheidener sagen. Christian aber -sagt es mit einer Betonung, die bedeutet: Ist meine Schwärmerei für die -Bühne nicht etwas ungeheuer Merkwürdiges und Interessantes? Er kämpft -mit den Worten dabei, er tut, als ringe er danach, etwas ausbündig -Feines, Verborgenes und Seltsames zum Ausdruck zu bringen ...« - -»Ich will dir eines sagen«, fuhr er nach einer Pause fort, indem er -seine Zigarette durch die schmiedeeiserne Gittertür in den Ofen warf ... -»Ich selbst habe manchmal über diese ängstliche, eitle und neugierige -Beschäftigung mit sich selbst nachgedacht, denn ich habe früher -ebenfalls dazu geneigt. Aber ich habe gemerkt, daß sie zerfahren, -untüchtig und haltlos macht ... und die Haltung, das Gleichgewicht ist -für mich meinerseits die Hauptsache. Es wird immer Menschen geben, die -zu diesem Interesse an sich selbst, diesem eingehenden Beobachten ihrer -Empfindungen berechtigt sind, Dichter, die ihr bevorzugtes Innenleben -mit Sicherheit und Schönheit auszusprechen vermögen und damit die -Gefühlswelt der anderen Leute bereichern. Aber wir sind bloß einfache -Kaufleute, mein Kind; unsere Selbstbeobachtungen sind verzweifelt -unbeträchtlich. Wir können zur Not hervorbringen, daß das Stimmen von -Orchesterinstrumenten uns ein merkwürdiges Vergnügen macht, und daß wir -manchmal nicht wagen, schlucken zu wollen ... Ach, wir sollen uns -hinsetzen, zum Teufel, und etwas leisten, wie unsere Vorfahren etwas -geleistet haben ...« - -»Ja, Tom, du sprichst meine Ansicht aus. Wenn ich bedenke, daß diese -Hagenströms sich immer mehr aufnehmen ... O Gott, das =Geschmeiß=, weißt -du ... Mutter will das Wort nicht hören, aber es ist das einzig -richtige. Glauben sie vielleicht, daß es außer ihnen keine vornehmen -Familien mehr gibt in der Stadt? Ha! ich muß lachen, weißt du, ich muß -laut lachen ...!« - - -Drittes Kapitel - -Der Chef der Firma »Johann Buddenbrook« hatte seinen Bruder bei dessen -Ankunft mit einem längeren, prüfenden Blick gemessen, er hatte ihm -während der ersten Tage eine ganz unauffällige und beiläufige -Beobachtung zugewandt, und dann, ohne daß ein Urteil auf seinem ruhigen -und diskreten Gesicht zu lesen gewesen wäre, schien seine Neugier -befriedigt, seine Meinung abgeschlossen zu sein. Er sprach mit ihm im -Familienkreise mit gleichgültigem Tone über gleichgültige Dinge und -amüsierte sich wie die übrigen, wenn Christian irgendeine Vorstellung -gab ... - -Nach acht Tagen etwa sagte er zu ihm: »Wir werden also zusammen -arbeiten, mein Junge?... Soviel ich weiß, bist du mit Mamas Wunsch im -Einverständnis, nicht wahr?... Na, wie du weißt, ist Marcus mein -Kompagnon geworden, gegen die Quote, die seinem eingezahlten Vermögen -entspricht. Ich denke mir, daß du äußerlich, als mein Bruder, ungefähr -seinen früheren Platz einnehmen wirst, eine Prokuristenstellung ... -wenigstens repräsentativ ... Was deine Beschäftigung betrifft, so weiß -ich ja nicht, wie weit deine kaufmännischen Kenntnisse vorgeschritten -sind. Ich denke mir, daß du bislang ein bißchen gebummelt hast, wie?... -Jedenfalls wird dir in der Hauptsache die englische Korrespondenz am -meisten zusagen ... Dann aber muß ich dich um eines bitten, mein Lieber! -In deiner Eigenschaft als Bruder des Chefs nimmst du natürlich -tatsächlich unter den übrigen Angestellten eine bevorzugte Stellung ein -... aber ich brauche dir nicht zu sagen, nicht wahr, daß du ihnen viel -mehr durch Gleichstellung und energische Pflichterfüllung imponierst, -als indem du von Vorrechten Gebrauch machst und dir Freiheiten nimmst. -Also die Kontorstunden innehalten und immer die _dehors_ wahren, -wie?...« - -Und dann machte er ihm einen Vorschlag in betreff der Prokura, den -Christian ohne Besinnen und Handeln akzeptierte: mit einem verlegenen -und zerstreuten Gesicht, das von sehr wenig Habsucht und einem eifrigen -Bestreben zeugte, die Sache rasch zu erledigen. - -Am folgenden Tage führte Thomas ihn in die Kontors ein, und Christians -Tätigkeit im Dienste der alten Firma begann ... - -Die Geschäfte hatten nach dem Tode des Konsuls ihren ununterbrochenen -und soliden Gang genommen. Aber bald wurde bemerkbar, daß, seitdem -Thomas Buddenbrook die Zügel in Händen hielt, ein genialerer, ein -frischerer und unternehmenderer Geist den Betrieb beherrschte. Hie und -da ward etwas gewagt, hie und da ward der Kredit des Hauses, der unter -dem früheren _régime_ eigentlich bloß ein Begriff, eine Theorie, ein -Luxus gewesen war, mit Selbstbewußtsein angespannt und ausgenützt ... -Die Herren an der Börse nickten einander zu. »Buddenbrook will mit -_avec_ Geld verdienen«, sagten sie. Aber sie fanden es doch ganz gut, -daß Thomas den ehrenfesten Herrn Friedrich Wilhelm Marcus wie eine -Bleikugel am Fuße hinter sich drein zu ziehen hatte. Herrn Marcus' -Einfluß bildete das retardierende Moment im Gang der Geschäfte. Er -strich mit zwei Fingern sorgsam über seinen Schnurrbart, rückte mit -peinlicher Ordnungsliebe seine Schreibutensilien und das Glas Wasser -zurecht, das stets auf seinem Pulte stand, prüfte eine Sache mit -abwesendem Gesichtsausdruck von mehreren Seiten und hatte übrigens die -Gewohnheit, fünf- oder sechsmal während der Kontorzeit hinaus auf den -Hof und in die Waschküche zu gehen, um seinen ganzen Kopf unter den -Strahl der Wasserleitung zu halten und sich so zu erfrischen. - -»Die beiden ergänzen sich«, sagten die Chefs der größeren Häuser -zueinander: Konsul Huneus vielleicht zu Konsul Kistenmaker; und unter -Schiffsleuten und Speichereiarbeitern wie in den kleinen Bürgersfamilien -wiederholte man sich dieses Urteil, denn die Stadt nahm Anteil daran, -wie der junge Buddenbrook »de Saak woll befingern« werde ... Auch Herr -Stuht in der Glockengießerstraße sagte zu seiner Frau, welche in den -ersten Kreisen verkehrte: »Die beiden ergänzen sich ganz gaut, will 'k -di man vertellen!« - -Die »Persönlichkeit« im Geschäfte aber, darüber bestand kein Zweifel, -war dennoch der jüngere der beiden Kompagnons. Das zeigte sich schon -darin, daß er es war, der mit den Bediensteten des Hauses, mit den -Kapitänen, den Geschäftsführern in den Speicherkontors, den Fuhrleuten -und den Lagerarbeitern zu verkehren wußte. Er verstand es, mit -Ungezwungenheit ihre Sprache zu reden und sich dennoch in unnahbarer -Entfernung zu halten ... Wenn aber Herr Marcus zu einem biederen -Arbeitsmann: »Verstahn Sie mich?« sagte, so klang dies so völlig -unmöglich, daß sein Sozius, ihm gegenüber am Pulte, einfach anfing zu -lachen, auf welches Zeichen das ganze Kontor sich der Heiterkeit -überließ. - -Thomas Buddenbrook, ganz voll von dem Wunsche, der Firma den Glanz zu -wahren und zu mehren, der ihrem alten Namen entsprach, liebte es -überhaupt, im täglichen Kampf um den Erfolg seine Person einzusetzen, -denn er wußte wohl, daß er seinem sicheren und eleganten Auftreten, -seiner gewinnenden Liebenswürdigkeit, seinem gewandten Takt im Gespräche -manch gutes Geschäft verdankte. - -»Ein Geschäftsmann darf kein Bürokrat sein!« sagte er zu Stephan -Kistenmaker -- von »Kistenmaker & Söhne« -- seinem ehemaligen -Schulkameraden, dessen geistig überlegener Freund er geblieben war, und -der auf jedes seiner Worte horchte, um es dann als seine eigene Meinung -weiterzugeben ... »Es gehört Persönlichkeit dazu, das ist =mein= -Geschmack. Ich glaube nicht, daß ein großer Erfolg vom Kontorbock aus zu -erkämpfen ist ... wenigstens würde er mir nicht viel Freude machen. Der -Erfolg will nicht bloß am Pulte berechnet sein ... Ich habe stets das -Bedürfnis, den Gang der Dinge ganz gegenwärtig mit Blick, Mund und Geste -zu dirigieren ... ihn mit dem unmittelbaren Einfluß meines Willens, -meines Talentes, meines Glückes, wie du es nennen willst, zu -beherrschen. Aber das kommt leider allmählich aus der Mode, dies -persönliche Eingreifen des Kaufmannes ... Die Zeit schreitet fort, aber -sie läßt, wie mich dünkt, das Beste zurück ... Der Verkehr erleichtert -sich immer mehr, die Kurse sind immer schneller bekannt ... Das Risiko -verringert sich und mit ihm auch der Profit ... Ja, die alten Leute -hatten es anders. Mein Großvater zum Beispiel ... er kutschierte -vierspännig nach Süddeutschland, der alte Herr mit seinem Puderkopf und -seinen Eskarpins, als preußischer Heereslieferant. Und dann scharmierte -er umher und ließ seine Künste spielen und machte ein unglaubliches -Geld, Kistenmaker! -- Ach, ich fürchte beinahe, daß der Kaufmann eine -immer banalere Existenz wird, mit der Zeit ...« - -So klagte er manchmal, und darum waren es im Grunde seine liebsten -Geschäfte, wenn er ganz gelegentlich, auf einem Familienspaziergange -vielleicht, in eine Mühle eintrat, mit dem Besitzer, der sich geehrt -fühlte, plauderte und leichthin, _en passant_, in guter Laune, einen -guten Kontrakt mit ihm abschloß ... Dergleichen lag seinem Sozius fern. - -... Was Christian betraf, so schien er sich zunächst mit wirklichem -Eifer und Vergnügen seiner Tätigkeit zu widmen; ja, er schien sich -ausnehmend wohl und zufrieden darin zu befinden und hatte während -mehrerer Tage eine Art, mit Appetit zu essen, seine kurze Pfeife zu -rauchen und seine Schultern in dem englischen Jackett zurechtzuschieben, -die seiner behaglichen Genugtuung Ausdruck gab. Er ging morgens ungefähr -gleichzeitig mit Thomas ins Kontor hinunter und nahm neben Herrn Marcus -und seinem Bruder schräg gegenüber in seinem verstellbaren Armsessel -Platz, denn er hatte wie die beiden Chefs einen Armsessel. Zunächst las -er die »Anzeigen«, wobei er in Gemütlichkeit seine Morgenzigarette zu -Ende rauchte. Dann holte er sich aus dem unteren Pultschranke einen -alten Kognak, streckte die Arme aus, um sich Bewegungsfreiheit zu -verschaffen, sagte »Na!« und ging, während er die Zunge zwischen den -Zähnen umherwandern ließ, guten Mutes zur Arbeit über. Seine englischen -Briefe waren ganz außerordentlich gewandt und wirksam, denn wie er das -Englische sprach, schlechthin, ungewählt, gleichgültig und mühelos -dahinplätschernd, so schrieb er es auch. - -Seiner Art gemäß verlieh er im Familienkreise der Stimmung Worte, die -ihn erfüllte. - -»Der Kaufmannsstand ist doch ein schöner, wirklich beglückender Beruf!« -sagte er. »Solide, genügsam, emsig, behaglich ... ich bin wahrhaftig -ganz dafür geboren! Und so als Angehöriger des Hauses, wißt ihr ... -kurz, ich fühle mich so wohl wie nie. Man kommt morgens frisch ins -Kontor, man sieht die Zeitung durch, raucht, denkt an dies und jenes und -wie gut man es hat, nimmt seinen Kognak und arbeitet mal eben ein -bißchen. Es kommt die Mittagszeit, man ißt mit seiner Familie, ruht sich -aus, und dann geht's wieder an die Arbeit ... Man schreibt, man hat -gutes, glattes, reinliches Firmenpapier, eine gute Feder ... Lineal, -Papiermesser, Stempel, alles ist prima Sorte, ordentlich ... und damit -erledigt man alles, emsig, nach der Reihe, eins nach dem anderen, bis -man schließlich zusammenpackt. Morgen ist wieder ein Tag. Und wenn man -zum Abendbrot hinaufgeht, fühlt man sich so durchdringend zufrieden ... -jedes Glied fühlt sich zufrieden ... die Hände fühlen sich -zufrieden ...!« - -»Gott, Christian!« rief Tony. »Du machst dich ja lächerlich! Die Hände -fühlen sich zufrieden ...« - -»Doch! Ja! Das kennst du also nicht? Ich meine ...« Und ereiferte sich -in dem Bestreben, dies auszudrücken, dies zu erklären ... »Man schließt -die Faust, weißt du ... sie ist nicht besonders kräftig, denn man ist -müde von der Arbeit. Aber sie ist nicht feucht ... sie ärgert einen -nicht ... Sie fühlt sich selbst gut und behaglich an ... Es ist ein -Gefühl von Selbstgenügsamkeit ... Man kann ganz stillsitzen, ohne sich -zu langweilen ...« - -Alle schwiegen. Dann sagte Thomas ganz gleichgültig, um seinen -Widerwillen zu verbergen: »Mir scheint, daß man nicht arbeitet, -damit ...« Aber er brach ab, er wiederholte nichts. »Ich wenigstens habe -andere Ziele dabei vor Augen«, fügte er hinzu. - -Christian jedoch, dessen Augen wanderten, überhörte dies, denn er befand -sich in Gedanken, und alsbald begann er eine Geschichte aus Valparaiso -zu erzählen, eine Mord- und Totschlagaffäre, bei der er persönlich -zugegen gewesen war ... »Aber da reißt der Kerl das Messer heraus -- --« -Aus irgendwelchen Gründen wurden solche Erzählungen, an denen Christian -reich war, und über die Madame Grünlich sich köstlich amüsierte, während -die Konsulin, Klara und Klothilde sich entsetzten und Mamsell Jungmann -nebst Erika mit offenem Munde zuhörten, von Thomas stets ohne Beifall -aufgenommen. Er pflegte sie mit kühlen und spöttischen Bemerkungen zu -begleiten und sich den deutlichen Anschein zu geben, als glaube er, daß -Christian übertreibe und blagiere ... was sicherlich nicht der Fall war; -aber er erzählte mit Verve und Farbe. Erfuhr Thomas es nicht gern, daß -sein jüngerer Bruder weiter herumgekommen sei und mehr gesehen habe als -er? Oder empfand er mit Widerwillen ein Lob der Unordnung und der -exotischen Gewalttätigkeit in diesen Messer- und Revolvergeschichten?... -Feststeht, daß Christian sich durchaus nicht um die Ablehnung seiner -Erzählungen von seiten seines Bruders bekümmerte; er selbst war -allzusehr in Anspruch genommen von seinen Schilderungen, als daß er auf -Erfolg oder Mißerfolg bei anderen geachtet hätte, und wenn er geendet -hatte, so blickte er nachdenklich und abwesend im Zimmer um. - -Wenn überhaupt das Verhältnis der beiden Buddenbrooks zueinander mit der -Zeit sich nicht zum Guten gestaltete, so war Christian dabei nicht -derjenige, der es sich beifallen ließ, irgendwelche Gehässigkeit gegen -seinen Bruder zu zeigen oder zu hegen, sich irgendeine Meinung, ein -Urteil, eine Abschätzung desselben anzumaßen. Er ließ mit -stillschweigender Selbstverständlichkeit keinen Zweifel darüber, daß er -die Überlegenheit, den größeren Ernst, die größere Fähigkeit, -Tüchtigkeit und Respektabilität des Älteren anerkannte. Aber gerade -diese unbegrenzte, gleichgültige und kampflose Unterordnung reizte -Thomas, denn Christian ging bei jeder Gelegenheit leichten Herzens so -weit darin, daß es den Anschein gewann, als lege er überhaupt gar keinen -Wert auf Überlegenheit, Tüchtigkeit, Respektabilität und Ernst. - -Er schien es durchaus nicht zu bemerken, daß der Firmenchef ihm mehr und -mehr mit stillem Unwillen entgegenkam ... wozu derselbe Gründe hatte, denn -leider begann Christians geschäftlicher Eifer bereits nach der ersten -Woche, mehr noch jedoch nach der zweiten, sich erheblich zu verringern. -Dies äußerte sich zuerst darin, daß die Vorbereitungen zur Arbeit, -die anfangs wie eine künstlich und raffiniert verlängerte Vorfreude -ausgesehen hatten: das Zeitunglesen, Frühstückszigarettenrauchen und -Kognaktrinken immer mehr Zeit in Anspruch nahmen und sich schließlich -über den ganzen Vormittag erstreckten. Dann aber machte es sich ganz -von selbst, daß Christian sich über den Zwang der Kontorstunden -hinwegzusetzen begann, daß er des Morgens immer später mit seiner -Frühstückszigarette erschien, um Vorbereitungen zur Arbeit zu treffen, -daß er mittags zum Essen in den Klub ging und zu spät, zuweilen erst -abends, zuweilen auch gar nicht zurückkehrte ... - -Dieser Klub, dem vorwiegend unverheiratete Kaufleute angehörten, besaß -im ersten Stock eines Weinrestaurants ein paar komfortable Lokalitäten, -woselbst man seine Mahlzeiten nahm und sich zu zwanglosen und oft nicht -ganz harmlosen Unterhaltungen zusammenfand: denn es gab eine Roulette. -Auch einige ein wenig flatterhafte Familienväter, wie Konsul Kröger und -selbstverständlicherweise Peter Döhlmann, waren Mitglieder, und der -Polizeisenator Cremer war hier »der erste Mann an der Spritze«. So -drückte Doktor Gieseke, Andreas Gieseke, Sohn des Branddirektors, -sich aus, Christians alter Schulkamerad, der in der Stadt sich als -Rechtsanwalt niedergelassen hatte, und dem sich, trotzdem er für -einen ziemlich wüsten Suitier galt, der junge Buddenbrook alsbald in -erneuerter Freundschaft anschloß. - -Christian oder, wie er schlecht und recht meistens genannt wurde, -Krischan, der aus früherer Zeit mit allen mehr oder weniger bekannt oder -befreundet war -- denn die meisten waren Schüler des seligen Marcellus -Stengel --, ward hier mit offenen Armen empfangen, denn wenn auch weder -Kaufleute noch Gelehrte seine Geistesfähigkeiten für groß hielten, so -kannte man doch seine amüsante, gesellschaftliche Begabung. In der Tat -gab er hier seine besten Vorstellungen, erzählte er hier seine besten -Geschichten. Er machte am Klubklavier einen Virtuosen, er ahmte -englische und transatlantische Schauspieler und Opernsänger nach, er gab -in der harmlosesten und unterhaltendsten Art Weiberaffären aus -verschiedenen Gegenden zum besten -- denn kein Zweifel: Christian -Buddenbrook war ein »Suitier« --, er berichtete Abenteuer, die er auf -Schiffen, auf Eisenbahnen, in St. Pauli, in Whitechapel, im Urwald -erlebt hatte ... Er erzählte bezwingend, hinreißend, in mühelosem Fluß, -mit leicht klagender und schleppender Aussprache, burlesk und harmlos -wie ein englischer Humorist. Er erzählte die Geschichte eines Hundes, -der in einer Schachtel von Valparaiso nach San Franzisko geschickt -worden und obendrein räudig war. Gott weiß, worin eigentlich die Pointe -der Anekdote bestand; aber in seinem Munde war sie von ungeheurer Komik. -Und wenn dann ringsumher sich niemand vor Lachen zu lassen wußte, so saß -er selbst, mit seiner großen, gebogenen Nase, seinem dünnen, zu langen -Halse und seinem rötlichblonden, schon spärlichen Haar und ließ, einen -unruhigen und unerklärlichen Ernst auf dem Gesichte, eins seiner -mageren, nach außen gekrümmten Beine über das andere geschlagen, seine -kleinen, runden, tiefliegenden Augen nachdenklich umherschweifen ... -Beinahe schien es, als lache man auf seine Kosten, als lache man über -ihn ... Aber daran dachte er nicht. - -Zu Hause erzählte er mit besonderer Vorliebe von seinem Kontor in -Valparaiso, von der unmäßigen Temperatur, die dort geherrscht, und von -einem jungen Londoner namens Johnny Thunderstorm, einem Bummelanten, -einem unglaublichen Kerl, den er, »Gott verdamm' mich, niemals hatte -arbeiten sehen«, und der doch ein sehr gewandter Kaufmann gewesen sei -... »Du lieber Gott!« sagte er. »Bei der Hitze! Na, der Chef kommt ins -Kontor ... wir liegen, acht Mann, wie die Fliegen umher und rauchen -Zigaretten, um wenigstens die Moskitos wegzujagen. Du lieber Gott! -`Nun´, sagt der Chef, `Sie arbeiten nicht, meine Herren?!´ ... `_No, -Sir!_´ sagt Johnny Thunderstorm. `Wie Sie sehen, Sir!´ Und dabei blasen -wir ihm alle unseren Zigarettenrauch ins Gesicht. Du lieber Gott!« - -»Warum sagst du eigentlich fortwährend `Du lieber Gott´?« fragte Thomas -gereizt. Aber das war es nicht, was ihn ärgerte. Sondern er fühlte, daß -Christian diese Geschichte nur deshalb mit soviel Freude erzählte, weil -sie ihm eine Gelegenheit bot, mit Spott und Verachtung von der Arbeit zu -sprechen. - -Dann ging ihre Mutter diskret zu etwas anderem über. - -Es gibt viele häßliche Dinge auf Erden, dachte die Konsulin Buddenbrook, -geborene Kröger. Auch Brüder können sich hassen und verachten; das kommt -vor, so schauerlich es klingt. Aber man spricht nicht davon. Man -vertuscht es. Man braucht nichts davon zu wissen. - - -Viertes Kapitel - -Im Mai geschah es, daß Onkel Gotthold, Konsul Gotthold Buddenbrook, nun -sechzigjährig, in einer traurigen Nacht von Herzkrämpfen befallen ward -und in den Armen seiner Gattin, der geborenen Stüwing, eines schweren -Todes starb. - -Der Sohn der armen Madame Josephine, der, gegenüber seiner nachgeborenen -und mächtigeren Geschwisterschaft von seiten Madame Antoinettens, im -Leben zu kurz gekommen war, hatte sich längst mit seinem Geschicke -beschieden und in den letzten Jahren, besonders nachdem ihm sein Neffe -das niederländische Konsulat überlassen, ganz ohne Ranküne aus seiner -Blechdose Brustbonbons gegessen. Wer den alten Familienzwist in Form -einer allgemeinen und unbestimmten Animosität hegte und bewahrte, das -waren vielmehr seine Damen: seine gutmütige und beschränkte Gattin nicht -sowohl, wie die drei ältlichen Mädchen, die weder die Konsulin, noch -Antonie, noch Thomas ohne ein kleines giftiges Flämmchen in den Augen -anzublicken vermochten ... - -Donnerstags, an den überlieferungsgemäßen »Kindertagen«, um vier Uhr, -fand man sich in dem großen Hause in der Mengstraße zusammen, um dort zu -Mittag zu speisen und den Abend zuzubringen -- manchmal erschienen auch -Konsul Krögers oder Sesemi Weichbrodt mit ihrer ungelehrten Schwester -- -und hier war es, wo die Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße mit -ungezwungener Vorliebe die Rede auf Tonys verflossene Ehe brachten, um -Madame Grünlich zu einigen großen Worten zu veranlassen und sich dabei -kurze, spitzige Blicke zuzusenden ... oder wo sie allgemeine -Betrachtungen darüber anstellten, welche unwürdige Eitelkeit es doch -sei, sich das Haar zu färben, und allzu anteilnehmende Erkundigungen -über Jakob Kröger, den Neffen der Konsulin, einzogen. Sie gaben der -armen, unschuldigen und geduldigen Klothilde, der einzigen, die sich in -der Tat auch ihnen noch unterlegen fühlen mußte, einen Spott zu kosten, -der durchaus nicht so harmlos war wie der, den das mittellose und -hungrige Mädchen alltäglich von Tom oder Tony mit gedehnter und -erstaunter Freundlichkeit entgegennahm. Sie mokierten sich über Klaras -Strenge und Bigotterie, sie fanden schnell heraus, daß Christian mit -Thomas sich nicht zum besten stand, und daß sie ihn überhaupt, Gott sei -Dank, nicht zu achten brauchten, denn er war ein Hans Quast, ein -lächerlicher Mensch. Was Thomas selbst betraf, an dem durchaus keine -Schwäche erfindlich war, und der ihnen seinerseits mit einem -nachsichtigen Gleichmut entgegenkam, welcher andeutete: Ich verstehe -euch, und ihr tut mir leid ... so behandelten sie ihn mit leicht -vergifteter Hochachtung. Von der kleinen Erika aber, rosig und -wohlgepflegt, wie sie war, mußte denn doch gesagt werden, daß sie in -beunruhigender Weise im Wachstum zurückgeblieben sei. Worauf Pfiffi, -indem sie sich schüttelte und Feuchtigkeit in die Mundwinkel bekam, zum -Überfluß auf die erschreckende Ähnlichkeit des Kindes mit dem Betrüger -Grünlich aufmerksam machte ... - -Nun umstanden sie weinend mit ihrer Mutter das Sterbebett des Vaters, -und trotzdem es ihnen schien, als ob selbst dieser Tod noch von der -Verwandtschaft in der Mengstraße verschuldet sei, ward doch ein Bote -dorthin entsandt. - -Mitten in der Nacht hallte die Haustürglocke über die große Diele, und -da Christian spät nach Hause gekommen war und sich leidend fühlte, -machte Thomas sich allein auf den Weg, in den Frühlingsregen hinaus. - -Er kam nur zur rechten Zeit, um die letzten konvulsivischen Zuckungen -des alten Herrn zu sehen, und dann stand er lange mit gefalteten Händen -im Sterbezimmer und blickte auf diese kurze Gestalt, die sich unter den -Umhüllungen abzeichnete, in dieses tote Gesicht mit den etwas -weichlichen Zügen und den weißen Koteletts ... - -»Du hast es nicht sehr gut gehabt, Onkel Gotthold«, dachte er. »Du hast -es zu spät gelernt, Zugeständnisse zu machen, Rücksicht zu nehmen ... -Aber das ist nötig ... Wenn ich wäre wie du, hätte ich vor Jahr und Tag -bereits einen Laden geheiratet ... Die _dehors_ wahren!... Wolltest du -es überhaupt anders, als du es gehabt hast? Obgleich du trotzig warst -und wohl glaubtest, dieser Trotz sei etwas Idealistisches, besaß dein -Geist wenig Schwungkraft, wenig Phantasie, wenig von dem Idealismus, der -jemanden befähigt, mit einem stillen Enthusiasmus, süßer, beglückender, -befriedigender als eine heimliche Liebe, irgendein abstraktes Gut, einen -alten Namen, ein Firmenschild zu hegen, zu pflegen, zu verteidigen, zu -Ehren und Macht und Glanz zu bringen. Der Sinn für Poesie ging dir ab, -obgleich du so tapfer warst, trotz dem Befehl deines Vaters zu lieben -und zu heiraten. Du besaßest auch keinen Ehrgeiz, Onkel Gotthold. -Freilich, der alte Name ist bloß ein Bürgername, und man pflegt ihn, -indem man einer Getreidehandlung zum Flor verhilft, indem man seine -eigene Person in einem kleinen Stück Welt geehrt, beliebt und mächtig -macht ... Dachtest du: Ich heirate die Stüwing, die ich liebe, und -schere mich um keine praktischen Rücksichten, denn sie sind Kleinkram -und Pfahlbürgertum?... Oh, auch wir sind gerade gereist und gebildet -genug, um recht gut zu erkennen, daß die Grenzen, die unserem Ehrgeize -gesteckt sind, von außen und oben gesehen nur eng und kläglich sind. -Aber alles ist bloß ein Gleichnis auf Erden, Onkel Gotthold! Wußtest du -nicht, daß man auch in einer kleinen Stadt ein großer Mann sein kann? -Daß man ein Cäsar sein kann an einem mäßigen Handelsplatz an der Ostsee? -Freilich, dazu gehört ein wenig Phantasie, ein wenig Idealismus ... und -den besaßest du nicht, was du auch von dir selbst gedacht haben magst.« - -Und Thomas Buddenbrook wandte sich ab. Er trat ans Fenster und blickte, -die Hände auf dem Rücken, ein Lächeln auf seinem intelligenten Gesicht, -zu der schwachbeleuchteten und in Regen gehüllten gotischen Fassade des -Rathauses hinüber. - - * * * * * - -Wie es in der Natur der Dinge lag, gingen Amt und Titel des königlich -niederländischen Konsulats, das Thomas sofort nach dem Tode seines -Vaters hätte für sich in Anspruch nehmen können, zu Tony Grünlichs -maßlosem Stolze jetzt an ihn über, und das gewölbte Schild mit Löwen, -Wappen und Krone war nunmehr wieder an der Giebelfront in der Mengstraße -unter dem »_Dominus providebit_« zu sehen. - -Gleich nach Erledigung dieser Angelegenheit, im Juni bereits desselben -Jahres, trat der junge Konsul eine Reise an, eine Geschäftsreise nach -Amsterdam, von der er nicht wußte, wieviel Zeit sie in Anspruch nehmen -werde. - - -Fünftes Kapitel - -Todesfälle pflegen eine dem Himmlischen zugewandte Stimmung -hervorzubringen, und niemand wunderte sich, aus dem Munde der Konsulin -Buddenbrook nach dem Dahinscheiden ihres Gatten diese oder jene -hochreligiöse Wendung zu vernehmen, die man früher nicht an ihr gewohnt -gewesen war. - -Bald jedoch zeigte es sich, daß dies nichts Vorübergehendes war, und -rasch war in der Stadt die Tatsache bekannt, daß die Konsulin gewillt -war, das Andenken des Verewigten in erster Linie dadurch zu ehren, daß -sie, die schon in den letzten Jahren seines Lebens, und zwar seit sie -alterte, mit seinen geistlichen Neigungen sympathisiert hatte, nun seine -fromme Weltanschauung vollends zu der ihren machte. - -Sie strebte danach, das weitläufige Haus mit dem Geiste des -Heimgegangenen zu erfüllen, mit dem milden und christlichen Ernst, der -eine vornehme Herzensheiterkeit nicht ausschloß. Die Morgen- und -Abendandachten wurden in ausgedehnterem Umfange fortgesetzt. Die Familie -versammelte sich im Eßsaale, während das Dienstpersonal in der -Säulenhalle stand, und die Konsulin oder Klara verlasen aus der großen -Familienbibel mit den ungeheuren Lettern einen Abschnitt, worauf man aus -dem Gesangbuch ein paar Verse zum Harmonium sang, das die Konsulin -spielte. Auch trat oft an die Stelle der Bibel eines der Predigt- und -Erbauungsbücher mit schwarzem Einband und Goldschnitt, dieser -Schatzkästchen, Psalter, Weihestunden, Morgenklänge und Pilgerstäbe, -deren beständige Zärtlichkeit für das süße, wonnesame Jesulein ein wenig -widerlich anmutete und von denen allzu viele im Hause vorhanden waren. - -Christian erschien nicht oft zu den Andachten. Ein Einwand, den Thomas -bei Gelegenheit ganz vorsichtig und halb im Scherze gegen die Übungen -erhoben hatte, war mit Milde und Würde zurückgewiesen worden. Was Madame -Grünlich anging, so benahm sie sich leider nicht immer völlig korrekt -dabei. Eines Morgens -- es war gerade ein fremder Prediger bei -Buddenbrooks zu Gast -- war man genötigt, zu einer feierlichen, -glaubensfesten und innigen Melodie die Worte zu singen: - - »Ich bin ein rechtes Rabenaas, - Ein wahrer Sündenkrüppel, - Der seine Sünden in sich fraß, - Als wie der Rost den Zwippel. - Ach Herr, so nimm mich Hund beim Ohr, - Wirf mir den Gnadenknochen vor - Und nimm mich Sündenlümmel - In deinen Gnadenhimmel!« - -... worauf Frau Grünlich vor innerlicher Zerknirschung das Buch von sich -warf und den Saal verließ. - -Die Konsulin selbst aber verlangte weit mehr noch von sich, als von -ihren Kindern. Sie richtete zum Beispiel eine Sonntagsschule ein. Am -Sonntagvormittag klingelten lauter kleine Volksschulmädchen in der -Mengstraße, und Stine Voß, die an der Mauer, und Mike Stuht, die in der -Glockengießerstraße, und Fike Snut, die an der Trave oder in der Kleinen -Gröpelgrube oder im Engelswisch zu Hause waren, wanderten mit ihrem -semmelblonden, mit Wasser gekämmtem Haar über die große Diele in das -helle Gartenzimmer, dort hinten, das als Kontor seit längerer Zeit nicht -mehr benutzt wurde, wo Sitzbänke aufgeschlagen waren und wo die Konsulin -Buddenbrook, geborene Kröger, mit ihrem Kleid aus schwerem schwarzem -Atlas, ihrem weißen, vornehmen Gesicht und ihrer noch weißeren -Spitzenhaube, ihnen an einem Tischchen, auf welchem ein Glas -Zuckerwasser stand, gegenübersaß und sie eine Stunde lang katechisierte. - -Auch begründete sie den »Jerusalemsabend«, und an diesem mußte außer -Klara und Klothilde auch Tony sich wohl oder übel beteiligen. Einmal -wöchentlich saßen an der langausgezogenen Tafel im Eßsaale beim Scheine -von Lampen und Kerzen etwa zwanzig Damen, die in dem Alter standen, wo -es an der Zeit ist, sich nach einem guten Platze im Himmel umzusehen, -tranken Tee oder Bischof, aßen fein belegtes Butterbrot und Pudding, -lasen sich geistliche Lieder und Abhandlungen vor und fertigten -Handarbeiten an, die am Ende des Jahres in einem Basar verkauft wurden -und deren Erlös zu Missionszwecken nach Jerusalem geschickt ward. - -Der fromme Verein ward in der Hauptsache von Damen aus der -Gesellschaftssphäre der Konsulin gebildet, und die Senatorin Langhals, -die Konsulin Möllendorpf und die alte Konsulin Kistenmaker gehörten ihm -an, während andere alte Damen, die weltlicher und profaner angelegt -waren, wie Madame Köppen, sich über ihre Freundin Bethsy mokierten. Auch -die Predigersgattinnen der Stadt sowie die verwitwete Konsulin -Buddenbrook, geborene Stüwing, und Sesemi Weichbrodt nebst ihrer -ungelehrten Schwester waren Mitglieder. Vor Jesu jedoch ist kein Rang -und kein Unterschied, und so nahmen am Jerusalemsabend auch armseligere -und seltsamere Gestalten teil, wie zum Beispiel ein kleines, runzeliges -Geschöpf, reich an Gottgefälligkeit und Häkelmustern, das im -Heiligen-Geist-Hospitale wohnte, Himmelsbürger hieß und die Letzte ihres -Geschlechtes war ... »Die letzte Himmelsbürgern« nannte sie sich -wehmütig, und dabei fuhr sie mit der Stricknadel unter ihre Haube, um -sich zu krauen. - -Weit bemerkenswerter aber waren zwei andere Mitglieder, ein -Zwillingspaar, zwei sonderbare alte Mädchen, die mit Schäferhüten aus -dem achtzehnten Jahrhundert und seit manchem Jahr schon verblichenen -Kleidern Hand in Hand in der Stadt umhergingen und Gutes taten. Sie -hießen Gerhardt und beteuerten, in gerader Linie von Paul Gerhardt -abzustammen. Man sagte, daß sie durchaus nicht mittellos seien; aber sie -lebten aufs jämmerlichste und gaben alles den Armen ... »Liebe!« -bemerkte die Konsulin Buddenbrook, die sich ihrer zuweilen ein bißchen -schämte, »Gott sieht ins Herze, aber Ihre Kleider sind wenig adrett ... -Man muß auf sich halten ...« Aber dann küßten sie ihre elegante -Freundin, welche die Weltdame nicht verleugnen konnte, nur auf die Stirn -... mit der ganzen nachsichtigen, liebevollen und mitleidigen -Überlegenheit des Geringen über den Vornehmen, der das Heil sucht. Es -waren keineswegs dumme Geschöpfe, und in ihren kleinen, häßlichen, -verschrumpften Papageiköpfen saßen blanke, sanft verschleierte braune -Augen, die mit einem seltsamen Ausdruck von Milde und Wissen in die Welt -schauten ... Ihre Herzen waren voll von wunderbaren und geheimnisvollen -Kenntnissen. Sie wußten, daß in unserer letzten Stunde all unsere zu -Gott vorangegangenen Lieben in Sang und Seligkeit kommen, uns abzuholen. -Sie sprachen das Wort »der Herr« mit der Leichtigkeit und -Ursprünglichkeit von ersten Christen, die aus des Meisters eigenem Munde -noch das »Über ein Kleines, so werdet ihr mich sehen« vernommen haben. -Sie besaßen die merkwürdigsten Theorien über innere Lichter und -Ahnungen, über Gedankenübertragung und -wanderungen ... denn Lea, die -eine von ihnen, war taub und wußte gleichwohl fast immer, wovon die Rede -war. - -Da Lea Gerhardt taub war, war sie es gewöhnlich, die an den -Jerusalemsabenden vorlas; auch fanden die Damen, daß sie schön und -ergreifend läse. Sie nahm aus ihrem Beutel ein uraltes Buch, welches -lächerlich und unverhältnismäßig viel höher als breit war und vorn, in -Kupfer gestochen, das übermenschlich pausbäckige Bildnis ihres Ahnherrn -enthielt, nahm es in beide Hände und las, damit sie selbst sich ein -wenig hören konnte, mit fürchterlicher Stimme, die klang, wie wenn der -Wind sich im Ofenrohre verfängt: - - »Will Satan mich verschlingen ...« - -Nun! dachte Tony Grünlich. Welcher Satan möchte die wohl verschlingen! -Aber sie sagte nichts, hielt sich ihrerseits an den Pudding und dachte -darüber nach, ob sie wohl auch dermaleinst so häßlich sein werde wie die -beiden Fräulein Gerhardt. - -Sie war nicht glücklich, sie empfand Langeweile und ärgerte sich über -die Pastoren und Missionare, deren Besuche nach dem Tode des Konsuls -sich vielleicht noch vermehrt hatten und die nach Tonys Meinung im Hause -allzusehr das Regiment führten und allzuviel Geld bekamen. Der letztere -Punkt ging Thomas an; aber er schwieg darüber, während seine Schwester -hie und da etwas von Leuten vor sich hin murmelte, die der Witwen Häuser -fressen und lange Gebete vorwenden. - -Sie haßte diese schwarzen Herren aufs bitterlichste. Als gereifte Frau, -die das Leben kennengelernt hatte und kein dummes Ding mehr war, sah sie -sich nicht in der Lage, an ihre unbedingte Heiligkeit zu glauben. -»Mutter!« sagte sie; »o Gott, man soll seinem Nächsten nichts Übles -nachsagen ... gut, ich weiß es! Aber das eine muß ich denn doch -aussprechen, und ich würde mich wundern, wenn das Leben dich das nicht -gelehrt hätte, nämlich, daß nicht alle, die einen langen Rock tragen und -`Herr, Herr!´ sagen, immer ganz makellos sind!« - -Es blieb unaufgeklärt, wie Thomas sich zu solchen Wahrheiten verhielt, -die seine Schwester mit ungeheurem Nachdruck vertrat. Christian aber -hatte gar keine Meinung; er beschränkte sich darauf, die Herren mit -krauser Nase zu beobachten, um hernach im Klub oder in der Familie ihre -Kopie zu liefern ... - -Aber es ist wahr, daß Tony am meisten von den geistlichen Gästen zu -leiden hatte. Eines Tages geschah es wahr und wahrhaftig, daß ein -Missionar namens Jonathan, der sowohl in Syrien als auch in Arabien -gewesen war, ein Mann mit großen, vorwurfsvollen Augen und betrübt -herniederhängenden Wangen, vor sie hintrat und sie mit trauriger Strenge -zur Entscheidung der Frage aufforderte, ob ihre gebrannten Stirnlocken -sich eigentlich mit der wahren christlichen Demut vereinbaren ließen ... -Ach! er hatte nicht mit Tony Grünlichs spitzig sarkastischer -Redegewandtheit gerechnet. Sie schwieg während einiger Augenblicke, und -man sah, wie ihr Hirn arbeitete. Dann aber kam es: »=Darf ich Sie -bitten, mein Herr Pastor, sich um Ihre eigenen Locken zu bekümmern?!=« -... Und hinaus rauschte sie, indem sie die Schultern ein wenig emporzog, -den Kopf zurückwarf und trotzdem das Kinn auf die Brust zu drücken -suchte. -- Und Pastor Jonathan besaß äußerst wenig Haupthaar, ja, sein -Schädel war nackt zu nennen! - -Einst aber wurde ihr ein noch größerer Triumph zuteil. Pastor Trieschke -nämlich, Tränen-Trieschke aus Berlin, der diesen Beinamen führte, weil -er allsonntäglich einmal inmitten seiner Predigt an geeigneter Stelle zu -weinen begann ... Tränen-Trieschke, der sich durch ein bleiches Gesicht, -rote Augen und wahre Pferdekinnbacken auszeichnete und acht oder zehn -Tage lang bei Buddenbrooks wechselweise mit der armen Klothilde um die -Wette aß und Andachten abhielt, verliebte sich bei dieser Gelegenheit in -Tony ... nicht etwa in ihre unsterbliche Seele, o nein, sondern in ihre -Oberlippe, ihr starkes Haar, ihre hübschen Augen und ihre blühende -Gestalt! Und dieser Gottesmann, der zu Berlin ein Weib und viele Kinder -besaß, entblödete sich nicht, durch den Bedienten Anton in Madame -Grünlichs Schlafzimmer im zweiten Stock einen Brief niederlegen zu -lassen, der aus Bibelextrakten und einer sonderbar anschmiegsamen -Zärtlichkeit wirksam gemischt war ... Sie fand ihn beim Zubettegehen, -sie las ihn und ging festen Schrittes die Treppen hinunter ins -Zwischengeschoß und ins Schlafzimmer der Konsulin, woselbst sie ihrer -Mutter beim Kerzenscheine das Schreiben des Seelsorgers völlig ungeniert -und mit lauter Stimme vortrug, so daß Tränen-Trieschke fortan in der -Mengstraße unmöglich war. - -»So sind sie alle!« sagte Madame Grünlich ... »Ha! so sind sie alle! O -Gott, ich war eine Gans früher, ein dummes Ding, Mama, aber das Leben -hat mir das Vertrauen zu den Menschen genommen. Die meisten sind Filous -... ja, das ist leider wahr. =Grünlich -- --!=« Und der Name klang wie -eine Fanfare, wie ein kleiner Trompetenstoß, den sie mit etwas erhobenen -Schultern und emporgerichteten Augen in die Luft hinein ertönen ließ. - - -Sechstes Kapitel - -Sievert Tiburtius war ein kleiner schmaler Mann mit großem Kopfe und -trug einen dünnen, aber langen blonden Backenbart, der geteilt war und -dessen Enden er manchmal, der Bequemlichkeit halber, nach beiden Seiten -hin über die Schultern legte. Seinen runden Schädel bedeckte eine Unzahl -ganz kleiner wolliger Ringellöckchen. Seine Ohrmuscheln waren groß, -äußerst abstehend, an den Rändern weit nach innen zusammengerollt und -oben so spitz, wie die eines Fuchses. Seine Nase saß wie ein kleiner -platter Knopf in seinem Gesicht, seine Wangenknochen standen hervor, und -seine grauen Augen, die gemeinhin eng zusammengekniffen ein wenig blöde -umherblinzelten, konnten in gewissen Momenten sich in ungeahnter Weise -erweitern, größer und größer werden, hervorquellen, beinahe -herausspringen ... - -Dies war der Pastor Tiburtius, welcher aus Riga stammte, einige Jahre in -Mitteldeutschland amtiert hatte und nun, auf der Reise nach seiner -Heimat, wo eine Predigersstelle ihm zugefallen war, die Stadt berührte. -Versehen mit der Empfehlung eines Amtsbruders, der ebenfalls einst in -der Mengstraße Mockturtlesuppe und Schinken mit Schalottensauce gegessen -hatte, machte er der Konsulin seine Aufwartung, ward für die Dauer -seines Aufenthaltes, der einige wenige Tage in Anspruch nehmen sollte, -zu Gaste geladen und bewohnte das geräumige Fremdenzimmer im ersten -Stockwerk am Korridor. - -Aber er verweilte länger, als er erwartet hatte. Es vergingen acht Tage, -und noch immer hatte er diese oder jene Sehenswürdigkeit, den Totentanz -und das Aposteluhrwerk in der Marienkirche, das Rathaus, die -»Schiffergesellschaft« oder die Sonne mit den beweglichen Augen im Dom -nicht besucht. Es vergingen zehn Tage, und er sprach wiederholt von -seiner Abreise; infolge des ersten Wörtchens jedoch, das ihn zum Bleiben -aufforderte, verzog er aufs neue. - -Er war ein besserer Mensch als die Herren Jonathan und Tränen-Trieschke. -Er bekümmerte sich durchaus nicht um Frau Antoniens gebrannte -Stirnlöckchen und schrieb ihr keinerlei Briefe. Desto aufmerksamer aber -beschäftigte er sich mit Klara, ihrer jüngeren und ernsthafteren -Schwester. In =ihrer= Gegenwart, wenn =sie= sprach, ging oder kam, -konnte es geschehen, daß seine Augen sich in ungeahnter Weise -erweiterten, größer und größer wurden, hervorquollen, fast -heraussprangen ... und beinahe den ganzen Tag hielt er sich bei ihr auf, -indem er geistliche und weltliche Gespräche mit ihr pflog oder ihr -vorlas ... mit seiner hohen, sich überschlagenden Stimme und in der -drollig hüpfenden Aussprache seiner baltischen Heimat. - -Gleich am ersten Tage hatte er gesagt: »Erbarmen Sie sich, Frau -Konsulin! Welch einen Schatz und Gottessegen besitzen Sie an Ihrer -Tochter Klara. Das ist wohl ein herrliches Kind!« - -»Sie haben recht«, erwiderte die Konsulin. Aber er wiederholte es so -oft, daß sie ihre hellen blauen Augen in diskreter Prüfung zu ihm -hinschweifen ließ und ihn veranlaßte, ein wenig eingehender von seiner -Herkunft, seinen Verhältnissen, seinen Aussichten zu erzählen. Es ergab -sich, daß er aus einer Kaufmannsfamilie stammte, daß seine Mutter bei -Gott sei, daß er Geschwister nicht besitze und daß sein alter Vater zu -Riga als Privatier mit einem auskömmlichen Vermögen lebe, welches -einstmals ihm selbst, dem Pastor Tiburtius, gehören werde; übrigens -sichere sein Amt ihm ein hinreichendes Einkommen. - -Was Klara Buddenbrook betraf, so stand sie nun im neunzehnten Jahre und -war, mit ihrem dunklen, glattgescheitelten Haar, ihren strenge und -dennoch träumerisch blickenden braunen Augen, ihrer leicht gebogenen -Nase, ihrem ein wenig zu fest geschlossenen Munde und ihrer hohen, -schlanken Gestalt, zu einer jungen Dame von herber und eigentümlicher -Schönheit erwachsen. Im Hause hielt sie am festesten mit ihrer armen und -ebenfalls frommen Cousine Klothilde zusammen, deren Vater kürzlich -gestorben war und die mit dem Gedanken umging, sich demnächst einmal zu -»etablieren«, das heißt, mit einigen Groschen und Möbeln, die sie -ererbt, sich irgendwo in Pension zu begeben ... Von Thildas gedehnter, -geduldiger und hungriger Demut freilich kannte Klara nichts. Im -Gegenteil eignete ihr im Verkehr mit den Dienstboten, ja, auch mit ihren -Geschwistern und ihrer Mutter ein etwas herrischer Ton, und ihre -Altstimme schon, die sich nur mit Bestimmtheit zu senken, nie aber -fragend zu heben verstand, trug einen befehlshaberischen Charakter und -konnte oft eine kurze, harte, unduldsame und hochfahrende Klangfarbe -annehmen: an Tagen nämlich, wo Klara an Kopfschmerzen litt. - -Sie hatte, bevor der Tod des Konsuls die Familie in Trauer hüllte, mit -unnahbarer Würde die Gesellschaften im Elternhause und den Häusern von -gleicher Rangstufe mitgemacht ... Die Konsulin betrachtete sie, und sie -konnte sich nicht verhehlen, daß es trotz der stattlichen Mitgift und -Klaras häuslicher Tüchtigkeit schwer halten werde, dies Kind zu -verehelichen. Keinen der skeptischen, rotspontrinkenden und jovialen -Kaufherren ihrer Umgebung, wohl aber einen Geistlichen konnte sie sich -an der Seite des ernsten und gottesfürchtigen Mädchens vorstellen, und -da dieser Gedanke die Konsulin freudig bewegte, so fanden des Pastors -Tiburtius zarte Einleitungen von ihrer Seite ein maßvolles und -freundliches Entgegenkommen. - -Und wahrhaftig entwickelte sich die Angelegenheit mit großer Präzision. -An einem warmen und wolkenlosen Julinachmittag machte die Familie einen -Spaziergang. Die Konsulin, Antonie, Christian, Klara, Thilda, Erika -Grünlich mit Mamsell Jungmann und in ihrer Mitte Pastor Tiburtius zogen -weit vors Burgtor hinaus, um bei einem ländlichen Wirte im Freien an -Holztischen Erdbeeren, Sattenmilch oder Rote Grütze zu essen, und nach -der Vespermahlzeit erging man sich in dem großen Nutzgarten, der bis zum -Flusse sich hinzog, im Schatten von allerlei Obstbäumen zwischen -Johannis- und Stachelbeerbüschen, Spargel- und Kartoffelfeldern. - -Sievert Tiburtius und Klara Buddenbrook blieben ein wenig zurück. Er, -sehr viel kleiner als sie, den geteilten Backenbart über beiden -Schultern, hatte den geschweiften schwarzen Strohhut von seinem großen -Kopfe genommen und führte, indem er sich hie und da mit dem Tuche die -Stirn trocknete, mit großen Augen ein langes und sanftes Gespräch mit -ihr, in dessen Verlaufe sie beide einmal stehenblieben und Klara mit -ernster und ruhiger Stimme ein Ja sprach. - -Dann, nach der Rückkehr, als die Konsulin, ein wenig ermüdet und -erhitzt, allein im Landschaftszimmer saß, setzte sich Pastor Tiburtius --- draußen lag die nachdenkliche Stille des Sonntagnachmittags -- zu ihr -in den sommerlichen Abendglanz und begann auch mit ihr ein langes und -sanftes Gespräch, an dessen Ende die Konsulin sagte: »Genug, mein lieber -Herr Pastor ... Ihr Antrag entspricht meinen mütterlichen Wünschen, und -Sie Ihrerseits haben nicht schlecht gewählt, dessen kann ich Sie -versichern. Wer hätte gedacht, daß Ihr Eingang und Aufenthalt in unserem -Hause so wunderbar gesegnet sein werde!... Ich will heute mein letztes -Wort noch nicht sprechen, denn es gehört sich, daß ich zuvor meinem -Sohne, dem Konsul, schreibe, der sich augenblicklich, wie Sie wissen, im -Auslande befindet. Sie reisen bei Leben und Gesundheit morgen nach Riga -ab, um Ihr Amt anzutreten, und wir gedenken, uns für einige Wochen an -die See zu begeben ... Sie werden in Bälde Nachricht von mir empfangen, -und der Herr gebe, daß wir uns glücklich wiedersehen.« - - -Siebentes Kapitel - - Amsterdam, den 20. Juli 56. - Hotel »Het Haasje« - -Meine liebe Mutter! - -Soeben in den Besitz Deines inhaltreichen Schreibens gelangt, beeile ich -mich, Dir auf das herzlichste für die Aufmerksamkeit zu danken, die -darin liegt, daß Du in der bewußten Angelegenheit meine Zustimmung -einziehst; ich erteile selbstverständlicherweise nicht nur sie, sondern -füge auch meine freudigsten Glückwünsche hinzu, vollauf überzeugt, daß -Ihr, Du und Klara, eine gute Wahl werdet getroffen haben. Der schöne -Name Tiburtius ist mir bekannt, und ich glaube bestimmt, daß Papa mit -dem Alten in geschäftlicher Verbindung stand. Klara kommt jedenfalls in -angenehme Verhältnisse, und die Position als Pastorin wird ihrem -Temperamente zusagen. - -Tiburtius ist also nach Riga abgereist und wird seine Braut im August -noch einmal besuchen? Nun, es wird wahrhaftig munter zugehen alsdann bei -uns in der Mengstraße -- munterer noch, als Ihr alle vorausseht, denn -Ihr wißt nicht, aus welchen absonderlichen Gründen ich so überaus froh -erstaunt über Mademoiselle Klaras Verlobung bin und um welches -allerliebste Zusammentreffen es sich dabei handelt. Ja, meine -ausgezeichnete Frau Mama, wenn ich mich heute bequeme, meinen -gravitätischen Konsens zu Klaras irdischem Glücke von der Amstel zur -Ostsee zu senden, so geschieht es ganz einfach unter der Bedingung, daß -ich mit wendender Post aus Deiner Feder einen ebensolchen Konsens in -betreff einer ebensolchen Angelegenheit zurückempfange! Drei harte -Gulden würde ich dafür geben, könnte ich Dein Gesicht, besonders aber -dasjenige unserer wackeren Tony sehen, wenn Ihr diese Zeilen lest ... -Aber ich will zur Sache reden. - -Mein kleines, reinliches Hotel ist mit hübscher Aussicht auf den Kanal, -inmitten der Stadt, unweit der Börse gelegen, und die Geschäfte, denen -zuliebe ich hierher gekommen (es handelte sich um die Anknüpfung einer -neuen, wertvollen Verbindung: Du weißt, ich besorge dergleichen mit -Vorliebe persönlich), entwickelten sich vom ersten Tage an in -erwünschter Weise. Von meiner Lehrzeit her aber wohlbekannt in der -Stadt, war ich, obgleich viele Familien sich in den Seebädern befinden, -auch gesellschaftlich sofort sehr lebhaft in Anspruch genommen. Ich habe -kleinere Abendgesellschaften bei Van Henkdoms und Moelens mitgemacht, -und schon am dritten Tage meines Hierseins mußte ich mich in Gala -werfen, um einem Diner bei meinem ehemaligen Prinzipale Herrn van der -Kellen beizuwohnen, das er so außerhalb der Saison, ersichtlich mir zu -Ehren, arrangierte. Zu Tische aber führte ich ... habt Ihr Lust zu -raten? Fräulein Arnoldsen, Gerda Arnoldsen, Tonys ehemalige -Pensionsgenossin, deren Vater, der große Kaufmann, und beinahe noch -größere Geigenvirtuos, sowie seine verheiratete Tochter und ihr Gatte -ebenfalls zugegen waren. - -Ich erinnere mich sehr wohl, daß Gerda -- gestattet, daß ich mich -bereits ausschließlich des Vornamens bediene -- schon als ganz junges -Mädchen, als sie noch bei Mademoiselle Weichbrodt am Mühlenbrink zur -Schule ging, einen starken und nie ganz verlöschten Eindruck auf mich -gemacht hat. Jetzt aber sah ich sie wieder: größer, entwickelter, -schöner, geistreicher ... Erlaßt mir, da sie leicht ein wenig ungestüm -ausfallen könnte, die Beschreibung ihrer Persönlichkeit, die Ihr bald -von Angesicht zu Angesicht werdet schauen können! - -Ihr könnt Euch denken, daß sich eine Menge von Ausgangspunkten zu einem -guten Tischgespräche darboten; aber wir verließen schon nach der Suppe -das Gebiet der alten Anekdoten und gingen zu ernsteren und fesselnderen -Dingen über. In der Musik konnte ich ihr nicht Widerpart halten, denn -wir bedauernswerten Buddenbrooks wissen allzuwenig davon; aber in der -niederländischen Malerei war ich schon besser zu Hause, und in der -Literatur verstanden wir uns durchaus. - -Wahrlich, die Zeit verging im Fluge. Nach Tische ließ ich mich dem alten -Arnoldsen präsentieren, der mir mit ausgesuchter Verbindlichkeit -entgegenkam. Später, im Salon, trug er mehrere Konzertpiecen vor, und -auch Gerda produzierte sich. Sie sah prachtvoll dabei aus, und obgleich -ich keine Ahnung vom Violinspiel habe, so weiß ich, daß sie auf ihrem -Instrument (einer echten Stradivari) zu singen verstand, daß einem -beinahe die Tränen in die Augen traten. - -Am folgenden Tage machte ich Besuch bei Arnoldsens, Buitenkant. Ich -wurde zunächst von einer alten Gesellschaftsdame empfangen, mit der ich -mich französisch unterhalten mußte; dann aber kam Gerda hinzu, und wir -plauderten wie tagszuvor wohl eine Stunde lang: nur daß wir uns diesmal -noch mehr einander näherten, uns noch mehr bestrebten, einander zu -verstehen und kennenzulernen. Es war wieder von Dir, Mama, von Tony, von -unserer guten, alten Stadt und meiner Tätigkeit daselbst die Rede ... - -Schon an diesem Tage stand mein Entschluß fest, welcher lautete: Diese -oder keine, jetzt oder niemals! Ich traf mit ihr noch gelegentlich eines -Gartenfestes bei meinem Freunde van Svindren zusammen, ich ward zu einer -kleinen musikalischen Soiree bei Arnoldsens selbst gebeten, in deren -Verlauf ich der jungen Dame gegenüber das Experiment einer halben und -sondierenden Erklärung machte, die ermutigend beantwortet wurde ... und -nun ist es fünf Tage her, daß ich mich vormittags zu Herrn Arnoldsen -begab, um mir die Erlaubnis zu erbitten, um die Hand seiner Tochter zu -werben. Er empfing mich in seinem Privatkontor. »Mein lieber Konsul«, -sagte er, »Sie sind mir aufs höchste willkommen, so schwer es mir altem -Witwer fallen würde, mich von meiner Tochter zu trennen! Aber sie? Sie -hat bislang ihren Entschluß, niemals zu heiraten, mit Festigkeit -aufrechterhalten. Haben Sie denn Chancen?« Und er war äußerst erstaunt, -als ich ihm erwiderte, daß Fräulein Gerda mir in der Tat Veranlassung zu -einiger Hoffnung gegeben habe. - -Er hat ihr einige Tage Zeit zum Besinnen gelassen, und ich glaube, er -hat ihr aus argem Egoismus sogar abgeraten. Aber es hilft nichts: ich -bin der Auserwählte, und seit gestern Nachmittag ist die Verlobung -perfekt. - -Nein, meine liebe Mama, ich bitte Dich jetzt nicht um Deinen -schriftlichen Segen zu dieser Verbindung, denn schon übermorgen reise -ich ab; aber ich nehme das Versprechen der Arnoldsens mit, daß sie uns, -der Vater, Gerda und auch ihre verheiratete Schwester, im August -besuchen werden, und dann wirst Du nicht umhin können zuzugestehen, daß -dies die Rechte für mich ist. Denn es liegt für Dich doch kein Einwand -darin, daß Gerda nur drei Jahr jünger ist als ich? Du wirst wohl niemals -angenommen haben, hoffe ich, daß ich irgendeinen Backfisch aus dem -Kreise Möllendorpf-Langhals-Kistenmaker-Hagenström heimführen würde. - -Und was die »Partie« betrifft?... Ach, ich ängstige mich beinahe davor, -daß Stephan Kistenmaker und Hermann Hagenström und Peter Döhlmann und -Onkel Justus und die ganze Stadt mich pfiffig anblinzeln wird, wenn man -von der Partie erfährt; denn mein zukünftiger Schwiegervater ist -Millionär ... Mein Gott, was läßt sich darüber sagen? Es gibt so viel -Halbes in uns, das so oder so gedeutet werden kann. Ich verehre Gerda -Arnoldsen mit Enthusiasmus, aber ich bin durchaus nicht gesonnen, tief -genug in mich selbst hinabzusteigen, um zu ergründen, ob und inwiefern -die hohe Mitgift, die man mir gleich bei der ersten Vorstellung in -ziemlich zynischer Weise ins Ohr flüsterte, zu diesem Enthusiasmus -beigetragen hat. Ich liebe sie, aber es macht mein Glück und meinen -Stolz desto größer, daß ich, indem sie mein eigen wird, gleichzeitig -unserer Firma einen bedeutenden Kapitalzufluß erobere. - -Ich schließe, liebe Mutter, diesen Brief, der in Anbetracht des -Umstandes, daß wir uns in wenigen Tagen schon mündlich über mein Glück -werden bereden können, schon allzulang geworden ist. Ich wünsche dir -einen angenehmen und erholsamen Badeaufenthalt und bitte Dich, alle die -Unsrigen auf das Herzlichste von mir zu grüßen. - - In treuer Liebe - Dein gehorsamer Sohn - T. - - -Achtes Kapitel - -In der Tat, es gab dieses Jahr einen lebhaften und festlichen Hochsommer -im Buddenbrookschen Hause. - -Am Ende des Juli traf Thomas wieder in der Mengstraße ein und besuchte, -gleich den übrigen Herren, die in der Stadt geschäftlich in Anspruch -genommen waren, seine Familie einige Male am Meere, während Christian -sich daselbst vollkommene Ferien gemacht hatte, denn er klagte über -einen unbestimmten Schmerz im linken Bein, mit dem Doktor Grabow -durchaus nichts anzufangen wußte, und über den Christian daher desto -eingehender nachdachte ... - -»Es ist kein Schmerz ... so kann man es nicht nennen«, erklärte er -mühsam, indem er mit der Hand an dem Beine auf und nieder fuhr, seine -große Nase krauste und die Augen wandern ließ. »Es ist eine Qual, eine -fortwährende, leise, beunruhigende Qual im ganzen Bein ... und an der -linken Seite, an der Seite, wo das Herz sitzt ... Sonderbar ... ich -finde es sonderbar! Was denkst du eigentlich darüber, Tom ...« - -»Ja, ja ...« sagte Tom. »Du hast nun Ruhe und Seebäder ...« - -Und dann ging Christian an die See hinunter, um der Badegesellschaft -Geschichten zu erzählen, daß der Strand von Lachen widerhallte, oder in -den Kursaal, um mit Peter Döhlmann, Onkel Justus, Doktor Gieseke und -einigen Hamburger Suitiers Roulette zu spielen. - -Und Konsul Buddenbrook besuchte mit Tony, wie immer, wenn man in -Travemünde war, die alten Schwarzkopfs in der Vorderreihe ... »Good'n -Dag ook, Ma'm' Grünlich!« sagte der Lotsenkommandeur und redete vor -Freude platt. »Na, weetens woll noch? Dat's nu all bangig lang her, -öäwer dat wier ne verdammt nette Tied ... Un uns Morten, de is nu all -lang Dokter in Breslau, un hei hett ook all ne ganz staatsche Praxis, -der Bengel ...« Dann lief Frau Schwarzkopf umher und machte Kaffee, und -sie vesperten in der grünen Veranda wie ehemals ... nur daß alle um -volle zehn Jahre älter waren nunmehr, daß Morten und die kleine Meta, -die den Ortsvorsteher von Haffkrug geheiratet hatte, fern waren, daß der -Kommandeur, schon ganz weiß und ziemlich taub, im Ruhestand lebte, daß -seine Frau in ihrem Netze ebenfalls sehr graues Haar trug und Madame -Grünlich keine Gans mehr war, sondern das Leben kennengelernt hatte, was -sie aber nicht hinderte, eine Menge Scheibenhonig zu essen, denn sie -sagte: »Das ist reines Naturprodukt; da weiß man doch, was man -verschluckt!« - -Zu Anfang des August jedoch kehrten Buddenbrooks wie die meisten anderen -Familien in die Stadt zurück, und dann kam der große Augenblick, wo, -fast gleichzeitig, Pastor Tiburtius von Rußland und die Arnoldsens von -Holland her zu längerem Besuche in der Mengstraße eintrafen. - -Es war eine sehr schöne Szene, als der Konsul zum ersten Male seine -Braut ins Landschaftszimmer und zu seiner Mutter führte, die ihr mit -ausgebreiteten Armen, den Kopf zur Seite geneigt, entgegenkam. Gerda, -die mit freier und stolzer Anmut auf dem hellen Teppich dahinschritt, -war hoch und üppig gewachsen. Mit ihrem schweren dunkelroten Haar, ihren -nahe beieinander liegenden, braunen, von feinen bläulichen Schatten -umlagerten Augen, ihren breiten, schimmernden Zähnen, die sie lächelnd -zeigte, ihrer geraden, starken Nase und ihrem wundervoll edel geformten -Munde war dieses siebenundzwanzigjährige Mädchen von einer eleganten, -fremdartigen, fesselnden und rätselhaften Schönheit. Ihr Gesicht war -mattweiß und ein wenig hochmütig; aber sie neigte es dennoch, als die -Konsulin ihr Haupt mit sanfter Innigkeit zwischen beide Hände nahm und -ihr die schneeige, makellose Stirne küßte ... »Ja, nun heiße ich dich -willkommen in unserem Hause und unserer Familie, du liebe, schöne, -gesegnete Tochter«, sagte sie. »Du wirst ihn glücklich machen ... sehe -ich es nicht schon, wie glücklich du ihn machst?« Und sie zog mit dem -rechten Arme Thomas herbei, um ihn ebenfalls zu küssen. - -Niemals, höchstens vielleicht zu Großvaters Zeiten, war es heiterer und -geselliger zugegangen in dem großen Hause, das mit Leichtigkeit die -Gäste aufnahm. Nur Pastor Tiburtius hatte aus Bescheidenheit sich im -Rückgebäude beim Billardsaale ein Zimmer erwählt; die übrigen, Herr -Arnoldsen, ein beweglicher, witziger Mann am Ende der Fünfziger mit -grauem Spitzbart und einem liebenswürdigen Elan in jeder Bewegung, seine -ältere Tochter, eine leidend aussehende Dame, sein Schwiegersohn, ein -eleganter Lebemann, der sich von Christian in der Stadt umher und in den -Klub führen ließ, und Gerda verteilten sich in den überflüssigen Räumen -zu ebener Erde, bei der Säulenhalle, im ersten Stock ... - -Antonie Grünlich war froh, daß Sievert Tiburtius zur Zeit der einzige -Geistliche im elterlichen Hause war ... sie war mehr als froh! Die -Verlobung ihres verehrten Bruders, die Tatsache, daß ausgemacht ihre -Freundin Gerda die Erwählte war, das Glänzende dieser Partie, die den -Familiennamen und die Firma mit neuem Schimmer bestrahlte, die 300000 -Kurantmark Mitgift, von der sie hatte munkeln hören, der Gedanke, was -die Stadt, was die anderen Familien, was im besonderen Hagenströms dazu -sagen würden ... das alles trug dazu bei, sie in einen Zustand -beständiger Entzückung zu versetzen. Dreimal stündlich zum wenigsten -umarmte sie ihre zukünftige Schwägerin mit Leidenschaft ... - -»Oh, Gerda!« rief sie. »Ich liebe dich, weißt du, ich habe dich immer -geliebt! Ich weiß ja, du kannst mich nicht leiden, du hast mich immer -gehaßt, aber ...« - -»Aber ich bitte dich, Tony!« sagte Fräulein Arnoldsen. »Wie sollte ich -wohl dazu gekommen sein, dich zu hassen? Darf ich fragen, was du mir -eigentlich Greuliches angetan hast?« - -Aus irgendwelchen Gründen jedoch, wahrscheinlich ganz allein aus -übermäßiger Freude und bloßer Lust am Reden, beharrte Tony störrisch -dabei, daß Gerda sie immer gehaßt habe, daß sie aber ihrerseits -- und -ihre Augen füllten sich mit Tränen -- diesen Haß stets mit Liebe -vergolten habe. Hierauf nahm sie Thomas beiseite und sagte zu ihm: »Das -hast du gut gemacht, Tom, o Gott, wie hast du das gut gemacht! Nein, daß -=Vater= dies nicht mehr erlebt ... es ist zum Heulen, weißt du! Ja, -hiermit wird manches ausgewetzt ... nicht zuletzt die Sache mit jener -Persönlichkeit, deren Namen ich nicht gern in den Mund nehme ...« Worauf -es ihr einfiel, Gerda in ein leeres Zimmer zu ziehen und ihr ihre ganze -Ehe mit Bendix Grünlich in fürchterlicher Ausführlichkeit zu erzählen. -Auch plauderte sie lange Stunden mit ihr von der Pensionszeit, von ihren -abendlichen Gesprächen damals, von Armgard von Schilling in Mecklenburg -und Eva Ewers in München ... Um Sievert Tiburtius und seine Verlobung -mit Klara bekümmerte sie sich beinahe gar nicht; aber die beiden -trachteten auch nicht danach. Sie saßen meist stille Hand in Hand und -sprachen sanft und ernst von einer schönen Zukunft. - -Da das Trauerjahr der Buddenbrooks noch nicht abgelaufen war, so wurden -die beiden Verlobungen nur in der Familie gefeiert; Gerda Arnoldsen aber -war dennoch rasch genug berühmt in der Stadt, ja, ihre Person bildete -den hauptsächlichen Gesprächsstoff an der Börse, im Klub, im -Stadttheater, in Gesellschaft ... »Tipptopp«, sagten die Suitiers und -schnalzten mit der Zunge, denn das war der neueste hamburgische Ausdruck -für etwas auserlesen Feines, handelte es sich nun um eine Rotweinmarke, -um eine Zigarre, um ein Diner oder um geschäftliche Bonität. Aber unter -den soliden, biederen und ehrenfesten Bürgern waren viele, die den Kopf -schüttelten ... »Sonderbar ... diese Toiletten, dieses Haar, diese -Haltung, dieses Gesicht ... ein bißchen reichlich sonderbar.« Kaufmann -Sörensen drückte es aus: »Sie hat ein bißchen was Gewisses ...«, und -dabei wand er sich und machte ein krauses Gesicht, wie wenn ihm an der -Börse eine faule Offerte gemacht wurde. Aber es war Konsul Buddenbrook -... es sah ihm ähnlich. Ein bißchen prätentiös, dieser Thomas -Buddenbrook, ein bißchen ... anders: anders auch als seine Vorfahren. -Man wußte, besonders der Tuchhändler Benthien wußte es, daß er nicht nur -seine sämtlichen feinen und neumodischen Kleidungsstücke -- und er besaß -deren ungewöhnlich viele: Pardessus, Röcke, Hüte, Westen, Beinkleider -und Krawatten -- ja auch seine Wäsche aus Hamburg bezog. Man wußte -sogar, daß er tagtäglich, manchmal sogar zweimal am Tage, das Hemd -wechselte und sich das Taschentuch und den _à la_ Napoleon _III._ -ausgezogenen Schnurrbart parfümierte. Und das alles tat er nicht der -Firma und der Repräsentation zuliebe -- das Haus »Johann Buddenbrook« -hatte das nicht nötig --, sondern aus einer persönlichen Neigung zum -Superfeinen und Aristokratischen ... wie sollte man das ausdrücken, -Teufel noch mal! Und dann diese Zitate aus Heine und anderen Dichtern, -die er manchmal bei den praktischsten Gelegenheiten, bei geschäftlichen -oder städtischen Fragen in seine Rede einfließen ließ ... Und nun diese -Frau ... Nein, auch an ihm selbst, an Konsul Buddenbrook war »ein -bißchen was Gewisses« -- -- was selbstverständlich mit jederlei Respekt -bemerkt werden sollte, denn die Familie war hoch achtbar, und die Firma -war von höchster Bonität, und der Chef war ein gescheuter, -liebenswürdiger Mann, der die Stadt liebte und ihr sicher noch -erfolgreich dienen würde ... Und es war ja auch eine höllisch feine -Partie, man sprach von runden 100000 Talern Kurant ... Indessen ... Und -unter den Damen befanden sich manche, die Gerda Arnoldsen ganz einfach -»=albern=« fanden; wobei daran zu erinnern ist, daß »albern« einen sehr -harten Ausdruck der Verurteilung bedeutete. - -Wer aber, seitdem er sie zum ersten Male auf der Straße erschaut, -Thomas Buddenbrooks Braut mit einer ingrimmigen Begeisterung verehrte, -das war der Makler Gosch. »Ha!« sagte er im Klub oder in der -»Schiffergesellschaft«, indem er sein Punschglas emporhielt und sein -Intrigantengesicht in greulicher Mimik verzerrte ... »Welch ein Weib, -meine Herren! Here und Aphrodite, Brünhilde und Melusine in einer Person -... Ha, das Leben ist doch schön!« fügte er unvermittelt hinzu; und -keiner der Bürger, die um ihn her auf den schweren geschnitzten -Holzbänken des alten Schifferhauses unter den Seglermodellen und großen -Fischen, die von der Decke herabhingen, saßen und ihren Schoppen -tranken, keiner verstand, welches Ereignis das Erscheinen Gerda -Arnoldsens in dem bescheidenen und nach Außerordentlichem sehnsüchtigen -Leben des Maklers Gosch bedeutete ... - -Nicht verpflichtet, wie gesagt, zu größeren Festlichkeiten, hatte die -kleine Gesellschaft in der Mengstraße desto bessere Muße, vertraut -miteinander zu werden. Sievert Tiburtius erzählte, Klaras Hand in der -seinen, von seinen Eltern, seiner Jugend und seinen Zukunftsplänen; die -Arnoldsens erzählten von ihrem Stammbaum, der in Dresden zu Hause war, -und von dem nur dieser eine Zweig in die Niederlande verpflanzt worden -sei; und dann verlangte Madame Grünlich nach dem Schlüssel zum Sekretär -im Landschaftszimmer und schleppte ernsthaft die Mappe mit den -Familienpapieren herbei, in denen Thomas auch die neuesten Daten bereits -vermerkt hatte. Sie kündete mit Wichtigkeit von der Geschichte der -Buddenbrooks, von dem Gewandschneider zu Rostock an, der sich bereits so -sehr gut gestanden, sie las alte Festgedichte vor: - - »Tüchtigkeit und zücht'ge Schöne - Sich vor unsrem Blick verband: - Venus Anadyomene - Und Vulcani fleiß'ge Hand ...« - -wobei sie Tom und Gerda anblinzelte und die Zunge an der Oberlippe -spielen ließ; und aus Achtung vor der Historie überging sie keineswegs -das Eingreifen in die Familiengeschichte von seiten einer -Persönlichkeit, deren Namen sie eigentlich nicht gern in den Mund -nahm ... - -Donnerstags um vier Uhr aber kamen die gewohnten Gäste: Justus Kröger kam -mit seiner schwachen Gattin, mit der er sehr in Unfrieden lebte, weil sie -selbst nach Amerika noch dem ungeratenen und enterbten Jakob Geld über -Geld sandte ... sie ersparte es ganz einfach vom Wirtschaftsgelde und aß -mit ihrem Manne beinahe nichts als Buchweizengrütze, da war nichts zu -machen. Es kamen die Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße, die denn -doch der Wahrheit die Ehre geben und feststellen mußten, daß Erika -Grünlich wieder nicht zugenommen habe, daß sie ihrem Vater, dem -Betrüger, noch ähnlicher geworden sei, und daß des Konsuls Braut eine -=ziemlich= auffällige Frisur trage ... Und auch Sesemi Weichbrodt kam, -stellte sich auf die Zehenspitzen, küßte Gerda mit leise knallendem -Geräusch auf die Stirn und sagte bewegt: »Sei glöcklich, du gutes Kend!« - -Dann sprach bei Tische Herr Arnoldsen einen seiner witzigen und -phantasievollen Toaste zu Ehren der Brautpaare, und hernach, während man -den Kaffee nahm, spielte er die Geige wie ein Zigeuner, mit einer -Wildheit, einer Leidenschaft, einer Fertigkeit ... aber auch Gerda holte -ihre Stradivari herbei, von der sie sich niemals trennte, und griff mit -ihrer süßen Cantilene in seine Passagen ein, und sie spielten pompöse -Duos, im Landschaftszimmer, beim Harmonium, an derselben Stelle, wo -einstmals des Konsuls Großvater seine kleinen, sinnigen Melodien auf der -Flöte geblasen hatte. - -»Erhaben!« sagte Tony, die weit zurückgebeugt in ihrem Lehnsessel saß -... »O Gott, wie finde ich es erhaben!« Und ernst, langsam und -gewichtig, mit aufwärts gerichteten Augen fuhr sie fort, ihre lebhaften -und aufrichtigen Empfindungen auszudrücken ... »Nein, wißt ihr, wie es -im Leben so geht ... nicht jedem wird ja immer eine solche Gabe zuteil! -Mir hat der Himmel dergleichen versagt, wißt ihr, obgleich ich ihn in -mancher Nacht darum angefleht ... Ich bin eine Gans, ein dummes Ding ... -Ja, Gerda, laß dir sagen ... ich bin die Ältere und habe das Leben -kennengelernt .... Du solltest täglich deinem Schöpfer auf den Knien -dafür danken, ein solch gottbegnadigtes Geschöpf zu sein ...!« - -»... Begnadetes«, sagte Gerda und zeigte lachend ihre schönen, weißen, -breiten Zähne. - -Später aber rückten alle zusammen, um gemeinsam über die nächste Zukunft -das Nötige zu beratschlagen und Weingelee dazu zu essen. Am Ende des -Monats oder Anfang September, so ward beschlossen, würden Sievert -Tiburtius sowohl wie Arnoldsens in die Heimat zurückkehren. Gleich nach -der Weihnacht sollte Klaras Trauung in der Säulenhalle mit allem Aufwand -gefeiert werden, während die Hochzeit in Amsterdam, der »bei Leben und -Gesundheit« auch die Konsulin beizuwohnen gedachte, bis zum Beginn des -nächsten Jahres verschoben werden mußte: damit eine Ruhepause -vorherginge. Es half nichts, daß Thomas sich widersetzte. »Bitte!« sagte -die Konsulin und legte die Hand auf seinen Arm ... »Sievert hat das -_prévenir_!« - -Der Pastor und seine Braut verzichteten auf eine Hochzeitsreise. Gerda -und Thomas aber wurden sich einig über eine Route durch Oberitalien nach -Florenz. Sie würden etwa zwei Monate abwesend sein; unterdessen aber -sollte Antonie, zusammen mit dem Tapezierer Jacobs aus der Fischstraße, -das hübsche kleine Haus in der Breiten Straße bereitmachen, das einem -nach Hamburg verzogenen Junggesellen gehörte, und dessen Ankauf der -Konsul bereits betrieb. Oh, Tony würde das schon zur Zufriedenheit -ausführen! »Ihr sollt es =vornehm= haben!« sagte sie; und davon waren -alle überzeugt. - -Christian aber ging mit seinen dünnen, gebogenen Beinen und seiner -großen Nase in diesem Zimmer umher, in dem zwei Brautpaare sich an den -Händen hielten, und in dem von nichts anderem als von Trauung, Aussteuer -und Hochzeitsreisen die Rede war. Er empfand eine Qual, eine unbestimmte -Qual in seinem linken Bein und sah alle aus seinen kleinen, runden, -tiefliegenden Augen ernst, unruhig und nachdenklich an. Schließlich -sagte er in der Aussprache Marcellus Stengels zu seiner armen Kusine, -die ältlich, still, dürr und selbst nach Tische noch hungrig inmitten -der Glücklichen saß: »Na, Thilda, nun heiraten wir auch bald; das heißt -... jeder für sich!« - - -Neuntes Kapitel - -Ungefähr sieben Monate später kehrte Konsul Buddenbrook mit seiner -Gattin aus Italien zurück. Märzschnee lag in der Breiten Straße, als -fünf Uhr nachmittags die Droschke an der schlichten, mit Ölfarbe -gestrichenen Fassade ihres Hauses vorfuhr. Ein paar Kinder und -erwachsene Bürger blieben stehen, um die Ankömmlinge aussteigen zu -sehen. Frau Antonie Grünlich stand, stolz auf die Vorbereitungen, die -sie getroffen, in der Haustür, und hinter ihr hielten sich, gleichfalls -zum Empfange bereit, mit weißen Mützen, nackten Armen und dicken, -gestreiften Röcken, die beiden Dienstmädchen, die sie ihrer Schwägerin -kundig erwählt hatte. - -Eilfertig und erhitzt von Arbeit und Freude lief sie die flachen Stufen -hinunter und zog Gerda und Thomas, die in ihren Pelzen den mit Koffern -bepackten Wagen verließen, unter Umarmungen in den Hausflur hinein ... - -»Da seid ihr! Da seid ihr, ihr Glücklichen, die ihr so weit -herumgekommen seid! Habt ihr das Haus gesehen: auf Säulen ruht sein -Dach?... Gerda, du bist noch schöner geworden, komm, laß mich dich -küssen ... nein, auch auf den Mund ... so! Guten Tag, alter Tom, ja, du -bekömmst auch einen Kuß. Marcus hat gesagt, es sei hier alles sehr gut -gegangen unterdessen. Mutter erwartet euch in der Mengstraße; aber zuvor -macht ihr es euch bequem ... Wollt ihr Tee haben? Ein Bad nehmen? Es ist -alles bereit. Ihr werdet euch nicht zu beklagen haben. Jacobs hat sich -angestrengt, und ich habe auch getan, was ich konnte ...« - -Sie gingen zusammen auf den Vorplatz, während die Mädchen mit dem -Kutscher das Gepäck hereinschleppten. Tony sagte: »Die Zimmer hier im -Parterre werdet ihr vorläufig nicht viel gebrauchen ... vorläufig«, -wiederholte sie und ließ die Zungenspitze an der Oberlippe spielen. -»Dies hier ist hübsch« -- und sie öffnete gleich rechts beim Windfang -eine Tür. -- »Da ist Efeu vor den Fenstern ... einfache Holzmöbel ... -Eiche ... Dort hinten, jenseits des Korridors, liegt ein anderes, -größeres. Hier rechts sind Küche und Speisekammer ... Aber wir wollen -hinaufgehen; oh, ich will euch alles zeigen!« - -Sie stiegen auf dem breiten, dunkelroten Läufer die bequeme Treppe -empor. Droben, hinter einer gläsernen Etagentür, war ein schmaler -Korridor. Es lag das Speisezimmer daran, mit einem schweren runden -Tisch, auf dem der Samowar kochte, und dunkelroten, damastartigen -Tapeten, an denen geschnitzte Nußholzstühle mit Rohrsitzen und ein -massives Büfett standen. Ein behagliches Wohnzimmer in grauem Tuche war -da, nur durch Portieren getrennt von einem schmalen Salon mit -grüngestreiften Ripsfauteuils und einem Erker. Ein Viertel des ganzen -Stockwerkes aber nahm ein Saal von drei Fenstern ein. Dann gingen sie -ins Schlafzimmer hinüber. - -Es lag zur rechten Hand am Korridor, mit geblümten Gardinen und -mächtigen Mahagonibetten. Tony aber ging zu der kleinen, durchbrochenen -Pforte dort hinten, drückte die Klinke und legte den Zugang zu einer -Wendeltreppe frei, deren Windungen ins Souterrain hinabführten: ins -Badezimmer und die Mädchenkammern. - -»Hier ist es hübsch. Hier will ich bleiben«, sagte Gerda und sank -aufatmend in den Lehnsessel an einem der Betten. - -Der Konsul beugte sich zu ihr und küßte ihr die Stirne. »Müde? Aber es -ist wahr, ich habe auch Lust, mich ein bißchen zu säubern ...« - -»Und ich werde nach dem Teewasser sehen«, sagte Frau Grünlich; »ich -erwarte euch im Eßzimmer ...« Und sie ging dorthin. - -Der Tee stand dampfend in Meißener Tassen bereit, als Thomas herüberkam. -»Da bin ich«, sagte er, »Gerda möchte noch eine halbe Stunde ruhen. Sie -hat Kopfschmerzen. Wir wollen nachher in die Mengstraße ... Alles -wohlauf, meine liebe Tony? Mutter, Erika, Christian?... Aber nun«, fuhr -er mit seiner liebenswürdigsten Bewegung fort, »unseren herzlichsten -Dank, auch Gerdas, für all deine Mühen, du Gute! Wie hübsch du das alles -gemacht hast! Es fehlt nichts, als daß meine Frau ein paar Palmen für -ihren Erker bekommt, und daß ich mich nach einigen brauchbaren -Ölgemälden umsehe ... Aber nun erzähle mal! Wie geht es dir, was hast du -getrieben unterdessen!« - -Er hatte seiner Schwester einen Stuhl zu sich herangezogen, trank -langsam seinen Tee und aß ein Biskuit, während sie sprachen. - -»Ach, Tom«, antwortete sie. »Was soll ich treiben? Mein Leben liegt -hinter mir ...« - -»Unsinn, Tony! Du mit deinem Leben ... Aber wir langweilen uns wohl -ziemlich stark?« - -»Ja, Tom, ich langweile mich ganz ungemein. Manchmal heule ich vor -Langerweile. Die Beschäftigung mit diesem Hause hat mir Freude gemacht, -und du glaubst nicht, wie glücklich ich über eure Rückkehr bin ... Aber -ich bin nicht gern zu Hause, weißt du; Gott strafe mich, wenn das eine -Sünde ist. Ich bin nun im Dreißigsten, aber das ist noch nicht das -Alter, um mit der letzten Himmelsbürgern oder den Damen Gerhardt oder -einem von Mutters Dunkelmännern, die der Witwen Häuser fressen, -Busenfreundschaft zu schließen ... Ich glaube nicht an sie, Tom, es sind -Wölfe in Schafspelzen ... Otterngezücht ... Wir sind alle schwache -Menschen mit sündigen Herzen, und wenn sie mitleidig auf mich armes -Weltkind herabsehen wollen, so lache ich sie aus. Ich bin immer der -Meinung gewesen, daß alle Menschen gleich sind, und daß es keiner -Mittlerschaft bedarf zwischen uns und dem lieben Gott. Du kennst auch -meine politischen Grundsätze. Ich will, daß der Bürger zum Staate ...« - -»Also du fühlst dich ein wenig vereinsamt, wie?« fragte Thomas, um sie -wieder auf den Weg zu bringen. »Aber höre, du hast doch Erika?« - -»Ja, Tom, und ich liebe das Kind von ganzem Herzen, obgleich eine -gewisse Persönlichkeit behauptete, ich sei nicht kinderlieb ... Aber, -siehst du ... ich bin offen zu dir, ich bin ein ehrliches Weib, ich -rede, wie's mir ums Herz ist und halte nichts vom Wortemachen ...« - -»Was sehr hübsch von dir ist, Tony.« - -»Kurz, das traurige ist, daß das Kind mich allzusehr an Grünlich -erinnert ... auch Buddenbrooks in der Breiten Straße sagen, daß es ihm -so sehr ähnlich ist ... Und dann, wenn ich es vor mir habe, muß ich -beständig denken: Du bist eine alte Frau mit einer großen Tochter und -das Leben liegt hinter dir. Du hast einmal während einiger Jahre -daringestanden, aber nun kannst du siebzig und achtzig Jahre alt werden -und wirst hier sitzen bleiben und Lea Gerhardt vorlesen hören. Der -Gedanke ist mir so traurig, Tom, daß er mir hier in der Kehle sitzt und -drückt. Denn ich empfinde noch so jugendlich, weißt du, und sehne mich -danach, noch einmal ins Leben hinauszukommen ... Und schließlich: nicht -bloß im Hause, auch in der ganzen Stadt fühle ich mich nicht ganz wohl, -denn du mußt nicht glauben, daß ich mit Blindheit geschlagen bin für die -Verhältnisse, ich bin keine Gans mehr und habe meine Augen im Kopfe. Ich -bin eine geschiedene Frau und bekomme es zu fühlen, das ist sehr klar. -Du kannst mir glauben, Tom, daß es mir immer schwer auf dem Herzen -liegt, unseren Namen, wenn auch ohne eigene Schuld, so befleckt zu -haben. Du kannst tun, was du willst, du kannst Geld verdienen und der -erste Mann in der Stadt werden, -- die Leute werden immer noch sagen: -`Ja ... seine Schwester ist übrigens eine geschiedene Frau.´ Julchen -Möllendorpf, geborene Hagenström, grüßt mich nicht ... nun, sie ist eine -Gans! Aber so geht es bei allen Familien ... Und doch, ich =kann= die -Hoffnung nicht aufgeben, Tom, daß alles noch wieder gutzumachen ist! Ich -bin noch jung ... Bin ich nicht noch ziemlich hübsch? Mama kann mir -nicht mehr viel mitgeben, aber es ist immerhin ein annehmbares Stück -Geld. Wenn ich mich wieder verheiratete? Offen gestanden, Tom, es ist -mein lebhaftester Wunsch! Damit wäre alles in Ordnung, der Fleck wäre -ausgelöscht ... O Gott, wenn ich eine unseres Namens würdige Partie -machen, mich wieder einrichten könnte --! Glaubst du, daß es so völlig -ausgeschlossen ist?« - -»Bewahre, Tony! Oh, keineswegs! Ich habe niemals aufgehört, damit zu -rechnen. Aber vor allem scheint es mir nötig, daß du mal ein bißchen -hinauskommst, dich ein wenig aufmunterst, Abwechselung hast ...« - -»Das ist es eben!« sagte sie eifrig. »Nun muß ich dir mal eine -Geschichte erzählen.« - -Sehr befriedigt von diesem Vorschlage lehnte sich Thomas zurück. Er war -schon bei der zweiten Zigarette. Die Dämmerung begann vorzuschreiten. - -»Also während euerer Abwesenheit hätte ich beinahe eine Stelle -angenommen, eine Stelle als Gesellschafterin in Liverpool! Hättest du -es empörend gefunden?... Aber immerhin etwas fragwürdig?... Ja, ja, es -wäre wahrscheinlich unwürdig gewesen. Aber es war mein so dringender -Wunsch, fortzukommen ... Kurz, es hat sich zerschlagen. Ich schickte der -Missis meine Photographie, und sie mußte auf meine Dienste verzichten, -weil ich zu hübsch sei; es sei ein erwachsener Sohn im Hause. `Sie sind -zu hübsch´, schrieb sie ... ha, ich habe mich niemals so amüsiert!« - -Die beiden lachten sehr herzlich. - -»Aber nun habe ich etwas anderes in Aussicht genommen«, fuhr Tony fort. -»Ich bin eingeladen worden; eingeladen nach München von Eva Ewers -... ja, sie heißt übrigens nun Eva Niederpaur, und ihr Mann ist -Brauereidirektor. Genug, sie hat mich gebeten, sie zu besuchen, und ich -denke demnächst von der Aufforderung Gebrauch zu machen. Freilich, Erika -könnte nicht mitgehen. Ich würde sie zu Sesemi Weichbrodt in Pension -geben. Dort wäre sie ausgezeichnet aufgehoben. Hättest du etwas dagegen -einzuwenden?« - -»Gar nichts. Jedenfalls ist es nötig, daß du einmal wieder in neue -Verhältnisse kommst.« - -»Ja, das ist es!« sagte sie dankbar. »Aber nun du, Tom! Ich spreche -beständig von mir, ich bin ein eigennütziges Weib! Nun erzähle du. O -Gott, wie glücklich du sein mußt!« - -»Ja, Tony!« sagte er nachdrücklich. Es entstand eine Pause. Er atmete -den Rauch über den Tisch hinüber und fuhr fort: »Zunächst bin ich sehr -froh, verheiratet zu sein und einen eigenen Hausstand begründet zu -haben. Du kennst mich: ich hätte schlecht zum Garçon getaugt. Alles -Junggesellentum hat einen Beigeschmack von Isoliertheit und Bummelei, -und ich besitze einigen Ehrgeiz, wie du weißt. Ich halte meine Karriere -weder geschäftlich, noch, sagen wir scherzeshalber: politisch für -beendigt ... aber das rechte Vertrauen der Welt gewinnt man erst, wenn -man Hausherr und Familienvater ist. Dennoch hat es an einem Haar -gehangen, Tony ... Ich bin ein bißchen wählerisch. Ich habe es lange -Zeit nicht für möglich gehalten, auf der Welt eine Passende zu finden. -Aber Gerdas Anblick gab den Ausschlag. Ich sah sofort, daß sie die -einzige sei, ausgemacht sie ... obgleich ich weiß, daß viele Leute in -der Stadt mir böse sind ob meines Geschmackes. Sie ist ein wundervolles -Wesen, wie es deren sicher wenige gibt auf Erden. Freilich ist sie -sehr anders als du, Tony. Du bist einfacher von Gemüt, du bist auch -natürlicher ... Meine Frau Schwester ist ganz einfach temperamentvoller«, -fuhr er fort, indem er plötzlich zu einem leichteren Tone überging. »Daß -übrigens auch Gerda Temperament besitzt, das beweist wahrhaftig ihr -Geigenspiel; aber sie kann manchmal ein bißchen kalt sein ... Kurz, es -ist nicht der gewöhnliche Maßstab an sie zu legen. Sie ist eine -Künstlernatur, ein eigenartiges, rätselhaftes, entzückendes Geschöpf.« - -»Ja, ja«, sagte Tony. Sie hatte ihrem Bruder ernst und aufmerksam -zugehört. Ohne an die Lampe zu denken, hatten sie den Abend -hereinbrechen lassen. - -Da öffnete sich die Korridortür, und von der Dämmerung umgeben stand vor -den beiden, in einem faltig hinabwallenden Hauskleide aus schneeweißem -Pikee, eine aufrechte Gestalt. Das schwere, dunkelrote Haar umrahmte das -weiße Gesicht, und in den Winkeln der nahe beieinander liegenden braunen -Augen lagerten bläuliche Schatten. - -Es war Gerda, die Mutter zukünftiger Buddenbrooks. - - - - -Sechster Teil - - -Erstes Kapitel - -Thomas Buddenbrook nahm das erste Frühstück in seinem hübschen -Speisezimmer fast immer allein, denn seine Gattin pflegte sehr spät das -Schlafzimmer zu verlassen, da sie während des Vormittags oft einer -Migräne und allgemeiner Mißstimmung unterworfen war. Der Konsul begab -sich dann sofort in die Mengstraße, wo die Kontors der Firma verblieben -waren, nahm das zweite Frühstück im Zwischengeschoß gemeinsam mit seiner -Mutter, Christian und Ida Jungmann und traf mit Gerda erst wieder um -vier Uhr beim Mittagessen zusammen. - -Das geschäftliche Treiben bewahrte dem Erdgeschoß Leben und Bewegung; -die Stockwerke aber des großen Mengstraßenhauses lagen nun recht leer -und vereinsamt da. Die kleine Erika war von Mademoiselle Weichbrodt als -interner Zögling aufgenommen worden, die arme Klothilde hatte sich mit -ihren vier oder fünf Möbeln bei der Witwe eines Gymnasiallehrers, einer -Doktorin Krauseminz, in wohlfeile Pension begeben, selbst der Bediente -Anton hatte das Haus verlassen, um zu den jungen Herrschaften -überzugehen, wo er nötiger war, und wenn Christian im Klub weilte, so -saßen um vier Uhr die Konsulin und Mamsell Jungmann an dem runden Tisch, -in den kein einziges Brett mehr eingelassen war, und der sich in dem -weiten Speisetempel mit seinen Götterbildern verlor, nun ganz allein -beieinander. - -Mit dem Tode des Konsuls Johann Buddenbrook war das gesellschaftliche -Leben in der Mengstraße erloschen, und die Konsulin sah, abgesehen von -dem Besuche dieses oder jenes Geistlichen, keine anderen Gäste mehr um -sich als am Donnerstag die Glieder ihrer Familie. Ihr Sohn aber und -seine Gattin hatten bereits ihr erstes Diner hinter sich, ein Diner, bei -dem im Speise- und Wohnzimmer gedeckt worden war, ein Diner mit -Kochfrau, Lohndienern und Kistenmakerschen Weinen, eine -Mittagsgesellschaft, die um fünf Uhr begonnen, und deren Gerüche und -Geräusche um elf Uhr noch fortgeherrscht hatten, bei der alle Langhals', -Hagenströms, Huneus', Kistenmakers, Överdiecks und Möllendorpfs zugegen -gewesen waren, Kaufleute und Gelehrte, Ehepaare und Suitiers, die mit -Whist und ein paar Ohren voll Musik geschlossen hatte, und von der man -an der Börse noch acht Tage lang in den lobendsten Ausdrücken sprach. -Wahrhaftig, es hatte sich gezeigt, daß die junge Frau Konsulin zu -repräsentieren verstand ... Der Konsul hatte an jenem Abend, allein -geblieben mit ihr in den von hinabgebrannten Kerzen erleuchteten Räumen, -zwischen den durcheinandergerückten Möbeln, in dem dichten, süßen und -schweren Dunst von feinen Speisen, Parfüms, Weinen, Kaffee, Zigarren und -den Blumen der Toiletten und Tafelaufsätze, ihre Hände gedrückt und -gesagt: »Sehr brav, Gerda! Wir haben uns nicht zu schämen brauchen. -Dergleichen ist sehr wichtig ... Ich habe gar keine Lust, mich viel mit -Bällen abzugeben und die jungen Leute hier umherspringen zu lassen; dazu -reicht auch der Raum nicht. Aber den gesetzten Leuten muß es schmecken -bei uns. So ein Diner kostet ein wenig mehr ... aber das ist nicht übel -angelegt.« - -»Du hast recht«, hatte sie geantwortet und die Spitzen geordnet, durch -die ihre Brust wie Marmor hindurchschimmerte. »Auch ich ziehe durchaus -die Diners den Bällen vor. Ein Diner wirkt so außerordentlich beruhigend -... Ich hatte heute nachmittag musiziert und fühlte mich ein wenig -merkwürdig ... Jetzt ist mein Gehirn so tot, daß hier der Blitz -einschlagen könnte, ohne daß ich bleich oder rot würde.« - - * * * * * - -Als um halb zwölf Uhr heute der Konsul sich neben seiner Mutter am -Frühstückstische niederließ, las sie ihm folgenden Brief vor: - - München, den 2. April 1857. - Am Marienplatz Nr. 5. - -Meine liebe Mama, - -ich bitte um Verzeihung, denn es ist eine Schande, daß ich noch nicht -geschrieben habe, während ich doch schon acht Tage hier bin; ich bin zu -sehr in Anspruch genommen worden von allem, was es hier zu sehen gibt -- -aber davon später. Nun frage ich erst einmal, ob es Euch Lieben, Dir und -Tom und Gerda und Erika und Christian und Thilda und Ida und allen gut -geht; das ist das Wichtigste. - -Ach, was habe ich in diesen Tagen nicht zu sehen bekommen! Da ist die -Pinakothek und die Glyptothek und das Hofbräuhaus und das Hoftheater und -die Kirchen und viele andere Dinge. Ich muß davon mündlich erzählen, -sonst schreibe ich mich tot. Auch eine Wagenfahrt im Isartal haben wir -schon gemacht, und für morgen ist ein Ausflug an den Würmsee in Aussicht -genommen. Das geht immer so weiter; Eva ist sehr lieb zu mir, und Herr -Niederpaur, der Brauereidirektor, ist ein gemütlicher Mann. Wir wohnen -an einem sehr hübschen Platz inmitten der Stadt, mit einem Brunnen in -der Mitte, wie bei uns auf dem Markt, und unser Haus steht ganz in der -Nähe des Rathauses. Ich habe niemals ein solches Haus gesehen! Es ist -von oben bis unten ganz kunterbunt bemalt, mit heiligen Georgs, die den -Drachen töten, und alten bayerischen Fürsten in vollem Ornat und Wappen. -Stellt Euch vor! - -Ja, München gefällt mir ganz ausnehmend. Die Luft soll sehr -nervenstärkend sein, und mit meinem Magen ist es im Augenblick ganz in -Ordnung. Ich trinke mit großem Vergnügen sehr viel Bier, um so mehr, als -das Wasser nicht ganz gesund ist; aber an das Essen kann ich mich noch -nicht recht gewöhnen. Es gibt zuwenig Gemüse und zuviel Mehl, zum -Beispiel in den Soßen, deren sich Gott erbarmen möge. Was ein -ordentlicher Kalbsrücken ist, das ahnt man hier gar nicht, denn die -Schlachter zerschneiden alles aufs jämmerlichste. Und mir fehlen sehr -die Fische. Und dann ist es doch ein Wahnsinn, beständig Gurken- und -Kartoffelsalat mit Bier durcheinander zu schlucken! Mein Magen gibt Töne -von sich dabei. - -Überhaupt muß man ja an mancherlei sich erst gewöhnen, könnt Ihr Euch -denken, man befindet sich eben in einem fremden Lande. Da ist die -ungewohnte Münze, da ist die Schwierigkeit, sich mit den einfachen -Leuten, dem Dienstpersonal zu verständigen, denn ich spreche ihnen zu -rasch und sie mir zu kauderwelsch -- und dann ist da der Katholizismus; -ich hasse ihn, wie Ihr wißt, ich halte gar nichts davon ... - -Hier fing der Konsul an zu lachen, indem er, ein Stück Butterbrot mit -geriebenem Kräuterkäse in der Hand, sich in das Sofa zurücklehnte. - -»Ja, Tom, du lachst ...«, sagte seine Mutter, und ließ ein paarmal den -Mittelfinger ihrer Hand auf das Tischtuch fallen. »Aber mir gefällt es -völlig an ihr, daß sie an dem Glauben ihrer Väter festhält und die -unevangelischen Schnurrpfeifereien verabscheut. Ich weiß, daß du in -Frankreich und Italien eine gewisse Sympathie für die päpstliche Kirche -gefaßt hast, aber das ist nicht Religiosität bei dir, Tom, sondern etwas -anderes, und ich verstehe auch, was; aber obgleich wir duldsam sein -sollen, ist Spielerei und Liebhaberei in diesen Dingen in hohem Grade -strafbar, und ich muß Gott bitten, daß er dir und deiner Gerda -- denn -ich weiß, sie gehört ebenfalls nicht gerade zu den Gefesteten, mit den -Jahren den nötigen Ernst darin gibt. Diese Bemerkung wirst du deiner -Mutter verzeihen.« - -»Oben auf dem Brunnen«, las sie weiter, »den ich von meinem Fenster aus -sehen kann, steht eine Maria, und manchmal wird er bekränzt, und dann -knien dort Leute aus dem Volke mit Rosenkränzen und beten, was ja recht -hübsch aussieht, aber es steht geschrieben: Gehe in dein Kämmerlein. Oft -sieht man hier Mönche auf der Straße, und sie sehen recht ehrwürdig aus. -Aber stelle Dir vor, Mama, gestern fuhr in der Theatinerstraße irgendein -höherer Kirchenmann in seiner Kutsche an mir vorüber, vielleicht war es -der Erzbischof, ein älterer Herr -- genug, und dieser Herr wirft mir aus -dem Fenster ein paar Augen zu wie ein Gardeleutnant! Du weißt, Mutter, -ich halte nicht so sehr große Stücke auf Deine Freunde, die Missionare -und Pastoren, aber Tränen-Trieschke ist sicherlich nichts gegen diesen -Suitier von einem Kirchenfürsten ...« - -»Pfui!« schaltete die Konsulin bekümmert ein. - -»Echt Tony!« sagte der Konsul. - -»Wieso, Tom?« - -»Na, sollte sie ihn nicht ein bißchen provoziert haben ... zur Prüfung? -Ich kenne doch Tony! Und jedenfalls hat dieses `Paar Augen´ sie köstlich -amüsiert ... was wohl die Absicht des alten Herrn gewesen ist.« - -Hierauf ging die Konsulin nicht ein, sondern fuhr zu lesen fort: -»Vorgestern hatten Niederpaurs Abendgesellschaft, was wunderhübsch war, -obgleich ich der Unterhaltung nicht immer folgen konnte und den Ton -manchmal ziemlich _équivoque_ fand. Sogar ein Hofopernsänger war da, -welcher Lieder sang, und ein junger Kunstmaler, der mich bat, mich von -ihm porträtieren zu lassen, was ich aber ablehnte, weil ich es nicht für -passend halte. Am besten habe ich mich mit einem Herrn =Permaneder= -unterhalten -- hättest Du jemals gedacht, daß jemand so heißen -könnte? --, Hopfenhändler, ein netter, spaßhafter Mann in gesetzten -Jahren und Junggeselle. Ich hatte ihn zu Tische und hielt mich an ihn, -weil er der einzige Protestant in der Gesellschaft war, denn obgleich er -ein guter Münchener Bürger ist, stammt seine Familie aus Nürnberg. Er -versicherte, daß er unsere Firma dem Namen nach sehr wohl kenne, und Du -kannst Dir denken, Tom, welche Freude mir der respektvolle Ton machte, -in welchem er das sagte. Auch erkundigte er sich genau nach uns, wie -viele Geschwister wir seien und dergleichen mehr. Auch nach Erika und -sogar nach Grünlich fragte er. Er kommt manchmal zu Niederpaurs und wird -wohl morgen mit uns zum Würmsee fahren. - -Nun adieu, liebe Mama, ich kann nicht mehr schreiben. Bei Leben und -Gesundheit, wie Du immer sagst, bleibe ich noch drei oder vier Wochen -hier, und dann kann ich Euch mündlich von München erzählen, denn -brieflich weiß ich nicht, womit ich anfangen soll. Aber es gefällt mir -sehr gut, das kann ich sagen, nur müßte man sich eine Köchin auf -anständige Saucen dressieren. Siehst Du, ich bin eine alte Frau, die das -Leben hinter sich hat, und habe nichts mehr zu erwarten auf Erden, aber -wenn zum Beispiel Erika später bei Leben und Gesundheit sich hierher -verheiratete, so würde ich nichts dagegen haben, das muß ich sagen ...« - -Hier mußte der Konsul wieder aufhören, zu essen, und sich lachend in das -Sofa zurücklegen. - -»Sie ist unbezahlbar, Mutter! Wenn sie heucheln will, ist sie -unvergleichlich! Ich schwärme für sie, weil sie einfach nicht imstande -ist, sich zu verstellen, nicht über tausend Meilen weg ...« - -»Ja, Tom«, sagte die Konsulin; »sie ist ein gutes Kind, das alles Glück -verdient.« - -Dann las sie den Brief zu Ende ... - - -Zweites Kapitel - -Am Ende des April zog Frau Grünlich wieder im Elternhause ein, und -obgleich nun abermals ein Stück Leben hinter ihr lag, obgleich das alte -Dasein wieder begann, sie wieder den Andachten beiwohnen und am -Jerusalemsabend Lea Gerhardt vorlesen hören mußte, befand sie sich ganz -augenscheinlich in froher und hoffnungsvoller Stimmung. - -Gleich als ihr Bruder, der Konsul, sie vom Bahnhofe abgeholt hatte -- -sie war von Büchen gekommen -- und mit ihr durch das Holstentor in die -Stadt gefahren war, hatte er nicht umhin gekonnt, ihr das Kompliment zu -machen, daß -- nächst Klothilden -- sie doch noch immer die Schönste in -der Familie sei, worauf sie geantwortet hatte: »O Gott, Tom, ich hasse -dich! Eine alte Frau in dieser Weise zu verhöhnen ...« - -Aber es hatte trotzdem seine Richtigkeit: Madame Grünlich konservierte -sich aufs vorteilhafteste, und angesichts ihres starken, aschblonden -Haares, das zu beiden Seiten des Scheitels gepolstert, über den kleinen -Ohren zurückgestrichen und auf der Höhe des Kopfes mit einem breiten -Schildkrotkamm zusammengefaßt war -- angesichts des weichen Ausdrucks, -der ihren graublauen Augen blieb, ihrer hübschen Oberlippe, des feinen -Ovals und der zarten Farben ihres Gesichtes hätte man nicht auf dreißig, -sondern auf dreiundzwanzig Jahre geraten. Sie trug höchst elegante -herabhängende Ohrringe von Gold, die in etwas anderer Form schon ihre -Großmutter getragen hatte. Eine lose sitzende Taille aus leichtem, -dunklem Seidenstoff mit Atlasrevers und flachen Epaulettes von Spitzen -gab ihrer Büste einen entzückenden Ausdruck von Weichheit ... - -Sie befand sich in bester Laune, wie gesagt, und erzählte Donnerstags, -wenn Konsul Buddenbrooks und die Damen Buddenbrook aus der -Breitenstraße, Konsul Krögers, Klothilde und Sesemi Weichbrodt mit Erika -zu Tische kamen, aufs anschaulichste von München, von dem Biere, den -Dampfnudeln, dem Kunstmaler, der sie hatte porträtieren wollen, und den -Hofequipagen, die ihr den größten Eindruck gemacht hatten. Sie erwähnte -im Vorübergehen auch des Herrn Permaneder, und gesetzt den Fall, daß -Pfiffi Buddenbrook eine oder die andere Bemerkung darüber fallen ließ, -daß so eine Reise ja recht angenehm sei, daß jedoch irgendein -praktischer Erfolg sich nicht scheine eingestellt zu haben, so überhörte -Frau Grünlich das mit einer unsäglichen Würde, indem sie den Kopf -zurücklegte und trotzdem das Kinn auf die Brust zu drücken suchte ... - -Übrigens eignete sie sich die Gewohnheit an, immer, wenn die Glocke der -Windfangtür über die große Diele schallte, auf den Treppenabsatz zu -eilen, um zu sehen, wer käme ... Was mochte dies zu bedeuten haben? Das -wußte wohl nur Ida Jungmann, Tonys Erzieherin und langjährige Vertraute, -die hier und da etwas zu ihr sagte, wie: »Tonychen, mein Kindchen, -sollst sehen, er wird kommen! Er wird doch kein Dujak sein wollen ...« - -Die einzelnen Familienglieder wußten der heimgekehrten Antonie Dank für -ihre Heiterkeit; die Stimmung im Hause bedurfte dringend der -Aufmunterung, und zwar aus dem Grunde, weil das Verhältnis zwischen dem -Firmenchef und seinem jüngeren Bruder sich im Verlaufe der Zeit nicht -gebessert, sondern in trauriger Weise verschlimmert hatte. Ihre Mutter, -die Konsulin, die diesen Gang der Dinge mit Kummer verfolgte, hatte -genug zu tun, zwischen den beiden notdürftig zu vermitteln ... Ihren -Ermahnungen, das Kontor mit größerer Regelmäßigkeit zu besuchen, war -Christian mit zerstreutem Schweigen begegnet, und diejenigen seines -Bruders selbst hatte er mit einer ernsten, unruhigen und nachdenklichen -Beschämung ohne Widerspruch über sich ergehen lassen, um dann während -weniger Tage der englischen Korrespondenz mit etwas mehr Eifer -obzuliegen. Mehr und mehr aber entwickelte sich in dem Älteren eine -gereizte Verachtung gegen den Jüngeren, die dadurch nicht beeinträchtigt -wurde, daß Christian ihre gelegentlichen Äußerungen ohne Gegenwehr und -mit nachdenklich umherwandernden Augen entgegennahm. - -Thomas' angestrengte Tätigkeit, der Zustand seiner Nerven gestattete ihm -nicht, mit Teilnahme oder Gelassenheit Christians eingehende -Mitteilungen über seine wechselnden Krankheitserscheinungen anzuhören, -und seiner Mutter oder Schwester gegenüber nannte er sie mit Unwillen -»die albernen Ergebnisse einer widerwärtigen Selbstbeobachtung«. - -Die Qual, die unbestimmte Qual in Christians linkem Beine, war seit -einiger Zeit mehreren äußerlichen Mitteln gewichen; die -Schluckbeschwerden aber kehrten noch oft bei Tische wieder, und -neuerdings war eine zeitweilige Atemnot, ein asthmatisches Übel -hinzugetreten, das Christian während längerer Wochen für -Lungenschwindsucht hielt und dessen Wesen und Wirkungen er seiner -Familie mit gekrauster Nase in ausführlichen Beschreibungen mitzuteilen -bemüht war. Doktor Grabow wurde zu Rate gezogen. Er stellte fest, daß -Herz und Lunge recht kräftig arbeiteten, daß aber der gelegentliche -Atemmangel auf eine gewisse Trägheit gewisser Muskeln zurückzuführen -sei, und verordnete zur Erleichterung der Respiration erstens den -Gebrauch eines Fächers, zweitens ein grünliches Pulver, das man -entzünden und dessen Rauch man einatmen mußte. Des Fächers bediente -Christian sich auch im Kontor, und auf einen Vorhalt des Chefs -antwortete er, daß in Valparaiso jeder Kontorist schon der Hitze wegen -einen Fächer besessen habe: »Johnny Thunderstorm ... du lieber Gott!« -Als er aber eines Tages, nachdem er längere Zeit ernst und unruhig auf -seinem Sessel hin und her gerückt, auch sein Pulver im Kontor aus der -Tasche zog und einen so starken und übelriechenden Qualm entwickelte, -daß mehrere Leute heftig zu husten begannen und Herr Marcus sogar ganz -blaß wurde ... da gab es einen öffentlichen Eklat, einen Skandal, eine -fürchterliche Auseinandersetzung, die zum sofortigen Bruch geführt haben -würde, hätte nicht die Konsulin noch einmal alles vertuscht, mit -Vernunft besprochen und zum Guten gewandt ... - -Es war nicht dies allein. Auch das Leben, das Christian außerhalb des -Hauses, und zwar meistens gemeinsam mit dem Rechtsanwalt Doktor Gieseke, -seinem Schulkameraden, führte, verfolgte der Konsul mit Widerwillen. Er -war kein Mucker und Spielverderber. Er erinnerte sich wohl seiner -eigenen Jugendsünden. Er wußte wohl, daß seine Vaterstadt, diese Hafen- -und Handelsstadt, in der die geschäftlich hochachtbaren Bürger mit so -unvergleichlich ehrenfester Miene das Trottoir mit ihren Spazierstöcken -stießen, keineswegs die Heimstätte makelloser Moralität sei. Man -entschädigte sich hier für seine auf dem Kontorbock seßhaft verbrachten -Tage nicht nur mit schweren Weinen und schweren Gerichten ... Aber ein -dicker Mantel von biederer Solidität bedeckte diese Entschädigungen, und -wenn es Konsul Buddenbrooks erstes Gesetz war, »die Dehors zu wahren«, -so zeigte er sich in dieser Beziehung durchdrungen von der -Weltanschauung seiner Mitbürger. Der Rechtsanwalt Gieseke gehörte zu den -»Gelehrten«, die sich der Daseinsform der »Kaufleute« behaglich -anpaßten, und zu den notorischen »Suitiers«, was ihm übrigens jedermann -ansehen konnte. Aber wie die übrigen behäbigen Lebemänner verstand er -es, die richtige Miene dazu zu machen, Ärgernis zu vermeiden und seinen -politischen und beruflichen Grundsätzen den Ruf unanfechtbarer Solidität -zu wahren. Seine Verlobung mit einem Fräulein Huneus war soeben publik -geworden. Er erheiratete also einen Platz in der ersten Gesellschaft und -eine bedeutende Mitgift. Er war mit stark unterstrichenem Interesse in -städtischen Angelegenheiten tätig, und man sagte sich, daß er sein -Augenmerk auf einen Sitz im Rathause und zuletzt wohl auf den Sessel des -alten Bürgermeisters Doktor Överdieck gerichtet halte. - -Christian Buddenbrook aber, sein Freund, derselbe, der einst -entschlossenen Schrittes zu Mademoiselle Meyer-de la Grange gegangen -war, ihr sein Blumenbukett gegeben und zu ihr gesagt hatte: »O Fräulein, -wie schön haben Sie gespielt!« -- Christian hatte sich infolge seines -Charakters und seiner langen Wanderjahre zu einem Suitier von viel zu -naiver und unbekümmerter Art entwickelt und war in Herzenssachen so -wenig wie im übrigen geneigt, seinen Empfindungen Zwang anzutun, -Diskretion zu üben, die Würde zu wahren. Über sein Verhältnis zu einer -Statistin vom Sommertheater zum Beispiel amüsierte sich die ganze Stadt, -und Frau Stuht aus der Glockengießerstraße, dieselbe, die in den ersten -Kreisen verkehrte, erzählte es jeder Dame, die es hören wollte, daß -»Krischan« wieder einmal mit der vom »Tivoli« auf offener, hellichter -Straße gesehen worden sei. - -Auch das nahm man nicht übel ... Man war von einer zu biderben Skepsis, -um ernstlich moralische Entrüstung an den Tag zu legen. Christian -Buddenbrook und etwa Konsul Peter Döhlmann, den sein gänzlich -darniederliegendes Geschäft veranlaßte, in ähnlich harmloser Weise zu -Werke zu gehen, waren als Amüseurs beliebt und in Herrengesellschaft -geradezu unentbehrlich. Aber sie waren eben nicht ernst zu nehmen; sie -zählten in ernsthaften Angelegenheiten nicht mit; es war bezeichnend, -daß in der ganzen Stadt, im Klub, an der Börse, am Hafen, nur ihre -Vornamen genannt wurden: »Krischan« und »Peter«, und Übelwollenden, wie -den Hagenströms, stand es frei, nicht über Krischans Geschichten und -Späße, sondern über Krischan selbst zu lachen. - -Er dachte daran nicht oder ging, seiner Art gemäß, nach einem Augenblick -seltsam unruhigen Nachdenkens darüber hinweg. Sein Bruder, der Konsul, -aber wußte es; er wußte, daß Christian den Widersachern der Familie -einen Angriffspunkt bot, und ... es waren der Angriffspunkte bereits zu -viele. Die Verwandtschaft mit den Överdiecks war weitläufig und würde -nach dem Tode des Bürgermeisters ganz wertlos sein. Die Krögers spielten -gar keine Rolle mehr, lebten zurückgezogen und hatten arge Geschichten -mit ihrem Sohne ... Des seligen Onkel Gotthold Mißheirat blieb etwas -Unangenehmes ... Des Konsuls Schwester war eine geschiedene Frau, wenn -man auch die Hoffnung auf ihre Wiedervermählung nicht fahren zu lassen -brauchte -- und sein Bruder sollte ein lächerlicher Mensch sein, durch -dessen Clownerien sich tätige Herren mit wohlwollendem oder höhnischem -Lachen die Mußestunden ausfüllen ließen, der zu alledem Schulden machte -und am Ende des Quartals, wenn er kein Geld mehr hatte, sich ganz -offenkundig von Doktor Gieseke freihalten ließ ... eine unmittelbare -Blamage der Firma. - -Die gehässige Verachtung, die Thomas auf seinem Bruder ruhen ließ und -die dieser mit einer nachdenklichen Indifferenz ertrug, äußerte sich in -all den feinen Kleinlichkeiten, wie sie nur zwischen Familiengliedern, -die aufeinander angewiesen sind, zutage treten. Kam zum Beispiel das -Gespräch auf die Geschichte der Buddenbrooks, so konnte Christian in die -Stimmung geraten, die ihm allerdings nicht sehr gut zu Gesichte stand, -mit Ernst, Liebe und Bewunderung von seiner Vaterstadt und seinen -Vorfahren zu reden. Alsbald beendete der Konsul mit einer kalten -Bemerkung das Gespräch. Er ertrug das nicht. Er verachtete seinen Bruder -so sehr, daß er ihm nicht gestattete, dort zu lieben, wo er selbst -liebte. Er hätte es viel lieber gehört, wenn Christian im Dialekte -Marcellus Stengels davon gesprochen hätte. Er hatte ein Buch gelesen, -irgendein historisches Werk, das starken Eindruck auf ihn gemacht und -das er mit bewegten Worten rühmte. Christian, ein unselbständiger Kopf, -der das Buch allein gar nicht ausfindig gemacht haben würde, aber -eindrucksfähig und jeder Beeinflussung zugänglich, las es, in dieser -Weise vorbereitet und empfänglich gemacht, nun gleichfalls, fand es ganz -herrlich, gab seinen Empfindungen möglichst genauen Ausdruck ... und -fortan war das Buch für Thomas erledigt. Er sprach mit Gleichgültigkeit -und Kälte davon. Er tat, als habe er es kaum gelesen. Er überließ seinem -Bruder, es allein zu bewundern ... - - -Drittes Kapitel - -Konsul Buddenbrook kehrte aus der »Harmonie«, dem Lesezirkel für Herren, -in dem er nach dem zweiten Frühstück eine Stunde verbracht hatte, in die -Mengstraße zurück. Er durchschritt das Grundstück von hinten, kam rasch -zur Seite des Gartens über den gepflasterten Gang, der, zwischen -bewachsenen Mauern hinlaufend, den hinteren Hof mit dem vorderen -verband, ging über die Diele und rief in die Küche hinein, ob sein -Bruder zu Hause sei; man solle ihn benachrichtigen, wenn er käme. Dann -schritt er durch das Kontor, wo die Leute an den Pulten bei seinem -Erscheinen sich tiefer über die Rechnungen beugten, in sein -Privatbureau, legte Hut und Stock beiseite, zog den Arbeitsrock an und -begab sich an seinen Fensterplatz, Herrn Marcus gegenüber. Zwei Falten -standen zwischen seinen auffallend hellen Brauen. Das gelbe Mundstück -einer aufgerauchten russischen Zigarette wanderte unruhig von einem -Mundwinkel in den anderen. Die Bewegungen, mit denen er Papier und -Schreibzeug zur Hand nahm, waren so kurz und schroff, daß Herr Marcus -sich mit zwei Fingern bedächtig den Schnurrbart strich und einen ganz -langsamen, prüfenden Blick zu seinem Sozius gleiten ließ, während die -jungen Leute sich mit erhobenen Augenbrauen ansahen. Der Chef war im -Zorn. - -Nach Verlauf einer halben Stunde, während der man nichts als das Kratzen -der Federn und das bedächtige Räuspern des Herrn Marcus vernommen hatte, -blickte der Konsul über den grünen Fenstervorsatz hinweg und sah -Christian die Straße daherkommen. Er rauchte. Er kam aus dem Klub, wo er -gefrühstückt und ein kleines Jeu gemacht hatte. Er trug den Hut ein -wenig schief in der Stirn und schwenkte seinen gelben Stock, der »von -drüben« stammte und dessen Knopf die in Ebenholz geschnitzte Büste einer -Nonne darstellte. Ersichtlich war er bei guter Gesundheit und bester -Laune. Irgendeinen _song_ vor sich hinsummend, kam er ins Kontor, sagte -»Morgen, meine Herren!«, wiewohl es ein heller Frühlingsnachmittag war, -und schritt auf seinen Platz zu, um »mal eben ein bißchen zu arbeiten«. -Aber der Konsul erhob sich, und im Vorübergehen sagte er, ohne ihn -anzublicken: »Ach ... auf zwei Worte, mein Lieber.« - -Christian folgte ihm. Sie gingen ziemlich rasch über die Diele. Thomas -hatte die Hände auf den Rücken gelegt, und unwillkürlich tat Christian -dasselbe, wobei er dem Bruder seine große Nase zuwandte, die oberhalb -des englisch über den Mund hängenden rotblonden Schnurrbartes scharf, -knochig und gebogen zwischen den hohlen Wangen hervortrat. Während sie -über den Hof gingen, sagte Thomas: »Du mußt mich mal ein paar Schritte -durch den Garten begleiten, mein Freund.« - -»Schön«, antwortete Christian. Und dann folgte wieder ein längeres -Schweigen, während sie, links herum, auf dem äußeren Wege, an der -Rokokofassade des »Portals« vorbei, den Garten umschritten, der die -ersten Knospen trieb. Schließlich sagte der Konsul nach einem schnellen -Aufatmen mit lauter Stimme: »Ich habe eben schweren Ärger gehabt, und -zwar infolge deines Betragens.« - -»Meines ...« - -»Ja. -- Man hat mir in der `Harmonie´ von einer Bemerkung erzählt, die -du gestern abend im Klub hast fallen lassen, und die so deplaziert, so -über alle Begriffe taktlos war, daß ich keine Worte finde ... Die -Blamage hat nicht auf sich warten lassen. Es ist dir eine klägliche -Abfertigung zuteil geworden. Hast du Lust, dich zu erinnern?« - -»Ach ... nun weiß ich, was du meinst. -- Wer hat dir denn das erzählt?« - -»Was tut das zur Sache. -- Döhlmann. -- Mit einer Stimme -selbstverständlich, daß die Leute, die die Geschichte etwa noch nicht -kannten, sich nun ebenfalls darüber freuen können ...« - -»Ja, Tom, ich muß dir sagen ... Ich habe mich für Hagenström geschämt!« - -»Du hast dich für ... Aber das ist denn doch ... Höre mal!« rief der -Konsul, indem er beide Hände, die Innenflächen nach oben, vor sich -ausstreckte und sie, mit seitwärts geneigtem Kopfe, erregt -demonstrierend schüttelte. »Du sagst in einer Gesellschaft, die sowohl -aus Kaufleuten als aus Gelehrten besteht, daß alle es hören können: -Eigentlich und bei Lichte besehen sei doch jeder Geschäftsmann ein -Gauner ... du, selbst ein Kaufmann, Angehöriger einer Firma, die aus -allen Kräften nach absoluter Integrität, nach makelloser Solidität -strebt ...« - -»Lieber Himmel, Thomas, ich machte Spaß!... Obgleich ... eigentlich ...« -fügte Christian hinzu, indem er die Nase krauste und den Kopf ein wenig -schräge nach vorne schob ... In dieser Haltung machte er mehrere -Schritte. - -»Spaß! Spaß!« rief der Konsul. »Ich bilde mir ein, einen Spaß zu -verstehen, aber du hast ja gesehen, wie der Spaß verstanden worden ist! -`Ich meinerseits halte meinen Beruf =sehr= hoch´, hat Hermann Hagenström -dir geantwortet ... Und da saßest du nun, ein verbummelter Mensch, der -von seinem eignen Beruf nichts hält ...« - -»Ja, Tom, ich bitte dich, was sagst du dazu! Ich versichere dich, die -ganze Gemütlichkeit war plötzlich zum Teufel. Die Leute lachten, als ob -sie mir recht gaben. Und da sitzt dieser Hagenström und sagt -fürchterlich ernst: `Ich meinerseits ...´ Der dumme Kerl. Ich habe mich -wahrhaftig für ihn geschämt. Noch gestern abend im Bett habe ich lange -darüber nachgedacht und hatte ein ganz sonderbares Gefühl dabei ... Ich -weiß nicht, ob du das kennst ...« - -»Schwatze nicht, ich bitte dich, schwatze nicht!« unterbrach ihn der -Konsul. Er zitterte am ganzen Körper vor Unwillen. »Ich gebe ja zu ... -ich gebe dir ja zu, daß die Antwort vielleicht nicht der Stimmung -entsprach, daß sie geschmacklos war. Aber man sucht sich eben die Leute -aus, zu denen man dergleichen sagt ... wenn es schon einmal durchaus -gesagt werden muß ... und setzt sich nicht in seiner Albernheit einer so -schnöden Abfertigung aus! Hagenström hat die Gelegenheit benutzt, uns -... ja, nicht nur dir, sondern =uns= eins zu versetzen, denn weißt du, -was sein `Ich meinerseits´ bedeutete? `Solche Erkenntnisse verschaffen -Sie sich wohl im Kontor Ihres Bruders, Herr Buddenbrook?´ =Das= -bedeutete es, du Esel!« - -»Na ... Esel ...«, sagte Christian und machte ein verlegenes und -unruhiges Gesicht ... - -»Schließlich gehörst du nicht dir allein an«, fuhr der Konsul fort, -»aber trotzdem soll es mir gleichgültig sein, wenn du dich persönlich -lächerlich machst ... und womit machst du dich =nicht= lächerlich!« rief -er. Er war blaß, und die blauen Äderchen an seinen schmalen Schläfen, -von denen das Haar in zwei Einbuchtungen zurücktrat, waren deutlich zu -sehen. Eine seiner hellen Brauen hielt er emporgezogen, und selbst die -steifen, lang ausgezogenen Spitzen seines Schnurrbartes hatten etwas -Zorniges, während er mit hinwerfenden Handbewegungen seine Worte -seitwärts vor Christians Füße hin auf den Kiesweg niedersprach ... »Du -machst dich lächerlich mit deinen Liebschaften, mit deinen -Harlekiniaden, mit deinen Krankheiten, mit deinen Mitteln dagegen ...« - -»Oh, Thomas«, sagte Christian, schüttelte ganz ernsthaft den Kopf und -hob in etwas ungeschickter Weise einen Zeigefinger empor ... »Was das -betrifft, das kannst du nicht so ganz verstehen, siehst du ... Die Sache -ist die ... Man muß sozusagen sein Gewissen in Ordnung halten ... Ich -weiß nicht, ob du das kennst ... Grabow hat mir eine Salbe für die -Halsmuskeln verordnet ... gut! Gebrauche ich sie nicht, unterlasse ich -es, sie zu gebrauchen, so komme ich mir ganz verloren und hilflos vor, -bin unruhig und unsicher und ängstlich und in Unordnung und kann nicht -schlucken. Habe ich sie aber gebraucht, so fühle ich, daß ich meine -Pflicht getan habe und in Ordnung bin; dann habe ich ein gutes Gewissen, -bin still und zufrieden, und das Schlucken geht herrlich. Die Salbe tut -es, glaube ich, nicht, weißt du ... aber die Sache ist, daß so eine -Vorstellung, versteh mich recht, nur durch eine andere Vorstellung, eine -Gegenvorstellung aufgehoben werden kann ... Ich weiß nicht, ob du das -kennst ...« - -»Ach ja --! Ach ja --!« rief der Konsul und hielt einen Augenblick -seinen Kopf mit beiden Händen fest ... »Tue es doch! Handele doch -danach! Aber rede nicht darüber! Schwatze nicht darüber! Laß andere -Leute mit deinen widerlichen Finessen in Ruhe! Auch mit dieser -unanständigen Geschwätzigkeit machst du dich lächerlich vom Morgen bis -zum Abend! Aber das sage ich dir, das wiederhole ich dir: Es soll mich -kalt lassen, wie sehr du dich persönlich zum Narren machst; aber ich -verbiete dir, hörst du mich wohl? ich =verbiete= es dir, die Firma in -einer Weise zu kompromittieren, wie du es gestern abend getan hast!« - -Hierauf antwortete Christian nicht, sondern fuhr langsam mit der Hand -über sein schon spärliches rötlichblondes Haar und ließ, einen unruhigen -Ernst auf dem Gesichte, seine Augen haltlos und abwesend umherschweifen. -Ohne Zweifel beschäftigte er sich noch mit dem, was er zuletzt gesagt -hatte. Es herrschte eine Pause. Thomas schritt in stiller Verzweiflung -daher. - -»Alle Kaufleute sind Schwindler, sagst du«, begann er von neuem ... -»Gut! bist du deines Berufes überdrüssig? Bereust du es, Kaufmann -geworden zu sein? Du hast damals die Erlaubnis von Vater erwirkt ...« - -»Ja, Tom«, sagte Christian nachdenklich; »ich würde wahrhaftig lieber -studieren! Auf der Universität, weißt du, das muß sehr nett sein ... Man -geht hin, wenn man Lust hat, ganz freiwillig, setzt sich und hört zu, -wie im Theater ...« - -»Wie im Theater ... Ach, ins _Café chantant_ gehörst du als Possenreißer -... Ich scherze nicht! Es ist meine vollkommen ernsthafte Überzeugung, -daß das dein heimliches Ideal ist!« beteuerte der Konsul, und Christian -widersprach dem durchaus nicht; er blickte gedankenvoll in der Luft -umher. - -»Und du erfrechst dich, eine solche Bemerkung von dir zu geben, du, der -du keine Ahnung ... nicht einmal eine Ahnung davon hast, was Arbeit ist, -der du dein Leben ausfüllst, indem du dir mit Theater und Bummelei und -Narreteien eine Reihe von Gefühlen und Empfindungen und Zuständen -verschaffst, mit denen du dich beschäftigen, die du beobachten und -pflegen, über die du in schamloser Weise schwatzen kannst ...« - -»Ja, Tom«, sagte Christian ein wenig betrübt und strich wieder mit der -Hand über seinen Schädel. »Das ist wahr; das hast du ganz richtig -ausgedrückt. Das ist der Unterschied zwischen uns, siehst du. Du siehst -auch gern ein Theaterstück an und hast früher, unter uns gesagt, auch -deine Techtelmechtel gehabt und lasest eine Zeitlang mal mit Vorliebe -Romane und Gedichte und dergleichen ... Aber du hast es immer so gut -verstanden, das alles mit der ordentlichen Arbeit und dem Ernst des -Lebens zu verbinden ... Das geht mir ab, siehst du. Ich werde von dem -anderen, von dem Kram, ganz und gar aufgebraucht, weißt du, und behalte -für das Ordentliche gar nichts übrig ... Ich weiß nicht, ob du mich -verstehst ...« - -»Also, das siehst du ein!« rief Thomas, indem er stehenblieb und die -Arme auf der Brust kreuzte. »Das gibst du kleinlaut zu, und dennoch läßt -du alles beim alten! Bist du denn ein Hund, Christian?! Man hat doch -seinen Stolz, Herrgott im Himmel! Man führt doch nicht ein Leben fort, -das man selbst nicht einmal zu verteidigen wagt! Aber so bist du! =Das= -ist dein Wesen! Wenn du eine Sache nur einsiehst und verstehst und sie -beschreiben kannst ... Nein, meine Geduld ist zu Ende, Christian!« Und -der Konsul tat einen raschen Schritt rückwärts, wobei er mit dem Arme -waagrecht eine heftige Bewegung machte ... »Sie ist zu Ende, sage ich -dir! Du beziehst deine Prokura, aber du kommst niemals ins Kontor ... -das ist es nicht, was mich aufbringt. Gehe hin und verjökele dein Leben, -wie du es bisher getan! Aber du kompromittierst uns, uns alle, wo du -gehst und stehst! Du bist ein Auswuchs, eine ungesunde Stelle am Körper -unserer Familie! Du bist vom Übel hier in dieser Stadt, und wenn dies -Haus mein eigen wäre, so würde ich dich hinausweisen, da hinaus, zur -Türe hinaus!« schrie er, indem er eine wilde und weite Bewegung über den -Garten, den Hof, die große Diele hin vollführte ... Er hielt nicht mehr -an sich. Eine lange aufgespeicherte Menge von Wut entlud sich ... - -»Was fällt dir ein, Thomas!« sagte Christian. Er hatte einen Anfall von -Entrüstung, was sich ziemlich sonderbar ausnahm. Er stand da in der -Haltung, die oft Krummbeinigen eigen ist, ein wenig geknickt, ein wenig -fragezeichenartig, Kopf, Bauch und Knie nach vorn geschoben, und seine -runden, tiefliegenden Augen, die er so groß wie möglich machte, hatten -sich, wie bei seinem Vater, wenn er zornig war, mit roten Rändern -umgeben, die bis zu den Wangenknochen liefen. »Wie sprichst du zu mir!« -sagte er. »Was habe ich dir getan! Ich gehe schon von selbst, du -brauchst mich nicht hinauszuwerfen. -- =Pfui!=« fügte er mit -aufrichtigem Vorwurf hinzu, und dieses Wort begleitete er mit einer -kurzen, schnappenden Handbewegung nach vorn, als finge er eine Fliege. - -Merkwürdigerweise entgegnete Thomas hierauf durchaus nicht noch -heftiger, sondern senkte schweigend den Kopf und nahm dann langsam den -Weg um den Garten wieder auf. Es schien ihn zu befriedigen, ihm geradezu -wohlzutun, seinen Bruder endlich in Zorn gebracht ... ihn endlich zu -einer energischen Erwiderung, einem Protest vermocht zu haben. - -»Du kannst mir glauben«, sagte er ruhig, indem er die Hände wieder auf -dem Rücken zusammenlegte, »daß diese Unterredung mir aufrichtig leid -tut, Christian, aber sie mußte einmal stattfinden. Solche Szenen -innerhalb der Familie sind etwas Fürchterliches, aber aussprechen mußten -wir uns einmal ... und wir können ganz gelassen über die Dinge reden, -mein Junge. Du gefällst dir nicht in deiner jetzigen Position, wie ich -sehe, nicht wahr ...?« - -»Nein, Tom, das hast du richtig erkannt. Siehst du: zu Anfang war ich ja -außerordentlich zufrieden ... und ich habe es hier ja auch besser, als -in einem fremden Geschäft. Aber was mir fehlt, ist die Selbständigkeit, -glaube ich ... Ich habe dich immer beneidet, wenn ich dich sitzen sah -und arbeiten, denn es ist eigentlich gar keine Arbeit für dich; du -arbeitest nicht, weil du mußt, sondern als Herr und Chef, und läßt -andere für dich arbeiten und machst deine Berechnungen und regierst und -bist frei ... Das ist ganz etwas anderes ...« - -»Gut, Christian; hättest du das nicht schon früher sagen können? Es -steht dir doch frei, dich selbständig oder selbständiger zu machen. Du -weißt, daß Vater dir so gut wie mir ein vorläufiges Erbteil von 50000 -Kurantmark ausgesetzt hat und daß ich selbstverständlicherweise in jeder -Sekunde bereit bin, dir diese Summe zu einer vernünftigen und soliden -Verwertung auszuzahlen. Es gibt, in Hamburg oder wo auch immer, sichere, -aber beschränkte Geschäfte genug, die einen Kapitalzufluß gebrauchen -können und in denen du als Teilhaber eintreten könntest ... Laß uns, -jeder für sich, die Sache mal überlegen und gelegentlich auch mit Mutter -darüber sprechen. Ich habe jetzt zu tun, und du könntest in diesen Tagen -die englische Korrespondenz noch erledigen, bitte ...« - -»Wie denkst du zum Beispiel über H. C. F. Burmeester & Comp. in -Hamburg?« fragte er noch auf der Diele ... »Import und Export ... Ich -kenne den Mann. Ich bin überzeugt, daß er zugreifen würde ...« - - * * * * * - -Das war Ende Mai des Jahres siebenundfünfzig. Zu Beginn des Juni bereits -reiste Christian über Büchen nach Hamburg ab ... ein schwerer Verlust -für den Klub, das Stadttheater, das »Tivoli« und die ganze freiere -Geselligkeit der Stadt. Sämtliche »Suitiers«, darunter Doktor Gieseke -und Peter Döhlmann, verabschiedeten ihn am Bahnhofe und überbrachten ihm -Blumen und sogar Zigarren, wobei sie aus Leibeskräften lachten ... in -der Erinnerung ohne Zweifel an all die Geschichten, die Christian ihnen -erzählt hatte. Zum Schlusse befestigte Rechtsanwalt Doktor Gieseke unter -allgemeinem Hallo einen großen Kotillonorden aus Goldpapier an -Christians Paletot. Dieser Orden stammte aus einem Hause in der Nähe des -Hafens, einem Gasthause, das abends eine rote Laterne über der Haustür -führte, einem Orte zwangloser Zusammenkunft, an dem es stets heiter -herging ... und war dem scheidenden Krischan Buddenbrook für -hervorragende Verdienste verliehen worden. - - -Viertes Kapitel - -Es klingelte am Windfang, und ihrer neuen Gewohnheit gemäß erschien Frau -Grünlich auf dem Treppenabsatz, um über das weißlackierte Geländer -hinweg auf die Diele hinabzulugen. Kaum aber war drunten geöffnet -worden, als sie sich mit einem jähen Ruck noch weiter hinabbeugte, dann -zurückprallte, dann mit der einen Hand ihr Taschentuch vor den Mund -drückte, mit der anderen ihre Röcke zusammenfaßte und in etwas gebückter -Haltung nach oben eilte ... Auf der Treppe zur zweiten Etage begegnete -ihr Mamsell Jungmann, der sie mit ersterbender Stimme etwas zuflüsterte, -worauf Ida vor freudigem Schreck etwas Polnisches antwortete, das klang -wie: »Meiboschekochhanne!« -- - -Zur selben Zeit saß die Konsulin Buddenbrook im Landschaftszimmer und -häkelte mit zwei großen hölzernen Nadeln einen Schal, eine Decke oder -etwas Ähnliches. Es war elf Uhr vormittags. - -Plötzlich kam das Folgmädchen durch die Säulenhalle, pochte an die -Glastür und überbrachte der Konsulin watschelnden Schrittes eine -Visitenkarte. Die Konsulin nahm die Karte, rückte ihre Brille zurecht, -denn sie trug bei der Handarbeit eine Brille, und las. Dann blickte sie -wieder zu dem roten Gesichte des Mädchens empor, las abermals und sah -aufs neue das Mädchen an. Schließlich sagte sie freundlich, aber -bestimmt: »Was soll dies, Liebe? Was bedeutet dies, du?« - -Auf der Karte stand gedruckt: »X. Noppe & Comp.« X. Noppe aber sowohl -wie das &-Zeichen waren mit einem Blaustift stark durchstrichen, so daß -nur das »Comp.« übrigblieb. - -»Je, Fru Kunsel«, sagte das Mädchen, »doar wier'n Herr, öäwer hei red' -nich dütsch un is ook goar tau snaksch ...« - -»Bitte den Herrn«, sagte die Konsulin, denn sie begriff nun, daß es die -»Comp.« sei, die Einlaß begehrte. Das Mädchen ging. Gleich darauf -öffnete es die Glastür aufs neue und ließ eine untersetzte Gestalt -eintreten, die im schattigen Hintergrunde des Zimmers einen Augenblick -stehenblieb und etwas Langgezogenes verlauten ließ, das klang wie: »Hab' -die Ähre ...« - -»Guten Morgen!« sagte die Konsulin. »Wollen Sie nicht nähertreten?« -Dabei stützte sie sich leicht mit der Hand auf das Sofapolster und erhob -sich ein wenig, denn sie wußte noch nicht, ob es angezeigt sei, sich -ganz zu erheben ... - -»I bin so frei ...«, antwortete der Herr wiederum mit einer gemütlich -singenden und gedehnten Betonung, indem er, höflich gebückt, zwei -Schritte vorwärts tat, worauf er abermals stehenblieb und sich suchend -umblickte: sei es nun nach einer Sitzgelegenheit oder nach einem -Aufbewahrungsort für Hut und Stock, denn beides, auch den Stock, dessen -klauenartig gebogene Hornkrücke gut und gern anderthalb Fuß maß, hatte -er mit ins Zimmer gebracht. - -Es war ein Mann von vierzig Jahren. Kurzgliedrig und beleibt, trug er -einen weit offenstehenden Rock aus braunem Loden, eine helle und -geblümte Weste, die in weicher Wölbung seinen Bauch bedeckte und auf der -eine goldene Uhrkette mit einem wahren Bukett, einer ganzen Sammlung von -Anhängseln aus Horn, Knochen, Silber und Korallen prangte -- ein -Beinkleid ferner von unbestimmter graugrüner Farbe, welches zu kurz war -und aus ungewöhnlich steifem Stoff gearbeitet schien, denn seine Ränder -umstanden unten kreisförmig und faltenlos die Schäfte der kurzen und -breiten Stiefel. -- Der hellblonde, spärliche, fransenartig den Mund -überhängende Schnurrbart gab dem kugelrunden Kopfe mit seiner -gedrungenen Nase und seinem ziemlich dünnen und unfrisierten Haar etwas -Seehundartiges. Die »Fliege«, die der fremde Herr zwischen Kinn und -Unterlippe trug, stand im Gegensatze zum Schnurrbart ein wenig borstig -empor. Die Wangen waren außerordentlich dick, fett, aufgetrieben und -gleichsam hinaufgeschoben zu den Augen, die sie zu zwei ganz schmalen, -hellblauen Ritzen zusammenpreßten und in deren Winkeln sie Fältchen -bildeten. Dies gab dem solcherart verquollenen Gesicht einen -Mischausdruck von Ergrimmtheit und biederer, unbeholfener, rührender -Gutmütigkeit. Unterhalb des kleinen Kinnes lief eine steile Linie in die -schmale weiße Halsbinde hinein ... die Linie eines kropfartigen Halses, -der keine Vatermörder geduldet haben würde. Untergesicht und Hals, -Hinterkopf und Nacken, Wangen und Nase, alles ging ein wenig formlos und -gepolstert ineinander über ... Die ganze Gesichtshaut war infolge aller -dieser Schwellungen über die Gebühr straff gespannt und zeigte an -einzelnen Stellen, wie am Ansatz der Ohrläppchen und zu beiden Seiten -der Nase, eine spröde Rötung ... In der einen seiner kurzen, weißen und -fetten Hände hielt der Herr seinen Stock, in der anderen ein grünes -Tirolerhütchen, geschmückt mit einem Gemsbart. - -Die Konsulin hatte die Brille abgenommen und stützte sich noch immer in -halb stehender Haltung auf das Sofapolster. - -»Wie kann ich Ihnen dienen«, sagte sie höflich, aber bestimmt. - -Da legte der Herr mit einer entschlossenen Bewegung Hut und Stock auf -den Deckel des Harmoniums, rieb sich dann befriedigt die freigewordenen -Hände, blickte die Konsulin treuherzig aus seinen hellen, verquollenen -Äuglein an und sagte: »I bitt' die gnädige Frau um Verzeihung von wegen -dem Kartl; i hob kei onderes zur Hond k'habt. Mei Name ist Permaneder; -Alois Permaneder aus München. Vielleicht hat die gnädige Frau schon von -der Frau Tochter meinen Namen k'hert --« - -Dies alles sagte er laut und mit ziemlich grober Betonung, in seinem -knorrigen Dialekt voller plötzlicher Zusammenziehungen, aber mit einem -vertraulichen Blinzeln seiner Augenritzen, welches andeutete: »Wir -verstehen uns schon ...« - -Die Konsulin hatte sich nun völlig erhoben und trat mit seitwärts -geneigtem Kopfe und ausgestreckten Händen auf ihn zu ... - -»Herr Permaneder! Sie sind es? Gewiß hat meine Tochter uns von Ihnen -erzählt. Ich weiß, wie sehr Sie dazu beigetragen haben, ihr den -Aufenthalt in München angenehm und unterhaltend zu machen ... Und Sie -sind in unsere Stadt verschlagen worden?« - -»Geltn's, da schaun's!« sagte Herr Permaneder, indem er sich bei der -Konsulin in einem Lehnsessel niederließ, auf den sie mit vornehmer -Bewegung gedeutet hatte, und begann, mit beiden Händen behaglich seine -kurzen und runden Oberschenkel zu reiben ... - -»Wie beliebt?« fragte die Konsulin ... - -»Geltn's, da spitzen's!« antwortete Herr Permaneder, indem er aufhörte, -seine Knie zu reiben. - -»Nett!« sagte die Konsulin verständnislos und lehnte sich, die Hände im -Schoß, mit erheuchelter Befriedigung zurück. Aber Herr Permaneder merkte -das; er beugte sich vor, beschrieb, Gott weiß warum, mit der Hand Kreise -in der Luft und sagte mit großer Kraftanstrengung: »Da tun sich die -gnädige Frau halt ... wundern!« - -»Ja, ja, mein lieber Herr Permaneder, das ist wahr!« erwiderte die -Konsulin freudig, und nachdem dies erledigt war, trat eine Pause ein. Um -aber diese Pause auszufüllen, sagte Herr Permaneder mit einem ächzenden -Seufzer: »Es is halt a Kreiz!« - -»Hm ... wie beliebt?« fragte die Konsulin, indem sie ihre hellen Augen -ein wenig beiseite gleiten ließ ... - -»A Kreiz is'!« wiederholte Herr Permaneder außerordentlich laut und -grob. - -»Nett«, sagte die Konsulin begütigend; und somit war auch dieser Punkt -abgetan. - -»Darf man fragen«, fuhr sie fort, »was Sie so weit hergeführt hat, -lieber Herr? Es ist eine tüchtige Reise von München ...« - -»A G'schäfterl«, sagte Herr Permaneder, indem er seine kurze Hand in der -Luft hin und her drehte, »a kloans G'schäfterl, gnädige Frau, mit der -Brauerei zur Walkmühle!« - -»Oh, richtig, Sie sind Hopfenhändler, mein lieber Herr Permaneder! Noppe -& Comp., nicht wahr? Seien Sie überzeugt, ich habe von meinem Sohne, dem -Konsul, hie und da viel Vorteilhaftes über Ihre Firma gehört«, sagte die -Konsulin höflich. Aber Herr Permaneder wehrte ab: »Is scho recht. Davon -is koa Red'. Ah, naa, die Hauptsach' is halt, daß i allweil den Wunsch -k'habt hob, der gnädigen Frau amol mei Aufwartung z' mochn und die Frau -Grünlich wiederzusehn! Dös is Sach' gnua, um die Reis' net z' scheun!« - -»Ich danke Ihnen«, sagte die Konsulin herzlich, indem sie ihm nochmals -die Hand reichte, deren Fläche sie ganz weit herumwandte. »Aber nun soll -man meine Tochter benachrichtigen!« fügte sie hinzu, stand auf und -schritt auf den gestickten Klingelzug zu, der neben der Glastür hing. - -»Ja, Himmi Sakrament, werd' i a Freid' ha'm!« rief Herr Permaneder und -drehte sich mitsamt seinem Lehnsessel der Tür zu. - -Die Konsulin befahl dem Mädchen: »Bitte Madame Grünlich herunter, -Liebe.« - -Dann kehrte sie zum Sofa zurück, worauf auch Herr Permaneder seinen -Sessel wieder herumdrehte. - -»Werd' i a Freid' ha'm ...« wiederholte er abwesend, indem er die -Tapeten, das große Sevrestintenfaß auf dem Sekretär und die Möbel -betrachtete. Dann sagte er mehrere Male: »Is dös a Kreiz!... Es is halt -a Kreiz!...« wobei er sich die Knie rieb und ohne ersichtlichen Grund -schwer seufzte. Dies füllte ungefähr die Zeit bis zu Frau Grünlichs -Erscheinen aus. - -Sie hatte entschieden ein wenig Toilette gemacht, eine helle Taille -angelegt, ihre Frisur geordnet. Ihr Gesicht war frischer und hübscher -denn je. Ihre Zungenspitze spielte verschmitzt in einem Mundwinkel ... - -Kaum war sie eingetreten, als Herr Permaneder emporsprang und ihr mit -einer ungeheuren Begeisterung entgegenkam. Alles an ihm geriet in -Bewegung. Er ergriff ihre beiden Hände, schüttelte sie und rief: »Ja, -die Frau Grünlich! Ja, grüß Eana Gott! Ja, wie hat's denn derweil -gegangen? was haben's denn allweil g'macht, da heroben? Jessas, hab' i a -narrische Freid'! Denken's denn noch amol an d' Münchnerstadt und an -unsre Berg'? O mei, ham wir a Gaudi k'habt, geltn's ja?! Kruzi Türken -nei! und da san mer wieder! Jetzt wer hätt' denn des glaubt ...« - -Auch Tony ihrerseits begrüßte ihn mit großer Lebhaftigkeit, zog einen -Stuhl herbei und begann, mit ihm von ihren Münchener Wochen zu plaudern -... Die Unterhaltung floß nun ohne Hindernis dahin, und die Konsulin -folgte ihr, indem sie Herrn Permaneder nachsichtig und ermunternd -zunickte, diese oder jene seiner Redewendungen ins Schriftdeutsche -übersetzte und sich dann jedesmal, zufrieden, daß sie es verstanden, ins -Sofa zurücklehnte. - -Herr Permaneder mußte auch Frau Antonien nochmals den Grund seines -Hierseins erklären, aber er legte diesem »G'schäfterl« mit der Brauerei -ersichtlich so wenig Bedeutung bei, daß es den Anschein gewann, als habe -er eigentlich gar nichts in der Stadt zu suchen. Dagegen erkundigte er -sich mit Interesse nach der zweiten Tochter sowie nach den Söhnen der -Konsulin und bedauerte laut die Abwesenheit Klaras und Christians, da er -»allweil den Wunsch k'habt« habe, »die gonze Famili« kennenzulernen ... - -Über die Dauer seines Aufenthaltes in der Stadt äußerte er sich überaus -unbestimmt; als aber die Konsulin bemerkte: »Ich erwarte in jedem -Augenblick meinen Sohn zum Frühstück, Herr Permaneder; machen Sie uns -das Vergnügen, ein Butterbrot mit uns zu essen ...?« -- da nahm er diese -Einladung, noch ehe sie ausgesprochen war, mit einer Bereitwilligkeit -an, als habe er darauf gewartet. - -Der Konsul kam. Er hatte das Frühstückszimmer leer gefunden und erschien -im Kontorrock, eilig, ein wenig abgespannt und überhäuft, um zu einem -flüchtigen Imbiß zu mahnen ... Aber kaum war er der fremden Erscheinung -des Gastes mit seinen ungeheuren Uhrgehängen und seiner Lodenjacke sowie -des Gemsbartes auf dem Harmonium gewahr geworden, als er aufmerksam den -Kopf erhob, und kaum war der Name genannt worden, den er aus Frau -Antoniens Munde oft genug gehört hatte, als er einen raschen Blick zu -seiner Schwester hinüberwarf und Herrn Permaneder mit seiner -gewinnendsten Liebenswürdigkeit begrüßte ... Er nahm nicht erst Platz. -Man ging sofort ins Zwischengeschoß hinunter, wo Mamsell Jungmann den -Tisch gedeckt hatte und den Samowar summen ließ -- einen echten Samowar, -ein Geschenk des Pastors Tiburtius und seiner Gattin. - -»Ös tuats enk leicht!« sagte Herr Permaneder, als er sich niederließ und -die Auswahl an kalter Küche auf dem Tische überblickte ... Hie und da, -in der Mehrzahl wenigstens, bediente er sich mit dem harmlosesten -Gesichtsausdruck der zweiten Person bei der Anrede. - -»Es ist nicht gerade Hofbräu, Herr Permaneder, aber immerhin -genießbarer, als unser einheimisches Gebräu.« Und der Konsul schenkte -ihm von dem braun schäumenden Porter ein, den er selbst um diese Zeit zu -trinken pflegte. - -»I donk scheen, Herr Nachbohr!« sagte Herr Permaneder kauend und merkte -nichts von dem entsetzten Blick, den Mamsell Jungmann ihm zuwarf. Von -dem Porter aber genoß er mit solcher Zurückhaltung, daß die Konsulin -eine Bouteille Rotwein heraufkommen ließ, worauf er merklich munterer -wurde und wieder mit Frau Grünlich zu plaudern begann. Er saß, des -Bauches wegen, ziemlich weit vom Tische entfernt, hielt seine Beine weit -voneinander entfernt und ließ meistens den einen seiner kurzen Arme mit -der feisten, weißen Hand senkrecht an der Stuhllehne hinunterhängen, -während er, den dicken Kopf mit dem Seehundsschnurrbart ein wenig zur -Seite gelegt, mit dem Ausdruck einer verdrießlichen Behaglichkeit und -einem treuherzigen Blinzeln seiner Augenritzen, Tonys Reden und -Antworten anhörte. - -Mit zierlichen Bewegungen zerlegte sie ihm Brätlinge, worin er gar keine -Übung besaß, und hielt nicht mit dieser oder jener Betrachtung über das -Leben zurück ... - -»O Gott, wie traurig ist es doch, Herr Permaneder, daß alles Gute und -Schöne im Leben so schnell vorübergeht!« sagte sie mit Bezug auf ihren -Münchener Aufenthalt, legte für einen Augenblick Messer und Gabel fort -und sah ernst zur Decke empor. Übrigens machte sie dann und wann ebenso -drollige wie talentlose Versuche, in bayerischer Mundart zu sprechen ... - -Während der Mahlzeit pochte es, und der Kontorlehrling überbrachte ein -Telegramm. Der Konsul las es, indem er die lange Spitze seines -Schnurrbartes langsam durch die Finger gleiten ließ, und obgleich man -sah, daß er angestrengt mit dem Inhalt der Depesche beschäftigt war, -fragte er dabei im leichtesten Tone: »Wie gehen die Geschäfte, Herr -Permaneder?...« - -»Es ist gut«, sagte er gleich darauf zu dem Lehrling, und der junge -Mensch verschwand. - -»O mei, Herr Nachbohr!« antwortete Herr Permaneder und wandte sich mit -der Unbeholfenheit eines Mannes, der einen dicken und steifen Hals hat, -nach des Konsuls Seite, um nun den anderen Arm an der Stuhllehne -hinunterhängen zu lassen. »Do is nix'n z'red'n, dös is halt a Plog! -Schaun's, München« -- er sprach den Namen seiner Vaterstadt stets in -einer Weise aus, daß man nur erraten konnte, was gemeint war -- »München -is koane G'schäftsstadt ... Da will an jeder sei' Ruh' und sei' Maß ... -Und a Depeschen tuat ma fei nöt lesen beim Essen, dös fei net. Jetzt da -haben's daheroben an onderen Schneid, Sakrament!... I donk scheen, i -nehm' scho noch a Glaserl ... Es is a Kreiz! Mei' Kompagnon, der Noppe, -hat allweil nach Nürnberg g'wollt, weil's da die Börs' ham und an -Unternehmungsgeist ... aber i verloß mei München nöt ... Dös fei nöt! -- -Es is halt a Kreiz!... Schaun's, da hamer dö damische Konkurrenz, dö -damische ... und der Export, dös is scho z'm Lochen ... Sogar in Rußland -werden's nächstens anfangen, selber a Pflanzen z' bauen ...« - -Plötzlich aber warf er dem Konsul einen ungewöhnlich hurtigen Blick zu -und sagte: »Übrigens ... i will nixen g'sagt ham, Herr Nachbohr! Dös is -fei a nett's G'schäfterl! Mer machen a Geld mit der Aktien-Brauerei, -wovon der Niederpaur Direktor is, wissen's. Dös is a ganz a kloane -G'sellschaft g'wesen, aber mer ham eahna an Kredit geben und a bares -Göld ... zu 4 Prozent, auf Hypothek ... damit's eahnere Gebäud' ham -vergreßern können ... Und jatzt mochen's an G'schäft, und mer ham an -Umsatz und a Jahreseinnahm' -- dös haut scho!« schloß Herr Permaneder, -lehnte dankend Zigarette und Zigarre ab, zog, mit Verlaub, seine Pfeife -mit langem Hornkopf aus der Tasche und ließ sich, von Qualm umhüllt, mit -dem Konsul in ein geschäftliches Gespräch ein, welches sodann auf das -politische Gebiet hinüberglitt und von Bayerns Verhältnis zu Preußen, -vom Könige Max und dem Kaiser Napoleon handelte ... ein Gespräch, das -Herr Permaneder hie und da mit vollkommen unverständlichen Redewendungen -würzte, und dessen Pausen er ohne erkennbare Beziehung mit Stoßseufzern -ausfüllte, wie: »Is dös a Hetz!« oder: »Des san G'schichten!« ... - -Mamsell Jungmann vergaß vor Erstaunen, auch wenn sie einen Bissen im -Munde hatte, beständig zu kauen und blickte den Gast sprachlos aus ihren -blanken, braunen Augen an, wobei sie, ihrer Gewohnheit nach, Messer und -Gabel senkrecht auf dem Tische hielt, und beides leicht hin und her -bewegte. Solche Laute hatten diese Räume noch nicht vernommen, solcher -Pfeifenrauch hatte sie noch nicht erfüllt, solche verdrossen behagliche -Formlosigkeit des Benehmens war ihnen fremd ... Die Konsulin verharrte, -nachdem sie eine besorgte Erkundigung über die Anfechtungen eingezogen, -denen eine so kleine evangelische Gemeinde unter lauter Papisten -ausgesetzt sein mußte, in freundlicher Verständnislosigkeit, und Tony -schien im Verlauf der Mahlzeit ein wenig nachdenklich und unruhig -geworden zu sein. Der Konsul aber amüsierte sich ganz vortrefflich, -bewog sogar seine Mutter, eine zweite Flasche Rotwein heraufkommen zu -lassen und lud Herrn Permaneder lebhaft zu einem Besuche in der -Breitenstraße ein; seine Frau werde außerordentlich erfreut sein ... - -Volle drei Stunden nach seiner Ankunft begann der Hopfenhändler -Anstalten zum Aufbruch zu treffen, klopfte seine Pfeife aus, leerte sein -Glas, erklärte irgend etwas für ein »Kreiz« und erhob sich. - -»I hob die Ähre, gnädige Frau ... Pfüaht Ihna Gott, Frau Grünlich ... -Pfüaht Gott, Herr Buddenbrook ...« Bei dieser Anrede zuckte Ida Jungmann -sogar zusammen und verfärbte sich ... »Guten Tag, Freilein ...« Er sagte -beim Fortgehen »Guten Tag«!... - -Die Konsulin und ihr Sohn wechselten einen Blick ... Herr Permaneder -hatte die Absicht kundgegeben, nun in den bescheidenen Gasthof an der -Trave zurückzukehren, woselbst er abgestiegen war ... - -»Die Münchener Freundin meiner Tochter und ihr Gatte«, sagte die alte -Dame, indem sie noch einmal auf Herrn Permaneder zutrat, »sind fern, und -wir werden wohl nicht so bald Gelegenheit haben, uns für ihre -Gastfreundschaft erkenntlich zu erweisen. Aber wenn Sie, lieber Herr, -uns die Freude machen würden, solange Sie in unserer Stadt sind, bei uns -vorlieb zu nehmen ... Sie würden uns herzlich willkommen sein ...« - -Sie hielt ihm die Hand hin, und siehe da: Herr Permaneder schlug ohne -Bedenken ein; ebenso rasch und bereitwillig wie diejenige zum Frühstück -nahm er auch diese Einladung an, küßte den beiden Damen die Hand, was -ihm ziemlich merkwürdig zu Gesichte stand, holte Hut und Stock aus dem -Landschaftszimmer, versprach nochmals, sogleich seinen Koffer -herbeischaffen zu lassen und um vier Uhr, nach Erledigung seiner -Geschäfte, wieder zur Stelle zu sein und ließ sich vom Konsul die Treppe -hinunterbegleiten. Am Windfang aber wendete er sich noch einmal um und -sprach mit einem stillbegeisterten Kopfschütteln: »Nix für ungut, Herr -Nachbohr, Ihre Frau Schwester, dös is scho a liaber Kerl! Pfüaht Ihna -Gott!« ... Und immer noch kopfschüttelnd verschwand er. - -Der Konsul empfand das dringendste Bedürfnis, sich nochmals hinauf zu -begeben und nach den Damen umzusehen. Ida Jungmann lief bereits mit -Bettwäsche im Hause umher, um eine Stube am Korridor herzurichten. - -Die Konsulin saß noch am Frühstückstisch, hielt ihre hellen Augen auf -einen Fleck der Zimmerdecke gerichtet und trommelte mit ihren weißen -Fingern leicht auf das Tischtuch. Tony saß am Fenster, hielt die Arme -verschränkt und blickte weder rechts noch links, sondern mit würdiger -und sogar strenger Miene geradeaus. Es herrschte Schweigen. - -»Nun?« fragte Thomas, indem er in der Tür stehenblieb und der Dose mit -der Troika eine Zigarette entnahm ... Seine Schultern bewegten sich auf -und ab vor Lachen. - -»Ein angenehmer Mann«, erwiderte die Konsulin harmlos. - -»Ganz meine Ansicht!« Dann machte der Konsul eine schnelle und überaus -galante humoristische Wendung nach Tonys Seite, als befragte er -ehrerbietigst auch sie um ihre Meinung. Sie schwieg. Sie blickte streng -geradeaus. - -»Aber mich dünkt, Tom, er sollte das Fluchen lassen«, fuhr die Konsulin -ein wenig bekümmert fort. »Verstand ich ihn recht, so sprach er in einer -Weise vom Sakramente und vom Kreuze ...« - -»Oh, das macht nichts, Mutter, dabei denkt er nichts Böses ...« - -»Und vielleicht ein wenig zu viel Nonchalance im Benehmen, Tom, wie?« - -»Ja, lieber Gott, das ist süddeutsch!« sagte der Konsul, atmete langsam -den Rauch in die Stube hinein, lächelte seiner Mutter zu und ließ -verstohlen seine Augen auf Tony ruhen. Die Konsulin bemerkte das -durchaus nicht. - -»Du kommst heute mit Gerda zu Tische, nicht wahr, Tom? Tut mir die -Liebe.« - -»Gern, Mutter; mit dem größten Vergnügen. Ehrlich gesagt, ich verspreche -mir viel Vergnügen von diesem Hausbesuch. Du nicht auch? Das ist doch -einmal etwas anderes, als deine Geistlichen ...« - -»Jeder nach seiner Art, Tom.« - -»Einverstanden! Ich gehe ... Apropos!« sagte er, den Türgriff in der -Hand. »Du hast entschiedenen Eindruck auf ihn gemacht, Tony! Nein, ganz -ohne Zweifel! Weißt du, wie er dich eben da unten genannt hat? `Ein -lieber Kerl´ -- das sind seine Worte ...« - -Hier aber wandte Frau Grünlich sich um und sagte mit lauter Stimme: -»Gut, Tom, du erzählst mir dies ... er wird es dir wohl nicht verboten -haben, aber trotzdem weiß ich nicht, ob es passend ist, daß du es mir -hinterbringst. Das aber weiß ich, und das möchte ich denn doch -aussprechen, daß es in diesem Leben nicht darauf ankommt, wie etwas -ausgesprochen und ausgedrückt wird, sondern wie es im Herzen gemeint und -empfunden ist, und wenn du dich über Herrn Permaneders Ausdrucksweise -mokierst ... wenn du ihn etwa lächerlich findest ...« - -»Wen?! Aber Tony, ich denke gar nicht daran! Worüber ereiferst du -dich ...« - -»_Assez!_« sagte die Konsulin und warf ihrem Sohne einen ernsten und -bittenden Blick zu, welcher bedeutete: Schone sie! - -»Na, nicht böse sein, Tony!« sagte er. »Ich habe dich nicht ärgern -wollen. So, und nun gehe ich und gebe Order, daß jemand von den -Speicherleuten den Koffer hierherbesorgt ... Auf Wiedersehn!« - - -Fünftes Kapitel - -Herr Permaneder zog in der Mengstraße ein, er speiste am folgenden Tage -bei Thomas Buddenbrook und seiner Gattin und machte am dritten, einem -Donnerstag, die Bekanntschaft Justus Krögers und seiner Frau, der Damen -Buddenbrook aus der Breitenstraße, die ihn forchtbar komisch fanden -- -sie sagten »forchtbar« ... Sesemi Weichbrodts, die ihn ziemlich streng -behandelte, sowie diejenige der armen Klothilde und der kleinen Erika, -welcher er eine Tüte mit »Gutzeln«, das heißt: Bonbons, überreichte ... - -Er war von unverwüstlich gemütlicher Laune mit seinen verdrießlichen -Stoßseufzern, die nichts bedeuteten und aus einem Überfluß mit -Behaglichkeit hervorzugehen schienen, seiner Pfeife, seiner kuriosen -Sprache, der unverdrossenen Seßhaftigkeit, mit der er lange nach den -Mahlzeiten in bequemster Haltung an seinem Platze verharrte, rauchte, -trank und plauschte, und obgleich er dem stillen Leben in dem alten -Hause einen ganz neuen und fremden Ton hinzufügte, obgleich sein ganzes -Wesen gleichsam etwas Stilwidriges in diese Räume brachte, störte er -doch keine der herrschenden Gewohnheiten. Er wohnte treu den Morgen- und -Abendandachten bei, erbat sich die Erlaubnis, einmal der Sonntagsschule -der Konsulin zuzuhören und erschien sogar am »Jerusalemsabend« auf einen -Augenblick im Saale, um sich den Damen vorstellen zu lassen, worauf er -sich freilich, als Lea Gerhardt vorzulesen begann, verstört zurückzog. - -Seine Erscheinung war rasch bekannt in der Stadt, und in den großen -Häusern sprach man mit Neugier von dem Buddenbrookschen Gaste aus -Bayern; aber weder in den Familien noch an der Börse besaß er -Verbindungen, und da die Jahreszeit vorgeschritten war, da man zum -großen Teile sich anschickte, an die See zu gehen, nahm der Konsul -Abstand von einer Einführung Herrn Permaneders in die Gesellschaft. Er -selbst widmete sich dem Gaste lebhaft und angelegentlich. Trotz allen -geschäftlichen und städtischen Pflichten nahm er sich Zeit, ihn in der -Stadt umherzuführen, ihm alle mittelalterlichen Sehenswürdigkeiten, die -Kirchen, die Tore, die Brunnen, den Markt, das Rathaus, die -»Schiffergesellschaft«, zu zeigen, ihn in all und jeder Weise zu -unterhalten, ihn immerhin auch an der Börse mit seinen nächsten Freunden -bekannt zu machen ... und als die Konsulin, seine Mutter, Gelegenheit -nahm, ihm für seine Opferwilligkeit Dank zu sagen, bemerkte er trocken: -»Tja, Mutter, was tut man nicht alles ...« - -Dieses Wort ließ die Konsulin so unbeantwortet, daß sie nicht einmal -lächelte, nicht einmal die Lider bewegte, sondern ihre hellen Augen -still beiseitegleiten ließ und irgendeine Frage in anderer Beziehung -tat ... - -Sie war von gleichmäßig herzlicher Freundlichkeit gegen Herrn -Permaneder, was so unbedingt von ihrer Tochter nicht gesagt werden -konnte. Zwei »Kindertagen« hatte der Hopfenhändler schon angewohnt -- -denn, obgleich er bereits am dritten oder vierten Tage nach seiner -Ankunft beiläufig zu erkennen gegeben hatte, daß sein Geschäft mit der -hiesigen Brauerei erledigt sei, waren allgemach anderthalb Wochen -seitdem verflossen -- und an jedem dieser Donnerstagabende hatte Frau -Grünlich mehrmals, wenn Herr Permaneder sprach und agierte, hurtige und -scheue Blicke auf den Familienkreis, auf Onkel Justus, die Cousinen -Buddenbrook oder Thomas geworfen, war errötet, hatte sich während -längerer Minuten steif und stumm verhalten oder sogar das Zimmer -verlassen ... - - * * * * * - -Die grünen Stores in Frau Grünlichs Schlafzimmer im zweiten Stockwerk -wurden sacht von dem lauen Atem einer klaren Juninacht bewegt, denn die -beiden Fenster standen offen. Auf dem Nachttischchen zur Seite des -Himmelbettes brannten in einem Glase auf einer Ölschicht, die ihrerseits -auf dem Wasser schwamm, mit dem das Glas zur Hälfte gefüllt war, mehrere -kleine Dochte und gaben dem großen Zimmer mit seinen gradlinigen -Armstühlen, deren Polster zum Schutze mit grauer Leinwand bezogen waren, -ein stilles, ebenmäßiges und schwaches Licht. Frau Grünlich ruhte im -Bette. Ihr hübscher Kopf war weich in die von breiten Spitzenborten -umgebenen Kissen gesunken, und ihre Hände lagen gefaltet auf der -Steppdecke. Aber ihre Augen, zu nachdenklich, um sich zu schließen, -folgten langsam den Bewegungen eines großen Insektes mit langem Leibe, -das standhaft mit Millionen lautloser Flügelschwingungen das helle Glas -umkreiste ... Neben dem Bett an der Wand, zwischen zwei alten -Kupferstichen, Ansichten der Stadt aus dem Mittelalter, war eingerahmt -der Spruch zu lesen: »Befiehl dem Herrn deine Wege ...« aber ist das ein -Trost, wenn man um Mitternacht mit offenen Augen liegt und sich -entschließen, sich entscheiden, ganz allein und ohne Rat mit Ja oder -Nein über sein Leben und nicht nur darüber entscheiden soll? - -Es war sehr still. Nur die Wanduhr tickte, und dann und wann erklang im -Nebenzimmer, das von Tonys Schlafzimmer nur durch Portieren getrennt -war, das Räuspern Mamsell Jungmanns. Dort war noch helles Licht. Die -treue Preußin saß noch aufrecht am Ausziehtische unter der Hängelampe -und stopfte Strümpfe für die kleine Erika, deren tiefe und friedliche -Atemzüge man vernehmen konnte, denn Sesemi Weichbrodts Zöglinge hatten -nun Sommerferien, und das Kind wohnte in der Mengstraße. - -Frau Grünlich richtete sich mit einem Seufzer ein wenig empor und -stützte den Kopf in die Hand. - -»Ida?« fragte sie mit verhaltener Stimme, »sitzest du noch da und -stopfst?« - -»Ja, ja, Tonychen, mein Kindchen«, ließ sich Idas Stimme hören ... -»Schlaf nur, wirst morgen früh aufstehen müssen, wirst nicht -ausgeschlafen haben.« - -»Schon gut, Ida ... Du weckst mich also morgen um sechs?« - -»Halb sieben ist früh genug, mein Kindchen. Der Wagen ist auf acht -bestellt. Schlaf nun weiter, daß du wirst hübsch frisch sein ...« - -»Ach, ich habe noch gar nicht geschlafen!« - -»Ei, ei, Tonychen, das ist nicht recht; wirst doch in Schwartau nicht -marode sein wollen? Trink sieben Schluck Wasser, leg' dich rechts und -zähl' bis tausend ...« - -»Ach, Ida, bitte, komm doch noch ein bißchen herüber! Ich kann nicht -schlafen, will ich dir sagen, ich muß so viel denken, daß der Kopf mir -weh tut ... sieh mal, ich glaube, ich habe Fieber, und dann ist es -wieder der Magen; oder es ist Bleichsucht, denn die Adern an meinen -Schläfen sind ganz geschwollen und pulsieren, daß es weh tut, so voll -sind sie, was ja nicht ausschließt, daß trotzdem zu wenig Blut im Kopfe -ist ...« - -Ein Stuhl ward gerückt, und Ida Jungmanns knochige, rüstige Gestalt in -ihrem schlichten und unmodernen braunen Kleid erschien zwischen den -Portieren. - -»Ei, ei, Tonychen, Fieber? Laß mal fühlen, mein Kindchen ... Woll'n mal -ein Kompreßchen machen ...« - -Und mit ihren ein wenig männlich langen und festen Schritten ging sie -zur Kommode und holte ein Taschentuch, tauchte es in die Waschschüssel, -trat wieder ans Bett und legte es behutsam auf Tonys Stirn, worauf sie -es noch ein paarmal mit beiden Händen glatt strich. - -»Danke, Ida, das tut gut ... Ach, setz' dich noch ein bißchen zu mir, -gute alte Ida, hier, auf den Bettrand. Sieh mal, ich muß beständig an -morgen denken ... Was soll ich bloß tun? Bei mir dreht sich alles im -Kopfe herum.« - -Ida hatte sich zu ihr gesetzt, hatte ihre Nadel und den über die -Stopfkugel gezogenen Strumpf wieder zur Hand genommen, und während sie -den glatten grauen Scheitel neigte und mit ihren unermüdlich blanken -braunen Augen die Stiche verfolgte, sagte sie: »Meinst du, daß er wird -fragen, morgen?« - -»Sicher, Ida! Da ist gar kein Zweifel. Die Gelegenheit wird er nicht -verpassen. Wie war's mit Klara? Auch auf solcher Partie ... Ich könnte -es ja vermeiden, siehst du. Ich könnte mich ja zu den anderen halten und -ihn nicht herankommen lassen ... Aber damit ist es dann auch vorbei! Er -reist übermorgen, das hat er gesagt, und er kann auch unmöglich länger -bleiben, wenn morgen nichts daraus wird ... Es =muß= sich morgen -entscheiden ... Aber was soll ich nur sagen, Ida, wenn er fragt?! Du -bist noch nie verheiratet gewesen und kennst daher das Leben eigentlich -nicht, aber du bist ein ehrliches Weib und hast deinen Verstand und bist -zweiundvierzig Jahre alt. Kannst du mir nicht raten? Ich hab' es so -nötig ...« - -Ida Jungmann ließ den Strumpf in den Schoß sinken. - -»Ja, ja, Tonychen, hab' auch schon viel drüber nachjedacht. Aber was ich -finde, das ist, daß da gar nichts mehr zu raten ist, mein Kindchen. Er -kann gar nicht mehr weg« -- Ida sagte, »weck« -- »ohne mit dir und -deiner Mama zu sprechen, und wenn du nicht wirst wollen, ja, da hätt'st -ihn müssen früher weckschicken ...« - -»Da hast du recht, Ida; aber das konnte ich doch nicht, denn es soll ja -schließlich doch sein! Ich muß nur immer denken: Noch kann ich zurück, -noch ist es nicht zu spät! Und da liege ich nun und quäle mich ...« - -»Magst ihn leiden, Tonychen? Sag' mal ehrlich!« - -»Ja, Ida. Da müßte ich lügen, wenn ich das leugnen wollte. Er ist nicht -schön, aber darauf kommt es nicht an in diesem Leben, und er ist ein -grundguter Mann und keiner Bosheit fähig, das glaube mir. Wenn ich an -Grünlich denke ... o Gott! er sagte beständig, daß er rege und findig -sei, und bemäntelte in tückischer Weise seine Filouhaftigkeit ... So ist -Permaneder nicht, siehst du. Er ist, möchte ich sagen, zu bequem dazu, -und nimmt das Leben zu gemütlich dazu, was übrigens andererseits auch -wieder ein Vorwurf ist, denn Millionär wird er sicher nicht werden und -neigt, glaube ich, ein bißchen dazu, sich gehen zu lassen und so -weiterzuwursteln, wie sie da unten sagen ... Denn sie sind alle so dort -unten, und das ist es, was ich sagen wollte, Ida, das ist die Sache. -Nämlich in München, wo er unter seinesgleichen war, unter Leuten, die so -sprachen und so waren wie er, da liebte ich ihn geradezu, so nett fand -ich ihn, so treuherzig und behaglich. Und ich merkte auch gleich, daß es -gegenseitig war, -- wozu vielleicht beitrug, daß er mich für eine reiche -Frau hält, für reicher, fürchte ich, als ich bin, denn Mutter kann mir -nicht mehr viel mitgeben, wie du weißt ... Aber das wird ihm nichts -ausmachen, bin ich überzeugt. So sehr viel Geld, das ist gar nicht nach -seinem Sinn ... Genug ... was wollte ich sagen, Ida?« - -»In München, Tonychen; aber hier?« - -»Aber hier, Ida! Du merkst schon, was ich sagen will. Hier, wo er so -ganz aus seiner eigentlichen Umgebung herausgerissen ist, wo alle anders -sind, strenger und ehrgeiziger und würdiger, sozusagen ... hier muß ich -mich oft für ihn genieren, ja, ich gestehe es dir offen, Ida, ich bin -ein ehrliches Weib, ich geniere mich für ihn, obgleich es vielleicht -eine Schlechtigkeit von mir ist! Siehst du ... mehrere Male ist es ganz -einfach vorgekommen, daß er im Gespräche »mir« statt »mich« gesagt hat. -Das tut man da unten, Ida, das kommt vor, das passiert den gebildetsten -Menschen, wenn sie guter Laune sind, und tut keinem weh und kostet -nichts und läuft so mit unter, und niemand wundert sich. Aber hier sieht -Mutter ihn von der Seite an, und Tom zieht die Augenbraue hoch, und -Onkel Justus gibt sich einen Ruck und pruscht beinahe, wie die Krögers -immer tun, und Pfiffi Buddenbrook wirft ihrer Mutter oder Friederike -oder Henriette einen Blick zu, und dann schäme ich mich so sehr, daß ich -am liebsten aus der Stube laufen möchte, und kann mir nicht denken, daß -ich ihn heiraten könnte ...« - -»Ach wo, Tonychen! Sollst ja auch in München mit ihm leben.« - -»Da hast du recht, Ida. Aber nun kommt die Verlobung, und die wird -gefeiert, und nun bitte ich dich, wenn ich mich vor der Familie und vor -Kistenmakers und Möllendorpfs und den anderen beständig schämen muß, -weil er so wenig vornehm ist ... ach, Grünlich war vornehmer, wofür er -allerdings innerlich schwarz war, wie Herr Stengel seinerzeit immer -gesagt haben soll ... Ida, der Kopf dreht sich mir, bitte, tauch' die -Kompresse ein.« - -»Schließlich soll es ja doch sein«, sagte sie wieder, indem sie -aufatmend den kalten Umschlag entgegennahm, »denn die Hauptsache ist und -bleibt, daß ich wieder unter die Haube komme und hier nicht länger als -geschiedene Frau herumliege ... Ach, Ida, ich muß soviel zurückdenken in -diesen Tagen, an damals, als Grünlich zuerst erschien, und an die -Auftritte, die er mir machte -- skandalös, Ida! -- und dann Travemünde, -Schwarzkopfs ...«, sagte sie langsam, und ihre Augen ruhten eine Weile -träumerisch auf der gestopften Stelle von Erikas Strumpf ... »und dann -die Verlobung und Eimsbüttel, und unser Haus -- es war vornehm, Ida; -wenn ich an meine Schlafröcke denke ... So werde ich es nicht wieder -haben, mit Permaneder; das Leben macht einen immer bescheidener, weißt -du -- und Doktor Klaaßen, und das Kind, und Bankier Kesselmeyer ... und -dann das Ende -- es war entsetzlich, du machst dir keinen Begriff, und -wenn man so grauenhafte Erfahrungen gemacht hat im Leben ... Aber -Permaneder wird sich nicht auf schmutzige Sachen einlassen; -- das ist -das letzte, was ich ihm zutraue, und geschäftlich können wir uns gut auf -ihn verlassen, denn ich glaube wirklich, daß er mit Noppe bei der -Niederpaurschen Brauerei ziemlich viel verdient. Und wenn ich seine Frau -bin, Ida, das sollst du sehen, dann will ich schon dafür sorgen, daß er -ehrgeiziger wird und uns weiterbringt und sich anstrengt und mir und -uns allen Ehre macht, denn =die= Verpflichtung übernimmt er schließlich, -wenn er eine Buddenbrook heiratet!« - -Sie faltete die Hände unterm Kopf und sah zur Decke hinauf. - -»Ja, das ist nun gut und gern seine zehn Jahre her, seit ich Grünlich -nahm ... Zehn Jahre! Und nun bin ich wieder so weit und soll wieder -jemandem mein Jawort erteilen. Weißt du, Ida, das Leben ist furchtbar -ernst!... Aber der Unterschied ist, daß damals ein großes Wesen gemacht -wurde und alle mich drängten und quälten, und daß sich jetzt alle ganz -still verhalten und es als selbstverständlich nehmen, daß ich Ja sage; -denn du mußt wissen, Ida, diese Verlobung mit Alois -- ich sage schon -Alois, denn es soll ja schließlich doch sein -- ist gar nichts -Festliches und Freudiges, und um mein Glück handelt es sich eigentlich -gar nicht dabei, sondern, indem ich diese zweite Ehe eingehe, mache ich -nur in aller Ruhe und Selbstverständlichkeit meine erste Ehe wieder gut, -denn das ist meine Pflicht unserem Namen gegenüber. So denkt Mutter, und -so denkt Tom ...« - -»Ach wo, Tonychen! wenn ihn nicht wirst wollen, und wenn er dich nicht -wird glücklich machen ...« - -»Ida, ich kenne das Leben und bin keine Gans mehr und habe meine Augen -im Kopf. Mutter ... das mag sein, die würde nicht geradezu darauf -dringen, denn über fragwürdige Dinge geht sie hinweg und sagt _Assez_. -Aber Tom, der will es. Lehre du mich Tom kennen! Weißt du, wie Tom -denkt? Er denkt: `Jeder! Jeder, der nicht absolut unwürdig ist. Denn es -handelt sich diesmal nicht um eine glänzende Partie, sondern nur darum, -daß die Scharte von damals durch eine zweite Ehe so ungefähr wieder -ausgewetzt wird.´ So denkt er. Und sobald Permaneder angekommen war, hat -Tom in aller Stille geschäftliche Erkundigungen über ihn eingezogen, da -sei überzeugt, und als die ziemlich günstig und sicher lauteten, da war -es beschlossene Sache bei ihm ... Tom ist ein Politiker und weiß, was er -will. Wer hat Christian an die Luft gesetzt?... Obgleich das ein hartes -Wort ist, Ida, aber es verhält sich so. Und warum? Weil er die Firma und -die Familie kompromittierte, und das tue ich in seinen Augen auch, Ida, -nicht mit Taten und Worten, sondern mit meiner bloßen Existenz als -geschiedene Frau. Das, will er, soll aufhören, und damit hat er recht, -und ich liebe ihn darum bei Gott nicht weniger und hoffe auch, daß das -auf Gegenseitigkeit beruht. Schließlich habe ich mich in all diesen -Jahren immer danach gesehnt, wieder ins Leben hinauszutreten, denn ich -langweile mich bei Mutter, Gott strafe mich, wenn das eine Sünde ist, -aber ich bin kaum dreißig und fühle mich jung. Das ist verschieden -verteilt im Leben, Ida; du hattest mit dreißig schon graues Haar, das -liegt in eurer Familie, und dein Onkel Prahl, der am Schluckauf -starb ...« - -Sie stellte noch mehrere Betrachtungen an in dieser Nacht, sagte hie und -da noch einmal: »Schließlich soll es ja doch so sein«, und schlummerte -dann fünf Stunden lang sanft und tief. - - -Sechstes Kapitel - -Dunst lag über der Stadt, aber Herr Longuet, Mietkutschenbesitzer in der -Johannisstraße, der um acht Uhr in eigener Person einen gedeckten, aber -an allen Seiten offenen Gesellschaftswagen in der Mengstraße vorfuhr, -sagte: »In 'ner lütten Stund' is de Sünn durch«, und somit konnte man -beruhigt sein. - -Die Konsulin, Antonie, Herr Permaneder, Erika und Ida Jungmann hatten -miteinander gefrühstückt und fanden sich nun einer nach dem anderen -reisefertig auf der großen Diele ein, um Gerda und Tom zu erwarten. Frau -Grünlich, in cremefarbenem Kleide mit einer Atlaskrawatte unterm Kinn, -sah trotz der verkürzten Nachtruhe ganz vortrefflich aus; Zagen und -Fragen schienen in ihr ein Ende gefunden zu haben, denn ihre Miene, -während sie im Gespräch mit dem Gaste langsam die Knöpfe ihrer leichten -Handschuhe schloß, war ruhig, sicher, fast feierlich ... Sie hatte die -Stimmung wiedergefunden, die ihr aus früheren Zeiten her wohlbekannt -war. Das Gefühl ihrer Wichtigkeit, der Bedeutsamkeit der Entscheidung, -die ihr anheimgestellt war, das Bewußtsein, daß abermals ein Tag -gekommen sei, der es ihr zur Pflicht mache, mit ernstem Entschluß in die -Geschichte ihrer Familie einzugreifen, erfüllte sie und machte ihr Herz -höher schlagen. Diese Nacht hatte sie im Traume die Stelle in den -Familienpapieren vor Augen gesehen, an der sie die Tatsache ihrer -zweiten Verlobung zu vermerken gedachte ... diese Tatsache, die jenen -schwarzen Flecken, den die Blätter enthielten, tilgte und bedeutungslos -machte, und nun freute sie sich mit Spannung auf den Augenblick, wo Tom -erscheinen und sie ihn mit ernsthaftem Nicken begrüßen würde ... - -Etwas verspätet, denn die junge Konsulin Buddenbrook war nicht gewohnt, -so früh ihre Toilette zu beenden, traf der Konsul mit seiner Gattin ein. -Er sah gut und munter aus in seinem hellbraunen, kleinkarierten Anzug, -dessen breite Reverse den Rand der Sommerweste sehen ließen, und seine -Augen lächelten, als er Tonys unvergleichlich würdevolle Miene gewahrte. -Aber Gerda, deren ein wenig morbide und rätselhafte Schönheit einen -seltsamen Gegensatz zu der hübschen Gesundheit ihrer Schwägerin bildete, -zeigte durchaus keine Sonntags- und Ausflugsstimmung. Wahrscheinlich -hatte sie nicht ausgeschlafen. Das satte Lila, das die Grundfarbe ihrer -Robe ausmachte und in höchst eigenartiger Weise mit dem Dunkelrot ihres -schweren Haares zusammenklang, ließ ihren Teint noch weißer, noch matter -erscheinen; tiefer und dunkler als sonst lagerten in den Winkeln ihrer -nahe beieinander liegenden braunen Augen bläuliche Schatten ... Kalt bot -sie ihrer Schwiegermutter die Stirn zum Kusse, reichte Herrn Permaneder -mit ziemlich ironischem Ausdruck die Hand, und als Frau Grünlich bei -ihrem Anblick die Hände zusammenschlug und mit lauter Stimme ausrief: -»Gerda, o Gott, wie =schön= bist du wieder --!« antwortete sie lediglich -mit einem ablehnenden Lächeln. - -Sie hegte eine tiefe Abneigung gegen Unternehmungen wie die heutige: -zumal im Sommer, und nun gar am Sonntag. Sie, deren Wohnräume meistens -verhängt, im Dämmerlicht lagen, und die selten ausging, fürchtete die -Sonne, den Staub, die festtäglich gekleideten Kleinbürger, den Geruch -von Kaffee, Bier, Tabak ... und über alles in der Welt verabscheute sie -die Erhitzung, das Derangement. »Mein lieber Freund«, hatte sie -beiläufig zu Thomas gesagt, als die Ausfahrt nach Schwartau und dem -»Riesebusch« verabredet worden war, damit der Münchener Gast auch ein -wenig von der Umgebung der alten Stadt kennenlerne -- »du weißt: wie -Gott mich gemacht hat, bin ich auf Ruhe und Alltag angewiesen ... In -diesem Falle ist man für Anregung und Abwechselung nicht geschaffen. -Nicht wahr, ihr dispensiert mich ...« - -Sie würde ihn nicht geheiratet haben, wenn sie nicht bei solchen Dingen -im wesentlichen seiner Zustimmung sicher gewesen wäre. - -»Ja, lieber Gott, du hast natürlich recht, Gerda. Daß man sich bei -derartigen Sachen amüsiert, ist meistens bloß Einbildung ... Aber man -macht sie eben mit, weil man vor den anderen und sich selbst nicht gern -als Sonderling erscheinen möchte. Diese Eitelkeit hegt jeder, du -nicht?... Man gerät sonst leicht in einen Schein von Vereinsamung und -Unglück und büßt an Achtung ein. Und dann noch eins, liebe Gerda ... Wir -alle haben Ursache, dem Herrn Permaneder ein bißchen den Hof zu machen. -Ich zweifle nicht, daß du die Situation übersiehst. Es entwickelt sich -da etwas, und es wäre schade, ganz einfach schade, käme es nicht -zustande ...« - -»Ich sehe nicht ein, lieber Freund, inwiefern meine Gegenwart ... aber -gleichviel. Da du es wünschest, so sei es. Lassen wir dies Vergnügen -über uns ergehen.« - -»Ich werde dir aufrichtig verbunden sein.« -- - -Man trat auf die Straße hinaus ... Wahrhaftig, schon jetzt begann die -Sonne durch den Morgendunst zu dringen; sonntäglich läuteten die Glocken -von Sankt Marien, und Vogelgezwitscher erfüllte die Luft. Der Kutscher -zog den Hut, und mit dem patriarchalischen Wohlwollen, das Thomas -manchmal ein bißchen in Verlegenheit brachte, nickte die Konsulin ein -überaus herzliches »Guten Morgen, lieber Mann!« zu ihm hinauf. »Also -eingestiegen denn nun, ihr Lieben! Es wäre Zeit zur Frühpredigt, aber -heut' wollen wir Gott in seiner freien Natur mit unseren Herzen loben, -nicht wahr, Herr Permaneder?« - -»Is scho recht, Frau Konsul.« - -Und man kletterte nacheinander über die beiden Blechstufen durch das -schmale Hintertürchen in den Wagen hinein, der zehn Personen gefaßt -haben würde, und machte es sich auf den Polstern bequem, die -- ohne -Zweifel zu Ehren Herrn Permaneders -- blau und weiß gestreift waren. -Dann klinkte das Türchen ins Schloß, Herr Longuet schnalzte mit der -Zunge und stieß unterschiedliche Ho- und Hürufe aus, seine muskulösen -Braunen zogen an, und das Gefährt rollte die Mengstraße hinunter, -entlang der Trave, am Holstentore vorbei, und später nach rechts auf der -Schwartauer Landstraße dahin ... - -Felder, Wiesen, Baumgruppen, Gehöfte ... und man suchte in dem immer -höheren, dünneren, blaueren Dunst nach den Lerchen, deren Stimmen man -vernahm. Thomas, der Zigaretten rauchte, sah aufmerksam um sich, wenn -man an Getreide vorüberkam, und zeigte Herrn Permaneder, wie es stand. -Der Hopfenhändler war in einer wahrhaft jugendlichen Laune, hatte seinen -grünen Hut mit dem Gemsbart ein wenig schief gesetzt, balancierte seinen -Stock mit dem ungeheuren Horngriff auf seiner weißen und breiten -Handfläche und sogar auf der Unterlippe, ein Kunststück, welchem, -obgleich es beständig mißlang, besonders von seiten der kleinen Erika -lauter Beifall zuteil ward, und wiederholte mehrere Male: »Die Zugspitz' -wird's halt net sein, aber a weng kraxeln wermer doch, und a Hetz wermer -ham, a Gaudi a sakrisches, gelten's, Frau Grünlich?!« - -Dann begann er mit vielem Temperament von Bergpartien mit Rucksack und -Eispickel zu erzählen, wofür ihn die Konsulin mit mehreren bewundernden -»Dausend!« belohnte, und bedauerte dann aus irgendeinem Gedankengange -heraus mit bewegten Worten die Abwesenheit Christians, von dem er gehört -habe, daß er gar so ein lustiger Herr sei. - -»Unterschiedlich«, sagte der Konsul. »Aber bei solchen Gelegenheiten ist -er unvergleichlich, das ist wahr. -- Wir werden Krebse essen, Herr -Permaneder!« rief er aufgeräumt. »Krebse und Ostseekrabben! Sie haben -schon bei meiner Mutter ein paarmal davon gekostet, aber mein Freund -Dieckmann, der Besitzer der Restauration `Zum Riesebusch´, führt sie -stets in hervorragender Qualität. Und Pfeffernüsse, die berühmten -Pfeffernüsse dieser Gegend! Oder ist ihr Ruf bis an die Isar noch nicht -gedrungen? Nun, Sie werden sehen.« - -Frau Grünlich ließ zwei- oder dreimal den Wagen halten, um am -Chausseerande Mohn- und Kornblumen zu pflücken, und jedesmal beteuerte -Herr Permaneder mit wahrer Wildheit, ihr dabei behilflich sein zu -wollen; da er sich aber vor dem Ein- und Aussteigen ein wenig fürchtete, -so unterließ er es dennoch. - -Erika jubelte über jede Krähe, die aufflog, und Ida Jungmann, die wie -immer beim sichersten Wetter einen langen, offenen Regenmantel nebst -Regenschirm trug, stimmte als eine richtige Kinderpflegerin, die auf die -kindlichen Stimmungen nicht nur äußerlich eingeht, sondern sie ebenso -kindlich mitempfindet, mit ihrem ungenierten und etwas wiehernden Lachen -ein, so daß Gerda, die sie nicht hatte in der Familie grau werden sehen, -sie wiederholt einigermaßen kalt und erstaunt betrachtete ... - -Man war im Oldenburgischen. Buchenwaldungen kamen in Sicht, der Wagen -fuhr durch den Ort, über das Marktplätzchen mit seinem Ziehbrunnen, -gelangte wieder ins Freie, rollte über die Brücke, die über das Flüßchen -Au führt und hielt endlich vor dem einstöckigen Wirtshaus »Zum -Riesebusch«. Dies war an der einen Seite eines flachen Platzes mit -Grasflächen, sandigen Wegen und ländlichen Beeten gelegen, und jenseits -dieses Platzes erhob sich amphitheatralisch aufsteigend der Wald. Die -einzelnen Stufen waren durch rauh angelegte Treppen verbunden, zu denen -man hochliegende Baumwurzeln und vorspringendes Gestein benutzt hatte, -und auf den Etagen, zwischen den Bäumen, waren weiß gestrichene Tische, -Bänke und Stühle aufgeschlagen. - -Buddenbrooks waren keineswegs die ersten Gäste. Ein paar wohlgenährte -Mägde und sogar ein Kellner in fettigem Frack marschierten eilfertig -über den Platz und trugen kalte Küche, Limonaden, Milch und Bier zu den -Tischen hinauf, an denen, wenn auch in weiteren Abständen, schon mehrere -Familien mit Kindern Platz genommen hatten. - -Herr Dieckmann, der Wirt, in gelbgesticktem Käppchen und Hemdärmeln, -trat persönlich an den Schlag, um den Herrschaften beim Aussteigen -behilflich zu sein, und während Longuet beiseite fuhr, um auszuspannen, -sagte die Konsulin: »Wir machen nun also zunächst einen Spaziergang, -guter Mann, und möchten dann, nach einer Stunde oder anderthalb, ein -Frühstück haben. Bitte, lassen Sie uns drüben servieren ... aber nicht -zu hoch; auf dem zweiten Absatz dünkt mich ...« - -»Strengen Sie sich an, Dieckmann«, fügte der Konsul hinzu. »Wir haben -einen verwöhnten Gast ...« - -Herr Permaneder protestierte. »I ka Spur! A Bier und a Kaas ...« - -Allein das verstand Herr Dieckmann nicht, sondern er begann mit großer -Geläufigkeit: »Allens, was da is, Herr Kunsel ... Krebse, Krabben, -diverse Wurst, diverse Käse, geräucherten Aal, geräucherten Lachs, -geräucherten Stör ...« - -»Schön, Dieckmann, Sie werden das schon machen. Und dann geben Sie uns --- sechs Gläser Milch und ein Seidel Bier, wenn ich nicht irre, Herr -Permaneder, wie?...« - -»Einmal Bier, sechsmal Milch ... Süße Milch, Buttermilch, dicke Milch, -Sattenmilch, Herr Kunsel ...« - -»Halb und halb, Dieckmann; süße Milch und Buttermilch. In einer Stunde -also.« - -Und sie gingen über den Platz. - -»Zunächst liegt es uns nun ob, die Quelle zu besuchen, Herr Permaneder«, -sagte Thomas. »Die Quelle: das heißt die Quelle der Au, und die Au ist -das kleine Flüßchen, daran Schwartau liegt und daran im grauen -Mittelalter ursprünglich unsere Stadt gelegen war, bis sie niederbrannte --- sie wird wohl nicht sehr durabel gewesen sein, wissen Sie -- und an -der Trave wieder aufgebaut wurde. Übrigens knüpfen sich schmerzliche -Erinnerungen an den Namen des Flüßchens. Als Jungen fanden wir es -witzig, uns einander in den Arm zu kneifen und zu fragen: Wie heißt der -Fluß bei Schwartau? Worauf man natürlich, weil's wehtat, wider Willen -den Namen rief ... Da!« unterbrach er sich plötzlich, zehn Schritte von -dem Anstieg entfernt; »wir sind überholt worden. Möllendorpfs und -Hagenströms.« - -In der Tat, dort oben auf der dritten Etage der waldigen Terrasse saßen -die hauptsächlichsten Mitglieder dieser beiden vorteilhaft liierten -Familien an zwei zusammengerückten Tischen und speisten unter angeregten -Gesprächen. Der alte Senator Möllendorpf präsidierte, ein blasser Herr -mit weißen, dünnen, spitzen Kotelettes; er war zuckerkrank. Seine -Gattin, geborene Langhals, hantierte mit ihrer langgestielten Lorgnette, -und nach wie vor umstand das graue Haar unordentlich ihren Kopf. Ihr -Sohn war da, August, ein blonder junger Mann von wohlsituiertem Äußeren -und Gatte Julchens, der geborenen Hagenström, welche, klein, lebhaft, -mit großen, blanken, schwarzen Augen und beinahe ebenso großen -Brillanten an den Ohrläppchen, zwischen ihren Brüdern Hermann und Moritz -saß. Konsul Hermann Hagenström begann sehr stark zu werden, denn er -lebte vortrefflich und man sagte sich, daß er gleich morgens mit -Gänseleberpastete beginne. Er trug einen rötlich blonden kurzgehaltenen -Vollbart, und seine Nase -- die Nase seiner Mutter -- lag auffallend -platt auf der Oberlippe. Doktor Moritz, mit flacher Brust und gelblichem -Teint, zeigte in lebhaftem Gespräch seine spitzigen, lückenhaften Zähne. -Beide Brüder hatten ihre Damen bei sich, denn auch der Rechtsgelehrte -war seit mehreren Jahren verheiratet, und zwar mit einem Fräulein -Puttfarken aus Hamburg, einer Dame mit butterfarbenem Haar und übermäßig -leidenschaftslosen, augenscheinlich anglisierenden, aber außerordentlich -schönen und regelmäßigen Gesichtszügen, denn Doktor Hagenström hätte es -mit seinem Rufe als Schöngeist nicht vereinbaren können, ein häßliches -Mädchen zu ehelichen. Schließlich waren noch die kleine Tochter von -Hermann Hagenström und der kleine Sohn von Moritz Hagenström zugegen, -zwei weißgekleidete Kinder, die schon jetzt sogut wie miteinander -verlobt waren, denn das Huneus-Hagenströmsche Vermögen sollte nicht -verzettelt werden. -- Alle aßen Rührei mit Schinken. - -Man grüßte sich erst, als Buddenbrooks in geringer Entfernung an der -Gesellschaft vorüberstiegen. Die Konsulin neigte ein wenig zerstreut und -gleichsam verwundert den Kopf, Thomas lüftete den Hut, indem er die -Lippen bewegte, als sagte er irgend etwas Verbindliches und Kühles, und -Gerda verbeugte sich fremd und formell. Herr Permaneder aber, angeregt -durch das Steigen, schwenkte unbefangen seinen grünen Hut und rief mit -lauter und fröhlicher Stimme: »Wünsch' recht an guat'n Morg'n!« -- -Worauf die Senatorin Möllendorpf ihr Lorgnon zur Hand nahm ... Tony -ihrerseits zog ein wenig die Schultern empor, legte den Kopf zurück, -suchte trotzdem das Kinn auf die Brust zu drücken und grüßte gleichsam -von einer unabsehbaren Höhe herab, wobei sie genau über Julchen -Möllendorpfs breitrandigen und eleganten Hut hinwegblickte ... In dieser -Minute setzte sich ihr Entschluß endgültig und unerschütterlich in ihr -fest ... - -»Gott sei Lob und tausend Dank, Tom, daß wir erst in einer Stunde -frühstücken! Ich möchte mir von diesem Julchen nicht gern auf den Bissen -sehen lassen, weißt du ... Hast du beachtet, wie sie grüßte? Beinahe gar -nicht. Dabei war meiner unmaßgeblichen Ansicht nach ihr Hut ganz unmäßig -geschmacklos ...« - -»Na, was den Hut betrifft ... Und mit dem Grüßen warst du wohl auch -nicht viel entgegenkommender, meine Liebe. Übrigens ärgere dich nicht; -das macht Falten.« - -»Ärgern, Tom? Ach nein! Wenn diese Leute meinen, sie seien die ersten an -der Spritze, so ist das zum Lachen und weiter nichts. Was ist für ein -Unterschied zwischen diesem Julchen und mir, wenn ich fragen darf? Daß -sie keinen Filou, sondern bloß einen `Duschack´ zum Manne bekommen hat, -wie Ida sagen würde, und wenn sie einmal in meiner Lage wäre im Leben, -so würde es sich ja erweisen, ob sie einen zweiten finden würde ...« - -»Was besagt, daß du deinerseits einen finden wirst?« - -»Einen Duschack, Thomas?« - -»Sehr viel besser als ein Filou.« - -»Es braucht weder das eine noch das andere zu sein. Aber darüber spricht -man nicht.« - -»Richtig. Wir bleiben auch zurück. Herr Permaneder steigt mit Elan ...« - -Der schattige Waldweg wurde eben, und es dauerte gar nicht lange, bis -sie die »Quelle« erreicht hatten, einen hübschen, romantischen Punkt mit -einer hölzernen Brücke über einem kleinen Abgrund, zerklüfteten Abhängen -und überhängenden Bäumen, deren Wurzeln bloßlagen. Sie schöpften mit -einem silbernen, zusammenschiebbaren Becher, den die Konsulin -mitgebracht hatte, aus dem kleinen, steinernen Bassin gleich unterhalb -der Austrittsstelle und erquickten sich mit dem frischen, eisenhaltigen -Wasser, wobei Herr Permaneder einen kleinen Anfall von Galanterie hatte, -indem er darauf bestand, daß Frau Grünlich ihm den Trunk kredenzte. Er -war voll Dankbarkeit, wiederholte mehrmals: »A, des is fei nett!« und -plauderte umsichtig und aufmerksam sowohl mit der Konsulin und Thomas -als mit Gerda und Tony und sogar mit der kleinen Erika ... Selbst Gerda, -die bislang unter fliegender Hitze gelitten und in einer Art von -stummer und starrer Nervosität einhergegangen war, begann nun -aufzuleben, und als man nach einem beschleunigten Rückwege wieder vor -dem Wirtshause anlangte und sich auf der zweiten Stufe der Waldterrasse -an einem überreichlich besetzten Tische niederließ, war sie es, die es -in liebenswürdigen Wendungen bedauerte, daß Herrn Permaneders Abreise so -nahe bevorstehe: jetzt, wo man einander ein wenig kennengelernt, wo es -zum Beispiel ganz leicht zu beobachten sei, daß auf beiden Seiten immer -seltener Miß- und Nichtverständnisse des Dialektes wegen unterliefen ... -Sie könne die Behauptung vertreten, daß ihre Freundin und Schwägerin -Tony zwei- oder dreimal mit Virtuosität »Pfüaht Gott!« gesagt habe ... - -Herr Permaneder unterließ es, auf das Wort »Abreise« irgendeine -bestätigende Antwort zu geben, sondern widmete sich vorderhand den -Leckerbissen, von denen die Tafel strotzte, und die er jenseits der -Donau nicht alle Tage bekam. - -Sie verzehrten die guten Sachen mit Muße, wobei die kleine Erika sich -beinahe am meisten über die Servietten aus Seidenpapier freute, die ihr -unvergleichlich schöner schienen als die großen leinenen zu Hause, und -von denen sie mit Erlaubnis des Kellners sogar einige zum Andenken in -die Tasche steckte; und dann saß, während Herr Permaneder mehrere -tiefschwarze Zigarren zum Biere und der Konsul seine Zigaretten rauchte, -die Familie mit ihrem Gaste noch längere Zeit beisammen und plauderte; --- bemerkenswert aber war, daß niemand mehr der Abreise des Herrn -Permaneder gedachte und daß überhaupt die Zukunft völlig unberührt -gelassen ward. Vielmehr tauschte man Erinnerungen aus, besprach die -politischen Ereignisse der letzten Jahre, und Herr Permaneder -berichtete, nachdem er über einige achtundvierziger Anekdoten, die die -Konsulin ihrem verstorbenen Gatten nacherzählte, sich vor Lachen -geschüttelt hatte, von der Revolution in München und von Lola Montez, -für welche Frau Grünlich sich unbändig interessierte. Dann aber, als -allgemach die erste Stunde nach Mittag vorüber war, als Erika, ganz -erhitzt und bepackt mit Gänseblumen, Wiesenschaumkraut und Gräsern, von -einem Streifzug mit Ida zurückkehrte und die Pfeffernüsse in Erinnerung -brachte, die noch einzukaufen seien, brach man zu einem Gang in den Ort -hinunter auf ... nicht bevor die Konsulin, deren Gäste heut alle waren, -mit einem gar nicht kleinen Goldstück die Rechnung beglichen hatte. - -Vorm Gasthaus ward Order gegeben, daß in einer Stunde der Wagen -bereitstehen solle, denn man wollte in der Stadt vor Tisch noch ein -wenig ruhen können; und dann wanderten sie langsam, denn die Sonne -brannte auf den Staub, den niedrigen Häusern des Fleckens zu. - -Gleich nach der Au-Brücke ordnete sich ungezwungen und von selbst die -Reihenfolge, die dann während des Weges innegehalten ward: Voran nämlich -war Mamsell Jungmann, vermöge ihrer langen Schritte, neben der -unermüdlich springenden und nach Kohlweißlingen jagenden Erika, dann -folgten miteinander die Konsulin, Thomas und Gerda und zuletzt, in -einigem Abstande sogar, Frau Grünlich mit Herrn Permaneder. Vorn war es -laut, denn das kleine Mädchen jubelte, und Ida stimmte mit ihrem -eigentümlich tiefen, gutmütigen Wiehern ein. In der Mitte schwiegen alle -drei, denn Gerda war wegen des Staubes aufs neue in eine nervöse -Verzagtheit verfallen, und die alte Konsulin sowohl wie ihr Sohn waren -in Gedanken. Auch hinten war es still ... aber nur scheinbar, denn Tony -und der Gast aus Bayern unterhielten sich gedämpft und intim. -- Wovon -sprachen sie? Von Herrn Grünlich ... - -Herr Permaneder hatte die treffende Bemerkung gemacht, daß Erika »fei« -ein gar zu liebes und hübsches Kind sei, daß sie aber trotzdem der Frau -Mama fast gar nicht ähnlich sehe; worauf Tony geantwortet hatte: »Sie -ist ganz der Vater, und man kann sagen: nicht zu ihrem Schaden, denn -äußerlich war Grünlich ein Gentleman -- alles, was wahr ist! So hatte er -goldfarbene Favoris; völlig originell; ich habe nie wieder dergleichen -gesehen ...« - -Und dann erkundigte er sich, obgleich Tony ihm schon bei Niederpaurs in -München die Geschichte ihrer Ehe ziemlich genau erzählt hatte, noch -einmal genau nach allem und erfragte eingehend und mit einem ängstlich -teilnehmenden Blinzeln alle Einzelheiten bei dem Bankerott ... - -»Er war ein böser Mensch, Herr Permaneder, sonst hätte Vater mich ihm -nicht wieder weggenommen, das können Sie mir glauben. Nicht alle -Menschen haben auf Erden immer ein gutes Herz, das hat das Leben mich -gelehrt, wissen Sie, so jung wie ich für eine Person, die seit zehn -Jahren Witwe oder etwas Ähnliches ist, noch bin. Er war böse, und -Kesselmeyer, sein Bankier, der obendrein so albern war wie ein junger -Hund, war noch böser. Aber das soll nicht heißen, daß ich mich selbst -für einen Engel halte und aller Schuld bar erachte ... mißverstehen Sie -mich nicht! Grünlich vernachlässigte mich, und wenn er einmal bei mir -saß, so las er die Zeitung, und er hinterging mich und ließ mich -beständig in Eimsbüttel sitzen, weil ich in der Stadt von dem Morast -hätte erfahren können, darin er steckte ... Aber ich bin auch nur eine -schwache Frau und habe meine Fehler und bin ganz sicher nicht immer -richtig zu Werke gegangen. Zum Beispiel gab ich meinem Mann durch -Leichtsinn und Verschwendungssucht und neue Schlafröcke Grund zu Sorge -und Klage ... Aber eins darf ich hinzufügen: ich habe eine -Entschuldigung, und die besteht darin, daß ich ein Kind war, als ich -heiratete, eine Gans war ich, ein dummes Ding. Glauben Sie zum Beispiel, -daß ich ganz kurze Zeit vor meiner Verlobung auch nur gewußt hätte, daß -vier Jahre früher die Bundesgesetze über die Universitäten und die -Presse erneuert worden seien? Schöne Gesetze übrigens!... Ach, ja, es -ist wahrhaftig so sehr traurig, daß man nur einmal lebt, Herr -Permaneder, daß man das Leben nicht noch einmal anfangen kann; man würde -so manches geschickter anfassen ...« - -Sie schwieg und blickte gespannt auf den Weg nieder; sie hatte ihm, -nicht ohne Geschick, einen Anhaltspunkt gegeben, denn die Erwägung lag -gar nicht fern, daß ein ganz neues Leben zu beginnen zwar unmöglich, der -Wiederbeginn einer neuen, besseren Ehe aber doch nicht ausgeschlossen -sei. Allein Herr Permaneder ließ die Gelegenheit vorübergehen und -beschränkte sich darauf, mit heftigen Worten auf Herrn Grünlich zu -schelten, wobei die Fliege über seinem kleinen, runden Kinn sich -sträubte ... - -»Der fade Kerl, der z'widre! Den wann i dahier hätt', den Hund, den -ausg'schamten, der wann net a Watschen dawischen tät' ...« - -»Pfui, Herr Permaneder! Nein, damit müssen Sie aufhören. Wir sollen -vergeben und vergessen, und die Rache ist mein, spricht der Herr ... -fragen Sie nur Mutter. Bewahre ... ich weiß nicht, wo Grünlich sich -aufhält, und wie es ihm ergangen ist im Leben; aber ich wünsche ihm -alles Gute, wenn er es auch vielleicht nicht verdient hat ...« - -Sie waren im Ort und standen vor dem kleinen Häuschen, in dem der -Bäckerladen sich befand. Beinahe, ohne es zu wissen, waren sie -stehengeblieben, und ohne sich Rechenschaft davon zu geben, hatten sie -mit ernsten und abwesenden Augen Erika, Ida, die Konsulin, Thomas und -Gerda gebückt durch die lächerlich niedrige Ladentür verschwinden sehen: -so vertieft waren sie in ihr Gespräch, obgleich sie bis jetzt nichts als -überflüssige und alberne Dinge geredet hatten. - -Neben ihnen war ein Zaun, und daran lief ein langes, schmales Beet -entlang, auf dem ein paar Reseden wuchsen und dessen lockere, schwarze -Erde Frau Grünlich, geneigten und etwas erhitzten Hauptes, ungeheuer -eifrig mit der Spitze ihres Sonnenschirms pflügte. Herr Permaneder, -dessen grünes Hütchen mit dem Gemsbart in die Stirn geglitten war, stand -dicht bei ihr und beteiligte sich hie und da vermittels seines -Spazierstockes an dem Umgraben des Beetes. Auch er ließ den Kopf hängen; -aber seine kleinen, hellblauen, verquollenen Augen, die ganz blank -geworden und sogar ein wenig gerötet waren, blickten von unten herauf -mit einem Gemisch von Ergebenheit, Betrübtheit und Spannung zu ihr -empor, und mit ebendemselben Ausdruck überhing der ausgefranste -Schnauzbart seinen Mund ... - -»Und da haben's jetzt wohl«, sagte er, »a damische Furcht vor der Eh' -und wollen's nimmer noch amal versuchen, gelten's nei, Frau -Grünlich ...?« - -Wie ungeschickt! dachte sie. Das muß ich ja bestätigen?... Sie -antwortete: »Ja, lieber Herr Permaneder, ich bekenne Ihnen offen, daß es -mir schwer fallen würde, noch einmal jemandem mein Jawort fürs Leben zu -erteilen, denn ich bin belehrt worden, wissen Sie, was für ein furchtbar -ernster Entschluß das ist ... und dazu bedürfte es der festen -Überzeugung, daß es sich um einen wirklich braven, einen edlen, einen -herzensguten Mann handelt ...« - -Hierauf erlaubte er sich die Frage, ob sie ihn für einen solchen Mann -halte, worauf sie antwortete: »Ja, Herr Permaneder, dafür halte ich -Sie.« - -Und dann folgten noch ganz wenige leise und kurze Worte, in denen das -Verlöbnis enthalten war, und für Herrn Permaneder die Erlaubnis, sich zu -Hause an die Konsulin und Thomas zu wenden ... - -Als die übrigen Mitglieder der Gesellschaft, bepackt mit mehreren großen -Düten voll Pfeffernüssen, wieder im Freien erschienen, ließ der Konsul -seine Augen diskret über die Köpfe der beiden hinwegschweifen, denn sie -waren in starker Verlegenheit: Herr Permaneder ohne Versuch, das zu -verbergen, Tony unter der Maske einer fast majestätischen Würde. - -Man beeilte sich, den Wagen zu gewinnen, denn der Himmel hatte sich -bedeckt und Tropfen fielen. - - * * * * * - -Wie Tony angenommen, hatte ihr Bruder bald nach Herrn Permaneders -Erscheinen genaue Erkundigungen über seine Lebensstellung eingezogen, -die als Resultat ergeben hatten, daß X. Noppe & Comp. eine etwas -beschränkte aber durchaus solide Firma sei, die im gemeinsamen Wirken -mit der Aktienbrauerei, der Herr Niederpaur als Direktor vorstand, einen -hübschen Gewinn erzielte, und daß, im Verein mit Tonys 17000 -Kuranttalern, Herrn Permaneders Anteil für ein gutbürgerliches -Zusammenleben ohne Luxus ausreichen würde. Die Konsulin war unterrichtet -darüber, und in einem ausführlichen Gespräche zwischen ihr, Herrn -Permaneder, Antonie und Thomas, welches gleich am Abend des -Verlobungstages im Landschaftszimmer stattfand, wurden ohne Hindernis -alle Fragen geregelt: auch in betreff der kleinen Erika, welche auf -Tonys Wunsch und mit dem gerührten Einverständnis ihres Verlobten -ebenfalls nach München übersiedeln sollte. - -Zwei Tage später reiste der Hopfenhändler ab -- »weil der Noppe sonst -schimpfen tät'« --, aber schon im Monat Juli traf Frau Grünlich -wiederum in seiner Vaterstadt mit ihm zusammen: gemeinsam mit Tom und -Gerda, die sie für vier oder fünf Wochen nach Bad Kreuth begleitete, -während die Konsulin mit Erika und der Jungmann an der Ostsee verblieb. -Übrigens hatten die beiden Paare in München bereits Gelegenheit, das -Haus zu besichtigen, das Herr Permaneder in der Kaufinger Straße -- ganz -in der Nähe also der Niederpaurs -- anzukaufen im Begriffe war, und -dessen größten Teil er zu vermieten gedachte; ein ganz merkwürdiges, -altes Haus, mit einer schmalen Treppe, die gleich hinter der Haustür -schnurgerade und ohne Absatz und Biegung wie eine Himmelsleiter in den -ersten Stock hinanführte, woselbst man erst nach beiden Seiten über den -Korridor zurückschreitend zu den nach vorn gelegenen Zimmern -gelangte ... - -Mitte August kehrte Tony nach Hause zurück, um sich während der nächsten -Wochen der Sorge für ihre Aussteuer zu widmen. Vieles zwar war noch aus -der Zeit ihrer ersten Ehe vorhanden, aber es mußte durch Neuankäufe -ergänzt werden, und eines Tages langte aus Hamburg, woher manches -bezogen ward, sogar ein Schlafrock an ... nicht mit Sammet freilich, -sondern diesmal nur mit Tuchschleifen garniert. - -Zu vorgeschrittener Herbstzeit traf Herr Permaneder wieder in der -Mengstraße ein; man wollte die Sache nicht länger verzögern ... - -Was die Hochzeitsfeierlichkeiten anging, so verliefen sie genau, wie -Tony es erwartet und nicht anders gewünscht hatte: Es wurde nicht viel -Aufhebens davon gemacht. »Lassen wir den Pomp«, sagte der Konsul; »du -bist wieder verheiratet, und es ist ganz einfach, als hättest du niemals -aufgehört, es zu sein.« Nur wenige Verlobungskarten waren versandt -worden -- daß aber Julchen Möllendorpf, geborene Hagenström, eine -erhalten hatte, dafür hatte Madame Grünlich gesorgt --, von einer -Hochzeitsreise ward abgesehen, weil Herr Permaneder »so a Hetz'« -verabscheute und Tony, vor kurzem vom Sommeraufenthalt zurückgekehrt, -schon die Reise nach München zu weit fand, und die Trauung, die diesmal -nicht die Säulenhalle, sondern die Marienkirche zum Schauplatze hatte, -fand in engem Familienkreise statt. Tony trug mit Würde die -Orangeblüten statt der Myrten, und Hauptpastor Kölling predigte mit -etwas schwächerer Stimme als ehemals, aber noch immer in starken -Ausdrücken über =Mäßigkeit=. - -Christian kam von Hamburg, sehr elegant gekleidet und ein wenig -angegriffen, aber lustig aussehend, erzählte, daß sein Geschäft mit -Burmeester »tip-top« sei, erklärte, daß Klothilde und er sich wohl erst -»da oben« verheiraten würden -- »das heißt: Jeder für sich!...« und kam -viel zu spät zur Kirche, weil er dem Klub einen Besuch abgestattet -hatte. Onkel Justus war sehr gerührt und zeigte sich so kulant wie -stets, indem er den Neuvermählten einen außerordentlich schönen, -schwersilbernen Tafelaufsatz verehrte ... Er und seine Frau hungerten zu -Hause beinahe, denn die schwache Mutter bezahlte dem längst enterbten -und verstoßenen Jakob, der sich, wie verlautete, augenblicklich in Paris -aufhielt, nach wie vor von ihrem Wirtschaftsgelde die Schulden. -- Die -Damen Buddenbrook aus der Breitenstraße bemerkten: »Nun, hoffentlich -hält es diesmal.« Wobei das Unangenehme der allgemeine Zweifel war, ob -sie dies wirklich hofften ... Sesemi Weichbrodt jedoch erhob sich auf -die Zehenspitzen, küßte ihren Zögling, die nunmehrige Frau Permaneder, -mit leicht knallendem Geräusch auf die Stirn und sagte mit ihren -herzlichsten Vokalen: »Sei glöcklich, du =gutes= Kend!« - - -Siebentes Kapitel - -Gleich morgens um acht Uhr, sobald er das Bett verlassen hatte, über die -Wendeltreppe hinter der kleinen Pforte ins Souterrain hinabgestiegen -war, ein Bad genommen und seinen Schlafrock wieder angelegt hatte, -begann Konsul Buddenbrook sich mit öffentlichen Dingen zu beschäftigen. -Dann nämlich erschien, mit seinen roten Händen und seinem intelligenten -Gesicht, mit einem Topfe warmen Wassers, den er sich aus der Küche -geholt, und den übrigen Utensilien, Herr Wenzel, Barbier und Mitglied -der Bürgerschaft, in der Badestube, und während der Konsul sich, -zurückgebeugten Hauptes, in einem großen Lehnstuhle niederließ und Herr -Wenzel Schaum zu schlagen begann, entspann sich fast immer ein -Gespräch, das, mit Nachtruhe und Witterung beginnend, alsbald zu -Ereignissen in der großen Welt überging, sich hierauf mit intim -städtischen Angelegenheiten beschäftigte und mit ganz eng geschäftlichen -und familiären Gegenständen zu schließen pflegte ... Dies alles zog die -Prozedur sehr in die Länge, denn immer, wenn der Konsul sprach, mußte -Herr Wenzel das Messer von seinem Gesicht entfernen. - -»Wohl geruht, Herr Konsul?« - -»Danke, Wenzel. Gutes Wetter heute?« - -»Frost und ein bißchen Schneenebel, Herr Konsul. Vor der Jacobikirche -haben die Jungens schon wieder 'ne Schleisterbahn, zehn Meter lang, daß -ich beinah' hingeschlagen wär', als ich vom Bürgermeister kam. Hol' sie -der Düwel ...« - -»Schon Zeitungen gesehen?« - -»Die Anzeigen und die Hamburger Nachrichten, ja. Nichts als Orsinibomben -... Schauderhaft. Auf dem Weg in die Oper ... Eine nette Gesellschaft da -drüben ...« - -»Na, es hat nichts zu bedeuten, denke ich. Mit dem Volke hat das nichts -zu tun, und der Effekt ist nun bloß, daß die Polizei und der Druck auf -die Presse und all das verdoppelt wird. Er ist auf seiner Hut ... Ja, es -ist eine ewige Unruhe, das muß wahr sein, denn er ist immer auf -Unternehmungen angewiesen, um sich zu halten. Aber meinen Respekt hat er --- ganz einerlei. Mit =den= Traditionen kann man wenigstens kein Dujack -sein, wie Mamsell Jungmann sagt, und das mit der Bäckereikasse und den -billigen Brotpreisen zum Beispiel hat mir wahrhaftig imponiert. Er tut -ohne Zweifel eine Menge fürs Volk ...« - -»Ja, das sagte Herr Kistenmaker vorhin auch schon.« - -»Stephan? Wir sprachen gestern darüber.« - -»Und mit Friedrich Wilhelm von Preußen, das steht schlimm, Herr Konsul, -das wird nichts mehr. Man sagt schon, daß der Prinz endgültig Regent -werden soll ...« - -»Oh, darauf muß man gespannt sein. Er hat sich schon jetzt als ein -liberaler Kopf gezeigt, dieser Wilhelm, und steht sicher der -Konstitution nicht mit dem geheimen Ekel seines Bruders gegenüber ... Es -ist doch am Ende nur der Gram, der ihn aufreibt, den armen Mann ... Was -Neues aus Kopenhagen?« - -»Gar nichts, Herr Konsul. Sie wollen nicht. Da hat der Bund gut -erklären, daß die Gesamtverfassung für Holstein und Lauenburg -rechtswidrig ist ... Sie sind da oben ganz einfach nicht dafür zu haben, -sie aufzuheben ...« - -»Ja, es ist ganz unerhört, Wenzel. Sie fordern den Bundestag ja zur -Exekution heraus, und wenn er ein bißchen alerter wäre ... Ach ja, diese -Dänen! Ich erinnere mich lebhaft, wie ich mich schon als ganz kleiner -Junge beständig über einen Gesangvers ärgerte, der anfing: `Gib mir, gib -allen denen, die sich von Herzen sehnen ...´ wobei ich `denen´ im Geiste -immer mit `ä´ schrieb und nicht begriff, daß der Herrgott auch den Dänen -irgend etwas geben sollte ...« - -»Sehen Sie sich mit der spröden Stelle vor, Wenzel, Sie lachen ... Nun, -und jetzt wieder mit unserer direkten Hamburger Eisenbahn! Das hat schon -diplomatische Kämpfe gekostet und wird noch welche kosten, bis sie in -Kopenhagen die Konzession geben ...« - -»Ja, Herr Konsul, und das Dumme ist, daß die Altona-Kieler -Eisenbahngesellschaft und genau besehen ganz Holstein dagegen ist; das -sagte Bürgermeister Doktor Överdieck vorhin auch schon. Sie haben eine -verfluchte Angst für den Aufschwung von Kiel ...« - -»Versteht sich, Wenzel. Solche neue Verbindung zwischen Ost- und Nordsee -... Und Sie sollen sehn, die Altona-Kieler wird nicht aufhören, zu -intriguieren. Sie sind imstande, eine Konkurrenzbahn zu bauen: -Ostholsteinisch, Neumünster-Neustadt, ja, das ist nicht ausgeschlossen. -Aber wir dürfen uns nicht einschüchtern lassen, und direkte Fahrt nach -Hamburg müssen wir haben.« - -»Herr Konsul nehmen sich der Sache warm an.« - -»Tja ... soweit das in meinen Kräften steht, und soweit mein bißchen -Einfluß reicht ... Ich interessiere mich für unsere Eisenbahnpolitik, -und das ist Tradition bei uns, denn mein Vater hat schon seit 51 dem -Vorstand der Büchener Bahn angehört, und daran liegt es denn auch wohl, -daß ich mit meinen zweiunddreißig Jahren hineingewählt bin; meine -Verdienste sind ja noch nicht beträchtlich ...« - -»Oh, Herr Konsul; nach Herrn Konsuls Rede damals in der -Bürgerschaft ...« - -»Ja, damit habe ich wohl etwas Eindruck gemacht, und der gute Wille ist -jedenfalls vorhanden. Ich kann nur dankbar sein, wissen Sie, daß mein -Vater, Großvater und Urgroßvater mir die Wege geebnet haben, und daß -viel von dem Vertrauen und dem Ansehen, das sie sich in der Stadt -erworben haben, ohne weiteres auf mich übertragen wird, denn sonst -könnte ich mich gar nicht so regen ... Was hat zum Beispiel nach 48 und -zu Anfang dieses Jahrzehnts mein Vater nicht alles für die Reformation -unseres Postwesens getan! Denken Sie mal, Wenzel, wie er in der -Bürgerschaft gemahnt hat, die Hamburger Diligencen mit der Post zu -vereinigen, und wie er _anno_ 50 beim Senate, der damals ganz -unverantwortlich langsam war, mit immer neuen Anträgen zum Anschluß an -den deutsch-österreichischen Postverein getrieben hat ... Wenn wir jetzt -einen niedrigen Portosatz für Briefe haben und die Kreuzbandsendungen -und die Freimarken und Briefkasten und die telegraphischen Verbindungen -mit Berlin und Travemünde, er ist nicht der Letzte, dem wir dafür zu -danken haben, und wenn er und ein paar andere Leute den Senat nicht -immer wieder gedrängt hätten, so wären wir wohl ewig hinter der -dänischen und der Thurn- und Taxischen Post zurückgeblieben. Nun, und -wenn ich jetzt in solchen Sachen meine Meinung sage, so hört man -darauf ...« - -»Das weiß Gott, Herr Konsul, da sagen Herr Konsul ein wahres Wort. Und -was die Hamburger Bahn betrifft: Das ist keine drei Tage her, daß -Bürgermeister Doktor Överdieck zu mir gesagt hat: `Wenn wir erst so weit -sind, daß wir in Hamburg ein geeignetes Terrain für den Bahnhof ankaufen -können, dann schicken wir Konsul Buddenbrook mit; Konsul Buddenbrook ist -bei solchen Verhandlungen besser zu gebrauchen als mancher Jurist´ ... -Das waren seine Worte ...« - -»Na, das ist mir sehr schmeichelhaft, Wenzel. Aber geben Sie da überm -Kinn noch ein bißchen Schaum; das muß da noch sauberer werden.« - -»Ja, kurz und gut, wir müssen uns regen! Nichts gegen Överdieck, aber er -ist eben bei Jahren, und wenn ich Bürgermeister wäre, so ginge alles ein -wenig schneller, meine ich. Ich kann nicht sagen, welche Genugtuung ich -empfinde, daß nun die Arbeiten für die Gasbeleuchtung begonnen haben -und endlich die fatalen Öllampen mit ihren Ketten verschwinden; ich darf -mir gestehen, daß ich auch nicht ganz unbeteiligt an diesem Erfolge bin -... Ach, was gibt es nicht noch alles zu tun! Denn, Wenzel, die Zeiten -ändern sich, und wir haben eine Menge von Verpflichtungen gegen die neue -Zeit. Wenn ich an meine erste Jugend denke ... Sie wissen besser, als -ich, wie es damals bei uns aussah. Die Straßen ohne Trottoirs und -zwischen den Pflastersteinen fußhoher Graswuchs und die Häuser mit -Vorbauten und Beischlägen und Bänken ... Und unsere Bauten aus dem -Mittelalter waren durch Anbauten verhäßlicht und bröckelten nur so -herunter, denn die einzelnen Leute hatten wohl Geld, und niemand -hungerte; aber der Staat hatte gar nichts, und alles wurstelte so -weiter, wie mein Schwager Permaneder sagt, und an Reparaturen war nicht -zu denken. Das waren ganz behäbige und glückliche Generationen damals, -und der Intimus meines Großvaters, wissen Sie, der gute Jean Jacques -Hoffstede, spazierte umher und übersetzte kleine unanständige Gedichte -aus dem Französischen ... aber beständig so weiter konnte es nicht -gehen; es hat sich vieles geändert und wird sich noch immer mehr ändern -müssen ... Wir haben nicht mehr 37000 Einwohner, sondern schon über 50, -wie Sie wissen, und der Charakter der Stadt ändert sich. Da haben wir -Neubauten, und die Vorstädte, die sich ausdehnen, und gute Straßen und -können die Denkmäler aus unserer großen Zeit restaurieren. Aber das ist -am Ende bloß äußerlich. Das meiste vom Wichtigsten steht noch aus, mein -lieber Wenzel; und nun bin ich wieder bei dem _ceterum censeo_ meines -seligen Vaters angelangt: der Zollverein, Wenzel, wir müssen in den -Zollverein, das sollte gar keine Frage mehr sein, und Sie müssen mir -alle helfen, wenn ich dafür kämpfe ... Als Kaufmann, glauben Sie mir, -weiß ich da besser Bescheid als unsere Diplomaten, und die Angst, an -Selbständigkeit und Freiheit einzubüßen, ist lächerlich in diesem Falle. -Das Inland, die Mecklenburg und Schleswig-Holstein, würde sich uns -erschließen, und das ist um so wünschenswerter, als wir den Verkehr mit -dem Norden nicht mehr so vollständig beherrschen wie früher ... genug -... bitte, das Handtuch, Wenzel«, schloß der Konsul, und wenn dann noch -über den augenblicklichen Kurs des Roggens ein Wort gesagt worden war, -der auf 55 Taler stehe und noch immer verflucht zum Fallen inkliniere, -wenn vielleicht noch eine Bemerkung über irgendein Familienereignis in -der Stadt gefallen war, so verschwand Herr Wenzel durch das Souterrain, -um auf der Straße sein blankes Schaumgefäß aufs Pflaster zu entleeren, -und der Konsul stieg über die Wendeltreppe ins Schlafzimmer hinauf, wo -er Gerda, die unterdessen erwacht war, auf die Stirn küßte und sich -ankleidete. - -Diese kleinen Morgengespräche mit dem aufgeweckten Barbier bildeten die -Einleitung zu den lebhaftesten und tätigsten Tagen, über und über -ausgefüllt mit Denken, Reden, Handeln, Schreiben, Berechnen, Hin- und -Widergehen ... Dank seinen Reisen, seinen Kenntnissen, seinen Interessen -war Thomas Buddenbrook in seiner Umgebung der am wenigsten bürgerlich -beschränkte Kopf, und sicherlich war er der erste, die Enge und -Kleinheit der Verhältnisse zu empfinden, in denen er sich bewegte. Aber -draußen in seinem weiteren Vaterlande war auf den Aufschwung des -öffentlichen Lebens, den die Revolutionsjahre gebracht hatten, eine -Periode der Erschlaffung, des Stillstandes und der Umkehr gefolgt, zu -öde, um einen lebendigen Sinn zu beschäftigen, und so besaß er denn -Geist genug, um den Spruch von der bloß symbolischen Bedeutung alles -menschlichen Tuns zu seiner Lieblingswahrheit zu machen und alles, was -an Wollen, Können, Enthusiasmus und aktivem Schwung sein eigen war, in -den Dienst des kleinen Gemeinwesens zu stellen, in dessen Bezirk sein -Name zu den ersten gehörte -- sowie in den Dienst dieses Namens und des -Firmenschildes, das er ererbt ... Geist genug, seinen Ehrgeiz, es im -kleinen zu Größe und Macht zu bringen, gleichzeitig zu belächeln und -ernst zu nehmen. - -Kaum hatte er, von Anton bedient, im Speisezimmer das Frühstück -genommen, so machte er Straßentoilette und begab sich in sein Kontor an -der Mengstraße. Er verweilte dort nicht viel länger als eine Stunde. Er -schrieb zwei oder drei dringende Briefe und Telegramme, erteilte diese -oder jene Weisung, gab gleichsam dem großen Triebrade des Geschäftes -einen kleinen Stoß und überließ dann die Überwachung des Fortganges dem -bedächtigen Seitenblick des Herrn Marcus. - -Er zeigte sich und sprach in Sitzungen und Versammlungen, verweilte an -der Börse unter den gotischen Arkaden am Marktplatz, tat -Inspektionsgänge an den Hafen, in die Speicher, verhandelte als Reeder -mit Kapitänen ... und es folgten, unterbrochen nur durch ein flüchtiges -Frühstück mit der alten Konsulin und das Mittagessen mit Gerda, nach -welchem er eine halbe Stunde auf dem Diwan mit einer Zigarre und der -Zeitung verbrachte, bis in den Abend hinein eine Menge von Arbeiten: -handelte es sich nun um sein eigenes Geschäft oder um Zoll, Steuer, Bau, -Eisenbahn, Post, Armenpflege; auch in Gebiete, die ihm eigentlich -fernlagen und in der Regel den »Gelehrten« zustanden, verschaffte er -sich Einsicht, und besonders in Finanzangelegenheiten bewies er rasch -eine glänzende Begabung ... - -Er hütete sich, das gesellige Leben zu vernachlässigen. Zwar ließ in -dieser Beziehung seine Pünktlichkeit zu wünschen übrig, und beständig -erst in der letzten Sekunde, wenn seine Gattin, in großer Toilette, und -der Wagen unten schon eine halbe Stunde gewartet hatten, erschien er mit -einem »Pardon, Gerda; Geschäfte ...« um sich hastig in den Frack zu -werfen. Aber an Ort und Stelle, bei Diners, Bällen und Abendgesellschaften -verstand er es doch, ein lebhaftes Interesse an den Tag zu legen, sich -als liebenswürdigen Causeur zu zeigen ... und er und seine Gattin -standen den anderen reichen Häusern an Repräsentation nicht nach; seine -Küche, sein Keller galten für »tip-top«, er war als verbindlicher, -aufmerksamer und umsichtiger Gastgeber geschätzt, und der Witz seiner -Toaste erhob sich über das Durchschnittsniveau. Stille Abende aber -verbrachte er in Gerdas Gesellschaft, indem er rauchend ihrem -Geigenspiel lauschte oder ein Buch mit ihr las, deutsche, französische -und russische Erzählungen, die sie auswählte ... - -So arbeitete er und zwang den Erfolg, denn sein Ansehen wuchs in der -Stadt, und trotz der Kapitalsentziehungen durch Christians Etablierung -und Tonys zweite Heirat hatte die Firma vortreffliche Jahre. Bei alledem -aber gab es manches, was für Stunden seinen Mut lähmte, die Elastizität -seines Geistes beeinträchtigte, seine Stimmung trübte. - -Da war Christian in Hamburg, dessen Sozius, Herr Burmeester, im Frühling -dieses Jahres 58 ganz plötzlich einem Schlaganfalle erlag. Seine Erben -entzogen der Firma das Kapital des Verstorbenen, und der Konsul -widerriet es seinem Bruder dringend, sie mit seinen eigenen Mitteln -fortzuführen, denn er wisse wohl, wie schwer es sei, ein größer -zugeschnittenes Geschäft mit plötzlich stark vermindertem Kapital zu -halten. Aber Christian drang auf die Fortdauer seiner Selbständigkeit, -er übernahm Aktiva und Passiva von H. C. F. Burmeester & Comp. ... und -Unannehmlichkeiten standen zu befürchten. - -Da war ferner des Konsuls Schwester Klara in Riga ... Daß ihre Ehe mit -dem Pastor Tiburtius ohne Kindersegen geblieben war, mochte hingehen, -denn Klara Buddenbrook hatte sich niemals Kinder gewünscht und besaß -ohne Zweifel höchst wenig mütterliches Talent. Aber ihre Gesundheit -ließ, ihren und ihres Mannes Briefen zufolge, allzuviel zu wünschen -übrig, und die Gehirnschmerzen, an denen sie schon als junges Mädchen -gelitten, traten, so hieß es, neuerdings periodisch in fast -unerträglichem Grade auf. - -Das war beunruhigend. Eine dritte Sorge aber bestand darin, daß auch -hier, an Ort und Stelle selbst, für das Fortleben des Familiennamens -noch immer keine Sicherheit gegeben war. Gerda behandelte diese Frage -mit einem souveränen Gleichmut, der einer degoutierten Ablehnung äußerst -nahe kam. Thomas verschwieg seinen Kummer. Die alte Konsulin aber nahm -die Sache in die Hand und zog Grabow beiseite. »Doktor, unter uns, da -muß endlich etwas geschehen, nicht wahr? Ein bißchen Bergluft in Kreuth -und ein bißchen Seeluft in Glücksburg oder Travemünde scheint da nicht -anzuschlagen. Was meinen Sie ...« Und Grabow, weil sein angenehmes -Rezept: »Strenge Diät; ein wenig Taube, ein wenig Franzbrot« in diesem -Falle doch wohl wieder einmal nicht energisch genug eingegriffen haben -würde, verordnete Pyrmont und Schlangenbad ... - -Das waren drei Bedenken. Und Tony? -- Arme Tony! - - -Achtes Kapitel - -Sie schrieb: »Und wenn ich `Frikadellen´ sage, so begreift sie es nicht, -denn es heißt hier `Pflanzerln´; und wenn sie `Karfiol´ sagt, so findet -sich wohl nicht so leicht ein Christenmensch, der darauf verfällt, daß -sie Blumenkohl meint; und wenn ich sage: `Bratkartoffeln´, so schreit -sie so lange `Wahs!´, bis ich `Geröhste Kartoffeln´ sage, denn so heißt -es hier, und mit `Wahs´ meint sie `Wie beliebt´. Und das ist nun schon -die zweite, denn die erste Person, welche Kathi hieß, habe ich mir -erlaubt, aus dem Hause zu schicken, weil sie immer gleich grob wurde; -oder wenigstens schien es mir so, denn ich kann mich auch geirrt haben, -wie ich nachträglich einsehe, denn man weiß hier nicht recht, ob die -Leute eigentlich grob oder freundlich reden. Diese jetzige, welche -Babette heißt, was Babett auszusprechen ist, hat übrigens ein recht -angenehmes Exterieur und schon etwas ganz Südliches, wie es hier manche -gibt, mit schwarzem Haar und schwarzen Augen und Zähnen, um die man sie -beneiden könnte. Auch sie ist willig und bereitet unter meiner Anleitung -manches von unseren heimatlichen Gerichten, so gestern zum Beispiel -Sauerampfer mit Korinthen, aber davon habe ich großen Kummer gehabt, -denn Permaneder nahm mir dies Gemüse so übel (obgleich er die Korinthen -mit der Gabel herauspickte), daß er den ganzen Nachmittag nicht mit mir -sprach, sondern nur murrte, und kann ich sagen, Mutter, daß das Leben -nicht immer leicht ist.« - -Allein, es waren nicht nur die »Pflanzerln« und der Sauerampfer, die ihr -das Leben verbitterten ... Gleich in den Flitterwochen hatte ein Schlag -sie getroffen, ein Unvorhergesehenes, Ungeahntes, Unfaßliches war über -sie hereingebrochen, ein Ereignis, das ihr alle Freudigkeit genommen -hatte und das sie nicht zu verwinden vermochte. Dieses Ereignis war -folgendes. - -Erst als das Ehepaar Permaneder bereits einige Wochen in München lebte, -hatte Konsul Buddenbrook die testamentarisch fixierte Mitgift seiner -Schwester, das heißt 51000 Mark Kurant, flüssig machen können, und diese -Summe war hierauf, in Gulden umgesetzt vollkommen richtig in Herrn -Permaneders Hände gelangt. Herr Permaneder hatte sie sicher und nicht -ungünstig deponiert. Was er aber dann, ohne Zögern und Erröten, seiner -Gattin gesagt hatte, war dies: »Tonerl« -- er nannte sie Tonerl -- -»Tonerl, mir war's gnua. Mehr brauchen mer nimmer. I hab' mi allweil -g'schunden, und jetzt will i mei Ruh, Himmi Sakrament. Mer vermieten's -Parterre und die zwoate Etasch, und dahier hamer a guate Wohnung und -können a Schweinshaxen essen und brauchen uns net allweil gar so nobi -z'sammrichten und aufdrahn ... und am Abend hab' i 's Hofbräuhaus. I bin -ka Prozen net und mag net allweil a Göld z'ammscharrn; i mag mei -G'müatlichkeit! Von morgen ab mach' i Schluß und werd' Privatier!« - -»Permaneder!« hatte sie ausgerufen, und zwar zum ersten Male mit dem -ganz besonderen Kehllaut, mit dem sie Herrn Grünlichs Namen zu nennen -pflegte. Er aber hatte nur geantwortet: »A geh, sei stad!« und dann -hatte ein Streit sich entsponnen, wie er, so früh, so ernst und heftig, -das Glück einer Ehe für alle Zeit erschüttern muß ... Er war Sieger -geblieben. Ihr leidenschaftlicher Widerstand war an seinem Drang nach -»G'müatlichkeit« gescheitert, das Ende war gewesen, daß Herr Permaneder -sein in dem Hopfengeschäft steckendes Kapital liquidiert hatte, so daß -nun Herr Noppe seinerseits das »Komp.« auf seiner Karte blau -durchstreichen konnte ... und wie die Mehrzahl seiner Freunde, mit denen -er abends am Stammtische im Hofbräuhause Karten spielte und seine -regelmäßigen drei Liter trank, beschränkte Tonys Gatte nun seine -Tätigkeit auf Mietesteigern als Hausbesitzer und ein bescheidenes und -friedliches Kuponschneiden. - -Der Konsulin war dies ganz einfach mitgeteilt worden. In den Briefen -aber, die Frau Permaneder darüber an ihren Bruder geschrieben hatte, war -der Schmerz zu erkennen gewesen, den sie empfand ... arme Tony! ihre -schlimmsten Befürchtungen waren weitaus übertroffen worden. Sie hatte -zuvor gewußt, daß Herr Permaneder nichts von der »Regsamkeit« besaß, von -der ihr erster Gatte zu viel an den Tag gelegt hatte; daß er aber so -gänzlich die Erwartungen zuschanden machen werde, die sie noch am -Vorabend ihrer Verlobung gegen Mamsell Jungmann ausgesprochen hatte, daß -er so völlig die Verpflichtungen verkennen werde, die er übernahm, -indem er eine Buddenbrook ehelichte, das hatte sie nicht geahnt ... - -Es mußte verwunden werden, und ihre Familie zu Hause ersah aus ihren -Briefen, wie sie resignierte. Ziemlich einförmig lebte sie mit ihrem -Manne und Erika, welche die Schule besuchte, dahin, besorgte ihren -Hausstand, verkehrte freundschaftlich mit den Leuten, die für das -Parterre und den ersten Stock sich als Mieter gefunden hatten, sowie mit -der Familie Niederpaur am Marienplatz und berichtete dann und wann von -Hoftheaterbesuchen, die sie mit ihrer Freundin Eva vornahm, denn Herr -Permaneder liebte dergleichen nicht, und es erwies sich, daß er, der in -seinem »liaben« München mehr als vierzig Jahre alt geworden war, noch -niemals das Innere der Pinakothek erblickt hatte. - -Die Tage gingen ... Die rechte Freude aber an ihrem neuen Leben war für -Tony dahin, seit Herr Permaneder sich sofort nach dem Empfang ihrer -Mitgift zur Ruhe gesetzt hatte. Die Hoffnung fehlte. Niemals würde sie -einen Erfolg, einen Aufschwung nach Hause berichten können. So wie es -jetzt war, sorglos aber beschränkt und so herzlich wenig »vornehm«, so -sollte es unabänderlich bleiben bis an ihr Lebensende. Das lastete auf -ihr. Und aus ihren Briefen ging ganz deutlich hervor, daß gerade diese -nicht sehr gehobene Stimmung ihr die Eingewöhnung in die süddeutschen -Verhältnisse erschwerte. Es ging ja im einzelnen. Sie lernte es, sich -mit den Dienstmädchen und Lieferanten zu verständigen, »Pflanzerln« -statt »Frikadellen« zu sagen und ihrem Manne keine Fruchtsuppe mehr -vorzusetzen, nachdem er dergleichen als »a G'schlamp, a z'widres« -bezeichnet hatte. Aber im großen ganzen blieb sie stets eine Fremde in -ihrer neuen Heimat, denn die Empfindung, daß eine geborene Buddenbrook -zu sein hier unten durchaus nichts Bemerkenswertes war, bedeutete eine -beständige, eine unaufhörliche Demütigung für sie, und wenn sie -brieflich erzählte, irgendein Maurersmann habe sie, in der einen Hand -einen Maßkrug und in der anderen einen Radi am Schwanze, auf der Straße -angeredet und gesagt: »I bitt', wiea spät is', Frau Nachborin?«, so war -trotz aller Scherzhaftigkeit ein sehr starker Unterton von Entrüstung -fühlbar, und man konnte überzeugt sein, daß sie den Kopf zurückgelegt -und den Mann weder einer Antwort noch eines Blickes gewürdigt hatte ... -Übrigens war es nicht diese Formlosigkeit und dieser geringe Sinn für -Distanz allein, was ihr fremd und unsympathisch blieb: Sie drang nicht -tief in das Münchener Leben und Treiben ein, aber es umgab sie doch die -Münchener Luft, die Luft einer großen Stadt, voller Künstler und Bürger, -die nichts taten, eine ein wenig demoralisierte Luft, die mit Humor -einzuatmen ihre Stimmung ihr oft verwehrte. - -Die Tage gingen ... Dann aber schien doch ein Glück kommen zu wollen, -und zwar dasjenige, welches man in der »Breiten Straße« und der -»Mengstraße« vergeblich ersehnte, denn nicht lange nach dem Neujahrstage -1859 ward die Hoffnung zur Gewißheit, daß Tony zum zweiten Male Mutter -werden sollte. - -Die Freude zitterte nun gleichsam in ihren Briefen, die so voll von -übermütigen, kindlichen und gewichtigen Redewendungen waren, wie lange -nicht mehr. Die Konsulin, welche, abgesehen von ihren Sommerfahrten, die -sich übrigens mehr und mehr auf den Ostseestrand beschränkten, das -Reisen nicht mehr liebte, bedauerte, ihrer Tochter in dieser Zeit -fernbleiben zu müssen und versicherte sie nur schriftlich des göttlichen -Beistandes; Tom aber sowohl wie Gerda meldeten sich zur Taufe an, und -Tonys Kopf war erfüllt von Plänen in betreff eines =vornehmen= Empfanges -... Arme Tony! Dieser Empfang sollte sich unendlich traurig gestalten, -und diese Taufe, die ihr als ein entzückendes kleines Fest mit Blumen, -Konfekt und Schokolade vor Augen geschwebt hatte, sollte überhaupt nicht -stattfinden, -- denn das Kind, ein kleines Mädchen, sollte nur ins Leben -treten, um nach einer armen Viertelstunde, während welcher der Arzt sich -vergeblich bemühte, den unfähigen kleinen Organismus in Gang zu halten, -dem Dasein schon nicht mehr anzugehören ... - -Konsul Buddenbrook und seine Gattin fanden, als sie in München -eintrafen, Tony selbst nicht außer Gefahr. Weit schwerer als das -erstemal lag sie danieder, und während mehrerer Tage verweigerte ihr -Magen, an dessen nervöser Schwäche sie schon vorher hie und da gelitten -hatte, die Annahme fast jeder Nahrung. Indessen, sie genas, und die -Buddenbrooks konnten in dieser Beziehung beruhigt abreisen, -- wenn auch -andererseits nicht ohne Nachdenklichkeit, denn es hatte sich ihnen -allzu deutlich gezeigt und besonders der Beobachtung des Konsuls war es -nicht entgangen, daß nicht einmal das gemeinsame Leid imstande gewesen -war, die beiden Gatten einander erheblich zu nähern. - -Nichts gegen Herrn Permaneders gutes Herz ... Er war aufrichtig -erschüttert gewesen, dicke Tränen waren angesichts seines leblosen -Kindes aus den verquollenen Äuglein über die zu aufgetriebenen Wangen in -den ausgefransten Schnauzbart geflossen, und er hatte mehrere Male mit -schwerem Seufzen hervorgebracht: »Es is halt a Kreiz! A Kreiz is'! O -mei!« Aber seine »G'müatlichkeit« hatte nach Tonys Begriffen nicht lange -genug darunter gelitten, seine Abendstunden im Hofbräuhaus hatten ihn -bald darüber hinweggebracht, und mit dem bequemen, gutmütigen, ein -bißchen mürrischen und ein bißchen stumpfsinnigen Fatalismus, der in -seinem »Es is halt a Kreiz!« enthalten war, »wurstelte« er fort. - -Tonys Briefe aber verloren von nun an nicht mehr den Ton von -Hoffnungslosigkeit und selbst von Anklage ... »Ach, Mutter«, schrieb -sie, »was kommt auch alles auf mich herab! Erst Grünlich und der -Bankerott und dann Permaneder als Privatier und dann das tote Kind. -Womit habe ich soviel Unglück verdient!« - -Der Konsul, zu Hause, wenn er solche Äußerungen las, konnte sich eines -Lächelns nicht erwehren, denn trotz alles Schmerzes, der in den Zeilen -steckte, verspürte er einen Unterton von beinahe drolligem Stolz, und er -wußte, daß Tony Buddenbrook als Madame Grünlich sowohl wie als Madame -Permaneder immer ein Kind blieb, daß sie alle ihre sehr erwachsenen -Erlebnisse fast ungläubig, dann aber mit kindlichem Ernst, kindlicher -Wichtigkeit und -- vor allem -- kindlicher Widerstandsfähigkeit erlebte. - -Sie begriff nicht, womit sie Leid verdient habe; denn, obgleich sie sich -über die große Frömmigkeit ihrer Mutter mokierte, war sie selbst so voll -davon, daß sie an Verdienst und Gerechtigkeit auf Erden inbrünstig -glaubte ... arme Tony! Der Tod ihres zweiten Kindes war weder der letzte -noch der härteste Schlag, der sie treffen sollte ... - -Als das Jahr 1859 sich zu Ende neigte, geschah etwas Fürchterliches ... - - -Neuntes Kapitel - -Es war ein Tag gegen Ende des Novembers, ein kalter Herbsttag mit -dunstigem Himmel, der beinahe schon Schnee versprach, und wallendem -Nebel, den hie und da die Sonne durchdrang, einer von den Tagen, an -denen in der Hafenstadt der scharfe Nordost mit einem tückischen Pfeifen -um die massigen Ecken der Kirchen sauste und eine Lungenentzündung -wohlfeil zu haben war. - -Als gegen Mittag Konsul Thomas Buddenbrook ins »Frühstückszimmer« trat, -fand er seine Mutter, die Brille auf der Nase, am Tische über ein Papier -gebeugt. - -»Tom«, sagte sie, indem sie ihn anblickte und das Papier mit beiden -Händen beiseitehielt, als zögere sie, es ihm zu zeigen ... »Erschrick -nicht ... Etwas Unangenehmes ... Ich begreife nicht ... Es ist aus -Berlin ... Es muß etwas geschehen sein ...« - -»Bitte!« sagte er kurz. Er verfärbte sich, und einen Augenblick traten -die Muskeln an seinen Schläfen hervor, denn er biß die Zähne zusammen. -Er streckte mit einer äußerst entschiedenen Bewegung die Hand aus, als -wollte er sagen: »Nur schnell, bitte, das Unangenehme, nur keine -Vorbereitungen!« - -Stehend las er die Zeilen auf dem Papier, indem er eine seiner hellen -Brauen emporzog und langsam die lange Spitze seines Schnurrbartes durch -die Finger zog. Es war ein Telegramm und lautete: »Erschreckt nicht. -Komme umgehend mit Erika. Alles ist zu Ende. Eure unglückliche Antonie.« - -»Umgehend ... umgehend«, sagte er gereizt und sah die Konsulin mit -schnellem Kopfschütteln an. »Was heißt umgehend ...« - -»Das ist nur so eine Redensart, Tom, das hat nichts zu bedeuten. Sie -meint: `Sogleich´ oder etwas Ähnliches ...« - -»Und aus Berlin? Was tut sie in Berlin? Wie kommt sie nach Berlin?« - -»Ich weiß es nicht, Tom, ich begreife es noch nicht; die Depesche ist -vor zehn Minuten gekommen. Aber es muß etwas geschehen sein, und wir -müssen abwarten, was es ist. Gott wird geben, daß alles sich zum Guten -wendet. Setze dich, mein Sohn, und iß.« - -Er nahm Platz und schenkte sich mechanisch Porter in das dicke, hohe -Glas. - -»Alles ist zu Ende«, wiederholte er. »Und dann `Antonie´. -- -Kindereien ...« - -Dann aß und trank er schweigend. - -Nach einer Weile wagte die Konsulin zu bemerken: »Sollte es etwas mit -Permaneder sein, Tom?« - -Er zuckte nur die Achseln, ohne aufzusehen. - -Beim Weggehen, den Türgriff in der Hand, sagte er: »Ja, Mutter, wir -müssen sie erwarten. Da sie dir vermutlich nicht spät in der Nacht ins -Haus fallen will, wird es wohl morgen im Laufe des Tages sein. Daß man -mich benachrichtigt, bitte ...« - - * * * * * - -Die Konsulin wartete von Stunde zu Stunde. Sie ruhte höchst ungenügend -in der Nacht, klingelte nach Ida Jungmann, die jetzt neben ihr im -hintersten Zimmer des Zwischengeschosses schlief, ließ sich Zuckerwasser -bereiten und saß sogar während längerer Zeit mit einer Handarbeit -aufrecht im Bett. Auch der nächste Vormittag verstrich in ängstlicher -Spannung. Beim zweiten Frühstück erklärte der Konsul, daß Tony, wenn sie -käme, nur drei Uhr dreiunddreißig Minuten nachmittags von Büchen -eintreffen könne. Um diese Zeit saß die Konsulin im »Landschaftszimmer« -am Fenster und versuchte, in einem Buche zu lesen, auf dessen schwarzem -Lederdeckel ein in Gold gepreßter Palmzweig zu sehen war. - -Es war ein Tag wie gestern: Kälte, Dunst und Wind; hinter dem blanken -Schmiedeeisengitter knisterte der Ofen. Die alte Dame erbebte und -blickte hinaus, sobald Wagenräder vernehmbar wurden. Und dann, um vier -Uhr, als sie eben nicht achtgegeben und beinahe ihrer Tochter vergessen -hatte, entstand eine Bewegung unten im Hause ... Sie wandte hastig den -Oberkörper zum Fenster, sie wischte mit dem Spitzentuch den tropfenden -Beschlag von der Scheibe: in der Tat, eine Droschke hielt drunten, und -schon kam man die Treppe herauf! - -Sie erfaßte mit den Händen die Armlehnen des Stuhles, um aufzustehen; -aber sie besann sich eines Besseren, ließ sich wieder zurücksinken und -drehte nur mit beinahe abwehrendem Ausdruck den Kopf ihrer Tochter -entgegen, die, während Erika Grünlich an Ida Jungmanns Hand bei der -Glastür stehenblieb, mit schnellen und fast stürzenden Schritten durch -das Zimmer kam. - -Frau Permaneder trug einen pelzbesetzten Überwurf und einen länglichen -Filzhut mit Schleier. Sie sah sehr bleich und angegriffen aus, ihre -Augen waren gerötet, und ihre Oberlippe bebte wie früher, wenn Tony als -Kind geweint hatte. Sie erhob die Arme, ließ sie wieder sinken und glitt -alsdann bei ihrer Mutter auf die Knie nieder, indem sie das Gesicht in -den Kleiderfalten der alten Dame verbarg und bitterlich aufschluchzte. -Dies alles machte den Eindruck, als sei sie in dieser Weise geraden -Weges von München in einem Atem dahergestürmt -- und da lag sie nun, am -Ziele ihrer Flucht, erschöpft und gerettet. Die Konsulin schwieg einen -Augenblick. - -»Tony!« sagte sie dann mit zärtlichem Vorwurf, zog vorsichtig die große -Nadel hervor, die Frau Permaneders Hut an ihrer Frisur befestigte, legte -den Hut auf die Fensterbank und streichelte liebevoll und beruhigend mit -beiden Händen das starke, aschblonde Haar ihrer Tochter ... - -»Was ist, mein Kind ... Was ist geschehen?« - -Aber man mußte sich mit Geduld waffnen, denn es dauerte noch ziemlich -lange, bis dieser Frage eine Antwort zuteil wurde. - -»Mutter«, brachte Frau Permaneder hervor ... »Mama!« Allein dabei blieb -es. - -Die Konsulin erhob den Kopf nach der Glastür, und während sie mit einem -Arm ihre Tochter umfing, streckte sie die freie Hand ihrer Enkelin -entgegen, die dort, einen Zeigefinger am Munde, verlegen stand. - -»Komm, Kind; komm her und sage guten Tag. Du bist groß geworden und -siehst frisch und wohl aus, wofür wir Gott danken wollen. Wie alt bist -du nun, Erika?« - -»Dreizehn, Großmama ...« - -»Tausend! Eine Dame ...« - -Und über Tonys Kopf hinweg küßte sie das kleine Mädchen, worauf sie -fortfuhr: »Geh' nun mit Ida hinauf, mein Kind, wir werden bald essen. -Aber jetzt hat Mama mit mir zu reden, weißt du.« - -Sie blieben allein. - -»Nun, meine liebe Tony? Willst du nicht aufhören zu weinen? Wenn Gott -uns eine Prüfung schickt, so sollen wir sie mit Fassung ertragen. Nimm -dein Kreuz auf dich, heißt es ... Aber hast du vielleicht den Wunsch, -ebenfalls erst hinaufzugehen, ein wenig zu ruhen und dich zu erfrischen -und dann zu mir herunterzukommen? Unsere gute Jungmann hat dein Zimmer -vorbereitet ... Ich danke dir für dein Telegramm. Es hat uns recht sehr -erschreckt ...« Sie unterbrach sich, denn Laute drangen bebend und -gedämpft aus ihren Kleiderfalten hervor: »Er ist ein verworfener Mensch -... ein verworfener Mensch ist er ... ein verworfener ...« - -Über dieses starke Wort kam Frau Permaneder nicht hinweg. Es schien sie -völlig zu beherrschen. Sie preßte ihr Gesicht dabei fester in den Schoß -der Konsulin und machte neben dem Stuhle sogar eine Faust. - -»Solltest du etwa deinen Mann damit meinen, mein Kind?« fragte die alte -Dame nach einer Pause. »Ich sollte nicht auf diesen Gedanken kommen, ich -weiß es; aber es bleibt mir nichts anderes zu denken übrig, Tony. Hat -Permaneder dir Leid zugefügt? Hast du dich über ihn zu beklagen?« - -»Babett ...!« stieß Frau Permaneder hervor ... »Babett ...!« - -»Babette?« wiederholte die Konsulin fragend ... Dann lehnte sie sich -zurück und ließ ihre hellen Augen durchs Fenster schweifen. Sie wußte -nun, um was es sich handelte. Eine Pause trat ein, die dann und wann von -Tonys allmählich seltener werdendem Schluchzen unterbrochen ward. - -»Tony«, sagte die Konsulin nach einer Weile, »ich sehe nun, daß dir in -der Tat ein Kummer zugefügt worden ist ... daß dir Grund zur Klage -gegeben wurde ... Aber war es nötig, diese Klage so stürmisch zu äußern? -War diese Reise von München hierher notwendig, zusammen mit Erika, so -daß es für weniger verständige Leute als ich und du beinahe den Anschein -haben könnte, als wolltest du niemals zu deinem Manne zurückkehren ...?« - -»Das will ich auch nicht!... Nie ...!« rief Frau Permaneder, indem sie -mit einem Ruck den Kopf erhob, ihrer Mutter aus weinenden Augen ganz -wild ins Gesicht blickte und dann ebenso plötzlich ihr Antlitz wieder -in den Kleiderfalten verbarg. Die Konsulin überhörte diesen Ausruf. - -»-- Nun aber«, setzte sie mit erhöhter Stimme ein und wandte langsam -ihren Kopf von einer Seite zur anderen ... »nun aber, da du hier bist, -ist es gut so. Denn nun wirst du dein Herz erleichtern können und wirst -mir alles erzählen, und dann wollen wir sehen, wie mit Liebe, Nachsicht -und Bedacht der Schaden zu korrigieren ist.« - -»Nie!« sagte Tony noch einmal. »Nie!« Aber dann erzählte sie, und -obgleich man nicht jedes Wort verstand, denn sie sprach in den faltigen -Tuchrock der Konsulin hinein, und ihr Bericht war explosiv und von -Ausrufen der äußersten Entrüstung zerrissen, so ward doch klar, daß ganz -einfach folgender Sachverhalt bestand. - -Um die Mitternacht zwischen dem 24. und 25. des laufenden Monats war -Madame Permaneder, die während des Tages an Störungen der Magennerven -gelitten und sehr spät Ruhe gefunden hatte, aus einem leichten Schlummer -geweckt worden. Ein anhaltendes Geräusch dort vorn an der Treppe war -schuld daran gewesen, ein schlecht unterdrückter, geheimnisvoller Lärm, -in dem man das Knarren der Stufen, ein hustendes Gekicher, gepreßte -Worte der Abwehr und ganz sonderbare knurrende und ächzende Laute -unterschied ... Nicht einen Augenblick konnte man über das Wesen dieses -Geräusches im Zweifel sein. Frau Permaneder hatte nicht sobald, mit noch -schlaftrunkenen Sinnen, etwas davon aufgefangen, als sie es auch schon -begriffen, als sie auch schon das Blut hatte aus ihren Wangen weichen -fühlen und zum Herzen strömen, das sich zusammengezogen und mit -schweren, beklemmenden Schlägen fortgearbeitet hatte. Während einer -langen, grausamen Minute hatte sie wie betäubt, wie gelähmt in den -Kissen gelegen; dann aber, als dieses schamlose Geräusch nicht -verstummte, hatte sie mit bebenden Händen Licht gemacht, hatte voll -Verzweiflung, Grimm und Abscheu das Bett verlassen, hatte die Tür -aufgerissen und war in Pantoffeln, das Licht in der Hand, nach vorn bis -in die Nähe der Treppe geeilt: jener schnurgeraden »Himmelsleiter«, die -von der Haustür direkt in das erste Stockwerk heraufführte. Und dort, -auf den oberen Stufen eben dieser Himmelsleiter, hatte sich ihr das -Bild in voller Körperlichkeit dargeboten, das sie drinnen im -Schlafzimmer, beim Lauschen auf das unzweideutige Geräusch, mit Augen, -die das Entsetzen erweiterte, schon im Geiste hatte erblicken müssen ... -Es war eine Balgerei gewesen, ein unerlaubter und unsittlicher Ringkampf -zwischen der Köchin Babette und Herrn Permaneder. Das Mädchen, ein -Schlüsselbund und ebenfalls eine Kerze in der Hand, denn sie mußte so -spät noch irgendwo im Hause beschäftigt gewesen sein, hatte sich hin und -her gewunden und den Hausherrn abzuwehren gestrebt, der seinerseits, den -Hut auf dem Hinterkopfe, sie umschlungen gehalten und beständig versucht -hatte, seinen Seehundsschnauzbart in ihr Gesicht zu drücken, was ihm hie -und da auch gelungen war ... Bei Antoniens Erscheinen hatte Babette -etwas wie »Jessas, Maria und Joseph!« hervorgestoßen, »Jessas, Maria und -Joseph!« hatte Herr Permaneder wiederholt, hatte sie fahren lassen -- -und während das Mädchen im selben Augenblick auf geschickte Weise -spurlos verschwunden gewesen war, hatte er mit hängenden Armen, -hängendem Kopfe und hängendem Schnauzbart vor seiner Gattin gestanden -und irgend etwas ausgemacht Unsinniges wie: »Is dös a Hetz!... Es is -halt a Kreiz!« gestammelt ... Sie war nicht mehr dagewesen, als er die -Augen aufzuschlagen gewagt hatte; drinnen im Schlafzimmer hatte er sie -gefunden: in halb sitzender, halb liegender Haltung, auf dem Bette, wie -sie unter verzweifeltem Schluchzen immer wieder das Wort »Schande« -wiederholt hatte. Er war, in schlaffer Haltung an die Tür gelehnt, -stehengeblieben, hatte eine ruckartige Schulterbewegung nach vorn -gemacht, als erteilte er ihr einen aufmunternden Rippenstoß, und hatte -gesagt: »Sei stad! A, geh, sei stad, Tonerl! Schau, der Ramsauer Franzl -hat halt sei Namenstag g'feiert heit abend ... Wir san alle a weng -schwar ...« Aber der stark alkoholische Geruch, den er im Zimmer -verbreitet, hatte ihre Exaltation zum Gipfel gebracht. Sie hatte nicht -mehr geschluchzt, sie war nicht länger hinfällig und schwach gewesen, -ihr Temperament hatte sie emporgerissen, und mit der Maßlosigkeit der -Verzweiflung hatte sie ihm laut ihren ganzen Ekel, ihren ganzen Abscheu, -ihre fundamentale Verachtung seines ganzen Seins und Wesens ins Gesicht -geschleudert ... Herr Permaneder war nicht stillgeblieben. Sein Kopf -war heiß gewesen, denn er hatte seinem Freunde Ramsauer zu Ehren nicht -nur viele »Maß«, sondern auch »Schampaninger« getrunken; er hatte -geantwortet, wild geantwortet, ein Streit hatte sich entsponnen, weit -schrecklicher als derjenige bei Herrn Permaneders Rückzug in den -Ruhestand, Frau Antonie hatte ihre Kleider zusammengerafft, um sich ins -Wohnzimmer zurückzuziehen ... Da aber war, zum Schlusse, ein Wort ihr -nachgeklungen, ein Wort seinerseits, ein Wort, das sie nicht wiederholen -würde, das über ihre Lippen niemals kommen würde, ein Wort ... ein -Wort ... - -Dies alles war der hauptsächlichste Inhalt der Geständnisse, die Madame -Permaneder in die Kleiderfalten ihrer Mutter hinein verlauten ließ. Über -das »Wort« aber, dieses »Wort«, das sie in jener fürchterlichen Nacht -bis in ihr Innerstes hinein hatte erstarren lassen, kam sie nicht -hinweg, sie wiederholte es nicht, oh, bei Gott, sie wiederholte es -nicht, beteuerte sie, obgleich die Konsulin durchaus nicht in sie drang, -sondern nur, kaum merklich, langsam und nachdenklich mit dem Kopfe -nickte, während sie auf Tonys schönes, aschblondes Haar herniedersah. - -»Ja, ja«, sagte sie, »da habe ich traurige Dinge hören müssen, Tony. Und -ich verstehe alles ganz gut, meine arme kleine Dirn, denn ich bin nicht -bloß deine Mama, sondern auch eine Frau wie du ... Ich sehe nun, wie -sehr berechtigt dein Schmerz ist, wie völlig dein Mann während eines -Augenblickes der Schwäche vergessen hat, was er dir schuldet ...« - -»Während eines Augenblickes?!« rief Tony. Sie sprang auf. Sie trat zwei -Schritte zurück und trocknete fieberhaft ihre Augen. »Während eines -Augenblickes, Mama?!... Was er mir und unserem Namen schuldig ist, das -hat er vergessen ... das hat er nicht gewußt von Anfang an! Ein Mann, -der sich mit der Mitgift seiner Frau ganz einfach zur Ruhe setzt! Ein -Mann ohne Ehrgeiz, ohne Streben, ohne Ziele! Ein Mann, der statt des -Blutes einen dickflüssigen Malz- und Hopfenbrei in den Adern hat ... ja, -davon bin ich überzeugt!... der sich dann noch zu solchen Niedrigkeiten -herbeiläßt, wie dies mit der Babett, und, wenn man ihm seine -Nichtswürdigkeit vorhält, mit einem Worte antwortet ... einem -Worte ...« - -Sie war wieder bei dem Worte angelangt, diesem Worte, das sie nicht -wiederholte. Plötzlich aber tat sie einen Schritt vorwärts und sagte mit -unvermittelt ruhiger und sanft interessierter Stimme: »Wie allerliebst. -Woher ist das, Mama?« - -Sie wies mit dem Kinn auf einen kleinen Behälter, einen rohrgeflochtenen -Korb, einen zierlichen kleinen Ständer, mit Atlasschleifen geschmückt, -in dem die Konsulin seit einiger Zeit ihre Handarbeit zu bewahren -pflegte. - -»Ich habe ihn mir zugelegt«, antwortete die alte Dame; »ich hatte ihn -nötig.« - -»Vornehm!« ... sagte Tony, indem sie das Gestell mit seitwärts geneigtem -Kopfe betrachtete. Auch die Konsulin ließ ihre Augen auf dem Gegenstande -ruhen, aber ohne ihn zu sehen, in tiefen Gedanken. - -»Nun, meine liebe Tony«, sagte sie endlich, indem sie ihrer Tochter noch -einmal die Hände entgegenstreckte, »wie die Dinge auch liegen mögen: du -bist da, und so sei mir denn aufs herzlichste willkommen, mein Kind. Mit -ruhigerem Gemüte wird sich alles besprechen lassen ... Lege ab, in -deinem Zimmer, mach' es dir bequem ... Ida!?« rief sie mit erhobener -Stimme in den Eßsaal hinein. »Daß Kuverts aufgelegt werden für Madame -Permaneder und Erika, Liebe!« - - -Zehntes Kapitel - -Tony hatte sich gleich nach Tische in ihr Schlafzimmer zurückgezogen, -denn während des Essens war ihr durch die Konsulin die Vermutung -bestätigt worden, daß Thomas um ihre Ankunft wisse ... und sie schien -auf das Zusammentreffen mit ihm nicht sonderlich begierig zu sein. - -Um sechs Uhr nachmittags kam der Konsul herauf. Er begab sich ins -Landschaftszimmer, woselbst er eine lange Unterredung mit seiner Mutter -hatte. - -»Und wie ist sie?« fragte er. »Wie benimmt sie sich?« - -»Ach, Tom, ich fürchte, sie ist unversöhnlich ... Mein Gott, sie ist so -sehr gereizt ... Und dann dieses Wort ... wenn ich nur das Wort wüßte, -das er gesagt hat ...« - -»Ich gehe zu ihr.« - -»Tu' das, Tom. Aber klopfe leise, daß sie nicht erschrickt, und bleibe -ruhig, hörst du? Ihre Nerven sind in Unordnung ... Sie hat fast nichts -gegessen ... Es ist ihr Magen, weißt du ... Sprich mit Ruhe zu ihr.« - -Rasch, mit gewohnheitsmäßiger Eile immer eine Stufe überspringend, stieg -er die Treppe zur zweiten Etage empor, indem er sinnend an seinem -Schnurrbart drehte. Aber schon während er pochte, hellte sein Gesicht -sich auf, denn er war entschlossen, die Angelegenheit so lange wie nur -möglich mit Humor zu behandeln. - -Er öffnete auf ein leidend klingendes Herein und fand Frau Permaneder -vollständig angekleidet auf dem Bette liegend, dessen Vorhänge -zurückgeschlagen waren, das Plumeau hinter dem Rücken, ein Fläschchen -mit Magentropfen neben sich auf dem Nachttischchen. Sie wandte sich ein -wenig, stützte den Kopf auf die Hand und sah ihm mit einem schmollenden -Lächeln entgegen. Er verbeugte sich sehr tief, indem er mit -ausgebreiteten Händen eine feierliche Geste beschrieb. - -»Gnädige Frau ...! Was verschafft uns die Ehre, diese Haupt- und -Residenzstädterin ...« - -»Gib mir einen Kuß, Tom«, sagte sie und richtete sich auf, um ihm ihre -Wange darzubieten und sich dann wieder zurücksinken zu lassen. »Guten -Tag, mein guter Junge! Du bist ganz unverändert, wie ich sehe, seit -euren Münchener Tagen!« - -»Na, darüber kannst du hier bei geschlossenen Rouleaus wohl kein Urteil -haben, meine Teure. Und jedenfalls hättest du mir das Kompliment nicht -vor der Nase wegnehmen dürfen, denn es gebührt natürlich dir ...« - -Er hatte, während er ihre Hand in der seinen hielt, einen Stuhl -herbeigezogen und sich zu ihr gesetzt. - -»Wie schon so oft ausgesprochen: du und Klothilde ...« - -»Pfui, Tom!... Wie geht es Thilda?« - -»Gut, versteht sich! Madame Krauseminz sorgt für sie und daß sie nicht -hungert. Was aber nicht hindert, daß Thilda hier Donnerstags ganz -ausnehmend schlingt, als wäre es für die nächste Woche im voraus ...« - -Sie lachte so herzlich wie seit langer Zeit nicht mehr, brach dann aber -mit einem Seufzer ab und fragte: »Und was machen die Geschäfte?« - -»Tja ... man schlägt sich durch. Man muß zufrieden sein ...« - -»Oh, Gott sei Dank, daß =hier= wenigstens alles steht, wie es stehen -soll! Ach, ich bin gar nicht aufgelegt, vergnügt zu schwatzen ...« - -»Schade. Den Humor soll man sich, _quand même_, bewahren.« - -»Nein, damit ist es aus, Tom. -- Du weißt alles?« - -»Du weißt alles ...!« wiederholte er, ließ ihre Hand fahren und setzte -mit einem Ruck seinen Stuhl ein Stück rückwärts. »Heiliger Gott, wie das -klingt! `Alles!´ Was liegt alles in diesem `alles´ begraben! `Ich senkt' -auch meine Liebe und meinen Schmerz hinein´, wie? Nein, höre mal ...« - -Sie schwieg. Sie streifte ihn mit einem tief erstaunten und tief -gekränkten Blick. - -»Ja, dies Gesicht habe ich erwartet«, sagte er, »denn ohne dieses -Gesicht wärest du ja nicht hier. Aber erlaube mir, meine gute Tony, daß -ich die Sache um ebensoviel zu leicht nehme, als du sie zu schwer -nimmst, und du wirst sehen, daß wir uns vorteilhaft ergänzen ...« - -»Zu schwer, Thomas, zu schwer ...?« - -»Ja; Herrgott, spielen wir doch nicht Tragödie! Reden wir ein bißchen -bescheiden und nicht mit `Alles ist zu Ende´ und `Eure unglückliche -Antonie´! Versteh' mich recht, Tony; du weißt gut, daß ich der erste -bin, der sich so herzlich über dein Kommen freut. Ich habe schon lange -gewünscht, du möchtest einmal zu Besuch kommen, ohne deinen Mann, daß -wir wieder einmal so ganz _en famille_ beieinander sitzen könnten. Aber, -daß du =jetzt= kommst und =so= kommst, pardon, das ist eine Dummheit, -mein Kind!... Ja ... laß mich zu Ende sprechen! -- Permaneder hat sich -reichlich mangelhaft betragen, das muß wahr sein, und das werde auch ich -ihm zu verstehen geben, sei überzeugt ...« - -»=Wie= er sich betragen hat, Thomas«, unterbrach sie ihn, indem sie sich -aufrichtete und eine Hand auf ihre Brust legte, »das habe ich ihm schon -zu verstehen gegeben und nicht nur `zu verstehen gegeben´, will ich dir -sagen. Weitere Auseinandersetzungen mit dem Manne halte ich, meinem -Taktgefühle nach, für vollkommen unangebracht!« Damit ließ sie sich -wieder zurückfallen und blickte streng und unbewegt zur Decke empor. - -Er neigte sich, wie unter dem Gewichte ihrer Worte, und dabei blickte er -lächelnd auf seine Knie nieder. - -»Na, so werde ich ihm denn also =keinen= groben Brief schreiben: ganz -wie du befiehlst. Zuletzt ist es ja deine Angelegenheit, und es genügt -durchaus, daß du selbst ihm den Kopf zurechtsetzest; als seine Frau bist -du berufen dazu. Bei Lichte besehen, sind ihm ja übrigens die mildernden -Umstände nicht abzusprechen. Ein Freund hat Namenstag gefeiert, er kommt -in festlicher Stimmung, in etwas zu guter Laune nach Hause und läßt sich -einen kleinen Übergriff, einen kleinen unziemlichen Seitensprung -zuschulden kommen ...« - -»Thomas«, sagte sie, »ich verstehe dich nicht. Ich verstehe nicht den -Ton, in dem du redest! Du ... Ein Mann von deinen Grundsätzen ... Aber -du hast ihn nicht gesehen! Wie er sie anfaßte in seiner Betrunkenheit, -wie er aussah ...« - -»Komisch genug, wie ich mir denken kann. Aber das ist es ja, Tony: du -nimmst die Sache nicht komisch genug, und daran ist natürlich dein Magen -schuld. Du hast deinen Mann auf einer Schwäche ertappt, du hast ihn ein -wenig lächerlich gesehen ... aber das sollte dich nicht so fürchterlich -empören, sondern dich eher ein bißchen amüsieren und ihn dir menschlich -noch näher bringen ... Ich will dir eines sagen: du konntest sein -Betragen natürlich nicht ohne weiteres mit Lächeln und Stillschweigen -billigen, bewahre. Du bist abgereist: das war eine Demonstration, etwas -lebhaft vielleicht, vielleicht eine zu strenge Strafe -- denn wie -betrübt er in diesem Augenblick dasitzt, das möchte ich nicht sehen -- -aber immerhin gerecht. Meine Bitte geht nur dahin, du möchtest die Dinge -etwas weniger entrüstet und wenig mehr vom politischen Standpunkte aus -betrachten ... wir reden ja unter uns. Ich muß dir einmal andeuten, daß -es doch in einer Ehe keineswegs gleichgültig ist, auf welcher Seite sich -das ... moralische Übergewicht befindet ... versteh' mich, Tony! Dein -Mann hat sich eine Blöße gegeben, darüber besteht kein Zweifel. Er hat -sich kompromittiert, sich ein bißchen lächerlich gemacht ... lächerlich -gerade darum, weil sein Vergehen so harmlos, so wenig ernsthaft zu -nehmen ist ... Kurz, seine Würde ist nicht mehr unantastbar, eine -gewisse Überlegenheit ist jetzt entschieden auf deiner Seite, und -gesetzt, daß du sie geschickt zu nutzen verstehst, so ist dein Glück -gewiß. Wenn du nun in ... sagen wir vierzehn Tagen -- ja, bitte, so -lange muß ich dich =mindestens= für uns in Anspruch nehmen! -- in -vierzehn Tagen nach München zurückkehrst, so wirst du sehen ...« - -»Ich werde nicht nach München zurückkehren, Thomas.« - -»Wie beliebt?« fragte er, indem er sein Gesicht verzog, eine Hand ans -Ohr legte und sich vorwärts beugte ... - -Sie lag auf dem Rücken, den Hinterkopf fest in die Kissen gedrückt, so -daß das Kinn mit einer gewissen Strenge vorgeschoben schien. -»=Niemals=«, sagte sie; worauf sie lang und geräuschvoll ausatmete und -sich räusperte: langsam und ausdrücklich -- ein trockenes Räuspern, das -anfing, bei ihr zur nervösen Gewohnheit zu werden und wahrscheinlich mit -ihrem Magenleiden zusammenhing. -- Eine Pause trat ein. - -»Tony«, sagte er plötzlich, indem er aufstand und seine Hand fest auf -die Lehne des Empirestuhles niedersinken ließ, »du machst mir keinen -Skandal!...« - -Ein Seitenblick belehrte sie, daß er bleich war, und daß die Muskeln an -seinen Schläfen arbeiteten. Ihre Lage war nicht länger haltbar. Auch sie -geriet in Bewegung, und, um die Furcht zu verbergen, die sie vor ihm -empfand, ward sie laut und zornig. Sie schnellte empor, sie ließ die -Füße vom Bette hinuntergleiten, und mit hitzigen Wangen, -zusammengezogenen Brauen und raschen Kopf- und Handbewegungen fing sie -an: »Skandal, Thomas ...?! Du magst mir befehlen, keinen Skandal zu -machen, wenn man mich mit Schande bedeckt, mir ganz einfach ins Gesicht -speit?! Ist das eines Bruders würdig?... Ja, diese Frage mußt du mir -gefälligst erlauben! Rücksicht und Takt sind gute Sachen, bewahre! Aber -es gibt eine Grenze im Leben, Tom -- und ich kenne das Leben, so gut wie -du -- wo die Angst vor dem Skandale anfängt, Feigheit zu heißen, ja! Und -ich wundere mich, daß ich dir das sagen muß, die ich bloß eine Gans und -ein dummes Ding bin ... Ja, das bin ich und verstehe es gut, wenn -Permaneder mich nie geliebt hat, denn ich bin alt und ein häßliches -Weib, das mag sein, und Babett ist sicherlich hübscher. Aber das enthob -ihn nicht der Rücksicht, die er meiner Herkunft und meiner Erziehung und -meinem Empfinden schuldete! Du hast nicht gesehen, Tom, in welcher Weise -er diese Rücksicht vergaß, und wer es nicht gesehen hat, der weiß gar -nichts, denn erzählen läßt es sich nicht, wie widerlich er war in seinem -Zustande ... Und du hast das Wort nicht gehört, das er mir, mir, deiner -Schwester, nachgerufen hat, als ich meine Sachen nahm und das Zimmer -verließ, um im Wohnzimmer auf dem Sofa zu schlafen ... Ja! da habe ich -hinter mir aus seinem Munde ein Wort anhören müssen ... ein Wort ... ein -Wort ...! ... Kurz, Thomas, dies Wort war es ganz eigentlich, daß du es -weißt, was mich veranlaßt, =gezwungen= hat, während der ganzen Nacht zu -packen und in aller Frühe Erika zu wecken und davonzugehen, denn bei -einem Manne, in dessen Nähe ich solcher Worte gewärtig sein muß, konnte -ich nicht bleiben, und zu einem solchen Manne werde ich, wie gesagt, -niemals zurückkehren ... oder ich müßte verkommen und könnte mich nicht -mehr achten und hätte keinen Halt mehr im Leben!« - -»Willst du nun die Güte haben, mir dieses gottverdammte Wort -mitzuteilen, ja oder nein?« - -»Niemals, Thomas! Niemals werde ich es mit meinen Lippen wiederholen! -Ich weiß, was ich mir und dir in diesen Räumen schuldig bin ...« - -»Dann ist nicht mit dir zu reden!« - -»Das mag sein; und ich wollte, wir redeten auch gar nicht mehr -darüber ...« - -»Was willst du tun? Willst du dich scheiden lassen?« - -»Das will ich, Tom. Das ist mein fester Entschluß. Das ist die -Handlungsweise, die ich mir selbst und meinem Kinde und euch allen -schuldig bin.« - -»Na, das ist also Unsinn«, sagte er gelassen, drehte sich auf dem -Absatze um und ging von ihr fort, als ob damit überhaupt das Ganze -erledigt sei. »Zum Scheidenlassen gehören zwei, mein Kind; und daß -Permaneder sich so ohne weiteres mit Vergnügen dazu bereit finden wird, -der Gedanke ist doch wohl bloß belustigend ...« - -»Oh, das laß meine Sorge sein«, sagte sie, ohne sich einschüchtern zu -lassen. »Du meinst, daß er sich widersetzen wird, und zwar wegen meiner -17000 Taler Kurant; aber Grünlich hat auch nicht gewollt, und man hat -ihn gezwungen, da gibt es Mittel, und ich gehe zu Doktor Gieseke; das -ist Christians Freund, und der wird mir beistehen ... Gewiß, es war -etwas anderes damals, ich weiß, was du sagen willst. Damals war es -`Unfähigkeit des Mannes, seine Familie zu ernähren´ ja! Du siehst -übrigens, daß ich sehr wohl Bescheid weiß in diesen Dingen, während du -wahrhaftig tust, als wäre es das erstemal im Leben, daß ich mich -scheiden lasse!... Aber das ist ganz gleich, Tom. Vielleicht geht es -nicht an und ist unmöglich -- das mag sein; du kannst gern recht haben. -Aber das ändert nichts. Das ändert nichts an meinen Entschlüssen. Dann -mag er die Groschen behalten -- es gibt höhere Dinge im Leben! Aber mich -sieht er niemals wieder.« - -Und darauf räusperte sie sich. Sie hatte das Bett verlassen, hatte sich -in dem Armsessel niedergelassen, einen Ellenbogen auf die Seitenlehne -gestemmt und das Kinn so fest in die Hand vergraben, daß vier gekrümmte -Finger die Unterlippe gepackt hielten. So, den Oberkörper seitwärts -gewandt, blickte sie mit erregten und geröteten Augen starr durchs -Fenster hinaus. - -Der Konsul schritt im Zimmer auf und ab, seufzte, schüttelte den Kopf -und zuckte die Achseln. Schließlich blieb er mit gerungenen Händen vor -ihr stehen. - -»Du bist ja ein Kindskopf, Tony!« sagte er verzagt und flehend. »Jedes -Wort, das du sprichst, ist ja eine Kinderei! Willst du dich nun nicht, -wenn ich dich bitte, dazu bequemen, die Dinge während eines einzigen -Augenblicks wie ein Erwachsener anzusehen?! Merkst du denn nicht, daß du -dich benimmst, als hättest du etwas Ernstes und Schweres erlebt, als -hätte dein Mann dich grausam betrogen, dich vor aller Welt mit Schmach -überhäuft!? Aber so bedenke doch nur, daß ja nichts geschehen ist! Daß -von diesem albernen Vorkommnis auf eurer Himmelsleiter in der -Kaufingerstraße ja keines Menschen Seele etwas weiß! Daß du deiner und -unserer Würde durchaus keinen Abbruch tust, wenn du in aller Ruhe und -höchstens mit einer etwas mokanten Miene zu Permaneder zurückkehrst ... -im Gegenteil! daß du unserer Würde erst schadest, indem du das =nicht= -tust, denn erst dadurch machst du etwas aus dieser Bagatelle, erst -dadurch erregst du Skandal ...« - -Sie ließ rasch ihr Kinn los und sah ihm ins Gesicht. - -»Jetzt sei still, Thomas! Jetzt bin ich an der Reihe! Jetzt höre zu! -Wie? ist nur das Schande und Skandal im Leben, was laut wird und unter -die Leute kommt? Ach nein! Der heimliche Skandal, der im stillen an -einem zehrt und die Selbstachtung wegfrißt, der ist viel schlimmer! Sind -wir Buddenbrooks Leute, die nach außen hin `tip-top´ sein wollen, wie -ihr hier immer sagt, und zwischen unseren vier Wänden dafür Demütigungen -hinunterwürgen? Tom, ich muß mich wundern über dich! Stelle dir Vater -vor, wie er sich heute verhalten würde, und dann urteile in seinem -Sinne! Nein, Sauberkeit und Offenheit muß herrschen ... Du kannst -täglich aller Welt deine Bücher zeigen und sagen: Da ... Anders darf es -mit keinem von uns sein. Ich weiß, wie Gott mich gemacht hat. Ich -fürchte mich gar nicht! Laß Julchen Möllendorpf nur an mir vorübergehen -und mich nicht grüßen! Und laß Pfiffi Buddenbrook nur Donnerstags hier -sitzen und sich vor Schadenfreude schütteln und sagen: `Nun, das ist ja -leider schon das zweitemal, aber es hat =natürlich= beide Male an den -Männern gelegen!´ Ich bin so unsäglich erhaben darüber, Thomas! Ich -weiß, daß ich getan habe, was ich für gut hielt. Aber aus Angst vor -Julchen Möllendorpf und Pfiffi Buddenbrook Beleidigungen -hinunterzuschlucken und mich in einem ungebildeten Bierdialekt -beschimpfen zu lassen ... aus Angst vor ihnen bei einem Manne, in einer -Stadt auszuhalten, wo ich mich an solche Worte, an solche Szenen, wie -die auf der Himmelsleiter, gewöhnen müßte, wo ich mich und meine -Herkunft und meine Erziehung und alles in mir ganz und gar verleugnen -lernen müßte, nur um glücklich und zufrieden zu erscheinen, -- das nenne -=ich= unwürdig, das nenne =ich= skandalös, will ich dir sagen ...!« - -Sie brach ab, warf das Kinn wieder in die Hand und starrte erregt auf -die Fensterscheiben. Er stand vor ihr, auf ein Bein gestützt, die Hände -in den Hosentaschen, und ließ seine Augen auf ihr ruhen, ohne sie zu -sehen, in Gedanken, und indem er langsam den Kopf hin und her bewegte. - -»Tony«, sagte er, »du machst mir nichts weis. Ich habe es schon vorher -gewußt, aber in deinen letzten Worten hast du dich verraten. Es ist gar -nicht der Mann. Es ist die Stadt. Es ist gar nicht diese Albernheit auf -der Himmelsleiter. Es ist das Ganze überhaupt. Du hast dich nicht -akklimatisieren können. Sei aufrichtig.« - -»Da hast du recht, Thomas!« rief sie. Sie sprang sogar empor dabei und -wies ihm mit ausgestreckter Hand gerade ins Gesicht hinein. Ihr Gesicht -war rot. Sie blieb in einer kriegerischen Haltung stehen, mit der einen -Hand den Stuhl erfaßt, gestikulierte mit der anderen und hielt eine -Rede, eine leidenschaftlich bewegte Rede, die unaufhaltsam -hervorsprudelte. Der Konsul betrachtete sie tief erstaunt. Kaum, daß sie -sich Zeit ließ, Atem zu schöpfen, so brausten und brodelten schon wieder -neue Worte hervor. Ja, sie fand Worte, sie drückte alles aus, was sich -während dieser Jahre an Widerwillen in ihr gesammelt hatte: ein bißchen -ungeordnet und verworren, aber sie drückte es aus. Es war eine -Explosion, ein Ausbruch voll verzweifelter Ehrlichkeit ... Hier entlud -sich etwas, gegen das es keine Widerrede gab, etwas Elementares, worüber -nicht mehr zu streiten war ... - -»Da hast du recht, Thomas! Das sage du nur noch einmal! Ha, ich bemerke -dir ausdrücklich, daß ich kein dummes Ding mehr bin und weiß, was ich -vom Leben zu halten habe. Ich erstarre nicht mehr, wenn ich erfahre, daß -es nicht immer ganz säuberlich zugeht darin. Ich habe Leute wie -Tränen-Trieschke gekannt und bin mit Grünlich verheiratet gewesen und -kenne unsere Suitiers hier in der Stadt. Ich bin keine Unschuld vom -Lande, will ich dir sagen, und die Sache mit Babett an und für sich und -aus dem Zusammenhang genommen, hätte mich nicht auf und davon gejagt, -das glaube mir! Sondern die Sache ist die, Thomas, daß es das Maß voll -gemacht hat ... und dazu gehörte nicht viel, denn es war eigentlich -schon voll ... schon lange voll ... schon lange voll! Ein Nichts hätte -es überfließen lassen und nun gar dies! Nun gar die Erkenntnis, daß ich -mich nicht einmal in diesem Punkte auf Permaneder verlassen konnte! Das -hat allem die Krone aufgesetzt! Das hat dem Faß den Boden ausgeschlagen! -Das hat meinen Entschluß, von München auf und davon zu gehen, mit einem -Schlage zur Reife gebracht, und der war lange, lange im Reifen begriffen -gewesen, Tom, denn ich kann dort unten nicht leben, bei Gott und seinen -heiligen Heerscharen, ich kann es nicht! =Wie= unglücklich ich gewesen -bin, du weißt es nicht, Thomas, denn auch, als du zu Besuch kamst, habe -ich nichts merken lassen, nein, denn ich bin eine Frau von Takt, die -andere nicht mit Klagen belästigt und ihr Herz nicht an jedem Wochentage -auf der Zunge trägt, und habe immer zur Verschlossenheit geneigt. Aber -ich habe gelitten, Tom, gelitten mit allem, was in mir ist, und -sozusagen mit meiner ganzen Persönlichkeit. Wie eine Pflanze, um mich -dieses Bildes zu bedienen, wie eine Blume, die in fremdes Erdreich -verpflanzt worden ... obgleich du den Vergleich wohl unpassend findest, -denn ich bin ein häßliches Weib ... aber in fremderes Erdreich konnte -ich nicht kommen, und lieber ginge ich in die Türkei! Oh, wir sollten -niemals fortgehen, wir hier oben! Wir sollten an unserer Seebucht -bleiben und uns redlich nähren ... Ihr habt euch zuweilen über meine -Vorliebe für den Adel mokiert ... ja, ich habe in diesen Jahren oft an -einige Worte gedacht, die mir vor längerer Zeit einmal jemand gesagt -hat, ein gescheuter Mensch. `Sie haben Sympathie für die Adligen ...´ -sagte er, `soll ich Ihnen sagen, warum? Weil Sie selbst eine Adlige -sind! Ihr Vater ist ein großer Herr und Sie sind eine Prinzeß. Ein -Abgrund trennt Sie von uns anderen, die wir nicht zu Ihrem Kreise von -herrschenden Familien gehören ...´ Ja, Tom, wir fühlen uns als Adel und -fühlen einen Abstand und wir sollten nirgend zu leben versuchen, wo man -nichts von uns weiß und uns nicht einzuschätzen versteht, denn wir -werden nichts als Demütigungen davon haben, und man wird uns lächerlich -hochmütig finden. Ja, -- alle haben mich lächerlich hochmütig gefunden. -Man hat es mir nicht gesagt, aber gefühlt habe ich es zu jeder Stunde -und auch darunter habe ich gelitten. Ha! In einem Lande, wo man Torte -mit dem Messer ißt, und wo die Prinzen falsches Deutsch reden, und wo es -als eine verliebte Handlungsweise auffällt, wenn ein Herr einer Dame -den Fächer aufhebt, in einem solchen Lande ist es leicht, hochmütig zu -scheinen, Tom! Akklimatisieren? Nein, bei Leuten ohne Würde, Moral, -Ehrgeiz, Vornehmheit und Strenge, bei unsoignierten, unhöflichen und -saloppen Leuten, bei Leuten, die zu gleicher Zeit träge und -leichtsinnig, dickblütig und oberflächlich sind ... bei solchen Leuten -kann ich mich nicht akklimatisieren und würde es niemals können, so wahr -ich deine Schwester bin! Eva Ewers hat es gekonnt ... gut! Aber eine -Ewers ist noch keine Buddenbrook, und dann hat sie ihren Mann, der zu -etwas nütze ist im Leben. Wie aber habe ich es gehabt? Denke nach, -Thomas, fang' von vorne an und erinnere dich! Ich bin von hier, aus -diesem Hause, wo es etwas gilt, wo man sich regt und Ziele hat, dorthin -gekommen, zu Permaneder, der sich mit meiner Mitgift zur Ruhe gesetzt -hat ... ha, es war echt, es war wahrhaftig kennzeichnend, aber das war -auch das einzig Erfreuliche daran. Was weiter? Ein Kind soll kommen! Wie -habe ich mich gefreut! Es hätte mir alles entgolten! Was geschieht? Es -stirbt. Es ist tot. Das war nicht Permaneders Schuld, behüte, nein. Er -hatte getan, was er konnte, und ist sogar zwei bis drei Tage nicht ins -Wirtshaus gegangen, bewahre! Aber es gehörte doch dazu, Thomas. Es -machte mich nicht glücklicher, kannst du dir denken. Ich habe -ausgehalten und nicht gemurrt. Ich bin allein und unverstanden und als -hochmütig verschrien umhergegangen und habe mir gesagt: Du hast ihm dein -Jawort fürs Leben erteilt. Er ist ein bißchen plump und träge und hat -deine Hoffnungen getäuscht; aber er meint es gut, und sein Herz ist -rein. Und dann habe ich dies erleben müssen und ihn in diesem -widerlichen Augenblick gesehen. Dann habe ich erfahren: so gut versteht -er mich und um so viel besser weiß er mich zu respektieren als die -anderen, daß er mir ein Wort nachruft, ein Wort, das keiner deiner -Speicherarbeiter einem Hunde zuwerfen würde! Und da habe ich gesehen, -daß nichts mich hielt, und daß es eine Schande gewesen wäre, zu bleiben. -Und als ich hier vom Bahnhof die Holstenstraße herauffuhr, ging der -Träger Nielsen vorüber und nahm tief seinen Zylinder ab, und ich habe -wiedergegrüßt: durchaus nicht hochmütig, sondern wie Vater die Leute -grüßte ... so ... mit der Hand. Und jetzt bin ich hier. Und du kannst -zwei Dutzend Arbeitspferde anspannen, Tom: nach München bekömmst du -mich nicht wieder. Und morgen gehe ich zu Gieseke! --« - -Dies war die Rede, die Tony hielt, worauf sie sich ziemlich erschöpft in -den Stuhl zurücksinken ließ, das Kinn in die Hand vergrub und auf die -Fensterscheiben starrte. - -Ganz erschrocken, benommen, beinahe erschüttert stand der Konsul vor ihr -und schwieg. Dann atmete er auf, erhob die Arme bis zur Höhe der -Schultern und ließ sie auf die Oberschenkel hinabfallen. - -»Ja, da ist nichts zu machen!« sagte er leise, drehte sich still auf dem -Absatz um und ging zur Tür. - -Sie sah ihm mit demselben Ausdruck nach, mit dem sie ihn empfangen -hatte: leidend und schmollend. - -»Tom?« fragte sie. »Bist du mir böse?« - -Er hielt den ovalen Türgriff in der einen und machte eine müde Bewegung -der Abwehr mit der anderen Hand. »Ach nein. Keineswegs.« - -Sie streckte die Hand nach ihm aus und legte den Kopf auf die Schulter. - -»Komm her, Tom ... Deine Schwester hat es nicht sehr gut im Leben. Alles -kommt auf sie herab ... Und sie hat in diesem Augenblick wohl niemanden, -der zu ihr steht ...« - -Er kehrte zurück und nahm ihre Hand: von der Seite, einigermaßen -gleichgültig und matt, ohne sie anzusehen. - -Plötzlich begann ihre Oberlippe zu zittern ... - -»Du mußt nun allein arbeiten«, sagte sie. »Mit Christian, das ist wohl -nichts Rechtes, und ich bin nun fertig ... ich habe abgewirtschaftet ... -ich kann nichts mehr ausrichten ... ja, ihr müßt mir nun schon das -Gnadenbrot geben, mir unnützem Weibe. Ich hätte nicht gedacht, daß es -mir so gänzlich mißlingen würde, dir ein wenig zur Seite zu stehen, Tom! -Nun mußt du ganz allein zusehen, daß wir Buddenbrooks den Platz -behaupten ... Und Gott sei mit dir.« - -Es rollten zwei Tränen, große, helle Kindertränen über ihre Wangen -hinunter, deren Haut anfing, kleine Unebenheiten zu zeigen. - - -Elftes Kapitel - -Tony ging nicht müßig, sie nahm ihre Sache in die Hand. In der Hoffnung, -sie möchte sich beruhigen, besänftigen, anderen Sinnes werden, hatte der -Konsul vorläufig nur eines von ihr verlangt: sich still zu verhalten -und, sowie auch Erika, das Haus nicht zu verlassen. Alles konnte sich -zum besten wenden ... Fürs erste sollte nichts in der Stadt bekannt -werden. Der Familientag, am Donnerstag, ward abgesagt. - -Aber schon am ersten Tage nach Frau Permaneders Ankunft ward -Rechtsanwalt Doktor Gieseke durch ein Schreiben von ihrer Hand in die -Mengstraße entboten. Sie empfing ihn allein, in dem Mittelzimmer am -Korridor der ersten Etage, wo geheizt worden war und wo sie zu -irgendeinem Behufe auf einem schweren Tische ein Tintenfaß, Schreibzeug -und eine Menge weißen Papiers in Folioformat, das von unten aus dem -Kontor stammte, geordnet hatte. Man nahm in zwei Lehnstühlen Platz ... - -»Herr Doktor!« sagte sie, indem sie die Arme kreuzte, den Kopf -zurücklegte und zur Decke emporblickte. »Sie sind ein Mann, der das -Leben kennt, sowohl als Mensch wie von Berufs wegen; ich darf offen zu -Ihnen sprechen!« Und dann eröffnete sie ihm, wie sich mit Babett und im -Schlafzimmer alles begeben habe, worauf Doktor Gieseke bedauerte, ihr -erklären zu müssen, daß weder der betrübende Vorfall auf der Treppe, -noch die gewisse, ihr zuteil gewordene Beschimpfung, über die des Nähern -sich zu äußern sie sich weigere, einen hinlänglichen Scheidungsgrund -darstelle. - -»Gut«, sagte sie. »Ich danke Ihnen.« - -Dann ließ sie sich eine Übersicht der zu Recht bestehenden -Scheidungsgründe liefern und nahm daranschließend mit offenem Kopf und -eindringlichem Interesse einen längeren dotalrechtlichen Vortrag -entgegen, worauf sie den Doktor Gieseke vorläufig mit ernster -Freundlichkeit entließ. - -Sie begab sich ins Erdgeschoß hinab und nötigte den Konsul in sein -Privatkontor. - -»Thomas«, sagte sie, »ich bitte dich, dem Manne nun unverzüglich zu -schreiben ... ich nenne nicht gern seinen Namen. Was mein Geld -betrifft, so bin ich aufs genaueste unterrichtet. Er soll sich erklären. -So oder so, mich sieht er nicht wieder. Willigt er in die rechtskräftige -Scheidung, gut, so betreiben wir Rechnungslegung sowie Erstattung meiner -_dos_. Weigert er sich, so brauchen wir ebenfalls nicht zu verzagen, -denn du mußt wissen, Tom, daß Permaneders Recht an meiner _dos_ nach -seiner juristischen Gestalt allerdings Eigentum ist, -- gewiß, das ist -zuzugeben! -- daß ich aber materiell immerhin auch meine Befugnisse -habe, Gottseidank ...« - -Der Konsul ging, die Hände auf dem Rücken, umher und bewegte nervös die -Schultern, denn das Gesicht, mit dem sie das Wort »_dos_« hervorbrachte, -war gar zu unsäglich stolz. - -Er hatte keine Zeit. Er war bei Gott überhäuft. Sie sollte sich gedulden -und sich gefälligst noch fünfzigmal besinnen! Ihm stand jetzt zunächst, -und zwar morgenden Tages, eine Fahrt nach Hamburg bevor: zu einer -Konferenz, einer leidigen Unterredung mit Christian. Christian hatte -geschrieben, um Unterstützung, um Aushilfe geschrieben, welche die -Konsulin seinem dereinstigen Erbe entnehmen mußte. Um seine Geschäfte -stand es jammervoll, und obgleich er beständig einer Reihe von -Beschwerden unterlag, schien er sich im Restaurant, im Zirkus, im -Theater doch königlich zu amüsieren, und, den Schulden nach zu urteilen, -die jetzt zutage kamen und die er auf seinen gut klingenden Namen hin -hatte machen können, weit über seine Verhältnisse zu leben. Man wußte in -der Mengstraße, wußte es im »Klub« und in der ganzen Stadt, wer vor -allem schuld daran war. Es war eine weibliche Person, eine -alleinstehende Dame, die Aline Puvogel hieß und zwei hübsche Kinder -besaß. Von den Hamburger Kaufherren stand nicht Christian Buddenbrook -allein zu ihr in engen und kostspieligen Beziehungen ... - -Kurz, es gab außer Tonys Scheidungswünschen der widerwärtigen Dinge -noch mehr, und die Fahrt nach Hamburg war dringlich. Übrigens war es -wahrscheinlich, daß Permaneder seinerseits zunächst selbst von sich -hören lassen würde ... - -Der Konsul reiste, und er kehrte in zorniger und trüber Stimmung zurück. -Da aber aus München noch immer keine Nachricht gekommen war, so sah er -sich genötigt, den ersten Schritt zu tun. Er schrieb; schrieb kühl, -sachlich und ein wenig von oben herab: Unleugbar sei Antonie im -Zusammenleben mit Permaneder schweren Enttäuschungen ausgesetzt gewesen -... auch abgesehen von Einzelheiten habe sie im großen und ganzen das -erhoffte Glück in dieser Ehe nicht finden können ... ihr Wunsch, das -Bündnis gelöst zu sehen, müsse dem billig Denkenden berechtigt -erscheinen ... leider scheine ihr Entschluß, nicht nach München -zurückzukehren, unerschütterlich festzustehen ... Und es folgte die -Frage, wie Permaneder sich diesen Tatsachen gegenüber verhalte ... - -Tage der Spannung!... Dann antwortete Herr Permaneder. - -Er antwortete, wie niemand, wie weder Doktor Gieseke, noch die Konsulin, -noch Thomas, noch selbst Antonie es erwartet hatte. Er willigte mit -schlichten Worten in die Scheidung. - -Er schrieb, daß er das Vorgefallene herzlich bedaure, daß er aber -Antoniens Wünsche respektiere, denn er sähe ein: sie und er paßten »doch -halt nimmer so recht zueinand'«. Wenn er ihr schwere Jahre bereitet -habe, so möge sie versuchen, sie zu vergessen und ihm zu verzeihen ... -Da er sie und Erika wohl nicht wiedersehen werde, so wünsche er ihr und -dem Kinde für immer alles erdenkliche Glück ... Alois Permaneder. -- -Ausdrücklich erbot er sich in einer Nachschrift zur sofortigen -Restituierung der Mitgift. Er für sein Teil könne mit dem Seinen sorglos -leben. Er brauche keine Frist, denn Geschäfte seien nicht abzuwickeln, -das Haus sei seine Sache, und die Summe sei sofort liquid. -- - -Tony war fast ein wenig beschämt und fühlte sich zum ersten Male -geneigt, Herrn Permaneders geringe Leidenschaft in Geldangelegenheiten -lobenswert zu finden. - -Nun trat Doktor Gieseke aufs neue in Funktion, er setzte sich mit dem -Gatten in betreff des Scheidungsgrundes in Verbindung, »beiderseitige -unüberwindliche Abneigung« ward festgesetzt, und der Prozeß begann -- -Tonys zweiter Scheidungsprozeß, dessen Phasen sie mit Ernst, -Sachkenntnis und ungeheurem Eifer verfolgte. Sie sprach davon, wo sie -ging und stand, so daß der Konsul mehrere Male ärgerlich wurde. Sie war -fürs erste nicht imstande, seinen Kummer zu teilen. Sie war in Anspruch -genommen von Wörtern wie »Früchte«, »Erträgnisse«, »Akzessionen«, -»Dotalsachen«, »Tangibilien«, die sie, den Kopf zurückgelegt und die -Schultern ein wenig emporgezogen, mit würdevoller Geläufigkeit beständig -hervorbrachte. Den tiefsten Eindruck von Doktor Giesekes -Auseinandersetzungen hatte ihr ein Paragraph gemacht, der von einem -etwaigen im Dotalgrundstück gefundenen »Schatze« handelte, welcher als -Bestandteil des Dotalvermögens anzusehen und nach Beendigung der Ehe -herauszugeben sei. Von diesem Schatze, der gar nicht vorhanden war, -erzählte sie aller Welt: Ida Jungmann, Onkel Justus, der armen -Klothilde, den Damen Buddenbrook in der Breiten Straße, die übrigens, -als ihnen die Ereignisse bekanntgeworden waren, die Hände im Schoße -zusammengeschlagen und sich angeblickt hatten: starr vor Erstaunen, daß -ihnen auch diese Genugtuung noch zuteil wurde ... Therese Weichbrodt, -deren Unterricht Erika Grünlich nun wieder genoß, und sogar der guten -Madame Kethelsen, die aus mehr als einem Grunde nicht das geringste -davon begriff ... - -Dann kam der Tag, an dem die Scheidung rechtskräftig und endgültig -ausgesprochen wurde, an dem Tony die letzte notwendige Formalität -erledigte, indem sie sich von Thomas die Familienpapiere erbat und -eigenhändig das neue Faktum verzeichnete ... und nun galt es, sich an -die Sachlage zu gewöhnen. - -Sie tat es mit Tapferkeit. Sie überhörte mit unberührbarer Würde die -wunderbar hämischen kleinen Pointen der Damen Buddenbrook, sie übersah -auf der Straße mit unaussprechlicher Kälte die Köpfe der Hagenströms und -Möllendorpfs, die ihr begegneten, und sie verzichtete gänzlich auf das -gesellschaftliche Leben, das ja übrigens seit Jahren nicht mehr in ihrem -elterlichen Hause, sondern in dem ihres Bruders sich abspielte. Sie -hatte ihre nächsten Angehörigen: die Konsulin, Thomas, Gerda; sie hatte -Ida Jungmann, Sesemi Weichbrodt, ihre mütterliche Freundin, Erika, auf -deren =vornehme= Erziehung sie Sorgfalt verwandte und in deren Zukunft -sie vielleicht letzte heimliche Hoffnungen setzte ... So lebte sie, und -so entschwand die Zeit. - -Später, auf irgendeine niemals aufgeklärte Weise, ist einzelnen -Familiengliedern das »Wort« bekanntgeworden, dieses desperate Wort, das -in jener Nacht Herr Permaneder sich hatte entschlüpfen lassen. Was hatte -er gesagt? -- »Geh zum Deifi, =Saulud'r dreckats=!« - -So schloß Tony Buddenbrooks zweite Ehe. - - - - -Siebenter Teil - - -Erstes Kapitel - -Taufe!... Taufe in der Breiten Straße! - -Alles ist vorhanden, was Mme. Permaneder in Tagen der Hoffnung träumend -vor Augen sah, alles: Denn im Eßzimmer am Tische -- behutsam und ohne -Geklapper, das drüben im Saale die Feier stören würde -- füllt das -Folgmädchen Schlagsahne in viele Tassen mit kochend heißer Schokolade, -die dicht gedrängt auf einem ungeheuren runden Teebrett mit vergoldeten, -muschelförmigen Griffen beieinander stehen ... während der Diener Anton -einen ragenden Baumkuchen in Stücke schneidet und Mamsell Jungmann -Konfekt und frische Blumen in silbernen Dessertschüsseln ordnet, wobei -sie prüfend den Kopf auf die Schulter legt und die beiden kleinen Finger -weit von den übrigen entfernt hält ... - -Nicht lange, und alle diese Herrlichkeiten werden, wenn die Herrschaften -sich's im Wohnzimmer und Salon bequem gemacht haben, umhergereicht -werden, und hoffentlich werden sie ausreichen, denn es ist die Familie -im weiteren Sinne versammelt, wenn auch nicht geradezu im weitesten, -denn durch die Överdiecks ist man auch mit den Kistenmakers ein wenig -verwandt, durch diese mit den Möllendorpfs und so fort. Es wäre -unmöglich, eine Grenze zu ziehen!... Die Överdiecks aber sind vertreten, -und zwar durch das Haupt, den mehr als achtzigjährigen Doktor Kaspar -Överdieck, regierender Bürgermeister. - -Er ist zu Wagen gekommen und, gestützt auf seinen Krückstock und den Arm -Thomas Buddenbrooks, die Treppe heraufgestiegen. Seine Anwesenheit -erhöht die Würde der Feier ... und ohne Zweifel: Diese Feier ist aller -Würde würdig! - -Denn dort im Saale, vor einem als Altar verkleideten, mit Blumen -geschmückten Tischchen, hinter dem in schwarzem Ornat und schneeweißer, -gestärkter, mühlsteinartiger Halskrause ein junger Geistlicher spricht, -hält eine reich in Rot und Gold gekleidete, große, stämmige, sorgfältig -genährte Person ein kleines, unter Spitzen und Atlasschleifen -verschwindendes Etwas auf ihren schwellenden Armen ... ein Erbe! Ein -Stammhalter! Ein Buddenbrook! Begreift man, was das bedeutet? - -Begreift man das stille Entzücken, mit dem die Kunde, als das erste, -leise, ahnende Wort gefallen, von der Breiten in die Mengstraße getragen -worden? Den stummen Enthusiasmus, mit dem Frau Permaneder bei dieser -Nachricht ihre Mutter, ihren Bruder und -- behutsamer -- ihre Schwägerin -umarmt hat? Und nun, da der Frühling gekommen, der Frühling des Jahres -einundsechzig, nun ist er da und empfängt das Sakrament der heiligen -Taufe, er, auf dem längst so viele Hoffnungen ruhen, von dem längst so -viel gesprochen, der seit langen Jahren erwartet, ersehnt worden, den -man von Gott erbeten und um den man Doktor Grabow gequält hat ... er ist -da und sieht ganz unscheinbar aus. - -Die kleinen Hände spielen mit den Goldlitzen an der Taille der Amme, und -der Kopf, der mit einem hellblau garnierten Spitzenhäubchen bedeckt ist, -liegt ein wenig seitwärts und unachtsam vom Pastor abgewandt, auf dem -Kissen, so daß die Augen mit einem beinahe altklug prüfenden Blinzeln in -den Saal hinein und auf die Verwandten blicken. In diesen Augen, deren -obere Lider sehr lange Wimpern haben, ist das Hellblau der väterlichen -und das Braun der mütterlichen Iris zu einem lichten, unbestimmten, nach -der Beleuchtung wechselnden Goldbraun geworden; die Winkel aber zu -beiden Seiten der Nasenwurzel sind tief und liegen in bläulichem -Schatten. Das gibt diesem Gesichtchen, das noch kaum eines ist, etwas -vorzeitig Charakteristisches und kleidet ein vier Wochen altes nicht zum -besten; aber Gott wird geben, daß es nichts Ungünstiges bedeutet, denn -auch bei der Mutter, die doch wohlauf ist, verhält es sich so ... und -gleichviel: er lebt, und daß es ein Knabe ist, das war vor vier Wochen -die eigentliche Freude. - -Er lebt, und es könnte anders sein. Der Konsul wird niemals den -Händedruck vergessen, mit dem der gute Doktor Grabow, als er vor vier -Wochen Mutter und Kind verlassen konnte, zu ihm gesagt hat: »Seien Sie -dankbar, lieber Freund, es hätte nicht viel gefehlt ...« Der Konsul hat -nicht zu fragen gewagt, woran nicht viel gefehlt hätte. Er weist den -Gedanken, daß es mit diesem lange vergebens ersehnten, winzigen -Geschöpfe, das so sonderbar lautlos zur Welt kam, beinahe gegangen wäre -wie mit Antoniens zweitem Töchterchen, mit Entsetzen von sich ... Aber -er weiß, daß es für Mutter und Kind eine verzweifelte Stunde gewesen -ist, vor vier Wochen, und er beugt sich glücklich und zärtlich zu Gerda -nieder, welche, die Lackschuhe auf einem Sammetkissen gekreuzt, vor ihm -und neben der alten Konsulin in einem Armsessel lehnt. - -Wie bleich sie noch ist! Und wie fremdartig schön in ihrer Blässe, mit -ihrem schweren, dunkelroten Haar und ihren rätselhaften Augen, die mit -einer gewissen verschleierten Moquerie auf dem Prediger ruhen. Es ist -Herr Andreas Pringsheim, _pastor marianus_, der nach des alten Kölling -plötzlichem Tode in jungen Jahren schon zum Hauptpastor aufgerückt ist. -Er hält die Hände inbrünstig, dicht unter dem erhobenen Kinn gefaltet. -Er hat blondes, kurzgelocktes Haar und ein knochiges, glattrasiertes -Gesicht, dessen Mimik zwischen fanatischem Ernst und heller Verklärung -wechselt und ein wenig theatralisch erscheint. Er stammt aus Franken, -woselbst er während einiger Jahre inmitten von lauter Katholiken eine -kleine lutherische Gemeinde gehütet hat, und sein Dialekt ist unter dem -Streben nach reiner und pathetischer Aussprache zu einer völlig -eigenartigen Redeweise, mit langen und dunklen oder jäh akzentuierten -Vokalen und einem an den Zähnen rollenden r geworden ... - -Er lobt Gott mit leiser, schwellender oder starker Stimme, und die -Familie hört ihm zu: Frau Permaneder, gehüllt in würdevollen Ernst, der -ihr Entzücken und ihren Stolz verbirgt; Erika Grünlich, nun schon fast -fünfzehnjährig, ein kräftiges, junges Mädchen mit aufgestecktem Zopf und -dem rosigen Teint ihres Vaters, und Christian, der heute morgen von -Hamburg eingetroffen ist und seine tiefliegenden Augen von einer zur -anderen Seite schweifen läßt ... Pastor Tiburtius und seine Gattin haben -die Reise von Riga nicht gescheut, um bei der Feier zugegen sein zu -können: Sievert Tiburtius, der die Enden seines langen, dünnen -Backenbartes über beide Schultern gelegt hat, und dessen kleine, graue -Augen sich hie und da in ungeahnter Weise erweitern, größer und größer -werden, hervorquellen, beinahe herausspringen ... und Klara, die dunkel, -ernst und streng dareinblickt und manchmal eine Hand zum Kopfe führt, -denn dort schmerzt es ... Übrigens haben sie den Buddenbrooks ein -prachtvolles Geschenk mitgebracht: einen mächtigen, aufrechten, -ausgestopften, braunen Bären mit offenem Rachen, den ein Verwandter des -Pastors irgendwo im inneren Rußland geschossen, und der jetzt, eine -Visitenkartenschale zwischen den Tatzen, drunten auf dem Vorplatz steht. - -Krögers haben ihren Jürgen zu Besuch, den Postbeamten aus Rostock: ein -einfach gekleideter, stiller Mensch. Wo Jakob sich aufhält, weiß niemand -außer seiner Mutter, der geborenen Överdieck, der schwachen Frau, die -heimlich Silberzeug verkauft, um dem Enterbten Geld zu senden ... Auch -die Damen Buddenbrook sind anwesend, und sie sind tief erfreut über das -glückliche Familienereignis, was aber Pfiffi nicht gehindert hat, zu -bemerken, das Kind sehe ziemlich ungesund aus; und das haben die -Konsulin, geborene Stüwing, sowohl wie Friederike und Henriette leider -bestätigen müssen. Die arme Klothilde jedoch, grau, hager, geduldig und -hungrig, ist bewegt von Pastor Pringsheims Worten und der Hoffnung auf -Baumkuchen mit Schokolade ... Von nicht zur Familie gehörigen Personen -sind Herr Friedrich Wilhelm Marcus und Sesemi Weichbrodt zugegen. - -Nun wendet der Pastor sich an die Paten und spricht ihnen von ihrer -Pflicht. Justus Kröger ist der eine ... Konsul Buddenbrook hat sich -anfangs geweigert, ihn zu bitten. »Fordern wir den alten Mann nicht zu -Torheiten heraus!« sagte er. »Täglich hat er die furchtbarsten Szenen -mit seiner Frau wegen des Sohnes, und sein bißchen Vermögen verfällt, -und er fängt wahrhaftig vor Kummer schon an, ein bißchen salopp in -seinem Äußern zu werden! Aber was meint ihr? Bitten wir ihn zu Gevatter, -so schenkt er dem Kinde ein ganzes Service aus schwerem Golde und nimmt -keinen Dank dafür!« Onkel Justus indessen ist, als er von einem anderen -Paten hörte -- Stephan Kistenmaker, des Konsuls Freund, wurde genannt --- in so hohem Grade pikiert gewesen, daß man ihn dennoch herangezogen -hat; und der goldene Becher, den er gespendet, ist zu Thomas -Buddenbrooks Befriedigung nicht übertrieben schwer. - -Und der zweite Pate? Es ist dieser schneeweiße, würdige, alte Herr, der -hier mit seiner hohen Halsbinde und seinem weichen, schwarzen Tuchrock, -aus dessen hinterer Tasche stets der Zipfel eines roten Schnupftuches -hervorhängt, sich in dem bequemsten Lehnstuhl über seinen Krückstock -beugt: Bürgermeister Doktor Överdieck. Es ist ein Ereignis, ein Sieg! -Manche Leute begreifen nicht, wie es zugegangen ist. Guter Gott, es ist -doch kaum eine Verwandtschaft! Die Buddenbrooks haben den Alten an den -Haaren herbeigezogen ... Und in der Tat: es ist ein Streich, eine kleine -Intrige, die der Konsul zusammen mit Mme. Permaneder eingefädelt hat. -Eigentlich, in der ersten Freude, als Mutter und Kind in Sicherheit -waren, ist es bloß ein Scherz gewesen. »Ein Junge, Tony! -- Der soll den -Bürgermeister zum Gevatter haben!« hat der Konsul gerufen; aber sie hat -es aufgegriffen und ist mit Ernst darauf eingegangen, worauf auch er -sich die Sache wohl überlegt und dann in einen Versuch gewilligt hat. So -haben sie sich hinter Onkel Justus gesteckt, der seine Frau zu ihrer -Schwägerin, der Gattin des Holzhändlers Överdieck, geschickt hat, die -ihrerseits ihren greisen Schwiegervater ein wenig hat präparieren -müssen. Dann hat ein ehrerbietiger Besuch Thomas Buddenbrooks bei dem -Staatsoberhaupte das Seine getan ... - -Und nun sprengt, während die Amme die Haube des Kindes lüftet, der -Pastor vorsichtig zwei oder drei Tropfen aus der silbernen, innen -vergoldeten Schale, die vor ihm steht, auf das spärliche Haar des -kleinen Buddenbrook und nennt langsam und nachdrücklich die Namen, auf -die er ihn tauft: -- =Justus=, =Johann=, =Kaspar=. Dann folgt ein kurzes -Gebet, und die Verwandten gehen vorbei, um dem stillen und gleichmütigen -Wesen einen glückwünschenden Kuß auf die Stirn zu drücken ... Therese -Weichbrodt kommt zuletzt, und die Amme muß ihr das Kind ein wenig -hinunterreichen; dafür aber gibt Sesemi ihm =zwei= Küsse, die leise -knallen und zwischen denen sie sagt: »Du gutes Kend!« - -Drei Minuten später hat man sich im Salon und im Wohnzimmer gruppiert, -und die Süßigkeiten machen die Runde. Auch Pastor Pringsheim in seinem -langen Ornat, unter dem die breiten, blankgewichsten Stiefel -hervorsehen, und seiner Halskrause sitzt da, nippt die kühle Schlagsahne -von seiner heißen Schokolade und plaudert mit verklärtem Gesicht in -einer ganz leichten Art, die im Gegensatze zu seiner Rede von besonderer -Wirksamkeit ist. In jeder seiner Bewegungen liegt ausgedrückt: Seht, ich -kann auch den Priester ablegen und ein ganz harmlos fröhliches Weltkind -sein! Er ist ein gewandter, anschmiegsamer Mann. Er spricht mit der -alten Konsulin ein wenig salbungsvoll, mit Thomas und Gerda weltmännisch -und mit glatten Gebärden, mit Frau Permaneder im Tone einer herzlichen, -schalkhaften Heiterkeit ... Hie und da, wenn er sich besinnt, kreuzt er -die Hände im Schoß, legt den Kopf zurück, verfinstert die Brauen und -macht ein langes Gesicht. Beim Lachen zieht er die Luft stoßweise und -zischend durch die geschlossenen Zähne ein. - -Plötzlich entsteht draußen auf dem Korridor Bewegung, man hört die -Dienstboten lachen, und in der Tür erscheint ein sonderbarer Gratulant. -Es ist Grobleben: Grobleben, an dessen magerer Nase zu jeder Jahreszeit -beständig ein länglicher Tropfen hängt, ohne jemals hinunterzufallen. -Grobleben ist ein Speicherarbeiter des Konsuls, und sein Brotherr hat -ihm einen Nebenverdienst als Stiefelwichser angewiesen. Frühmorgens -erscheint er in der Breiten Straße, nimmt das vor die Tür gestellte -Schuhwerk und reinigt es unten auf der Diele. Bei Familienfestlichkeiten -aber stellt er sich feiertäglich gekleidet ein, bringt Blumen und hält, -während der Tropfen an seiner Nase balanciert, mit weinerlicher und -salbungsvoller Stimme eine Ansprache, worauf er ein Geldgeschenk -entgegennimmt. Aber er tut es nicht =darum=! - -Er hat einen schwarzen Rock angezogen -- es ist ein abgelegter des -Konsuls -- trägt aber Schmierstiefel mit Schäften und einen blauwollenen -Schal um den Hals. In der Hand, einer dürren, roten Hand, hält er ein -großes Bukett von blassen, ein wenig zu weit erblühten Rosen, die sich -zum Teil langsam auf den Teppich entblättern. Seine kleinen, entzündeten -Augen blinzeln umher, scheinbar ohne etwas zu sehen ... Er bleibt in -der Tür stehen, hält den Strauß vor sich hin und beginnt sofort zu -reden, während die alte Konsulin ihm nach jedem Worte ermunternd zunickt -und kleine, erleichternde Einwürfe macht, der Konsul ihn betrachtet, -indem er eine seiner hellen Brauen emporzieht, und einige -Familienmitglieder, wie zum Beispiel Frau Permaneder, den Mund mit dem -Taschentuch bedecken. - -»Ick bün man 'n armen Mann, mine Herrschaften, öäwer ick hew 'n -empfindend Hart, un dat Glück und de Freud von min Herrn, Kunsel -Buddenbrook, welcher ümmer gaut tau mi west is, dat geiht mi nah, und so -bün ick kamen, um den Hern Kunsel un die Fru Kunsulin un die ganze -hochverehrte Fomili ut vollem Harten tau gratuleern, un dat dat Kind -gedeihen mög', denn dat verdeinen sei vor Gott un den Minschen, un so'n -Herr, as Kunsel Buddenbrook, giwt dat nich veele, dat is 'n edeln Herrn, -un uns Herrgott wird ihn das allens lohnen ...« - -»So, Grobleben! Dat hewn Sei schön segt! Veelen Dank ook, Grobleben! Wat -wolln Sei denn mit de Rosen?« - -Aber Grobleben ist noch nicht zu Ende, er strengt seine weinerliche -Stimme an und übertönt die des Konsuls. - -»... uns Herrgott wird ihn das allens lohnen, segg ick, ihn un die ganze -hochverehrte Fomili, wenn dat so wid is, un wenn wi vor sinen Staul -stahn, denn eenmal müssen all in de Gruw fahrn, arm un riek, dat is sin -heiliger Will' un Ratschluß, un eener krigt 'nen finen polierten Sarg ut -düern Holz, un de andere krigt 'ne oll Kist', öäwer tau Moder müssen wi -alle warn, wi müssen all tau Moder warn, tau Moder ... tau Moder ...!« - -»Nee, Grobleben! Wi hebb'm 'ne Tauf' hüt, un Sei mit eern Moder!...« - -»Un düs wärn einige Blumens«, schließt Grobleben. - -»Dank Ihnen, Grobleben! Dat is öäwer tau veel! Wat hebb'm Sei sik dat -kosten laten, Minsch! Un so 'ne Red' hew ick all lang nich hürt!... Na, -hier! Maken Sei sik 'nen vergneugten Dag!« Und der Konsul legt ihm die -Hand auf die Schulter, indem er ihm einen Taler gibt. - -»Da, guter Mann!« sagt die alte Konsulin. »Haben Sie auch Ihren Heiland -lieb?« - -»Den hew ick von Harten leiw, Fru Kunselin, dat is so woahr ...!« Und -Grobleben nimmt auch von ihr einen Taler in Empfang, und dann einen -dritten von Madame Permaneder, worauf er sich unter Kratzfüßen -zurückzieht und die Rosen, soweit sie noch nicht auf dem Teppich liegen, -in Gedanken wieder mitnimmt ... - -... Nun ist der Bürgermeister aufgebrochen -- der Konsul hat ihn -hinunter zum Wagen geleitet -- und das ist das Zeichen zum Abschiede -auch für die übrigen Gäste, denn Gerda Buddenbrook bedarf der Schonung. -Es wird still in den Zimmern. Die alte Konsulin mit Tony, Erika und -Mamsell Jungmann sind die letzten. - -»Ja, Ida«, sagt der Konsul, »ich habe mir gedacht -- und meine Mutter -ist einverstanden -- Sie haben uns alle einmal gepflegt, und wenn der -kleine Johann ein bißchen größer ist ... jetzt hat er noch die Amme, und -nach ihr wird wohl eine Kinderfrau nötig sein, aber haben Sie Lust, dann -zu uns überzusiedeln?« - -»Ja, ja, Herr Konsul, und wenn's Ihrer Frau Gemahlin wird recht -sein ...« - -Auch Gerda ist zufrieden mit diesem Plan, und so wird der Vorschlag -schon jetzt zum Beschluß. - -Beim Weggehen aber, schon in der Tür, wendet Frau Permaneder sich noch -einmal um. Sie kehrt zu ihrem Bruder zurück, küßt ihn auf beide Wangen -und sagt: »Das ist ein schöner Tag, Tom, ich bin so glücklich, wie seit -manchem Jahr nicht mehr! Wir Buddenbrooks pfeifen noch nicht aus dem -letzten Loch, Gott sei Dank, wer das glaubt, der irrt im höchsten Grade! -Jetzt, wo der kleine Johann da ist -- es ist so schön, daß wir ihn -wieder Johann genannt haben -- jetzt ist mir, als ob noch einmal eine -ganz neue Zeit kommen muß!« - - -Zweites Kapitel - -Christian Buddenbrook, Inhaber der Firma H. C. F. Burmeester & Comp. zu -Hamburg, seinen modischen grauen Hut und seinen gelben Stock mit der -Nonnenbüste in der Hand, kam in das Wohnzimmer seines Bruders, der mit -Gerda lesend beisammen saß. Es war halb zehn Uhr am Abend des -Tauftages. - -»Guten Abend«, sagte Christian. »Ach, Thomas, ich muß dich mal dringend -sprechen ... Entschuldige, Gerda ... Es eilt, Thomas.« - -Sie gingen in das dunkle Speisezimmer hinüber, woselbst der Konsul eine -der Gaslampen an der Wand entzündete und seinen Bruder betrachtete. Ihm -ahnte nichts Gutes. Er hatte, abgesehen von der ersten Begrüßung, noch -nicht Gelegenheit gehabt, mit Christian zu sprechen; aber er hatte ihn -heute während der Feierlichkeit aufmerksam beobachtet und gesehen, daß -er ungewöhnlich ernst und unruhig gewesen war, ja, daß er im Verlaufe -von Pastor Pringsheims Rede einmal sogar aus irgendwelchen Gründen den -Saal für mehrere Minuten verlassen hatte ... Thomas hatte ihm keine -Zeile mehr geschrieben seit jenem Tage in Hamburg, an dem Christian -zehntausend Mark Kurant von seinem Erbe im voraus aus seinen Händen zur -Deckung von Schulden empfangen. »Fahre nur so fort!« hatte der Konsul -gesagt. »Dann werden deine Groschen rasch vertan sein. Was mich -betrifft, ich hoffe, daß du künftig recht wenig meine Wege kreuzen -wirst. Du hast meine Freundschaft während all der Jahre auf zu harte -Proben gestellt« ... Warum kam er jetzt? Etwas Dringendes mußte ihn -treiben ... - -»Nun?« fragte der Konsul. - -»Ich kann es nun nicht mehr«, antwortete Christian, indem er sich, Hut -und Stock zwischen den mageren Knien, seitwärts auf einen der -hochlehnigen Stühle niederließ, die den Eßtisch umstanden. - -»Darf ich fragen, was du nun nicht mehr kannst, und was dich zu mir -führt?« sagte der Konsul, der stehenblieb. - -»Ich kann es nun nicht mehr«, wiederholte Christian, drehte mit -fürchterlich unruhigem Ernst seinen Kopf hin und her und ließ seine -kleinen, runden, tiefliegenden Augen schweifen. Er zählte jetzt 33 -Jahre, aber er sah weit älter aus. Sein rötlichblondes Haar war so stark -gelichtet, daß fast schon die ganze Schädeldecke freilag. Über den tief -eingefallenen Wangen traten die Knochen scharf hervor; dazwischen aber -buckelte sich, nackt, fleischlos, hager, in ungeheurer Wölbung seine -große Nase ... - -»Wenn es nur dies wäre«, fuhr er fort, indem er mit der Hand an seiner -linken Seite hinunterstrich, ohne seinen Körper zu berühren ... »Es ist -kein Schmerz, es ist eine Qual, weißt du, eine beständige, unbestimmte -Qual. Doktor Drögemüller in Hamburg hat mir gesagt, daß an dieser Seite -alle Nerven zu kurz sind ... Stelle dir vor, an der ganzen linken Seite -sind alle Nerven zu kurz bei mir! Es ist so sonderbar ... manchmal ist -mir, als ob hier an der Seite irgendein Krampf oder eine Lähmung -stattfinden müßte, eine Lähmung für immer ... Du hast keine Vorstellung -... Keinen Abend schlafe ich ordentlich ein. Ich fahre auf, weil -plötzlich mein Herz nicht mehr klopft und ich einen ganz entsetzlichen -Schreck bekomme ... Das geschieht nicht einmal, sondern zehnmal, bevor -ich einschlafe. Ich weiß nicht, ob du es kennst ... ich will es dir ganz -genau beschreiben ... Es ist ...« - -»Laß nur«, sagte der Konsul kalt. »Ich nehme nicht an, daß du -hierhergekommen bist, um mir dies zu erzählen?« - -»Nein, Thomas, wenn es nur =das= wäre; aber =das= ist es nicht allein! -Es ist mit dem Geschäft ... Ich kann es nun nicht mehr.« - -»Du bist wieder in Unordnung?« Der Konsul fuhr nicht einmal auf, er -wurde nicht mehr laut. Er fragte es ganz ruhig, während er seinen Bruder -von der Seite mit einer müden Kälte ansah. - -»Nein, Thomas. Und um die Wahrheit zu sagen -- es ist ja nun doch gleich --- ich bin niemals recht in Ordnung gekommen, auch durch die -Zehntausende damals nicht, wie du selbst weißt ... Die waren eigentlich -nur, damit ich nicht gleich zuzumachen brauchte. Die Sache ist die ... -Ich habe gleich darauf noch Verluste gehabt, in Kaffee ... und bei dem -Bankerott in Antwerpen ... Das ist wahr. Aber dann habe ich eigentlich -gar nichts mehr getan und mich still verhalten. Aber man muß doch leben -... und nun sind da Wechsel und andere Schulden ... fünftausend Taler -... Ach, du weißt nicht, wie sehr ich herunter bin! Und zu allem diese -Qual ...« - -»Also, du hast dich still verhalten!« schrie der Konsul außer sich. In -diesem Augenblick verlor er dennoch die Fassung. »Du hast die Karre im -Dreck gelassen und dich anderweitig unterhalten! Meinst du, daß ich -nicht vor Augen sehe, wie du gelebt hast, im Theater und im Zirkus und -in Klubs und mit minderwertigen Frauenzimmern.« - -»Du meinst Aline ... Ja, für diese Dinge hast du wenig Sinn, Thomas, und -es ist vielleicht mein Unglück, daß ich zuviel Sinn dafür habe; denn -darin hast du recht, daß es mich zuviel gekostet hat und noch immer -ziemlich viel kosten wird, denn ich will dir eines sagen ... wir sind -hier unter uns Brüdern ... Das dritte Kind, das kleine Mädchen, das seit -einem halben Jahre da ist ... es ist von mir.« - -»Esel.« - -»Sage das nicht, Thomas. Du mußt gerecht sein, auch im Zorne, gegen sie -und gegen ... warum sollte es nicht von mir sein. Was aber Aline -betrifft, so ist sie durchaus nicht minderwertig; so etwas darfst du -nicht sagen. Es ist ihr keineswegs gleichgültig, mit wem sie lebt, und -sie hat meinetwegen mit Konsul Holm gebrochen, der viel mehr Geld hat -als ich, so gut ist sie gesinnt ... Nein, du hast keinen Begriff, -Thomas, was für ein prachtvolles Geschöpf das ist! Sie ist so gesund ... -so =gesund= ...!« wiederholte Christian, indem er eine Hand, ihren -Rücken nach außen, mit gekrümmten Fingern vors Gesicht hielt, ähnlich -wie er zu tun pflegte, wenn er von »_That's Maria_« und dem Laster in -London erzählte. »Du solltest nur ihre Zähne sehen, wenn sie lacht! Ich -habe solche Zähne auf der ganzen Welt noch nicht gefunden, in Valparaiso -nicht und in London nicht ... Ich werde nie den Abend vergessen, als ich -sie kennenlernte ... bei Uhlich in der Austernstube ... Sie hielt es -damals mit Konsul Holm; aber ich erzählte ein bißchen und war ein -bißchen nett mit ihr ... Und als ich sie dann nachher bekam ... tja, -Thomas! Das ist ein ganz anderes Gefühl, als wenn man ein gutes Geschäft -macht ... Aber du hörst nicht gern von solchen Dingen, ich sehe es dir -auch jetzt wieder an, und es ist nun ja auch zu Ende. Ich werde ihr nun -Adieu sagen, obgleich ich ja, wegen des Kindes, mit ihr in Verbindung -bleiben werde ... Ich will in Hamburg alles bezahlen, was ich schuldig -bin, verstehst du, und dann zumachen. Ich kann es nun nicht mehr. Mit -Mutter habe ich gesprochen, und sie will mir auch die fünftausend Taler -im voraus geben, damit ich Ordnung machen kann, und damit wirst du -einverstanden sein, denn es ist doch besser, man sagt ganz einfach: -Christian Buddenbrook liquidiert und geht ins Ausland ... als wenn -ich Bankerott mache, darin wirst du mir recht geben. Ich will nämlich -wieder nach London gehen, Thomas, in London eine Stelle annehmen. Die -Selbständigkeit ist so gar nichts für mich, das merke ich mehr und mehr. -Diese Verantwortlichkeit ... Als Angestellter geht man abends sorglos -nach Hause ... Und in London bin ich gern gewesen ... Hast du etwas -dagegen?« - -Der Konsul hatte während dieser ganzen Auseinandersetzung seinem Bruder -den Rücken zugewandt und, die Hände in den Hosentaschen, mit einem Fuße -Figuren auf dem Boden beschrieben. - -»Schön, gehe also nach London«, sagte er ganz einfach. Und ohne sich -auch nur halbwegs noch einmal nach Christian umzuwenden, ließ er ihn -hinter sich und schritt zum Wohnzimmer zurück. - -Aber Christian folgte ihm. Er ging auf Gerda zu, die dort allein bei der -Lektüre saß, und gab ihr die Hand. - -»Gute Nacht, Gerda. Ja, Gerda, ich gehe nun also demnächst wieder nach -London. Merkwürdig, wie man umhergeworfen wird. Nun wieder so ins -Ungewisse, weißt du, in solche große Stadt, wo es bei jedem dritten -Schritt ein Abenteuer gibt und man soviel erleben kann. Sonderbar ... -kennst du das Gefühl? Es sitzt hier, ungefähr im Magen ... ganz -sonderbar ...« - - -Drittes Kapitel - -James Möllendorpf, der älteste kaufmännische Senator, starb auf groteske -und schauerliche Weise. Diesem diabetischen Greise waren die -Selbsterhaltungsinstinkte so sehr abhanden gekommen, daß er in den -letzten Jahren seines Lebens mehr und mehr einer Leidenschaft für Kuchen -und Torten unterlegen war. Doktor Grabow, der auch bei Möllendorpfs -Hausarzt war, hatte mit aller Energie, deren er fähig war, protestiert, -und die besorgte Familie hatte ihrem Oberhaupte das süße Gebäck mit -sanfter Gewalt entzogen. Was aber hatte der Senator getan? Geistig -gebrochen, wie er war, hatte er sich irgendwo in einer unstandesgemäßen -Straße, in der Kleinen Gröpelgrube, An der Mauer oder im Engelswisch ein -Zimmer gemietet, eine Kammer, ein wahres Loch, wohin er sich heimlich -geschlichen hatte, um Torte zu essen ... und dort fand man auch den -Entseelten, den Mund noch voll halb zerkauten Kuchens, dessen Reste -seinen Rock befleckten und auf dem ärmlichen Tische umherlagen. Ein -tödlicher Schlaganfall war der langsamen Auszehrung zuvorgekommen. - -Die widerlichen Einzelheiten dieses Todesfalles wurden von der Familie -nach Möglichkeit geheimgehalten; aber sie verbreiteten sich rasch in der -Stadt und bildeten den Gesprächsstoff an der Börse, im »Klub«, in der -»Harmonie«, in den Kontors, in der Bürgerschaft und auf den Bällen, -Diners und Abendgesellschaften, denn das Ereignis fiel in den Februar -- -den Februar des Jahres 62 -- und das gesellschaftliche Leben war noch in -vollem Gange. Selbst die Freundinnen der Konsulin Buddenbrook erzählten -sich am »Jerusalemsabend« von Senator Möllendorpfs Tode, wenn Lea -Gerhardt im Vorlesen eine Pause machte, selbst die kleinen -Sonntagsschülerinnen flüsterten davon, wenn sie ehrfürchtig über die -große Buddenbrooksche Diele gingen, und Herr Stuht in der -Glockengießerstraße hatte mit seiner Frau, die in den ersten Kreisen -verkehrte, eine ausführliche Unterredung darüber. - -Allein das Interesse konnte nicht lange auf das Zurückliegende gerichtet -bleiben. Gleich mit dem ersten Gerücht von dem Ableben dieses alten -Ratsherrn war die eine große Frage aufgetaucht ... als aber die Erde ihn -deckte, war es diese Frage allein, die alle Gemüter beherrschte: Wer ist -der Nachfolger? - -Welche Spannung und welche unterirdische Geschäftigkeit! Der Fremde, der -gekommen ist, die mittelalterlichen Sehenswürdigkeiten und die anmutige -Umgebung der Stadt in Augenschein zu nehmen, merkt nichts davon; aber -welch Treiben unter der Oberfläche! Welche Agitation! Ehrenfeste, -gesunde, von keiner Skepsis angekränkelte Meinungen platzen aufeinander, -poltern vor Überzeugung, prüfen einander und verständigen sich langsam, -langsam. Die Leidenschaften sind aufgeregt. Ehrgeiz und Eitelkeit wühlen -im stillen. Eingesargte Hoffnungen regen sich, stehen auf und werden -enttäuscht. Der alte Kaufmann Kurz in der Bäckergrube, der bei jeder -Wahl drei oder vier Stimmen erhält, wird wiederum am Wahltage bebend in -seiner Wohnung sitzen und des Rufes harren; aber er wird auch diesmal -nicht gewählt werden, er wird fortfahren, mit einer Miene voll -Biedersinn und Selbstzufriedenheit, das Trottoir mit seinem Spazierstock -zu stoßen, und er wird sich mit diesem heimlichen Grame ins Grab legen, -nicht Senator geworden zu sein ... - -Als James Möllendorpfs Tod am Donnerstage beim Buddenbrookschen -Familienmittagessen besprochen worden war, hatte Frau Permaneder nach -einigen Ausdrücken des Bedauerns begonnen, ihre Zungenspitze an der -Oberlippe spielen zu lassen und verschlagen zu ihrem Bruder -hinüberzublicken, was die Damen Buddenbrook veranlaßt hatte, -unbeschreiblich spitzige Blicke zu tauschen und dann sämtlich, wie auf -Kommando, während einer Sekunde Augen und Lippen ganz fest zu schließen. -Der Konsul hatte einen Moment das listige Lächeln seiner Schwester -erwidert und dann dem Gespräche eine andere Richtung gegeben. Er wußte, -daß man in der Stadt den Gedanken aussprach, den Tony glückselig in sich -bewegte ... - -Namen wurden genannt und verworfen. Andere tauchten auf und wurden -gesichtet. Henning Kurz in der Bäckergrube war zu alt. Eine frische -Kraft war endlich vonnöten. Konsul Huneus, der Holzhändler, dessen -Millionen übrigens nicht leicht ins Gewicht gefallen wären, war -verfassungsmäßig ausgeschlossen, weil sein Bruder dem Senate angehörte. -Konsul Eduard Kistenmaker, der Weinhändler, und Konsul Hermann -Hagenström behaupteten sich auf der Liste. Von Anfang an aber klang -beständig dieser Name mit: Thomas Buddenbrook. Und je mehr der Wahltag -sich näherte, desto klarer ward es, daß er zusammen mit Hermann -Hagenström die meisten Chancen besaß. - -Kein Zweifel, Hermann Hagenström hatte Anhänger und Bewunderer. Sein -Eifer in öffentlichen Angelegenheiten, die frappierende Schnelligkeit, -mit der die Firma Strunck & Hagenström emporgeblüht war und sich -entfaltet hatte, des Konsuls luxuriöse Lebensführung, das Haus, das er -führte, und die Gänseleberpastete, die er frühstückte, verfehlten nicht, -ihren Eindruck zu machen. Dieser große, ein wenig zu fette Mann mit -seinem rötlichen, kurzgehaltenen Vollbart und seiner ein wenig zu platt -auf der Oberlippe liegenden Nase, dieser Mann, dessen Großvater noch -niemand und er selbst nicht gekannt hatte, dessen Vater infolge seiner -reichen, aber zweifelhaften Heirat gesellschaftlich noch beinahe -unmöglich gewesen war und der dennoch, verschwägert sowohl mit den -Huneus als mit den Möllendorpfs, seinen Namen denjenigen der fünf oder -sechs herrschenden Familien angereiht und gleichgestellt hatte, war -unleugbar eine merkwürdige und respektable Erscheinung in der Stadt. Das -Neuartige und damit Reizvolle seiner Persönlichkeit, das, was ihn -auszeichnete und ihm in den Augen vieler eine führende Stellung gab, war -der liberale und tolerante Grundzug seines Wesens. Die legere und -großzügige Art, mit der er Geld verdiente und verausgabte, war etwas -anderes als die zähe, geduldige und von streng überlieferten Prinzipien -geleitete Arbeit seiner kaufmännischen Mitbürger. Dieser Mann stand frei -von den hemmenden Fesseln der Tradition und der Pietät auf seinen -eigenen Füßen, und alles Altmodische war ihm fremd. Er bewohnte keines -der alten, mit unsinniger Raumverschwendung gebauten Patrizierhäuser, um -deren ungeheure Steindielen sich weißlackierte Galerien zogen. Sein Haus -in der Sandstraße -- der südlichen Verlängerung der Breiten Straße --, -mit schlichter Ölfassade, praktisch ausgebeuteten Raumverhältnissen und -reicher, eleganter, bequemer Einrichtung, war neu und jedes steifen -Stiles bar. Übrigens hatte er in dieses sein Haus noch vor kurzem, -gelegentlich einer seiner größeren Abendgesellschaften, eine ans -Stadttheater engagierte Sängerin geladen, hatte sie nach Tische vor -seinen Gästen, unter denen sich auch sein kunstliebender und -schöngeistiger Bruder, der Rechtsgelehrte, befand, singen lassen und die -Dame aufs glänzendste honoriert. Er war nicht der Mann, in der -Bürgerschaft die Bewilligung größerer Geldsummen zur Restaurierung und -Erhaltung der mittelalterlichen Denkmäler zu befürworten. Daß er aber -der erste, absolut in der ganzen Stadt der erste gewesen war, der seine -Wohnräume und seine Kontors mit Gas beleuchtet hatte, war Tatsache. -Gewiß, wenn Konsul Hagenström irgendeiner Tradition lebte, so war es die -von seinem Vater, dem alten Hinrich Hagenström, übernommene -unbeschränkte, fortgeschrittene, duldsame und vorurteilsfreie -Denkungsart, und hierauf gründete sich die Bewunderung, die er genoß. - -Das Prestige Thomas Buddenbrooks war anderer Art. Er war nicht nur er -selbst; man ehrte in ihm noch die unvergessenen Persönlichkeiten seines -Vaters, Großvaters und Urgroßvaters, und abgesehen von seinen eigenen -geschäftlichen und öffentlichen Erfolgen war er der Träger eines -hundertjährigen Bürgerruhmes. Die leichte, geschmackvolle und bezwingend -liebenswürdige Art freilich, in der er ihn repräsentierte und -verwertete, war wohl das Wichtigste; und was ihn auszeichnete, war ein -selbst unter seinen gelehrten Mitbürgern ganz ungewöhnlicher Grad -formaler Bildung, der, wo er sich äußerte, ebensoviel Befremdung wie -Respekt erregte ... - -Donnerstags, bei Buddenbrooks, war von der bevorstehenden Wahl in -Gegenwart des Konsuls meist nur in Form von kurzen und fast -gleichgültigen Bemerkungen die Rede, bei denen die alte Konsulin diskret -ihre hellen Augen beiseiteschweifen ließ. Hie und da aber konnte Frau -Permaneder sich trotzdem nicht entbrechen, ein wenig mit ihrer -erstaunlichen Kenntnis der Staatsverfassung zu prunken, deren Satzungen -sie, soweit sie die Wahl eines Senatsmitgliedes betrafen, ebenso -eingehend studiert hatte wie vor Jahr und Tag die Scheidungsparagraphen. -Sie sprach dann von Wahlkammern, Wahlbürgern und Stimmzetteln, erwog -alle denkbaren Eventualitäten, zitierte wörtlich und ohne Anstoß den -feierlichen Eid, der von den Wählern zu leisten ist, erzählte von der -»freimütigen Besprechung«, die verfassungsmäßig von den einzelnen -Wahlkammern über alle diejenigen vorgenommen wird, deren Namen auf der -Kandidatenliste stehen, und gab dem lebhaften Wunsche Ausdruck, an der -»freimütigen Besprechung« der Persönlichkeit Hermann Hagenströms -teilnehmen zu dürfen. Einen Augenblick später beugte sie sich vor und -begann, die Pflaumenkerne auf dem Kompotteller ihres Bruders zu zählen: -»Edelmann -- Bedelmann -- Doktor -- Pastor -- -- Ratsherr!« sagte sie -und schnellte mit ihrer Messerspitze den fehlenden Kern auf den kleinen -Teller hinüber ... Nach Tische aber, unfähig, an sich zu halten, zog sie -den Konsul am Arme beiseite, in eine Fensternische. - -»O Gott, Tom! wenn du es wirst ... wenn unser Wappen in die Kriegsstube -im Rathause kommt ... ich sterbe vor Freude! ich falle um und bin tot, -du sollst sehen!« - -»So, liebe Tony! Nun etwas mehr Haltung und Würde, wenn ich dich bitten -darf! Das pflegt dir doch sonst nicht abzugehen? Gehe ich umher wie -Henning Kurz? Wir sind auch ohne `Senator´ was ... Und du wirst -hoffentlich am Leben bleiben, im einen wie im anderen Falle.« - -Und die Agitation, die Beratungen, die Kämpfe der Meinungen nahmen ihren -Fortgang. Konsul Peter Döhlmann, der Suitier, mit seinem gänzlich -verkommenen Geschäft, das nur noch dem Namen nach existierte, und seiner -27jährigen Tochter, deren Erbe er verfrühstückte, beteiligte sich daran, -indem er bei einem Diner, das Thomas Buddenbrook gab, und bei einem -ebensolchen, das Hermann Hagenström veranstaltete, jedesmal den -betreffenden Wirt mit schallender und lärmender Stimme »Herr Senator« -nannte. Siegismund Gosch aber, der alte Makler Gosch, ging umher wie ein -brüllender Löwe und machte sich anheischig, ohne Umschweife jeden zu -erdrosseln, der nicht gewillt sei, für Konsul Buddenbrook zu stimmen. - -»Konsul Buddenbrook, meine Herren ... ha! welch ein Mann! Ich habe an -der Seite seines Vaters gestanden, als er _anno_ 48 mit einem Worte die -Wut des entfesselten Pöbels zähmte ... Gäbe es eine Gerechtigkeit auf -Erden, so hätte schon sein Vater, schon der Vater seines Vaters dem -Senate angehören müssen ...« - -Im Grunde jedoch war es nicht sowohl Konsul Buddenbrook selbst, dessen -Persönlichkeit das Innere des Herrn Gosch in Flammen setzte, als -vielmehr die junge Frau Konsulin, geborene Arnoldsen. Nicht als ob der -Makler jemals ein Wort mit ihr gewechselt hätte. Er gehörte nicht zu dem -Kreise der reichen Kaufleute, speiste nicht an ihren Tafeln und tauschte -nicht Visiten mit ihnen. Aber, wie schon erwähnt, Gerda Buddenbrook war -nicht sobald in der Stadt erschienen, als der immer sehnsüchtig nach -Außerordentlichem schweifende Blick des finsteren Maklers sie auch schon -erspäht hatte. Mit sicherem Instinkte hatte er alsbald erkannt, daß -diese Erscheinung geeignet sei, seinem unbefriedigten Dasein ein wenig -mehr Inhalt zu verleihen, und mit Leib und Seele hatte er sich ihr, die -ihn kaum dem Namen nach kannte, als Sklave ergeben. Seitdem umkreiste er -in Gedanken diese nervöse und aufs äußerste reservierte Dame, der -niemand ihn vorstellte, wie der Tiger den Bändiger: mit demselben -verbissenen Mienenspiel, derselben tückisch-demütigen Haltung, in der er -auf der Straße, ohne daß sie das erwartet hätte, seinen Jesuitenhut vor -ihr zog ... Diese Welt der Mittelmäßigkeit bot ihm keine Möglichkeit, -für diese Frau eine Tat von gräßlicher Ruchlosigkeit zu begehen, welche -er, bucklig, düster und kalt in seinen Mantel gehüllt, mit teuflischem -Gleichmut verantwortet haben würde! Ihre langweiligen Gewohnheiten -gestatteten ihm nicht, diese Frau durch Mord, Verbrechen und blutige -Listen auf einen Kaiserthron zu erhöhen. Nichts ließ sie ihm übrig, als -im Rathause für die Wahl ihres ingrimmig verehrten Gatten zu stimmen und -ihr, vielleicht, dereinst, die Übersetzung von Lope de Vegas sämtlichen -Dramen zu widmen. - - -Viertes Kapitel - -Jede im Senate erledigte Stelle muß binnen vier Wochen wieder besetzt -werden; so will es die Verfassung. Drei Wochen sind seit James -Möllendorpfs Hintritt verflossen, und nun ist der Wahltag herangekommen, -ein Tauwettertag am Ende des Februar. - -In der Breiten Straße, vor dem Rathause mit seiner durchbrochenen -Glasurziegelfassade, seinen spitzen Türmen und Türmchen, die gegen den -grauweißlichen Himmel stehen, seinem auf vorgeschobenen Säulen ruhenden -gedeckten Treppenaufgang, seinen spitzen Arkaden, die den Durchblick auf -den Marktplatz und seinen Brunnen gewähren ... vorm Rathause drängen -sich mittags um 1 Uhr die Leute. Sie stehen unentwegt in dem -schmutzig-wässerigen Schnee der Straße, der unter ihren Füßen vollends -zergeht, sehen sich an, sehen wieder geradeaus und recken die Hälse. -Denn dort, hinter jenem Portale, im Ratssaale, mit seinen vierzehn im -Halbkreise stehenden Armsesseln, erwartet noch zu dieser Stunde die aus -Mitgliedern des Senates und der Bürgerschaft bestehende Wahlversammlung -die Vorschläge der Wahlkammern ... - -Die Sache hat sich in die Länge gezogen. Es scheint, daß die Debatten in -den Kammern sich nicht beruhigen wollen, daß der Kampf hart ist, und -daß, bis jetzt, der Versammlung im Ratssaale keineswegs ein und dieselbe -Person vorgeschlagen wurde, denn sie würde vom Bürgermeister sofort als -gewählt erklärt werden ... Sonderbar! Niemand begreift, woher sie -kommen, wo und wie sie entstehen, aber Gerüchte dringen aus dem Portale -auf die Straße heraus und verbreiten sich. Steht dort drinnen Herr -Kaspersen, der ältere der beiden Ratsdiener, der sich selbst nie anders -als »Staatsbeamter« nennt, und dirigiert, was er erfährt, mit -geschlossenen Zähnen und abgewandten Augen durch einen Mundwinkel nach -draußen? Jetzt heißt es, daß die Vorschläge im Sitzungssaale eingelaufen -sind, und daß von jeder der drei Kammern ein anderer vorgeschlagen -wurde: Hagenström, Buddenbrook, Kistenmaker! Gott gebe, daß nun -wenigstens die allgemeine Wahl durch geheime Abstimmung mittels -Stimmzettel eine unbedingte Stimmenmehrheit ergibt! Wer nicht warme -Überschuhe trägt, fängt an, die Beine zu heben und zu stampfen, denn die -Füße schmerzen vor Kälte. - -Es sind Leute aus allen Volksklassen, die hier stehen und warten. Man -sieht Seeleute mit bloßem, tätowiertem Halse, die Hände in den weiten, -niedrigen Hosentaschen, Kornträger mit ihren Blusen und Kniehosen aus -schwarzem Glanzleinen und ihrem unvergleichlich biederen -Gesichtsausdruck; Fuhrleute, die von ihren zu Hauf geschichteten -Getreidesäcken geklettert sind, um, die Peitsche in der Hand, des -Wahlergebnisses zu harren; Dienstmädchen mit Halstuch, Schürze und -dickem, gestreiftem Rock, die kleine, weiße Mütze auf dem Hinterkopf und -den großen Henkelkorb am nackten Arme; Fisch- und Gemüsefrauen mit ihren -Strohschuten; sogar ein paar hübsche Gärtnermädchen mit holländischen -Hauben, kurzen Röcken und langen, faltigen, weißen Ärmeln, die aus dem -buntgestickten Mieder hervorquellen ... Dazwischen Bürger, Ladenbesitzer -aus der Nähe, die ohne Hut herausgetreten sind und ihre Meinungen -tauschen, junge, gutgekleidete Kaufleute, Söhne, die im Kontor ihres -Vaters oder eines seiner Freunde ihre drei- oder vierjährige Lehrzeit -erledigen, Schuljungen mit Ränzeln und Bücherpaketen ... - -Hinter zwei tabakkauenden Arbeitsleuten mit harten Schifferbärten steht -eine Dame, die in großer Erregung den Kopf hin und her wendet, um -zwischen den Schultern der beiden vierschrötigen Kerle hindurch auf das -Rathaus sehen zu können. Sie trägt eine Art von langem, mit braunem Pelz -besetzten Abendmantel, den sie von innen mit beiden Händen zusammenhält, -und ihr Gesicht ist gänzlich von einem dichten, braunen Schleier -verhüllt. Ihre Gummischuhe trippeln rastlos in dem Schneewasser -umher ... - -»Bi Gott, hei ward dat wedder nich, din Herr Kurz«, sagt der eine -Arbeitsmann zum andern. - -»Nee, du Döhsbartel, dat brukst mi nich mehr tau vertellen. Sei stimmen -nu je all öwer Hagenström, Kistenmaker un Buddenbrook af.« - -»Je, un nu is dat de Frag', wekker von de dre die annern öwer is.« - -»Je, dat seg du man noch mal.« - -»Weitst wat? Ick glöw, sei wählen Hagenström.« - -»Je, du Klaukscheeter ... Red' du un de Düwel.« - -Dann speit er seinen Tabak vor sich nieder, denn das Gedränge erlaubt -ihm nicht, ihn im Bogen von sich zu geben, zieht mit beiden Händen die -Hosen höher unter den Leibriemen hinauf und fährt fort: »Hagenström, -dat's so'n Freßsack, un krigt nich mal Luft durch die Näs, so fett is -hei all ... Nee, wo min Herr Kurz dat nu wedder nich warden daut, nu bün -ick vör Buddenbrook. Dat's 'n fixen Kierl ...« - -»Je, dat segst du wull; öäwer Hagenström is all veel rieker ...« - -»Doar kömmp es nich auf an. Dat steiht nich in Frag'.« - -»Un denn is Buddenbrook ook ümmer so höllschen fien mit sin Manschetten -un sin sieden Krawatt un sin pielen Snurrboart ... Hest em gehen seihn? -Hei huppt ümmer so'n beeten as 'n Vagel ...« - -»Je, du Dömelklaas, doarvon is nich de Red'.« - -»Hei het je woll 'ne Swester, die von twe Männern wedder aff kamen is?« - -... Die Dame im Abendmantel erbebt ... - -»Je, dat's so'n' Saak. Öäwer doar weiten wi nix von, un denn kann der -Kunsel doar ook nix för.« - -Nein, nicht wahr?! denkt die Dame im Schleier, indem sie ihre Hände -unterm Mantel zusammenpreßt ... Nicht wahr? Oh, Gott sei Dank! - -»Un denn«, fügt der Mann hinzu, der zu Buddenbrook hält, »un denn hat -ook Bürgermeester Överdieck Gevadder bi sinen Söhn standen; dat will wat -bedüden, will 'k di man vertellen ...« - -Nicht wahr? denkt die Dame. Ja, Gott sei Dank, es hat gewirkt!... Sie -zuckt zusammen. Ein neues Gerücht ist herausgedrungen, läuft im -Zick-Zack nach hinten und gelangt zu ihr. Die allgemeine Wahl hat keine -Entscheidung gebracht. Eduard Kistenmaker, der die wenigsten Stimmen -erhalten, ist ausrangiert worden. Der Kampf zwischen Hagenström und -Buddenbrook dauert fort. Ein Bürger bemerkt mit gewichtiger Miene, daß, -wenn sich Stimmengleichheit ergibt, es nötig sein wird, fünf »Obmänner« -zu erwählen, die nach Stimmenmehrheit zu entscheiden haben ... - -Plötzlich ruft ganz vorn am Portal eine Stimme: »Heine Seehas is wählt!« - -Und dabei ist Seehase ein immer und ewig betrunkener Mensch, der -Dampfbrot auf einem Handwagen herumfährt! Alles lacht und stellt sich -auf die Zehenspitzen, um sich den Witzbold anzusehen. Auch die Dame im -Schleier wird von einem nervösen Lachen ergriffen, das einen Augenblick -ihre Schultern erschüttert. Dann jedoch, mit einer Bewegung, die -ausdrückt: Ist dies die Stunde, Späße zu machen?... nimmt sie sich -ungeduldig zusammen und lugt wieder leidenschaftlich zwischen den beiden -Arbeitsmännern hindurch zum Rathaus hinüber. Aber in demselben -Augenblick läßt sie die Hände sinken, daß ihr Abendmantel sich vorne -öffnet, und steht da, mit hinabgefallenen Schultern, erschlafft, -vernichtet ... - -=Hagenström!= -- Die Nachricht ist da, niemand weiß woher. Sie ist da, -wie aus dem Erdboden hervorgekommen oder vom Himmel gefallen und ist -überall zugleich. Es gibt keinen Widerspruch. Es ist entschieden. -Hagenström! -- Ja, ja, er ist es nun also. Da ist nichts mehr zu -erwarten. Die Dame im Schleier hätte es vorher wissen können. So geht es -immer im Leben. Man kann nun ganz einfach nach Hause gehen. Sie fühlt, -wie das Weinen in ihr aufsteigt ... - -Und kaum hat dieser Zustand eine Sekunde lang gedauert, als ein -plötzlicher Stoß, eine ruckartige Bewegung durch die ganze -Menschenansammlung geht, ein Schub, der sich von vorn nach hinten -fortsetzt und die Vorderen gegen ihre Hintermänner lehnt, während zu -gleicher Zeit dort hinten im Portale etwas Hellrotes aufblitzt ... Die -roten Röcke der beiden Ratsdiener, Kaspersen und Uhlefeldt, welche in -Gala, mit Dreispitz, weißen Reithosen, gelben Stulpen und -Galanteriedegen, Seite an Seite erscheinen und durch die zurückweichende -Menge hindurch ihren Weg gehen. - -Sie gehen wie das Schicksal: ernst, stumm, verschlossen, ohne nach -rechts oder links zu sehen, mit gesenkten Augen ... und schlagen mit -unerbittlicher Entschiedenheit die Richtung ein, die ihnen das Ergebnis -der Wahl, von dem sie unterrichtet sind, gewiesen hat. Und es ist -=nicht= die Richtung der Sandstraße, sondern sie gehen nach rechts die -Breite Straße hinunter! - -Die Dame im Schleier traut ihren Augen nicht. Aber rings um sie her -sieht man es gleich ihr. Die Leute schieben sich in eben derselben -Richtung den Ratsdienern nach, sie sagen einander: »Nee, nee, -Buddenbrook! nich Hagenström!« ... und schon kommen in angeregten -Gesprächen allerlei Herren aus dem Portale, biegen um und gehen -geschwinden Schrittes die Breite Straße hinunter, um die ersten bei der -Gratulation zu sein. - -Da nimmt die Dame ihren Abendmantel zusammen und läuft davon. Sie läuft, -wie eine Dame sonst eigentlich nicht läuft. Ihr Schleier verschiebt sich -und läßt ihr erhitztes Gesicht sehen; aber das ist gleichgültig. Und -obgleich einer ihrer pelzbesetzten Überschuhe in dem wässerigen Schnee -beständig ausschlappt und sie in der boshaftesten Weise behindert, -überholt sie alle Welt. Sie erreicht zuerst das Eckhaus an der -Bäckergrube, sie schellt am Windfang Feuer und Mordio, sie ruft dem -öffnenden Mädchen zu: »Sie kommen, Kathrin, sie kommen!« sie nimmt die -Treppe, stürmt droben ins Wohnzimmer, woselbst ihr Bruder, der -wahrhaftig ein bißchen bleich ist, die Zeitung beiseite legt und ihr -eine etwas abwehrende Handbewegung entgegen macht ... sie umarmt ihn -und wiederholt: »Sie kommen, Tom, sie kommen! Du bist es, und Hermann -Hagenström ist durchgefallen!« - - * * * * * - -Das war ein Freitag. Schon am folgenden Tage stand Senator Buddenbrook -im Ratssaale vor dem Stuhle des verstorbenen James Möllendorpf, und in -Gegenwart der versammelten Väter sowie des Bürgerausschusses leistete er -diesen Eid: »Ich will meinem Amte gewissenhaft vorstehen, das Wohl des -Staates nach allen meinen Kräften erstreben, die Verfassung desselben -getreu befolgen, das öffentliche Gut redlich verwalten und bei meiner -Amtsführung, namentlich auch bei allen Wahlen, weder auf eigenen Vorteil -noch auf Verwandtschaft oder Freundschaft Rücksicht nehmen. Ich will die -Gesetze des Staates handhaben und Gerechtigkeit üben gegen jeden, er sei -reich oder arm. Ich will auch verschwiegen sein in allem, was -Verschwiegenheit erfordert, besonders aber will ich geheimhalten, was -geheimzuhalten mir geboten wird. So wahr mir Gott helfe!« - - -Fünftes Kapitel - -Unsere Wünsche und Unternehmungen gehen aus gewissen Bedürfnissen -unserer Nerven hervor, die mit Worten schwer zu bestimmen sind. Das, was -man Thomas Buddenbrooks »Eitelkeit« nannte, die Sorgfalt, die er seinem -Äußeren zuwandte, der Luxus, den er mit seiner Toilette trieb, war in -Wirklichkeit etwas gründlich anderes. Es war ursprünglich um nichts -mehr, als das Bestreben eines Menschen der Aktion, sich vom Kopf bis zur -Zehe stets jener Korrektheit und Intaktheit bewußt zu sein, die Haltung -gibt. Die Anforderungen aber wuchsen, die er selbst und die Leute an -seine Begabung und seine Kräfte stellten. Er war mit privaten und -öffentlichen Pflichten überhäuft. Bei der »Ratssetzung«, der Verteilung -der Ämter an die Mitglieder des Senates, war ihm als Hauptressort das -Steuerwesen zugefallen. Aber auch Eisenbahn-, Zoll- und andere -staatliche Geschäfte nahmen ihn in Anspruch, und in tausend Sitzungen -von Verwaltungs- und Aufsichtsräten, in denen ihm seit seiner Wahl das -Präsidium zufiel, bedurfte es seiner ganzen Umsicht, Liebenswürdigkeit -und Elastizität, um beständig die Empfindlichkeit weit bejahrterer Leute -zu berücksichtigen, sich scheinbar ihrer älteren Erfahrung unterzuordnen -und dennoch die Macht in Händen zu behalten. Wenn das Merkwürdige zu -beobachten war, daß gleichzeitig seine »Eitelkeit«, das heißt dieses -Bedürfnis, sich körperlich zu erquicken, zu erneuern, mehrere Male am -Tage die Kleidung zu wechseln, sich wiederherzustellen und morgenfrisch -zu machen, in auffälliger Weise zunahm, so bedeutete das, obgleich -Thomas Buddenbrook kaum 37 Jahre zählte, ganz einfach ein Nachlassen -seiner Spannkraft, eine raschere Abnützbarkeit ... - -Bat der gute Doktor Grabow ihn, sich ein wenig mehr Ruhe zu gönnen, so -antwortete er: »Oh, mein lieber Doktor! Soweit bin ich noch nicht.« Er -wollte damit sagen, daß er noch unabsehbar viel an sich zu arbeiten -habe, bevor er, dermaleinst vielleicht, sich einen Zustand erobert haben -würde, den er, fertig und am Ziele, nun in Behagen würde genießen -können. In Wahrheit glaubte er kaum an diesen Zustand. Es trieb ihn -vorwärts und ließ ihm keinen Frieden. Auch wenn er scheinbar ruhte, nach -Tisch vielleicht, mit den Zeitungen, arbeiteten, während er mit einer -gewissen langsamen Leidenschaftlichkeit die ausgezogene Spitze seines -Schnurrbartes drehte und an seinen blassen Schläfen die Adern sichtbar -wurden, tausend Pläne in seinem Kopf durcheinander. Und sein Ernst war -gleich heftig beim Ersinnen eines geschäftlichen Manövers oder einer -öffentlichen Rede, wie bei dem Vorhaben, nun endlich einmal kurzerhand -seinen gesamten Vorrat an Leibwäsche zu erneuern, um wenigstens in -dieser Beziehung für einige Zeit fertig und in Ordnung zu sein! - -Wenn solche Anschaffungen und Restaurierungen ihm vorübergehend eine -gewisse Befriedigung und Beruhigung gewährten, so mochte er die Ausgaben -dafür sich skrupellos gestatten, denn seine Geschäfte gingen in diesen -Jahren so ausgezeichnet wie ehemals nur zur Zeit seines Großvaters. Der -Name der Firma gewann nicht nur in der Stadt, sondern auch draußen an -Klang, und innerhalb des Gemeinwesens wuchs noch immer sein Ansehen. -Jedermann anerkannte mit Neid oder freudiger Teilnahme seine Tüchtigkeit -und Geschicklichkeit, während er selbst vergeblich danach rang, mit -Behagen in Reihe und Ordnung zu schaffen, weil er hinter seiner -planenden Phantasie sich beständig zum Verzweifeln im Rückstande fühlte. - -So war es nicht Übermut, daß Senator Buddenbrook im Sommer dieses Jahres -63 umherging und über dem Plane sann, sich ein großes, neues Haus zu -bauen. Wer glücklich ist, bleibt am Platze. Seine Rastlosigkeit trieb -ihn dazu, und seine Mitbürger hätten dies Unternehmen seiner »Eitelkeit« -zurechnen können, denn es gehörte dazu. Ein neues Haus, eine radikale -Veränderung des äußeren Lebens, Aufräumen, Umzug, Neuinstallierung mit -Ausscheidung alles Alten und Überflüssigen, des ganzen Niederschlages -vergangener Jahre: diese Vorstellungen gaben ihm ein Gefühl von -Sauberkeit, Neuheit, Erfrischung, Unberührtheit, Stärkung ... und er -mußte alles dessen wohl bedürftig sein, denn er griff mit Eifer danach -und hatte sein Augenmerk schon auf eine bestimmte Stelle gerichtet. - -Es war ein ziemlich umfangreiches Grundstück in der unteren -Fischergrube. Ein altersgraues, schlecht unterhaltenes Haus stand dort -zum Verkaufe, dessen Besitzerin, eine steinalte Jungfer, die es als ein -Überbleibsel einer vergessenen Familie ganz allein bewohnt hatte, -kürzlich gestorben war. An diesem Platze wollte der Senator sein Haus -erstehen lassen, und auf seinen Gängen zum Hafen passierte er ihn oft -mit prüfenden Blicken. Die Nachbarschaft war sympathisch: gute -Bürgerhäuser mit Giebeln; am bescheidensten unter ihnen erschien das -_vis-à-vis_: ein schmales Ding mit einem kleinen Blumenladen im -Erdgeschoß. - -Er beschäftigte sich angestrengt mit diesem Unternehmen. Er machte einen -ungefähren Überschlag der Kosten, und obgleich die Summe, die er -vorläufig festsetzte, nicht gering war, fand er, daß er sie ohne -Überanstrengung zu leisten vermochte. Dennoch erblaßte er bei dem -Gedanken, daß das Ganze vielleicht ein unnützer Streich sein könne, und -gestand sich, daß sein jetziges Haus für ihn, seine Frau, sein Kind und -die Dienerschaft ja eigentlich Raum in Fülle hatte. Aber seine -halbbewußten Bedürfnisse waren stärker, und in dem Wunsche, von außen -her in seinem Vorhaben bekräftigt und berechtigt zu werden, eröffnete er -sich zunächst seiner Schwester. - -»Kurz, Tony, was hältst du von der Sache! Die Wendeltreppe zum -Badezimmer ist ja ganz spaßhaft, aber im Grunde ist das Ganze doch bloß -eine Schachtel. Es ist so wenig repräsentabel, wie? Und jetzt, wo du es -richtig dahin gebracht hast, daß ich Senator geworden bin ... Mit einem -Worte: Bin ich's mir schuldig ...?« - -Ach, mein Gott, was war er sich in Madame Permaneders Augen nicht -schuldig! Sie war voll ernster Begeisterung. Sie kreuzte die Arme auf -der Brust und ging mit etwas erhobenen Schultern und zurückgelegtem -Kopfe im Zimmer umher. - -»Da hast du recht, Tom! O Gott, wie recht du hast! Da gibt es gar keinen -Einwand, denn wer zum Überfluß eine Arnoldsen mit 100000 Talern hat ... -Übrigens bin ich stolz, daß du mich zuerst ins Vertrauen ziehst, das ist -schön von dir!... Und =wenn= schon, Tom, dann auch =vornehm=, das sage -ich dir ...!« - -»Nun ja, der Meinung bin ich auch. Ich will etwas daranwenden. Voigt -soll es machen, und ich freue mich schon darauf, den Riß mit dir zu -besehen. Voigt hat viel Geschmack ...« - -Die zweite Zustimmung, die Thomas sich einholte, war diejenige Gerdas. -Sie lobte den Plan durchaus. Das Getümmel des Umzuges würde nichts -Angenehmes sein, aber die Aussicht auf ein großes Musikzimmer mit guter -Akustik stimmte sie glücklich. Und was die alte Konsulin betraf, so war -sie sofort bereit, den Bau als logische Folge der übrigen Glücksfälle zu -betrachten, die sie mit Genugtuung und Dank gegen Gott erlebte. Seit der -Geburt des Erben und des Konsuls Wahl in den Rat äußerte sich ihr -Mutterstolz noch unverhohlener als früher; sie hatte eine Art, »mein -Sohn, der Senator« zu sagen, die die Damen Buddenbrook aus der Breiten -Straße aufs höchste irritierte. - -Die alternden Mädchen fanden wahrhaftig allzu wenig Ablenkung von dem -Anblick des eklatanten Aufschwunges, den Thomas' äußeres Leben nahm. Am -Donnerstag die arme Klothilde zu verhöhnen, bereitete wenig Genugtuung, -und über Christian, der durch Vermittlung Mr. Richardsons, seines -ehemaligen Prinzipals, in London eine Stellung gefunden und von dort aus -ganz kürzlich den aberwitzigen Wunsch herübertelegraphiert hatte, -Fräulein Puvogel als Gattin sich zu nehmen, worauf er allerdings von der -Konsulin aufs strengste zurückgewiesen war ... über Christian, der ganz -einfach zur Rangordnung Jakob Krögers gehörte, waren die Akten -geschlossen. So entschädigte man sich ein wenig an den kleinen Schwächen -der Konsulin und Frau Permaneders, indem man zum Beispiel das Gespräch -auf Haartrachten brachte; denn die Konsulin war imstande, mit der -sanftesten Miene zu sagen, sie trage »ihr« Haar schlicht ... während -doch alle von Gott mit Verstand begabten Menschen, vor allen aber die -Damen Buddenbrook sich sagen mußten, daß der unveränderlich -rötlichblonde Scheitel unter der Haube der alten Dame längst nicht mehr -»ihr« Haar genannt werden könne. Noch lohnender aber war es, Kusine Tony -zu veranlassen, sich ein wenig über die Personen zu äußern, die ihr -bisheriges Leben in hassenswerter Weise beeinflußt hatten. -Tränen-Trieschke! Grünlich! Permaneder! Hagenströms!... Diese Namen, die -Tony, wenn sie gereizt ward, wie ebenso viele kleine Trompetenstöße des -Abscheus mit etwas emporgezogenen Schultern in die Luft hinein verlauten -ließ, klangen den Töchtern Onkel Gottholds recht angenehm in die Ohren. - -Übrigens verhehlten sie sich nicht -- und übernahmen keineswegs die -Verantwortung, es zu verschweigen --, daß der kleine Johann zum -Erschrecken langsam gehen und sprechen lerne ... Sie waren im Rechte -damit, und es ist zuzugeben, daß Hanno -- dies war der Rufname, den Frau -Senator Buddenbrook für ihren Sohn eingeführt hatte -- zu einer Zeit, -als er alle Mitglieder seiner Familie mit ziemlicher Korrektheit zu -nennen vermochte, noch immer außerstande war, die Namen Friederike, -Henriette und Pfiffi in verständlicher Weise zu bilden. Was das Gehen -betraf, so war ihm jetzt, im Alter von fünf Vierteljahren, noch kein -selbständiger Schritt gelungen, und es war um diese Zeit, daß die Damen -Buddenbrook mit hoffnungslosem Kopfschütteln erklärten, dieses Kind -werde stumm und lahm bleiben für sein ganzes Leben. - -Sie durften später diese traurige Prophezeiung als Irrtum erkennen; aber -niemand leugnete, daß Hanno in seiner Entwicklung ein wenig zurückstand. -Er hatte gleich in der frühesten Zeit seines Lebens schwere Kämpfe zu -bestehen gehabt und seine Umgebung in beständiger Furcht gehalten. Als -ein stilles und wenig kräftiges Kind war er zur Welt gekommen, und bald -nach der Taufe hatte ein nur drei Tage dauernder Anfall von -Brechdurchfall beinahe genügt, sein mit Mühe in Gang gebrachtes kleines -Herz endgültig stillstehen zu lassen. Er blieb am Leben, und der gute -Doktor Grabow traf nun, mit der sorgfältigsten Ernährung und Pflege, -Vorkehrungen gegen die drohenden Krisen des Zahnens. Kaum aber wollte -die erste weiße Spitze den Kiefer durchbrechen, als auch schon die -Krämpfe sich einstellten, um sich dann stärker und einige Male in -Entsetzen erregender Weise zu wiederholen. Wieder kam es dahin, daß der -alte Arzt den Eltern nur noch wortlos die Hände drückte ... Das Kind lag -in tiefster Erschöpfung, und der stiere Seitenblick der tief -umschatteten Augen deutete auf eine Gehirnaffektion. Das Ende schien -fast wünschenswert. - -Dennoch gelangte Hanno wieder zu einigen Kräften, sein Blick begann die -Dinge zu fassen, und wenn auch die überstandenen Strapazen seine -Fortschritte im Sprechen und Gehen verlangsamten, so gab es nun doch -keine unmittelbare Gefahr mehr zu fürchten. - -Hanno war schlankgliedrig und ziemlich lang für sein Alter. Sein -hellbraunes, sehr weiches Haar begann in dieser Zeit ungemein schnell zu -wachsen und fiel bald, kaum merklich gewellt, auf die Schultern seines -faltigen, schürzenartigen Kleidchens nieder. Schon begannen die -Familienähnlichkeiten sich vollkommen erkennbar bei ihm auszuprägen. Von -Anbeginn besaß er ganz ausgesprochen die Hände der Buddenbrooks: breit, -ein wenig zu kurz, aber fein gegliedert; und seine Nase war genau die -seines Vaters und Urgroßvaters, wenn auch die Flügel noch zarter bleiben -zu wollen schienen. Das ganze längliche und schmale Untergesicht jedoch -gehörte weder den Buddenbrooks noch den Krögers, sondern der -mütterlichen Familie -- wie auch vor allem sein Mund, der frühzeitig -- -schon jetzt -- dazu neigte, sich in zugleich wehmütiger und ängstlicher -Weise verschlossen zu halten ... mit diesem Ausdruck, dem später der -Blick seiner eigenartig goldbraunen Augen mit den bläulichen Schatten -sich immer mehr anpaßte ... - -Unter den Blicken voll verhaltener Zärtlichkeit, die sein Vater ihm -schenkte, unter der Sorgfalt, mit der seine Mutter seine Kleidung und -Pflege überwachte, angebetet von seiner Tante Antonie, mit Reitern und -Kreiseln beschenkt von der Konsulin und Onkel Justus -- begann er zu -leben, und wenn sein hübscher kleiner Wagen auf der Straße erschien, -blickten die Leute ihm mit Interesse und Erwartung nach. Was aber die -würdige Kinderfrau Madame Decho betraf, die zunächst noch den Dienst -versah, so war es beschlossene Sache, daß in das neue Haus nicht mehr -sie, sondern an ihrer Statt Ida Jungmann einziehen sollte, während die -Konsulin sich nach anderer Hilfe umsehen würde ... - -Senator Buddenbrook verwirklichte seine Pläne. Der Ankauf des -Grundstückes in der Fischergrube machte keinerlei Schwierigkeiten, und -das Haus in der Breiten Straße, zu dessen Übernahme der Makler Gosch -sich sofort mit Ingrimm bereit erklärt hatte, brachte Herr Stephan -Kistenmaker, dessen Familie wuchs und der mit seinem Bruder in Rotspohn -gutes Geld verdiente, unmittelbar käuflich an sich. Herr Voigt übernahm -den Bau, und bald schon konnte man Donnerstags im Familienkreise seinen -sauberen Riß entrollen und die Fassade im voraus schauen: ein prächtiger -Rohbau mit Sandstein-Karyatiden, die den Erker trugen, und einem flachen -Dache, über welches Klothilde gedehnt und freundlich bemerkte, daß man -nachmittags Kaffee darauf trinken könne ... Selbst in betreff der -Parterreräumlichkeiten des Mengstraßenhauses, die nun leer stehen -würden, denn auch seine Kontors gedachte der Senator in die Fischergrube -zu verlegen, ordnete sich rasch alles zum besten, denn es erwies sich, -daß die städtische Feuer-Versicherungsgesellschaft gewillt war, die -Stuben mietweise als Büros zu übernehmen. - -Der Herbst kam, graues Gemäuer stürzte zu Schutt zusammen, und über -geräumigen Kellern erwuchs, während der Winter hereinbrach und wieder an -Kraft verlor, Thomas Buddenbrooks neues Haus. Kein Gesprächsstoff in der -Stadt, der anziehender gewesen wäre! Es wurde tipptopp, es wurde das -schönste Wohnhaus weit und breit! Gab es etwa in Hamburg schönere?... -Mußte aber auch verzweifelt teuer sein, und der alte Konsul hätte solche -Sprünge sicherlich nicht gemacht ... Die Nachbarn, die Bürgersleute in -den Giebelhäusern, lagen in den Fenstern, sahen den Arbeiten der Männer -auf den Gerüsten zu, freuten sich, wie der Bau emporstieg, und suchten -den Zeitpunkt des Richtfestes zu bestimmen. - -Es kam heran und ward mit allen Umständlichkeiten begangen. Droben auf -dem flachen Dache hielt ein alter Maurerpolier eine Rede, an deren Ende -er eine Champagnerflasche über seine Schulter schleuderte, während -zwischen den Fahnen die großmächtige Richtkrone aus Rosen, grünem Laub -und bunten Blättern schwerfällig im Winde schwankte. Dann aber ward in -einem nahen Wirtshause den sämtlichen Arbeitern an langen Tischen ein -Festmahl mit Bier, belegtem Butterbrot und Zigarren gegeben, und mit -seiner Gattin und seinem kleinen Sohne, den Madame Decho auf dem Arme -trug, schritt Senator Buddenbrook in dem niedrigen Raume zwischen den -Reihen der Tafelnden hindurch und nahm dankend die Hochrufe entgegen, -die man ihm darbrachte. - -Draußen ward Hanno wieder in seinen Wagen gesetzt, und Thomas -überschritt mit Gerda den Fahrdamm, um noch einen Blick an der roten -Fassade mit den weißen Karyatiden hinaufgleiten zu lassen. Drüben, vor -dem kleinen Blumenladen mit der schmalen Tür und dem dürftigen -Schaufensterchen, in welchem ein paar Töpfe mit Zwiebelgewächsen -nebeneinander auf einer grünen Glasscheibe paradierten, stand Iwersen, -der Besitzer des Geschäftes, ein blonder, riesenstarker Mann, in -wollener Jacke, neben seiner Frau, die weit schmächtiger war und einen -dunklen, südlichen Gesichtstypus zeigte. Sie hielt einen vier- oder -fünfjährigen Jungen an der einen Hand, schob mit der andern ein -Wägelchen, in dem ein kleineres Kind schlummerte, langsam hin und her -und befand sich ersichtlich in guter Hoffnung. - -Iwersen verbeugte sich ebenso tief wie ungeschickt, während seine Frau, -die nicht aufhörte, das Kinderwägelchen hin und her zu rollen, aus ihren -schwarzen, länglich geschnittenen Augen ruhig und aufmerksam die -Senatorin betrachtete, die am Arme ihres Gatten auf sie zukam. - -Thomas blieb stehen und wies mit dem Stock nach der Richtkrone hinauf. - -»Das haben Sie schön gemacht, Iwersen!« - -»Kömmt nich mir zu, Herr Senator. Dat's min Fru eer Saak.« - -»Ah!« sagte der Senator kurz, wobei er mit einem kleinen Ruck den Kopf -erhob und eine Sekunde lang hell, fest und freundlich in das Gesicht -Frau Iwersens blickte. Und ohne ein Wort hinzuzufügen, verabschiedete er -sich mit einer verbindlichen Handbewegung. - - -Sechstes Kapitel - -Eines Sonntags, zu Beginn des Juli -- Senator Buddenbrook hatte seit -etwa vier Wochen sein neues Haus bezogen -- erschien Frau Permaneder -noch gegen Abend bei ihrem Bruder. Sie überschritt den kühlen, -steinernen Flur, der mit Reliefs nach Thorwaldsen geschmückt war und von -dem zur Rechten eine Tür in die Kontors führte, schellte an der -Windfangtür, die von der Küche aus durch den Druck auf einen Gummiball -geöffnet werden konnte, und erfuhr auf dem geräumigen Vorplatz, wo, am -Fuße der Haupttreppe, der Bär, das Geschenk der Tiburtius', stand, von -Anton, dem Bedienten, daß der Senator noch bei der Arbeit sei. - -»Schön«, sagte sie, »danke, Anton; ich gehe zu ihm.« - -Aber sie schritt zuvor noch am Kontoreingang vorbei, ein wenig nach -rechts, dorthin, wo über ihr das kolossale Treppenhaus sich auftat, -dieses Treppenhaus, das im ersten Stockwerk von der Fortsetzung des -gußeisernen Treppengeländers gebildet ward, in der Höhe der zweiten -Etage aber zu einer weiten Säulengalerie in Weiß und Gold wurde, während -von der schwindelnden Höhe des »einfallenden Lichtes« ein mächtiger, -goldblanker Lustre herniederschwebte ... »Vornehm!« sagte Frau -Permaneder leise und befriedigt, indem sie in diese offene und helle -Pracht hineinblickte, die ihr ganz einfach die Macht, den Glanz und -Triumph der Buddenbrooks bedeutete. Dann aber fiel ihr ein, daß sie in -einer betrübenden Angelegenheit hierhergekommen sei, und sie wandte sich -langsam dem Kontoreingang zu. - -Thomas war ganz allein dort drinnen; er saß an seinem Fensterplatz und -schrieb einen Brief. Er blickte auf, indem er eine seiner hellen Brauen -emporzog, und streckte seiner Schwester die Hand entgegen. - -»'n Abend, Tony. Was bringst du Gutes.« - -»Ach, nicht viel Gutes, Tom!... Nein, das Treppenhaus ist gar zu -herrlich!... Übrigens sitzest du hier im Halbdunkeln und schreibst.« - -»Ja ... ein eiliger Brief. -- Also nichts Gutes? Jedenfalls wollen wir -ein bißchen im Garten herumgehen dabei; das ist angenehmer. Komm.« - -Ein Geigenadagio tönte tremolierend aus der ersten Etage herab, während -sie über die Diele gingen. - -»Horch!« sagte Frau Permaneder und blieb einen Augenblick stehen ... -»Gerda spielt. Wie himmlisch! O Gott, dieses Weib ... sie ist eine Fee! -Wie geht es Hanno, Tom?« - -»Er wird gerade mit der Jungmann zu Abend essen. Schlimm, daß es mit -seinem Gehen noch immer nicht so recht vorwärts will ...« - -»Das wird schon kommen, Tom, wird schon kommen! Wie seid ihr mit Ida -zufrieden?« - -»Oh, wie sollten wir nicht zufrieden sein ...« - -Sie passierten den rückwärts gelegenen steinernen Flur, indem sie die -Küche zur Rechten ließen, und traten durch eine Glastür über zwei Stufen -in den zierlichen und duftenden Blumengarten hinaus. - -»Nun?« fragte der Senator. - -Es war warm und still. Die Düfte der reinlich abgezirkelten Beete lagen -in der Abendluft, und der von hohen lilafarbenen Iris umstandene -Springbrunnen sandte seinen Strahl mit friedlichem Plätschern dem -dunklen Himmel entgegen, an dem die ersten Sterne zu erglimmen begannen. -Im Hintergrunde führte eine kleine, von zwei niedrigen Obelisken -flankierte Freitreppe zu einem erhöhten Kiesplatze empor, auf welchem -ein offener, hölzerner Pavillon stand, der mit seiner herabgelassenen -Markise einige Gartenstühle beschirmte. Zur Linken ward das Grundstück -durch eine Mauer vom Nachbargarten abgegrenzt; rechts aber war die -Seitenwand des Nebenhauses in ihrer ganzen Höhe mit einem hölzernen -Gerüst verkleidet, das bestimmt war, mit der Zeit von Schlinggewächsen -bedeckt zu werden. Es gab zu den Seiten der Freitreppe und des -Pavillonplatzes ein paar Johannis- und Stachelbeersträucher; aber nur -=ein= großer Baum war da, ein knorriger Walnußbaum, der links an der -Mauer stand. - -»Die Sache ist die«, antwortete Frau Permaneder zögernd, während die -Geschwister auf dem Kieswege langsam den vorderen Platz zu umschreiten -begannen ... »Tiburtius schreibt ...« - -»Klara?!« fragte Thomas ... »Bitte, kurz und ohne Umstände!« - -»Ja, Tom, sie liegt, es steht schlimm mit ihr, und der Doktor fürchtet, -daß es Tuberkeln sind ... Gehirntuberkulose ... so schwer es mir fällt, -es auszusprechen. Sieh her: dies ist der Brief, den ihr Mann mir -schreibt. Diese Einlage, die an Mutter adressiert ist und in der, sagt -er, dasselbe steht, sollen wir ihr geben, nachdem wir sie ein bißchen -vorbereitet haben. Und dann ist hier noch diese zweite Einlage: auch an -Mutter und von Klara selbst sehr unsicher mit Bleistift geschrieben. Und -Tiburtius erzählt, daß sie selbst dabei gesagt hat, es seien ihre -letzten Zeilen, denn es sei das Traurige, daß sie sich gar keine Mühe -gäbe, zu leben. Sie hat sich ja immer nach dem Himmel gesehnt ...« -schloß Frau Permaneder und trocknete ihre Augen. - -Der Senator ging schweigend, die Hände auf dem Rücken und mit tief -gesenktem Kopfe neben ihr. - -»Du bist so still, Tom ... Und du hast recht; was soll man sagen? Und -dies grade jetzt, wo auch Christian krank in Hamburg liegt ...« - -Denn so verhielt es sich. Christians »Qual« in der linken Seite war in -letzter Zeit zu London so stark geworden, hatte sich in so reelle -Schmerzen verwandelt, daß er alle seine kleineren Beschwerden darüber -vergessen hatte. Er hatte sich nicht mehr zu helfen gewußt, hatte seiner -Mutter geschrieben, er müsse nach Hause kommen, um sich von ihr pflegen -zu lassen, hatte seinen Platz in London fahren lassen und war abgereist. -Kaum aber in Hamburg angelangt, hatte er zu Bette gehen müssen, der -Arzt hatte Gelenkrheumatismus festgestellt und Christian aus dem Hotel -ins Krankenhaus schaffen lassen, da eine Weiterreise fürs erste -unmöglich sei. Da lag er nun und diktierte seinem Wärter höchst -trübselige Briefe ... - -»Ja«, antwortete der Senator leise; »es scheint, daß eins zum andern -kommen soll.« - -Sie legte einen Augenblick den Arm um seine Schultern. - -»Aber du mußt nicht verzagt sein, Tom! Dazu hast du noch lange kein -Recht! Du hast guten Mut nötig ...« - -»Ja, bei Gott, den hätte ich nötig!« - -»Wieso, Tom?... Sage mal: Warum warst du eigentlich vorgestern, -Donnerstag, den ganzen Nachmittag so schweigsam, wenn ich das wissen -darf?« - -»Ach ... Geschäfte, mein Kind. Ich habe eine nicht ganz kleine Partie -Roggen nicht sehr vorteilhaft ... na, kurz und gut: eine große Partie -sehr unvorteilhaft verkaufen müssen ...« - -»Oh, das kommt vor, Tom! Das passiert heute, und morgen bringst du's -wieder ein. Sich dadurch gleich die Stimmung verderben zu lassen ...« - -»Falsch, Tony«, sagte er und schüttelte den Kopf. »Meine Stimmung ist -nicht unter Null, weil ich Mißerfolg habe. =Umgekehrt.= Das ist mein -Glaube, und darum trifft es auch zu.« - -»Aber, was ist denn mit deiner Stimmung?!« fragte sie erschreckt und -erstaunt. »Man sollte annehmen ... du solltest fröhlich sein, Tom! Klara -ist am Leben ... alles wird gut gehen mit Gottes Hilfe! Und im übrigen? -Hier gehen wir in deinem Garten umher, und alles duftet nur so. Dort -liegt dein Haus, ein Traum von einem Haus; Hermann Hagenström bewohnt -eine Kate im Vergleiche damit! Das alles hast du zuwege gebracht ...« - -»Ja, es ist fast zu schön, Tony. Ich will sagen: es ist noch zu neu. Es -verstört mich noch ein wenig, und daher mag die üble Stimmung kommen, -die mir zusetzt und mir in allen Dingen schadet. Ich habe mich sehr auf -dies alles gefreut, aber diese Vorfreude war, wie ja immer, das Beste, -denn das Gute kommt immer zu spät, immer wird es zu spät fertig, wenn -man sich nicht mehr recht darüber freuen kann ...« - -»Nicht mehr freuen, Tom! Jung wie du bist!« - -»Man ist so jung oder alt wie man sich fühlt. -- Und =wenn= es kommt, -das Gute und Erwünschte, schwerfällig und verspätet, so kommt es, -behaftet mit allem kleinlichen, störenden, ärgerlichen Beiwerk, allem -Staube der Wirklichkeit, mit dem man in der Phantasie nicht gerechnet -hat, und der einen reizt ... reizt ...« - -»Ja, ja ... Aber so jung oder alt wie man sich =fühlt=, Tom --?« - -»Ja, Tony. Es mag vorübergehen ... eine Verstimmung -- gewiß. Aber ich -fühle mich in dieser Zeit älter, als ich bin. Ich habe geschäftliche -Sorgen, und im Aufsichtsrat der Büchener Eisenbahn hat mich Konsul -Hagenström gestern ganz einfach zu Boden geredet, widerlegt, beinahe dem -allgemeinen Lächeln ausgesetzt ... Mir ist, als ob mir dergleichen -früher nicht hätte geschehen können. Mir ist, als ob mir etwas zu -entschlüpfen begönne, als ob ich dieses Unbestimmte nicht mehr so fest -in Händen hielte, wie ehemals ... Was ist der Erfolg? Eine geheime, -unbeschreibliche Kraft, Umsichtigkeit, Bereitschaft ... das Bewußtsein, -einen Druck auf die Bewegungen des Lebens um mich her durch mein bloßes -Vorhandensein auszuüben ... Der Glaube an die Gefügigkeit des Lebens zu -meinen Gunsten ... Glück und Erfolg sind in uns. Wir müssen sie halten: -fest, tief. Sowie hier drinnen etwas nachzulassen beginnt, sich -abzuspannen, müde zu werden, alsbald wird alles frei um uns her, -widerstrebt, rebelliert, entzieht sich unserem Einfluß ... Dann kommt -eines zum andern, Schlappe folgt auf Schlappe, und man ist fertig. Ich -habe in den letzten Tagen oft an ein türkisches Sprichwort gedacht, das -ich irgendwo las: `Wenn das Haus fertig ist, so kommt der Tod´. Nun, es -braucht noch nicht grade der Tod zu sein. Aber der Rückgang ... der -Abstieg ... der Anfang vom Ende ... Siehst du, Tony«, fuhr er fort, -indem er den Arm unter den seiner Schwester schob, und seine Stimme -wurde noch leiser: »Als wir Hanno tauften, erinnerst du dich? Da sagtest -du zu mir: `Mir ist, als ob jetzt noch eine ganz neue Zeit beginnen -müsse!´ Ich höre es noch ganz deutlich, und es schien dann, als solltest -du recht bekommen, denn es kam die Senatswahl, und ich hatte Glück, und -hier wuchs das Haus aus dem Erdboden. Aber `Senator´ und Haus sind -Äußerlichkeiten, und ich weiß etwas, woran du noch nicht gedacht hast, -ich weiß es aus Leben und Geschichte. Ich weiß, daß oft die äußeren, -sichtbarlichen und greifbaren Zeichen und Symbole des Glückes und -Aufstieges erst erscheinen, wenn in Wahrheit alles schon wieder abwärts -geht. Diese äußeren Zeichen brauchen Zeit, anzukommen, wie das Licht -eines solchen Sternes dort oben, von dem wir nicht wissen, ob er nicht -schon im Erlöschen begriffen, nicht schon erloschen ist, wenn er am -hellsten strahlt ...« - -Er verstummte, und sie gingen eine Weile schweigend, während der -Springbrunnen in der Stille plätscherte und es in der Krone des -Walnußbaumes flüsterte. Dann atmete Frau Permaneder so mühsam auf, daß -es wie Schluchzen klang. - -»Wie traurig du sprichst, Tom! So traurig wie noch nie! Aber es ist gut, -daß du dich ausgesprochen hast, und nun wird es dir leichter werden, dir -alles das aus dem Sinn zu schlagen.« - -»Ja, Tony, das muß ich, so gut es geht, versuchen. Und nun gib mir die -beiden Einlagen von Klara und dem Pastor. Es wird dir recht sein, wenn -ich dir die Sache abnehme und morgen vormittag selbst mit Mutter -spreche. Die gute Mutter! Aber wenn es Tuberkeln sind, so muß man sich -ergeben.« - - -Siebentes Kapitel - -»Und du fragst mich nicht?! Du gehst über mich hinweg?!« - -»Ich habe gehandelt, wie ich handeln mußte!« - -»Du hast über alle Grenzen verwirrt und vernunftlos gehandelt!« - -»Vernunft ist nicht das Höchste auf Erden!« - -»Oh, keine Phrasen!... Es handelt sich um die einfachste Gerechtigkeit, -die du in empörender Weise außer acht gelassen hast!« - -»Ich bemerke dir, mein Sohn, daß du deinerseits in deinem Tone die -Ehrfurcht außer acht läßt, die du mir schuldest!« - -»Und ich entgegne dir, meine liebe Mutter, daß ich diese Ehrfurcht noch -niemals vergessen habe, daß aber meine Eigenschaft als Sohn zu Null -wird, sobald ich dir in Sachen der Firma und der Familie als männliches -Oberhaupt und an der Stelle meines Vaters gegenüberstehe!« ... - -»Ich will nun, daß du schweigst, Thomas!« - -»O nein! ich werde nicht schweigen, bis du deine maßlose Torheit und -Schwäche erkennst!« - -»Ich disponiere über mein Vermögen wie es mir beliebt!« - -»Billigkeit und Vernunft setzen deinem Belieben Schranken!« - -»Nie hätte ich gedacht, daß du mich so zu kränken vermöchtest!« - -»Nie hätte ich gedacht, daß du mir so rücksichtslos ins Gesicht zu -schlagen vermöchtest ...!« - -»Tom!... Aber Tom!« ließ sich Frau Permaneders verängstigte Stimme -vernehmen. Sie saß, die Hände ringend, am Fenster des Landschaftszimmers, -während ihr Bruder mit furchtbar erregten Schritten den Raum durchmaß -und die Konsulin, aufgelöst in Zorn und Schmerz, auf dem Sofa saß, indem -sie sich mit einer Hand auf das Polster stützte und die andere bei einem -heftigen Wort auf die Tischplatte niederfallen ließ. Alle drei trugen -Trauer um Klara, die nicht mehr auf Erden weilte, und alle drei waren -bleich und außer sich ... - -Was ging vor? Etwas Entsetzliches, Grauenerregendes, etwas, was den -Beteiligten selbst als monströs und unglaublich erschien! Ein Streit, -eine erbitterte Auseinandersetzung zwischen Mutter und Sohn! - -Es war im August, an einem schwülen Nachmittage. Zehn Tage schon, -nachdem der Senator seiner Mutter mit aller Vorsicht die beiden Briefe -von Sievert und Klara Tiburtius überreicht hatte, war ihm die schwere -Aufgabe geworden, die alte Dame mit der Todesnachricht zu treffen. Dann -war er zum Begräbnis nach Riga gereist, war zusammen mit seinem Schwager -Tiburtius zurückgekehrt, der einige Tage bei der Familie seiner -entschlafenen Gattin verbracht, und auch Christian im Hamburger -Krankenhause besucht hatte ... und jetzt, da der Pastor seit zwei Tagen -sich wieder in seiner Heimat befand, hatte die Konsulin ihrem Sohne mit -ersichtlichem Zögern diese Eröffnung gemacht ... - -»Hundertsiebenundzwanzigtausendfünfhundert Kurantmark!« rief er und -schüttelte die gefalteten Hände vor seinem Gesicht. »Sei's um die -Mitgift! Hätte er doch die Achtzigtausend behalten mögen, obgleich kein -Kind vorhanden ist! Aber das Erbe! Klaras Erbe ihm zuzusprechen! Und du -fragst mich nicht! Du gehst über mich hinweg!« ... - -»Thomas, um Christi willen, laß mir Gerechtigkeit widerfahren! Konnte -ich denn anders? Konnte ich es denn?!... Sie, die nun bei Gott, und all -dem entrückt ist, sie schreibt mir von ihrem Sterbebette aus ... mit -Bleistift ... mit zitternder Hand ... `Mutter´, schreibt sie, `wir -werden uns hier unten niemals wiedersehen, und dies sind, das fühle ich -so deutlich, meine letzten Zeilen ... Mit meinem letzten Bewußtsein -schreibe ich sie, das meinem Manne gilt ... Gott hat uns nicht mit -Kindern gesegnet; aber was =mein= gewesen wäre, wenn ich Dich überlebt -hätte, laß es, wenn Du mir dereinst =dorthin= nachfolgst -- laß es =ihm= -zufallen, damit er es zu seinen Lebzeiten genieße! Mutter, es ist meine -letzte Bitte ... die Bitte einer Sterbenden ... Du wirst sie mir nicht -abschlagen ...´ Nein, Thomas! ich habe sie ihr nicht abgeschlagen; ich -konnte es nicht! Ich habe ihr depeschiert, und sie ist in Frieden -hinübergegangen ...« Die Konsulin weinte heftig. - -»Und man gönnt mir nicht eine Silbe! Man verheimlicht mir alles! Man -geht über mich hinweg!« wiederholte der Senator. - -»Ja, ich =habe= geschwiegen, Thomas; denn ich fühlte, daß ich die letzte -Bitte meines sterbenden Kindes erfüllen =mußte= ... und ich weiß, daß du -versucht hättest, es mir zu verbieten!« - -»Ja! bei Gott! Das hätte ich!« - -»Und du hättest das Recht nicht dazu gehabt, denn drei meiner Kinder -sind einig mit mir!« - -»Oh, mich dünkt, meine Meinung wiegt die zweier Damen und eines maroden -Narren auf ...« - -»Du sprichst so lieblos von deinen Geschwistern, wie hart zu mir!« - -»Klara war eine fromme aber unwissende Frau, Mutter! Und Tony ist ein -Kind, -- das übrigens bis zur Stunde ebenfalls nichts gewußt hat, denn -es hätte ja zur Unzeit geplaudert, nicht wahr? Und Christian?... Ja, er -hat sich Christians Einwilligung verschafft, dieser Tiburtius ... Wer -hätte dergleichen von ihm erwartet?!... Weißt du noch nicht, begreifst -du noch nicht, was er ist, dieser ingeniöse Pastor? Ein Wicht ist er! -Ein Erbschleicher ...!« - -»Schwiegersöhne sind immer Filous«, sagte Frau Permaneder mit dumpfer -Stimme. - -»Ein Erbschleicher! Was tut er? Er fährt nach Hamburg, er setzt sich an -Christians Bett und redet auf ihn ein. `Ja!´ sagt Christian. `Ja, -Tiburtius. Gott befohlen. Haben Sie einen Begriff von der Qual in meiner -linken Seite?...´ Oh, Dummheit und Schlechtigkeit sind gegen mich -verschworen --!« Und der Senator -- außer sich, an das Schmiedeeisengitter -der Ofennische gelehnt -- drückte seine beiden verschlungenen Hände -gegen die Stirn. - -Dieser Paroxysmus von Entrüstung entsprach nicht den Umständen! Nein, es -waren nicht diese 127500 Kurantmark, die ihn in einen Zustand -versetzten, wie ihn noch niemals irgend jemand an ihm beobachtet hatte! -Es war vielmehr dies, daß in seinem vorher schon gereizten Empfinden -sich auch dieser Fall noch der Kette von Niederlagen und Demütigungen -anreihte, die er während der letzten Monate im Geschäft und in der Stadt -hatte erfahren müssen ... Nichts fügte sich mehr! Nichts ging mehr nach -seinem Willen! War es so weit gekommen, daß man im Hause seiner Väter in -den wichtigsten Angelegenheiten »über ihn hinwegging« ...? Daß ein -Rigaer Pastor ihn rücklings übertölpelte?... Er hätte es verhindern -können, aber sein Einfluß war gar nicht erprobt worden! Die Ereignisse -waren ohne ihn ihren Gang gegangen! Aber ihm schien, daß das früher -nicht hätte geschehen können, daß es früher nicht =gewagt= haben würde, -zu geschehen! Es war eine neue Erschütterung des eigenen Glaubens an -sein Glück, seine Macht, seine Zukunft ... Und es war nichts als seine -innere Schwäche und Verzweiflung, die vor Mutter und Schwester während -dieses Auftrittes hervorbrach. - -Frau Permaneder stand auf und umarmte ihn. - -»Tom«, sagte sie, »beruhige dich doch! Komm doch zu dir! Ist es so -schlimm? Du machst dich ja krank! Tiburtius braucht ja nicht gar so -lange zu leben ... und nach seinem Tode fällt ja das Erbteil an uns -zurück! Und es soll ja auch geändert werden, wenn du willst! Kann es -nicht geändert werden, Mama?« - -Die Konsulin antwortete nur mit Schluchzen. - -»Nein ... ach nein!« sagte der Senator, indem er sich zusammenraffte und -mit der Hand eine schwach ablehnende Geste beschrieb. »Es ist, wie es -ist. Meint ihr, ich werde in die Gerichte laufen und gegen meine Mutter -prozessieren, um dem internen Skandal einen öffentlichen hinzuzufügen? -Es gehe wie es will ...« schloß er und ging mit erschlafften Bewegungen -zur Glastür, wo er noch einmal stehenblieb. - -»Nur glaubt nicht, daß es zum besten mit uns steht«, sagte er gedämpft. -»Tony hat 80000 Kurantmark verloren ... und Christian hat außer seiner -Mitgift von 50000, die er vertan, schon an die 30000 Vorschuß verbraucht -... die sich vermehren werden, da er ohne Verdienst ist und eine Kur in -Öynhausen gebrauchen wird ... Nun fällt nicht nur Klaras Mitgift für -immer, sondern dereinst auch ihr ganzer Vermögensanteil für -unbestimmbare Zeit aus der Familie hinaus ... Und die Geschäfte gehen -schlecht, sie gehen zum Verzweifeln, genau seit der Zeit, daß ich mehr -als Hunderttausend an mein Haus gewandt habe ... Nein, es steht nicht -gut um eine Familie, in der Veranlassung gegeben wird zu Auftritten wie -dieser hier. Glaubt mir -- glaubt mir das eine: Wäre Vater am Leben, -wäre er hier bei uns zugegen: er würde die Hände falten und uns alle der -Gnade Gottes empfehlen.« - - -Achtes Kapitel - -Krieg und Kriegsgeschrei, Einquartierung und Geschäftigkeit: Preußische -Offiziere bewegen sich in der parkettierten Zimmerflucht der Bel-Etage -von Senator Buddenbrooks neuem Hause, küssen der Hausdame die Hände und -werden von Christian, der von Öynhausen zurückgekehrt ist, in den Klub -eingeführt, während im Mengstraßenhause Mamsell Severin, Riekchen -Severin, der Konsulin neue Jungfer, zusammen mit den Mädchen eine Menge -Matratzen in das »Portal«, das alte Gartenhaus, schleppt, das voll von -Soldaten ist. - -Gewimmel, Verstörung und Spannung überall! Die Mannschaften ziehen zum -Tore hinaus, neue rücken ein, überfluten die Stadt, essen, schlafen, -erfüllen die Ohren der Bürger mit Trommelwirbeln, Trompetensignalen und -Kommandorufen und marschieren wieder ab. Königliche Prinzen werden -begrüßt; Durchmarsch folgt auf Durchmarsch. Dann Stille und Erwartung. - -Im Spätherbst und Winter kehren die Truppen siegreich zurück, werden -wiederum einquartiert und ziehen unter den Hochrufen der aufatmenden -Bürger nach Hause. -- Friede. Der kurze, ereignisschwangere Friede von -fünfundsechzig. - -Und zwischen zwei Kriegen, unberührt und ruhevoll in den Falten seines -Schürzenkleidchens und dem Gelock seines weichen Haares, spielt der -kleine Johann im Garten am Springbrunnen oder auf dem »Altan«, der -eigens für ihn durch eine kleine Säulenestrade vom Vorplatz der zweiten -Etage abgetrennt ist, die Spiele seiner 4½ Jahre ... Diese Spiele, deren -Tiefsinn und Reiz kein Erwachsener mehr zu verstehen vermag, und zu -denen nichts weiter nötig ist als drei Kieselsteine oder ein Stück Holz, -das vielleicht eine Löwenzahnblüte als Helm trägt: vor allem aber die -reine, starke, inbrünstige, keusche, noch unverstörte und -uneingeschüchterte Phantasie jenes glückseligen Alters, wo das Leben -sich noch scheut, uns anzutasten, wo noch weder Pflicht noch Schuld Hand -an uns zu legen wagt, wo wir sehen, hören, lachen, staunen und träumen -dürfen, ohne daß noch die Welt Dienste von uns verlangt ... wo die -Ungeduld derer, die wir doch lieben möchten, uns noch nicht nach -Anzeichen und ersten Beweisen quält, daß wir diese Dienste mit -Tüchtigkeit werden leisten können ... Ach, nicht lange mehr, und mit -plumper Übermacht wird alles über uns herfallen, um uns zu -vergewaltigen, zu exerzieren, zu strecken, zu kürzen, zu verderben ... - -Große Dinge geschahen, während Hanno spielte. Der Krieg entbrannte, der -Sieg schwankte und entschied sich, und Hanno Buddenbrooks Vaterstadt, -die klug zu Preußen gestanden hatte, blickte nicht ohne Genugtuung auf -das reiche Frankfurt, das seinen Glauben an Österreich bezahlen mußte, -indem es aufhörte, eine freie Stadt zu sein. - -Bei dem Fallissement einer Frankfurter Großfirma aber, im Juli, -unmittelbar vor Eintritt des Waffenstillstandes, verlor das Haus Johann -Buddenbrook mit einem Schlage die runde Summe von zwanzigtausend Talern -Kurant. - - - - -Achter Teil - - -Erstes Kapitel - -Wenn Herr Hugo Weinschenk, seit einiger Zeit Direktor im Dienste der -städtischen Feuerversicherungsgesellschaft, mit seinem geschlossenen -Leibrock, seinem schmalen, schwarzen, auf männliche und ernste Art in -die Mundwinkel hineingewachsenen Schnurrbart und seiner etwas hängenden -Unterlippe, wiegenden und selbstbewußten Schrittes über die große Diele -schritt, um sich von den vorderen Büros in die hinteren zu begeben, -wobei er seine beiden Fäuste vor sich hertrug und die Ellenbogen in -legerer Weise an den Seiten bewegte, bot er das Bild eines tätigen, -wohlsituierten und imponierenden Mannes. - -Andererseits war Erika Grünlich, nun zwanzigjährig: ein großes, -erblühtes Mädchen, frischfarbig und hübsch vor Gesundheit und Kraft. -Führte der Zufall sie die Treppe hinab oder an das obere Geländer, wenn -eben Herr Weinschenk des Weges kam -- und der Zufall tat dies nicht -selten -- so nahm der Direktor den Zylinder von seinem kurzen, schwarzen -Haupthaar, das an den Schläfen schon zu ergrauen begann, wiegte sich -stärker in der Taille seines Gehrockes und begrüßte das junge Mädchen -mit einem erstaunten und bewundernden Blick seiner kühn -umherschweifenden, braunen Augen ... worauf Erika davonlief, sich -irgendwo auf eine Fensterbank setzte und vor Ratlosigkeit und Verwirrung -eine Stunde lang weinte. - -Fräulein Grünlich war unter Therese Weichbrodts Obhut in Züchten -herangewachsen, und ihre Gedanken gingen nicht weit. Sie weinte über -Herrn Weinschenks Zylinder, die Art, mit der er bei ihrem Anblick seine -Brauen emporzucken und wieder fallen ließ, seine höchst königliche -Haltung und seine balancierenden Fäuste. Ihre Mutter inzwischen, Frau -Permaneder, sah weiter. - -Die Zukunft ihrer Tochter bekümmerte sie seit Jahren, denn Erika war, -verglichen mit anderen heiratsfähigen Mädchen, ja im Nachteile. Frau -Permaneder verkehrte nicht nur nicht in der Gesellschaft, sie lebte in -Feindschaft mit ihr. Die Annahme, daß man sie in den ersten Kreisen auf -Grund ihrer zweimaligen Scheidung als minderwertig betrachte, war ihr -ein wenig zur fixen Idee geworden, und sie sah Verachtung und -Gehässigkeit da, wo wahrscheinlich oft nichts als Gleichgültigkeit -vorhanden war. Wahrscheinlich zum Beispiel würde Konsul Hermann -Hagenström, dieser freisinnige und loyale Kopf, den der Reichtum heiter -und wohlwollend machte, sie auf der Straße gegrüßt haben, wenn der -Blick, mit dem sie zurückgeworfenen Hauptes an seinem Gesichte -vorbeisah, diesem »Gänseleberpastetengesicht«, das sie, mit einem ihrer -starken Worte, »haßte wie die Pest«, es ihm nicht aufs strengste -verboten hätte. So kam es, daß auch Erika der Sphäre ihres Onkels, des -Senators, durchaus fern stand, daß sie keine Bälle besuchte und, -Herrenbekanntschaften zu machen, sich ihr wenig Gelegenheit bot. - -Dennoch war es, besonders seit sie selbst, wie sie sagte, -»abgewirtschaftet« hatte, Frau Antonies heißester Wunsch, daß ihre -Tochter die Hoffnungen erfüllen möge, die ihr, der Mutter, -fehlgeschlagen, und eine Heirat machen, welche, vorteilhaft und -glücklich, der Familie zur Ehre gereichen, und die Schicksale der Mutter -vergessen lassen würde. In erster Linie ihrem älteren Bruder gegenüber, -der in letzter Zeit so geringe Hoffnungsfreudigkeit an den Tag legte, -sehnte Tony sich nach einem Beweise, daß das Glück der Familie noch -nicht erschöpft, daß sie keineswegs schon am Ende angelangt sei ... Ihre -zweite Mitgift, die 17000 Taler, die Herr Permaneder mit so viel Kulanz -wieder herausgegeben hatte, lagen für Erika bereit, und kaum hatte Frau -Antonie, scharfäugig und erfahren, die zarte Verbindung bemerkt, die -sich zwischen ihrer Tochter und dem Direktor angesponnen hatte, als sie -schon den Himmel mit Gebeten anzugehen begann, Herr Weinschenk möge -Visite machen. - -Er tat es. Er erschien in der ersten Etage, ward von den drei Damen, -Großmutter, Tochter und Enkelin, empfangen, plauderte zehn Minuten lang -und versprach, nachmittags um die Kaffeezeit einmal zu zwangloser -Unterhaltung wiederzukommen. - -Auch das geschah, und man lernte einander kennen. Der Direktor war aus -Schlesien gebürtig, woselbst sein alter Vater noch lebte; seine Familie -indes schien nicht in Betracht zu kommen, und Hugo Weinschenk vielmehr -ein _self-made man_ zu sein. Er besaß das nicht angeborene, nicht ganz -sichere, etwas übertriebene und etwas mißtrauische Selbstbewußtsein -eines solchen, seine Formen waren nicht eben vollkommen, und seine -Konversation von Herzen ungewandt. Übrigens zeigte sein etwas -kleinbürgerlich geschnittener Gehrock einige blanke Stellen, seine -Manschetten mit den großen Jettknöpfen waren nicht ganz frisch und -sauber, und am Mittelfinger der linken Hand war infolge irgendeines -Unglücksfalles der Nagel völlig verdorrt und kohlschwarz ... ein -ziemlich unerfreulicher Anblick, der aber nicht hinderte, daß Hugo -Weinschenk ein hochachtungswerter, fleißiger, energischer Mensch mit -12000 Kurantmark jährlicher Einkünfte und in Erika Grünlichs Augen sogar -ein schöner Mann war. - -Frau Permaneder hatte rasch die Lage überblickt und abgeschätzt. Sie -sprach sich gegen die Konsulin und den Senator offen darüber aus. Es war -klar, daß die Interessen sich entgegenkamen und sich ergänzten. Direktor -Weinschenk war, wie Erika, ohne jegliche gesellschaftliche Verbindung; -die beiden waren geradezu aufeinander angewiesen und von Gott -ersichtlich füreinander bestimmt. Wollte der Direktor, der sich den -Vierzig näherte, und dessen Haupthaar sich zu melieren begann, einen -Hausstand gründen, was seiner Stellung zukam und seinen Verhältnissen -entsprach, so eröffnete ihm die Verbindung mit Erika Grünlich den -Eintritt in eine der ersten Familien der Stadt und war geeignet, ihn in -seinem Berufe zu fördern, in seiner Position zu befestigen. Was aber -Erikas Wohlfahrt betraf, so durfte Frau Permaneder sich sagen, daß -wenigstens ihre eigenen Schicksale in diesem Falle ausgeschlossen seien. -Mit Herrn Permaneder wies Hugo Weinschenk nicht die geringste -Ähnlichkeit auf, und von Bendix Grünlich unterschied er sich durch seine -Eigenschaft als solid situierter Beamter mit festem Gehalt, die eine -weitere Karriere nicht ausschloß. - -Mit einem Worte: es war auf beiden Seiten viel guter Wille vorhanden, -die Nachmittagsbesuche Direktor Weinschenks wiederholten sich in rascher -Folge, und im Januar -- dem Januar des Jahres 1867 -- gestattete er -sich, mit einigen kurzen, männlichen und geraden Worten um Erika -Grünlichs Hand zu bitten. - -Von nun an gehörte er zur Familie, begann an den »Kindertagen« -teilzunehmen und ward von den Angehörigen seiner Braut mit -Zuvorkommenheit aufgenommen. Ohne Zweifel empfand er sofort, daß er -unter ihnen nicht recht am Platze war; aber er verkleidete dies Gefühl -mit einer desto kühneren Haltung, und die Konsulin, Onkel Justus, -Senator Buddenbrook -- wenn auch nicht gerade die Damen Buddenbrook aus -der Breiten Straße -- waren gegenüber diesem tüchtigen Büromenschen, -diesem gesellschaftlich unerfahrenen Manne der harten Arbeit zu -taktvoller Nachsicht bereit. - -Sie war vonnöten; denn immer wieder galt es, mit einem belebenden und -ablenkenden Worte eine Stille zu verscheuchen, die sich an der -Familientafel im Eßsaale ausbreitete, wenn etwa der Direktor sich in -allzu neckischer Art mit Erikas Wangen und Armen beschäftigte, wenn er -sich gesprächsweise erkundigte, ob Orangemarmelade eine Mehlspeise sei, --- »Mehlschpeis'« sagte er mit kecker Betonung -- oder wenn er der -Meinung Ausdruck gab, »Romeo und Julia« sei ein Stück von Schiller ... -Dinge, die er unter sorglosem Händereiben, den Oberkörper schräg gegen -die Stuhllehne zurückgeworfen, mit vieler Frische und Festigkeit -hervorbrachte. - -Am besten verständigte er sich mit dem Senator, der über Politik und -Geschäftliches hin eine Unterhaltung mit ihm sicher zu steuern wußte, -ohne daß ein Unglück geschah. Vollkommen verzweifelt aber gestaltete -sich sein Verhältnis zu Gerda Buddenbrook. Die Persönlichkeit dieser -Dame befremdete ihn in solchem Grade, daß er außerstande war, einen auch -nur für zwei Minuten ausreichenden Gesprächsstoff für sie zu finden. Da -er wußte, daß sie die Violine spielte, und diese Tatsache starken -Eindruck auf ihn gemacht hatte, so beschränkte er sich darauf, bei jedem -Zusammentreffen am Donnerstag aufs neue die scherzhafte Frage an sie zu -richten: »Wie geht's der Geige?« -- Nach dem dritten Male aber bereits -enthielt die Senatorin sich jeder Antwort hierauf. - -Christian seinerseits pflegte seinen neuen Verwandten mit gekrauster -Nase zu beobachten und am nächsten Tage sein Benehmen und seine -Sprechweise eingehend nachzuahmen. Der zweite Sohn des seligen Konsul -Johann Buddenbrook war in Öynhausen von seinem Gelenkrheumatismus -genesen; aber eine gewisse Steifheit der Glieder dauerte noch fort, und -die periodische »Qual« in seiner linken Seite -- dort, wo »alle Nerven -zu kurz« waren -- sowie die sonstigen Störungen, denen er sich -ausgesetzt fühlte: Atmungs- und Schluckbeschwerden, Unregelmäßigkeiten -des Herzens und Neigung zu Lähmungserscheinungen oder Furcht davor -- -waren keineswegs aus der Welt geschafft. Auch war sein Äußeres kaum -dasjenige eines Mannes, der erst am Ende der Dreißiger steht. Sein -Schädel war vollständig entblößt; nur am Hinterkopf und an den Schläfen -stand noch ein wenig seines dünnen, rötlichen Haares, und seine kleinen, -runden Augen, die mit unruhigem Ernste umherschweiften, lagen tiefer als -jemals in ihren Höhlen. Gewaltiger aber auch und knochiger, als jemals, -sprang seine große, gehöckerte Nase zwischen den hageren und fahlen -Wangen hervor, über dem dichten, rotblonden Schnurrbart, der den Mund -überhing ... Und die Hose aus durablem und elegantem englischen Stoff -umschlotterte seine dürren, gekrümmten Beine. - -Seit seiner Heimkehr bewohnte er wie ehemals ein Zimmer am Korridor der -ersten Etage im Hause seiner Mutter, hielt sich jedoch mehr im »Klub« -als in der Mengstraße auf, denn dort wurde ihm das Leben nicht sehr -angenehm gemacht. Riekchen Severin nämlich, Ida Jungmanns Nachfolgerin, -die nun die Dienstboten der Konsulin regierte und den Hausstand führte, -ein untersetztes, 27jähriges Geschöpf vom Lande, mit roten, gesprungenen -Wangen und aufgeworfenen Lippen, hatte mit bäuerlichem Sinn für Tatsachen -erkannt, daß auf diesen beschäftigungslosen Geschichtenerzähler, der -abwechselnd albern und elend war, und über den die Respektsperson, der -Senator, mit erhobener Augenbraue hinwegsah, nicht viel Rücksicht zu -nehmen sei, und sie vernachlässigte ganz einfach seine Bedürfnisse. »Je, -Herr Buddenbrook!« sagte sie. »Ich hab' nu keine Zeit für Ihnen!« Worauf -Christian sie mit krauser Nase anblickte, als wollte er sagen: Schämst -du dich gar nicht?... und mit steifen Gelenken seines Weges ging. - -»Meinst du, ich habe immer eine Kerze?« sagte er zu Tony ... »Selten! -Meistens muß ich mit einem Streichholz zu Bette gehen ...« Oder er -erklärte auch -- denn das Taschengeld, das seine Mutter ihm noch -bewilligen konnte, war gering --: »Schlechte Zeiten!... Ja, das war -früher alles anders! Was meinst du wohl?... ich muß mir jetzt oft fünf -Schillinge für Zahnpulver leihen!« - -»Christian!« rief Frau Permaneder. »Wie unwürdig! Mit einem Streichholz! -Fünf Schillinge! Sprich doch wenigstens nicht davon!« Sie war entrüstet, -empört, in ihren heiligsten Gefühlen beleidigt; allein das änderte -nichts ... - -Die fünf Schillinge für Zahnpulver entlieh Christian von seinem alten -Freunde Andreas Gieseke, Doktor beider Rechte. Er hatte Glück mit dieser -Freundschaft, und sie ehrte ihn; denn der Rechtsanwalt Gieseke, dieser -Suitier, der die Würde zu wahren wußte, war im vergangenen Winter, als -der alte Kaspar Överdieck sanft entschlummert und Doktor Langhals an -seine Stelle gerückt war, zum Senator erwählt worden. Seinen -Lebenswandel aber beeinflußte das nicht. Man wußte, daß ihm, der seit -seiner Verheiratung mit einem Fräulein Huneus inmitten der Stadt ein -geräumiges Haus besaß, auch in der Vorstadt St. Gertrud jene kleine, -grünbewachsene und behaglich ausgestattete Villa gehörte, die von einer -noch jungen und außerordentlich hübschen Dame unbestimmter Herkunft ganz -allein bewohnt ward. Über der Haustür prangte in zierlich vergoldeten -Buchstaben das Wort »_=Quisisana=_«, und in der ganzen Stadt war das -friedliche Häuschen bekannt unter diesem Namen, den man übrigens mit -sehr weichen S- und sehr getrübten A-Lauten sprach. Christian -Buddenbrook aber, als bester Freund des Senators Gieseke, hatte sich -Zutritt verschafft in Quisisana, und er hatte dort auf die nämliche Art -reüssiert wie zu Hamburg bei Aline Puvogel und bei ähnlichen -Gelegenheiten in London, in Valparaiso und an so vielen anderen Punkten -der Erde. Er hatte »ein bißchen erzählt«, er war »ein bißchen nett« -gewesen, und er verkehrte nun in dem grünen Häuschen mit der gleichen -Regelmäßigkeit wie Senator Gieseke selbst. Ob dies mit dem Wissen und -Einverständnis des letzteren geschah, das steht dahin; sicher aber ist, -daß Christian Buddenbrook in Quisisana ganz kostenlos dieselbe -freundliche Zerstreuung fand, die Senator Gieseke mit dem schweren Gelde -seiner Gattin bezahlen mußte. - -Kurze Zeit nach der Verlobung Hugo Weinschenks mit Erika Grünlich machte -der Direktor seinem Schwager den Vorschlag, in das Versicherungsbüro -einzutreten, und in der Tat arbeitete Christian vierzehn Tage lang im -Dienste der Brandkasse. Leider jedoch zeigte sich dann, daß nicht allein -die Qual in seiner linken Seite, sondern auch seine übrigen, schwer -bestimmbaren Übel sich hierdurch verstärkten, daß übrigens der Direktor -ein überaus heftiger Vorgesetzter war, der gelegentlich eines Mißgriffes -keinen Anstand genommen hatte, seinen Schwager einen »Seehund« zu nennen -... und Christian war genötigt, diesen Posten wieder zu verlassen. - -Was aber Madame Permaneder anging, so war sie glücklich, so äußerte ihre -lichte Gemütsstimmung sich in Aperçus wie dieses, daß das irdische Leben -doch hin und wieder auch seine guten Seiten habe. Wahrhaftig, sie -erblühte aufs neue in diesen Wochen, die, mit ihrer belebenden -Geschäftigkeit, ihren vielfältigen Plänen, ihren Wohnungssorgen und -ihrem Ausstattungsfieber, sie allzu deutlich an die Zeit ihres eignen -ersten Verlöbnisses gemahnten, als daß sie sie nicht verjüngt und mit -grenzenloser Hoffnungsfreudigkeit erfüllt hätten. Viel von dem graziösen -Übermut ihrer Mädchentage kehrte in ihre Mienen und ihre Bewegungen -zurück, ja, die Stimmung eines ganzen Jerusalemsabends entweihte sie -durch eine so ausgelassene Fröhlichkeit, daß selbst Lea Gerhardt das -Buch ihres Vorfahren sinken ließ und mit den großen, unwissenden und -mißtrauischen Augen der Tauben im Saale umherblickte ... - -Erika sollte sich von ihrer Mutter nicht trennen. Mit dem Einverständnis -des Direktors, ja, auf seinen Wunsch hin, war beschlossen worden, daß -Frau Antonie -- wenigstens vorderhand -- bei den Weinschenks wohnen, daß -sie der unerfahrenen Erika im Haushalte zur Seite stehen sollte ... und -dies grade war es, was in ihr die köstliche Empfindung hervorrief, als -hätte niemals ein Bendix Grünlich, niemals ein Alois Permaneder gelebt, -als zergingen alle Mißerfolge, Enttäuschungen und Leiden ihres Lebens zu -nichts, und als dürfe sie mit frischen Hoffnungen nun noch einmal von -vorne beginnen. Zwar ermahnte sie Erika zur Dankbarkeit gegen Gott, der -ihr den einzig geliebten Mann beschere, während sie selbst, die Mutter, -ihre erste und herzliche Neigung mit Pflicht und Vernunft habe ertöten -müssen; zwar war es Erikas Name, den sie zusammen mit dem des Direktors -mit vor Freude unsicherer Hand in die Familienpapiere schrieb ... aber -sie, sie selbst, Tony Buddenbrook, war die eigentliche Braut. Sie war -es, die noch einmal mit kundiger Hand Portieren und Teppiche prüfen, -noch einmal Möbel- und Ausstattungsmagazine durchstöbern, noch einmal -eine =vornehme= Wohnung besichtigen und mieten durfte! Sie war es, die -noch einmal das fromme und weitläufige Elternhaus verlassen und aufhören -sollte, bloß eine geschiedene Frau zu sein; der noch einmal die -Möglichkeit sich auftat, ihr Haupt zu erheben und ein neues Leben zu -beginnen, geeignet, die allgemeine Aufmerksamkeit zu erwecken und das -Ansehen der Familie zu fördern ... Ja, war es ein Traum? Schlafröcke -erschienen auf der Bildfläche! Zwei Schlafröcke für sie und Erika, aus -weichem, gewirktem Stoff, mit breiten Schleppen und dichten Reihen von -Sammetschleifen, vom Halsverschluß bis zum Saume hinunter! - -Die Wochen aber verstrichen, und Erika Grünlichs Brautzeit neigte sich -ihrem Ende entgegen. Das junge Paar hatte in einigen wenigen Häusern -Besuche gemacht, denn der Direktor, ernster und in geselligen Dingen -unerfahrener Arbeitsmensch, wie er war, gedachte seine Mußestunden der -intimen Häuslichkeit zu widmen ... ein Verlobungsdiner hatte Thomas, -Gerda, das Brautpaar, Friederike, Henriette und Pfiffi Buddenbrook mit -der nächsten Freundschaft des Senators in dem großen Saale des -Fischergrubenhauses vereint, wobei es wiederum befremdete, daß der -Direktor nicht aufhörte, Erikas dekolletierten Hals zu klopfen ... und -die Hochzeit nahte heran. - -Die Säulenhalle war, wie einst, als Frau Grünlich die Myrten trug, der -Schauplatz der Trauung. Frau Stuht aus der Glockengießerstraße, -dieselbe, die in den ersten Kreisen verkehrte, war der Braut beim -Faltenarrangement ihres weißen Atlaskleides und beim Anlegen des grünen -Schmuckes behilflich gewesen, Senator Buddenbrook war erster, und -Christians Freund, Senator Gieseke, zweiter Brautführer, zwei ehemalige -Pensionsfreundinnen Erikas fungierten als Brautjungfern, Direktor Hugo -Weinschenk sah stattlich und männlich aus und trat, auf dem Wege zum -improvisierten Altar, nur =ein=mal auf Erikas herabwallenden Schleier, -Pastor Pringsheim, die Hände unterm Kinn gefaltet, zelebrierte mit aller -verklärten Feierlichkeit, die ihm eigen, und alles verlief nach Brauch -und Würde. Als die Ringe gewechselt wurden, und das tiefe und das helle -»Ja« -- beide ein wenig heiser -- in der Stille erklangen, brach Frau -Permaneder, überwältigt von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, in -lautes Weinen aus -- es war noch immer ihr unbedenkliches und -unverhohlenes Kinderweinen -- während die Damen Buddenbrook, von denen -Pfiffi zur Feier des Tages eine goldene Kette an ihrem Pincenez trug, -wie immer bei solchen Gelegenheiten ein wenig säuerlich dareinlächelten -... Mlle. Weichbrodt jedoch, Therese Weichbrodt, die in den letzten -Jahren noch sehr viel kleiner geworden war, als früher, Sesemi, die -ovale Brosche mit dem Porträt ihrer Mutter an ihrem dünnen Hälschen, -sprach mit jener übergroßen Festigkeit, welche eine tiefe innere Rührung -verbergen soll: »Sei glöcklich, du =gutes= Kend!« - -Dann folgte, im Kreise der weißen Götterfiguren, welche in -unveränderlich gelassenen Stellungen aus der blauen Tapete hervortraten, -ein ebenso solennes, wie solides Festmahl, gegen dessen Ende die -Neuvermählten verschwanden, um ihre Reise durch einige Großstädte -anzutreten ... Das war um die Mitte des April; und während der folgenden -vierzehn Tage vollbrachte Frau Permaneder, unterstützt vom Tapezierer -Jacobs, eines ihrer Meisterstücke: die vornehme Herrichtung jener -geräumigen ersten Etage, die in einem Hause der mittleren Bäckergrube -gemietet worden war, und deren mit Blumen reichlich geputzte Räume dann -das heimkehrende Paar umfingen. - -Und es begann Tony Buddenbrooks dritte Ehe. - -Ja, diese Bezeichnung war zutreffend, und der Senator selbst hatte eines -Donnerstags, als Weinschenks nicht zugegen waren, die Sache bei diesem -Namen genannt, was Frau Permaneder sich mit Behagen hatte gefallen -lassen. In der Tat, alle Sorgen des Hausstandes fielen auf sie, aber -auch Freude und Stolz nahm sie für sich in Anspruch, und eines Tages, -als sie unversehens mit der Konsulin Julchen Möllendorpf geb. Hagenström -auf der Straße zusammentraf, blickte sie ihr mit einem so -triumphierenden und herausfordernden Ausdruck ins Gesicht, daß Frau -Möllendorpf sich dazu verstand, zuerst zu grüßen ... Stolz und Freude -wurden in ihrer Miene und Haltung zur ernsten Feierlichkeit, wenn sie -die Verwandten, die kamen, das neue Heim zu besichtigen, darin -umherführte, während Erika Weinschenk selbst fast ebenfalls wie ein -bewundernder Gast dabei erschien. - -Die Schleppe ihres Schlafrockes hinter sich herziehend, die Schultern -ein wenig emporgezogen, den Kopf zurückgelehnt und am Arme den mit -Atlasschleifen besetzten Schlüsselkorb -- sie schwärmte für -Atlasschleifen -- zeigte Frau Antonie den Besuchern die Möbel, die -Portieren, das durchsichtige Porzellan, das blitzende Silberzeug, die -großen Ölgemälde, die der Direktor angeschafft hatte: lauter Stilleben -von Eßwaren und unbekleidete Frauengestalten, denn dies war Hugo -Weinschenks Geschmack -- und ihre Bewegungen schienen zu sagen: Seht, -dahin habe ich es noch einmal gebracht im Leben. Es ist fast so vornehm -wie bei Grünlich und sicherlich vornehmer als bei Permaneder! - -Die alte Konsulin kam, in grau und schwarz gestreifter Seide, einen -diskreten Patschuliduft um sich verbreitend, ließ ihre hellen Augen -geruhig über alles hingleiten und legte, ohne laute Bewunderung zu -äußern, eine anerkennende Befriedigung an den Tag. Der Senator kam mit -Frau und Kind, amüsierte sich mit Gerda über Tonys glückselige -Überheblichkeit und verhinderte mit Mühe, daß sie ihren angebeteten -kleinen Hanno mit Korinthenbrot und Portwein erstickte ... Es kamen die -Damen Buddenbrook, welche einstimmig bemerkten, alles sei so schön, daß -sie ihrerseits, bescheidene Mädchen wie sie seien, nicht darin wohnen -möchten ... Die arme Klothilde kam, grau, geduldig und hager, ließ sich -auslachen und trank vier Tassen Kaffee, worauf sie auch alles übrige in -gedehnten und freundlichen Worten belobte ... Dann und wann, wenn im -»Klub« niemand anwesend gewesen war, erschien auch Christian, nahm ein -Gläschen Benediktiner, erzählte, daß er jetzt willens sei, die Agentur -für eine Champagner- und Kognakfirma zu übernehmen -- darauf verstehe er -sich, und es sei eine leichte, angenehme Arbeit, man sei sein eigner -Herr, schreibe sich hie und da ein bißchen in sein Notizbuch und habe im -Handumdrehen dreißig Taler verdient -- lieh sich hierauf vierzig -Schilling von Frau Permaneder, um der ersten Liebhaberin vom -Stadttheater ein Bukett überreichen zu können, kam, Gott weiß, infolge -welcher Ideenverbindung, auf »Maria« und das »Laster« in London zu -sprechen, verfiel in die Geschichte des räudigen Hundes, der in einer -Schachtel von Valparaiso nach San Franzisko gereist war, und erzählte -nun, da er im Zuge war, mit einer solchen Fülle, Schwunghaftigkeit und -Komik, daß er einen Saal voll Menschen hätte unterhalten können. - -Er geriet in Begeisterung, er redete in Zungen. Er sprach Englisch, -Spanisch, Plattdeutsch und Hamburgisch, er schilderte chilenische -Messerabenteurer und Diebsaffären aus Whitechapel, verfiel darauf, einen -Blick in seinen Vorrat von Couplets tun zu lassen und sang oder sprach -mit mustergültigem Mienenspiel und einem pittoresken Talent in den -Handbewegungen: - - »Ick güng so ganz pomad' - So up de Esplanad', - Da güng so'n lüttje Deern - So vor mir up; - Die hatt' so'n feinen Pli - Mi so'n französ'schen _cu_ - Und 'n groten Deller achter up'm Kopp - Ick seg: `Mein liebes Kind, - Wei Sie so nüdlich sind, - Erlauben Sie mir Ihren Arm vielleicht?´ - Sie dreit sik um so recht - Und -- kiekt -- mi an -- und segt -- --: - `Ga man na Hus, mi Jung, und si vergneugt!´« - -Und kaum war er hiermit fertig, als er zu Berichten aus dem Zirkus Renz -überging und die ganze Entree eines englischen Sprechclowns in einer Art -wiederzugeben begann, daß man sich einbilden konnte, vor der Manege zu -sitzen. Man vernahm das übliche Geschrei schon hinter der Gardine, das -»Machen Sie mich die Türe auf!«, die Streitigkeiten mit dem Stallmeister -und dann, in breitem und jammerndem Englisch-Deutsch, eine Reihe von -Erzählungen. Es war die Geschichte von dem Manne, der im Schlafe eine -Maus verschluckt und sich deshalb zum Tierarzt begibt, welcher ihm -seinerseits rät, nunmehr auch eine Katze zu verschlucken ... Die -Geschichte von »Meiner Großmutter, frisch und gesund wie die Frau war«, -in welcher ebendieser Großmutter auf dem Wege zum Bahnhofe tausend -Abenteuer begegnen und ihr schließlich, frisch und gesund wie die Frau -war, der Zug vor der Nase davonfährt ... worauf Christian die Pointe mit -einem triumphierenden »Musik, Herr Kapellmeister!« abbrach und selbst, -wie erwachend, ganz erstaunt schien, daß die Musik nicht einsetzte ... - -Und dann, ganz plötzlich, verstummte er, veränderte sich sein Gesicht, -erschlafften seine Bewegungen. Seine kleinen, runden, tiefliegenden -Augen begannen mit unruhigem Ernst nach allen Richtungen zu wandern, er -strich mit der Hand an seiner linken Seite hinunter, es war, als horche -er in sein Inneres hinein, woselbst Seltsames geschah ... Er trank noch -ein Gläschen Likör, ward noch einmal ein wenig aufgeräumter, versuchte -noch eine Geschichte zu erzählen und brach dann in ziemlich deprimierter -Stimmung auf. - -Frau Permaneder, die in dieser Zeit ausnehmend lachlustig war und sich -köstlich amüsiert hatte, begleitete ihren Bruder in ausgelassener Laune -zur Treppe. »Adieu, Herr Agent!« sagte sie. »Minnesänger! Mädchenfänger! -Altes Schaf! Komm bald mal wieder!« Und sie lachte aus vollem Halse -hinter ihm drein und kehrte in ihre Wohnung zurück. - -Aber Christian Buddenbrook focht das nicht an; er überhörte es, denn er -war in Gedanken. Na, dachte er, nun will ich mal ein bißchen nach -Quisisana gehen. Und den Hut etwas schief auf dem Kopf, gestützt auf -seinen Stock mit der Nonnenbüste, langsam, steif und ein wenig lahmend -ging er die Treppe hinab. - - -Zweites Kapitel - -Es war im Frühling des Jahres achtundsechzig, als Frau Permaneder eines -Abends gegen zehn Uhr sich in der ersten Etage des Fischergrubenhauses -einstellte. Senator Buddenbrook saß allein im Wohnzimmer, das mit -olivenfarbenen Ripsmöbeln ausgestattet war, an dem runden Mitteltisch im -Lichte der großen Gaslampe, die vom Plafond herabhing. Er hatte die -»Berliner Börsenzeitung« vor sich ausgebreitet und las, leicht über den -Tisch gebeugt, seine Zigarette zwischen Zeige- und Mittelfinger der -Linken und auf der Nase ein goldenes Pincenez, dessen er sich seit -einiger Zeit bei der Arbeit bedienen mußte. Er hörte die Schritte seiner -Schwester durch das Eßzimmer kommen, nahm das Glas von den Augen und -blickte gespannt in das Dunkel hinein, bis Tony zwischen den Portieren -und im Lichtbereich auftauchte. - -»Oh, du bist es. Guten Abend. Schon zurück von Pöppenrade? Wie geht es -deinen Freunden?« - -»Guten Abend, Tom! Danke, Armgard ist wohlauf ... Du bist hier ganz -einsam?« - -»Ja, du kommst mir sehr erwünscht. Ich habe heute abend so allein essen -müssen, wie der Papst; denn Fräulein Jungmann kommt als Gesellschaft -nicht recht in Betracht, weil sie jeden Augenblick aufspringt und -hinaufläuft, um nach Hanno zu sehen ... Gerda ist im Kasino. Tamayo -geigt dort. Christian hat sie abgeholt ...« - -»Dausend! um wie Mutter zu reden. -- Ja, ich habe in letzter Zeit -bemerkt, Tom, daß Gerda und Christian sich gut vertragen.« - -»Ich auch. Seit er dauernd hier ist, fängt sie an, Geschmack an ihm zu -gewinnen. Sie hört auch ganz aufmerksam zu, wenn er seine Leiden -beschreibt ... Mein Gott, er amüsiert sie. Neulich sagte sie zu mir: `Er -ist kein Bürger, Thomas! Er ist noch weniger ein Bürger, als du!´ ...« - -»Bürger ... Bürger, Tom?! Ha, mir scheint, daß es auf Gottes weiter Welt -keinen besseren Bürger als du ...« - -»Nun ja; nicht gerade so zu verstehen!... Leg' ein bißchen ab, mein -Kind. Dein Aussehen ist süperb. Die Landluft hat dir gut getan?« - -»Vortrefflich!« sagte sie, indem sie ihre Mantille und den Kapotthut mit -lilaseidenen Bändern beiseitelegte und sich in majestätischer Haltung -auf einem der Fauteuils am Tische niederließ ... »Magen und Nachtruhe, -alles hat sich gebessert in dieser kurzen Zeit. Diese kuhwarme Milch und -diese Würste und Schinken ... man gedeiht, wie das Vieh und das Korn. -Und dieser frische Honig, Tom, ich habe ihn immer für eines der besten -Nahrungsmittel gehalten. Das ist reines Naturprodukt! Da weiß man doch, -was man verschluckt! Ja, es war wahrhaftig liebenswürdig von Armgard, -daß sie sich unserer alten Pensionsfreundschaft erinnerte und mich -einlud. Und Herr von Maiboom war gleichfalls von einer Zuvorkommenheit -... Sie baten mich so inständig, doch noch ein paar Wochen zu bleiben, -aber du weißt: Erika behilft sich nur schwer ohne mich, und besonders -jetzt, da die kleine Elisabeth auf der Welt ist ...« - -»_A propos_, wie geht es dem Kinde?« - -»Danke, Tom, es macht sich; es ist gottlob recht gut bei Schick für -seine vier Monate, obgleich Friederike, Henriette und Pfiffi es nicht -für lebensfähig hielten ...« - -»Und Weinschenk? Wie fühlt er sich als Vater? Ich sehe ihn ja eigentlich -nur Donnerstags ...« - -»Oh, der ist unverändert! Siehst du: er ist ein so braver und fleißiger -Mann, und in gewisser Weise ja auch das Muster eines Ehegatten, denn er -verachtet die Wirtshäuser, kommt vom Büro geraden Weges nach Hause und -verbringt seine Freistunden bei uns. Aber nun ist die Sache die, Tom -- -unter uns können wir ja offen darüber reden --: Er verlangt von Erika, -daß sie beständig heiter ist, beständig spricht und scherzt, denn wenn -er abgearbeitet und verstimmt nach Hause kommt, sagt er, dann will er, -daß seine Frau ihn in leichter und fröhlicher Weise unterhält, ihn -amüsiert und aufheitert; dazu, sagt er, sei die Frau auf der Welt ...« - -»Dummkopf!« murmelte der Senator. - -»Wie?... Nun, das Schlimme ist, daß Erika ein wenig zur Melancholie -neigt, Tom, sie muß es von mir haben. Sie ist hier und da ernst und -schweigsam und gedankenvoll, und dann schilt er sie und braust auf, in -Worten, die, ehrlich gesagt, nicht immer ganz zartfühlend sind. Man -merkt es eben allzu häufig, daß er eigentlich kein Mann von Familie ist -und das, was man eine vornehme Erziehung nennt, leider nicht genossen -hat. Ja, ich gestehe dir offen: noch ein paar Tage vor meiner Abreise -nach Pöppenrade ist es vorgekommen, daß er den Deckel der Suppenterrine -am Boden zerschlagen hat, weil die Suppe versalzen war ...« - -»Allerliebst!« - -»Nein, im Gegenteil. Aber wir wollen ihn deshalb nicht verurteilen. Mein -Gott, wir sind alle mit Mängeln behaftet, und ein so tüchtiger, -gediegener und arbeitsamer Mann ... behüte ... Nein, Tom, eine rauhe -Außenseite und ein guter Kern, das ist noch nicht das Schlimmste im -irdischen Leben. Ich komme soeben aus Verhältnissen, will ich dir sagen, -die trauriger sind. Armgard hat, wenn sie mit mir allein war, bitterlich -geweint ...« - -»Was du sagst! -- Herr von Maiboom?...« - -»Ja, Tom; und darauf wollte ich hinaus. Wir sitzen hier und plaudern, -aber in Wirklichkeit bin ich heute abend in einer sehr ernsten und -wichtigen Angelegenheit gekommen.« - -»Nun? Was ist denn mit Herrn von Maiboom?« - -»Ralf von Maiboom ist ein liebenswürdiger Mann, Thomas, aber er ist ein -Junker Leichtfuß, ein Daus. Er spielt in Rostock, er spielt in -Warnemünde, und seine Schulden sind wie Sand am Meer. Man sollte es -nicht glauben, wenn man ein paar Wochen auf Pöppenrade lebt! Das -Herrenhaus ist vornehm, und alles ringsumher gedeiht, und an Milch und -Wurst und Schinken ist kein Mangel. Man hat auf so einem Gute manchmal -keinen Maßstab für die tatsächlichen Verhältnisse ... Kurz, sie sind in -Wahrheit aufs jämmerlichste zerrüttet, Tom, was Armgard mir unter -herzbrechendem Schluchzen gestanden hat.« - -»Traurig, traurig.« - -»Das sage du nur noch einmal. Aber die Sache ist nun diese, daß, wie -sich mir herausgestellt hat, die Leute mich nicht aus ganz -uneigennützigem Antriebe zu sich eingeladen haben.« - -»Wieso?« - -»Das will ich dir sagen, Tom. Herr von Maiboom braucht Geld, er braucht -sofort eine größere Summe, und da er die alte Freundschaft kannte, die -zwischen seiner Frau und mir besteht, und wußte, daß ich deine Schwester -bin, so hat er in seiner Bedrängnis sich hinter seine Frau gesteckt, die -ihrerseits sich hinter mich gesteckt hat ... verstehst du?« - -Der Senator bewegte die Fingerspitzen seiner Rechten auf seinem Scheitel -hin und her und verzog ein wenig das Gesicht. - -»Ich glaube, ja«, sagte er. »Deine ernste und wichtige Angelegenheit -scheint mir auf einen Vorschuß auf die Pöppenrader Ernte hinauszulaufen, -wenn ich nicht irre? Aber da habt ihr euch, du und deine Freunde, nicht -an den richtigen Mann gewandt, wie mich dünkt. Erstens nämlich habe ich -noch niemals ein Geschäft mit Herrn von Maiboom gemacht, und dies wäre -denn doch wohl eine ziemlich sonderbare Anknüpfung von Beziehungen. -Zweitens haben wir, Urgroßvater, Großvater, Vater und ich, wohl hie und -da den Landleuten Vorschüsse gezahlt, wenn anders sie durch ihre -Persönlichkeit und sonstigen Verhältnisse eine gewisse Sicherheit boten -... Wie du selbst mir aber vor zwei Minuten Herrn von Maibooms -Persönlichkeit und Verhältnisse charakterisiert hast, kann doch von -solcher Sicherheit hier kaum die Rede sein ...« - -»Du bist im Irrtum, Tom. Ich habe dich ausreden lassen, aber du bist im -Irrtum. Es kann sich hier nicht um irgendeinen Vorschuß handeln. Maiboom -braucht fünfunddreißigtausend Kurantmark ...« - -»Donnerwetter!« - -»Fünfunddreißigtausend Kurantmark, die binnen knapper zwei Wochen fällig -sind. Das Messer steht ihm an der Kehle, und, um deutlich zu sein: er -muß zusehen, schon jetzt, sofort, zu verkaufen.« - -»Auf dem Halm? Oh, o der arme Kerl!« Und der Senator, der mit dem -Pincenez auf der Tischdecke spielte, schüttelte den Kopf. »Aber das -scheint mir für unsere Verhältnisse ein ziemlich ungewöhnlicher Fall zu -sein«, sagte er. »Ich habe von solchen Geschäften hauptsächlich aus -Hessen gehört, wo ein nicht kleiner Teil der Landleute in den Händen von -Juden ist ... Wer weiß, in das Netz welches Halsabschneiders der arme -Herr von Maiboom gerät ...« - -»Juden? Halsabschneider?« rief Frau Permaneder überaus verwundert ... -»Aber es ist von dir die Rede, Tom, von =dir=!« - -Plötzlich warf Thomas Buddenbrook das Pincenez vor sich hin auf den -Tisch, so daß es ein Stück auf der Zeitung entlang glitt, und wandte mit -einem Ruck den ganzen Oberkörper seiner Schwester zu. - -»Von -- mir?« fragte er mit den Lippen, ohne einen Ton von sich zu -geben; und dann setzte er laut hinzu: »Geh schlafen, Tony! Du bist ja -übermüde.« - -»Ja, Tom, so sagte Ida Jungmann abends zu uns, wenn wir gerade anfingen, -vergnügt zu werden. Aber ich versichere dich, daß ich niemals wacher und -munterer gewesen bin als jetzt, wo ich bei Nacht und Nebel zu dir komme, -um dir Armgards -- also, indirekt, Ralf von Maibooms Vorschlag zu -machen ...« - -»Nun, ich halte diesen Vorschlag deiner Naivität und der Ratlosigkeit -der Maibooms zugute.« - -»Ratlosigkeit? Naivität? Ich verstehe dich nicht, Thomas, ich bin leider -weit entfernt davon! Dir wird Gelegenheit geboten, eine gute Tat zu tun -und gleichzeitig das beste Geschäft deines Lebens zu machen ...« - -»Ach was, meine Liebe, du redest lauter Unsinn!« rief der Senator und -warf sich sehr ungeduldig zurück. »Verzeih, aber du kannst einen mit -deiner Unschuld in Harnisch jagen! Du begreifst also nicht, daß du mir -zu etwas höchst Unwürdigem, zu unreinlichen Manipulationen rätst? Ich -soll im Trüben fischen? Einen Menschen brutal ausbeuten? Die Bedrängnis -dieses Gutsbesitzers benützen, um den Wehrlosen übers Ohr zu hauen? Ihn -zwingen, mir die Ernte eines Jahres gegen den halben Preis abzutreten, -damit ich einen Wucherprofit einstreichen kann?« - -»Ach, so siehst du die Sache an«, sagte Frau Permaneder eingeschüchtert -und nachdenklich. Und wieder lebhaft fuhr sie fort: »Aber es ist nicht -nötig, durchaus nicht nötig, Tom, es von dieser Seite zu nehmen! Ihn -zwingen? Aber er kommt ja zu dir. Er benötigt das Geld, und er möchte -die Sache auf dem Wege der Freundschaft erledigen; unter der Hand, in -aller Stille. Darum hat er die Verbindung mit uns aufgespürt, und darum -bin ich eingeladen worden!« - -»Kurz, er täuscht sich über mich und den Charakter meiner Firma. Ich -habe meine Überlieferungen. Ein solches Geschäft ist von uns in hundert -Jahren nicht gemacht worden, und ich bin nicht gesonnen, mit derartigen -Manövern den Anfang zu machen.« - -»Gewiß, du hast deine Überlieferungen, Tom, und jederlei Achtung davor! -Sicherlich, Vater hätte sich hierauf nicht eingelassen; bewahre; wer -behauptet das?... Aber, so dumm ich bin, das weiß ich, daß du ein ganz -anderer Mensch bist als Vater, und daß, als du die Geschäfte übernahmst, -du einen ganz anderen Wind wehen ließest als er, und daß du unterdessen -manches getan hast, was er nicht getan haben würde. Dafür bist du jung -und ein unternehmender Kopf. Aber ich fürchte immer, du hast dich in -letzter Zeit durch ein und das andere Mißgeschick einschüchtern lassen -... und wenn du jetzt nicht mehr mit so gutem Erfolge arbeitest wie -früher, so liegt das daran, daß du dir aus lauter Vorsicht und -ängstlicher Gewissenhaftigkeit die Gelegenheit zu guten Coups -entschlüpfen läßt ...« - -»Ach, ich bitte dich, liebes Kind, du reizest mich!« sagte der Senator -mit scharfer Stimme und wandte sich hin und her. »Sprechen wir doch von -etwas anderem!« - -»Ja, du bist gereizt, Thomas, ich sehe es wohl. Du warst es von Anfang -an, und gerade darum habe ich weitergeredet, um dir zu beweisen, daß du -dich zu Unrecht beleidigt fühlst. Wenn ich mich aber frage, warum du -gereizt bist, so kann ich mir nur sagen, daß du im Grunde doch nicht so -ganz abgeneigt bist, dich mit der Sache zu beschäftigen. Denn ein so -dummes Weib ich bin, das weiß ich aus mir selbst und von anderen Leuten, -daß man im Leben über einen Vorschlag nur dann erregt und böse wird, -wenn man sich in seinem Widerstande nicht ganz sicher fühlt und -innerlich sehr versucht ist, darauf einzugehen.« - -»Sehr fein«, sagte der Senator, zerbiß das Mundstück seiner Zigarette -und schwieg. - -»Fein? Ha, nein, das ist die einfachste Erfahrung, die das Leben mich -gelehrt hat. Aber laß es gut sein, Tom. Ich will nicht in dich dringen. -Kann ich dich zu einer solchen Sache überreden? Nein, dazu fehlen mir -die Kenntnisse. Ich bin bloß ein dummes Ding ... Schade ... Nun, -gleichviel. Es hat mich sehr interessiert. Ich war einerseits -erschrocken und betrübt für Maibooms, andererseits aber froh für dich. -Ich habe mir gedacht: Tom geht seit einiger Zeit ein bißchen freudelos -umher. Früher klagte er, und jetzt klagt er schon nicht einmal mehr. Er -hat hie und da Geld verloren, die Zeiten sind schlecht, und das grade -jetzt, da =meine= Lage sich eben wieder durch Gottes Güte verbessert hat -und ich mich glücklich fühle. Und dann habe ich mir gedacht: Dies ist -etwas für ihn, ein Coup, ein guter Fang. Damit kann er manche Scharte -auswetzen und den Leuten zeigen, daß bis heute die Firma Johann -Buddenbrook noch nicht gänzlich vom Glücke verlassen ist. Und wenn du -darauf eingegangen wärest, so wäre ich sehr stolz gewesen, die Sache -vermittelt zu haben, denn du weißt, daß es immer mein Traum und meine -Sehnsucht gewesen ist, unserem Namen dienstlich zu sein ... Genug ... -nun ist also die Frage wohl erledigt. -- Was mich aber ärgert, das ist -der Gedanke, daß Maiboom ja dennoch und in jedem Falle auf dem Halm -verkaufen muß, Tom, und wenn er hier in der Stadt sich umsieht, so wird -er schon Käufer finden ... er wird schon einen finden ... und das wird -Hermann Hagenström sein, ha, der Filou ...« - -»Oh, ja, man darf zweifeln, ob er die Sache von der Hand weisen würde«, -sagte der Senator mit Bitterkeit; und Frau Permaneder antwortete dreimal -hintereinander: »Siehst du wohl, siehst du wohl, siehst du wohl?!« - -Plötzlich begann Thomas Buddenbrook den Kopf zu schütteln und ärgerlich -zu lachen. - -»Es ist albern ... Wir sprechen hier, mit einem großen Aufwand von -Ernst, -- wenigstens deinerseits -- über etwas ganz Unbestimmtes, -vollständig in der Luft Stehendes! Meines Wissens habe ich dich noch -nicht einmal gefragt, um was es sich eigentlich handelt, was Herr von -Maiboom eigentlich zu verkaufen hat ... Ich kenne ja Pöppenrade gar -nicht ...« - -»Oh, du hättest natürlich hinfahren müssen!« sagte sie eifrig. »Es ist -ein Katzensprung bis Rostock, und von dort aus ist es gar nichts mehr! -Was er zu verkaufen hat? Pöppenrade ist ein großes Gut. Ich weiß -positiv, daß es mehr als tausend Sack Weizen bringt ... Aber mir ist -nichts Genaueres bekannt. Wie es mit Roggen, Hafer und Gerste bestellt? -Sind es 500 Sack von jedem? Mehr oder weniger? Ich weiß es nicht. Es -steht alles herrlich, das kann ich sagen. Aber ich kann dir nicht mit -Zahlen dienen, Tom, ich bin eine Gans. Du müßtest natürlich -hinfahren ...« - -Eine Pause entstand. - -»Nun, es ist nicht der Mühe wert, zwei Worte darüber zu verlieren«, -sagte der Senator kurz und fest, ergriff sein Pincenez, schob es in die -Westentasche, knöpfte seinen Rock zu, erhob sich und fing an, mit -raschen, starken und freien Bewegungen, die jedes Zeichen von -Nachdenklichkeit geflissentlich ausschlossen, im Zimmer hin und her zu -gehen. - -Dann blieb er am Tische stehen, und während er sich ein wenig darüber -hin seiner Schwester entgegenbeugte und mit der Spitze des gekrümmten -Zeigefingers leicht auf die Platte schlug, sagte er: »Ich werde dir mal -eine Geschichte erzählen, meine liebe Tony, die dir zeigen soll, wie ich -mich zu dieser Sache verhalte. Ich kenne dein _faible_ für den Adel im -allgemeinen und die mecklenburgische Noblesse im besonderen, und darum -bitte ich dich um Geduld, wenn in meiner Geschichte einer dieser Herren -einen Denkzettel erhält ... Du weißt, unter ihnen ist dieser und jener, -der den Kaufleuten, obgleich sie ihm doch so nötig sind wie er ihnen, -nicht allzuviel Hochachtung entgegenbringt, die -- bis zu einem gewissen -Grade anzuerkennende -- Überlegenheit des Produzenten über den -Zwischenhändler im geschäftlichen Verkehre allzusehr betont und, kurz, -den Kaufmann mit nicht sehr anderen Augen ansieht als den hausierenden -Juden, dem man, mit dem Bewußtsein, übervorteilt zu werden, getragene -Kleider überläßt. Ich schmeichle mir, im allgemeinen den Eindruck eines -moralisch minderwertigen Ausbeuters auf die Herren nicht gemacht zu -haben, und habe unter ihnen weit zähere Händler angetroffen, als ich -bin. Bei einem aber bedurfte es erst des folgenden kleinen -Gewaltstreichs, um mich ihm gesellschaftlich ein wenig näher zu bringen -... Es war der Herr von Groß-Poggendorf, von dem du gewiß gehört hast, -und mit dem ich vor Jahr und Tag vielfach zu tun hatte: Graf Strelitz, -ein höchst feudaler Mann mit einem viereckigen Glas im Auge ... ich -begriff niemals, daß er sich nicht schnitt ... lackierten Stulpstiefeln -und einer Reitpeitsche mit goldenem Griff. Er hatte die Gewohnheit, mit -halb geöffnetem Munde und halb geschlossenen Augen von einer -unbegreiflichen Höhe auf mich herabzublicken ... Mein erster Besuch bei -ihm war bedeutsam. Nach einer einleitenden Korrespondenz fuhr ich zu ihm -und trat, vom Bedienten gemeldet, ins Arbeitszimmer. Graf Strelitz saß -am Schreibtisch. Er erwidert meine Verbeugung, indem er sich halbwegs -vom Sessel erhebt, schreibt die letzte Zeile eines Briefes, wendet sich -dann zu mir, indem er über mich hinwegsieht, und beginnt die -Unterhandlungen über seine Ware. Ich lehne am Sofatische, kreuze Arme -und Beine und bin amüsiert. Ich stehe fünf Minuten lang im Gespräche. -Nach weiteren fünf Minuten setze ich mich auf den Tisch und lasse ein -Bein in der Luft schaukeln. Unsere Verhandlungen nehmen ihren Fortgang, -und nach Verlauf einer Viertelstunde sagt er mit einer wirklich gnädigen -Handbewegung leichthin: »Wollen Sie nicht übrigens einen Stuhl nehmen?« --- »Wie?« sagte ich ... »Oh, nicht nötig! Ich sitze längst.« - -»Sagtest du? Sagtest du es?« rief Frau Permaneder entzückt ... Sofort -hatte sie alles Vorhergehende beinahe vergessen und lebte vollständig in -dieser Anekdote. »Du saßest längst! Es ist ausgezeichnet!...« - -»Nun ja; und ich versichere dich, daß der Graf von diesem Augenblick an -sein Benehmen durchaus änderte, daß er mir die Hand reichte, wenn ich -kam, mich zum Sitzen nötigte ... und daß wir in der Folge geradezu -befreundet geworden sind. Warum aber erzähle ich dir das? Um dich zu -fragen: Würde ich wohl das Herz, das Recht, die innere Sicherheit haben, -auch Herrn von Maiboom in dieser Weise zu belehren, wenn er, mit mir -über den Pauschalpreis für seine Ernte verhandelnd, vergessen sollte, -mir -- einen Stuhl anzubieten ...?« - -Frau Permaneder schwieg. »Gut«, sagte sie dann und stand auf. »Du sollst -recht haben, Tom, und wie ich schon sagte, ich will nicht in dich -dringen. Du mußt wissen, was du zu tun und zu lassen hast, und damit -Punktum. Wenn du mir nur glaubst, daß ich in guter Absicht gesprochen -habe ... Abgemacht! Gute Nacht, Tom!... Oder nein, warte. Ich muß zuvor -deinem Hanno einen Kuß geben und die gute Ida begrüßen ... Ich gucke -dann hier noch einmal herein ...« - -Und damit ging sie. - - -Drittes Kapitel - -Sie stieg die Treppe zur zweiten Etage hinan, ließ den »Altan« zur -Rechten liegen, ging an dem weißgoldenen Geländer der Galerie entlang -und durchschritt ein Vorzimmer, dessen Tür zum Korridor offenstand und -von dem ein zweiter Ausgang linkerseits in das Ankleidezimmer des -Senators führte. Dann drückte sie vorsichtig auf den Griff der geradeaus -gelegenen Tür und trat ein. - -Es war eine außerordentlich geräumige Stube, deren Fenster mit faltigen, -großgeblümten Vorhängen verhüllt waren. Die Wände waren ein wenig kahl. -Abgesehen von einem sehr großen schwarzgerahmten Stich, der über -Fräulein Jungmanns Bett hing und Giacomo Meyerbeer, umgeben von den -Gestalten seiner Opern, darstellte, gab es nur noch eine Anzahl von -englischen Buntdrucken, die Kinder mit gelbem Haar und roten -Babykleidern darstellten und mit Stecknadeln an der hellen Tapete -befestigt waren. Ida Jungmann saß in der Mitte des Zimmers an dem großen -Ausziehtisch und stopfte Hannos Strümpfchen. Die treue Preußin stand nun -am Anfang der Fünfziger, aber obgleich sie sehr früh begonnen hatte, zu -ergrauen, war ihr glatter Scheitel doch noch immer nicht weiß geworden, -sondern in einem bestimmten Zustande der Melierung verblieben, und ihre -aufrechte Gestalt war so starkknochig und rüstig, ihre braunen Augen -waren so frisch, klar und unermüdlich wie vor zwanzig Jahren. - -»Guten Abend, Ida, du gute Seele!« sagte Frau Permaneder gedämpft aber -fröhlich, denn die kleine Erzählung ihres Bruders hatte sie in die beste -Stimmung versetzt. »Wie geht es dir, du altes Möbel?« - -»Ei, ei, Tonychen; Möbel, mein Kindchen? So spät noch hier?« - -»Ja, ich war bei meinem Bruder ... in Geschäften, die keinen Aufschub -duldeten ... Leider hat sich die Sache zerschlagen ... Schläft er?« -fragte sie und wies mit dem Kinn nach dem kleinen Bette, welches an der -linken Seitenwand stand, das grünverhüllte Kopfende hart an der hohen -Tür, die zum Schlafzimmer Senator Buddenbrooks und seiner Gattin -führte ... - -»Pst«, sagte Ida; »ja, er schläft.« Und Frau Permaneder trat auf den -Zehenspitzen an das Bettchen, lüftete vorsichtig die Gardinen und lugte -gebückt in das Gesicht ihres schlafenden Neffen. - -Der kleine Johann Buddenbrook lag auf dem Rücken, hatte aber sein von -dem langen, hellbraunen Haar umrahmtes Gesichtchen dem Zimmer zugewandt -und atmete mit einem leichten Geräusch in das Kopfkissen hinein. Von -seinen Händen, deren Finger kaum aus den viel zu langen und weiten -Ärmeln seines Nachthemdes hervorsahen, lag die eine auf seiner Brust, -die andere neben ihm auf der Steppdecke, und dann und wann zuckten die -gekrümmten Finger leise. Auch an den halb geöffneten Lippen war eine -schwache Bewegung bemerkbar, als versuchten sie, Worte zu bilden. Von -Zeit zu Zeit ging, von unten nach oben, etwas Schmerzliches über dieses -ganze Gesichtchen, das, mit einem Erzittern des Kinnes beginnend, sich -über die Mundpartie fortpflanzte, die zarten Nüstern vibrieren ließ und -die Muskeln der schmalen Stirn in Bewegung versetzte ... Die langen -Wimpern vermochten nicht die bläulichen Schatten zu verdecken, die in -den Augenwinkeln lagerten. - -»Er träumt«, sagte Frau Permaneder gerührt. Dann beugte sie sich über -das Kind, küßte behutsam seine schlafwarme Wange, ordnete mit Sorgfalt -die Gardine und trat wieder an den Tisch, wo Ida, im gelben Schein der -Lampe, einen neuen Strumpf über die Stopfkugel zog, das Loch prüfte und -es zu schließen begann. - -»Du stopfst, Ida. Merkwürdig, ich kenne dich eigentlich gar nicht -anders!« - -»Ja, ja, Tonychen ... Was das Jungchen alles zerreißt, seit er zur -Schule geht!« - -»Aber er ist doch ein so stilles und sanftes Kind?« - -»Ja, ja ... Aber doch.« - -»Geht er denn gern zur Schule?« - -»Nein, nein, Tonychen! Hätt' lieber noch bei mir weiterlernen wollen. -Und ich hätt's auch gewünscht, mein Kindchen, denn die Herren kennen ihn -ja nicht so von klein auf wie ich und wissen es nicht so, wie man ihn -nehmen muß beim Lernen ... Das Aufmerken wird ihm oft schwer, und er -wird rasch müde ...« - -»Der Arme! Hat er schon Schläge bekommen?« - -»Aber nein! Mei boje kochhanne ... sie werden doch nicht so hartherz'g -sein wollen! Wenn das Jungchen sie ansieht ...« - -»Wie war's denn eigentlich, als er zum ersten Male hinging? Hat er -geweint?« - -»Ja, das hat er. Er weint so leicht ... Nicht laut, aber so in sich -hinein ... Und dann hat er deinen Herrn Bruder am Rock festhalten wollen -und immer wieder gebeten, er möchte dableiben ...« - -»So, hat mein Bruder ihn hingebracht?... Ja, das ist ein schwerer -Moment, Ida, glaube mir. Ha, ich weiß es wie gestern! Ich heulte ... ich -versichere dich, ich heulte wie ein Kettenhund, es wurde mir entsetzlich -schwer. Und warum? Weil ich es zu Hause so gut gehabt hatte, gerade wie -Hanno. Die Kinder aus vornehmen Häusern weinten alle, das ist mir sofort -aufgefallen, während die anderen sich gar nichts daraus machten und uns -anglotzten und grinsten ... Gott! was ist ihm, Ida --?!« - -Sie vollendete ihre Handbewegung nicht und wandte sich erschrocken nach -dem Bettchen um, von wo ein Schrei ihr Plaudern unterbrochen hatte, ein -Angstschrei, der sich im nächsten Augenblick mit noch gequälterem, noch -entsetzterem Ausdruck wiederholte und dann drei-, vier-, fünfmal rasch -nacheinander erklang ... »Oh! oh! oh!« ein vor Grauen überlauter, -entrüsteter und verzweifelter Protest, der sich gegen etwas -Abscheuliches richten mußte, was sich zeigte oder geschah ... Im -nächsten Augenblick stand der kleine Johann aufrecht im Bette, und -während er unverständliche Worte stammelte, blickten seine -weitgeöffneten, so eigenartig goldbraunen Augen, ohne etwas von der -Wirklichkeit wahrzunehmen, starr in eine gänzlich andere Welt hinein ... - -»Nichts«, sagte Ida. »Der _pavor_. Ach, das ist manchmal noch viel -ärger.« Und in aller Ruhe legte sie die Arbeit beiseite, ging mit ihren -langen, schweren Schritten auf Hanno zu und legte ihn, während sie mit -tiefer, beruhigender Stimme zu ihm sprach, wieder unter die Decke. - -»Ja, so, der _pavor_ ...« wiederholte Frau Permaneder. »Wacht er nun?« - -Aber Hanno wachte keineswegs, obgleich seine Augen weit und starr -blieben und seine Lippen fortfuhren, sich zu bewegen ... - -»Wie? So ... so ... Nun hören wir auf zu plappern ... =Was= sagst du?« -fragte Ida; und auch Frau Permaneder trat näher, um auf dies unruhige -Murmeln und Stammeln zu horchen. - -»Will ich ... in mein ... Gärtlein gehn ...«, sagte Hanno mit schwerer -Zunge, »will mein' Zwiebeln gießen ...« - -»Er sagt seine Gedichte her«, erklärte Ida Jungmann mit Kopfschütteln. -»So, so! Genug, schlaf nun, mein Jungchen!...« - -»Steht ein ... bucklicht Männlein da, ... fängt als an zu niesen ...«, -sagte Hanno und seufzte dann. Plötzlich aber veränderte sich sein -Gesichtsausdruck, seine Augen schlossen sich halb, er bewegte den Kopf -auf dem Kissen hin und her, und mit leiser, schmerzlicher Stimme fuhr er -fort: - - »Der Mond der scheint, - Das Kindlein weint, - Die Glock schlägt zwölf, - Daß Gott doch allen Kranken helf!...« - -Bei diesen Worten aber schluchzte er tief auf, Tränen traten hinter -seinen Wimpern hervor, liefen langsam über seine Wangen ... und hiervon -erwachte er. Er umarmte Ida, sah sich mit nassen Augen um, murmelte -befriedigt etwas von »Tante Tony«, schob sich ein wenig zurecht und -schlief dann ruhig weiter. - -»Sonderbar!« sagte Frau Permaneder, als Ida sich wieder an den Tisch -setzte. »Was für Gedichte waren das, Ida?« - -»Sie stehen in seinem Lesebuch«, antwortete Fräulein Jungmann, »und -darunter ist gedruckt: `Des Knaben Wunderhorn´. Sie sind kurios ... Er -hat sie in diesen Tagen lernen müssen, und über das mit dem Männlein hat -er viel gesprochen. Kennst du es?... Recht graulich ist es. Dies -bucklige Männlein steht überall, zerbricht den Kochtopf, ißt das Mus, -stiehlt das Holz, läßt das Spinnrad nicht gehen, lacht einen aus ... und -dann, zum Schlusse, bittet es auch noch, man möge es in sein Gebet -einschließen! Ja, das hat es dem Jungchen nun angetan. Er hat tagein -- -tagaus darüber nachgedacht. Weißt du, was er sagte? Zwei-, dreimal hat -er gesagt: `Nicht wahr, Ida, es tut es nicht aus Schlechtigkeit, nicht -aus Schlechtigkeit!... Es tut es aus Traurigkeit und ist dann noch -trauriger darüber ... Wenn man betet, so braucht es das alles nicht mehr -zu tun.´ Und heute abend noch, als seine Mama ihm Gute Nacht sagte, -bevor sie ins Konzert ging, hat er sie gefragt, ob er auch für das -bucklige Männlein beten solle ...« - -»Und hat es auch getan?« - -»Nicht laut, aber wahrscheinlich im stillen ... Aber über das andere -Gedicht, das `Ammenuhr´ heißt, hat er gar nicht gesprochen, sondern nur -geweint. Er gerät so leicht ins Weinen, das Jungchen, und kann dann -lange nicht aufhören ...« - -»Aber was ist denn so traurig darin?« - -»Weiß =ich= ... Über den Anfang, die Stelle, bei der er sogar eben im -Schlafe schluchzte, kam er beim Aufsagen nie hinweg ... und auch nachher -über den Fuhrmann, der sich schon um drei von der Streu erhebt, hat er -geweint ...« - -Frau Permaneder lachte gerührt und machte dann ein ernstes Gesicht. - -»Aber ich will dir sagen, Ida, es ist nicht gut, ich halte es nicht für -gut, daß ihm alles so nahe geht. Der Fuhrmann steht um drei Uhr auf -- -nun, mein lieber Gott, dafür ist er ein Fuhrmann! Das Kind -- soviel -weiß ich schon -- neigt dazu, alle Dinge mit zu eindringlichen Augen -anzusehen und sich alles zu sehr zu Herzen zu nehmen ... Das muß an ihm -zehren, glaube mir. Man sollte einmal ernstlich mit Grabow sprechen ... -Aber das ist es eben«, fuhr sie fort, indem sie die Arme verschränkte, -den Kopf zur Seite neigte und mißmutig mit der Fußspitze auf dem Boden -trommelte; »Grabow wird alt, und, abgesehen davon: so herzensgut er ist, -ein Biedermann, ein wirklich braver Mensch ... was seine Eigenschaften -als Arzt betrifft, so halte ich nicht gerade große Stücke auf ihn, Ida, -Gott verzeihe mir, wenn ich mich in ihm täusche. So zum Beispiel mit -Hannos Unruhe, seinem Auffahren bei Nacht, seinen Angstanfällen im -Traume ... Grabow weiß es, und alles, was er tut, ist, daß er uns sagt, -was es ist, uns einen lateinischen Namen nennt: _pavor nocturnus_ ... -ja, lieber Gott, das ist sehr belehrend ... Nein, er ist ein lieber -Mann, ein guter Hausfreund, alles; aber ein Licht ist er nicht. Ein -bedeutender Mensch sieht anders aus und zeigt schon in der Jugend, daß -etwas an ihm ist. Grabow hat die Zeit von Achtundvierzig mit erlebt; er -war ein junger Mann damals. Aber meinst du, daß er sich jemals erregt -hat -- über die Freiheit und die Gerechtigkeit und den Umsturz von -Privilegien und Willkür? Er ist ein Gelehrter, aber ich bin überzeugt, -daß die unerhörten Bundesgesetze von damals über die Universitäten und -die Presse ihn vollständig kalt gelassen haben. Er hat sich niemals ein -wenig wild gebärdet, niemals ein wenig über die Schnur gehauen ... Er -hat immer sein langes, mildes Gesicht gehabt, und nun verordnet er Taube -und Franzbrot und, wenn der Fall ernst ist, einen Eßlöffel Altheesaft -... Gute Nacht, Ida ... Ach nein, ich glaube, da gibt es ganz andere -Ärzte!... Schade, daß ich Gerda nicht mehr sehe ... Ja, danke, es ist -noch Licht auf dem Korridor ... Gute Nacht.« - -Als Frau Permaneder im Vorübergehen die Tür zum Eßzimmer öffnete, um, -ins Wohnzimmer hinein, auch ihrem Bruder gute Nacht zuzurufen, sah sie, -daß in der ganzen Flucht Licht war und daß Thomas, die Hände auf dem -Rücken, darin hin und wider ging. - - -Viertes Kapitel - -Allein geblieben, hatte der Senator seinen Platz am Tische wieder -eingenommen, sein Pincenez hervorgezogen und in der Lektüre seiner -Zeitung fortfahren wollen. Aber nach zwei Minuten schon hatten seine -Augen sich von dem bedruckten Papier erhoben, und ohne die Haltung -seines Körpers zu verändern, hatte er lange Zeit geradeaus, zwischen den -Portieren hindurch, unverwandt in das Dunkel des Salons geblickt. - -Wie bis zur Unkenntlichkeit verändert sein Gesicht sich ausnahm, wenn er -sich allein befand! Die Muskeln des Mundes und der Wangen, sonst -diszipliniert und zum Gehorsam gezwungen, im Dienste einer -unaufhörlichen Willensanstrengung, spannten sich ab, erschlafften; wie -eine Maske fiel die längst nur noch künstlich festgehaltene Miene der -Wachheit, Umsicht, Liebenswürdigkeit und Energie von diesem Gesichte ab, -um es in dem Zustande einer gequälten Müdigkeit zurückzulassen; die -Augen, mit trübem und stumpfem Ausdruck auf einen Gegenstand gerichtet, -ohne ihn zu umfassen, röteten sich, begannen zu tränen -- und ohne Mut -zu dem Versuche, auch sich selbst noch zu täuschen, vermochte er von -allen Gedanken, die schwer, wirr und ruhelos seinen Kopf erfüllten, nur -den einen, verzweifelten festzuhalten, daß Thomas Buddenbrook mit -zweiundvierzig Jahren ein ermatteter Mann war. - -Er strich langsam und tief aufatmend mit der Hand über Stirn und Augen, -entzündete mechanisch eine neue Zigarette, obgleich er wußte, daß es ihm -schadete, und fuhr fort, durch den Rauch ins Dunkel zu blicken ... Welch -ein Gegensatz zwischen der leidenden Schlaffheit seiner Züge und der -eleganten, beinahe martialischen Toilette, die diesem Kopfe gewidmet war --- dem parfümierten, lang ausgezogenen Schnurrbart, der peinlich -rasierten Glätte von Kinn und Wangen, der sorgfältigen Frisur des -Haupthaares, dessen beginnende Lichtung am Wirbel nach Möglichkeit -verdeckt war, das, in zwei länglichen Einbuchtungen von den zarten -Schläfen zurücktretend, einen schmalen Scheitel bildete und über den -Ohren nicht mehr lang und gekraust, wie einst, sondern sehr kurz -gehalten war, damit man nicht sehe, daß es an dieser Stelle ergraute ... -Er selbst empfand ihn, diesen Gegensatz, und er wußte wohl, daß -niemandem draußen in der Stadt der Widerstreit entgehen konnte, der -zwischen seiner beweglichen, elastischen Aktivität und der matten Blässe -seines Gesichtes bestand. - -Nicht, daß er in geringerem Maße als ehemals dort draußen eine wichtige -und unentbehrliche Persönlichkeit gewesen wäre. Die Freunde wiederholten -es, und die Neider konnten es nicht leugnen, daß Bürgermeister Doktor -Langhals mit weit vernehmbarer Stimme den Ausspruch seines Vorgängers -Oeverdieck bestätigt hatte: Senator Buddenbrook sei des Bürgermeisters -rechte Hand. Daß aber die Firma Johann Buddenbrook nicht mehr das war, -was sie vorzeiten gewesen, das schien eine so gassenläufige Wahrheit, -daß Herr Stuht in der Glockengießerstraße es seiner Frau erzählen -konnte, wenn sie mittags zusammen ihre Specksuppe verzehrten ... und -Thomas Buddenbrook stöhnte darüber. - -Gleichwohl war er selbst es, der zur Entstehung dieser Anschauungsweise -am meisten beigetragen hatte. Er war ein reicher Mann, und keiner der -Verluste, die er erlitten, auch den schweren des Jahres sechsundsechzig -nicht ausgenommen, hatte die Existenz der Firma ernstlich in Frage -stellen können. Aber obgleich er, wie selbstverständlich, fortfuhr, in -angemessener Weise zu repräsentieren und seinen Diners die Anzahl von -Gängen zu geben, die seine Gäste von ihnen erwarteten, hatte doch die -Vorstellung, sein Glück und Erfolg sei dahin, diese Vorstellung, die -mehr eine innere Wahrheit war, als daß sie auf äußere Tatsachen -gegründet gewesen wäre, ihn in einen Zustand so argwöhnischer -Verzagtheit versetzt, daß er, wie niemals zuvor, das Geld an sich zu -halten und in seinem Privatleben in fast kleinlicher Weise zu sparen -begann. Hundertmal hatte er den kostspieligen Bau seines neuen Hauses -verwünscht, das ihm, so empfand er, nichts als Unheil gebracht hatte. -Die Sommerreisen wurden eingestellt, und der kleine Stadtgarten mußte -den Aufenthalt am Strande oder im Gebirge ersetzen. Die Mahlzeiten, die -er gemeinsam mit seiner Gattin und dem kleinen Hanno einnahm, waren auf -sein wiederholtes und strenges Geheiß von einer Einfachheit, die im -Gegensatze zu dem weiten, parkettierten Speisezimmer mit seinem hohen -und luxuriösen Plafond und seinen prachtvollen Eichenmöbeln komisch -wirkte. Während längerer Zeit war Dessert nur für den Sonntag gestattet -... Die Eleganz seines Äußeren blieb dieselbe; aber Anton, der -langjährige Bediente, wußte doch in der Küche zu erzählen, daß der -Senator jetzt nur noch jeden zweiten Tag das weiße Hemd wechsele, da die -Wäsche das feine Linnen allzusehr ruiniere ... Er wußte noch mehr. Er -wußte auch, daß er entlassen werden sollte. Gerda protestierte. Drei -Dienstboten seien zur Instandhaltung eines so großen Hauses kaum genug. -Es half nichts: mit einem angemessenen Geldgeschenk ward Anton, der so -lange den Bock eingenommen hatte, wenn Thomas Buddenbrook in den Senat -fuhr, verabschiedet. - -Solchen Maßregeln entsprach das freudlose Tempo, das der Geschäftsgang -angenommen hatte. Nichts war mehr zu verspüren von dem neuen und -frischen Geiste, mit dem der junge Thomas Buddenbrook einst den Betrieb -belebt hatte -- und sein Sozius, Herr Friedrich Wilhelm Marcus, welcher, -nur mit geringem Kapitale beteiligt, in keinem Falle bedeutenden Einfluß -besessen hätte, war von Natur und Temperament jeder Initiative bar. - -Im Laufe der Jahre hatte seine Pedanterie zugenommen und war zur -vollständigen Wunderlichkeit geworden. Er brauchte eine Viertelstunde, -um sich, unter Schnurrbartstreichen, Räuspern und bedächtigen -Seitenblicken, eine Zigarre anzuschneiden und die Spitze in seinen -Geldbeutel zu versenken. Des Abends, wenn die Gaslampen jeden Winkel des -Kontors taghell erleuchteten, unterließ er es niemals, noch eine -brennende Stearinkerze auf sein Pult zu stellen. Nach jeder halben -Stunde erhob er sich, um sich zur Wasserleitung zu begeben und seinen -Kopf zu begießen. Eines Vormittags lag unordentlicherweise ein leerer -Getreidesack unter seinem Pult, den er für eine Katze hielt und zum -Gaudium des gesamten Personals unter lauten Verwünschungen zu verjagen -suchte ... Nein, er war nicht der Mann, der jetzigen Mattigkeit seines -Kompagnons zum Trotz, fördernd in die Geschäfte einzugreifen, und oft -erfaßte den Senator, wie jetzt, während er matten Blickes in die -Finsternis des Salons hinüberstarrte, die Scham und eine verzweifelte -Ungeduld, wenn er sich den unbeträchtlichen Kleinbetrieb, das -pfennigweise Geschäftemachen vergegenwärtigte, zu dem sich in letzter -Zeit die Firma Johann Buddenbrook erniedrigt hatte. - -Aber, war es nicht gut so? Auch das Unglück, dachte er, hat seine Zeit. -War es nicht weise, sich still zu verhalten, während es in uns herrscht, -sich nicht zu rühren, abzuwarten und in Ruhe innere Kräfte zu sammeln? -Warum mußte man jetzt mit diesem Vorschlag an ihn herantreten, ihn aus -seiner klugen Resignation vor der Zeit aufstören und ihn mit Zweifeln -und Bedenken erfüllen! War die Zeit gekommen? War dies ein Fingerzeig? -Sollte er ermuntert werden, aufzustehen und einen Schlag zu führen? Mit -aller Entschiedenheit, die er seiner Stimme zu geben vermocht, hatte er -das Ansinnen zurückgewiesen; aber war, seit Tony aufgebrochen, wirklich -das Ganze erledigt? Es schien nicht, denn er saß hier und grübelte. »Man -begegnet einem Vorschlage nur dann mit Erregtheit, wenn man sich in -seinem Widerstande nicht sicher fühlt ...« Eine verteufelt schlaue -Person, diese kleine Tony! - -Was hatte er ihr entgegengehalten? Er hatte es sehr gut und eindringlich -gesagt, wie er sich erinnerte. »Unreinliche Manipulation ... Im Trüben -fischen ... Brutale Ausbeutung ... Einen Wehrlosen übers Ohr hauen ... -Wucherprofit ...« ausgezeichnet! Allein es fragte sich, ob dies die -Gelegenheit war, so laute Worte ins Gefecht zu führen. Konsul Hermann -Hagenström würde sie nicht gesucht und würde sie nicht gefunden haben. -War Thomas Buddenbrook ein Geschäftsmann, ein Mann der unbefangenen Tat -oder ein skrupulöser Nachdenker? - -O ja, das war die Frage; das war von jeher, so lange er denken konnte, -seine Frage gewesen! Das Leben war hart, und das Geschäftsleben war in -seinem rücksichtslosen und unsentimentalen Verlaufe ein Abbild des -großen und ganzen Lebens. Stand Thomas Buddenbrook mit beiden Beinen -fest wie seine Väter in diesem harten und praktischen Leben? Oft genug, -von jeher, hatte er Ursache gehabt, daran zu zweifeln! Oft genug, von -Jugend an, hatte er diesem Leben gegenüber sein Fühlen korrigieren -müssen ... Härte zufügen, Härte erleiden und es nicht als Härte, sondern -als etwas Selbstverständliches =empfinden= -- würde er das niemals -vollständig erlernen? - -Er erinnerte sich des Eindruckes, den die Katastrophe des Jahres 66 auf -ihn hervorgebracht hatte, und er rief sich die unaussprechlich -schmerzlichen Empfindungen zurück, die ihn damals überwältigt hatten. Er -hatte eine große Summe Geldes verloren ... ach, nicht das war das -Unerträglichste gewesen! Aber er hatte zum ersten Male in vollem Umfange -und am eigenen Leibe die grausame Brutalität des Geschäftslebens -verspüren müssen, in dem alle guten, sanften und liebenswürdigen -Empfindungen sich vor dem einen rohen, nackten und herrischen Instinkt -der Selbsterhaltung verkriechen und in dem ein erlittenes Unglück bei -den Freunden, den besten Freunden, nicht Teilnahme, nicht Mitgefühl, -sondern -- »Mißtrauen«, kaltes, ablehnendes Mißtrauen hervorruft. Hatte -er das nicht gewußt? War er berufen, sich darüber zu verwundern? Wie -sehr hatte er sich später in besseren und stärkeren Stunden darüber -geschämt, daß er in den schlaflosen Nächten von damals sich empört, voll -Ekel und unheilbar verletzt gegen die häßliche und schamlose Härte des -Lebens aufgelehnt hatte! - -Wie albern das gewesen war! Wie lächerlich jedesmal diese Regungen -gewesen waren, wenn er sie empfunden hatte! Wie war es überhaupt -möglich, daß sie in ihm entstanden? Denn nochmals gefragt: War er ein -praktischer Mensch oder ein zärtlicher Träumer? - -Ach, diese Frage hatte er sich schon tausendmal gestellt, und er hatte -sie, in starken und zuversichtlichen Stunden, bald so und -- in müden -- -bald so beantwortet. Aber er war zu scharfsinnig und ehrlich, als daß er -sich nicht schließlich die Wahrheit hätte gestehen müssen, daß er ein -Gemisch von beidem sei. - -Zeit seines Lebens hatte er sich den Leuten als tätiger Mann -präsentiert; aber soweit er mit Recht dafür galt -- war er es nicht, mit -seinem gern zitierten Goetheschen Wahl- und Wahrspruch -- aus bewußter -Überlegung gewesen? Er hatte ehemals Erfolge zu verzeichnen gehabt ... -aber waren sie nicht nur aus dem Enthusiasmus, der Schwungkraft -hervorgegangen, die er der Reflexion verdankte? Und da er nun -daniederlag, da seine Kräfte -- wenn auch, Gott gebe es, nicht für immer --- erschöpft schienen: war es nicht die notwendige Folge dieses -unhaltbaren Zustandes, dieses unnatürlichen und aufreibenden -Widerstreites in seinem Innern?... Ob sein Vater, sein Großvater, sein -Urgroßvater die Pöppenrader Ernte auf dem Halme gekauft haben würden? -Gleichviel!... Gleichviel!... Aber daß sie praktische Menschen gewesen, -daß sie es voller, ganzer, stärker, unbefangener, natürlicher gewesen -waren, als er, das war es, was feststand!... - -Eine große Unruhe ergriff ihn, ein Bedürfnis nach Bewegung, Raum und -Licht. Er schob seinen Stuhl zurück, ging hinüber in den Salon und -entzündete mehrere Gasflammen des Lüsters über dem Mitteltische. Er -blieb stehen, drehte langsam und krampfhaft an der langen Spitze seines -Schnurrbartes und blickte, ohne etwas zu sehen, in diesem luxuriösen -Gemache umher. Es nahm zusammen mit dem Wohnzimmer die ganze -Frontbreite des Hauses ein, war mit hellen, geschweiften Möbeln -ausgestattet und trug, mit seinem großen Konzertflügel, auf dem Gerdas -Geigenkasten stand, seiner mit Notenbüchern beladenen Etagere daneben, -dem geschnitzten Stehpult und den Basreliefs von musizierenden Amoretten -über den Türen, den Charakter eines Musikzimmers. Der Erker war mit -Palmen angefüllt. - -Senator Buddenbrook stand zwei oder drei Minuten, ohne sich zu bewegen. -Dann raffte er sich auf, ging ins Wohnzimmer zurück, trat ins -Speisezimmer und erleuchtete auch dies. Er machte sich am Büffett zu -schaffen, trank, um sein Herz zu beruhigen, oder um überhaupt etwas zu -tun, ein Glas Wasser und ging dann rasch, die Hände auf dem Rücken, -weiter in die Tiefe des Hauses hinein. Das »Rauchzimmer« war dunkel -möbliert und mit Holz getäfelt. Er öffnete mechanisch den -Zigarrenschrank, verschloß ihn sofort wieder und erhob, am Spieltische, -den Deckel einer kleinen eichenen Truhe, die Kartenspiele, Notizblocks -und ähnliche Dinge enthielt. Er ließ eine Anzahl knöcherner Anlegemarken -klappernd durch seine Hand gleiten, warf den Deckel zu und wandte sich -abermals zum Gehen. - -Ein kleines Kabinett mit einem buntfarbigen Fensterchen grenzte an das -Rauchzimmer. Es war leer bis auf einige ganz leichte »Servanten«, die -ineinander geschoben waren und auf denen ein Likörkasten stand. Von hier -aus aber betrat man den Saal, welcher, mit seiner ungeheuren -Parkettfläche und seinen vier hohen, weinrot verhangenen Fenstern, die -auf den Garten hinausblickten, wiederum die ganze Breite des Hauses in -Anspruch nahm. Er war ausgestattet mit einem Paar schwerer, niedriger -Sofas von dem Rot der Portieren und einer Anzahl von Stühlen, die -hochlehnig und ernst an den Wänden standen. Ein Kamin war dort, hinter -dessen Gitter falsche Kohlen lagen und mit ihren Streifen von -rotgoldenem Glanzpapier zu glühen schienen. Auf der Marmorplatte, vor -dem Spiegel, ragten zwei mächtige chinesische Vasen ... - -Nun lag die ganze Zimmerflucht im Lichte einzelner Gasflammen, wie nach -einem Feste, wenn der letzte Gast soeben davongefahren. Der Senator -durchmaß den Saal einmal der Länge nach, blieb dann an dem Fenster -stehen, das dem Kabinett gegenüber lag, und blickte in den Garten -hinaus. - -Der Mond stand hoch und klein zwischen flockigen Wolken, und der -Springbrunnen ließ seinen Strahl in der Stille unter den überhängenden -Zweigen des Walnußbaumes plätschern. Thomas sah hinüber auf den -Pavillon, der das Ganze abschloß, auf die kleine, weiß glänzende -Terrasse mit den beiden Obelisken, auf die regelmäßigen Kieswege, die -frisch umgegrabenen, abgezirkelten Beete und Rasenplätze ... aber diese -ganze zierliche und ungestörte Symmetrie, weit entfernt, ihn zu -beruhigen, verletzte und reizte ihn. Er erfaßte mit der Hand die Klinke -des Fensters, legte seine Stirn darauf und ließ seine Gedanken ihren -qualvollen Gang wieder antreten. - -Wo wollte es mit ihm hinaus? Er erinnerte sich einer Bemerkung, die er -vorhin seiner Schwester gegenüber hatte fallen lassen und über die er -selbst sich, sobald sie ausgesprochen, als über etwas höchst -Überflüssiges geärgert hatte. Er hatte vom Grafen Strelitz gesprochen, -vom Landadel, und hatte bei dieser Gelegenheit klar und deutlich die -Meinung ausgedrückt, daß eine soziale Überlegenheit des Produzenten über -den Zwischenhändler anzuerkennen sei. War das zutreffend? Ach, mein -Gott, es war so unsäglich gleichgültig, ob es zutreffend war! Aber war -=er= berufen, diesen Gedanken auszusprechen, ihn in Erwägung zu ziehen, -überhaupt darauf zu verfallen? War er imstande, sich seinen Vater, -seinen Großvater, irgendeinen seiner Mitbürger vorzustellen, wie er -diesem Gedanken nachhing und ihm Ausdruck verlieh? Ein Mann, der fest -und zweifellos in seinem Berufe steht, kennt nur diesen, weiß nur von -diesem, schätzt nur diesen ... - -Plötzlich fühlte er, wie das Blut ihm heiß zum Kopfe stieg, wie er -errötete bei einer zweiten Erinnerung, die weiter zurücklag. Er sah sich -mit seinem Bruder Christian im Garten des Mengstraßen-Hauses umhergehen, -begriffen in einem Streite, einer dieser so tief bedauernswerten -erregten Auseinandersetzungen ... Christian hatte, in seiner indiskreten -und kompromittierenden Art, vor vielen Ohren eine liederliche Äußerung -getan, über welche er ihn, wütend, empört, aufs äußerste gereizt, zur -Rede gestellt hatte. Eigentlich, hatte Christian gesagt, eigentlich und -im Grunde sei doch jeder Geschäftsmann ein Betrüger ... Wie? war diese -insipide und nichtswürdige Redensart ihrem Wesen nach so weit entfernt -von derjenigen, die er selbst sich soeben noch seiner Schwester -gegenüber gestattet hatte? Er hatte sich darüber entrüstet, hatte -wutentbrannt dagegen protestiert ... Aber wie hatte diese schlaue, -kleine Tony, gesagt? Wer sich ereifert ... - -»Nein!« sagte der Senator plötzlich mit lauter Stimme, erhob mit einem -Ruck den Kopf, ließ den Fenstergriff fahren, stieß sich förmlich davon -zurück und sagte ebenso laut: »Dies ist zu Ende!« Dann räusperte er -sich, um über die unangenehme Empfindung hinwegzukommen, die seine -eigene, einsame Stimme ihm verursachte, wandte sich und begann, schnell -gesenkten Kopfes, die Hände auf dem Rücken, hin und her durch alle -Zimmer zu gehen. - -»Dies ist zu Ende!« wiederholte er. »Es muß ein Ende gemacht werden! Ich -verbummele, ich versumpfe, ich werde alberner als Christian!« Oh, es war -unendlich dankenswert, daß er sich nicht in Unwissenheit darüber befand, -wie es mit ihm stand! Nun war es in seine Hand gegeben, sich zu -korrigieren! Mit Gewalt!... Laß sehen ... laß sehen ... was war es für -ein Angebot, das ihm da gemacht worden war? Die Ernte ... Die -Pöppenrader Ernte auf dem Halm? »Ich werde es tun!« sagte er mit -leidenschaftlichem Flüstern und schüttelte sogar eine Hand mit -ausgestrecktem Zeigefinger. »Ich werde es tun!« - -Es war ja wohl das, was man einen Coup nennt? Eine Gelegenheit, ein -Kapital von, sagen wir einmal, vierzigtausend Kurantmark ganz einfach -- -und ein wenig übertrieben ausgedrückt -- zu verdoppeln?... Ja, es war -ein Fingerzeig, ein Wink, sich zu erheben! Es handelte sich um einen -Anfang, einen ersten Streich, und das Risiko, das damit verbunden war, -ergab nur eine Widerlegung mehr aller moralischen Skrupeln. Gelang es, -dann war er wieder hergestellt, dann würde er wieder wagen, dann würde -er das Glück und die Macht wieder mit diesen inneren elastischen -Klammern halten ... - -Nein, den Herren Strunck & Hagenström würde dieser Fang leider entgehen! -Es gab am Orte eine Firma, die in diesem Falle infolge von persönlichen -Verbindungen denn doch die Vorhand hatte!... In der Tat, das Persönliche -war hier das Entscheidende. Es war kein gewöhnliches Geschäft, das man -kühl und in den üblichen Formen erledigt. Es trug vielmehr, wie es durch -Tonys Vermittlung eingeleitet worden, halbwegs den Charakter einer -Privatangelegenheit, die mit Diskretion und Verbindlichkeit zu behandeln -war. Ach nein, Hermann Hagenström wäre wohl kaum der Mann dafür -gewesen!... Thomas benutzte als Kaufmann die Konjunktur und auch beim -Verkaufe, nachher, würde er sie bei Gott zu benutzen wissen! Andererseits -aber erwies er dem bedrängten Gutsherrn einen Dienst, zu dem er, durch -die Freundschaft Tonys mit Frau von Maiboom, ganz allein berufen -war. Schreiben also ... heute abend noch schreiben -- nicht auf dem -Geschäftspapier mit Firmendruck, sondern auf einem Privatbriefbogen, auf -dem nur »Senator Buddenbrook« gedruckt stand -- in rücksichtsvollster -Weise schreiben und fragen, ob ein Besuch in den nächsten Tagen genehm -sei. Eine heikle Sache immerhin. Ein etwas glatter Grund und Boden, auf -dem man sich mit einiger Grazie bewegen mußte ... Desto mehr etwas für -ihn! - -Und seine Schritte wurden noch geschwinder, sein Atem tiefer. Er setzte -sich einen Augenblick, sprang auf und wanderte aufs neue durch alle -Zimmer. Er durchdachte das Ganze noch einmal, er dachte an Herrn Marcus, -an Hermann Hagenström, Christian und Tony, sah die gelbreife Ernte von -Pöppenrade im Winde schwanken, phantasierte von dem allgemeinen -Aufschwung der Firma, der diesem Coup folgen würde, verwarf zornig alle -Bedenken, schüttelte seine Hand und sagte: »Ich werde es tun!« - -Frau Permaneder öffnete die Tür zum Speisezimmer und rief: »Gute Nacht!« -Er antwortete, ohne es zu wissen. Gerda, von der sich Christian an der -Haustür verabschiedet hatte, trat ein, und in ihren seltsamen, nahe -beieinanderliegenden braunen Augen lag der rätselhafte Schimmer, den die -Musik ihnen zu geben pflegt. Der Senator blieb mechanisch vor ihr -stehen, fragte mechanisch nach dem spanischen Virtuosen und dem Verlaufe -seines Konzertes und versicherte dann, sogleich sich ebenfalls zur Ruhe -begeben zu wollen. - -Aber er ging nicht zur Ruhe, sondern nahm seine Wanderung wieder auf. Er -dachte an die Säcke mit Weizen, Roggen, Hafer und Gerste, welche die -Böden des »Löwen«, des »Walfisches«, der »Eiche« und der »Linde« füllen -sollten, sann über dem Preise, dem -- oh, durchaus nicht unanständigen -Preise, den er zu bieten beabsichtigte, stieg um Mitternacht leise ins -Kontor hinunter und schrieb bei Herrn Marcus' Stearinkerze in einem Zuge -einen Brief an Herrn von Maiboom auf Pöppenrade, einen Brief, der, als -er ihn mit fieberheißem und schwerem Kopfe durchlas, ihm als der beste -und taktvollste seines Lebens erschien. - -Das war in der Nacht vor dem 27. Mai. Am nächsten Tage eröffnete er -seiner Schwester in leichter und humoristischer Weise, daß er die Sache -nun von allen Seiten betrachtet habe und daß er Herrn von Maiboom nicht -einfach einen Korb geben und an den nächsten Beutelschneider verweisen -könne. Am 30. des Monats unternahm er eine Reise nach Rostock und fuhr -von dort mit einem Mietswagen über Land. - -Seine Laune war vortrefflich in den nächsten Tagen, sein Gang elastisch -und frei, sein Mienenspiel verbindlich. Er neckte Klothilde, lachte -herzlich über Christian, scherzte mit Tony, spielte am Sonntag eine -ganze Stunde lang mit Hanno auf dem »Altan« in der zweiten Etage, indem -er seinem Sohne half, winzige Getreidesäcke an einem kleinen, -ziegelroten Speicher hinaufzuwinden und dabei die hohlen und gedehnten -Rufe der Arbeiter nachahmte ... und hielt in der Bürgerschaftssitzung -vom 3. Juni über den langweiligsten Gegenstand von der Welt, über -irgendeine Steuerfrage, eine so ausgezeichnete und witzige Rede, daß er -in allen Stücken Recht bekam und Konsul Hagenström, der ihm opponiert -hatte, der allgemeinen Heiterkeit anheimfiel. - - -Fünftes Kapitel - -War es Unachtsamkeit oder Absicht von des Senators Seite -- es fehlte -nicht viel, so wäre er über eine Tatsache hinweggegangen, die nun durch -Frau Permaneder, welche sich am treuesten und hingebendsten mit den -Familienpapieren beschäftigte, aller Welt verkündet ward: die Tatsache, -daß in den Dokumenten der 7. Juli des Jahres 1768 als Gründungstag der -Firma angenommen war, und daß die hundertste Wiederkehr dieses Tages -bevorstand. - -Fast schien es, daß Thomas sich unangenehm berührt fühlte, als Tony ihn -mit bewegter Stimme darauf aufmerksam machte. Der Aufschwung seiner -Laune war nicht von Dauer gewesen. Allzubald war er wieder still -geworden, stiller vielleicht als vorher. Mitten in der Arbeit konnte er -das Kontor verlassen, um, von Unruhe erfaßt, einsam im Garten -umherzugehen, dann und wann wie gehemmt und aufgehalten stehenzubleiben -und seufzend die Augen mit der Hand zu bedecken. Er sagte nichts, er -sprach sich nicht aus ... Gegen wen auch? Herr Marcus war -- ein -erstaunlicher Anblick -- zum ersten Male in seinem Leben heftig -geworden, als sein Kompagnon ihm kurzerhand von dem Geschäfte mit -Pöppenrade Mitteilung gemacht hatte, und hatte jede Verantwortung und -jede Beteiligung abgelehnt. Seiner Schwester, Frau Permaneder, aber -verriet sich Thomas an einem Donnerstagabend auf der Straße, als sie -sich mit einer Anspielung auf die Ernte von ihm verabschiedete, durch -einen einzigen kurzen Händedruck, dem er hastig und leise die Worte -hinzufügte: »Ach, Tony, ich wollte, ich hätte schon wieder verkauft!« -Dann wandte er sich, jäh abbrechend, zum Gehen und ließ Frau Antonie -verdutzt und ergriffen zurück ... Dieser plötzliche Händedruck hatte -etwas von ausbrechender Verzweiflung, dieses geflüsterte Wort so viel -von lange verhaltener Angst gehabt ... Als aber Tony bei der nächsten -Gelegenheit versucht hatte, auf die Sache zurückzukommen, hatte er sich -in desto ablehnenderes Schweigen gehüllt, voll Scham über die Schwäche, -mit der er sich einen Augenblick hatte gehen lassen, voll Erbitterung -über seine Untauglichkeit, dies Unternehmen vor sich selbst zu -verantworten ... - -Nun sagte er schwerfällig und verdrießlich: »Ach, meine Liebe, ich -wollte, wir könnten das ganz einfach ignorieren!« - -»Ignorieren, Tom? Unmöglich! Undenkbar! Meinst du, du könntest diese -Tatsache unterschlagen? Meinst du, die ganze Stadt könnte die Bedeutung -dieses Tages vergessen?« - -»Ich sage nicht, daß es möglich ist; ich sage, daß es mir lieber wäre, -wir könnten den Tag mit Stillschweigen begehen. Die Vergangenheit zu -feiern, ist hübsch, wenn man, was Gegenwart und Zukunft betrifft, guter -Dinge ist ... Sich seiner Väter zu erinnern ist angenehm, wenn man sich -einig mit ihnen weiß und sich bewußt ist, immer in ihrem Sinne gehandelt -zu haben ... Käme das Jubiläum zu gelegenerer Zeit ... Kurz, ich bin -wenig aufgelegt, Feste zu feiern.« - -»Du mußt so nicht reden, Tom. Du meinst es auch nicht so und weißt wohl, -daß es eine Schande, eine Schande wäre, das hundertjährige Jubiläum der -Firma Johann Buddenbrook sang- und klanglos vorübergehen zu lassen! Du -bist jetzt nur ein bißchen nervös, und ich weiß auch warum ... obgleich -eigentlich gar keine Ursache dafür vorhanden ist ... Aber wenn der Tag -da ist, dann wirst du so freudig bewegt sein, wie wir alle ...« - -Sie hatte recht, der Tag war nicht mit Stillschweigen zu übergehen. -Nicht lange, so tauchte in den »Anzeigen« eine vorbereitende Notiz auf, -die eine ausführliche Rekapitulation der Geschichte des altangesehenen -Handelshauses für den Festtag selbst in Aussicht stellte -- und es hätte -ihrer kaum bedurft, um die wohllöbliche Kaufmannschaft aufmerksam zu -machen. Was aber die Familie betraf, so war Justus Kröger der erste, der -am Donnerstag das Bevorstehende zur Sprache brachte, und Frau Permaneder -sorgte dafür, daß, war das Dessert abgetragen, die ehrwürdige Ledermappe -mit den Familiendokumenten feierlich aufgelegt ward, und daß man als -Vorfeier sich mit den Daten, die aus dem Leben des seligen Johan -Buddenbrook, Hannos Ur-Ur-Großvater, des Gründers der Firma, bekannt -waren, eingehend beschäftigte. Wann er die Frieseln und wann die echten -Blattern gehabt, wann er vom dritten Boden auf die Darre gestürzt und -wann in ein hitzig Fieber mit Raserei verfallen, verlas sie mit einem -religiösen Ernste. Sie konnte sich nicht genug tun, sie griff zurück -bis ins 16. Jahrhundert zu dem ältesten Buddenbrook, der bekannt, zu -dem, der zu Grabau Ratsherr gewesen und zu dem Gewandschneider in -Rostock, der sich »sehr gut gestanden« -- was unterstrichen war -- und -so außerordentlich viele lebendige und tote Kinder gehabt ... »Was für -ein prächtiger Mensch!« rief sie aus und machte sich daran, alte -vergilbte und eingerissene Briefe und Festpoeme vorzutragen ... - - * * * * * - -Herr Wenzel war, wie sich versteht, am Morgen des siebenten Juli der -erste Gratulant. - -»Ja, Herr Senater, hundert Jahr!« sagte er und ließ Messer und -Streichriemen behende in seinen roten Händen spielen ... »Und ungefähr -die Hälfte davon, das darf ich woll sagen, hab' ich in der werten -Familie rasiert, und da erlebt man manches mit, wenn man immer der erste -ist, der den Chef zu sprechen kriegt ... Der selige Herr Konsul war auch -immer des Morgens am gesprächigsten, und dann fragte er mich woll: -Wenzel, fragt' er, was halten Sie von dem Roggen? Soll ich verkaufen -oder meinen Sie, daß er noch steigt?...« - -»Ja, Wenzel, ich kann mir das Ganze auch ohne Sie nicht denken. Ihr -Beruf, wie ich Ihnen schon manchmal sagte, hat wirklich sehr viel -Reizvolles. Wenn Sie morgens mit Ihrer Tour fertig sind, dann sind Sie -klüger als alle, denn dann haben Sie die Chefs von ungefähr allen großen -Häusern unter dem Messer gehabt und kennen die Laune von jedem -einzelnen, und darum kann Sie jeder einzelne beneiden, denn das ist sehr -interessant.« - -»Da is was Wahres dran, Herr Senater. Was aber Herrn Senater seine eigne -Laune betrifft, wenn ich so sagen darf ... Herr Senater sind heut' -morgen wieder ein bißchen blaß?« - -»So? Ja, ich habe Kopfschmerzen, und die werden nach menschlicher -Voraussicht nicht so schnell vorübergehen, denn ich glaube, man wird -mich heute etwas in Anspruch nehmen.« - -»Glaub' ich auch, Herr Senater. Die Teilnahme ist groß, die Teilnahme -ist sehr groß. Sehen Herr Senater nachher man gleich mal aus dem -Fenster. Eine Menge Fahnen! Und unten vor der Fischergrube liegen der -`Wullenwewer´ und die `Friederike Oeverdieck´ mit allen Wimpeln ...« - -»Na, machen Sie also schnell, Wenzel, ich habe keine Zeit zu -verlieren.« -- - -Der Senator nahm heute nicht erst die Kontorjacke, sondern zog zu seinem -hellen Beinkleid sofort einen schwarzen, offenen Rock an, der die weiße -Pikeeweste sehen ließ. Besuche waren für den Vormittag zu erwarten. Er -warf einen letzten Blick in den Toilettespiegel, ließ noch einmal die -langen Spitzen des Schnurrbartes durch die Brennschere gleiten und -wandte sich mit einem kurzen Seufzer zum Gehen. Der Tanz begann ... Wäre -erst dieser Tag vorüber! Würde er einen Augenblick allein sein, einen -Augenblick seine Gesichtsmuskeln abspannen können? Empfänge während des -ganzen Tages, bei denen es galt, den Gratulationen von hundert Menschen -mit Takt und Würde zu begegnen, nach allen Seiten mit Umsicht und -sicherer Nuancierung passende Worte zu finden, ehrerbietige, ernste, -freundliche, ironische, scherzhafte, nachsichtige, herzliche ... und vom -Nachmittag bis in die Nacht hinein ein Herrendiner im Ratsweinkeller ... - -Es war nicht wahr, daß er Kopfschmerzen hatte. Er war nur müde und -fühlte wieder, kaum daß der erste Morgenfriede der Nerven vorbei, diesen -unbestimmten Gram auf sich lasten ... Warum hatte er gelogen? War es -nicht beständig, als hätte er seinem Übelbefinden gegenüber ein -schlechtes Gewissen? Warum? Warum?... Aber es war jetzt keine Zeit, -darüber nachzudenken. - -Als er ins Eßzimmer trat, kam Gerda ihm lebhaft entgegen. Auch sie war -schon in Empfangstoilette. Sie trug einen glatten Rock aus schottischem -Stoff, eine weiße Bluse und ein dünnes, seidenes Zuavenjäckchen darüber, -von der dunkelroten Farbe ihres schweren Haares. Sie zeigte lächelnd -ihre breiten, ebenmäßigen Zähne, die noch weißer waren als ihr schönes -Gesicht, und auch ihre Augen, diese nahe beisammen liegenden, -rätselhaften, braunen Augen mit den bläulichen Schatten, lächelten -heute. - -»Ich bin schon stundenlang auf den Füßen; woraus du schließen kannst, -wie enthusiastisch meine Glückwünsche sind.« - -»Sieh da! Die hundert Jahre machen Eindruck auf dich?« - -»Den allertiefsten!... Aber es ist auch möglich, daß es nur das -Festliche überhaupt ist ... Was für ein Tag! Dies da, zum Beispiel«, und -sie wies auf den Frühstückstisch, der mit Blumen aus dem Garten bekränzt -war, »ist Fräulein Jungmanns Werk ... Übrigens irrst du, wenn du denkst, -du könntest jetzt Tee trinken. Im Salon erwarten dich schon die -wichtigsten Mitglieder der Familie, und zwar mit einer Festgabe, an der -ich ebenfalls nicht ganz unbeteiligt bin ... Höre, Thomas, dies ist -natürlich nur der Anfang des Reigens von Visiten, der sich entwickeln -wird. Zu Anfang will ich aushalten, aber gegen Mittag ziehe ich mich -zurück, das sage ich dir. Der Himmel ist, obgleich das Barometer ein -wenig gefallen ist, noch immer von einem unverschämten Blau -- was zwar -zu den Flaggen ... denn die ganze Stadt ist beflaggt ... sehr gut -aussieht -- aber es wird eine fürchterliche Hitze geben ... Komm jetzt -hinüber. Dein Frühstück muß warten. Du hättest früher aufstehen sollen. -Nun mußt du die erste Rührung auf deinen leeren Magen wirken lassen ...« - -Die Konsulin, Christian, Klothilde, Ida Jungmann, Frau Permaneder und -Hanno befanden sich im Salon, und die beiden letzteren hielten, nicht -ohne Anstrengung, die Festgabe der Familie, eine große Gedenktafel, -aufrecht ... Die Konsulin umarmte ihren Ältesten in tiefer Bewegung. - -»Mein lieber Sohn, das ist ein schöner Tag ... ein schöner Tag ...« -wiederholte sie. »Wir dürfen niemals aufhören, Gott in unseren Herzen zu -preisen für alle Gnade ... für alle Gnade ...« Sie weinte. - -Den Senator befiel eine Schwäche in dieser Umarmung. Es war, als ob in -seinem Inneren sich etwas löste und ihn verließ. Seine Lippen bebten. -Ein hinfälliges Bedürfnis erfüllte ihn, in den Armen seiner Mutter, an -ihrer Brust, in dem zarten Parfüm, das von der weichen Seide ihres -Kleides ausging, mit geschlossenen Augen zu verharren, nichts mehr sehen -und nichts mehr sagen zu müssen ... Er küßte sie und richtete sich auf, -um seinem Bruder die Hand zu reichen, der sie mit der halb zerstreuten -und halb verlegenen Miene drückte, die ihm bei Feierlichkeiten eigen -war. Klothilde sagte etwas Gedehntes und Freundliches. Was Fräulein -Jungmann betraf, so beschränkte sie sich darauf, sich sehr tief zu -verbeugen, wobei ihre Hand mit der silbernen Uhrkette spielte, die an -ihrem flachen Busen hing ... - -»Komm her, Tom«, sagte Frau Permaneder mit wankender Stimme; »wir können -es nun nicht mehr halten, Hanno und ich.« Sie trug die Tafel beinahe -allein, da Hannos Arme nicht viel vermochten, und bot in ihrer -begeisterten Überanstrengung das Bild einer verzückten Märtyrerin. Ihre -Augen waren feucht, ihre Wangen hoch gerötet, und ihre Zungenspitze -spielte mit einem halb verzweifelten, halb spitzbübischen Ausdruck an -der Oberlippe ... - -»Ja, nun zu euch!« sagte der Senator. »Was ist denn das? Kommt, laßt -los, wir wollen sie anlehnen.« Er stellte die Tafel neben dem Flügel -aufrecht gegen die Wand und blieb, umgeben von den Seinen, davor stehen. - -Der schwere, geschnitzte Nußholzrahmen umspannte einen Karton, welcher -unter Glas die Porträts der vier Inhaber der Firma Johann Buddenbrook -zeigte; Name und Jahreszahl standen in Golddruck unter jedem. Da war, -nach einem alten Ölgemälde angefertigt, das Bild Johan Buddenbrooks, des -Gründers, ein langer und ernster alter Herr, der mit festgeschlossenen -Lippen streng und willensfest über sein Jabot hinwegblickte; da war das -breite und joviale Angesicht Johann Buddenbrooks, Jean Jacques -Hoffstedes Freund; da hielt, mit seinem in die Vatermörder geschobenen -Kinn, seinem breiten und faltigen Munde und seiner großen, stark -gebogenen Nase, der Konsul Johann Buddenbrook die geistvollen, von -religiöser Schwärmerei sprechenden Augen auf den Beschauer gerichtet; -und endlich war da Thomas Buddenbrook selbst, in etwas jüngeren Jahren -... Eine stilisierte, goldene Kornähre zog sich zwischen den Bildern -hin, unter denen, ebenfalls in Golddruck, die Zahlen 1768 und 1868 -bedeutsam nebeneinander prangten. Zu Häupten des Ganzen aber war in -hohen gotischen Lettern und in der Schreibart dessen, der ihn seinen -Nachfahren überliefert, der Spruch zu lesen: »Mein Sohn, sey mit Lust -bey den Geschäften am Tage, aber mache nur solche, daß wir bey Nacht -ruhig schlafen können.« - -Die Hände auf dem Rücken betrachtete der Senator die Tafel längere Zeit. - -»Ja, ja«, sagte er plötzlich mit ziemlich spöttischem Akzent, »eine -ungestörte Nachtruhe ist eine gute Sache ...« Dann, ernst, wenn auch ein -wenig flüchtig, sagte er an alle Anwesenden gewandt: »Ich dank' euch -herzlich, meine Lieben! Das ist ein sehr schönes und sinniges -Geschenk!... Was meint ihr -- wohin hängen wir es? Ins Privatkontor?« - -»Ja, Tom, über deinen Schreibtisch im Privatkontor!« antwortete Frau -Permaneder und umarmte ihren Bruder; dann zog sie ihn in den Erker und -wies hinaus. - -Unter dem tiefblauen Sommerhimmel flatterten die zweifarbigen Flaggen -von allen Häusern -- die ganze Fischergrube hinunter, von der -Breitenstraße bis zum Hafen, woselbst der »Wullenwewer« und die -»Friederike Oeverdieck« ihrem Reeder zu Ehren unter vollem Wimpelschmuck -lagen. - -»So ist die ganze Stadt!« sagte Frau Permaneder, und ihre Stimme bebte -... »Ich bin schon spazieren gegangen, Tom. Auch Hagenströms haben -geflaggt! Ha, sie können nicht anders ... Ich würde ihnen die Fenster -einwerfen ...« - -Er lächelte, und sie zog ihn ins Zimmer zurück an den Tisch. - -»Und hier sind Telegramme, Tom ... nur die ersten, persönlichen -natürlich, von der auswärtigen Familie. Die von den Geschäftsfreunden -gehen ans Kontor ...« - -Sie öffneten ein paar Depeschen: von den Hamburgern, von den -Frankfurtern, von Herrn Arnoldsen und seinen Angehörigen in Amsterdam, -von Jürgen Kröger in Wismar ... Plötzlich errötete Frau Permaneder tief. - -»Er ist in seiner Art ein guter Mensch«, sagte sie und schob ihrem -Bruder ein Telegramm zu, das sie erbrochen. Es war gezeichnet: -»=Permaneder=«. - -»Aber die Zeit vergeht«, sagte der Senator und ließ den Deckel seiner -Taschenuhr springen. »Ich möchte Tee trinken. Wollt ihr mir Gesellschaft -leisten? Das Haus wird nachher wie ein Taubenschlag ...« - -Seine Gattin, der Ida Jungmann ein Zeichen gegeben hatte, hielt ihn -zurück. - -»Einen Augenblick, Thomas ... Du weißt, Hanno muß gleich in die -Privatstunde ... Er möchte dir ein Gedicht hersagen ... Komm her, Hanno. -Und nun als ob niemand da wäre. Keine Aufregung!« - -Der kleine Johann mußte auch während der Ferien -- denn im Juli waren -Sommerferien -- Privatunterricht im Rechnen nehmen, um in diesem Fache -mit seiner Klasse Schritt halten zu können. Irgendwo in der Vorstadt -Sankt Gertrud, in einer heißen Stube, in der es nicht zum besten roch, -erwartete ihn ein Mann mit rotem Bart und unreinlichen Fingernägeln, um -mit ihm dies verzweifelte Einmaleins zu exerzieren. Zuvor aber galt es, -dem Papa das Gedicht aufzusagen, das Gedicht, das er mit Ida auf dem -Altan in der zweiten Etage sorgfältig erlernt ... - -Er lehnte am Flügel, in seinem Kopenhagener Matrosenanzug mit dem -breiten Leinwandkragen, dem weißen Halseinsatz und dem dicken -Schifferknoten, der unter dem Kragen hervorquoll, die zarten Beine -gekreuzt, Kopf und Oberkörper ein wenig abgewandt, in einer Haltung voll -scheuer und unbewußter Grazie. Vor zwei oder drei Wochen war sein langes -Haar ihm abgeschnitten worden, weil in der Schule nicht nur seine -Kameraden, sondern auch seine Lehrer sich darüber lustig gemacht hatten. -Aber auf dem Kopfe war es noch stark und weich gelockt und wuchs tief in -die Schläfen und in die zarte Stirn hinein. Er hielt seine Lider -gesenkt, daß die langen, braunen Wimpern auf die bläuliche Umschattung -seiner Augen fielen, und seine geschlossenen Lippen waren ein wenig -verzerrt. - -Er wußte wohl, was geschehen würde. Er würde weinen müssen, vor Weinen -dies Gedicht nicht beenden können, bei dem sich einem das Herz -zusammenzog, wie wenn am Sonntag in der Marienkirche Herr Pfühl, der -Organist, die Orgel auf eine gewisse, durchdringend feierliche Weise -spielte ... weinen, wie es immer geschah, wenn man von ihm verlangte, -daß er sich produziere, ihn examinierte, ihn auf seine Fähigkeit und -Geistesgegenwart prüfte, wie Papa das liebte. Hätte nur Mama lieber -nichts von Aufregung gesagt! Es sollte eine Ermutigung sein, aber sie -war verfehlt, das fühlte er. Da standen sie und sahen ihn an. Sie -fürchteten und erwarteten, daß er weinen werde ... war es da möglich, -=nicht= zu weinen? Er hob die Wimpern und suchte die Augen Idas, die mit -ihrer Uhrkette spielte und ihm in ihrer säuerlich-biderben Art mit dem -Kopfe zunickte. Ein übergroßes Bedürfnis befiel ihn, sich an sie zu -schmiegen, sich von ihr fortbringen zu lassen und nichts zu hören, als -ihre tiefe, beruhigende Stimme, die da sagte: Sei still, Hannochen, mein -Jungchen, brauchst nichts hersagen ... - -»Nun, mein Sohn, laß hören«, sagte der Senator kurz. Er hatte sich in -einen Lehnsessel am Tische niedergelassen und wartete. Er lächelte -durchaus nicht -- heute so wenig wie sonst bei ähnlichen Gelegenheiten. -Ernst, die eine Braue emporgezogen, maß er die Gestalt des kleinen -Johann mit prüfendem, ja sogar kaltem Blick. - -Hanno richtete sich auf. Er strich mit der Hand über das glattpolierte -Holz des Flügels, ließ einen scheuen Rundblick über die Anwesenden -hingleiten, und ein wenig ermutigt durch die Milde, die ihm aus den -Augen Großmamas und Tante Tonys entgegenleuchtete, sagte er mit leiser, -ein wenig harter Stimme: »Schäfers Sonntagslied ... Von Uhland.« - -»Oh, mein Lieber, das ist nichts!« rief der Senator. »Man hängt dort -nicht am Klavier und faltet die Hände auf dem Bauche ... Frei stehen! -Frei sprechen! Das ist das Erste. Hier stelle dich mal zwischen die -Portieren! Und nun den Kopf hoch ... und die Arme ruhig hängen -lassen ...« - -Hanno stellte sich auf die Schwelle zum Wohnzimmer und ließ die Arme -hängen. Gehorsam erhob er den Kopf, aber die Wimpern hielt er so tief -gesenkt, daß nichts von seinen Augen zu sehen war. Wahrscheinlich -schwammen schon Tränen darin. - -»Das ist der Tag des Herrn«, sagte er ganz leise, und desto stärker -klang die Stimme seines Vaters, der ihn unterbrach: »Einen Vortrag -beginnt man mit einer Verbeugung, mein Sohn! Und dann viel lauter. Noch -einmal, bitte! `Schäfers Sonntagslied´ ...« - -Das war grausam, und der Senator wußte wohl, daß er dem Kinde damit den -letzten Rest von Haltung und Widerstandskraft raubte. Aber der Junge -sollte ihn sich nicht rauben lassen! Er sollte sich nicht beirren -lassen! Er sollte Festigkeit und Männlichkeit gewinnen ... »Schäfers -Sonntagslied ...!« wiederholte er unerbittlich und aufmunternd ... - -Aber mit Hanno war es zu Ende. Sein Kopf hing tief auf der Brust, und -seine kleine Rechte, die blaß und mit bläulichen Pulsadern aus dem unten -ganz engen, dunkelblauen, mit einem Anker bestickten Matrosenärmel -hervorsah, zerrte krampfhaft an dem Brokatstoff der Portiere. »Ich bin -allein auf weiter Flur«, sagte er noch, und dann war es endgültig aus. -Die Stimmung des Verses ging mit ihm durch. Ein übergewaltiges Mitleid -mit sich selbst machte, daß die Stimme ihm ganz und gar versagte, und -daß die Tränen unwiderstehlich unter den Lidern hervorquollen. Eine -Sehnsucht nach gewissen Nächten überkam ihn plötzlich, in denen er, ein -wenig krank, mit Halsschmerzen und leichtem Fieber im Bette lag und Ida -kam, um ihm zu trinken zu geben und liebevoll eine frische Kompresse auf -seine Stirn zu legen ... Er beugte sich seitwärts, legte den Kopf auf -die Hand, mit der er sich an der Portiere hielt, und schluchzte. - -»Nun, das ist kein Vergnügen!« sagte der Senator hart und gereizt und -stand auf. »Worüber weinst du? Weinen könnte man darüber, daß du selbst -an einem Tage, wie heute, nicht genug Energie aufbringen kannst, um mir -eine Freude zu machen. Bist du denn ein kleines Mädchen? Was soll aus -dir werden, wenn du so fortfährst? Gedenkst du dich später immer in -Tränen zu baden, wenn du zu den Leuten sprechen sollst?...« - -Nie, dachte Hanno verzweifelt, nie werde ich zu den Leuten sprechen! - -»Überlege dir die Sache bis heute nachmittag«, schloß der Senator; und -während Ida Jungmann bei ihrem Pflegling kniete, ihm die Augen trocknete -und halb vorwurfsvoll, halb zärtlich tröstend auf ihn einsprach, ging er -ins Eßzimmer hinüber. - -Während er eilig frühstückte, verabschiedeten sich die Konsulin, Tony, -Klothilde und Christian von ihm. Sie sollten heute zusammen mit den -Krögers, den Weinschenks und den Damen Buddenbrook hier bei Gerda zu -Mittag speisen, indes der Senator wohl oder übel bei dem Diner im -Ratskeller zugegen sein mußte, aber nicht so lange dort zu bleiben -gedachte, als daß er nicht hoffte, die Familie abends noch in seinem -Hause vorzufinden. - -Er trank an dem bekränzten Tische den heißen Tee aus der Untertasse, aß -hastig ein Ei und tat auf der Treppe ein paar Züge aus der Zigarette. -Grobleben, seinen wollenen Schal auch zu dieser Sommerszeit um den Hals, -einen Stiefel über den linken Unterarm gezogen, die Wichsbürste in der -Rechten und einen länglichen Tropfen an der Nase, kam vom Gartenflur auf -die vordere Diele und trat seinem Herrn am Fuße der Haupttreppe -entgegen, wo jetzt der aufrechte Braunbär mit seiner Visitkartenschale -seinen Platz hatte ... - -»Je, Herr Senater, hunnert Jahr' ... un de Ein is arm, und de Anner is -riek ...« - -»Schön, Grobleben, is all gaut!« Und der Senator ließ ein Geldstück in -die Hand mit der Wichsbürste gleiten, worauf er über die Diele und durch -das Empfangskontor schritt, das ihr zunächst lag. Im Hauptkontor kam der -Kassierer, ein langer Mann mit treuen Augen, ihm entgegen, um ihm in -sorgfältigen Redewendungen die Glückwünsche des gesamten Personals zu -übermitteln. Der Senator dankte in zwei Worten und ging an seinen Platz -am Fenster. Aber kaum hatte er begonnen, einen Blick in die -bereitliegenden Zeitungen zu tun und die Post zu öffnen, als an die Tür -gepocht wurde, die zum vorderen Flur führte, und Gratulanten erschienen. - -Es war eine Abordnung der Speicher-Arbeiterschaft, sechs Männer, die -breitbeinig und schwer wie Bären hereinkamen, mit ungeheurer Biederkeit -ihre Mundwinkel nach unten zogen und ihre Mützen in den Händen drehten. -Ihr Wortführer spie den braunen Saft seines Kautabaks in die Stube, zog -seine Hose empor und redete mit wildbewegter Stimme von »hunnert Jahren« -und »noch veelen hunnert Jahren« ... Der Senator stellte ihnen eine -beträchtliche Lohnerhöhung für diese Woche in Aussicht und entließ sie. - -Steuerbeamte kamen, um im Namen des Ressorts ihren Chef zu -beglückwünschen. Als sie gingen, trafen sie in der Tür mit einer Anzahl -Matrosen zusammen, welche, unter der Führung zweier Steuermänner, von -den beiden zur Reederei gehörigen Schiffen »Wullenwewer« und »Friederike -Oeverdieck« gesandt waren, die augenblicklich im Hafen lagen. Und es kam -eine Deputation der Kornträger in schwarzen Blusen, Kniehosen und -Zylindern. Dazwischen meldeten sich einzelne Bürger. Schneidermeister -Stuht aus der Glockengießerstraße erschien, einen schwarzen Rock über -dem wollenen Hemd. Dieser oder jener Nachbar, Blumenhändler Iwersen -gratulierte. Ein alter Briefträger, mit weißem Bart, Ringen in den Ohren -und Triefaugen, ein origineller Kauz, den der Senator an guten Tagen auf -der Straße anzureden und »Herr Oberpostmeister« zu nennen pflegte, rief -schon in der Tür: »Es is nich =da=rum, Herr Senator, ick komm nich -=da=rum! Ick weet wull, de Lüd vertellen sick dat all, dat hier hüt -jeder wat schenkt kriegt ... öäwer dat is nicht darum ...!« Dennoch nahm -er dankbar sein Geldstück entgegen ... Das fand kein Ende. Als es halb -elf Uhr war, meldete das Folgmädchen, daß die Senatorin im Salon die -ersten Gäste empfange. - -Thomas Buddenbrook verließ das Kontor und eilte die Haupttreppe hinan. -Droben am Eingang zum Salon verweilte er eine halbe Minute vorm Spiegel, -ordnete seine Krawatte und sog einen Augenblick den Eau-de-Cologne-Duft -seines Taschentuches ein. Er war bleich, obgleich sein Körper sich in -Transpiration befand; seine Hände und Füße aber waren kalt. Die Empfänge -im Kontor hatten ihn beinahe schon abgenutzt ... Er atmete auf und trat -ein, um in dem von Sonnenlicht erfüllten Gemach den Konsul Huneus, -Holzgroßhändler und fünffacher Millionär, seine Gemahlin, ihre Tochter -und deren Gatten, Herrn Senator Doktor Gieseke, zu begrüßen. Die -Herrschaften waren zusammen von Travemünde hereingekommen, woselbst sie, -wie mehrere der ersten Familien, die nur dem Buddenbrookschen -Geschäftsjubiläum zu Ehren ihre Badekur unterbrachen, den Juli -verbrachten. - -Man saß nicht drei Minuten auf den hellen, geschweiften Fauteuils -beieinander, als Konsul Oeverdieck, Sohn des verstorbenen -Bürgermeisters, mit seiner Gattin, der geborenen Kistenmaker, eintraf; -und als Konsul Huneus sich verabschiedete, begegnete er seinem Bruder, -der eine Million weniger besaß, aber dafür Senator war. - -Nun war der Reigen eröffnet. Die große, weiße Tür mit dem Relief von -musizierenden Amoretten darüber blieb kaum einen Augenblick geschlossen -und gewährte beständig den Ausblick auf das vom einfallenden Licht -durchflutete Treppenhaus, sowie auf die Haupttreppe selbst, auf der sich -unaufhörlich die Gäste herauf- und hinunterbewegten. Da aber der Salon -geräumig war und die Gruppen, die sich bildeten, von Gesprächen -zusammengehalten wurden, so waren die Kommenden weit zahlreicher als die -Gehenden, und bald beschränkte man sich nicht mehr auf das Zimmer, -sondern überhob das Dienstmädchen des Öffnens und Schließens der Tür, -ließ sie offen und stand auch auf dem parkettierten Korridor beisammen. -Schwirrendes und dröhnendes Gespräch von Damen- und Männerstimmen, -Händeschütteln, Verbeugungen, Scherzworte und lautes, behagliches -Lachen, das sich zwischen den Säulen des Treppenhauses emporschwingt und -von der Decke, der großen Glasscheibe des »Einfallenden Lichtes«, -widerhallt. Senator Buddenbrook nimmt bald zu Häupten der Treppe, bald -drinnen an der Schwelle des Erkers ernst und formell gemurmelte oder -kordial hervorgestoßene Glückwünsche entgegen. Bürgermeister Doktor -Langhals, ein vornehm untersetzter Herr, der sein rasiertes Kinn in der -weißen Binde birgt, mit kurzen, grauen Koteletts und müdem -Diplomatenblick, wird mit allgemeiner Ehrerbietung empfangen. Der -Weinhändler Konsul Eduard Kistenmaker nebst seiner Gattin, der geborenen -Möllendorpf, sowie sein Bruder und Teilhaber Stephan, Senator -Buddenbrooks treuester Anhänger und Freund, mit seiner Frau, einer -außerordentlich gesunden Gutsbesitzerstochter, sind eingetroffen. Die -verwitwete Senatorin Möllendorpf thront im Salon inmitten des Sofas, -während ihre Kinder, Herr Konsul August Möllendorpf mit seiner Gemahlin -Julchen, geborene Hagenström, soeben anlangen, ihre Gratulation -erledigen und sich grüßend durch die Versammlung bewegen. Konsul Hermann -Hagenström hat für seinen schweren Körper eine Stütze am Treppengeländer -gefunden und plaudert, während seine platt auf der Oberlippe liegende -Nase ein wenig mühsam in den rötlichen Bart hineinatmet, mit Herrn -Senator Doktor Cremer, dem Polizeichef, dessen braungrau melierter -Backenbart sein mit einer gewissen milden Schlauheit lächelndes Gesicht -umrahmt. Staatsanwalt Doktor Moritz Hagenström, dessen schöne Gattin, -die geborene Puttfarken aus Hamburg, ebenfalls anwesend ist, zeigt -irgendwo lächelnd seine spitzigen, lückenhaften Zähne. Einen Augenblick -sieht man, wie der alte Doktor Grabow Senator Buddenbrooks Rechte -zwischen seinen beiden Händen hält, um gleich darauf vom Baumeister -Voigt verdrängt zu werden. Pastor Pringsheim, in bürgerlicher Kleidung -und nur durch die Länge seines Gehrockes seine Würde andeutend, kommt -mit ausgebreiteten Armen und gänzlich verklärtem Angesicht die Treppe -herauf. Auch Friedrich Wilhelm Marcus ist zugegen. Diejenigen Herren, -die irgendeine Körperschaft, den Senat, die Bürgerschaft, die -Handelskammer repräsentieren, sind im Frack erschienen. -- Halb zwölf -Uhr. Die Hitze ist sehr stark geworden. Die Dame des Hauses hat sich vor -einer Viertelstunde zurückgezogen ... - -Plötzlich wird drunten am Windfang ein stampfendes und schlürfendes -Geräusch laut, wie wenn viele Leute auf einmal die Diele beträten, und -gleichzeitig klingt eine lärmende und schallende Stimme auf, die das -ganze Haus erfüllt ... Alles drängt zum Geländer; man staut sich auf dem -ganzen Korridor, vor den Türen zum Salon, zum Eßzimmer und Rauchzimmer, -und lugt hinunter. Dort unten ordnet sich eine Schar von fünfzehn oder -zwanzig Männern mit Musikinstrumenten, kommandiert von einem Herrn mit -brauner Perücke, grauem Schifferbart und einem künstlichen Gebiß von -breiten gelben Zähnen, das er lautredend zeigt ... Was geschieht? Konsul -Peter Döhlmann hält mit der Kapelle vom Stadttheater seinen Einzug! -Schon steigt er selbst im Triumphe die Treppe herauf, ein Paket mit -Programmen in der Hand schwingend! - -Und nun beginnt in dieser unmöglichen und maßlosen Akustik, in der die -Töne zusammenfließen, die Akkorde einander verschlingen und sinnlos -machen, und in der das überlaut knarrende Grunzen der großen Baßtrompete, -in welche ein dicker Mann mit verzweifeltem Gesichtsausdruck stößt, -alles übrige dominiert, das Ständchen, das man dem Hause Buddenbrook zu -seinem Jubiläum bringt -- es beginnt mit dem Chorale »Nun danket alle -Gott«, dem alsbald eine Paraphrase über Offenbachs »Schöne Helena« -folgt, worauf zunächst ein Potpourri von Volksliedern erklingen wird -... Es ist ein ziemlich umfangreiches Programm. - -Ein hübscher Einfall von Döhlmann! Man beglückwünscht den Konsul, und -niemand ist nun geneigt, aufzubrechen, bevor das Konzert zu Ende. Man -steht und sitzt im Salon und auf dem Korridor, hört zu und plaudert ... - -Thomas Buddenbrook hielt sich, zusammen mit Stephan Kistenmaker, Senator -Doktor Gieseke und Baumeister Voigt jenseits der Haupttreppe auf, bei -der äußeren Tür zum Rauchzimmer und unweit des Aufganges zur zweiten -Etage. Er stand an die Wand gelehnt, warf hier und da ein Wort in das -Gespräch seiner Gruppe und blickte im übrigen schweigsam über das -Geländer hinweg ins Leere. Die Hitze hatte noch zugenommen, sie war noch -drückender geworden; aber Regen war nun nicht mehr ausgeschlossen, denn -den Schatten nach zu urteilen, die über das »Einfallende Licht« -hinwegzogen, waren Wolken am Himmel. Ja, diese Schatten waren so häufig -und folgten einander so schnell, daß die beständig wechselnde, zuckende -Beleuchtung des Treppenhauses schließlich die Augen schmerzen machte. -Jeden Augenblick erlosch der Glanz des vergoldeten Stucks, des -Messingkronleuchters und der Blechinstrumente dort unten, um gleich -darauf wieder aufzublitzen ... Nur einmal verweilte der Schatten ein -wenig länger als gewöhnlich, und unterdessen hörte man mit leicht -prasselndem Geräusch und in längeren Pausen fünf-, sechs- oder siebenmal -etwas Hartes auf die Scheibe des »Einfallenden Lichtes« niederprallen: -ein paar Hagelkörner ohne Zweifel. Dann erfüllte wieder Sonnenlicht das -Haus von oben bis unten. - -Es gibt einen Zustand der Depression, in dem alles, was uns unter -normalen Umständen ärgert und eine gesunde Reaktion unseres Unwillens -hervorruft, uns mit einem matten, dumpfen und schweigsamen Grame -niederdrückt ... So grämte Thomas sich über das Benehmen des kleinen -Johann, so grämte er sich über die Empfindungen, die diese ganze -Feierlichkeit in ihm bewirkte, und noch mehr über diejenigen, deren er -sich beim besten Willen unfähig fühlte. Mehrere Male versuchte er sich -aufzuraffen, seinen Blick zu erhellen und sich zu sagen, daß dies ein -schöner Tag sei, der ihn notwendig mit gehobener und freudiger Stimmung -erfüllen müsse. Aber, obgleich der Lärm der Instrumente, das -Stimmengewirr und der Anblick der vielen Menschen seine Nerven -erschütterten und zusammen mit der Erinnerung an die Vergangenheit, an -seinen Vater, oftmals eine schwache Rührung in ihm aufsteigen ließen, so -überwog doch der Eindruck des Lächerlichen und Peinlichen, das für ihn -dem Ganzen anhaftete, dieser minderwertigen, akustisch verzerrten Musik, -dieser banalen, von Kursen und Diners schwatzenden Versammlung ... und -dieses Gemisch von Rührung und Widerwillen gerade versetzte ihn in eine -matte Verzweiflung ... - -Um 12¼ Uhr, als das Programm des Stadttheater-Orchesters anfing, seinem -Ende entgegenzugehen, trat ein Zwischenfall ein, der die herrschende -Festlichkeit in keiner Weise berührte oder unterbrach, der aber, seinem -geschäftlichen Charakter zufolge, den Hausherrn nötigte, seine Gäste für -kurze Minuten zu verlassen. Die Haupttreppe herauf nämlich kam, als die -Musik eben pausierte, in völliger Verwirrung ob der vielen Herrschaften, -der jüngste Lehrling des Kontors, ein kleiner, stark verwachsener -Mensch, der seinen schamroten Kopf noch tiefer als nötig zwischen den -Schultern trug, den einen seiner unnatürlich langen, dünnen Arme in -übertriebener Weise hin und her schlenkerte, um sich das Ansehen -zuversichtlicher Lässigkeit zu geben, und mit dem anderen ein gefaltetes -Papier vor sich her trug, ein Telegramm. Im Heraufsteigen suchte er mit -scheu umherspringenden Blicken nach seinem Chef, und als er ihn dort -drüben entdeckt hatte, wand er sich mit hastig gemurmelten -Entschuldigungen durch die Menge der Gäste, die ihm den Weg versperrte. - -Seine Verschämtheit war ganz überflüssig, denn niemand achtete seiner. -Ohne ihn anzusehen, und indem man fortfuhr, zu plaudern, machte man ihm -mit einer kleinen Bewegung Platz und bemerkte kaum mit einem flüchtigen -Blick, daß er dem Senator Buddenbrook das Telegramm mit einem Bückling -überreichte, und daß dieser hierauf von Kistenmaker, Gieseke und Voigt -weg mit ihm beiseite trat, um zu lesen. Auch heute, da doch die weitaus -meisten Drahtnachrichten in bloßen Glückwünschen bestanden, mußte -während der Geschäftszeit jede Depesche sofort und unter allen Umständen -überbracht werden. - -Beim Aufgang zur zweiten Etage bildete der Korridor ein Knie, um sich -nun in der Richtung der Saallänge bis zur Gesindetreppe hinzuziehen, bei -der sich ein Nebeneingang zum Saale befand. Der Treppe zum zweiten -Stockwerk gegenüber war die Öffnung zum Schacht der Winde, mit der die -Speisen aus der Küche heraufbefördert wurden, und dabei stand an der -Wand ein größerer Tisch, an welchem das Folgmädchen Silberzeug zu putzen -pflegte. Hier blieb der Senator stehen, indem er dem buckligen Lehrling -den Rücken zuwandte, und erbrach die Depesche. - -Plötzlich erweiterten sich seine Augen so sehr, daß jeder, der es -gesehen hätte, entsetzt zurückgefahren wäre, und mit einem einzigen, -kurzen, krampfhaften Ruck zog er die Luft so heftig ein, daß sie im Nu -seine Kehle austrocknete und ihn husten machte. - -Er vermochte zu sagen: »Es ist gut.« Aber das Stimmengeräusch hinter ihm -machte ihn unverständlich. »Es ist gut«, wiederholte er; aber nur die -beiden ersten Wörter hatten Ton; das letzte war ein Flüstern. - -Da der Senator sich nicht bewegte, sich nicht umwandte, nicht einmal -andeutungsweise eine Bewegung rückwärts machte, so wiegte der bucklige -Lehrling sich noch einen Augenblick unsicher und zögernd von einem Fuß -auf den andern. Dann vollführte er abermals seinen bizarren Bückling und -begab sich die Gesindetreppe hinunter. - -Senator Buddenbrook blieb an dem Tische stehen. Seine Hände, in denen er -die entfaltete Depesche hielt, hingen schlaff vor ihm nieder, und -während er noch immer mit halb offenem Munde kurz, mühsam und schnell -atmete, wobei sein Oberkörper sich arbeitend vor- und rückwärts bewegte, -schüttelte er, verständnislos und wie vom Schlage gerührt, unaufhörlich -seinen Kopf hin und her. »Das bißchen Hagel ... das bißchen Hagel ...« -wiederholte er sinnlos. Dann aber ward sein Atem tiefer und ruhiger, die -Bewegung seines Körpers langsamer; seine halbgeschlossenen Augen -verschleierten sich mit einem müden und fast gebrochenen Ausdruck, und -mit schwerem Kopfnicken wandte er sich zur Seite. - -Er öffnete die Tür zum Saale und trat ein. Langsam, gesenkten Hauptes, -schritt er über die spiegelnde Fußbodenfläche des weiten Raumes und -ließ sich ganz hinten am Fenster auf einem der dunkelroten Ecksofas -nieder. Es war still und kühl hier. Man vernahm das Plätschern des -Springbrunnens im Garten, eine Fliege stieß summend gegen die -Fensterscheibe, und nur ein gedämpftes Geräusch drang vom Vorplatze zu -ihm. - -Er legte ermattet den Kopf auf das Polster und schloß die Augen. »Es ist -gut so, es ist gut so«, murmelte er halblaut; und dann, ausatmend, -befriedigt, befreit, wiederholte er noch einmal: »Es ist ganz gut so!« - -Mit gelösten Gliedern und friedevollem Gesichtsausdruck ruhte er fünf -Minuten lang. Dann richtete er sich auf, faltete das Telegramm zusammen, -schob es in die Brusttasche seines Rockes und stand auf, um zu seinen -Gästen zu gehen. - -Aber in demselben Augenblick sank er mit einem Ächzen des Ekels auf das -Polster zurück. Die Musik ... die Musik setzte wieder ein, mit einem -albernen Lärm, der einen Galopp bedeuten sollte und in welchem Pauke und -Becken einen Rhythmus markierten, den die übrigen voreilig und verspätet -ineinander hallenden Schallmassen nicht innehielten, einem -aufdringlichen und in seiner naiven Unbefangenheit unerträglich -aufreizenden Tohuwabohu von Knarren, Schmettern und Quinquilieren, -zerrissen von den aberwitzigen Pfiffen der Pikkoloflöte. -- - - -Sechstes Kapitel - -»O Bach! Sebastian Bach, verehrteste Frau!« rief Herr Edmund Pfühl, -Organist von Sankt Marien, der in großer Bewegung den Salon -durchschritt, während Gerda lächelnd, den Kopf in die Hand gestützt, am -Flügel saß, und Hanno, lauschend in einem Sessel, eins seiner Knie mit -beiden Händen umspannte ... »Gewiß ... wie Sie sagen ... er ist es, -durch den das Harmonische über das Kontrapunktische den Sieg -davongetragen hat ... er hat die moderne Harmonik erzeugt, gewiß! Aber -wodurch? Muß ich Ihnen sagen, wodurch? Durch die vorwärtsschreitende -Entwicklung des kontrapunktischen Stiles -- Sie wissen es so gut wie -ich! Was also ist das treibende Prinzip dieser Entwicklung gewesen? Die -Harmonik? O nein! Keineswegs! Sondern die Kontrapunktik, verehrteste -Frau! Die Kontrapunktik!... Wozu, frage ich Sie, hätten wohl die -absoluten Experimente der Harmonik geführt? Ich warne ... solange meine -Zunge mir gehorcht, warne ich vor den bloßen Experimenten der Harmonik!« - -Sein Eifer war groß bei solchen Gesprächen, und er ließ ihm freien Lauf, -denn er fühlte sich zu Hause in diesem Salon. Jeden Mittwoch, am -Nachmittage, erschien seine große, vierschrötige und ein wenig -hochschultrige Gestalt, in einem kaffeebraunen Leibrock, dessen Schöße -die Kniekehlen bedeckten, auf der Schwelle, und in Erwartung seiner -Partnerin öffnete er liebevoll den Bechstein-Flügel, ordnete die -Violinstimmen auf dem geschnitzten Stehpult und präludierte dann einen -Augenblick leicht und kunstvoll, indem er seinen Kopf wohlgefällig von -einer Schulter auf die andere sinken ließ. - -Ein erstaunlicher Haarwuchs, eine verwirrende Menge von kleinen, festen, -fuchsbraun und graumelierten Löckchen ließ diesen Kopf ungewöhnlich dick -und schwer erscheinen, obgleich er frei auf dem langen, mit einem sehr -großen Kehlkopfknoten versehenen Halse thronte, der aus dem Klappkragen -hervorragte. Der unfrisierte, gebauschte Schnurrbart, von der Farbe des -Haupthaares, trat weiter aus dem Gesichte hervor, als die kleine, -gedrungene Nase ... Unter seinen runden Augen, die braun und blank -waren, und deren Blick beim Musizieren die Dinge träumerisch zu -durchschauen und jenseits ihrer Erscheinung zu ruhen schien, war die -Haut ein wenig beutelartig geschwollen ... Dies Gesicht war nicht -bedeutend, es trug zum mindesten nicht den Stempel einer starken und -wachen Intelligenz. Seine Lider waren meist halb gesenkt, und oft hing -sein rasiertes Kinn, ohne daß sich doch die Unterlippe von der oberen -trennte, schlaff und willenlos abwärts, was dem Munde einen weichen, -innig verschlossenen, stupiden und hingebenden Ausdruck verlieh, wie ihn -derjenige eines süß Schlummernden zeigt ... - -Übrigens kontrastierte mit dieser Weichheit seines äußeren Wesens ganz -seltsam die Strenge und Würde seines Charakters. Edmund Pfühl war ein -weithin hochgeschätzter Organist, und der Ruf seiner kontrapunktischen -Gelehrsamkeit hatte sich nicht innerhalb der Mauern seiner Vaterstadt -gehalten. Das kleine Buch über die Kirchentonarten, das er hatte drucken -lassen, wurde an zwei oder drei Konservatorien zum Privatstudium -empfohlen, und seine Fugen und Choralbearbeitungen wurden hie und da -gespielt, wo zu Gottes Ehre eine Orgel erklang. Diese Kompositionen, -sowie auch die Phantasien, die er Sonntags in der Marienkirche zum -besten gab, waren unangreifbar, makellos, erfüllt von der -unerbittlichen, imposanten, moralisch-logischen Würde des Strengen -Satzes. Ihr Wesen war fremd aller irdischen Schönheit, und was sie -ausdrückten, berührte keines Laien rein menschliches Empfinden. Es -sprach aus ihnen, es triumphierte sieghaft in ihnen die zur asketischen -Religion gewordene Technik, das zum Selbstzweck, zur absoluten -Heiligkeit erhobene Können. Edmund Pfühl dachte gering von aller -Wohlgefälligkeit und sprach ohne Liebe von der schönen Melodie, das ist -wahr. Aber so rätselhaft es sein mag: dennoch war er kein trockener -Mensch und kein verknöcherter Gesell. »Palestrina!« sagte er mit einer -kategorischen und furchteinflößenden Miene. Aber gleich darauf, während -er am Instrumente eine Reihe von archaistischen Kunststücken ertönen -ließ, war sein Gesicht eitel Weichheit, Entrücktheit und Schwärmerei, -und als sähe er die letzte Notwendigkeit alles Geschehens unmittelbar an -der Arbeit, ruhte sein Blick in einer heiligen Ferne ... Dieser -Musikantenblick, der vag und leer erscheint, weil er in dem Reiche einer -tieferen, reineren, schlackenloseren und unbedingteren Logik weilt, als -dem unserer sprachlichen Begriffe und Gedanken. - -Seine Hände waren groß, weich, scheinbar knochenlos und mit -Sommersprossen bedeckt -- und weich und hohl, gleichsam als stäke ein -Bissen in seiner Speiseröhre, war die Stimme, mit welcher er Gerda -Buddenbrook begrüßte, wenn sie die Portieren zurückschlug und vom -Wohnzimmer aus eintrat: »Ihr Diener, gnädige Frau!« - -Während er sich ein wenig von dem Sessel erhob und mit gesenktem Kopfe -ehrerbietig die Hand entgegennahm, die sie ihm reichte, ließ er mit der -Linken schon fest und klar die Quinten erklingen, worauf Gerda die -Stradivari ergriff und rasch, mit sicherem Gehör die Saiten stimmte. - -»Das _G_-Moll-Konzert von Bach, Herr Pfühl. Mich dünkt, das ganze Adagio -ging noch ziemlich mangelhaft ...« - -Und der Organist intonierte. Kaum aber waren die ersten Akkorde einander -gefolgt, so pflegte es zu geschehen, daß langsam, ganz vorsichtig die -Tür zum Korridor geöffnet ward und mit lautloser Behutsamkeit der kleine -Johann über den Teppich zu einem Lehnsessel schlich. Dort ließ er sich -nieder, umfaßte seine Knie mit beiden Händen, verhielt sich still und -lauschte: auf die Klänge sowohl, wie auf das, was gesprochen wurde. - -»Nun, Hanno, ein bißchen Musik naschen?« fragte Gerda in einer Pause und -ließ ihre nahe beieinander liegenden, umschatteten Augen, in denen das -Spiel einen feuchten Glanz entzündet hatte, zu ihm hinübergleiten ... - -Dann stand er auf und reichte mit einer stummen Verbeugung Herrn Pfühl -die Hand, der sacht und liebevoll über Hannos hellbraunes Haar strich, -das sich so weich und graziös um Stirn und Schläfen schmiegte. - -»Horche du nur, mein Sohn!« sagte er mit mildem Nachdruck, und das Kind -betrachtete ein wenig scheu des Organisten großen, beim Sprechen in die -Höhe wandernden Kehlkopfapfel, worauf es sich leise und schnell an -seinen Platz zurückbegab, als könne es die Fortsetzung des Spieles und -der Gespräche kaum erwarten. - -Ein Satz Haydn, einige Seiten Mozart, eine Sonate von Beethoven wurden -durchgeführt. Dann jedoch, während Gerda, die Geige unterm Arm, neue -Noten herbeisuchte, geschah das Überraschende, daß Herr Pfühl, Edmund -Pfühl, Organist an Sankt Marien, mit seinem freien Zwischenspiel -allgemach in einen sehr seltsamen Stil hinüberglitt, wobei in seinem -fernen Blick eine Art verschämten Glückes erglänzte ... Unter seinen -Fingern hub ein Schwellen und Blühen, ein Weben und Singen an, aus -welchem sich, leise zuerst und wieder verwehend, dann immer klarer und -markiger, in kunstvoller Kontrapunktik ein altväterisch grandioses, -wunderlich pomphaftes Marschmotiv hervorhob ... Eine Steigerung, eine -Verschlingung, ein Übergang ... und mit der Auflösung setzte im -_fortissimo_ die Violine ein. Das Meistersinger-Vorspiel zog vorüber. - -Gerda Buddenbrook war eine leidenschaftliche Verehrerin der neuen Musik. -Was aber Herrn Pfühl betraf, so war sie bei ihm auf einen so wild -empörten Widerstand gestoßen, daß sie anfangs daran verzweifelt hatte, -ihn für sich zu gewinnen. - -Am Tage, da sie ihm zum ersten Male Klavierauszüge aus »Tristan und -Isolde« aufs Pult gelegt und ihn gebeten hatte, ihr vorzuspielen, war er -nach fünfundzwanzig Takten aufgesprungen und mit allen Anzeichen des -äußersten Ekels zwischen Erker und Flügel hin und wider geeilt. - -»Ich spiele dies nicht, gnädige Frau, ich bin Ihr ergebenster Diener, -aber ich spiele dies nicht! Das ist keine Musik ... glauben Sie mir doch -... ich habe mir immer eingebildet, ein wenig von Musik zu verstehen! -Dies ist das Chaos! Dies ist Demagogie, Blasphemie und Wahnwitz! Dies -ist ein parfümierter Qualm, in dem es blitzt! Dies ist das Ende aller -Moral in der Kunst! Ich spiele es nicht!« Und mit diesen Worten hatte er -sich wieder auf den Sessel geworfen und, während sein Kehlkopf auf und -nieder wanderte, unter Schlucken und hohlem Husten weitere -fünfundzwanzig Takte hervorgebracht, um dann das Klavier zu schließen -und zu rufen: - -»Pfui! Nein, Herr du mein Gott, dies geht zu weit! Verzeihen Sie mir, -verehrteste Frau, ich rede offen ... Sie honorieren mich, Sie bezahlen -mich seit Jahr und Tag für meine Dienste ... und ich bin ein Mann in -bescheidener Lebenslage. Aber ich lege mein Amt nieder, ich verzichte -darauf, wenn Sie mich zu diesen Ruchlosigkeiten zwingen ...! Und das -Kind, dort sitzt das Kind auf seinem Stuhle! Es ist leise -hereingekommen, um Musik zu hören! Wollen Sie seinen Geist denn ganz und -gar vergiften?« ... - -Aber so fürchterlich er sich gebärdete, -- langsam und Schritt für -Schritt, durch Gewöhnung und Zureden, zog sie ihn zu sich herüber. - -»Pfühl«, sagte sie, »seien Sie billig und nehmen Sie die Sache mit Ruhe. -Seine ungewohnte Art im Gebrauch der Harmonien verwirrt Sie ... Sie -finden, im Vergleich damit, Beethoven rein, klar und natürlich. Aber -bedenken Sie, wie Beethoven seine nach alter Weise gebildeten -Zeitgenossen aus der Fassung gebracht hat ... und Bach selbst, mein -Gott, man warf ihm Mangel an Wohlklang und Klarheit vor!... Sie sprechen -von Moral ... aber was verstehen Sie unter Moral in der Kunst? Wenn ich -nicht irre, ist sie der Gegensatz zu allem Hedonismus? Nun gut, den -haben Sie hier. So gut wie bei Bach. Großartiger, bewußter, vertiefter -als bei Bach. Glauben Sie mir, Pfühl, diese Musik ist Ihrem innersten -Wesen weniger fremd, als Sie annehmen!« - -»Gaukelei und Sophismen -- um Vergebung«, murrte Herr Pfühl. Aber sie -behielt recht: diese Musik war ihm im Grunde weniger fremd, als er -anfangs glaubte. Zwar mit dem Tristan söhnte er sich niemals vollständig -aus, obgleich er Gerdas Bitte, den »Liebestod« für Violine und -Pianoforte zu setzen, schließlich mit vielem Geschick erfüllte. Gewisse -Partien der »Meistersinger« waren es, für die er zuerst ein oder das -andere Wort der Anerkennung fand ... und nun begann unwiderstehlich -erstarkend die Liebe zu dieser Kunst sich in ihm zu regen. Er gestand -sie nicht, er erschrak fast darüber und verleugnete sie mit Murren. Aber -seine Partnerin brauchte nun nicht mehr in ihn zu dringen, damit er, -hatten die alten Meister ihr Recht erhalten, seine Griffe kompliziere -und, mit jenem Ausdrucke eines verschämten und fast ärgerlichen Glückes -im Blick, in das Leben und Weben der Leitmotive hinüberführe. Nach dem -Spiele aber entspann sich vielleicht eine Auseinandersetzung über die -Beziehungen dieses Kunststiles zu dem des Strengen Satzes, und eines -Tages erklärte Herr Pfühl, er sähe sich, obgleich das Thema ihn -persönlich ja nicht berühre, nun doch verpflichtet, seinem Buche über -den Kirchenstil einen Anhang »über die Anwendung der alten Tonarten in -Richard Wagners Kirchen- und Volksmusik« hinzuzufügen. - -Hanno saß ganz still, die kleinen Hände um sein Knie gefaltet und, wie -er zu tun pflegte, die Zunge an einem Backenzahn scheuernd, wodurch sein -Mund ein wenig verzogen wurde. Mit großen, unverwandten Augen -beobachtete er seine Mutter und Herrn Pfühl. Er lauschte auf ihr Spiel -und auf ihre Gespräche, und so geschah es, daß, nach den ersten -Schritten, die er auf seinem Lebenswege getan, er der Musik als einer -außerordentlich ernsten, wichtigen und tiefsinnigen Sache gewahr wurde. -Kaum hie und da verstand er ein Wort von dem, was gesprochen wurde, und -was erklang, ging meist weit über sein kindliches Verständnis hinaus. -Wenn er dennoch immer wiederkam und ohne sich zu langweilen Stunde für -Stunde reglos an seinem Platze ausharrte, so waren es Glaube, Liebe und -Ehrfurcht, die ihn dazu vermochten. - -Er war erst sieben Jahre alt, als er mit Versuchen begann, gewisse -Klangverbindungen, die Eindruck auf ihn gemacht, auf eigene Hand am -Flügel zu wiederholen. Seine Mutter sah ihm lächelnd zu, verbesserte -seine mit stummem Eifer zusammengesuchten Griffe und unterwies ihn -darin, warum gerade dieser Ton nicht fehlen dürfe, damit sich aus diesem -Akkord der andere ergäbe. Und sein Gehör bestätigte ihm, was sie ihm -sagte. - -Nachdem Gerda Buddenbrook ihn ein wenig hatte gewähren lassen, beschloß -sie, daß er Klavierunterricht bekommen sollte. - -»Ich glaube, er inkliniert nicht zum Solistentum«, sagte sie zu Herrn -Pfühl, »und ich bin eigentlich froh darüber, denn es hat seine -Schattenseiten. Ich rede nicht über die Abhängigkeit des Solisten von -der Begleitung, obgleich sie unter Umständen sehr empfindlich werden -kann, und wenn ich Sie nicht hätte ... Aber dann besteht immer die -Gefahr, daß man in mehr oder minder vollendetes Virtuosentum gerät ... -Sehen Sie, ich weiß ein Lied davon zu singen. Ich bekenne Ihnen offen, -ich bin der Ansicht, daß für den Solisten eigentlich die Musik erst mit -einem sehr hohen Grade von Können beginnt. Die angestrengte -Konzentration auf die Oberstimme, ihre Phrasierung und Tonbildung, wobei -die Polyphonie nur als etwas sehr Vages und Allgemeines zum Bewußtsein -kommt, kann bei mittelmäßig Begabten ganz leicht eine Verkümmerung des -harmonischen Sinnes und des Gedächtnisses für Harmonien zur Folge haben, -die später schwer zu korrigieren ist. Ich liebe meine Geige und habe es -ziemlich weit mit ihr gebracht, aber eigentlich steht das Klavier mir -höher ... Ich sage nur dies: die Vertrautheit mit dem Klavier, als mit -einem Mittel, die vielfältigsten und reichsten Tongebilde zu resümieren, -einem unübertrefflichen Mittel zur musikalischen Reproduktion, bedeutet -für mich ein intimeres, klareres und umfassenderes Verhältnis zur Musik -... Hören Sie, Pfühl, ich möchte Sie gleich selbst für ihn in Anspruch -nehmen, seien Sie so gut! Ich weiß wohl, es gibt hier in der Stadt noch -zwei oder drei Leute -- ich glaube, weiblichen Geschlechts --, die -Unterricht geben; aber das sind eben Klavierlehrerinnen ... Sie -verstehen mich ... Es kommt so wenig darauf an, auf ein Instrument -dressiert zu werden, sondern vielmehr darauf, ein wenig von Musik zu -verstehen, nicht wahr?... Auf Sie verlasse ich mich. Sie nehmen die -Sache ernster. Und Sie sollen sehen, Sie werden ganz guten Erfolg mit -ihm haben. Er hat die Buddenbrookschen Hände ... Die Buddenbrooks können -alle Nonen und Dezimen greifen. -- Aber sie haben noch niemals Gewicht -darauf gelegt«, schloß sie lachend, und Herr Pfühl erklärte sich bereit, -den Unterricht zu übernehmen. - -Von nun an kam er auch am Montagnachmittag, um sich, während Gerda im -Wohnzimmer saß, mit dem kleinen Johann zu beschäftigen. Er ging in nicht -gewöhnlicher Art dabei vor, denn er fühlte, daß er dem stummen und -leidenschaftlichen Eifer des Kindes mehr schuldig war, als es ein -bißchen auf dem Klavier spielen zu lehren. Kaum war das Erste und -Elementarste überwunden, als er schon anfing, in leicht faßlicher Form -zu theoretisieren und seinen Schüler die Grundlagen der Harmonielehre -sehen zu lassen. Und Hanno verstand; denn man bestätigte ihm nur, was er -eigentlich von jeher schon gewußt hatte. - -Soweit wie nur immer möglich, trug Herr Pfühl dem sehnsüchtigen -Vorwärtsdrängen des Kindes Rechnung. Mit liebevoller Sorgfalt war er -darauf bedacht, die Bleigewichte zu erleichtern, mit denen die Materie -die Füße der Phantasie und des eifernden Talentes beschwert. Er -verlangte nicht allzu streng eine große Fingerfertigkeit beim Üben der -Tonleitern, oder sie war ihm doch nicht der Zweck dieser Übungen. Was er -bezweckte und schnell erreichte, war vielmehr eine klare, umfassende und -eindringliche Übersicht über alle Tonarten, eine innere und -überblickende Vertrautheit mit ihren Verwandtschaften und Verbindungen, -aus welcher nach gar nicht langer Zeit sich jener rasche Blick für viele -Kombinationsmöglichkeiten, jenes intuitive Herrschaftsgefühl über die -Klaviatur ergab, das zur Phantasie und Improvisation verführt ... Mit -einer rührenden Feinfühligkeit würdigte er die geistigen Bedürfnisse -dieses kleinen, vom Hören verwöhnten Schülers, die auf einen ernsten -Stil gerichtet waren. Er ernüchterte die Tiefe und Feierlichkeit seiner -Stimmung nicht mit dem Üben banaler Liedchen. Er ließ ihn Choräle -spielen und ließ keinen Akkord sich aus dem anderen ergeben, ohne auf -die Gesetzmäßigkeit dieses Ergebnisses hinzuweisen. - -Bei ihrer Stickerei oder ihrem Buche verfolgte Gerda jenseits der -Portieren den Gang des Unterrichtes. - -»Sie übertreffen alle meine Erwartungen«, sagte sie gelegentlich zu -Herrn Pfühl. »Aber gehen Sie nicht zu weit? Gehen Sie nicht zu -außerordentlich vor? Ihre Methode ist, wie mir scheint, eminent -schöpferisch ... Manchmal fängt er wahrhaftig schon mit Versuchen an, zu -phantasieren. Aber wenn er Ihre Methode nicht verdient, wenn er nicht -begabt genug dafür ist, so lernt er gar nichts ...« - -»Er verdient sie«, sagte Herr Pfühl und nickte. »Manchmal betrachte ich -seine Augen ... es liegt so vieles darin, aber seinen Mund hält er -verschlossen. Später einmal im Leben, das vielleicht seinen Mund immer -fester verschließen wird, muß er eine Möglichkeit haben, zu reden ...« - -Sie sah ihn an, diesen vierschrötigen Musikanten mit seiner -Fuchsperücke, seinen Beuteln unter den Augen, seinem gebauschten -Schnurrbart und seinem großen Kehlkopf -- und dann reichte sie ihm die -Hand und sagte: »Haben Sie Dank, Pfühl. Sie meinen es gut, und wir -können noch gar nicht wissen, wieviel Sie an ihm tun.« -- - -Und Hannos Dankbarkeit für diesen Lehrer, seine Hingabe an seine -Führerschaft war ohnegleichen. Er, der trotz aller Nachhilfestunden in -der Schule dumpf und ohne Hoffnung auf Verständnis über seiner -Rechentafel brütete, er begriff am Flügel alles, was Herr Pfühl ihm -sagte, er begriff es und eignete es sich an, wie man nur das sich -aneignen kann, was einem schon von jeher gehört hat. Edmund Pfühl aber, -in seinem braunen Schoßrock, erschien ihm wie ein großer Engel, der ihn -jeden Montag Nachmittag in die Arme nahm, um ihn aus aller alltäglichen -Misere in das klingende Reich eines milden, süßen und trostreichen -Ernstes zu entführen ... - -Manchmal fand der Unterricht in Herrn Pfühls Hause statt, einem -geräumigen alten Giebelhause mit vielen kühlen Gängen und Winkeln, das -der Organist ganz allein mit einer alten Wirtschafterin bewohnte. -Manchmal auch, am Sonntag, durfte der kleine Buddenbrook dem -Gottesdienst in der Marienkirche droben an der Orgel beiwohnen, und das -war etwas anderes als unten mit den anderen Leuten im Schiff zu sitzen. -Hoch über der Gemeinde, hoch noch über Pastor Pringsheim auf seiner -Kanzel saßen die beiden inmitten des Brausens der gewaltigen -Klangmassen, die sie gemeinsam entfesselten und beherrschten, denn mit -glückseligem Eifer und Stolz durfte Hanno seinem Lehrer manchmal beim -Handhaben der Register behilflich sein. Wenn aber das Nachspiel zum -Chorgesang zu Ende war, wenn Herr Pfühl langsam alle Finger von den -Tasten gelöst hatte und nur den Grund- und Baßton noch leise und -feierlich hatte verhallen lassen -- wenn dann nach einer stimmungsvollen -Kunstpause unter dem Schalldeckel der Kanzel Pastor Pringsheims -modulierende Stimme hervorzudringen begann, so geschah es gar nicht -selten, daß Herr Pfühl ganz einfach sich über die Predigt zu mokieren, -über Pastor Pringsheims stilisiertes Fränkisch, seine langen, dunklen -oder scharf akzentuierten Vokale, seine Seufzer und den jähen Wechsel -zwischen Finsternis und Verklärung auf seinem Angesicht zu lachen -anfing. Dann lachte auch Hanno, leise und tiefbelustigt, denn ohne sich -anzusehen und ohne es sich zu sagen, waren die beiden dort oben der -Ansicht, daß diese Predigt ein ziemlich albernes Geschwätz und der -eigentliche Gottesdienst vielmehr das sei, was der Pastor und seine -Gemeinde wohl nur für eine Beigabe zur Erhöhung der Andacht hielten: -nämlich die Musik. - -Ja, das geringe Verständnis, das er unten im Schiff, unter diesen -Senatoren, Konsuln und Bürgern und ihren Familien, für seine Leistungen -vorhanden wußte, war Herrn Pfühls beständige Kümmernis, und eben darum -hatte er gern seinen kleinen Schüler bei sich, den er wenigstens leise -darauf aufmerksam machen konnte, daß das, was er soeben gespielt, etwas -außerordentlich Schwieriges gewesen sei. Er erging sich in den -sonderbarsten technischen Unternehmungen. Er hatte eine »rückgängige -Imitation« angefertigt, eine Melodie komponiert, welche vorwärts und -rückwärts gelesen gleich war, und hierauf eine ganze »krebsgängig« zu -spielende Fuge gegründet. Als er fertig war, legte er mit trübem -Gesichtsausdruck die Hände in den Schoß. »Es merkt es niemand«, sagte er -mit hoffnungslosem Kopfschütteln. Und dann flüsterte er, während Pastor -Pringsheim predigte: »Das war eine krebsgängige Imitation, Johann. Du -weißt noch nicht, was das ist ... es ist die Nachahmung eines Themas von -hinten nach vorn, von der letzten Note zur ersten ... etwas ziemlich -Schwieriges. Später wirst du erfahren, was die Nachahmung im strengen -Satze bedeutet ... Mit dem Krebsgang werde ich dich niemals quälen, dich -nicht dazu zwingen ... Man braucht ihn nicht zu können. Aber glaube nie -denen, die dergleichen als Spielerei ohne musikalischen Wert bezeichnen. -Du findest den Krebsgang bei den großen Komponisten aller Zeiten. Nur -die Lauen und Mittelmäßigen verwerfen solche Übungen aus Hochmut. -=Demut= ziemt sich; das merke dir, Johann.« -- - --- Am 15. April 1869, seinem achten Geburtstage, spielte Hanno der -versammelten Familie zusammen mit seiner Mutter eine kleine, eigene -Phantasie vor, ein einfaches Motiv, das er ausfindig gemacht, merkwürdig -gefunden und ein wenig ausgebaut hatte. Natürlich hatte Herr Pfühl, dem -er es anvertraut, mancherlei daran auszusetzen gehabt. - -»Was ist das für ein theatralischer Schluß, Johann! Das paßt ja gar -nicht zum übrigen? Zu Anfang ist alles ganz ordentlich, aber wie -verfällst du hier plötzlich aus _H_-Dur in den Quart-Sext-Akkord der -vierten Stufe mit erniedrigter Terz, möchte ich wissen? Das sind Possen. -Und du tremolierst ihn auch noch. Das hast du irgendwo aufgeschnappt ... -Woher stammt es? ich weiß es schon. Du hast zu gut zugehört, wenn ich -deiner Frau Mama gewisse Sachen vorspielen mußte ... Ändere den Schluß, -Kind, dann ist es ein ganz sauberes kleines Ding.« - -Aber gerade auf diesen Mollakkord und diesen Schluß legte Hanno das -allergrößte Gewicht, und seine Mutter amüsierte sich so sehr darüber, -daß es dabei blieb. Sie nahm die Geige, spielte die Oberstimme mit und -variierte dann, während Hanno den Satz ganz einfach wiederholte, den -Diskant bis zum Schluß in Läufen von Zweiunddreißigsteln. Das klang ganz -großartig, Hanno küßte sie vor Glück, und so trugen sie es am 15. April -der Familie vor. - -Die Konsulin, Frau Permaneder, Christian, Klothilde, Herr und Frau -Konsul Kröger, Herr und Frau Direktor Weinschenk, sowie die Damen -Buddenbrook aus der Breiten Straße und Fräulein Weichbrodt hatten zur -Feier von Hannos Geburtstag um vier Uhr beim Senator und seiner Frau zu -Mittag gegessen; nun saßen sie im Salon und blickten lauschend auf das -Kind, das in seinem Matrosenanzug am Flügel saß, und auf die fremdartige -und elegante Erscheinung Gerdas, die zuerst auf der _g_-Saite eine -prachtvolle Kantilene entwickelte und dann, mit unfehlbarer Virtuosität, -eine Flut von perlenden und schäumenden Kadenzen entfesselte. Der -Silberdraht am Griff ihres Bogens blitzte im Licht der Gasflammen. - -Hanno, bleich vor Erregung, hatte bei Tische fast nichts essen können; -aber jetzt war die Hingebung an sein Werk, das, ach, nach zwei Minuten -schon wieder zu Ende sein sollte, so groß in ihm, daß er in -vollständiger Entrücktheit alles um sich her vergessen hatte. Dies -kleine melodische Gebilde war mehr harmonischer als rhythmischer Natur, -und ganz seltsam mutete der Gegensatz an, der zwischen den primitiven, -fundamentalen und kindlichen musikalischen Mitteln und der gewichtigen, -leidenschaftlichen und fast raffinierten Art bestand, in welcher diese -Mittel betont und zur Geltung gebracht wurden. Mit einer schrägen und -ziehenden Bewegung des Kopfes nach vorn hob Hanno bedeutsam jeden -Übergangston hervor, und, ganz vorn auf dem Sessel sitzend, suchte er -durch Pedal und Verschiebung jedem neuen Akkord einen empfindlichen Wert -zu verleihen. In der Tat, wenn der kleine Hanno einen Effekt erzielte -- -und beschränkte sich derselbe auch ganz allein auf ihn selbst --, so war -der Effekt weniger empfindsamer als empfindlicher Natur. Irgendein ganz -einfacher harmonischer Kunstgriff ward durch gewichtige und verzögernde -Akzentuierung zu einer geheimnisvollen und preziösen Bedeutung erhoben. -Irgendeinem Akkord, einer neuen Harmonie, einem Einsatz wurde, während -Hanno die Augenbrauen emporzog und mit dem Oberkörper eine hebende, -schwebende Bewegung vollführte, durch eine plötzlich eintretende, matt -hallende Klanggebung eine nervös überraschende Wirkungsfähigkeit zuteil -... Und nun kam der Schluß, Hannos geliebter Schluß, der an primitiver -Gehobenheit dem Ganzen die Krone aufsetzte. Leise und glockenrein -umperlt und umflossen von den Läufen der Violine, tremolierte -_pianissimo_ der _E_-Mollakkord ... Er wuchs, er nahm zu, er schwoll -langsam, langsam an, im _forte_ zog Hanno das dissonierende, zur -Grundtonart leitende _Cis_ herzu, und während die Stradivari wogend und -klingend auch dieses _Cis_ umrauschte, steigerte er die Dissonanz mit -aller seiner Kraft bis zum _fortissimo_. Er verweigerte sich die -Auflösung, er enthielt sie sich und den Hörern vor. Was würde sie sein, -diese Auflösung, dieses entzückende und befreite Hineinsinken in -_H_-Dur? Ein Glück ohnegleichen, eine Genugtuung von überschwänglicher -Süßigkeit. Der Friede! Die Seligkeit! Das Himmelreich!... Noch nicht ... -noch nicht! Noch einen Augenblick des Aufschubs, der Verzögerung, der -Spannung, die unerträglich werden mußte, damit die Befriedigung desto -köstlicher sei ... Noch ein letztes, allerletztes Auskosten dieser -drängenden und treibenden Sehnsucht, dieser Begierde des ganzen Wesens, -dieser äußersten und krampfhaften Anspannung des Willens, der sich -dennoch die Erfüllung und Erlösung noch verweigerte, weil er wußte: Das -Glück ist nur ein Augenblick ... Hannos Oberkörper reckte sich langsam -empor, seine Augen wurden ganz groß, seine geschlossenen Lippen -zitterten, mit einem stoßweisen Beben zog er die Luft durch die Nase ein -... und dann war die Wonne nicht mehr zurückzuhalten. Sie kam, kam über -ihn, und er wehrte ihr nicht länger. Seine Muskeln spannten sich ab, -ermattet und überwältigt sank sein Kopf auf die Schulter nieder, seine -Augen schlossen sich, und ein wehmütiges, fast schmerzliches Lächeln -unaussprechlicher Beseligung umspielte seinen Mund, während mit -Verschiebung und Pedal, umflüstert, umwoben, umrauscht und umwogt von -den Läufen der Violine, sein Tremolo, dem er nun Baßläufe gesellte, nach -_H_-Dur hinüberglitt, sich ganz rasch zum _fortissimo_ steigerte und -dann mit einem kurzen, nachhallosen Aufbrausen abbrach. -- - -Es war unmöglich, daß die Wirkung, die dieses Spiel auf Hanno selbst -ausübte, sich auch auf die Zuhörer erstreckte. Frau Permaneder zum -Beispiel hatte von dem ganzen Aufwand nicht das allermindeste -verstanden. Wohl aber hatte sie des Kindes Lächeln gesehen, die Bewegung -seines Oberkörpers, das selige Zur-Seite-Sinken seines kleinen, zärtlich -geliebten Kopfes ... und dieser Anblick hatte sie in den Tiefen ihrer -leicht gerührten Gutmütigkeit ergriffen. - -»Wie spielt der Junge! Wie spielt das Kind!« rief sie aus, indem sie -beinahe weinend auf ihn zueilte und ihn in die Arme schloß ... »Gerda, -Tom, er wird ein Mozart, ein Meyerbeer, ein ...« und in Ermangelung -eines dritten Namens von ähnlicher Bedeutung, der ihr nicht sogleich -einfiel, beschränkte sie sich darauf, ihren Neffen, der, die Hände im -Schoße, noch ganz ermattet und mit abwesenden Augen dasaß, mit Küssen zu -bedecken. - -»Genug, Tony, genug!« sagte der Senator leise. »Ich bitte dich, was -setzest du ihm in den Kopf ...« - - -Siebentes Kapitel - -Thomas Buddenbrook war in seinem Herzen nicht einverstanden mit dem -Wesen und der Entwicklung des kleinen Johann. - -Er hatte einst, allem Kopfschütteln schnell verblüffter Philister zum -Trotz, Gerda Arnoldsen heimgeführt, weil er sich stark und frei genug -gefühlt hatte, unbeschadet seiner bürgerlichen Tüchtigkeit einen -distinguierteren Geschmack an den Tag zu legen als den allgemein -üblichen. Aber sollte nun das Kind, dieser lange vergebens ersehnte -Erbe, der doch äußerlich und körperlich manche Abzeichen seiner -väterlichen Familie trug, so ganz und gar dieser Mutter gehören? Sollte -er, von dem er erhofft hatte, daß er einst mit glücklicherer und -unbefangenerer Hand die Arbeit seines Lebens fortführen werde, der -ganzen Umgebung, in der er zu leben und zu wirken berufen, ja seinem -Vater selbst, innerlich und von Natur aus fremd und befremdend -gegenüberstehen? - -Gerdas Geigenspiel hatte für Thomas bislang, übereinstimmend mit ihren -seltsamen Augen, die er liebte, zu ihrem schweren dunkelroten Haar und -ihrer ganzen außerordentlichen Erscheinung, eine reizvolle Beigabe mehr -zu ihrem eigenartigen Wesen bedeutet; jetzt aber, da er sehen mußte, wie -die Leidenschaft der Musik, die ihm fremd war, so früh schon, so von -Anbeginn und von Grund aus sich auch seines Sohnes bemächtigte, wurde -sie ihm zu einer feindlichen Macht, die sich zwischen ihn und das Kind -stellte, aus dem seine Hoffnungen doch einen echten Buddenbrook, einen -starken und praktisch gesinnten Mann mit kräftigen Trieben nach außen, -nach Macht und Eroberung machen wollten. Und in der reizbaren -Verfassung, in der er sich befand, schien es ihm, als drohe diese -feindselige Macht ihn zu einem Fremden in seinem eigenen Hause zu -machen. - -Er war nicht imstande, sich der Musik, wie Gerda und ihr Freund, dieser -Herr Pfühl, sie betrieben, zu nähern, und Gerda, exklusiv und unduldsam -in Dingen der Kunst, erschwerte ihm noch diese Annäherung in wirklich -grausamer Weise. - -Nie hatte er geglaubt, daß das Wesen der Musik seiner Familie so -gänzlich fremd sei, wie es jetzt den Anschein gewann. Sein Großvater -hatte gern ein wenig die Flöte geblasen, und er selbst hatte immer mit -Wohlgefallen auf hübsche Melodien, die entweder eine leichte Grazie oder -einige beschauliche Wehmut oder eine munterstimmende Schwunghaftigkeit -an den Tag legten, gelauscht. Gab er aber seinem Geschmack an -irgendeinem derartigen Gebilde Ausdruck, so konnte er gewärtig sein, daß -Gerda die Achseln zuckte und mit einem mitleidigen Lächeln sagte: »Wie -ist es möglich, mein Freund! Ein Ding so ganz ohne musikalischen -Wert ...« - -Er haßte diesen »musikalischen Wert«, dieses Wort, mit dem sich für ihn -kein anderer Begriff verband als der eines kalten Hochmutes. Es trieb -ihn, sich, während Hanno dabeisaß, dagegen zu erheben. Mehr als einmal -geschah es, daß er bei solchen Gelegenheiten aufbegehrte und ausrief: -»Ach, Liebste, das Trumpfen auf diesen `musikalischen Wert´ scheint mir -eine ziemlich dünkelhafte und geschmacklose Sache zu sein!« - -Und sie erwiderte ihm: »Thomas, ein für allemal, von der Musik als Kunst -wirst du niemals etwas verstehen, und so intelligent du bist, wirst du -niemals einsehen, daß sie mehr ist als ein kleiner Nachtischspaß und -Ohrenschmaus. In der Musik geht dir der Sinn für das Banale ab, der dir -doch sonst nicht fehlt ... und er ist das Kriterium des Verständnisses -in der Kunst. Wie fremd dir die Musik ist, kannst du schon daraus -ersehen, daß dein musikalischer Geschmack deinen übrigen Bedürfnissen -und Anschauungen ja eigentlich gar nicht entspricht. Was freut dich in -der Musik? Der Geist eines gewissen faden Optimismus, den du, wäre er in -einem Buche eingeschlossen, empört oder ärgerlich belustigt in die Ecke -werfen würdest. Schnelle Erfüllung jedes kaum erregten Wunsches ... -Prompte, freundliche Befriedigung des kaum ein wenig aufgestachelten -Willens ... Geht es in der Welt etwa zu wie in einer hübschen -Melodie?... Das ist läppischer Idealismus ...« - -Er verstand sie, er verstand, was sie sagte. Aber er vermochte ihr mit -dem Gefühl nicht zu folgen und nicht zu begreifen, warum Melodien, die -ihn ermunterten oder rührten, null und nichtig sein -- und Musikstücke, -die ihn herb und verworren anmuteten, den höchsten musikalischen Wert -besitzen sollten. Er stand vor einem Tempel, von dessen Schwelle Gerda -ihn mit unnachsichtiger Gebärde verwies ... und kummervoll sah er, wie -sie mit dem Kinde darin verschwand. - -Er ließ nichts merken von der Sorge, mit der er die Entfremdung -beobachtete, die zwischen ihm und seinem kleinen Sohne zuzunehmen -schien, und der Anschein, als bewürbe er sich um des Kindes Gunst, wäre -ihm furchtbar gewesen. Er hatte ja während des Tages nur wenig Muße, mit -dem Kleinen zusammenzutreffen; gelegentlich der Mahlzeiten aber -behandelte er ihn mit einer freundschaftlichen Kordialität, die einen -Anflug von ermunternder Härte besaß. »Nun, Kamerad«, sagte er, indem er -ihn ein paarmal auf den Hinterkopf klopfte und sich, seiner Frau -gegenüber, neben ihn an den Speisetisch setzte ... »Wie geht's! Was -haben wir getrieben! Gelernt?... Und Klavier gespielt? Das ist recht! -Aber nicht zu viel, sonst haben wir keine Lust mehr zum übrigen und -bleiben Ostern sitzen!« Keine Muskel in seinem Gesicht verriet dabei die -besorgte Spannung, mit der er erwartete, wie Hanno seine Begrüßung -aufnehmen, wie sie erwidern werde; nichts verriet etwas von dem -schmerzlichen Sichzusammenziehen seines Inneren, wenn das Kind einfach -einen scheuen Blick aus seinen goldbraunen, umschatteten Augen zu ihm -hingleiten ließ, der nicht einmal sein Gesicht erreichte, -- und sich -stumm über seinen Teller beugte. - -Ungeheuerlich wäre es gewesen, sich über diese kindische Unbeholfenheit -zu bekümmern. Während des Beisammenseins, in den Pausen etwa, beim -Wechseln des Geschirrs, war es seine Pflicht, sich ein wenig mit dem -Jungen zu beschäftigen, ihn ein bißchen zu prüfen, seinen praktischen -Sinn für Tatsachen herauszufordern ... Wieviel Einwohner besaß die -Stadt? Welche Straßen führten von der Trave zur oberen Stadt hinauf? Wie -hießen die zum Geschäft gehörigen Speicher? Frisch und schlagfertig -hergesagt! -- Aber Hanno schwieg. Nicht aus Trotz gegen seinen Vater, -nicht um ihm wehe zu tun. Aber die Einwohner, die Straßen und selbst die -Speicher, die ihm unter gewöhnlichen Umständen unendlich gleichgültig -waren, flößten ihm, zum Gegenstand eines Examens erhoben, einen -verzweifelten Widerwillen ein. Er mochte vorher ganz munter gewesen -sein, mochte sogar mit seinem Vater geplaudert haben -- sowie das -Gespräch auch nur annähernd den Charakter einer kleinen Prüfung annahm, -sank seine Stimmung unter Null, brach seine Widerstandskraft vollständig -zusammen. Seine Augen verschleierten sich, sein Mund nahm einen -verzagten Ausdruck an, und was ihn beherrschte, war ein großes -schmerzliches Bedauern über die Unvorsichtigkeit, mit welcher Papa, der -doch wissen mußte, daß solche Versuche zu nichts Gutem führten, nun sich -selbst und allen die Mahlzeit verdorben habe. Mit Augen, die in Tränen -schwammen, sah er auf seinen Teller nieder. Ida stieß ihn an und -flüsterte ihm zu ... die Straßen, die Speicher. Aber ach, das war ja -unnütz, ganz unnütz! Sie mißverstand ihn. Er wußte ja die Namen, zum -Teile wenigstens, ganz gut, und so leicht wäre es gewesen, Papas -Wünschen bis zu einem gewissen Grade wenigstens entgegenzukommen, wenn -es eben möglich gewesen wäre, wenn ihn nicht eben etwas unüberwindlich -Trauriges daran gehindert hätte ... Ein strenges Wort, ein Klopfen mit -der Gabel auf den Messerblock von seiten seines Vaters schreckte ihn -auf. Er warf einen Blick auf seine Mutter und Ida und versuchte zu -sprechen; aber schon die ersten Silben wurden von Schluchzen erstickt; -es ging nicht. »Genug!« rief der Senator zornig. »Schweig! Ich will gar -nichts mehr hören! Du brauchst nichts herzusagen! Du darfst stumm und -dumm vor dich hinbrüten dein Lebtag!« Und in schweigsamer Mißstimmung -ward die Mahlzeit zu Ende geführt. - -Diese träumerische Schwäche aber, dieses Weinen, dieser vollständige -Mangel an Frische und Energie war der Punkt, an dem der Senator -einsetzte, wenn er gegen Hannos leidenschaftliche Beschäftigung mit der -Musik Bedenken erhob. - -Hannos Gesundheit war immer zart gewesen. Besonders seine Zähne hatten -von jeher die Ursache von mancherlei schmerzhaften Störungen und -Beschwerden ausgemacht. Das Hervorbrechen der Milchzähne mit seiner -Gefolgschaft von Fieber und Krämpfen hatte ihm beinah das Leben -gekostet, und dann hatte sein Zahnfleisch stets zur Entzündung und zur -Bildung von Geschwüren geneigt, die Mamsell Jungmann, wenn sie reif -waren, mit einer Stecknadel zu öffnen pflegte. Jetzt, zur Zeit des -Zahnwechsels, waren die Leiden noch größer. Schmerzen kamen, die fast -über Hannos Kräfte gingen, und schlaflos, unter leisem Stöhnen und -Weinen in einem matten Fieber, das keine andere Ursache als eben den -Schmerz hatte, verbrachte er ganze Nächte. Die Zähne, die äußerlich so -schön und weiß wie die seiner Mutter, dabei aber außerordentlich weich -und verletzlich waren, wuchsen falsch, sie bedrängten einander, und -damit allen diesen Übelständen gesteuert würde, mußte der kleine Johann -einen furchtbaren Menschen in sein junges Leben eintreten sehen: Herrn -Brecht, den Zahnarzt Brecht in der Mühlenstraße ... - -Schon der Name dieses Mannes gemahnte gräßlich an jenes Geräusch, das im -Kiefer entsteht, wenn mit Ziehen, Drehen und Heben die Wurzeln eines -Zahnes herausgebrochen werden, und ließ Hannos Herz sich in der Angst -zusammenziehen, die er erlitt, wenn er, gegenüber der treuen Ida -Jungmann, im Wartezimmer des Herrn Brecht in einem Lehnstuhl kauerte -und, während er die scharf riechende Luft dieser Räumlichkeiten atmete, -illustrierte Journale besah, bis der Zahnarzt mit seinem ebenso -höflichen wie grauenerregenden »Bitte« in der Tür des Operationszimmers -erschien ... - -Eine Anziehungskraft, einen seltsamen Reiz besaß dieses Wartezimmer, und -das war ein stattlicher bunter Papagei mit giftigen kleinen Augen, der -in einem Winkel inmitten eines Messingbauers saß und aus unbekannten -Gründen Josephus hieß. Mit der Stimme eines wütenden alten Weibes -pflegte er zu sagen: »Nehmen Sie Platz ... Einen Momang ...« und -obgleich dies unter den obwaltenden Umständen wie ein abscheulicher Hohn -klang, war Hanno Buddenbrook ihm mit einem Gemisch von Liebe und Grauen -zugetan. Ein Papagei ... ein großer, bunter Vogel, welcher Josephus hieß -und reden konnte! War er nicht wie entwischt aus einem Zauberwalde, aus -einem der Grimmschen Märchen, die Ida zu Hause vorlas?... Auch das -»Bitte«, mit dem Herr Brecht die Tür öffnete, wiederholte Josephus aufs -eindringlichste, und so geschah es, daß man seltsamerweise lachend das -Operationszimmer betrat und sich auf den großen, unheimlich -konstruierten Stuhl am Fenster setzte, neben dem die Tretmaschine stand. - -Was Herrn Brecht persönlich betraf, so sah er ganz ähnlich aus wie -Josephus, denn ebenso hart und krumm bog seine Nase sich auf den schwarz -und grau melierten Schnurrbart hinab, wie der Schnabel des Papageis. Das -Schlimme aber, das eigentlich Entsetzliche an ihm bestand darin, daß er -nervös und selbst den Qualen nicht gewachsen war, die zuzufügen sein Amt -ihn zwang. »Wir müssen zur Extraktion schreiten, Fräulein«, sagte er zu -Ida Jungmann und erblich. Dann, wenn Hanno in einem matten, kalten -Schweiße und mit übergroßen Augen, unfähig, zu protestieren, unfähig, -davonzulaufen, in einem Seelenzustand, der sich absolut durch nichts von -dem eines hinzurichtenden Delinquenten unterschied, Herrn Brecht, die -Zange im Ärmel, auf sich zukommen sah, so konnte er bemerken, daß auf -der kahlen Stirn des Zahnarztes kleine Schweißtropfen perlten, und daß -sein Mund ebenfalls von Angst verzogen war ... Und wenn der abscheuliche -Vorgang vorüber, wenn Hanno, bleich, zitternd, mit tränenden Augen und -entstelltem Gesicht, sein Blut in die blaue Schale zu seiner Seite -spie, so mußte Herr Brecht einen Augenblick irgendwo Platz nehmen, sich -die Stirn trocknen und ein wenig Wasser trinken ... - -Man versicherte den kleinen Johann, daß dieser Mann ihm viel Gutes tue -und ihn vor vielen noch größeren Schmerzen bewahre; aber wenn Hanno die -Pein, die Herr Brecht ihm zugefügt, mit dem positiven und fühlbaren -Vorteil verglich, den er ihm verdankte, so überwog die erstere zu sehr, -als daß er nicht alle diese Besuche in der Mühlenstraße zu den -schlimmsten aller unnützen Qualen hätte rechnen müssen. Im Hinblick auf -die Weisheitszähne, die dermaleinst kommen würden, mußten vier -Backzähne, die soeben, weiß, schön und noch vollkommen gesund -herangewachsen waren, entfernt werden, und das nahm, da man das Kind -nicht überanstrengen wollte, vier Wochen in Anspruch. Was für eine Zeit! -Diese langgezogene Marter, in der schon die Angst vor dem Bevorstehenden -wieder einsetzte, wenn noch die Erschöpfung nach dem Überstandenen -herrschte, ging zu weit. Als der letzte Zahn gezogen war, lag Hanno acht -Tage lang krank, und zwar aus reiner Ermattung. - -Übrigens beeinflußten diese Zahnbeschwerden nicht nur seine -Gemütsstimmung, sondern auch die Funktionen einzelner Organe. Die -Behinderungen beim Kauen hatten immer wieder Verdauungsstörungen, ja -auch Anfälle von gastrischem Fieber zur Folge, und diese -Magenverstimmungen standen im Zusammenhange mit vorübergehenden Anfällen -von verstärktem oder geschwächtem unregelmäßigen Herzschlag und -Schwindelgefühlen. Bei all dem bestand unvermindert, ja verstärkt, das -seltsame Leiden fort, das Doktor Grabow »_pavor nocturnus_« nannte. Kaum -eine Nacht verging, ohne daß der kleine Johann ein- oder zweimal -emporfuhr und händeringend, mit allen Anzeichen der unerträglichsten -Angst nach Hilfe oder Erbarmen rief, als stände er in Flammen, als -wollte man ihn erwürgen, als geschähe etwas unsäglich Grauenhaftes ... -Am Morgen wußte er nichts mehr von allem. -- Doktor Grabow suchte dieses -Leiden mit einem abendlichen Trunk von Heidelbeersaft zu behandeln; -allein das half ganz und gar nichts. - -Die Hemmungen, denen Hannos Körper unterworfen war, die Schmerzen, die -er erlitt, verfehlten nicht, in ihm jenes ernsthafte Gefühl vorzeitiger -Erfahrenheit hervorzurufen, das man Altklugheit nennt, und wenn es -auch, gleichsam als würde es von einer überwiegenden Begabung mit gutem -Geschmacke niedergehalten, nicht oft und durchaus nicht aufdringlich -zutage trat, so äußerte es sich doch hie und da in Form einer wehmütigen -Überlegenheit ... »Wie geht es dir, Hanno?« fragte jemand von seinen -Verwandten, seine Großmutter, die Damen Buddenbrook aus der Breiten -Straße ... und ein kleines, resigniertes Emporziehen des Mundes, ein -Zucken seiner vom blauen Matrosenkragen bedeckten Achseln war die ganze -Antwort. - -»Gehst du gern zur Schule?« - -»Nein«, antwortete Hanno ruhig und mit einer Offenheit, welche -angesichts ernsterer Dinge es nicht der Mühe wert erachtet, in solchen -Angelegenheiten zu lügen. - -»Nicht? Oh! Man muß aber doch lernen: Schreiben, Rechnen, Lesen ...« - -»Und so weiter«, sagte der kleine Johann. - -Nein, er ging nicht gern in die alte Schule, diese ehemalige -Klosterschule mit Kreuzgängen und gotisch gewölbten Klassenzimmern. -Fehlen wegen Unwohlseins und gänzliche Unaufmerksamkeit, wenn seine -Gedanken bei irgendeiner harmonischen Verbindung oder den noch -unenträtselten Wundern eines Musikstückes weilten, das er von seiner -Mutter und Herrn Pfühl gehört, förderten ihn nicht eben in den -Wissenschaften, und die Hilfslehrer und Seminaristen, die ihn in diesen -unteren Klassen unterrichteten, und deren gesellschaftliche -Unterlegenheit, geistige Gedrücktheit und körperliche Ungepflegtheit er -empfand, flößten ihm neben der Furcht vor Strafe eine heimliche -Mißachtung ein. Herr Tietge, der Rechenlehrer, ein kleiner Greis in -fettigem schwarzen Rock, der schon zur Zeit des verstorbenen Marcellus -Stengel im Dienste der Anstalt gewirkt hatte, und der auf eine -unmögliche Weise in sich hineinschielte, was er durch Brillengläser, -rund und dick wie Schiffsluken, zu korrigieren suchte, -- Herr Tietge -gemahnte den kleinen Johann in jeder Stunde, wie fleißig und -scharfsinnig sein Vater stets beim Rechnen gewesen sei ... Beständig -nötigten Herrn Tietge starke Hustenanfälle, den Boden des Katheders mit -seinem Auswurf zu bedecken. - -Hannos Verhältnis zu seinen kleinen Kameraden war im allgemeinen ganz -fremder und äußerlicher Natur; nur mit einem von ihnen verknüpfte ihn, -und zwar seit den ersten Schultagen, ein festes Band, und das war ein -Kind von vornehmer Herkunft, aber gänzlich verwahrlostem Äußeren, ein -Graf Mölln mit dem Vornamen Kai. - -Es war ein Junge von Hannos Statur, aber nicht wie dieser mit einem -dänischen Matrosenhabit, sondern mit einem ärmlichen Anzug von -unbestimmter Farbe bekleidet, an dem hie und da ein Knopf fehlte, und -der am Gesäß einen großen Flicken zeigte. Seine Hände, die aus den zu -kurzen Ärmeln hervorsahen, erschienen imprägniert mit Staub und Erde und -von unveränderlich hellgrauer Farbe, aber sie waren schmal und -außerordentlich fein gebildet, mit langen Fingern und langen, spitz -zulaufenden Nägeln. Und diesen Händen entsprach der Kopf, welcher, -vernachlässigt, ungekämmt und nicht sehr reinlich, von Natur mit allen -Merkmalen einer reinen und edlen Rasse ausgestattet war. Das flüchtig in -der Mitte gescheitelte, rötlichgelbe Haar war von einer alabasterweißen -Stirn zurückgestrichen, unter welcher, tief und scharf zugleich, -hellblaue Augen blitzten. Die Wangenknochen traten ein wenig hervor, und -die Nase, mit zarten Nüstern und schmalem, ganz leicht gebogenem Rücken, -war, wie der Mund mit etwas geschürzter Oberlippe, schon jetzt von -charakteristischem Gepräge. - -Hanno Buddenbrook hatte den kleinen Grafen schon vor Beginn der -Schulzeit zwei- oder dreimal ganz flüchtig zu sehen bekommen, und zwar -auf Spaziergängen, die er mit Ida gen Norden durchs Burgtor hinaus -gemacht. Dort nämlich, weit draußen, unfern des ersten Dorfes, war -irgendwo ein kleines Gehöft, ein winziges, fast wertloses Anwesen, das -überhaupt keinen Namen hatte. Man gewann, blickte man hin, den Eindruck -eines Misthaufens, einer Anzahl Hühner, einer Hundehütte und eines -armseligen, katenartigen Gebäudes, mit tief hinunterreichendem, rotem -Dache. Dies war das Herrenhaus, und dort wohnte Kais Vater, Eberhard -Graf Mölln. - -Er war ein Sonderling, den selten jemand zu sehen bekam, und der, -beschäftigt mit Hühner-, Hunde- und Gemüsezucht, abgeschieden von aller -Welt auf seinem kleinen Gehöfte hauste: ein großer Mann mit -Stulpenstiefeln, einer grünen Friesjoppe, kahlem Kopfe, einem ungeheuren -ergrauten Rübezahlbarte, einer Reitpeitsche in der Hand, obgleich er -durchaus kein Pferd besaß, und einem unter der buschigen Braue ins Auge -geklemmten Monokel. Es gab, außer ihm und seinem Sohne, weit und breit -keinen Grafen Mölln mehr im Lande. Die einzelnen Zweige der ehemals -reichen, mächtigen und stolzen Familie waren nach und nach verdorrt, -abgestorben und vermodert, und nur eine Tante des kleinen Kai, mit der -sein Vater aber nicht in Korrespondenz stand, war noch am Leben. Sie -veröffentlichte unter einem abenteuerlichen Pseudonym Romane in -Familienblättern. -- Was den Grafen Eberhard betraf, so erinnerte man -sich, daß er, um sich vor allen Störungen durch Anfragen, Angebote und -Bettelei zu schützen, während längerer Zeit, nachdem er das Anwesen vorm -Burgtor bezogen, ein Schild an seiner niedrigen Haustür geführt hatte, -auf dem zu lesen gewesen: »Hier wohnt Graf Mölln ganz allein, braucht -nichts, kauft nichts und hat nichts zu verschenken.« Als das Schild -seine Wirkung getan und niemand ihn mehr belästigte, hatte er es wieder -entfernt. - -Mutterlos -- denn die Gräfin war an seiner Geburt gestorben, und -irgendein ältliches Frauenzimmer führte das Hauswesen -- war der kleine -Kai hier wild wie ein Tier unter den Hühnern und Hunden herangewachsen, -und hier hatte -- von fern und mit großer Scheu -- Hanno Buddenbrook ihn -gesehen, wie er gleich einem Kaninchen im Kohle umhersprang, sich mit -jungen Hunden balgte und mit seinen Purzelbäumen die Hühner erschreckte. - -In der Schulstube hatte er ihn wiedergefunden, und seine Scheu vor dem -verwilderten Äußeren des kleinen Grafen hatte wohl anfangs -fortbestanden. Aber nicht lange, so hatte ein sicherer Instinkt ihn die -unsoignierte Hülle durchschauen lassen, hatte ihn auf diese weiße Stirn, -diesen schmalen Mund, diese länglich geschnittenen, hellblauen Augen -achten lassen, die mit einer Art zorniger Befremdung dareingeblickt -hatten, und eine große Sympathie für diesen Kameraden unter allen -übrigen hatte ihn ganz erfüllt. Dennoch war er viel zu zurückhaltend, -als daß er den Mut gefunden hätte, die Freundschaft einzuleiten, und -ohne die rücksichtslose Initiative des kleinen Kai wären die beiden -einander wohl fremd geblieben. Ja, das leidenschaftliche Tempo, mit dem -Kai sich ihm genähert, hatte den kleinen Johann anfangs sogar -erschreckt. Dieser kleine, verwahrloste Gesell hatte mit einem Feuer, -einer stürmisch aggressiven Männlichkeit um die Gunst des stillen, -elegant gekleideten Hanno geworben, der gar nicht zu widerstehen gewesen -war. Zwar konnte er ihm beim Unterricht nicht behilflich sein, denn -seinem ungezähmten und frei umherschweifenden Sinn war das Einmaleins -etwas ebenso Abscheuliches wie dem träumerisch abwesenden des kleinen -Buddenbrook; aber er hatte ihn mit allem beschenkt, was sein gewesen -war, mit Glaskugeln, Holzkreiseln und sogar mit einer kleinen, -verbogenen Blechpistole, obgleich sie das Beste war, was er besaß ... -Hand in Hand mit ihm, in den Pausen, hatte er ihm von seinem Heim, von -den jungen Hunden und Hühnern erzählt, und hatte ihn mittags, obgleich -stets Ida Jungmann, ein Päckchen belegten Butterbrotes in der Hand, -ihren Pflegling vor der Schultür zum Spazierengehen erwartete, so weit -wie möglich begleitet. Bei dieser Gelegenheit hatte er erfahren, daß der -kleine Buddenbrook zu Hause Hanno genannt wurde, und sofort hatte er -sich dieses Kosenamens bemächtigt, um seinen Freund nun nie mehr anders -zu nennen. - -Eines Tages hatte er verlangt, daß Hanno, statt nach dem Mühlenwall, mit -ihm nach seines Vaters Besitz spazierengehe, um neugeborene -Meerschweinchen zu besehen, und Fräulein Jungmann hatte endlich den -Bitten der beiden nachgegeben. Sie waren nach dem gräflichen Anwesen -hinausgewandert, hatten den Misthaufen, das Gemüse, die Hunde, Hühner -und Meerschweinchen in Augenschein genommen und waren schließlich auch -in das Haus eingetreten, woselbst in einem niedrigen, langgestreckten -Raume zu ebener Erde Graf Eberhard, ein Bild trotziger Vereinsamung, -lesend an einem schweren Bauerntisch gesessen und unwirsch nach dem -Begehren gefragt hatte ... - -Ida Jungmann war nicht zu bewegen gewesen, diesen Besuch zu wiederholen; -vielmehr hatte sie darauf bestanden, daß, wollten die beiden beieinander -sein, Kai lieber Hanno besuchen sollte, und so hatte der kleine Graf -denn zum ersten Male mit aufrichtiger Bewunderung, aber doch ohne Scheu -das prachtvolle Vaterhaus seines Freundes betreten. Von da an hatte er -oft und öfter sich eingestellt, und nun konnte nur im Winter hoch -liegender Schnee ihn hindern, den weiten Weg am Nachmittage noch einmal -zurückzulegen, um ein paar Stunden bei Hanno Buddenbrook zu verbringen. - -Man saß in dem großen Kinderzimmer im zweiten Stockwerk zusammen und -erledigte seine Schularbeiten. Es gab da lange Rechenaufgaben zu lösen, -die, nachdem man beide Seiten der Schiefertafel mit Additionen, -Subtraktionen, Multiplikationen und Divisionen bedeckt hatte, am Ende -und als Resultat ganz einfach Null ergeben mußten -- wo nicht, so -steckte irgendwo ein Fehler, der gesucht, gesucht werden mußte, bis man -das kleine bösartige Tier gefunden hatte und vertilgen konnte: und -hoffentlich steckte er nicht zu hoch, weil sonst beinahe das Ganze noch -einmal geschrieben werden mußte. Ferner galt es, sich mit deutscher -Grammatik zu beschäftigen, die Kunst der Komparation zu erlernen und -ganz reinlich und gradlinig Betrachtungen untereinander zu schreiben, -wie zum Beispiel: »Horn ist durchsichtig, Glas ist durchsichtiger, Luft -ist am durchsichtigsten.« Worauf man sein Diktatheft zur Hand nahm, um -Sätze zu studieren wie diesen: »Unsere Hedwig ist zwar sehr willig, aber -den Kehricht auf dem Estrich fegt sie niemals ordentlich zusammen.« Bei -dieser Übung voller Versuchungen und Fußangeln hatte die Absicht -bestanden, daß man Hedwig, willig und fegt mit einem ch, Estrich mit g -und Kehricht womöglich ebenfalls mit einem g schreiben sollte, und das -hatte man denn auch gründlich besorgt, weshalb nun die Korrektur -vorgenommen werden mußte. War aber alles fertig, so packte man ein und -setzte sich auf das Fensterbrett, um Ida vorlesen zu hören. - -Die gute Seele las vom Katerlieschen, von dem, der auszog, das Fürchten -zu lernen, von Rumpelstilzchen, Rapunzel und Froschkönig -- mit tiefer, -geduldiger Stimme und halb geschlossenen Augen, denn sie sagte die -Märchen, die sie in ihrem Leben schon allzuoft gelesen, beinahe ganz aus -dem Kopfe her, und dabei schlug sie mechanisch die Blätter mit dem -benetzten Zeigefinger um. - -Bei dieser Unterhaltung aber geschah das Merkwürdige, daß in dem kleinen -Kai sich das Bedürfnis zu regen und auszubilden begann, es dem Buche -gleichzutun und selbst etwas zu erzählen, und das war um so erwünschter, -als man die gedruckten Märchen allmählich alle kannte, und auch Ida sich -dann und wann ein wenig ausruhen mußte. Kais Geschichten waren anfangs -kurz und einfach, wurden dann aber kühner und komplizierter und gewannen -an Interesse dadurch, daß sie nicht gänzlich in der Luft standen, -sondern von der Wirklichkeit ausgingen und diese in ein seltsames und -geheimnisvolles Licht rückten ... Besonders gern vernahm Hanno die -Erzählung von einem bösen, aber außerordentlich mächtigen Zauberer, der -einen schönen und hochbegabten Prinzen mit Namen Josephus in der Gestalt -eines bunten Vogels bei sich gefangen halte und alle Menschen mit seinen -tückischen Künsten quäle. Schon aber wachse in der Ferne der Auserwählte -heran, welcher dereinst an der Spitze einer unwiderstehlichen Armee von -Hunden, Hühnern und Meerschweinchen gegen den Zauberer furchtlos zu -Felde ziehen und den Prinzen, sowie die ganze Welt, besonders aber Hanno -Buddenbrook vermittels eines Schwertstreiches von ihm erlösen werde. -Dann werde, befreit und entzaubert, Josephus in sein Reich zurückkehren, -König werden und Hanno sowohl wie Kai zu sehr hohen Würden emporsteigen -lassen ... - -Senator Buddenbrook, der hie und da, wenn er das Kinderzimmer passierte, -die Freunde beisammen sah, hatte gegen diesen Verkehr nichts -einzuwenden, denn es war leicht zu beobachten, daß die beiden einander -vorteilhaft beeinflußten. Hanno wirkte besänftigend, zähmend und -geradezu veredelnd auf Kai, der ihn zärtlich liebte, die Weiße seiner -Hände bewunderte und sich ihm zuliebe die seinen von Fräulein Jungmann -mit Bürste und Seife behandeln ließ. Und wenn Hanno seinerseits ein -wenig Frische und Wildheit von dem kleinen Grafen empfing, so war das -mit Freude zu begrüßen, denn Senator Buddenbrook verhehlte sich nicht, -daß die beständige weibliche Obhut, unter welcher der Junge stand, nicht -eben geeignet war, die Eigenschaften der Männlichkeit in ihm anzureizen -und zu entwickeln. - -Die Treue und Hingebung der guten Ida Jungmann, die nun schon länger als -drei Jahrzehnte den Buddenbrooks diente, war ja mit Gold nicht zu -bezahlen. Sie hatte die vorhergehende Generation mit Aufopferung gehegt -und gepflegt: Hanno aber trug sie auf Händen, sie hüllte ihn gänzlich in -Zärtlichkeit und Sorgfalt ein, sie liebte ihn abgöttisch und ging in -ihrem naiven und unerschütterlichen Glauben an seine absolut bevorzugte -und bevorrechtigte Stellung in der Welt oftmals bis zum Absurden. Sie -war, galt es, für ihn zu handeln, von erstaunlicher und manchmal -peinlicher Unverfrorenheit. Gelegentlich eines Einkaufs beim Konditor -zum Beispiel unterließ sie es niemals, sehr ungeniert in die -ausgestellten Schalen hineinzugreifen, um ihm diese oder jene Süßigkeit -zuzustecken, ohne dafür zu bezahlen -- denn konnte der Mann sich nicht -nur geehrt fühlen? Und vor einem umlagerten Schaufenster war sie sofort -bei der Hand, die Leute in ihrem westpreußischen Dialekt freundlich, -aber entschieden um Platz für ihren Schützling zu ersuchen. Ja, er war -in ihren Augen etwas so ganz Besonderes, daß sie kaum je ein anderes -Kind würdig gehalten hatte, mit ihm in Berührung zu kommen. Was den -kleinen Kai betraf, so war die beiderseitige Zuneigung stärker gewesen -als ihr Mißtrauen; auch hatte der Name sie ein wenig bestochen. -Gesellten sich aber auf dem Mühlenwall, wenn sie sich mit Hanno auf -einer Bank niedergelassen hatte, andere Kinder mit ihrer Begleitung zu -ihnen, so erhob Fräulein Jungmann sich beinahe sogleich und ging unter -irgendeinem Vorwande von Verspätung oder Zugwind von dannen. Die -Erklärungen, die sie dem kleinen Johann dafür zuteil werden ließ, waren -geeignet, in ihm die Vorstellung zu erwecken, als seien alle seine -Altersgenossen mit Skrofeln und »Bösen Säften« schwer behaftet, -- nur -er nicht. Und das trug nicht gerade dazu bei, seine sowieso schon -mangelnde Zutraulichkeit und Unbefangenheit zu stärken. - -Senator Buddenbrook wußte von solchen Einzelheiten nicht; aber er sah, -daß die Entwicklung seines Sohnes von Natur und infolge äußerer -Einflüsse vorläufig keineswegs die Richtung einschlug, die er ihr zu -geben wünschte. Hätte er seine Erziehung in die Hand nehmen, täglich und -stündlich auf seinen Geist wirken können! Aber die Zeit fehlte ihm -dazu, und mit Schmerz mußte er sehen, wie gelegentliche Versuche dazu -kläglich mißlangen und das Verhältnis zwischen Vater und Kind nur kälter -und fremder machten. Ein Bild schwebte ihm vor, nach dem er seinen Sohn -zu modeln sich sehnte: das Bild von Hannos Urgroßvater, wie er selbst -ihn als Knabe gekannt -- ein heller Kopf, jovial, einfach, humoristisch -und stark ... Konnte er so nicht werden? War das unmöglich? Und -warum?... Hätte er wenigstens die Musik unterdrücken und verbannen -können, die den Jungen dem praktischen Leben entfremdete, seiner -körperlichen Gesundheit sicherlich nicht nützlich war und seine -Geisteskräfte absorbierte! Grenzte sein träumerisches Wesen nicht -manchmal geradezu an Unzurechnungsfähigkeit? - -Eines Nachmittags war Hanno drei Viertelstunden vorm Essen, das um vier -Uhr stattfand, allein in die erste Etage hinabgestiegen. Er hatte eine -Zeitlang am Flügel geübt und hielt sich nun müßig im Wohnzimmer auf. -Halb liegend saß er auf der Chaiselongue, nestelte an dem Schifferknoten -auf seiner Brust, und indem seine Augen, ohne etwas zu suchen, seitwärts -glitten, gewahrte er auf dem zierlichen Nußholzschreibtisch seiner -Mutter eine offene Ledermappe -- die Mappe mit den Familienpapieren. Er -stützte den Ellbogen auf das Rückenpolster und das Kinn in die Hand und -betrachtete die Sachen ein Weilchen aus der Ferne. Ohne Zweifel hatte -Papa sich heute nach dem zweiten Frühstück damit beschäftigt und sie zu -weiterem Gebrauche liegenlassen. Eines stak in der Mappe, lose Blätter, -die draußen lagen, waren vorläufig mit einem metallenen Lineal -beschwert, das große Schreibheft mit goldnem Schnitt und -verschiedenartigem Papier lag offen da. - -Hanno glitt nachlässig von der Ottomane hinunter und ging zum -Schreibtisch. Das Buch war an jener Stelle aufgeschlagen, wo in den -Handschriften mehrerer seiner Vorfahren und zuletzt in der seines Vaters -der ganze Stammbaum der Buddenbrooks mit Klammern und Rubriken in -übersichtlichen Daten geordnet war. Mit einem Bein auf dem Schreibsessel -kniend, das weichgewellte hellbraune Haar in die flache Hand gestützt, -musterte Hanno das Manuskript ein wenig von der Seite, mit dem -mattkritischen und ein bißchen verächtlichen Ernste einer vollkommenen -Gleichgültigkeit und ließ seine freie Hand mit Mamas Federhalter -spielen, der halb aus Gold und halb aus Ebenholz bestand. Seine Augen -wanderten über all diese männlichen und weiblichen Namen hin, die hier -unter- und nebeneinander standen, zum Teile in altmodisch -verschnörkelter Schrift mit weit ausladenden Schleifen, in gelblich -verblaßter oder stark aufgetragener schwarzer Tinte, an der Reste von -Goldstreusand klebten ... Er las auch, ganz zuletzt, in Papas winziger, -geschwind über das Papier eilender Schrift, unter denen seiner Eltern -seinen eigenen Namen -- Justus, =Johann=, Kaspar, geb. d. 15. April -1861 --, was ihm einigen Spaß machte, richtete sich dann ein wenig auf, -nahm mit nachlässigen Bewegungen Lineal und Feder zur Hand, legte das -Lineal unter seinen Namen, ließ seine Augen noch einmal über das ganze -genealogische Gewimmel hingleiten: und hierauf, mit stiller Miene und -gedankenloser Sorgfalt, mechanisch und verträumt, zog er mit der -Goldfeder einen schönen, sauberen Doppelstrich quer über das ganze Blatt -hinüber, die obere Linie ein wenig stärker als die untere, so, wie er -jede Seite seines Rechenheftes verzieren mußte ... Dann legte er einen -Augenblick prüfend den Kopf auf die Seite und wandte sich ab. - -Nach Tische rief der Senator ihn zu sich und herrschte ihn mit -zusammengezogenen Brauen an. - -»Was ist das. Woher kommt das. Hast du das getan?« - -Er mußte sich einen Augenblick besinnen, ob er es getan habe, und dann -sagte er schüchtern und ängstlich: »Ja.« »Was heißt das! Was ficht dich -an! Antworte! Wie kommst du zu dem Unfug!« rief der Senator, indem er -mit dem leicht zusammengerollten Heft auf Hannos Wange schlug. - -Und der kleine Johann, zurückweichend, stammelte, indem er mit der Hand -nach seiner Wange fuhr: »Ich glaubte ... ich glaubte ... es käme nichts -mehr ...« - - -Achtes Kapitel - -Donnerstags, wenn die Familie, umgeben von den ruhevoll lächelnden -Götterstatuen der Tapete, beim Essen saß, gab es seit kurzem einen -neuen, sehr ernsten Gesprächsgegenstand, der auf den Gesichtern der -Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße den Ausdruck kalter -Zurückhaltung, in den Mienen und Gesten Frau Permaneders aber eine -außerordentliche Erregung hervorrief. Sie sprach zurückgelegten Hauptes -und indem sie beide Arme zugleich vorwärts oder nach oben streckte, mit -Zorn, mit Entrüstung, mit aufrichtiger, tiefgefühlter Empörung. Sie ging -von dem besonderen Falle, um den es sich handelte, zum allgemeinen über, -sprach über schlechte Menschen überhaupt und ließ, unterbrochen von dem -trockenen nervösen Räuspern, das mit ihrer Magenschwäche zusammenhing, -mit einer gewissen Kehlkopfstimme, die ihr eigen war, wenn sie zürnte, -kleine Trompetenstöße des Abscheus ertönen, die etwa klangen wie -»Tränen-Trieschke --!« »Grünlich --!« »Permaneder --!« ... Das -Sonderbare aber war der neue Ruf, der hinzugekommen war, und den sie mit -unbeschreiblicher Verachtung und Gehässigkeit hervorbrachte. Er lautete: -»=Der Staatsanwalt --!=« - -Wenn dann Direktor Hugo Weinschenk, verspätet wie immer, denn er war mit -Geschäften überhäuft, den Saal betrat und, mit balancierenden Fäusten -sich ungewöhnlich lebhaft in der Taille seines Gehrockes wiegend, zu -seinem Platze schritt, wobei seine Unterlippe unter dem schmalen -Schnurrbart mit keckem Ausdruck hinabhing, so verstummte das Gespräch, -so lagerte sich eine peinliche, schwüle Stille über der Tafel, bis der -Senator allen aus der Verlegenheit half, indem er ganz leichthin und als -handle es sich um irgendein Geschäft, sich bei dem Direktor nach dem -Stande der Angelegenheit erkundigte. Und Hugo Weinschenk antwortete, die -Sachen ständen sehr gut, sie ständen, wie das nicht anders möglich sei, -vortrefflich ... worauf er leicht und fröhlich von etwas anderem sprach. -Er war viel aufgeräumter als früher, ließ seine Augen mit einer gewissen -wilden Unbefangenheit umherschweifen und fragte viele Male, ohne Antwort -zu erhalten, nach dem Befinden von Gerda Buddenbrooks Geige. Überhaupt -plauderte er viel und munter, und unangenehm war nur der Umstand, daß -er in seinem Freimut nicht immer genügend nach seinen Worten sah und vor -übermäßig guter Laune hie und da Geschichten vorbrachte, die nicht ganz -am Platze waren. Eine Anekdote zum Beispiel, die er erzählte, handelte -von einer Amme, welche die Gesundheit des ihr anvertrauten Kindes -dadurch beeinträchtigt hatte, daß sie an Blähungen litt; in einer Weise, -die er ohne Zweifel für humoristisch hielt, ahmte er den Hausarzt nach, -der gerufen hatte: »Wer stinkt hier so! Wer ist es, der hier so stinkt!« -und spät oder nie bemerkte er, daß seine Gattin heftig errötet war, daß -die Konsulin, Thomas und Gerda unbewegt dasaßen, die Damen Buddenbrook -durchbohrende Blicke tauschten, selbst Riekchen Severin am unteren -Tischende beleidigt dareinblickte und höchstens der alte Konsul Kröger -leise pruschte ... - -Was war es mit dem Direktor Weinschenk? Dieser ernste, tätige und -kernhafte Mann, dieser Mann, der, abhold aller Geselligkeit und von -rauher Außenseite, mit zäher Pflichttreue nur seiner Arbeit zugetan war, --- dieser Mann sollte nicht =ein=mal, nein, wiederholt sich eines -schweren Fehltrittes schuldig gemacht haben, ja, er war angeklagt, -gerichtlich angeklagt, mehrere Male ein geschäftliches Manöver -ausgeführt zu haben, das nicht fragwürdig, sondern unreinlich und -verbrecherisch zu nennen war, und ein Prozeß, dessen Ausgang nicht -abzusehen, war gegen ihn im Gange! -- Was wurde ihm zur Last gelegt? -- -Brände hatten an verschiedenen Orten stattgefunden, größere -Feuersbrünste, die der Gesellschaft, welche den damit Betroffenen -kontraktlich verbunden gewesen, große Summen gekostet haben würden. -Direktor Weinschenk aber sollte, erst nachdem er durch seine Agenten -rasche vertrauliche Mitteilung von den Unglücksfällen empfangen, also -bewußt betrügerischerweise, die Rückversicherungen bei einer anderen -Gesellschaft vorgenommen und dieser so den Schaden zugeschoben haben. -Nun lag die Sache in den Händen des Staatsanwaltes, des Staatsanwaltes -Doktor Moritz Hagenström ... - -»Thomas«, sagte die Konsulin unter vier Augen zu ihrem Sohne, »ich bitte -dich ... ich verstehe nichts. Was soll ich von der Sache halten!« - -Und er antwortete: »Ja, meine liebe Mutter ... Was läßt sich da sagen! -Daß alles ganz in Ordnung ist, muß man leider bezweifeln. Aber daß -Weinschenk in dem Umfange schuldig ist, wie gewisse Leute es wollen, -halte ich ebenfalls für unwahrscheinlich. Es gibt im Geschäftsleben -moderneren Stiles etwas, was man Usance nennt ... Eine Usance, verstehst -du, das ist ein Manöver, das nicht ganz einwandfrei ist, sich nicht ganz -mit dem geschriebenen Gesetze verträgt und für den Laienverstand schon -unredlich aussieht, das aber dennoch nach stillschweigender Übereinkunft -in der Geschäftswelt gang und gäbe ist. Die Grenzlinie zwischen Usance -und Schlimmerem ist sehr schwer zu ziehen ... Einerlei ... Wenn -Weinschenk sich vergangen hat, so hat er es höchstwahrscheinlich nicht -ärger getrieben als viele seiner Kollegen, die ungestraft davongekommen -sind. Aber ... für einen günstigen Ausgang des Prozesses stehe ich -deshalb durchaus nicht. Vielleicht würde er in einer großen Stadt -freigesprochen werden; aber hier, wo alles auf Cliquenwesen und -persönliche Motive hinausläuft ... Das hätte er bei der Wahl seines -Verteidigers besser bedenken sollen. Wir haben hier in der Stadt keinen -hervorragenden Anwalt, keinen eminenten Kopf mit überlegenem und -überzeugendem Rednertalent, der mit allen Hunden gehetzt und in den -bedenklichsten Sachen versiert wäre. Dafür aber hängen unsere Herren -Juristen untereinander zusammen, sie sind einander verbunden durch -gemeinsame Interessen, durch Mittagessen, womöglich durch -Verwandtschaft, und haben aufeinander Rücksicht zu nehmen. Meiner -Ansicht nach wäre es klug gewesen, wenn Weinschenk einen hier ansässigen -Advokaten genommen hätte. Aber was hat er getan? Er hat es für nötig -befunden -- ich sage für nötig befunden, und das gibt zuletzt über sein -gutes Gewissen zu denken --, sich einen Verteidiger aus Berlin zu -verschreiben, den Doktor Breslauer, einen rechten Teufelsbraten, einen -geriebenen Redner, einen raffinierten Rechtsvirtuosen, dem der Ruhm -vorangeht, soundso vielen betrügerischen Bankerottiers am Zuchthause -vorbeigeholfen zu haben. Der wird nun ohne Zweifel die Sache gegen ein -sehr großes Honorar mit ebenso großer Schlauheit führen ... Aber ob das -von Nutzen sein wird? Ich sehe es kommen, daß unsere wackeren -Rechtsgelehrten sich mit Händen und Füßen dagegen sträuben werden, sich -von dem fremden Herrn imponieren zu lassen, und daß der Gerichtshof für -Doktor Hagenströms Plaidoyer ein sehr viel willigeres Ohr haben wird ... -Und die Zeugen? Was sein eigenes Geschäftspersonal betrifft, so glaube -ich nicht, daß es ihm besonders liebevoll zur Seite stehen wird. Das, -was wir Wohlwollenden -- und, ich glaube, auch er selbst -- seine rauhe -Außenseite nennen, hat ihm nicht viel Freunde gemacht ... Kurz, Mutter, -mir ahnt Arges. Es wäre ja schlimm für Erika, wenn es ein Unglück gäbe, -aber am wehesten sollte es mir um Tony tun. Siehst du, sie hat ja recht, -wenn sie sagt, daß Hagenström die Sache mit Genugtuung in die Hand -genommen hat. Sie geht uns alle an, und ein schmählicher Ausgang würde -uns insgesamt betreffen, denn Weinschenk gehört einmal zur Familie und -sitzt an unserem Tische. Was mich angeht, ich komme darüber hinweg. Ich -weiß, wie ich mich zu benehmen habe. Ich muß in der Öffentlichkeit der -Sache ganz fremd gegenüberstehen, darf nicht die Verhandlungen besuchen --- obgleich Breslauer mich interessieren würde -- und darf mich, schon -um mich vor dem Vorwurf irgendwelcher Beeinflussungsgelüste zu wahren, -überhaupt um nichts bekümmern. Aber Tony? Ich mag nicht ausdenken, wie -traurig eine Verurteilung für sie wäre. Man muß hören, wie aus ihren -lauten Protesten gegen Verleumdung und neidische Intrigen die Angst -herausklingt ... die Angst, nach allem Malheur, das sie erduldet, auch -dieser letzten, ehrenvollen Position, des würdigen Hausstandes ihrer -Tochter noch verlustig zu gehen. Ach, paß auf, sie wird immer lauter -Weinschenks Unschuld beteuern, je mehr sie zu Zweifeln daran gedrängt -werden wird ... Aber er kann ja auch unschuldig sein, gewiß, ganz -unschuldig sein ... Wir müssen es abwarten, Mutter, und ihn und Tony und -Erika taktvoll behandeln. Aber mir ahnt nichts Gutes ...« - - * * * * * - -Unter solchen Umständen kam diesmal das Weihnachtsfest heran, und der -kleine Johann verfolgte mit Hilfe des Abreißkalenders, den Ida ihm -angefertigt, und auf dessen letztem Blatte ein Tannenbaum gezeichnet -war, pochenden Herzens das Nahen der unvergleichlichen Zeit. - -Die Vorzeichen mehrten sich ... Schon seit dem ersten Advent hing in -Großmamas Eßsaal ein lebensgroßes, buntes Bild des Knecht Ruprecht an -der Wand. Eines Morgens fand Hanno seine Bettdecke, die Bettvorlage und -seine Kleider mit knisterndem Flittergold bestreut. Dann, wenige Tage -später, nachmittags im Wohnzimmer, als Papa mit der Zeitung auf der -Chaiselongue lag und Hanno gerade in Geroks »Palmblättern« das Gedicht -von der Hexe zu Endor las, wurde wie alljährlich und doch auch diesmal -ganz überraschenderweise ein »alter Mann« gemeldet, welcher »nach dem -Kleinen frage«. Er wurde hereingebeten, dieser alte Mann, und kam -schlürfenden Schrittes, in einem langen Pelze, dessen rauhe Seiten nach -außen gekehrt, und der mit Flittergold und Schneeflocken besetzt war, -ebensolcher Mütze, schwarzen Zügen im Gesicht und einem ungeheuren -weißen Barte, der wie die übernatürlich dicken Augenbrauen mit -glitzernder Lametta durchsetzt war. Er erklärte, wie jedes Jahr, mit -eherner Stimme, daß =dieser= Sack -- auf seiner linken Schulter -- für -gute Kinder, welche beten könnten, Äpfel und goldene Nüsse enthalte, daß -aber andererseits =diese= Rute -- auf seiner rechten Schulter -- für die -bösen Kinder bestimmt sei ... Es war Knecht Ruprecht. Das heißt, -natürlich nicht so ganz und vollkommen der echte und im Grunde -vielleicht bloß Barbier Wenzel in Papas gewendetem Pelz; aber soweit ein -Knecht Ruprecht überhaupt möglich, war er dies, und Hanno sagte auch -dieses Jahr wieder, aufrichtig erschüttert und nur ein- oder zweimal von -einem nervösen und halb unbewußten Aufschluchzen unterbrochen, sein -Vaterunser her, worauf er einen Griff in den Sack für die guten Kinder -tun durfte, den der alte Mann dann überhaupt wieder mit sich zu nehmen -vergaß ... - -Es setzten die Ferien ein, und der Augenblick ging ziemlich glücklich -vorüber, da Papa das Zeugnis las, das auch in der Weihnachtszeit -notwendig ausgestellt werden mußte ... Schon war der große Saal -geheimnisvoll verschlossen, schon waren Marzipan und braune Kuchen auf -den Tisch gekommen, schon war es Weihnacht draußen in der Stadt. Schnee -fiel, es kam Frost, und in der scharfen, klaren Luft erklangen durch -die Straßen die geläufigen oder wehmütigen Melodien der italienischen -Drehorgelmänner, die mit ihren Sammetjacken und schwarzen Schnurrbärten -zum Feste herbeigekommen waren. In den Schaufenstern prangten die -Weihnachtsausstellungen. Um den hohen gotischen Brunnen auf dem -Marktplatze waren die bunten Belustigungen des Weihnachtsmarktes -aufgeschlagen. Und wo man ging, atmete man mit dem Duft der zum Kauf -gebotenen Tannenbäume das Aroma des Festes ein. - -Dann endlich kam der Abend des dreiundzwanzigsten Dezembers heran und -mit ihm die Bescherung im Saale zu Haus, in der Fischergrube, eine -Bescherung im engsten Kreise, die nur ein Anfang, eine Eröffnung, ein -Vorspiel war, denn den Heiligen Abend hielt die Konsulin fest in Besitz, -und zwar für die ganze Familie, so daß am Spätnachmittage des -Vierundzwanzigsten die gesamte Donnerstagstafelrunde, und dazu noch -Jürgen Kröger aus Wismar, sowie Therese Weichbrodt mit Madame Kethelsen, -im Landschaftszimmer zusammentrat. - -In schwerer, grau und schwarz gestreifter Seide, mit geröteten Wangen -und erhitzten Augen, in einem zarten Duft von Patschuli, empfing die -alte Dame die nach und nach eintretenden Gäste, und bei den wortlosen -Umarmungen klirrten ihre goldenen Armbänder leise. Sie war in -unaussprechlicher stummer und zitternder Erregung an diesem Abend. »Mein -Gott, du fieberst ja, Mutter!« sagte der Senator, als er mit Gerda und -Hanno eintraf ... »Alles kann doch ganz gemütlich vonstatten gehen.« -Aber sie flüsterte, indem sie alle drei küßte: »Zu Jesu Ehren ... Und -dann mein lieber seliger Jean ...« - -In der Tat, das weihevolle Programm, das der verstorbene Konsul für die -Feierlichkeit festgesetzt hatte, mußte aufrechterhalten werden, und das -Gefühl ihrer Verantwortung für den würdigen Verlauf des Abends, der von -der Stimmung einer tiefen, ernsten und inbrünstigen Fröhlichkeit erfüllt -sein mußte, trieb sie rastlos hin und her -- von der Säulenhalle, wo -schon die Marien-Chorknaben sich versammelten, in den Eßsaal, wo -Riekchen Severin letzte Hand an den Baum und die Geschenktafel legte, -hinaus auf den Korridor, wo scheu und verlegen einige fremde alte -Leutchen umherstanden, Hausarme, die ebenfalls an der Bescherung -teilnehmen sollten, und wieder ins Landschaftszimmer, wo sie mit einem -stummen Seitenblick jedes überflüssige Wort und Geräusch strafte. Es war -so still, daß man die Klänge einer entfernten Drehorgel vernahm, die -zart und klar wie die einer Spieluhr aus irgendeiner beschneiten Straße -den Weg hierher fanden. Denn obgleich nun an zwanzig Menschen im Zimmer -saßen und standen, war die Ruhe größer als in einer Kirche, und die -Stimmung gemahnte, wie der Senator ganz vorsichtig seinem Onkel Justus -zuflüsterte, ein wenig an die eines Leichenbegängnisses. - -Übrigens war kaum Gefahr vorhanden, diese Stimmung möchte durch einen -Laut jugendlichen Übermutes zerrissen werden. Ein Blick hätte genügt, zu -bemerken, daß fast alle Glieder der hier versammelten Familie in einem -Alter standen, in welchem die Lebensäußerungen längst gesetzte Formen -angenommen haben. Senator Thomas Buddenbrook, dessen Blässe den wachen, -energischen und sogar humoristischen Ausdruck seines Gesichtes Lügen -strafte; Gerda, seine Gattin, welche, unbeweglich in einem Sessel -zurückgelehnt und das schöne, weiße Gesicht nach oben gewandt, ihre nahe -beieinanderliegenden, bläulich umschatteten, seltsam schimmernden Augen -von den flimmernden Glasprismen des Kronleuchters bannen ließ; seine -Schwester, Frau Permaneder; Jürgen Kröger, sein Kousin, der stille, -schlicht gekleidete Beamte; seine Kusinen Friederike, Henriette und -Pfiffi, von denen die beiden ersteren noch magerer und länger geworden -waren und die letztere noch kleiner und beleibter erschien als früher, -denen aber ein stereotyper Gesichtsausdruck durchaus gemeinsam war, ein -spitziges und übelwollendes Lächeln, das gegen alle Personen und Dinge -mit einer allgemeinen medisanten Skepsis gerichtet war, als sagten sie -beständig: »Wirklich? Das möchten wir denn doch fürs erste noch -bezweifeln« ...; schließlich die arme, aschgraue Klothilde, deren -Gedanken wohl direkt auf das Abendessen gerichtet waren: -- sie alle -hatten die Vierzig überschritten, während die Hausherrin mit ihrem -Bruder Justus und seiner Frau gleich der kleinen Therese Weichbrodt -schon ziemlich weit über die Sechzig hinaus war, und die alte Konsulin -Buddenbrook, geborene Stüwing, sowie die gänzlich taube Madame -Kethelsen, sich schon in den Siebzigern befanden. - -In der Blüte ihrer Jugend stand eigentlich nur Erika Weinschenk; aber -wenn ihre hellblauen Augen -- die Augen Herrn Grünlichs -- zu ihrem -Manne, dem Direktor, hinüberglitten, dessen geschorener, an den Schläfen -ergrauter Kopf mit dem schmalen, in die Mundwinkel hineingewachsenen -Schnurrbart sich dort neben dem Sofa von der idyllischen -Tapetenlandschaft abhob, so konnte man bemerken, daß ihr voller Busen -sich in lautlosem aber schwerem Atemzuge hob ... Ängstliche und wirre -Gedanken an Usancen, Buchführung, Zeugen, Staatsanwalt, Verteidiger und -Richter mochten sie bedrängen, ja, es war wohl keiner im Zimmer, dem -diese unweihnachtlichen Gedanken nicht im Sinne gelegen hätten. Der -angeklagte Zustand von Frau Permaneders Schwiegersohn, das Bewußtsein -der gesamten Familie von der Gegenwart eines Mitgliedes, das eines -Verbrechens gegen die Gesetze, die bürgerliche Ordnung und die -geschäftliche Ehrenhaftigkeit geziehen und vielleicht der Schande und -dem Gefängnis verfallen war, gab der Versammlung ein vollständig -fremdes, ungeheuerliches Gepräge. Ein Weihnachtsabend der Familie -Buddenbrook mit einem Angeklagten in ihrer Mitte! Frau Permaneder lehnte -sich mit strengerer Majestät in ihren Sessel zurück, das Lächeln der -Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße ward um noch eine Nüance -spitziger ... - -Und die Kinder? Der ein wenig spärliche Nachwuchs? War auch er für das -leis Schauerliche dieses so ganz neuen und ungekannten Umstandes -empfänglich? Was die kleine Elisabeth betraf, so war es unmöglich, über -ihren Gemütszustand zu urteilen. In einem Kleidchen, an dessen -reichlicher Garnitur mit Atlasschleifen man Frau Permaneders Geschmack -erkannte, saß das Kind auf dem Arm seiner Bonne, hielt seine Daumen in -die winzigen Fäuste geklemmt, sog an seiner Zunge, blickte mit etwas -hervortretenden Augen starr vor sich hin und ließ dann und wann einen -kurzen, knarrenden Laut vernehmen, worauf das Mädchen es ein wenig -schaukeln ließ. Hanno aber saß still auf seinem Schemel zu den Füßen -seiner Mutter und blickte gerade wie sie zu einem Prisma des -Kronleuchters empor ... - -Christian fehlte! Wo war Christian? Erst jetzt im letzten Augenblick -bemerkte man, daß er noch nicht anwesend sei. Die Bewegungen der -Konsulin, die eigentümliche Manipulation, mit der sie vom Mundwinkel zur -Frisur hinaufzustreichen pflegte, als brächte sie ein hinabgefallenes -Haar an seine Stelle zurück, wurden noch fieberhafter ... Sie -instruierte eilig Mamsell Severin, und die Jungfer begab sich an den -Chorknaben vorbei durch die Säulenhalle, zwischen den Hausarmen hin über -den Korridor und pochte an Herrn Buddenbrooks Tür. - -Gleich darauf erschien Christian. Er kam mit seinen mageren, krummen -Beinen, die seit dem Gelenkrheumatismus etwas lahmten, ganz gemächlich -ins Landschaftszimmer, indem er sich mit der Hand die kahle Stirne rieb. - -»Donnerwetter, Kinder«, sagte er, »das hätte ich beinahe vergessen!« - -»Du hättest es ...« wiederholte seine Mutter und erstarrte ... - -»Ja, beinah vergessen, daß heut Weihnacht ist ... Ich saß und las ... in -einem Buch, einem Reisebuch über Südamerika ... Du lieber Gott, ich habe -schon andere Weihnachten gehabt ...« fügte er hinzu und war soeben im -Begriff, mit der Erzählung von einem Heiligen Abend anzufangen, den er -zu London in einem Tingeltangel fünfter Ordnung verlebt, als plötzlich -die im Zimmer herrschende Kirchenstille auf ihn zu wirken begann, so daß -er mit krausgezogener Nase und auf den Zehenspitzen zu seinem Platze -ging. - -»Tochter Zion, freue dich!« sangen die Chorknaben, und sie, die eben -noch da draußen so hörbare Allotria getrieben, daß der Senator sich -einen Augenblick an die Tür hatte stellen müssen, um ihnen Respekt -einzuflößen, -- sie sangen nun ganz wunderschön. Diese hellen Stimmen, -die sich, getragen von den tieferen Organen, rein, jubelnd und -lobpreisend aufschwangen, zogen aller Herzen mit sich empor, ließen das -Lächeln der alten Jungfern milder werden und machten, daß die alten -Leute in sich hineinsahen und ihr Leben überdachten, während die, welche -mitten im Leben standen, ein Weilchen ihrer Sorgen vergaßen. - -Hanno ließ sein Knie los, das er bislang umschlungen gehalten hatte. Er -sah ganz blaß aus, spielte mit den Fransen seines Schemels und scheuerte -seine Zunge an einem Zahn, mit halbgeöffnetem Munde und einem -Gesichtsausdruck, als fröre ihn. Dann und wann empfand er das Bedürfnis, -tief aufzuatmen, denn jetzt, da der Gesang, dieser glockenreine -_a-cappella_-Gesang die Luft erfüllte, zog sein Herz sich in einem fast -schmerzhaften Glück zusammen. Weihnachten ... Durch die Spalten der -hohen, weißlackierten, noch fest geschlossenen Flügeltür drang der -Tannenduft und erweckte mit seiner süßen Würze die Vorstellung der -Wunder dort drinnen im Saale, die man jedes Jahr aufs neue mit pochenden -Pulsen als eine unfaßbare, unirdische Pracht erharrte ... Was würde dort -drinnen für ihn sein? Das, was er sich gewünscht hatte, natürlich, denn -das bekam man ohne Frage, gesetzt, daß es einem nicht als eine -Unmöglichkeit zuvor schon ausgeredet worden war. Das Theater würde ihm -gleich in die Augen springen und ihm den Weg zu seinem Platze weisen -müssen, das ersehnte Puppentheater, das dem Wunschzettel für Großmama -stark unterstrichen zu Häupten gestanden hatte, und das seit dem -»Fidelio« beinahe sein einziger Gedanke gewesen war. - -Ja, als Entschädigung und Belohnung für einen Besuch bei Herrn Brecht -hatte Hanno kürzlich zum ersten Male das Theater besucht, das -Stadttheater, wo er im ersten Range an der Seite seiner Mutter atemlos -den Klängen und Vorgängen des »Fidelio« hatte folgen dürfen. Seitdem -träumte er nichts als Opernszenen, und eine Leidenschaft für die Bühne -erfüllte ihn, die ihn kaum schlafen ließ. Mit unaussprechlichem Neide -betrachtete er auf der Straße die Leute, die, wie ja auch sein Onkel -Christian, als Theaterhabitués bekannt waren, Konsul Döhlmann, Makler -Gosch ... War das Glück ertragbar, wie sie fast jeden Abend dort -anwesend sein zu dürfen? Könnte er nur einmal in der Woche vor Beginn -der Aufführung einen Blick in den Saal tun, das Stimmen der Instrumente -hören und ein wenig den geschlossenen Vorhang ansehen! Denn er liebte -alles im Theater: den Gasgeruch, die Sitze, die Musiker, den Vorhang ... - -Wird sein Puppentheater groß sein? Groß und breit? Wie wird der Vorhang -aussehen? Man muß baldmöglichst ein kleines Loch hineinschneiden, denn -auch im Vorhang des Stadttheaters war ein Guckloch ... Ob Großmama oder -Mamsell Severin -- denn Großmama konnte nicht alles besorgen -- die -nötigen Dekorationen zum »Fidelio« gefunden hatte? Gleich morgen wird er -sich irgendwo einschließen und ganz allein eine Vorstellung geben ... -Und schon ließ er seine Figuren im Geiste singen; denn die Musik hatte -sich ihm mit dem Theater sofort aufs engste verbunden ... - -»Jauchze laut, Jerusalem!« schlossen die Chorknaben, und die Stimmen, -die fugenartig nebeneinander hergegangen waren, fanden sich in der -letzten Silbe friedlich und freudig zusammen. Der klare Akkord -verhallte, und tiefe Stille legte sich über Säulenhalle und -Landschaftszimmer. Die Mitglieder der Familie blickten unter dem Drucke -der Pause vor sich nieder; nur Direktor Weinschenks Augen schweiften -keck und unbefangen umher, und Frau Permaneder ließ ihr trocknes -Räuspern vernehmen, das ununterdrückbar war. Die Konsulin aber schritt -langsam zum Tische und setzte sich inmitten ihrer Angehörigen auf das -Sofa, das nun nicht mehr wie in alter Zeit unabhängig und abgesondert -vom Tische dastand. Sie rückte die Lampe zurecht und zog die große Bibel -heran, deren altersbleiche Goldschnittfläche ungeheuerlich breit war. -Dann schob sie die Brille auf die Nase, öffnete die beiden ledernen -Spangen, mit denen das kolossale Buch geschlossen war, schlug dort auf, -wo das Zeichen lag, daß das dicke, rauhe, gelbliche Papier mit dem -übergroßen Druck zum Vorschein kam, nahm einen Schluck Zuckerwasser und -begann, das Weihnachtskapitel zu lesen. - -Sie las die altvertrauten Worte langsam und mit einfacher, zu Herzen -gehender Betonung, mit einer Stimme, die sich klar, bewegt und heiter -von der andächtigen Stille abhob. »Und den Menschen ein Wohlgefallen!« -sagte sie. Kaum aber schwieg sie, so erklang in der Säulenhalle -dreistimmig das »Stille Nacht, heilige Nacht«, in das die Familie im -Landschaftszimmer einstimmte. Man ging ein wenig vorsichtig zu Werke -dabei, denn die meisten der Anwesenden waren unmusikalisch, und hie und -da vernahm man in dem Ensemble einen tiefen und ganz ungehörigen Ton ... -Aber das beeinträchtigte nicht die Wirkung dieses Liedes ... Frau -Permaneder sang es mit bebenden Lippen, denn am süßesten und -schmerzlichsten rührt es an dessen Herz, der ein bewegtes Leben hinter -sich hat und im kurzen Frieden der Feierstunde Rückblick hält ... Madame -Kethelsen weinte still und bitterlich, obgleich sie von allem fast -nichts vernahm. - -Und dann erhob sich die Konsulin. Sie ergriff die Hand ihres Enkels -Johann und die ihrer Urenkelin Elisabeth und schritt durch das Zimmer. -Die alten Herrschaften schlossen sich an, die jüngeren folgten, in der -Säulenhalle gesellten sich die Dienstboten und die Hausarmen hinzu, und -während alles einmütig »O Tannebaum« anstimmte und Onkel Christian vorn -die Kinder zum Lachen brachte, indem er beim Marschieren die Beine hob -wie ein Hampelmann und albernerweise »O Tantebaum« sang, zog man mit -geblendeten Augen und ein Lächeln auf dem Gesicht durch die -weitgeöffnete hohe Flügeltür direkt in den Himmel hinein. - -Der ganze Saal, erfüllt von dem Dufte angesengter Tannenzweige, -leuchtete und glitzerte von unzähligen kleinen Flammen, und das -Himmelblau der Tapete mit ihren weißen Götterstatuen ließ den großen -Raum noch heller erscheinen. Die Flämmchen der Kerzen, die dort hinten -zwischen den dunkelrot verhängten Fenstern den gewaltigen Tannenbaum -bedeckten, welcher, geschmückt mit Silberflittern und großen, weißen -Lilien, einen schimmernden Engel an seiner Spitze und ein plastisches -Krippenarrangement zu seinen Füßen, fast bis zur Decke emporragte, -flimmerten in der allgemeinen Lichtflut wie ferne Sterne. Denn auf der -weißgedeckten Tafel, die sich lang und breit, mit den Geschenken -beladen, von den Fenstern fast bis zur Türe zog, setzte sich eine Reihe -kleinerer, mit Konfekt behängter Bäume fort, die ebenfalls von -brennenden Wachslichtchen erstrahlten. Und es brannten die Gasarme, die -aus den Wänden hervorkamen, und es brannten die dicken Kerzen auf den -vergoldeten Kandelabern in allen vier Winkeln. Große Gegenstände, -Geschenke, die auf der Tafel nicht Platz hatten, standen nebeneinander -auf dem Fußboden. Kleinere Tische, ebenfalls weiß gedeckt, mit Gaben -belegt und mit brennenden Bäumchen geschmückt, befanden sich zu den -Seiten der beiden Türen: Das waren die Bescherungen der Dienstboten und -der Hausarmen. - -Singend, geblendet und dem altvertrauten Raume ganz entfremdet umschritt -man einmal den Saal, defilierte an der Krippe vorbei, in der ein -wächsernes Jesuskind das Kreuzeszeichen zu machen schien, und blieb -dann, nachdem man Blick für die einzelnen Gegenstände bekommen hatte, -verstummend an seinem Platze stehen. - -Hanno war vollständig verwirrt. Bald nach dem Eintritt hatten seine -fieberhaft suchenden Augen das Theater erblickt ... ein Theater, das, -wie es dort oben auf dem Tische prangte, von so extremer Größe und -Breite erschien, wie er es sich vorzustellen niemals erkühnt hatte. Aber -sein Platz hatte gewechselt, er befand sich an einer der vorjährigen -entgegengesetzten Stelle, und dies bewirkte, daß Hanno in seiner -Verblüffung ernstlich daran zweifelte, ob dies fabelhafte Theater für -ihn bestimmt sei. Hinzu kam, daß zu den Füßen der Bühne, auf dem Boden, -etwas Großes, Fremdes aufgestellt war, etwas, was nicht auf seinem -Wunschzettel gestanden hatte, ein Möbel, ein kommodenartiger Gegenstand -... war er für ihn? - -»Komm her, Kind, und sieh dir dies an«, sagte die Konsulin und öffnete -den Deckel. »Ich weiß, du spielst gern Choräle ... Herr Pfühl wird dir -die nötigen Anweisungen geben ... Man muß immer treten ... manchmal -schwächer und manchmal stärker ... und dann die Hände nicht aufheben, -sondern immer nur so _peu à peu_ die Finger wechseln ...« - -Es war ein Harmonium, ein kleines, hübsches Harmonium, braun poliert, -mit Metallgriffen an beiden Seiten, bunten Tretbälgen und einem -zierlichen Drehsessel. Hanno griff einen Akkord ... ein sanfter -Orgelklang löste sich los und ließ die Umstehenden von ihren Geschenken -aufblicken ... Hanno umarmte seine Großmutter, die ihn zärtlich an sich -preßte und ihn dann verließ, um die Danksagungen der anderen -entgegenzunehmen. - -Er wandte sich dem Theater zu. Das Harmonium war ein überwältigender -Traum, aber er hatte doch fürs erste noch keine Zeit, sich näher damit -zu beschäftigen. Es war der Überfluß des Glückes, in dem man, undankbar -gegen das Einzelne, alles nur flüchtig berührt, um erst einmal das Ganze -übersehen zu lernen ... Oh, ein Souffleurkasten war da, ein -muschelförmiger Souffleurkasten, hinter dem breit und majestätisch in -Rot und Gold der Vorhang emporrollte. Auf der Bühne war die Dekoration -des letzten Fidelio-Aktes aufgestellt. Die armen Gefangenen falteten die -Hände. Don Pizarro, mit gewaltig gepufften Ärmeln, verharrte irgendwo in -fürchterlicher Attitüde. Und von hinten nahte im Geschwindschritt und -ganz in schwarzem Sammet der Minister, um alles zum Besten zu kehren. Es -war wie im Stadttheater und beinahe noch schöner. In Hannos Ohren -widerhallte der Jubelchor, das Finale, und er setzte sich vor das -Harmonium, um ein Stückchen daraus, das er behalten, zum Erklingen zu -bringen ... Aber er stand wieder auf, um das Buch zur Hand zu nehmen, -das erwünschte Buch der griechischen Mythologie, das ganz rot gebunden -war und eine goldene Pallas Athene auf dem Deckel trug. Er aß von seinem -Teller mit Konfekt, Marzipan und Braunen Kuchen, musterte die kleineren -Dinge, die Schreibutensilien und Schulhefte und vergaß einen Augenblick -alles übrige über einem Federhalter, an dem sich irgendwo ein winziges -Glaskörnchen befand, das man nur vors Auge zu halten brauchte, um wie -durch Zauberspiel eine weite Schweizerlandschaft vor sich zu sehen ... - -Jetzt gingen Mamsell Severin und das Folgmädchen mit Tee und Biskuits -umher, und während Hanno eintauchte, fand er ein wenig Muße, von seinem -Platze aufzusehen. Man stand an der Tafel oder ging daran hin und her, -plauderte und lachte, indem man einander die Geschenke zeigte und die -des anderen bewunderte. Es gab da Gegenstände aus allen Stoffen: aus -Porzellan, aus Nickel, aus Silber, aus Gold, aus Holz, Seide und Tuch. -Große mit Mandeln und Suckade symmetrisch besetzte Braune Kuchen lagen -abwechselnd mit massiven Marzipanbroten, die innen naß waren vor -Frische, in langer Reihe auf dem Tische. Diejenigen Geschenke, die Frau -Permaneder angefertigt oder dekoriert hatte, ein Arbeitsbeutel, ein -Untersatz für Blattpflanzen, ein Fußkissen, waren mit großen -Atlasschleifen geziert. - -Dann und wann besuchte man den kleinen Johann, legte den Arm um seinen -Matrosenkragen und nahm seine Geschenke mit der ironisch übertriebenen -Bewunderung in Augenschein, mit der man die Herrlichkeiten der Kinder zu -bestaunen pflegt. Nur Onkel Christian wußte nichts von diesem -Erwachsenenhochmut, und seine Freude an dem Puppentheater, als er, -einen Brillantring am Finger, den er von seiner Mutter beschert bekommen -hatte, an Hannos Platz vorüberschlenderte, unterschied sich gar nicht -von der seines Neffen. - -»Donnerwetter, das ist drollig!« sagte er, indem er den Vorhang auf- und -niederzog und einen Schritt zurücktrat, um das szenische Bild zu -betrachten. »Hast du dir das gewünscht? -- So, das hast du dir also -gewünscht«, sagte er plötzlich, nachdem er eine Weile mit sonderbarem -Ernst und voll unruhiger Gedanken seine Augen hatte wandern lassen. -»Warum? Wie kommst du auf den Gedanken? Bist du schon mal im Theater -gewesen?... Im Fidelio? Ja, das wird gut gegeben ... Und nun willst du -das nachmachen, wie? nachahmen, selbst Opern aufführen?... Hat es -solchen Eindruck auf dich gemacht?... Hör' mal, Kind, laß dir raten, -hänge deine Gedanken nur nicht zu sehr an solche Sachen ... Theater ... -und sowas ... Das taugt nichts, glaube deinem Onkel. Ich habe mich auch -immer viel zu sehr für diese Dinge interessiert, und darum ist auch -nicht viel aus mir geworden. Ich habe große Fehler begangen, mußt du -wissen ...« - -Er hielt das seinem Neffen ernst und eindringlich vor, während Hanno -neugierig zu ihm aufsah. Dann jedoch, nach einer Pause, während welcher -in Betrachtung des Theaters sein knochiges und verfallenes Gesicht sich -aufhellte, ließ er plötzlich eine Figur sich auf der Bühne vorwärts -bewegen und sang mit hohl krächzender und tremolierender Stimme: »Ha, -welch gräßliches Verbrechen!« worauf er den Sessel des Harmoniums vor -das Theater schob, sich setzte und eine Oper aufzuführen begann, indem -er, singend und gestikulierend, abwechselnd die Bewegungen des -Kapellmeisters und der agierenden Personen vollführte. Hinter seinem -Rücken versammelten sich mehrere Familienglieder, lachten, schüttelten -den Kopf und amüsierten sich. Hanno sah ihm mit aufrichtigem Vergnügen -zu. Nach einer Weile aber, ganz überraschend, brach Christian ab. Er -verstummte, ein unruhiger Ernst überflog sein Gesicht, er strich mit der -Hand über seinen Schädel und an seiner linken Seite hinab und wandte -sich dann mit krauser Nase und sorgenvoller Miene zum Publikum. - -»Ja, seht ihr, nun ist es wieder aus«, sagte er; »nun kommt wieder die -Strafe. Es rächt sich immer gleich, wenn ich mir mal einen Spaß erlaube. -Es ist kein Schmerz, wißt ihr, es ist eine Qual ... eine unbestimmte -Qual, weil hier alle Nerven zu kurz sind. Sie sind ganz einfach alle zu -kurz ...« - -Aber die Verwandten nahmen diese Klagen ebensowenig ernst wie seine -Späße und antworteten kaum. Sie zerstreuten sich gleichgültig, und so -saß denn Christian noch eine Zeitlang stumm vor dem Theater, betrachtete -es mit schnellem und gedankenvollem Blinzeln und erhob sich dann. - -»Na, Kind, amüsiere dich damit«, sagte er, indem er über Hannos Haar -strich. »Aber nicht zu viel ... und vergiß deine ernsten Arbeiten nicht -darüber, hörst du? Ich habe viele Fehler gemacht ... Jetzt will ich aber -in den Klub ... Ich gehe ein bißchen in den Klub!« rief er den -Erwachsenen zu. »Da feiern sie auch Weihnachten heut. Auf Wiedersehn.« -Und mit steifen, krummen Beinen ging er durch die Säulenhalle von -dannen. - -Alle hatten heute früher als sonst zu Mittag gegessen und sich daher mit -Tee und Biskuits ausgiebig bedient. Aber man war kaum damit fertig, als -große Kristallschüsseln mit einem gelben, körnigen Brei zum Imbiß -herumgereicht wurden. Es war Mandelcreme, ein Gemisch aus Eiern, -geriebenen Mandeln und Rosenwasser, das ganz wundervoll schmeckte, das -aber, nahm man ein Löffelchen zuviel, die furchtbarsten Magenbeschwerden -verursachte. Dennoch, und obgleich die Konsulin bat, für das Abendbrot -»ein kleines Loch offen zu lassen«, tat man sich keinen Zwang an. Was -Klothilde betraf, so vollführte sie Wunderdinge. Still und dankbar -löffelte sie die Mandelcreme, als wäre es Buchweizengrütze. Zur -Erfrischung gab es auch Weingelee in Gläsern, wozu englischer Plumkake -gegessen wurde. Nach und nach zog man sich ins Landschaftszimmer hinüber -und gruppierte sich mit den Tellern um den Tisch. - -Hanno blieb allein im Saale zurück, denn die kleine Elisabeth Weinschenk -war nach Hause gebracht worden, während er dieses Jahr zum ersten Male -zum Abendessen in der Mengstraße bleiben durfte, die Dienstmädchen und -die Hausarmen hatten sich mit ihren Geschenken zurückgezogen, und Ida -Jungmann plauderte in der Säulenhalle mit Riekchen Severin, obgleich -sie, als Erzieherin, der Jungfer gegenüber gewöhnlich eine strenge -gesellschaftliche Distanz innehielt. Die Lichte des großen Baumes waren -herabgebrannt und ausgelöscht, so daß die Krippe nun im Dunkel lag; aber -einzelne Kerzen an den kleinen Bäumen auf der Tafel brannten noch, und -hie und da geriet ein Zweig in den Bereich eines Flämmchens, sengte -knisternd an und verstärkte den Duft, der im Saale herrschte. Jeder -Lufthauch, der die Bäume berührte, ließ die Stücke Flittergoldes, die -daran befestigt waren, mit einem zart metallischen Geräusch erschauern. -Es war nun wieder still genug, die leisen Drehorgelklänge zu vernehmen, -die von einer fernen Straße durch den kalten Abend daherkamen. - -Hanno genoß die weihnachtlichen Düfte und Laute mit Hingebung. Er las, -den Kopf in die Hand gestützt, in seinem Mythologiebuch, aß mechanisch -und weil es zur Sache gehörte, Konfekt, Marzipan, Mandelcreme und -Plumkake, und die ängstliche Beklommenheit, die ein überfüllter Magen -verursacht, vermischte sich mit der süßen Erregung des Abends zu einer -wehmütigen Glückseligkeit. Er las von den Kämpfen, die Zeus zu bestehen -hatte, um zur Herrschaft zu gelangen, und horchte dann und wann einen -Augenblick ins Wohnzimmer hinüber, wo man Tante Klothildens Zukunft -eingehend besprach. - -Klothilde war weitaus die Glücklichste von allen an diesem Abend und -nahm die Gratulationen und Neckereien, die ihr von allen Seiten zuteil -wurden, mit einem Lächeln entgegen, das ihr aschgraues Gesicht -verklärte; ihre Stimme brach sich beim Sprechen vor freudiger Bewegung. --- Sie war in das »Johanniskloster« aufgenommen worden. Der Senator -hatte ihr die Aufnahme unter der Hand im Verwaltungsrat erwirkt, -obgleich gewisse Herren heimlich über Nepotismus gemurrt hatten. Man -unterhielt sich über diese dankenswerte Institution, die den adeligen -Damenklöstern in Mecklenburg, Dobberthien und Ribnitz entsprach und die -würdige Altersversorgung mittelloser Mädchen aus verdienter und -alteingesessener Familie bezweckte. Der armen Klothilde war nun zu einer -kleinen, aber sicheren Rente verholfen, die sich mit den Jahren -steigern würde, und für ihr Alter, wenn sie in die höchste Klasse -aufgerückt sein würde, sogar zu einer friedlichen und reinlichen Wohnung -im Kloster selbst ... - -Der kleine Johann verweilte ein wenig bei den Erwachsenen, aber er -kehrte bald in den Saal zurück, der nun, da er weniger licht erstrahlte -und mit seiner Herrlichkeit keine so verblüffte Scheu mehr hervorrief -wie anfangs, einen Reiz von neuer Art ausübte. Es war ein ganz seltsames -Vergnügen, wie auf einer halbdunklen Bühne nach Schluß der Vorstellung -darin umherzustreifen und ein wenig hinter die Kulissen zu sehen: die -Lilien des großen Tannenbaumes mit ihren goldnen Staubfäden aus der Nähe -zu betrachten, die Tier- und Menschenfiguren des Krippenaufbaus in die -Hand zu nehmen, die Kerze ausfindig zu machen, die den transparenten -Stern über Bethlehems Stall hatte leuchten lassen, und das lang -herabhängende Tafeltuch zu lüften, um der Menge von Kartons und -Packpapieren gewahr zu werden, die unter dem Tisch aufgestapelt waren. - -Auch gestaltete sich die Unterhaltung im Landschaftszimmer immer weniger -anziehend. Mit unentrinnbarer Notwendigkeit war allmählich die eine, -unheimliche Angelegenheit Gegenstand des Gespräches geworden, über die -man bislang dem festlichen Abend zu Ehren geschwiegen, die aber fast -keinen Augenblick aufgehört hatte, alle Gemüter zu beschäftigen: -Direktor Weinschenks Prozeß. Hugo Weinschenk selbst hielt Vortrag -darüber, mit einer gewissen wilden Munterkeit in Miene und Bewegungen. -Er berichtete über Einzelheiten der nun durch das Fest unterbrochenen -Zeugenvernehmung, tadelte lebhaft die allzu bemerkbare Voreingenommenheit -des Präsidenten Doktor Philander und kritisierte mit souveränem Spott -den höhnischen Ton, den der Staatsanwalt Doktor Hagenström gegen ihn und -die Entlastungszeugen anzuwenden für passend erachte. Übrigens habe -Breslauer verschiedene belastende Aussagen sehr witzig entkräftet und -ihn aufs bestimmteste versichert, daß an eine Verurteilung vorläufig gar -nicht zu denken sei. -- Der Senator warf hie und da aus Höflichkeit eine -Frage ein, und Frau Permaneder, die mit emporgezogenen Schultern auf dem -Sofa saß, murmelte manchmal einen furchtbaren Fluch gegen Moritz -Hagenström. Die übrigen aber schwiegen. Sie schwiegen so tief, daß auch -der Direktor allmählich verstummte; und während drüben im Saale dem -kleinen Hanno die Zeit schnell wie im Himmelreiche verging, lagerte im -Landschaftszimmer eine schwere, beklommene, ängstliche Stille, die noch -fortherrschte, als um halb 9 Uhr Christian aus dem Klub, von der -Weihnachtsfeier der Junggesellen und Suitiers zurückkehrte. - -Ein erkalteter Zigarrenstummel stak zwischen seinen Lippen, und seine -hageren Wangen waren gerötet. Er kam durch den Saal und sagte, als er -ins Landschaftszimmer trat: »Kinder, der Saal ist doch wunderhübsch! -Weinschenk, wir hätten heute eigentlich Breslauer mitbringen sollen; so -was hat er sicher noch gar nicht gesehen.« - -Ein stiller, strafender Seitenblick traf ihn aus den Augen der Konsulin. -Er erwiderte ihn mit unbefangener und verständnislos fragender Miene. -- -Um neun Uhr ging man zu Tische. - -Wie alljährlich an diesem Abend war in der Säulenhalle gedeckt worden. -Die Konsulin sprach mit herzlichem Ausdruck das hergebrachte Tischgebet: - - »Komm, Herr Jesus, sei unser Gast - Und segne, was du uns bescheret hast.« - -woran sie, wie an diesem Abend ebenfalls üblich, eine kleine, mahnende -Ansprache schloß, die hauptsächlich aufforderte, aller derer zu -gedenken, die es an diesem heiligen Abend nicht so gut hätten, wie die -Familie Buddenbrook ... Und als dies erledigt war, setzte man sich mit -gutem Gewissen zu einer nachhaltigen Mahlzeit nieder, die alsbald mit -Karpfen in aufgelöster Butter und mit altem Rheinwein ihren Anfang nahm. - -Der Senator schob ein paar Schuppen des Fisches in sein Portemonnaie, -damit während des ganzen Jahres das Geld nicht darin ausgehe; Christian -aber bemerkte trübe, das helfe ja doch nichts, und Konsul Kröger -entschlug sich solcher Vorsichtsmaßregeln, da er ja keine -Kursschwankungen mehr zu fürchten habe und mit seinen anderthalb -Schillingen längst im Hafen sei. Der alte Herr saß möglichst weit -entfernt von seiner Frau, mit der er seit Jahr und Tag beinahe kein Wort -mehr sprach, weil sie nicht aufhörte, dem enterbten Jakob, der in -London, Paris oder Amerika -- nur sie wußte das bestimmt -- sein -entwurzeltes Abenteurerleben führte, heimlich Geld zufließen zu lassen. -Er runzelte finster die Stirn, als beim zweiten Gange sich das Gespräch -den abwesenden Familienmitgliedern zuwandte und als er sah, wie die -schwache Mutter sich die Augen trocknete. Man erwähnte die in Frankfurt -und die in Hamburg, man gedachte auch ohne Übelwollen des Pastors -Tiburtius in Riga, und der Senator stieß in aller Stille mit seiner -Schwester Tony auf die Gesundheit der Herren Grünlich und Permaneder an, -die in gewissem Sinne doch auch dazu gehörten ... - -Der Puter, gefüllt mit einem Brei von Maronen, Rosinen und Äpfeln fand -das allgemeine Lob. Vergleiche mit denen früherer Jahre wurden -angestellt, und es ergab sich, daß dieser seit langer Zeit der größte -war. Es gab gebratene Kartoffeln, zweierlei Gemüse und zweierlei Kompott -dazu, und die kreisenden Schüsseln enthielten Portionen, als ob es sich -bei jeder einzelnen von ihnen nicht um eine Beigabe und Zutat, sondern -um das Hauptgericht handelte, an dem alle sich sättigen sollten. Es -wurde alter Rotwein von der Firma Möllendorpf getrunken. - -Der kleine Johann saß zwischen seinen Eltern und verstaute mit Mühe ein -weißes Stück Brustfleisch nebst Farce in seinem Magen. Er konnte nicht -mehr soviel essen wie Tante Thilda, sondern fühlte sich müde und nicht -sehr wohl; er war nur stolz darauf, daß er mit den Erwachsenen tafeln -durfte, daß auch auf =seiner= kunstvoll gefalteten Serviette eins von -diesen köstlichen, mit Mohn bestreuten Milchbrötchen gelegen hatte, daß -auch vor =ihm= drei Weingläser standen, während er sonst aus dem kleinen -goldenen Becher, dem Patengeschenk Onkel Krögers, zu trinken pflegte ... -Aber als dann, während Onkel Justus einen ölgelben, griechischen Wein in -die kleinsten Gläser zu schenken begann, die Eisbaisers erschienen -- -rote, weiße und braune -- wurde auch sein Appetit wieder rege. Er -verzehrte, obgleich es ihm fast unerträglich weh an den Zähnen tat, ein -rotes, dann die Hälfte eines weißen, mußte schließlich doch auch von den -braunen, mit Schokoladeeis gefüllten, ein Stück probieren, knusperte -Waffeln dazu, nippte an dem süßen Wein und hörte auf Onkel Christian, -der ins Reden gekommen war. - -Er erzählte von der Weihnachtsfeier im Klub, die sehr fidel gewesen sei. -»Du lieber Gott!« sagte er in jenem Tone, in dem er von Johnny -Thunderstorm zu sprechen pflegte. »Die Kerls tranken Schwedischen Punsch -wie Wasser!« - -»Pfui«, bemerkte die Konsulin kurz und schlug die Augen nieder. - -Aber er beachtete das nicht. Seine Augen begannen zu wandern, und -Gedanken und Erinnerungen waren so lebendig in ihm, daß sie wie Schatten -über sein hageres Gesicht huschten. - -»Weiß jemand von euch«, fragte er, »wie es ist, wenn man zu viel -Schwedenpunsch getrunken hat? Ich meine nicht die Betrunkenheit, sondern -das, was am nächsten Tage kommt, die Folgen ... sie sind sonderbar und -widerlich ... ja, sonderbar und widerlich zu gleicher Zeit.« - -»Grund genug, sie genau zu beschreiben«, sagte der Senator. - -»_Assez_, Christian, dies interessiert uns durchaus nicht«, sagte die -Konsulin. - -Aber er überhörte es. Es war seine Eigentümlichkeit, daß in solchen -Augenblicken keine Einrede zu ihm drang. Er schwieg eine Weile, und dann -plötzlich schien das, was ihn bewegte, zur Mitteilung reif zu sein. - -»Du gehst umher und fühlst dich übel«, sagte er und wandte sich mit -krauser Nase an seinen Bruder. »Kopfschmerzen und unordentliche -Eingeweide ... nun ja, das gibt es auch bei anderen Gelegenheiten. Aber -du fühlst dich =schmutzig= --« und Christian rieb mit gänzlich -verzerrtem Gesicht seine Hände -- »du fühlst dich schmutzig und -ungewaschen am ganzen Körper. Du wäschst deine Hände, aber es nützt -nichts, sie fühlen sich feucht und unsauber an, und deine Nägel haben -etwas Fettiges ... Du badest dich, aber es hilft nichts, dein ganzer -Körper scheint dir klebrig und unrein. Dein ganzer Körper ärgert dich, -reizt dich, du bist dir selbst zum Ekel ... Kennst du es, Thomas, kennst -du es?« - -»Ja, ja!« sagte der Senator mit abwehrender Handbewegung. Aber mit der -seltsamen Taktlosigkeit, die mit den Jahren immer mehr an Christian -hervortrat und ihn nicht daran denken ließ, daß diese Auseinandersetzung -von der ganzen Tafelrunde peinlich empfunden wurde, daß sie in dieser -Umgebung und an diesem Abend nicht am Platze war, fuhr er fort, den -üblen Zustand nach übermäßigem Genuß von Schwedischem Punsch zu -schildern, bis er glaubte, ihn erschöpfend charakterisiert zu haben und -allmählich verstummte. - -Bevor man zu Butter und Käse überging, ergriff die Konsulin noch einmal -das Wort zu einer kleinen Ansprache an die Ihrigen. Wenn auch nicht -alles, sagte sie, im Laufe der Jahre sich so gestaltet habe, wie man es -kurzsichtig und unweise erwünscht habe, so bleibe doch immer noch -übergenug des sichtbarlichen Segens übrig, um die Herzen mit Dank zu -erfüllen. Gerade der Wechsel von Glück und strenger Heimsuchung zeige, -daß Gott seine Hand niemals von der Familie gezogen, sondern daß er ihre -Geschicke nach tiefen und weisen Absichten gelenkt habe und lenke, die -ungeduldig ergründen zu wollen man sich nicht erkühnen dürfe. Und nun -wolle man, mit hoffenden Herzen, einträchtig anstoßen auf das Wohl der -Familie, auf ihre Zukunft, jene Zukunft, die da sein werde, wenn die -Alten und Älteren unter den Anwesenden längst in kühler Erde ruhen -würden ... auf die Kinder, denen das heutige Fest ja recht eigentlich -gehöre ... - -Und da Direktor Weinschenks Töchterchen nicht mehr anwesend war, mußte -der kleine Johann, während die Großen auch untereinander sich zutranken, -allein einen Umzug um die Tafel halten, um mit allen, von der Großmutter -bis zu Mamsell Severin hinab, anzustoßen. Als er zu seinem Vater kam, -hob der Senator, indem er sein Glas dem des Kindes näherte, sanft Hannos -Kinn empor, um ihm in die Augen zu sehen ... Er fand nicht seinen Blick; -denn Hannos lange, goldbraune Wimpern hatten sich tief, tief, bis auf -die zart bläuliche Umschattung seiner Augen gesenkt. - -Therese Weichbrodt aber ergriff seinen Kopf mit beiden Händen, küßte ihn -mit leise knallendem Geräusch auf jede Wange und sagte mit einer -Betonung, so herzlich, daß Gott ihr nicht widerstehen konnte: »Sei -glöcklich, du gutes Kend!« - --- Eine Stunde später lag Hanno in seinem Bett, das jetzt in dem -Vorzimmer stand, welches man vom Korridor der zweiten Etage aus betrat, -und an das zur Linken das Ankleidekabinett des Senators stieß. Er lag -auf dem Rücken, aus Rücksicht auf seinen Magen, der sich mit all dem, -was er im Laufe des Abends hatte in Empfang nehmen müssen, noch -keineswegs ausgesöhnt hatte, und sah mit erregten Augen der guten Ida -entgegen, die, schon in der Nachtjacke, aus ihrem Zimmer kam und mit -einem Wasserglase vor sich in der Luft umrührende Kreisbewegungen -beschrieb. Er trank das kohlensaure Natron rasch aus, schnitt eine -Grimasse und ließ sich wieder zurückfallen. - -»Ich glaube, nun muß ich mich erst recht übergeben, Ida.« - -»Ach wo, Hannochen. Nur still auf dem Rücken liegen ... Aber siehst du -wohl? Wer hat dir mehrmals zugewinkt? Und wer nicht folgen wollt', war -das Jungchen ...« - -»Ja, ja, vielleicht geht es auch gut ... Wann kommen die Sachen, Ida?« - -»Morgen früh, mein Jungchen.« - -»Daß sie hier hereingesetzt werden! Daß ich sie gleich habe!« - -»Schon gut, Hannochen, aber erst mal ausschlafen.« Und sie küßte ihn, -löschte das Licht und ging. - -Er war allein, und während er still liegend sich der segenvollen Wirkung -des Natrons überließ, entzündete sich vor seinen geschlossenen Augen der -Glanz des Bescherungssaales aufs neue. Er sah sein Theater, sein -Harmonium, sein Mythologiebuch und hörte irgendwo in der Ferne das -»Jauchze laut, Jerusalem« der Chorknaben. Alles flimmerte. Ein mattes -Fieber summte in seinem Kopfe, und sein Herz, das von dem revoltierenden -Magen ein wenig beengt und beängstigt wurde, schlug langsam, stark und -unregelmäßig. In einem Zustand von Unwohlsein, Erregtheit, -Beklommenheit, Müdigkeit und Glück lag er lange und konnte nicht -schlafen. - -Morgen kam der dritte Weihnachtsabend an die Reihe, die Bescherung bei -Therese Weichbrodt, und er freute sich darauf als auf ein kleines -burleskes Spiel. Therese Weichbrodt hatte im vorigen Jahre ihr Pensionat -gänzlich aufgegeben, so daß nun Madame Kethelsen das Stockwerk und sie -selbst das Erdgeschoß des kleinen Hauses am Mühlenbrink allein bewohnte. -Die Beschwerden nämlich, die ihr mißglückter und gebrechlicher kleiner -Körper ihr verursachte, hatten mit den Jahren zugenommen, und in aller -Sanftmut und christlichen Bereitwilligkeit nahm Sesemi Weichbrodt an, -daß ihre Abberufung nahe bevorstehe. Daher hielt sie auch seit mehreren -Jahren schon jedes Weihnachtsfest für ihr letztes und suchte der Feier, -die sie in ihren kleinen, fürchterlich überheizten Stuben veranstaltete, -so viel Glanz zu verleihen, wie in ihren schwachen Kräften stand. Da sie -nicht viel zu kaufen vermochte, so verschenkte sie jedes Jahr einen -neuen Teil ihrer bescheidenen Habseligkeiten und baute unter dem Baume -auf, was sie nur entbehren konnte: Nippsachen, Briefbeschwerer, -Nadelkissen, Glasvasen und Bruchstücke ihrer Bibliothek, alte Bücher in -drolligen Formaten und Einbänden, das »Geheime Tagebuch von einem -Beobachter Seiner Selbst«, Hebels Alemannische Gedichte, Krummachers -Parabeln ... Hanno besaß schon von ihr eine Ausgabe der »_Pensées de -Blaise Pascal_«, die so winzig war, daß man nicht ohne Vergrößerungsglas -darin lesen konnte. - -»Bischof« gab es in unüberwindlichen Mengen und die mit Ingwer -bereiteten braunen Kuchen Sesemis waren ungeheuer schmackhaft. Niemals -aber, dank der bebenden Hingabe, mit der Fräulein Weichbrodt jedesmal -ihr letztes Weihnachtsfest beging, niemals verfloß dieser Abend, ohne -daß eine Überraschung, ein Malheur, irgendeine kleine Katastrophe sich -ereignet hätte, die die Gäste zum Lachen brachte und die stumme -Leidenschaftlichkeit der Wirtin noch erhöhte. Eine Kanne mit Bischof -stürzte und überschwemmte alles mit der roten, süßen, würzigen -Flüssigkeit ... Oder es fiel der geputzte Baum von seinen hölzernen -Füßen, genau in dem Augenblick, wenn man feierlich das Bescherungszimmer -betrat ... Im Einschlafen sah Hanno den Unglücksfall des vorigen Jahres -vor Augen: Es war unmittelbar vor der Bescherung. Therese Weichbrodt -hatte mit soviel Nachdruck, daß alle Vokale ihre Plätze gewechselt -hatten, das Weihnachtskapitel verlesen und trat nun von ihren Gästen -zurück zur Tür, um von hier aus eine kleine Ansprache zu halten. Sie -stand auf der Schwelle, bucklig, winzig, die alten Hände vor ihrer -Kinderbrust zusammengelegt; die grünseidnen Bänder ihrer Haube fielen -auf ihre zerbrechlichen Schultern, und zu ihren Häupten, über der Tür, -ließ ein mit Tannenzweigen umkränztes Transparent die Worte leuchten. -»Ehre sei Gott in der Höhe!« Und Sesemi sprach von Gottes Güte, sie -erwähnte, daß dies ihr letztes Weihnachtsfest sei und schloß damit, daß -sie alle mit des Apostels Worten zur Fröhlichkeit aufforderte, wobei sie -von oben bis unten erzitterte, so sehr nahm ihr ganzer kleiner Körper -Anteil an dieser Mahnung. »Freuet euch!« sagte sie, indem sie den Kopf -auf die Seite legte und ihn heftig schüttelte. »Und abermals sage ich: -Freuet euch!« In diesem Augenblick aber ging über ihr mit einem -puffenden, fauchenden und knisternden Geräusch das ganze Transparent -in Flammen auf, so daß Mademoiselle Weichbrodt mit einem kleinen -Schreckenslaut und einem Sprunge von ungeahnter und pittoresker -Behendigkeit sich dem Funkenregen entziehen mußte, der auf sie -herniederging ... - -Hanno erinnerte sich dieses Sprunges, den das alte Mädchen vollführt -hatte, und während mehrerer Minuten lachte er ganz ergriffen, irritiert -und nervös belustigt, leise und unterdrückt in sein Kissen hinein. - - -Neuntes Kapitel - -Frau Permaneder ging die Breite Straße entlang, sie ging in großer Eile. -Etwas Aufgelöstes lag in ihrer Haltung, und nur flüchtig war mit -Schultern und Haupt die majestätische Würde angedeutet, die sonst auf -der Straße ihre Gestalt umgab. Bedrängt, gehetzt und in höchster Eile, -hatte sie gleichsam nur ein wenig davon zusammengerafft, wie ein -geschlagener König den Rest seiner Truppen an sich zieht, um sich mit -ihm in die Arme der Flucht zu werfen ... - -Ach, sie sah nicht gut aus! Ihre Oberlippe, diese etwas hervorstehende -und gewölbte Oberlippe, die ehemals dazu beigetragen hatte, ihr Gesicht -so hübsch zu machen, bebte jetzt, ihre Augen waren angstvoll vergrößert -und blickten mit einem exaltierten Zwinkern, gleichsam vorwärts hastend, -geradeaus ... ihre Frisur kam sichtlich zerzaust unter dem Kapotthut -hervor, und ihr Antlitz zeigte jene mattgelbliche Färbung, die es -annahm, wenn der Zustand ihres Magens sich verschlechterte. - -Ja, es stand schlecht um ihren Magen in dieser Zeit; an den Donnerstagen -konnte die gesamte Familie die Verschlimmerung beobachten. Wie man die -Klippe zu vermeiden suchte -- das Gespräch strandete an dem Prozeß Hugo -Weinschenks, Frau Permaneder selbst führte es unwiderstehlich darauf zu; -und dann begann sie zu fragen, Gott und alle Welt furchtbar erregt um -Antwort anzugehen, wie es möglich sei, daß Staatsanwalt Moritz -Hagenström nachts ruhig schlafen könne! Sie begriff es nicht, sie würde -es niemals fassen ... und dabei wuchs ihre Aufregung bei jedem Worte. -»Ich danke, ich esse nichts«, sagte sie und schob alles von sich, indem -sie die Schultern erhob, den Kopf zurücklegte und sich einsam auf die -Höhe ihrer Entrüstung zurückzog, um nichts als Bier zu sich zu nehmen, -kaltes, bayerisches Bier, das sie seit der Zeit ihrer Münchener Ehe zu -trinken gewöhnt war, in ihren leeren Magen hinabzugießen, dessen Nerven -in Aufruhr waren, und der sich bitter rächte. Denn gegen Ende der -Mahlzeit mußte sie sich erheben, in den Garten oder den Hof hinuntergehen -und dort, gestützt auf Ida Jungmann oder Riekchen Severin, die -fürchterlichsten Übelkeiten erdulden. Ihr Magen entledigte sich seines -Inhaltes und fuhr dann fort, sich qualvoll zusammenzuziehen, um in -diesem Krampfzustande minutenlang zu verharren; unfähig, noch etwas von -sich zu geben, würgte und litt sie so lange Zeit ... - -Es war etwa 3 Uhr nachmittags, ein windiger, regnerischer Januartag. Als -Frau Permaneder zur Ecke der Fischergrube gelangt war, bog sie ein und -eilte die abschüssige Straße hinunter und in das Haus ihres Bruders. -Nach hastigem Klopfen trat sie vom Flur aus in das Kontor, ließ ihren -Blick über die Pulte hin zu dem Fensterplatz des Senators fliegen und -machte eine so bittende Kopfbewegung, daß Thomas Buddenbrook -unverzüglich die Feder beiseite legte und ihr entgegenging. - -»Nun?« fragte er, indem er eine Braue emporzog ... - -»Einen Augenblick, Thomas ... etwas Dringendes ... es duldet keinen -Aufschub ...« - -Er öffnete ihr die gepolsterte Tür zu seinem Privatbüro, zog sie hinter -sich zu, als sie beide eingetreten waren, und sah seine Schwester -fragend an. - -»Tom«, sagte sie mit wankender Stimme und rang die Hände in ihrer -Pelzmuff, »du mußt es hergeben ... vorläufig auslegen ... du mußt sie, -bitte, stellen, die Kaution ... Wir haben sie nicht ... Woher sollten -wir jetzt fünfundzwanzigtausend Kurantmark nehmen?... Du wirst sie voll -und ganz zurückbekommen ... ach, wohl nur zu bald ... du verstehst -... es ist eingetreten, daß ... kurz, der Prozeß ist auf dem -Punkte, daß Hagenström sofortige Verhaftung oder eine Kaution von -fünfundzwanzigtausend Kurantmark beantragt hat. Und Weinschenk gibt dir -sein Ehrenwort, an Ort und Stelle zu bleiben ...« - -»Ist es wirklich so weit gekommen«, sagte der Senator kopfschüttelnd. - -»Ja, dahin haben sie es gebracht, die Schurken, die Elenden ...!« Und -mit einem Aufschluchzen ohnmächtigen Zornes sank Frau Permaneder in den -mit Wachstuch überzogenen Sessel, der neben ihr stand. »Und sie werden -es noch weiterbringen, Tom, sie werden es bis ans Ende führen ...« - -»Tony«, sagte er und setzte sich schräg vor den Mahagonischreibtisch, -schlug ein Bein über das andere und stützte den Kopf in die Hand ... -»Sprich aufrichtig, glaubst du noch an seine Unschuld?« - -Sie schluchzte ein paarmal und antwortete dann leise und verzweifelt: -»Ach, nein, Tom ... Wie könnte ich das wohl? Gerade ich, die soviel -Böses erleben mußte? Ich habe es von Anfang an nicht recht gekonnt, -obgleich ich mich so ehrlich bemüht habe. Das Leben, weißt du, macht es -einem so furchtbar schwer, an die Unschuld irgendeines Menschen zu -glauben ... Ach nein, mich haben schon seit langem Zweifel an seinem -guten Gewissen gequält, und Erika selbst ... sie ist irre an ihm -geworden ... sie hat es mir mit Weinen gestanden ... irre an ihm -geworden durch sein Betragen zu Hause. Wir haben natürlich geschwiegen -... Seine Außenseite wurde immer rauher ... und dabei verlangte er immer -strenger, daß Erika heiter sein und seine Sorgen zerstreuen sollte und -zerschlug Geschirr, wenn sie ernst war. Du weißt nicht, wie es war, wenn -er sich spät abends noch stundenlang mit seinen Akten einschloß ... und -wenn man klopfte, so hörte man, wie er aufsprang und rief: `Wer ist da! -Was ist da!´ ...« - -Sie schwiegen. - -»Aber möge er doch schuldig sein! Möge er sich doch vergangen haben!« -begann Frau Permaneder aufs neue, und hierbei schwoll ihre Stimme an. -»Er hat nicht für seine Tasche gearbeitet, sondern für die der -Gesellschaft; und dann ... Herr du mein Gott, es gibt doch Rücksichten -zu beobachten in diesem Leben, Tom! Er hat nun einmal in unsere Familie -hineingeheiratet ... er gehört nun einmal zu uns ... Man kann einen von -uns doch nicht ins Gefängnis sperren, grundgütiger Himmel!...« - -Er zuckte die Achseln. - -»Du zuckst die Achseln, Tom ... Du bist also willens, es zu dulden, es -hinzunehmen, daß dieses Geschmeiß sich erfrecht, der Sache die Krone -aufzusetzen? Man muß doch irgend etwas tun! Er darf doch nicht -verurteilt werden!... Du bist doch des Bürgermeisters rechte Hand ... -mein Gott, kann der Senat ihn denn nicht sofort begnadigen?... Ich will -dir sagen ... eben, bevor ich zu dir kam, war ich im Begriffe, zu Cremer -zu gehen und ihn auf alle Weise anzuflehen, er möge intervenieren, möge -in die Sache eingreifen ... Er ist Polizeichef ...« - -»Oh, Kind, was für Torheiten.« - -»Torheiten, Tom? -- Und Erika? Und das Kind?« sagte sie und hob ihm -flehend die Muff entgegen, in der ihre beiden Hände steckten. Dann -schwieg sie einen Augenblick und ließ die Arme sinken; ihr Mund -verbreiterte sich, ihr Kinn, das sich kraus zusammenzog, geriet in -zitternde Bewegung, und während unter ihren gesenkten Lidern zwei große -Tränen hervorquollen, fügte sie ganz leise hinzu: »Und ich ...?« - -»Oh, Tony, Courage!« sagte der Senator, und gerührt und ergriffen von -ihrer Hilflosigkeit rückte er ihr nahe, um ihr tröstend das Haar -zurückzustreichen. »Noch ist nicht aller Tage Abend. Noch ist er ja -nicht verurteilt. Es kann ja alles gut gehen. Jetzt stelle ich erst -einmal die Kaution, ich sage natürlich nicht nein dazu. Und dann ist -Breslauer ja ein schlauer Mensch ...« - -Sie schüttelte weinend den Kopf. - -»Nein, Tom, es wird nicht gut gehen, ich glaube nicht daran. Sie werden -ihn verurteilen und einstecken, und dann kommt eine schwere Zeit für -Erika und das Kind und mich. Ihre Mitgift ist nicht mehr da, sie steckt -in der Ausstattung, in den Möbeln und den Bildern ... und beim Verkaufe -bekommt man kaum ein Viertel heraus ... Und das Gehalt haben wir immer -verbraucht ... Weinschenk hat nichts zurückgelegt. Wir werden wieder zu -Mutter ziehen, wenn sie es erlaubt, bis er wieder auf freiem Fuße ist -... und dann wird es beinahe noch schlimmer, denn wohin dann mit ihm und -uns?... Wir können einfach auf den Steinen sitzen«, sagte sie -schluchzend. - -»Auf den Steinen?« - -»Nun ja, das ist eine Redewendung ... eine bildliche ... Ach nein, es -wird nicht gut gehen. Auf mich ist zu vieles herabgekommen ... ich weiß -nicht, womit ich es verdient habe ... aber ich kann nicht mehr hoffen. -Nun wird es Erika ergehen, wie es mir mit Grünlich und Permaneder -ergangen ist ... Aber jetzt kannst du es sehen, jetzt kannst du es aus -nächster Nähe beurteilen, wie es ist, wie es kommt, wie es über einen -hereinbricht! Kann man nun etwas dafür? Tom, ich bitte dich, kann man -nun etwas dafür!« wiederholte sie und nickte ihm trostlos fragend, mit -großen, tränenvollen Augen zu. »Alles ist fehlgeschlagen und hat sich -zum Unglück gewandt, was ich unternommen habe ... Und ich habe so gute -Absichten gehabt, Gott weiß es!... Ich habe immer so innig gewünscht, es -zu etwas zu bringen im Leben und ein bißchen Ehre einzulegen ... Nun -bricht auch dies zusammen. So muß es enden ... Das Letzte ...« - -Und an seinen Arm gelehnt, den er besänftigend um sie gelegt hatte, -weinte sie über ihr verfehltes Leben, in dem nun die letzten Hoffnungen -erloschen waren. - - * * * * * - -Eine Woche später ward Direktor Hugo Weinschenk zu einer Gefängnisstrafe -von drei Jahren und einem halben verurteilt und sofort in Haft genommen. - -Der Andrang zu der Sitzung, welche die Plaidoyers gebracht hatte, war -sehr groß gewesen, und Rechtsanwalt Doktor Breslauer aus Berlin hatte -geredet, wie man niemals einen Menschen hatte reden hören. Der Makler -Sigismund Gosch ging wochenlang zischend vor Begeisterung über diese -Ironie, dieses Pathos, diese Rührung umher, und Christian Buddenbrook, -der ebenfalls zugegen gewesen war, stellte sich im Klub hinter einen -Tisch, legte ein Paket Zeitungen als Akten vor sich hin und lieferte -eine vollendete Kopie des Verteidigers. Übrigens erklärte er zu Hause, -die Jurisprudenz sei der schönste Beruf, ja, das wäre ein Beruf für ihn -gewesen ... Selbst Staatsanwalt Doktor Hagenström, der ja ein Schöngeist -war, tat private Äußerungen, die dahin gingen, daß Breslauers Rede ihm -einen wirklichen Genuß bereitet habe. Aber das Talent des berühmten -Advokaten hatte nicht gehindert, daß die Juristen der Stadt ihm auf die -Schulter geklopft und ihm in aller Bonhomie mitgeteilt hatten, sie -ließen sich nichts weis machen ... - -Dann, nachdem die Verkäufe, die nach des Direktors Verschwinden -notwendig wurden, beendet waren, begann man in der Stadt Hugo Weinschenk -zu vergessen. Aber die Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße -bekannten nun Donnerstags an der Familientafel: sofort, beim ersten -Anblicke dieses Mannes hätten sie es ihm an den Augen angesehen, daß mit -ihm nicht alles in Ordnung sei, daß sein Charakter voller Makel sein -müsse, und daß es kein gutes Ende mit ihm nehmen werde. Rücksichten, die -nicht lieber außer acht gelassen zu haben sie jetzt bedauerten, hätten -sie veranlaßt, über diese traurige Erkenntnis Stillschweigen zu -beobachten. - - - - -Neunter Teil - - -Erstes Kapitel - -Hinter den beiden Herren, dem alten Doktor Grabow und dem jungen Doktor -Langhals, einem Angehörigen der Familie Langhals, der etwa seit einem -Jahre in der Stadt praktizierte, trat Senator Buddenbrook aus dem -Schlafzimmer der Konsulin in das Frühstückszimmer und schloß die Tür. - -»Darf ich Sie bitten, meine Herren ... auf einen Augenblick«, sagte er -und führte sie die Treppe hinauf, über den Korridor und durch die -Säulenhalle ins Landschaftszimmer, wo des feuchten und kalten -Herbstwetters wegen schon geheizt war. »Meine Spannung wird Ihnen -begreiflich sein ... nehmen Sie Platz! Beruhigen Sie mich, wenn es -irgend möglich ist!« - -»Potztausend, mein lieber Senator!« antwortete Doktor Grabow, der sich, -das Kinn in der Halsbinde, bequem zurückgelehnt hatte und die Hutkrempe -mit beiden Händen gegen seinen Magen gestemmt hielt, während Doktor -Langhals, ein untersetzter, brünetter Herr mit spitzgeschnittenem Bart, -aufrecht stehendem Haar, schönen Augen und einem eitlen -Gesichtsausdruck, seinen Zylinder neben sich auf den Teppich gestellt -hatte und seine außerordentlich kleinen, schwarzbehaarten Hände -betrachtete ... »Für irgendwelche ernstliche Beunruhigung ist natürlich -fürs erste platterdings keine Ursache vorhanden; ich bitte Sie ... eine -Patientin von der verhältnismäßigen Widerstandskraft unserer verehrten -Frau Konsulin ... Meiner Treu, als gedienter Ratgeber kenne ich diese -Widerstandskraft. Für ihre Jahre wirklich erstaunlich ... was ich Ihnen -sage ...« - -»Ja, eben, in ihren Jahren ...«, sagte der Senator unruhig und drehte an -der langen Spitze seines Schnurrbartes. - -»Ich sage natürlich nicht, daß Ihre liebe Frau Mutter wird morgen wieder -spazierengehen können«, fuhr Doktor Grabow sanftmütig fort. »Diesen -Eindruck wird die Patientin nicht auf Sie gemacht haben, lieber Senator. -Es ist ja nicht zu leugnen, daß der Katarrh seit vierundzwanzig Stunden -eine ärgerliche Wendung genommen hat. Der Schüttelfrost gestern abend -gefiel mir nicht recht, und heute gibt es da nun wahrhaftig ein bißchen -Seitenstechen und Kurzluftigkeit. Etwas Fieber ist auch vorhanden -- oh, -unbedeutend, aber es ist Fieber. Kurz, lieber Senator, man muß sich wohl -mit der vertrakten Tatsache abfinden, daß die Lunge ein bißchen -affiziert ist ...« - -»Lungenentzündung also?« fragte der Senator und blickte von einem Arzte -zum andern ... - -»Ja, -- _Pneumonia_«, sagte Doktor Langhals mit ernster und korrekter -Verbeugung. - -»Allerdings, eine kleine, rechtsseitige Lungenentzündung«, antwortete -der Hausarzt, »die wir sehr sorgfältig zu lokalisieren trachten -müssen ...« - -»Danach ist immerhin Grund zu ernster Besorgnis vorhanden?« Der Senator -saß ganz still und sah dem Sprechenden unverwandt ins Gesicht. - -»Besorgnis? O ... wir müssen, wie gesagt, darum besorgt sein, die -Erkrankung einzuschränken, den Husten zu mildern, dem Fieber zu Leibe zu -gehen ... nun, das Chinin wird seine Schuldigkeit tun ... Und dann noch -eins, lieber Senator ... Keine Schreckhaftigkeit den einzelnen Symptomen -gegenüber, nicht wahr? Sollte sich die Atemnot ein wenig verstärken, -sollte in der Nacht vielleicht etwas Delirium stattfinden, oder morgen -ein bißchen Auswurf sich einstellen ... wissen Sie, so ein -rotbräunlicher Auswurf, wenn auch Blut dabei ist ... Das ist alles -durchaus logisch, durchaus zur Sache gehörig, durchaus normal. Bereiten -Sie, bitte, auch unsere liebe, verehrte Madame Permaneder darauf vor, -die ja die Pflege mit soviel Hingebung leitet ... _A propos_, wie geht -es ihr? Ich habe ganz und gar zu fragen vergessen, wie es in den letzten -Tagen mit ihrem Magen gewesen ist ...« - -»Wie gewöhnlich. Ich weiß nichts Neues. Die Sorge um ihr Befinden tritt -ja jetzt naturgemäß etwas zurück ...« - -»Versteht sich. Übrigens ... mir kommt dabei ein Gedanke. Ihre Frau -Schwester hat Ruhe nötig, besonders in der Nacht, und Mamsell Severin -allein dürfte doch wohl nicht ausreichen ... wie wäre es mit einer -Pflegerin, lieber Senator? Wir haben da unsere guten katholischen Grauen -Schwestern, für die Sie immer so wohlwollend eintreten ... Die Schwester -Oberin wird sich freuen, Ihnen dienen zu können.« - -»Sie halten das also für nötig?« - -»Ich bringe es in Vorschlag. Es ist so angenehm ... Die Schwestern sind -unschätzbar. Sie wirken mit ihrer Erfahrenheit und Besonnenheit so -beruhigend auf die Kranken ... gerade bei diesen Krankheiten, die, wie -gesagt, mit einer Reihe von etwas unheimlichen Symptomen verbunden sind -... Also, um es zu wiederholen: ruhig Blut, nicht wahr, mein lieber -Senator? Übrigens werden wir ja sehen ... wir werden ja sehen ... Wir -sprechen ja heute abend noch einmal vor ...« - -»Zuversichtlich«, sagte Doktor Langhals, nahm seinen Zylinder und erhob -sich gleichzeitig mit seinem älteren Kollegen. Aber der Senator blieb -noch sitzen, er war noch nicht fertig, hatte noch eine Frage im Sinne, -wollte noch eine Probe machen ... - -»Meine Herren«, sagte er, »ein Wort noch ... Mein Bruder Christian ist -nervös, kurz, verträgt nicht viel ... Raten Sie mir, ihm von der -Erkrankung Mitteilung zu machen? Ihm vielleicht ... die Rückkehr -nahezulegen --?« - -»Ihr Bruder Christian ist nicht in der Stadt?« - -»Nein, in Hamburg. Vorübergehend. In Geschäften, soviel ich weiß ...« - -Doktor Grabow warf seinem Kollegen einen Blick zu; dann schüttelte er -dem Senator lachend die Hand und sagte: »Also lassen wir ihn ruhig bei -seinen Geschäften! Warum ihn unnütz erschrecken? Sollte irgendeine -Wendung in dem Befinden eintreten, die seine Anwesenheit wünschenswert -macht, sagen wir: um die Patientin zu beruhigen, ihre Stimmung zu heben -... nun, so wird ja immer noch Zeit sein ... immer noch Zeit ...« - -Während die Herren über Säulenhalle und Korridor zurückgingen und auf -dem Treppenabsatz ein Weilchen stehenblieben, sprachen sie über andere -Dinge, über Politik, über die Erschütterungen und Umwälzungen des kaum -beendeten Krieges ... - -»Nun, jetzt kommen gute Zeiten, wie, Herr Senator? Geld im Lande ... Und -frische Stimmung weit und breit ...« - -Und der Senator stimmte dem halb und halb bei. Er bestätigte, daß der -Ausbruch des Krieges den Verkehr in Getreide von Rußland zu großem -Aufschwung gebracht habe und erwähnte der großen Dimensionen, die damals -der Haferimport, zum Zwecke der Armeelieferung angenommen habe. Aber der -Profit habe sich sehr ungleich verteilt ... - -Die Ärzte gingen, und Senator Buddenbrook wandte sich, um noch einmal in -das Krankenzimmer zurückzukehren. Er überlegte, was Grabow gesagt hatte -... Es hatte soviel Hinterhältiges darin gelegen ... Man hatte gefühlt, -wie er sich vor einer entschiedenen Äußerung hütete. Das einzige klare -Wort war »Lungenentzündung« gewesen, und dieses Wort wurde nicht -tröstlicher dadurch, daß Doktor Langhals es in die Sprache der -Wissenschaft übersetzt hatte. Lungenentzündung in den Jahren der -Konsulin ... Schon, daß es zwei Ärzte waren, die kamen und gingen, gab -der Sache einen beunruhigenden Aspekt. Grabow hatte das ganz leichthin -und fast unmerklich arrangiert. Er gedenke, sich über kurz oder lang zur -Ruhe zu setzen, hatte er gesagt, und da der junge Langhals berufen sei, -seine Praxis zu übernehmen, so mache er -- Grabow -- sich ein Vergnügen -daraus, ihn hie und da schon jetzt heranzuziehen und einzuführen ... - -Als der Senator in das halbdunkle Schlafzimmer trat, war seine Miene -munter und seine Haltung energisch. Er war so gewöhnt daran, Sorge und -Müdigkeit unter einem Ausdruck von überlegener Sicherheit zu verbergen, -daß beim Öffnen der Tür diese Maske beinahe von selbst infolge eines -ganz kurzen Willensaktes über sein Gesicht geglitten war. - -Frau Permaneder saß an dem Himmelbett, dessen Vorhänge zurückgeschlagen -waren, und hielt die Hand ihrer Mutter, die, von Kissen gestützt, den -Kopf dem Eintretenden zuwandte und ihm mit ihren hellblauen Augen -forschend ins Gesicht sah. Es war ein Blick voll beherrschter Ruhe und -von angespannter, unausweichlicher Eindringlichkeit, der, da er ein -wenig von der Seite kam, beinahe etwas Lauerndes hatte. Abgesehen von -der Blässe der Haut, die auf den Wangen ein paar Flecke von fieberiger -Röte hervortreten ließ, zeigte dies Gesicht durchaus keine Mattigkeit -und Schwäche. Die alte Dame war sehr aufmerksam bei der Sache, -aufmerksamer noch als ihre Umgebung, denn am Ende war sie die zunächst -Beteiligte. Sie mißtraute dieser Krankheit und war ganz und gar nicht -gewillt, sich aufs Ohr zu legen und den Dingen nachgiebig ihren Lauf zu -lassen ... - -»Was haben sie gesagt, Thomas?« fragte sie mit so bestimmter und -lebhafter Stimme, daß sich sofort ein heftiger Husten einstellte, den -sie mit geschlossenen Lippen zurückzuhalten suchte, der aber hervorbrach -und sie zwang, die Hand gegen ihre rechte Seite zu pressen. - -»Sie haben gesagt«, antwortete der Senator, als der Anfall vorüber war, -und streichelte ihre Hand ... »Sie haben gesagt, daß unsere gute Mutter -in ein paar Tagen wieder auf den Füßen sein wird. Daß du das noch nicht -kannst, weißt du, das liegt daran, daß dieser dumme Husten natürlich die -Lunge ein bißchen angegriffen hat ... es ist nicht gerade -Lungenentzündung«, sagte er, da er sah, daß ihr Blick noch -eindringlicher wurde ... »obgleich ja auch das noch nicht das Ende aller -Dinge wäre, ach, da gibt es Schlimmeres! Kurz, die Lunge ist etwas -gereizt, sagen die beiden, und damit mögen sie wohl recht haben ... Wo -ist denn die Severin?« - -»Zur Apotheke«, sagte Frau Permaneder. - -»Seht ihr, die ist schon wieder in der Apotheke, und du, Tony, siehst -aus, als wolltest du jeden Augenblick einschlafen. Nein, das geht nicht -länger. Wenn es auch nur für ein paar Tage ist ... wir müssen eine -Pflegerin hier haben, meint ihr nicht auch? Wartet, ich lasse jetzt -gleich bei meiner Grauen-Schwester-Oberin anfragen, ob eine disponibel -ist ...« - -»Thomas«, sagte die Konsulin jetzt mit behutsamer Stimme, um den -Hustenreiz nicht wieder zu entfesseln, »glaube mir, du erregst Anstoß -mit deiner beständigen Protektion der Katholischen gegenüber den -Schwarzen Protestantischen. Du hast den einen direkte Vorteile -verschafft und tust nichts für die anderen. Ich versichere dich, Pastor -Pringsheim hat sich neulich mit deutlichen Worten bei mir darüber -beklagt ...« - -»Ja, das nützt ihm gar nichts. Ich bin überzeugt, daß die Grauen -Schwestern treuer, hingebender, aufopferungsfähiger sind als die -Schwarzen. Diese Protestantinnen, das ist nicht das Wahre. Das will sich -alles bei erster Gelegenheit verheiraten ... Kurzum, sie sind irdisch, -egoistisch, ordinär ... Die Grauen sind degagierter, ja, ganz sicher, -sie stehen dem Himmel näher. Und gerade, weil sie mir Dank schulden, -sind sie vorzuziehen. Was ist Schwester Leandra uns nicht gewesen, als -Hanno Zahnkrämpfe hatte! Ich will nur hoffen, daß sie frei ist ...« - -Und Schwester Leandra kam. Sie legte still ihre kleine Handtasche, ihren -Umhang und die graue Haube ab, die sie über der weißen trug, und ging, -während der Rosenkranz, der an ihrem Gürtel hing, leise klapperte, mit -sanften und freundlichen Worten und Bewegungen an ihre Arbeit. Sie -pflegte die verwöhnte und nicht immer geduldige Kranke Tag und Nacht und -zog sich dann stumm und fast beschämt über die menschliche Schwäche, der -sie unterlag, zurück, um sich von einer anderen Schwester ablösen zu -lassen, zu Hause ein wenig zu schlafen und dann zurückzukehren. - -Denn die Konsulin verlangte beständigen Dienst an ihrem Bette. Je mehr -sich ihr Zustand verschlimmerte, desto mehr wandte sich ihr ganzes -Denken, ihr ganzes Interesse ihrer Krankheit zu, die sie mit Furcht und -einem offenkundigen, naiven Haß beobachtete. Sie, die ehemalige -Weltdame, mit ihrer stillen, natürlichen und dauerhaften Liebe zum -Wohlleben und zum Leben überhaupt, hatte ihre letzten Jahre mit -Frömmigkeit und Wohltätigkeit erfüllt ... warum? Vielleicht nicht nur -aus Pietät gegen ihren verstorbenen Gatten, sondern auch aus dem -unbewußten Triebe, den Himmel mit ihrer starken Vitalität zu versöhnen -und ihn zu veranlassen, ihr dereinst trotz ihrer zähen Anhänglichkeit an -das Leben einen sanften Tod zu vergönnen? Aber sie konnte nicht sanft -sterben. Manches schmerzlichen Erlebnisses ungeachtet war ihre Gestalt -vollständig ungebeugt und ihr Auge klar geblieben. Sie liebte es, gute -Mahlzeiten zu halten, sich vornehm und reich zu kleiden, das -Unerfreuliche, was um sie her bestand oder geschah, zu übersehen, zu -vertuschen und wohlgefällig an dem hohen Ansehen teilzunehmen, das ihr -ältester Sohn sich weit und breit verschafft hatte. Diese Krankheit, -diese Lungenentzündung war in ihren aufrechten Körper eingebrochen, ohne -daß irgendwelche seelische Vorarbeit ihr das Zerstörungswerk erleichtert -hätte ... jene Minierarbeit des Leidens, die uns langsam und unter -Schmerzen dem Leben selbst oder doch den Bedingungen entfremdet, unter -denen wir es empfangen haben, und in uns die süße Sehnsucht nach einem -Ende, nach anderen Bedingungen oder nach dem Frieden erweckt ... Nein, -die alte Konsulin fühlte wohl, daß sie trotz der christlichen -Lebensführung ihrer letzten Jahre nicht eigentlich bereit war, zu -sterben, und der unbestimmte Gedanke, daß, sollte dies ihre letzte -Krankheit sein, diese Krankheit ganz selbständig, in letzter Stunde und -in gräßlicher Eile, mit Körperqualen ihren Widerstand zerbrechen und die -Selbstaufgabe herbeiführen müsse, erfüllte sie mit Angst. - -Sie betete viel; aber fast noch mehr überwachte sie, sooft sie bei -Besinnung war, ihren Zustand, fühlte selbst ihren Puls, maß ihr Fieber, -bekämpfte ihren Husten ... Der Puls aber ging schlecht, das Fieber stieg -desto höher, nachdem es ein wenig gefallen war und warf sie aus -Schüttelfrösten in hitzige Delirien, der Husten, der mit inneren -Schmerzen verbunden war und blutigen Auswurf zutage förderte, nahm zu, -und Atemnot ängstigte sie. Das alles aber kam daher, daß jetzt nicht -mehr nur ein Lappen der rechten Lunge, sondern die ganze rechte Lunge in -Mitleidenschaft gezogen war, ja, daß, wenn nicht alles täuschte, auch -schon an der linken Seite Spuren des Vorganges bemerkbar waren, den -Doktor Langhals, indem er seine Fingernägel besah, »Hepatisation« nannte -und über den Doktor Grabow sich lieber gar nicht weiter ausließ ... Das -Fieber zehrte unablässig. Der Magen begann zu versagen. Unaufhaltsam, -mit zäher Langsamkeit, schritt der Kräfteverfall vorwärts. - -Sie verfolgte ihn, nahm, wenn sie irgend dazu imstande war, eifrig die -konzentrierte Nahrung, die man ihr bot, hielt sorglicher noch als ihre -Pflegerinnen die Stunden des Medizinierens inne und war von all dem so -in Anspruch genommen, daß sie beinahe nur noch mit den Ärzten sprach und -wenigstens nur im Gespräche mit ihnen aufrichtiges Interesse an den Tag -legte. Besuche, die anfänglich vorgelassen wurden, Freundinnen, -Mitglieder des »Jerusalemsabend«, alte Damen aus der Gesellschaft und -Pastorsgattinnen, empfing sie apathisch oder mit zerstreuter -Herzlichkeit und entließ sie rasch. Ihre Angehörigen empfanden peinlich -die Gleichgültigkeit, mit der die alte Dame ihnen begegnete; sie nahm -sich wie eine Art Geringschätzung aus, die besagte: »Ihr könnt mir ja -doch nicht helfen.« Selbst dem kleinen Hanno, der in einer erträglichen -Stunde eingelassen wurde, strich sie nur flüchtig über die Wange und -wandte sich dann ab. Es war, als wollte sie sagen: »Kinder, ihr seid -alle liebe Leute, aber ich -- ich muß vielleicht sterben!« Die beiden -Ärzte dagegen empfing sie mit lebhafter und interessierter Wärme, um -eingehend mit ihnen zu konferieren ... - -Eines Tages erschienen die alten Damen Gerhardt, die Nachkommen Paul -Gerhardts. Sie kamen mit ihren Mantillen, ihren tellerartigen Hüten und -ihren Provianttaschen von Armenbesuchen, und man konnte ihnen nicht -verwehren, ihre kranke Freundin zu sehen. Man ließ sie allein mit ihr, -und Gott allein weiß, was sie zu ihr sprachen, während sie an ihrem -Bette saßen. Als sie aber gingen, waren ihre Augen und Gesichtszüge noch -klarer, noch milder und selig verschlossener als vorher, und drinnen lag -die Konsulin mit ebensolchen Augen und ebensolchem Gesichtsausdruck, lag -ganz still, ganz friedlich, friedlicher als jemals, ihr Atem ging selten -und sanft, und sie fiel ersichtlich von Schwäche zu Schwäche. Frau -Permaneder, die den Damen Gerhardt ein starkes Wort nachmurmelte, -schickte sofort zu den Ärzten, und kaum erschienen die beiden Herren im -Rahmen der Tür, als eine vollständige, eine verblüffende Veränderung mit -der Konsulin vor sich ging. Sie erwachte, sie geriet in Bewegung, sie -richtete sich beinahe auf. Der Anblick dieser Männer, dieser beiden -notdürftig unterrichteten Mediziner gab sie mit einem Schlage der Erde -wieder. Sie streckte ihnen die Hände entgegen, beide Hände, und fing an: -»Seien Sie mir willkommen, meine Herren! Die Sachen stehen nun so, daß -heute im Lauf des Tages ...« - -Aber es war längst der Tag gekommen, da die doppelseitige -Lungenentzündung nicht mehr wegzuleugnen gewesen war. - -»Ja, mein lieber Herr Senator«, hatte Doktor Grabow gesagt und Thomas -Buddenbrooks Hände genommen ... »Wir haben es nicht verhindern können, -es ist nun doppelseitig, und das ist immer bedenklich, wie Sie so gut -wissen wie ich, ich mache Ihnen kein X für ein U ... Es ist, ob der -Patient nun zwanzig oder siebenzig Jahre alt ist, in jedem Falle eine -Sache, die man ernst nehmen muß, und wenn Sie mich daher heute noch -einmal fragten, ob Sie Ihrem Herrn Bruder Christian schreiben, ihm -vielleicht ein kleines Telegramm schicken sollten, so würde ich nicht -abraten, ich würde mich besinnen, Sie davon abzuhalten ... Wie geht es -ihm übrigens? Ein spaßhafter Mann; ich habe ihn immer herzlich gern -gehabt ... Um Gottes willen, ziehen Sie keine übertriebenen Folgerungen -aus meinen Worten, lieber Senator! Nicht als ob nun eine unmittelbare -Gefahr vorläge ... ach was, ich bin töricht, das Wort in den Mund zu -nehmen! Aber unter diesen Verhältnissen, wissen Sie, muß man immer aus -der Ferne mit unvorhersehbaren Zufälligkeiten rechnen ... Mit Ihrer -verehrten Frau Mutter als Patientin sind wir ja ganz außerordentlich -zufrieden. Sie hilft uns wacker, sie läßt uns nicht im Stich ... nein, -ohne Kompliment, als Patientin ist sie unübertrefflich! Und darum -hoffen, mein lieber Herr Senator, hoffen! Lassen Sie uns immer das Beste -hoffen!« - -Aber es kommt ein Augenblick, von dem an die Hoffnung der Angehörigen -etwas Künstliches und Unaufrichtiges ist. Schon hat sich eine -Veränderung mit dem Kranken vollzogen, und etwas der Person Fremdes, die -er im Leben darstellte, ist in seinem Benehmen. Gewisse, seltsame Worte -kommen aus seinem Munde, auf die wir nicht zu antworten verstehen und -die ihm gleichsam den Rückweg abschneiden und ihn dem Tode verpflichten. -Und wäre er uns der Liebste, wir können nach all dem nicht mehr wollen, -daß er aufstehe und wandle. Würde er es dennoch tun, so würde er Grauen -um sich verbreiten wie einer, der dem Sarge entstiegen ... - -Gräßliche Merkmale der beginnenden Auflösung zeigten sich, während die -Organe, von einem zähen Willen in Gang gehalten, noch arbeiteten. Da, -seit die Konsulin sich mit einem Katarrh hatte zu Bette legen müssen, -Wochen vergangen waren, so hatten sich durch das Liegen an ihrem Körper -mehrere Wunden gebildet, die sich nicht mehr schlossen und in einen -fürchterlichen Zustand übergingen. Sie schlief nicht mehr; erstens, weil -Schmerz, Husten und Atemnot sie daran hinderten, dann aber, weil sie -selbst sich gegen den Schlaf auflehnte und sich an das Wachsein -klammerte. Nur für Minuten ging ihr Bewußtsein im Fieber unter; aber -auch bei bewußten Sinnen sprach sie laut mit Personen, die längst -gestorben waren. Eines Nachmittags in der Dämmerung sagte sie plötzlich -mit lauter, etwas ängstlicher, aber inbrünstiger Stimme: »Ja, mein -lieber Jean, ich komme!« Und die Unmittelbarkeit dieser Antwort war so -täuschend, daß man nachträglich die Stimme des verstorbenen Konsuls zu -hören glaubte, der sie gerufen hatte. - -Christian traf ein; er kam von Hamburg, woselbst er, wie er sagte, -Geschäfte gehabt hatte, und verweilte übrigens nur kurze Zeit im -Krankenzimmer; dann verließ er es, indem er sich über die Stirn strich, -die Augen wandern ließ und sagte: »Das ist ja furchtbar ... Das ist ja -furchtbar ... Ich kann es nun nicht mehr.« - -Auch Pastor Pringsheim erschien, streifte Schwester Leandra mit einem -kalten Blick und betete mit modulierender Stimme am Bette der Konsulin. - -Und dann kam die kurze Besserung, das Aufflackern, ein Nachlassen des -Fiebers, eine täuschende Rückkehr der Kräfte, ein Stillewerden der -Schmerzen, ein paar klare und hoffnungsvolle Äußerungen, die den -Umstehenden Tränen der Freude in die Augen treiben ... - -»Kinder, wir behalten sie, ihr sollt sehen, wir behalten sie trotz -alledem!« sagte Thomas Buddenbrook. »Wir haben sie Weihnachten bei uns -und erlauben nicht, daß sie sich dabei aufregt wie sonst ...« - -Aber schon in der nächstfolgenden Nacht, kurze Zeit nachdem Gerda und -ihr Gatte zu Bette gegangen waren, wurden sie von seiten Frau -Permaneders in die Mengstraße berufen, da die Kranke mit dem Tode -kämpfe. Der Wind fuhr in den kalten Regen, der herniederging, und trieb -ihn prasselnd gegen die Fensterscheiben. - -Als der Senator und seine Frau das Zimmer betraten, das von den Kerzen -zweier Armleuchter erhellt war, die auf dem Tische brannten, waren die -beiden Ärzte schon zugegen. Auch Christian war aus seinem Zimmer -heruntergeholt worden und saß irgendwo, indem er dem Himmelbette den -Rücken zuwandte und die Stirn, tief gebückt, in beide Hände stützte. -Man erwartete den Bruder der Kranken, Konsul Justus Kröger, nach dem -ebenfalls geschickt worden war. Frau Permaneder und Erika Weinschenk -hielten sich leise schluchzend am Fußende des Bettes. Schwester Leandra -und Mamsell Severin hatten nichts mehr zu tun und blickten betrübt in -das Gesicht der Sterbenden. - -Die Konsulin lag, von mehreren Kissen gestützt, auf dem Rücken, und ihre -beiden Hände, diese schönen, mattblau geäderten Hände, die nun so mager, -so ganz abgezehrt waren, streichelten hastig und unaufhörlich, mit -zitternder Eilfertigkeit die Steppdecke. Ihr Kopf, mit einer weißen -Nachthaube bedeckt, wandte sich ohne Unterlaß, mit entsetzenerregender -Taktmäßigkeit, von einer Seite zur anderen. Ihr Mund, dessen Lippen -einwärts gezogen zu sein schienen, öffnete und schloß sich schnappend -bei jedem qualvollen Atmungsversuch, und ihre eingesunkenen Augen irrten -hilfesuchend umher, um hie und da mit einem erschütternden Ausdruck von -Neid auf einer der anwesenden Personen haften zu bleiben, die -angekleidet waren und atmen konnten, denen das Leben gehörte und die -nichts weiter zu tun vermochten, als das Liebesopfer zu bringen, das -darin bestand, den Blick auf dieses Bild gerichtet zu halten. Und die -Nacht rückte vor, ohne daß eine Veränderung eingetreten wäre. - -»Wie lange kann es noch dauern?« fragte Thomas Buddenbrook leise und zog -den alten Doktor Grabow in den Hintergrund des Zimmers, während Doktor -Langhals gerade irgendeine Injektion an der Kranken vornahm. Auch Frau -Permaneder, das Taschentuch am Munde, trat herzu. - -»Ganz unbestimmt, lieber Senator«, antwortete Doktor Grabow. »Ihre Frau -Mutter kann in fünf Minuten erlöst sein, und sie kann noch stundenlang -leben ... ich kann Ihnen nichts sagen. Es handelt sich um das, was man -Stickfluß nennt ... ein Ödem ...« - -»Ich weiß es«, sagte Frau Permaneder und nickte in ihr Taschentuch, -während die Tränen über ihre Wangen rannen. »Es kommt bei -Lungenentzündungen oft vor ... Es hat sich dann so eine wässerige -Flüssigkeit in den Lungenbläschen angesammelt, und wenn es schlimm wird, -so kann man nicht mehr atmen ... Ja, ich weiß es ...« - -Die Hände vor sich gefaltet, blickte der Senator zum Himmelbette -hinüber. - -»Wie furchtbar sie leiden muß!« flüsterte er. - -»Nein!« sagte Doktor Grabow ebenso leise, aber mit ungeheurer Autorität -und legte sein langes, mildes Gesicht in entschiedene Falten ... »Das -täuscht, glauben Sie mir, liebster Freund, das täuscht! Das Bewußtsein -ist sehr getrübt ... Es sind allergrößten Teiles Reflexbewegungen, was -Sie da sehen ... Glauben Sie mir ...« - -Und Thomas antwortete: »Gott gebe es!« -- Aber jedes Kind hätte es an -den Augen der Konsulin sehen können, daß sie ganz und gar bei Bewußtsein -war und alles empfand ... - -Man nahm seine Plätze wieder ein ... Auch Konsul Kröger war eingetroffen -und saß, über die Krücke seines Stockes gebeugt, mit geröteten Augen am -Bette. - -Die Bewegungen der Kranken hatten zugenommen. Eine schreckliche Unruhe, -eine unsägliche Angst und Not, ein unentrinnbares Verlassenheits- und -Hilflosigkeitsgefühl ohne Grenzen mußte diesen, dem Tode ausgelieferten -Körper vom Scheitel bis zur Sohle erfüllen. Ihre Augen, diese armen, -flehenden, wehklagenden und suchenden Augen schlossen sich bei den -röchelnden Drehungen des Kopfes manchmal mit brechendem Ausdruck oder -erweiterten sich so sehr, daß die kleinen Adern des Augapfels blutrot -hervortraten. Und keine Ohnmacht kam! - -Kurz nach drei Uhr sah man, wie Christian aufstand. »Ich kann es nun -nicht mehr«, sagte er und ging, indem er sich auf die Möbelstücke -stützte, die an seinem Wege standen, lahmend zur Tür hinaus. -- Übrigens -waren Erika Weinschenk sowohl wie Mamsell Severin, eingelullt -wahrscheinlich von den einförmigen Schmerzenslauten, auf ihren Stühlen -eingeschlafen und blühten rosig im Schlummer. - -Um vier Uhr ward es schlimmer und schlimmer. Man stützte die Kranke und -trocknete ihr den Schweiß von der Stirn. Die Atmung drohte gänzlich zu -versagen, und die Ängste nahmen zu. »Etwas zu schlafen ...!« brachte sie -hervor. »Ein Mittel ...!« Aber man war weit entfernt davon, ihr etwas zu -schlafen zu geben. - -Plötzlich begann sie wieder zu antworten, auf etwas, was die anderen -nicht hörten, wie sie es schon einmal getan hatte. »Ja, Jean, nicht -lange mehr!« ... Und gleich darauf: »Ja, liebe Klara, ich komme!...« - -Und dann begann der Kampf aufs neue ... War es noch ein Kampf mit dem -Tode? Nein, sie rang jetzt mit dem Leben um den Tod. »Ich will -gerne ...«, keuchte sie ... »ich kann nicht ... Was zu schlafen!... -Meine Herren, aus Barmherzigkeit! was zu schlafen ...!« - -Dieses »aus Barmherzigkeit« machte, daß Frau Permaneder laut aufweinte -und Thomas leise stöhnte, indem er einen Augenblick seinen Kopf mit den -Händen erfaßte. Aber die Ärzte kannten ihre Pflicht. Es galt unter allen -Umständen, dieses Leben den Angehörigen so lange wie nur irgend möglich -zu erhalten, während ein Betäubungsmittel sofort ein widerstandsloses -Aufgeben des Geistes bewirkt haben würde. Ärzte waren nicht auf der -Welt, den Tod herbeizuführen, sondern das Leben um jeden Preis zu -konservieren. Dafür sprachen außerdem gewisse religiöse und moralische -Gründe, von denen sie auf der Universität sehr wohl gehört hatten, wenn -sie ihnen im Augenblick auch nicht gegenwärtig waren ... Sie stärkten im -Gegenteil mit verschiedenen Mitteln das Herz und brachten durch -Brechreiz mehrere Male eine momentane Erleichterung hervor. - -Um fünf Uhr konnte der Kampf nicht mehr furchtbarer werden. Die -Konsulin, im Krampfe aufgerichtet und mit weit geöffneten Augen, stieß -mit den Armen um sich, als griffe sie nach einem Haltepunkt oder nach -Händen, die sich ihr entgegenstreckten, und antwortete nun unaufhörlich -in die Luft hinein nach allen Seiten auf Rufe, die nur sie vernahm, und -die immer zahlreicher und dringlicher zu werden schienen. Es war, als ob -nicht nur ihr verstorbener Gatte und ihre Tochter, sondern auch ihre -Eltern, Schwiegereltern und mehrere andere, ihr im Tode vorangegangene -Anverwandte irgendwo anwesend waren, und sie nannte Vornamen, von denen -niemand im Zimmer sofort hätte sagen können, welche Verstorbenen damit -gemeint seien. »Ja!« rief sie und wandte sich nach verschiedenen -Richtungen ... »Jetzt komme ich ... Sofort ... Diesen Augenblick noch -... So ... Ich kann nicht ... Ein Mittel, meine Herren ...« - -Um halb sechs Uhr trat ein Augenblick der Ruhe ein. Und dann, ganz -plötzlich, ging über ihre gealterten und vom Leiden zerrissenen Züge ein -Zucken, eine jähe, entsetzte Freude, eine tiefe, schauernde, furchtsame -Zärtlichkeit, blitzschnell breitete sie die Arme aus, und mit einer so -stoßartigen und unvermittelten Schnelligkeit, daß man fühlte: zwischen -dem, was sie gehört, und ihrer Antwort lag nicht ein Augenblick -- rief -sie laut mit dem Ausdruck des unbedingtesten Gehorsams und einer -grenzenlosen angst- und liebevollen Gefügigkeit und Hingebung: »Hier bin -ich!« ... und verschied. - -Alle waren zusammengeschrocken. Was war das gewesen? Wer hatte gerufen, -daß sie sofort gefolgt war? - -Jemand zog den Fenstervorhang zurück und löschte die Kerzen, während -Doktor Grabow mit mildem Gesicht der Toten die Augen schloß. - -Alle fröstelten in dem fahlen Herbstmorgen, der nun das Zimmer erfüllte. -Schwester Leandra verkleidete den Toilettenspiegel mit einem Tuche. - - -Zweites Kapitel - -Durch die offene Tür sah man im Sterbezimmer Frau Permaneder im Gebete -liegen. Sie befand sich allein und kniete, ihre Trauergewänder um sich -her auf dem Boden ausgebreitet, in der Nähe des Bettes, an einem Stuhle, -indem sie die fest gefalteten Hände auf dem Sitze ruhen ließ und -gebeugten Hauptes murmelte ... Sie hörte sehr wohl, daß ihr Bruder und -ihre Schwägerin das Frühstückszimmer betraten, in dessen Mitte sie -unwillkürlich stehen blieben, um das Ende der Andacht zu erwarten; aber -sie beeilte sich deswegen nicht sonderlich, ließ zum Schlusse ihr -trockenes Räuspern ertönen, nahm mit langsamer Feierlichkeit ihr Kleid -zusammen, erhob sich und ging ihren Verwandten ohne eine Spur von -Verwirrung in vollkommen würdiger Haltung entgegen. - -»Thomas«, sagte sie nicht ohne Härte, »was die Severin betrifft, so -scheint es mir, daß die selige Mutter eine Natter an ihrem Busen genährt -hat.« - -»Wieso?« - -»Ich bin voll Ärger über sie. Man könnte die Fassung verlieren und sich -vergessen ... Hat dies Weib ein Recht, einem den Schmerz dieser Tage in -so ordinärer Weise zu vergällen?« - -»Aber was ist es denn?« - -»Erstens einmal ist sie von einer empörenden Habsucht. Sie geht an den -Schrank, nimmt Mutters seidene Kleider heraus, packt sie über den Arm -und will sich zurückziehen. `Riekchen´, sage ich, `wohin damit?´ -- `Das -hat Frau Konsul mir versprochen!´ -- `Liebe Severin!´ sage ich und gebe -ihr in aller Zurückhaltung das Voreilige ihrer Handlungsweise zu -bedenken. Meinst du, daß es etwas nützt? Sie nimmt nicht nur die -seidenen Kleider, sie nimmt auch noch ein Paket Wäsche und geht. Ich -kann mich doch nicht mit ihr prügeln, nicht wahr?... Und nicht sie -allein ... auch die Mädchen ... Waschkörbe voll Kleider und Leinenzeug -werden aus dem Hause geschafft ... Das Personal teilt sich unter meinen -Augen in die Sachen, denn die Severin hat die Schlüssel zu den -Schränken. `Fräulein Severin!´ sage ich, `ich wünsche die Schlüssel.´ -Was antwortet sie mir? Sie erklärt mir mit deutlichen und gewöhnlichen -Worten, ich hätte ihr nichts zu sagen, sie stände nicht bei mir in -Dienst, ich hätte sie nicht engagiert, sie werde die Schlüssel behalten, -bis sie gehe!« - -»Hast du die Schlüssel zum Silberzeug? -- Gut. Laß dem übrigen seinen -Lauf. Dergleichen ist unvermeidlich, wenn ein Haushalt aufgelöst wird, -in dem zuletzt sowieso schon ein bißchen lax regiert wurde. Ich will -jetzt keinen Lärm machen. Das Weißzeug ist alt und defekt ... Übrigens -werden wir ja sehen, was noch da ist. Hast du die Verzeichnisse? Auf dem -Tische? Gut. Wir werden ja gleich sehen.« - -Und sie traten in das Schlafzimmer, um ein Weilchen still nebeneinander -an dem Bette stehenzubleiben, nachdem Frau Antonie das weiße Tuch vom -Gesicht der Toten genommen hatte. Die Konsulin war schon in dem seidenen -Gewand, in welchem sie heute nachmittag im Saale droben aufgebahrt -werden sollte; es war achtundzwanzig Stunden nach ihrem letzten -Atemzuge. Mund und Wangen waren, da die künstlichen Zähne fehlten, -greisenhaft eingefallen, und das Kinn schob sich schroff und eckig -aufwärts. Alle drei bemühten sich schmerzlich, während sie auf diese -unerbittlich tief und fest geschlossenen Augenlider blickten, in diesem -Antlitz das ihrer Mutter wiederzuerkennen. Aber unter der Haube, die die -alte Dame Sonntags getragen, saß wie im Leben das rötlichbraune, -glattgescheitelte Toupet, über das die Damen Buddenbrook aus der Breiten -Straße sich sooft lustig gemacht hatten ... Blumen lagen verstreut auf -der Steppdecke. - -»Es sind schon die prachtvollsten Kränze gekommen«, sagte Frau -Permaneder leise. »Von allen Familien ... ach, einfach von aller Welt! -Ich habe alles auf den Korridor hinaufschaffen lassen; ihr müßt es euch -später ansehen, Gerda und Tom. Es ist traurigschön. Atlasschleifen von -dieser Größe ...« - -»Wie weit ist es mit dem Saal?« fragte der Senator. - -»Bald fertig, Tom. Fast bereit. Tapezierer Jacobs hat sich alle Mühe -gegeben. Auch der ...«, und sie schluckte einen Augenblick ... »auch der -Sarg ist vorhin gekommen. Aber ihr müßt nun ablegen, ihr Lieben«, fuhr -sie fort und zog behutsam das weiße Tuch an seinen Platz zurück. »Hier -ist es kalt, aber im Frühstückszimmer ist ein bißchen geheizt ... Laß -dir helfen, Gerda; mit einem so prachtvollen Umhang muß man vorsichtig -umgehen ... Darf ich dir einen Kuß geben? Du weißt, ich liebe dich, wenn -du mich auch immer verabscheut hast ... Nein, ich verderbe dir nicht die -Frisur, wenn ich dir den Hut abnehme ... Dein schönes Haar! Solches Haar -hat Mutter auch in ihrer Jugend gehabt. Sie war ja niemals so herrlich -wie du, aber es hat doch eine Zeit gegeben, und ich war schon auf der -Welt, wo sie eine wirklich schöne Erscheinung gewesen ist. Und nun ... -Ist es nicht wahr, was euer Grobleben immer sagt: Wir müssen alle zu -Moder werden --? Ein so einfacher Mann er ist ... Ja, Tom, das sind die -hauptsächlichsten Verzeichnisse.« - -Sie waren ins Nebenzimmer zurückgekehrt und setzten sich an den runden -Tisch, während der Senator die Papiere zur Hand nahm, auf welchen die -Gegenstände verzeichnet standen, die unter die nächsten Erben verteilt -werden sollten ... Frau Permaneder ließ das Gesicht ihres Bruders nicht -aus den Augen, sie beobachtete es mit erregtem und gespanntem Ausdruck. -Es gab etwas, eine schwere unabwendbare Frage, auf die ihr ganzes -Denken ängstlich gerichtet war, und die in der nächsten Stunde zur -Sprache kommen mußte ... - -»Ich denke«, fing der Senator an, »wir halten den üblichen Grundsatz -fest, daß Geschenke zurückgehen, so daß also ...« - -Seine Frau unterbrach ihn. - -»Verzeih, Thomas, mir scheint ... Christian ... wo ist er denn?« - -»Ja, mein Gott, Christian!« rief Frau Permaneder. »Wir vergessen ihn -ja!« - -»Richtig«, sagte der Senator und ließ die Papiere sinken. »Wird er denn -nicht gerufen?« - -Und Frau Permaneder ging zum Glockenzug. Aber in demselben Augenblick -öffnete schon Christian selbst die Tür und trat ein. Er kam ziemlich -rasch ins Zimmer, schloß die Tür nicht ganz geräuschlos und blieb mit -zusammengezogenen Brauen stehen, indem er seine kleinen, runden, -tiefliegenden Augen ohne jemanden anzublicken von einer Seite zur -anderen wandern ließ und seinen Mund unter dem buschigen, rötlichen -Schnurrbart in unruhiger Bewegung öffnete und schloß ... Er schien sich -in einer Art trotziger und gereizter Stimmung zu befinden. - -»Ich höre, daß ihr da seid«, sagte er kurz. »Wenn über die Sachen -gesprochen werden soll, so muß ich doch benachrichtigt werden.« - -»Wir waren im Begriffe«, antwortete der Senator gleichgültig. »Nimm nur -Platz.« - -Dabei aber blieben seine Augen auf den weißen Knöpfen haften, mit denen -Christians Hemd geschlossen war. Er selbst war in tadelloser -Trauerkleidung, und auf seinem Hemdeinsatz, welcher, am Kragen von der -breiten, schwarzen Schleife abgeschlossen, blendend weiß aus der -Umrahmung des schwarzen Tuchrockes hervortrat, saßen statt der goldenen, -die er zu tragen pflegte, schwarze Knöpfe. Christian bemerkte den Blick, -denn während er einen Stuhl herbeizog und sich setzte, berührte er mit -der Hand seine Brust und sagte: »Ich weiß, daß ich weiße Knöpfe trage. -Ich bin noch nicht dazu gekommen, mir schwarze zu kaufen, oder vielmehr, -ich habe es unterlassen. Ich habe mir in den letzten Jahren oft fünf -Schillinge für Zahnpulver leihen und mit einem Streichholz zu Bette -gehen müssen ... ich weiß nicht, ob ich so ausschließlich schuld daran -bin. Übrigens sind schwarze Knöpfe in der Welt ja nicht die Hauptsache. -Ich liebe die Äußerlichkeiten nicht. Ich habe nie Wert darauf gelegt.« - -Gerda betrachtete ihn, während er sprach, und lachte nun leise. Der -Senator bemerkte: »Die letzte Behauptung kannst du wohl auf die Dauer -nicht vertreten, mein Lieber.« - -»So? Vielleicht weißt du es besser, Thomas. Ich sage nur dies, daß ich -auf solche Sachen kein Gewicht lege. Ich habe zuviel von der Welt -gesehen, habe unter zu verschiedenen Menschen mit zu verschiedenen -Sitten gelebt, als daß ich ... Übrigens bin ich ein erwachsener Mensch«, -sagte er plötzlich laut, »ich bin dreiundvierzig Jahre alt, ich bin mein -eigener Herr und darf jedem verwehren, sich in meine Angelegenheiten zu -mischen.« - -»Mir scheint, du hast etwas auf dem Herzen, mein Freund«, sagte der -Senator erstaunt. »Was die Knöpfe betrifft, so habe ich ja, wenn mich -nicht alles täuscht, noch kein Wort darüber verloren. Regle deine -Trauertoilette ganz nach Geschmack; nur glaube nicht, daß du mit deiner -billigen Vorurteilslosigkeit Eindruck auf mich machst ...« - -»Ich will gar keinen Eindruck auf dich machen ...« - -»Tom ... Christian ...«, sagte Frau Permaneder. »Wir wollen doch keinen -gereizten Ton anschlagen ... heute ... und hier, wo nebenan ... Fahr' -fort, Thomas. Geschenke gehen also zurück? Das ist nicht mehr als -billig.« - -Und Thomas fuhr fort. Er fing mit den größeren Gegenständen an und -schrieb sich diejenigen zu, die er für sein Haus gebrauchen konnte: die -Kandelaber des Eßsaales, die große geschnitzte Truhe, die auf der Diele -stand. Frau Permaneder war mit außerordentlichem Eifer bei der Sache und -hatte, sobald der künftige Besitzer irgendeines Dinges nur ein wenig -zweifelhaft war, eine unvergleichliche Art zu sagen: »Nun, ich bin -bereit, es zu übernehmen« ... mit einer Miene, als verpflichte sie sich -mit ihrer Opferwilligkeit die ganze Welt zu Danke. Sie erhielt für sich, -ihre Tochter und ihre Enkelin weitaus den größten Teil des -Ameublements. - -Christian hatte einige Möbelstücke, eine Empire-Stutzuhr und sogar das -Harmonium bekommen, und er zeigte sich zufrieden damit. Als aber die -Verteilung sich dem Silber- und Weißzeug, sowie dem verschiedenen -Speiseservice zuwandte, begann er zu dem Erstaunen aller einen Eifer -merken zu lassen, der sich fast wie Habsucht ausnahm. - -»Und ich? Und ich?« fragte er ... »Ich bitte doch, mich nicht ganz und -gar zu vergessen ...« - -»Wer vergißt dich denn? Ich habe dir ja ... sieh doch her, ich habe dir -ja schon ein ganzes Teeservice mit silbernem Tablett zugeschrieben. Für -das Sonntagsservice mit der Vergoldung haben doch wohl nur wir -Verwendung, und ...« - -»Das alltägliche mit Zwiebelmuster bin ich bereit zu übernehmen«, sagte -Frau Permaneder. - -»Und ich?!« rief Christian mit jener Entrüstung, die ihn zuweilen -befallen konnte, seine Wangen noch hagerer erscheinen ließ und ihm so -seltsam zu Gesichte stand ... »Ich möchte doch an dem Eßgeschirr -beteiligt werden! Wie viele Löffeln und Gabeln bekomme ich denn? Ich -sehe, ich bekomme beinahe nichts!...« - -»Aber Bester, was willst du denn mit den Sachen anfangen! Du wirst ja -gar keine Verwendung dafür haben! Ich begreife nicht ... Es ist doch -besser, solche Dinge bleiben im Familiengebrauch ...« - -»Und wenn es auch nur als Andenken an Mutter wäre«, sagte Christian -trotzig. - -»Lieber Freund«, erwiderte der Senator ziemlich ungeduldig ... »ich bin -nicht aufgelegt, zu scherzen ... aber deinen Worten nach zu urteilen, -scheint es, als wolltest du dir als Andenken an Mutter eine -Suppenterrine auf die Kommode stellen? Ich bitte, doch nicht anzunehmen, -daß wir dich übervorteilen wollen. Was du an Effekten weniger erhältst, -wird dir natürlich demnächst in anderer Form ersetzt werden. Es ist mit -dem Weißzeug ebenso ...« - -»Ich wünsche kein Geld, ich wünsche Wäsche und Eßgeschirr.« - -»Aber wozu denn, um alles in der Welt?« - -Jetzt aber gab Christian eine Antwort, die bewirkte, daß Gerda -Buddenbrook sich ihm eilig zuwandte und ihn mit einem rätselhaften -Ausdruck in ihren Augen musterte, der Senator sehr rasch das Pincenez -von der Nase nahm und ihm starr ins Gesicht blickte, und Frau Permaneder -sogar die Hände faltete. Er sagte nämlich: »Na, mit einem Worte, ich -denke, mich über kurz oder lang zu verheiraten.« - -Er tat diesen Ausspruch ziemlich leise und schnell, mit einer kurzen -Handbewegung, als würfe er seinem Bruder über den Tisch hin etwas zu, -worauf er sich zurücklehnte und mit einer mürrischen, gleichsam -beleidigten und merkwürdig zerstreuten Miene seine Augen haltlos -umherschweifen ließ. Eine längere Pause trat ein. Endlich sagte der -Senator: »Man muß gestehen, Christian, diese Pläne kommen etwas spät ... -gesetzt natürlich, daß es reelle und ausführbare Pläne sind, nicht von -der Art derer, die du aus Unüberlegtheit früher schon einmal der seligen -Mutter vorgelegt hast ...« - -»Meine Absichten sind dieselben geblieben«, sagte Christian, immer ohne -jemanden anzusehen und immer mit dem gleichen Gesichtsausdruck. - -»Das ist doch wohl unmöglich. Du hättest Mutters Tod abgewartet, um ...« - -»Ich habe diese Rücksicht genommen, ja. Du scheinst der Ansicht -zuzuneigen, Thomas, daß du allein alles Takt- und Feingefühl der Welt in -Pacht hast ...« - -»Ich weiß nicht, was dich zu dieser Redensart berechtigt. Übrigens muß -ich den Umfang deiner Rücksichtnahme bewundern. Am Tage nach Mutters -Tode machst du Miene, den Ungehorsam gegen sie zu proklamieren ...« - -»Weil das Gespräch darauf kam. Und dann ist die Hauptsache die, daß -Mutter sich über meinen Schritt nicht mehr alterieren kann. Das kann sie -heute so wenig wie in einem Jahre ... Herr Gott, Thomas, Mutter hatte -doch nicht unbedingt recht, sondern nur von ihrem Standpunkt aus, auf -den ich Rücksicht genommen habe, solange sie lebte. Sie war eine alte -Frau, eine Frau aus einer anderen Zeit, mit einer anderen -Anschauungsweise ...« - -»Nun, so bemerke ich dir, daß diese Anschauungsweise in dem Punkte, der -hier in Frage kommt, durchaus auch die meine ist.« - -»Darum kann ich mich nicht kümmern.« - -»Du =wirst= dich darum kümmern, mein Freund.« - -Christian sah ihn an. - -»Nein --!« rief er. »Ich kann es nicht! Wenn ich dir sage, daß ich es -nicht kann?!... Ich muß wissen, was ich zu tun habe. Ich bin ein -erwachsener Mensch ...« - -»Ach, das mit dem `erwachsenen Menschen´ ist etwas sehr Äußerliches bei -dir! Du weißt durchaus nicht, was du zu tun hast ...« - -»Doch!... Ich handle erstens als Ehrenmann ... Du bedenkst ja nicht, wie -die Sache liegt, Thomas! Hier sitzen Tony und Gerda ... wir können nicht -ausführlich darüber reden. Aber ich habe dir doch gesagt, daß ich -Verpflichtungen habe! Das letzte Kind, die kleine Gisela ...« - -»Ich weiß von keiner kleinen Gisela und will von keiner wissen! Ich bin -überzeugt, daß man dich belügt. Jedenfalls aber hast du einer Person -gegenüber, wie der, die du im Sinne hast, keine andere Verpflichtung als -die gesetzliche, die du wie bisher weitererfüllen magst ...« - -»Person, Thomas? Person? Du täuschst dich über sie! Aline ...« - -»Schweig!« rief Senator Buddenbrook mit Donnerstimme. Die beiden Brüder -starrten einander jetzt über den Tisch hinweg ins Gesicht, Thomas blaß -und zitternd vor Zorn, Christian, indem er seine kleinen, runden, -tiefliegenden Augen, deren Lider sich plötzlich entzündet hatten, -gewaltsam aufriß und auch seinen Mund in Entrüstung geöffnet hielt, so -daß seine hageren Wangen ganz ausgehöhlt erschienen. Ein Stückchen unter -den Augen zeigten sich ein paar rote Flecken ... Gerda blickte mit -ziemlich spöttischer Miene von einem zum anderen, und Tony rang die -Hände und sagte flehend: »Aber Tom ... Aber Christian ... Und Mutter -liegt nebenan!« - -»Du bist so sehr jeden Schamgefühles bar«, fuhr der Senator fort, »daß -du es über dich gewinnst ... nein, daß es dich gar keine Überwindung -kostet, an dieser Stelle und unter diesen Umständen diesen Namen zu -nennen! Dein Mangel an Takt ist abnorm, er ist krankhaft ...« - -»Ich begreife nicht, warum ich Alines Namen nicht nennen soll!« -Christian war so außerordentlich erregt, daß Gerda ihn mit wachsender -Aufmerksamkeit betrachtete. »Ich nenne ihn gerade, wie du hörst, Thomas, -ich gedenke, sie zu heiraten -- denn ich sehne mich nach einem Heim, -nach Ruhe und Frieden -- und ich verbitte mir, hörst du, das ist das -Wort, das ich gebrauche, ich =verbitte= mir jede Einmischung von deiner -Seite! Ich bin frei, ich bin mein eigener Herr ...« - -»Ein Narr bist du! Der Tag der Testamentseröffnung wird dich lehren, wie -weit du dein eigener Herr bist! Es ist dafür gesorgt, verstehst du mich, -daß du nicht Mutters Erbe verlotterst, wie du bereits dreißigtausend -Kurantmark im voraus verlottert hast. Ich werde den Rest deines -Vermögens verwalten, und du wirst nie mehr als ein Monatsgeld in die -Hände bekommen, das schwöre ich dir ...« - -»Nun, du selbst wirst wohl am besten wissen, wer Mutter zu dieser -Maßregel veranlaßt hat. Aber wundern muß ich mich doch, daß Mutter mit -dem Amte nicht jemanden betraut hat, der mir nähersteht und mir -brüderlicher zugetan ist als du ...« Christian war nun ganz und gar -außer sich; er fing an, Dinge zu sagen, wie er sie noch niemals hatte -laut werden lassen. Er hatte sich über den Tisch gebeugt, pochte -unaufhörlich mit der Spitze des gekrümmten Zeigefingers auf die Platte -und starrte mit gesträubtem Schnurrbart und geröteten Augen zu seinem -Bruder empor, der seinerseits aufrecht, bleich und mit halb gesenkten -Lidern auf ihn hinabblickte. - -»Dein Herz ist so voll von Kälte und Übelwollen und Mißachtung gegen -mich«, fuhr Christian fort, und seine Stimme war zugleich hohl und -krächzend ... »Solange ich denken kann, hast du eine solche Kälte auf -mich ausströmen lassen, daß mich in deiner Gegenwart beständig gefroren -hat ... ja, das mag ein sonderbarer Ausdruck sein, aber wenn ich es doch -so empfinde?... Du weisest mich ab ... Du weisest mich ab, wenn du mich -nur ansiehst, und auch das tust du beinahe nie. Und was gibt dir das -Recht dazu? Du bist doch auch ein Mensch und hast deine Schwächen! Du -bist unseren Eltern immer der bessere Sohn gewesen, aber wenn du ihnen -wirklich so viel näherstehst als ich, so solltest du dir doch auch ein -wenig von ihrer christlichen Denkungsart aneignen, und wenn dir schon -alle geschwisterliche Liebe fremd ist, so sollte man doch eine Spur von -christlicher Liebe von dir erwarten dürfen. Aber du bist so lieblos, daß -du mich nicht einmal besucht ... nicht ein einziges Mal im Krankenhause -besucht hast, als ich in Hamburg mit Gelenkrheumatismus daniederlag ...« - -»Ich habe Ernsteres zu bedenken als deine Krankheiten. Übrigens ist -meine eigene Gesundheit ...« - -»Nein, Thomas, deine Gesundheit ist prächtig! Du säßest hier nicht als -der, der du bist, wenn sie nicht im Verhältnis zu meiner ganz -ausgezeichnet wäre ...« - -»Ich bin vielleicht kränker als du.« - -»Du wärest ... Nein, das ist stark! Tony! Gerda! Er sagt, er sei kränker -als ich! Was! Hast =du= vielleicht in Hamburg mit Gelenkrheumatismus auf -dem Tode gelegen?! Hast =du= nach jeder kleinsten Unregelmäßigkeit eine -Qual in deinem Körper auszuhalten, die ganz unbeschreiblich ist?! Sind -vielleicht an =deiner= linken Seite alle Nerven zu kurz?! Autoritäten -haben mich versichert, daß es bei mir der Fall ist! Passieren =dir= -vielleicht solche Dinge, daß, wenn du in der Dämmerung in dein Zimmer -kommst, du auf deinem Sofa einen Mann sitzen siehst, der dir zunickt und -dabei überhaupt gar nicht vorhanden ist?!...« - -»Christian!« stieß Frau Permaneder entsetzt hervor. »Was sprichst du!... -Mein Gott, worüber streitet ihr euch eigentlich? Ihr tut, als sei es -eine Ehre, der Kränkere zu sein! Wenn es =da=rauf ankäme, so hätten -leider Gerda und ich auch noch ein Wörtchen mitzureden!... Und Mutter -liegt nebenan ...!« - -»Und du begreifst nicht, Mensch«, rief Thomas Buddenbrook -leidenschaftlich, »daß alle diese Widrigkeiten Folgen und Ausgeburten -deiner Laster sind, deines Nichtstuns, deiner Selbstbeobachtung?! -Arbeite! Höre auf, deine Zustände zu hegen und zu pflegen und darüber zu -reden!... Wenn du verrückt wirst -- und ich sage dir ausdrücklich, daß -das nicht unmöglich ist -- ich werde nicht imstande sein, eine Träne -darüber zu vergießen, denn es wird deine Schuld sein, deine allein ...« - -»Nein, du wirst auch keine Träne vergießen, wenn ich sterbe.« - -»Du stirbst ja nicht«, sagte der Senator verächtlich. - -»Ich sterbe nicht? Gut, ich sterbe also nicht! Wir werden ja sehen, wer -von uns beiden früher stirbt!... Arbeite! Wenn ich aber nicht kann? Wenn -ich es nun aber auf die Dauer nicht kann, Herr Gott im Himmel?! Ich kann -nicht lange Zeit dasselbe tun, ich werde elend davon! Wenn du es gekonnt -hast und kannst, so freue dich doch, aber sitze nicht zu Gericht, denn -ein Verdienst ist nicht dabei ... Gott gibt dem einen Kraft und dem -anderen nicht ... Aber so bist du, Thomas«, fuhr er fort, indem er sich -mit immer verzerrterem Gesicht über den Tisch beugte und immer heftiger -auf die Platte pochte ... »Du bist selbstgerecht ... ach, warte nur, das -ist es nicht, was ich sagen wollte und was ich gegen dich vorzubringen -habe ... Aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll, und das, was ich -werde sagen können, ist nur der tausendste ... ach, es ist nur der -millionste Teil von dem, was ich gegen dich auf dem Herzen habe! Du hast -dir einen Platz im Leben erobert, eine geehrte Stellung, und da stehst -du nun und weisest kalt und mit Bewußtsein alles zurück, was dich einen -Augenblick beirren und dein Gleichgewicht stören könnte, denn das -Gleichgewicht, das ist dir das Wichtigste. Aber es ist nicht das -Wichtigste, Thomas, es ist vor Gott nicht die Hauptsache! Du bist ein -Egoist, ja, das bist du! Ich liebe dich noch, wenn du schiltst und -auftrittst und einen niederdonnerst. Aber am schlimmsten ist dein -Schweigen, am schlimmsten ist es, wenn du auf etwas, was man gesagt hat, -plötzlich verstummst und dich zurückziehst und jede Verantwortung -ablehnst, vornehm und intakt, und den anderen hilflos seiner Beschämung -überläßt ... Du bist so ohne Mitleid und Liebe und Demut ... Ach!« rief -er plötzlich, indem er beide Hände hinter seinen Kopf bewegte und sie -dann weit vorwärts stieß, als wehrte er die ganze Welt von sich ab ... -»Wie satt ich das alles habe, dies Taktgefühl und Feingefühl und -Gleichgewicht, diese Haltung und Würde ... wie sterbenssatt!...« Und -dieser letzte Ruf war in einem solchen Grade echt, er kam so sehr von -Herzen und brach mit einem solchen Nachdruck von Widerwillen und -Überdruß hervor, daß er tatsächlich etwas Niederschmetterndes hatte, ja, -daß Thomas ein wenig zusammensank und eine Weile wortlos und mit müder -Miene vor sich niederblickte. - -»Ich bin geworden wie ich bin«, sagte er endlich, und seine Stimme klang -bewegt, »weil ich nicht werden wollte wie du. Wenn ich dich innerlich -gemieden habe, so geschah es, weil ich mich vor dir hüten muß, weil dein -Sein und Wesen eine Gefahr für mich ist ... ich spreche die Wahrheit.« - -Er schwieg einen Augenblick und fuhr dann in kürzerem und befestigtem -Tone fort: »Übrigens haben wir uns weit von unserem Gegenstande -entfernt. Du hast mir eine Rede über meinen Charakter gehalten ... eine -etwas verworrene Rede, die vielleicht einen Kern von Wahrheit enthielt. -Aber es handelt sich jetzt nicht um mich, sondern um dich. Du trägst -dich mit Heiratsgedanken, und ich möchte dich möglichst gründlich davon -überzeugen, daß die Ausführung in der Weise, wie du sie planst, -unmöglich ist. Erstens werden die Zinsen, die ich dir werde auszahlen -können, von keiner sehr ermutigenden Höhe sein ...« - -»Aline hat manches zurückgelegt.« - -Der Senator schluckte hinunter und bezwang sich. - -»Hm ... zurückgelegt. Du gedenkst also Mutters Erbe mit den Ersparnissen -dieser Dame zu vermischen ...« - -»Ja. Ich sehne mich nach einem Heim und nach jemandem, der Mitleid mit -mir hat, wenn ich krank bin. Übrigens passen wir ganz gut zusammen. Wir -sind beide ein bißchen verfahren ...« - -»Du gedenkst ferner, die vorhandenen Kinder zu adoptieren, -beziehungsweise zu ... legitimieren?« - -»Jawohl.« - -»So daß also dein Vermögen nach deinem Tode an jene Leute überginge?« -- -Als der Senator dies sagte, legte Frau Permaneder ihre Hand auf seinen -Arm und flüsterte beschwörend: »Thomas!... Mutter liegt nebenan!...« - -»Ja«, antwortete Christian, »das gehört sich doch so.« - -»Nun, du wirst das alles =nicht= tun!« rief der Senator und sprang auf. -Auch Christian erhob sich, trat hinter seinen Stuhl, erfaßte ihn mit -einer Hand, drückte das Kinn auf die Brust und sah seinen Bruder halb -scheu und halb entrüstet an. - -»Du wirst es nicht tun ...«, wiederholte Thomas Buddenbrook beinahe -sinnlos vor Zorn, blaß, bebend und mit zuckenden Bewegungen. »Solange -ich über der Erde bin, geschieht dies nicht ... ich schwöre es dir!... -Hüte dich ... nimm dich in acht ...! Es ist genug Geld durch Unglück, -Torheit und Niedertracht verloren gegangen, als daß du dich unterstehen -dürftest, ein Viertel von Mutters Vermögen diesem Frauenzimmer und ihren -Bastarden in den Schoß zu werfen!... Und das, nachdem schon ein anderes -Viertel von Tiburtius erschlichen worden!... Du hast der Familie genug -der Blamage zugefügt, Mensch, als daß es noch nötig wäre, uns mit einer -Kurtisane zu verschwägern und ihren Kindern unseren Namen zu geben. Ich -verbiete es dir, hörst du? ich verbiete es dir!« rief er mit einer -Stimme, daß das Zimmer erdröhnte und Frau Permaneder sich weinend in -einen Winkel des Sofas drückte. »Und wage es nicht, gegen dies Verbot zu -handeln, das rate ich dir! Ich habe dich bis jetzt bloß verachtet, ich -habe über dich hinweggesehen ... aber forderst du mich heraus, läßt du -es zum Äußersten kommen, so werden wir sehen, wer den kürzeren zieht! -Ich sage dir, hüte dich! Ich kenne keine Rücksicht mehr! Ich lasse dich -für kindisch erklären, ich lasse dich einsperren, ich mache dich -zunichte! Zunichte! Verstehst du mich?!...« - -»Und ich sage dir ...«, fing Christian an ... Und nun ging das Ganze in -einen Wortstreit über, einen abgerissenen, nichtigen, beklagenswerten -Wortstreit ohne ein eigentliches Thema, ohne einen anderen Zweck als -den, zu beleidigen, einander mit Worten bis aufs Blut zu verwunden. -Christian kam auf den Charakter seines Bruders zurück und suchte aus -alter Vergangenheit einzelne Züge, peinliche Anekdoten hervor, die -Thomas' Egoismus belegen sollten und die Christian nicht hatte vergessen -können, sondern mit sich umhergetragen und mit Bitterkeit durchtränkt -hatte. Und der Senator antwortete ihm in übertriebenen Worten der -Verachtung und der Drohung, die er zehn Minuten später bereute. Gerda -hatte das Haupt leicht in die Hand gestützt und beobachtete die beiden -mit verschleierten Augen und einem nicht bestimmbaren Gesichtsausdruck. -Frau Permaneder wiederholte beständig in Verzweiflung: »Und Mutter liegt -nebenan ... Und Mutter liegt nebenan ...« - -Christian, der sich schon während der letzten Repliken im Zimmer hin und -her bewegt hatte, räumte endlich den Kampfplatz. - -»Es ist gut! Wir werden ja sehen!« rief er, und mit verwildertem -Schnurrbart und roten Augen, den Rock offen, das Taschentuch in der -herabhängenden Hand, hitzig und exaltiert, ging er zur Tür und ließ sie -hinter sich ins Schloß fallen. - -In der plötzlichen Stille stand der Senator noch einen Augenblick -aufrecht und sah dorthin, wo sein Bruder verschwunden war. Dann setzte -er sich schweigend, nahm mit kurzen Bewegungen die Papiere wieder zur -Hand und erledigte mit trockenen Worten, was noch zu erledigen war, -worauf er sich zurücklehnte, die Spitzen seines Bartes durch die Finger -gleiten ließ und in Gedanken versank. - -Frau Permaneders Herz pochte so voller Angst! Die Frage, die große Frage -war nun nicht länger hinauszuschieben; sie mußte zur Sprache kommen, er -mußte sie beantworten ... aber ach, war er jetzt in der Stimmung, Pietät -und Milde walten zu lassen? - -»Und ... Tom --«, fing sie an, indem sie zuerst in ihren Schoß blickte -und dann einen zagen Versuch machte, in seiner Miene zu lesen ... »Die -Möbel ... Du hast natürlich schon alles in Erwägung gezogen ... Die -Sachen, die uns gehören, ich meine Erika, der Kleinen und mir ... sie -bleiben hier ... mit uns ... kurz ... das Haus, wie ist es damit?« -fragte sie und rang heimlich die Hände. - -Der Senator antwortete nicht sogleich, sondern fuhr eine Weile fort, den -Schnurrbart zu drehen und mit trüber Nachdenklichkeit in sich -hineinzublicken. Dann atmete er auf und richtete sich empor. - -»Das Haus?« sagte er ... »Es gehört natürlich uns allen, dir, Christian -und mir ... und komischerweise auch dem Pastor Tiburtius, denn der -Anteil gehört zu Klaras Erbe. Ich allein habe nichts darüber zu -entscheiden, sondern bedarf eurer Zustimmung. Aber das Gegebene ist -selbstverständlich, so bald als möglich zu verkaufen«, schloß er -achselzuckend. Dennoch ging etwas dabei über sein Gesicht, als erschräke -er über seine eigenen Worte. - -Frau Permaneders Kopf sank tief herab; ihre Hände hörten auf, einander -zu pressen und erschlafften plötzlich in allen Gliedern. - -»Unserer Zustimmung!« wiederholte sie nach einer Pause, traurig und -sogar mit einiger Bitterkeit. »Lieber Gott, du weißt gut, Tom, daß du -tun wirst, was du für richtig hältst, und daß wir anderen dir unsere -Zustimmung nicht lange versagen können!... Aber wenn wir ein Wort -einlegen ... dich bitten dürfen«, fuhr sie beinahe tonlos fort, und ihre -Oberlippe begann zu beben ... »Das Haus! Mutters Haus! Unser Elternhaus! -In dem wir so glücklich gewesen sind! Wir sollen es verkaufen ...!« - -Der Senator zuckte wieder die Achseln. - -»Du wirst mir glauben, Kind, daß alles, was du mir vorhalten kannst, -mich ohnehin so sehr bewegt wie dich ... Aber Gegengründe sind das -nicht, sondern Sentiments. Was zu tun ist, steht fest. Da haben wir dies -große Grundstück ... was sollen wir jetzt damit beginnen? Seit langen -Jahren, schon seit Vaters Tode, verfällt das ganze Rückgebäude. Im -Billardsaal lebt eine freie Katzenfamilie, und tritt man näher, so läuft -man Gefahr, durch den Fußboden zu brechen ... Ja, hätte ich nicht mein -Haus in der Fischergrube! Aber ich habe es, und wohin damit? Soll ich -vielleicht lieber =das= verkaufen? Urteile doch selbst ... an wen? Ich -würde ungefähr die Hälfte des Geldes verlieren, das ich hineingesteckt. -Ach Tony, wir haben Grundstücke genug, wir haben viel zuviel davon! Die -Speicher und zwei große Häuser! Der Wert der Grundstücke steht ja kaum -noch in einem Verhältnis zu dem beweglichen Kapital! Nein, verkaufen, -verkaufen!...« - -Aber Frau Permaneder hörte nicht. Niedergebeugt und in sich gekehrt saß -sie da und blickte mit feuchten Augen ins Leere. - -»Unser Haus!« murmelte sie ... »Ich weiß noch, wie wir es einweihten ... -Wir waren nicht größer als =so= damals. Die ganze Familie war da. Und -Onkel Hoffstede trug ein Gedicht vor ... Es liegt in der Mappe ... Ich -weiß es auswendig ... Venus Anadyomene ... Das Landschaftszimmer! Der -Eßsaal! Fremde Leute ...!« - -»Ja, Tony, so werden damals die auch gedacht haben, die das Haus -verlassen mußten, als Großvater es kaufte. Sie hatten ihr Geld verloren -und mußten davonziehen und sind gestorben und verdorben. Alles hat seine -Zeit. Freuen wir uns und danken wir Gott, daß es mit uns noch nicht so -weit ist, wie es damals mit Ratenkamps war, und daß wir noch unter -günstigeren Umständen von hier Abschied nehmen als sie ...« - -Schluchzen, ein langsames, schmerzliches Aufschluchzen unterbrach ihn. -Frau Permaneders Hingebung an ihren Kummer war so groß, daß sie nicht -einmal daran dachte, die Tränen zu trocknen, die über ihre Wangen -rannen. Sie saß vornüber gebeugt und zusammengesunken, und ein warmer -Tropfen fiel auf ihre matt im Schoße ruhenden Hände hinab, ohne daß sie -dessen achtete. - -»Tom«, sagte sie und gewann ihrer Stimme, die die Tränen zu ersticken -drohten, eine leise, rührende Festigkeit ab. »Du weißt nicht, wie mir -zumute ist in dieser Stunde, du weißt es nicht. Es ist deiner Schwester -nicht gut ergangen im Leben, es hat ihr übel mitgespielt. Alles ist auf -mich herabgekommen, was sich nur ausdenken ließ ... ich weiß nicht, -womit ich es verdient habe. Aber ich habe alles hingenommen, ohne zu -verzagen, Tom, das mit Grünlich und das mit Permaneder und das mit -Weinschenk. Denn immer, wenn Gott mein Leben wieder in Stücke gehen -ließ, so war ich doch nicht ganz verloren. Ich wußte einen Ort, einen -sicheren Hafen, sozusagen, wo ich zu Hause und geborgen war, wohin ich -mich flüchten konnte, vor allem Ungemach des Lebens ... Auch jetzt noch, -als doch alles zu Ende war, und als sie Weinschenk ins Gefängnis fuhren -... `Mutter´, sagte ich, `dürfen wir zu dir ziehen?´ `Ja, Kinder, kommt´ -... Als wir klein waren und `Kriegen´ spielten, Tom, da gab es immer ein -`Mal´, ein abgegrenztes Fleckchen, wohin man laufen konnte, wenn man in -Not und Bedrängnis war, und wo man nicht abgeschlagen werden durfte, -sondern in Frieden ausruhen konnte. Mutters Haus, dies Haus hier war -mein `Mal´ im Leben, Tom ... Und nun ... und nun ... verkaufen ...« - -Sie lehnte sich zurück, verbarg ihr Gesicht im Schnupftuch und weinte -bitterlich. - -Er zog eine ihrer Hände herunter und nahm sie in die seinen. - -»Ich weiß es ja, liebe Tony, ich weiß es ja alles! Aber wollen wir nun -nicht ein wenig vernünftig sein? Die gute Mutter ist dahin ... wir rufen -sie nicht zurück. Was nun? Es ist unsinnig geworden, dies Haus als totes -Kapital zu behalten ... ich muß das wissen, nicht wahr. Sollen wir eine -Mietskaserne daraus machen?... Der Gedanke ist dir schwer, daß fremde -Leute hier wohnen sollen; aber da ist es doch besser, du siehst es -nicht mit an, sondern nimmst dir und den Deinen ein kleines, hübsches -Haus oder eine Etage irgendwo vorm Tore zum Beispiel ... Oder wäre es -dir lieber, hier mit einer Anzahl von Mietsparteien zusammen zu -hausen?... Und deine Familie hast du doch immer noch, Gerda und mich und -Buddenbrooks in der Breiten Straße und Krögers und auch Mademoiselle -Weichbrodt ... ohne von Klothilde zu reden, von der ich nicht weiß, ob -ihr der Umgang mit uns genehm ist; seit sie Klosterdame geworden, ist -sie ein wenig exklusiv ...« - -Sie stieß einen Seufzer aus, der halb ein Lachen war, wandte sich ab und -drückte das Taschentuch fester gegen die Augen, schmollend wie ein Kind, -das man mit einem Spaß seinem Leide abwendig zu machen sucht. Dann aber -enthüllte sie mit Entschlossenheit ihr Gesicht und setzte sich zurecht, -indem sie, wie immer, wenn es galt, Charakter und Würde zu zeigen, den -Kopf zurücklegte und dennoch versuchte, das Kinn auf die Brust zu -drücken. - -»Ja, Tom«, sagte sie, und ihre verweinten Augen zwinkerten mit ernstem -und gefaßtem Ausdruck zum Fenster hinüber, »ich will auch verständig -sein ... ich bin es schon. Du mußt verzeihen ... und du auch, Gerda ... -daß ich geweint habe. Das kann einem ankommen ... es ist eine Schwäche. -Aber es ist nur äußerlich, glaubt mir. Ihr wißt sehr wohl, daß ich im -Grunde eine vom Leben gestählte Frau bin ... Ja, Tom, das mit dem toten -Kapital leuchtet mir ein, so viel Verstand habe ich. Ich kann nur -wiederholen, daß du tun mußt, was du für richtig hältst. Du mußt für uns -denken und handeln, denn Gerda und ich sind Weiber, und Christian ... -nun, Gott sei mit ihm!... Wir können dir nicht Widerpart halten, denn -was wir vorbringen können, sind keine Gegengründe, sondern Sentiments, -das liegt auf der Hand. An wen wirst du es wohl verkaufen, Tom? Meinst -du, daß es bald vonstatten gehen wird?« - -»Ja, Kind, wenn ich das wüßte ... Immerhin ... ich habe schon heute -morgen ein paar Worte mit Gosch, dem alten Makler Gosch, gewechselt; er -schien nicht abgeneigt, die Sache in die Hand zu nehmen ...« - -»Das wäre gut, ja, das wäre sehr gut. Sigismund Gosch hat natürlich -seine Schwächen ... Das mit seinen Übersetzungen aus dem Spanischen, -wovon man erzählt -- ich kann nicht wissen, wie der Dichter heißt -- ist -etwas sonderbar, das mußt du zugeben, Tom. Aber er war schon ein Freund -vom Vater und ist ein grundehrlicher Mann. Und dann hat er Herz, dafür -ist er bekannt. Er wird begreifen, daß es sich hier nicht um irgendeinen -Kauf handelt, um irgendein beliebiges Haus ... Was denkst du, Tom, was -wirst du verlangen? Hunderttausend Kurantmark sind doch das wenigste, -wie?...« - -»Hunderttausend Kurantmark sind doch das wenigste, Tom!« sagte sie noch, -die Tür in der Hand, als ihr Bruder und seine Frau schon die Treppe -hinunterstiegen. Dann, allein geblieben, stand sie inmitten des Zimmers -still, und die hinabhängenden Hände vor sich gefaltet, derart, daß die -Flächen nach unten gewandt waren, blickte sie mit großen, ratlosen Augen -rund um sich her. Ihr mit einem Häubchen aus schwarzen Spitzen -geschmückter Kopf, den sie unaufhörlich leise schüttelte, sank, von -Gedanken beschwert, langsam tiefer und tiefer auf eine Schulter hinab. - - -Drittes Kapitel - -Der kleine Johann war gehalten, sich von der sterblichen Hülle seiner -Großmutter zu verabschieden; sein Vater ordnete dies an, und er ließ -keinen Laut des Widerspruches vernehmen, obgleich er sich fürchtete. Am -Tage nach dem schweren Todeskampfe der Konsulin hatte der Senator, bei -Tische und, wie es schien, geflissentlich in Gegenwart seines Sohnes, -gegen seine Gattin mit ein paar harten Worten das Betragen Onkel -Christians verurteilt, der, als es der Kranken am schlimmsten ging, -davongeschlichen und zu Bette gegangen war. »Das sind die Nerven, -Thomas«, hatte Gerda geantwortet; aber mit einem Blick auf Hanno, der -dem Kinde keineswegs entgangen war, hatte er ihr in fast strengem Tone -zurückgegeben, daß hier kein Wort der Entschuldigung am Platze sei. Die -selige Mutter habe so sehr gelitten, daß man sich hätte schämen müssen, -allzu schmerzlos dabei zu sitzen, und sich nicht feige dem bißchen -Leiden entziehen, das der Anblick ihrer Kämpfe in einem hervorgerufen -hätte. Hieraus hatte Hanno geschlossen, daß er es nicht wagen dürfe, -gegen den Besuch am offenen Sarge etwas einzuwenden. - -Wie beim weihnachtlichen Einzuge war ihm der große Raum entfremdet, als -er ihn am Tage vorm Begräbnisse zwischen Vater und Mutter von der -Säulenhalle aus betrat. Geradeaus, weiß leuchtend gegen das dunkle Grün -großer Topfgewächse, die, mit hohen, silbernen Armleuchtern abwechselnd, -einen Halbkreis bildeten, stand auf schwarzem Postamente die Kopie von -Thorwaldsens Segnendem Christus, die draußen auf dem Korridor ihren -Platz gehabt hatte. Überall an den Wänden bewegte sich im Luftzuge -schwarzer Flor und verhüllte das Himmelblau der Tapete sowohl wie das -Lächeln der weißen Götterstatuen, die zugeschaut hatten, wenn man in -diesem Saale wohlgemut tafelte. Und umgeben von seinen ganz in Schwarz -gekleideten Anverwandten, den breiten Trauerflor um den Ärmel seines -Matrosenanzuges, den Sinn umnebelt von den Düften, welche den Mengen von -Blumengebinden und Kränzen entströmten, und mit denen sich, ganz leise -und nur bei diesem oder jenem Atemzug bemerkbar, ein anderer fremder und -doch auf seltsame Art vertrauter Duft vermengte, stand der kleine Johann -zur Seite der Bahre und blickte auf die regungslose Gestalt, die vor ihm -zwischen weißem Atlas streng und feierlich ausgestreckt lag ... - -Dies war nicht Großmama. Es war ihre Gesellschaftshaube mit den -weißseidenen Bändern und ihr rotbrauner Scheitel darunter. Aber diese -spitze Nase, diese nach innen gezogenen Lippen, dieses hervorgeschobene -Kinn, diese gelben, durchsichtigen, gefalteten Hände, denen man Kälte -und Steifheit ansah, gehörten nicht ihr. Dies war eine fremde, wächserne -Puppe, die in dieser Weise aufzubauen und zu feiern, etwas Grauenhaftes -hatte. Und er blickte zum Landschaftszimmer hinüber, als müßte dort im -nächsten Augenblick die wirkliche Großmama erscheinen ... Aber sie kam -nicht. Sie war tot. Der Tod hatte sie für immer mit dieser wächsernen -Figur vertauscht, die ihre Lider und Lippen so unerbittlich, so unnahbar -fest geschlossen hielt ... - -Er stand, auf dem linken Beine ruhend, das rechte Knie so gebogen, daß -der Fuß leicht auf der Spitze balancierte, und hielt mit einer Hand den -Schifferknoten auf seiner Brust umfaßt, während die andere schlaff -hinabhing. Sein Kopf mit dem lockig in die Schläfen fallenden -hellbraunen Haar war zur Seite geneigt, und unter zusammengezogenen -Brauen blickten seine goldbraunen, von bläulichen Schatten umlagerten -Augen blinzelnd, mit einem abgestoßenen und grüblerischen Ausdruck in -das Antlitz der Leiche. Er atmete langsam und zögernd, denn bei jedem -Atemzuge erwartete er den Duft, jenen fremden und doch so seltsam -vertrauten Duft, den die Wolken von Blumengerüchen nicht immer zu -übertäuben vermochten. Und wenn er kam, wenn er ihn verspürte, so zogen -sich seine Brauen fester zusammen, und seine Lippen gerieten einen -Augenblick in zitternde Bewegung ... Schließlich seufzte er; aber es -klang so sehr wie ein tränenloses Schluchzen, daß Frau Permaneder sich -zu ihm niederbeugte, ihn küßte und ihn fortführte. - -Und nachdem der Senator und seine Frau, zusammen mit Frau Permaneder und -Erika Weinschenk, während langer Stunden im Landschaftszimmer die -Kondolationen der Stadt entgegengenommen hatten, ward Elisabeth -Buddenbrook, geborene Kröger, zur Erde bestattet. Auswärtige Verwandte -waren aus Frankfurt und Hamburg dazu eingetroffen und hatten zum letzten -Male gastliche Aufnahme im Mengstraßenhause gefunden. Und die Menge der -Leidtragenden füllte Saal und Landschaftszimmer, Säulenhalle und -Korridor, als bei brennenden Kerzen, in aufrechter Majestät zu Häupten -des Sarges, das rasierte Antlitz, dessen Ausdruck zwischen düsterem -Fanatismus und milder Verklärung wechselte, über der breiten, gefalteten -Halskrause gegen Himmel gewandt und die Hände dicht unterm Kinn -gefaltet, Pastor Pringsheim von St. Marien die Trauerrede hielt. - -Er lobpries in schwellenden und verhallenden Lauten die Eigenschaften -der Dahingeschiedenen, ihre Vornehmheit und Demut, ihre Heiterkeit und -Frömmigkeit, ihre Wohltätigkeit und Milde. Er erwähnte des -»Jerusalemsabends« und der »Sonntagsschule«, er ließ das ganze lange, -reiche und glückselige Erdenleben der Verewigten noch einmal im Glanz -seiner Dialektik erstrahlen ... und da das Wort »Ende« ein Beiwort haben -muß, so sprach er zuletzt von ihrem sanften Ende. - -Frau Permaneder wußte wohl, was sie in dieser Stunde sich selbst und der -ganzen Versammlung an Würde und repräsentativer Haltung schuldete. Sie -hatte, zusammen mit ihrer Tochter Erika und ihrer Enkelin Elisabeth, die -sichtbarsten Ehrenplätze dicht beim Pastor, neben dem Kopfende des mit -Kränzen bedeckten Sarges, in Besitz genommen, während Thomas, Gerda, -Christian, Klothilde und der kleine Johann, sowie der alte Konsul -Kröger, der auf einem Stuhle saß, gleich den Verwandten zweiten Grades -es sich gefallen ließen, der Feier an minder ausgezeichneten Plätzen -beizuwohnen. Hochaufgerichtet, mit ein wenig emporgezogenen Schultern, -das schwarzgeränderte Batisttuch zwischen den zusammengelegten Händen, -stand sie da, und ihr Stolz über die erste Rolle, die ihr bei dieser -Feierlichkeit zufiel, war so groß, daß er manchmal den Schmerz -vollständig zurückdrängte und in Vergessenheit geraten ließ. Ihre Augen, -die sie in dem Bewußtsein, den beobachtenden Blicken der ganzen Stadt -ausgesetzt zu sein, meistens gesenkt hielt, konnten es sich hie und da -nicht versagen, über die Menge hinzuschweifen, in der sie auch Julchen -Möllendorpf, geborene Hagenström, und ihren Gatten gewahrte ... Ja, sie -hatten alle kommen müssen, die Möllendorpfs, Kistenmakers, Langhals und -Oeverdiecks! Bevor Tony Buddenbrook ihr Elternhaus räumte, hatten sie -sich noch einmal hier zusammenscharen müssen, um ihr, trotz Grünlich, -trotz Permaneder und trotz Hugo Weinschenk, ihre mittrauernde -Ehrerbietung zu erweisen ...! - -Und Pastor Pringsheim bohrte mit seiner Trauerrede in der Wunde herum, -die der Tod geschlagen hatte, er führte mit Berechnung einem jeden vor -Augen, was er verloren, er verstand es, Tränen auch dort -hervorzupressen, wo von selbst keine geflossen wären, und dafür waren -die Gerührten ihm dankbar. Als er den »Jerusalemsabend« zur Sprache -brachte, begannen alle alten Freundinnen der Verstorbenen zu schluchzen, -mit Ausnahme von Madame Kethelsen, die nichts vernahm und mit der -verschlossenen Miene der Tauben geradeaus blickte, und der Schwestern -Gerhardt, der Nachkommen Paul Gerhardts, die Hand in Hand mit klaren -Augen in einem Winkel standen; denn sie waren fröhlich über den Tod -ihrer Freundin, und beneideten sie nur deshalb nicht, weil Neid und -Mißgunst ihren Herzen fremd war. - -Was Mademoiselle Weichbrodt betraf, so putzte sie unaufhörlich ihre Nase -mit einem kurzen und energischen Akzent. Aber die Damen Buddenbrook aus -der Breiten Straße weinten nicht; dies war nicht ihre Gewohnheit. Ihre -Mienen, weniger spitz immerhin als gewöhnlich, drückten eine milde -Genugtuung über die unparteiische Gerechtigkeit des Todes aus ... - -Dann, als Pastor Pringsheims letztes Amen verklungen, kamen mit ihren -schwarzen Dreispitzen, leise und dennoch so schnell, daß die schwarzen -Mäntel hinter ihnen sich bauschten, die vier Träger herein und legten -Hand an den Sarg. Es waren vier Lakaiengesichter, die jedermann kannte, -Lohndiener, die bei jedem Diner in den ersten Kreisen die schweren -Schüsseln reichten und auf den Korridoren Möllendorpfschen Rotwein aus -den Karaffen tranken. Aber auch bei jedem Begräbnis erster und zweiter -Klasse waren sie unentbehrlich, und ihre Gewandtheit bei dieser Arbeit -war groß. Sie wußten wohl, daß dieser Augenblick, da der Sarg, aus der -Mitte der Verbliebenen heraus, von Fremden ergriffen und für immer -davongeschleppt wird, durch Takt und Behendigkeit überwunden werden muß. -Mit zwei oder drei hurtigen, geräuschlosen und kräftigen Bewegungen -hatten sie die Last von der Bahre auf ihre Schultern gehoben, und kaum, -daß jemand Zeit hatte, sich das Schreckliche des Augenblicks klar zu -machen, so schwankte der blumenbedeckte Schrein schon ohne Verzögerung -und dennoch gemessenen Tempos davon und verschwand durch die -Säulenhalle. - -Die Damen drängten sich behutsam zum Händedruck um Frau Permaneder und -ihre Tochter, wobei sie mit niedergeschlagenen Augen nicht mehr und -nicht weniger murmelten, als was bei dieser Gelegenheit gemurmelt werden -mußte, während die Herren sich anschickten, zu den Wagen -hinunterzusteigen ... - -Und es kam, in langem, schwarzem Zuge, die lange, langsame Fahrt durch -die grauen und feuchten Straßen, durchs Burgtor hinaus, die -entblätterte, im kalten Sprühregen schauernde Allee entlang bis zum -Friedhof, woselbst man, während hinter einem halbkahlen Gesträuch ein -Trauermarsch erklang, zu Fuß dem Sarge über die aufgeweichten Wege -folgte, bis dorthin, wo am Rande des Gehölzes das Buddenbrooksche -Erbbegräbnis seine von dem großen Sandsteinkreuz gekrönte gotische -Namensplatte emporragen ließ ... Der steinerne Deckel des Grabes, mit -dem plastisch gearbeiteten Familienwappen geziert, lag neben der -schwarzen, von feuchtem Grün umrahmten Gruft. - -Der Platz war dort unten dem neuen Ankömmling bereitet. Unter der -Aufsicht des Senators war dort in den letzten Tagen ein wenig geräumt -und Überreste alter Buddenbrooks waren beiseite geschafft worden. Nun -schwebte, während die Musik verklang, der Sarg an den Stricken der -Träger über der ausgemauerten Tiefe; mit einem leisen Gepolter glitt er -hinab, und Pastor Pringsheim, welcher Pulswärmer angezogen hatte, begann -aufs neue zu sprechen. Seine geschulte Stimme klang klar, beweglich und -fromm über das offene Grab und die gebeugten oder wehmütig zur Seite -gelegten Köpfe der anwesenden Herren hin in die kühle und stille -Herbstluft hinein. Schließlich beugte er sich über die Gruft, redete die -Tote mit ihrem vollständigen Namen an und segnete sie mit dem Zeichen -des Kreuzes. Als er verstummte und alle Herren mit ihren schwarz -bekleideten Händen den Zylinder vor das Gesicht hielten, um still zu -beten, kam ein wenig Sonne hervor. Es regnete nicht mehr, und in das -Geräusch der Tropfen, die vereinzelt von Bäumen und Sträuchern fielen, -klang hie und da ein kurzes, feines und fragendes Vogelzwitschern -hinein. - -Und dann machte sich ein jeder daran, den Söhnen und dem Bruder der -Toten noch einmal die Hand zu drücken. - -Thomas Buddenbrook, den dicken und dunklen Stoff seines Überziehers mit -feinen, silbernen Regentropfen betaut, stand zwischen seinem Bruder -Christian und seinem Onkel Justus bei diesem Defilee. Er begann in -letzter Zeit ein wenig stark zu werden -- das einzige Anzeichen des -Alterns an seinem sorgfältig gepflegten Äußeren. Seine Wangen, über die -der spitz ausgezogene Schnurrbart hinausragte, rundeten sich; aber sie -waren weißlich, bleich, ohne Blut und Leben. Seine leicht geröteten -Augen blickten jedem Herrn, dessen Hand er während eines Augenblicks in -der seinen hielt, mit einer matten Höflichkeit ins Gesicht. - - -Viertes Kapitel - -Acht Tage später saß in Senator Buddenbrooks Privatkontor, auf dem -Ledersessel zur Seite des Schreibtisches, ein kleiner, glattrasierter -Greis mit tief in Stirn und Schläfen gestrichenem, schlohweißem Haar. In -gebückter Haltung stützte er sich mit beiden Händen auf die weiße Krücke -seines Stockes, ließ das spitz hervorspringende Kinn auf den Händen -ruhen und hielt mit bösartig zusammengepreßten Lippen und abwärts -gezogenen Mundwinkeln von unten herauf einen so abscheulichen und -durchdringend tückischen Blick auf den Senator gerichtet, daß es -unbegreiflich erschien, warum dieser die Gemeinschaft mit einem solchen -Menschen nicht lieber mied. Aber Thomas Buddenbrook saß ohne merkliche -Unruhe zurückgelehnt und sprach zu dieser hämischen und dämonischen -Erscheinung wie zu einem harmlosen Bürger ... Zwischen dem Chef der -Firma Johann Buddenbrook und dem Makler Sigismund Gosch ward über die -Kaufsumme für das alte Haus in der Mengstraße beratschlagt. - -Das nahm eine lange Zeit in Anspruch, denn das Angebot von 28000 Talern -Kurant, das Herr Gosch gemacht hatte, schien dem Senator zu niedrig, -während der Makler sich zur Hölle verschwur, wenn dieser Summe auch nur -einen Silbergroschen hinzuzufügen nicht eine Tat des Wahnwitzes wäre. -Thomas Buddenbrook sprach von der zentralen Lage und dem ungewöhnlichen -Umfange des Grundstückes, aber Herr Gosch hielt mit zischender, -gepreßter und verbissener Stimme, verzerrten Lippen und grauenerregenden -Gesten einen Vortrag über das erdrückende Risiko, das er übernähme, eine -Explikation, die in ihrer lebensvollen Eindringlichkeit beinahe ein -Gedicht zu nennen war ... Ha! Wann, an wen, für wieviel er dieses Haus -wohl wieder würde absetzen können? Wie oft im Rollen der Jahrhunderte -denn eine Nachfrage nach einem solchen Grundstück laut würde? Ob sein -hochverehrter Freund und Gönner ihm etwa versprechen könne, daß morgen -mit dem Zuge von Büchen ein Nabob aus Indien eintreffen werde, um sich -im Buddenbrookschen Hause einzurichten? Er -- Sigismund Gosch -- werde -damit sitzenbleiben ... damit sitzenbleiben werde er, und dann sei er -ein geschlagener, ein endgültig vernichteter Mensch, der nicht mehr die -Zeit haben werde, sich zu erheben, denn seine Uhr sei abgelaufen, sein -Grab sei geschaufelt, geschaufelt sei es ... Und da diese Wendung ihn -fesselte, so fügte er noch etwas von schlotternden Lemuren und dumpf auf -den Sargdeckel fallenden Erdschollen hinzu. - -Dennoch gab der Senator sich nicht zufrieden. Er sprach über die -vortreffliche Teilbarkeit des Grundstückes, betonte die Verantwortung, -die er seinen Geschwistern gegenüber trage, und beharrte bei dem Preise -von 30000 Talern Kurant, um dann aufs neue mit einem Gemisch von -Nervosität und Wohlgefallen eine wohlpointierte Entgegnung des Herrn -Gosch anzuhören. Das dauerte wohl zwei Stunden lang, in deren Verlaufe -Herr Gosch Gelegenheit hatte, alle Register seiner Charakterkunst zu -ziehen. Er spielte gleichsam ein doppeltes Spiel, er spielte einen -heuchelnden Bösewicht. »Schlagen Sie ein, Herr Senator, mein -jugendlicher Gönner ... 84000 Kurantmark ... es ist das Angebot eines -alten, ehrlichen Mannes!« sagte er mit süßer Stimme, indem er den Kopf -auf die Seite legte, sein von Grimassen verwüstetes Gesicht zu einem -Lächeln der treuherzigen Einfalt verzog und seine Hand, eine große, -weiße Hand, mit langen und zitternden Fingern, von sich streckte. Aber -das war Lüge und Verräterei! Ein Kind hätte diese heuchlerische Maske -durchschauen müssen, unter welcher die tiefinnere Schurkenhaftigkeit -dieses Menschen gräßlich hervorgrinste ... - -Endlich erklärte Thomas Buddenbrook, daß er sich eine Bedenkzeit -erbitten und jedenfalls mit seinen Geschwistern Rücksprache nehmen -müsse, bevor er die 28000 Taler akzeptiere, was wohl kaum jemals -geschehen könne. Er brachte vorderhand das Gespräch auf ein neutrales -Gebiet, erkundigte sich nach den geschäftlichen Erfolgen des Herrn -Gosch, nach seinem persönlichen Wohlergehen ... - -Herrn Gosch ging es schlecht; mit einer schönen und großen Armbewegung -wies er die Annahme zurück, er könne zu den Glücklichen gehören. Das -beschwerliche Greisenalter nahte heran, es war da, wie gesagt, seine -Grube war geschaufelt. Er konnte abends kaum noch sein Glas Grog zum -Munde führen, ohne die Hälfte zu verschütten, so machte der Teufel -seinen Arm zittern. Da nützte kein Fluchen ... Der Wille triumphierte -nicht mehr ... Immerhin! Er hatte ein Leben hinter sich, ein nicht ganz -armes Leben. Mit wachen Augen hatte er in die Welt gesehen. Revolutionen -und Kriege waren vorübergebraust, und ihre Wogen waren auch durch sein -Herz gegangen ... sozusagen. Ha, verdammt, das waren andere Zeiten -gewesen, als er während jener historischen Bürgerschaftssitzung an der -Seite von des Senators Vater, neben Konsul Johann Buddenbrook dem -Ansturm des wütenden Pöbels getrotzt hatte! Der schrecklichste der -Schrecken ... Nein, sein Leben war nicht arm gewesen, auch innerlich -nicht so ganz. Verdammt, er hatte Kräfte verspürt, und wie die Kraft, so -das Ideal -- sagt Feuerbach. Und auch jetzt noch, auch jetzt ... seine -Seele war nicht verarmt, sein Herz war jung geblieben, es hatte nie -aufgehört, würde nie aufhören, grandioser Erlebnisse fähig zu sein, -seine Ideale warm und treu zu umschließen ... Er würde sie mit ins Grab -nehmen, gewiß! Aber waren Ideale dazu da, erreicht und verwirklicht zu -werden? Keineswegs! Die Sterne, die begehrt man nicht, aber die Hoffnung -... oh, die Hoffnung, nicht die Erfüllung, die Hoffnung war das beste im -Leben. _L'espérance toute trompeuse qu'elle est, sert au moins à nous -mener à la fin de la vie par un chemin agréable._ Das hatte -Larochefoucauld gesagt, und es war schön, nicht wahr?... Ja, sein -hochverehrter Freund und Gönner brauchte dergleichen nicht zu wissen! -Wen die Wogen des realen Lebens hoch auf ihre Schultern genommen hatten, -daß das Glück seine Stirn umspielte, der brauchte solche Dinge nicht im -Kopfe zu haben. Aber wer einsam tief unten im Dunkel träumte, der hatte -dergleichen nötig!... - -»Sie sind glücklich«, sagte er plötzlich, indem er eine Hand auf des -Senators Knie legte und mit schwimmendem Blick zu ihm emporsah. »... O -doch! Versündigen Sie sich nicht, indem Sie das leugnen! Sie sind -glücklich! Sie halten das Glück in den Armen! Sie sind ausgezogen und -haben es sich mit starkem Arm erobert ... mit starker Hand!« verbesserte -er sich, weil er die zu schnelle Wiederholung des Wortes »Arm« nicht -ertragen konnte. Dann verstummte er, und ohne ein Wort von des Senators -abwehrender und resignierter Antwort zu vernehmen, fuhr er fort, ihm mit -einer dunklen Träumerei ins Gesicht zu blicken. Plötzlich richtete er -sich auf. - -»Aber wir plaudern«, sagte er, »und doch sind wir in Geschäften -zusammengekommen. Die Zeit ist kostbar -- verlieren wir sie nicht mit -Bedenken! Hören Sie mich an ... Weil =Sie= es sind ... verstehen Sie -mich? Weil ...« Es sah aus, als wollte Herr Gosch aufs neue in ein -schönes Sinnen versinken, aber er raffte sich auf und rief mit einer -weiten, schwungvollen und enthusiastischen Geste: »Neunundzwanzigtausend -Taler ... Siebenundachtzigtausend Mark Kurant für das Haus Ihrer Mutter! -Top?...« - -Und Senator Buddenbrook schlug ein. - -Frau Permaneder fand, wie zu erwarten stand, den Kaufpreis zum Lachen -gering. Würde jemand, in Anbetracht der Erinnerungen, die sich für sie -daran knüpften, eine Million für das Haus auf den Tisch gezählt haben, -sie hätte dies als eine anständige Handlungsweise empfunden -- weiter -nichts. Indessen gewöhnte sie sich rasch an die Zahl, die ihr Bruder ihr -genannt hatte, besonders, da ihr Denken und Trachten von Zukunftsplänen -in Anspruch genommen war. - -Sie freute sich von Herzen über die vielen guten Möbel, die ihr -zugefallen waren, und obgleich fürs erste niemand daran dachte, sie aus -ihrem Elternhause zu verjagen, betrieb sie das Auffinden und Mieten -einer neuen Wohnung für sich und die Ihren mit vielem Eifer. Der -Abschied würde schwer sein ... gewiß, der Gedanke daran trieb ihr die -Tränen in die Augen. Aber andererseits hatte die Aussicht auf Neuerung -und Veränderung doch ihren Reiz ... War es nicht fast wie eine neue, -eine vierte Etablierung? Wieder besichtigte sie Wohnräume, wieder nahm -sie Rücksprache mit dem Tapezierer Jacobs, wieder unterhandelte sie in -den Läden über Portieren und Läuferstoffe ... Ihr Herz pochte, -wahrhaftig, das Herz dieser alten, vom Leben gestählten Frau schlug -höher! - -So vergingen Wochen, vier, fünf und sechs Wochen. Der erste Schnee kam, -der Winter war da, die Öfen prasselten, und Buddenbrooks überlegten -traurig, wie diesmal das Weihnachtsfest vergehen werde ... Da plötzlich -geschah etwas, etwas Dramatisches, etwas über alle Maßen Überraschendes; -der Lauf der Dinge nahm eine Wendung, die das allgemeinste Interesse -verdiente und auch erhielt; ein Ereignis trat ein ... es =schlug= ein, -es machte, daß Frau Permaneder inmitten ihrer Geschäfte stille stand und -erstarrte! - -»Thomas«, sagte sie, »bin ich verrückt? Phantasiert vielleicht Gosch? Es -kann nicht möglich sein! Es ist zu absurd, zu undenkbar, zu ...« Sie -verstummte und hielt ihre Schläfen mit beiden Händen erfaßt. Aber der -Senator zuckte die Achseln. - -»Liebes Kind, noch ist nichts entschieden; aber der Gedanke, die -Möglichkeit ist aufgetaucht, und bei einiger ruhigen Überlegung wirst du -finden, daß an der Sache gar nichts Undenkbares ist. Ein bißchen -frappierend ist es, gewiß. Ich trat auch einen Schritt zurück, als Gosch -es mir sagte. Aber undenkbar? Was steht denn im Wege?...« - -»Ich überlebe es nicht«, sagte sie, setzte sich in einen Stuhl und blieb -regungslos. - -Was ging vor? -- Schon hatte sich ein Käufer für das Haus gefunden oder -doch eine Person, die Interesse für den Fall an den Tag legte und -bereits dem Wunsche Ausdruck gegeben hatte, das feilstehende Besitztum -behufs weiterer Unterhandlungen einmal gründlich in Augenschein zu -nehmen. Und diese Person war Herr Hermann Hagenström, Großhändler und -Königlich Portugiesischer Konsul. - -Als das erste Gerücht Frau Permaneder erreicht hatte, war sie gelähmt -gewesen, verblüfft, vor den Kopf geschlagen, ungläubig, unfähig, den -Gedanken in seiner Tiefe zu erfassen. Nun aber, da die Frage mehr und -mehr an Form und Gestalt gewann, da der Besuch Konsul Hagenströms in der -Mengstraße ganz einfach schon vor der Türe stand, nun raffte sie sich -zusammen, und es kam Leben in sie. Sie protestierte nicht, sie bäumte -sich auf. Sie fand Worte, glühende und scharfschneidige Worte, und sie -schwang sie wie Brandfackeln und Kriegsbeile. - -»Dies geschieht nicht, Thomas! So lange ich lebe, geschieht dies nicht! -Wenn man seinen Hund verkauft, so sieht man danach, was für einen Herrn -er bekommt. Und Mutters Haus! Unser Haus! Das Landschaftszimmer!...« - -»Aber ich frage dich ja, was denn eigentlich im Wege steht?« - -»Was im Wege steht? Grundgütiger Gott, was im Wege steht! Berge sollten -ihm im Wege stehen, diesem dicken Menschen, Thomas! Berge! Aber er sieht -sie nicht! Er kümmert sich nicht darum! Er hat kein Gefühl dafür! Ist er -denn ein Vieh?... Seit Urzeiten sind Hagenströms unsere Widersacher ... -Der alte Hinrich hat Großvater und Vater schikaniert, und wenn Hermann -dir noch nichts Ernstliches hat antun können, wenn er dir noch keinen -Knüppel zwischen die Beine geworfen hat, so geschah es, weil sich ihm -noch keine Gelegenheit dazu bot ... Als wir Kinder waren, habe ich ihn -auf offener Straße geohrfeigt, wozu ich meine Gründe hatte, und seine -holdselige Schwester Julchen hat mich dafür beinahe zuschanden gekratzt. -Das sind Kindereien ... gut! Aber sie haben voll Hohn und Freude -zugesehen, wenn wir Unglück hatten, und meistens war ich diejenige, die -ihnen dies Vergnügen verschaffte ... Gott hat es so gewollt ... Aber -inwiefern der Konsul dir geschäftlich geschadet, und mit welcher -Unverschämtheit er dich überflügelt hat, das mußt du selbst am besten -wissen, Tom, darüber kann ich dich nicht belehren. Und als zu guter -Letzt noch Erika eine gute Heirat machte, da hat es sie gewurmt, so -lange, bis sie es fertig gebracht hatten, den Direktor aus der Welt zu -schaffen und einzusperren, durch die Hand ihres Bruders, dieses Katers, -dieses Satans von Staatsanwalt ... Und nun wollen sie sich erfrechen ... -sie entblöden sich nicht ...« - -»Höre, Tony, erstens haben wir in der Sache ja ernstlich gar nicht mehr -mitzureden, denn wir haben mit Gosch abgeschlossen, und es ist nun an -ihm, das Geschäft zu machen mit wem er will. Ich gebe dir ja zu, daß -eine gewisse Ironie des Schicksals darin läge ...« - -»Ironie des Schicksals? Ja, Tom, das ist nun =deine= Art, dich -auszudrücken! Ich aber nenne es eine Schmach, einen Faustschlag mitten -ins Gesicht, und das wäre es!... Bedenkst du denn nicht, was es -bedeutet? So bedenke doch, was es bedeuten würde, Thomas! Es würde -bedeuten: Buddenbrooks sind fertig, sie sind endgültig abgetan, sie -ziehen ab, und Hagenströms rücken mit Kling und Klang an ihre Stelle ... -Nie, Thomas, niemals wirke ich mit bei diesem Schauspiele! Niemals biete -ich die Hand zu dieser Niederträchtigkeit! Mag er nur kommen, laß ihn -nur sich unterstehen, hierher zu kommen, um das Haus zu besichtigen. Ich -empfange ihn nicht, das glaube mir! Ich setze mich mit meiner Tochter -und meiner Enkelin in ein Zimmer und drehe den Schlüssel um und verwehre -ihm den Eintritt, das tue ich ...« - -»Du wirst das machen, wie du es für klug hältst, meine Liebe, und vorher -überlegen, ob es nicht ratsam sein wird, den gesellschaftlichen Anstand -aufmerksam zu wahren. Vermutlich glaubst du, daß Konsul Hagenström sich -durch dein Benehmen tief getroffen fühlen würde? Nein, weit gefehlt, -mein Kind. Er würde sich weder erfreuen noch erbosen darüber, sondern er -würde erstaunt sein, kühl und gleichgültig erstaunt ... Die Sache ist -die, daß du bei ihm dieselben Gefühle gegen dich und uns voraussetzest, -die du gegen ihn hegst. Irrtum, Tony! Er haßt dich ja gar nicht. Warum -sollte er dich hassen? Er haßt keinen Menschen. Er sitzt in Erfolg und -Glück und ist voll Heiterkeit und Wohlwollen, glaube mir das eine. Ich -habe dir schon mehr als zehnmal versichert, daß er dich auf der Straße -in der liebenswürdigsten Weise grüßen würde, wenn du dich überwinden -könntest, einmal nicht gar zu kriegerisch und hochmütig in die Luft zu -blicken. Er wundert sich darüber, zwei Minuten lang empfindet er ein -ruhevolles und etwas mokantes Erstaunen, unfähig, einen Mann, dem -niemand etwas anhaben kann, aus dem Gleichgewicht zu bringen ... Was -wirfst du ihm vor? Wenn er mich geschäftlich weit überflügelt hat und -mir hie und da mit Erfolg in öffentlichen Angelegenheiten entgegentritt --- schön und gut, so muß er denn wohl ein tüchtigerer Kaufmann und ein -besserer Politiker sein als ich ... Durchaus kein Grund, so sonderbar -wütend zu lachen, wie du da tust! Um aber auf das Haus zurückzukommen, -so hat ja das alte längst kaum noch eine tatsächliche Bedeutung für die -Familie, sondern die ist allmählich ganz auf das meine übergegangen ... -ich sage das, um dich für jeden Fall zu trösten. Andererseits ist es ja -klar, wodurch Konsul Hagenström auf Kaufgedanken gebracht worden ist. -Die Leute sind emporgekommen, ihre Familie wächst, sie sind mit -Möllendorpfs verschwägert und an Geld und Ansehen den Ersten gleich. -Aber es fehlt ihnen etwas, etwas Äußerliches, worauf sie bislang mit -Überlegenheit und Vorurteilslosigkeit verzichtet haben ... Die -historische Weihe, sozusagen das Legitime ... Sie scheinen jetzt Appetit -danach bekommen zu haben, und sie verschaffen sich etwas davon, indem -sie ein Haus beziehen wie dieses hier ... Paß auf, der Konsul wird hier -alles möglichst konservieren, er wird nichts umbauen, er wird auch das -`_Dominus providebit_´ über der Haustür stehen lassen, obgleich man -billig sein und ihm zugestehen muß, daß nicht der Herr, sondern er ganz -allein der Firma Strunck & Hagenström zu einem so erfreulichen -Aufschwung verholfen hat ...« - -»Bravo, Tom! Ach, wie das wohltut, einmal von dir eine Bosheit über ihn -zu hören! Das ist ja eigentlich alles, was ich will! Mein Gott, hätte -ich deinen Kopf, wie wollte ich ihm zusetzen! Aber da stehst du nun ...« - -»Du siehst ja, daß mein Kopf mir tatsächlich wenig nützt.« - -»Aber da stehst du nun, sage ich, und sprichst über die Sache mit dieser -unfaßlichen Gelassenheit und erklärst mir Hagenströms Handlungsweise ... -Ach, rede wie du willst, du hast ein Herz im Leibe so gut wie ich, und -ich glaube einfach nicht, daß es dich innerlich so ruhig läßt, wie du -tust! Du antwortest mir auf meine Klagen ... vielleicht willst du dich -selbst nur trösten ...« - -»Jetzt wirst du vorlaut, Tony. Wie ich `tue´, das gilt -- bitte ich mir -aus! Alles übrige geht niemanden etwas an.« - -»Sage nur das eine, Tom, ich flehe dich an: Wäre es nicht ein -Fiebertraum?« - -»Vollkommen.« - -»Ein Alpdrücken?« - -»Warum nicht.« - -»Eine Katzenkomödie zum Heulen?« - -»Genug! Genug!« -- - --- Und Konsul Hagenström erschien in der Mengstraße, er erschien -zusammen mit Herrn Gosch, der, seinen Jesuitenhut in der Hand, gebückt -und verräterisch um sich blickend, an dem Folgmädchen vorbei, das die -Karten überbracht hatte und die Glastür offen hielt, hinter dem Konsul -ins Landschaftszimmer trat ... - -Hermann Hagenström, in einem fußlangen, dicken und schweren Pelze, der -vorne offen stand und einen grüngelben, faserigen und durablen -englischen Winteranzug sehen ließ, war eine großstädtische Figur, ein -imposanter Börsentypus. Er war so außerordentlich fett, daß nicht nur -sein Kinn, sondern sein ganzes Untergesicht doppelt war, was der -kurzgehaltene, blonde Vollbart nicht verhüllte, ja, daß die geschorene -Haut seiner Schädeldecke bei gewissen Bewegungen der Stirn und der -Augenbrauen dicke Falten warf. Seine Nase lag platter als jemals auf der -Oberlippe und atmete mühsam in den Schnurrbart hinein; dann und wann -aber mußte der Mund ihr zu Hilfe kommen, indem er sich zu einem -ergiebigen Atemzuge öffnete. Und das war noch immer mit einem gelinde -schmatzenden Geräusch verbunden, hervorgerufen durch ein allmähliches -Loslösen der Zunge vom Oberkiefer und vom Schlunde. - -Frau Permaneder verfärbte sich, als sie dieses altbekannte Geräusch -vernahm. Eine Vision von Zitronensemmeln mit Trüffelwurst und von -Straßburger Gänseleberpastete suchte sie heim dabei und hätte beinahe -für einen Augenblick die steinerne Würde ihrer Haltung erschüttert ... -Das Trauerhäubchen auf dem glattgescheitelten Haar, in einem -vortrefflich sitzenden schwarzen Kleid, dessen Rock mit Volants bis oben -hinauf besetzt war, saß sie mit gekreuzten Armen und etwas -emporgezogenen Schultern auf dem Sofa und richtete noch beim Eintritt -der beiden Herren eine gleichgültige und ruhevolle Bemerkung an ihren -Bruder, den Senator, der es nicht hätte verantworten können, sie in -dieser Stunde im Stiche zu lassen ... Sie blieb auch noch sitzen, -während der Senator, der den Gästen bis zur Mitte des Zimmers -entgegengeschritten war, eine herzliche Begrüßung mit dem Makler Gosch -und eine korrekt höfliche mit dem Konsul tauschte, erhob sich dann auch -ihrerseits, vollführte eine gemessene Verbeugung vor beiden zugleich und -beteiligte sich dann ohne jedweden Übereifer mit Wort und Hand an den -Aufforderungen ihres Bruders, gefälligst Platz zu nehmen. Übrigens hielt -sie hierbei vor unberührter Gleichgültigkeit ihre Augen beinahe ganz -geschlossen. - -Während man sich setzte und im Verlaufe der ersten darauf folgenden -Minuten sprachen abwechselnd der Konsul und der Makler. Herr Gosch bat -mit abstoßend falscher Demut, hinter der allen sichtbar die Tücke -lauerte, gütigst die Störung zu entschuldigen, doch hege Herr Konsul -Hagenström den Wunsch, einen Rundgang durch die Räumlichkeiten des -Hauses zu tun, da er eventuell als Käufer darauf reflektiere ... Und -dann wiederholte der Konsul mit einer Stimme, die Frau Permaneder -wiederum an belegte Zitronensemmeln gemahnte, dasselbe noch einmal in -anderen Worten. Ja, in der Tat, der Gedanke sei ihm gekommen, und er sei -schnell zum Wunsche geworden, den er sich und den Seinen erfüllen zu -können hoffe, gesetzt, daß nicht Herr Gosch ein gar zu gutes Geschäft -dabei zu machen beabsichtige, ha, ha!... nun, er zweifle nicht, daß sich -die Angelegenheit zur allseitigen Zufriedenheit werde ordnen lassen. - -Sein Gehaben war frei, sorglos, behaglich und weltmännisch, was seinen -Eindruck auf Frau Permaneder nicht verfehlte, besonders da er aus -Courtoisie sich mit seinen Worten fast immer an sie wandte. Er ließ sich -sogar darauf ein, seinen Wunsch in beinahe entschuldigendem Ton -ausführlich zu begründen. »Raum! Mehr Raum!« sagte er. »Mein Haus in der -Sandstraße ... Sie glauben es nicht, gnädige Frau, und Sie, Herr Senator -... es wird uns effektiv zu eng, wir können uns manchmal nicht mehr -darin rühren. Ich rede nicht einmal von Gesellschaft ... bewahre. Es ist -effektiv nur die Familie nötig, Huneus', Möllendorpfs, die Angehörigen -meines Bruders Moritz ... und wir befinden uns effektiv wie die Heringe. -Also warum -- nicht wahr?« - -Er sprach in dem Tone einer leichten Entrüstung, mit einem Ausdruck und -mit Handbewegungen, welche besagten: Sie werden das einsehen ... ich -brauche mir das nicht gefallen zu lassen ... ich wäre ja dumm ... da es -doch, Gott sei Dank, am Nötigsten nicht fehlt, der Sache abzuhelfen ... - -»Nun habe ich warten wollen«, fuhr er fort, »ich habe warten wollen, bis -Zerline und Bob ein Haus gebrauchen würden, um ihnen erst dann das meine -abzutreten und mich nach etwas Größerem umzutun; aber ... Sie wissen«, -unterbrach er sich, »daß meine Tochter Zerline und Bob, der Älteste -meines Bruders, des Staatsanwaltes, seit langen Jahren verlobt sind ... -Die Hochzeit soll nun nicht allzu lange mehr hinausgeschoben werden. -Zwei Jahre höchstens noch ... Sie sind jung -- desto besser! Aber kurz -und gut, warum soll ich auf sie warten und mir die günstige Gelegenheit -entgehen lassen, die sich mir augenblicklich bietet? Es läge effektiv -kein vernünftiger Sinn darin ...« - -Zustimmung herrschte im Zimmer, und die Unterhaltung blieb ein wenig bei -dieser Familienangelegenheit, dieser bevorstehenden Verehelichung -stehen; denn da vorteilhafte Heiraten zwischen Geschwisterkindern in der -Stadt nichts Ungewöhnliches waren, so nahm niemand Anstoß daran. Man -erkundigte sich nach den Plänen der jungen Herrschaften, Pläne, die -sogar schon die Hochzeitsreise betrafen ... Sie gedachten an die Riviera -zu gehen, nach Nizza usw. Sie hatten Lust dazu -- und warum also nicht, -nicht wahr?... Auch der jüngeren Kinder wurde erwähnt, und der Konsul -sprach mit Behagen und Wohlgefallen von ihnen, leichthin und mit -Achselzucken. Er selbst besaß fünf Kinder und sein Bruder Moritz deren -vier: Söhne und Töchter ... ja, danke sehr, sie waren alle wohlauf. -Warum sollten sie übrigens nicht wohlauf sein -- nicht wahr? Kurzum, es -ging ihnen gut. Und dann kam er wieder auf das Anwachsen der Familie und -die Enge in seinem Hause zu sprechen ... »Ja, dies hier ist etwas -anderes!« sagte er. »Das habe ich schon auf dem Wege hier herauf sehen -können -- das Haus ist eine Perle, eine Perle ohne Frage, gesetzt, daß -der Vergleich bei diesen Dimensionen haltbar ist, ha! ha!... Schon die -Tapeten hier ... ich gestehe Ihnen, gnädige Frau, ich bewundere, während -ich spreche, beständig die Tapeten. Ein scharmantes Zimmer effektiv! -Wenn ich denke ... hier haben Sie bislang Ihr Leben verbringen -dürfen ...« - -»Mit einigen Unterbrechungen -- ja«, sprach Frau Permaneder mit jener -besonderen Kehlkopfstimme, die ihr manchmal zu Gebote stand. - -»Unterbrechungen -- ja«, wiederholte der Konsul mit zuvorkommendem -Lächeln. Dann warf er einen Blick auf Senator Buddenbrook und Herrn -Gosch, und da die beiden Herren im Gespräche begriffen waren, rückte er -seinen Sessel näher zu Frau Permaneders Sofasitz heran und beugte sich -zu ihr, so daß nun das schwere Pusten seiner Nase dicht unter der ihren -ertönte. Zu höflich, sich abzuwenden und sich seinem Atem zu entziehen, -saß sie steif und möglichst hoch aufgerichtet und blickte mit gesenkten -Lidern auf ihn nieder. Aber er bemerkte durchaus nicht das Gezwungene -und Unangenehme ihrer Lage. - -»Wie ist es, gnädige Frau«, sagte er ... »Mir scheint, wir haben früher -schon einmal Geschäfte miteinander gemacht? Damals handelte es sich -freilich nur ... um was noch gleich? Leckereien, Zuckerwerk, wie?... Und -jetzt um ein ganzes Haus ...« - -»Ich erinnere mich nicht«, sagte Frau Permaneder und steifte ihren Hals -noch mehr, denn sein Gesicht war ihr unanständig und unerträglich -nahe ... - -»Sie erinnern sich nicht?« - -»Nein, ich weiß, ehrlich gesagt, nichts von Zuckerwerk. Mir schwebt -etwas vor von Zitronensemmeln mit fetter Wurst belegt ... einem recht -widerlichen Frühstücksbrot ... Ich weiß nicht, ob es mir oder Ihnen -gehörte ... Wir waren Kinder damals ... Aber das mit dem Hause heute ist -ja ganz und gar Sache des Herrn Gosch ...« - -Sie warf ihrem Bruder einen raschen, dankbaren Blick zu, denn er hatte -ihre Not gesehen und kam ihr zu Hilfe, indem er sich die Frage erlaubte, -ob es den Herren genehm sei, vorerst einmal den Gang durchs Haus zu -unternehmen. Man war bereit dazu, man verabschiedete sich vorläufig von -Frau Permaneder, denn man hoffte, später noch einmal das Vergnügen zu -haben ... und dann führte der Senator die beiden Gäste durch den Eßsaal -hinaus. - -Er führte sie treppauf, treppab und zeigte ihnen die Zimmer der zweiten -Etage sowie diejenigen, die am Korridor des ersten Stockwerks gelegen -waren, und die Parterreräumlichkeiten, ja selbst Küche und Keller. Was -die Büros betraf, so nahm man Abstand davon, einzutreten, da der -Rundgang in die Arbeitszeit der Versicherungsbeamtenschaft fiel. Ein -paar Bemerkungen über den neuen Direktor wurden gewechselt, den Konsul -Hagenström zweimal hintereinander für einen grundehrlichen Mann -erklärte, worauf der Senator verstummte. - -Sie gingen dann durch den kahlen, in halbgeschmolzenem Schnee liegenden -Garten, taten einen Blick in das »Portal« und kehrten auf den vorderen -Hof zurück, dorthin, wo die Waschküche lag, um sich von hier aus den -schmalen gepflasterten Gang zwischen den Mauern entlang über den -hinteren Hof, wo der Eichbaum stand, nach dem Rückgebäude zu begeben. -Hier gab es nichts als vernachlässigte Altersschwäche. Zwischen den -Pflastersteinen des Hofes wucherte Gras und Moos, die Treppen des Hauses -waren in vollem Verfall, und die freie Katzenfamilie im Billardsaale -konnte man nur flüchtig beunruhigen, indem man die Tür öffnete, ohne -einzutreten, denn der Fußboden war hier nicht sicher. - -Konsul Hagenström war schweigsam und ersichtlich mit Erwägungen und -Plänen beschäftigt. »Nun ja --«, sagte er beständig, gleichgültig -abwehrend, und deutete damit an, daß, sollte er hier Herr werden, dies -alles natürlich nicht so bleiben könne. Mit der gleichen Miene stand er -auch ein Weilchen auf dem harten Lehmboden zu ebener Erde und blickte zu -den öden Speicherböden empor. »Nun ja --«, wiederholte er, setzte das -dicke und schadhafte Windetau, das hier, mit seinem verrosteten -Eisenhaken am Ende, während langer Jahre regungslos inmitten des Raumes -gehangen hatte, ein wenig in Pendelbewegung und wandte sich dann auf dem -Absatze um. - -»Ja, nehmen Sie besten Dank für Ihre Bemühungen, Herr Senator; wir sind -wohl zu Ende«, sagte er, und dann blieb er beinahe stumm, auf dem rasch -zurückgelegten Wege zum Vordergebäude sowie auch später, als die beiden -Gäste sich im Landschaftszimmer, ohne noch einmal Platz zu nehmen, bei -Frau Permaneder empfohlen hatten und Thomas Buddenbrook sie die Treppe -hinunter und über die Diele geleitete. Kaum aber war die Verabschiedung -erledigt, und kaum wandte sich Konsul Hagenström, auf die Straße -hinaustretend, seinem Begleiter, dem Makler, zu, als zu bemerken war, -daß ein überaus lebhaftes Gespräch zwischen den beiden begann ... - -Der Senator kehrte ins Landschaftszimmer zurück, woselbst Frau -Permaneder, ohne sich anzulehnen und mit strenger Miene, an ihrem -Fensterplatze saß, mit zwei großen Holznadeln an einem schwarzwollenen -Röckchen für ihre Enkelin, die kleine Elisabeth, strickte und hie und da -einen Blick seitwärts in den »Spion« warf. Thomas ging eine Weile, die -Hände in den Hosentaschen, schweigend auf und nieder. - -»Ja, ich habe ihn nun dem Makler überlassen«, sagte er dann; »man muß -abwarten, was daraus wird. Ich denke, er wird das Ganze kaufen, hier -vorne wohnen und das hintere Terrain anderweitig verwerten ...« - -Sie sah ihn nicht an, sie veränderte auch nicht die aufrechte Haltung -ihres Oberkörpers und hörte nicht auf, zu stricken; im Gegenteile, die -Schnelligkeit, mit der die Nadeln sich in ihren Händen umeinander -bewegten, nahm merklich zu. - -»O gewiß, er wird es kaufen, er wird das Ganze kaufen«, sagte sie, und -es war die Kehlkopfstimme, deren sie sich bediente. »Warum sollte er es -nicht kaufen, nicht wahr? Es läge effektiv kein vernünftiger Sinn -darin.« - -Und mit emporgezogenen Brauen blickte sie durch das Pincenez, das sie -jetzt bei Handarbeiten gebrauchen mußte, aber durchaus nicht richtig -aufzusetzen verstand, steif und fest auf ihre Nadeln, die mit -verwirrender Geschwindigkeit und leisem Geklapper umeinanderwirbelten. - - * * * * * - -Weihnachten kam, das erste Weihnachtsfest ohne die Konsulin. Der Abend -des vierundzwanzigsten Dezembers wurde im Hause des Senators begangen, -ohne die Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße und ohne die alten -Krögers; denn wie es nun mit den regelmäßigen »Kindertagen« ein Ende -hatte, so war Thomas Buddenbrook auch nicht geneigt, alle Teilnehmer an -den Weihnachtsabenden der Konsulin nun seinerseits zu versammeln und zu -beschenken. Nur Frau Permaneder mit Erika Weinschenk und der kleinen -Elisabeth, Christian, Klothilde, die Klosterdame und Mademoiselle -Weichbrodt waren gebeten, welch letztere ja nicht abließ, am -fünfundzwanzigsten in ihren heißen Stübchen die übliche, mit -Unglücksfällen verbundene Bescherung abzuhalten. - -Es fehlte der Chor der »Hausarmen«, die in der Mengstraße Schuhzeug und -wollene Sachen in Empfang genommen hatten, und es gab keinen -Knabengesang. Man stimmte im Salon ganz einfach das »Stille Nacht, -heilige Nacht« an, worauf Therese Weichbrodt aufs exakteste das -Weihnachtskapitel verlas, an Stelle der Senatorin, die das nicht -sonderlich liebte; und dann ging man, indem man mit halber Stimme die -erste Strophe des »O Tannebaum« sang, durch die Zimmerflucht in den -großen Saal hinüber. - -Es lag kein besonderer Grund vor zu freudigen Veranstaltungen. Die -Gesichter waren nicht eben glückstrahlend und die Unterhaltung nicht -eben heiter bewegt. Worüber sollte man plaudern? Es gab nicht viel -Erfreuliches in der Welt. Man gedachte der seligen Mutter, sprach über -den Hausverkauf, über die helle Etage, die Frau Permaneder vorm -Holstentore in einem freundlichen Hause angesichts der Anlagen des -»Lindenplatzes« gemietet hatte, und über das, was geschehen werde, wenn -Hugo Weinschenk wieder auf freiem Fuße wäre ... Inzwischen spielte der -kleine Johann auf dem Flügel einiges, was er mit Herrn Pfühl geübt -hatte, und begleitete seiner Mutter, etwas fehlerhaft, aber mit schönem -Klange, eine Sonate von Mozart. Er wurde belobt und geküßt, mußte dann -aber von Ida Jungmann zur Ruhe gebracht werden, da er heute abend, noch -infolge einer kaum überstandenen Darmaffektion, sehr blaß und matt -aussah. - -Selbst Christian, welcher, da er nach jenem Zusammenstoße im -Frühstückszimmer von Heiratsgedanken nichts mehr hatte verlautbaren -lassen, mit seinem Bruder in dem alten, für ihn nicht sehr ehrenvollen -Verhältnis fortlebte, war gänzlich ungesprächig und zu keinem Spaße -aufgelegt. Er machte mit wandernden Augen einen kurzen Versuch, bei den -Anwesenden ein wenig Verständnis für die »Qual« in seiner linken Seite -zu erwecken und ging früh in den Klub, um erst zum Abendessen -zurückzukehren, das in der hergebrachten Weise zusammengesetzt war ... -Dann hatten Buddenbrooks diesen Weihnachtsabend hinter sich, und sie -waren beinahe froh darüber. - -Zu Beginn des Jahres 72 ward der Hausstand der verstorbenen Konsulin -aufgelöst. Die Dienstmädchen zogen davon, und Frau Permaneder lobte -Gott, als auch Mamsell Severin, die ihr bislang im Wirtschaftswesen aufs -unerträglichste die Autorität streitig gemacht hatte, sich mit den -übernommenen Seidenkleidern und Wäschestücken verabschiedete. Dann -standen Möbelwagen in der Mengstraße, und die Räumung des alten Hauses -begann. Die große geschnitzte Truhe, die vergoldeten Kandelaber und die -übrigen Dinge, die dem Senator und seiner Gattin zugefallen waren, -wurden nun in die Fischergrube geschafft, Christian bezog mit den Seinen -eine Garçonwohnung von drei Zimmern in der Nähe des Klubs, und die -kleine Familie Permaneder-Weinschenk hielt ihren Einzug in dem hellen -und nicht ohne Anspruch auf Vornehmheit eingerichteten Stockwerk am -Lindenplatze. Es war eine hübsche kleine Wohnung, und an der Etagentür -stand auf einem blanken Kupferschilde in zierlicher Schrift zu lesen: -=A. Permaneder-Buddenbrook, Witwe=. - -Kaum aber stand das Haus in der Mengstraße leer, als auch schon eine -Schar von Arbeitern am Platze erschien, die das Rückgebäude abzubrechen -begannen, daß der alte Mörtelstaub die Luft verfinsterte ... Das -Grundstück war nun endgültig in den Besitz Konsul Hagenströms -übergegangen. Er hatte es gekauft, er schien seinen Ehrgeiz darein -gesetzt zu haben, es zu kaufen, denn ein Angebot, das Herrn Sigismund -Gosch von Bremen aus zugegangen war, hatte er unverzüglich überboten, -und er begann nun, sein Eigentum in der ingeniösen Art zu verwerten, die -man seit langer Zeit an ihm bewunderte. Schon im Frühjahr bezog er mit -seiner Familie das Vorderhaus, indem er dort nach Möglichkeit alles beim -alten beließ, vorbehaltlich kleiner gelegentlicher Renovierungen und -abgesehen von einigen sofortigen, der Neuzeit entsprechenden Änderungen; -zum Beispiel wurden alle Glockenzüge abgeschafft und das Haus durchaus -mit elektrischen Klingeln versehen ... Schon aber war das Rückgebäude -vom Boden verschwunden, und an seiner Statt stieg ein neues empor, ein -schmucker und luftiger Bau, dessen Front der Bäckergrube zugekehrt war -und der für Magazine und Läden hohe und weite Räume bot. - -Frau Permaneder hatte ihrem Bruder Thomas gegenüber wiederholt eidlich -beteuert, daß fortan keine Macht der Erde sie werde bewegen können, ihr -Elternhaus auch nur mit einem Blicke wiederzusehen. Allein es war -unmöglich, dies innezuhalten, und hie und da führte ihr Weg sie -notwendig an den rasch aufs vorteilhafteste vermieteten Läden und -Schaufenstern des Rückgebäudes oder der ehrwürdigen Giebelfassade -andererseits vorüber, wo nun unter dem »_Dominus providebit_« der Name -Konsul Hermann Hagenströms zu lesen war. Dann aber begann Frau -Permaneder-Buddenbrook auf offener Straße und angesichts noch so vieler -Menschen einfach laut zu weinen. Sie legte den Kopf zurück, ähnlich -einem Vogel, der zu singen anhebt, drückte das Schnupftuch gegen die -Augen und stieß wiederholt einen Wehelaut hervor, dessen Ausdruck aus -Protest und Klage gemischt war, worauf sie, ohne sich um irgendeinen -Vorübergehenden noch um die Mahnungen ihrer Tochter zu bekümmern, sich -ihren Tränen überließ. - -Es war noch ganz ihr unbedenkliches, erquickendes Kinderweinen, das ihr -in allen Stürmen und Schiffbrüchen des Lebens treugeblieben war. - - - - -Zehnter Teil - - -Erstes Kapitel - -Oftmals, wenn die trüben Stunden kamen, fragte sich Thomas Buddenbrook, -was er eigentlich noch sei, was ihn eigentlich noch berechtige, sich -auch nur ein wenig höher einzuschätzen als irgendeiner seiner einfach -veranlagten, biderben und kleinbürgerlich beschränkten Mitbürger. Die -phantasievolle Schwungkraft, der muntere Idealismus seiner Jugend war -dahin. Im Spiele zu arbeiten und mit der Arbeit zu spielen, mit einem -halb ernst, halb spaßhaft gemeinten Ehrgeiz nach Zielen zu streben, -denen man nur einen Gleichniswert zuerkennt -- zu solchen -heiter-skeptischen Kompromissen und geistreichen Halbheiten gehört viel -Frische, Humor und guter Mut; aber Thomas Buddenbrook fühlte sich -unaussprechlich müde und verdrossen. - -Was für ihn zu erreichen gewesen war, hatte er erreicht, und er wußte -wohl, daß er den Höhepunkt seines Lebens, wenn überhaupt, wie er bei -sich hinzufügte, bei einem so mittelmäßigen und niedrigen Leben von -einem Höhepunkte die Rede sein konnte, längst überschritten hatte. - -Was das rein Geschäftliche betraf, so galt im allgemeinen sein Vermögen -für stark reduziert und die Firma für im Rückgange begriffen. Dennoch -war er, sein mütterliches Erbe, den Anteil am Mengstraßenhause und den -Grundbesitz eingerechnet, ein Mann von mehr als sechsmalhunderttausend -Mark Kurant. Das Betriebskapital aber lag brach seit langen Jahren, mit -dem pfennigweisen Geschäftemachen, dessen sich der Senator zur Zeit der -Pöppenrader Ernteangelegenheit angeklagt hatte, war es seit dem Schlage, -den er damals empfangen, nicht besser, sondern schlimmer geworden, und -jetzt, in einer Zeit, da alles sich frisch und siegesfroh regte, da seit -dem Eintritt der Stadt in den Zollverband kleine Krämergeschäfte -imstande waren, sich binnen weniger Jahre zu angesehenen Großhandlungen -zu entwickeln, jetzt ruhte die Firma Johann Buddenbrook, ohne -irgendeinen Vorteil aus den Errungenschaften der Zeit zu ziehen, und -über den Gang der Geschäfte befragt, antwortete der Chef mit matt -abwehrender Handbewegung: »Ach, dabei ist nicht viel Freude ...« Ein -lebhafterer Konkurrent, der ein naher Freund der Hagenströms war, tat -die Äußerung, daß Thomas Buddenbrook an der Börse eigentlich nur noch -dekorativ wirke, und dieser Scherz, der auf das sorgfältig gepflegte -Äußere des Senators anspielte, wurde von den Bürgern als eine unerhörte -Leistung gewandter Dialektik bewundert und belacht. - -War aber der Senator im Fortwirken für das alte Firmenschild, dem er -ehemals mit soviel Enthusiasmus gedient hatte, durch erlittenes -Mißgeschick und innere Mattigkeit gelähmt, so waren seinem Emporstreben -im städtischen Gemeinwesen äußere Grenzen gezogen, die unüberschreitbar -waren. Seit Jahren, schon seit seiner Berufung in den Senat, hatte er -auch hier erlangt, was für ihn zu erlangen war. Es gab nur noch -Stellungen innezuhalten und Ämter zu bekleiden, aber nichts mehr zu -erobern; es gab nur noch Gegenwart und kleinliche Wirklichkeit, aber -keine Zukunft und keine ehrgeizigen Pläne mehr. Zwar hatte er seine -Macht in der Stadt umfänglicher zu gestalten gewußt, als ein anderer an -seiner Stelle das vermocht hätte, und seinen Feinden wurde es schwer, zu -leugnen, daß er »des Bürgermeisters rechte Hand« sei. Bürgermeister aber -konnte Thomas Buddenbrook nicht werden, denn er war Kaufmann und nicht -Gelehrter, er hatte kein Gymnasium absolviert, war nicht Jurist und -überhaupt nicht akademisch ausgebildet. Er aber, der von jeher seine -Mußestunden mit historischer und literarischer Lektüre ausgefüllt hatte, -der sich seiner gesamten Umgebung an Geist, Verstand und innerer wie -äußerer Bildung überlegen fühlte, er verwand nicht den Ärger darüber, -daß das Fehlen der ordnungsmäßigen Qualifikationen es ihm unmöglich -machte, in dem kleinen Reich, in das er hineingeboren, die erste Stelle -einzunehmen. »Wie dumm sind wir gewesen«, sagte er zu seinem Freunde und -Bewunderer Stephan Kistenmaker -- aber mit dem »wir« meinte er nur sich -allein --, »daß wir so früh ins Kontor gelaufen sind und nicht lieber -die Schule beendigt haben!« Und Stephan Kistenmaker antwortete: »Ja, da -hast du wahrhaftig recht!... Warum übrigens?« - -Der Senator arbeitete jetzt meistens allein an dem großen -Mahagonischreibtisch in seinem Privatbüro; erstens, weil dort niemand es -sah, wenn er den Kopf in die Hand stützte und mit geschlossenen Augen -grübelte, hauptsächlich aber, weil die haarsträubende Pedanterie, mit -der sein Sozius, Herr Friedrich Wilhelm Marcus, ihm gegenüber immer aufs -neue seine Utensilien ordnete und seinen Schnurrbart strich, ihn von -seinem Fensterplatz im Hauptkontor verjagt hatte. - -Die bedächtige Umständlichkeit des alten Herrn Marcus war im Laufe der -Jahre zur vollständigen Manie und Wunderlichkeit geworden; was sie aber -in letzter Zeit für Thomas Buddenbrook zu etwas unerträglich -Aufreizendem und Beleidigendem machte, war der Umstand, daß er selbst zu -seinem Entsetzen oftmals etwas Ähnliches an sich beobachten mußte. Ja, -auch in ihm, der ehemals aller Kleinlichkeit so abhold gewesen war, -hatte sich eine Art von Pedanterie entwickelt, wenn auch aus einer -anderen Konstitution und einer anderen Gemütsverfassung heraus. - -In ihm war es leer, und er sah keinen anregenden Plan und keine -fesselnde Arbeit, der er sich mit Freude und Befriedigung hätte hingeben -können. Sein Tätigkeitstrieb aber, die Unfähigkeit seines Kopfes, zu -ruhen, seine Aktivität, die stets etwas gründlich anderes gewesen war -als die natürliche und durable Arbeitslust seiner Väter: etwas -Künstliches nämlich, ein Drang seiner Nerven, ein Betäubungsmittel im -Grunde, so gut wie die kleinen, scharfen russischen Zigaretten, die er -beständig dazu rauchte ... sie hatte ihn nicht verlassen, er war ihrer -weniger Herr als jemals, sie hatte überhandgenommen und wurde zur -Marter, indem sie sich an eine Menge von Nichtigkeiten verzettelte. Er -war gehetzt von fünfhundert nichtswürdigen Bagatellen, die zum großen -Teil nur die Instandhaltung seines Hauses und seiner Toilette betrafen, -die er aus Überdruß verschob, die sein Kopf nicht beieinander zu halten -vermochte und mit denen er nicht in Ordnung kam, weil er -unverhältnismäßig viel Nachdenken und Zeit daran verschwendete. - -Das, was man in der Stadt seine »Eitelkeit« nannte, hatte in einer Weise -zugenommen, deren er selbst längst begonnen hatte sich zu schämen, ohne -daß er imstande gewesen wäre, sich der Gewohnheiten zu entschlagen, die -sich in dieser Beziehung entwickelt hatten. Von dem Augenblicke an, da -er nach einer nicht unruhig aber in dumpfem und unerquicklichem Schlafe -verbrachten Nacht im Schlafrock zu Herrn Wenzel, dem alten Barbier, ins -Ankleidezimmer trat -- es war 9 Uhr, und er hatte sich früher viel -zeitiger erhoben -- verbrauchte er volle anderthalb Stunden bei seinem -Anzuge, bis er sich fertig und entschlossen fühlte, den Tag zu beginnen, -indem er sich zum Tee ins erste Stockwerk hinunterbegab. Seine Toilette -war so umständlich und dabei in der Reihenfolge ihrer Einzelheiten, von -der kalten Dusche im Badezimmer bis zum Schluß, wenn das letzte -Stäubchen vom Rocke entfernt war und die Bartenden zum letzten Male -durch die Brennschere glitten, so fest und unabänderlich geregelt, daß -die beständig wiederholte Abhaspelung dieser zahllosen kleinen -Handgriffe und Arbeiten ihn jeden Augenblick zur Verzweiflung brachte. -Dennoch hätte er es nicht vermocht, das Kabinett mit dem Bewußtsein zu -verlassen, irgend etwas davon unterlassen oder nur flüchtig erledigt zu -haben, aus Furcht, dieses Gefühls von Frische, Ruhe und Intaktheit -verlustig zu gehen, das doch nach einer einzigen Stunde wieder verloren -war und notdürftig erneuert werden mußte. - -Er sparte in allen Dingen, soweit das, ohne sich dem Gerede auszusetzen, -tunlich war, -- nur nicht in betreff seiner Garderobe, die er durchaus -bei dem elegantesten Schneider von Hamburg anfertigen ließ und für deren -Erhaltung und Ergänzung er keine Kosten scheute. Eine Tür, die in ein -anderes Zimmer zu führen schien, verschloß die geräumige Nische, die in -eine Wand des Ankleidekabinetts eingemauert war, und in der an langen -Reihen von Haken, über gebogene Holzleisten ausgespannt, die Jacketts, -Smokings, Gehröcke, Fräcke für alle Jahreszeiten und in allen -Gradabstufungen der gesellschaftlichen Feierlichkeit hingen, während auf -mehreren Stühlen die Beinkleider, sorgfältig in die Falten gelegt, -aufgestapelt waren. In der Kommode aber, mit dem gewaltigen -Spiegelaufsatz, dessen Platte mit Kämmen, Bürsten und Präparaten für -die Pflege des Haupthaares und Bartes bedeckt war, lagerte der Vorrat -von verschiedenartiger Leibwäsche, die beständig gewechselt, gewaschen, -verbraucht und ergänzt wurde ... - -In diesem Kabinett verbrachte er nicht nur am Morgen eine lange Zeit, -sondern auch vor jedem Diner, jeder Senatssitzung, jeder öffentlichen -Versammlung, kurz, immer, bevor es galt, sich unter Menschen zu zeigen -und zu bewegen, ja selbst vor den alltäglichen Mahlzeiten zu Hause, bei -denen außer ihm selbst nur seine Frau, der kleine Johann und Ida -Jungmann zugegen waren. Und wenn er hinaustrat, so verschaffte die -frische Wäsche an seinem Körper, die tadellose und diskrete Eleganz -seines Anzuges, sein sorgfältig gewaschenes Gesicht, der Geruch der -Brillantine in seinem Schnurrbart und der herb-kühle Geschmack des -gebrauchten Mundwassers ihm das Befriedigungs- und Bereitschaftsgefühl, -mit dem ein Schauspieler, der seine Maske in allen Einzelheiten -vollendet hergestellt hat, sich zur Bühne begibt ... Wirklich! Thomas -Buddenbrooks Dasein war kein anderes mehr als das eines Schauspielers, -eines solchen aber, dessen ganzes Leben bis auf die geringste und -alltäglichste Kleinigkeit zu einer einzigen Produktion geworden ist, -einer Produktion, die mit Ausnahme einiger weniger und kurzer Stunden -des Alleinseins und der Abspannung beständig alle Kräfte in Anspruch -nimmt und verzehrt ... Der gänzliche Mangel eines aufrichtig feurigen -Interesses, das ihn in Anspruch genommen hätte, die Verarmung und -Verödung seines Inneren -- eine Verödung, so stark, daß sie sich fast -unablässig als ein unbestimmt lastender Gram fühlbar machte -- verbunden -mit einer unerbittlichen inneren Verpflichtung und zähen -Entschlossenheit, um jeden Preis würdig zu repräsentieren, seine -Hinfälligkeit mit allen Mitteln zu verstecken und die »Dehors« zu -wahren, hatte dies aus seinem Dasein gemacht, hatte es künstlich, -bewußt, gezwungen gemacht und bewirkt, daß jedes Wort, jede Bewegung, -jede geringste Aktion unter Menschen zu einer anstrengenden und -aufreibenden Schauspielerei geworden war. - -Seltsame Einzelheiten traten dabei zutage, eigenartige Bedürfnisse, die -er selbst mit Erstaunen und Widerwillen an sich wahrnahm. Im Gegensatze -zu Leuten, die selbst keine Rolle spielen, sondern nur unbeachtet und -den Blicken unzugänglich in aller Stille ihre Beobachtungen anstellen -wollen, liebte er es nicht, das Tageslicht im Rücken zu haben, sich -selbst im Schatten zu wissen und die Leute in heller Beleuchtung vor -sich zu sehen; halb geblendet vielmehr das Licht in den Augen zu fühlen -und die Leute, sein Publikum, die, auf die er als liebenswürdiger -Gesellschafter oder als lebhafter Geschäftsmann und repräsentierender -Firmenchef oder als öffentlicher Redner zu wirken hatte, als eine bloße -Masse im Schatten vor sich zu sehen ... nur dies gab ihm das Gefühl der -Separation und Sicherheit, jenen blinden Rausch des Sich-Produzierens, -in dem er seine Erfolge erzielte. Ja, eben dieser rauschartige Zustand -der Aktion war es, der ihm allgemach zu dem weitaus erträglichsten -geworden war. Wenn er, das Weinglas zur Hand, am Tische stand und mit -liebenswürdigem Mienenspiele, gefälligen Gesten und geschickt -vorgebrachten Redewendungen, welche einschlugen und beifällige -Heiterkeit entfesselten, einen Toast ausbrachte, so konnte er trotz -seiner Blässe als der Thomas Buddenbrook von ehedem erscheinen; viel -schwerer war es ihm, in untätigem Stillesitzen die Herrschaft über sich -selbst zu bewahren. Dann stiegen Müdigkeit und Überdruß in ihm empor, -trübten seine Augen und nahmen ihm die Gewalt über seine Gesichtsmuskeln -und die Haltung seines Körpers. Nur =ein= Wunsch erfüllte ihn dann: -dieser matten Verzweiflung nachzugeben, sich davonzustehlen und zu Hause -seinen Kopf auf ein kühles Kissen zu legen. - - * * * * * - -Frau Permaneder hatte in der Fischergrube zu Abend gegessen und zwar -allein; denn ihre Tochter, die gleichfalls gebeten worden war, hatte -nachmittags ihrem Gatten im Gefängnis einen Besuch gemacht und fühlte -sich, wie stets in diesem Falle, ermüdet und unwohl, weshalb sie zu -Hause geblieben war. - -Frau Antonie hatte bei Tische über Hugo Weinschenk gesprochen, dessen -Gemütszustand äußerst traurig sein sollte, und dann war die Frage -erörtert worden, wann man wohl, mit einiger Aussicht auf Erfolg, dem -Senate ein Gnadengesuch werde einreichen können. Nun hatten sich die -drei Verwandten im Wohnzimmer um den runden Mitteltisch unter der -großen Gaslampe niedergelassen. Gerda Buddenbrook und ihre Schwägerin -saßen, mit Handarbeiten beschäftigt, einander gegenüber. Die Senatorin -hielt ihr schönes weißes Gesicht über eine Seidenstickerei gebeugt, daß -ihr schweres Haar, vom Lichte beschienen, dunkel zu erglühen schien, und -Frau Permaneder, den Klemmer gänzlich schief und zweckwidrig auf der -Nase, befestigte mit sorglichen Fingern eine große, wunderbar rote -Atlasschleife an einem winzigen gelben Körbchen. Das wurde ein -Geburtstagsgeschenk für irgendeine Bekannte. Der Senator aber saß -seitwärts vom Tische in einem breiten Polsterfauteuil mit schräger -Rückenlehne und las mit gekreuzten Beinen die Zeitung, während er dann -und wann den Rauch seiner russischen Zigarette einzog und ihn als einen -hellgrauen Strom durch den Schnurrbart wieder ausatmete ... - -Es war ein warmer Sommer-Sonntagabend. Das hohe Fenster stand offen und -ließ die laue, ein wenig feuchte Luft das Zimmer erfüllen. Vom Tische -aus konnte man, über den grauen Giebeln der gegenüberliegenden Häuser, -zwischen ganz langsam ziehenden Wolken die Sterne sehen. Drüben, in dem -kleinen Blumenladen von Iwersen, war noch Licht. Weiter oben in der -stillen Straße ward unter allerhand Mißgriffen eine Handharmonika -gespielt, wahrscheinlich von einem Knechte des Fuhrmannes Dankwart. Dann -und wann wurde es laut dort draußen. Ein Trupp von Matrosen zog vorüber, -die singend, rauchend und Arm in Arm aus einer zweifelhaften -Hafenwirtschaft kamen und sich in Feierstimmung nach einer noch -zweifelhafteren umtaten. Ihre rauhen Stimmen und wiegenden Schritte -verhallten in einer Querstraße. - -Der Senator legte die Zeitung neben sich auf den Tisch, schob sein -Pincenez in die Westentasche und strich mit der Hand über Stirn und -Augen. - -»Schwach, sehr schwach, diese `Anzeigen´!« sagte er. »Mir fällt jedesmal -dabei ein, was Großvater von faden und konsistenzlosen Gerichten sagte: -Es schmeckt, als ob man die Zunge zum Fenster hinaushängt ... In drei -langweiligen Minuten ist man mit dem Ganzen fertig. Es steht einfach gar -nichts darin ...« - -»Ja, Gott weiß es, das darfst du getrost wiederholen, Tom!« sagte Frau -Permaneder, indem sie ihre Arbeit sinken ließ und an dem Klemmer vorbei -auf ihren Bruder sah ... »Was soll auch wohl darin stehen? Ich habe es -von jeher gesagt, schon als ganz junges, dummes Ding: Diese Städtischen -Anzeigen sind ein klägliches Blättchen! Ich lese sie ja auch, gewiß, -weil eben meistens nichts anderes zur Hand ist ... Aber daß der -Großhändler Konsul so und so seine silberne Hochzeit zu feiern gedenkt, -finde ich meinesteils nicht allzu erschütternd. Man sollte andere -Blätter lesen, die Königsberger Hartungsche Zeitung oder die Rheinische -Zeitung. Da würde man ...« - -Sie unterbrach sich. Sie hatte die Zeitung zur Hand genommen, hatte sie -noch einmal entfaltet und, während sie sprach, ihre Augen geringschätzig -über die Spalten gleiten lassen. Nun aber blieb ihr Blick an einer -Stelle haften, einer kurzen Notiz von vier oder fünf Zeilen ... Sie -verstummte, sie griff mit einer Hand nach ihrem Augenglas, las, während -ihr Mund sich langsam öffnete, die Notiz zu Ende und stieß dann zwei -Schreckensrufe aus, wobei sie beide Handflächen gegen die Wangen preßte -und die Ellenbogen weit vom Körper entfernt hielt. - -»Unmöglich!... Es ist nicht möglich!... Nein, Gerda ... Tom ... Das -konntest du übersehen!... Es ist entsetzlich ... Die arme Armgard! So -mußte es für sie kommen ...« - -Gerda hatte den Kopf von ihrer Arbeit erhoben und Thomas sich erschreckt -seiner Schwester zugewandt. Und heftig ergriffen, mit bebender -Kehlstimme jedes Wort schicksalsschwer betonend, las Frau Permaneder -laut diese Nachricht, die aus Rostock kam und dahinging, daß gestern -nacht der Rittergutsbesitzer Ralf von Maiboom im Arbeitszimmer des -Herrenhauses von Pöppenrade sich vermittels eines Revolverschusses -entleibt habe. »Pekuniäre Bedrängnis scheint der Beweggrund zur Tat -gewesen zu sein. Herr von Maiboom hinterläßt eine Frau mit drei -Kindern.« So schloß sie, und dann ließ sie die Zeitung in den Schoß -sinken, lehnte sich zurück und sah Bruder und Schwägerin schweigend und -fassungslos mit klagenden Augen an. - -Thomas Buddenbrook hatte sich, schon während sie las, wieder von ihr -abgekehrt und blickte an ihr vorbei, zwischen den Portieren hindurch, in -das Dunkel des Salons hinüber. - -»Mit einem Revolver?« fragte er, nachdem wohl zwei Minuten lang Stille -geherrscht hatte. -- Und wiederum nach einer Pause sprach er leise, -langsam und spöttisch: »Ja, ja, so ein Rittersmann!...« - -Dann versank er aufs neue in Sinnen. Die Schnelligkeit, mit der er die -eine Spitze seines Schnurrbartes zwischen den Fingern drehte, stand in -sonderbarem Gegensatz zu der verschwommenen, starren und ziellosen -Unbeweglichkeit seines Blickes. - -Er achtete nicht auf die Klagereden seiner Schwester und auf die -Mutmaßungen, die sie in betreff des ferneren Lebens ihrer Freundin -Armgard anstellte, noch bemerkte er, daß Gerda, ohne den Kopf ihm -zuzuwenden, ihre nahe beieinanderliegenden braunen Augen, in deren -Winkeln bläuliche Schatten lagerten, fest und spähend auf ihn gerichtet -hielt. - - -Zweites Kapitel - -Niemals vermochte Thomas Buddenbrook mit dem Blicke matten Mißmutes, mit -dem er den Rest seines eigenen Lebens erwartete, auch in die Zukunft des -kleinen Johann zu sehen. Sein Familiensinn, dieses ererbte und -anerzogene, rückwärts sowohl wie vorwärts gewandte, pietätvolle -Interesse für die intime Historie seines Hauses hinderte ihn daran, und -die liebevolle oder neugierige Erwartung, mit der seine Freundschaft und -Bekanntschaft in der Stadt, seine Schwester und selbst die Damen -Buddenbrook in der Breiten Straße seinen Sohn betrachteten, beeinflußte -seine Gedanken. Er sagte sich mit Genugtuung, daß, wie aufgerieben und -hoffnungslos auch immer er selbst für seine Person sich fühlte, er -angesichts seines kleinen Erbfolgers stets belebender Zukunftsträume von -Tüchtigkeit, praktischer und unbefangener Arbeit, Erfolg, Erwerb, Macht, -Reichtum und Ehren fähig war ... ja, daß an dieser einen Stelle sein -erkaltetes und künstliches Leben zu warmem und aufrichtigem Sorgen, -Fürchten und Hoffen wurde. - -Wie, wenn er selbst noch dereinst auf seine alten Tage, von einem -Ruhewinkel aus, den Wiederbeginn der alten Zeit, der Zeit von Hannos -Urgroßvater, erblicken dürfte? War diese Hoffnung denn so gänzlich -unmöglich? Er hatte die Musik als seine Feindin empfunden; aber hatte es -denn in Wirklichkeit eine so ernste Bewandtnis damit? Zugegeben, daß die -Liebe des Jungen zum freien Spiele ohne Noten von einer nicht ganz -gewöhnlichen Veranlagung Zeugnis gab, -- im regelrechten Unterrichte bei -Herrn Pfühl war er keineswegs außerordentlich weit vorgeschritten. Die -Musik, das war keine Frage, war der Einfluß seiner Mutter, und kein -Wunder, daß während der ersten Kinderjahre dieser Einfluß überwogen -hatte. Aber die Zeit begann, da einem Vater Gelegenheit gegeben wird, -auch seinerseits auf seinen Sohn zu wirken, ihn ein wenig auf seine -Seite zu ziehen und mit männlichen Gegeneindrücken die bisherigen -weiblichen Einflüsse zu neutralisieren. Und der Senator war -entschlossen, keine solche Gelegenheit unbenutzt zu lassen. - -Hanno, nun elfjährig, war zu Ostern ebenso wie sein Freund, der kleine -Graf Mölln, mit genauer Not und zwei Nachprüfungen, im Rechnen und in -der Geographie, nach Quarta versetzt worden. Es stand fest, daß er die -Realklassen besuchen sollte, denn daß er Kaufmann werden und dereinst -die Firma übernehmen mußte, war selbstverständlich, und Fragen seines -Vaters, ob er Lust zu seinem künftigen Berufe in sich verspüre, -beantwortete er mit Ja ... einem einfachen, etwas scheuen Ja ohne -Zusatz, das der Senator durch weitere drängende Fragen ein wenig -lebhafter und ausführlicher zu machen suchte -- und zwar meistens -vergebens. - -Hätte Senator Buddenbrook zwei Söhne besessen, so hätte er den Jüngeren -ohne Frage das Gymnasium absolvieren und studieren lassen. Aber die -Firma verlangte einen Erben, und abgesehen hiervon glaubte er dem -Kleinen eine Wohltat zu erweisen, wenn er ihn der unnötigen Mühen mit -dem Griechischen überhob. Er war der Meinung, daß das Realpensum -leichter zu bewältigen sei, und daß Hanno, mit seiner oft schwerfälligen -Auffassung, seiner träumerischen Unaufmerksamkeit und seiner -körperlichen Zartheit, die ihn allzuoft nötigte, die Schule zu -versäumen, in den Realklassen ohne Überanstrengung schneller und -ehrenvoller vorwärts kommen werde. Sollte der kleine Johann Buddenbrook -einstmals das leisten, wozu er berufen war und was die Seinen von ihm -erhofften, so mußte man vor allem darauf bedacht sein, seine nicht eben -kräftige Konstitution durch Rücksichtnahme einerseits und durch -rationelle Pflege und Abhärtung andererseits zu festigen und zu heben ... - -Mit seinem braunen Haar, das er jetzt seitwärts gescheitelt und schräg -von seiner weißen Stirn zurückgebürstet trug, das aber dennoch danach -strebte, sich in weichen Locken tief über die Schläfen zu schmiegen, mit -seinen langen, braunen Wimpern und seinen goldbraunen Augen stach Johann -Buddenbrook auf dem Schulhof und auf der Straße trotz seines -Kopenhagener Matrosenanzuges stets ein wenig fremdartig unter den -hellblonden und stahlblauäugigen, skandinavischen Typen seiner Kameraden -hervor. Er war in letzter Zeit ziemlich stark gewachsen, aber seine -Beine in den schwarzen Strümpfen und seine Arme in den dunkelblauen, -bauschigen und gesteppten Ärmeln waren schmal und weich wie die eines -Mädchens, und noch immer lagen, wie bei seiner Mutter, die bläulichen -Schatten in den Winkeln seiner Augen, -- dieser Augen, die, besonders -wenn sie seitwärts gerichtet waren, mit einem so zagen und ablehnenden -Ausdruck dareinblickten, während sein Mund sich noch immer auf jene -wehmütige Art geschlossen hielt, oder während Hanno nachdenklich die -Zungenspitze an einem Zahne scheuerte, dem er mißtraute, mit -leichtverzerrten Lippen und einer Miene, als fröre ihn ... - -Wie man von Doktor Langhals erfuhr, der jetzt die Praxis des alten -Doktor Grabow gänzlich übernommen hatte und Hausarzt bei Buddenbrooks -war, hatte Hannos unzulänglicher Kräftezustand sowie die Blässe seiner -Haut ihren triftigen Grund, und dieser bestand darin, daß der Organismus -des Kleinen leider die so wichtigen roten Blutkörperchen in nicht -genügender Anzahl produzierte. Dieser Unzuträglichkeit zu steuern aber -gab es ein Mittel, ein ganz vortreffliches Mittel, das Doktor Langhals -in großen Mengen verordnete: Lebertran, guter, gelber, fetter, -dickflüssiger Dorschlebertran, der aus einem Porzellanlöffel zweimal -täglich zu nehmen war; und auf entschiedenen Befehl des Senators sorgte -Ida Jungmann mit liebevoller Strenge dafür, daß dies pünktlich geschah. -Anfangs zwar erbrach sich Hanno nach jedem Löffel, und sein Magen schien -den guten Dorschlebertran nicht beherbergen zu können; aber er gewöhnte -sich daran, und wenn man gleich nach dem Niederschlucken ein Stück -Roggenbrot mit angehaltenem Atem im Munde zerkaute, so ward der Ekel ein -wenig beruhigt. - -Alle übrigen Beschwerden waren ja nur Folgeerscheinungen dieses Mangels -an roten Blutkörperchen, »sekundäre Erscheinungen«, wie Doktor Langhals -sagte, indem er seine Fingernägel besah. Allein auch diesen sekundären -Erscheinungen mußte unnachsichtig zu Leibe gegangen werden. Um die Zähne -zu behandeln, zu füllen und gegebenen Falles zu extrahieren, dazu wohnte -Herr Brecht mit seinem Josephus in der Mühlenstraße; und um die -Verdauung zu regulieren, gab es Rizinusöl auf der Welt, gutes, dickes, -silberblankes Rizinusöl, welches, aus einem Eßlöffel genommen, wie ein -schlüpfriger Molch durch die Kehle glitschte und das man drei Tage lang -roch, schmeckte, im Schlunde spürte, wo man ging und stand ... Ach, -warum war das alles doch so unüberwindlich widerlich? Ein einziges Mal --- Hanno hatte recht krank zu Bette gelegen, und sein Herz hatte sich -besondere Unregelmäßigkeiten zuschulden kommen lassen -- war Doktor -Langhals mit einer gewissen Nervosität zur Verschreibung eines Mittels -geschritten, das dem kleinen Johann Freude gemacht und ihm so -unvergleichlich wohlgetan hatte: und das waren Arsenikpillen gewesen. -Hanno fragte in der Folge oftmals danach, von einem beinahe zärtlichen -Bedürfnis nach diesen kleinen, süßen, beglückenden Pillen getrieben. -Aber er erhielt sie nicht mehr. - -Lebertran und Rizinusöl waren gute Dinge, aber darin war Doktor Langhals -vollständig mit dem Senator einig, daß sie allein nicht hinreichten, den -kleinen Johann zu einem tüchtigen und wetterfesten Manne zu machen, wenn -er selbst nicht das Seine dazu täte. Da waren zum Beispiel, geleitet von -dem Turnlehrer Herrn Fritsche, die Turnspiele, die zur Sommerszeit -allwöchentlich draußen auf dem »Burgfelde« veranstaltet wurden und der -männlichen Jugend der Stadt Gelegenheit gaben, Mut, Kraft, Gewandtheit -und Geistesgegenwart zu zeigen und zu pflegen. Aber zum Zorne seines -Vaters legte Hanno nichts als Widerwillen, einen stummen, reservierten, -beinahe hochmütigen Widerwillen gegen solche gesunde Unterhaltungen an -den Tag ... Warum hatte er so gar keine Fühlung mit seinen Klassen- und -Altersgenossen, mit denen er später zu leben und zu wirken haben würde? -Warum hockte er beständig nur mit diesem kleinen, halb gewaschenen Kai -zusammen, der ja ein gutes Kind, aber immerhin eine etwas zweifelhafte -Existenz und kaum eine Freundschaft für die Zukunft war? Auf irgendeine -Weise muß ein Knabe sich das Vertrauen und den Respekt seiner Umgebung, -die mit ihm aufwächst und auf deren Schätzung er für sein ganzes Leben -angewiesen ist, von Anfang an zu gewinnen wissen. Da waren die beiden -Söhne des Konsuls Hagenström: vierzehn- und zwölfjährig, zwei -Prachtkerle, dick, stark und übermütig, die in den Gehölzen der Umgegend -regelrechte Faustduelle veranstalteten, die besten Turner der Schule -waren, schwammen wie Seehunde, Zigarren rauchten und zu jeder Schandtat -bereit waren. Sie waren gefürchtet, beliebt und respektiert. Ihre -Cousins, die beiden Söhne des Staatsanwaltes Doktor Moritz Hagenström -andererseits, von zarterer Konstitution und sanfteren Sitten, zeichneten -sich auf geistigem Gebiete aus und waren Musterschüler, ehrgeizig, -devot, still und bienenfleißig, bebend aufmerksam und beinahe verzehrt -von der Begier, stets Primus zu sein und das Zeugnis Numero Eins zu -erhalten. Sie erhielten es und genossen die Achtung ihrer dümmeren und -fauleren Genossen. Was aber mochten, ganz abgesehen von seinen Lehrern, -seine Mitschüler von Hanno halten, der ein höchst mittelmäßiger Schüler -war und obendrein ein Weichling, welcher allem, wozu ein wenig Mut, -Kraft, Gewandtheit und Munterkeit gehörte, scheu aus dem Wege zu gehen -suchte? Und wenn Senator Buddenbrook, auf dem Wege zu seinem -Ankleidezimmer, an dem »Altan« in der zweiten Etage vorüberging, so -hörte er aus dem mittleren der drei dort oben gelegenen Zimmer, das -Hannos war, seitdem er zu groß geworden, bei Ida Jungmann zu schlafen, -die Töne des Harmoniums oder Kais halblaute und geheimnisvolle Stimme, -die eine Geschichte erzählte ... - -Was Kai betraf, so mied er die »Turnspiele«, weil er die Disziplin und -gesetzmäßige Ordnung verabscheute, die dabei beobachtet werden mußte. -»Nein, Hanno«, sagte er, »ich gehe nicht hin. Du vielleicht? Hol's der -Geier ... Alles, was einem Spaß dabei machen würde, das gilt nicht.« -Solche Redewendungen wie »Hol's der Geier« hatte er von seinem Vater; -Hanno aber antwortete: »Wenn Herr Fritsche =einen= Tag nach etwas -anderem röche als nach Schweiß und Bier, so ließe sich über die Sache -reden ... Ja, nun laß das nur, Kai, und erzähle weiter. Das mit dem -Ringe, den du aus dem Sumpfe holtest, war noch lange nicht fertig ...« -»Gut«, sagte Kai; »aber wenn ich winke, so mußt du spielen.« Und Kai -fuhr fort zu erzählen. - -Durfte man ihm glauben, so war er vor einiger Zeit bei schwüler Nacht -und in fremder, unkenntlicher Gegend einen schlüpfrigen und unermeßlich -tiefen Abhang hinabgeglitten, an dessen Fuße er im fahlen und -flackernden Schein von Irrlichtern ein schwarzes Sumpfgewässer gefunden -hatte, aus dem mit hohl glucksendem Geräusch unaufhörlich silberblanke -Blasen aufgestiegen waren. Eine aber davon, die, nahe dem Ufer, -beständig wiedergekehrt war, sooft sie zersprungen, hatte die Form eines -Ringes gehabt, und diese hatte er nach langen, gefahrvollen Bemühungen -mit der Hand zu erhaschen verstanden, worauf sie nicht mehr zerplatzt -war, sondern sich als glatter und fester Reif hatte an den Finger -stecken lassen. Er aber, der mit Recht diesem Ringe ungewöhnliche -Eigenschaften zugetraut hatte, war mit seiner Hilfe den steilen und -schlüpfrigen Abhang wieder emporgelangt und hatte unweit davon in -rötlichem Nebel ein schwarzes, totenstilles und ungeheuerlich bewachtes -Schloß gefunden, in das er eingedrungen war und in dem er, immer mit -Hilfe des Ringes, die dankenswertesten Entzauberungen und Erlösungen -vorgenommen hatte ... In den seltsamsten Augenblicken aber griff Hanno -auf seinem Harmonium süße Akkordfolgen ... Auch wurden, standen nicht -unüberwindliche szenische Schwierigkeiten im Wege, diese Erzählungen mit -Musikbegleitung auf dem Puppentheater dargestellt ... Zu den -»Turnspielen« aber ging Hanno nur auf ausdrücklichen und strengen Befehl -seines Vaters, und dann begleitete ihn der kleine Kai. - -Es war nicht anders mit dem Schlittschuhlaufen zur Winterszeit und mit -dem Baden in der hölzernen Anstalt des Herrn Asmussen, unten am Fluß, im -Sommer ... »Baden! Schwimmen!« hatte Doktor Langhals gesagt. »Der Junge -muß baden und schwimmen!« Und der Senator war vollständig damit -einverstanden gewesen. Was aber hauptsächlich Hanno veranlaßte, sich vom -Baden sowohl wie vom Schlittschuhlaufen und von den »Turnspielen«, -sobald es nur immer anging, fernzuhalten, war der Umstand, daß die -beiden Söhne des Konsuls Hagenström, die sich an allen diesen Dingen -ehrenvoll beteiligten, es auf ihn abgesehen hatten und, obgleich sie -doch in dem Hause seiner Großmutter wohnten, keine Gelegenheit -versäumten, ihn mit ihrer Stärke zu demütigen und zu quälen. Sie kniffen -und verhöhnten ihn bei den »Turnspielen«, sie stießen ihn in den -Schneekehricht auf der Eisbahn, sie kamen im Schwimmbassin mit -bedrohlichen Lauten durch das Wasser auf ihn zu ... Hanno versuchte -nicht zu entfliehen, was übrigens wenig nützlich gewesen wäre. Er stand -da, mit seinen Mädchenarmen, bis zum Bauche in dem ziemlich trüben -Wasser, auf dessen Oberfläche hie und da grüne Gebilde von Pflanzen, -sogenanntes Gänsefutter, umhertrieben, und sah mit zusammengezogenen -Brauen, einem finsteren Senkblick und leicht verzerrten Lippen den -beiden entgegen, die, sicher ihrer Beute, mit langen, schäumenden -Sprungschritten daherkamen. Sie hatten Muskeln an den Armen, die beiden -Hagenströms, und damit umklammerten sie ihn und tauchten ihn, tauchten -ihn recht lange, so daß er ziemlich viel von dem unreinlichen Wasser -schluckte und lange nachher, sich hin und her wendend, nach Atem rang -... Ein einziges Mal ward er ein wenig gerächt. Gerade als ihn nämlich -eines Nachmittags die beiden Hagenströms unter die Wasserfläche hielten, -stieß der eine von ihnen plötzlich einen Wut- und Schmerzensschrei aus -und hob sein eines fleischiges Bein empor, von dem das Blut in großen -Tropfen rann. Neben ihm aber kam Kai Graf Mölln zum Vorschein, welcher -sich auf irgendeine Weise das Eintrittsgeld verschafft hatte, -unversehens unter Wasser herbeigeschwommen war und den jungen Hagenström -gebissen -- mit allen Zähnen ins Bein gebissen hatte, wie ein kleiner -wütender Hund. Seine blauen Augen blitzten durch das rötlich-blonde -Haar, das naß darüber hing ... Ach, es erging ihm schlecht für seine -Tat, dem kleinen Grafen, und übel zugerichtet stieg er aus dem Bassin. -Allein Konsul Hagenströms starker Sohn hinkte doch beträchtlich, als er -nach Hause ging ... - -Nährende Mittel und körperliche Übungen aller Art -- das war die -Grundlage von Senator Buddenbrooks sorgenden Bemühungen um seinen Sohn. -Nicht minder aufmerksam aber trachtete er danach, ihn geistig zu -beeinflussen und ihn mit lebendigen Eindrücken aus der praktischen Welt -zu versehen, für die er bestimmt war. - -Er fing an, ihn ein wenig in das Bereich seiner zukünftigen Tätigkeit -einzuführen, er nahm ihn mit sich auf Geschäftsgänge, zum Hafen hinunter -und ließ ihn dabeistehen, wenn er am Kai mit den Löscharbeitern in einem -Gemisch von Dänisch und Plattdeutsch plauderte, in den kleinen, -finsteren Speicherkontoren mit den Geschäftsführern konferierte oder -draußen den Männern einen Befehl erteilte, die mit hohlen und -langgezogenen Rufen die Kornsäcke zu den Böden hinaufwanden ... Für -Thomas Buddenbrook selbst war dieses Stück Welt am Hafen, zwischen -Schiffen, Schuppen und Speichern, wo es nach Butter, Fischen, Wasser, -Teer und geöltem Eisen roch, von klein auf der liebste und -interessanteste Aufenthalt gewesen; und da Freude und Teilnahme daran -sich bei seinem Sohne von selbst nicht äußerten, so mußte er darauf -bedacht sein, sie zu wecken ... Wie hießen nun die Dampfer, die mit -Kopenhagen verkehrten? Najaden ... Halmstadt ... Friederike Oeverdieck -... »Nun, daß du wenigstens diese weißt, mein Junge, das ist schon -=etwas=. Auch die anderen wirst du dir noch merken ... Ja, von den -Leuten, die da die Säcke hinaufwinden, heißen manche wie du, mein -Lieber, weil sie nach deinem Großvater getauft sind. Und unter ihren -Kindern kommt häufig mein Name vor ... und auch der von Mama ... Man -schenkt ihnen dann jährlich eine Kleinigkeit ... So, an diesem Speicher -gehen wir vorüber und reden nicht mit den Männern; da haben wir nichts -zu sagen; das ist ein Konkurrent ...« - -»Willst du mitkommen, Hanno?« sagte er ein andermal ... »Ein neues -Schiff, das zu unserer Reederei gehört, läuft heute nachmittag vom -Stapel. Ich taufe es ... Hast du Lust?« - -Und Hanno gab an, daß er Lust habe. Er ging mit und hörte die Taufrede -seines Vaters, sah zu, wie er eine Champagnerflasche am Bug zerschellte -und blickte mit fremden Augen dem Schiffe nach, welches die gänzlich mit -grüner Seife beschmierte schiefe Ebene hinab und in das hoch -aufschäumende Wasser glitt ... - -An gewissen Tagen des Jahres, am Palmsonntag, wenn die Konfirmationen -stattfanden, oder am Neujahrstage, unternahm Senator Buddenbrook zu -Wagen eine Tournee von Visiten in einer Reihe von Häusern, denen er -gesellschaftlich verpflichtet war, und da seine Gattin es vorzog, sich -bei solchen Gelegenheiten mit Nervosität und Migräne zu entschuldigen, -so forderte er Hanno auf, ihn zu begleiten. Und Hanno hatte auch hierzu -Lust. Er stieg zu seinem Vater in die Droschke und saß stumm an seiner -Seite in den Empfangszimmern, indem er mit stillen Augen sein leichtes, -taktsicheres und so verschiedenartiges, so sorgfältig abgetöntes -Benehmen gegen die Leute beobachtete. Er sah zu, wie er dem -Oberstleutnant und Bezirkskommandanten Herrn von Rinnlingen, welcher -beim Abschied betonte, er wisse die Ehre dieses Besuches sehr wohl zu -schätzen, mit liebenswürdiger Erschrockenheit einen Augenblick den Arm -um die Schulter legte; wie er an anderer Stelle eine ähnliche Bemerkung -ruhig und ernst entgegennahm und sie an einer dritten mit einem ironisch -übertriebenen Gegenkompliment abwehrte ... Alles mit einer formalen -Versiertheit des Wortes und der Gebärde, die er ersichtlich gern der -Bewunderung seines Sohnes produzierte und von der er sich unterrichtende -Wirkung versprach. - -Aber der kleine Johann sah mehr, als er sehen sollte, und seine -Augen, diese schüchternen, goldbraunen, bläulich umschatteten Augen -beobachteten zu gut. Er sah nicht nur die sichere Liebenswürdigkeit, -die sein Vater auf alle wirken ließ, er sah auch -- sah es mit einem -seltsamen, quälenden Scharfblick --, wie furchtbar schwer sie zu -=machen= war, wie sein Vater nach jeder Visite wortkarger und bleicher, -mit geschlossenen Augen, deren Lider sich gerötet hatten, in der -Wagenecke lehnte, und mit Entsetzen im Herzen erlebte er es, daß auf der -Schwelle des nächsten Hauses eine Maske über ebendieses Gesicht glitt, -immer aufs neue eine plötzliche Elastizität in die Bewegungen ebendieses -ermüdeten Körpers kam ... Das Auftreten, Reden, Sichbenehmen, Wirken und -Handeln unter Menschen stellte sich dem kleinen Johann nicht als ein -naives, natürliches und halb unbewußtes Vertreten praktischer Interessen -dar, die man mit anderen gemein hat und gegen andere durchsetzen will, -sondern als eine Art von Selbstzweck, eine bewußte und künstliche -Anstrengung, bei welcher, anstatt der aufrichtigen und einfachen inneren -Beteiligung, eine furchtbar schwierige und aufreibende Virtuosität für -Haltung und Rückgrat aufkommen mußte. Und bei dem Gedanken, man erwarte, -daß auch er dereinst in öffentlichen Versammlungen auftreten und unter -dem Druck aller Blicke mit Wort und Gebärde tätig sein sollte, schloß -Hanno mit einem Schauder angstvollen Widerstrebens seine Augen ... - -Ach, das war die Wirkung nicht, die Thomas Buddenbrook von dem Einfluß -seiner Persönlichkeit auf seinen Sohn erhoffte! Unbefangenheit vielmehr, -Rücksichtslosigkeit und einen einfachen Sinn für das praktische Leben in -ihm zu erwecken, auf nichts anderes waren all seine Gedanken gerichtet. - -»Du scheinst gern gut zu leben, mein Lieber«, sagte er, wenn Hanno eine -zweite Portion Dessert oder eine halbe Tasse Kaffee nach dem Essen erbat -... »Da mußt du ein tüchtiger Kaufmann werden und viel Geld verdienen! -Willst du das?« Und der kleine Johann antwortete: »Ja.« - -Dann und wann, wenn die Familie beim Senator zu Tische gebeten war und -Tante Antonie oder Onkel Christian nach alter Gewohnheit sich über die -arme Tante Klothilde lustig zu machen und in der ihr eigenen -langgedehnten und demütig-freundlichen Sprache mit ihr zu reden -begannen, so konnte es geschehen, daß Hanno, unter der Einwirkung des -unalltäglich schweren Rotweines, einen Augenblick auch seinerseits in -diesen Ton geriet und sich mit irgendeiner Mokerie an Tante Klothilde -wandte. Dann lachte Thomas Buddenbrook -- ein lautes, herzliches, -ermunterndes, fast dankbares Lachen, wie ein Mensch, dem eine -hocherfreuliche, heitere Genugtuung zuteil geworden ist, ja, er fing an, -seinen Sohn zu unterstützen und selbst in die Neckerei einzustimmen: und -doch hatte er sich eigentlich seit Jahr und Tag dieses Tones gegen die -arme Verwandte begeben. Es war so billig, so gänzlich gefahrlos, seine -Überlegenheit über die beschränkte, demütige, magere und immer hungrige -Klothilde geltend zu machen, daß er es trotz aller Harmlosigkeit, die -dabei herrschte, als gemein empfand. Mit Widerstreben empfand er es so, -mit jenem verzweifelten Widerstreben, das er alltäglich im praktischen -Leben seiner skrupulösen Natur entgegensetzen mußte, wenn er es wieder -einmal nicht fassen, nicht darüber hinwegkommen konnte, wie es möglich -sei, eine Situation zu erkennen, zu durchschauen und sie dennoch ohne -Schamempfindung auszunutzen ... Aber die Situation ohne Schamgefühl -auszunutzen, sagte er sich, das ist Lebenstüchtigkeit! - -Ach, wie froh, wie glücklich, wie hoffnungsvoll entzückt er über jedes -geringste Anzeichen dieser Lebenstüchtigkeit war, das der kleine Johann -an den Tag legte! - - -Drittes Kapitel - -Seit manchem Jahr hatten Buddenbrooks sich der weiteren sommerlichen -Reisen entwöhnt, die ehemals üblich gewesen waren, und selbst als im -vorigen Frühling die Senatorin dem Wunsche gefolgt war, ihren alten -Vater in Amsterdam zu besuchen und nach so langer Zeit einmal wieder ein -paar Duos mit ihm zu geigen, hatte ihr Gatte nur in ziemlich wortkarger -Weise seine Einwilligung gegeben. Daß aber Gerda, der kleine Johann und -Fräulein Jungmann alljährlich für die Dauer der Sommerferien ins Kurhaus -von Travemünde übersiedelten, war hauptsächlich Hannos Gesundheit wegen -die Regel geblieben ... - -Sommerferien an der See! Begriff wohl irgend jemand weit und breit, was -für ein Glück das bedeutete? Nach dem schwerflüssigen und sorgenvollen -Einerlei unzähliger Schultage vier Wochen lang eine friedliche und -kummerlose Abgeschiedenheit, erfüllt von Tanggeruch und dem Rauschen der -sanften Brandung ... Vier Wochen, eine Zeit, die an ihrem Beginne nicht -zu übersehen und ermessen war, an deren Ende zu glauben unmöglich und -von deren Ende zu sprechen eine lästerliche Roheit war. Niemals verstand -es der kleine Johann, wie dieser oder jener Lehrer es über sich gewann, -am Schlusse des Unterrichts Redewendungen laut werden zu lassen wie -etwa: »Hier werden wir nach den Ferien fortfahren und zu dem und dem -übergehen ...« Nach den Ferien! Er schien sich noch darauf zu freuen, -dieser unbegreifliche Mann im blanken Kammgarnrock! Nach den Ferien! War -das überhaupt ein Gedanke! So wundervoll weit in graue Ferne entrückt -war alles, was jenseits dieser vier Wochen lag! - -In einem der beiden Schweizerhäuser, welche, durch einen schmalen -Mittelbau verbunden, mit der »Konditorei« und dem Hauptgebäude des -Kurhauses eine gerade Linie bildeten: welch ein Erwachen, am ersten -Morgen, nachdem tags zuvor ein Vorzeigen des Zeugnisses wohl oder übel -überstanden und die Fahrt in der bepackten Droschke zurückgelegt war! -Ein unbestimmtes Glücksgefühl, das in seinem Körper emporstieg und sein -Herz sich zusammenziehen ließ, schreckte ihn auf ... er öffnete die -Augen und umfaßte mit einem gierigen und seligen Blick die -altfränkischen Möbel des reinlichen kleinen Zimmers ... Eine Sekunde -schlaftrunkener, wonniger Verwirrung -- und dann begriff er, daß er in -Travemünde war, für vier unermeßliche Wochen in Travemünde! Er regte -sich nicht; er lag still auf dem Rücken in dem schmalen gelbhölzernen -Bette, dessen Linnen vor Alter außerordentlich dünn und weich waren, -schloß hie und da aufs neue seine Augen und fühlte, wie seine Brust in -tiefen, langsamen Atemzügen vor Glück und Unruhe erzitterte. - -Das Zimmer lag in dem gelblichen Tageslicht, das schon durch das -gestreifte Rouleau hereinfiel, während doch ringsum noch alles still war -und Ida Jungmann sowohl wie Mama noch schliefen. Nichts war zu vernehmen -als das gleichmäßige und friedliche Geräusch, mit dem drunten der -Hausknecht den Kies des Kurgartens harkte, und das Summen einer Fliege, -die zwischen Rouleau und Fenster beharrlich gegen die Scheibe stürmte -und deren Schatten man auf der gestreiften Leinwand in langen -Zickzacklinien umherschießen sah ... Stille! Das einsame Geräusch der -Harke und monotones Summen! Und dieser sanft belebte Friede erfüllte den -kleinen Johann alsbald mit der köstlichen Empfindung jener ruhigen, -wohlgepflegten und distinguierten Abgeschiedenheit des Bades, die er so -über alles liebte. Nein, Gott sei gepriesen, hierher kam keiner der -blanken Kammgarnröcke, die auf Erden Regeldetrie und Grammatik -vertraten, hierher nicht, denn es war ziemlich kostspielig hier -draußen ... - -Ein Anfall von Freude machte, daß er aus dem Bette sprang und auf -nackten Füßen zum Fenster lief. Er zog das Rouleau empor, öffnete den -einen Flügel, indem er den weißlackierten Haken löste, und blickte der -Fliege nach, die über die Kieswege und Rosenbeete des Kurgartens hin -davonflog. Der Musiktempel, im Halbkreise von Buchsbaum umwachsen, stand -noch leer und still den Hotelgebäuden gegenüber. Das »Leuchtenfeld«, das -seinen Namen nach dem Leuchtturm trug, der irgendwo zur Rechten -aufragte, dehnte sich unter dem weißlich bezogenen Himmel aus, bis sein -kurzes, von kahlen Erdflecken unterbrochenes Gras in hohe und harte -Strandgewächse und dann in Sand überging, dort, wo man die Reihen der -kleinen hölzernen Privatpavillons und der Sitzkörbe unterschied, die auf -die See hinausblickten. Sie lag da, die See, in Frieden und Morgenlicht, -in flaschengrünen und blauen, glatten und gekrausten Streifen, und ein -Dampfer kam zwischen den rotgemalten Tonnen, die ihm das Fahrwasser -bezeichneten, von Kopenhagen daher, ohne daß man zu wissen brauchte, ob -er »Najaden« oder »Friederike Oeverdieck« hieß. Und Hanno Buddenbrook -zog wieder tief und mit stiller Seligkeit den würzigen Atem ein, den die -See zu ihm herübersandte, und grüßte sie zärtlich mit den Augen, mit -einem stummen, dankbaren und liebevollen Gruße. - -Und dann begann der Tag, der erste dieser armseligen achtundzwanzig -Tage, die anfangs wie eine ewige Seligkeit erschienen und, waren die -ersten vorüber, so verzweifelt schnell zerrannen ... Es wurde auf dem -Balkon oder unter dem großen Kastanienbaum gefrühstückt, der drunten vor -dem Kinderspielplatze stand, dort, wo die große Schaukel hing -- und -alles, der Geruch, den das eilig gewaschene Tischtuch ausströmte, wenn -der Kellner es ausbreitete, die Servietten aus Seidenpapier, das -fremdartige Brot, der Umstand, daß man die Eier nicht wie zu Hause mit -knöchernen, sondern mit gewöhnlichen Teelöffeln und aus metallenen -Bechern aß -- alles entzückte den kleinen Johann. - -Und was folgte, war alles frei und leicht geordnet, ein wunderbar -müßiges und pflegsames Wohlleben, das ungestört und kummerlos verging: -der Vormittag am Strande, während droben die Kurkapelle ihr -Morgenprogramm erledigte, dieses Liegen und Ruhen zu Füßen des -Sitzkorbes, dieses zärtliche und träumerische Spielen mit dem weichen -Sande, der nicht beschmutzt, dieses mühe- und schmerzlose Schweifen und -Sichverlieren der Augen über die grüne und blaue Unendlichkeit hin, von -welcher, frei und ohne Hindernis, mit sanftem Sausen ein starker, -frisch, wild und herrlich duftender Hauch daherkam, der die Ohren -umhüllte und einen angenehmen Schwindel hervorrief, eine gedämpfte -Betäubung, in der das Bewußtsein von Zeit und Raum und allem Begrenzten -still selig unterging ... Das Baden dann, das hier eine erfreulichere -Sache war als in Herrn Asmussens Anstalt, denn es gab hier kein -»Gänsefutter«, das hellgrüne, kristallklare Wasser schäumte weithin, -wenn man es aufrührte, statt eines schleimigen Bretterbodens -schmeichelte der weich gewellte Sandboden den Sohlen, und Konsul -Hagenströms Söhne waren weit, sehr weit, in Norwegen oder Tirol. Der -Konsul liebte es, im Sommer eine ausgedehntere Erholungsreise zu -unternehmen -- und warum also nicht, nicht wahr ... Ein Spaziergang, zur -Erwärmung, den Strand entlang, bis zum »Mövenstein« oder zum -»Seetempel«, ein Imbiß, am Sitzkorbe eingenommen -- und die Stunde -näherte sich, da man hinauf in die Zimmer ging, um vor der Toilette zur -Table d'hote eine kleine Stunde zu ruhen. Die Table d'hote war lustig, -das Bad stand in Flor, viele Leute, Familien, die den Buddenbrooks -befreundet waren, sowohl wie Hamburger und sogar englische und russische -Herrschaften füllten den großen Saal des Kurhauses, an einem feierlichen -Tischchen kredenzte ein schwarz gekleideter Herr die Suppe aus einer -silberblanken Terrine, es gab vier Gänge, die schmackhafter, würziger -und jedenfalls auf irgendeine festlichere Weise zubereitet waren als zu -Hause, und an vielen Stellen der langen Tafeln ward Champagner -getrunken. Oftmals kamen einzelne Herren aus der Stadt, die sich von -ihren Geschäften nicht während der ganzen Woche fesseln ließen, die sich -amüsieren und nach dem Essen die Roulette ein wenig in Bewegung setzen -wollten: Konsul Peter Döhlmann, der seine Tochter zu Hause gelassen -hatte und mit schallender Stimme auf Plattdeutsch so ungenierte -Geschichten erzählte, daß die Hamburger Damen vor Lachen husteten und um -einen Augenblick Pause baten; Senator Doktor Cremer, der alte -Polizeichef; Onkel Christian und sein Schulfreund, Senator Gieseke, der -ebenfalls ohne Familie war und alles für Christian Buddenbrook bezahlte -... Später, wenn die Erwachsenen zu den Klängen der Musik unter dem -Zeltdache der Konditorei den Kaffee tranken, saß Hanno auf einem Stuhle -unermüdlich vor den Stufen des Tempels und lauschte ... Es war gesorgt -für den Nachmittag. Es gab eine Schießbude im Kurgarten, und zur Rechten -der Schweizerhäuser standen die Stallgebäude mit Pferden, Eseln und den -Kühen, deren Milch man warm, schaumig und duftend zur Vesperstunde -trank. Man konnte einen Spaziergang machen, in das Städtchen, die -»Vorderreihe« entlang; man konnte von dort aus mit einem Boote zum -»Priwal« übersetzen, an dessen Strande es Bernstein zu finden gab, -konnte sich auf dem Kinderspielplatze an einer Krocketpartie beteiligen -oder sich auf einer Bank des bewaldeten Hügels, der hinter den Hotels -gelegen war und auf dem die große Table-d'hote-Glocke hing, von Ida -Jungmann vorlesen lassen ... Und doch war das Klügste stets, zur See -zurückzukehren und noch im Zwielicht, das Gesicht dem offenen Horizonte -zugewandt, auf der Spitze des Bollwerks zu sitzen, den großen Schiffen, -die vorüberglitten, mit dem Taschentuch zuzuwinken und zu horchen, wie -die kleinen Wellen mit leisem Plaudern wider die Steinblöcke klatschten -und die ganze Weite ringsum von diesem gelinden und großartigen Sausen -erfüllt war, das dem kleinen Johann gütevoll zusprach und ihn beredete, -in ungeheurer Zufriedenheit seine Augen zu schließen. Dann aber sagte -Ida Jungmann: »Komm, Hannochen; müssen gehen; Abendbrotzeit; wirst dir -den Tod holen, wenn du hier wirst schlafen wollen ...« Welch ein -beruhigtes, befriedigtes und in wohltätiger Ordnung arbeitendes Herz er -immer mitnahm vom Meere! Und wenn er sein Abendbrot mit Milch oder stark -gemalztem Braunbier im Zimmer gegessen hatte, während seine Mutter -später in der Glasveranda des Kurhauses in größerer Gesellschaft -speiste, so senkte sich, kaum daß er wieder zwischen dem altersdünnen -Linnen seines Bettes lag, zu den sanften und vollen Schlägen eben -dieses befriedigten Herzens und den gedämpften Rhythmen des -Abendkonzertes ganz ohne Schrecken und Fieber der Schlaf über ihn ... - -Am Sonntag erschien, gleich einigen anderen Herren, die während der -Woche von ihren Geschäften in der Stadt zurückgehalten wurden, der -Senator bei den Seinen und blieb bis zum Montagmorgen. Aber obgleich -dann Eis und Champagner an der Table d'hote serviert ward, obgleich -Eselritte und Segelpartien in die offene See hinaus veranstaltet wurden, -liebte der kleine Johann diese Sonntage nicht sehr. Die Ruhe und -Abgeschlossenheit des Bades war gestört. Eine Menge von Leuten aus der -Stadt, die gar nicht hierher gehörten, »Eintagsfliegen aus dem guten -Mittelstande«, wie Ida Jungmann sie mit wohlwollender Geringschätzung -nannte, bevölkerte am Nachmittage Kurgarten und Strand, um Kaffee zu -trinken, Musik zu hören, zu baden, und Hanno hätte am liebsten im -geschlossenen Zimmer den Abfluß dieser festlich geputzten Störenfriede -erwartet ... Nein, er war froh, wenn am Montag alles wieder ins -alltägliche Geleise kam, wenn auch die Augen seines Vaters, diese Augen, -denen er sechs Tage lang fern gewesen war und die, er hatte es wohl -gefühlt, während des ganzen Sonntages wieder kritisch und forschend auf -ihm geruht hatten, nicht mehr da waren ... - -Und vierzehn Tage waren vorbei, und Hanno sagte sich und beteuerte es -jedem, der es hören wollte, daß jetzt noch eine Zeit komme, so lang wie -die Michaelisferien. Allein das war ein trügerischer Trost, denn war die -Höhe der Ferien erreicht, so ging es abwärts und gegen Ende, schnell, so -fürchterlich schnell, daß er sich an jede Stunde hätte klammern mögen, -um sie nicht vorüberzulassen, und jeden Seeluftatemzug verlangsamen, um -das Glück nicht achtlos zu vergeuden. - -Aber die Zeit verging unaufhaltsam im Wechsel von Regen und -Sonnenschein, See- und Landwind, stiller, brütender Wärme und lärmenden -Gewittern, die nicht über das Wasser konnten und kein Ende nehmen zu -wollen schienen. Es gab Tage, an denen der Nordostwind die Bucht mit -schwarzgrüner Flut überfüllte, welche den Strand mit Tang, Muscheln und -Quallen bedeckte und die Pavillons bedrohte. Dann war die trübe, -zerwühlte See weit und breit mit Schaum bedeckt. Große, starke Wogen -wälzten sich mit einer unerbittlichen und furchteinflößenden Ruhe heran, -neigten sich majestätisch, indem sie eine dunkelgrüne, metallblanke -Rundung bildeten, und stürzten tosend, krachend, zischend, donnernd über -den Sand ... Es gab andere Tage, an denen der Westwind die See -zurücktrieb, daß der zierlich gewellte Grund weit hinaus freilag und -überall nackte Sandbänke sichtbar waren, während der Regen in Strömen -herniederging, Himmel, Erde und Wasser ineinander verschwammen und der -Stoßwind in den Regen fuhr und ihn gegen die Fensterscheiben trieb, daß -nicht Tropfen, sondern Bäche daran hinunterflossen und sie -undurchsichtig machten. Dann hielt Hanno sich meistens im Kursaale auf, -am Pianino, das zwar bei den Reunions von Walzern und Schottischen ein -wenig zerhämmert war und auf dem sich nicht so wohllautend phantasieren -ließ wie zu Haus auf dem Flügel, aber mit dessen gedeckter und -glucksender Klangart doch recht unterhaltende Wirkungen zu erzielen -waren ... Und wieder kamen andere Tage, träumerische, blaue, ganz -windstille und brütend warme, an denen die blauen Fliegen summend in der -Sonne über dem »Leuchtenfeld« standen und die See stumm und spiegelnd, -ohne Hauch und Regung lag. Und waren noch drei Tage übrig, so sagte sich -Hanno und machte es jedem klar, daß jetzt noch eine Zeit komme, so lang -wie die ganzen Pfingstferien. Aber so unanfechtbar diese Rechnung war, -glaubte er doch selbst nicht daran, und seines Herzens hatte sich längst -die Erkenntnis bemächtigt, daß der Mann im blanken Kammgarnrock dennoch -recht gehabt, daß die vier Wochen dennoch ein Ende nahmen und daß man -nun dennoch da fortfahren, wo man aufgehört, und zu dem und dem -übergehen werde ... - -Die bepackte Droschke hielt vorm Kurhause, der Tag war da. Hanno hatte -frühmorgens der See und dem Strande sein Adieu gesagt; er sagte es nun -den Kellnern, die ihre Trinkgelder entgegennahmen, dem Musiktempel, den -Rosenbeeten und dieser ganzen Sommerszeit. Und dann, unter den -Verbeugungen des Hotelpersonals, setzte sich der Wagen in Bewegung. - -Er passierte die Allee, die zum Städtchen führte, und fuhr die -»Vorderreihe« entlang ... Hanno drückte den Kopf in die Wagenecke und -sah, an Ida Jungmann vorbei, die frischäugig, weißhaarig und knochig ihm -gegenüber auf dem Rückplatze saß, zum Fenster hinaus. Der Morgenhimmel -war weißlich bedeckt, und die Trave warf kleine Wellen, die schnell vor -dem Winde dahereilten. Dann und wann prickelten Regentropfen gegen die -Scheiben. Am Ausgange der »Vorderreihe« saßen Leute vor ihren Haustüren -und flickten Netze; barfüßige Kinder kamen herbeigelaufen und -betrachteten neugierig den Wagen. =Die= blieben hier ... - -Als der Wagen die letzten Häuser zurückließ, beugte Hanno sich vor, um -noch einmal den Leuchtturm zu sehen; dann lehnte er sich zurück und -schloß die Augen. »Nächst's Jahr wieder, Hannochen«, sagte Ida Jungmann -mit tiefer, tröstender Stimme; aber dieser Zuspruch hatte nur gefehlt, -um sein Kinn in zitternde Bewegung zu setzen und die Tränen unter seinen -langen Wimpern hervorquellen zu lassen. - -Sein Gesicht und seine Hände waren von der Seeluft gebräunt; aber wenn -man mit diesem Badeaufenthalt den Zweck verfolgt hatte, ihn härter, -energischer, frischer und widerstandsfähiger zu machen, so war man -jämmerlich fehlgegangen; von dieser hoffnungslosen Wahrheit war er ganz -erfüllt. Sein Herz war durch diese vier Wochen voll Meeresandacht und -eingehegtem Frieden nur noch viel weicher, verwöhnter, träumerischer, -empfindlicher geworden und nur noch viel unfähiger, bei dem Ausblick auf -Herrn Tiedges Regeldetri tapfer zu bleiben und bei dem Gedanken an das -Auswendiglernen der Geschichtszahlen und grammatischen Regeln, an das -verzweifelt leichtsinnige Wegwerfen der Bücher und den tiefen Schlaf, um -allem zu entgehen, an die Angst am Morgen und vor den Stunden, die -Katastrophen, die feindlichen Hagenströms und die Anforderungen, die -sein Vater an ihn stellte, nicht vollständig zu verzagen. - -Dann aber ermunterte die morgendliche Fahrt ihn ein wenig, die, zwischen -dem Gezwitscher der Vögel, durch die wassererfüllten Geleise der -Landstraße dahinging. Er dachte an Kai und das Wiedersehen mit ihm, an -Herrn Pfühl, die Klavierstunden, den Flügel und sein Harmonium. Übrigens -war morgen Sonntag, und der erste Schultag, übermorgen, war noch -gefahrlos. Ach, er fühlte noch ein wenig Sand vom Strande in seinen -Knöpfstiefeln ... er wollte den alten Grobleben bitten, ihn immer darin -zu lassen ... Mochte es nur alles wieder beginnen, das mit den -Kammgarnröcken und das mit Hagenströms und das andere. Er hatte, was er -hatte. Er wollte sich der See und des Kurgartens erinnern, wenn alles -wieder auf ihn einstürmte, und ein ganz kurzer Gedanke an das Geräusch, -mit dem abends in der Stille die kleinen Wellen, weither, aus der in -geheimnisvollem Schlummer liegenden Ferne kommend, gegen das Bollwerk -geplanscht hatten, sollte ihn so getrost, so unberührbar gegen alle -Widrigkeiten machen ... - -Dann kam die Fähre, es kam die Israelsdorfer Allee, der Jerusalemsberg, -das Burgfeld, der Wagen erreichte das Burgtor, neben dem zur Rechten die -Mauern des Gefängnisses aufragten, wo Onkel Weinschenk saß, er rollte -die Burgstraße entlang und über den Koberg, ließ die Breite Straße -zurück und fuhr bremsend die stark abfallende Fischergrube hinunter ... -Da war die rote Fassade mit dem Erker und den weißen Karyatiden, und als -sie von der mittagwarmen Straße in die Kühle des steinernen Flures -traten, kam der Senator, die Feder in der Hand, aus dem Kontor heraus, -um sie zu begrüßen ... - -Und langsam, langsam, mit heimlichen Tränen, lernte der kleine Johann -wieder, die See zu missen, sich zu ängstigen und ungeheuerlich zu -langweilen, stets der Hagenströms gewärtig zu sein und sich mit Kai, -Herrn Pfühl und der Musik zu trösten. - -Die Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße und Tante Klothilde -richteten, sobald sie seiner ansichtig wurden, die Frage an ihn, wie -nach den Ferien die Schule schmecke -- mit einem neckischen Blinzeln, -das ein überlegenes Verständnis für seine Lage vorgab, und jenem -sonderbaren Erwachsenen-Hochmut, der alles, was Kinder angeht, möglichst -spaßhaft und oberflächlich behandelt; und Hanno hielt diesen Fragen -stand. - -Drei oder vier Tage nach der Rückkehr in die Stadt erschien der Hausarzt -Doktor Langhals in der Fischergrube, um die Wirkungen des Bades -festzustellen. Nachdem er eine längere Konferenz mit der Senatorin -gehabt, ward Hanno vorgeführt, um sich, halb entkleidet, einer -eingehenden Prüfung zu unterziehen -- seines _status praesens_, wie -Doktor Langhals sagte, indem er seine Fingernägel besah. Er untersuchte -Hannos spärliche Muskulatur, die Breite seiner Brust und die Funktion -seines Herzens, ließ sich über alle seine Lebensäußerungen Bericht -erstatten, nahm schließlich vermittels einer Nadelspritze einen -Blutstropfen aus Hannos schmalem Arm, um zu Hause eine Analyse -vorzunehmen, und schien im allgemeinen wieder nicht recht befriedigt. - -»Wir sind ziemlich braun geworden«, sagte er, indem er Hanno, der vor -ihm stand, umarmte, die kleine schwarzbehaarte Hand auf seiner Schulter -gruppierte und zur Senatorin und Fräulein Jungmann emporsah, »aber ein -allzu betrübtes Gesicht machen wir immer noch.« - -»Er hat Heimweh nach der See«, bemerkte Gerda Buddenbrook. - -»So, so ... also dort bist du so gern!« fragte Doktor Langhals, indem er -dem kleinen Johann mit seinen eitlen Augen ins Gesicht blickte ... Hanno -verfärbte sich. Was bedeutete diese Frage, auf die Doktor Langhals -ersichtlich eine Antwort erwartete? Eine wahnwitzige und phantastische -Hoffnung, möglich gemacht durch die schwärmerische Überzeugung, daß -allen Kammgarnmännern der Welt zum Trotz vor Gott nichts unmöglich sei, -stieg in ihm auf. - -»Ja ...«, brachte er hervor, seine erweiterten Augen starr auf den -Doktor gerichtet. Aber Doktor Langhals hatte gar nichts Besonderes bei -seiner Frage im Sinne gehabt. - -»Nun, der Effekt der Bäder und der guten Luft wird schon noch nachkommen -... schon noch nachkommen!« sagte er, indem er dem kleinen Johann auf -die Schulter klopfte, ihn von sich schob und mit einem Kopfnicken gegen -die Senatorin und Ida Jungmann -- dem überlegenen, wohlwollenden und -ermunternden Kopfnicken des wissenden Arztes, an dessen Augen und Lippen -man hängt -- sich erhob und die Konsultation beendete ... - -Das bereitwilligste Verständnis noch für seinen Schmerz um die See, -diese Wunde, die so langsam vernarbte und, von der geringsten Härte des -Alltages berührt, wieder zu brennen und zu bluten begann, fand Hanno bei -Tante Antonie, die ihn mit ersichtlichem Vergnügen vom Travemünder Leben -erzählen hörte und auf seine sehnsüchtigen Lobpreisungen lebhaften -Herzens einging. - -»Ja, Hanno«, sagte sie, »was wahr ist, bleibt ewig wahr, und Travemünde -ist ein schöner Aufenthalt! Bis ich den Fuß ins Grab setze, weißt du, -werde ich mich mit Freuden an die Sommerwochen erinnern, die ich dort -als junges, dummes Ding einmal erlebte. Ich wohnte bei Leuten, die ich -gern hatte und die mich auch wohl leiden konnten, wie es schien, denn -ich war ein hübscher Springinsfeld damals -- jetzt kann ich altes Weib -es ja aussprechen -- und fast immer guter Dinge. Es waren brave Leute, -will ich dir sagen, bieder, gutherzig und gradsinnig und außerdem so -gescheit, gelehrt und begeistert, wie ich später im Leben überhaupt -keine mehr gefunden habe. Ja, es war ein außerordentlich anregender -Verkehr mit ihnen. Ich habe da, was Anschauungen und Kenntnisse -betrifft, weißt du, für mein ganzes Leben viel gelernt, und wenn nicht -anderes dazwischen gekommen wäre, allerhand Ereignisse ... kurz, wie es -im Leben so geht ... so hätte ich dummes Ding wohl noch manches -profitiert. Willst du wissen, wie dumm ich damals war? Ich wollte die -bunten Sterne aus den Quallen heraushaben. Ich trug eine ganze Menge -Quallen im Taschentuche nach Hause und legte sie säuberlich auf den -Balkon in die Sonne, damit sie verdunsteten ... Dann mußten die Sterne -doch übrigbleiben! Ja, gut ... als ich nachsah, war da ein ziemlich -großer nasser Fleck. Es roch nur ein bißchen nach faulem Seetang ...« - - -Viertes Kapitel - -Zu Beginn des Jahres 1873 ward dem Gnadengesuch Hugo Weinschenks vom -Senate stattgegeben und der ehemalige Direktor ein halbes Jahr vor -Ablauf der ihm zugemessenen Strafzeit auf freien Fuß gesetzt. - -Würde Frau Permaneder ehrlich gesprochen haben, so hätte sie zugeben -müssen, daß dieses Ereignis sie gar nicht sehr freudig berührte und daß -sie es lieber gesehen hätte, wenn alles nun auch bis ans Ende geblieben -wäre, wie es einmal war. Sie lebte mit ihrer Tochter und ihrer Enkelin -friedlich am Lindenplatze, im Verkehr mit dem Hause in der Fischergrube -und mit ihrer Pensionsfreundin Armgard von Maiboom, geb. von Schilling, -die seit dem Ableben ihres Gatten in der Stadt wohnte. Sie wußte längst, -daß sie außerhalb der Mauern ihrer Vaterstadt eigentlich nirgends am -richtigen und würdigen Platze war und verspürte mit ihren Münchener -Erinnerungen, ihrem beständig schwächer und reizbarer werdenden Magen -und ihrem wachsenden Ruhebedürfnis durchaus keine Neigung, auf ihre -alten Tage noch einmal in eine große Stadt des geeinten Vaterlandes oder -gar ins Ausland überzusiedeln. - -»Liebes Kind«, sagte sie zu ihrer Tochter, »ich muß dich nun etwas -fragen, etwas Ernstes!... Du liebst deinen Mann doch noch immer von -ganzem Herzen? Du liebst ihn doch so, daß du ihm, wohin er sich jetzt -auch wenden möge, mit eurem Kinde folgen willst, da seines Bleibens hier -ja leider nicht ist?« - -Und da Frau Erika Weinschenk, geb. Grünlich, hierauf unter Tränen, die -alles mögliche bedeuten konnten, genau so pflichtgemäß antwortete, wie -Tony selbst einstmals unter ähnlichen Umständen in ihrer Villa bei -Hamburg ihrem Vater geantwortet hatte, so fing man an, mit einer nahen -Trennung zu rechnen ... - -Es war ein Tag, beinahe so schauerlich wie der, an dem Direktor -Weinschenk in Haft genommen war, als Frau Permaneder ihren Schwiegersohn -in einer geschlossenen Droschke vom Gefängnisse abholte. Sie brachte ihn -in ihre Wohnung am Lindenplatze, und dort blieb er, nachdem er verwirrt -und ratlos Frau und Kind begrüßt, in dem Zimmer, das man ihm eingeräumt, -und rauchte von früh bis spät Zigarren, ohne es zu wagen, auf die Straße -zu gehen, ja meistens ohne die Mahlzeiten mit den Seinen gemeinsam zu -nehmen, ein ergrauter und vollständig kopfscheuer Mensch. - -Das Gefängnisleben hatte seiner körperlichen Gesundheit nichts anhaben -können, denn Hugo Weinschenk war stets von durabler Konstitution -gewesen; aber es stand doch äußerst traurig um ihn. Es war entsetzlich, -zu sehen, wie dieser Mann -- der höchstwahrscheinlich nichts anderes -begangen hatte, als was die meisten seiner Kollegen ringsum mit gutem -Mut alle Tage begingen, und der, wäre er nicht ertappt worden, ohne -Zweifel erhobenen Hauptes und unberührt heiteren Gewissens seinen Pfad -gewandert wäre -- durch seinen bürgerlichen Fall, durch die Tatsache der -gerichtlichen Verurteilung und diese drei Gefängnisjahre nun moralisch -so vollkommen gebrochen war. Er hatte vor Gericht aus tiefster -Überzeugung beteuert, und von Sachverständigen war es ihm bestätigt -worden, daß das kecke Manöver, welches er seiner Gesellschaft und sich -selbst zu Ehr' und Vorteil unternommen, in der Geschäftswelt als Usance -gelte. Die Juristen aber, Herren, die nach seiner eigenen Meinung von -diesen Dingen gar nichts verstanden, die unter ganz anderen Begriffen -und in einer ganz anderen Weltanschauung lebten, hatten ihn wegen -Betruges verurteilt, und dieser Spruch, dem die staatliche Macht zur -Seite stand, hatte seine Selbstschätzung dermaßen zu erschüttern -vermocht, daß er niemandem mehr ins Angesicht zu blicken wagte. Sein -federnder Gang, die unternehmende Art, mit der er sich in der Taille -seines Gehrockes gewiegt, mit den Fäusten balanciert und die Augen -gerollt hatte, die ungemeine Frische, mit der er von der Höhe seiner -Unwissenheit und Unbildung herab seine Fragen und Erzählungen zum besten -gegeben hatte -- alles war dahin! Es war so sehr dahin, daß den Seinen -vor so viel Gedrücktheit, Feigheit und dumpfer Würdelosigkeit graute. - -Nachdem Herr Hugo Weinschenk acht oder zehn Tage lang sich lediglich mit -Rauchen beschäftigt hatte, fing er an, Zeitungen zu lesen und Briefe zu -schreiben. Und dies hatte nach dem Verlaufe weiterer acht oder zehn Tage -zur Folge, daß er in unbestimmten Wendungen erklärte, in London scheine -sich ihm eine neue Position zu bieten, doch wolle er zunächst allein -dorthin reisen, um die Sache persönlich zu regeln und erst, wenn alles -in Richtigkeit sei, Frau und Kind zu sich rufen. - -Er fuhr, von Erika begleitet, in geschlossenem Wagen zum Bahnhof und -reiste ab, ohne irgendeinen seiner übrigen Verwandten noch einmal -gesehen zu haben. - -Einige Tage später traf, noch aus Hamburg, ein an seine Gattin -gerichtetes Schreiben ein, in welchem er zu wissen tat, er sei -entschlossen, sich keinesfalls eher mit Frau und Kind zu vereinigen -oder auch nur von sich hören zu lassen, als bis er ihnen eine -angemessene Existenz werde bieten können. Und dies war Hugo Weinschenks -letztes Lebenszeichen. Niemand vernahm seitdem das geringste von ihm. -Obgleich später Frau Permaneder, versiert in solchen Dingen und voll -umsichtiger Tatkraft wie sie war, mehrere Aufrufe nach ihrem -Schwiegersohn ergehen ließ, um, wie sie mit wichtiger Miene erklärte, -der Scheidungsklage wegen böswilligen Verlassens eine volle Begründung -zu geben, war und blieb er verschollen, und so kam es, daß Erika -Weinschenk mit der kleinen Elisabeth nach wie vor bei ihrer Mutter in -der hellen Etage am »Lindenplatze« verblieb. - - -Fünftes Kapitel - -Die Ehe, aus welcher der kleine Johann hervorgegangen war, hatte, als -Gesprächsgegenstand genommen, in der Stadt niemals an Reiz verloren. So -gewiß wie jedem der beiden Gatten etwas Extravagantes und Rätselhaftes -eigen war, so gewiß trug diese Ehe selbst den Charakter des -Ungewöhnlichen und Fragwürdigen. Hier ein wenig hinters Licht zu kommen -und, abgesehen von den dürftigen, äußeren Tatsachen, dem Verhältnis ein -wenig auf den Grund zu gehen, schien eine schwierige, aber lohnende -Aufgabe ... Und in Wohn- und Schlafstuben, in Klubs und Kasinos, ja -selbst an der Börse sprachen die Leute über Gerda und Thomas Buddenbrook -desto mehr, je weniger sie von ihnen wußten. - -Wie hatten diese beiden sich gefunden, und wie standen sie zueinander? -Man erinnerte sich der jähen Entschlossenheit, mit der vor achtzehn -Jahren der damals dreißigjährige Thomas Buddenbrook zu Werke gegangen -war. »Diese oder keine«, das war sein Wort gewesen, und es mußte sich -mit Gerda wohl ähnlich verhalten haben, denn sie hatte in Amsterdam bis -zu ihrem siebenundzwanzigsten Jahre Körbe ausgeteilt und diesen Bewerber -alsbald erhört. Eine Liebesheirat also, dachten die Leute in ihrem -Sinne; denn so schwer es ihnen wurde, mußten sie einräumen, daß Gerdas -Dreihunderttausend doch wohl nur eine Rolle zweiten Ranges bei der -Sache gespielt hatten. Allein von Liebe wiederum, von dem, was man unter -Liebe verstand, war zwischen den beiden von Anbeginn höchst wenig zu -spüren gewesen. Von Anbeginn vielmehr hatte man nichts als Höflichkeit -in ihrem Umgang konstatiert, eine zwischen Gatten ganz außerordentliche, -korrekte und respektvolle Höflichkeit, die aber unverständlicherweise -nicht aus innerer Fernheit und Fremdheit, sondern aus einer sehr -eigenartigen, stummen und tiefen gegenseitigen Vertrautheit und -Kenntnis, einer beständigen gegenseitigen Rücksicht und Nachsicht -hervorzugehen schien. Daran hatten die Jahre nicht das geringste -geändert. Die Änderung, die sie hervorgebracht hatten, bestand nur -darin, daß jetzt der Altersunterschied der beiden, so selten geringfügig -er den Jahren nach war, anfing, in auffälliger Weise hervorzutreten ... - -Man sah die beiden an und fand, daß dies ein stark alternder, schon ein -bißchen beleibter Mann, mit einer jungen Frau zur Seite, war. Man fand, -daß Thomas Buddenbrook verfallen aussah -- ja, dies war trotz der -nachgerade ein wenig komisch wirkenden Eitelkeit, mit der er sich -zurechtstutzte, das einzig richtige Wort für ihn -- während Gerda sich -in diesen achtzehn Jahren fast gar nicht verändert hatte. Sie erschien -gleichsam konserviert in der nervösen Kälte, in der sie lebte und die -sie ausströmte. Ihr dunkelrotes Haar hatte genau seine Farbe behalten, -ihr schönes, weißes Gesicht genau sein Ebenmaß und die Gestalt ihre -schlanke und hohe Vornehmheit. In den Winkeln ihrer etwas zu kleinen und -etwas zu nahe beieinander liegenden braunen Augen lagerten immer noch -die bläulichen Schatten ... Man traute diesen Augen nicht. Sie blickten -seltsam, und was etwa in ihnen geschrieben stand, vermochten die Leute -nicht zu entziffern. Diese Frau, deren Wesen so kühl, so eingezogen, -verschlossen, reserviert und ablehnend war und die nur an ihre Musik ein -wenig Lebenswärme zu verausgaben schien, erregte unbestimmte Verdächte. -Die Leute holten ihr bißchen verstaubte Menschenkenntnis hervor, um sie -gegen Senator Buddenbrooks Gattin anzuwenden. Stille Wasser waren oft -tief. Mancher hatte es faustdick hinter den Ohren. Und da sie doch -wünschten, sich die ganze Sache ein Stückchen näher zu bringen und -überhaupt irgend etwas davon zu wissen und zu verstehen, so führte ihre -bescheidene Phantasie sie zu der Annahme, es könne wohl nicht anders -sein, als daß die schöne Gerda ihren alternden Mann nun ein wenig -betröge. - -Sie gaben wohl acht, und es dauerte nicht lange, bis sie einig darüber -waren, daß Gerda Buddenbrook in ihrem Verhältnis zu Herrn Leutnant von -Throta gelinde gesagt die Grenzen des Sittsamen überschritt. - -Renee Maria von Throta, aus den Rheinlanden gebürtig, stand als -Sekondeleutnant bei einem der Infanteriebataillone, die in der Stadt -garnisonierten. Der rote Kragen nahm sich gut aus zu seinem schwarzen -Haar, das seitwärts gescheitelt und rechts in einem hohen, dichten und -gelockten Kamm von der weißen Stirn zurückgestrichen war. Aber obwohl er -groß und stark von Gestalt erschien, rief seine ganze Erscheinung, seine -Bewegungen sowohl wie seine Art zu sprechen und zu schweigen, einen -äußerst unmilitärischen Eindruck hervor. Er liebte es, eine Hand -zwischen die Knöpfe seines halb offenen Interimsrockes zu schieben oder -dazusitzen, indem er die Wange gegen den Handrücken lehnte; seine -Verbeugungen entbehrten jeglicher Strammheit, man hörte nicht einmal -seine Absätze dabei zusammenschlagen, und er behandelte die Uniform an -seinem muskulösen Körper genau so nachlässig und launisch wie einen -Zivilanzug. Selbst sein schmales, schräg zu den Mundwinkeln -hinablaufendes Jünglings-Schnurrbärtchen, dem nicht Spitze noch Schwung -hätte gegeben werden können, trug dazu bei, diesen unmartialischen -Gesamteindruck zu verstärken. Das merkwürdigste an ihm aber waren die -Augen: große, außerordentlich glänzende und so schwarze Augen, daß sie -wie unergründliche, glühende Tiefen erschienen, Augen, welche -schwärmerisch, ernst und schimmernd auf Dingen und Gesichtern ruhten ... - -Ohne Zweifel war er wider Willen oder doch ohne Liebe zur Sache in die -Armee eingetreten, denn trotz seiner Körperstärke war er untüchtig im -Dienste und unbeliebt bei seinen Kameraden, deren Interessen und -Vergnügungen -- die Interessen und Vergnügungen junger Offiziere, die -vor kurzem von einem siegreichen Feldzuge zurückgekehrt waren -- er zu -wenig teilte. Er galt für einen unangenehmen und extravaganten -Sonderling unter ihnen, der einsame Spaziergänge machte, der weder -Pferde noch Jagd, noch Spiel, noch Frauen liebte, und dessen ganzer Sinn -der Musik zugewandt war, denn er spielte mehrere Instrumente und war, -mit seinen glühenden Augen und seiner unmilitärischen, zugleich saloppen -und schauspielerhaften Haltung, in allen Opern und Konzerten zu sehen, -während er Klub und Kasino mißachtete. - -Wohl oder übel erledigte er die notwendigsten Visiten in den -hervorragenden Familien; aber er lehnte beinahe alle Einladungen ab und -verkehrte eigentlich nur im Hause Buddenbrook ... zuviel, wie die Leute -meinten, zuviel, wie auch der Senator selber meinte ... - -Niemand ahnte, was in Thomas Buddenbrook vorging, niemand durfte es -ahnen, und gerade dies: alle Welt über seinen Gram, seinen Haß, seine -Ohnmacht in Unwissenheit zu erhalten, war so fürchterlich schwer! Die -Leute fingen an, ihn ein wenig lächerlich zu finden, aber vielleicht -hätten sie Mitleid verspürt und solche Gefühle unterdrückt, wenn sie im -entferntesten vermutet hätten, mit welcher angstvollen Reizbarkeit er -vor dem Lächerlichen auf der Hut war, wie er es längst von weitem hatte -nahen sehen und es vorausempfunden hatte, bevor noch ihnen irgend etwas -davon in den Sinn gekommen war. Auch seine Eitelkeit, diese vielfach -bespöttelte »Eitelkeit«, war ja zum guten Teile aus dieser Sorge -hervorgegangen. Er war der erste gewesen, der das beständig -hervortretende Mißverhältnis zwischen seiner eigenen Erscheinung und -Gerdas sonderbarer Unberührtheit, der die Jahre nichts anhatten, mit -Argwohn ins Auge gefaßt hatte, und jetzt, seit Herr von Throta in sein -Haus gekommen war, mußte er seine Besorgnis mit dem Rest seiner Kräfte -bekämpfen und verstecken, mußte es, um nicht durch das Kundwerden dieser -Besorgnis schon seinen Namen dem allgemeinen Lächeln preiszugeben. - -Gerda Buddenbrook und der junge, eigenartige Offizier hatten einander, -wie sich versteht, auf dem Gebiete der Musik gefunden. Herr von Throta -spielte Klavier, Geige, Bratsche, Violoncell und Flöte -- alles -vortrefflich -- und oft ward dem Senator der kommende Besuch im voraus -angekündigt, dadurch, daß Herr von Throtas Bursche, den Cellokasten auf -dem Rücken schleppend, an den grünen Fenstervorsätzen des Privatkontors -vorüberging und im Hause verschwand ... Dann saß Thomas Buddenbrook an -seinem Schreibtisch und wartete, bis er auch ihn selbst, den Freund -seiner Frau, in sein Haus eintreten sah, bis über ihm im Salon die -Harmonien aufwogten, die unter Singen, Klagen und übermenschlichem -Jubeln gleichsam mit krampfhaft ausgestreckten, gefalteten Händen -emporrangen und nach allen irren und vagen Ekstasen in Schwäche und -Schluchzen hinsanken in Nacht und Schweigen. Mochten sie doch rollen und -brausen, weinen und jauchzen, einander aufschäumend umschlingen und sich -so übernatürlich gebärden wie sie nur wollten! Das Schlimme, das -eigentlich Qualvolle war die Lautlosigkeit, die ihnen folgte, die dann -dort oben im Salon =so= lange, lange herrschte, und die zu tief und -unbelebt war, um nicht Grauen zu erregen. Kein Schritt erschütterte die -Decke, kein Stuhl ward gerückt; es war eine unlautere, hinterhältige, -schweigende, =ver=schweigende Stille ... Dann saß Thomas Buddenbrook und -ängstigte sich so sehr, daß er manchmal leise ächzte. - -Was fürchtete er? Wieder hatten die Leute Herrn von Throta in das Haus -eintreten sehen, und mit ihren Augen gleichsam, so, wie es sich ihnen -darstellte, sah er dies Bild: sich selbst, den alternden, abgenutzten -und übellaunigen Mann unten im Kontor am Fenster sitzen, während droben -seine schöne Frau mit ihrem Galan musizierte und nicht nur musizierte -... Ja, so erschienen ihnen die Dinge, er wußte es. Und dennoch wußte er -auch, daß das Wort »Galan« für Herrn von Throta eigentlich sehr wenig -bezeichnend war. Ach, er wäre beinahe glücklich gewesen, wenn er ihn so -hätte nennen und auffassen dürfen, ihn als einen windigen, unwissenden -und ordinären Jungen hätte verstehen und verachten können, der seine -normale Portion von Übermut in ein wenig Kunst ausströmen läßt und damit -Frauenherzen gewinnt. Er ließ nichts unversucht, ihn zu einer solchen -Figur zu stempeln. Er rief einzig und allein zu diesem Behufe die -Instinkte seiner Väter in sich wach: das ablehnende Mißtrauen des -seßhaften und sparsamen Kaufmannes gegenüber der abenteuerlustigen, -leichtfertigen und geschäftlich unsicheren Kriegerkaste. In Gedanken -sowohl wie in Gesprächen nannte er Herrn von Throta beständig mit -geringschätziger Betonung »der Leutnant«; und dabei fühlte er allzu gut, -daß dieser Titel nach allen am schlechtesten geeignet war, das Wesen -dieses jungen Mannes auszudrücken ... - -Was fürchtete Thomas Buddenbrook? Nichts ... Nichts Nennbares. Ach, -hätte er sich gegen etwas Handgreifliches, Einfaches und Brutales zur -Wehr setzen dürfen! Er neidete den Leuten dort draußen die Schlichtheit -des Bildes, das sie sich von der Sache machten; aber während er hier saß -und, den Kopf in den Händen, qualvoll horchte, wußte er allzu wohl, daß -»Betrug« und »Ehebruch« nicht Laute waren, um die singenden und -abgründig stillen Dinge bei Namen zu nennen, die sich dort oben begaben. - -Manchmal, wenn er hinaus auf die grauen Giebel und die vorübergehenden -Bürger blickte, wenn er seine Augen auf der vor ihm hängenden -Gedenktafel, dem Jubiläumsgeschenk, den Porträts seiner Väter ruhen ließ -und der Geschichte seines Hauses gedachte, so sagte er sich, daß all -dies das Ende von allem sei, und daß nur dies, was jetzt vorgehe, noch -gefehlt habe. Ja, es hatte nur gefehlt, daß seine Person zum Gespött -werde und sein Name, sein Familienleben in das Geschrei der Leute komme, -damit allem die Krone aufgesetzt würde ... Aber dieser Gedanke tat ihm -fast wohl, weil er ihm einfach, faßlich und gesund, ausdenkbar und -aussprechbar erschien im Vergleich mit dem Brüten über diesem -schimpflichen Rätsel, diesem mysteriösen Skandal zu seinen Häupten ... - -Er ertrug es nicht länger, er schob den Sessel zurück, verließ das -Kontor und stieg in das Haus hinauf. Wohin sollte er sich wenden? In den -Salon, um Herrn von Throta unbefangen und ein wenig von oben herab zu -begrüßen, ihn zum Abendessen zu bitten und, wie schon mehrere Male, eine -abschlägige Antwort entgegenzunehmen? Denn es war das eigentlich -Unerträgliche, daß der Leutnant ihn vollständig mied, fast alle -offiziellen Einladungen ablehnte und nur an dem privaten und freien -Verkehr mit der Senatorin festzuhalten beliebte ... - -Warten? Irgendwo, vielleicht im Rauchzimmer, warten, bis er fortginge, -und dann vor Gerda treten und sich mit ihr aussprechen, sie zur Rede -stellen? -- Man stellte Gerda nicht zur Rede, man sprach sich mit ihr -nicht aus. Worüber? Das Bündnis mit ihr war auf Verständnis, Rücksicht -und Schweigen gegründet. Es war nicht nötig, sich auch vor ihr noch -lächerlich zu machen. Den Eifersüchtigen spielen, hieße den Leuten dort -draußen recht geben, den Skandal proklamieren, ihn laut werden lassen -... Empfand er Eifersucht? Auf wen? Auf was? Ach, weit entfernt! Etwas -so Starkes weiß Handlungen hervorzubringen, falsche, törichte -vielleicht, aber eingreifende und befreiende. Ach nein, nur ein wenig -Angst empfand er, ein wenig quälende und jagende Angst vor dem -Ganzen ... - -Er ging in sein Ankleidekabinett hinauf, um sich die Stirn mit Eau de -Cologne zu waschen, und stieg dann wieder zum ersten Stockwerk hinunter, -entschlossen, das Schweigen im Salon um jeden Preis zu brechen. Aber als -er den schwarzgoldenen Griff der weißen Tür schon erfaßt hielt, setzte -mit einem stürmischen Aufbrausen die Musik wieder ein, und er wich -zurück. - -Er ging über die Gesindetreppe ins Erdgeschoß hinab, über die Diele und -den kalten Flur bis zum Garten, kehrte wieder zurück und machte sich auf -der Diele mit dem ausgestopften Bären und auf dem Absatz der Haupttreppe -mit dem Goldfischbassin zu schaffen, unfähig, irgendwo zur Ruhe zu -kommen, horchend und lauernd, voll Scham und Gram, niedergedrückt und -umhergetrieben von dieser Furcht vor dem heimlichen und vor dem -öffentlichen Skandal ... - -Einstmals, in solcher Stunde, als er im zweiten Stockwerk an der Galerie -lehnte und durch das lichte Treppenhaus hinunterblickte, wo alles -schwieg, kam der kleine Johann aus seinem Zimmer, die Stufen des -»Altans« herab und über den Korridor, um sich in irgendeiner -Angelegenheit zu Ida Jungmann zu begeben. Er wollte, indem er mit dem -Buche, das er trug, die Wand entlangstrich, mit gesenkten Augen und -einem leisen Gruße an seinem Vater vorübergehen; aber der Senator redete -ihn an. - -»Nun, Hanno, was treibst du?« - -»Ich arbeite, Papa; ich will zu Ida, um ihr vorzuübersetzen ...« - -»Wie geht es? Was hast du auf?« - -Und immer mit gesenkten Wimpern, aber rasch und sichtlich angestrengt, -mit einer korrekten, klaren und geistesgegenwärtigen Antwort -aufzuwarten, erwiderte Hanno, nachdem er eilig hinuntergeschluckt hatte: -»Wir haben eine Nepos-Präparation, eine kaufmännische Rechnung ins reine -zu schreiben, französische Grammatik, die Flüsse von Nordamerika ... -deutsche Aufsatzkorrektur ...« - -Er schwieg, unglücklich darüber, daß er zuletzt nicht »und« gesagt und -die Stimme mit Entschiedenheit gesenkt hatte; denn nun wußte er nicht -mehr zu nennen, und die ganze Antwort war wieder abrupt und -ungeschlossen hervorgebracht. -- »Mehr nicht«, sagte er, so bestimmt er -konnte, wenn auch ohne aufzublicken. Aber sein Vater schien nicht darauf -zu achten. Er hielt Hannos freie Hand in seinen Händen und spielte -damit, zerstreut und augenscheinlich ohne etwas von dem Gesagten -aufgefangen zu haben, fingerte unbewußt und langsam an den zarten -Gelenken und schwieg. - -Und dann, plötzlich, vernahm Hanno über sich etwas, was in gar keinem -Zusammenhange mit dem eigentlichen Gespräche stand, eine leise, -angstvoll bewegte und beinahe beschwörende Stimme, die er noch nie -gehört, die Stimme seines Vaters dennoch, welche sagte: »Nun ist der -Leutnant schon zwei Stunden bei Mama ... Hanno ...« - -Und siehe da, bei diesem Klange schlug der kleine Johann seine -goldbraunen Augen auf und richtete sie so groß, klar und liebevoll wie -noch niemals auf seines Vaters Gesicht, dieses Gesicht mit den geröteten -Lidern unter den hellen Brauen und den weißen, ein wenig gedunsenen -Wangen, die von den lang ausgezogenen Spitzen des Schnurrbartes starr -überragt wurden. Gott weiß, wieviel er begriff. Das eine aber war -sicher, und sie fühlten es beide, daß in diesen Sekunden, während ihre -Blicke ineinander ruhten, jede Fremdheit und Kälte, jeder Zwang und -jedes Mißverständnis zwischen ihnen dahinsank, daß Thomas Buddenbrook, -wie hier, so überall, wo es sich nicht um Energie, Tüchtigkeit und -helläugige Frische, sondern um Furcht und Leiden handelte, des -Vertrauens und der Hingabe seines Sohnes gewiß sein konnte. - -Er achtete dessen nicht, er sträubte sich, dessen zu achten. Strenger -als jemals zog er Hanno in dieser Zeit zu praktischen Vorübungen für -sein künftiges, tätiges Leben heran, examinierte er seine -Geisteskräfte, drang er in ihn nach entschlossenen Äußerungen der Lust -zu dem Beruf, der seiner harrte, und brach in Zorn aus bei jedem Zeichen -des Widerstrebens und der Mattigkeit ... Denn es war an dem, daß Thomas -Buddenbrook, achtundvierzig Jahre alt, seine Tage mehr und mehr als -gezählt betrachtete und mit seinem nahen Tode zu rechnen begann. - -Sein körperliches Befinden hatte sich verschlechtert. Appetit- und -Schlaflosigkeit, Schwindel und jene Schüttelfröste, zu denen er immer -geneigt hatte, zwangen ihn mehrere Male, Doktor Langhals zu Rate zu -ziehen. Aber er gelangte nicht dazu, des Arztes Verordnungen zu -befolgen. Seine Willenskraft, in Jahren voll geschäftiger und gehetzter -Tatenlosigkeit angegriffen, reichte nicht aus dazu. Er hatte begonnen, -am Morgen sehr lange zu schlafen, obgleich er jeden Abend den zornigen -Entschluß faßte, sich früh zu erheben, um den anbefohlenen Spaziergang -vorm Tee zu machen. In Wirklichkeit führte er dies zwei- oder dreimal -aus ... und so ging es in all und jeder Sache. Die beständige Anspannung -des Willens ohne Erfolg und Genugtuung zehrte an seiner Selbstachtung -und stimmte ihn verzweifelt. Er war weit entfernt, sich den betäubenden -Genuß der kleinen, scharfen, russischen Zigaretten zu versagen, die er, -seit seiner Jugend schon, täglich in Massen rauchte. Er sagte dem Doktor -Langhals ohne Umschweife in sein eitles Gesicht hinein: »Sehen Sie, -Doktor, mir die Zigaretten zu verbieten, ist Ihre Pflicht ... eine sehr -leichte und sehr angenehme Pflicht, wahrhaftig! Das Verbot innezuhalten, -ist meine Sache! dabei dürfen Sie zusehen ... Nein, wir wollen zusammen -an meiner Gesundheit arbeiten, aber die Rollen sind zu ungerecht -verteilt, mir fällt ein zu großer Anteil an dieser Arbeit zu! Lachen Sie -nicht ... Das ist kein Witz ... Man ist so fürchterlich allein ... Ich -rauche. Darf ich bitten?« - -Und er präsentierte ihm sein Tula-Etui ... - -Alle seine Kräfte nahmen ab; was sich in ihm verstärkte, war allein die -Überzeugung, daß dies alles nicht lange währen könne, und daß sein -Hintritt nahe bevorstehe. Es kamen ihm seltsame und ahnungsvolle -Vorstellungen. Einige Male befiel ihn bei Tische die Empfindung, daß er -schon nicht mehr eigentlich mit den Seinen zusammensitze, sondern, in -eine gewisse, verschwommene Ferne entrückt, zu ihnen hinüberblicke ... -Ich werde sterben, sagte er sich, und er rief abermals Hanno zu sich und -sprach auf ihn ein: »Ich kann früher dahingehen, als wir denken, mein -Sohn. Du mußt dann am Platze sein! Auch ich bin früh berufen worden ... -Begreife doch, daß deine Indifferenz mich quält! Bist du nun -entschlossen?... Ja -- ja -- das ist keine Antwort, das ist wieder keine -Antwort! Ob du mit Mut und Freudigkeit entschlossen bist, frage ich ... -Glaubst du, daß du Geld genug hast und nichts wirst zu tun brauchen? Du -hast nichts, du hast bitterwenig, du wirst gänzlich auf dich selbst -gestellt sein! Wenn du leben willst, und sogar gut leben, so wirst du -arbeiten müssen, schwer, hart, härter noch als ich ...« - -Aber es war nicht nur dies; es war nicht mehr allein die Sorge um die -Zukunft seines Sohnes und seines Hauses, unter der er litt. Etwas -anderes, Neues kam über ihn, bemächtigte sich seiner und trieb seine -müden Gedanken vor sich her ... Sobald er nämlich sein zeitliches Ende -nicht mehr als eine ferne, theoretische und unbeträchtliche -Notwendigkeit, sondern als etwas ganz Nahes und Greifbares betrachtete, -für das es unmittelbare Vorbereitungen zu treffen galt, begann er zu -grübeln, in sich zu forschen, sein Verhältnis zum Tode und den -unirdischen Fragen zu prüfen ... und bereits bei den ersten derartigen -Versuchen ergab sich ihm als Resultat eine heillose Unreife und -Unbereitschaft seines Geistes, zu sterben. - -Der Buchstabenglaube, das schwärmerische Bibelchristentum, das sein -Vater mit einem sehr praktischen Geschäftssinn zu verbinden gewußt, und -das später auch seine Mutter übernommen hatte, war ihm immer fremd -gewesen. Seit Lebtag vielmehr hatte er den ersten und letzten Dingen die -weltmännische Skepsis seines Großvaters entgegengebracht; zu tief aber, -zu geistreich und zu metaphysisch bedürftig, um in der behaglichen -Oberflächlichkeit des alten Johann Buddenbrook Genüge zu finden, hatte -er sich die Fragen der Ewigkeit und Unsterblichkeit historisch -beantwortet und sich gesagt, daß er in seinen Vorfahren gelebt habe und -in seinen Nachfahren leben werde. Dies hatte nicht allein mit seinem -Familiensinn, seinem Patrizierselbstbewußtsein, seiner geschichtlichen -Pietät übereingestimmt, es hatte ihn auch in seiner Tätigkeit, seinem -Ehrgeiz, seiner ganzen Lebensführung unterstützt und bekräftigt. Nun -aber zeigte sich, daß es vor dem nahen und durchdringenden Auge des -Todes dahinsank und zunichte ward, unfähig, auch nur eine Stunde der -Beruhigung und Bereitschaft hervorzubringen. - -Obgleich Thomas Buddenbrook in seinem Leben hie und da mit einer kleinen -Neigung zum Katholizismus gespielt hatte, war er doch ganz erfüllt von -dem ernsten, tiefen, bis zur Selbstpeinigung strengen und unerbittlichen -Verantwortlichkeitsgefühl des echten und leidenschaftlichen -Protestanten. Nein, dem Höchsten und Letzten gegenüber gab es keinen -Beistand von außen, keine Vermittlung, Absolution, Betäubung und -Tröstung! Ganz einsam, selbständig und aus eigener Kraft mußte man in -heißer und emsiger Arbeit, ehe es zu spät war, das Rätsel entwirren und -sich klare Bereitschaft erringen, oder in Verzweiflung dahinfahren ... -Und Thomas Buddenbrook wandte sich enttäuscht und hoffnungslos von -seinem einzigen Sohne ab, in dem er stark und verjüngt fortzuleben -gehofft hatte, und fing an, in Hast und Furcht nach der Wahrheit zu -suchen, die es irgendwo für ihn geben mußte ... - -Es war der Hochsommer des Jahres vierundsiebenzig. Silberweiße, -rundliche Wolken zogen am tiefblauen Himmel über die zierliche Symmetrie -des Stadtgartens hin, in den Zweigen des Walnußbaumes zwitscherten die -Vögel mit fragender Betonung, der Springbrunnen plätscherte inmitten des -Kranzes von hohen, lilafarbenen Schwertlilien, der ihn umgab, und der -Duft des Flieders vermischte sich leider mit dem Sirupgeruch, den ein -warmer Luftzug von der nahen Zuckerbrennerei herübertrug. Zum Erstaunen -des Personals verließ der Senator jetzt oftmals in voller Arbeitszeit -das Kontor, um sich, die Hände auf dem Rücken, in seinem Garten zu -ergehen, den Kies zu harken, den Schlamm vom Springbrunnen zu fischen -oder einen Rosenzweig zu stützen ... Sein Gesicht, mit den hellen -Brauen, von denen eine ein wenig emporgezogen war, schien ernst und -aufmerksam bei diesen Beschäftigungen; aber seine Gedanken gingen weit -fort im Dunklen, ihre eigenen, mühseligen Pfade. - -Manchmal setzte er sich, auf der Höhe der kleinen Terrasse, in den von -Weinlaub gänzlich eingehüllten Pavillon und blickte, ohne etwas zu -sehen, über den Garten hin auf die rote Rückwand seines Hauses. Die Luft -war warm und süß, und es war, als ob die friedlichen Geräusche rings -umher ihm besänftigend zusprächen und ihn einzulullen trachteten. Müde -vom Ins-Leere-Starren, von Einsamkeit und Schweigen, schloß er dann und -wann die Augen, um sich alsbald wieder aufzuraffen und hastig den -Frieden von sich zu scheuchen. Ich muß denken, sagte er beinahe laut ... -Ich muß alles ordnen, ehe es zu spät ist ... - -Hier aber war es, in diesem Pavillon, in dem kleinen Schaukelstuhl aus -gelbem Rohr, wo er eines Tages vier volle Stunden lang mit wachsender -Ergriffenheit in einem Buche las, das halb gesucht, halb zufällig in -seine Hände geraten war ... Nach dem zweiten Frühstück, die Zigarette im -Munde, hatte er es im Rauchzimmer, in einem tiefen Winkel des -Bücherschrankes, hinter stattlichen Bänden versteckt, gefunden und sich -erinnert, daß er es einst vor Jahr und Tag beim Buchhändler zu einem -Gelegenheitspreise achtlos erstanden hatte: ein ziemlich umfangreiches, -auf dünnem und gelblichem Papier schlecht gedrucktes und schlecht -geheftetes Werk, der zweite Teil nur eines berühmten metaphysischen -Systems ... Er hatte es mit sich in den Garten genommen und wandte nun, -in tiefer Versunkenheit, Blatt um Blatt ... - -Eine ungekannte, große und dankbare Zufriedenheit erfüllte ihn. Er -empfand die unvergleichliche Genugtuung, zu sehen, wie ein gewaltig -überlegenes Gehirn sich des Lebens, dieses so starken, grausamen und -höhnischen Lebens, bemächtigt, um es zu bezwingen und zu verurteilen ... -die Genugtuung des Leidenden, der vor der Kälte und Härte des Lebens -sein Leiden beständig schamvoll und bösen Gewissens versteckt hielt und -plötzlich aus der Hand eines Großen und Weisen die grundsätzliche und -feierliche Berechtigung erhält, an der Welt zu leiden -- dieser besten -aller denkbaren Welten, von der mit spielendem Hohne bewiesen ward, daß -sie die schlechteste aller denkbaren sei. - -Er begriff nicht alles; Prinzipien und Voraussetzungen blieben ihm -unklar, und sein Sinn, in solcher Lektüre ungeübt, vermochte gewissen -Gedankengängen nicht zu folgen. Aber gerade der Wechsel von Licht und -Finsternis, von dumpfer Verständnislosigkeit, vagem Ahnen und -plötzlicher Hellsicht hielt ihn in Atem, und die Stunden schwanden, ohne -daß er vom Buche aufgeblickt oder auch nur seine Stellung im Stuhle -verändert hätte. - -Er hatte anfänglich manche Seite ungelesen gelassen und rasch -vorwärtsschreitend, unbewußt und eilig nach der Hauptsache, nach dem -eigentlich Wichtigen verlangend, sich nur diesen oder jenen Abschnitt zu -eigen gemacht, der ihn fesselte. Dann aber stieß er auf ein umfängliches -Kapitel, das er vom ersten bis zum letzten Buchstaben durchlas, mit -festgeschlossenen Lippen und zusammengezogenen Brauen, ernst, mit einem -vollkommenen, beinahe erstorbenen, von keiner Regung des Lebens um ihn -her beeinflußbaren Ernst in der Miene. Es trug aber dieses Kapitel den -Titel: »Über den Tod und sein Verhältnis zur Unzerstörbarkeit unseres -Wesens an sich.« -- - -Ihm fehlten wenige Zeilen, als um vier Uhr das Folgmädchen durch den -Garten kam und ihn zu Tische bat. Er nickte, las die übrigen Sätze, -schloß das Buch und blickte um sich ... Er fühlte sein ganzes Wesen auf -ungeheuerliche Art geweitet und von einer schweren, dunklen Trunkenheit -erfüllt; seinen Sinn umnebelt und vollständig berauscht von irgend etwas -unsäglich Neuem, Lockendem und Verheißungsvollem, das an erste, hoffende -Liebessehnsucht gemahnte. Aber als er mit kalten und unsicheren Händen -das Buch in der Schublade des Gartentisches verwahrte, war sein -glühender Kopf, in dem ein seltsamer Druck, eine beängstigende Spannung -herrschte, als könnte irgend etwas darin zerspringen, nicht eines -vollkommenen Gedankens fähig. - -Was war dies? fragte er sich, während er ins Haus ging, die Haupttreppe -erstieg und sich im Eßzimmer zu den Seinen setzte ... Was ist mir -geschehen? Was habe ich vernommen? Was ist zu mir gesprochen worden, zu -mir, Thomas Buddenbrook, Ratsherr dieser Stadt, Chef der Getreidefirma -Johann Buddenbrook ...? War dies für mich bestimmt? Kann ich es -ertragen? Ich weiß nicht, was es war ... ich weiß nur, daß es zu viel, -zu viel ist für mein Bürgerhirn ... - -In diesem Zustande eines schweren, dunklen, trunkenen und gedankenlosen -Überwältigtseins verblieb er den ganzen Tag. Dann aber kam der Abend, -und unfähig, seinen Kopf länger auf den Schultern zu halten, ging er -frühzeitig zu Bette. Er schlief drei Stunden lang, tief, unerreichbar -tief, wie noch niemals in seinem Leben. Dann erwachte er, so jäh, so -köstlich erschrocken, wie man einsam erwacht, mit einer keimenden Liebe -im Herzen. - -Er wußte sich allein in dem großen Schlafgemach, denn Gerda schlief -jetzt in Ida Jungmanns Zimmer, die kürzlich, um näher beim kleinen -Johann zu sein, eines der drei Altan-Zimmer bezogen hatte. Es herrschte -dichte Nacht um ihn her, da die Vorhänge der beiden hohen Fenster fest -geschlossen waren. In tiefer Stille und sacht lastender Schwüle lag er -auf dem Rücken und blickte in das Dunkel empor. - -Und siehe da: plötzlich war es, wie wenn die Finsternis vor seinen Augen -zerrisse, wie wenn die samtne Wand der Nacht sich klaffend teilte und -eine unermeßlich tiefe, eine ewige Fernsicht von Licht enthüllte ... -=Ich werde leben!= sagte Thomas Buddenbrook beinahe laut und fühlte, wie -seine Brust dabei vor innerlichem Schluchzen erzitterte. Dies ist es, -daß ich leben werde! Es wird leben ... und daß dieses Es nicht ich bin, -das ist nur eine Täuschung, das war nur ein Irrtum, den der Tod -berichtigen wird. So ist es, so ist es!... Warum? -- Und bei dieser -Frage schlug die Nacht wieder vor seinen Augen zusammen. Er sah, er -wußte und verstand wieder nicht das geringste mehr und ließ sich tiefer -in die Kissen zurücksinken, gänzlich geblendet und ermattet von dem -bißchen Wahrheit, das er soeben hatte erschauen dürfen. - -Und er lag stille und wartete inbrünstig, fühlte sich versucht, zu -beten, daß es noch einmal kommen und ihn erhellen möge. Und es kam. Mit -gefalteten Händen, ohne eine Regung zu wagen, lag er und durfte -schauen ... - -Was war der Tod? Die Antwort darauf erschien ihm nicht in armen und -wichtigtuerischen Worten: er fühlte sie, er besaß sie zuinnerst. Der Tod -war ein Glück, so tief, daß es nur in begnadeten Augenblicken, wie -dieser, ganz zu ermessen war. Er war die Rückkunft von einem unsäglich -peinlichen Irrgang, die Korrektur eines schweren Fehlers, die Befreiung -von den widrigsten Banden und Schranken -- einen beklagenswerten -Unglücksfall machte er wieder gut. - -Ende und Auflösung? Dreimal erbarmungswürdig jeder, der diese nichtigen -Begriffe als Schrecknisse empfand! Was würde enden und was sich -auflösen? Dieser sein Leib ... Diese seine Persönlichkeit und -Individualität, dieses schwerfällige, störrische, fehlerhafte und -hassenswerte =Hindernis, etwas anderes und Besseres zu sein=! - -War nicht jeder Mensch ein Mißgriff und Fehltritt? Geriet er nicht in -eine peinvolle Haft, sowie er geboren ward? Gefängnis! Gefängnis! -Schranken und Bande überall! Durch die Gitterfenster seiner -Individualität starrt der Mensch hoffnungslos auf die Ringmauern der -äußeren Umstände, bis der Tod kommt und ihn zu Heimkehr und Freiheit -ruft ... - -Individualität!... Ach, was man ist, kann und hat, scheint arm, grau, -unzulänglich und langweilig; was man aber nicht ist, nicht kann und -nicht hat, das eben ist es, worauf man mit jenem sehnsüchtigen Neide -blickt, der zur Liebe wird, weil er sich fürchtet, zum Haß zu werden. - -Ich trage den Keim, den Ansatz, die Möglichkeit zu allen Befähigungen -und Betätigungen der Welt in mir ... Wo könnte ich sein, wenn ich nicht -hier wäre! Wer, was, wie könnte ich sein, wenn ich nicht ich wäre, wenn -diese meine persönliche Erscheinung mich nicht abschlösse und mein -Bewußtsein von dem aller derer trennte, die nicht ich sind! Organismus! -Blinde, unbedachte, bedauerliche Eruption des drängenden Willens! -Besser, wahrhaftig, dieser Wille webt frei in raum- und zeitloser Nacht, -als daß er in einem Kerker schmachtet, der von dem zitternden und -wankenden Flämmchen des Intellektes notdürftig erhellt wird! - -In meinem Sohne habe ich fortzuleben gehofft? In einer noch -ängstlicheren, schwächeren, schwankenderen Persönlichkeit? Kindische, -irregeführte Torheit! Was soll mir ein Sohn? Ich brauche keinen Sohn!... -Wo ich sein werde, wenn ich tot bin? Aber es ist so leuchtend klar, so -überwältigend einfach! In allen denen werde ich sein, die je und je Ich -gesagt haben, sagen und sagen werden: =besonders aber in denen, die es -voller, kräftiger, fröhlicher sagen= ... - -Irgendwo in der Welt wächst ein Knabe auf, gut ausgerüstet und -wohlgelungen, begabt, seine Fähigkeiten zu entwickeln, gerade gewachsen -und ungetrübt, rein, grausam und munter, einer von diesen Menschen, -deren Anblick das Glück der Glücklichen erhöht und die Unglücklichen zur -Verzweiflung treibt: -- Das ist mein Sohn. =Das bin ich=, bald ... bald -... sobald der Tod mich von dem armseligen Wahne befreit, ich sei nicht -sowohl er wie ich ... - -Habe ich je das Leben gehaßt, dies reine, grausame und starke Leben? -Torheit und Mißverständnis! Nur mich habe ich gehaßt, dafür, daß ich es -nicht ertragen konnte. Aber ich liebe euch ... ich liebe euch alle, ihr -Glücklichen, und bald werde ich aufhören, durch eine enge Haft von euch -ausgeschlossen zu sein; bald wird das in mir, was euch liebt, wird meine -Liebe zu euch frei werden und bei und in euch sein ... bei und in euch -allen! -- -- - -Er weinte; preßte das Gesicht in die Kissen und weinte, durchbebt und -wie im Rausche emporgehoben von einem Glück, dem keins in der Welt an -schmerzlicher Süßigkeit zu vergleichen. Dies war es, dies alles, was ihn -seit gestern nachmittag trunken und dunkel erfüllt, was sich inmitten -der Nacht in seinem Herzen geregt und ihn geweckt hatte wie eine -keimende Liebe. Und während er es nun begreifen und erkennen durfte -- -nicht in Worten und aufeinanderfolgenden Gedanken, sondern in -plötzlichen, beseligenden Erhellungen seines Inneren --, war er schon -frei, war er ganz eigentlich schon erlöst und aller natürlichen wie -künstlichen Schranken und Bande entledigt. Die Mauern seiner Vaterstadt, -in denen er sich mit Willen und Bewußtsein eingeschlossen, taten sich -auf und erschlossen seinem Blicke die Welt, die ganze Welt, von der er -in jungen Jahren dies und jenes Stückchen gesehen, und die der Tod ihm -ganz und gar zu schenken versprach. Die trügerischen Erkenntnisformen -des Raumes, der Zeit und also der Geschichte, die Sorge um ein -rühmliches, historisches Fortbestehen in der Person von Nachkommen, die -Furcht vor irgendeiner endlichen historischen Auflösung und Zersetzung, --- dies alles gab seinen Geist frei und hinderte ihn nicht mehr, die -stete Ewigkeit zu begreifen. Nichts begann und nichts hörte auf. Es gab -nur eine unendliche Gegenwart, und diejenige Kraft in ihm, die mit einer -so schmerzlich süßen, drängenden und sehnsüchtigen Liebe das Leben -liebte, und von der seine Person nur ein verfehlter Ausdruck war -- sie -würde die Zugänge zu dieser Gegenwart immer zu finden wissen. - -Ich werde leben! flüsterte er in das Kissen, weinte und ... wußte im -nächsten Augenblick nicht mehr, worüber. Sein Gehirn stand still, sein -Wissen erlosch, und in ihm gab es plötzlich wieder nichts mehr als -verstummende Finsternis. Aber es wird wiederkehren! versicherte er sich. -Habe ich es nicht besessen?... Und während er fühlte, wie Betäubung und -Schlaf ihn unwiderstehlich überschatteten, schwor er sich einen teuren -Eid, dies ungeheure Glück niemals fahren zu lassen, sondern seine Kräfte -zu sammeln und zu lernen, zu lesen und zu studieren, bis er sich fest -und unveräußerlich die ganze Weltanschauung zu eigen gemacht haben -würde, aus der dies alles hervorgegangen war. - -Allein das konnte nicht sein, und schon am nächsten Morgen, als er mit -einem ganz kleinen Gefühl von Geniertheit über die geistigen -Extravaganzen von gestern erwachte, ahnte er etwas von der -Unausführbarkeit dieser schönen Vorsätze. - -Er stand spät auf und hatte sich sogleich an den Debatten einer -Bürgerschaftssitzung zu beteiligen. Das öffentliche, geschäftliche, -bürgerliche Leben in den giebeligen und winkeligen Straßen dieser -mittelgroßen Handelsstadt nahm seinen Geist und seine Kräfte wieder in -Besitz. Immer noch mit dem Vorsatz beschäftigt, die wunderbare Lektüre -wieder aufzunehmen, fing er doch an, sich zu fragen, ob die Erlebnisse -jener Nacht in Wahrheit und auf die Dauer etwas für ihn seien und ob -sie, träte der Tod ihn an, praktisch standhalten würden. Seine -bürgerlichen Instinkte regten sich dagegen. Auch seine Eitelkeit regte -sich: die Furcht vor einer wunderlichen und lächerlichen Rolle. Standen -ihm diese Dinge zu Gesicht? Ziemten sie ihm, ihm, Senator Thomas -Buddenbrook, Chef der Firma Johann Buddenbrook?... - -Er gelangte niemals wieder dazu, einen Blick in das seltsame Buch zu -werfen, das so viele Schätze barg, geschweige denn sich die übrigen -Bände des großen Werkes zu verschaffen. Die nervöse Pedanterie, die sich -mit den Jahren seiner bemächtigt, verzehrte seine Tage. Gehetzt von -fünfhundert nichtswürdigen und alltäglichen Bagatellen, die in Ordnung -zu halten und zu erledigen sein Kopf sich plagte, war er zu -willensschwach, um eine vernünftige und ergiebige Einteilung seiner Zeit -zu erreichen. Und zwei Wochen ungefähr nach jenem denkwürdigen -Nachmittage war er so weit, daß er alles aufgab und dem Dienstmädchen -befahl, ein Buch, das unordentlicherweise in der Schublade des -Gartentisches umherliege, sofort hinaufzutragen und in den Bücherschrank -zu stellen. - -So aber geschah es, daß Thomas Buddenbrook, der die Hände verlangend -nach hohen und letzten Wahrheiten ausgestreckt hatte, matt zurücksank zu -den Begriffen und Bildern, in deren gläubigem Gebrauch man seine -Kindheit geübt hatte. Er ging umher und erinnerte sich des einigen und -persönlichen Gottes, des Vaters der Menschenkinder, der einen -persönlichen Teil seines Selbst auf die Erde entsandt hatte, damit er -für uns leide und blute, der am Jüngsten Tage Gericht halten würde, und -zu dessen Füßen die Gerechten im Laufe der dann ihren Anfang nehmenden -Ewigkeit für die Kümmernisse dieses Jammertales entschädigt werden -würden ... Dieser ganzen, ein wenig unklaren und ein wenig absurden -Geschichte, die aber kein Verständnis, sondern nur gehorsamen Glauben -beanspruchte, und die in feststehenden und kindlichen Worten zur Hand -sein würde, wenn die letzten Ängste kamen ... Wirklich? - -Ach, auch hierin gelangte er nicht zum Frieden. Dieser Mann mit seiner -nagenden Sorge um die Ehre seines Hauses, um seine Frau, seinen Sohn, -seinen Namen, seine Familie, dieser abgenutzte Mann, der seinen Körper -mit Mühe und Kunst elegant, korrekt und aufrecht erhielt, er plagte sich -mehrere Tage mit der Frage, wie es nun eigentlich bestellt sei: ob nun -eigentlich die Seele unmittelbar nach dem Tode in den Himmel gelange, -oder ob die Seligkeit erst mit der Auferstehung des Fleisches beginne -... Und wo blieb die Seele bis dahin? Hatte ihn jemals jemand in der -Schule oder der Kirche darüber belehrt? Wie war es verantwortbar, den -Menschen in einer solchen Unwissenheit zu lassen? -- Und er war darauf -und daran, Pastor Pringsheim zu besuchen und ihn um Rat und Trost -anzugehen, bis er es im letzten Augenblick aus Furcht vor der -Lächerlichkeit unterließ. - -Endlich gab er alles auf und stellte alles Gott anheim. Da er aber mit -der Ordnung seiner ewigen Angelegenheiten zu einem so unbefriedigenden -Schluß gekommen war, so beschloß er, zum wenigsten einmal seine -irdischen gewissenhaft zu bestellen, womit er einen lange gehegten -Vorsatz zur Ausführung bringen würde. - -Eines Tages vernahm der kleine Johann nach dem Mittagessen, im -Wohnzimmer, wo die Eltern ihren Kaffee tranken, wie sein Vater der Mama -die Mitteilung machte, er erwarte heute den Rechtsanwalt Doktor Soundso, -um mit ihm sein Testament zu machen, dessen Fixierung er nicht beständig -ins Ungewisse hinausschieben dürfe. Später übte Hanno im Salon eine -Stunde lang auf dem Flügel. Als er aber dann über den Korridor gehen -wollte, traf er mit seinem Vater und einem Herrn in langem, schwarzem -Überrock zusammen, welche die Haupttreppe heraufkamen. - -»Hanno!« sagte der Senator kurz. Und der kleine Johann blieb stehen, -schluckte hinunter und antwortete leise und eilig: »Ja, Papa ...« - -»Ich habe mit diesem Herrn Wichtiges zu arbeiten«, fuhr sein Vater fort. -»Du stellst dich, wenn ich bitten darf, vor diese Tür« -- er wies auf -den Eingang zum Rauchzimmer -- »und gibst acht, daß niemand, hörst du? -absolut niemand uns stört.« - -»Ja, Papa«, sagte der kleine Johann und stellte sich vor die Tür, die -sich hinter den beiden Herren schloß. - -Er stand dort, hielt mit einer Hand den Schifferknoten auf seiner Brust -erfaßt, scheuerte seine Zunge an einem Zahne, dem er mißtraute, und -horchte auf die ernsten und gedämpften Stimmen, die aus dem Inneren des -Zimmers zu ihm drangen. Sein Kopf mit dem lockig in die Schläfen -fallenden hellbraunen Haar war zur Seite geneigt, und unter -zusammengezogenen Brauen blickten seine goldbraunen, von bläulichen -Schatten umlagerten Augen blinzelnd, mit einem abgestoßenen und -grüblerischen Ausdruck zur Seite, einem Ausdruck, ganz ähnlich -demjenigen, mit dem er an der Bahre seiner Großmutter den Blumengeruch -und jenen anderen, fremden und doch so seltsam vertrauten Duft -eingeatmet hatte. - -Ida Jungmann kam und sagte: »Hannochen, mein Jungchen, wo bleibst du, -was wirst du hier herumzustehen haben!« - -Der bucklige Lehrling kam aus dem Kontor, eine Depesche in der Hand und -fragte nach dem Senator. - -Und jedesmal streckte der kleine Johann seinen Arm in dem blauen mit -einem Anker bestickten Matrosenärmel waagerecht vor der Tür aus, -schüttelte den Kopf und sagte nach einem Augenblicke des Schweigens -leise und fest: »Niemand darf hinein. -- Papa macht sein Testament.« - - -Sechstes Kapitel - -Im Herbst sagte Doktor Langhals, indem er seine schönen Augen spielen -ließ wie eine Frau: »Die Nerven, Herr Senator ... an allem sind bloß die -Nerven schuld. Und hie und da läßt auch die Blutzirkulation ein wenig zu -wünschen übrig. Darf ich mir einen Ratschlag erlauben? Sie sollten sich -dieses Jahr noch ein bißchen ausspannen! Diese paar Seeluft-Sonntage im -Sommer haben natürlich nicht viel vermocht ... Wir haben Ende September, -Travemünde ist noch in Betrieb, es ist noch nicht vollständig -entvölkert. Fahren Sie hin, Herr Senator, und setzen Sie sich noch ein -wenig an den Strand. Vierzehn Tage oder drei Wochen reparieren schon -manches ...« - -Und Thomas Buddenbrook sagte Ja und Amen hierzu. Als aber die Seinen von -dem Entschlusse erfuhren, erbot sich Christian, ihn zu begleiten. - -»Ich gehe mit, Thomas«, sagte er einfach. »Du hast wohl nichts dagegen.« -Und obgleich der Senator eigentlich eine Menge dagegen hatte, sagte er -abermals Ja und Amen. - -Die Sache war die, daß Christian jetzt mehr als jemals Herr seiner Zeit -war, denn wegen schwankender Gesundheit hatte er sich genötigt gesehen, -auch seine letzte kaufmännische Tätigkeit, die Champagner- und -Kognakagentur, fahren zu lassen. Das Trugbild eines Mannes, der in der -Dämmerung auf seinem Sofa saß und ihm zunickte, hatte sich -erfreulicherweise nicht wiederholt. Aber mit der periodischen »Qual« in -seiner linken Seite war es womöglich noch schlimmer geworden, und Hand -in Hand mit ihr ging eine große Anzahl anderer Unzuträglichkeiten, die -Christian sorgfältig beobachtete und mit krauser Nase schilderte, wo er -ging und stand. Oftmals, wie schon früher, versagten beim Essen seine -Schluckmuskeln, so daß er, den Bissen im Halse, dasaß und seine kleinen, -runden, tiefliegenden Augen wandern ließ. Oftmals, wie schon früher, -litt er an dem unbestimmten aber unbesiegbaren Furchtgefühl vor einer -plötzlichen Lähmung seiner Zunge, seines Schlundes, seiner Extremitäten, -ja sogar seines Denkvermögens. Zwar wurde nichts an ihm gelähmt; aber -war nicht die Furcht davor beinahe noch schlimmer? Er erzählte -ausführlich, wie er eines Tages, als er sich Tee bereitete, das -brennende Zündholz statt über den Kochapparat über die offene -Spiritusflasche gehalten habe, so daß beinahe nicht nur er selbst, -sondern auch die übrigen Hausbewohner, ja, vielleicht auch die der -Nachbarhäuser auf fürchterliche Weise umgekommen wären ... Dies ging zu -weit. Was er aber mit besonderer Ausführlichkeit, Eindringlichkeit und -Anstrengung, sich ganz verständlich zu machen, beschrieb, war eine -scheußliche Anomalie, die er in letzter Zeit an sich wahrgenommen hatte -und die darin bestand, daß er an gewissen Tagen, das heißt bei gewisser -Witterung und Gemütsverfassung, kein offenes Fenster sehen konnte, ohne -von dem gräßlichen und durch nichts gerechtfertigten Drange befallen zu -werden, hinauszuspringen ... einem wilden und kaum unterdrückbaren -Triebe, einer Art von unsinnigem und verzweifeltem Übermut! Eines -Sonntages, als die Familie in der Fischergrube speiste, beschrieb er, -wie er unter Aufbietung aller moralischen Kräfte auf Händen und Füßen -habe zum offenen Fenster kriechen müssen, um es zu schließen ... Hier -aber schrie alles auf, und niemand wollte ihm weiter zuhören. - -Diese und ähnliche Dinge konstatierte er mit einer gewissen -schauerlichen Genugtuung. Was er aber nicht beobachtete und nicht -feststellte, was ihm unbewußt blieb und sich darum beständig -verschlimmerte, war der sonderbare Mangel an Taktgefühl, der ihm mit -den Jahren immer mehr zu eigen geworden war. Es war schlimm, daß er im -Familienkreise Anekdoten erzählte, so geartet, daß er sie höchstens im -Klub hätte vorbringen dürfen. Aber es gab auch direkte Anzeichen dafür, -daß sein Sinn für körperliche Schamhaftigkeit im Erlahmen begriffen war. -In der Absicht, seiner Schwägerin Gerda, mit der er auf -freundschaftlichem Fuße stand, zu zeigen, wie durabel gearbeitet seine -englischen Socken seien, und wie mager er übrigens geworden sei, gewann -er es über sich, vor ihren Augen sein weites, kariertes Beinkleid bis -hoch über das Knie zurückzuziehen ... »Da sieh, wie mager ich werde ... -Ist es nicht auffällig und sonderbar?« sagte er bekümmert, indem er mit -krauser Nase auf sein knochiges und stark nach außen gekrümmtes Bein in -der weißwollenen Unterhose zeigte, unter der sich das hagere Knie -trübselig abzeichnete ... - -Er hatte, wie gesagt, jetzt jede kaufmännische Tätigkeit fahren lassen; -aber diejenigen Stunden am Tage, die er nicht im »Klub« verbrachte, -suchte er doch auf verschiedene Weise auszufüllen, und er liebte es, -ausdrücklich hervorzuheben, daß er trotz aller Behinderungen niemals -vollständig aufgehört habe zu arbeiten. Er erweiterte seine -Sprachkenntnisse und hatte, der Wissenschaft halber und ohne praktischen -Endzweck, kürzlich begonnen, Chinesisch zu lernen, worauf er vierzehn -Tage lang viel Fleiß verwendet hatte. Zur Zeit war er damit beschäftigt, -ein englisch-deutsches Lexikon, das ihm unzulänglich schien, zu -»ergänzen«; aber, da eine kleine Luftveränderung ihm sowieso einmal -wieder not tat und da es schließlich ja wünschenswert war, daß der -Senator irgendwelche Begleitung hatte, so vermochte dies Geschäft jetzt -nicht, ihn in der Stadt festzuhalten ... - -Die beiden Brüder fuhren an die See; sie fuhren, indes der Regen auf das -Verdeck des Wagens trommelte, auf der Landstraße dahin, die nur eine -Pfütze war, und sprachen beinahe kein Wort. Christian ließ seine Augen -wandern, als horche er auf irgend etwas Verdächtiges; Thomas saß -fröstelnd in seinen Mantel gehüllt, mit müde blickenden, geröteten -Augen, und die langausgezogenen Spitzen seines Schnurrbartes überragten -starr seine weißlichen Wangen. So fuhren sie nachmittags in den -Kurgarten ein, in dessen verschwemmtem Kies die Räder knirschten. Der -alte Makler Sigismund Gosch saß in der Glasveranda des Hauptgebäudes und -trank Grog von Rum. Er stand auf, indem er durch die Zähne zischte, und -dann setzten sie sich zu ihm, um, während die Koffer hinaufgetragen -wurden, auch ihrerseits etwas Warmes zu genießen. - -Herr Gosch war ebenfalls noch Kurgast, gleich einigen wenigen Leuten, -einer englischen Familie, einer ledigen Holländerin und einem ledigen -Hamburger, die jetzt mutmaßlich ihr Schläfchen vor der Table d'hote -hielten, denn es war überall totenstill, und nur der Regen planschte. -Mochten sie schlafen. Herr Gosch schlief am Tage nicht. Er war froh, -wenn er sich zur Nacht ein paar Stunden Bewußtlosigkeit erobern konnte. -Es ging ihm nicht gut, er gebrauchte diese späte Luftkur gegen das -Zittern, das Zittern in seinen Gliedmaßen ... verflucht! er konnte kaum -noch das Grogglas halten, und -- teuflischer! -- er konnte nur selten -noch schreiben, so daß es mit der Übersetzung von Lope de Vegas -sämtlichen Dramen jämmerlich langsam vorwärts ging. Er war in sehr -gedrückter Stimmung, und seine Gotteslästerungen waren ohne die rechte -Freudigkeit. »Laß fahren dahin!« sagte er, und dies schien seine -Lieblingsredensart geworden zu sein, denn er wiederholte sie beständig -und oftmals ganz außer dem Zusammenhange. - -Und der Senator? Was war es mit ihm? Wie lange gedachten die Herren zu -bleiben? - -Ach, Doktor Langhals habe ihn der Nerven wegen hergeschickt, antwortete -Thomas Buddenbrook. Er habe natürlich gehorcht, trotz dieses -Hundewetters, denn was tue man nicht aus Furcht vor seinem Arzte! Er -fühlte sich ja wirklich ein wenig miserabel. Sie würden eben bleiben, -bis es ihm besser gehe ... - -»Ja, übrigens geht es auch mir sehr schlecht«, sagte Christian voll Neid -und Erbitterung, daß Thomas nur von sich sprach; und er war im Begriffe, -von dem nickenden Manne, der Spiritusflasche und dem offenen Fenster zu -berichten, als sein Bruder aufbrach, um die Zimmer in Besitz zu nehmen. - -Der Regen ließ nicht nach. Er zerwühlte den Boden und tanzte in -springenden Tropfen auf der See, die, vom Südwest überschauert, vom -Strande zurückwich. Alles war in Grau gehüllt. Die Dampfer zogen wie -Schatten und Geisterschiffe vorüber und verschwanden am verwischten -Horizont. - -Mit den fremden Gästen traf man nur beim Essen zusammen. Der Senator -ging mit dem Makler Gosch in Gummimantel und Galoschen spazieren, indes -Christian droben in der Konditorei mit der Büfettdame schwedischen -Punsch trank. - -Zwei- oder dreimal, an Nachmittagen, da es aussah, als ob die Sonne -hervorkommen wollte, erschienen zur Table d'hote ein paar Bekannte aus -der Stadt, die sich gern ein wenig unabhängig von ihren Angehörigen -unterhielten: Senator Doktor Gieseke, Christians Schulkamerad, und -Konsul Peter Döhlmann, der übrigens schlecht aussah, weil er sich durch -maßlosen Gebrauch von Hunyadi-Janos-Wasser verdarb. Dann setzten sich -die Herren in ihren Paletots unter das Zeltdach der Konditorei, -gegenüber dem Musiktempel, in dem nicht mehr musiziert wurde, tranken -ihren Kaffee und verdauten ihre fünf Gänge, indem sie in den -herbstlichen Kurgarten hinausblickten und plauderten ... - -Die Ereignisse der Stadt, das letzte Hochwasser, das in viele Keller -gedrungen, und bei dem man in den unteren Gruben mit Booten gefahren -war, eine Feuersbrunst, ein Schuppenbrand am Hafen, eine Senatswahl -wurden besprochen ... Alfred Lauritzen, in Firma Stürmann & Lauritzen, -Kolonialwaren _en gros & en détail_, war vorige Woche gewählt worden, -und Senator Buddenbrook war nicht einverstanden damit. Er saß in seinen -Kragenmantel gehüllt, rauchte Zigaretten und warf nur an diesem Punkte -des Gespräches ein paar Bemerkungen ein. Er habe Herrn Lauritzen seine -Stimme nicht gegeben, sagte er, soviel sei sicher. Lauritzen sei ein -ehrenfester Mensch und ein vortrefflicher Kaufmann, ohne Frage; aber er -sei Mittelstand, guter Mittelstand, sein Vater habe noch eigenhändig den -Dienstmädchen die sauren Heringe aus der Tonne geholt und eingewickelt -... und jetzt habe man den Inhaber eines Detailgeschäftes im Senate. -Sein, Thomas Buddenbrooks, Großvater habe sich mit seinem ältesten Sohne -überworfen, weil dieser einen Laden erheiratet habe; so seien die Dinge -damals gewesen. »Aber das Niveau sinkt, ja, das gesellschaftliche -Niveau des Senates ist im Sinken begriffen, der Senat wird -demokratisiert, lieber Gieseke, und das ist nicht gut. Kaufmännische -Tüchtigkeit tut es doch nicht so ganz, meiner Meinung nach sollte man -nicht aufhören, ein wenig mehr zu verlangen. Alfred Lauritzen mit seinen -großen Füßen und seinem Bootsmannsgesicht im Ratssaal zu denken, -beleidigt mich ... ich weiß nicht, was in mir. Es ist gegen alles -Stilgefühl, kurzum, eine Geschmacklosigkeit.« - -Aber Senator Gieseke war etwas pikiert. Schließlich war er auch nur der -Sohn eines Branddirektors ... Nein, dem Verdienste seine Krone. Dafür -sei man Republikaner. »Übrigens sollten Sie nicht so viele Zigaretten -rauchen, Buddenbrook, Sie haben ja gar nichts von der Seeluft.« - -»Ja, nun höre ich auf«, sagte Thomas Buddenbrook, warf das Mundstück -fort und schloß die Augen. - -Träge, während der Regen, der unausbleiblich wieder einsetzte, die -Aussicht verschleierte, glitt das Gespräch dahin. Man kam auf den -letzten Skandal der Stadt, eine Wechselfälschung, auf Großkaufmann -Kaßbaum, P. Philipp Kaßbaum & Co., der nun hinter Schloß und Riegel saß. -Man ereiferte sich durchaus nicht; man nannte Herrn Kaßbaums Tat eine -Dummheit, lachte kurz und zuckte die Achseln. Senator Doktor Gieseke -erzählte, daß der Großkaufmann übrigens bei gutem Humor geblieben sei. -An seinem neuen Aufenthaltsort habe er sogleich einen Toilette-Spiegel -verlangt, der in seiner Zelle gefehlt habe. »Ich sitze hier ja nicht -Jahre, sondern Jahren«, hatte er gesagt; »da muß ich doch einen Spiegel -haben!« -- Er war, wie Christian Buddenbrook und Andreas Gieseke, ein -Schüler des seligen Marcellus Stengel gewesen. - -Ohne die Miene zu verziehen, lachten die Herren wieder kurz durch die -Nase. Sigismund Gosch bestellte Grog von Rum, mit einer Betonung, als -wollte er ausdrücken: Was soll das schlechte Leben nützen?... Konsul -Döhlmann sprach einer Flasche Aquavit zu, und Christian war wieder beim -schwedischen Punsch angelangt, den Senator Gieseke für sich und ihn -hatte kommen lassen. Es dauerte nicht lange, bis Thomas Buddenbrook -wieder zu rauchen begann. - -Und immer in einem trägen, wegwerfenden und skeptisch fahrlässigen Ton, -gleichgültig und schwer gesinnt vom Essen, vom Trinken und vom Regen, -sprach man von Geschäften, den Geschäften jedes einzelnen; aber auch -dies Thema belebte niemanden. - -»Ach, dabei ist nicht viel Freude«, sagte Thomas Buddenbrook mit -schwerer Brust und legte angewidert den Kopf über die Stuhllehne zurück. - -»Nun, und Sie, Döhlmann?« erkundigte sich Senator Gieseke und gähnte ... -»Sie haben sich gänzlich dem Aquavit ergeben, wie?« - -»Wovon soll der Schornstein rauchen«, sagte der Konsul. »Ich gucke alle -paar Tage mal ins Kontor. Kurze Haare sind bald gekämmt.« - -»Und alles Wichtige haben ja doch Strunck & Hagenström in Händen«, -bemerkte trübe der Makler Gosch, der seinen Ellenbogen weit vor sich hin -auf den Tisch gestützt hatte und den bösartigen Greisenkopf in der Hand -ruhen ließ. - -»Gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken«, sagte Konsul -Döhlmann mit einer so geflissentlich ordinären Aussprache, daß jedermann -wie durch einen hoffnungslosen Zynismus trübe gestimmt werden mußte. -»Na, und Sie, Buddenbrook, tun Sie noch was?« - -»Nein«, antwortete Christian; »ich kann es nun nicht mehr.« Und ohne -Übergang, lediglich aus seinem Verständnis der herrschenden Stimmung -heraus, und aus dem Bedürfnis, sie zu vertiefen, begann er plötzlich, -den Hut schräg in die Stirn geschoben, von seinem Kontor in Valparaiso -und von Johnny Thunderstorm zu sprechen ... »Ha, bei =der= Hitze. Du -lieber Gott!... Arbeiten? _No, Sir_, wie Sie sehen, _Sir_!« Und dabei -hatten sie dem Chef ihren Zigarettenrauch ins Gesicht geblasen. Du -lieber Gott!... Seine Mienen und Bewegungen drückten unübertrefflich -eine zugleich frech herausfordernde und gutmütig verbummelte Trägheit -aus. Sein Bruder rührte sich nicht. - -Herr Gosch versuchte, seinen Grog zum Munde zu führen, stellte ihn -zischend auf den Tisch zurück und hieb sich selbst mit der Faust auf -den widerspenstigen Arm, worauf er das Glas aufs neue an seine schmalen -Lippen riß, mehreres verschüttete und den Rest in Wut auf einmal -hinuntergoß. - -»Ach, Sie mit Ihrem Zittern, Gosch!« sagte Döhlmann. »Sie sollten sich's -mal gehen lassen wie mir. Dies verfluchte Hunyadi-János ... Ich -krepiere, wenn ich nicht täglich meinen Liter trinke, soweit bin ich, -und wenn ich ihn trinke, so krepiere ich erst recht. Wissen Sie, wie es -tut, wenn man niemals, nicht einen Tag, mit seinem Mittagessen fertig -werden kann ... ich meine, wenn man es im Magen hat?...« Und er gab -einige widerliche Einzelheiten seines Befindens zum besten, die -Christian Buddenbrook mit schauerlichem Interesse und kraus gezogener -Nase anhörte und mit einer kleinen eindringlichen Beschreibung seiner -»Qual« beantwortete. - -Der Regen hatte sich wieder verstärkt. Dicht und senkrecht ging er -hernieder, und sein Rauschen erfüllte unabänderlich, öde und -hoffnungslos die Stille des Kurgartens. - -»Ja, das Leben ist faul«, sagte Senator Gieseke, der sehr viel getrunken -hatte. - -»Ich mag gar nicht mehr auf der Welt sein«, sagte Christian. - -»Laß fahren dahin!« sagte Herr Gosch. - -»Da kommt Fiken Dahlbeck«, sagte Senator Gieseke. - -Dies war die Besitzerin des Kuhstalles, die mit einem Milcheimer -vorüberging und den Herren zulächelte. Sie war an die vierzig, korpulent -und frech. - -Senator Gieseke sah sie mit verwilderten Augen an. - -»Was für ein Busen!« sagte er; und hieran knüpfte Konsul Döhlmann einen -übermäßig unflätigen Witz, der nur bewirkte, daß die Herren wieder kurz -und wegwerfend durch die Nase lachten. - -Dann ward der aufwartende Kellner herangerufen. - -»Ich bin mit der Flasche fertig geworden, Schröder«, sagte Döhlmann. -»Wir können auch ebensogut mal bezahlen. Einmal muß es ja sein ... Und -Sie, Christian? Na, für Sie zahlt wohl Gieseke.« - -Hier aber belebte sich Senator Buddenbrook. Er hatte, in seinen -Kragenmantel gehüllt, die Hände im Schoße und die Zigarette im -Mundwinkel, fast ohne Teilnahme dagesessen; plötzlich aber richtete er -sich auf und sagte scharf: »Hast du kein Geld bei dir, Christian? Dann -erlaubst du, daß =ich= die Kleinigkeit auslege.« - -Man spannte die Regenschirme auf und trat unter dem Zeltdach hervor, um -ein bißchen zu promenieren ... - --- Hie und da besuchte Frau Permaneder ihren Bruder. Dann gingen die -beiden zum »Mövenstein« oder zum »Seetempel« spazieren, wobei Tony -Buddenbrook aus unbekannten Gründen jedesmal in eine begeisterte und -unbestimmt aufrührerische Stimmung geriet. Sie betonte wiederholt die -Freiheit und Gleichheit aller Menschen, verwarf kurzerhand jede -Rangordnung der Stände, ließ harte Worte gegen Privilegien und Willkür -fallen und verlangte ausdrücklich, daß dem Verdienste seine Krone werde. -Und dann kam sie auf ihr Leben zu sprechen. Sie sprach gut, sie -unterhielt ihren Bruder aufs beste. Dieses glückliche Geschöpf hatte, -solange sie auf Erden wandelte, nichts, nicht das geringste -hinunterzuschlucken und stumm zu verwinden gebraucht. Auf keine -Schmeichelei und keine Beleidigung, die ihr das Leben gesagt, hatte sie -geschwiegen. Alles, jedes Glück und jeden Kummer, hatte sie in einer -Flut von banalen und kindisch wichtigen Worten, die ihrem -Mitteilungsbedürfnis vollkommen genügten, wieder von sich gegeben. Ihr -Magen war nicht ganz gesund, aber ihr Herz war leicht und frei -- sie -wußte selbst nicht, wie sehr. Nichts Unausgesprochenes zehrte an ihr; -kein stummes Erlebnis belastete sie. Und darum hatte sie auch gar nichts -an ihrer Vergangenheit zu tragen. Sie wußte, daß sie bewegte und arge -Schicksale gehabt, aber all das hatte ihr keinerlei Schwere und -Müdigkeit hinterlassen, und im Grunde glaubte sie gar nicht daran. -Allein, da es allseitig anerkannte Tatsache schien, so nutzte sie es -aus, indem sie damit prahlte und mit gewaltig ernsthafter Miene darüber -redete ... Sie geriet ins Schelten, sie rief voll ehrlicher Entrüstung -die Personen bei Namen, die ihr Leben -- und folglich das der Familie -Buddenbrook -- schädlich beeinflußt hatten und deren Zahl mit der Zeit -recht stattlich geworden war. »Tränen-Trieschke!« rief sie. »Grünlich! -Permaneder! Tiburtius! Weinschenk! Hagenströms! Der Staatsanwalt! Die -Severin! Was für Filous, Thomas, Gott wird sie strafen dereinst, =den= -Glauben bewahre ich mir!« - -Als sie hinauf zum »Seetempel« kamen, brach schon die Dämmerung herein; -der Herbst war vorgeschritten. Sie standen in einer der nach der Bucht -zu sich öffnenden Kammern, in denen es nach Holz roch, wie in den -Kabinen der Badeanstalt, und deren roh gezimmerte Wände mit Inschriften, -Initialen, Herzen, Versen bedeckt waren. Nebeneinander blickten sie über -den feuchtgrünen Abhang und den schmalen, steinigen Strandstreifen -hinweg auf die trübbewegte See hinaus. - -»Breite Wellen ...«, sagte Thomas Buddenbrook. »Wie sie daherkommen und -zerschellen, daherkommen und zerschellen, eine nach der anderen, endlos, -zwecklos, öde und irr. Und doch wirkt es beruhigend und tröstlich, wie -das Einfache und Notwendige. Mehr und mehr habe ich die See lieben -gelernt ... vielleicht zog ich ehemals das Gebirge nur vor, weil es in -weiterer Ferne lag. Jetzt möchte ich nicht mehr dorthin. Ich glaube, daß -ich mich fürchten und schämen würde. Es ist zu willkürlich, zu -unregelmäßig, zu vielfach ... sicher, ich würde mich allzu unterlegen -fühlen. Was für Menschen es wohl sind, die der Monotonie des Meeres den -Vorzug geben? Mir scheint, es sind solche, die zu lange und tief in die -Verwicklungen der innerlichen Dinge hineingesehen haben, um nicht -wenigstens von den äußeren vor allem eins verlangen zu müssen: -Einfachheit ... Es ist das wenigste, daß man tapfer umhersteigt im -Gebirge, während man am Meere still im Sande ruht. Aber ich kenne den -Blick, mit dem man dem einen, und jenen, mit dem man dem andern huldigt. -Sichere, trotzige, glückliche Augen, die voll sind von Unternehmungslust, -Festigkeit und Lebensmut, schweifen von Gipfel zu Gipfel; aber auf der -Weite des Meeres, das mit diesem mystischen und lähmenden Fatalismus -seine Wogen heranwälzt, träumt ein verschleierter, hoffnungsloser und -wissender Blick, der irgendwo einstmals tief in traurige Wirrnisse sah -... Gesundheit und Krankheit, das ist der Unterschied. Man klettert keck -in die wundervolle Vielfachheit der zackigen, ragenden, zerklüfteten -Erscheinungen hinein, um seine Lebenskraft zu erproben, von der noch -nichts verausgabt wurde. Aber man ruht an der weiten Einfachheit der -äußeren Dinge, müde wie man ist von der Wirrnis der inneren.« - -Frau Permaneder verstummte so eingeschüchtert und unangenehm berührt, -wie harmlose Leute verstummen, wenn in Gesellschaft plötzlich etwas -Gutes und Ernstes ausgesprochen wird. Dergleichen sagt man doch nicht! -dachte sie, indem sie fest ins Weite sah, um seinen Augen nicht zu -begegnen. Und um ihm in der Stille abzubitten, daß sie sich für ihn -schämte, zog sie seinen Arm in den ihrigen. - - -Siebentes Kapitel - -Es war Winter geworden, Weihnacht war vorüber, man schrieb Januar, -Januar 1875. Der Schnee, der die Bürgersteige als eine festgetretene, -mit Sand und Asche untermischte Masse bedeckte, lagerte zu beiden Seiten -der Fahrdämme in hohen Haufen, die beständig grauer, zerklüfteter und -poröser wurden, denn es waren Wärmegrade in der Luft. Das Pflaster war -naß und schmutzig, und von den grauen Giebeln troff es. Aber darüber -spannte sich der Himmel zartblau und makellos, und Milliarden von -Lichtatomen schienen wie Kristalle in dem Azur zu flimmern und zu -tanzen ... - -Im Zentrum der Stadt war es lebendig, denn es war Sonnabend und -Markttag. Unter den Spitzbogen der Rathaus-Arkaden hatten die Fleischer -ihre Stände und wogen mit blutigen Händen ihre Ware ab. Auf dem -Marktplatze selbst aber, um den Brunnen herum, war Fischmarkt. Dort -saßen, die Hände in halb enthaarten Pelzmüffen und die Füße an -Kohlenbecken wärmend, beleibte Weiber, die ihre naßkalten Gefangenen -hüteten und die umherwandernden Köchinnen und Hausfrauen mit breiten -Worten zum Kaufe einluden. Es war keine Gefahr, betrogen zu werden. Man -konnte sicher sein, etwas Frisches zu erhandeln, denn die Fische lebten -fast alle noch, die fetten, muskulösen Fische ... Einige hatten es gut. -Sie schwammen, in einiger Enge zwar, aber doch guten Mutes, in -Wassereimern umher und hatten nichts auszustehen. Andere aber lagen mit -fürchterlich glotzenden Augen und arbeitenden Kiemen, zählebig und -qualvoll auf ihrem Brett und schlugen hart und verzweifelt mit dem -Schwanze, bis man sie endlich packte und ein spitzes, blutiges Messer -ihnen mit Knirschen die Kehle zerschnitt. Lange und dicke Aale wanden -und schlängelten sich zu abenteuerlichen Figuren. In tiefen Bütten -wimmelte es schwärzlich von Ostseekrabben. Manchmal zog ein starker Butt -sich krampfhaft zusammen und schnellte sich in seiner tollen Angst weit -vom Brette fort auf das schlüpfrige, von Abfällen verunreinigte -Pflaster, so daß seine Besitzerin ihm nachlaufen und ihn unter harten -Worten der Mißbilligung seiner Pflicht wieder zuführen mußte ... - -In der Breiten Straße herrschte um Mittag reger Verkehr. Schulkinder, -die Ränzel auf dem Rücken, kamen daher, erfüllten die Luft mit Lachen -und Geplapper und warfen einander mit dem halb zertauten Schnee. Junge -Kaufmannslehrlinge aus guter Familie, mit dänischen Schiffermützen oder -elegant nach englischer Mode gekleidet, Portefeuilles in den Händen, -gingen nicht ohne Würde vorüber, stolz, dem Realgymnasium entronnen zu -sein. Gesetzte, graubärtige und höchlichst verdiente Bürger stießen mit -dem Gesichtsausdruck unerschütterlich nationalliberaler Gesinnung ihre -Spazierstöcke vor sich her und blickten aufmerksam zu der -Glasurziegelfassade des Rathauses hinüber, an dessen Portal die -Doppelwache aufgezogen war. Denn der Senat war versammelt. Die beiden -Infanteristen schritten in ihren Mänteln, das Gewehr auf der Schulter, -die ihnen zugemessene Strecke ab, indem sie kaltblütig durch die kotige -und halbflüssige Schneemasse am Boden stampften. Sie begegneten sich in -der Mitte vorm Eingang, sahen sich an, wechselten ein Wort und gingen -nach beiden Seiten wieder auseinander. Manchmal, wenn mit -emporgeklapptem Paletotkragen und beide Hände in den Taschen, ein -Offizier sich näherte, der den Spuren irgendeines Mamsellchens folgte -und sich gleichzeitig von den jungen Damen aus großem Hause bewundern -ließ, stellte sich jeder vor sein Schilderhaus, besah sich selbst von -oben bis unten und präsentierte ... Es hatte noch gute Weile, bis sie -den Senatoren beim Herauskommen zu salutieren haben würden. Die Sitzung -dauerte erst drei Viertelstunden. Sie würden wohl vorher noch abgelöst -werden ... - -Da aber, plötzlich, vernahm der eine der beiden Soldaten ein kurzes, -diskretes Zischen im Innern des Gebäudes, und im selben Augenblick -leuchtete im Portal der rote Frack des Ratsdieners Uhlefeldt auf, -welcher mit Dreispitz und Galanteriedegen, in äußerster Geschäftigkeit -zum Vorschein kam, ein leises »Achtung!« hervorstieß und sich eilfertig -wieder zurückzog, während drinnen auf den hallenden Fliesen schon -nahende Schritte sich hören ließen ... - -Die Infanteristen machten Front, sie zogen die Absätze zusammen, -steiften das Genick, blähten die Brust, setzten das Gewehr bei Fuß und -präsentierten es mit ein paar prompt zusammenklappenden Griffen. -Zwischen ihnen hindurch schritt ziemlich geschwind, mit gelüftetem -Zylinder, ein kaum mittelgroßer Herr, der eine seiner hellen Brauen ein -wenig emporgezogen hielt, und dessen weißliche Wangen von den lang -ausgezogenen Schnurrbartspitzen überragt wurden. Senator Thomas -Buddenbrook verließ heute lange vor Schluß der Sitzung das Rathaus. - -Er bog rechts ab und schlug also nicht den Weg zu seinem Hause ein. -Korrekt, tadellos sauber und elegant ging er mit dem etwas hüpfenden -Schritte, der ihm eigen war, die Breite Straße entlang, indem er -beständig nach allen Seiten zu grüßen hatte. Er trug weiße -Glacéhandschuhe und hielt seinen Stock mit silberner Krücke unter dem -linken Arm. Hinter den dicken Revers seines Pelzes sah man die weiße -Frackkrawatte. Aber sein sorgfältig hergerichteter Kopf sah übernächtig -aus. Verschiedene Leute bemerkten im Vorübergehen, daß ihm plötzlich die -Tränen in die geröteten Augen stiegen, und daß er die Lippen auf eine -ganz sonderbare, behutsame und verzerrte Weise geschlossen hielt. -Manchmal schluckte er hinunter, als habe sein Mund sich mit Flüssigkeit -gefüllt; und dann konnte man an den Bewegungen der Muskeln an Wangen und -Schläfen beobachten, daß er die Kiefer zusammenbiß. - -»Was nun, Buddenbrook, du schwänzst die Sitzung? Das ist mal was Neues!« -sagte am Anfang der Mühlenstraße jemand zu ihm, den er nicht hatte -kommen sehen. Es war Stephan Kistenmaker, der plötzlich vor ihm stand, -sein Freund und Bewunderer, der sich in öffentlichen Fragen jede seiner -Meinungen zu eigen machte. Er besaß einen rundgeschnittenen, -ergrauenden Vollbart, furchtbar dicke Augenbrauen und eine lange, poröse -Nase. Vor ein paar Jahren hatte er sich, nachdem er ein gutes Stück Geld -verdient, von dem Weingeschäft zurückgezogen, das nun sein Bruder Eduard -auf eigene Hand weiterführte. Seitdem lebte er als Privatier; da er sich -dieses Standes im Grunde aber ein wenig schämte, so tat er beständig, -als habe er unüberwindlich viel zu tun. »Ich reibe mich auf!« sagte er -und strich mit der Hand über seinen grauen, mit der Brennschere -gewellten Scheitel. »Aber wozu ist der Mensch auf der Welt, als um sich -aufzureiben?« Stundenlang stand er mit wichtigen Gebärden an der Börse, -ohne dort das geringste zu suchen zu haben. Er bekleidete eine Menge von -gleichgültigen Ämtern. Kürzlich hatte er sich zum Direktor der -Städtischen Badeanstalt gemacht. Er fungierte emsig als Geschworener, -als Makler, als Testamentsvollstrecker und wischte sich den Schweiß von -der Stirn ... - -»Es ist doch Sitzung, Buddenbrook«, wiederholte er, »und du gehst -spazieren?« - -»Ach, du bist es«, sagte der Senator leise und mit widerwillig sich -bewegenden Lippen ... »Ich kann minutenlang nichts sehen. Ich habe -wahnsinnige Schmerzen.« - -»Schmerzen? Wo?« - -»Zahnschmerzen. Seit gestern schon. Ich habe in der Nacht kein Auge -zugetan ... Ich war noch nicht beim Arzt, weil ich heute vormittag im -Geschäft zu tun hatte und dann die Sitzung nicht versäumen wollte. Nun -konnte ich es doch nicht aushalten und bin auf dem Wege zu Brecht ...« - -»Wo sitzt es denn?« - -»Hier unten links ... Ein Backenzahn ... Er ist natürlich hohl ... Es -ist unerträglich ... Adieu, Kistenmaker! Du begreifst, daß ich Eile -habe ...« - -»Ja, meinst du, daß ich =keine= habe? Fürchterlich viel zu tun ... -Adieu! Gute Besserung übrigens! Laß ihn ausziehen! Immer gleich raus -damit, das ist das beste ...« - -Thomas Buddenbrook ging weiter und biß die Kiefer zusammen, obgleich -dies die Sache nur verschlimmerte. Es war ein wilder, brennender und -bohrender Schmerz, eine boshafte Pein, die sich von einem kranken -Backenzahn aus der ganzen linken Seite des Unterkiefers bemächtigt -hatte. Die Entzündung pochte darin mit glühenden Hämmerchen und machte, -daß ihm die Fieberhitze ins Gesicht und die Tränen in die Augen -schossen. Die schlaflose Nacht hatte seine Nerven schrecklich -angegriffen. Er hatte sich eben beim Sprechen zusammennehmen müssen, -damit seine Stimme sich nicht breche. - -In der Mühlenstraße betrat er ein mit gelbbrauner Ölfarbe gestrichenes -Haus und stieg zum ersten Stockwerk empor, woselbst an der Tür auf einem -Messingschild »Zahnarzt Brecht« zu lesen war. Er sah das Dienstmädchen -nicht, das ihm öffnete. Auf dem Korridor roch es warm nach Beefsteak und -Blumenkohl. Dann plötzlich atmete er die scharfriechende Luft des -Wartezimmers, in das man ihn nötigte. »Nehmen Sie Platz ... einen -Momang!« schrie die Stimme eines alten Weibes. Es war Josephus, der im -Hintergrunde des Raumes in seinem blanken Bauer saß und ihm mit kleinen, -giftigen Augen schief und tückisch entgegenstarrte. - -Der Senator setzte sich an den runden Tisch und versuchte, die Witze in -einem Band »Fliegender Blätter« auf sich wirken zu lassen, schlug dann -aber das Buch mit Ekel zu, drückte das kühle Silber seiner Stockkrücke -gegen die Wange, schloß seine brennenden Augen und stöhnte. Rings war -alles still, und nur Josephus biß mit Knacken und Knirschen in das ihn -umgebende Gitter. Herr Brecht war es sich schuldig, auch wenn er -unbeschäftigt war, eine Weile warten zu lassen. - -Thomas Buddenbrook stand hastig auf und trank an einem Tischchen aus -einer dort aufgestellten Karaffe ein Glas Wasser, das nach Chloroform -roch und schmeckte. Dann öffnete er die Tür zum Korridor und rief mit -gereizter Betonung hinaus, wenn nicht dringende Abhaltung vorhanden sei, -möge Herr Brecht die Güte haben, sich ein wenig zu beeilen. Er habe -Schmerzen. - -Gleich darauf erschien der graumelierte Schnurrbart, die Hakennase und -die kahle Stirn des Zahnarztes in der Tür zum Operationszimmer. »Bitte«, -sagte er. »Bitte!« schrie auch Josephus. Der Senator folgte der -Einladung ohne zu lachen. Ein schwerer Fall! dachte Herr Brecht und -verfärbte sich ... - -Sie gingen beide rasch durch das helle Zimmer zu dem großen, -verstellbaren Stuhl mit Kopfpolster und grünplüschenen Armlehnen, der -vor einem der beiden Fenster stand. Während er sich niederließ, erklärte -Thomas Buddenbrook kurz, um was es sich handele, legte den Kopf zurück -und schloß die Augen. - -Herr Brecht schrob ein wenig an dem Stuhle und machte sich dann mit -einem Spiegelchen und einem Stahlstäbchen an dem Zahne zu schaffen. -Seine Hand roch nach Mandelseife, sein Atem nach Beefsteak und -Blumenkohl. - -»Wir müssen zur Extraktion schreiten«, sagte er nach einer Weile und -erblich noch mehr. - -»Schreiten Sie nur«, sagte der Senator und schloß die Lider noch fester. - -Nun trat eine Pause ein. Herr Brecht präparierte an einem Schranke -irgend etwas und suchte Instrumente hervor. Dann näherte er sich dem -Patienten aufs neue. - -»Ich werde ein bißchen pinseln«, sagte er. Und sogleich begann er, -diesen Entschluß zur Tat zu machen, indem er das Zahnfleisch ausgiebig -mit einer scharf riechenden Flüssigkeit bestrich. Hierauf bat er leise -und herzlich, stille zu halten und den Mund sehr weit zu öffnen, und -begann sein Werk. - -Thomas Buddenbrook hielt mit beiden Händen die Sammetarmpolster fest -erfaßt. Er empfand kaum das Ansetzen und Zugreifen der Zange, bemerkte -dann aber an dem Knirschen in seinem Munde sowie an dem wachsenden, -immer schmerzhafter und wütender werdenden Druck, dem sein ganzer Kopf -ausgesetzt war, daß alles auf dem besten Wege sei. Gott befohlen! dachte -er. Nun muß es seinen Gang gehen. Dies wächst und wächst bis ins Maßlose -und Unerträgliche, bis zur eigentlichen Katastrophe, bis zu einem -wahnsinnigen, kreischenden, unmenschlichen Schmerz, der das ganze Gehirn -zerreißt ... Dann ist es überstanden; ich muß es nun abwarten. - -Es dauerte drei oder vier Sekunden. Herrn Brechts bebende -Kraftanstrengung teilte sich Thomas Buddenbrooks ganzem Körper mit, er -wurde ein wenig auf seinem Sitze emporgezogen und hörte ein leise -piependes Geräusch in der Kehle des Zahnarztes ... Plötzlich gab es -einen furchtbaren Stoß, eine Erschütterung, als würde ihm das Genick -gebrochen, begleitet von einem kurzen Knacken und Krachen. Er öffnete -hastig die Augen ... Der Druck war fort, aber sein Kopf dröhnte, der -Schmerz tobte heiß in dem entzündeten und mißhandelten Kiefer, und er -fühlte deutlich, daß dies nicht das Bezweckte, nicht die wahre Lösung -der Frage, sondern eine verfrühte Katastrophe sei, die die Sachlage nur -verschlimmerte ... Herr Brecht war zurückgetreten. Er lehnte am -Instrumentenschrank, sah aus wie der Tod und sagte: »Die Krone ... Ich -dachte mir's.« - -Thomas Buddenbrook spie ein wenig Blut in die blaue Schale zu seiner -Seite, denn das Zahnfleisch war verletzt. Dann fragte er halb bewußtlos: -»Was dachten Sie sich? Was ist mit der Krone?« - -»Die Krone ist abgebrochen, Herr Senator ... Ich fürchtete es ... Der -Zahn ist außerordentlich defekt ... Aber es war meine Pflicht, das -Experiment zu wagen ...« - -»Was nun?« - -»Überlassen Sie alles mir, Herr Senator ...« - -»Was muß geschehen?« - -»Die Wurzeln müssen entfernt werden. Vermittels des Hebels ... Es sind -vier an der Zahl ...« - -»Vier? Also ist viermaliges Ansetzen und Ziehen nötig?« - -»Leider.« - -»Nun, für heute ist es genug!« sagte der Senator und wollte sich rasch -erheben, blieb aber trotzdem sitzen und legte den Kopf zurück. - -»Lieber Herr, Sie dürfen nur Menschliches verlangen«, sagte er. »Ich -stehe nicht auf den festesten Füßen ... Für diesmal bin ich jedenfalls -fertig ... Wollen Sie die Güte haben, das Fenster da einen Augenblick zu -öffnen.« - -Dies tat Herr Brecht und dann erwiderte er: »Es wäre mir vollkommen -lieb, Herr Senator, wenn Sie morgen oder übermorgen zu einer beliebigen -Stunde wieder vorsprechen möchten und wir die Operation bis dahin -verschöben. Ich muß gestehen, ich selbst ... Ich werde mir jetzt -erlauben, noch eine Spülung und eine Pinselung vorzunehmen, um den -Schmerz vorläufig zu lindern ...« - -Er nahm die Spülung und die Pinselung vor, und dann ging der Senator, -begleitet von dem bedauernden Achselzucken, an das der schneebleiche -Herr Brecht seine letzten Kräfte verausgabte. - -»Einen Momang ... bitte!« schrie Josephus, als sie das Wartezimmer -passierten, und er schrie es noch, als Thomas Buddenbrook schon die -Treppe hinunterstieg. - -Vermittels des Hebels ... ja, ja, das war morgen. Was nun? Nach Hause -und ruhen, zu schlafen versuchen. Der eigentliche Nervenschmerz schien -betäubt; es war nur ein dunkles, schweres Brennen in seinem Munde. Nach -Hause also ... Und er ging langsam durch die Straßen, mechanisch Grüße -erwidernd, die ihm dargebracht wurden, mit sinnenden und ungewissen -Augen, als dächte er darüber nach, wie ihm eigentlich zumute sei. - -Er gelangte zur Fischergrube und begann das linke Trottoir -hinunterzugehen. Nach zwanzig Schritten befiel ihn eine Übelkeit. Ich -werde dort drüben in die Schänke treten und einen Kognak trinken müssen, -dachte er, und beschritt den Fahrdamm. Als er etwa die Mitte desselben -erreicht hatte, geschah ihm folgendes. Es war genau, als würde sein -Gehirn ergriffen und von einer unwiderstehlichen Kraft mit wachsender, -fürchterlich wachsender Geschwindigkeit in großen, kleineren und immer -kleineren konzentrischen Kreisen herumgeschwungen und schließlich mit -einer unmäßigen, brutalen und erbarmungslosen Wucht gegen den -steinharten Mittelpunkt dieser Kreise geschmettert ... Er vollführte -eine halbe Drehung und schlug mit ausgestreckten Armen vornüber auf das -nasse Pflaster. - -Da die Straße stark abfiel, befand sich sein Oberkörper ziemlich viel -tiefer als seine Füße. Er war aufs Gesicht gefallen, unter dem sofort -eine Blutlache sich auszubreiten begann. Sein Hut rollte ein Stück des -Fahrdammes hinunter. Sein Pelz war mit Kot und Schneewasser bespritzt. -Seine Hände, in den weißen Glacéhandschuhen, lagen ausgestreckt in einer -Pfütze. - -So lag er und so blieb er liegen, bis ein paar Leute herangekommen waren -und ihn umwandten. - - -Achtes Kapitel - -Frau Permaneder kam die Haupttreppe herauf, indem sie vorn mit der Hand -ihr Kleid emporraffte und mit der anderen die große, braune Muff gegen -ihre Wange drückte. Sie stürzte und stolperte mehr als daß sie ging, ihr -Kapotthut war unordentlich aufgesetzt, ihre Wangen waren hitzig, und auf -ihrer ein wenig vorgeschobenen Oberlippe standen kleine Schweißtropfen. -Obgleich ihr niemand begegnete, sprach sie unaufhörlich im -Vorwärtshasten, und aus ihrem Flüstern löste sich dann und wann mit -plötzlichem Vorstoße ein Wort los, dem die Angst lauten Ton verlieh ... -»Es ist nichts ...« sagte sie. »Es hat gar nichts zu bedeuten ... Der -liebe Gott wird das nicht wollen ... Er weiß, was er tut; =den= Glauben -bewahre ich mir ... Es hat ganz sicherlich nichts zu sagen ... Ach, du -Herr, tagtäglich will ich beten ...« Sie plapperte einfach Unsinn vor -Angst, stürzte die Treppe zur zweiten Etage hinauf und über den -Korridor ... - -Die Tür zum Vorzimmer stand offen, und dort kam ihre Schwägerin ihr -entgegen. - -Gerda Buddenbrooks schönes, weißes Gesicht war in Grauen und Ekel ganz -und gar verzogen, und ihre nahe beieinanderliegenden, braunen, von -bläulichen Schatten umlagerten Augen blickten blinzelnd, zornig, -verstört und angewidert. Als sie Frau Permaneder erkannte, winkte sie -ihr rasch mit ausgestrecktem Arme und umarmte sie, indem sie den Kopf an -ihrer Schulter verbarg. - -»Gerda, Gerda, was ist!« rief Frau Permaneder. »Was ist geschehen!... -Was bedeutet dies!... Gestürzt, sagen sie? Bewußtlos?... Wie ist es mit -ihm?... Der liebe Gott wird das Schlimmste nicht wollen ... Sage mir -doch um aller Barmherzigkeit willen ...« - -Aber sie erhielt nicht sogleich eine Antwort, sondern fühlte nur, wie -Gerdas ganze Gestalt sich in einem Schauer dehnte. Und dann vernahm sie -an ihrer Schulter ein Flüstern ... - -»Wie er aussah«, verstand sie, »als sie ihn brachten! Sein ganzes Leben -lang hat man nicht ein Staubfäserchen an ihm sehen dürfen ... Es ist ein -Hohn und eine Niedertracht, daß das Letzte =so= kommen muß ...!« - -Gedämpftes Geräusch drang zu ihnen. Die Tür zum Ankleidekabinett hatte -sich geöffnet, und Ida Jungmann stand in ihrem Rahmen, in weißer -Schürze, eine Schüssel in den Händen. Ihre Augen waren gerötet. Sie -erblickte Frau Permaneder und trat mit gesenktem Kopfe zurück, um den -Weg freizugeben. Ihr Kinn zitterte in Falten. - -Die hohen, geblümten Fenstervorhänge bewegten sich im Luftzuge, als -Tony, gefolgt von ihrer Schwägerin, ins Schlafzimmer trat. Der Geruch -von Karbol, Äther und anderen Medikamenten wehte ihnen entgegen. In dem -breiten Mahagonibett, unter der roten Steppdecke lag Thomas Buddenbrook -ausgekleidet und im gestickten Nachthemd auf dem Rücken. Seine halb -offenen Augen waren gebrochen und verdreht, unter dem zerzausten -Schnurrbart bewegten seine Lippen sich lallend, und gurgelnde Laute -drangen dann und wann aus seiner Kehle. Der junge Doktor Langhals beugte -sich über ihn, nahm einen blutigen Verband von seinem Gesicht und -tauchte einen neuen in ein Schälchen, das auf dem Nachttische stand. -Dann horchte er an der Brust des Kranken und fühlte den Puls ... Auf dem -Wäschepuff, zu Füßen des Bettes, saß der kleine Johann, drehte an seinem -Schifferknoten und horchte mit grüblerischem Gesichtsausdruck hinter -sich auf die Laute, die sein Vater ausstieß. Die besudelten -Kleidungsstücke hingen irgendwo über einem Stuhle. - -Frau Permaneder kauerte sich zur Seite des Bettes nieder, ergriff die -Hand ihres Bruders, die kalt und schwer war, und starrte in sein Gesicht -... Sie begann zu begreifen, daß, wußte der liebe Gott nun, was er tat, -oder nicht, er jedenfalls dennoch »das Schlimmste« wollte. - -»Tom!« jammerte sie. »Erkennst du mich nicht? Wie ist dir? Willst du von -uns gehen? Du willst doch nicht von uns gehen?! Ach, es =darf= nicht -sein ...!« - -Nichts erfolgte, was einer Antwort ähnlich gewesen wäre. Sie blickte -hilfesuchend zu Doktor Langhals auf. Er stand da, hielt seine schönen -Augen gesenkt und drückte in seiner Miene, nicht ohne einige -Selbstgefälligkeit, den Willen des lieben Gottes aus ... - -Ida Jungmann kam wieder herein, um zu helfen, wo es zu helfen gab. Der -alte Doktor Grabow erschien persönlich, drückte mit langem und mildem -Gesichte allen die Hand, betrachtete kopfschüttelnd den Kranken und tat -genau, was auch Doktor Langhals schon getan hatte ... Die Kunde hatte -sich mit Windeseile in der ganzen Stadt verbreitet. Beständig schellte -es drunten am Windfang, und Fragen nach dem Befinden des Senators -drangen ins Schlafzimmer. Es war unverändert, unverändert ... jeder -bekam die gleiche Antwort. - -Die beiden Ärzte hielten dafür, daß auf jeden Fall für die Nacht eine -barmherzige Schwester herbeigeschafft werden müsse. Es wurde nach -Schwester Leandra geschickt, und sie kam. Es war keine Spur von -Überraschung und Schrecken in ihrem Gesicht, als sie eintrat. Sie legte -auch diesmal still ihr Ledertäschchen, ihre Haube und ihren Umhang -beiseite und ging mit sanften und freundlichen Bewegungen an ihre -Arbeit. - -Der kleine Johann saß Stunde für Stunde auf seinem Puff, sah alles an -und horchte auf die gurgelnden Laute. Er hätte sich eigentlich zum -Privatunterricht im Rechnen begeben müssen, aber er begriff, daß dies -Ereignisse waren, vor denen die Kammgarnröcke verstummen mußten. Auch -seiner Schulaufgaben gedachte er nur kurz und mit Spott ... Manchmal, -wenn Frau Permaneder zu ihm trat und ihn an sich preßte, vergoß er -Tränen; aber meistens blinzelte er trockenen Auges mit einem -abgestoßenen und grüblerischen Gesichtsausdruck darein, unregelmäßig und -vorsichtig atmend, als erwarte er den Duft, den fremden und doch so -seltsam vertrauten Duft ... - -Gegen vier Uhr faßte Frau Permaneder einen Entschluß. Sie veranlaßte den -Doktor Langhals, ihr ins Nebenzimmer zu folgen, verschränkte die Arme -und legte den Kopf zurück, wobei sie trotzdem versuchte, das Kinn auf -die Brust zu drücken. - -»Herr Doktor«, sagte sie, »eines steht in Ihrer Macht, und darum bitte -ich Sie! Schenken Sie mir reinen Wein ein, tun Sie es! Ich bin eine vom -Leben gestählte Frau ... Ich habe gelernt, die Wahrheit zu ertragen, -glauben Sie mir!... Wird mein Bruder morgen am Leben sein? Reden Sie -offen!« - -Und Doktor Langhals wandte seine schönen Augen ab, besah seine -Fingernägel und sprach von menschlicher Ohnmacht, sowie von der -Unmöglichkeit, die Frage zu entscheiden, ob Frau Permaneders Herr Bruder -die Nacht überleben werde oder in der nächsten Minute abberufen werden -würde ... - -»Dann weiß ich, was ich zu tun habe«, sagte sie, ging hinaus und -schickte zu Pastor Pringsheim. - -In halbem Ornat, ohne Halskrause, aber in langem Talar, erschien er, -streifte Schwester Leandra mit einem kalten Blick und ließ sich am Bette -auf den Stuhl nieder, den man ihm zuschob. Er bat den Kranken, ihn zu -erkennen und ihm ein wenig Gehör zu schenken; da dieser Versuch aber -fruchtlos blieb, so wandte er sich direkt an Gott, redete ihn in -stilisiertem Fränkisch an und sprach zu ihm mit modulierender Stimme in -bald dunklen, bald jäh akzentuierten Lauten, indes finsterer Fanatismus -und milde Verklärung auf seinem Gesichte wechselten ... Während er das R -auf eine eigenartig fette und gewandte Art am Gaumen rollte, gewann der -kleine Johann die deutliche Vorstellung, daß er soeben Kaffee und -Buttersemmeln zu sich genommen haben müsse. - -Er sagte, daß er und die hier Anwesenden nicht mehr um das Leben dieses -Lieben und Teuren bäten, denn sie sähen, daß es des Herrn heiliger Wille -sei, ihn zu sich zu nehmen. Nur um die Gnade einer sanften Erlösung -flehten sie noch ... Und dann sprach er mit wirksamer Pointierung noch -zwei in solchen Fällen übliche Gebete und erhob sich. Er drückte Gerda -Buddenbrooks und Frau Permaneders Hand, nahm den Kopf des kleinen Johann -zwischen beide Hände und blickte ihm eine Minute lang zitternd vor -Wehmut und Innigkeit auf die gesenkten Wimpern, grüßte Fräulein -Jungmann, streifte Schwester Leandra nochmals mit einem kalten Blick und -hielt seinen Abgang. - -Als Doktor Langhals zurückkehrte, der ein wenig nach Hause gegangen war, -fand er alles beim alten. Er nahm nur eine kurze Rücksprache mit der -Pflegerin und empfahl sich wieder. Auch Doktor Grabow sprach noch einmal -vor, sah mit mildem Gesicht nach dem Rechten und ging. Thomas -Buddenbrook fuhr fort, gebrochenen Auges die Lippen zu bewegen und -gurgelnde Laute auszustoßen. Die Dämmerung fiel ein. Draußen gab es ein -wenig winterliches Abendrot, und es beschien durchs Fenster sanft die -besudelten Kleidungsstücke, die irgendwo über einem Stuhle hingen. - -Um fünf Uhr ließ Frau Permaneder sich zu einer Unbedachtsamkeit -hinreißen. Ihrer Schwägerin gegenüber am Bette sitzend, begann sie -plötzlich, unter Anwendung ihrer Kehlkopfstimme sehr laut und mit -gefalteten Händen, einen Gesang zu sprechen ... »Mach' End', o Herr«, -sagte sie, und alles hörte ihr regungslos zu -- »mach' Ende mit aller -seiner Not; stärk' seine Füß' und Hände und laß bis in den Tod ...« Aber -sie betete so sehr aus Herzensgrund, daß sie sich immer nur mit dem -Worte beschäftigte, welches sie gerade aussprach, und nicht erwog, daß -sie die Strophe gar nicht zu Ende wisse und nach dem dritten Verse -jämmerlich stecken bleiben müsse. Das tat sie, brach mit erhobener -Stimme ab und ersetzte den Schluß durch die erhöhte Würde ihrer Haltung. -Jedermann im Zimmer wartete und zog sich zusammen vor Geniertheit. Der -kleine Johann räusperte sich so schwer, daß es wie Ächzen klang. Und -dann war in der Stille nichts als das agonierende Gurgeln Thomas -Buddenbrooks zu vernehmen. - -Es war eine Erlösung, als das Folgmädchen meldete, nebenan sei etwas -Essen aufgetragen. Als man aber in Gerdas Schlafzimmer anfing, ein wenig -Suppe zu genießen, erschien Schwester Leandra in der Tür und winkte -freundlich. - -Der Senator starb. Er schluchzte zwei- oder dreimal leise, verstummte -und hörte auf, die Lippen zu bewegen. Das war die ganze Veränderung, die -mit ihm vor sich ging; seine Augen waren schon vorher tot gewesen. - -Doktor Langhals, der wenige Minuten später zur Stelle war, setzte sein -schwarzes Hörrohr auf die Brust der Leiche, horchte längere Zeit und -sprach nach gewissenhafter Prüfung: »Ja, es ist zu Ende.« - -Und mit dem Ringfinger ihrer blassen, sanftmütigen Hand schloß Schwester -Leandra behutsam dem Toten die Augenlider. - -Da warf sich Frau Permaneder an dem Bett in die Knie, drückte das -Gesicht in die Steppdecke und weinte laut, gab sich rückhaltlos und ohne -irgend etwas in sich zu dämpfen und zu unterdrücken, einem dieser -erfrischenden Gefühlsausbrüche hin, die ihrer glücklichen Natur zu -Gebote standen ... Mit gänzlich nassem Gesicht, aber gestärkt, -erleichtert und vollkommen im seelischen Gleichgewicht, erhob sie sich -und war sofort imstande, der Todesanzeigen zu gedenken, die unverzüglich -und in höchster Eile hergestellt werden mußten, -- ein ungeheurer Posten -vornehm gedruckter Todesanzeigen ... - -Christian betrat die Bildfläche. Es verhielt sich so mit ihm, daß er die -Nachricht von dem Sturz des Senators im Klub erhalten hatte und auch -sogleich aufgebrochen war. Aus Furcht jedoch vor irgendeinem gräßlichen -Anblick hatte er einen weiten Spaziergang vors Tor unternommen, so daß -niemand ihn hatte finden können. Nun stellte er sich dennoch ein und -erfuhr schon auf der Diele, daß sein Bruder verschieden sei. - -»Ist doch wohl nicht möglich!« sagte er und ging lahmend und mit -wandernden Augen die Treppen hinauf. - -Dann stand er, zwischen Schwester und Schwägerin, am Sterbebette. Er -stand dort, mit seinem kahlen Schädel, seinen eingefallenen Wangen, -seinem hängenden Schnurrbart und seiner ungeheuren, gehöckerten Nase, -auf krummen und mageren Beinen, ein wenig geknickt, ein wenig -fragezeichenartig, und seine kleinen, tiefliegenden Augen blickten in -des Bruders Gesicht, das so schweigsam, kalt, ablehnend und einwandfrei, -so sehr jedem menschlichen Urteil unzugänglich erschien ... Thomas' -Mundwinkel waren mit beinahe verächtlichem Ausdruck nach unten gezogen. -Er, dem Christian vorgeworfen hatte, daß er bei seinem Tode nicht weinen -werde, er war seinerseits tot, er war ohne ein Wort zu sagen ganz -einfach gestorben, hatte sich vornehm und intakt ins Schweigen -zurückgezogen und überließ den andern mitleidlos der Beschämung, wie so -oft im Leben! Hatte er nun gut oder schnöde gehandelt, indem er den -Leiden Christians, seiner »Qual«, dem nickenden Manne, der -Spiritusflasche, dem offenen Fenster, stets nur kalte Verachtung -entgegengesetzt hatte? Diese Frage fiel dahin, sie war sinnlos geworden, -da der Tod in eigensinniger und unberechenbarer Parteilichkeit ihn, ihn -ausgezeichnet und gerechtfertigt, ihn angenommen und aufgenommen, ihn -ehrwürdig gemacht und ihm befehlshaberisch das allgemeine, scheue -Interesse verschafft hatte, während er Christian verschmähte und nur -fortfahren würde, ihn mit fünfzig Mätzchen und Schikanen zu hänseln, vor -denen niemand Respekt hatte. Nie hatte Thomas Buddenbrook seinem Bruder -mehr imponiert, als zu dieser Stunde. Der Erfolg ist ausschlaggebend. -Der anderen Achtung vor unseren Leiden verschafft uns nur der Tod, und -auch die kläglichsten Leiden werden ehrwürdig durch ihn. Du hast recht -bekommen, ich beuge mich, dachte Christian, und mit einer raschen, -unbeholfenen Bewegung ließ er sich auf ein Knie nieder und küßte die -kalte Hand auf der Steppdecke. Dann trat er zurück und begann mit -schweifenden Augen im Zimmer umherzugehen. - -Andere Besucher, die alten Krögers, die Damen Buddenbrook aus der -Breiten Straße, der alte Herr Marcus, stellten sich ein. Auch die arme -Klothilde kam, stand mager und aschgrau am Bette und faltete apathischen -Angesichts ihre mit Zwirnhandschuhen bekleideten Hände. »Ihr müßt nicht -glauben, Tony und Gerda«, sagte sie unendlich gedehnt und klagend, »daß -ich kalten Herzens bin, weil ich nicht weine. Ich habe keine Tränen -mehr ...« Und jedermann glaubte ihr das aufs Wort, so hoffnungslos -verstaubt und ausgedörrt wie sie dastand ... - -Schließlich räumten alle das Feld vor einer Frauensperson, einem -unsympathischen alten Geschöpf mit kauendem, zahnlosem Munde, die -angekommen war, um zusammen mit Schwester Leandra die Leiche zu waschen -und umzukleiden. - - * * * * * - -Zu vorgerückter Abendstunde noch saßen im Wohnzimmer Gerda Buddenbrook, -Frau Permaneder, Christian und der kleine Johann unter der großen -Gaslampe um den runden Mitteltisch und arbeiteten emsig. Es galt die -Liste derjenigen Leute zusammenzustellen, die Todesanzeigen bekommen -mußten, und die Adressen auf die Briefumschläge zu schreiben. Alle -Federn knirschten. Dann und wann hatte jemand einen Einfall und setzte -einen neuen Namen auf die Liste ... Auch Hanno mußte helfen, denn er -schrieb reinlich, und die Zeit drängte. - -Es war still im Hause und auf der Straße. Selten wurden Schritte laut -und verhallten. Die Gaslampe puffte leise, ein Name ward gemurmelt, das -Papier knisterte. Zuweilen blickten alle einander an und erinnerten sich -dessen, was geschehen war. - -Frau Permaneder kritzelte in höchster Geschäftigkeit. Aber wie -ausgerechnet in jeder fünften Minute legte sie die Feder fort, erhob die -zusammengelegten Hände bis zur Höhe des Mundes und brach in Klagerufe -aus. »Ich fasse es nicht!« rief sie und deutete damit an, daß sie -allmählich zu fassen beginne, was eigentlich vor sich gegangen war. -»Aber es ist ja nun alles aus!« rief sie ganz unerwartet in heller -Verzweiflung und schlang laut weinend die Arme um den Hals ihrer -Schwägerin, worauf sie gestärkt ihre Tätigkeit wieder aufnahm. - -Mit Christian stand es ähnlich wie mit der armen Klothilde. Er hatte -noch nicht eine Träne vergossen und schämte sich dessen ein wenig. Das -Gefühl der Blamiertheit überwog in ihm jegliche andere Empfindung. Auch -hatte die beständige Beschäftigung mit den eigenen Zuständen und -Sonderbarkeiten ihn abgenutzt und stumpf gemacht. Hie und da richtete er -sich auf, strich mit der Hand über seine kahle Stirn und sagte mit -gepreßter Stimme: »Ja, es ist furchtbar traurig!« Er sagte dies zu sich -selbst, hielt es sich gewaltsam vor und nötigte seine Augen, ein wenig -feucht zu werden ... - -Plötzlich geschah etwas, was alle verstörte. Der kleine Johann geriet -ins Lachen. Er war beim Schreiben auf einen Namen gestoßen, irgendeinen -kuriosen Klang, dem er nicht widerstehen konnte. Er wiederholte ihn, -schnob durch die Nase, beugte sich vornüber, zitterte, schluchzte und -konnte nicht an sich halten. Anfangs konnte man glauben, daß er weine; -aber es war nicht an dem. Die Erwachsenen sahen ihn ungläubig und -fassungslos an. Dann schickte seine Mutter ihn schlafen ... - - -Neuntes Kapitel - -An einem Zahne ... Senator Buddenbrook war an einem Zahne gestorben, -hieß es in der Stadt. Aber, zum Donnerwetter, daran starb man doch -nicht! Er hatte Schmerzen gehabt, Herr Brecht hatte ihm die Krone -abgebrochen, und daraufhin war er auf der Straße einfach umgefallen. War -dergleichen erhört?... - -Aber das war nun gleich, es war seine Angelegenheit. Was man zunächst in -der Sache zu tun hatte, war dies, daß man Kränze schickte, große Kränze, -teure Kränze, Kränze, mit denen man Ehre einlegen konnte, die in den -Zeitungsartikeln erwähnt werden würden, und denen man ansah, daß sie von -loyalen und zahlungsfähigen Leuten kamen. Sie wurden geschickt, sie -strömten von allen Seiten herbei, von den Körperschaften sowohl wie von -den Familien und Privatpersonen; Kränze aus Lorbeer, aus starkriechenden -Blumen, aus Silber, mit schwarzen Schleifen und solchen in den Farben -der Stadt, mit schwarzgedruckten Widmungen und solchen in goldenen -Buchstaben. Und Palmenwedel, ungeheure Palmenwedel ... - -Alle Blumenhandlungen machten Geschäfte großen Stils, nicht zum -wenigsten diejenige von Iwersen, gegenüber dem Buddenbrookschen Hause. -Frau Iwersen schellte mehrmals des Tages am Windfang und brachte -Arrangements in verschiedenen Gestalten, von Senator Soundso, von Konsul -Soundso, von der und der Beamtenschaft ... Einmal fragte sie, ob sie -nicht vielleicht ein wenig hinauf dürfe und den Senator sehen? Ja, das -dürfe sie, wurde ihr geantwortet, und sie folgte dem Fräulein Jungmann -über die Haupttreppe, indem sie stumme Blicke in das glänzende -Treppenhaus hinaufgleiten ließ. - -Sie ging schwer, denn sie war guter Hoffnung wie gewöhnlich. Ihre -Erscheinung im allgemeinen war mit den Jahren ein bißchen gemein -geworden, aber die schmalgeschnittenen schwarzen Augen sowie die -malaiischen Wangenknochen waren reizvoll, und man sah wohl, daß sie -einstmals außerordentlich hübsch gewesen sein mußte. -- Sie wurde in den -Salon eingelassen, denn dort lag Thomas Buddenbrook aufgebahrt. - -Er lag inmitten des weiten und lichten Gemaches, dessen Möbel -fortgeschafft waren, in den weißseidenen Polstern des Sarges, in weiße -Seide gekleidet und mit weißer Seide bedeckt, in einem strengen und -betäubenden Duftgemisch von Tuberosen, Veilchen und hundert anderen -Gewächsen. Zu seinen Häupten, in einem Halbkreise von silbernen -Armleuchtern, auf umflorten Postamenten, stand Thorwaldsens Segnender -Christus. Die Blumengebinde, die Kränze, Körbe und Sträuße, standen und -lagen an den Wänden entlang, auf dem Fußboden und auf der Steppdecke; -Palmenwedel lehnten an der Bahre und neigten sich über des Toten Füße. --- Sein Gesicht war stellenweise zerschunden, und besonders die Nase -zeigte Quetschungen. Aber sein Haupthaar war wie im Leben frisiert, und -der Schnurrbart, von dem alten Herrn Wenzel noch einmal mit der -Brennschere ausgezogen, überragte lang und starr seine weißen Wangen. -Sein Kopf war ein wenig zur Seite gewandt, und zwischen seinen -zusammengefalteten Händen stak ein Elfenbeinkreuz. - -Frau Iwersen blieb beinahe an der Tür stehen und blickte von dort aus -blinzelnd zur Bahre hinüber; erst als Frau Permaneder, ganz in Schwarz -gehüllt und verschnupft vom Weinen, vom Wohnzimmer aus, zwischen den -Portieren erschien und sie mit sanften Worten zum Nähertreten einlud, -wagte sie sich ein Stückchen weiter auf der parkettierten Fußbodenfläche -vorwärts. Sie stand, die Hände auf ihrem hervortretenden Leibe gefaltet, -und blickte mit ihren schmalen, schwarzen Augen auf die Pflanzen, die -Armleuchter, die Schleifen, all die weiße Seide und in Thomas -Buddenbrooks Angesicht. Es wäre schwer gewesen, den Ausdruck ihrer -bleichen und verwischten Wöchnerinnenzüge bei Namen zu nennen. -Schließlich sagte sie »Ja ...«, schluchzte einmal -- ein einziges Mal -- -ganz kurz und undeutlich auf und wandte sich zum Gehen. - -Frau Permaneder liebte solche Besuche. Sie wich nicht aus dem Hause und -überwachte mit unermüdlichem Eifer die Huldigungen, die man der -sterblichen Hülle ihres Bruders darzubringen sich drängte. Unter -Anwendung ihrer Kehlkopfstimme verlas sie viele Male die -Zeitungsartikel, in denen, wie zur Zeit des Geschäftsjubiläums, seine -Verdienste gefeiert, der unersetzliche Verlust seiner Persönlichkeit -beklagt wurde. Sie war im Wohnzimmer zugegen bei allen Kondolenzvisiten, -die Gerda im Salon entgegennahm; und die fanden kein Ende, ihre Zahl war -Legion. Sie hielt mit verschiedenen Personen Konferenzen ab in betreff -des Begräbnisses, das sich unsäglich vornehm gestalten mußte. Sie -arrangierte Abschiedsszenen. Sie ließ das Kontorpersonal heraufkommen, -damit es seinem Chef ein letztes Lebewohl sage. Und dann mußten die -Speicherarbeiter kommen. Sie schoben sich auf ihren kolossalen Füßen -über das Parkett, zogen mit ungeheurer Biederkeit ihre Mundwinkel -abwärts und verbreiteten einen Geruch von Branntwein, Kautabak und -körperlicher Arbeit. Sie sahen sich die prunkhafte Aufbahrung an, indem -sie ihre Mützen drehten, wunderten sich zuerst und langweilten sich -dann, bis einer den Mut hatte, wieder aufzubrechen, worauf ihm -schlürfend die ganze Schar auf den Fersen folgte ... Frau Permaneder war -entzückt. Sie behauptete, mehreren seien die Tränen in die harten Bärte -geronnen. Das war einfach nicht wahr. Dergleichen war nicht vorgekommen. -Aber wenn sie es doch so gesehen hatte und wenn es sie glücklich machte? - -Und der Tag der Beisetzung kam heran. Der Metallsarg war luftdicht -verschlossen und mit Blumen bedeckt, die Kerzen auf den Armleuchtern -brannten, das Haus füllte sich mit Menschen, und umgeben von den -Leidtragenden, den einheimischen und auswärtigen, stand in aufrechter -Majestät Pastor Pringsheim zu Häupten des Sarges, indem er seinen -ausdrucksvollen Kopf auf der breiten Halskrause ruhen ließ, wie auf -einem Teller. - -Ein hochgeschulter Lohndiener, ein behendes Mittelding zwischen -Aufwärter und Festordner, hatte die äußere Leitung der Feierlichkeit -übernommen. Er lief, den Zylinder in der Hand, auf leisen Sohlen die -Haupttreppe hinunter und rief mit durchdringender Flüsterstimme über die -Diele hin, die soeben von Steuerbeamten in Uniform und Kornträgern in -Blusen, Kniehosen und Zylindern überflutet wurde: »Die Zimmer sind voll, -aber auf dem Korridor ist noch ein wenig Platz ...« - -Dann verstummte alles; Pastor Pringsheim begann zu reden, und sein -kunstvolles Organ erfüllte tönend und modulierend das ganze Haus. -Während er aber dort oben neben der Christusfigur die Hände vorm Gesicht -rang und sie segnend spreizte, hielt drunten vorm Hause unter dem weißen -Winterhimmel die vierspännige Leichenkutsche, an die sich die übrigen -Wagen in langer Folge die Straße hinab bis zum Flusse reihten. Der -Haustür gegenüber aber stand, Gewehr bei Fuß, in zwei Reihen -aufgestellt, eine Kompanie Soldaten, mit Leutnant von Throta an ihrer -Front, welcher, den gezogenen Degen im Arm, mit seinen glühenden Augen -zum Erker hinaufblickte ... Viele Leute reckten in den Fenstern ringsum -und auf dem Pflaster die Hälse. - -Schließlich entstand Bewegung im Vestibül, des Leutnants leise -hervorgestoßenes Kommandowort klang auf, die Soldaten präsentierten -klappend, Herr von Throta senkte seinen Degen, der Sarg erschien. Von -den vier Männern in schwarzen Mänteln und Dreispitzen getragen, -schwankte er behutsam zur Haustür heraus, und der Wind führte den -Blumenduft über die Köpfe der Neugierigen hin, indes er zugleich den -schwarzen Federbusch auf dem Dache des Leichenwagens zerzauste, in den -Mähnen aller Pferde spielte, die bis zum Flusse hinunter standen, und an -den schwarzen Hutschleiern des Trauerkutschers und der Stallknechte -zerrte. Einzelne, ganz seltene Schneeflocken kamen in großen, langsamen -Bogenlinien vom Himmel herab. - -Die Pferde des Leichenwagens, ganz in Schwarz gehüllt, daß nur die -unruhigen Augen sichtbar waren, setzten sich, von den vier schwarzen -Knechten geführt, langsam in Bewegung, das Militär schloß sich an, und -eine nach der anderen fuhren die übrigen Kutschen vor. Christian -Buddenbrook stieg mit dem Pastor in die erste. Der kleine Johann folgte -zusammen mit einem wohlgenährt aussehenden Verwandten aus Hamburg. Und -langsam, langsam, lang ausgedehnt, betrübt und feierlich, wand sich -Thomas Buddenbrooks Leichenzug dahin, während an allen Häusern der Wind -mit den auf Halbmast gezogenen Fahnen klatschte ... Die Beamtenschaft -und die Kornträger schritten zu Fuß. - -Als draußen, über die Wege des Friedhofes hin, der Sarg, gefolgt von der -Schar der Leidtragenden, vorbei an Kreuzen, Statuen, Kapellen und -nackten Trauerweiden, dem Buddenbrookschen Erbbegräbnis sich näherte, -stand schon die Ehrenkompanie bereit und präsentierte aufs neue. Hinter -einem Gebüsch erklang in gedämpften und schweren Rhythmen ein -Trauermarsch. - -Und wieder war die große Grabplatte mit dem plastisch gearbeiteten -Familienwappen beiseitegeschafft worden, und wieder umstanden am Saume -des kahlen Gehölzes die Herren der Stadt den ausgemauerten Schlund, in -den nun Thomas Buddenbrook zu seinen Eltern hinabgelassen ward. Sie -standen da, die Herren von Verdienst und Vermögen, mit gesenkten oder -wehmütig zur Seite geneigten Köpfen, und unter ihnen waren die -Ratsherren an ihren weißen Handschuhen und Krawatten erkenntlich. -Weithin aber drängten sich die Beamten, die Kornträger, die Kontoristen, -die Speicherarbeiter. - -Die Musik verstummte, Pastor Pringsheim sprach. Und als seine -Segenssprüche in der kühlen Luft verhallten, schickte sich alles an, dem -Bruder und dem Sohne des Verblichenen noch einmal die Hand zu drücken. - -Es gab ein langwieriges Defilee. Christian Buddenbrook nahm alle -Beileidsbezeugungen mit dem halb zerstreuten, halb verlegenen -Gesichtsausdruck entgegen, der ihm bei Feierlichkeiten eigen war. Der -kleine Johann stand in seiner dicken Seemannsjacke mit goldenen Knöpfen -neben ihm, hielt seine bläulich umschatteten Augen zu Boden gesenkt, -ohne irgend jemanden anzublicken, und neigte den Kopf mit einer -empfindlichen Grimasse schräg rückwärts gegen den Wind. - - - - -Elfter Teil - - -Erstes Kapitel - -Man erinnert sich dieser oder jener Person, man denkt nach, wie es ihr -gehen mag, und plötzlich fällt einem ein, daß sie nicht mehr auf den -Trottoirs umherspaziert, daß ihre Stimme nicht mehr in dem allgemeinen -Stimmenkonzert mitklingt, sondern daß sie einfach auf immer vom -Schauplatz verschwunden ist und irgendwo draußen vorm Tore unter der -Erde liegt. - -Die Konsulin Buddenbrook, geborene Stüwing, die Witwe Onkel Gottholds, -war tot. Auch ihr, die ehemals die Ursache so heftigen Zwists in der -Familie gewesen war, hatte der Tod seine sühnende und verklärende Krone -aufgesetzt, und ihre drei Töchter, Friederike, Henriette und Pfiffi, -fühlten nun das Recht, den Kondolationen ihrer Verwandten eine -beleidigte Miene entgegenzusetzen, als wollten sie sagen: »Da seht, eure -Verfolgungen haben sie in die Grube gebracht!« ... Obgleich die Konsulin -steinalt geworden war ... - -Auch Madame Kethelsen hatte den Frieden. Nachdem sie sich während der -letzten Jahre mit der Gicht hatte plagen müssen, war sie sanft, -einfältig und kindergläubig dahingegangen, beneidet von ihrer gelehrten -Schwester, die immer noch hie und da gegen kleine rationalistische -Anfechtungen zu kämpfen hatte und, obgleich sie beständig buckliger und -winziger wurde, durch eine zähere Konstitution an diese schlechte Erde -gebannt war. - -Konsul Peter Döhlmann war abgerufen worden. Er hatte sein ganzes -Vermögen verfrühstückt, war schließlich dem Hunyadi-Janos erlegen und -hinterließ seiner Tochter eine Rente von zweihundert Mark jährlich, -indem er es der öffentlichen Pietät gegen den Namen Döhlmann anheimgab, -sie durch Aufnahme in das Johanniskloster zu versorgen. - -Justus Kröger war ebenfalls abgeschieden, und das war schlimm; denn nun -hinderte niemand mehr seine schwache Gattin, das letzte Silberzeug zu -verkaufen, um dem entarteten Jakob Geld schicken zu können, der irgendwo -draußen in der Welt sein Lotterleben führte ... - -Was Christian Buddenbrook betrifft, so hätte man ihn vergebens in der -Stadt gesucht; er weilte nicht mehr in ihren Mauern. Ein knappes Jahr -nach dem Tode seines Bruders, des Senators, war er nach Hamburg -übergesiedelt, woselbst er sich mit einer Dame, der er längst schon -nahegestanden, mit Fräulein Aline Puvogel, vor Gott und den Menschen -vermählt hatte. Niemand hatte ihm wehren können. Sein mütterliches Erbe -zwar, dessen Zinsen übrigens schon immer zur Hälfte nach Hamburg -gewandert waren, wurde, soweit es noch nicht im voraus verbraucht war, -von Herrn Stephan Kistenmaker verwaltet, der dazu durch seines toten -Freundes Testament bestellt worden war; aber Christian war im übrigen -Herr seines Willens ... Sobald seine Verehelichung ruchbar wurde, -richtete Frau Permaneder an Frau Aline Buddenbrook zu Hamburg einen -langen und außerordentlich feindseligen Brief, der mit der Anrede -»Madame!« begann und in sorgfältig vergifteten Worten die Erklärung -enthielt, daß Frau Permaneder weder die Adressatin noch ihre Kinder -jemals als Verwandte anzuerkennen gesonnen sei. - -Herr Kistenmaker war Testamentsvollstrecker, Verwalter des -Buddenbrookschen Vermögens und Vormund des kleinen Johann, und er hielt -diese Ämter in Ehren. Sie verschafften ihm eine höchst wichtige -Tätigkeit, sie berechtigten ihn, an der Börse mit allen Anzeichen der -Überarbeitung sein Haupthaar zu streichen und zu versichern, daß er sich -aufreibe ... nicht zu vergessen, daß er für seine Mühewaltung mit großer -Pünktlichkeit zwei Prozent der Revenüen bezog. Im übrigen aber hatte er -nicht viel Glück bei den Geschäften und zog sich sehr bald die -Unzufriedenheit Gerda Buddenbrooks zu. - -Die Dinge lagen so, daß liquidiert werden, daß die Firma verschwinden -sollte, und zwar binnen eines Jahres; dies war des Senators letztwillige -Bestimmung. Frau Permaneder zeigte sich heftig bewegt hierüber. »Und -Johann, und der kleine Johann, und Hanno?!« fragte sie ... Die Tatsache, -daß ihr Bruder über seinen Sohn und einzigen Erben hinweggegangen war, -daß er für ihn nicht hatte die Firma am Leben erhalten wollen, -enttäuschte und schmerzte sie sehr. Manche Stunde weinte sie darüber, -daß man sich des ehrwürdigen Firmenschildes, dieses durch vier -Generationen überlieferten Kleinods, entäußern, daß man seine Geschichte -abschließen sollte, während doch ein natürlicher Erbfolger vorhanden -war. Aber dann tröstete sie sich damit, daß das Ende der Firma ja nicht -geradezu dasjenige der Familie sei, und daß ihr Neffe eben ein junges -und neues Werk werde beginnen müssen, um seinem hohen Berufe -nachzukommen, der ja darin bestand, dem Namen seiner Väter Glanz und -Klang zu erhalten und die Familie zu neuer Blüte zu bringen. Nicht -umsonst besaß er soviel Ähnlichkeit mit seinem Urgroßvater ... - -Die Abwicklung der Geschäfte also begann unter der Leitung Herrn -Kistenmakers und des alten Herrn Marcus und sie nahm einen -außerordentlich kläglichen Verlauf. Die gegebene Frist war kurz, sie -sollte mit buchstäblicher Genauigkeit innegehalten werden, die Zeit -drängte. Die schwebenden Angelegenheiten wurden in übereilter und -ungünstiger Weise erledigt. Ein überstürzter und unvorteilhafter Verkauf -folgte dem anderen. Das Lager, die Speicher wurden mit großem Schaden zu -Gelde gemacht. Und was Herrn Kistenmakers Übereifer nicht verdarb, das -vollbrachte die Saumseligkeit des alten Herrn Marcus, von dem man sich -in der Stadt erzählte, daß er zur Winterszeit, bevor er ausgehe, nicht -nur seinen Paletot und Hut, sondern auch seinen Spazierstock sorgfältig -am Ofen wärme, und der, bot sich einmal eine günstige Konjunktur, -sicherlich die Gelegenheit vorübergehen ließ ... Kurzum, die Verluste -häuften sich. Thomas Buddenbrook hatte auf dem Papiere ein Vermögen von -sechsmalhundertundfünfzigtausend Mark hinterlassen; ein Jahr nach der -Testamentseröffnung stellte sich heraus, daß mit dieser Summe im -entferntesten nicht zu rechnen war ... - -Unbestimmte und übertriebene Gerüchte über die ungünstige Liquidation -gingen um, und sie wurden genährt durch die Nachricht, daß Gerda -Buddenbrook das große Haus zu verkaufen gedenke. Man erzählte sich -Wunderdinge über das, was sie dazu nötigte, über das bedenkliche -Zusammenschmelzen des Buddenbrookschen Vermögens, und so konnte es -geschehen, daß allgemach in der Stadt eine Stimmung Platz zu greifen -begann, die die verwitwete Senatorin anfangs mit Erstaunen und -Befremdung, dann mit wachsendem Unwillen in ihrem Haushalt empfinden -mußte ... Als sie eines Tages ihrer Schwägerin berichtete, daß mehrere -Handwerker und Lieferanten in unanständiger Weise auf die Berichtigung -größerer Rechnungen gedrungen hatten, blieb Frau Permaneder lange Zeit -erstarrt und brach dann in ein fürchterliches Gelächter aus ... Gerda -Buddenbrook war so indigniert, daß sie sogar etwas wie einen halben -Entschluß laut werden ließ, mit dem kleinen Johann die Stadt zu -verlassen, zu ihrem alten Vater nach Amsterdam zu ziehen und wieder Duos -mit ihm zu geigen. Aber dies rief einen solchen Sturm des Entsetzens von -seiten Frau Permaneders hervor, daß sie den Plan fürs erste fahren -lassen mußte. - -Wie zu erwarten stand, erstreckten sich Frau Permaneders Proteste auch -auf den Verkauf des von ihrem Bruder erbauten Hauses. Sie jammerte laut -über den üblen Eindruck, den dies hervorrufen könne, und klagte, daß es -für den Namen der Familie eine neue Einbuße an Prestige bedeuten werde. -Aber sie mußte doch einräumen, daß es unpraktisch gewesen wäre, das -weitläufige und prächtige Haus, das Thomas Buddenbrooks kostspielige -Liebhaberei gewesen war, fernerhin zu bewohnen und instand zu halten, -und daß Gerdas Wunsch nach einer bequemen kleinen Villa, vorm Tore, im -Grünen, seine Berechtigung hatte ... - -Herrn Gosch, dem Makler Sigismund Gosch, dämmerte ein erhabener Tag. Ein -Erlebnis verklärte sein Greisenalter, das seinen Gliedern sogar für -mehrere Stunden das Zittern nahm. Es geschah, daß er sich in Gerda -Buddenbrooks Salon erblicken durfte, ihr gegenüber in einem Fauteuil, -Aug' in Auge mit ihr über den Preis ihres Hauses verhandelnd. Das -schlohweiße Haar von allen Seiten ins Gesicht gestrichen, starrte er ihr -mit gräßlich vorgeschobenem Kinn von unten herauf ins Angesicht und -erreichte es, vollkommen bucklig auszusehen. Seine Stimme zischte, aber -er sprach kalt und geschäftlich, und nichts verriet die Erschütterung -seiner Seele. Er machte sich anheischig, das Haus zu übernehmen, streckte -die Hand aus und bot mit tückischem Lächeln fünfundachtzigtausend -Mark. Das war annehmbar, denn ein Verlust war bei diesem Verkaufe -unvermeidlich. Allein Herrn Kistenmakers Meinung mußte gehört werden, -Gerda Buddenbrook mußte Herrn Gosch entlassen, ohne mit ihm abgeschlossen -zu haben, und es zeigte sich, daß Herr Kistenmaker nicht gesonnen war, -irgendwelche Eingriffe in seine Tätigkeit zu gestatten. Er mißachtete -das Angebot des Herrn Gosch, er lachte darüber und schwor, daß man weit -mehr bekommen werde. Und er beschwor dies so lange, bis er sich, um -überhaupt einmal ein Ende zu machen, genötigt sah, das Haus für -fünfundsiebenzigtausend Mark an einen alternden Junggesellen abzugeben, -der, von weiten Reisen zurückkehrend, sich in der Stadt niederzulassen -gedachte ... - -Herr Kistenmaker besorgte auch den Ankauf des neuen Hauses, einer -angenehmen kleinen Villa, die vielleicht ein wenig zu teuer erstanden -wurde, die aber, vorm Burgtore an einer alten Kastanienallee gelegen und -von einem hübschen Zier- und Nutzgarten umgeben, den Wünschen Gerda -Buddenbrooks entsprach ... Dorthin zog die Senatorin, im Herbst des -Jahres sechsundsiebenzig, mit ihrem Sohne, ihren Dienstboten und einem -Teile ihres Hausrates, während ein anderer Teil davon unter dem -Wehklagen Frau Permaneders zurückgelassen werden und in den Besitz des -alternden Junggesellen übergehen mußte. - -Nicht genug der Veränderungen! Mamsell Jungmann, Ida Jungmann, seit -vierzig Jahren im Buddenbrookschen Hause, trat aus den Diensten der -Familie und kehrte in ihre westpreußische Heimat zurück, um bei -Verwandten den Feierabend ihres Lebens zu verbringen. Die Wahrheit zu -sagen, so wurde sie von der Senatorin entlassen. Die gute Seele hatte, -als die vorige Generation ihr entwachsen war, alsbald den kleinen Johann -vorgefunden, den sie hegen und pflegen, dem sie Grimmsche Märchen -vorlesen und die Geschichte des Onkels erzählen konnte, welcher am -Schluckauf gestorben war. Nun aber war der kleine Johann eigentlich gar -nicht mehr klein, er war ein fünfzehnjähriger Junge, dem sie trotz -seiner Zartheit nicht mehr beträchtlich nützen konnte ... und zu seiner -Mutter stand sie, lange schon, in einem ziemlich unangenehmen -Verhältnis. Sie hatte diese Frau, die weit später in die Familie -eingetreten war als sie, eigentlich niemals recht als zugehörig und -vollwertig angesehen und begann andererseits in vorgerückten Jahren mit -dem Dünkel einer alten Dienerin sich selbst übertriebene Befugnisse -anzumaßen. Sie erregte Anstoß, indem sie ihre Person als allzu wichtig -betrachtete, indem sie sich im Haushalte dieses oder jenes Übergriffes -schuldig machte ... Die Lage ward unhaltbar, erregte Auftritte fanden -statt, und obgleich Frau Permaneder mit der nämlichen Beredsamkeit für -sie bat, mit der sie für die großen Wohnhäuser und die Möbel gebeten -hatte, erhielt die alte Ida den Abschied. - -Sie weinte bitterlich, als die Stunde herankam, da sie dem kleinen -Johann Lebewohl zu sagen hatte. Er umarmte sie, legte dann die Hände auf -den Rücken, stützte sich auf sein eines Bein, indem er den anderen -Fuß auf die Zehenspitzen stellte, und sah zu, wie sie davonging, mit -demselben grüblerischen und nach innen gekehrten Blick, den seine -goldbraunen, bläulich umschatteten Augen an der Leiche seiner -Großmutter, beim Tode seines Vaters, bei der Auflösung der großen -Haushalte und so manchem weniger äußerlichen Erlebnis ähnlicher Art -angenommen hatten ... Der alten Ida Verabschiedung schloß sich in seiner -Anschauung folgerichtig den anderen Vorgängen des Abbröckelns, des -Endens, des Abschließens, der Zersetzung an, denen er beigewohnt hatte. -Dergleichen befremdete ihn nicht mehr; es hatte ihn seltsamerweise -niemals befremdet. Manchmal, wenn er seinen Kopf mit dem gelockten -hellbraunen Haar und den immer ein wenig verzerrten Lippen erhob und die -feinen Flügel seiner Nase sich empfindlich öffneten, war es, als -schnuppere er behutsam in die Atmosphäre und Lebensluft, die ihn umgab, -gewärtig, den Duft, den seltsam vertrauten Duft zu verspüren, den an der -Bahre seiner Großmutter alle Blumengerüche nicht zu übertäuben vermocht -hatten ... - -Immer, wenn Frau Permaneder bei ihrer Schwägerin vorsprach, zog sie -ihren Neffen an sich, um ihm von der Vergangenheit und jener Zukunft zu -erzählen, welche Buddenbrooks, nächst der Gnade Gottes, ihm, dem kleinen -Johann, zu verdanken haben sollten. Je unerquicklicher die Gegenwart -sich darstellte, desto weniger konnte sie sich genug tun in -Schilderungen, wie vornehm das Leben in den Häusern ihrer Eltern und -Großeltern gewesen und wie Hannos Urgroßvater vierspännig über Land -gefahren sei ... Eines Tages erlitt sie einen heftigen Anfall von -Magenkrampf, infolge davon, daß Friederike, Henriette und Pfiffi -Buddenbrook einstimmig behauptet hatten, Hagenströms seien die Creme der -Gesellschaft ... - -Über Christian lagen betrübende Nachrichten vor. Die Ehe schien sein -Befinden nicht günstig beeinflußt zu haben. Unheimliche Wahnideen und -Zwangsvorstellungen hatten sich bei ihm in verstärktem Maße wiederholt, -und auf Veranlassung seiner Gattin und eines Arztes hatte er sich -nunmehr in eine Anstalt begeben. Er war nicht gern dort, schrieb -lamentierende Briefe an die Seinen und gab dem heftigen Wunsche -Ausdruck, aus dieser Anstalt, in der man ihn sehr streng zu behandeln -schien, wieder befreit zu werden. Aber man hielt ihn fest, und das war -wohl das beste für ihn. Jedenfalls setzte es seine Gemahlin in den -Stand, unbeschadet der praktischen und ideellen Vorteile, die sie der -Heirat verdankte, ihr früheres unabhängiges Leben ohne Rücksicht und -Behinderung fortzuführen. - - -Zweites Kapitel - -Das Werk der Weckuhr schnappte ein und rasselte pflichttreu und grausam. -Es war ein heiseres und geborstenes Geräusch, ein Klappern mehr als ein -Klingeln, denn sie war altgedient und abgenutzt; aber es dauerte lange, -hoffnungslos lange, denn sie war gründlich aufgezogen. - -Hanno Buddenbrook erschrak zuinnerst. Wie jeden Morgen zogen sich bei -dem jähen Einsetzen dieses zugleich boshaften und treuherzigen Lärmes, -auf dem Nachttische, dicht neben seinem Ohre, vor Grimm, Klage und -Verzweiflung seine Eingeweide zusammen. Äußerlich aber blieb er ganz -ruhig, veränderte seine Lage im Bette nicht und riß nur rasch, aus -irgendeinem verwischten Morgentraume gejagt, die Augen auf. - -Es war vollkommen finster in der winterkalten Stube; er unterschied -keinen Gegenstand und konnte die Zeiger der Uhr nicht sehen. Aber er -wußte, daß es sechs Uhr war, denn er hatte gestern abend den Wecker auf -diese Stunde gestellt ... Gestern ... gestern ... Während er mit -angespannten Nerven, um den Entschluß kämpfend, Licht zu machen und das -Bett zu verlassen, regungslos auf dem Rücken lag, kehrte ihm nach und -nach alles ins Bewußtsein zurück, was ihn gestern erfüllt hatte ... - -Es war Sonntag gewesen, und nachdem er sich mehrere Tage hintereinander -von Herrn Brecht hatte malträtieren lassen müssen, hatte er zur -Belohnung seine Mutter ins Stadttheater begleiten dürfen, um den -»Lohengrin« zu hören. Die Freude auf diesen Abend hatte seit einer Woche -schon sein Leben ausgemacht. Beklagenswert war nur, daß stets vor -solcherlei Festen soviel des Widerwärtigen lagerte und bis zum letzten -Augenblick die freie und freudige Aussicht darauf verdarb. Aber endlich -war doch am Sonnabend die Schulzeit überstanden gewesen, und die -Tretmaschine hatte zum letzten Male in seinem Munde mit schmerzhaftem -Summen gebohrt ... Nun war alles beiseite geschafft und überwunden -gewesen, denn die Schulaufgaben hatte er kurz entschlossen jenseits des -Sonntagabends geschoben. Was hatte der Montag bedeutet? War es -wahrscheinlich gewesen, daß er jemals anbrechen würde? Man glaubt an -keinen Montag, wenn man am Sonntag abend den »Lohengrin« hören soll ... -Er hatte am Montag frühzeitig aufstehen wollen und diese albernen Sachen -erledigen -- damit genug! Nun war er frei umhergegangen, hatte die -Freude seines Herzens gepflegt, am Flügel geträumt und alle Widrigkeiten -vergessen. - -Und dann war das Glück zur Wirklichkeit geworden. Es war über ihn -gekommen mit seinen Weihen und Entzückungen, seinem heimlichen -Erschauern und Erbeben, seinem plötzlichen innerlichen Schluchzen, -seinem ganzen überschwänglichen und unersättlichen Rausche ... Freilich, -die billigen Geigen des Orchesters hatten beim Vorspiel ein wenig -versagt, und ein dicker, eingebildeter Mensch mit brotblondem Vollbarte -war im Nachen ein wenig ruckweise herangeschwommen. Auch war in der -Nachbarloge sein Vormund Herr Stephan Kistenmaker zugegen gewesen und -hatte gemurrt, daß man den Jungen auf solche Weise zerstreue und von -seinen Pflichten ablenke. Aber darüber hatte ihn die süße und verklärte -Herrlichkeit, auf die er lauschte, hinweggehoben ... - -Und endlich war doch das Ende gekommen. Das singende, schimmernde Glück -war verstummt und erloschen, mit fiebrigem Kopfe hatte er sich daheim in -seinem Zimmer wiedergefunden und war gewahr worden, daß nur ein paar -Stunden des Schlafes dort in seinem Bett ihn von grauem Alltag trennten. -Da hatte ihn ein Anfall jener gänzlichen Verzagtheit überwältigt, die er -so wohl kannte. Er hatte wieder empfunden, wie wehe die Schönheit tut, -wie tief sie in Scham und sehnsüchtige Verzweiflung stürzt und doch auch -den Mut und die Tauglichkeit zum gemeinen Leben verzehrt. So -fürchterlich hoffnungslos und bergeschwer hatte es ihn niedergedrückt, -daß er sich wieder einmal gesagt hatte, es müsse mehr sein als seine -persönlichen Kümmernisse, was auf ihm laste, eine Bürde, die von -Anbeginn seine Seele beschwert habe und sie irgendwann einmal ersticken -müsse ... - -Dann hatte er den Wecker gerichtet und geschlafen, so tief und tot, wie -man schläft, wenn man niemals wieder erwachen möchte. Und nun war der -Montag da, und es war sechs Uhr, und er hatte für keine Stunde -gearbeitet! - -Er richtete sich auf und entzündete die Kerze auf dem Nachttische. Da -aber in der eiskalten Luft seine Arme und Schultern sofort heftig zu -frieren begannen, ließ er sich rasch wieder zurücksinken und zog die -Decke über sich. - -Die Zeiger wiesen auf zehn Minuten nach sechs Uhr ... Ach, es war -sinnlos, nun aufzustehen und zu arbeiten, es war zuviel, es gab beinahe -für jede Stunde etwas zu lernen, es lohnte nicht, damit anzufangen, und -der Zeitpunkt, den er sich festgesetzt, war sowieso überschritten ... -War es denn so sicher, wie es ihm gestern erschienen war, daß er heute -sowohl im Lateinischen wie in der Chemie an die Reihe kommen würde? Es -war anzunehmen, ja, nach menschlicher Voraussicht war es wahrscheinlich. -Was den Ovid betraf, so waren neulich die Namen ausgerufen worden, die -mit den letzten Buchstaben des Alphabetes begannen, und mutmaßlich würde -es heute mit A und B von vorn anfangen. Aber es war doch nicht unbedingt -sicher, nicht ganz und gar zweifellos! Es kamen doch Abweichungen von -der Regel vor! Was bewirkte nicht manchmal der Zufall, du lieber -Gott!... Und während er sich mit diesen trügerischen und gewaltsamen -Erwägungen beschäftigte, verschwammen seine Gedanken ineinander, und er -entschlief aufs neue. - -Das kleine Schülerzimmer, kalt und kahl, mit seiner Sixtinischen Madonna -als Kupferstich über dem Bette, seinem Ausziehtisch in der Mitte, seinem -unordentlich vollgepfropften Bücherbord, einem steifbeinigen -Mahagonipult, dem Harmonium und dem schmalen Waschtisch, lag stumm in -dem wankenden Schein der Kerze. Eisblumen blühten am Fenster, dessen -Rouleau nicht hinabgelassen war, damit das Tageslicht früher -hereindringe. Und Hanno Buddenbrook schlief, die Wange in das Kissen -geschmiegt. Er schlief mit getrennten Lippen und tief und fest gesenkten -Wimpern, mit dem Ausdruck einer inbrünstigen und schmerzlichen Hingabe -an den Schlaf, und sein weiches, hellbraunes Haar bedeckte gelockt seine -Schläfen. Und langsam verlor das Flämmchen auf dem Nachttische seinen -rotgelben Schein, da durch die Eiskruste der Fensterscheibe der matte -Morgen starr und fahl ins Zimmer blickte. - -Als es sieben Uhr war, erwachte er wieder mit Schrecken. Nun war auch -diese Frist abgelaufen. Aufstehen und den Tag auf sich nehmen -- es gab -nichts, um das abzuwenden. Eine kurze Stunde nur noch bis zum -Schulanfang ... Die Zeit drängte, von den Arbeiten nun ganz zu -schweigen. Trotzdem blieb er noch liegen, voll von Erbitterung, Trauer -und Anklage dieses brutalen Zwanges wegen, in frostigem Halbdunkel das -warme Bett zu verlassen und sich hinaus unter strenge und übelwollende -Menschen in Not und Gefahr zu begeben. Ach, noch zwei armselige Minuten, -nicht wahr? fragte er sein Kopfkissen mit überquellender Zärtlichkeit. -Und dann, in einem Anfall von Trotz, schenkte er sich fünf volle -Minuten, um noch ein wenig die Augen zu schließen, von Zeit zu Zeit das -eine zu öffnen und verzweiflungsvoll auf den Zeiger zu starren, der -stumpfsinnig, unwissend und korrekt seines Weges vorwärts ging ... - -Zehn Minuten nach sieben Uhr riß er sich los und fing an, sich in -höchster Hast im Zimmer hin und her zu bewegen. Die Kerze brannte fort, -denn das Tageslicht allein genügte noch nicht. Als er eine Eisblume -zerhauchte, sah er, daß draußen dichter Nebel herrschte. - -Ihn fror über alle Maßen. Der Frost schüttelte manchmal mit -schmerzhaftem Schauder seinen ganzen Körper. Seine Fingerspitzen -brannten und waren so geschwollen, daß mit der Nagelbürste nichts -anzufangen war. Als er sich den Oberkörper wusch, ließ seine beinah -erstorbene Hand den Schwamm zu Boden fallen, und er stand einen -Augenblick starr und hilflos da, qualmend wie ein schwitzendes Pferd. - -Und endlich, mit gehetztem Atem und trüben Augen, stand er dennoch -fertig am Ausziehtische, ergriff die Ledermappe und raffte die -Geisteskräfte zusammen, welche die Verzweiflung ihm übrig ließ, um für -die Stunden von heute die nötigen Bücher hineinzupacken. Er stand, sah -angestrengt in die Luft, murmelte angstvoll: »Religion ... Lateinisch -... Chemie ...« und stopfte die defekten und mit Tinte befleckten -Pappbände zueinander ... - -Ja, er war nun schon ziemlich lang, der kleine Johann. Er war mehr als -fünfzehnjährig und trug kein Kopenhagener Matrosenhabit mehr, sondern -einen hellbraunen Jackettanzug mit blauer, weißgesprenkelter Krawatte. -Auf seiner Weste war die lange und dünne goldene Uhrkette zu sehen, die -von seinem Urgroßvater auf ihn gekommen war, und an dem vierten Finger -seiner ein wenig zu breiten, aber zartgegliederten Rechten stak der alte -Erbsiegelring mit grünem Stein, der nun ebenfalls ihm gehörte ... Er zog -die dicke, wollige Winterjacke an, setzte den Hut auf, riß die Mappe an -sich, löschte die Kerze und stürzte die Treppe hinunter ins Erdgeschoß, -an dem ausgestopften Bären vorbei, zur Rechten ins Speisezimmer. - -Fräulein Clementine, die neue Jungfer seiner Mutter, ein mageres Mädchen -mit Stirnlocken, spitzer Nase und kurzsichtigen Augen, war bereits zur -Stelle und machte sich am Frühstückstische zu schaffen. - -»Wie spät ist es eigentlich?« fragte er zwischen den Zähnen, obgleich er -es sehr genau wußte. - -»Viertel vor acht«, antwortete sie und wies mit ihrer dünnen, roten -Hand, die aussah wie gichtisch, auf die Wanduhr. »Sie müssen wohl -zusehen, daß Sie fortkommen, Hanno ...« Damit setzte sie die dampfende -Tasse an seinen Platz und schob ihm Brotkorb und Butter, Salz und -Eierbecher zu. - -Er sagte nichts mehr, griff nach einer Semmel und begann im Stehen, den -Hut auf dem Kopfe und die Mappe unterm Arm, den Kakao zu schlucken. Das -heiße Getränk tat entsetzlich weh an einem Backenzahn, den gerade Herr -Brecht in Behandlung gehabt hatte ... Er ließ die Hälfte stehen, -verschmähte auch das Ei, ließ mit verzerrtem Munde einen leisen Laut -vernehmen, den man als Adieu deuten mochte, und lief aus dem Hause. - -Es war zehn Minuten vor acht Uhr, als er den Vorgarten passierte, die -kleine rote Villa zurückließ und nach rechts die winterliche Allee -entlang zu hasten begann ... Zehn, neun, acht Minuten nur noch. Und der -Weg war weit. Und man konnte vor Nebel kaum sehen, wie weit man gekommen -war! Er zog ihn ein und stieß ihn wieder aus, diesen dicken, eiskalten -Nebel, mit der ganzen Kraft seiner schmalen Brust, stemmte die Zunge -gegen den Zahn, der vom Kakao noch brannte, und tat den Muskeln seiner -Beine eine unsinnige Gewalt an. Er war in Schweiß gebadet und fühlte -sich dennoch erfroren in jedem Gliede. In seinen Seiten fing es an zu -stechen. Das bißchen Frühstück revoltierte in seinem Magen bei diesem -Morgenspaziergang, ihm ward übel, und sein Herz war nur noch ein -bebendes und haltlos flatterndes Ding, das ihm den Atem nahm. - -Das Burgtor, das Burgtor erst, und dabei war es vier Minuten vor acht! -Während er sich in kalter Transpiration, in Schmerz, Übelkeit und Not -durch die Straßen kämpfte, spähte er nach allen Seiten, ob nicht -vielleicht noch andre Schüler zu sehen seien ... Nein, nein, es kam -niemand mehr. Alle waren an Ort und Stelle, und da begann es auch schon -acht Uhr zu schlagen! Die Glocken klangen durch den Nebel von allen -Türmen, und diejenigen von Sankt Marien spielten zur Feier des -Augenblicks sogar »Nun danket alle Gott« ... Sie spielten es -grundfalsch, wie Hanno rasend vor Verzweiflung konstatierte, sie hatten -keine Ahnung von Rhythmus und waren höchst mangelhaft gestimmt ... Aber -das war nun das wenigste, das wenigste! Ja, er kam zu spät, es war wohl -keine Frage mehr. Die Schuluhr war ein wenig im Rückstande, aber er kam -dennoch zu spät, es war sicher. Er starrte den Leuten ins Gesicht, die -an ihm vorübergingen. Sie begaben sich in ihre Kontore und an ihre -Geschäfte, sie eilten gar nicht sehr, und nichts drohte ihnen. Manche -erwiderten seinen neidischen und klagenden Blick, musterten seine -aufgelöste Erscheinung und lächelten. Er war außer sich über dieses -Lächeln. Was dachten sie sich und wie beurteilten diese Ungeängstigten -die Sachlage? Es beruht auf Roheit, hätte er ihnen zuschreien mögen, Ihr -Lächeln, meine Herrschaften! Sie könnten bedenken, daß es innig -wünschenswert wäre, vor dem geschlossenen Hoftore tot umzufallen ... - -Das anhaltend gellende Klingeln, das Zeichen zum Beginne der -Montagsandacht, schlug an sein Ohr, als er noch zwanzig Schritte von der -langen, roten, von zwei gußeisernen Pforten unterbrochenen Mauer -entfernt war, die den vorderen Schulhof von der Straße trennte. Ohne -über irgendwelche Kräfte zum Ausschreiten und Laufen mehr zu verfügen, -ließ er seinen Oberkörper einfach nach vorne fallen, wobei die Beine -wohl oder übel das Hinstürzen verhindern mußten, indem sie sich -stolpernd und schlotternd ebenfalls vorwärts bewegten, und gelangte so -vor die erste Pforte, als das Klingeln schon verstummt war. - -Herr Schlemiel, der Kustos, ein untersetzter Mann mit rauhbärtigem -Arbeitergesicht, war eben im Begriff, sie zu verschließen. »Na ...« -sagte er und ließ den Schüler Buddenbrook hindurchschlüpfen ... -Vielleicht, vielleicht war er gerettet. Es galt, sich ungesehen ins -Klassenzimmer zu stehlen, dort heimlich das Ende der Andacht abzuwarten, -die in der Turnhalle abgehalten wurde, und zu tun, als ob alles in -Ordnung sei. Und mit Keuchen nach Luft ringend, aufgerieben und in -kaltem Schweiße erstarrt, schleppte er sich über den mit roten Klinkern -gepflasterten Hof und durch eine der hübschen, mit bunten Glasscheiben -versehenen Klapptüren ins Innere ... - -Es war alles neu, reinlich und schön hier in der Anstalt. Der Zeit war -ihr Recht geworden, und die grauen und altersmorschen Teile der -ehemaligen Klosterschule, in denen noch die Väter der jetzigen -Generation der Wissenschaft gepflogen hatten, waren der Erde -gleichgemacht, um neue, luftige, prächtige Baulichkeiten an ihrer Stelle -erstehen zu lassen. Der Stil des Ganzen war gewahrt worden, und über -Korridoren und Kreuzgängen spannten sich feierlich die gotischen -Gewölbe. Was aber die Beleuchtung und Heizung, was die Geräumigkeit und -Helligkeit der Klassen, die Behaglichkeit der Lehrerzimmer, die -praktische Einrichtung der Säle für Chemie-, Physik- und -Zeichenunterricht betraf, so herrschte der vollste Komfort der -Neuzeit ... - -Der erschöpfte Hanno Buddenbrook drückte sich an der Wand entlang und -blickte um sich ... Nein, gepriesen sei Gott, es sah ihn niemand. Von -fernen Korridoren hallte das Gewühl der Schüler- und Lehrermasse zu ihm -her, die sich zur Turnhalle wälzte, um dort für die Arbeit der Woche -eine kleine religiöse Stärkung zu sich zu nehmen. Hier vorn lag alles -tot und still, und auch der Weg über die breite, mit Linoleum gedeckte -Treppe war frei. Behutsam, auf den Zehenspitzen, verhaltenen Atems und -angespannt lauschend, schlich er hinauf. Sein Klassenzimmer, die -Realuntersekunda, war im ersten Stockwerk, der Treppe gegenüber gelegen; -die Tür stand offen. Auf der obersten Stufe spähte er, vorgebeugt, den -langen Wandelgang entlang, an dessen beiden Seiten sich die mit -Porzellanschildern versehenen Eingänge zu den verschiedenen Klassen -reihten, tat drei rasche, geräuschlose Schritte vorwärts und befand sich -im Zimmer. - -Es war leer. Die drei breiten Fenster waren noch verhangen, und die -brennenden Gaslampen, die von der Decke niederhingen, kochten leise in -der Stille. Grüne Schirme breiteten das Licht über die drei Kolonnen -zweisitziger Pultbänke aus hellem Holze hin, denen dunkel, lehrhaft und -reserviert, mit einer Wandtafel zu seinen Häupten, das Katheder -gegenüber stand. Eine gelbe Holztäfelung bekleidete den unteren Teil der -Wände, und darüber waren die nackten Kalkflächen mit ein paar Landkarten -geschmückt. Eine zweite Tafel lehnte auf einer Staffelei zur Seite des -Katheders. - -Hanno ging zu seinem Platz, der sich ungefähr inmitten des Zimmers -befand, schob die Mappe ins Fach, sank auf den harten Sitz, legte die -Arme auf die schräge Platte und bettete seinen Kopf darauf. Ein -unsägliches Wohlgefühl durchrieselte ihn. Diese kahle und harte Stube -war häßlich und hassenswert, und auf seinem Herzen lastete der ganze -drohende Vormittag mit tausend Gefahren. Aber er war doch fürs erste in -Sicherheit, war körperlich geborgen und konnte die Dinge an sich -herankommen lassen. Auch war die erste, die Religionsstunde bei Herrn -Ballerstedt ziemlich harmloser Natur ... An dem Vibrieren des -Papierzüngleins dort oben vor der kreisrunden Öffnung in der Wand sah -man, wie die warme Luft hereinströmte, und auch die Gasflammen heizten -den Raum. Ach, man konnte sich strecken und die starr-feuchten Glieder -langsam sich lösen und auftauen lassen. Eine wohlige und ungesunde Hitze -stieg in seinen Kopf hinauf, summte in seinen Ohren und verschleierte -seine Augen ... - -Plötzlich vernahm er hinter sich ein Geräusch, das ihn zusammenzucken -und sich jäh herumwenden ließ ... Und siehe da, hinter der hintersten -Bank kam der Oberkörper Kais, des Grafen Mölln, zum Vorschein. Er kroch -hervor, der junge Herr, er arbeitete sich heraus, stellte sich auf die -Füße, schlug leicht und schnell die Hände gegeneinander, um den Staub -davon abzustreifen, und schritt strahlenden Angesichts auf Hanno -Buddenbrook zu. - -»Ach, du bist es, Hanno!« sagte er. »Und ich zog mich =dort=hin zurück, -weil ich dich für ein Stück Lehrkörper hielt, als du kamst!« - -Seine Stimme brach sich beim Sprechen, merklich im Wechseln begriffen, -was bei seinem Freunde noch nicht der Fall war. Er war in gleichem Maße -gewachsen wie dieser, aber sonst war er ganz und gar derselbe geblieben. -Immer noch trug er einen Anzug von unbestimmter Farbe, an dem hie und da -ein Knopf fehlte, und dessen Gesäß von einem großen Flicken gebildet -ward. Immer noch waren seine Hände nicht ganz reinlich, aber schmal und -außerordentlich edel gebildet, mit langen, schlanken Fingern und spitz -zulaufenden Nägeln. Und immer noch fiel sein flüchtig in der Mitte -gescheiteltes, rötlich gelbes Haar in eine alabasterweiße und makellose -Stirn, unter welcher, tief und scharf zugleich, die hellblauen Augen -blitzten ... Der Gegensatz zwischen seiner arg vernachlässigten Toilette -und der Rassereinheit dieses zartknochigen Gesichts mit der ganz leicht -gebogenen Nase und der ein wenig geschürzten Oberlippe sprang jetzt noch -mehr in die Augen als ehemals. - -»Nein, Kai«, sagte Hanno mit verzogenem Munde und indem er eine Hand in -der Gegend des Herzens umherbewegte, »wie kannst du mich dermaßen -erschrecken! Warum bist du hier oben? Warum hast du dich versteckt? Bist -du auch zu spät gekommen?« - -»Bewahre«, antwortete Kai. »Ich bin schon lange hier ... Am Montagmorgen -kann man es ja nicht erwarten, endlich wieder in die Anstalt zu -gelangen, wie du selbst am besten weißt, mein Lieber ... Nein, ich bin -nur zum Spaß hier oben geblieben. Der tiefe Oberlehrer hatte die -Aufsicht und achtete es nicht für Raub, das Volk zur Andacht -hinunterzutreiben. Da machte ich es so, daß ich mich immer dicht hinter -seinem Rücken hielt ... Wie er sich auch drehte und um sich lugte, der -Mystiker, ich war immer dicht hinter seinem Rücken, bis er wegging, und -so konnte ich oben bleiben ... Aber du«, sagte er mitleidig und setzte -sich mit einer zärtlichen Bewegung neben Hanno auf die Bank ... »Du hast -rennen müssen, wie? Armer! Du siehst ganz verhetzt aus. Das Haar klebt -dir ja an den Schläfen ...« Und er nahm ein Lineal vom Tische und -lockerte damit, ernst und sorgsam, das Haar des kleinen Johann. »Du hast -also die Zeit verschlafen?... Übrigens sitze ich hier auf Adolf -Todtenhaupts Platz«, unterbrach er sich und blickte um sich, »auf des -Primus geweihtem Platze! Nun, für diesmal macht es wohl nichts ... Du -hast also die Zeit verschlafen?« - -Hanno hatte sein Gesicht wieder auf die gekreuzten Arme gebettet. »Ich -war ja im Theater gestern Abend«, sagte er nach einem schweren Seufzer. - -»Oh, richtig, das hatte ich vergessen!... War es so schön?« - -Kai bekam keine Antwort. - -»Du hast es doch gut«, fuhr er überredend fort, »das solltest du -bedenken, Hanno. Sieh, ich bin noch nie im Theater gewesen, und es -besteht auf lange Jahre hinaus nicht die geringste Aussicht, daß ich -jemals hineinkomme ...« - -»Wenn nur der Katzenjammer nicht wäre«, sagte Hanno gepreßt. - -»Ja, den Zustand kenne ich ohnehin.« Und Kai bückte sich nach dem Hut -und dem Überzieher seines Freundes, die neben der Bank auf dem Boden -lagen, nahm die Sachen und trug sie leise auf den Korridor hinaus. - -»Dann hast du die Metamorphosenverse wohl nicht sehr genau im Kopfe?« -fragte er, als er wieder hereinkam. - -»Nein«, sagte Hanno. - -»Oder bist du vielleicht auf das Geographie-Extemporale präpariert?« - -»Ich bin gar nichts und kann gar nichts«, sagte Hanno. - -»Also auch nicht Chemie und Englisch! _All right!_ Wir sind -Herzensfreunde und Waffenbrüder!« Kai war sichtlich erleichtert. »Ich -bin in genau derselben Lage«, erklärte er munter. »Ich habe am Sonnabend -nicht gearbeitet, weil morgen Sonntag war, und am Sonntag nicht, aus -Pietät ... Nein, Unsinn ... hauptsächlich, weil ich etwas Besseres zu -arbeiten hatte, natürlich«, sagte er mit plötzlichem Ernst, indem eine -leichte Röte sein Gesicht überflog. »Ja, heute kann es vergnüglich -werden, Hanno.« - -»Wenn ich noch einen Tadel bekomme«, sagte der kleine Johann, »so bleibe -ich sitzen; und den bekomme ich sicher, wenn er mich im Lateinischen -darannimmt. Der Buchstabe B ist an der Reihe, Kai, das ist nicht aus der -Welt zu schaffen ...« - -»Warten wir's ab! Ha, Cäsar geht aus. Mir haben stets Gefahren im Rücken -nur gedroht; wenn sie die Stirn des Cäsar werden sehen ...« Aber Kai kam -mit seiner Deklamation nicht zu Ende. Es war ihm ebenfalls sehr schlecht -zumute. Er ging zum Katheder, setzte sich darauf und fing an, sich mit -finsterer Miene in dem Armstuhl zu schaukeln. Hanno Buddenbrook ließ -seine Stirn noch immer auf den gekreuzten Armen ruhen. So saßen sie sich -eine Weile schweigend gegenüber. - -Plötzlich klang irgendwo in weiter Ferne ein dumpfes Summen auf, das -schnell zum Brausen ward und sich binnen einer halben Minute bedrohlich -heranwälzte ... - -»Das Volk«, sagte Kai erbittert. »Herr, mein Gott, wie rasch sie fertig -sind! Nicht einmal um zehn Minuten ist die Stunde kürzer geworden ...« - -Er stieg vom Katheder hinab und begab sich zur Tür, um sich unter die -Hereinkommenden zu mischen. Was Hanno betraf, so erhob er nur einen -Augenblick den Kopf, verzog den Mund und blieb einfach sitzen. - -Es kam heran, mit Schlürfen, Stampfen und einem Gewirr von männlichen -Stimmen, Diskanten und sich überschlagenden Wechselorganen, flutete über -die Treppen herauf, ergoß sich über den Korridor und strömte auch in -dieses Zimmer, das plötzlich von Leben, Bewegung und Geräusch erfüllt -ward. Sie kamen herein, die jungen Leute, die Kameraden Hannos und Kais, -die Realuntersekundaner, etwa fünfundzwanzig an der Zahl, schlenderten, -die Hände in den Hosentaschen oder mit den Armen schlenkernd an ihre -Plätze und schlugen ihre Bibeln auf. Es waren da angenehme und -konfiszierte Physiognomien, solche, die wohl und gesund, und andere, die -bedenklich aussahen, lange, starke Schlingel, die demnächst Kaufleute -werden oder gar zur See gehen wollten und sich um gar nichts mehr -kümmerten, und kleine, über ihr Alter hinaus vorgeschrittene Streber, -die in den Fächern brillierten, in denen es auswendig zu lernen galt. -Adolf Todtenhaupt aber, der Primus, wußte alles; er war seiner Lebtage -noch nicht eine Antwort schuldig geblieben. Das lag zum Teil an seinem -stillen, leidenschaftlichen Fleiße, zum Teil daran, daß die Lehrer sich -hüteten, ihn etwas zu fragen, was er vielleicht nicht hätte wissen -können. Es hätte sie schmerzlich berührt und beschämt, es hätte sie in -ihrem Glauben an menschliche Vollkommenheit erschüttert, ein Verstummen -Adolf Todtenhaupts zu erleben ... Er besaß einen merkwürdig gebuckelten -Schädel, dem das blonde Haar spiegelglatt angeklebt war, graue, schwarz -umringte Augen und lange, braune Hände, die aus den zu kurzen Ärmeln -seiner sauber gebürsteten Jacke hervorsahen. Er setzte sich neben Hanno -Buddenbrook, lächelte sanft und ein wenig tückisch und bot dem Nachbar -einen Guten Morgen, wobei er sich dem herrschenden Jargon anbequemte, -der das Wort zu einem kecken und nachlässigen Laute verzerrte. Dann -begann er, während um ihn her alles halblaut plauderte, sich -präparierte, gähnte und lachte, stillschweigend in dem Klassenbuch zu -arbeiten, indem er die Feder auf unvergleichlich korrekte Art mit -schlank und gerade ausgestreckten Fingern handhabte. - -Nach Verlauf von zwei Minuten wurden draußen Schritte laut, die Inhaber -der vorderen Bänke erhoben sich ohne Eile von ihren Plätzen, und weiter -hinten folgte dieser und jener ihrem Beispiel, während andere sich in -ihren Beschäftigungen nicht stören ließen und kaum Notiz davon nahmen, -daß Herr Oberlehrer Ballerstedt ins Zimmer kam, seinen Hut an die Tür -hängte und sich zum Katheder begab. - -Er war ein Vierziger von sympathischem Embonpoint, mit großer Glatze, -rötlichgelbem, kurz gehaltenem Vollbart, rosigem Teint und einem -Mischausdruck von Salbung und behaglicher Sinnlichkeit um die feuchten -Lippen. Er nahm sein Notizbuch zur Hand und blätterte schweigend darin; -da aber die Ruhe in der Klasse vieles zu wünschen übrig ließ, erhob er -den Kopf, streckte den Arm auf der Pultplatte aus und bewegte, während -sein Gesicht langsam so dunkelrot anschwoll, daß sein Bart hellgelb -erschien, seine schwache und weiße Faust ein paarmal kraftlos auf und -nieder, wobei seine Lippen eine halbe Minute lang krampfhaft und -fruchtlos arbeiteten, um schließlich nichts hervorzubringen als ein -kurzes, gepreßtes und ächzendes »Nun ...« Dann rang er noch eine Weile -nach ferneren Ausdrücken des Tadels, wandte sich schließlich wieder -seinem Notizbuch zu, schwoll ab und gab sich zufrieden. Dies war so -Oberlehrer Ballerstedts Art und Weise. - -Er hatte ehemals Prediger werden wollen, war dann jedoch durch seine -Neigung zum Stottern wie durch seinen Hang zu weltlichem Wohlleben -bestimmt worden, sich lieber der Pädagogik zuzuwenden. Er war -Junggeselle, besaß einiges Vermögen, trug einen kleinen Brillanten am -Finger und war dem Essen und Trinken herzlich zugetan. Er war derjenige -Oberlehrer, der nur dienstlich mit seinen Standesgenossen, im übrigen -aber vorwiegend mit der unverheirateten kaufmännischen Lebewelt der -Stadt, ja auch mit den Offizieren der Garnison verkehrte, täglich -zweimal im ersten Gasthause speiste und Mitglied des »Klubs« war. -Begegnete er größeren Schülern nachts um zwei oder drei Uhr irgendwo in -der Stadt, so schwoll er an, brachte einen »Guten Morgen« zustande und -ließ die Sache für beide Teile auf sich beruhen ... Hanno Buddenbrook -hatte nichts von ihm zu befürchten und wurde fast nie von ihm gefragt. -Der Oberlehrer hatte sich mit seinem Onkel Christian allzuoft in -allzurein menschlicher Weise zusammengefunden, als daß es ihn hätte -freuen können, mit dem Neffen in dienstliche Konflikte zu geraten ... - -»Nun ...« sagte er abermals, sah in der Klasse umher, bewegte wieder -seine schwach geballte Faust mit dem kleinen Brillanten und blickte in -sein Notizbuch. »Perlemann. Die Übersicht.« - -Irgendwo in der Klasse erhob sich Perlemann. Man merkte es kaum, daß er -emporstieg. Es war einer von den Kleinen, Vorgeschrittenen. »Die -Übersicht«, sagte er leise und artig, indem er mit ängstlichem Lächeln -den Kopf vorstreckte. »Das Buch Hiob zerfällt in drei Teile. Erstens der -Zustand Hiobs, ehe er in das Kreuz oder Züchtigung des Herrn geraten; -Kapitel _I_, Vers eins bis sechs. Zweitens das Kreuz selbst und was sich -dabei zugetragen; Kapitel ...« - -»Es war richtig, Perlemann«, unterbrach ihn Herr Ballerstedt, gerührt -von soviel zager Willfährigkeit, und schrieb eine gute Note in sein -Taschenbuch. »Heinricy, fahren Sie fort.« - -Heinricy war einer von den langen Schlingeln, die sich um gar nichts -mehr kümmerten. Er schob das griffeste Messer, mit dem er sich -beschäftigt hatte, in die Hosentasche, stand geräuschvoll auf, ließ die -Unterlippe hängen und räusperte sich mit rauher und roher Männerstimme. -Alle waren unzufrieden, daß nun er statt des sanften Perlemann an die -Reihe kam. Die Schüler träumten und brüteten in der warmen Stube unter -den leise sausenden Gasflammen im Halbschlafe vor sich hin. Alle waren -müde vom Sonntag, und alle waren an dem kalten Nebelmorgen seufzend und -mit klappernden Zähnen aus den warmen Betten gekrochen. Jedem wäre es -lieb gewesen, wenn der kleine Perlemann die ganze Stunde lang -weitergesäuselt hätte, während Heinricy nun sicherlich Streit machen -würde ... - -»Ich habe gefehlt, als dies durchgenommen wurde«, sagte er mit grober -Betonung. - -Herr Ballerstedt schwoll an, er bewegte seine schwache Faust, arbeitete -mit den Lippen und starrte dem jungen Heinricy mit emporgezogenen -Augenbrauen ins Gesicht. Sein dunkelroter Kopf zitterte vor ringender -Anstrengung, bis er schließlich ein »Nun ...« hervorzustoßen vermochte, -womit der Bann gebrochen und das Spiel gewonnen war. »Von Ihnen ist nie -eine Leistung zu erlangen«, fuhr er mit Leichtigkeit und Redegewandtheit -fort, »und immer haben Sie eine Entschuldigung bei der Hand, Heinricy. -Wenn Sie vorige Stunde krank waren, so hätten Sie sich doch in diesen -Tagen sehr wohl über das durchgenommene Pensum unterrichten können, und -wenn der erste Teil vom Zustande vor dem Kreuze und der zweite vom -Kreuze selbst handelt, so könnten Sie sich am Ende an den Fingern -abzählen, daß der dritte Teil den Zustand =nach= vorbesagtem Jammer -betrifft. Aber es fehlt Ihnen an der rechten Hingebung, und Sie sind -nicht allein ein schwacher Mensch, Sie sind auch immer bereit, ihre -Schwäche zu beschönigen und zu verteidigen. Merken Sie sich aber, daß, -solange dies der Fall, an eine Erhebung und Besserung nicht zu denken -ist, Heinricy. Setzen Sie sich. Wasservogel, fahren Sie fort.« - -Heinricy, dickfellig und trotzig, setzte sich mit Scharren und Knarren, -raunte seinem Nachbar eine Frechheit zu und zog sein griffestes Messer -wieder hervor. Der Schüler Wasservogel stand auf, ein Junge mit -entzündeten Augen, aufgestülpter Nase, abstehenden Ohren und zerkauten -Fingernägeln. Er vollendete mit weichlicher Quetschstimme die -»Übersicht« und fing an, von Hiob, dem Manne im Lande Uz, zu erzählen, -und was sich mit ihm begeben. Er hatte das Alte Testament hinter dem -Rücken seines Vordermannes aufgeschlagen, las darin mit dem Ausdruck -vollendeter Unschuld und hingebender Nachdenklichkeit, starrte dann auf -einen Punkt der Wand und sprach, indem er das Erschaute unter Stocken -und quäkendem Husten in ein hilfloses, modernes Deutsch übersetzte ... -Er hatte etwas äußerst Widerliches an sich, aber Herr Ballerstedt lobte -ihn sehr für alle seine Bemühungen. Der Schüler Wasservogel hatte es -insofern gut im Leben, als die meisten Lehrer ihn gern und über seine -Verdienste lobten, um ihm, sich selbst und den anderen zu zeigen, daß -sie sich durch seine Häßlichkeit keineswegs zur Ungerechtigkeit -verführen ließen ... - -Und die Religionstunde nahm ihren Fortgang. Verschiedene junge Leute -wurden noch aufgerufen, um sich über ihr Wissen um Hiob, den Mann im -Lande Uz, auszuweisen, und Gottlieb Kaßbaum, Sohn des verunglückten -Großkaufmanns Kaßbaum, erhielt trotz seiner zerrütteten -Familienverhältnisse eine vorzügliche Note, weil er mit Genauigkeit -feststellen konnte, daß Hiob an Vieh siebentausend Schafe, dreitausend -Kamele, fünfhundert Joch Rinder, fünfhundert Esel und sehr viel Gesindes -besessen habe. - -Dann durften die Bibeln aufgeschlagen werden, die meistens schon -aufgeschlagen waren, und man fuhr mit Lesen fort. Kam eine Stelle, die -Herrn Ballerstedt der Erläuterung bedürftig erschien, so schwoll er an, -sagte »Nun ...« und hielt nach den üblichen Vorbereitungen einen kleinen -mit allgemeinen moralischen Betrachtungen untermischten Vortrag über den -fraglichen Punkt. Kein Mensch hörte ihm zu. Friede und Schläfrigkeit -herrschten im Zimmer. Die Hitze war durch die beständig arbeitende -Heizung und die Gaslampen schon ziemlich stark geworden und die Luft -durch diese fünfundzwanzig atmenden und dünstenden Körper schon ziemlich -verdorben. Die Wärme, das gelinde Sausen der Flammen und die monotone -Stimme des Vorlesenden legten sich um die gelangweilten Gehirne und -lullten sie in dumpfe Traumseligkeit. Kai Graf Mölln hatte außer seiner -Bibel auch die »Unbegreiflichen Ereignisse und geheimnisvollen Taten« -von Edgar Allan Poe vor sich aufgeschlagen und las darin, den Kopf in -die aristokratische und nicht ganz saubere Hand gestützt. Hanno -Buddenbrook saß zurückgelehnt und zusammengesunken und blickte mit -schlaffem Munde und schwimmenden, heißen Augen auf das Buch Hiob, dessen -Zeilen und Buchstaben zu einem schwärzlichen Gewimmel verschwammen. -Manchmal, wenn er sich des Gralmotives oder des Ganges zum Münster -erinnerte, senkte er langsam die Lider und fühlte ein innerliches -Schluchzen. Und sein Herz betete, es möchte möglich sein, daß diese -gefahrlose und friedevolle Morgenstunde niemals ein Ende nähme. - -Und dennoch kam es, wie es in der Ordnung der Dinge lag, und der schrill -heulende Klang der Kustosglocke, der durch die Korridore gellte und -hallte, riß die fünfundzwanzig Gehirne aus ihrem warmen Dämmern. - -»So weit!« sagte Herr Ballerstedt und ließ sich das Klassenbuch reichen, -um darin mit seinem Namenszeichen zu bescheinigen, daß er diese Stunde -seines Amtes gewaltet. - -Hanno Buddenbrook schloß seine Bibel und reckte sich zitternd und mit -nervösem Gähnen; als er aber die Arme senkte und die Glieder abspannte, -mußte er eilig und mühsam aufatmen, um sein Herz, das einen Augenblick -schwach und wankend den Dienst versagte, ein wenig in Takt zu bringen. -Jetzt kam das Lateinische ... Er warf einen hilfesuchenden Seitenblick -zu Kai hinüber, der das Ende der Stunde gar nicht bemerkt zu haben -schien und immer noch in Versunkenheit seiner Privatlektüre oblag, zog -den in marmorierte Pappe gebundenen Ovid aus seiner Mappe und schlug die -Verse auf, die für heute auswendig zu lernen waren ... Nein, es gab -keine Hoffnung, diese schwarzen Zeilen, die sich, mit Bleistiftzeichen -versehen, schnurgerade und zu fünfen numeriert aneinanderreihten und ihn -so hoffnungslos dunkel und unbekannt anstarrten, sich jetzt noch ein -wenig vertraut zu machen. Er verstand kaum ihren Sinn, geschweige denn -hätte er eine einzige davon aus dem Kopfe hersagen können. Und von -denjenigen, die sich daran schlossen und die für heute zu präparieren -waren, enträtselte er nicht ein Sätzchen. - -»Was heißt denn `_deciderant, patula Jovis arbore, glandes_´?« wandte er -sich mit verzweifelter Stimme an Adolf Todtenhaupt, der neben ihm im -Klassenbuch arbeitete. »Das ist ja alles Unsinn! Nur um einen zu -schikanieren ...« - -»Wie?« sagte Todtenhaupt und fuhr fort, zu schreiben ... »Die Eicheln -vom Baum des Jupiter ... Das ist die Eiche ... Ja, ich weiß selbst nicht -recht ...« - -»Sage mir nur ein bißchen zu, Todtenhaupt, wenn ich darankomme!« bat -Hanno und schob das Buch von sich. Dann, nachdem er mit düsterem Blick -des Primus unachtsames und unverbindliches Nicken betrachtet hatte, -schob er sich seitwärts aus der Bank hinaus und stand auf. - -Die Situation hatte sich verändert. Herr Ballerstedt hatte das Zimmer -verlassen, und statt seiner stand jetzt am Katheder, ganz gerade und -stramm, ein kleines, schwaches und ausgemergeltes Männchen mit dünnem -weißen Bart, dessen rotes Hälschen aus einem engen Klappkragen -hervorragte, und das mit dem einen seiner weißbehaarten Händchen seinen -Zylinder, die Öffnung nach oben, vor sich hinhielt. Es führte bei den -Schülern den Namen »die Spinne« und hieß in Wirklichkeit Professor -Hückopp. Da ihm während dieser Pause auf dem Korridor die Aufsicht -zuerteilt war, hatte es auch in den Klassenzimmern nach dem Rechten zu -sehen ... »Die Lampen aus! Die Vorhänge auf! Die Fenster auf!« sagte es, -indem es seinem Stimmchen soviel Kommandokraft wie möglich gab und mit -unbeholfen energischer Geste seinen Arm in der Luft bewegte, als drehe -es eine Kurbel ... »Und alles hinunter, hinaus in die frische Luft, -potztausendnochmal dazu!« - -Die Lampen verloschen, die Vorhänge flogen empor, das fahle Tageslicht -erfüllte das Zimmer, und die kalte Nebelluft stürzte durch die breiten -Fenster herein, während die Untersekundaner sich an Professor Hückopp -vorbei zum Ausgange schoben; nur der Primus durfte hier oben bleiben. - -Hanno und Kai trafen an der Tür zusammen und gingen nebeneinander die -komfortable Treppe hinunter und drunten über die stilvollen Vorplätze. -Sie schwiegen beide. Hanno sah jämmerlich elend aus und Kai war in -Gedanken. Auf dem großen Hofe angelangt, begannen sie auf und nieder zu -wandern, inmitten der Menge von Kameraden verschiedenen Alters, die sich -auf den feuchtroten Fliesen geräuschvoll durcheinander bewegten. - -Ein noch jugendlicher Herr mit blondem Spitzbart führte hier unten die -Aufsicht. Dies war der feine Oberlehrer. Er hieß Doktor Goldener und -unterhielt ein Knabenpensionat, das von reichen und adeligen -Gutsbesitzerssöhnen aus Holstein und Mecklenburg besucht war. Beeinflußt -von den feudalen jungen Leuten, die seiner Hut empfohlen waren, pflegte -er sein Äußeres in einer Weise, wie sie unter seinen Kollegen gänzlich -ungebräuchlich war. Er trug buntseidene Krawatten, ein stutzerhaftes -Röckchen, zartfarbene Beinkleider, die mit Strippen unter den Sohlen -befestigt waren, und parfümierte Taschentücher mit farbigen Borten. -Bescheidener Leute Kind wie er war, stand ihm solcher Prunk eigentlich -gar nicht zu Gesicht, und seine großmächtigen Füße zum Beispiel nahmen -sich in den spitz zulaufenden Knöpfstiefeln ziemlich lächerlich aus. -Unbegreiflicherweise war er eitel auf seine plumpen und roten Hände, die -er unaufhörlich aneinanderrieb, ineinanderschlang und liebevoll prüfend -betrachtete. Er pflegte seinen Kopf schräg zurückgelehnt zu tragen und -mit blinzelnden Augen, gekrauster Nase und halboffenem Munde beständig -ein Gesicht zu schneiden, als sei er im Begriffe, zu sagen: »Was ist -denn nun schon wieder los?« ... Dennoch war er zu vornehm, um nicht alle -kleinen Unerlaubtheiten auf distinguierte Art zu übersehen, die sich -etwa auf dem Hofe ereigneten. Er übersah, daß dieser oder jener Schüler -ein Buch mit sich heruntergebracht hatte, um sich im letzten Augenblick -ein wenig zu präparieren, übersah, daß seine Pensionäre Herrn Schlemiel, -dem Kustos, Geld einhändigten, um sich Bäckereien holen zu lassen, daß -hier eine kleine Kraftprobe zwischen zwei Tertianern in eine Prügelei -ausartete, um die sich sofort ein Ring von Sachverständigen bildete, -und daß dort hinten jemand, der auf irgendeine Weise eine -unkameradschaftliche, feige oder unehrenhafte Gesinnung an den Tag -gelegt hatte, von seinen Klassengenossen zwangsweise zur Pumpe befördert -wurde, um zu seiner Schande mit Wasser begossen zu werden ... - -Es war ein wackeres und ein bißchen ungehobeltes Geschlecht, die laute -Menge, in der Kai und Hanno hin und wider wanderten. Herangewachsen in -der Luft eines kriegerisch siegreichen und verjüngten Vaterlandes, -huldigte man Sitten von rauher Männlichkeit. Man redete in einem Jargon, -der zugleich salopp und schneidig war und von technischen Ausdrücken -wimmelte. Trink- und Rauchtüchtigkeit, Körperstärke und Turnertugend -standen sehr hoch in der Schätzung, und die verächtlichsten Laster waren -Weichlichkeit und Geckenhaftigkeit. Wer mit emporgeklapptem Rockkragen -getroffen wurde, durfte der Pumpe gewärtig sein. Wer sich aber gar auf -der Straße mit einem Spazierstock hatte sehen lassen, an dem wurde in -der Turnhalle auf ebenso schimpfliche wie schmerzhafte Art eine -öffentliche Züchtigung vollzogen ... - -Das, was Hanno und Kai miteinander sprachen, ging fremd und sonderbar in -dem Stimmengewirr unter, das die kalte und feuchte Luft erfüllte. Diese -Freundschaft war seit langem in der ganzen Schule bekannt. Die Lehrer -duldeten sie mit Übelwollen, weil sie Unrat und Opposition dahinter -vermuteten, und die Kameraden, außerstande, ihr Wesen zu enträtseln, -hatten sich gewöhnt, sie mit einem gewissen scheuen Widerwillen gelten -zu lassen und diese beiden Genossen als _outlaws_ und fremdartige -Sonderlinge zu betrachten, die man sich selbst überlassen mußte ... -Übrigens genoß Kai Graf Mölln eines gewissen Respekts wegen der Wildheit -und zügellosen Unbotmäßigkeit, die man an ihm kannte. Was aber Hanno -Buddenbrook betraf, so konnte selbst der große Heinricy, der doch alle -Welt prügelte, sich nicht entschließen, wegen Geckenhaftigkeit und -Feigheit Hand an ihn zu legen, aus unbestimmter Furcht vor der Weichheit -seines Haares, vor der Zartheit seiner Glieder, vor seinem trüben, -scheuen und kalten Blick ... - -»Ich habe Angst«, sagte Hanno zu Kai, indem er an der einen Seitenwand -des Hofes stehenblieb, sich gegen die Mauer lehnte und mit fröstelndem -Gähnen seine Jacke fester zusammenzog ... »Ich habe eine unsinnige -Angst, Kai, sie tut mir überall weh im Körper. Ist nun Herr Mantelsack -der Mann, vor dem man sich derartig fürchten dürfte? Sage selbst! Wenn -diese widerliche Ovidstunde erst vorüber wäre! Wenn ich meinen Tadel im -Klassenbuch hätte und sitzenbliebe und alles in Ordnung wäre! Ich -fürchte mich nicht =davor=, ich fürchte mich vor dem Eklat, der damit -verbunden ist ...« - -Kai verfiel in Gedanken. »Dieser Roderich Usher ist die wundervollste -Figur, die je erfunden worden ist!« sagte er schnell und unvermittelt. -»Ich habe eben die ganze Stunde gelesen ... Wenn ich jemals eine so gute -Geschichte schreiben könnte!« - -Die Sache war die, daß Kai sich mit Schreiben abgab. Dies war es auch, -was er heute morgen gemeint hatte, als er sagte, er habe besseres zu -tun, als Schularbeiten zu machen, und Hanno hatte ihn wohl verstanden. -Aus der Neigung zum Geschichtenerzählen, die er als kleiner Junge an den -Tag gelegt hatte, hatten sich schriftstellerische Versuche entwickelt, -und kürzlich hatte er eine Dichtung vollendet, ein Märchen, ein -rücksichtslos phantastisches Abenteuer, in dem alles in einem dunklen -Schein erglühte, das unter Metallen und geheimnisvollen Gluten in den -tiefsten und heiligsten Werkstätten der Erde und zugleich in denen der -menschlichen Seele spielte, und in dem die Urgewalten der Natur und der -Seele auf eine sonderbare Art vermischt, gewandt, gewandelt und -geläutert wurden, -- geschrieben in einer innerlichen, deutsamen, ein -wenig überschwenglichen und sehnsüchtigen Sprache von zarter -Leidenschaftlichkeit ... - -Hanno kannte diese Geschichte wohl und liebte sie sehr; aber er war -jetzt nicht aufgelegt, von Kais Arbeiten oder von Edgar Poe zu sprechen. -Er gähnte wieder und seufzte dann, indem er gleichzeitig ein Motiv vor -sich hinsang, das er kürzlich am Flügel erfunden hatte. Dies war so -seine Gewohnheit. Er pflegte oft zu seufzen, tief aufzuatmen aus dem -dringenden Bedürfnis, sein unzulänglich arbeitendes Herz in einen etwas -munteren Gang zu bringen, und er hatte sich gewöhnt, das Ausatmen nach -einem musikalischen Thema, irgendeinem Stück Melodie eigener oder -fremder Erfindung, geschehen zu lassen ... - -»Siehe, da kommt der liebe Gott!« sagte Kai. »Er lustwandelt in seinem -Garten.« - -»Ein netter Garten«, sagte Hanno und geriet ins Lachen. Er lachte nervös -und konnte nicht aufhören, hielt sein Taschentuch vor den Mund und -blickte darüber hinweg auf den, welchen Kai als den »lieben Gott« -bezeichnet hatte. - -Es war Direktor Doktor Wulicke, der Leiter der Schule, der auf dem Hofe -erschienen war: ein außerordentlich langer Mann mit schwarzem -Schlapphut, kurzem Vollbart, einem spitzen Bauche, viel zu kurzen -Beinkleidern und trichterförmigen Manschetten, die stets sehr unsauber -waren. Er ging mit einem Gesicht, das vor Zorn beinahe leidend aussah, -schnell über die Steinfliesen, indem er mit ausgestrecktem Arme auf die -Pumpe wies ... Das Wasser floß! Eine Anzahl Schüler liefen vor ihm her -und überstürzten sich, dem Schaden dadurch abzuhelfen, daß sie die -Leitung schlossen. Aber auch dann standen sie noch lange und -betrachteten mit verstörten Gesichtern abwechselnd die Pumpe und den -Direktor, der sich an den mit rotem Antlitz herbeigeeilten Doktor -Goldener gewandt hatte und mit tiefer, dumpfer und bewegter Stimme auf -ihn einsprach. Seine Rede war mit brummenden und unartikulierten -Lippenlauten durchsetzt ... - -Dieser Direktor Wulicke war ein furchtbarer Mann. Er war der Nachfolger -des jovialen und menschenfreundlichen alten Herrn, unter dessen -Regierung Hannos Vater und Onkel studiert hatten, und der bald nach dem -Jahre einundsiebzig gestorben war. Damals war Doktor Wulicke, bislang -Professor an einem preußischen Gymnasium, berufen worden, und mit ihm -war ein anderer, ein neuer Geist in die alte Schule eingezogen. Wo -ehemals die klassische Bildung als ein heiterer Selbstzweck gegolten -hatte, den man mit Ruhe, Muße und fröhlichem Idealismus verfolgte, da -waren nun die Begriffe Autorität, Pflicht, Macht, Dienst, Karriere zu -höchster Würde gelangt, und der »kategorische Imperativ unseres -Philosophen Kant« war das Banner, das Direktor Wulicke in jeder Festrede -bedrohlich entfaltete. Die Schule war ein Staat im Staate geworden, in -dem preußische Dienststrammheit so gewaltig herrschte, daß nicht allein -die Lehrer, sondern auch die Schüler sich als Beamte empfanden, die um -nichts als ihr Avancement und darum besorgt waren, bei den Machthabern -gut angeschrieben zu stehen ... Bald nach dem Einzug des neuen Direktors -war auch unter den vortrefflichsten hygienischen und ästhetischen -Gesichtspunkten mit dem Umbau und der Neueinrichtung der Anstalt -begonnen und alles aufs glücklichste fertiggestellt worden. Allein es -blieb die Frage, ob nicht früher, als weniger Komfort der Neuzeit und -ein bißchen mehr Gutmütigkeit, Gemüt, Heiterkeit, Wohlwollen und Behagen -in diesen Räumen geherrscht hatte, die Schule ein sympathischeres und -segenvolleres Institut gewesen war ... - -Was Direktor Wulicke persönlich betraf, so war er von der rätselhaften, -zweideutigen, eigensinnigen und eifersüchtigen Schrecklichkeit des -alttestamentlichen Gottes. Er war entsetzlich im Lächeln wie im Zorne. -Die ungeheure Autorität, die in seinen Händen lag, machte ihn -schauerlich launenhaft und unberechenbar. Er war imstande, etwas -Scherzhaftes zu sagen und fürchterlich zu werden, wenn man lachte. Keine -seiner zitternden Kreaturen wußte Rat, wie man sich ihm gegenüber zu -benehmen habe. Es blieb nichts übrig, als ihn im Staub zu verehren und -durch eine wahnsinnige Demut vielleicht zu verhüten, daß er einen nicht -dahinraffe in seinem Grimm und nicht zermalme in seiner großen -Gerechtigkeit ... - -Der Name, den Kai ihm gegeben hatte, wurde nur von ihm selbst und Hanno -Buddenbrook gebraucht, und sie hüteten sich, ihn vor den Kameraden laut -werden zu lassen, aus Scheu vor dem starren und kalten Blick des -Unverständnisses, den sie so wohl kannten ... Nein, es gab nicht einen -Punkt, in dem diese beiden sich mit ihren Genossen verstanden. Es war -ihnen sogar die Art von Opposition und Rache fremd, an der die anderen -sich genügen ließen, und sie mißachteten die üblichen Spottnamen, weil -ein Humor daraus sprach, der sie nicht berührte und sie nicht einmal zum -Lächeln brachte. Es war so billig, so nüchtern und unwitzig, den dünnen -Professor Hückopp »die Spinne« und Oberlehrer Ballerstedt »Kakadu« zu -nennen, eine so armselige Schadloshaltung für den Zwang des -Staatsdienstes! Nein, Kai Graf Mölln war ein wenig bissiger! Für seine -und Hannos Person hatte er den Brauch eingeführt, von den Lehrern nur -vermittels ihres richtigen bürgerlichen Namens unter Hinzufügung des -Wortes »Herr« zu sprechen: »Herr Ballerstedt«, »Herr Mantelsack«, »Herr -Hückopp« ... Das ergab gleichsam eine ablehnende und ironische Kälte, -eine spöttische Distanz und Fremdheit ... Sie sprachen von dem -»Lehrkörper« und amüsierten sich während ganzer Pausen damit, sich ein -wirklich vorhandenes Geschöpf, eine Art Ungeheuer von widerlicher und -phantastischer Gestaltung darunter vorzustellen. Und sie sprachen im -allgemeinen von der »Anstalt« mit einer Betonung, als handele es sich um -eine solche wie die, in der Hannos Onkel Christian sich aufhielt ... - -Durch den Anblick des lieben Gottes, der noch eine Weile alles in -bleichen Schrecken versetzte, indem er mit fürchterlichem Brummen nach -verschiedenen Richtungen auf das Butterbrotpapier zeigte, das hie und da -auf den Fliesen lag, war Kai in vorzügliche Laune geraten. Er zog Hanno -mit sich fort, zu einem der Tore, durch das die Lehrer, die zur zweiten -Stunde eintrafen, den Hof beschritten, und fing an, sich ungeheuer tief -vor den rotäugigen, blassen und dürftigen Seminaristen zu verbeugen, die -vorübergingen, um sich zu ihren Sextanern und Septimanern auf die -hinteren Höfe zu begeben. Er bückte sich übermäßig, ließ die Arme hängen -und blickte von unten herauf hingebungsvoll zu den armen Gesellen -empor. Als jedoch der greise Rechenlehrer, Herr Tietge, erschien, -einige Bücher mit zitternder Hand auf dem Rücken haltend, auf unmögliche -Art in sich hineinschielend, krumm, gelb und speiend, da sagte er mit -klangvoller Stimme: »Guten Tag, du Leiche.« Worauf er klaren und -scharfen Blickes irgendwo hin in die Luft sah ..... - -Es schellte gellend in diesem Augenblick, und sofort begannen die -Schüler von allen Seiten zu den Eingängen zusammenzuströmen. Aber Hanno -hörte nicht auf zu lachen; er lachte noch auf der Treppe so sehr, daß -seine Klassengenossen, die ihn und Kai umgaben, ihm kalt, befremdet und -sogar ein wenig angewidert von soviel Albernheit ins Gesicht -blickten ... - -Es ward still in der Klasse, und alles stand einmütig auf, als -Oberlehrer Doktor Mantelsack eintrat. Er war der Ordinarius, und es war -Sitte, vor dem Ordinarius Respekt zu haben. Er zog die Tür hinter sich -zu, indem er sich bückte, reckte den Hals, um zu sehen, ob alle standen, -hing seinen Hut an den Nagel und ging dann rasch zum Katheder, wobei er -seinen Kopf in schnellem Wechsel hob und senkte. Hier nahm er -Aufstellung und sah ein wenig zum Fenster hinaus, indem er seinen -ausgestreckten Zeigefinger, an dem ein großer Siegelring saß, zwischen -Kragen und Hals hin und her bewegte. Er war ein mittelgroßer Mann mit -dünnem, ergrautem Haar, einem krausen Jupiterbart und kurzsichtig -hervortretenden saphirblauen Augen, die hinter den scharfen -Brillengläsern glänzten. Er war gekleidet in einen offenen Gehrock aus -grauem, weichem Stoff, den er in der Taillengegend mit seiner -kurzfingerigen und runzeligen Hand sanft zu betasten liebte. Seine -Beinkleider waren, wie bei allen Lehrern, bis auf den feinen Doktor -Goldener, zu kurz und ließen die Schäfte von einem Paar außerordentlich -breiter und marmorblank gewichster Stiefel sehen. - -Plötzlich wandte er den Kopf vom Fenster weg, stieß einen kleinen -freundlichen Seufzer aus, indem er in die lautlose Klasse hineinblickte, -sagte »Ja, ja!« und lächelte mehrere Schüler zutraulich an. Er war guter -Laune, es war offenbar. Eine Bewegung der Erleichterung ging durch den -Raum. Es kam so viel, es kam alles darauf an, ob Doktor Mantelsack guter -Laune war oder nicht, denn man wußte, daß er sich seinen Stimmungen -unbewußt und ohne die geringste Selbstkritik überließ. Er war von einer -ganz ausnehmenden, grenzenlos naiven Ungerechtigkeit, und seine Gunst -war hold und flatterhaft wie das Glück. Stets hatte er ein paar -Lieblinge, zwei oder drei, die er »Du« und mit Vornamen nannte, und die -es gut hatten wie im Paradiese. Sie konnten beinahe sagen, was sie -wollten, und es war dennoch richtig; und nach der Stunde plauderte -Doktor Mantelsack aufs menschlichste mit ihnen. Eines Tages jedoch, -vielleicht nach den Ferien, Gott allein wußte, warum, war man gestürzt, -vernichtet, abgeschafft, verworfen, und ein anderer wurde mit Vornamen -genannt ... Diesen Glückseligen pflegte er die Fehler in den -Extemporalien ganz leicht und zierlich anzustreichen, so daß ihre -Arbeiten auch bei großer Mangelhaftigkeit einen reinlichen Aspekt -behielten. In anderen Heften aber fuhr er mit breiter und zorniger Feder -umher und überschwemmte sie mit Rot, so daß sie einen abschreckenden und -verwahrlosten Eindruck machten. Und da er die Fehler nicht zählte, -sondern die Zensuren je nach der Menge von roter Tinte erteilte, so -gingen seine Günstlinge mit großem Vorteil aus der Sache hervor. Bei -diesem Verfahren dachte er sich nicht das geringste, sondern fand es -vollständig in der Ordnung und ahnte nichts von Parteilichkeit. Hätte -jemand den traurigen Mut besessen, dagegen zu protestieren, so wäre er -der Aussicht verlustig gegangen, jemals geduzt und mit Vornamen genannt -zu werden. Und diese Hoffnung ließ niemand fahren ... - -Nun kreuzte Doktor Mantelsack im Stehen die Beine und blätterte in -seinem Notizbuch. Hanno Buddenbrook saß vornüber gebeugt und rang unter -dem Tische die Hände. Das B, der Buchstabe B war an der Reihe! Gleich -würde sein Name ertönen, und er würde aufstehen und nicht eine Zeile -wissen, und es würde einen Skandal geben, eine laute, schreckliche -Katastrophe, so guter Laune der Ordinarius auch sein mochte ... Die -Sekunden dehnten sich martervoll. »Buddenbrook« ... jetzt sagte er -»Buddenbrook« ... - -»Edgar!« sagte Doktor Mantelsack, schloß sein Notizbuch, indem er seinen -Zeigefinger darin stecken ließ, und setzte sich aufs Katheder, als ob -nun alles in bester Ordnung sei. - -Was? Wie war das? Edgar ... Das war Lüders, der dicke Lüders dort, am -Fenster, der Buchstabe L, der nicht im entferntesten an der Reihe war! -Nein, war es möglich? Doktor Mantelsack war so guter Laune, daß er -einfach einen Liebling herausgriff und sich gar nicht darum kümmerte, -wer heute ordnungsmäßig vorgenommen werden mußte ... - -Der dicke Lüders stand auf. Er hatte ein Mopsgesicht und braune -apathische Augen. Obgleich er einen vorzüglichen Platz innehatte und mit -Bequemlichkeit hätte ablesen können, war er auch hierzu zu träge. Er -fühlte sich zu sicher im Paradiese und antwortete einfach: »Ich habe -gestern wegen Kopfschmerzen nicht lernen können.« - -»Oh, du lässest mich im Stich, Edgar?« sagte Doktor Mantelsack betrübt -... »Du willst mir die Verse vom goldenen Zeitalter nicht sprechen? Wie -jammerschade, mein Freund! Hattest du Kopfschmerzen? Aber mich dünkt, du -hättest mir das zu Beginn der Stunde sagen sollen, bevor ich dich -aufrief ... Hattest du nicht schon neulich Kopfschmerzen gehabt? Du -solltest etwas dagegen tun, Edgar, denn sonst ist die Gefahr nicht -ausgeschlossen, daß du Rückschritte machst ... Timm, wollen Sie ihn -vertreten.« - -Lüders setzte sich. In diesem Augenblick war er allgemein verhaßt. Man -sah deutlich, daß des Ordinarius Laune beträchtlich gesunken war, und -daß Lüders vielleicht schon in der nächsten Stunde würde mit Nachnamen -genannt werden ... Timm stand auf, in einer der hintersten Bänke. Es war -ein blonder Junge von ländlichem Äußeren, mit einer hellbraunen Jacke -und kurzen, breiten Fingern. Er hielt seinen Mund mit eifrigem und -törichtem Ausdruck trichterförmig geöffnet und rückte hastig sein -offenes Buch zurecht, indem er angestrengt geradeaus blickte. Dann -senkte er den Kopf und begann vorzulesen, langgezogen, stockend und -monoton, wie ein Kind aus der Fibel: »_Aurea prima sata est aetas ..._« - -Es war klar, daß Doktor Mantelsack heute außerhalb jeder Ordnung fragte -und sich gar nicht darum kümmerte, wer am längsten nicht examiniert -worden war. Es war jetzt nicht mehr so drohend wahrscheinlich, daß Hanno -aufgerufen wurde, es konnte nur noch durch einen unseligen Zufall -geschehen. Er wechselte einen glücklichen Blick mit Kai und fing an, -seine Glieder ein wenig abzuspannen und auszuruhen ... - -Plötzlich ward Timm in seiner Lektüre unterbrochen. Sei es nun, daß -Doktor Mantelsack den Rezitierenden nicht recht verstand, oder daß er -sich Bewegung zu machen wünschte: er verließ das Katheder, lustwandelte -gemächlich durch die Klasse und stellte sich, seinen Ovid in der Hand, -dicht neben Timm, der mit kurzen unsichtbaren Bewegungen sein Buch -beiseitegeräumt hatte und nun vollkommen hilflos war. Er schnappte mit -seinem trichterförmigen Munde, blickte den Ordinarius mit blauen, -ehrlichen, verstörten Augen an und brachte nicht eine Silbe mehr -zustande. - -»Nun, Timm«, sagte Doktor Mantelsack ... »Jetzt geht es auf einmal nicht -mehr?« - -Und Timm griff sich nach dem Kopf, rollte die Augen, atmete heftig und -sagte schließlich mit einem irren Lächeln: »Ich bin so verwirrt, wenn -Sie bei mir stehen, Herr Doktor.« - -Auch Doktor Mantelsack lächelte; er lächelte geschmeichelt und sagte: -»Nun, sammeln Sie sich und fahren Sie fort.« Damit wandelte er zum -Katheder zurück. - -Und Timm sammelte sich. Er zog sein Buch wieder vor sich hin, öffnete -es, indem er, sichtlich nach Fassung ringend, im Zimmer umherblickte, -senkte dann den Kopf und hatte sich wiedergefunden. - -»Ich bin befriedigt«, sagte der Ordinarius, als Timm geendet hatte. »Sie -haben gut gelernt, das steht außer Zweifel. Nur entbehren Sie zu sehr -des rhythmischen Gefühles, Timm. Über die Bindungen sind Sie sich klar, -und dennoch haben Sie nicht eigentlich Hexameter gesprochen. Ich habe -den Eindruck, als ob Sie das Ganze wie Prosa auswendig gelernt hätten -... Aber wie gesagt, Sie sind fleißig gewesen, Sie haben Ihr Bestes -getan, und wer immer strebend sich bemüht ... Sie können sich setzen.« - -Timm setzte sich stolz und strahlend, und Doktor Mantelsack schrieb eine -wohl befriedigende Note hinter seinen Namen. Das Merkwürdige aber war, -daß in diesem Augenblick nicht allein der Lehrer, sondern auch Timm -selbst und seine sämtlichen Kameraden der aufrichtigen Ansicht waren, -daß Timm wirklich und wahrhaftig ein guter und fleißiger Schüler sei, -der seine gute Note vollauf verdient hatte. Auch Hanno Buddenbrook war -außerstande, sich diesem Eindruck zu entziehen, obgleich er fühlte, wie -etwas in ihm sich mit Widerwillen dagegen wehrte ... Wieder horchte er -angespannt auf den Namen, der nun ertönen würde ... - -»Mumme!« sagte Doktor Mantelsack. »Noch einmal! _Aurea prima ...?_« - -Also Mumme! Gott sei gelobt, nun war Hanno wohl in Sicherheit! Zum -drittenmal würden die Verse kaum rezitiert werden müssen, und bei der -Neupräparation war der Buchstabe B erst kürzlich an der Reihe -gewesen ... - -Mumme erhob sich. Er war ein langer, bleicher Mensch mit zitternden -Händen und außerordentlich großen, runden Brillengläsern. Er war -augenleidend und so kurzsichtig, daß es ihm unmöglich war, im Stehen aus -einem vor ihm liegenden Buche zu lesen. Er mußte lernen, und er hatte -gelernt. Da er aber herzlich unbegabt war und außerdem nicht geglaubt -hatte, heute aufgerufen zu werden, so wußte er dennoch nur wenig und -verstummte schon nach den ersten Worten. Doktor Mantelsack half ihm ein, -er half ihm zum zweiten Male mit schärferer Stimme und zum dritten Male -mit äußerst gereiztem Tone ein; als aber Mumme dann ganz und gar -festsaß, wurde der Ordinarius von heftigem Zorne ergriffen. - -»Das ist vollständig ungenügend, Mumme! Setzen Sie sich hin! Sie sind -eine traurige Figur, dessen können Sie versichert sein, Sie Kretin! Dumm -=und= faul ist zuviel des Guten ...« - -Mumme versank. Er sah aus wie das Unglück, und es gab in diesem -Augenblicke niemanden im Zimmer, der ihn nicht verachtet hätte. Abermals -stieg ein Widerwille, eine Art von Brechreiz in Hanno Buddenbrook auf -und schnürte ihm die Kehle zusammen. Gleichzeitig aber beobachtete er -mit entsetzlicher Klarheit, was vor sich ging. Doktor Mantelsack malte -heftig ein Zeichen von böser Bedeutung hinter Mummes Namen und sah sich -dann mit finsteren Brauen in seinem Notizbuch um. Aus Zorn ging er zur -Tagesordnung über, sah nach, wer eigentlich an der Reihe war, es war -klar! Und als Hanno von dieser Erkenntnis gerade gänzlich überwältigt -war, hörte er auch schon seinen Namen, hörte ihn wie in einem bösen -Traum. - -»Buddenbrook!« -- Doktor Mantelsack hatte »Buddenbrook« gesagt, der -Schall war noch in der Luft, und dennoch glaubte Hanno nicht daran. Ein -Sausen war in seinen Ohren entstanden. Er blieb sitzen. - -»=Herr= Buddenbrook!« sagte Doktor Mantelsack und starrte ihn mit seinen -saphirblauen, hervorquellenden Augen an, die hinter den scharfen -Brillengläsern glänzten .... »Wollen Sie die Güte haben?« - -Gut, also es sollte so sein. So hatte es kommen müssen. Ganz anders, als -er es sich gedacht hatte, aber nun war dennoch alles verloren. Er war -nun gefaßt. Ob es wohl ein sehr großes Gebrüll geben würde? Er stand auf -und war im Begriffe, eine unsinnige und lächerliche Entschuldigung -vorzubringen, zu sagen, daß er »vergessen« habe, die Verse zu lernen, -als er plötzlich gewahrte, daß sein Vordermann ihm das offene Buch -hinhielt. - -Sein Vordermann, Hans Hermann Kilian, war ein Kleiner, Brauner, mit -fettem Haar und breiten Schultern. Er wollte Offizier werden und war so -beseelt von Kameradschaftlichkeit, daß er selbst Johann Buddenbrook, den -er doch nicht leiden mochte, nicht im Stiche ließ. Er wies sogar mit dem -Zeigefinger auf die Stelle, wo anzufangen war ... - -Und Hanno starrte dorthin und fing an zu lesen. Mit wankender Stimme und -verzogenen Brauen und Lippen las er von dem goldenen Zeitalter, das -zuerst entsprossen war und ohne Rächer, aus freiem Willen, ohne -Gesetzesvorschrift, Treue und Recht gepflegt hatte. »Strafe und Furcht -waren nicht vorhanden«, sagte er auf Lateinisch. »Es wurden weder -drohende Worte auf angehefteter eherner Tafel gelesen, noch scheute die -bittende Schar das Antlitz ihres Richters ...« Er las mit gequältem und -angeekeltem Gesichtsausdruck, las mit Willen schlecht und -unzusammenhängend, vernachlässigte absichtlich einzelne Bindungen, die -in Kilians Buch mit Bleistift angegeben waren, sprach fehlerhafte Verse, -stockte und arbeitete sich scheinbar nur mühsam vorwärts, immer -gewärtig, daß der Ordinarius alles entdecken und sich auf ihn stürzen -werde ... Der diebische Genuß, das offene Buch vor sich zu sehen, -verursachte ein Prickeln in seiner Haut; aber er war voll Widerwillen -und betrog mit Absicht so schlecht wie möglich, nur um den Betrug -dadurch weniger gemein zu machen. Dann schwieg er, und es entstand eine -Stille, in der er nicht aufzublicken wagte. Diese Stille war -entsetzlich; er war überzeugt, daß Doktor Mantelsack alles gesehen habe, -und seine Lippen waren ganz weiß. Schließlich aber seufzte der -Ordinarius und sagte: - -»O Buddenbrook, _si tacuisses_! Sie entschuldigen wohl ausnahmsweise das -klassische Du!... Wissen Sie, was Sie getan haben? Sie haben die -Schönheit in den Staub gezogen, Sie haben sich benommen wie ein Vandale, -wie ein Barbar, Sie sind ein amusisches Geschöpf, Buddenbrook, man sieht -es Ihnen an der Nase an! Wenn ich mich frage, ob Sie die ganze Zeit -gehustet oder erhabene Verse gesprochen haben, so neige ich mehr der -ersteren Ansicht zu. Timm hat wenig rhythmisches Gefühl entwickelt, aber -gegen Sie ist er ein Genie, ein Rhapsode ... Setzen Sie sich, Unseliger. -Sie haben gelernt, gewiß, Sie haben gelernt. Ich kann Ihnen kein -schlechtes Zeugnis geben. Sie haben sich wohl nach Kräften bemüht ... -Hören Sie, erzählt man sich nicht, daß Sie musikalisch sind, daß Sie -Klavier spielen? Wie ist das möglich?... Nun, es ist gut, setzen Sie -sich, Sie mögen fleißig gewesen sein, es ist gut.« - -Er schrieb eine befriedigende Note in sein Taschenbuch, und Hanno -Buddenbrook setzte sich. Wie es vorhin bei dem Rhapsoden Timm gewesen -war, so war es auch jetzt. Er konnte nicht umhin, sich durch das Lob, -das in Doktor Mantelsacks Worten enthalten gewesen war, aufrichtig -getroffen zu fühlen. Er war in diesem Augenblick ernstlich der Meinung, -daß er ein etwas unbegabter, aber fleißiger Schüler sei, der -verhältnismäßig mit Ehren aus der Sache hervorgegangen war, und er -empfand deutlich, daß seine sämtlichen Klassengenossen, Hans Hermann -Kilian nicht ausgeschlossen, ebenderselben Anschauung huldigten. Wieder -regte sich etwas wie Übelkeit in ihm; aber er war zu ermattet, um über -die Vorgänge nachzudenken. Bleich und zitternd schloß er die Augen und -versank in Lethargie ... - -Doktor Mantelsack aber setzte den Unterricht fort. Er ging zu den Versen -über, die für heute neu zu präparieren waren, und rief Petersen auf. -Petersen erhob sich, frisch, munter und zuversichtlich, in tapferer -Attitüde, streitbar und bereit, den Strauß zu wagen. Und dennoch war ihm -heute der Untergang bestimmt! Ja, die Stunde sollte nicht vorübergehen, -ohne daß eine Katastrophe eintrat, weit schrecklicher als diejenige mit -dem armen, kurzsichtigen Mumme ... - -Petersen übersetzte, indem er dann und wann einen Blick auf die andere -Seite seines Buches warf, dorthin, wo er eigentlich gar nichts zu suchen -hatte. Er trieb dies mit Geschick. Er tat, als störe ihn dort etwas, -fuhr mit der Hand darüber hin und blies darauf, als gelte es, ein -Staubfäserchen oder dergleichen zu entfernen, das ihn inkommodierte. Und -doch erfolgte nun das Entsetzliche. - -Doktor Mantelsack nämlich vollführte plötzlich eine heftige Bewegung, -die Petersen mit einer ebensolchen Bewegung beantwortete. Und in -demselben Augenblick verließ der Ordinarius das Katheder, er stürzte -sich förmlich kopfüber hinab und ging mit langen, unaufhaltsamen -Schritten auf Petersen zu. - -»Sie haben einen Schlüssel im Buche, eine Übersetzung«, sagte er, als er -bei ihm stand. - -»Einen Schlüssel ... ich ... nein ...«, stammelte Petersen. Es war ein -hübscher Junge, mit einem blonden Haarwulst über der Stirn und -außerordentlich schönen blauen Augen, die jetzt angstvoll flackerten. - -»Sie haben keinen Schlüssel im Buche?« - -»Nein ... Herr Oberlehrer ... Herr Doktor ... Einen Schlüssel?... Ich -habe wahrhaftig keinen Schlüssel ... Sie befinden sich im Irrtum ... Sie -haben mich in einem falschen Verdacht ...« Petersen redete, wie man -eigentlich nicht zu reden pflegte. Die Angst bewirkte, daß er ordentlich -gewählt sprach, in der Absicht, dadurch den Ordinarius zu erschüttern. -»Ich betrüge nicht«, sagte er aus übergroßer Not. »Ich bin immer ehrlich -gewesen ... mein Lebtag!« - -Aber Doktor Mantelsack war seiner traurigen Sache allzu sicher. - -»Geben Sie mir Ihr Buch«, sagte er kalt. - -Petersen klammerte sich an sein Buch, er hob es beschwörend mit beiden -Händen empor und fuhr fort, mit halb gelähmter Zunge zu deklamieren: -»Glauben Sie mir doch ... Herr Oberlehrer ... Herr Doktor ... Es ist -nichts im Buche ... Ich habe keinen Schlüssel .... Ich habe nicht -betrogen ... Ich bin immer ehrlich gewesen ...« - -»Geben Sie mir das Buch«, wiederholte der Ordinarius und stampfte mit -dem Fuße. - -Da erschlaffte Petersen, und sein Gesicht wurde ganz grau. - -»Gut«, sagte er und lieferte das Buch aus, »hier ist es. Ja, es ist ein -Schlüssel darin! Sehen Sie selbst, da steckt er!... Aber ich habe ihn -nicht gebraucht!« schrie er plötzlich in die Luft hinein. - -Allein Doktor Mantelsack überhörte diese unsinnige Lüge, die der -Verzweiflung entsprang. Er zog den »Schlüssel« hervor, betrachtete ihn -mit einem Gesicht, als hätte er stinkenden Unrat in der Hand, schob ihn -in die Tasche und warf den Ovid verächtlich auf Petersens Platz zurück. -»Das Klassenbuch«, sagte er dumpf. - -Adolf Todtenhaupt brachte dienstbeflissen das Klassenbuch herbei, und -Petersen erhielt einen Tadel wegen versuchten Betruges, was ihn auf -lange Zeit hinaus vernichtete und die Unmöglichkeit seiner Versetzung zu -Ostern besiegelte. »Sie sind der Schandfleck der Klasse«, sagte Doktor -Mantelsack noch und kehrte dann zum Katheder zurück. - -Petersen setzte sich und war gerichtet. Man sah deutlich, wie sein -Nebenmann ein Stück von ihm wegrückte. Alle betrachteten ihn mit einem -Gemisch von Ekel, Mitleid und Grauen. Er war gestürzt, einsam und -vollkommen verlassen, darum, daß er ertappt worden war. Es gab nur -=eine= Meinung über Petersen, und das war die, daß er wirklich »der -Schandfleck der Klasse« sei. Man anerkannte und akzeptierte seinen Fall -ebenso widerstandslos, wie man Timms und Buddenbrooks Erfolge und das -Unglück des armen Mumme anerkannt und akzeptiert hatte ... Und er selbst -tat desgleichen. - -Wer unter diesen fünfundzwanzig jungen Leuten von rechtschaffener -Konstitution, stark und tüchtig für das Leben war, wie es ist, der nahm -in diesem Augenblicke die Dinge völlig wie sie lagen, fühlte sich nicht -durch sie beleidigt und fand, daß alles selbstverständlich und in der -Ordnung sei. Aber es gab auch Augen, die sich in finsterer -Nachdenklichkeit auf einen Punkt richteten ... Der kleine Johann starrte -auf Hans Hermann Kilians breiten Rücken, und seine goldbraunen, -bläulich umschatteten Augen waren ganz voll von Abscheu, Widerstand und -Furcht ... Doktor Mantelsack aber fuhr fort zu unterrichten. Er rief -einen anderen Schüler auf, irgendeinen, Adolf Todtenhaupt, weil er für -heute ganz und gar die Lust verloren hatte, die Zweifelhaften zu prüfen. -Und dann kam noch einer daran, der mäßig vorbereitet war und nicht -einmal wußte, was »_patula Jovis arbore, glandes_« hieß, weshalb -Buddenbrook es sagen mußte ... Er sagte es leise und ohne aufzublicken, -weil Doktor Mantelsack ihn fragte, und erhielt ein Kopfnicken dafür. - -Und als es mit den Produktionen der Schüler zu Ende war, hatte die -Stunde auch jedes Interesse verloren. Doktor Mantelsack ließ einen -Hochbegabten auf eigene Faust weiter übersetzen und hörte ebensowenig zu -wie die anderen vierundzwanzig, die anfingen, sich für die nächste -Stunde zu präparieren. Dies war nun gleichgültig. Man konnte niemandem -ein Zeugnis dafür geben, noch überhaupt den dienstlichen Eifer darnach -beurteilen ... Auch war die Stunde nun gleich zu Ende. Sie war zu Ende; -es schellte. So hatte es kommen sollen für Hanno. Sogar ein Kopfnicken -hatte er bekommen. - -»Nun«, sagte Kai, als sie inmitten der Kameraden über die gotischen -Korridore ins Chemiezimmer gingen ... »Was sagst du jetzt, Hanno! Wenn -sie die Stirn des Cäsar werden sehen ... Du hast ein unerhörtes Glück -gehabt!« - -»Mir ist übel, Kai«, sagte der kleine Johann. »Ich will es gar nicht, -das Glück, es macht mir übel ...« - -Und Kai wußte, daß er in Hannos Lage genau so empfunden haben würde. - -Das Chemiezimmer war ein Gewölbe mit amphitheatralisch aufsteigenden -Bänken, einem langen Experimentiertisch und zwei Glasschränken voller -Phiolen. Die Luft war in der Klasse zuletzt wieder sehr heiß und -schlecht gewesen, aber hier war sie gesättigt mit Schwefelwasserstoff, -mit dem soeben experimentiert worden war, und stank über alle Maßen. Kai -riß das Fenster auf, stahl dann Adolf Todtenhaupts Reinschriftheft und -begann in großer Eile das Pensum abzuschreiben, das heute vorzuweisen -war. Hanno und mehrere andere Schüler taten dasselbe. Das nahm die -ganze Pause in Anspruch, bis es schellte und Doktor Marotzke erschien. - -Dies war der tiefe Oberlehrer, wie Kai und Hanno ihn nannten. Es war ein -mittelgroßer, brünetter Mann, mit außerordentlich gelbem Teint, zwei -Wulsten an der Stirn, einem harten und schmierigen Bart und ebensolchem -Haupthaar. Er sah beständig übernächtig und ungewaschen aus, was aber -wohl auf Täuschung beruhte. Er unterrichtete in den Naturwissenschaften, -aber sein Hauptgebiet war die Mathematik, und er galt für einen -bedeutenden Denker in diesem Fache. Er liebte es, von den -philosophischen Stellen der Bibel zu sprechen, und zuweilen, in guter -und träumerischer Stimmung, ließ er sich vor Sekundanern und Primanern -herab, seltsame Auslegungen geheimnisvoller Schriftstellen zu liefern -... Außerdem aber war er Reserveoffizier, und zwar mit Begeisterung. Als -Beamter, der zugleich Militär war, stand er bei Direktor Wulicke aufs -beste angeschrieben. Er hielt von allen Lehrern am meisten auf -Disziplin, musterte die Front der strammstehenden Schüler mit kritischem -Blick und verlangte kurze und scharfe Antworten. Diese Mischung von -Mystizismus und Schneidigkeit war ein wenig abstoßend ... - -Die Reinschriften wurden vorgezeigt, und Doktor Marotzke ging umher und -tippte auf jedes Heft mit dem Finger, wobei gewisse Schüler, die nichts -geschrieben hatten, ihm ganz andere Bücher oder alte Arbeiten vorlegten, -ohne daß er dies bemerkte. - -Dann begann er den Unterricht; und wie soeben gelegentlich des Ovid, so -hatten die fünfundzwanzig jungen Leute sich jetzt mit Rücksicht auf Bor, -Chlor oder Strontium über ihren Diensteifer auszuweisen. Hans Hermann -Kilian ward belobigt, weil er wußte, daß _BaSO4_ oder Schwerspat das -gebräuchlichste Fälschungsmittel sei. Überhaupt war er der Beste, darum, -weil er Offizier werden wollte. Hanno und Kai wußten gar nichts, und in -Doktor Marotzkes Notizbuch erging es ihnen übel. - -Und als es mit dem Prüfen, Verhören und Zeugnisgeben zu Ende war, war -auch das Interesse an der Chemiestunde allerseits so gut wie erschöpft. -Doktor Marotzke fing an, ein paar Experimente zu machen, ein wenig zu -knallen und farbige Dämpfe zu entwickeln, aber das war gleichsam nur, -um den Rest der Stunde auszufüllen. Schließlich diktierte er das Pensum, -das fürs nächste Mal zu lernen war. Dann klingelte es, und auch die -dritte Stunde war vorüber. - -Alle waren vergnügt, bis auf Petersen, den es heute getroffen hatte, -denn jetzt kam eine lustige Stunde, vor der sich keine Seele zu fürchten -brauchte und die nichts als Unfug und Amüsement versprach. Es war das -Englische bei dem Kandidaten Modersohn, einem jungen Philologen, der -seit ein paar Wochen probeweise in der Anstalt wirkte oder, wie Kai Graf -Mölln es ausdrückte, ein Gastspiel auf Engagement absolvierte. Aber er -hatte wenig Aussicht, engagiert zu werden; es ging allzu fröhlich in -seinen Stunden zu ... - -Einige blieben im Chemiesaale, und andere gingen ins Klassenzimmer -hinauf; aber auf dem Hofe brauchte jetzt niemand zu frieren, denn droben -auf dem Korridor hatte schon während der Pause Herr Modersohn die -Aufsicht, und der wagte keinen hinunterzuschicken. Auch galt es, -Vorbereitungen zu seinem Empfange zu treffen ... - -Es wurde nicht einmal ein wenig stiller in der Klasse, als es zur -vierten Stunde schellte. Alles schwatzte und lachte, voll Freude auf den -Tanz, der nun bevorstand. Graf Mölln, den Kopf in beide Hände gestützt, -fuhr fort, sich mit Roderich Usher zu beschäftigen, und Hanno saß still -und sah dem Spektakel zu. Einige ahmten Tierstimmen nach. Ein -Hahnenschrei zerriß die Luft, und dort hinten saß Wasservogel und -grunzte genau wie ein Schwein, ohne daß man sehen konnte, daß diese -Laute aus seinem Innern kamen. An der Wandtafel prangte eine große -Kreidezeichnung, eine schielende Fratze, die der Rhapsode Timm -vollbracht hatte. Und als dann Herr Modersohn eintrat, konnte er trotz -der heftigsten Anstrengungen die Tür nicht hinter sich schließen, weil -ein dicker Tannenzapfen in der Spalte stak, der erst von Adolf -Todtenhaupt entfernt werden mußte ... - -Der Kandidat Modersohn war ein kleiner, unansehnlicher Mann, der beim -Gehen eine Schulter schräg voranschob, mit einem säuerlich verzogenen -Gesicht und sehr dünnem schwarzen Bart. Er war in furchtbarer -Verlegenheit. Immer zwinkerte er mit seinen blanken Augen, zog den Atem -ein und öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen. Aber er fand nicht -die Worte, die nötig waren. Nach drei Schritten, die er von der Tür aus -zurückgelegt, trat er auf eine Knallerbse, eine Knallerbse von seltener -Qualität, die einen Lärm verursachte, als habe er auf Dynamit getreten. -Er fuhr heftig zusammen, lächelte dann in seiner Not, tat, als sei -nichts geschehen und stellte sich vor die mittlere Bankreihe, indem er -sich nach seiner Gewohnheit, schief gebückt, mit einer Handfläche auf -die vorderste Pultplatte stützte. Aber man kannte diese seine -Lieblingsstellung, und darum hatte man diese Stelle des Tisches mit -Tinte beschmiert, so daß Herr Modersohn sich nun seine ganze kleine, -ungeschickte Hand besudelte. Er tat, als bemerke er es nicht, legte die -nasse und geschwärzte Hand auf den Rücken, blinzelte und sagte mit -weicher und schwacher Stimme: »Die Ordnung in der Klasse läßt zu -wünschen übrig.« - -Hanno Buddenbrook liebte ihn in diesem Augenblick und blickte -unbeweglich in sein hilflos verzogenes Gesicht. Aber Wasservogels -Grunzen ward immer lauter und natürlicher, und plötzlich prasselten eine -Menge Erbsen gegen die Fensterscheibe, prallten ab und fielen rasselnd -ins Zimmer zurück. - -»Es hagelt«, sagte jemand laut und deutlich; und Herr Modersohn schien -dies zu glauben, denn er zog sich ohne weiteres aufs Katheder zurück und -verlangte nach dem Klassenbuche. Dies tat er nicht, um jemanden -einzuschreiben; sondern, obgleich er bereits fünf oder sechs -Unterrichtsstunden in dieser Klasse erteilt hatte, kannte er doch die -Schüler bis auf einige wenige noch nicht und war genötigt, die Namen -aufs Geratewohl aus dem schriftlichen Verzeichnis abzulesen. - -»Feddermann«, sagte er, »wollen Sie, bitte, das Gedicht aufsagen.« - -»Fehlt!« schrie eine Menge verschiedenartiger Stimmen. Und dabei saß -Feddermann groß und breit an seinem Platze und schnellte mit -unglaublicher Geschicklichkeit Erbsen durch die ganze Stube. - -Herr Modersohn blinzelte und buchstabierte sich einen neuen Namen -zusammen. - -»Wasservogel«, sagte er. - -»Verstorben!« rief Petersen, der vom Galgenhumor ergriffen worden war. -Und unter Füßescharren, Gegrunz, Gekräh und Hohngelächter wiederholten -alle, daß Wasservogel tot sei. - -Herr Modersohn blinzelte abermals, er blickte um sich, verzog säuerlich -den Mund und sah dann wieder ins Klassenbuch, indem er mit seiner -kleinen, ungeschickten Hand auf den Namen zeigte, den er nun aufrufen -wollte. - -»Perlemann«, sagte er ohne viel Zuversicht. - -»Leider dem Wahnsinn verfallen«, sprach Kai Graf Mölln klar und fest; -und unter wachsendem Hallo wurde auch dies bestätigt. - -Da stand Herr Modersohn auf und rief in den Lärm hinein: »Buddenbrook, -Sie werden mir eine Strafarbeit anfertigen. Wiederholt sich Ihr Lachen, -so werde ich Sie tadeln müssen.« - -Dann setzte er sich wieder. -- In der Tat, Buddenbrook hatte gelacht, er -war über Kais Witz in ein leises und heftiges Lachen geraten, dem er -nicht Einhalt gebieten konnte. Er fand ihn gut, und besonders das -»Leider« erschütterte ihn mit Komik. Als aber Herr Modersohn ihn -anherrschte, wurde er ruhig und blickte still und finster auf den -Kandidaten. Er sah in diesem Augenblick alles an ihm, jedes jämmerliche -Härchen seines Bartes, der überall die Haut durchscheinen ließ, und -seine braunen, blanken, hoffnungslosen Augen; sah, daß er gleichsam zwei -Paar Manschetten an seinen kleinen, ungeschickten Händen trug, weil -seine Hemdärmel an den Gelenken ebenso lang und breit waren, wie die -eigentlichen Manschetten, sah seine ganze armselige und verzweifelte -Gestalt. Er sah auch in sein Inneres hinein. Hanno Buddenbrook war -beinahe der einzige, den Herr Modersohn schon mit Namen kannte, und das -benutzte er dazu, ihn beständig zur Ordnung zu rufen, ihm Strafarbeiten -zu diktieren und ihn zu tyrannisieren. Er kannte den Schüler Buddenbrook -nur deshalb, weil er sich durch stilles Verhalten von den anderen -unterschieden hatte, und diese Sanftmut nützte er dazu aus, ihn -unaufhörlich die Autorität fühlen zu lassen, die er den Lauten und -Frechen gegenüber nicht geltend zu machen wagte. Selbst das Mitleid wird -einem auf Erden durch die Gemeinheit unmöglich gemacht, dachte Hanno. -Ich nehme nicht daran teil, Sie zu quälen und auszubeuten, Kandidat -Modersohn, weil ich das brutal, häßlich und gewöhnlich finde, und wie -antworten Sie mir? Aber so ist es, so ist es, so wird es immer und -überall sich verhalten, dachte er, und Furcht und Übelkeit stiegen -wieder in ihm auf. Und daß ich Sie obendrein so widerlich deutlich -durchschauen muß!... - -Endlich fand sich einer, der weder tot noch wahnsinnig war und es -übernehmen wollte, die englischen Verse aufzusagen. Es handelte sich um -ein Gedicht, das »_The monkey_« hieß, ein kindisches Machwerk, das man -diesen jungen Leuten, die sich großenteils aufs Meer, ins Geschäft, ins -ernsthafte Lebensgetriebe sehnten, zugemutet hatte, auswendig zu lernen. - - »_Monkey, little merry fellow, - Thou art nature's punchinello ..._« - -Es gab eine Menge Strophen, und der Schüler Kaßbaum las sie aus seinem -Buche vor. Herrn Modersohn gegenüber brauchte man sich nicht den -geringsten Zwang anzutun. Und der Lärm war immer noch ärger geworden. -Alle Füße waren in Bewegung und scharrten den staubigen Boden. Der Hahn -krähte, das Schwein grunzte, die Erbsen flogen. Die Zügellosigkeit -berauschte die fünfundzwanzig. Die ungeordneten Instinkte ihrer -sechzehn, siebzehn Jahre wurden wach. Blätter mit den obszönsten -Bleistiftzeichnungen wurden emporgehoben, umhergeschickt und gierig -belacht ... - -Auf einmal verstummte alles. Der Rezitierende unterbrach sich. Herr -Modersohn selbst richtete sich auf und lauschte. Etwas Liebliches -geschah. Feine und glockenreine Klänge drangen aus dem Hintergrunde des -Zimmers und flossen süß, sinnig und zärtlich in die plötzliche Stille. -Es war eine Spieluhr, die jemand mitgebracht hatte, und die »Du, du -liegst mir am Herzen« spielte, mitten in der englischen Stunde. Genau -aber in dem Augenblick, da die zierliche Melodie verklang, vollzog sich -etwas Fürchterliches ... es brach über alle Anwesenden herein, grausam, -unerwartet, übergewaltig und lähmend. - -Ohne daß nämlich geklopft worden wäre, öffnete sich mit einem Ruck die -Tür sperrangelweit, etwas Langes und Ungeheures kam herein, stieß einen -brummenden Lippenlaut aus und stand mit einem einzigen Seitenschritt -mitten vor den Bänken ... Es war der liebe Gott. - -Herr Modersohn war aschfahl geworden und zerrte den Armstuhl vom -Katheder herunter, indem er ihn mit seinem Schnupftuche abwischte. Die -Schüler waren emporgeschnellt wie ein Mann. Sie preßten die Arme an die -Flanken, stellten sich auf die Zehenspitzen, beugten die Köpfe und -bissen sich auf die Zungen vor rasender Devotion. Es herrschte tiefe -Lautlosigkeit. Jemand seufzte vor Anstrengung, und dann war alles wieder -still. - -Direktor Wulicke musterte eine Weile die salutierenden Kolonnen, worauf -er die Arme mit den trichterförmigen schmutzigen Manschetten erhob und -sie mit weitgespreizten Fingern senkte, wie jemand, der voll in die -Tasten greift. »Setzt euch«, sagte er dabei mit seinem Kontrabaßorgan. -Er duzte jedermann. - -Die Schüler versanken. Herr Modersohn zog mit zitternden Händen den -Armstuhl herbei, und der Direktor setzte sich zur Seite des Katheders. -»Bitte, nur fortzufahren«, sagte er; und das klang genau so entsetzlich, -als hätte er gesagt: »Wir werden ja sehen, und wehe demjenigen ...!« - -Es war klar, warum er erschienen war. Herr Modersohn sollte vor ihm eine -Probe seiner Unterrichtskunst ablegen, sollte zeigen, was die -Real-Untersekunda in sechs oder sieben Stunden bei ihm gelernt hatte; es -galt Herrn Modersohns Existenz und Zukunft. Der Kandidat bot einen -traurigen Anblick, als er wieder auf dem Katheder stand und jemanden zur -Wiederholung des Gedichtes »_The monkey_« aufrief. Und wie bislang nur -die Schüler geprüft und begutachtet worden waren, so geschah es nun -gleichzeitig auch mit dem Lehrer ... Ach, es erging beiden Teilen -schlecht! Das Erscheinen Direktor Wulickes war eine Überrumpelung, und -niemand, bis auf zwei oder drei, war vorbereitet. Herr Modersohn konnte -unmöglich die ganze Stunde lang Adolf Todtenhaupt fragen, der alles -wußte. Da »_The monkey_« in Gegenwart des Direktors nicht mehr abgelesen -werden konnte, so ging es jammervoll, und als die Lektüre von -»_Ivanhoe_« an die Reihe kam, konnte eigentlich nur der junge Graf -Mölln ein wenig übersetzen, weil bei ihm ein privates Interesse für den -Roman vorhanden war. Die übrigen stocherten hustend und hilflos zwischen -den Vokabeln umher. Auch Hanno Buddenbrook ward aufgerufen und kam nicht -über eine Zeile hinweg. Direktor Wulicke stieß einen Laut aus, wie wenn -die tiefste Saite des Kontrabasses heftig angestrichen wird. Herr -Modersohn rang seine kleinen, ungeschickten, mit Tinte besudelten Hände -und wiederholte jammernd: »Und sonst ging es immer so gut! Und sonst -ging es immer so gut!« - -Dies wiederholte er noch, als es schellte, verzweiflungsvoll halb an die -Schüler und halb an den Direktor gewendet. Aber der liebe Gott stand -fürchterlich aufgerichtet, mit verschränkten Armen vor seinem Stuhle und -blickte mit abweisendem Kopfnicken starr über die Klasse hinweg ... Und -dann befahl er das Klassenbuch und schrieb langsam allen denjenigen, -deren Leistungen soeben mangelhaft oder gleich Null gewesen waren, einen -Tadel wegen Trägheit hinein, sechs oder sieben Schülern auf einmal. Herr -Modersohn konnte nicht eingeschrieben werden, aber er war schlimmer -daran als alle; er stand da, fahl, gebrochen und abgetan. Hanno -Buddenbrook aber war ebenfalls unter den Getadelten. -- »Ich will euch -eure Karriere schon verderben«, sagte Direktor Wulicke noch. Und dann -verschwand er. - -Es schellte, die Stunde war aus. So hatte es kommen sollen. Ja, so war -es immer. Wenn man sich am meisten ängstigte, so ging es einem, wie aus -Hohn, beinahe gut; aber wenn man nichts Übles gewärtigte, so kam das -Unglück. Hannos Avancement zu Ostern war nun endgültig unmöglich. Er -stand auf und ging mit müden Augen aus dem Zimmer, indem er seine Zunge -an dem kranken Backenzahne scheuerte. - -Kai kam zu ihm, legte den Arm um ihn und ging mit ihm, inmitten der -erregten Kameraden, die über die außerordentlichen Ereignisse -disputierten, auf den Hof hinunter. Er blickte ängstlich und liebevoll -in Hannos Gesicht und sagte: »Verzeih, Hanno, daß ich eben übersetzt -habe und nicht lieber stillschwieg und mich auch einschreiben ließ! Es -ist so gemein ...« - -»Habe ich vorhin nicht auch gesagt, was `_patula Jovis arbore, glandes_´ -heißt?« antwortete Hanno. »Das ist nun schon so, Kai, laß es gut sein. -Man muß es gut sein lassen.« - -»Ja, das muß man wohl. -- Also der liebe Gott will dir die Karriere -verderben. Dann mußt du dich wohl darein ergeben, Hanno; denn wenn es -sein unerforschlicher Wille ist ... Die Karriere, was für ein liebes -Wort! Herrn Modersohns Karriere ist nun auch dahin. Er wird nie -Oberlehrer werden, der Arme! Ja, es gibt Hilfslehrer und es gibt -Oberlehrer, mußt du wissen, aber Lehrer gibt es nicht. Dies ist nun -etwas, was man nicht so leicht verstehen kann, weil es nur für ganz -Erwachsene ist und solche, die vom Leben gereift sind. Man könnte sagen: -Jemand ist ein Lehrer oder er ist keiner; wie jemand ein Oberlehrer sein -kann, das verstehe ich nicht. Man könnte damit vor den lieben Gott oder -Herrn Marotzke hintreten und es ihnen auseinandersetzen. Was würde -geschehen? Sie würden es als Beleidigung nehmen und dich wegen -Unbotmäßigkeit vernichten, während du doch eine sehr viel höhere Meinung -von ihrem Beruf an den Tag gelegt hättest, als sie selber besitzen -können ... Na, laß sie, komm, es sind lauter Nashörner.« - -Sie gingen auf dem Hofe spazieren, und Hanno horchte wohlgefällig auf -das, was Kai zum besten gab, um ihn seinen Tadel vergessen zu lassen. - -»Sieh, hier ist eine Tür, eine Hoftür, sie ist offen, da draußen ist die -Straße. Wie wäre es, wenn wir hinausträten und ein bißchen auf dem -Trottoir umhergingen? Es ist Pause, wir haben noch sechs Minuten; und -wir könnten ja pünktlich zurückkehren. Aber die Sache ist die: es ist -unmöglich. Verstehst du das? Hier ist die Tür, sie ist offen, es ist -kein Gitter davor, nichts, kein Hindernis, hier ist die Schwelle. Und -dennoch ist es unmöglich, schon der Gedanke ist unmöglich, auch nur auf -eine Sekunde hinauszutreten ... Nun, sehen wir davon ab! Aber nehmen wir -ein anderes Beispiel. Es wäre gänzlich verkehrt, zu sagen, daß die Uhr -jetzt ungefähr halb zwölf ist. Nein, es kommt jetzt die Geographiestunde -an die Reihe: so verhält es sich! Nun frage ich aber jedermann: ist dies -ein Leben? Alles ist verzerrt ... Ach, Herr Gott, wollte die Anstalt -uns erst aus ihrer liebenden Umarmung entlassen!« - -»Ja, und was dann? Nein, laß nur, Kai, dann wäre es auch noch so: Was -soll man anfangen? Hier ist man wenigstens aufgehoben. Seit mein Vater -tot ist, haben Herr Stephan Kistenmaker und Pastor Pringsheim es -übernommen, mich tagtäglich zu fragen, was ich werden will. Ich weiß es -nicht. Ich kann nichts antworten. Ich kann nichts werden. Ich fürchte -mich vor dem Ganzen ...« - -»Nein, wie kann man so verzagt reden! Du mit deiner Musik ...« - -»Was ist mit meiner Musik, Kai? Es ist nichts damit. Soll ich -umherreisen und spielen? Erstens würden sie es mir nicht erlauben, und -zweitens werde ich nie genug dazu können. Ich kann beinahe nichts, ich -kann nur ein bißchen phantasieren, wenn ich allein bin. Und dann stelle -ich mir das Umherreisen auch schrecklich vor ... Mit dir ist es so -anders. Du hast mehr Mut. Du gehst hier herum und lachst über das Ganze -und hast ihnen etwas entgegenzuhalten. Du willst schreiben, willst den -Leuten Schönes und Merkwürdiges erzählen, gut: das ist etwas. Und du -wirst sicher berühmt werden, du bist so geschickt. Woran liegt es? Du -bist lustiger. Manchmal in der Stunde sehen wir uns an, wie vorhin einen -Augenblick, bei Herrn Mantelsack, als Petersen unter allen, die -abgelesen hatten, einen Tadel bekam. Wir denken dasselbe, aber du -schneidest eine Fratze und bist stolz ... Ich kann das nicht. Ich werde -so müde davon. Ich möchte schlafen und nichts mehr wissen. Ich möchte -sterben, Kai!... Nein, es ist nichts mit mir. Ich kann nichts wollen. -Ich will nicht einmal berühmt werden. Ich habe Angst davor, genau als -wäre ein Unrecht dabei! Es kann nichts aus mir werden, sei sicher. -Neulich nach der Konfirmationsstunde hat Pastor Pringsheim zu jemandem -gesagt, man müsse mich aufgeben, ich stammte aus einer verrotteten -Familie ...« - -»Hat er das gesagt?« fragte Kai mit angespanntem Interesse ... - -»Ja, er meint meinen Onkel Christian damit, der in Hamburg in einer -Anstalt sitzt. -- Er hat sicher recht. Man sollte mich nur aufgeben. Ich -wäre so dankbar dafür!... Ich habe so vielerlei Sorgen, und alles fällt -mir so schwer. Nehmen wir an, ich schneide mich in den Finger, tue mir -irgendwo weh ... es ist eine Wunde, die bei einem anderen in acht Tagen -geheilt wäre. Bei mir dauert es vier Wochen. Es will nicht heilen, es -entzündet sich, es wird schlimm und macht mir unmäßige Beschwerden ... -Neulich sagte mir Herr Brecht, um meine Zähne sähe es jämmerlich aus, -fast alle seien schon unterminiert und verbraucht, nicht zu reden von -denen, die ausgezogen sind. So steht es jetzt. Und womit werde ich -beißen, wenn ich dreißig, vierzig Jahre alt bin? Ich habe gar keine -Hoffnung ...« - -»So«, sagte Kai und schlug eine schnellere Gangart an; »nun erzählst du -mir ein bißchen von deinem Klavierspiel. Ich will nämlich jetzt etwas -Wunderbares schreiben, etwas Wunderbares ... Vielleicht fange ich -nachher in der Zeichenstunde an. Willst du heute nachmittag spielen?« - -Hanno schwieg einen Augenblick. Etwas Trübes, Verwirrtes und Heißes war -in seinen Blick gekommen. - -»Ja, ich werde wohl spielen«, sagte er, »obgleich ich es nicht tun -sollte. Ich sollte meine Etüden und Sonaten üben und dann aufhören. Aber -ich werde wohl spielen, ich kann es nicht lassen, obgleich es alles noch -schlimmer macht.« - -»Schlimmer?« - -Hanno schwieg. - -»Ich weiß, wovon du spielst«, sagte Kai. Und dann schwiegen beide. - -Sie waren in einem seltsamen Alter. Kai war sehr rot geworden und -blickte zu Boden, ohne den Kopf zu senken. Hanno sah blaß aus. Er war -furchtbar ernst und hielt seine verschleierten Augen seitwärts -gerichtet. - -Dann schellte Herr Schlemiel und sie gingen hinauf. - -Es kam die Geographiestunde und mit ihr das Extemporale, ein sehr -wichtiges Extemporale über das Gebiet von Hessen-Nassau. Ein Mann mit -rotem Bart und braunem Schoßrock trat ein. Sein Gesicht war bleich, und -auf seinen Händen, deren Poren weit offen standen, wuchs nicht ein -einziges Härchen. Dies war der geistreiche Oberlehrer, Herr Doktor -Mühsam. Er litt zuweilen an Lungenblutungen und sprach beständig in -ironischem Tone, weil er sich für ebenso witzig wie leidend hielt. Zu -Hause besaß er eine Art Heine-Archiv, eine Sammlung von Papieren und -Gegenständen, die sich auf den frechen und kranken Poeten bezogen. Jetzt -fixierte er die Grenzen von Hessen-Nassau auf der Wandtafel und bat dann -mit einem zugleich melancholischen und höhnischen Lächeln, die Herren -möchten in ihre Hefte zeichnen, was das Land an Merkwürdigem biete. Er -schien sowohl die Schüler wie das Land Hessen-Nassau verspotten zu -wollen; und doch war es ein sehr wichtiges Extemporale, vor dem alle -sich fürchteten. - -Hanno Buddenbrook wußte nichts von Hessen-Nassau, nicht viel, so gut wie -nichts. Er wollte ein wenig auf Adolf Todtenhaupts Heft hinübersehen, -aber Heinrich Heine, der trotz seiner überlegenen und leidenden Ironie -mit gespanntester Aufmerksamkeit jede Bewegung überwachte, bemerkte es -sofort und sagte: »Herr Buddenbrook, ich bin versucht, Sie Ihr Buch -schließen zu lassen, aber ich fürchte allzusehr, Ihnen eine Wohltat -damit zu erweisen. Fahren Sie fort.« - -Diese Bemerkung enthielt zwei Witze. Erstens denjenigen, daß Doktor -Mühsam Hanno mit »Herr« anredete, und zweitens den mit der »Wohltat«. -Hanno Buddenbrook aber fuhr fort, über seinem Heft zu brüten und -lieferte schließlich ein beinahe leeres Blatt ab, worauf er wieder mit -Kai hinausging. - -Für heute war nun alles überstanden. Wohl dem, der glücklich -davongekommen war und dessen Bewußtsein von keinem Tadel beschwert -wurde. Er konnte nun frei und wohlgemut bei Herrn Drägemüller im hellen -Saale sitzen und zeichnen ... - -Der Zeichensaal war weit und licht. Gipsabgüsse nach der Antike standen -auf den Wandborden, und in einem großen Schranke gab es allerhand -Holzklötze und Puppenmöbel, die ebenfalls als Modelle dienten. Herr -Drägemüller war ein untersetzter Mann mit rundgeschnittenem Vollbart und -einer braunen, glatten, billigen Perücke, die im Nacken verräterisch -abstand. Er besaß zwei Perücken, eine mit längerem und eine mit kürzerem -Haar; hatte er sich den Bart scheren lassen, so setzte er die kürzere -auf ... Auch sonst war er ein Mann von einigen drolligen -Eigentümlichkeiten. Statt »der Bleistift« sagte er »die Blei«. Außerdem -verbreitete er einen ölig-spirituösen Geruch wo er ging und stand, und -einige sagten, er tränke Petroleum. Seine schönsten Stunden kamen, wenn -er vertretungsweise einmal in einem anderen Fache als im Zeichnen -unterrichten durfte. Dann hielt er Vorträge über Bismarcks Politik, die -er mit eindringlichen, spiralförmigen Bogenbewegungen von der Nase zur -Schulter begleitete, und sprach mit Haß und Furcht von der -Sozialdemokratie ... »Wir müssen zusammenhalten!« pflegte er zu -schlechten Schülern zu sagen, indem er sie am Arme packte. »Die -Sozialdemokratie steht vor der Tür!« Er hatte etwas krampfhaft -Geschäftiges an sich. Er setzte sich neben einen, verbreitete einen -heftigen Spiritusgeruch, schlug einem mit seinem Siegelring vor die -Stirn, stieß einzelne Wörter hervor, wie »Perspektive!« -»Schlagschatten!« »Die Blei!« »Sozialdemokratie!« »Zusammenhalten!« und -enteilte ... - -Kai schrieb an seiner neuen literarischen Arbeit in dieser Stunde, und -Hanno beschäftigte sich damit, daß er in Gedanken eine Orchester-Ouvertüre -aufführte. Dann war es aus, man holte seine Sachen herunter, der Weg -durch die Hoftore war freigegeben, man ging nach Hause. - -Hanno und Kai hatten denselben Weg, und bis zu der kleinen, roten Villa -draußen in der Vorstadt gingen sie zusammen, ihre Bücher unterm Arm. -Dann hatte der junge Graf Mölln noch eine weite Strecke bis zu dem -väterlichen Wohnsitz allein zu wandern. Er trug nicht einmal einen -Paletot. - -Der Nebel, der am Morgen geherrscht hatte, war zu Schnee geworden, der -in großen weichen Flocken herniedersank und sich in Kot verwandelte. An -der Buddenbrookschen Gartenpforte trennten sie sich; aber als Hanno -schon den Vorgarten zur Hälfte durchschritten hatte, kam Kai noch einmal -zurück und legte den Arm um seinen Hals. »Sei nicht verzweifelt ... Und -spiele lieber nicht!« sagte er leise; dann verschwand seine schlanke, -verwahrloste Gestalt im Schneegestöber. - -Hanno ließ seine Bücher auf dem Korridor in der Schale zurück, die der -Bär vor sich hinstreckte, und ging ins Wohnzimmer, um seine Mutter zu -begrüßen. Sie saß auf der Chaiselongue und las in einem gelb gehefteten -Buche. Während er über den Teppich schritt, blickte sie ihm mit ihren -braunen, nahe beieinanderliegenden Augen entgegen, in deren Winkeln -bläuliche Schatten lagerten. Als er vor ihr stand, nahm sie seinen Kopf -zwischen die Hände und küßte ihn auf die Stirn. - -Er ging in sein Zimmer hinauf, wo Fräulein Clementine ein wenig -Frühstück für ihn bereitgestellt hatte, wusch sich und aß. Als er fertig -war, nahm er aus dem Pulte ein Päckchen jener kleinen, scharfen -russischen Zigaretten, die ihm ebenfalls nicht mehr unbekannt waren, und -begann zu rauchen. Dann setzte er sich ans Harmonium und spielte etwas -sehr Schwieriges, Strenges, Fugiertes, von Bach. Und schließlich faltete -er die Hände hinter dem Kopf und blickte zum Fenster hinaus in den -lautlos niedertaumelnden Schnee. Es gab da sonst nichts zu sehen. Es lag -kein zierlicher Garten mit plätscherndem Springbrunnen mehr unter seinem -Fenster. Die Aussicht wurde durch die graue Seitenwand der benachbarten -Villa abgeschnitten. - -Um vier Uhr wurde zu Mittag gegessen. Gerda Buddenbrook, der kleine -Johann und Fräulein Clementine waren allein. Später traf Hanno im Salon -die Vorbereitungen zum Musizieren und erwartete am Flügel seine Mutter. -Sie spielten die Sonate Opus 24 von Beethoven. Bei dem Adagio sang die -Geige wie ein Engel; aber Gerda nahm dennoch unbefriedigt das Instrument -vom Kinn, betrachtete es mißmutig und sagte, daß es nicht in Stimmung -sei. Sie spielte nicht weiter und ging hinauf, um zu ruhen. - -Hanno blieb im Salon zurück. Er trat an die Glastür, die auf die schmale -Veranda führte, und blickte ein paar Minuten lang in den aufgeweichten -Vorgarten hinaus. Plötzlich aber trat er einen Schritt rückwärts, zog -heftig den cremefarbenen Vorhang vor die Tür, so daß das Zimmer in einem -gelblichen Halbdunkel lag, und ging in Bewegung zum Flügel. Dort stand -er abermals eine Weile, und sein Blick, starr und unbestimmt auf einen -Punkt gerichtet, verdunkelte sich langsam, verschleierte sich, -verschwamm ... Er setzte sich und begann eine seiner Phantasien. - -Es war ein ganz einfaches Motiv, das er sich vorführte, ein Nichts, das -Bruchstück einer nicht vorhandenen Melodie, eine Figur von anderthalb -Takten, und als er sie zum erstenmal mit einer Kraft, die man ihm nicht -zugetraut hätte, in tiefer Lage als einzelne Stimme ertönen ließ, wie -als sollte sie von Posaunen einstimmig und befehlshaberisch als Urstoff -und Ausgang alles Kommenden verkündigt werden, war gar nicht abzusehen, -was eigentlich gemeint sei. Als er sie aber im Diskant, in einer -Klangfarbe von mattem Silber, harmonisiert wiederholte, erwies sich, daß -sie im wesentlichen aus einer einzigen Auflösung bestand, einem -sehnsüchtigen und schmerzlichen Hinsinken von einer Tonart in die andere -... eine kurzatmige, armselige Erfindung, der aber durch die preziöse -und feierliche Entschiedenheit, mit der sie hingestellt und vorgebracht -wurde, ein seltsamer, geheimnis- und bedeutungsvoller Wert verschafft -ward. Und nun begannen bewegte Gänge, ein rastloses Kommen und Gehen von -Synkopen, suchend, irrend und von Aufschreien zerrissen, wie als sei -eine Seele voll Unruhe über das, was sie vernommen, und was doch nicht -verstummen wollte, sondern in immer anderen Harmonien, fragend, klagend, -ersterbend, verlangend, verheißungsvoll sich wiederholte. Und immer -heftiger wurden die Synkopen, ratlos umhergedrängt von hastigen Triolen; -die Schreie der Furcht jedoch, die hineinklangen, nahmen Gestalt an, sie -schlossen sich zusammen, sie wurden zur Melodie, und der Augenblick kam, -da sie wie ein inbrünstig und flehentlich hervortretender Gesang des -Bläserchores stark und demütig zur Herrschaft gelangten. Das haltlos -Drängende, das Wogende, Irrende und Entgleitende war verstummt und -besiegt, und in unbeirrbar einfachem Rhythmus erscholl dieser -zerknirschte und kindlich betende Choral ... Mit einer Art von -Kirchenschluß endete er. Eine Fermate kam, und eine Stille. Und siehe, -plötzlich war, ganz leise, in einer Klangfarbe von mattem Silber, das -erste Motiv wieder da, diese armselige Erfindung, diese dumme oder -geheimnisvolle Figur, dieses süße, schmerzliche Hinsinken von einer -Tonart in die andere. Da entstand ein ungeheurer Aufruhr und wild -erregte Geschäftigkeit, beherrscht von fanfarenartigen Akzenten, -Ausdrücken einer wilden Entschlossenheit. Was geschah? Was war in -Vorbereitung? Es scholl wie Hörner, die zum Aufbruch riefen. Und dann -trat etwas ein wie eine Sammlung und Konzentration, festere Rhythmen -fügten sich zusammen, und eine neue Figur setzte ein, eine kecke -Improvisation, eine Art Jagdlied, unternehmend und stürmisch. Aber es -war nicht fröhlich, es war im Innersten voll verzweifelten Übermuts, die -Signale, die darein tönten, waren gleich Angstrufen, und immer wieder -war zwischen allem, in verzerrten und bizarren Harmonien, quälend, -irrselig und süß, das Motiv, jenes erste, rätselhafte Motiv zu vernehmen -... Und nun begann ein unaufhaltsamer Wechsel von Begebenheiten, deren -Sinn und Wesen nicht zu erraten war, eine Flucht von Abenteuern des -Klanges, des Rhythmus und der Harmonie, über die Hanno nicht Herr war, -sondern die sich unter seinen arbeitenden Fingern gestalteten, und die -er erlebte, ohne sie vorher zu kennen ... Er saß, ein wenig über die -Tasten gebeugt, mit getrennten Lippen und fernem, tiefem Blick, und sein -braunes Haar bedeckte in weichen Locken seine Schläfen. Was geschah? Was -wurde erlebt? Wurden hier furchtbare Hindernisse bewältigt, Drachen -getötet, Felsen erklommen, Ströme durchschwommen, Flammen -durchschritten? Und wie ein gellendes Lachen oder wie eine unbegreiflich -selige Verheißung schlang sich das erste Motiv hindurch, dies nichtige -Gebilde, dies Hinsinken von einer Tonart in die andere ... ja, es war, -als reize es auf zu immer neuen, gewaltsamen Anstrengungen, rasende -Anläufe in Oktaven folgten ihm, die in Schreie ausklangen, und dann -begann ein Aufschwellen, eine langsame, unaufhaltsame Steigerung, ein -chromatisches Aufwärtsringen von wilder, unwiderstehlicher Sehnsucht, -jäh unterbrochen durch plötzliche, erschreckende und aufstachelnde -Pianissimi, die wie ein Weggleiten des Bodens unter den Füßen und wie -ein Versinken in Begierde waren ... Einmal war es, als ob fern und leise -mahnend die ersten Akkorde des flehenden, zerknirschten Gebetes -vernehmbar werden wollten; alsbald aber stürzte die Flut der -empordrängenden Kakophonien darüber her, die sich zusammenballten, sich -vorwärts wälzten, zurückwichen, aufwärts klommen, versanken und wieder -einem unaussprechlichen Ziele entgegenrangen, das kommen mußte, nun -kommen mußte, in diesem Augenblick, an diesem furchtbaren Höhepunkt, da -die lechzende Drangsal zur Unerträglichkeit geworden war ... Und es kam, -es war nicht mehr hintanzuhalten, die Krämpfe der Sehnsucht hätten nicht -mehr verlängert werden können, es kam, gleichwie wenn ein Vorhang -zerrisse, Tore aufsprängen, Dornenhecken sich erschlossen, Flammenmauern -in sich zusammensänken ... Die Lösung, die Auflösung, die Erfüllung, die -vollkommene Befriedigung brach herein, und mit entzücktem Aufjauchzen -entwirrte sich alles zu einem Wohlklang, der in süßem und sehnsüchtigem -Ritardando sogleich in einen anderen hinübersank ... es war das Motiv, -das erste Motiv, was erklang! Und was nun begann, war ein Fest, ein -Triumph, eine zügellose Orgie ebendieser Figur, die in allen -Klangschattierungen prahlte, sich durch alle Oktaven ergoß, aufweinte, -im Tremolando verzitterte, sang, jubelte, schluchzte, angetan mit allem -brausenden, klingelnden, perlenden, schäumenden Prunk der orchestralen -Ausstattung sieghaft daherkam ... Es lag etwas Brutales und -Stumpfsinniges und zugleich etwas asketisch Religiöses, etwas wie Glaube -und Selbstaufgabe in dem fanatischen Kultus dieses Nichts, dieses Stücks -Melodie, dieser kurzen, kindischen, harmonischen Erfindung von -anderthalb Takten ... etwas Lasterhaftes in der Maßlosigkeit und -Unersättlichkeit, mit der sie genossen und ausgebeutet wurde, und etwas -zynisch Verzweifeltes, etwas wie Wille zu Wonne und Untergang in der -Gier, mit der die letzte Süßigkeit aus ihr gesogen wurde, bis zur -Erschöpfung, bis zum Ekel und Überdruß, bis endlich, endlich in -Ermattung nach allen Ausschweifungen ein langes, leises Arpeggio in Moll -hinrieselte, um einen Ton emporstieg, sich in Dur auflöste und mit einem -wehmütigen Zögern erstarb. - -Hanno saß noch einen Augenblick still, das Kinn auf der Brust, die Hände -im Schoß. Dann stand er auf und schloß den Flügel. Er war sehr blaß, in -seinen Knien war gar keine Kraft, und seine Augen brannten. Er ging ins -Nebenzimmer, streckte sich auf der Chaiselongue aus und blieb so lange -Zeit, ohne ein Glied zu rühren. - -Später wurde zu Abend gegessen, worauf er mit seiner Mutter eine Partie -Schach spielte, bei der niemand gewann. Aber nach Mitternacht noch saß -er in seinem Zimmer bei einer Kerze vor dem Harmonium und spielte, weil -nichts mehr erklingen durfte, in Gedanken, obgleich er gewillt war, -morgen um halb sechs Uhr aufzustehen, um die wichtigsten Schularbeiten -anzufertigen. - -Dies war ein Tag aus dem Leben des kleinen Johann. - - -Drittes Kapitel - -Mit dem Typhus ist es folgendermaßen bestellt. - -Der Mensch fühlt eine seelische Mißstimmung in sich entstehen, die sich -rasch vertieft und zu einer hinfälligen Verzweiflung wird. Zu gleicher -Zeit bemächtigt sich seiner eine physische Mattigkeit, die sich nicht -allein auf Muskeln und Sehnen, sondern auch auf die Funktionen aller -inneren Organe erstreckt, und nicht zuletzt auf die des Magens, der die -Aufnahme von Speise mit Widerwillen verweigert. Es besteht ein starkes -Schlafbedürfnis, allein trotz äußerster Müdigkeit ist der Schlaf -unruhig, oberflächlich, beängstigt und unerquicklich. Das Gehirn -schmerzt; es ist dumpf, befangen, wie von Nebeln umhüllt, und von -Schwindel durchzogen. Ein unbestimmter Schmerz sitzt in allen Gliedern. -Hie und da fließt ohne jedwede besondere Veranlassung Blut aus der Nase. --- Dies ist die Introduktion. - -Dann gibt ein heftiger Frostanfall, der den ganzen Körper durchrüttelt -und die Zähne gegeneinander wirbelt, das Zeichen zum Einsatze des -Fiebers, das sofort die höchsten Grade erreicht. Auf der Haut der Brust -und des Bauches werden nun einzelne linsengroße, rote Flecken sichtbar, -die durch den Druck eines Fingers entfernt werden können, aber sofort -zurückkehren. Der Puls rast; er hat bis zu hundert Schläge in einer -Minute. So vergeht, bei einer Körpertemperatur von vierzig Grad, die -erste Woche. - -In der zweiten Woche ist der Mensch von Kopf- und Gliederschmerzen -befreit; dafür aber ist der Schwindel bedeutend heftiger geworden, und -in den Ohren ist ein solches Sausen und Brausen, daß es geradezu -Schwerhörigkeit hervorruft. Der Ausdruck des Gesichtes wird dumm. Der -Mund fängt an, offen zu stehen, die Augen sind verschleiert und ohne -Teilnahme. Das Bewußtsein ist verdunkelt; Schlafsucht beherrscht den -Kranken, und oft versinkt er, ohne wirklich zu schlafen, in eine -bleierne Betäubung. Dazwischen erfüllen seine Irreden, seine lauten, -erregten Phantasien das Zimmer. Seine schlaffe Hilflosigkeit hat sich -bis zum Unreinlichen und Widerwärtigen gesteigert. Auch sind sein -Zahnfleisch, seine Zähne und seine Zunge mit einer schwärzlichen Masse -bedeckt, die den Atem verpestet. Mit aufgetriebenem Unterleibe liegt er -regungslos auf dem Rücken. Er ist im Bette hinabgesunken und seine Knie -sind gespreizt. Alles an ihm arbeitet hastig, jagend und oberflächlich, -seine Atmung sowohl wie der Puls, der an hundertundzwanzig flüchtig -zuckende Schläge in einer Minute vollführt. Die Augenlider sind halb -geschlossen, und die Wangen glühen nicht mehr wie zu Anfang rot vor -Fieberhitze, sondern haben eine bläuliche Färbung angenommen. Die -linsengroßen, roten Flecke auf der Brust und dem Bauche haben sich -vermehrt. Die Temperatur des Körpers erreicht einundvierzig Grad ... - -In der dritten Woche ist die Schwäche auf ihrem Gipfel. Die lauten -Delirien sind verstummt, und niemand kann sagen, ob der Geist des -Kranken in leere Nacht versunken ist, oder ob er, fremd und abgewandt -dem Zustande des Leibes, in fernen, tiefen, stillen Träumen weilt, von -denen kein Laut und kein Zeichen Kunde gibt. Der Körper liegt in -grenzenloser Unempfindlichkeit. -- Dies ist der Zeitpunkt der -Entscheidung ... - -Bei gewissen Individuen wird die Diagnose durch besondere Umstände -erschwert. Gesetzt zum Beispiel, daß die Anfangssymptome der Krankheit, -Verstimmung, Mattigkeit, Appetitlosigkeit, unruhiger Schlaf, -Kopfschmerzen, schon meistens vorhanden waren, als der Patient noch, die -Hoffnung der Seinen, in völliger Gesundheit umherging? Daß sie sich, -auch bei plötzlich verstärktem Auftreten, kaum als etwas -Außergewöhnliches bemerkbar machen? -- Ein tüchtiger Arzt von soliden -Kenntnissen, wie, um einen Namen zu nennen, Doktor Langhals, der hübsche -Doktor Langhals, mit den kleinen, schwarzbehaarten Händen, wird -gleichwohl bald in der Lage sein, die Sache bei ihrem richtigen Namen zu -nennen, und das Erscheinen der fatalen roten Flecke auf der Brust und -dem Bauche gibt ja völlige Gewißheit. Er wird über die Maßregeln, die zu -treffen, die Mittel, die anzuwenden, nicht in Zweifel sein. Er wird für -ein möglichst großes, oft gelüftetes Krankenzimmer sorgen, dessen -Temperatur siebenzehn Grad nicht übersteigen darf. Er wird auf äußerste -Sauberkeit dringen und auch durch immer erneutes Ordnen des Bettes den -Körper, solange dies irgend möglich, -- in gewissen Fällen ist es nicht -lange möglich -- vor dem »Wundliegen« zu schützen suchen. Er wird eine -beständige Reinigung der Mundhöhle mit nassen Leinwandläppchen -veranlassen, wird, was die Arzneien betrifft, sich einer Mischung von -Jod und Jodkalium bedienen, Chinin und Antipyrin verschreiben und, vor -allem, da der Magen und die Gedärme schwer in Mitleidenschaft gezogen -sind, eine äußerst leichte und äußerst kräftigende Diät verordnen. Er -wird das zehrende Fieber durch Bäder bekämpfen, durch Vollbäder, in die -der Kranke oft, jede dritte Stunde, ohne Unterlaß, bei Tag und Nacht -hineinzutragen ist, und die vom Fußende der Wanne aus langsam zu -erkälten sind. Und nach einem jeden Bade wird er rasch etwas Stärkendes -und Anregendes, Kognak, auch Champagner verabreichen ... - -Alle diese Mittel aber gebraucht er durchaus aufs Geratewohl, für den -Fall gleichsam nur, daß sie überhaupt von irgendeiner Wirkung sein -können, unwissend darüber, ob ihre Anwendung nicht jedes Wertes, Sinnes -und Zweckes entbehrt. Denn =eines= weiß er nicht, was =eine= Frage -betrifft, so tappt er im Dunkel, über ein Entweder-Oder schwebt er bis -zur dritten Woche, bis zur Krisis und Entscheidung in völliger -Unentschiedenheit. Er weiß nicht, ob die Krankheit, die er »Typhus« -nennt, in diesem Falle ein im Grunde belangloses Unglück bedeutet, die -unangenehme Folge einer Infektion, die sich vielleicht hätte vermeiden -lassen, und der mit den Mitteln der Wissenschaft entgegenzuwirken ist -- -oder ob sie ganz einfach eine Form der Auflösung ist, das Gewand des -Todes selbst, der ebensogut in einer anderen Maske erscheinen könnte, -und gegen den kein Kraut gewachsen ist. - -Mit dem Typhus ist es folgendermaßen bestellt: In die fernen -Fieberträume, in die glühende Verlorenheit des Kranken wird das Leben -hineingerufen mit unverkennbarer, ermunternder Stimme. Hart und frisch -wird diese Stimme den Geist auf dem fremden, heißen Wege erreichen, auf -dem er vorwärts wandelt, und der in den Schatten, die Kühle, den Frieden -führt. Aufhorchend wird der Mensch diese helle, muntere, ein wenig -höhnische Mahnung zur Umkehr und Rückkehr vernehmen, die aus jener -Gegend zu ihm dringt, die er so weit zurückgelassen und schon vergessen -hatte. Wallt es dann auf in ihm, wie ein Gefühl der feigen -Pflichtversäumnis, der Scham, der erneuten Energie, des Mutes und der -Freude, der Liebe und Zugehörigkeit zu dem spöttischen, bunten und -brutalen Getriebe, das er im Rücken gelassen: wie weit er auch auf dem -fremden, heißen Pfade fortgeirrt sein mag, er wird umkehren und leben. -Aber zuckt er zusammen vor Furcht und Abneigung bei der Stimme des -Lebens, die er vernimmt, bewirkt diese Erinnerung, dieser lustige, -herausfordernde Laut, daß er den Kopf schüttelt und in Abwehr die Hand -hinter sich streckt und sich vorwärts flüchtet auf dem Wege, der sich -ihm zum Entrinnen eröffnet hat ... nein, es ist klar, dann wird er -sterben. -- - - -Viertes Kapitel - -»Es ist nicht recht, es ist nicht recht, Gerda!« sagte das alte Fräulein -Weichbrodt wohl zum hundertsten Male bekümmert und vorwurfsvoll. Sie -nahm heute abend im Wohnzimmer ihrer ehemaligen Schülerin einen -Sofaplatz in dem Kreise ein, der von Gerda Buddenbrook, Frau Permaneder, -ihrer Tochter Erika, der armen Klothilde und den drei Damen Buddenbrook -aus der Breiten Straße um den runden Mitteltisch gebildet ward. Die -grünen Bänder ihrer Haube fielen auf ihre Kinderschultern hinab, von -denen sie die eine ganz hoch emporziehen mußte, um den Oberarm auf der -Tischplatte gestikulieren lassen zu können; so winzig war sie mit ihren -fünfundsiebenzig Jahren geworden. - -»Es ist nicht recht, laß dir sagen, daß es nicht wohlgetan ist, Gerda!« -wiederholte sie mit eifernder und zitternder Stimme. »Ich stehe mit -einem Fuße im Grabe, mir bleibt nur eine kurze Frist, und du willst mich -... Du willst uns verlassen, willst dich auf immer von uns trennen ... -fortziehen ... Wenn es eine Reise, einen Besuch in Amsterdam gälte ... -allein auf immer!« Und sie schüttelte ihren alten Vogelkopf mit den -braunen, gescheuten, betrübten Augen. »Es ist wahr, daß du vieles -verloren hast ...« - -»Nein, sie hat alles verloren«, sagte Frau Permaneder. »Wir dürfen nicht -egoistisch sein, Therese. Gerda will gehen und sie geht, da ist nichts -zu tun. Sie ist mit Thomas gekommen, vor einundzwanzig Jahren, und wir -haben sie alle geliebt, obgleich wir ihr wohl immer widerwärtig waren -... ja, das waren wir, Gerda, keine Widerrede! Aber Thomas ist nicht -mehr, und ... niemand ist mehr. Was sind wir ihr? Nichts. Uns tut es -weh, aber reise mit Gott, Gerda, und Dank, daß du nicht schon früher -reistest, damals, als Thomas starb ...« - -Es war nach dem Abendbrot, im Herbst; der kleine Johann (Justus, Johann, -Kaspar) lag ungefähr seit sechs Monaten, mit den Segnungen Pastor -Pringsheims wohl versehen, dort draußen am Rande des Gehölzes unter dem -Sandsteinkreuz und dem Familienwappen. Vorm Hause rauschte der Regen in -den halbentblätterten Bäumen der Allee. Manchmal kamen Windstöße und -trieben ihn gegen die Fensterscheiben. Alle acht Damen waren schwarz -gekleidet. - -Es war eine kleine Familienzusammenkunft, um Abschied zu nehmen, -Abschied von Gerda Buddenbrook, die im Begriff stand, die Stadt zu -verlassen und nach Amsterdam zurückzukehren, um wie ehemals mit ihrem -alten Vater Duos zu spielen. Keine Verpflichtung hielt sie mehr zurück. -Frau Permaneder hatte diesem Entschlusse nichts mehr entgegenzuhalten. -Sie ergab sich darein, aber in ihrem Inneren war sie tief unglücklich -darüber. Wäre die Witwe des Senators in der Stadt verblieben, hätte sie -sich Platz und Rang in der Gesellschaft gewahrt und ihr Vermögen am -Platze gelassen, so wäre dem Namen der Familie doch ein wenig Prestige -erhalten geblieben ... Mochte dem nun wie immer sein, Frau Antonie war -gewillt, den Kopf hoch zu tragen, solange sie über der Erde weilte und -Menschen auf sie blickten. Ihr Großvater war vierspännig über Land -gefahren ... - -Trotz des bewegten Lebens, das hinter ihr lag, und trotz der Schwäche -ihres Magens sah man ihr ihre fünfzig Jahre nicht an. Ihr Teint war ein -wenig flaumig und matt geworden, und auf ihrer Oberlippe -- der hübschen -Oberlippe Tony Buddenbrooks -- wuchsen die Härchen reichlicher; aber in -dem glatten Scheitel unter dem Trauerhäubchen war nicht ein einziger -weißer Faden zu sehen. - -Ihre Kusine, die arme Klothilde, nahm Gerdas Abreise, wie man alle Dinge -im Diesseits zu nehmen hat, gleichmütig und sanft. Sie hatte vorhin beim -Abendessen still und gewaltig zugelangt und saß nun da, aschgrau und -mager wie stets, mit gedehnten und freundlichen Worten. - -Erika Weinschenk, nun einunddreißigjährig, war ebenfalls nicht die Frau, -sich über den Abschied von ihrer Tante zu erregen. Sie hatte Schwereres -erlebt und sich frühzeitig ein resigniertes Wesen zu eigen gemacht. In -ihren müde blickenden, wasserblauen Augen -- den Augen Herrn Grünlichs --- las man Ergebenheit in ein fehlgeschlagenes Leben, und aus ihrer -gelassenen und manchmal ein wenig klagenden Stimme klang dasselbe. - -Was die drei Damen Buddenbrook, die Töchter Onkel Gottholds, betraf, so -waren ihre Mienen pikiert und voll Kritik, wie gewöhnlich. Friederike -und Henriette, die älteren, waren mit den Jahren immer hagerer und -spitziger geworden, während Pfiffi, die dreiundfünfzigjährige jüngste, -allzu klein und beleibt erschien ... - -Auch die alte Konsulin Kröger, die Witwe Onkel Justus', war geladen -worden; aber sie war unpäßlich und hatte vielleicht auch kein -präsentables Kleid anzuziehen; das war nicht zu entscheiden. - -Es war von Gerdas Reise die Rede, von dem Zuge, mit dem sie zu fahren -gedachte, und dem Verkaufe der Villa samt den Möbeln, den der Makler -Gosch übernommen hatte. Denn Gerda nahm nichts mit und ging fort wie sie -gekommen war. - -Dann kam Frau Permaneder auf das Leben zu sprechen, nahm es von seiner -wichtigsten Seite und stellte Betrachtungen an über Vergangenheit und -Zukunft, obgleich über die Zukunft fast gar nichts zu sagen war. - -»Ja, wenn ich tot bin, kann Erika meinetwegen auch davonziehen«, sagte -sie, »aber ich halte es sonst nirgends aus, und solange ich am Leben -bin, wollen wir hier zusammenhalten, wir paar Leute, die wir -übrigbleiben ... Einmal in der Woche kommt ihr zu mir zum Essen ... Und -dann lesen wir in den Familienpapieren --« Sie berührte die Mappe, die -vor ihr lag. »Ja, Gerda, ich übernehme sie mit Dank. -- Das ist -abgemacht ... Hörst du Thilda?... Obgleich nun eigentlich ebensogut du -es sein könntest, die uns einlüde, denn im Grunde stehst du dich ja gar -nicht mehr schlechter als wir. Ja, so geht es. Man müht sich und nimmt -Anläufe und kämpft ... und du hast dagesessen und geduldig alles -abgewartet. Aber darum bist du doch ein Kamel, Thilda, das nimm mir -nicht übel ...« - -»Oh, Tony?« sagte Klothilde lächelnd. - -»Es tut mir leid, daß ich mich von Christian nicht verabschieden kann«, -sagte Gerda, und so kam die Rede auf Christian. Es war wenig Aussicht -vorhanden, daß er je aus der Anstalt, in der er saß, wieder hervorgehen -würde, obgleich es wohl nicht so schlimm mit ihm stand, daß er nicht -hätte in Freiheit umhergehen können. Aber seiner Gattin war der -gegenwärtige Zustand allzu angenehm, sie war, wie Frau Permaneder -behauptete, mit dem Arzte im Bunde, und voraussichtlich würde Christian -seine Tage in der Anstalt beschließen. - -Dann entstand eine Pause. Leise und zögernd wandte das Gespräch sich den -jüngst vergangenen Ereignissen zu, und als der Name des kleinen Johann -gefallen war, ward es wieder stumm in der Stube, und nur den Regen vorm -Hause hörte man stärker rauschen. - -Es lag wie ein schweres Geheimnis über Hannos letzter Krankheit, die in -außerordentlich schrecklicher Weise vor sich gegangen sein mußte. Man -blickte sich nicht an, während man, gedämpften Tones, in Andeutungen und -halben Worten davon sprach. Und dann rief man sich jene letzte Episode -ins Gedächtnis zurück ... den Besuch dieses kleinen, abgerissenen -Grafen, der sich beinahe mit Gewalt den Weg zum Krankenzimmer gebahnt -hatte ... Hanno hatte gelächelt, als er seine Stimme vernahm, obgleich -er sonst niemanden mehr erkannte, und Kai hatte ihm unaufhörlich beide -Hände geküßt. - -»Er hat ihm die Hände geküßt?« fragten die Damen Buddenbrook. - -»Ja, viele Male.« - -Hierüber dachten alle eine Weile nach. - -Plötzlich brach Frau Permaneder in Tränen aus. - -»Ich habe ihn so geliebt«, schluchzte sie ... »Ihr wißt nicht, wie sehr -ich ihn geliebt habe ... mehr als ihr alle ... ja, verzeih Gerda, du -bist die Mutter ... Ach, er war ein Engel ...« - -»Nun ist er ein Engel«, verbesserte Sesemi. - -»Hanno, kleiner Hanno«, fuhr Frau Permaneder fort, und die Tränen -flossen über die flaumige, matte Haut ihrer Wangen ... »Tom, Vater, -Großvater und die anderen alle! Wo sind sie hin? Man sieht sie nicht -mehr. Ach, es ist so hart und traurig!« - -»Es gibt ein Wiedersehen«, sagte Friederike Buddenbrook, wobei sie die -Hände fest im Schoße zusammenlegte, die Augen niederschlug und mit ihrer -Nase in die Luft stach. - -»Ja, so sagt man ... Ach, es gibt Stunden, Friederike, wo es kein Trost -ist, Gott strafe mich, wo man irre wird an der Gerechtigkeit, an der -Güte ... an allem. Das Leben, wißt ihr, zerbricht so manches in uns, es -läßt so manchen Glauben zuschanden werden ... Ein Wiedersehen ... Wenn -es so wäre ...« - -Da aber kam Sesemi Weichbrodt am Tische in die Höhe, so hoch sie nur -irgend konnte. Sie stellte sich auf die Zehenspitzen, reckte den Hals, -pochte auf die Platte, und die Haube zitterte auf ihrem Kopfe. - -»=Es ist so!=« sagte sie mit ihrer ganzen Kraft und blickte alle -herausfordernd an. - -Sie stand da, eine Siegerin in dem guten Streite, den sie während der -Zeit ihres Lebens gegen die Anfechtungen von seiten ihrer -Lehrerinnenvernunft geführt hatte, bucklig, winzig und bebend vor -Überzeugung, eine kleine, strafende, begeisterte Prophetin. Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/de/src/database_de.db and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/de/src/database_de.db differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/de/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/de/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/de/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/de/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ germanplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(germanplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(deplugin) EXAMPLE_FILES = germanplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/el.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/el.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/el.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/el.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +CONFIG += ordered +TEMPLATE = subdirs +SUBDIRS = \ + src \ + qml + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += check +check.target = check +check.CONFIG = recursive diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/qml/Keyboard_el_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/qml/Keyboard_el_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/qml/Keyboard_el_email.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/qml/Keyboard_el_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: ";"; shifted: ":"; } + CharKey { label: "ς"; shifted: "Σ"; } + CharKey { label: "ε"; shifted: "Ε"; extended: ["έ","€"]; extendedShifted: ["Έ","€"] } + CharKey { label: "ρ"; shifted: "Ρ"; } + CharKey { label: "τ"; shifted: "Τ"; } + CharKey { label: "υ"; shifted: "Υ"; extended: ["ύ","ϋ","ΰ" ]; extendedShifted: ["Ύ","Ϋ"] } + CharKey { label: "θ"; shifted: "Θ"; } + CharKey { label: "ι"; shifted: "Ι"; extended: ["ί","ϊ","ΐ"]; extendedShifted: ["Ί","Ϊ"] } + CharKey { label: "ο"; shifted: "Ο"; extended: ["ό"]; extendedShifted: ["Ό"] } + CharKey { label: "π"; shifted: "Π"; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "α"; shifted: "Α"; extended: ["ά"]; extendedShifted: ["Ά"] } + CharKey { label: "σ"; shifted: "Σ"; extended: ["$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "δ"; shifted: "Δ"; } + CharKey { label: "φ"; shifted: "Φ"; } + CharKey { label: "γ"; shifted: "Γ"; } + CharKey { label: "η"; shifted: "Η"; extended: ["ή"]; extendedShifted: ["Ή"] } + CharKey { label: "ξ"; shifted: "Ξ"; } + CharKey { label: "κ"; shifted: "Κ"; } + CharKey { label: "λ"; shifted: "Λ"; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "ζ"; shifted: "Ζ"; } + CharKey { label: "χ"; shifted: "Χ"; } + CharKey { label: "ψ"; shifted: "Ψ"; } + CharKey { label: "ω"; shifted: "Ω"; extended: ["ώ"]; extendedShifted: ["Ώ"] } + CharKey { label: "β"; shifted: "Β"; } + CharKey { label: "ν"; shifted: "Ν"; } + CharKey { label: "μ"; shifted: "Μ"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: atKey; label: "@"; shifted: "@"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: atKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".gr"; extended: [".com", ".com.gr", ".edu.gr", ".net.gr", ".org.gr", ".gov.gr"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/qml/Keyboard_el.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/qml/Keyboard_el.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/qml/Keyboard_el.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/qml/Keyboard_el.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,91 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: ";"; shifted: ":"; } + CharKey { label: "ς"; shifted: "Σ"; } + CharKey { label: "ε"; shifted: "Ε"; extended: ["έ","€"]; extendedShifted: ["Έ","€"] } + CharKey { label: "ρ"; shifted: "Ρ"; } + CharKey { label: "τ"; shifted: "Τ"; } + CharKey { label: "υ"; shifted: "Υ"; extended: ["ύ","ϋ","ΰ" ]; extendedShifted: ["Ύ","Ϋ"] } + CharKey { label: "θ"; shifted: "Θ"; } + CharKey { label: "ι"; shifted: "Ι"; extended: ["ί","ϊ","ΐ"]; extendedShifted: ["Ί","Ϊ"] } + CharKey { label: "ο"; shifted: "Ο"; extended: ["ό"]; extendedShifted: ["Ό"] } + CharKey { label: "π"; shifted: "Π"; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "α"; shifted: "Α"; extended: ["ά"]; extendedShifted: ["Ά"] } + CharKey { label: "σ"; shifted: "Σ"; extended: ["$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "δ"; shifted: "Δ"; } + CharKey { label: "φ"; shifted: "Φ"; } + CharKey { label: "γ"; shifted: "Γ"; } + CharKey { label: "η"; shifted: "Η"; extended: ["ή"]; extendedShifted: ["Ή"] } + CharKey { label: "ξ"; shifted: "Ξ"; } + CharKey { label: "κ"; shifted: "Κ"; } + CharKey { label: "λ"; shifted: "Λ"; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "ζ"; shifted: "Ζ"; } + CharKey { label: "χ"; shifted: "Χ"; } + CharKey { label: "ψ"; shifted: "Ψ"; } + CharKey { label: "ω"; shifted: "Ω"; extended: ["ώ"]; extendedShifted: ["Ώ"] } + CharKey { label: "β"; shifted: "Β"; } + CharKey { label: "ν"; shifted: "Ν"; } + CharKey { label: "μ"; shifted: "Μ"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight; + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; } + CharKey { id: commaKey; label: ","; shifted: ","; extended: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; extendedShifted: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: commaKey.right; anchors.right: dotKey.left; noMagnifier: true } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/qml/Keyboard_el_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/qml/Keyboard_el_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/qml/Keyboard_el_url.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/qml/Keyboard_el_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: ";"; shifted: ":"; } + CharKey { label: "ς"; shifted: "Σ"; } + CharKey { label: "ε"; shifted: "Ε"; extended: ["έ","€"]; extendedShifted: ["Έ","€"] } + CharKey { label: "ρ"; shifted: "Ρ"; } + CharKey { label: "τ"; shifted: "Τ"; } + CharKey { label: "υ"; shifted: "Υ"; extended: ["ύ","ϋ","ΰ" ]; extendedShifted: ["Ύ","Ϋ"] } + CharKey { label: "θ"; shifted: "Θ"; } + CharKey { label: "ι"; shifted: "Ι"; extended: ["ί","ϊ","ΐ"]; extendedShifted: ["Ί","Ϊ"] } + CharKey { label: "ο"; shifted: "Ο"; extended: ["ό"]; extendedShifted: ["Ό"] } + CharKey { label: "π"; shifted: "Π"; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "α"; shifted: "Α"; extended: ["ά"]; extendedShifted: ["Ά"] } + CharKey { label: "σ"; shifted: "Σ"; extended: ["$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "δ"; shifted: "Δ"; } + CharKey { label: "φ"; shifted: "Φ"; } + CharKey { label: "γ"; shifted: "Γ"; } + CharKey { label: "η"; shifted: "Η"; extended: ["ή"]; extendedShifted: ["Ή"] } + CharKey { label: "ξ"; shifted: "Ξ"; } + CharKey { label: "κ"; shifted: "Κ"; } + CharKey { label: "λ"; shifted: "Λ"; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "ζ"; shifted: "Ζ"; } + CharKey { label: "χ"; shifted: "Χ"; } + CharKey { label: "ψ"; shifted: "Ψ"; } + CharKey { label: "ω"; shifted: "Ω"; extended: ["ώ"]; extendedShifted: ["Ώ"] } + CharKey { label: "β"; shifted: "Β"; } + CharKey { label: "ν"; shifted: "Ν"; } + CharKey { label: "μ"; shifted: "Μ"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".gr"; extended: [".com", ".com.gr", ".edu.gr", ".net.gr", ".org.gr", ".gov.gr"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/qml/Keyboard_el_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/qml/Keyboard_el_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/qml/Keyboard_el_url_search.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/qml/Keyboard_el_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: ";"; shifted: ":"; } + CharKey { label: "ς"; shifted: "Σ"; } + CharKey { label: "ε"; shifted: "Ε"; extended: ["έ","€"]; extendedShifted: ["Έ","€"] } + CharKey { label: "ρ"; shifted: "Ρ"; } + CharKey { label: "τ"; shifted: "Τ"; } + CharKey { label: "υ"; shifted: "Υ"; extended: ["ύ","ϋ","ΰ" ]; extendedShifted: ["Ύ","Ϋ"] } + CharKey { label: "θ"; shifted: "Θ"; } + CharKey { label: "ι"; shifted: "Ι"; extended: ["ί","ϊ","ΐ"]; extendedShifted: ["Ί","Ϊ"] } + CharKey { label: "ο"; shifted: "Ο"; extended: ["ό"]; extendedShifted: ["Ό"] } + CharKey { label: "π"; shifted: "Π"; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "α"; shifted: "Α"; extended: ["ά"]; extendedShifted: ["Ά"] } + CharKey { label: "σ"; shifted: "Σ"; extended: ["$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "δ"; shifted: "Δ"; } + CharKey { label: "φ"; shifted: "Φ"; } + CharKey { label: "γ"; shifted: "Γ"; } + CharKey { label: "η"; shifted: "Η"; extended: ["ή"]; extendedShifted: ["Ή"] } + CharKey { label: "ξ"; shifted: "Ξ"; } + CharKey { label: "κ"; shifted: "Κ"; } + CharKey { label: "λ"; shifted: "Λ"; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "ζ"; shifted: "Ζ"; } + CharKey { label: "χ"; shifted: "Χ"; } + CharKey { label: "ψ"; shifted: "Ψ"; } + CharKey { label: "ω"; shifted: "Ω"; extended: ["ώ"]; extendedShifted: ["Ώ"] } + CharKey { label: "β"; shifted: "Β"; } + CharKey { label: "ν"; shifted: "Ν"; } + CharKey { label: "μ"; shifted: "Μ"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".gr"; extended: [".com", ".com.gr", ".edu.gr", ".net.gr", ".org.gr", ".gov.gr"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/qml/qml.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/qml/qml.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/qml/qml.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/qml/qml.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TARGET = dummy +TEMPLATE = lib + +lang_el.path = "$${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/el/" +lang_el.files = *.qml *.js + +INSTALLS += lang_el + +# for QtCreator +OTHER_FILES += \ + Keyboard_el.qml \ + Keyboard_el_email.qml \ + Keyboard_el_url.qml \ + Keyboard_el_url_search.qml + Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/src/database_el.db and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/src/database_el.db differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/src/grazia_deledda-christos_alexandridis.txt ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/src/grazia_deledda-christos_alexandridis.txt --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/src/grazia_deledda-christos_alexandridis.txt 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/src/grazia_deledda-christos_alexandridis.txt 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,4913 @@ +Λίγα λόγια για τη συγγραφέα + +Η Γκράτσια Ντελέντα (Grazia Deledda) γεννήθηκε το 1871 στο +Νούορο της Σαρδηνίας. Αν και καταγόταν από ευκατάστατη +οικογένεια, οι σπουδές της υπήρξαν πολύ περιορισμένες και δεν +ξεπέρασαν εκείνες της τέταρτης τάξης της στοιχειώδους +εκπαίδευσης. Σε ένα περιβάλλον ασφυκτικό και εχθρικό για την +ανάπτυξη της γυναικείας προσωπικότητας, όπως ήταν γενικά η +ιταλική επαρχία και ειδικότερα η Σαρδηνία στα μέσα του 18ου +αιώνα, μόνη διέξοδος για τις ανησυχίες και τα ενδιαφέροντα +της νεαρής Ντελέντα ήταν η ανάγνωση λογοτεχνικών έργων. +Διάβαζε με πάθος ό, τι της έπεφτε στο χέρι: Μπαλζάκ, Δουμά, +Ουγκώ, Βύρωνα, Σκοτ κι έτσι άρχισε να εκδηλώνεται νωρίς η +έφεσή της στα γράμματα. + +Τα πρώτα της έργα υπήρξαν ποιήματα, αλλά σύντομα εγκατέλειψε +την ποίηση για να αφοσιωθεί οριστικά στην πεζογραφία. Το 1886 +δημοσιεύει το πρώτο της διήγημα σε μια εφημερίδα του Νούορο +και συνεχίζει να γράφει διηγήματα για τον τοπικό τύπο. + +Το 1896 δημοσιεύει το πρώτο της μυθιστόρημα με τίτλο Η οδός +του κακού (La via del male) και δέχεται ευμενείς κριτικές από +το λογοτέχνη και κριτικό Λουΐτζι Καπουάνα (Luigi Capuana). +Έτσι άρχισε να γίνεται γνωστή και έξω από τα στενα πλαίσια +του νησιού της. + +Στο μεταξύ οι αναγνώσεις της λογοτεχνικών έργων γίνονται τώρα +πιο συστηματικές και είναι πιο εμφανείς στο γράψιμό της οι +επιδράσεις των βεριστών (ιταλοί ρεαλιστές και νατουραλιστές +πεζογράφοι) αλλά και του Ντ’ Ανούντσιο, των Γάλλων ρεαλιστών +και νατουραλιστών καθώς και των Ρώσων Τολστόι και +Ντοστογιέφσκι. + +Το 1899 αφήνει για πρώτη φορά τη γενέθλια πόλη και μεταβαίνει +στο Καλίαρι, όπου γνωρίζεται με τον μέλλοντα σύζυγό της, τον +οποίο παντρεύεται τον επόμενο χρόνο και μετακομίζει μαζί του +οριστικά στη Ρώμη. Εκεί θα ζήσει μέχρι το θάνατό της (το +1936), αφοσιωμένη στο γράψιμο και στην οικογένειά της (το +σύζυγο και τα δυο παιδιά της), μακριά από τη δημοσιότητα και +την κοσμική ζωή της πόλης. Στη Ρώμη εξάλλου θα γράψει και τα +έργα τής ωριμότητάς της, τα σπουδαιότερα από τα οποία είναι +τα μυθιστορήματα: Ελίας Πορτούλου (Elias Portulu, 1900), +Στάχτη (Cenere, 1904), Ο κισσός (L’ edera, 1906), Καλαμιές +στον άνεμο (Canne al vento, 1913), Μαριάννα Σίρκα (Marianna +Sirca, 1915), Η πυρκαγιά του ελαιώνα (L’ incendio dell’ +uliveto, 1917), Η μητέρα (La madre, 1919), Η εκκλησία της +μοναξιάς (La chiesa della solitudine, 1936). Μετά το θάνατό +της κυκλοφόρησε το σχεδόν αυτοβιογραφικό μυθιστόρημά της +Κόζιμα (Cosima, 1937). Εκτός από τα παραπάνω έγραψε και +πληθος διηγημάτων καθώς και μερικά ακόμη μυθιστορήματα. + +Η δράση σε όλα σχεδόν τα έργα της τοποθετείται στη Σαρδηνία +και περιστρέφεται γύρω από την πάλη του νέου με το παλιό, της +ανερχόμενης αστικής τάξης με την αρχαϊκή, φεουδαρχική σχεδόν, +κοινωνία του νησιού, αλλά και σε ατομικό επίπεδο τη +συνειδησιακή πάλη του καλού με το κακό, το διαρκή αγώνα για +λύτρωση. + +Το 1926 έλαβε το βραβείο Νόμπελ για τη λογοτεχνία. + + +«Καλαμιές στον άνεμο» ή η πορεία προς τη λύτρωση. + +Πρόκειται ίσως για το γνωστότερο διεθνώς μυθιστόρημα της +Ντελέντα. Κι εδώ η υπόθεση εκτυλίσσεται στη Σαρδηνία. Το +κύριο πρόσωπο του έργου, ο Έφις, είναι ο ηλικιωμένος υπηρέτης +στο σπίτι της οικογένειας Πιντόρ. Από την ξεπεσμένη +οικογένεια ευγενών έχουν απομείνει μόνο τρεις αδελφές: δυο +γεροντοκόρες και μια νεότερη, ανύπαντρη κι εκείνη. Ο υπηρέτης +έταξε σκοπό στη ζωή του να υπηρετήσει με πλήρη αφοσίωση τις +τρεις γυναίκες που απόμειναν μόνες και απροστάτευτες, επειδή +πιστεύει πως έτσι θα εξιλεωθεί από μια παλιά κρυφή ενοχή που +τον βαραίνει: σκότωσε άθελά του το αφεντικό του, στην +προσπάθεια να φυγαδεύσει στη Ρώμη μαζί με τον εραστή της την +τέταρτη αδελφή, τη Λία, που αγαπούσε κρυφά χωρίς ανταπόκριση. + +Μέσα σ’ έναν κόσμο που αλλάζει, όπου η παράδοση και οι +αρχαϊκές κοινωνικές δομές αντιστέκονται όσο μπορούν στην +εισβολή των νέων οικονομικών σχέσεων και των αντιλήψεων που +τις συνοδεύουν +«Το παρελθόν κυριαρχούσε ακόμη στον τόπο» +«Οι ψυχές των γερόντων ξαναζούν μέσα στους νέους» +«Τώρα οι κύριοι είναι ακριβώς οι έμποροι» +Ο Έφις ζει το προσωπικό του δράμα σαν ντοστογιεφσκικός ήρωας, +ζητώντας τη λύτρωση μέσα από τον πόνο και την ταπείνωση. Δεν +καταλαβαίνει τις αλλαγές που συντελούνται γύρω του. Γνωρίζει +ποια είναι η κοινωνική του θέση και την αποδέχεται +αδιαμαρτύρητα∙ «είμαι ένας ταπεινός υπηρέτης», επαναλαμβάνει +συχνά και δέχεται χωρίς αντίδραση την ξιπασιά της νεαρής +κυράς του +«Εσύ δεν είσαι παρά ένας υπηρέτης! Δεν μας το συγχωρείς που +είμαστε από αρχοντική γενιά…» +Από αρχοντική γενιά, ναι, αλλά εάν δεν τις φρόντιζε ο γερο- +υπηρέτης, θα πέθαιναν και οι τρεις από την πείνα. +Αποκαλυπτικός είναι ο διάλογος μεταξύ του Έφις και του +Τζατσίντο, γιού της νεκρής πια Λία και ανεψιού των αδελφάδων +Πιντόρ, που ήρθε στο νησί από τη Ρώμη, άθλιος και +δυστυχισμένος, για να κάνει την τύχη του και που αποτελεί το +φορέα των νέων ιδεών και της «τεχνολογίας» (φέρνει μαζί του +το ποδήλατο, το τέρας της αποκαλύψεως για τους νησιώτες, +δέχεται να δουλέψει ως εργάτης, αν και είναι ευγενικής +καταγωγής κ.α.) +«… ξανάρχισε (ο Τζατσίντο) τις ιστορίες για τα μυθικά πλούτη +των Στεριανών Κυρίων, για τις κακές τους συνήθειες και τη +διαφθορά τους. +- Και αυτοί είναι άνθρωποι ευχαριστημένοι; ρώτησε ο Έφις +σχεδόν θυμωμένα. +- Κι εμείς είμαστε άνθρωποι ευχαριστημένοι; +- Εγώ ναι, κύριέ μου! είπε ο Έφις.» +Γιατί όμως είναι ευχαριστημένος; Γιατί ξέρει πως +«Γεννηθήκαμε για να υποφέρουμε, όπως Εκείνος και γι’ αυτό +πρέπει να κλαίμε και να σωπαίνουμε». + +Η ευτυχία είναι δώρο του Θεού, είναι η λύτρωση που την +κερδίζουμε παλεύοντας καθημερινά με το κακό, με τα πάθη μας, +προσφέροντας τους εαυτούς μας στους άλλους με αυταπάρνηση. +«Εσύ (Έφις) πού τη βρήκες την πραγματική σωτηρία;» +τον ρωτάει ο Τζατσίντο και απαντάει ο ίδιος +«Ζώντας για τους άλλους∙ αυτό θέλω να κάνω κι εγώ». + +Τη λύτρωση όμως την κερδίζουμε κυρίως περνώντας μέσα από την +αμαρτία και τον πόνο, ψυχικό και σωματικό, γιατί έτσι +αναδεικνύεται το θεϊκό μεγαλείο κι εμείς αγγίζουμε την +αιωνιότητα +«Κύριε, σ’ ευχαριστώ, πάρε τώρα την ψυχή μου. Είμαι +ευτυχισμένος που υπέφερα, που αμάρτησα, γιατί δοκιμάζω το +θεϊκό σου έλεος, τη συγχώρεσή σου, τη βοήθειά σου, την +απέραντη μεγαλοσύνη σου.» +προσεύχεται ο Έφις. + +Άλλη οδός σωτηρίας δεν υπάρχει, δεν υπάρχει άλλη διέξοδος +γιατί +«- Σαν τις καλαμιές στον άνεμο είμαστε. Εμείς είμαστε τα +καλάμια και η μοίρα είναι ο άνεμος. +- Γιατί όμως μια τέτοια μοίρα; +- Και ο άνεμος γιατί; Ο Θεός μόνο ξέρει. +- Γεννηθήτω, τότε, το θέλημά Του.» + +Εξάλλου, όπως λέει και μια από τις κυράδες του, +«Μπροστά στο Θεό δεν υπάρχουν ούτε υπηρέτες ούτε αφεντικά» +γιατί +«…μέσα μας βρίσκεται η γιατρειά. Καρδιά πρέπει να έχουμε, +τιποτ’ άλλο…» + +Έτσι, το υπαρξιακό πρόβλημα του Έφις λύνεται μέσα από τη +θρησκευτική πίστη. Όλη η ζωή του δεν είναι άλλο παρά η πορεία +μιας κολασμένης ψυχής που πρέπει να φτάσει στον αιώνιο +προορισμό της. + +Αν και η Ντελέντα επηρεάστηκε από το βερισμό, ο τρόπος γραφής +της βρίσκεται πιο κοντά στο ρομαντισμό. Από το βερισμό κρατά +τη ρεαλιστική του διάσταση, αλλά δεν αποστασιοποιείται +εντελώς από τα πρόσωπα και τα γεγονότα που περιγράφει. + +Το αφηγηματικό της ύφος δίνει έμφαση στον περιβάλλοντα χώρο +και τονίζει τις ψυχικές και συναισθηματικές καταστάσεις των +προσώπων. Ο λυρισμός, οι συχνές, μέχρις υπερβολής, +παρομοιώσεις και οι μεταφορές τοποθετούν τον αναγνώστη σ’ +έναν χώρο που μοιάζει να είναι κι αυτός ζωντανός και να +συμμετέχει στα δρώμενα, συμπάσχοντας με τους ανθρώπους. Έτσι, +τα φυσικά φαινόμενα προσωποποιούνται συχνά, προεκτείνοντας το +ανθρώπινο δράμα. +«Περνάει ο άνεμος και τα καλάμια τρέμουν και ψιθυρίζουν: Έφις +θυμάσαι, Έφις θυμάσαι; Έφυγες, ξαναγύρισες, είσαι πάλι +ανάμεσά μας σαν κάποιος της οικογένειας. Άλλος λυγίζει και +άλλος σπάει, άλλος αντέχει σήμερα, αλλά θα λυγίσει αύριο και +μεθαύριο θα σπάσει. Έφις θυμάσαι;» + +Οι διάλογοι, από την άλλη, είναι συχνοί και όλο ζωντάνια, με +κάποιες διαλεκτικές πινελιές εδώ κι εκεί. Ο τρόπος που +εκφράζονται τα πρόσωπα του μυθιστορήματος αντανακλά πολλές +φορές την κοινωνική τους θέση, αλλά και τις σχέσεις που έχουν +αναπτυχθεί μεταξύ τους. Έτσι, ο μεγαλοκτηματίας ευγενής, +ξάδελφος των αδελφάδων Πιντόρ βλέπει αφ’ υψηλού τους πάντες +και απευθύνεται με τρόπο περιφρονητικό και σχεδόν υβριστικό +στους κοινωνικά κατωτέρους του. Το ίδιο και η Νοέμι, η +νεώτερη αδελφή και θεματοφύλακας της παράδοσης και της τιμής +και αξιοπρέπειας της ξεπεσμένης της οικογένειας, μιλάει +πολλές φορές αλαζονικά και ειρωνικά προς τον υπηρέτη, ο +οποίος, αν και είναι ευγενικός και προσηνής προς τις κυράδες +του και δουλικός προς τον ξάδελφό τους, χρησιμοποιεί ωστόσο +σκληρή πολλές φορές γλώσσα προς την τοκογλύφο, που βρίσκεται +στην ίδια κοινωνική βαθμίδα με αυτόν. + +Συχνές είναι τέλος και οι φολκλορικές αναφορές στα ήθη, τα +έθιμα, στη μουσική και τους χορούς, στις τοπικές φορεσιές των +κατοίκων του νησιού, ακόμη και στην αρχιτεκτονική των +κατοικιών. + +Χρίστος Αλεξανδρίδης + + + + + + +ΚΑΛΑΜΙΕΣ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ + + + +Κεφάλαιο πρώτο + +Όλη τη μέρα ο Έφις, υπηρέτης στις κυρίες Πιντόρ, δούλευε για +να ενισχύσει το πρωτόγονο ανάχωμα που είχε κατασκευάσει ο +ίδιος σιγά σιγά με τα χρόνια και με κόπο, κάτω στο βάθος του +μικρού κτήματος, πλάι στο ποτάμι, και ενώ έπαιρνε να +βραδιάζει ατένιζε το έργο του από ψηλά, καθισμένος μπροστά +στην καλύβα, κάτω από το γλαυκό φρύδι που σχημάτιζαν τα +καλάμια στα μισά της πλαγιάς του λευκού Λόφου των +Περιστεριών. + +Να το ολόκληρο στα πόδια του, σιωπηλό κι εδώ κι εκεί να +γυαλίζει από τα νερά στο λιόγερμα, το κτηματάκι που ο Έφις +λογάριαζε περισσότερο δικό του παρά των κυράδων του. Τριάντα +χρόνια κατοχής και εργασίας το είχαν κάνει δικό του και οι +αιμασιές από φραγκοσυκιές που το κλείνουν από πάνω προς τα +κάτω σαν δυο γκρίζοι τοίχοι που σέρνονται από πεζούλα σε +πεζούλα, από το λόφο μέχρι το ποτάμι, του φαίνονται να είναι +τα σύνορα του κόσμου. + +Ο υπηρέτης δεν κοίταζε πέρα από το κτηματάκι και για το λόγο +ότι τα χωράφια που βρίσκονταν από τη μια μεριά και από την +άλλη ανήκαν κάποτε στις κυράδες του: γιατί να θυμάται τα +παλιά; Ανώφελη, θλιβερή θύμηση. Καλύτερα να σκέφτεται το +μέλλον και να ελπίζει στη βοήθεια του Θεού. + +Και ο Θεός υποσχόταν μια καλή χρονιά ή τουλάχιστον γέμιζε με +λουλούδια όλες τις αμυγδαλιές και τις ροδακινιές της κοιλάδας +που βρισκόταν ανάμεσα σε δυο σειρές λευκών λόφων, με τα +αχνογάλαζα βουνά στο βάθος προς τη δύση και με τη θάλασσα +στην ανατολή. Η κοιλάδα σκεπασμένη με την ανοιξιάτικη +βλάστηση, με νερά, με θάμνους, με λουλούδια, έδινε την +εντύπωση μιας κούνιας γεμάτης με πράσινα πέπλα και γαλάζιες +κορδέλες, με το μονότονο μουρμούρισμα του ποταμού σαν εκείνο +ενός μικρού παιδιού που αποκοιμιέται. + +Οι μέρες όμως ήταν κιόλας πολύ ζεστές και ο Έφις σκεφτόταν +και τις μπόρες που φουσκώνουν το ποτάμι χωρίς αναχώματα και +το κάνουν να τινάζεται σαν θεριό και να καταστρέφει τα πάντα. +Να ελπίζει κανείς, ναι, αλλά όχι και να έχει εμπιστοσύνη• ν’ +αγρυπνά σαν τις καλαμιές πάνω στο φρύδι του λόφου που σε κάθε +φύσημα του ανέμου χτυπά η μια τα φύλλα της άλλης σαν να +ειδοποιούνται μεταξύ τους για τον κίνδυνο. + +Γι’ αυτό είχε δουλέψει όλη τη μέρα και τώρα, περιμένοντας να +πέσει η νύχτα και για να μη μένει αργός, έπλεκε μια ψάθα από +βούρλα και παρακαλούσε το Θεό να πιάσει τόπο η δουλειά του. +Τι αξία έχει ένα μικρό ανάχωμα εάν ο Θεός δεν το κάνει, με τη +θέλησή του, δυνατό σαν βουνό; + +Εφτά βούρλα λοιπόν, πλεγμένα σ' ένα κλαδί λυγαριάς και μαζί +εφτά προσευχές στον Κύριο και στην Παναγία του Ριμέντιο, +μεγάλη η χάρη της. Να εκεί κάτω στο γαλάζιο ορίζοντα του +δειλινού το εκκλησάκι της και ο περίβολος από καλύβες ήρεμος +σαν προϊστορικό χωριό, εγκαταλειμμένο εκεί από αιώνες. Εκείνη +την ώρα, ενώ το φεγγάρι ξεπρόβαλε σαν μεγάλο τριαντάφυλλο +ανάμεσα στους θάμνους του λόφου και οι φλόμοι σκόρπιζαν τη +μυρωδιά τους στις όχθες του ποταμού, προσεύχονταν και οι +κυράδες του Έφις: η ντόνα Έστερ, η μεγαλύτερη, ας είναι +ευλογημένη, θα τον μνημόνευε σίγουρα κι αυτόν τον αμαρτωλό. +Αρκούσε αυτό για να νοιώθει ικανοποιημένος και αποζημιωμένος +για τους κόπους του. + +Κάποια βήματα που πλησίαζαν τον έκαναν να σηκώσει τα μάτια. +Νόμισε πως τα αναγνώρισε: ήταν τα γρήγορα και ελαφριά βήματα +ενός παιδιού, βήματα αγγέλου που τρέχει να αναγγείλει τα +χαρμόσυνα μηνύματα, και τα θλιβερά. Ας γίνει το θέλημα του +Θεού: εκείνος στέλνει τα καλά και τα κακά μαντάτα. Η καρδιά +του όμως άρχισε να τρέμει και τα μαύρα και σκασμένα δάχτυλά +του έτρεμαν κι αυτά με τα ασημί βούρλα που γυάλιζαν στο φως +του φεγγαριού σαν υδάτινες κλωστές. + +Τα βήματα δεν ακούγονταν πια. Ο Έφις όμως έμενε ακόμη εκεί +και περίμενε ακίνητος. + +Το φεγγάρι ανέβαινε μπροστά του και οι φωνές του απόβραδου +ειδοποιούσαν τους ανθρώπους ότι η μέρα τους είχε τελειώσει. +Ήταν η ρυθμική φωνή του κούκου, το τραγούδι των πρώιμων +τριζονιών, ο στεναγμός κάποιου πουλιού• ήταν ο αναστεναγμός +των καλαμιών και η φωνή, όλο και πιο καθάρια, του ποταμού. +Πάνω απ’ όλα όμως ήταν μια πνοή, ένα λαχάνιασμα όλο μυστήριο +που έμοιαζε να βγαίνει μέσα από την ίδια τη γη. Ναι, η μέρα +του δουλευτή είχε τελειώσει, άρχιζε όμως η φανταστική ζωή των +αερικών, των νεράιδων, των περιπλανώμενων ξωτικών. Τα +φαντάσματα των παλιών Βαρόνων κατέβαιναν από τα χαλάσματα του +κάστρου πάνω από το χωριό Γκάλτε, ψηλά, στον ορίζοντα στα +αριστερά του Έφις, και έτρεχαν στην ακροποταμιά κυνηγώντας +αγριογούρουνα και αλεπούδες. Τα όπλα τους γυάλιζαν ανάμεσα +στις σκλήθρες της όχθης και το ξεψυχισμένο γαύγισμα των +σκυλιών από μακριά φανέρωνε το πέρασμά τους. + +Ο Έφις άκουγε το θόρυβο που έκαναν πλένοντας τα ρούχα τους +κάτω στο ποτάμι οι πάνας, γυναίκες που είχαν πεθάνει στη +γέννα, χτυπώντας τα με τις κοκάλες των πεθαμένων και νόμιζε +ότι διέκρινε τον αματατόρε, ένα στοιχειό με εφτά σκουφιά που +μέσα τους έκρυβε έναν θησαυρό, να πηδά εδώ κι εκεί κάτω από +το δάσος με τις μυγδαλιές και να τρέχουν πίσω του βρικόλακες +με ατσάλινες ουρές. + +Το πέρασμά του έκανε τα κλαδιά και τις πέτρες να λάμπουν κάτω +από το φεγγάρι και με τα κακά πνεύματα ενώνονταν κι εκείνα +των αβάπτιστων παιδιών, πνεύματα λευκά που πετούσαν στον αέρα +και μεταμορφώνονταν σε ασημένια συννεφάκια πίσω από το +φεγγάρι. Και οι νάνοι και οι γιάνας, μικρές νεράιδες που τη +μέρα μένουν στο καμωμένο από βράχους σπίτι τους να υφαίνουν +χρυσό πανί σε χρυσούς αργαλειούς, χόρευαν στον ίσκιο των +μεγάλων θάμνων της αγριελιάς, ενώ οι γίγαντες πρόβαλαν +ανάμεσα από τους φεγγαρολουσμένους βράχους των βουνών, +κρατώντας από τα χαλινάρια τα τεράστια πράσινα άλογά τους που +μόνο εκείνοι μπορούν να καβαλικέψουν και κατασκόπευαν εάν +εκεί κάτω, ανάμεσα στις εκτάσεις του βλαβερού φλόμου κρυβόταν +κανείς δράκος ή εάν το μυθικό φίδι κανανέα, που ζούσε από τα +χρόνια του Χριστού ακόμη, σερνόταν πάνω στην άμμο γύρω από το +βάλτο. + +Τις νύχτες με φεγγάρι ιδιαίτερα, όλο εκείνο το μυστηριώδες +πλήθος δίνει ζωή στους λόφους και στις κοιλάδες. Ο άνθρωπος +δεν έχει δικαίωμα να το ενοχλήσει με την παρουσία του, έτσι +όπως τα πνεύματα τον σεβάστηκαν όσο κρατούσε η πορεία του +ήλιου. Είναι ώρα λοιπόν ν’ αποσυρθεί κανείς και να κλείσει τα +μάτια κάτω από την προστασία του φύλακα αγγέλου. + +Ο Έφις σταυροκοπήθηκε και σηκώθηκε, αλλά περίμενε ακόμη μήπως +έρθει κανείς. Έσπρωξε όμως τη σανίδα που χρησίμευε για πόρτα +και ακούμπησε επάνω της ένα μεγάλο σταυρό από καλάμια για να +εμποδίσει τα αερικά και τους πειρασμούς να μπουν στην καλύβα. + +Το φως του φεγγαριού φώτιζε μέσα από τις χαραμάδες το στενό +δωμάτιο που χαμήλωνε στις γωνίες, ήταν όμως αρκετά μεγάλο γι’ +αυτόν που ήταν μικροκαμωμένος και αδύνατος σαν έφηβος. Από +την κωνική σκεπή, φτιαγμένη από καλάμια και βούρλα, που +σκέπαζε τους τοίχους από ξερολιθιά και είχε μια τρύπα στη +μέση για να βγαίνει ο καπνός, κρέμονταν αρμαθιές κρεμμύδια +και μάτσα από αποξεραμένα βότανα, σταυροί από φοινικόφυλλα +και κλαδιά από αγιασμένα βάγια, ένα ζωγραφισμένο κερί, ένα +δρεπάνι για να διώχνει τους βρικόλακες και ένα σακουλάκι +κριθάρι ενάντια στις πάνας. Στο φύσημα του ανέμου έτρεμε όλο +το καλύβι και η αραχνιές γυάλιζαν στο φεγγαρόφωτο. Καταγής +αναπαυόταν η στάμνα με τα χερούλια στα πλευρά και η χύτρα +αναποδογυρισμένη κοιμόταν πλάι της. + +Ο Έφις ετοίμασε την ψάθα, αλλά δεν ξάπλωσε. Του φαινόταν +πάντα ότι άκουγε θόρυβο από παιδικά βήματα. Σίγουρα κάποιος +ερχότανε∙ και πραγματικά τα σκυλιά άρχισαν ξαφνικά να +γαβγίζουν στα κοντινά κτήματα και όλο το τοπίο που λίγο πριν +έμοιαζε να κοιμάται μέσα στον ψίθυρο της προσευχής των +βραδινών ήχων, γέμισε από αντίλαλους και βοή, σαν να +ξυπνούσε απότομα. + +Ο Έφις άνοιξε πάλι. Μια μαύρη φιγούρα ανέβαινε τον ανήφορο +όπου τα χαμηλά κουκιά κυμάτιζαν κιόλας ασημένια στο +φεγγαρόφωτο, κι εκείνος, που τη νύχτα ακόμη και οι ανθρώπινες +μορφές του φαίνονταν μυστηριώδεις, ξανάκανε το σταυρό του. +Τον φώναξε όμως μια γνώριμη φωνή: ήταν η νεανική φωνή, λίγο +λαχανιασμένη όμως, ενός αγοριού που κατοικούσε πλάι στο σπίτι +των Πιντόρ. +«Μπαρμπα- Εφισέ, μπαρμπα- Εφισέ!» +«Τι τρέχει, Τζουαναντό; Είναι καλά οι κυράδες μου;» +«Ναι, είναι καλά, μου φαίνεται. Με στέλνουν μόνο για να σας +πω να γυρίσετε αύριο νωρίς στο χωριό, γιατί θέλουν να σας +μιλήσουν. Μπορεί να είναι για κάποιο κίτρινο γράμμα που είδα +στο χέρι της ντόνας Νοέμι. Η ντόνα Νοέμι το διάβαζε και η +ντόνα Ρουθ με άσπρο μαντίλι στο κεφάλι σαν καλόγρια, που +σκούπιζε την αυλή, στεκόταν ακίνητη ακουμπώντας στη σκούπα +και άκουγε». +«Ένα γράμμα; Δεν ξέρεις από ποιόν είναι;» +«Όχι, δεν ξέρω να διαβάζω. Η γιαγιά μου όμως λέει ότι μπορεί +να είναι από τον κυρ Τζατσίντο, τον ανιψιό που έχουν οι +κυράδες σας». + +Ναι, ο Έφις το ένοιωθε• έτσι πρέπει να ήταν. Έξυνε ωστόσο +σκεφτικός το μάγουλο, με χαμηλωμένο το κεφάλι, και έλπιζε +αλλά και φοβόταν μήπως κάνει λάθος. + +Το αγόρι κάθισε κουρασμένο στην πέτρα μπροστά στο καλύβι και +έλυνε τα κορδόνια του ενώ ρωτούσε μήπως βρισκόταν τίποτε για +να φάει. +«Έτρεξα σαν ελαφάκι επειδή φοβόμουν τ’ αερικά......» + +Ο Έφις σήκωσε το χαλκοπράσινο πρόσωπό του, σκληρό σαν +μπρούντζινη μάσκα, και κοίταξε το αγόρι με τα μικρά γαλαζωπά +του μάτια, χωμένα μες στις κόγχες και περιτριγυρισμένα από +ρυτίδες: κι εκείνα τα μάτια, ζωντανά και λαμπερά, φανέρωναν +μια παιδική αγωνία. +«Σου είπαν εάν πρέπει να γυρίσω αύριο ή απόψε;» +«Αύριο, σας είπα! Όσο θα λείπετε στο χωριό εγώ θα είμαι εδώ +να φυλάω το κτήμα». + +Ο υπηρέτης ήταν συνηθισμένος να υπακούει στις κυράδες του και +δε ζήτησε άλλες εξηγήσει. Τράβηξε ένα κρεμμύδι από την +αρμαθιά, ένα κομμάτι ψωμί από το δισάκι και ενώ το παιδί +έτρωγε γελώντας και κλαίγοντας από τη μυρωδιά του καυτερού +κολατσιού, ξανάρχισαν την κουβέντα. Τα σημαντικότερα πρόσωπα +του χωριού μπερδεύονταν στην κουβέντα τους. Πρώτος στη σειρά +ο Ρετόρος [1], μετά η αδελφή του, έπειτα ο Μιλέζος που είχε +παντρευτεί την κόρη εκείνης και που είχε γίνει, από πλανόδιος +πωλητής πορτοκαλιών και κανατιών, ο πλουσιότερος έμπορος του +χωριού. Ακολουθούσε ο ντον Πρέντου, ο Πρόεδρος του χωριού, +που ήταν ξάδελφος των κυράδων του Έφις. Ο ντον Πρέντου ήταν +πλούσιος, όχι όμως σαν τον Μιλέζο. Μετά ερχόταν η Καλίνα, η +τοκογλύφος, πλούσια κι εκείνη, αλλά με μυστηριώδη τρόπο. + +«Οι κλέφτες προσπάθησαν ν’ ανοίξουν πέρασμα στον τοίχο της. +Άδικος κόπος∙ είναι στοιχειωμένος. Κι εκείνη γελούσε, σήμερα +το πρωί, στην αυλή της και έλεγε ότι κι αν μπουν θα βρουν +μόνο στάχτες και καρφιά, γιατί είναι φτωχή σαν το Χριστό. Η +γιαγιά μου όμως λέει ότι η θεια-Καλίνα έχει ένα σακουλάκι +γεμάτο χρυσάφι, κρυμμένο μες στον τοίχο». + +Κατά βάθος όμως λίγο ενδιέφεραν στον Έφις εκείνες οι +ιστορίες. Ξαπλωμένος πάνω στο ψαθί, με το ένα χέρι κάτω από +τη μασχάλη και το άλλο κάτω από το μάγουλο, ένοιωθε την +καρδιά του να χτυπά και το θρόισμα των καλαμιών πάνω στο +φρύδι του λόφου του φαινόταν να είναι ο αναστεναγμός κάποιου +κακού πνεύματος. + +Το κίτρινο γράμμα! Κίτρινο, άσχημο χρώμα. Ποιος ξέρει τι +έμελλε ακόμη να συμβεί στις κυράδες του. Εδώ και είκοσι +χρόνια, όταν κάποιο γεγονός έσπαγε τη μονοτονία της ζωής στο +σπίτι των Πιντόρ, ήταν πάντα μια συμφορά. + +Ξάπλωσε και το παιδί, αλλά δεν είχε όρεξη για ύπνο. + «Μπαρμπα-Έφις, και σήμερα η γιαγιά μου έλεγε ότι οι κυράδες +σας ήταν πλούσιες, όπως ο ντον Πρέντου. Είναι αλήθεια ή όχι;» +«Αλήθεια είναι,» είπε ο υπηρέτης αναστενάζοντας. «Δεν είναι +όμως ώρα να θυμόμαστε τέτοια πράγματα. Κοιμήσου». + +Το παιδί χασμουρήθηκε. +«Η γιαγιά μου όμως λέει ότι όταν πέθανε η ντόνα Μαρία +Κριστίνα, η παλιά, καλή κυρά σας, σαν να έπεσε ανάθεμα στο +σπίτι σας. Είναι αλήθεια ή όχι;» +«Κοιμήσου, σου λέω, δεν είναι ώρα .....». + «Ε, αφήστε με να μιλήσω! Και γιατί το’ σκασε η ντόνα Λία, η +μικρή σας κυρά; Η γιαγιά μου λέει ότι εσείς το ξέρετε, ότι +τη βοηθήσατε να το σκάσει, τη ντόνα Λία. Τη συνοδέψατε μέχρι +τη γέφυρα, όπου κρύφτηκε, μέχρι που πέρασε ένα κάρο που την +πήρε και την πήγε μέχρι τη θάλασσα. Εκεί μπαρκάρισε. Και ο +ντον Τζάμε, ο πατέρας της, το αφεντικό σας, την έψαχνε, την +έψαχνε, μέχρι που πέθανε. Πέθανε εκεί, πλάι στη γέφυρα. Ποιος +τον σκότωσε; Η γιαγιά μου λέει ότι το γνωρίζετε......» +«Η γιαγιά σου είναι μια στρίγκλα! Εκείνη κι εσύ, εσύ κι +εκείνη αφήστε ήσυχους τους νεκρούς!» φώναξε ο Έφις, αλλά η +φωνή του ήταν βραχνή και το παιδί γέλασε με αυθάδεια. +«Μη θυμώνετε, γιατί σας κάνει κακό, μπαρμπα-Έφις! Η γιαγιά +μου λέει ότι ήταν ένα στοιχειό που σκότωσε τον ντον Τζάμε. +Είναι αλήθεια ή όχι;» + +Ο Έφις δεν απάντησε∙ έκλεισε τα μάτια, έκλεισε με το χέρι το +αυτί, αλλά η φωνή του παιδιού βούιζε μες στο σκοτάδι και του +φαινόταν να είναι εκείνη η ίδια η φωνή των πνευμάτων του +παρελθόντος. + +Και να που σιγά σιγά όλα μαζεύονται τριγύρω, περνούν μέσα από +τις σχισμές, όπως οι αχτίδες του φεγγαριού: είναι η ντόνα +Μαρία Κριστίνα, όμορφη και ήρεμη σαν αγία, είναι ο ντον +Τζάμε, κόκκινος και βίαιος σαν το διάβολο, είναι οι τέσσερις +θυγατέρες που στο χλωμό τους πρόσωπο έχουν την ηρεμία της +μητέρας τους και βαθιά μες στα μάτια τους τη φλόγα του +πατέρα, είναι οι υπηρέτες, οι υπηρέτριες, οι συγγενείς, οι +φίλοι, όλος εκείνος ο κόσμος που πλημμυρίζει το πλούσιο σπίτι +των απογόνων των Βαρόνων της περιοχής. Περνάει όμως ο άνεμος +της δυστυχίας και ο κόσμος σκορπάει, όπως τα σύννεφα στον +ουρανό γύρω από το φεγγάρι, όταν φυσάει η τραμουντάνα. + +Η ντόνα Κριστίνα πέθανε• το χλωμό πρόσωπο των θυγατέρων +χάνει κάτι από την ηρεμία του και η φλόγα στο βάθος των +ματιών μεγαλώνει: μεγαλώνει όσο ο ντον Τζάμε, μετά το θάνατο +της γυναίκας του, παίρνει όλο και περισσότερο το αυταρχικό +ύφος των προγόνων του Βαρόνων και, όπως εκείνοι, κρατάει +κλειστά μέσα στο σπίτι, σαν να ήταν σκλάβες, τα τέσσερα +κορίτσια, περιμένοντας αντάξιούς τους γαμπρούς. Και σαν +σκλάβες εκείνες έπρεπε να δουλεύουν, να ζυμώνουν, να +υφαίνουν, να ράβουν, να μαγειρεύουν, να μάθουν να φυλάνε το +έχει τους και πάνω απ’ όλα δεν έπρεπε να σηκώνουν τα μάτια +τους στους άντρες, ούτε να επιτρέπουν στον εαυτό τους να +σκεφτεί κάποιον που δε θα προοριζόταν να γίνει άντρας τους. +Τα χρόνια όμως περνούσαν και γαμπρός πουθενά. Και όσο +γερνούσαν τα κορίτσια του, τόσο περισσότερο ο ντον Τζάμε +απαιτούσε από εκείνες μεγαλύτερη αυστηρότητα στο ήθος. +Αλίμονο αν τις έβλεπε να προβάλουν στα παράθυρα που έβλεπαν +στο σοκάκι πίσω από το σπίτι, ή αν έβγαιναν χωρίς την άδειά +του. Τις χαστούκιζε λούζοντάς τες με βρισιές και απειλούσε με +θάνατο τους νεαρούς που περνούσαν δυο συνεχόμενες φορές απ’ +το σοκάκι. + +Ο ίδιος, ωστόσο, περνούσε τις μέρες του τριγυρνώντας στο +χωριό ή καθόταν στον πέτρινο πάγκο μπροστά στο μαγαζί της +αδελφής του Ρετόρου. Οι άνθρωποι έστριβαν τη γωνία μόλις τον +έβλεπαν, τόσο πολύ φοβόνταν την κακογλωσσιά του. Τσακωνόταν +με όλους, και ζήλευε τόσο τα καλά των άλλων, που όταν +περνούσε πλάι από ένα όμορφο κτήμα έλεγε: «που να σας το φάνε +τα δικαστήρια». Τα δικαστήρια όμως στο τέλος έτρωγαν τα δικά +του χωράφια και μια πρωτάκουστη συμφορά τον βρήκε ξαφνικά σαν +θεϊκή τιμωρία για την έπαρση και τις προκαταλήψεις του. Η +ντόνα Λία , η τρίτη από τις θυγατέρες του, εξαφανίστηκε μια +νύχτα από το πατρικό σπίτι και για πολύ καιρό δεν ήξερε +κανείς τίποτε για την τύχη της. Η σκιά του θανάτου έπεσε πάνω +στο σπίτι. Δεν είχε ξαναγίνει ποτέ στο χωριό ένα τέτοιο +σκάνδαλο• ποτέ ένα κορίτσι ευγενικής καταγωγής και με καλή +ανατροφή, όπως η Λία, δεν το είχε σκάσει μ’ αυτόν τον τρόπο. +Ο ντον Τζάμπε κόντεψε να τρελαθεί• έτρεξε από εδώ και από +εκεί, σ’ όλα τα γύρω χωριά και στα παράλια ψάχνοντας τη Λία, +κανείς όμως δεν ήξερε να του δώσει νέα της. Στο τέλος εκείνη +έγραψε στις αδελφές της λέγοντάς τες ότι βρισκόταν σε σίγουρο +μέρος και ότι ήταν ευχαριστημένη που έσπασε τις αλυσίδες της. +Οι αδελφές της όμως δεν τη συγχώρεσαν, δεν της απάντησαν. Ο +ντον Τζάμε έγινε πιο τυραννικός μαζί τους. Πουλούσε τα +απομεινάρια της περιουσίας του, κακομεταχειριζόταν τον +υπηρέτη, ενοχλούσε όλον τον κόσμο με τους καυγάδες του, +ταξίδευε πάντα με την ελπίδα να ανταμώσει την κόρη του και να +την ξαναφέρει στο σπίτι. Η σκιά της ατίμωσης που έπεφτε πάνω +του και σ’ όλη του την οικογένεια, εξ αιτίας της απόδρασης +της Λία, τον βάραινε σαν μαρτύριο κατάδικου. Ένα πρωί βρέθηκε +νεκρός στη δημοσιά, πάνω στη γέφυρα, μετά το χωριό. Πρέπει να +είχε πεθάνει από συγκοπή, επειδή δεν είχε κανένα ίχνος βίας +επάνω του, μόνο μια μικρή πράσινη κηλίδα στο λαιμό, κάτω από +το σβέρκο. + +Ο κόσμος είπε πως μπορεί ο ντον Τζάμε να είχε τσακωθεί με +κάποιον που τον σκότωσε χτυπώντας τον με ξύλο, αλλά με τον +καιρό αυτή η φήμη έπαψε και υπερίσχυσε η βεβαιότητα ότι +πέθανε από συγκοπή εξ αιτίας της φυγής της κόρης του. + +Η Λία στο μεταξύ, ενώ οι ατιμασμένες από τη φυγή της αδελφές +της δεν έβρισκαν γαμπρό, έγραψε αναγγέλλοντας το γάμο της. Ο +γαμπρός ήταν ένας ζωέμπορος που τον είχε συναντήσει τυχαία +στο ταξίδι της φυγής της. Ζούσαν στην Τσιβιταβέκια, σχετικά +άνετα και σύντομα θα αποκτούσαν παιδί. + +Οι αδελφές της δεν της συγχώρεσαν το καινούργιο της σφάλμα: +το γάμο της με έναν πληβείο που τον συνάντησε κάτω από +εκείνες τις θλιβερές συνθήκες, και δεν της απάντησαν. + +Λίγο καιρό μετά η Λία ξαναέγραψε αναγγέλλοντας τη γέννηση του +Τζατσίντο. Εκείνες έστειλαν ένα δωράκι στον μικρό τους +ανιψιό, αλλά δεν έγραψαν στη μητέρα. + +Και τα χρόνια πέρασαν. Ο Τζατσίντο μεγάλωνε και κάθε χρόνο το +Πάσχα και τα Χριστούγεννα έγραφε στις θείες του και οι θείες +του έστελναν ένα δώρο. Μια φορά έγραψε ότι σπούδαζε, μια άλλη +φορά ότι ήθελε να πάει στο ναυτικό, και μια φορά ακόμη ότι +είχε βρει δουλειά. Μετά ανήγγειλε το θάνατο του πατέρα του, +μετά το θάνατο της μητέρας του και στο τέλος εξέφρασε την +επιθυμία να τις επισκεφθεί και να μείνει μαζί τους, εάν +εύρισκε δουλειά στο χωριό. Η μικροαπασχόλησή του στο Τελωνείο +δεν του άρεσε• ήταν μια ταπεινή και κοπιαστική δουλειά, του +έτρωγε τα νιάτα. Εκείνος αγαπούσε τη φιλόπονη ζωή, βέβαια, +αλλά την απλή ζωή, στον καθαρό αέρα. Όλοι τον συμβούλευαν να +πάει στο νησί της μητέρας του, για να δοκιμάσει την τύχη του +με μια τίμια δουλειά. + +Οι θείες άρχισαν να το συζητούν και όσο περισσότερο το +συζητούσαν, τόσο λιγότερο συμφωνούσαν. +«Να δουλέψει;», έλεγε η ντόνα Ρουθ, η πιο ήρεμη. Αφού το +χωριουδάκι τους δεν μπορούσε να θρέψει ούτε εκείνους που +είχαν γεννηθεί εκεί. + +Η ντόνα Έστερ, αντίθετα, ευνοούσε τα σχέδια του ανεψιού, ενώ +η ντόνα Νοέμι, η νεότερη από τις τρεις, χαμογελούσε ψυχρά και +κοροϊδευτικά. +«Μπορεί να πιστεύει ότι θα έλθει εδώ να κάνει τον κύριο. Ας +έλθει, ας έλθει! Θα πάει για ψάρεμα στο ποτάμι......» +«Ο ίδιος λέει ότι θέλει να δουλέψει, Νοέμι, αδελφούλα μου! Θα +δουλέψει επομένως: θα κάνει τον έμπορο, όπως ο πατέρας του». +«Τότε θα έπρεπε να το είχε κάνει προηγουμένως. Οι συγγενείς +μας δεν αγόρασαν ποτέ βόδια». +«Άλλοι καιροί, Νοέμι, αδελφούλα μου! Εξ άλλου, τώρα οι κύριοι +είναι ακριβώς οι έμποροι. Βλέπεις τον Μιλέζο; Λέει: ο Βαρόνος +του Γκάλτε τώρα είμαι εγώ». + +Η Νοέμι γελούσε, με κακία στο βλέμμα των βαθιών της ματιών, +και το γέλιο της αποθάρρυνε την ντόνα Έστερ περισσότερο απ’ +όλα τα επιχειρήματα της άλλης της αδελφής. + +Κάθε μέρα η ίδια ιστορία: το όνομα του Τζατσίντο αντηχούσε σ’ +όλο το σπίτι, και όταν οι τρεις αδελφές σώπαιναν εκείνος +βρισκόταν ανάμεσά τους, όπως συνέβαινε, εξ άλλου, πάντα από +την ημέρα της γέννησής του, και η άγνωστη μορφή του γέμιζε +ζωντάνια το κατεστραμμένο σπίτι. + +Ο Έφις δε θυμόταν να είχε ποτέ πάρει άμεσα μέρος στις +συζητήσεις των κυράδων του. Δεν τολμούσε, κυρίως επειδή δε +ζητούσαν τη γνώμη του, έπειτα γιατί δεν ήθελε να έχει ενοχές∙ +επιθυμούσε όμως να έλθει το παιδί. + +Τον αγαπούσε, τον είχε από την αρχή αγαπήσει σαν μέλος της +οικογένειας. + +Μετά το θάνατο του ντον Τζάμε είχε μείνει με τις τρεις κυρίες +για να τις βοηθήσει να τα βγάλουν πέρα με τις μπερδεμένες +τους υποθέσεις. Οι συγγενείς δε νοιάζονταν για εκείνες, +αντίθετα, τις υποτιμούσαν και τις απέφευγαν. Δεν τα +κατάφερναν παρά μόνο στις δουλειές του σπιτιού και ούτε που +γνώριζαν το κτηματάκι, τελευταίο απομεινάρι της περιουσίας +τους. +«Θα μείνω άλλον ένα χρόνο στην υπηρεσία τους», είχε πει ο +Έφις, παρακινούμενος από συμπόνια για την εγκατάλειψή τους +από όλους. Και έμεινε είκοσι χρόνια. + +Οι τρεις γυναίκες ζούσαν από τα εισοδήματα του κτήματος που +εκείνος καλλιεργούσε. Τις δύσκολες χρονιές η ντόνα Έστερ +έλεγε στον υπηρέτη, μόλις έφτανε η ώρα να τον πληρώσει +(τριάντα σκούδα το χρόνο κι ένα ζευγάρι άρβυλα): +«Κάνε υπομονή, για το Θεό. Δε θα χάσεις αυτό που δικαιούσαι». + +Κι εκείνος έκανε υπομονή, και η πίστωσή του μεγάλωνε χρόνο το +χρόνο, τόσο που η ντόνα Έστερ, μισοαστεία, μισοσοβαρά, του +υποσχόταν να τον αφήσει κληρονόμο του κτήματος και του +σπιτιού, παρ’ όλο που ήταν πιο γέρος από εκείνες. + +Γέρος πια και αδύναμος• δεν έπαυε όμως να είναι άντρας και +αρκούσε η σκιά του για να προστατεύει ακόμη τις τρεις +γυναίκες. + +Τώρα ήταν εκείνος που ονειρευόταν για λόγου τους μια καλή +τύχη: τουλάχιστον η Νοέμι να εύρισκε σύζυγο! Εάν το κίτρινο +γράμμα, ύστερα από όλα αυτά, έφερνε μια καλή είδηση; Εάν +ανήγγειλε κάποια κληρονομιά; Εάν ζητούσαν τη Νοέμι σε γάμο; +Οι κυρίες Πιντόρ εξακολουθούσαν να έχουν πλούσιους συγγενείς +στο Σάσαρι και στο Νούορο: γιατί δε θα μπορούσε κάποιος από +εκείνους να ζητήσει σε γάμο τη Νοέμι; Θα μπορούσε το κίτρινο +γράμμα να το είχε γράψει και ο ίδιος ο ντον Πρέντου… + +Και να που μες στην κουρασμένη φαντασία του υπηρέτη τα +πράγματα αλλάζουν ξαφνικά όψη, όπως από τη νύχτα στη μέρα. +Όλα είναι φως, μια γλύκα: οι ευγενικές του κυράδες +ξανανιώνουν, ξανασηκώνονται και πετούν σαν τους αετούς που +ξανάβγαλαν φτερά. Το σπίτι τους ξαναγεννιέται από τα ερείπιά +του και όλα τριγύρω ξανανθίζουν όπως η κοιλάδα την άνοιξη. + +Και σ’ εκείνον, τον κακόμοιρο υπηρέτη, δε μένει παρά να +αποσυρθεί για το υπόλοιπο της ζωής του στο κτηματάκι, ν’ +απλώσει την ψάθα του και ν’ αναπαυθεί με τη βοήθεια του Θεού, +ενώ μες στη σιγαλιά της νύχτας οι καλαμιές ψιθυρίζουν την +προσευχή της γης που αποκοιμιέται. + +Κεφάλαιο δεύτερο + +Την αυγή έφυγε αφήνοντας πίσω του το αγόρι να φυλάει το +κτήμα. + +Η δημοσιά μέχρι το χωριό ήταν ανηφορική κι εκείνος περπατούσε +αργά επειδή τον προηγούμενο χρόνο τον είχαν εύρει οι θέρμες +της μαλάριας και τα πόδια του δεν τον βαστούσαν πια. Κάθε +τόσο σταματούσε και γύριζε να κοιτάξει το κτηματάκι που ήταν +καταπράσινο ανάμεσα στους δυο τοίχους που σχημάτιζαν οι +φραγκοσυκιές και το καλύβι εκεί πάνω, μαύρο ανάμεσα στο +γλαυκό των καλαμιών και στο λευκό του βράχου, του φαινόταν να +μοιάζει με φωλιά, μια πραγματική φωλιά. Κάθε φορά που έφευγε +από εκεί το κοίταζε έτσι, τρυφερά και μελαγχολικά, σαν ένα +πουλί που μεταναστεύει. Ένοιωθε ν’ αφήνει εκεί πάνω το +καλύτερο κομμάτι του εαυτού του, τη δύναμη που δίνει η +μοναξιά, το ξεμονάχιασμα από τον κόσμο, και ανηφορίζοντας τη +δημοσιά που περνούσε ανάμεσα από ρείκια, βούρλα και χαμηλές +σκλήθρες στο μήκος του ποταμού, του φαινόταν πως είναι +προσκυνητής, με το μικρό μάλλινο δισάκι στον ώμο και με ένα +μπαστούνι από κουφοξυλιά στο χέρι, να κατευθύνεται σ’ έναν +τόπο μετάνοιας: στον κόσμο. + +Ας γίνει όμως το θέλημα του Θεού και ας προχωρήσουμε. Να που +ανοίγει ξαφνικά η κοιλάδα και στην απότομη κορυφή ενός λόφου, +όμοιου με έναν τεράστιο σωρό από χαλάσματα, εμφανίζονται τα +ερείπια του Κάστρου. Από ένα μαύρο τείχος ένα γαλάζιο +παράθυρο ανοιχτό, όμοιο με το μάτι του παρελθόντος, κοιτάζει +το μελαγχολικό τριανταφυλλί πανόραμα του ήλιου που ανατέλλει, +την κυματιστή πεδιάδα με τα γκρίζα στίγματα της άμμου και τα +κιτρινωπά βουρλοτόπια, την πρασινωπή φλέβα του ποταμού, τα +λευκά χωριουδάκια με το καμπαναριό στη μέση σαν το στύλο μες +στο άνθος, τα βουναλάκια πάνω από τα μικρά χωριά και στο +βάθος το σύννεφο βαμμένο μαβί και χρυσό στα βουνά του Νούορο. + +Ο Έφις περπατάει, μικροκαμωμένος και μελαψός, μέσα σ’ αυτό +το φωτεινό μεγαλείο. Ο ήλιος από το πλάι κάνει ν’ αστράφτει +όλη η πεδιάδα∙ σε κάθε βούρλο και από μια ασημένια κλωστή, +από τον θάμνο κάθε φλόμου ξεχύνεται το τιττύβισμα κάποιου +πουλιού∙ και να ο λευκοπράσινος κώνος του βουνού Γκάλτε με +λωρίδες σκιάς και φωτός, και στoυς πρόποδές του το χωριό που +μοιάζει ν’ αποτελείται μόνο από τα ερείπια της αρχαίας +ρωμαϊκής πόλης. + +Μακριοί μαντρότοιχοι κατεστραμμένοι, χαμόσπιτα χωρίς σκεπή, +τοίχοι γδαρμένοι, απομεινάρια από αυλές και φράχτες, τρώγλες +άθικτες πιο μελαγχολικές και από τα ίδια τα ερείπια +συνοδεύουν τους ανηφορικούς δρόμους, στρωμένους καταμεσής με +μεγάλους λίθους. Σκόρπιες εδώ κι εκεί πέτρες ηφαιστείου +μαρτυρούν για την καταστροφή που χτύπησε την αρχαία πόλη και +σκόρπισε τους κατοίκους της. Μερικά καινούργια σπίτια κάνουν +δειλά την εμφάνισή τους μέσα σε όλη αυτή την κατάπτωση και +ροδιές, χαρουπιές, συστάδες από φραγκοσυκιές και φοινικιές +δίνουν μια ποιητική νότα στο θλιβερό τοπίο. + +Όσο όμως ο Έφις ανέβαινε, η θλίψη αυτή μεγάλωνε, για να +φτάσει στο αποκορύφωμά της με τα απομεινάρια του παλιού +νεκροταφείου και των ερειπίων της εκκλησίας που απλώνονταν +στην καταραχιά, στη σκιά του Βουνού, ανάμεσα σε βάτα και +φλόμους. Τα σοκάκια ήταν έρημα και τα κάθετα βράχια του +Βουνού έμοιαζαν τώρα με μαρμάρινους πύργους. + +Ο Έφις σταμάτησε μπροστά σε μιαν εξώπορτα πλάι στην είσοδο +του παλιού νεκροταφείου. Ήταν σχεδόν ίδιες οι δυο είσοδοι με +τρία σπασμένα, χορταριασμένα σκαλοπάτια η κάθε μία, ενώ όμως +η είσοδος του παλιού νεκροταφείου έφερε ένα ξύλινο διαβρωμένο +υπέρθυρο, εκείνη των τριών γυναικών είχε ένα χτιστό αψιδωτό +υπέρθυρο και επάνω στη δοκό του υπήρχαν τα ίχνη ενός +οικόσημου: ένα κεφάλι πολεμιστή με κράνος και ένα χέρι +οπλισμένο με σπαθί∙ το μότο έγραφε: quis resistit hujas? + +Ο Έφις διέσχισε τη μεγάλη τετράγωνη αυλή που ήταν λιθόστρωτη +στο κέντρο, όπως οι δρόμοι, με ένα αυλάκι για τα νερά της +βροχής και έβγαλε το δισάκι από τον ώμο κοιτάζοντας μήπως +πρόβαλε καμία από τις κυράδες του. Το σπίτι, ισόγειο και ένας +όροφος μόνο, βρισκόταν στο βάθος της αυλής, και αμέσως από +πίσω υψωνόταν το Βουνό λες και κρεμόταν από πάνω του σαν +τεράστιος λευκοπράσινος σκούφος. + +Τρεις μικρές πόρτες βρίσκονταν κάτω από ένα ξύλινο μπαλκόνι +που περιέβαλλε όλο το επάνω πάτωμα του σπιτιού και όπου +ανέβαινε κανείς από μια εξωτερική σκάλα σε κακή κατάσταση. +Μια μαυρισμένη τριχιά, δεμένη και στερεωμένη σε πασσάλους +καρφωμένους στις γωνίες των σκαλοπατιών, είχε πάρει τη θέση +της κατεστραμμένης κουπαστής της σκάλας. Οι πόρτες, τα +υποστυλώματα και το κάγκελο του μπαλκονιού ήταν φτιαγμένα από +ξύλο λεπτοσκαλισμένο. Όλα όμως ήταν ετοιμόρροπα και το ξύλο +σαρακοφαγωμένο, μαυρισμένο, λες και θα γινόταν σκόνη με το +παραμικρό χτύπημα, σαν να το κομμάτιασε αόρατο τρυπάνι. + +Εδώ κι εκεί όμως, στα κάγκελα του μπαλκονιού, εκτός από τα +κομψά κολονάκια που ήταν άθικτα ακόμη, φαίνονταν τα +υπολείμματα μιας κορνίζας στολισμένης με ανάγλυφα φύλλα, +λουλούδια και φρούτα και ο Έφις θυμόταν ότι από μικρό παιδί +ακόμη εκείνο το μπαλκόνι είχε ξυπνήσει μέσα του έναν +θρησκευτικό σεβασμό, όπως ο άμβωνας και το κάγκελο του ιερού +της εκκλησίας. + +Μια κοντόχοντρη γυναίκα, μαυροντυμένη, με ένα λευκό μαντίλι +γύρο από το σκληρό, μαυριδερό πρόσωπο, εμφανίστηκε στο +μπαλκόνι. Έσκυψε, είδε τον υπηρέτη και τα μαύρα, αμυγδαλωτά +μάτια της άστραψαν από χαρά. +«Ντόνα Ρουθ, καλημέρα, κυρά μου!» + +Η ντόνα Ρουθ κατέβηκε γρήγορα, αφήνοντας να φανούν οι χοντρές +της γάμπες με τις τιρκουάζ κάλτσες. Του χαμογελούσε και +φαίνονταν τα γερά της δόντια κάτω από το σκούρο, τριχωτό +χείλος της. +« Και η ντόνα Έστερ; Και η ντόνα Νοέμι;» +«Η Έστερ πήγε στην εκκλησία, η Νοέμι σηκώνεται τώρα. Καλός ο +καιρός, Έφις! Πώς πάει εκεί κάτω;» +«Καλά, καλά, δόξα τω Θεώ, όλα καλά.» + +Ακόμη και η κουζίνα ήταν παμπάλαια: ευρύχωρη, χαμηλοτάβανη με +σταυρωτά δοκάρια στο ταβάνι μαυρισμένα από την καπνιά. Πάγκοι +από δουλεμένο ξύλο ακουμπούσαν στον τοίχο στις δυο πλευρές +του μεγάλου τζακιού. Πίσω από τα κάγκελα του παραθυριού +πρασίνιζε στο βάθος το βουνό. Πάνω στους γυμνούς κοκκινωπούς +τοίχους φαίνονταν ακόμη τα ίχνη από τις χάλκινες κατσαρόλες +που δεν υπήρχαν πια και τα λεία και γυαλιστερά κρεμαστάρια +όπου κάποτε κρεμούσαν τις σέλλες, τα δισάκια, τα όπλα, +έμοιαζε να είχαν απομείνει εκεί σαν ενθύμια. +«Λοιπόν, ντόνα Ρουθ;…..», ρώτησε ο Έφις, τη στιγμή που η +γυναίκα έβαζε στη φωτιά μια μικρή χάλκινη καφετιέρα. Εκείνη +όμως έστρεψε το πλατύ, μελαχρινό πρόσωπό της, που το +περιέβαλε η άσπρη μαντήλα, και του έκανε νόημα να έχει +υπομονή. +«Πήγαινε να μου φέρεις λίγο νερό, ώσπου να κατέβει η Νοέμι.» + +Ο Έφις πήρε τον κουβά κάτω από το κάθισμα και ξεκίνησε, αλλά +όταν έφτασε στην πόρτα έστρεψε δειλά, κοιτάζοντας τον κουβά +που κουνιόταν. +«Το γράμμα είναι από τον ντον Τζατσιντίνο;» +«Το γράμμα; Τηλεγράφημα είναι……» +« Χριστέ μου! Δεν πιστεύω να έπαθε τίποτα κακό;» +«Τίποτα, τίποτα! Πήγαινε…..» + +Δεν είχε νόημα να επιμένει πριν κατέβει η ντόνα Νοέμι. Η +ντόνα Ρουθ, παρ’ όλο που ήταν η μεγαλύτερη από τις τρεις +αδελφές και κρατούσε τα κλειδιά του σπιτιού (δεν υπήρχε δα +και τίποτε να ασφαλίσει) δεν έπαιρνε ποτέ καμία πρωτοβουλία +και καμία ευθύνη. + +Πήγε στο πηγάδι που έμοιαζε με νουράγκε [2] σκαμμένο σε μια +γωνιά της αυλής και ήταν προστατευμένο από έναν πέτρινο +φράχτη που πάνω του άνθιζαν, μέσα σε παλιά σπασμένα λαγήνια, +βιόλες και γιασεμιά. Ένα από αυτά σκαρφάλωνε στον τοίχο και +από εκεί πρόβαλε προς τα έξω, λες και ήθελε να δει τι υπήρχε +πέρα, στον κόσμο. + +Πόσες αναμνήσεις δεν ξυπνούσε στην καρδιά του υπηρέτη αυτή η +γωνιά της αυλής, θλιβερή με τα μούσκλια της, χαρούμενη με το +σκούρο χρυσαφί από τις βιόλες και με το ανοιχτοπράσινο των +γιασεμιών της! + + Σαν να έβλεπε ακόμη την ντόνα Λία, χλωμή και λεπτή σαν +κυπαρίσσι, να προβάλλει στο μπαλκόνι με το βλέμμα καρφωμένο +μακριά, να προσπαθεί να διακρίνει κι εκείνη τι υπήρχε πέρα, +στον κόσμο. Έτσι την είχε δει την μέρα της φυγής, ακίνητη +εκεί πάνω, όμοια με καπετάνιο που εξερευνά με το βλέμμα το +μυστήριο της θάλασσας… + +Πόσο βαραίνουν αυτές οι αναμνήσεις! Βαραίνουν σαν τον κουβά +γεμάτο με νερό που τραβάει προς τα κάτω, προς το πηγάδι. + +Σηκώνοντας όμως τα μάτια ο Έφις είδε ότι δεν ήταν η Λία +εκείνη η ψηλή γυναίκα που πρόβαλε ευκίνητη στο μπαλκόνι και +κούμπωνε τα μανίκια από το μακρύ, μαύρο πανωφόρι της. +«Ντόνα Νοέμι, καλημέρα, κυρά μου! Δεν θα κατεβείτε;» + +Εκείνη έσκυψε λίγο το κεφάλι με τα πυκνά, χρυσόμαυρα μαλλιά, +που έλαμπαν γύρω από το χλωμό πρόσωπο σαν δυο λωρίδες σατέν. +Απάντησε στο χαιρετισμό με τα μάτια, μαύρα χρυσαφί κι εκείνα +κάτω από μακριά ματόκλαδα, αλλά δεν μίλησε και δεν κατέβηκε. + +Άνοιξε διάπλατα πόρτες και παράθυρα – δεν υπήρχε κίνδυνος το +ρεύμα του αέρα να χτυπήσει και να σπάσει τα τζάμια (έλλειπαν +εδώ και χρόνια!) – και έφερε έξω, να την απλώσει στον ήλιο, +μια κίτρινη κουβέρτα. +«Δεν θα κατεβείτε, ντόνα Νοέμι;», ξανάπε ο Έφις με το κεφάλι +στραμμένο ψηλά, κάτω από το μπαλκόνι. +«Τώρα, τώρα.» + +Συνέχιζε όμως ν’ απλώνει την κουβέρτα και σαν να σταματούσε +λίγο για να παρατηρήσει το τοπίο στα δεξιά και το τοπίο στα +αριστερά, και τα δυο μελαγχολικά όμορφα, με την αμμώδη +πεδιάδα να την διασχίζει το ποτάμι, με σειρές από λεύκες, με +χαμηλές σκλήθρες, με βουρλοτόπια και φλόμους, με την εκκλησία +μαυρισμένη από τα βάτα, το παλιό νεκροταφείο χορταριασμένο +και μέσα στο πράσινο να ασπρίζουν σαν μαργαρίτες τα κόκαλα +των νεκρών, και στο βάθος ο λόφος με τα ερείπια του Κάστρου. + +Χρυσά σύννεφα στεφάνωναν τον λόφο και τα ερείπια και η +γλυκύτητα και η ησυχία του πρωινού έδιναν σ’ όλο το τοπίο μια +ηρεμία νεκροταφείου. Το παρελθόν κυριαρχούσε ακόμη στον τόπο. +Τα ίδια τα κόκαλα των νεκρών έμοιαζαν να είναι τα λουλούδια +του, τα σύννεφα το διάδημά του. + +Αυτό δεν έκανε καμία εντύπωση στη Νοέμι. Από κοριτσάκι είχε +συνηθίσει να βλέπει τα κόκαλα που τον χειμώνα ζεσταίνονταν +λες στον ήλιο και την άνοιξη άστραφταν με τις δροσοσταλίδες. +Κανείς δεν σκέφτηκε να τα πάρει από εκεί∙ γιατί να το σκεφτεί +εκείνη; Η ντόνα Έστερ όμως, κάθε φορά που ανηφορίζει με αργό +και ήρεμο βήμα το καλντερίμι από την καινούργια εκκλησία του +χωριού (όταν είναι σπίτι πάντα βιάζεται, έξω όμως τα κάνει +όλα με ηρεμία, επειδή μια γυναίκα από ευγενική γενιά πρέπει +να είναι αποφασιστική και ήρεμη) όταν φτάνει μπροστά στο +παλιό νεκροταφείο σταυροκοπιέται και προσεύχεται για την ψυχή +των νεκρών.... + +Η ντόνα Έστερ δεν ξεχνά ποτέ τίποτα και δεν παύει να +παρατηρεί∙ έτσι, μόλις μπήκε στην αυλή, κατάλαβε ότι κάποιος +τράβηξε νερό από το πηγάδι. Έβαλε στη θέση του τον κουβά, +έβγαλε ένα πετραδάκι από μια γλάστρα με βιόλες και μόλις +μπήκε στην κουζίνα χαιρέτησε τον Έφις και τον ρώτησε εάν του +είχαν φτιάξει καφέ. +«Μου έφτιαξαν, μου έφτιαξαν, ντόνα Έστερ, κυρά μου!» + +Στο αναμεταξύ η ντόνα Νοέμι είχε κατέβει με το τηλεγράφημα +στο χέρι, αλλά δεν αποφάσιζε να το διαβάσει, λες και της +άρεσε να μεγαλώνει την αγωνία και την περιέργεια του υπηρέτη. +«Έστερ», είπε, ενώ καθόταν στον πάγκο πλάι στο τζάκι, «γιατί +δεν βγάζεις το σάλι;» +«Έχει λειτουργία στην εκκλησία σήμερα το πρωί∙ θα ξαναβγώ. +Διάβασε.» + +Κάθισε κι εκείνη στον πάγκο και η ντόνα Ρουθ την μιμήθηκε. +Καθισμένες έτσι οι τρεις αδελφές έμοιαζαν καταπληκτικά∙ μόνο +που αντιπροσώπευαν τρεις διαφορετικές ηλικίες: η ντόνα Νοέμι +ήταν ακόμη νέα, η ντόνα Έστερ ηλικιωμένη και η ντόνα Ρουθ ήδη +γριά, αλλά κοτσονάτη, ευγενική, γαλήνια. Τα μάτια της ντόνας +Έστερ, λίγο πιο ανοιχτόχρωμα από εκείνα των αδερφάδων της, μ’ +ένα χρώμα καστανό χρυσαφί, είχαν μια λάμψη παιδική και πονηρή +ταυτόχρονα. + +Ο υπηρέτης κάθισε απέναντί τους και περίμενε. Η ντόνα Νοέμι +όμως, αφού ξεδίπλωσε το κίτρινο χαρτί, το κοίταζε με βλέμμα +προσηλωμένο σαν να μην μπορούσε να ξεχωρίσει τις λέξεις και +τελικά το ανέμισε οργισμένη. +«Λοιπόν, λέει πως φτάνει σε λίγες μέρες. Αυτό είναι όλο!» + +Σήκωσε τα μάτια και κοκκίνισε κοιτάζοντας αυστηρά κατά +πρόσωπο τον Έφις∙ και οι άλλες δυο τον κοίταζαν. +«Το καταλαβαίνεις; Έτσι, απλά, σαν να έρχεται στο σπίτι του!» +«Τι λες;», ρώτησε η ντόνα Έστερ, βγάζοντας ένα δάχτυλο μέσα +από τον κόμπο που έκανε το σάλι. + +Ο Έφις είχε μια μακάρια όψη: οι πυκνές ρυτίδες γύρο από τα +ζωηρά του μάτια έμοιαζαν με ακτίνες, και ο ίδιος δεν +προσπαθούσε να κρύψει την χαρά του. +«Είμαι ένας ταπεινός υπηρέτης, λέω όμως ότι η Θεία Πρόνοια +ξέρει τι κάνει!» +«Θεέ μου, σ’ ευχαριστώ! Υπάρχει κάποιος τουλάχιστον που +καταλαβαίνει τον λόγο», είπε η ντόνα Έστερ. + +Η Νοέμι όμως χλόμιασε πάλι. Λόγια διαμαρτυρίας της έρχονταν +στα χείλη και παρ’ όλο που κατόρθωνε πάντα να συγκρατιέται +μπροστά στον υπηρέτη, που φαίνεται πως δεν του έδινε και πολύ +σημασία, αυτή τη φορά δεν μπόρεσε να μην τον αντικρούσει. +«Δεν έχει καμιά δουλειά εδώ η Θεία Πρόνοια και δεν πρόκειται +γι’ αυτό. Πρόκειται για......», και πρόσθεσε μετά από μια +στιγμή δισταγμού, «πρόκειται για μια ξεκάθαρη απάντηση που +πρέπει να του δώσουμε, ότι στο σπίτι μας δεν υπάρχει θέση για +εκείνον!» + +Τότε ο Έφις άνοιξε τα χέρια και έκλινε λίγο το κεφάλι σαν να +ήθελε να πει: τότε γιατί θέλετε τη συμβουλή μου; - αλλά η +ντόνα Έστερ έβαλε τα γέλια και σήκωσε, χτυπώντας τες νευρικά, +τις δυο μαύρες άκρες από το σάλι της. +«Και πού θα ’θελες να πάει, λοιπόν; Στο σπίτι του Ρετόρου σαν +τους ξένους που δεν βρίσκουν πού να μείνουν;» +«Εγώ δεν θα του έδινα καμία απάντηση», πρότεινε η ντόνα Ρουθ +παίρνοντας από τα χέρια της Νοέμι το τηλεγράφημα που εκείνη +δίπλωνε και ξεδίπλωνε νευρικά. «Εάν έλθει, καλώς να ορίσει. +Θα μπορούσαμε να τον υποδεχτούμε σαν να ήταν ξένος. Καλώς τον +τον ξένο!», είπε σαν να χαιρετούσε κάποιον που έμπαινε εκείνη +τη στιγμή από την πόρτα. «Εντάξει. Και εάν συμπεριφερθεί +άσχημα, θα τα μαζέψει και θα φύγει όσο είναι καιρός.» + +Η ντόνα Έστερ όμως χαμογελούσε κοιτάζοντας την αδελφή της που +ήταν η πιο δειλή και η πιο αναποφάσιστη από τις τρεις και +σκύβοντας της χτύπησε με το χέρι το γόνατο. +«Να τον διώξουμε, θέλεις να πεις; Σπουδαία εντύπωση θα +κάνουμε! Και θα έχεις το θάρρος να το κάνεις εσύ, Ρουθ;» + +Ο Έφις σκεφτόταν. Ξαφνικά σήκωσε το κεφάλι και ακούμπησε το +χέρι στο στήθος του. +«Αυτό θα το αναλάβω εγώ!», υποσχέθηκε με αποφασιστικότητα. + +Το βλέμμα του διασταυρώθηκε μ’ εκείνο της Νοέμι κι εκείνος +που πάντα φοβόταν τα υγρά και ψυχρά της μάτια σαν θάλασσα +βαθιά, κατάλαβε πως η νεαρή κυρά του έπαιρνε στα σοβαρά την +υπόσχεσή του. + +Δεν μετάνιωσε όμως που την έδωσε. Πολλές άλλες ευθύνες είχε +αναλάβει στη ζωή του. + +Έμεινε στο χωριό όλη την μέρα. + +Ανησυχούσε για το κτήμα – αν και την εποχή εκείνη λίγα +πράγματα ήταν εκείνα που θα μπορούσε να κλέψει κανείς – αλλά +του φαινόταν ότι μια κρυφή διχόνοια ταλάνιζε τις κυράδες του +και δεν ήθελε να φύγει εάν προηγουμένως δεν τις έβλεπε +φιλιωμένες. + +Η ντόνα Έστερ, αφού έβαλε λίγη τάξη, ξαναβγήκε για να πάει +στην εκκλησία. Ο Έφις της υποσχέθηκε να την συναντήσει στην +εκκλησία, αλλά την ώρα που η ντόνα Νοέμι ανέβαινε πάλι επάνω, +εκείνος ξαναμπήκε στην κουζίνα και παρακάλεσε χαμηλόφωνα την +ντόνα Ρουθ, που είχε γονατίσει στο πάτωμα και ζύμωνε επάνω σε +μια χαμηλή τάβλα, να του δώσει το τηλεγράφημα. Η γυναίκα +σήκωσε το κεφάλι και με το χέρι της μέσα στο αλεύρι τράβηξε +πίσω τη μαντίλα της. +«Την άκουσες;», είπε χαμηλόφωνα υπονοώντας την Νοέμι. «Πάντα +η ίδια! Η περηφάνια την κουμαντάρει......» +«Δίκιο έχει!» είπε ο Έφις σκεφτικός. «Όταν είναι κανείς +ευγενής είναι ευγενής, ντόνα Ρουθ. Βρίσκεις ένα νόμισμα +χωμένο μέσα στη γη. Νομίζεις ότι είναι σιδερένιο επειδή είναι +μαυρισμένο, εάν όμως το καθαρίσεις βλέπεις ότι είναι χρυσό. +Το χρυσάφι είναι πάντα χρυσάφι.....» + +Η ντόνα Ρουθ κατάλαβε ότι ήταν ανώφελο να δικαιολογήσει στον +Έφις την αδικαιολόγητη περηφάνια της Νοέμι και, έτοιμη πάντα +να ακολουθήσει την γνώμη των άλλων, χάρηκε γι’ αυτό. +«Θυμάσαι πόσο υπεροπτικός ήταν ο πατέρας μου;», είπε, +χώνοντας μέσα στη χλωμή ζύμη τα κόκκινα χέρια της με τις +γαλάζιες φλέβες. «Κι εκείνος έτσι μιλούσε. Εκείνος βέβαια δεν +θα επέτρεπε στον Τζατσιντίνο ούτε καν να ξεμπαρκάρει. Τι λες, +Έφις;» +«Εγώ; Εγώ είμαι ένας ταπεινός υπηρέτης, αλλά λέω πως ο ντον +Τζατσιντίνο θα ξεμπαρκάριζε οπωσδήποτε.» +«Γιός της μάνας του, θέλεις να πεις;» αναστέναξε η ντόνα Ρουθ +και ο υπηρέτης αναστέναξε κι εκείνος. Η σκιά του παρελθόντος +ήταν πάντα εκεί, γύρω τους. + +Ο άντρας όμως έκανε μια χειρονομία σαν να ήθελε να διώξει τη +σκιά εκείνη και παρατηρώντας τις κινήσεις των κόκκινων χεριών +που τραβούσαν, δίπλωναν και χτυπούσαν τη λευκή ζύμη, συνέχισε +ήρεμα. +«Είναι καλό παιδί και η Θεία Πρόνοια θα το βοηθήσει. Πρέπει +να προσέξουμε όμως μην το πιάσουν οι πυρετοί της μαλάριας. +Πρέπει να του αγοράσουμε και ένα άλογο, επειδή οι στεριανοί +δεν συνηθίζουν να πηγαίνουν με τα πόδια. Θα το φροντίσω εγώ. +Αυτό που έχει σημασία είναι οι αφεντιές σας να συμφωνήσουν.» + +Εκείνη όμως απάντησε αμέσως αγέρωχα. +«Γιατί; Δεν συμφωνούμε, λες; Μας άκουσες μήπως να μαλώνουμε; +Δεν θα πας στη εκκλησία, Έφις;» + +Κατάλαβε ότι τον έδιωχνε και βγήκε στην αυλή, κοίταξε όμως +μήπως μπορούσε να μιλήσει και με την ντόνα Νοέμι. Να την που +βγήκε στο μπαλκόνι να μαζέψει την κουβέρτα. Χαμένος κόπος να +την παρακαλέσει να κατέβει, έπρεπε ν’ ανέβει εκείνος. +«Ντόνα Νοέμι, μου επιτρέπετε μια ερώτηση; Είστε +ευχαριστημένη;» + +Η Νοέμι τον κοίταξε έκπληκτη κρατώντας την κουβέρτα στην +αγκαλιά. +«Για ποιο πράγμα;» +«Που θα έρθει ο ντον Τζατσιντίνο. Θα δείτε, είναι καλό +παιδί.» +«Εσύ πού τον γνώρισες;» +«Φαίνεται από το γράψιμο. Μπορεί να κάνει πολλά. Πρέπει όμως +να του αγοράσουμε ένα άλογο…..» +«Και σπιρούνια τότε!» +«…. Σημασία έχει να συμφωνήσουν οι εξοχότητές σας. Αυτό είναι +το σημαντικό.» + +Εκείνη τράβηξε μια κλωστή από την κουβέρτα και την πέταξε +στην αυλή. Το πρόσωπό της σκοτείνιασε. +«Πότε δεν συμφωνήσαμε; Μέχρι τώρα, πάντα.» +«Ναι… όμως φαίνεται ότι δεν είστε ευχαριστημένη από τον +ερχομό του Τζατσίντο.» +«Πρέπει ν’ αρχίσω να τραγουδάω; Δεν είναι δα και ο Μεσσίας!», +είπε μπαίνοντας πλάγια στο πορτάκι απ’ όπου φαινόταν το +εσωτερικό ενός λευκού δωματίου με ένα παλιό κρεβάτι, μια +παλιά κασέλα, ένα παραθυράκι χωρίς τζάμια, ανοιχτό με φόντο +το πράσινο του Βουνού. + +Ο Έφις κατέβηκε, έκοψε μια μικρή ροζ βιολέτα και κρατώντας +την ανάμεσα στα δάχτυλα, που είχε σταυρωμένα πίσω στην πλάτη, +κατευθύνθηκε προς την εκκλησία. + +Η ησυχία και η δροσιά του απότομου Βουνού κυριαρχούσαν +τριγύρω. Μόνο οι τρίλιες των μελισσοφάγων μέσα στα βάτα +έδιναν ζωντάνια στον τόπο και συνόδευαν την μονότονη προσευχή +των γυναικών στην εκκλησία. Ο Έφις μπήκε ακροπατώντας, με τη +βιολέτα στο χέρι και γονάτισε πίσω από την κολόνα του άμβωνα. + +Η εκκλησία ερειπωνόταν. Όλα εκεί μέσα ήταν γκρίζα, υγρά και +σκονισμένα. Από τις τρύπες της ξύλινης οροφής έμπαιναν λοξά +φωτεινές ακτίνες ασημί σκόνης που κατέληγαν επάνω στα κεφάλια +των γονατισμένων καταγής γυναικών, και οι κιτρινισμένες +φιγούρες που ξεπηδούσαν από το μαυρισμένο φόντο των +ραγισμένων τοιχογραφιών, που ακόμη κοσμούσαν τους τοίχους, +έμοιαζαν μ’ αυτές τις γυναίκες, ντυμένες στα μαύρα και τα +βιολετιά, όλες χλωμές σαν το φίλντισι, ακόμη και οι πιο +ωραίες, οι πιο λεπτές, με στήθος άσαρκο και την κοιλιά +πρησμένη από της θέρμες της μαλάριας. Και η προσευχή ηχούσε +αργόσυρτη και μονότονη και έμοιαζε να πάλλεται μακριά, πέρα +από τον χρόνο. Η λειτουργία ήταν για τα σαράντα κάποιου και +ένα μαύρο ύφασμα με χρυσές φράντζες σκέπαζε το κάγκελο του +ιερού. Ο παπάς ντυμένος στα άσπρα και μαύρα έστρεφε αργά με +υψωμένα τα χέρια, με δυο ακτίνες φωτός να τον περιβάλλουν, +που λες και ξεπηδούσαν από το κεφάλι του, όμοιο μ’ εκείνο +ενός προφήτη. Αν δεν υπήρχε ο ήχος από το καμπανάκι του +μικρού νεωκόρου που λες και έδιωχνε από τριγύρω τα πνεύματα, +ο Έφις, παρά το φως και το κελάηδα των πουλιών, θα πίστευε +ότι παίρνει μέρος σε μια λειτουργία φαντασμάτων. Να, όλοι +είναι εδώ: ο ντον Τζάμε γονατισμένος στο προσευχητάρι της +οικογένειας και λίγο πιο πέρα η ντόνα Λία χλωμή μέσα στο +μαύρο της σάλι, όπως η φιγούρα ψηλά στην παλιά ζωγραφιά που +όλες οι γυναίκες κοιτάζουν κάθε τόσο και που μοιάζει να +προβάλλει πράγματι σε ένα μαύρο, ετοιμόρροπο μπαλκόνι. Είναι +η φιγούρα της Μαγδαληνής που, όπως λένε, έγινε εκ του +φυσικού: η αγάπη, η θλίψη, οι τύψεις και η ελπίδα γελούν και +κλαίνε μέσα στα βαθειά της μάτια και στο πικραμένο στόμα της… + +Ο Έφις την κοιτά και νοιώθει, όπως πάντα μπροστά σ’ αυτή την +φιγούρα που ξεπροβάλλει απ’ τα σκοτάδια ενός παρελθόντος +χωρίς όρια, ζάλη σαν να ήταν εκείνος που αιωρείται σ’ ένα +μαύρο κενό όλο μυστήριο... Σαν να θυμάται μια προηγούμενη +ζωή, παμπάλαια. Του φαίνεται πως ζωντανεύει το κάθε τι γύρω +του, με μια ζωή όμως φανταστική, μυθική. Οι νεκροί +ανασταίνονται, ο Χριστός που βρίσκεται πίσω από το κιτρινωπό +παραπέτασμα του ιερού και δυο φορές το χρόνο μόνο τον +δείχνουν στο λαό, κατεβαίνει από την κρυψώνα του και +περπατάει. Κι Αυτός είναι αδύνατος, χλωμός, σιωπηλός. +Περπατάει και ο λαός τον ακολουθεί και στη μέση του κόσμου +είναι αυτός, ο Έφις, που προχωρά, προχωρά, με το λουλούδι στο +χέρι, με την καρδιά του να σκιρτά από τρυφερότητα… Οι +γυναίκες ψάλλουν, τα πουλιά κελαηδούν. Η ντόνα Έστερ +περπατάει πλάι στον υπηρέτη με γρήγορα μικρά βήματα, με το +δάχτυλο έξω από τον κόμπο που κάνει το σάλι. Η λιτανεία +βγαίνει από το χωριό και το χωριό είναι ολάνθιστο από τις +ροδιές και την αγράμπελη. Τα σπίτια είναι καινούργια, η +εξώπορτα της οικογένειας Πιντόρ είναι καινούργια, από +καρυδιά, γυαλίζει και το μπαλκόνι είναι ανέπαφο….. Όλα είναι +καινούργια, όλα είναι όμορφα. Η ντόνα Μαρία Κριστίνα είναι +ζωντανή και προβάλλει στο μπαλκόνι όπου είναι απλωμένες οι +κουβέρτες από μετάξι. Η ντόνα Νοέμι είναι κοπελίτσα, +αρραβωνιασμένη με τον ντον Πρέντου και ο ντον Τζάμε, που +ακολουθεί κι αυτός την λιτανεία, κάνει, όπως πάντα, τον +θυμωμένο, αλλά είναι πολύ ευχαριστημένος….. + +Όμως η ψαλμωδία των γυναικών σταμάτησε και μερικές σηκώθηκαν +για να φύγουν. Ο Έφις, που είχε ακουμπήσει το κεφάλι στην +κολόνα του άμβωνα, τινάχτηκε από τ’ όνειρό του και ακολούθησε +την ντόνα Έστερ που έβγαινε από την εκκλησία για να γυρίσει +σπίτι. + +Ο ήλιος από ψηλά χτυπούσε τώρα αλύπητα το χωριουδάκι που ήταν +περισσότερο από κάθε άλλη φορά έρημο μέσα στο εκτυφλωτικό φως +του ζεστού ήδη πρωινού. Οι γυναίκες μόλις βγήκαν από την +εκκλησία σκόρπισαν εδώ κι εκεί, σιωπηλές σαν φαντάσματα, και +απλώθηκε πάλι η μοναξιά και η σιωπή γύρω από το σπίτι των +Πιντόρ. Η ντόνα Έστερ πλησίασε στο πηγάδι για να στηρίξει μ’ +ένα ξύλο μια γαριφαλιά, ανέβηκε γρήγορα τις σκάλες και +έκλεισε τα πορτοπαράθυρα. Στο πέρασμά της το ξώστεγο έτριζε +και από τον τοίχο και το φθαρμένο ξύλο έπεφτε μια γκρίζα +σκόνη σαν στάχτη. + +Ο Έφις την περίμενε να κατέβει. Καθισμένος στα σκαλοπάτια +κάτω από τον ήλιο, με τον σκούφο του γερμένο για να του κάνει +λίγο ίσκιο στο πρόσωπο, πελεκούσε με το σουγιά του ένα μικρό +κομμάτι ξύλο που η ντόνα Ρουθ ήθελε να βάλει κάτω από την +εξώπορτα, αλλά η ανταύγεια της λάμας στον ήλιο τον ενοχλούσε +στα μάτια και η βιόλα, που είχε κιόλας μαραθεί, έτρεμε πάνω +στο γόνατό του. Μπερδεμένες σκέψεις του περνούσαν από το +μυαλό και σκεφτόταν τις θέρμες της μαλάριας που τον είχαν +ταλαιπωρήσει την προηγούμενη χρονιά. +«Ξαναγυρίζουν οι διαολεμένες;» + +Η ντόνα Έστερ ξανακατέβηκε με ένα βαζάκι από φελλό στο χέρι. +Τραβήχτηκε στην άκρη για να την αφήσει να περάσει και σήκωσε +το πρόσωπο που το σκίαζε ο σκούφος. +«Κυρά μου, δεν θα ξαναβγείτε;» +«Πού να πάω τέτοια ώρα; Δεν με κάλεσε κανείς για τραπέζι!» +« Θα ’θελα να σας πω κάτι. Είστε ευχαριστημένη;» +«Για ποιο πράγμα, ψυχή μου;» + +Τον συμπεριφερόταν σαν μάνα, χωρίς όμως οικειότητα. Τον +θεωρούσε πάντα απλοϊκό άνθρωπο. +«Που…. που συμφωνείτε όλες για τον ερχομό του Τζατσιντίνο;» +«Ναι, είμαι ευχαριστημένη. Έτσι έπρεπε να γίνει.» +«Είναι καλό παιδί. Θα πλουτίσει. Πρέπει να του αγοράσουμε ένα +άλογο. Όμως…..» +«Όμως;» +«Δεν πρέπει να τον αφήσουμε πολύ ελεύθερο, στην αρχή. Τα +παιδιά είναι πάντα παιδιά… Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί. Εάν +κάποιος μου επέτρεπε να του σφίξω το μικρό του δαχτυλάκι εγώ +του έστριβα όλο το χέρι. Και έπειτα οι άντρες της ράτσας +Πιντόρ, το ξέρετε δα ντόνα Έστερ, είναι υπερήφανοι….» +«Εάν έρθει ο ανεψιός μου, Έφις, θα του πω όπως στους ξένους: +κάθισε, είσαι σαν στο σπίτι σου. Θα καταλάβει όμως πως εδώ θα +είναι φιλοξενούμενος….» + +Τότε ο Έφις σηκώθηκε τινάζοντας από το παντελόνι του τις +σχίζες του ξύλου. Όλα πήγαιναν καλά, και όμως κάποια ανησυχία +τον τυραννούσε∙ κάτι ακόμη ήθελε να πει αλλά δεν τολμούσε. + +Ακολούθησε βήμα βήμα τη γυναίκα, έβγαλε τον σκούφο για να +τοποθετήσει με δύναμη το κομμάτι το ξύλο κάτω από την πόρτα +και περίμενε πάλι με υπομονή να επιστρέψει η ντόνα Έστερ στο +πηγάδι για νερό. +«Δώστε, δώστε σ’ εμένα», είπε παίρνοντάς της τον κουβά από το +χέρι και ενώ ανέβαζε το νερό κοίταζε μέσα στο πηγάδι, για να +μην κοιτάζει κατά πρόσωπο την κυρά του, επειδή ντρεπόταν να +της ζητήσει τα λεφτά που του χρωστούσε. +«Ντόνα Έστερ, δεν βλέπω πια τα δεμάτια με τα καλάμια. Τα +πουλήσατε;» +«Ναι, άλλα πούλησα σε κάποιον από το Νούορο και άλλα τα +χρησιμοποίησα για να επισκευάσω την σκεπή και έτσι πλήρωσα +και τον χτίστη. Ξέρεις ότι την τελευταία μέρα της σαρακοστής +ο αέρας πέταξε τα κεραμίδια.» + +Κι έτσι εκείνος δεν επέμενε. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να +διορθώσει κανείς τα πράγματα, χωρίς να ταπεινώνει τους +ανθρώπους που αγαπά! Γι’ αυτό πήγε στην Καλίνα, την +τοκογλύφο, σταματώντας να πει μια καλημέρα στην γιαγιά του +αγοριού που του φύλαγε το κτήμα. Ψηλή και λιπόσαρκη, με +πρόσωπο αρχαίας αιγύπτιας πλαισιωμένο από μια μαύρη μαντίλα +που οι άκρες της ήταν δεμένες πάνω στο κεφάλι, η γριά έγνεθε +καθισμένη στο σκαλάκι του χαμόσπιτού της από μαυρισμένες +πέτρες. Είχε μια σειρά κοραλλιών γύρω από τον μακρύ, +κιτρινωπό και ρυτιδιασμένο λαιμό της. Δυο χρυσά σκουλαρίκια +κρέμονταν στ’ αυτιά της σαν λαμπερές σταγόνες που δεν έλεγαν +να πέσουν. Έμοιαζε να έχει ξεχάσει, γερνώντας, να βγάλει από +πάνω της τα κοσμήματα αυτά της νιότης της. +«Η Παναγιά μαζί σου θεια-Ποτόι. Πώς τα περνάτε; Το αγόρι +έμεινε εκεί πάνω, αλλά απόψε θα γυρίσει.» + +Τον κοίταζε με τα γυάλινα μάτια της. +«Α, είσαι ο Έφις; Ο Θεός μαζί σου. Λοιπόν, από ποιόν ήταν το +γράμμα; Από τον ντον Τζατσιντίνο; Εάν έρθει, να τον +υποδεχτείτε καλά. Στο κάτω κάτω γυρίζει στο σπίτι του. Είναι +η ψυχή του ντον Τζάμε, επειδή οι ψυχές των γερόντων ξαναζούν +μέσα στους νέους. Κοίτα την Γκριζέντα, την εγγονή μου! +Γεννήθηκε πριν δέκα έξι χρόνια, στη γιορτή του Χριστού, την +ώρα που πέθαινε η μάνα της. Λοιπόν, κοίτα την καλά: δεν είναι +η μάνα της ξαναγεννημένη; Να την….» + +Και πράγματι η Γκριζέντα ανέβαινε από το ποτάμι με ένα πανέρι +ρούχα στο κεφάλι, ψηλή, με το μεσοφόρι σηκωμένο πάνω από τις +γάμπες της που γυάλιζαν και ήταν ίσιες σαν της ελαφίνας. Και +τα μάτια της ήταν σαν της ελαφίνας λοξά και υγρά σ’ ένα χλωμό +πρόσωπο σαν παλιό μετάλλιο. Μια κόκκινη κορδέλα στόλιζε το +στήθος της, από την μια άκρη στην άλλη του μικρού κορσέ που +ήταν ανοιχτός πάνω από το πουκάμισο και υποβάσταζε τα άγουρα +στήθη της. +«Μπαρπα- Έφις!», φώναξε, χαδιάρικα και αυστηρά, βάζοντας το +πανέρι πάνω στο κεφάλι του και ψαχουλεύοντας τις τσέπες του. +«Εγώ πάντα σας σκέφτομαι, καλέ μου, κι εσείς δεν έχετε τίποτε +να μου δώσετε…. Ούτε ένα αμύγδαλο!» + +Ο Έφις την άφηνε να τον ψαχουλεύει και χαιρόταν τη χάρη της. +Η γριά όμως με ανέκφραστο το πρόσωπο και τα μάτια γυάλινα +είπε με γλύκα: +«Ο μακαρίτης ντον Τζάμε γυρίζει πίσω.» + +Η Γκριζέντα κοκάλωσε και το όμορφο πρόσωπο και τα όμορφα +μάτια της πήραν αμυδρά την όψη της γιαγιάς της. +«Γυρίζει πίσω;» +«Αφήστε τα τώρα αυτά!» είπε ο Έφις απιθώνοντας το πανέρι στα +πόδια του κοριτσιού, αλλά εκείνη άκουγε σαν μαγεμένη τα λόγια +της γιαγιάς, και εκείνος κατεβαίνοντας το σοκάκι νόμιζε πως +ξανάβλεπε το παρελθόν σε κάθε γωνιά. Να, εκεί κάτω, +καθισμένος στο πέτρινο παγκάκι που ακουμπά στο γκρίζο σπίτι +του Μιλέζου, ένας μεγαλόσωμος άντρας ντυμένος στα βελούδα. Το +καφέ χρώμα της φορεσιάς του τονίζει το κόκκινο του προσώπου +του και το μαύρο του γενιού του. + +Δεν είναι ο ντον Τζάμε; Σαν κι εκείνον προτάσσει το στήθος +του και έχει τους αντίχειρες μέσα στα τσεπάκια του γιλέκου +του. Τα άλλα δάχτυλά του, κόκκινα, συμπλέκονται με τη χρυσή +αλυσίδα του ρολογιού. Κάθεται εκεί όλη την ημέρα για να +κοιτάζει τους περαστικούς και να τους κοροϊδεύει. Πολλοί +αλλάζουν δρόμο επειδή τον φοβούνται και το ίδιο κάνει και ο +Έφις, για να φτάσει στο σπίτι της τοκογλύφου χωρίς να γίνει +αντιληπτός. + +Μια αιμασιά από φραγκοσυκιές έζωνε σαν τοίχος βαρύς την αυλή +της θεια Καλίνα. Εκείνη έγνεθε επίσης, ήταν μικροκαμωμένη και +φορούσε κεντητές παντόφλες, χωρίς κάλτσες. Το μικρό της +πρόσωπο ήταν πανιασμένο και τα μάτια της, μάτια αρπαχτικού, +χρύσιζαν και γυάλιζαν στη σκιά της μαντίλας που φορούσε στο +κεφάλι. +«Έφις, καρδούλα μου, πώς είσαι; Και οι κυράδες σου πώς είναι; +Πώς και με θυμήθηκες;. Κάτσε, κάτσε, ξεκουράσου.» + +Νωθρές κότες που τσιμπιόντουσαν κάτω από τα φτερά τους, ζωηρά +γατάκια που κυνηγούσαν ροδαλά γουρουνάκια, περιστέρια λευκά +και γλαυκά, ένα γαϊδούρι δεμένο σ’ έναν πάσαλο και τα +χελιδόνια στον αέρα έδιναν στην αυλή την όψη της Κιβωτού του +Νώε. Το σπιτάκι είχε για φόντο το παλιό, ανακαινισμένο σπίτι +του Μιλέζου που ήταν ψηλό, με καινούργια σκεπή, αλλά με τους +τοίχους εδώ κι εκεί φαγωμένους και γδαρμένους λες από τον +χρόνο που πεισματώνει σε όσους θέλουν να του αρπάξουν τη +λεία. +«Το κτήμα;», είπε ο Έφις ακουμπώντας στον τοίχο πλάι στη +γυναίκα. «Καλά πάει. Φέτος θα έχουμε περισσότερα αμύγδαλα +παρά φύλλα. Έτσι θα σε ξεχρεώσω, Καλί! Μην ανησυχείς….» + +Εκείνη ζάρωσε τα άτριχα φρύδια της, ενώ παρακολουθούσε το +νήμα από το αδράχτι. +«Δεν ανησυχώ, ξέρεις! Μακάρι να ’ταν όλοι σαν κι εσένα και τα +εφτά σκούδα που μου χρωστάς να ήταν εκατό!» +«Ο διάολος να σε πάρει», σκαφτόταν ο Έφις. «Μου δάνεισες +τέσσερα σκούδα τα Χριστούγεννα και τώρα τα έκανες κιόλας +εφτά!» +«Λοιπόν, Καλί», πρόσθεσε χαμηλόφωνα με σκυμμένο το κεφάλι σαν +να μιλούσε στα γουρουνάκια που μυρίζονταν με επιμονή τα πόδια +του. «Καλί, δώσε μου άλλο ένα σκούδο! Έτσι θα γίνουν οχτώ, +και τον Ιούλιο, μα την αλήθεια, θα σου τα επιστρέψω μέχρι την +τελευταία δεκάρα…..» + +Η τοκογλύφος δεν απάντησε αλλά τον κοίταξε για πολλή ώρα από +πάνω μέχρι κάτω, σήκωσε το χέρι και τον μούντζωσε. + +Ο Έφις τινάχτηκε και της έπιασε το χέρι, ενώ τα γουρουνάκια +το έσκαγαν τρομαγμένα και από πίσω τους τα γατάκια και μέσα +σ’ αυτή την αναμπουμπούλα οι κότες φτερούγιζαν. +«Καλί, που να σε πάρει ο διάολος, εάν δεν ήταν κάποιοι σαν κι +εμένα, εσύ αντί να κάνεις την τοκογλύφο θα πήγαινες να +μαζέψεις βδέλλες…» +«Καλύτερα να μαζεύω βδέλλες, παρά να μου πίνουν το αίμα +κάποιοι σαν κι εσένα, συφοριασμένε! Ναι, βλάκα, θα σου το +δώσω το σκούδο∙ και δέκα και εκατό θα σου δώσω, εάν θέλεις, +όπως δίνω σε πιο καθωσπρέπει ανθρώπους από σένα, στις κυράδες +σου, στους ευγενείς και τους συγγενείς των Βαρόνων, αλλά τις +μούντζες θα σου τις δίνω πάντα, όσο θα είσαι ηλίθιος, δηλαδή +μέχρι που να πεθάνεις…. Πάντα θα σου τις δίνω….» + +Και πήγε να πάρει πέντε ασημένιες λίρες. + +Ο Έφις έφυγε, με τα λεφτά στο χέρι, ενώ τον ακολουθούσαν οι +ειρωνικοί αποχαιρετισμοί της γυναίκας. +«Πες στις κυράδες σου να φυλάγονται καλά.» + +Εκείνος όμως ήταν αποφασισμένος να υποφέρει τα πάντα, αρκεί +να κάνει καλή εντύπωση στον Τζατσιντίνο όταν φτάσει. Ήθελε ν’ +αγοράσει έναν καινούργιο σκούφο για να τον υποδεχτεί και έτσι +κατέβηκε στο μαγαζί του Μιλέζου, συμβιβασμένος ακόμη και με +την ιδέα να χαιρετήσει τον άνθρωπο που καθόταν στο παγκάκι. +Ήταν ο ντον Πρέντου, ο πλούσιος συγγενής των κυριών του. + +Ο ντον Πρέντου απάντησε με ένα περιφρονητικό νεύμα της +κεφαλής, από κάτω προς τα επάνω, καταδέχτηκε όμως να στήσει +αυτί για ν’ ακούσει τι αγόραζε ο υπηρέτης. +«Δώσε μου ένα σκούφο, Αντόνι Φραντσί, αλλά να είναι μακρύς +και όχι σκοροφαγωμένος….» +«Δεν τον πήρα δα και από το σπίτι των κυράδων σου», απάντησε +ο κακόγλωσσος Μιλέζος. Και απ’ έξω ο ντον Πρέντου ξερόβηξε, +σημάδι επιδοκιμασίας, ενώ ο μαγαζάτορας σκαρφάλωνε πάνω σε +μια ξύλινη μικρή σκάλα. +«Όλα γερνούν και όλα μπορούν να ξανανιώσουν, σαν τον χρόνο», +αντέτεινε ο Έφις, παρακολουθώντας με τα μάτια τη λεπτή +φιγούρα του Μιλέζου που φορούσε ακόμη το μακρύ τριχωτό +πανωφόρι του χωριού του. + +Το μαγαζάκι ήταν μικρό αλλά γεμάτο έως απάνω. Στα ράφια +κοκκίνιζαν τα τόπια με το σκαρλάτο και πλάι έλαμπε το πράσινο +των μπουκαλιών με τη μέντα. Τα σακιά με το αλεύρι πρότασσαν +τις άσπρες τους κοιλιές ενάντια στις μαύρες καμπούρες των +βαρελιών με τις ρέγκες και στη μικρή βιτρίνα οι γυμνές +γυναίκες των εικονογραφημένων καρτών χαμογελούσαν στα βάζα με +τα μπαγιάτικα ζαχαρωτά και στα ρολά με τις ξεθωριασμένες +κορδέλες. + +Ενώ ο Μιλέζος έβγαζε από ένα κουτί τους μακριούς σκούφους από +μαύρο πανί και ο Έφις μετρούσε με ανοιχτή την παλάμη την +περίμετρό τους, κάποιος άνοιξε την μικρή πόρτα που έβγαζε +στην αυλή και στο βάθος, με φόντο γιρλάντες από αμπέλι, +φάνηκε, καθισμένη επάνω σε μια μεγάλη πολυθρόνα, μια +επιβλητική γυναίκα που έγνεθε ήρεμη σαν βασίλισσα του παλιού +καιρού. +«Να η πεθερά μου∙ ρώτησέ την να σου πει εάν αυτά τα σκουφιά +δεν μου κοστίζουν εννιά πέζα», είπε ο Μιλέζος, ενώ ο Έφις +δοκίμαζε ένα τραβώντας επάνω στο μέτωπό του το άνοιγμα του +σκούφου και διπλώνοντας την κορυφή επάνω στο κεφάλι του. +«Διάλεξες τον καλύτερο, δεν είσαι αφελής, όπως λένε! Δεν +βλέπεις ότι είναι ένας γαμπριάτικος σκούφος;» +«Μου είναι στενός.» +«Επειδή είναι καινούργιος, άνθρωπέ μου, παρ’ τον. Εννιά πέζα∙ +τζάμπα είναι.» + +Ο Έφις τον έβγαλε και τον χάιδεψε σκεφτικός. Στο τέλος έβαλε +πάνω στον πάγκο το νόμισμα που του έδωσε η τοκογλύφος. + +Ο ντον Πρέντου έσκυψε να κοιτάξει από την πόρτα. Το γεγονός +ότι ο Έφις αγόραζε ένα τόσο πολυτελή σκούφο τράβηξε την +προσοχή και της πεθεράς του Μιλέζου. Κάλεσε τον υπηρέτη μ’ +ένα νεύμα της κεφαλής και τον ρώτησε με μεγαλοπρεπές ύφος πώς +ήταν οι κυράδες του. Στο κάτω κάτω ήταν γυναίκες ευγενικής +καταγωγής και άξιζαν τον σεβασμό του καθωσπρέπει κόσμου. Μόνο +οι τυχοδιώκτες νεόπλουτοι, σαν τον Μιλέζο τον γαμπρό της, +μπορούσαν να μην τις έδειχναν τον πρεπούμενο σεβασμό. +«Δώσε τους τα χαιρετίσματά μου και πες στην ντόνα Ρουθ ότι +σύντομα θα πάω να την επισκεφτώ. Ήμασταν πάντα καλές φίλες με +την ντόνα Ρουθ, αν και εγώ δεν είμαι από ευγενική γενιά.» +«Εσείς έχετε την ευγένεια στην ψυχή», απάντησε γαλαντόμος ο +Έφις, εκείνη όμως έστριψε ελαφρά το αδράχτι σαν να ήθελε να +πει «δεν βαριέσαι!» +«Και ο αδελφός μου ο Ρετόρος εκτιμάει πολύ τις κυράδες σου. +Με ρωτάει πάντα: “πότε θα ξαναπάμε μαζί με τις κυρίες στο +πανηγύρι της Παναγίας του Ριμέντιο;” » +«Ναι», συνέχισε με ένα τόνο νοσταλγίας, «στα νιάτα μας +πηγαίναμε όλοι μαζί στο πανηγύρι. Διασκεδάζαμε με το τίποτα. +Τώρα ο κόσμος φαίνεται ότι ντρέπεται να γελάει.» + +Ο Έφις δίπλωνε προσεχτικά τον σκούφο του. +«Πρώτα ο Θεός, φέτος οι κυράδες μου θα πάνε στο πανηγύρι…. +για να προσευχηθούν και όχι για να διασκεδάσουν….» +«Χαίρομαι που τ’ ακούω. Πες μου κάτι, εάν επιτρέπεται: είναι +αλήθεια ότι έρχεται ο γιος της Λία; Το λέγανε σήμερα εδώ, στο +μαγαζί.» + +Καθώς ο Μιλέζος πλησίασε στην πόρτα και γελούσε με κάτι που +ο ντον Πρέντου του έλεγε χαμηλόφωνα, ο Έφις αναφώνησε με +αξιοπρέπεια. +«Αλήθεια είναι! Βρίσκομαι εδώ, στο χωριό, γιατί πρέπει να του +αγοράσω ένα άλογο.» +«Ένα άλογο από καλάμι;» ρώτησε τότε ο ντον Πρέντου, γελώντας +ηλίθια. «Α, να γιατί σε είδα να βγαίνεις από τη φωλιά της +Καλίνα.» +«Κι εσάς τι σας νοιάζει; Από εσάς δεν ζητήσαμε ποτέ τίποτα!» +«Φυσικά, ανόητε! Δεν θα σας έδινα ποτέ τίποτε! Μια καλή +συμβουλή μόνο, αυτή ναι! Αφήστε αυτό το παλικάρι εκεί που +βρίσκεται!» + +Αλλά ο Έφις βγήκε από το μαγαζί με το κεφάλι ψηλά, με το +σκούφο στη μασχάλη, και απομακρυνόταν δίχως να απαντήσει. + +Κεφάλαιο τρίτο + +Άδικα όμως τις μέρες που ακολούθησαν και για εβδομάδες οι +αδελφές Πιντόρ περίμεναν τον ανιψιό. + +Η ντόνα Έστερ ζύμωσε για την περίσταση ψωμί, ένα ψωμί άσπρο +και λεπτό σαν την όστια, όπως συνηθίζεται μόνο στις γιορτές, +και κρυφά από τις αδελφές της αγόρασε και ένα κουτί μπισκότα. +Στο κάτω κάτω ήταν ένας επισκέπτης εκείνος που θα ερχότανε +και η φιλοξενία είναι πράγμα ιερό. Η ντόνα Ρουθ από τη μεριά +της ονειρευόταν κάθε βράδυ τον ερχομό του ανιψιού και κάθε +μέρα κατά τις τρεις, την ώρα που έφτανε η ταχυδρομική άμαξα, +κρυφοκοίταζε από την εξώπορτα. Η ώρα όμως περνούσε και όλα +παρέμεναν ακίνητα τριγύρω. + +Στις αρχές του Μάη η ντόνα Νοέμι έμεινε μόνη στο σπίτι επειδή +οι αδελφές της είχαν πάει στο πανηγύρι της Παναγίας του +Ριμέντιο, όπως συνήθιζαν πάντα εδώ και πάρα πολλά χρόνια, για +να προσκυνήσουν – όπως έλεγαν – αλλά και για να διασκεδάσουν +λιγάκι. + +Της Νοέμι δεν της άρεσε ούτε το ένα ούτε το άλλο, και όμως, +την ώρα που καθόταν στη ζεστή σκιά του σπιτιού, εκείνο το +μακρόσυρτο, φωτεινό απομεσήμερο, παρακολουθούσε με τη σκέψη +νοσταλγικά το ταξίδι των αδερφάδων της. Ξανάβλεπε την γκρίζα +και στρογγυλή εκκλησούλα όμοια με μεγάλη αναποδογυρισμένη +φωλιά στη μέση της χλόης που σκέπαζε τη μεγάλη αυλή, τις +πέτρινες καλύβες γύρω γύρω όπου στριμωχνόταν ένα πολύχρωμο +και γραφικό πλήθος, σαν τσιγγάνοι, το κακοφτιαγμένο μπαλκόνι +με κολόνες πάνω από την καλύβα του ιερέα και το γαλάζιο βάθος +του τοπίου, τα δέντρα που θρόιζαν και τη θάλασσα που γυάλιζε +εκεί κάτω ανάμεσα στις ασημένιες θίνες. Φέρνοντας στη μνήμη +της όλα αυτά τα ευχάριστα πράγματα της ερχόταν να κλάψει, +αλλά δάγκωνε τα χείλη της γιατί ένοιωθε ντροπή απέναντι στον +εαυτό της για την αδυναμία της. + +Κάθε χρόνο η άνοιξη την αναστάτωνε: τα όνειρα της ζωής +ξανάνθιζαν μέσα της, όπως τα ρόδα ανάμεσα στις πέτρες του +παλιού νεκροταφείου, αλλά καταλάβαινε ότι ήταν μια περίοδος +κρίσης, μια αδυναμία που θα περνούσε με τις πρώτες ζέστες του +καλοκαιριού και άφηνε τη φαντασία της να ταξιδεύει σπρωγμένη +από τη νυσταλέα ηρεμία που λίμναζε ολόγυρα, στην κόκκινη από +της παπαρούνες αυλή, στο σκιερό από κάποιο περαστικό σύννεφο +Βουνό, σε όλο το χωριό που οι μισοί του κάτοικοι ήταν στο +πανηγύρι. + +Να την λοιπόν με την σκέψη της εκεί κάτω. + +Της φαίνεται πως είναι ακόμη κοριτσάκι, επάνω στο μπαλκόνι +του ιερέα, μια βραδιά του Μάη. Ολόγιομο το χάλκινο φεγγάρι +βγαίνει από τη θάλασσα και όλος ο κόσμος μοιάζει να είναι από +χρυσάφι και μαργαριτάρια. Το ακορντεόν με τους +παραπονιάρικους ήχους του γεμίζει την αυλή που την φωτίζει η +φωτιά από τα κιτρινόξυλα με την κοκκινωπή της λάμψη και +προβάλλει επάνω στο γκρίζο του τοίχου την ευκίνητη και +μελαχρινή φιγούρα του μουζικάντη, τα βιολετί πρόσωπα των +γυναικών και των αγοριών που χορεύουν χορούς της Σαρδηνίας. +Οι σκιές κινούνται αλλόκοτες πάνω στην ποδοπατημένη χλόη και +στους τοίχους της εκκλησίας. Λάμπουν τα χρυσά κουμπιά, τα +ασημένια σιρίτια από τις στολές, τα τάστα του ακορντεόν. Όλα +τα άλλα χάνονται μέσα στο μαργαριταρένιο μισοσκόταδο της +φεγγαρόφωτης νύχτας. Η Νοέμι δεν θυμόταν να είχε πάρει ποτέ +ενεργό μέρος στο πανηγύρι, ενώ οι μεγαλύτερες αδελφές της +γελούσαν και διασκέδαζαν. Όσο για τη Λία, εκείνη καθόταν +μαζεμένη σαν το λαγό σε μια χλοερή γωνιά της αυλής∙ ίσως από +τότε σχεδίαζε τη φυγή της. + +Το πανηγύρι διαρκούσε εννιά μέρες και οι τρεις τελευταίες +ήταν όλο κυκλικούς χορούς με μουσικές και τραγούδια. Η Νοέμι +στεκόταν πάντα στο μπαλκόνι, ανάμεσα στα απομεινάρια από το +φαγοπότι, γύρω της γυάλιζαν τα άδεια μπουΚαλία, τα σπασμένα +πιάτα, κανένα μήλο με το ψυχρό του πράσινο χρώμα, ένας δίσκος +και ένα κουταλάκι ξεχασμένα. Και τ’ αστέρια ακόμα έλαμπαν +πάνω από την αυλή σαν να τα είχε συνεπάρει ο ρυθμός του +χορού. Όχι, εκείνη δε χόρευε, δε γελούσε, της ήταν αρκετό +όμως να βλέπει τους άλλους να διασκεδάζουν επειδή είχε την +ελπίδα ότι θα μπορούσε κι εκείνη να πάρει μέρος στο πανηγύρι +της ζωής. + +Τα χρόνια όμως περνούσαν και το πανηγύρι της ζωής γινόταν +μακριά από το χωριουδάκι, κι έτσι η αδελφή της η Λία, για να +μπορέσει να πάρει μέρος σ’ αυτό, το ’σκασε από το σπίτι... + +Εκείνη, η Νοέμι, είχε απομείνει στο ερειπωμένο μπαλκόνι του +παλιού σπιτιού, όπως κάποτε στο μπαλκόνι του ιερέα. + +Την ώρα που έγερνε ο ήλιος στη δύση κάποιος χτύπησε στην +εξώπορτα που εκείνη την είχε πάντα κλειστή. + +Ήταν η γριά Ποτόι που είχε έρθει να τη ρωτήσει αν χρειαζότανε +τις υπηρεσίες της. Αν και η Νοέμι δεν της ζήτησε να μείνει, +εκείνη κάθισε καταγής, με τους ώμους της στον τοίχο. Έλυσε +την μαντίλα από τον στολισμένο της λαιμό και άρχισε να μιλάει +με νοσταλγία για το πανηγύρι. +«Όλοι είναι εκεί, και τα εγγόνια μου, η Παναγιά μαζί τους. +Όλοι εκεί είναι και δροσίζονται, επειδή βλέπουν τη θάλασσα….» +«Γιατί δεν πήγατε κι εσείς;» +«Και το σπίτι, κυρά μου; Όσο φτωχικό κι αν είναι ένα σπίτι +δεν πρέπει να το αφήνει κανείς μόνο, αλλιώς θα μπει το +στοιχειό. Οι γέροι μένουν, οι νέοι φεύγουν!» + +Αναστέναξε και έσκυψε για να δει και να διορθώσει τα κοράλλια +στο στήθος της. Διηγήθηκε για τον καιρό που κι εκείνη πήγαινε +στο πανηγύρι με τον άντρα της, την κόρη της και τις καλές της +γειτόνισσες. Έπειτα σήκωσε το βλέμμα και κοίταξε προς το +παλιό νεκροταφείο. +«Αυτές τις μέρες μου φαίνεται πως βλέπω αναστημένους όλους +τους πεθαμένους. Όλοι πήγαιναν να διασκεδάσουν εκεί πέρα. Σα +να βλέπω τη μητέρα σας, τη ντόνα Μαρία Κριστίνα, καθισμένη +στον πάγκο στη γωνιά της μεγάλης αυλής. Έμοιαζε βασίλισσα με +την κίτρινη φούστα της και το μαύρο, κεντητό της σάλι. Και οι +γυναίκες από πολλά χωριά κάθονταν γύρω της σαν να ήταν +υπηρέτριές της….. Μου έλεγε: Ποτόι, έλα, δοκίμασε αυτόν τον +καφέ, πώς σου φαίνεται, είναι καλός; - Ναι, τόσο καταδεχτική +ήτανε. Α, γι’ αυτό δεν μ’ αρέσει να ξαναπάω εκεί πέρα. Μου +φαίνεται ότι έχω αφήσει κάτι εκεί και δεν θα το ξαναβρώ +πια….» + +Η Νοέμι επιδοκίμασε ζωηρά, με το κεφάλι σκυμμένο στο +εργόχειρό της. Η φωνή της γριάς της φαινόταν να είναι η ηχώ +από το δικό της παρελθόν. +«Και ο ντον Τζάμε, κυρά μου; Ήταν η ψυχή του πανηγυριού. Όλο +φώναζε, έμοιαζε με θύελλα, αλλά κατά βάθος ήταν καλός. Το +ουράνιο τόξο έρχεται πάντα μετά την καταιγίδα. Α, ναι, αυτές +τις μέρες ακριβώς, όταν κάθομαι να γνέσω, μου φαίνεται ότι +ακούω ποδοβολητά αλόγου… Να τος, είναι εκείνος, που πάει στο +πανηγύρι, καβάλα στο μαύρο του άτι, με τα δισάκια γεμάτα…. +Περνάει και με χαιρετά: Ποτόι, έρχεσαι καβάλα; Εμπρός, +ξελογιάστρα!» + +Συγκινημένη μιμούνταν τη φωνή του ευγενούς νεκρού. Έπειτα, +ξαφνικά, συνεχίζοντας τις σκέψεις της, ρώτησε: +«Και ο ντον Τζατσιντίνο δεν θα έρθει;» + +Η Νοέμι πήρε αυστηρό ύφος, επειδή δεν επέτρεπε σε κανένα να +ανακατεύεται στα πράγματα του σπιτιού της. +«Εάν έρθει, καλώς να ορίσει», απάντησε ψυχρά, αλλά μόλις +έφυγε η γριά ξανάπιασε το μίτο των συλλογισμών της. Ζούσε +τόσο έντονα το παρελθόν, που το παρόν δεν την ενδιέφερε πια +σχεδόν καθόλου. + +Όσο η ζεστή σκιά του σπιτιού σκέπαζε την αυλή κι η μυρωδιά +του φλόμου έφτανε από τον κάμπο, τόσο πιο έντονα θυμόταν την +φυγή της Λία. Να, είναι ένα δειλινό σαν κι αυτό∙ το +λευκοπράσινο Βουνό γέρνει πάνω από το σπίτι, όλος ο ουρανός +χρυσίζει. Η Λία είναι στις επάνω κάμαρες και πηγαινοέρχεται +σιωπηλή. Προβάλλει στο μπαλκόνι χλωμή, μαυροντυμένη με μαύρα +μαλλιά που λες και παίρνουν κάποιες γαλαζόχρυσες ανταύγειες +από τον ουρανό. Κοιτάζει κάτω προς το κάστρο, έπειτα σηκώνει +ξαφνικά τα βαριά βλέφαρα και τινάζεται ολόκληρη κουνώντας τα +χέρια. Μοιάζει με χελιδόνα που ετοιμάζεται να πετάξει. +Κατεβαίνει, πηγαίνει στο πηγάδι, ποτίζει τα λουλούδια και ενώ +το γλυκό άρωμα από τις βιόλες ανακατεύεται με την αψιά +μυρωδιά του φλόμου, τα πρώτα αστέρια ανεβαίνουν πάνω από το +Βουνό. + +Η Λία πάει να καθίσει ψηλά στη σκάλα, με το χέρι στην τριχιά +και τα μάτια καρφωμένα στο μισοσκόταδο. + +Η Νοέμι την θυμόταν πάντοτε έτσι, όπως την είδε την τελευταία +φορά περνώντας πλάι της για να πάει για ύπνο. Κοιμόντουσαν +μαζί στο ίδιο κρεβάτι, αλλά το βράδυ εκείνο άδικα την +περίμενε. Αποκοιμήθηκε περιμένοντάς την και ακόμη την +περιμένει... + +Τα υπόλοιπα μπερδεύονταν στη μνήμη της: ώρες και μέρες +αγωνίας και μυστηριώδους τρόμου όπως όταν έχει κανείς υψηλό +πυρετό…. Ξανάβλεπε μόνο το χλωμό και συσταλμένο πρόσωπο του +Έφις που έσκυβε για να κοιτάξει καταγής σαν να έψαχνε κάτι +χαμένο. +« Κυράδες μου, σιωπή, σιωπή!», μουρμούριζε, αλλά ο ίδιος +έτρεχε εδώ κι εκεί στο χωριό και ρωτούσε σε όλους εάν είχαν +δει τη Λία και έσκυβε να κοιτάξει μέσα στα πηγάδια και +κατασκόπευε στις ερημιές. + +Κατόπιν γύρισε ο ντον Τζάμε….. + +Όταν το θυμόταν αυτό μια αντάρα σαν από καταιγίδα αχολογούσε +μες στο μυαλό της Νοέμι και κάθε φορά ένοιωθε την ανάγκη ν’ +αλλάζει θέση, σαν να ήθελε ν’ απαλλαγεί από έναν εφιάλτη. + +Έτσι, σηκώθηκε και ανέβηκε στην κάμαρά της, στην ίδια όπου +κάποτε κοιμόταν με τη Λία. Το ίδιο κρεβάτι από σκουριασμένο +σίδερο στολισμένο με ξεθωριασμένα φύλλα χρυσού, με τσαμπιά +από σταφύλι που κάποια ρόγα εδώ κι εκεί διατηρούσε, όπως στα +αληθινά, άγουρα τσαμπιά, λίγο κόκκινο και βιολετί χρώμα. Οι +ίδιοι τοίχοι ασβεστωμένοι, τα καδράκια με τις μαύρες κορνίζες +και τις παλιές λιθογραφίες που κανείς μες στο σπίτι δεν ήξερε +την αξία τους. Η ίδια σκοροφαγωμένη ντουλάπα που επάνω της +ήταν τοποθετημένα στη σειρά πορτοΚαλία και λεμόνια και +γυάλιζαν με το φως του δειλινού σαν χρυσαφένιοι καρποί. + +Η Νοέμι άνοιξε την ντουλάπα για να ξαναβάλει εκεί το +εργόχειρό της και οι μεντεσέδες έτριξαν μες στη σιωπή σαν +χορδή βιολιού, ενώ ο ήλιος, τώρα πια χωρίς ακτίνες, έριχνε +μια ροζ αναλαμπή στα ασπρόρουχα που ήταν τοποθετημένα επάνω +σε ράφια ντυμένα με χαρτί τιρκουάζ. + +Όλα ήταν σε τάξη εκεί μέσα: επάνω μερικά φθαρμένα παπλώματα, +μεταξωτά χαλιά, μάλλινες κουβέρτες που από την πολλή χρήση +είχαν πάρει το κίτρινο χρώμα του κρόκου, πιο κάτω τα +ασπρόρουχα που μύριζαν κυδώνι και κάνιστρα φτιαγμένα από +ασφόδελο και βούρλα που στο κιτρινωπό τους φόντο διαγράφονταν +σχέδια σε μαύρο χρώμα βάζων, ψαριών και ειδωλίων της +πρωτόγονης τέχνης της Σαρδηνίας. + +Η Νοέμι ξανάβαλε το εργόχειρό της μέσα σε ένα από αυτά τα +κάνιστρα και ανασήκωσε ένα άλλο. Από κάτω ήταν ένα πάκο +χαρτιά, τα χαρτιά της οικογένειας: τα συμβόλαια, οι διαθήκες, +τα πρακτικά μιας δικαστικής διένεξης, όλα δεμένα σφιχτά με +ένα κίτρινο κορδελάκι για το κακό μάτι. Το κίτρινο κορδελάκι, +που δεν εμπόδισε να περάσει η γη τους σε άλλα χέρια και τη +διένεξη να την κερδίσουν οι αντίπαλοι, έδενε με τα άλλα νεκρά +χαρτιά και ένα γράμμα που η Νοέμι, κάθε φορά που σήκωνε το +μικρό πανέρι, το κοίταζε, όπως κοιτάζει κανείς από την ακτή +το πτώμα ενός ναυαγού που το σπρώχνει ελαφρά το κύμα. + +Ήταν το γράμμα της Λία μετά την φυγή της. + +Εκείνη τη μέρα οι αναμνήσεις τής έκαναν κακό. Η απομάκρυνση +των αδερφάδων της και ένας ενστικτώδης φόβος μοναξιάς την +έφερναν πίσω στο παρελθόν. Το πορτοΚαλί φως του δειλινού, το +Βουνό σκεπασμένο με μαβιά πέπλα, η μυρωδιά του απογεύματος, +όλα οδηγούσαν την ψυχή της είκοσι χρόνια πριν. Σιωπηλή, +σκουρόχρωμη φιγούρα μπροστά στο διάχυτο φως ανάμεσα στο +παραθυράκι και στην ντουλάπα, έμοιαζε η ίδια μια μορφή του +παρελθόντος που βγήκε από το παλιό νεκροταφείο για να +επισκεφτεί το εγκαταλειμμένο σπίτι. Έβαλε πάλι σε τάξη τα +παπλώματα και τα πανέρια, έκλεισε, ξανάνοιξε∙ το ντουλάπι +έτριζε και έμοιαζε να είναι το μόνο ζωντανό πράγμα μέσα στο +σπίτι. + +Τελικά το αποφάσισε και τράβηξε το γράμμα από το πάκο των +χαρτιών. Ήταν λευκό ακόμα μέσα στο λευκό φάκελο, σαν να το +είχαν γράψει χθες και να μην το είχε διαβάσει κανείς ακόμη. + +Η Νοέμι κάθισε στο κρεβάτι, αλλά μόλις ξεδίπλωσε το χαρτί και +ακούμπησε το χέρι στην μπρούτζινη σφαίρα του κρεβατιού, +κάποιος χτύπησε στην εξώπορτα: στην αρχή ένα χτύπημα, έπειτα +τρία, και μετά συνεχόμενα. + +Σήκωσε το κεφάλι και κοίταξε προς την αυλή με τρομαγμένα +μάτια. +«Δεν μπορεί να είναι ο ταχυδρόμος∙ πέρασε ήδη….» + +Τα χτυπήματα αντηχούσαν μέσα στη σιωπηλή αυλή. Έτσι χτυπούσε +ο πατέρας της όταν αργούσαν να του ανοίξουν….. + +Άφησε το γράμμα και έτρεξε κάτω, αλλά όταν έφτασε στην +εξώπορτα σταμάτησε για ν’ ακούσει. Η καρδιά της χτυπούσε, σαν +να έπεφταν τα χτυπήματα στο στήθος της. +«Θεέ μου! Θεέ μου! Δεν μπορεί να είναι αυτός….» + +Τελικά ρώτησε λίγο απότομα: +«Ποιος είναι;» +«Φίλος», απάντησε μια ξένη φωνή. + +Η Νοέμι όμως δεν κατάφερνε να ανοίξει, τόσο πολύ έτρεμαν τα +χέρια της. + +Ένας νέος άντρας που έμοιαζε με εργάτη, ψηλός και χλωμός, +ντυμένος στα πράσινα, με κίτρινα σκονισμένα παπούτσια και +μικρό μουστάκι στο χρώμα των παπουτσιών, στεκόταν μπροστά +στην εξώπορτα στηριζόμενος σε ένα ποδήλατο. Μόλις είδε την +Νοέμι έβγαλε το σκούφο του που άφησε τα χνάρια του πάνω στα +πυκνά του μαλλιά που χρύσιζαν και της χαμογέλασε αφήνοντας να +φανούν τα όμορφα δόντια του ανάμεσα στα σαρκώδη χείλη. + +Εκείνη τον γνώρισε αμέσως από τα μάτια, μάτια μεγάλα, +αμυγδαλωτά με γαλαζοπράσινο χρώμα∙ ήταν τα μάτια των Πιντόρ, +αλλά η αναστάτωσή της μεγάλωσε όταν ο ξένος πήδησε επάνω στα +σκαλιά της εξώπορτας και την έσφιξε στα δυνατά του μπράτσα. +«Θεία Έστερ! Εγώ είμαι…. Οι άλλες θείες;» +«Είμαι η Νοέμι….», είπε λίγο προσβεβλημένη, αλλά αμέσως +σκλήρυνε τη στάση της. «Δεν σε περιμέναμε. Η Έστερ και η Ρουθ +είναι στο πανηγύρι….» +«Έχει πανηγύρι;», είπε σηκώνοντας το ποδήλατο που επάνω του +ήταν δεμένη μια σκονισμένη βαλίτσα. «Α, ναι, θυμάμαι: το +πανηγύρι της Παναγίας του Ριμέντιο. Α, μάλιστα…..» + +Του φαινόταν να αναγνωρίζει το μέρος που βρισκόταν. Να το +υπόστεγο της αυλής που τόσες φορές έφερνε στο νου της η +μητέρα του. Έβαλε εκεί το ποδήλατό του και άρχισε να λύνει +την βαλίτσα χτυπώντας την με ένα μαντήλι για αν διώξει τη +σκόνη. + +Η Νοέμι σκεφτόταν: +«Πρέπει να φωνάξω την θεια-Ποτόι, να την στείλω στον Έφις…. +Πώς να κάνω μόνη μου; Α, εκείνες ήξεραν ότι θα ερχόταν και με +άφησαν μόνη….» + +Το αγΚαλίασμα εκείνου του άγνωστου άντρα που ήρθε ποιος ξέρει +από πού, από τους δρόμους του κόσμου, της προκαλούσε έναν +αόριστο φόβο, γνώριζε όμως καλά τις υποχρεώσεις της +φιλοξενίας και δεν μπορούσε να τις παραβεί. +«Μπες μέσα. Θέλεις να πλυθείς; Θα ανεβάσουμε μετά επάνω την +βαλίτσα. Θα φωνάξω μια γυναίκα που μας υπηρετεί….. Τώρα είμαι +μόνη στο σπίτι….. και δεν σε περίμενα…..» + +Προσπαθούσε να κρύψει την φτώχια τους, αλλά φαίνεται πως +εκείνος γνώριζε και γι’ αυτήν, επειδή χωρίς να περιμένει να +τον εξυπηρετήσουν, αφού κουβάλησε την βαλίτσα στο δωμάτιο που +η θεία Έστερ είχε ήδη προετοιμάσει γι’ αυτόν – το παλιό +δωμάτιο των ξένων, στο βάθος του μπαλκονιού – ξανακατέβηκε +άνετος και πήγε να πλυθεί στο πηγάδι σαν τον υπηρέτη. + +Η Νοέμι τον ακολούθησε με την πετσέτα στο χέρι. +«Ναι, ήρθα από την Τερανόβα. Τι δρόμος! Πετάει κανείς! Ναι, +πρέπει να πέρασα μπροστά από την εκκλησία, αλλά δεν πήρα +είδηση για το πανηγύρι. Ναι, το χωριό μοιάζει ερημικό. Είναι +πολύ ξεπεσμένο, ναι….» + +Απαντούσε ναι σε όλες τις ερωτήσεις της Νοέμι, αλλά έδειχνε +πολύ αφηρημένος. +«Γιατί δεν έγραψα; Μετά το γράμμα της θείας Έστερ ήμουν +αβέβαιος. Έπειτα αρρώστησα κιόλας και…. δεν ήξερα…. Για να +σας πω την αλήθεια το αποφάσισα προχθές∙ ήταν και ένας φίλος +που έφευγε… Χθες, λοιπόν, μιας και η θάλασσα ήταν ήρεμη, +αναχώρησα….» + +Ενώ σκουπιζόταν κατευθυνόταν προς την κουζίνα. Η Νοέμι τον +ακολουθούσε. +«Η Έστερ του έγραψε! Κι αυτός αναχώρησε, έτσι, σα να πάει σε +γιορτή!» + +Εκείνος κάθισε στον παλιό πάγκο, απέναντι από το Βουνό που +έριχνε την βιολετί του σκιά μέσα στην κουζίνα, έβαλε τα +μακριά του πόδια το ένα επάνω στο άλλο, σταύρωσε τα μακριά +του μπράτσα στο στήθος ψαύοντάς τα με τα λευκά του χέρια. Η +Νοέμι παρατήρησε ότι οι κάλτσες του ήταν πράσινες, ένα +πραγματικά περίεργο χρώμα για αντρικές κάλτσες, και άναψε τη +φωτιά μονολογώντας πάλι: +«Ώστε η Έστερ του έγραψε κρυφά; Ας τον περιποιηθεί εκείνη +τώρα!» + +Και ένοιωθε έναν αδιόρατο φόβο να στρέψει, να κοιτάξει εκείνη +την αντρική φιγούρα που ήταν κάπως παράξενη, πράσινη και +κίτρινη, ακίνητη πάνω στον πάγκο απ’ όπου λες και δεν θα +ξανασηκωνόταν πια. + +Εκείνος όμως ξανάρχισε να μιλά για το ταξίδι, για το μοναχικό +δρόμο και ρώτησε πόση ώρα χρειάζεται για να φτάσει στο +Νούορο. Ήθελε να πάει στο Νούορο όπου υπήρχε ένας +διαχειριστής ενός ατμοκίνητου μύλου, φίλος του πατέρα του, +που του είχε υποσχεθεί μια θέση. + +Η Νοέμι σηκώθηκε χαμογελώντας. +«Πόση ώρα; Δεν ξέρω να σου πω πόση ώρα είναι με το ποδήλατο. +Λίγη ώρα. Εγώ πήγα στο Νούορο πριν πολλά χρόνια με το άλογο. +Ο δρόμος είναι όμορφος και η πόλη είναι όμορφη, βέβαια. Ο +αέρας είναι καλός και ο κόσμος είναι καλός. Εκεί δεν έχει +πυρετούς μαλάριας, όπως εδώ, και όλοι μπορούν να δουλεύουν +και να κερδίζουν χρήματα. Όλοι οι ξένοι πλούτισαν εκεί πέρα, +ενώ εδώ λες και είμαστε σε τόπο νεκρών…» +«Ναι, ναι, αυτό είναι αλήθεια!» + +Πήγε να πάρει αυγά για να του κάνει μια ομελέτα. +«Βλέπεις, εδώ ούτε κρέας δεν έχουμε κάθε μέρα. Κρασί δεν +βρίσκει πια κανείς…. Και αυτός ο διαχειριστής του μύλου πώς +ονομάζεται; Τον γνωρίζεις;» + +Όχι, δεν τον γνώριζε, αλλά ήταν σίγουρος πως όταν πήγαινε στο +Νούορο θα την έπαιρνε τη θέση. + +Η Νοέμι χαμογελούσε με μνησικακία και ειρωνεία, σκυμμένη πάνω +από την ομελέτα: έτσι εύκολα βρίσκεται μια θέση! Τόσοι +ψάχνουν μια θέση! +«Μα εσύ εγκατέλειψες την δουλειά που είχες;», ρώτησε βιαστικά +χωρίς να ανασηκώσει τα μάτια. + +Ο Τζατσίντο δεν απάντησε αμέσως. Φαινόταν ν’ ανησυχεί για την +κατάληξη που θα είχε η ομελέτα που εκείνη γύριζε προσεχτικά +μες στο τηγάνι. + +Μερικές σταγόνες λάδι έπεσαν επάνω στην πυροστιά, γεμίζοντας +την κουζίνα με τσίκνα. Έπειτα το τηγάνισμα συνεχίστηκε ήρεμα +και ο Τζατσίντο είπε: +«Ήταν μια παλιοδουλειά! Και δεν ήταν και σίγουρη…. Με τόσες +ευθύνες!.....» + +Δεν είπε τίποτε άλλο και η Νοέμι δεν τον ξαναρώτησε. Η ελπίδα +να φύγει αυτός γρήγορα για το Νούορο την έκανε καλή και +υπομονετική. Έστρωσε το τραπέζι στην τραπεζαρία που ήταν +δίπλα, εγκαταλειμμένη και υγρή σαν καντίνα, και άρχισε να τον +σερβίρει ζητώντας συγνώμη που δεν μπορούσε να του προσφέρει +τίποτα άλλο. +«Σ’ αυτό το χωριό πρέπει να ικανοποιείται κανείς με ό, τι +βρίσκει…..» + +Ο Τζατσίντο έσπαζε τα καρύδια με τα δυνατά του χέρια και +έστηνε το αυτί στα κουδουνίσματα των κοπαδιών που περνούσαν +πίσω από το σπίτι. Είχε σχεδόν νυχτώσει. Το Βουνό σκοτείνιασε +και εκεί, μέσα στο υγρό δωμάτιο με τους πράσινους από την +υγρασία τοίχους, ήταν σαν να βρισκόταν κανείς μέσα σε σπηλιά, +μακριά από τον κόσμο. Η περιγραφή του πανηγυριού που έκανε η +Νοέμι τον εντυπωσίαζε. Την κοίταζε λίγο κουρασμένος και +νυσταγμένος, κι εκείνη, μαύρη φιγούρα με φόντο το λαμπερό +ακόμη παράθυρο, με τα πυκνά μαλλιά και τα μικρά χέρια +ακουμπισμένα στο φτωχικό τραπέζι, πρέπει να του θύμιζε τις +νοσταλγικές διηγήσεις της μητέρας του, επειδή άρχισε να +ρωτάει για πρόσωπα του χωριού που είχαν πεθάνει ή που δεν +ενδιέφεραν καθόλου την Νοέμι. +«Ο θείος Πιέτρο; Πώς είναι αυτός ο θείος Πιέτρο; Είναι ο +πλουσιότερος, ε; Πόσα μπορεί να έχει;» +«Είναι πλούσιος, βέβαια, αλλά είναι ένας στριμμένος! +Ξιπασμένος και τσιγκούνης σαν Εβραίος.» +«Δανείζει λεφτά σαν τοκογλύφος;» + +Η Νοέμι κοκκίνισε επειδή, παρ’ όλο που οι σχέσεις της με τον +εξάδελφο ήταν τεταμένες, της φαινόταν να την βρίζουν +προσωπικά όταν αποκαλούσαν τοκογλύφο έναν ευγενή Πιντόρ. +«Ποιος σου το είπε αυτό; Μην το ξαναπείς ούτε για αστείο….» +«Ο Ρετόρος και η αδελφή του όμως είναι πραγματικοί +τοκογλύφοι. Είναι πλούσιοι; Πόσα έχουν;» +«Ούτε αυτοί, τι κάθεσαι και λες τώρα; Ίσως ο Μιλέζος, αλλά με +δίκαιο διάφορο∙ τριάντα τοις εκατό, όχι παραπάνω….» +«Και αυτό είναι δίκαιο διάφορο; Τότε τι είναι τα άλλα;» + +Τότε η Νοέμι έσκυψε στο τραπέζι και ψιθύρισε: +«Και χίλια τα εκατό… Και καμιά φορά περισσότερο». + +Ο Τζατσίντο όχι μόνο δεν εντυπωσιάστηκε αλλά έβαλε να πιεί +και είπε σκεφτικός: +«Ναι, και σ’ εμάς η τοκογλυφία έχει πάρει μεγάλες +διαστάσεις….. Ο ανιψιός του καρδινάλιου Ραμπόλα έτσι +καταστράφηκε!....» + +Μετά το δείπνο θέλησε να βγει. Ρώτησε πού ήταν το ταχυδρομείο +και η Νοέμι τον οδήγησε μέχρι τον δρόμο και του έδειξε την +μικρή πλατεία στο βάθος προς το σπίτι του Μιλέζου. + +Μόλις εκείνος απομακρύνθηκε, κοίταξε τριγύρω της και κατέβηκε +μέχρι το σπιτάκι της γριάς Ποτόι. Η μικρή πόρτα ήταν ανοιχτή, +αλλά στο εσωτερικό ήταν σκοτάδι και μόνο μετά το δειλό +κάλεσμα της Νοέμι η γριά έκανε την εμφάνισή της μέσα από το +πυκνό σκοτάδι της τρώγλης κρατώντας ένα δαυλί αναμμένο. Το +κοκκινωπό αμυδρό φως έκανε να σπιθοβολούν τα κοσμήματά της. +«Θεια-Ποτόι, εγώ είμαι. Πρέπει να στείλετε εξάπαντος κάποιον +να φωνάξει τον Έφις. Ήρθε ο Τζατσίντο. Μετά να έρθετε να +κοιμηθείτε μαζί μου. Φοβάμαι να μείνω μόνη…. με έναν ξένο…» +«Θα πάω να φωνάξω κάποιον για να τον στείλω στο κτήμα. Εγώ +όμως στο σπίτι σας δεν έρχομαι, όχι. Το σπίτι δεν το αφήνω +στα χέρια του στοιχειού….» + +Και για να μην μπει το στοιχειό όσο θα έλειπε, άφησε αναμμένο +το δαυλί στο κατώφλι της πόρτας. + + +Κεφάλαιο τέταρτο + +Μια μεγάλη φωτιά από αναμμένα σχίνα, όπως την είχε δει μικρή +η Νοέμι, άναβε στην αυλή της Παναγίας του Ριμέντιο, +φωτίζοντας τους μαυρισμένους τοίχους του ναού και των +καλυβιών τριγύρω. + +Ένα αγόρι έπαιζε το ακορντεόν, αλλά οι πιστοί, που μόλις +είχαν βγει από την παράκληση και προετοίμαζαν το δείπνο ή +έτρωγαν ήδη μέσα στις καλύβες, δεν το αποφάσιζαν ν’ αρχίσουν +το χορό. + +Ήταν ακόμη νωρίς∙ στον φωτεινό ουρανό του δειλινού ξεχώριζαν +τα πρώτα αστέρια και πίσω από τον πυργίσκο του μπαλκονιού το +λιόγερμα κοκκίνιζε σβήνοντας λίγο λίγο. + +Γαλήνη βασίλευε στο αυτοσχέδιο χωριό και οι νότες του +ακορντεόν, οι φωνές και τα γέλια μέσα στις καλύβες των +προσκυνητών έμοιαζε να έρχονται από μακριά. + +Εδώ κι εκεί μπροστά σε μικρές φωτιές αναμμένες κατά μήκος των +τοίχων έσκυβε η μαύρη φιγούρα καμιάς γυναίκας που μαγείρευε. + +Οι άντρες, που είχαν έρθει την παραμονή για να μεταφέρουν τις +οικοσκευές, είχαν κιόλας φύγει με τα κάρα και τα άλογά τους. +Έμειναν οι γυναίκες, οι γέροι, τα μικρά και μερικοί έφηβοι +και όλοι αυτοί, παρ’ όλο που πίστευαν πως ήταν εκεί για +μετάνοια, προσπαθούσαν να διασκεδάσουν όσο το δυνατόν +καλύτερα. + +Οι κυρίες Πιντόρ είχαν στη διάθεσή τους δυο καλύβες από τις +παλιότερες (κάθε χρόνο κατασκευάζονταν νέες) που ονομάζονταν +επί τούτου sas muristenes de sas damas, επειδή είχαν γίνει +σχεδόν ιδιοκτησία τους σαν αποτέλεσμα δώρων και δωρεών που +έκαναν στην εκκλησία οι πρόγονοί τους από τον καιρό ακόμα που +οι αρχιεπίσκοποι της Πίζας στη διάρκεια επισκέψεων του +ποιμνίου τους στη Σαρδηνία ξεμπάρκαραν στο πιο κοντινό λιμάνι +και έκαναν λειτουργίες στον ιερό τόπο. + +Να ακόμη, ανάμεσα στις δυο καλύβες, στη γωνία της αυλής το +πέτρινο κάθισμα ακουμπισμένο στον τοίχο όπου η θεια-Ποτόι +είχε δει την ντόνα Μαρία Κριστίνα περιτριγυρισμένη σαν +Βαρόνη από όλες τις γυναίκες των υποταχτικών που πήγαιναν να +προσκυνήσουν στην εκκλησία. + +Τώρα η ντόνα Έστερ και η ντόνα Ρουθ κάθονταν ταπεινές και +ντυμένες στα μαύρα σαν δυο καλόγριες, με τη λευκή μαντίλα στο +κεφάλι και τα χέρια σταυρωμένα κάτω από τις ποδιές τους, +έχοντας στο νου τους τη Νοέμι που βρισκόταν μακριά και τον +Τζατσίντο που κι αυτός ήταν μακριά. + +Το δείπνο τους ήταν λιτό: χυλός από γάλα που δεν φούσκωνε το +στομάχι και άφηνε διαυγή και φωτεινή τη σκέψη σαν το μεγάλο +ανοιξιάτικο ουρανό. Και όμως, πότε πότε την ντόνα Έστερ την +κυρίευαν οι τύψεις και από το μυαλό της περνούσε μια κρυφή, +ένοχη σχεδόν, σκέψη. Ο Τζατσιντίνο….. το γράμμα που του +έγραψε κρυφά…. Πλάι τους, καθισμένη καταγής με την πλάτη στον +τοίχο και τα χέρια γύρω από τα γόνατα, η Γκριζέντα γελούσε +κοιτάζοντας το αγόρι που έπαιζε το ακορντεόν. Στη διπλανή +καλύβα οι συγγένισσές της, μαζί με τις οποίες είχε έρθει στο +πανηγύρι, δειπνούσαν καθισμένες καταγής γύρω από ένα δισάκι +απλωμένο αντί για τραπεζομάντιλο και ενώ μια από αυτές +νανούριζε ένα μωρό που αποκοιμιόταν κουνώντας τα χεράκια του, +η άλλη καλούσε το κορίτσι. +«Γκριζέντα, καλή μου, έλα, πάρε τουλάχιστον ένα κομμάτι +τηγανίτα! Τι θα πει η γιαγιά σου; Ότι σ’ αφήσαμε να πεθάνεις +από την πείνα;» +«Γκριζέντα, δεν ακούς που σε φωνάζουν; Κάνε αυτό που σου +λένε», είπε η ντόνα Έστερ. +«Α, ντόνα Έστερ μου! Πεινάω μόνο… για χορό!» +«Τζουαναντό! Έλα να φας! Δεν βλέπεις πως η μουσική σου είναι +σαν τον άνεμο; Έδιωξε όλον τον κόσμο.» +«Περίμενε να γεμίσουν τ’ ασκιά και θα δεις!», είπε η +τοκογλύφος, βγαίνοντας στο πορτάκι δεξιά από τις κυρίες +Πιντόρ και καθαρίζοντας τα δόντια με το νύχι της. + +Και εκείνη είχε τελειώσει το δείπνο και για να μην χάνει τον +καιρό της άρχισε να γνέθει στο φως της φωτιάς. + +Τότε ανάμεσα σ’ αυτή, στις Πιντόρ, στο κορίτσι και στις +γυναίκες μέσα άρχισε η συνηθισμένη κουβέντα: όπως στο χωριό +όλο το χρόνο μιλούσαν για το πανηγύρι, τώρα που βρίσκονταν +στο πανηγύρι μιλούσαν για το χωριό. +«Δεν καταλαβαίνω πώς αφήσατε μόνο το σπίτι κυρά Καλί, πώς το +αφήσατε μόνο;», είπε ένα ψηλό κορίτσι που κουβαλούσε κάτω από +την ποδιά ένα δοχείο με πηγμένο γάλα, δώρο του παπά στις +κυρίες Πιντόρ. +«Νατόλια, καρδούλα μου! Εγώ δεν άφησα στο σπίτι τους +θησαυρούς που άφησε στο δικό του το αφεντικό σου ο Ρετόρος!» +«Δεν το πιστεύω! Δώστε μου τότε το κλειδί. Θα πάω να ψάξω στο +σπίτι σας και μετά θα το σκάσω για τις μεγάλες πόλεις!» +«Νομίζεις πως στις μεγάλες πόλεις καλοπερνάνε;», ρώτησε η +ντόνα Ρουθ με ύφος σοβαρό και η ντόνα Έστερ, που είχε +αδειάσει στο μεταξύ το γάλα και επέστρεφε το δοχείο στη +Νατόλια με ένα νόμισμα μισής πέζας μέσα για φιλοδώρημα, +σταυροκοπήθηκε: +«Ο Θεός να μας φυλάει!» + +Και οι δυο το ίδιο πράγμα σκεφτόντουσαν, τη φυγή της Λία, τον +ερχομό του Τζατσίντο και έκπληκτες άκουσαν την Γκριζέντα να +ψιθυρίζει: +«Μα αφού εκείνοι που μένουν στις μεγάλες πόλεις θέλουν να +έρθουν εδώ!» + +Ο κόσμος άρχισε να βγαίνει στην αυλή. Στις μικρές πόρτες +πρόβαλαν οι γυναίκες που σκούπιζαν το στόμα με τις ποδιές +τους και έπειτα κυνηγούσαν τα μικρά παιδιά για να τα πιάσουν +και να τα βάλουν για ύπνο. + +Μια από τις συγγένισσες της Γκριζέντα πήγε στον οργανοπαίχτη +και του έδωσε μια τηγανίτα διπλωμένη στα τέσσερα. +«Φάε, αγόρι μου! Τι θα πει η γιαγιά σου; Ότι δεν σε ταΐζω;» + +Το αγόρι πρότεινε το πρόσωπο, δάγκωσε μια μπουκιά από την +τηγανίτα και συνέχισε να παίζει. + +Κανείς όμως δεν αποφάσιζε ν’ αρχίσει το χορό έτσι που η +Γκριζέντα και η Νατόλια, εκνευρισμένες από την αδιαφορία των +γυναικών, είπαν με αυθάδεια: +«Το ξέρουμε δα! Εάν δεν έχει άντρες δεν διασκεδάζετε!» +«Να ’ταν εδώ τουλάχιστον ο Έφις, ο υπηρέτης της ντόνας Ρουθ! +Ακόμη και αυτός θα σας ήταν αρκετός!» +«Είναι γέρος σαν τις πέτρες! Τι να τον κάνω τον Έφις; +Καλύτερα να χορέψω μ’ ένα κλαδί σκίνου!» + +Αλλά ξαφνικά το σκυλί του παπά, αφού γαύγισε επάνω στο +μπαλκόνι, έτρεξε αλυχτώντας έξω από την αυλή και οι γυναίκες +σταμάτησαν να πειράζονται μεταξύ τους και πήγαν να δουν. Δυο +άντρες ανέβαιναν από τη δημοσιά και ενώ ο ένας καθόταν επάνω +σε μια μικρή καμήλα, ο άλλος ήταν σκυμμένος επάνω σε μια +μεγάλη ακρίδα που τα φτερά της έμοιαζε να ανεβοκατεβάζουν τα +μακριά πόδια του καβαλάρη. Η λάμψη της φωτιάς φώτιζε τις +μυστηριώδεις μορφές τους όσο πλησίαζαν ανεβαίνοντας. Η πρώτη +ήταν εκείνη του Έφις επάνω σ’ ένα άλογο φορτωμένο με δισάκια +και μαξιλάρια και η άλλη ήταν ενός ξένου επάνω σε ένα +ποδήλατο που άστραφτε κόκκινο διασχίζοντας σαν βέλος την +αυλή. + +Η Γκριζέντα πετάχτηκε όρθια ακουμπώντας στον τοίχο, τόσο πολύ +είχε ταραχτεί. Και το ακορντεόν σταμάτησε να παίζει. +«Ντόνα Έστερ μου! Ο ανιψιός σας.» + +Οι αδελφές σηκώθηκαν τρέμοντας και η ντόνα Έστερ μίλησε +χαμηλόφωνα με μια φωνή που έμοιαζε το βέλασμα μικρού +κατσικιού. +«Τζατσιντίνο!....... Τζατσιντίνο!........ Ανιψιέ μου….. Δεν +είναι όραμα αυτό; Εσύ είσαι;…..» + +Κατέβηκε από το ποδήλατο μπροστά τους και κοίταζε τριγύρω +σαστισμένος. Ένοιωσε μέσα στα χέρια του τα στεγνά χέρια της +θείας και με φόντο τον μαύρο τοίχο είδε το χλωμό πρόσωπο και +τα μάτια σαν μαργαριτάρια της Γκριζέντα. + +Έπειτα όλες οι γυναίκες τον περικύκλωσαν, τον κοίταζαν, τον +άγγιζαν, τον ρωτούσαν. Η ζεστασιά από τα σώματά τους σαν να +τον διέγειρε∙ χαμογέλασε, του φάνηκε ότι βρισκόταν στο μέσο +μιας μεγάλης οικογένειας και άρχισε να τους αγκαλιάζει όλους. +Κάποιες γυναίκες πετάχτηκαν προς τα πίσω, μερικές έβαλαν τα +γέλια σηκώνοντας το πρόσωπο για να τον δουν. +«Το συνηθίζουν στον τόπο σου; Μας μπέρδεψε με την ντόνα Έστερ +και την ντόνα Ρουθ! Νομίζει πως είμαστε όλες θείες του!»¨ + +Ο Έφις, στο μεταξύ, αφού κατέβασε τα μαξιλάρια, τα κουβάλησε +μέσα στην άδεια καλύβα περνώντας λοξά από το στενό πορτάκι. Η +Γκριζέντα τον βοήθησε να τ’ απλώσει επάνω στο χτιστό πάγκο, +κατά μήκος του τοίχου, και σκούπισε η ίδια το δωματιάκι και +έστρωσε το μικρό κρεβάτι, την ώρα που στο διπλανό καλύβι +ακουγόταν ο Τζατσιντίνο να απαντά με σεβασμό και σχεδόν με +δειλία στις ερωτήσεις που του έκαναν οι θείες του. +«Μάλιστα κυρία, από την Τερανόβα με το ποδήλατο. Σιγά την +απόσταση! Ένα πήδημα είναι! Με έναν δρόμο τόσο επίπεδο και +ήσυχο μπορεί κανείς να γυρίσει τον κόσμο σε μια μέρα. Ναι, η +θεία Νοέμι έμεινε με το στόμα ανοιχτό όταν με είδε. Σίγουρα +δεν με περίμενε και ίσως πίστευε ότι λάθεψα πόρτα!» + +Κάθε λέξη του και η ξενική του προφορά έκαναν την καρδιά της +Γκριζέντα να σκιρτάει. Δεν είχε διακρίνει καλά το πρόσωπο του +νέου που ήρθε από τόπο μακρινό, αλλά πρόσεξε την ψηλή του +κορμοστασιά και τα πυκνά μαλλιά του που χρύσιζαν σαν τη +φλόγα. Και ένοιωθε ήδη κάτι σαν ζήλια επειδή η Νατόλια, η +υπηρέτρια του παπά, χώθηκε μέσα στο καλύβι των Πιντόρ και +μιλούσε μαζί του. + +Τι ξεδιάντροπη που ήταν η Νατόλια! Για να αρέσει στον ξένο +κορόιδευε ακόμη και τις καλύβες, που στο κάτω κάτω ήταν +ιερές, επειδή τις κατοικούσαν οι πιστοί και ανήκαν στην +εκκλησία. +«Ούτε στη Ρώμη δεν έχει μέγαρα σαν κι αυτά! Κοιτάξτε τι +κουρτίνες! Τις έβαλαν οι αράχνες τζάμπα, με τη θέληση του +Θεού.» +«Και άντε να μετρήσετε τα ποντίκια! Εάν το βράδυ ακούσετε να +σέρνονται πόδια, μην νομίσετε ότι είμαι εγώ, ντον Τζατσί!» + +Η Γκριζέντα δάγκωσε τα χείλη και χτύπησε στον τοίχο για να +σωπάσει η Νατόλια. +«Υπάρχουν και τα πνεύματα. Τα ακούτε;» +«Ω, κάποια γυναίκα χτυπάει!», είπε απλά η ντόνα Ρουθ. +«Πνεύματα, ποντίκια και γυναίκες για μένα είναι το ίδιο +πράγμα», απάντησε ήρεμα ο Τζατσίντο. + +Και η Γκριζέντα από την άλλη μεριά, ακουμπισμένη στη +μεσοτοιχία, άρχισε να γελά δυνατά. Άκουγε τη φωνή του νέου +όπως πριν λίγο άκουγε τον ήχο του ακορντεόν, και γελούσε από +ευχαρίστηση, και όμως κατά βάθος ήθελε να κλάψει. + +Εξ άλλου όλοι ήταν ευτυχισμένοι, αλλά σοβαροί, μέσα στη +φτωχική καλύβα των Πιντόρ. +«Μου φαίνεται πως ονειρεύομαι», έλεγε η ντόνα Έστερ, +σερβίροντας το δείπνο στον ανιψιό, ενώ η ντόνα Ρουθ τον +κοίταζε επίμονα με μάτια λαμπερά και ο Έφις έβγαζε από το +δισάκι ένα βαρελάκι κρασί και έτσι όπως ήταν σκυμμένος +έστρεφε για να χαμογελάσει στα αφεντικά του. + +Ο Τζατσίντο έτρωγε καθισμένος στο χτιστό πάγκο που είχε +διάφορες χρήσεις: τραπεζιού και κρεβατιού. Και εκείνος επίσης +πίστευε πως ονειρευόταν. + +Μετά την ψυχρή υποδοχή που του έκανε η Νοέμι ένοιωσε εκείνο +που πραγματικά ήταν, ξένος ανάμεσα σε κόσμο διαφορετικό από +εκείνον. Τώρα όμως έβλεπε τις θείες του να τον σερβίρουν όλο +φροντίδα, τον υπηρέτη να του χαμογελά σαν να ήταν μωρό, τα +κορίτσια να τον κοιτάζουν με τρυφεράδα και λαιμαργία, άκουγε +τη μονότονη μουσική του ακορντεόν, διέκρινε τις σκιές που +χόρευαν μες στη λάμψη της φωτιάς και σκεφτόταν ότι η ζωή του +θα έπρεπε να περνά έτσι πάντα, φανταστική και χαρούμενη. +«Χρειάζεται προσαρμογή», είπε ο Έφις προσφέροντάς του να +πιεί. +«Κοίτα το νερό. Γιατί λένε πως είναι σοφό; Επειδή παίρνει τη +μορφή του δοχείου όπου το χύνουμε.» +«Και το κρασί, μου φαίνεται!» +«Και το κρασί, ναι! Μόνο που το κρασί καμιά φορά αφρίζει και +χύνεται, το νερό όχι.» +«Και το νερό, όταν το βάζουμε στη φωτιά να βράσει», είπε η +Νατόλια. + +Τότε η Γκριζέντα έτρεξε εκεί μέσα, άρπαξε από το χέρι την +υπηρέτρια και την έσυρε έξω. +«Άσε με! Τι έπαθες;» +«Επειδή δε σέβεσαι τον ξένο!» +«Γκριζέ! Μύγα σε τσίμπησε και σου ’στριψε;» +«Ναι, και γι’ αυτό θέλω να χορέψω.» + +Μερικές γυναίκες είχαν κιόλας μαζευτεί γύρω από τον +οργανοπαίχτη, απλώνοντας τα χέρια για ν’ αρχίσουν το χορό. Τα +κουμπιά των κορσέδων τους σπίθιζαν στη λάμψη της φωτιάς, οι +σκιές τους διασταυρώνονταν πάνω στο γκριζωπό έδαφος. Σιγά +σιγά μπήκαν στη σειρά πιασμένες από τα χέρια και σήκωσαν τα +πόδια ξεκινώντας τα πρώτα βήματα του χορού. Ήταν όμως +άκαμπτες και δισταχτικές και έμοιαζε να υποβαστάζουν η μια +την άλλη. +«Είναι φανερό πως λείπει το βαστάγι! Λείπει ο άντρας. Φωνάξτε +τουλάχιστον τον Έφις!», φώναξε η Νατόλια και, μιας και η +Γκριζέντα την τσιμπούσε στο μπράτσο, πρόσθεσε: «Α, που να σε +τσιμπήσει η σφίγγα! Και αυτόν θέλεις να σεβαστώ;» + +Αλλά μόλις άκουσε τις φωνές ο Έφις βγήκε έξω και άρχισε να +προχωράει χτυπώντας τα πόδια στο ρυθμό και κουνώντας τα χέρια +σαν πραγματικός χορευτής. Τραγουδούσε συνοδεύοντας το χορό: + +Στη γιορτή πήγα….. στη γιορτή…. + +Όταν έφτασε κοντά στην Γκριζέντα της έπιασε το μπράτσο, μπήκε +στη σειρά με τις γυναίκες που χόρευαν και φάνηκε να +ζωντανεύει πραγματικά το χορό με την παρουσία του. Τα πόδια +των γυναικών κινιόντουσαν ζωηρότερα, ενώνονταν, σέρνονταν, +σηκώνονταν∙ τα σώματα είχαν γίνει πιο ευκίνητα, τα πρόσωπα +έλαμπαν από χαρά. +«Να το βαστάγι. Εμπρός, κουράγιο!» +«Όπα! Όπα!» + +Μια μαγική κλωστή έμοιαζε να συνδέει τις γυναίκες +διεγείροντάς τες με τρόπο κόσμιο και φλογερό. Η σειρά των +γυναικών άρχισε να διπλώνεται σχηματίζοντας αργά έναν κύκλο. +Κάθε τόσο μια γυναίκα έμπαινε στο χορό∙ έλυνε τα χέρια από +δυο διπλανές και τα ένωνε με τα δικά της και έτσι μεγάλωνε η +κόκκινη και μαύρη γιρλάντα πίσω από την οποία κινιόταν το +κρόσσι των σκιών. Και τα πόδια σηκώνονταν όλο και πιο +γρήγορα, χτυπούσαν το ένα το άλλο και ταρακουνούσαν τη γη λες +και ήθελαν να την βγάλουν από την ακινησία της. +«Όπα! Όπα!» + +Και το ακορντεόν έπαιζε πιο χαρούμενα και πιο ζωηρά. Φωνές +χαράς αντηχούσαν, άγριες σχεδόν, σαν να ζητούσαν από τη +μουσική του χορού περισσότερη ζωντάνια, περισσότερη ηδονή. +«Ούι! Ούιιι!» + +Όλοι έτρεξαν να δούνε και εκεί στο βάθος, στη γωνία της αυλής +η Γκριζέντα διέκρινε τα χρυσαφένια μαλλιά του Τζατσίντο +ανάμεσα στις δυο λευκές μαντίλες από τις θείες του. +«Μπαρμπα-Έφις κάντε να χορέψει το βαφτιστήρι σας!», είπε η +Νατόλια. +«Αυτός κι αν είναι ένα βαστάγι!» +«Βάλε τον πλάι στην εκκλησία και θα νομίζεις ότι είναι το +καμπαναριό.» +«Πάψε, Νατόλια, γλωσσού.» +«Τα μάτια σου μιλάνε πιο πολύ από τη γλώσσα μου, Γκριζέ.» +«Φωτιά να σε κάψει!» +«Πάψτε γυναίκες και μπείτε στο χορό.» + +Στη γιορτή πήγα….. στη γιορτή…. + +«Ούι! Ούιιι!» + +Η φωνή τρεμούλιαζε σαν χλιμίντρισμα, και οι γάμπες των +γυναικών διαγράφονταν ανάγλυφες κάτω από τις σκουρόχρωμες +φούστες και τα κοντά τους πόδια προεξείχαν από τον κόκκινο +ποδόγυρο που κυμάτιζε και κινούνταν όλο και πιο ζωηρά, +παίρνοντας φωτιά από την ευχαρίστηση του χορού. +«Ντον Τζατσίντο! Ελάτε!» +«Όπα! Όπα!» +«Ελάτε επιτέλους! Ελάτε!» + +Όλες οι γυναίκες κοίταζαν προς τα εκεί χαμογελώντας. Τα +δόντια γυάλιζαν στην άκρη από το στόμα τους. + +Εκείνος σηκώθηκε σαν να δραπέτευε από τη φυλακή των δυο +γηραιών κυριών, αλλά όταν έφτασε στη μέση της αυλής σταμάτησε +αναποφάσιστος. Τότε ο κύκλος των γυναικών ξανάνοιξε, έγινε +πάλι μια σειρά, προχώρησε να συναντήσει τον ξένο, όπως στα +παιδικά παιχνίδια, τον περικύκλωσε, τον πήρε και τον έκλεισε +μέσα του. + +Ανάμεσα στη Γκριζέντα και στη Νατόλια, ψηλός, διαφορετικός +από όλους έμοιαζε να είναι το μαργαριτάρι στο δαχτυλίδι του +χορού και ένοιωθε το χέρι της Γκριζέντα να εγκαταλείπεται +τρέμοντας λιγάκι μέσα στο δικό του, ενώ τα σκληρά και ζεστά +δάχτυλα της Νατόλια μπλέκονταν δυνατά με τα δικά του σαν να +ήταν εραστές. + +Και ο παπάς ακόμη βγήκε από την καλύβα του, κοίταξε τριγύρω, +ήρεμος και κόκκινος σαν μωρό φαλακρό ακόμη και στη συνέχεια +πήγε να καθίσει πλάι στις κυρίες Πιντόρ. +«Ωραίο παλικάρι ο ανιψιός σας, ντόνα Ρουθ!» + +Έβγαλε την ασημένια ταμπακιέρα, την κούνησε, την άνοιξε και +την πρόσφερε πρώτα στην ντόνα Έστερ, έπειτα στην ντόνα Ρουθ +και τέλος στην ίδια την Καλίνα. +«Ωραίο παλικάρι, ντόνα Έστερ, αλλά προσοχή.» + +Σήκωσε το ράσο για να ξαναβάλει στην τσέπη την ταμπακιέρα και +ξαναδίπλωσε και έστριψε το τιρκουάζ μαντήλι του χτυπώντας τις +άκρες του στο στήθος. +«Ντόνα Έστερ, προσοχή. Κι εμείς χορέψαμε όταν είχαμε φτερά +στα πόδια. Και τώρα τι κάνετε, κυρά μου;» + +Η ντόνα Έστερ έκλαιγε από χαρά, αλλά προσποιήθηκε ότι +φταρνιζόταν. +«Σαν πιπέρι είναι το ταμπάκο σας, παπα-Πασκά!» + +Ο πιο ευτυχισμένος από όλους ήταν ο Έφις. Ξαπλωμένος πάνω σ’ +ένα σωρό χόρτα, μέσα σε ένα από τα άδεια κελιά, του φαινόταν +ακόμη πως χόρευε και θαύμαζε τον Τζατσίντο. Και του +χαμογελούσε όπως του χαμογελούσαν οι γυναίκες. Να, η φιγούρα +του «παλικαριού» είχε ήδη πάρει μέσα στη ζωή του την καλύτερη +θέση, όπως στον κύκλο του χορού. + +Και με τη σκέψη ξαναγύριζε στη στιγμή που έτρεξε στο σπίτι +των αφεντικών του για να δει το γιο της Λία: τι στιγμή! Ήταν +τόσο μεγάλη η χαρά του που δεν θυμόταν τι είχε πει, τι είχε +κάνει. Ξανάβλεπε μόνο την παγερή αλλά ανήσυχη μορφή της Νοέμι +να τον παρακολουθεί και να του λέει σαν να ήταν μυστικό: +«Πηγαίνετε, άντε, πηγαίνετε στο πανηγύρι…. Πηγαίνετε, σας +περιμένουν». + +Τους έδιωξε και το πρόσωπό της φωτίστηκε μόνο την ώρα του +αποχαιρετισμού στην εξώπορτα που την έκλεισε μπροστά της. + +Όταν περνούσαν κάτω από το κτηματάκι σταμάτησαν για λίγο και +ο Έφις έδειξε με την τρυφερότητα ενός εραστή τον λόφο του, το +φρύδι του λόφου όπου τα καλάμια τρεμούλιαζαν βαμμένα ροζ από +το ηλιοβασίλεμα, το καλύβι κρυμμένο μέσα στις πρασινάδες να +τον περιμένει. +«Εδώ μένω όλο το χρόνο. Εσείς θα έρθετε όταν θα είναι έτοιμα +τα λαχανικά και τα φρούτα για να τα πάτε στο χωριό… Το άλογό +σας όμως δεν αντέχει το δισάκι!», πρόσθεσε μισοκλείνοντας τα +μάτια μπροστά στη λάμψη του ποδηλάτου. +«Θα φύγω για το Νούορο!», είπε ο Τζατσιντίνο κοιτάζοντας +ωστόσο το κτήμα από κάτω προς τα επάνω, όπως κοιτάζουμε έναν +άνθρωπο. +«Θα έρθετε καμιά φορά! Πριν πιάσουν οι ζέστες, και έπειτα το +φθινόπωρο είναι ωραία στη σκιά εκεί πάνω! Και τη νύχτα; Το +φεγγάρι μας κρατά συντροφιά σαν νύφη και τα καρπούζια εδώ +κάτω στο περιβόλι μοιάζουν τότε σαν κρυστάλλινες φούσκες.» +«Ναι, καμιά φορά θα έρθω», υποσχέθηκε ο Τζατσίντο +κατεβαίνοντας με σβελτάδα από το ποδήλατο σαν πουλί. + +Ήταν εκείνος που πρότεινε να επισκεφτούν το κτηματάκι, +παρασυρμένος σχεδόν από τις περιγραφές του συντρόφου του. + +Και το επισκέφτηκαν αφήνοντας χαμηλά το άλογο για να βοσκήσει +κανένα κλαδί από την αιμασιά του φράχτη. + +Ο Έφις έδειξε στο καινούργιο του νεαρό αφεντικό τα αναχώματα +που κατασκεύασε ο ίδιος με πρωτόγονες μεθόδους και ο νέος +παρατηρούσε με θαυμασμό τις ογκώδεις πέτρες που μάζεψε +εκείνος ο μικροκαμωμένος άνθρωπος και στη συνέχεια κοίταζε +τον ίδιο σαν να ήθελε να υπολογίσει καλύτερα το μεγαλειώδες +της κατασκευής. +«Όλα μόνος; Τι δύναμη! Θα πρέπει να ήσουν δυνατός στα νιάτα +σου!» +«Ναι, ήμουν δυνατός! Και το μονοπάτι, εγώ δεν το ’φτιαξα κι +αυτό;» + +Το μονοπάτι σκαρφάλωνε προς τα επάνω, ενισχυμένο και αυτό από +τοιχία ξερολιθιάς. Με αναχώματα υποστηρίζονταν το φρύδι της +πλαγιάς και τα υψώματα του κτήματος. Ήταν ένα έργο υπομονής, +γερό που θύμιζε εκείνα των αρχαίων προγόνων που έχτισαν τα +νουράγκε. + +Και ανεβαίνοντας ψηλά σταματούσαν σε κάθε πλατύσκαλο και +έστρεφαν για να θαυμάσουν το έργο του μικροκαμωμένου +ανθρώπου, και ο ξένος είχε απορίες μικρού παιδιού που +διασκέδαζαν τον υπηρέτη. +«Το ποτάμι ξεχειλίζει το χειμώνα;» +«Τι είναι αυτό;» ρωτούσε τραβώντας προς το μέρος του κανένα +κλαδί λεύκας. + +Δεν γνώριζε ούτε τα δέντρα ούτε τα χόρτα∙ δεν ήξερε ότι τα +ποτάμια ξεχειλίζουν την άνοιξη! Να η γραμμή σπαρμένη με +ρεβίθια που κιτρίνιζαν ήδη μέσα στον αιχμηρό τους λοβό. Να οι +ντοματιές που σχηματίζουν φράχτη κατά μήκος της υγρής +αυλακιάς, να ένα χωραφάκι από νάρκισσους λες, αλλά είναι από +πατάτες, να τα κρεμμυδάκια που σαλεύουν με το αεράκι σαν να +είναι ασφόδελοι, να και τα λάχανα αυλακωμένα από πράσινες, +φωτεινές κάμπιες. Σύννεφα από άσπρες και κιτρινωπές +πεταλούδες πέταγαν εδώ κι εκεί, κάθονταν και μπερδεύονταν στα +λουλούδια των μπιζελιών, οι ακρίδες πετιόντουσαν και +ξανάπεφταν σαν να τις παρέσερνε ο αγέρας, οι μέλισσες βούιζαν +γύρω από τις ξερολιθιές και έμοιαζαν χρυσές από τη γύρη των +λουλουδιών όπου κάθονταν. Μια σειρά παπαρούνες φλέγονταν +ανάμεσα στο μονότονο πράσινο του χωραφιού με τα κουκιά. + +Και μια βαθιά σιγαλιά όλο μυρωδιές έπεφτε με τις σκιές από +τους φράχτες, και όλα ήταν ζεστά και γεμάτα λησμονιά σ’ +εκείνη τη γωνιά του κόσμου, περιφραγμένη από τις φραγκοσυκιές +σαν από τείχος βλάστησης, τόσο που ο ξένος, μόλις έφτασε +μπροστά στο καλύβι έπεσε πάνω στη χλόη και επιθυμούσε να μη +συνεχίσει το ταξίδι. + +Από το ένα καλάμι στο άλλο επάνω στο λόφο τα σύννεφα του Μάη +περνούσαν λευκά και απαλά σαν γυναικεία πέπλα. Εκείνος +κοίταζε τον καταγάλανο ουρανό και του φαινόταν πως ήταν +ξαπλωμένος σ’ ένα όμορφο κρεβάτι με μεταξωτά σκεπάσματα. + +Έβλεπε τον Έφις ν’ ανοίγει το καλύβι, να στρέφει και να τον +καλεί με μια πονηρή χειρονομία, έπειτα να επιστρέφει +κουβαλώντας κάτι κρυμμένο πίσω από την πλάτη και να γονατίζει +κλείνοντάς του το μάτι. Ονειρευόταν; + +Ανασηκώθηκε και κάθισε αγκαλιάζοντας τα γόνατα με τα μπράτσα +του κάνοντας τον ακατάδεχτο στην αρχή και παίρνοντας στη +συνέχεια τη ζωγραφισμένη νεροκολοκύθα γεμάτη κίτρινο κρασί +που του πρόσφερε ο υπηρέτης. Τελικά ήπιε: ήταν γλυκό κρασί +και αρωματικό όπως το κεχριμπάρι και πίνοντάς το έτσι, από το +στενό στόμιο της νεροκολοκύθας, του έδινε σχεδόν μια αίσθηση +ηδονής. + +Ο Έφις κοίταζε, γονατιστός σαν να προσκυνούσε. Ήπιε κι +εκείνος και του ήρθε να κλάψει. + +Οι μέλισσες κάθισαν επάνω στη νεροκολοκύθα. Ο Τζατσίντο έκοψε +το βλαστό μιας βρώμης που βρισκόταν ανάμεσα στα διπλωμένα του +πόδια και κοιτάζοντας καταγής ρώτησε: +«Πώς ζούνε οι θείες μου;» + +Είχε φτάσει η στιγμή των αποκαλύψεων. Ο Έφις κούνησε τη +νεροκολοκύθα εδώ κι εκεί, δεξιά και αριστερά. +«Κοιτάξτε, κύριε, μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι η κοιλάδα +ήταν της οικογένειάς σας. Ήταν άνθρωποι ισχυροί! Τώρα πια +έχει απομείνει μόνο αυτό το κτηματάκι, αλλά είναι σαν την +καρδιά που χτυπά και στο στήθος των ηλικιωμένων. Ζούμε από +αυτό». +«Μα τι αγύριστο κεφάλι ο παππούς μου! Εκείνος κατέστρεψε την +οικογένεια…..» +«Εάν δεν υπήρχε εκείνος, η αφεντιά σας δεν θα είχε γεννηθεί!» + +Ο Τζατσίντο σήκωσε τα μάτια και τα χαμήλωσε πάλι. Μάτια +γεμάτα απελπισία. +«Και γιατί γεννιόμαστε;» +«Καλό και αυτό! Επειδή είναι θέλημα Θεού!» + +Ο Τζατσίντο δεν απάντησε∙ κοίταζε πάντα καταγής και τα +βλέφαρά του ανοιγόκλειναν σαν να ήταν έτοιμος να κλάψει. Ήπιε +όμως πάλι, υποχωρητικός, κλείνοντας τα μάτια, ενώ ο Έφις +κάθισε οκλαδόν κρατώντας ένα από τα πέλματα του στα χέρια. +«Δεν είστε ευχαριστημένος που ήρθατε, ντον Τζατσιντί;» +«Μην με λες έτσι», είπε τότε ο νέος. «Εγώ δεν είμαι ευγενής, +δεν είμαι τίποτε! Να μου μιλάς στον ενικό, όπως κάνω εγώ. Εάν +είμαι ευχαριστημένος; Όχι. Ήρθα εδώ γιατί δεν ήξερα πού να +πάω…. Εκεί υπάρχει πολύς κόσμος… Εκεί πρέπει να είναι κανείς +κακός για να κάνει την τύχη του. Δεν μπορείς να καταλάβεις! +Υπάρχουν πολλοί πλούσιοι….. Υπάρχει όμως και πολύς κόσμος…..» + +Κουνούσε τα δάχτυλα και είχε το χέρι απλωμένο, σαν να έδειχνε +το πλήθος και ο Έφις κοίταζε το πόδι του και ψιθύριζε με +τρυφερότητα και λύπηση: +«Ψυχή μου!» + +Και θα επιθυμούσε να σκύψει επάνω στο απελπισμένο «παλικάρι» +και να του πει: εδώ είμαι εγώ, δεν θα σου λείψει τίποτε! – +αλλά δεν κατάφερε άλλο παρά να του προσφέρει πάλι τη +νεροκολοκύθα όπως η μητέρα προσφέρει το στήθος στο μωρό της +που κλαίει. +«Το ξέρουμε δα τι παλιόκοσμος είναι εκεί! Εδώ όμως είναι +διαφορετικά, μπορεί κανείς να κάνει και την τύχη του ακόμη. +Θα σας διηγηθώ πώς έκαμε ο Μιλέζος….. Ήρθε εδώ μια μέρα σαν +το πουλί που δεν έχει φωλιά….» + +Αλλά ο Τζατσίντο άκουγε απογοητευμένος με χαμηλωμένο το +κεφάλι, στραβώνοντας λίγο το στόμα από αηδία, και ξαφνικά +ανάγειρε με τον αγκώνα να στηρίζεται στη χλόη και το κεφάλι +να ακουμπά στο χέρι του, ενώ μασούσε με θυμό το βλαστό της +βρώμης. +«Εάν ήξερες! Τι μπορείς να ξέρεις όμως εσύ; Στη Ρώμη υπάρχει +ένας πρίγκιπας που έχει εκτάσεις όσο είναι όλη η Σαρδηνία και +ένας άλλος, ένας αυτοδημιούργητος, που όταν συμβαίνουν +εθνικές συμφορές προσφέρει περισσότερα χρήματα και από τον +βασιλιά.» +«Και στη Σαρδηνία υπάρχει ένας καλόγερος που έχει τριακόσια +σκούδα εισόδημα την ημέρα», είπε ο Έφις ταπεινά, αλλά μετά +ύψωσε τη φωνή: «Τριακόσια σκούδα, καταλαβαίνετε, κύριε;» + +Ο κύριος όμως δεν φάνηκε να εκπλήσσεται. Ύστερα από λίγο όμως +ρώτησε. +«Πού βρίσκεται; Μπορώ να τον γνωρίσω;» +«Βρίσκεται στο Καλαντζάνους, στην Γκαλούρα.» + +Πολύ μακριά. Και ο Τζατσίντο, με αφηρημένο βλέμμα, ξανάρχισε +τις ιστορίες για τα μυθικά πλούτη των Στεριανών Κυρίων, για +τις κακές τους συνήθειες και τη διαφθορά τους. +«Και αυτοί είναι άνθρωποι ευχαριστημένοι;» ρώτησε ο Έφις, +σχεδόν θυμωμένα. +«Κι εμείς είμαστε άνθρωποι ευχαριστημένοι;» +«Εγώ ναι, κύριε μου! Πιείτε, πιείτε και κάντε κουράγιο!» + +Ο Τζατσίντο ήπιε και ο Έφις έχυσε έπειτα τις τελευταίες +σταγόνες καταγής. Οι μέλισσες πλησίασαν και τριγύρω +σχηματίστηκε ένας γλυκός βόμβος. + +Μόλις όμως φτάσανε στο Ριμέντιο το αγόρι φάνηκε να είναι +ευχαριστημένο. Είχε αγκαλιάσει τις θείες του και τις άλλες +γυναίκες, είχε φάει καλά και είχε χορέψει σαν βοσκός στο +πανηγύρι. Τώρα κοιμόταν και ροχάλιζε. Ο Έφις τον είχε δει +λίγο πριν πάνω στο μικρό κρεβάτι κατά μήκος του τοίχου, με τα +βλέφαρα κλειστά, τόσο λεπτά που έμοιαζε να τα διαπερνά το +γαλάζιο των ματιών, με τα πυρόξανθα μαλλιά του πάνω στο λευκό +του μαξιλαριού και τις γροθιές σφιχτές σαν μωρό που +ονειρεύεται. Είχε ξεχάσει καταγής αναμμένο το φως. Ο Έφις +έσκυψε να το σβήσει ενώ σκεφτόταν ότι όλοι οι Πιντόρ τέτοιοι +ήταν: αδιάφοροι για την οικονομία και τον κίνδυνο! + +Μπορεί όμως να είναι καλύτερα έτσι στη ζωή! Γύρισε κι εκείνος +ανάσκελα και έκλεισε τις γροθιές. Μέσα από τις τρύπες της +σκεπής πάλλονταν τ’ αστέρια και το τρεμούλιασμά τους καθώς +και τα ασταμάτητο τρεμούλιασμα των γρύλων έμοιαζε το ίδιο +πράγμα. + +Μύριζαν οι σκλήθρες και οι μέντες. Όλα είχαν πέσει μέσα σε +μια τρεμάμενη σιωπή όπως μέσα σε τρεχούμενο νερό. Και ο Έφις +θυμόταν τα μακρινά βράδια, τον χορό, τα νυχτερινά τραγούδια, +την ντόνα Λία καθισμένη επάνω στην πέτρα στη γωνιά της αυλής, +αναδιπλωμένη σαν νεαρή φυλακισμένη που ροκανίζει τα δεσμά της +και σιγά σιγά προετοιμάζει την δραπέτευσή της. + + +Κεφάλαιο πέμπτο + +Την άλλη μέρα με την αυγή ο Έφις έφερε πάλι το άλογο στο +χωριό και διηγήθηκε στη νεαρή κυρά του πώς είχαν διασκεδάσει +το προηγούμενο βράδυ. Η Νοέμι φαινόταν ήρεμη∙ μόνο, όταν +εκείνος έφευγε πάλι για το κτηματάκι, έτρεξε στην εξώπορτα +και του ζήτησε να γυρίσει σε τρεις μέρες φέρνοντας προμήθειες +στις αδελφές. + +Τρεις μέρες μετά ο Έφις γύρισε και για να μην πληρώσει το +ναύλο για το άλογο φορτώθηκε στην πλάτη το δισάκι και +ξεκίνησε με τα πόδια. + +Ο καιρός είχε δροσίσει: από τα βουνά του Νούορο κατέβαινε το +αεράκι των δασών και έτρεχε έτρεχε πάνω στη χλόη κατά μήκος +του ποταμού και έμοιαζε να θέλει να κατέβει μαζί του στη +θάλασσα. + +Ο Έφις σταμάτησε στο κτηματάκι, κοντά στη σκλήθρα στο αμμώδες +όριο του χωραφιού με τα καρπούζια και κοιτάζοντας τους +σαρκώδεις βλαστούς που απλώνονταν μπλεγμένοι εδώ κι εκεί σαν +φίδια κάτω από τα φύλλα, του φαίνονταν ότι είχαν, όπως εξ +άλλου όλοι οι θάμνοι που θρόιζαν τριγύρω, κάτι το ζωντανό, το +ζωώδες. Και τους μιλούσε, λες και τον καταλάβαιναν, και τους +έλεγε να προσέχουν μην σπάσουν, μην ξεραθούν, να μεγαλώσουν +καλά και να δώσουν πολλά φρούτα, όπως ήταν το χρέος τους, +αλλά κάποιος θόρυβος στο δρόμο τράβηξε την προσοχή του. + +Ο ντον Πρέντου, περήφανος και βαρύς πάνω στο μαύρο, παχύ +άλογό του, περνούσε πίσω από την αιμασιά. Πράγμα ασυνήθιστο, +βλέποντας τον Έφις σταμάτησε.. +«Τι κάνεις φορτωμένος μ’ αυτό το δισάκι; Κουκιά έκλεβες;» + +Ο Έφις σηκώθηκε με σεβασμό. +«Είναι οι προμήθειες για τις κυράδες μου. Κι εσείς πού πάτε;» + +Και ο ντον Πρέντου εκεί κάτω πήγαινε. Από το κεντημένο με +λουλούδια δισάκι του αναδυόταν η μυρωδιά του γκατό [3], που +πήγαινε πεσκέσι στον φίλο του τον Ρέτορα, και πρόβαλε ακόμη ο +βιολετής λαιμός μιας νταμιτζάνας με κρασί. +«Κι εσύ, βλάκα, πας με τα πόδια; Ακόμα και το άλογο σε βάλανε +να κάνεις τώρα; Δώσε μου το δισάκι, θα σου το κουβαλήσω εγώ. +Δεν θα τον σκάσω, μην φοβάσαι! Εάν θέλεις να είσαι πιο +σίγουρος ανέβα στα καπούλια κι εσύ, βλάκα!» + +Έκπληκτος ο Έφις, μετά από κάποια παραΚαλία και απειλές, +φόρτωσε το δισάκι του στο άλογο που έμοιαζε να κοιμάται, +έπειτα σκαρφάλωσε στα καπούλια, πίσω από τον ντον Πρέντου, +προσπαθώντας να μην του γίνεται βάρος. +«Τώρα θα ιδρώσει το άλογό σας!» +«Ο διάολος να με πάρει, είναι το πιο γερό άλογο της περιοχής. +Μπορείς να το φορτώσεις με ένα βουνό και θα το κουβαλήσει. Το +βλέπεις; Πηγαίνει σαν να μην ήταν σελωμένο. Για πες μου τώρα +εσύ, τι ήρθε να σΚαλίσει εδώ πέρα ο αλήτης ο ανεψιός μου;» + +Ο Έφις του έκανε μια γκριμάτσα πίσω από την πλάτη. Α, να +λοιπόν γιατί τον πήρε καβάλα στο άλογο! +«Γιατί αλήτης; Υπάλληλος ήτανε.» +«Τι έκανε; Έξυνε τα νύχια του;» +«Και όμως, είχε μια πολύ καλή δουλειά! Στο Τελωνείο. Για να +ζήσει όμως κανείς σ’ εκείνα τα μέρη του χρειάζονται πολλά +χρήματα. Εκεί υπάρχουν άρχοντες που έχουν κτήματα όση είναι η +Σαρδηνία και κάποιοι δίνουν μεγαλύτερες ελεημοσύνες και από +τον βασιλιά.» + +Ο ντον Πρέντου έσκασε στα γέλια. Ένα σιωπηλό γέλιο, άγριο. +«Α, μάλιστα! Να που έχουν πάρει τα μυαλά σου αέρα!» +«Γιατί μιλάτε έτσι, ντον Πρέντου;» είπε ο Έφις με +αξιοπρέπεια. «Το παλικάρι είναι ντόμπρο και καλό: δεν έχει +ελαττώματα, δεν καπνίζει, δεν πίνει, δεν αγαπά τις γυναίκες. +Θα κάνει περιουσία. Εάν το θελήσει μπορεί να βρει αμέσως +δουλειά στο Νούορο. Έπειτα έχει και λεφτά στην τράπεζα.» +«Τα μέτρησες εσύ, βλάκα; Α, Έφις, μα την πίστη μου σε ταΐζουν +κουτόχορτο, αντί για ψωμί. Πες μου, πόσα σου χρωστάνε τώρα οι +ευγενικές σου κυράδες;» +«Τίποτα δεν μου χρωστάνε. Εγώ χρωστάω τα πάντα σ’ αυτές.» +«Πάψε, γιατί θα σε ρίξω στο ποτάμι. Άκου, τώρα θα συνεχίσετε +να κάνετε χρέη, για να συντηρείτε το νεαρό. Θα πάρετε λεφτά +από την Καλίνα, που να την πάρει ο δαίμονας. Θα πουλήσετε το +κτήμα. Μην ξεχνάς πως το θέλω εγώ. Εάν δεν με ειδοποιήσεις +εγκαίρως, εάν πράξετε όπως τις άλλες φορές που αντί να +πουλήσετε σ’ εμένα στη σωστή τιμή πουλήσατε μισοτιμής σε +άλλους, πρόσεχε, σε προειδοποιώ, Εφισέ, θα σου κόψω το +λαρύγγι. Σε προειδοποίησα.» + +Και εκείνος, καθισμένος πίσω, λαχάνιαζε γιατί τον πλάκωνε ένα +βάρος μεγαλύτερο από το δισάκι από το οποίο ο ντον Πρέντου +ήθελε να τον απαλλάξει. +«Θεέ μου! Γιατί μιλάτε έτσι, ντον Πρέντου, σαν εχθρός των +καημένων των ξαδερφάδων σας;» +«Στο διάβολο να πάνε οι ξαδέρφες που έχουν πάρει τα μυαλά +τους αέρα! Εκείνες είναι που με μεταχειρίστηκαν πάντα σαν +εχθρό. Ας γίνει το θέλημά τους. Εσύ όμως να θυμάσαι, Έφις: το +κτηματάκι το θέλω εγώ….» + +Το μαρτύριο κράτησε σ’ όλο τον δρόμο, μέχρι που ο Έφις, +περισσότερο κουρασμένος από το αν είχε πάει με τα πόδια, +γλίστρησε από τα καπούλια και τράβηξε κάτω το δισάκι. + +Μπαίνοντας στον περίβολο είδε ξανά τη συνηθισμένη σκηνή: οι +κυράδες του κάθονταν στο παγκάκι με τα χέρια σταυρωμένα, η +Καλίνα έγνεθε, με τα πόδια γυμνά μέσα στα πέδιλα∙ μέσα στις +καλύβες οι γυναίκες καθισμένες καταγής έπιναν τον καφέ, +κουνούσαν τα μωρά και πάνω στο μπαλκόνι, με φόντο τον ουρανό +που χρύσιζε, η μαύρη φιγούρα του παπα Πασκάλε χαιρετούσε με +το τιρκουάζ μαντήλι του. +«Διασκεδάζετε;», ρώτησε ο Έφις ακουμπώντας το δισάκι κοντά +στα πόδια των κυράδων του. «Κι εκείνος;» +«Συνέχεια χορεύουμε», είπε η ντόνα Έστερ και η ντόνα Ρουθ +σηκώθηκε για να τακτοποιήσει τα πράγματα. + +Για τον Τζατσίντο μίλησε συγκινημένη η τοκογλύφος. +«Τι καταδεχτικό παλικάρι! Είναι λιγομίλητος, αλλά καλός σαν +το μέλι. Διασκεδάζει σαν παιδάκι και έρχεται εδώ για να φάει +το κριθαρένιο ψωμί μου. Νατος που έρχεται με την Γκριζέντα +από τη βρύση.» + +Τους διέκριναν πράγματι από μακριά, ανάμεσα στο πράσινο των +θάμνων, εκείνος ψηλός και ωχρός, εκείνη μικρόσωμη και +μελαχρινή, και οι δυο να κουβαλάνε τους κουβάδες που +άστραφταν και πότε πότε χτυπούσαν ο ένας στον άλλο και το +νερό ξεχειλίζοντας ανακατευόταν και έσταζε. Φαίνεται πως τους +ευχαριστούσε εκείνη η επαφή επειδή κοίταζαν τους κουβάδες και +γελούσαν. + +Ο Έφις είχε ένα προαίσθημα. Ανέβηκε στο μπαλκόνι για να δώσει +στον ιερέα ένα καλαθάκι με μπισκότα, δώρο από μια χωριάτισσα, +και από εκεί πάνω είδε τον ντον Πρέντου, που είχε σταματήσει +στη βρύση να ποτίσει το άλογό του, να πλησιάζει τον Τζατσίντο +και την Γκριζέντα και να σκύβει να τους πει κάτι. Γελούσαν +και οι τρεις, το κορίτσι με κατεβασμένο το κεφάλι, ο +Τζατσίντο αγγίζοντας το λαιμό του αλόγου. +«Έφις», είπε ο ιερέας, τινάζοντας με το μαντήλι το ταμπάκο +από το στήθος του, «να ο ντον Πρέντου. Καλύτερα, θα έχουμε +και λίγη κακογλωσσιά. Και ο δικός σας ο Τζατσίντο είναι καλό +παιδί∙ έρχεται στη λειτουργία και στις παρακλήσεις. Έχει καλή +ανατροφή και είναι καταδεχτικός. Χρειάζεται προσοχή όμως, +προσοχή!» + +Οι υπηρέτριες του ιερέα έτρεξαν έξω για να βοηθήσουν τον +ντον Πρέντου να ξεφορτώσει τα δισάκια, ενώ οι άλλες γυναίκες +πρόβαλαν τα χλωμά τους πρόσωπα στις πόρτες και το σκυλί, αφού +γάβγισε λιγάκι, πηδούσε ψηλά μπροστά στο άλογο σαν να ήθελε +να το φιλήσει. +«Σιγά, γυναίκες!», είπε ο ντον Πρέντου. «Μέσα στα δισάκια +υπάρχει κάτι που σπάει μόλις το αγγίξεις, όπως εσείς….» +«Η σαϊτιά να σας πάρει, ντον Πρέντου!» τον καταράστηκε η +Νατόλια, με βλέμμα ωστόσο λιγωμένο, προσπαθώντας να τον +κατακτήσει. + +Α, αν τα κατάφερνε! Θα εκδικούνταν έτσι την Γκριζέντα, που +ήθελε τον ξένο όλον για τον εαυτό της. + +Η Γκριζέντα με τη σειρά της φαινόταν αναστατωμένη από την +άφιξη του ντον Πρέντου. +«Αυτός, θα δείτε», είπε χαμηλόφωνα στον Τζατσίντο την ώρα που +διέσχιζαν την αυλή, «αυτός, ο θείος σας, είναι από τους +ανθρώπους που γλεντάνε και ξοδεύουν στα πανηγύρια. Δε +μελαγχολεί όπως εσείς! Εκατό λιρέτες έχει; Τις ξοδεύει και +τις εκατό, για το τίποτα!» + +Έβρεξε τα δάχτυλά της με λίγο νερό και του το πέταξε στο +πρόσωπο, δίχως εκείνος να πάψει να χαμογελάει με τα γλυκά του +μάτια γεμάτα από επιθυμία, αφήνοντας να φανούν ανάμεσα από τα +κόκκινα χείλη τα άσπρα δόντια του λες και ήθελε να τη +δαγκώσει. +«Τι αξία έχουν εκατό λιρέτες; Εγώ ξόδεψα χίλιες μέσα σε μια +νύχτα και όμως δεν διασκέδασα….» + +Η Γκριζέντα ακούμπησε τον κουβά στο κάθισμα και έπεσε επάνω +στο μωρό που της χαμογελούσε από το στρώμα κουνώντας τα +ποδαράκια του στον αέρα και προσπαθώντας να τα πιάσει με +βρώμικα χεράκια του. Του φίλησε τον ποπό, βυθίζοντας τα χείλη +της στην τρυφερή σάρκα στα σημεία όπου οι αυλακιές σχημάτιζαν +ροζ και βιολετί γραμμές. Το σήκωσε ψηλά, το χαμήλωσε ως τη +γη, το ξανασήκωσε, το έκανε να γελάει, το έφερε έξω +σφίγγοντάς το δυνατά στο στήθος της. + +Ο Τζατσίντο κάθισε έξω έχοντας ανοιχτά τα πόδια και +ταλαντεύοντας τα χέρια του ανάμεσά τους, ενώ άκουγε την +Καλίνα που τον προσκαλούσε να φάει μαζί της κουκιά +μαγειρεμένα με γάλα. Μιλούσαν χαμηλόφωνα, σαν να ήταν κάτι +σοβαρό, αλλά η ντόνα Ρουθ εμφανίστηκε στη μικρή πόρτα +κρατώντας στο χέρι ένα αρνίσιο μπούτι λευκό από το λίπος με +την βιολετί νεφραμιά σκεπασμένη από τη μπόλια και διέκοψε τη +συζήτηση. +«Πρέπει να φωνάξουμε τον Έφις για να κάνει μια ξύλινη σούβλα. +Πήγαινε Τζατσίντο!» + +Η Γκριζέντα έτρεξε εκείνη να φωνάξει τον υπηρέτη, τρίφτηκε +επάνω του σαν γατάκι και του έδωσε να φιλήσει το μωρό. +«Πόσο χαρούμενη είμαι, μπαρμπα Έφις! Απόψε θα ξαναχορέψουμε! +Κοιτάξτε όμως το μικρό σας αφεντικό. Λες και κάνει κόρτε στην +Καλίνα!» + +Ο Έφις την κοίταζε τρυφερά. Είδε τον Τζατσίντο να σηκώνει τα +μάτια γεμάτα έρωτα και επιθυμία και μέσα από την καρδιά του +ευλόγησε τους δυο νέους. Ναι, διασκεδάστε, ερωτευτείτε. Γι’ +αυτό είναι τα πανηγύρια και τα πανηγύρια περνάνε γρήγορα…… + +Καθισμένος στη σκιά του τοίχου άρχισε να φτιάχνει τη σούβλα. +Οι γυναίκες γελούσανε γύρω του, ο Τζατσιντίνο όπως πάντα ήταν +σιωπηλός και φαινόταν να προσέχει στον ήχο του ακορντεόν που +γέμιζε με παράπονο και φωνές την αυλή. Ήρθε όμως κουνάμενη η +Νατόλια. +«Το αφεντικό μου και ο ντον Πρέντου προσκαλούν τον ντον +Τζατσιντίνο σε γεύμα.» + +Κι εκείνος σηκώθηκε αφού τίναξε καλά τα μπατζάκια του. Η +ντόνα Έστερ τον ακολούθησε με τα μάτια και έμεινε να κοιτάζει +προς το μπαλκόνι, σαν μαγεμένη από τη λάμψη των ποτηριών και +του ασημένιου δίσκου που η Νατόλια κουνούσε εκεί πάνω σαν να +ήταν καθρέφτης. Η ιδέα ότι ο πλούσιος ξάδελφος έδωσε σημασία +στον φτωχό ξάδελφο ήταν αρκετή για να την κάνει ευτυχισμένη. + +Οι γυναίκες επαινούσαν τον Τζατσίντο και η τοκογλύφος, +τραβώντας το νήμα ανάμεσα στον αντίχειρα και στον δείχτη και +γυρίζοντας το αδράχτι πάνω στο γόνατο, έλεγε με ασυνήθιστη +γλυκύτητα: +«Δεν γνώρισα ποτέ ένα αγόρι τόσο φρόνιμο. Είναι και όμορφο! +Μοιάζει με τον μακαρίτη Βαρόνο….» +«Με ποιόν; Με τον πεθαμένο Βαρόνο που ζει ακόμη μέσα στο +κάστρο;» + +Η ντόνα Ρουθ όμως έφερε το δείχτη στο στόμα: δεν έπρεπε να +μιλούν για πεθαμένους στο πανηγύρι. +«Ποιο φάντασμα! Είναι ζωντανός και τα χέρια του δεν βρίσκουν +ησυχία, έτσι δεν είναι, Γκριζέντα; Ποιος; Μα ο ντον +Τζατσίντο!» + +Η Γκριζέντα όμως, ακουμπισμένη στον τοίχο, με το μωρό να της +βυζαίνει τα κουμπιά της μπλούζας, κοίταζε κι εκείνη το δίσκο +που έλαμπε στο μπαλκόνι και τα μάτια της έμοιαζαν μαγεμένα, +όπως εκείνα της προγιαγιάς της όταν τις νύχτες με φεγγάρι +κατασκόπευαν τα στοιχειά που κατέβαιναν στο ποτάμι. + +Ο Έφις ξαναγύρισε μετά τρεις μέρες. Αυτή τη φορά δεν ήταν +μόνος. Όλοι σχεδόν οι χωριανοί κατέβαιναν στο πανηγύρι και οι +γυναίκες κουβαλούσαν στο κεφάλι δίσκους με γλυκίσματα και +καλάθια γεμάτα με κότες δεμένες με κόκκινες κορδέλες. + +Τα δεντράκια τριγύρω ήταν γεμάτα με άγουρα φρούτα και το +πανηγύρι έμοιαζε να απλώνεται σε όλη την κοιλάδα. + +Όταν έφτασε ο Έφις βρήκε τον φράχτη που περιέβαλε τις καλύβες +γεμάτο από κάρα που έφεραν τέντες από λινάτσα ή σεντόνια και +τους πωλητές γλυκισμάτων και κρασιού να στέκονται πλάι στους +μικρούς πάγκους τους στη σκιά της εκκλησίας. + +Οι ζητιάνοι σε παράταξη στις άκριες του δρόμου. Φιγούρες +καθισμένες ανακούρκουδα, ωχρόφαιες και μαβιές, μερικές με +φοβερά μάτια λευκά, άλλες με κόκκινες πληγές και μελανά +αποστήματα, με γυμνά τα στήθη σαν γδαρμένα, με τα μπράτσα και +τα ψαχουλευτά δάχτυλα μαυρισμένα σαν καμένα κλαδιά, +διαγράφονταν μεταξύ των θάμνων με φόντο τη γαλάζια και λευκή +γραμμή του ορίζοντα. Πέρα όμως, μακριά, το μάτι ξάνοιγε στο +πράσινο και οι ομάδες των αλόγων και των πουλαριών έδιναν +μεγαλύτερη μεγαλοπρέπεια στο τοπίο. + +Ο ήχος του ακορντεόν έφτανε μέχρι εκεί πάνω. Η μουσική, +χαρούμενη και αισθησιακή, καλούσε στο χορό, μερικές φορές +όμως άλλαζε στο παράπονο, σαν να την κούραζε η χαρά, σαν να +ανακαλούσε με νοσταλγία την απόλαυση που περνά και να +θρηνούσε για τη ματαιότητα όλων των πραγμάτων. Τότε και τα +μελαγχολικά μάτια των φοράδων ακόμη έμοιαζε να τα πλημμυρίζει +μια νοσταλγική γλυκύτητα. + +Ο Έφις σταμάτησε για μια στιγμή στο μέσο μιας ομάδας χωρικών +από την περιοχή του Νούορο. Οι γυναίκες κάθονταν στη σειρά +εμπρός από τις καλύβες, περιμένοντας ν’ αρχίσει η λειτουργία +και οι άλικοι κορσέδες τους έδιναν μια κόκκινη απόχρωση στη +σκιά του τοίχου. + Η λειτουργία όμως αργούσε. Πάνω στο μπαλκόνι οι ιερείς +γελούσαν και ο δίσκος της Νατόλια πηγαινοερχόταν λάμποντας +ανάμεσα στο γαλάζιο και το μαύρο. +Ο Έφις βρήκε έρημη την καλύβα. Οι κυράδες του ήταν στην +εκκλησία και πήγε να τις βρει, αλλά βρέθηκε χωρίς να το θέλει +ανάμεσα στον ντον Πρέντου, τον Μιλέζο και τον Τζατσίντο, +μπροστά σε κάποιον που πουλούσε κρασί και ξαφνικά είδε τρία +κίτρινα ποτήρια μπροστά στο πρόσωπό του. +«Πιες, βλάκα!» +«Για μένα είναι νωρίς.» +«Ποτέ δεν είναι νωρίς για έναν άντρα γερό. Ή μήπως είσαι +άρρωστος;» + +Ο ντον Πρέντου τον χτύπησε τόσο δυνατά στην πλάτη που τον +έκανε να τιναχτεί μπροστά και το κρασί από τα ποτήρια χύθηκε +επάνω του. Σε καλό να του βγει! Σκούπισε τα ρούχα του με το +χέρι και ήπιε∙ και με έκπληξη και ικανοποίηση είδε τον +Τζατσίντο να βγάζει το πορτοφόλι και να δίνει στον πωλητή ένα +χαρτονόμισμα των πενήντα λιρετών. Δόξα να’ χει ο Θεός, αυτό +σημαίνει πως το παιδί έχει πράγματι λεφτά. + +Κατά τα άλλα η μέρα κύλησε μες στη χαρά: χαρά αυστηρή και +σχεδόν μελαγχολική για τις γυναίκες προς τις οποίες οι +άντρες, διασκεδάζοντας με θόρυβο μεταξύ τους, έδειχναν κάποια +αδιαφορία. + +Όλη την ημέρα έπαιζε το ακορντεόν συνοδευόμενο από τις φωνές +των μικροπωλητών, από τις κραυγές των παιχτών της μόρα [4], +από τα τραγούδια της παρέας ή από στίχους αυτοσχέδιων +ποιητών. + +Συγκεντρωμένοι μέσα σε μια καλύβα, καθισμένοι καταγής +σταυροπόδι γύρω από μια νταμιτζάνα προς την οποία έστρεφαν +σαν σε είδωλο, οι ποιητές αυτοσχεδίαζαν οκτάστιχα υπέρ ή κατά +του πολέμου στη Λιβύη. Ήταν αρκετοί και έπαιρναν μέρος με τη +σειρά και τριγύρω τους στριμώχνονταν άντρες και παιδιά. Πότε +πότε κάποιος έσκυβε για να πάρει από το έδαφος ένα ποτήρι +κρασί. +«Πιες, διάολε!» +«Γεια μας!» +«Να ζήσουμε εκατό χρόνια και να’ μαστε καλά για να το +θυμόμαστε αυτό το πανηγύρι.» +«Πιες, που να σε πάρει ο διάολος!» + +Ο ποιητής Σεραφίνο Μασάλα από το Μπουλτέι, με ελληνικό προφίλ +και ντυμένος σαν ομηρικός ήρωας, τραγουδούσε: + +Ο Τούρκος δε θέλει να παραδοθεί +Για πόλεμο η καρδιά του φτερουγίζει. +Γενναίος ο άγριος Άραβας σπαθίζει +Έτοιμος να ορμήσει, δε λυποτακτεί…. + +Τα ποτήρια περνούσαν από το ένα χέρι στο άλλο. Πότε πότε +κάποια γυναίκα πρόβαλε δειλά στην πόρτα. +Και ο Γκρεγκόριο Τζορντάνο από το Ντουάλκι, όμορφος νέος +κοκκινομάλλης ντυμένος σαν τροβαδούρος ίσιωνε τα μακριά +μαλλιά του και με τα δυο χέρια, τα τραβούσε πίσω στο σβέρκο +και τραγουδούσε θρηνολογώντας σχεδόν σαν μια μοιρολογίστρα: + +Φτάνει, δεν μπορώ πια να σας ανιστορήσω, +Για ό, τι θυμάμαι θα σας μιλήσω. +Μακάρι οι Ιταλοί πάντα να νικούν, +Και όλη την Αφρική να κατακτούν. +Ήσυχοι και γεροί μακάρι να γυρίσουν, +Βοηθούς τους Αγίους της Νίκης να γνωρίσουν, +Και με καλές αναμνήσεις και αρετή +Να γυρίσουν όλοι σπίτια τους γεροί. + +Χειροκροτήματα και γέλια αντηχούσαν. Όλοι γελούσαν, αλλά ήταν +συγκινημένοι. + +Στην σκιά της εκκλησίας όμως ο Έφις άκουγε άλλες παρέες από +χωριάτες να μιλούν για την Αμερική και τους μετανάστες. +«Η Αμερική; Όποιος δεν την δοκίμασε δεν ξέρει τι πράγμα +είναι. Την βλέπεις από μακριά και νομίζεις ότι είναι αρνί για +κούρεμα. Πας κοντά και σε δαγκώνει σαν σκύλος.» +«Ναι, αδέρφια μου, εγώ πήγα με το δισάκι μου μισογεμάτο και +πίστευα ότι θα το έφερνα πίσω γεμάτο. Το ξανάφερα άδειο!» + +Ένας Μπαρονιέζος λεπτός, ψηλός και μελαχρινός σαν Άραβας, +έβαλε στον Έφις να πιει και του διηγήθηκε επεισόδια του +πολέμου όπου πήρε μέρος. +«Ναι», έλεγε κοιτάζοντας τα χέρια του, «ξερίζωσα τη φούντα +ενός Σιρδούσου, ενός που προσκυνούσε το διάβολο. Ορκίστηκα να +του την πάρω ολόκληρη μαζί με το δέρμα και με όλα τα άλλα. +Και του την πήρα . Να μη σώσω, αν σας λέω ψέματα! Την πήγα +στον αρχηγό μου κρατώντας την σαν ένα τσαμπί. Έσταζε μαύρο +αίμα όπως οι ρόγες από το μαύρο σταφύλι. Ο αρχηγός μού είπε: +μπράβο Κοντσίνου!» + +Ο Έφις άκουγε κρατώντας ένα αγριοτριαντάφυλλο. Σταυροκοπήθηκε +με το κοτσάνι του λουλουδιού και είπε: +«Να εξομολογηθείς, Κοντζί! Σκότωσες άνθρωπο!» +«Στον πόλεμο, αυτό δεν είναι αμαρτία. Μήπως το έκανα κρυφά; +Όχι.» + +Άρχισαν τότε να κουβεντιάζουν και ο Έφις κοίταζε το +αγριοτριαντάφυλλο σαν να μιλούσε μόνο σ’ αυτό. +«Ο Θεός μόνο μπορεί να σκοτώνει.» + +Σταμάτησε όμως την κουβέντα επειδή από μακριά η ντόνα Έστερ +του έκανε νόημα να πλησιάσει. Ήταν ώρα για φαγητό. Τον +Τζατσίντο τον είχε καλέσει ο παπάς και όλοι, άλλος +περισσότερο, άλλος λιγότερο, έτρωγαν με καλή συντροφιά. Από +τις καλύβες έβγαινε καπνός η τσίκνα. + +Η πιο ήσυχη γωνιά ήταν εκείνη των Πιντόρ. Καθισμένες μέσα +στην καλύβα τους έτρωγαν με τον Έφις ψητό αρνί και μιλούσαν +για τη Νοέμι που βρισκόταν μακριά και για τον Τζατσίντο, για +τον παπά και τον Μιλέζο, χαμογελώντας χωρίς κακία. +«Τις πρώτες μέρες», είπε η ντόνα Ρουθ κόβοντας ένα μικρό +γλύκισμα σε τρία ίσα μέρη, «ο Τζατσίντο έλεγε συνέχεια ότι +ήθελε να φύγει για το Νούορο, όπου τον περίμενε μια θέση στο +μύλο. Τώρα, εδώ και δυο μέρες ούτε που το αναφέρει.» +«Αλλά εδώ και δυο μέρες δεν τον βλέπουμε σχεδόν καθόλου. +Βρίσκεται πάντα με τον Πρέντου και την παρέα.» +«Ας τον αφήσουμε να διασκεδάσει», είπε ο Έφις. + +Έξω από την πόρτα φαινόταν η Καλίνα που καθόταν ασυνήθιστα +άπραγη στην πέτρα της και η Γκριζέντα με το μωρό στην +αγκαλιά, χλωμή και θλιμμένη κοίταζε το μπαλκόνι του παπά. + +Α, ο Τζατσίντο διασκέδαζε εκεί πάνω και την είχε ξεχάσει και +εκείνης της φαινόταν να κάθεται μαζεμένη στην άκρη μιας +ερήμου, μπροστά σε έναν αντικατοπτρισμό. + +Ο Έφις βγήκε και της είπε: +«Γιατί δεν διασκεδάζεις;» + +Εκείνη ταχτοποίησε πάνω στη σκούφια του μωρού την κίτρινη +κορδελίτσα για το μάτι και τα μάτια της γέμισαν δάκρυα. +«Για μένα όλα έχουν τελειώσει!» + +Οι συγγένισσές της την καλούσαν από τις καλύβες: +«Γκριζέντα, έλα! Τι θα πει η γιαγιά σου όταν σε δει τόσο +αδύνατη; Ότι δεν σε ταΐσαμε;» +«Ε, δεν της φτάνουν μόνο οι μπουκιές», είπε η Καλίνα στον +Έφις κλείνοντάς του το μάτι. «Έλα, Έφις, πιες ένα ποτήρι +κρασί. Ξέρεις ποιος μου το χάρησε; Το μικρό σου αφεντικό. +Καλός κι ευγενικός, αλλά άκουσέ με: πρέπει να του πεις πως η +Γκριζέντα δεν του ταιριάζει!» +«Αφήστε τα παιδιά να διασκεδάσουν! Βρισκόμαστε στο πανηγύρι!» +« Εδώ ερχόμαστε για να προσκυνήσουμε και όχι για να +αμαρτήσουμε. Βέβαια οι συγγενείς δίνουν φαΐ στην Γκριζέντα, +αλλά δεν ξέρουν πού ξημεροβραδιάζεται με τον ντον Τζατσίντο.» +«Και οι κυράδες μου; Δεν το πήραν είδηση;» +«Αυτές; Είναι σαν τους ξύλινους αγίους μέσα στις εκκλησίες. +Κοιτάζουν, αλλά δεν βλέπουν. Γι’ αυτές δεν υπάρχει κακό.» +«Αυτό είναι αλήθεια!», παραδέχτηκε ο Έφις. Ήπιε, αλλά ένοιωσε +λυπημένος και πήγε να ξαπλώσει κάτω από ένα σκίνο του +ερεικώνα. + +Από εκεί έβλεπε την ψηλή χλόη να κυματίζει σαν να ακολουθούσε +το μονότονο μοτίβο του ακορντεόν, και τα άλογα ακίνητα στον +ήλιο σαν ζωγραφισμένα επάνω στο γαλάζιο σμάλτο του ορίζοντα. + +Οι φωνές χάνονταν μέσα στη σιωπή, οι μορφές έσβηναν μες στο +φως. Να όμως μια γυναικεία πλάι σ’ ένα θάμνο και μια άλλη, +αντρική, που την πλησιάζει τόσο πολύ που σχηματίζουν μια σκιά +μόνο. + +Ο Έφις ένοιωσε ένα ρίγος στη ραχοκοκαλιά, έκοψε όμως μια +μικρή μαργαρίτα, μάσησε το κοτσάνι και είδε χωρίς φθόνο την +Γκριζέντα και τον Τζατσιντίνο να αγκαλιάζονται. Ο Θεός να +τους ευλογεί και να τους περιβάλλει πάντα έτσι, με ήλιο και +με φως. + +Το απόγευμα το πανηγύρι ζωήρεψε περισσότερο. Οι άντρες ήταν +πιο εκδηλωτικοί με τις γυναίκες παρασύροντάς τες στο χορό, +και ο ήλιος που έριχνε λοξά τις ακτίνες του χρωμάτιζε ροζ το +προαύλιο που βούιζε σαν κυψέλη. + +Με το λιόγερμα ο κόσμος συγκεντρώθηκε στην εκκλησία και +χιλιάδες φωνές συγχωνεύθηκαν σε μια, όπως έξω συγχωνευόταν το +άρωμα των θάμνων. Ο Έφις, γονατιστός σε μια γωνιά, είχε +βυθιστεί στη συνηθισμένη πονεμένη έκσταση και πλάι του η +Γκριζέντα, γονατιστή κι αυτή, άκαμπτη σαν ξύλινος άγγελος +έψελνε στενάζοντας από αγάπη. + +Το πορφυρό φως του δειλινού, πιο απαλό προς την Αγία Τράπεζα +εξ αιτίας της λάμψης των κεριών, σκέπαζε τους πιστούς σαν +αιμάτινο πέπλο, αλλά σιγά σιγά το πέπλο έγινε μαύρο, +ξανοίγοντας μόλις από το χρυσάφι των κεριών. Ο κόσμος δεν +έλεγε να βγει, παρόλο που ο παπάς είχε τελειώσει τις +προσευχές του, και συνέχιζε να ψάλει ιερούς ύμνους. Ήταν σαν +το μακρινό μουρμούρισμα της θάλασσας, σαν το θρόισμα του +δάσους το δειλινό. Ήταν ένας λαός αρχαίος που προχωρούσε, +προχωρούσε ψέλνοντας απλοϊκούς ύμνους των πρώτων χριστιανών, +προχωρούσε, προχωρούσε, μεθυσμένος από πόνο και ελπίδα, σε +ένα δρόμο σκοτεινό που έβγαζε σε τόπο φωτεινό αλλά μακρινό, +απλησίαστο. + +Ο Έφις, με το κεφάλι μες στα χέρια έψελνε και έκλαιγε. Η +Γκριζέντα κοίταζε μπροστά της με μάτια υγρά που αντανακλούσαν +τη φλόγα των κεριών∙ έψελνε και έκλαιγε κι εκείνη. Και ο +πόνος τού ενός ήταν όμοιος με τον πόνο της άλλης, ήταν ο +πόνος ενός ολόκληρου λαού που έφερνε στο νου του, σαν τον +υπηρέτη, ένα σκοτεινό παρελθόν και ονειρευόταν, σαν το +κορίτσι, ένα φωτεινό μέλλον με τα βάσανα της αγάπης. + +Έπειτα έπεσε σιγή. + +Ο Τσουαναντόνι, ανυπόμονος να ξαναρχίσει το ακορντεόν, ήταν ο +πρώτος που πετάχτηκε έξω με το σκούφο του στο χέρι. Σταμάτησε +όμως στην είσοδο της εκκλησίας, κοίταξε προς τα επάνω και +έβαλε μια φωνή. Όλοι έτρεξαν να δουν. Ήταν το καινούργιο +φεγγάρι που γλιστρούσε πάνω στον τοίχο της αυλής σαν να ήθελε +να κατέβει εκεί μέσα. + +Μετά το δείπνο ξανάρχισαν τα τραγούδια και οι φωνές γύρω από +τις φωτιές. Ακόμη και ο ντον Πρέντου χόρευε κάνοντας +ευτυχισμένες όλες τις γυναίκες που έλπιζαν να τις διαλέξει. + +Μόνο ο Τζατσίντο δεν χόρευε. Καθισμένος πλάι στην τοκογλύφο +κουνούσε τα χέρια ανάμεσα στα γόνατά του, χλωμός και +κουρασμένος. Ο Έφις στ μεταξύ άκουγε τις γυναίκες να φλυαρούν +για το ποιος ξόδεψε εκείνη την ημέρα περισσότερα χρήματα και +διασκέδασε περισσότερο και κάποια είπε: +«Ο ντον Πρέντου». +«Όχι, ο ντον Τζατσίντο. Ξόδεψε περισσότερες από τριακόσιες +λιρέτες. Είναι πλούσιος. Λένε πως έχει ορυχείο ασημιού. Πόσο +διασκέδασε!» +«Κερνούσε όλους, ακόμη κι εκείνους που δεν γνώριζε.» +«Γιατί το κάνει;» +«Καλή είσαι κι εσύ! Όποιος έχει, ξοδεύει.» + +Ο Έφις ένοιωθε ικανοποίηση, αλλά και ανησυχία. Κάθισε πλάι +στον Τζατσίντο και του μετέφερε τα όσα λέγανε οι γυναίκες. +«Ορυχείο ασημιού; Ναι, αποδίδει, όχι όμως όσο μια +πετρελαιοπηγή. Μια κυρία που γνωρίζω ονειρεύτηκε ότι σε +κάποιο μέρος υπήρχε μια, μέσα στην ιδιοκτησία ενός ξεπεσμένου +κυρίου. Αυτός ήταν τόσο απελπισμένος που αποφάσισε να +αυτοκτονήσει, αλλά έσκαψε εκεί που η κυρία είχε ονειρευτεί +και τώρα είναι τόσο πλούσιος που μπορεί να δίνει είκοσι +χιλιάδες λιρέτες σε μα γυναίκα….» +«Γιατί δεν παντρεύτηκε εκείνη που ονειρεύτηκε την +πετρελαιοπηγή; Μήπως ήταν κιόλας παντρεμένη;», ρώτησε +σκεφτικός ο Έφις. + +Οι γυναίκες χόρευαν και ανάμεσά τους η Γκριζέντα με το +πρόσωπο ξαναμμένο γελούσε σαν να ήταν η τρελή του πανηγυριού +και ο Έφις ψιθύρισε αγγίζοντας το γόνατο του Τζατσίντο: +«Αφεντικό… λέω… κοίταξε εκείνο το κορίτσι… Είναι καλό, αλλά +φτωχό και έπειτα είναι και ορφανό….» +«Θα την παντρευτώ», είπε ο Τζατσίντο, αλλά κοίταζε καταγής +και έμοιαζε να ονειρεύεται. + + +Κεφάλαιο έκτο + +Τον καιρό της έλλειψης, λίγες εβδομάδες δηλαδή πριν το +θερισμό του κριθαριού, ο κόσμος, έχοντας εξαντλήσει και τα +αποθέματα σιταριού, προσφεύγει στην τοκογλυφία, η γριά Ποτόι +πήγαινε τότε να μαζέψει βδέλλες. Το αγαπημένο της μέρος ήταν +ένας κολπίσκος που σχημάτιζε το ποτάμι κάτω από το Λόφο των +Περιστεριών κοντά στο κτηματάκι των Πιντόρ. + +Καθόταν εκεί με τις ώρες ακίνητη στη σκιά ενός σκλήθρου, με +τα πόδια γυμνά μέσα στο διαφανές, πρασινωπό νερό που χρύσιζε +και ενώ με το ένα χέρι κρατούσε σταθερά πάνω στην άμμο μια +μποτίλια, με το άλλο χάιδευε το κολιέ της. + +Πότε πότε έσκυβε λίγο, έβλεπε τα πόδια της, μεγάλα και ωχρά, +να κινούνται μες στο νερό, έβγαζε πότε το ένα και πότε το +άλλο και ξεκολλούσε πάνω από το βρεγμένο πόδι ένα μαύρο, +γυαλιστερό βώλο που είχε κολλήσει εκεί και τον έβαζε μέσα +στην μποτίλια σπρώχνοντάς τον με ένα βούρλο. Ο βώλος +ξεδιπλωνόταν, στένευε, έπαιρνε τη μορφή μαύρου δαχτυλιδιού: +ήταν μια βδέλλα. + +Μια μέρα, στα μέσα Ιουνίου, ανέβηκε μέχρι το καλύβι του Έφις. +Έκανε πολύ ζέστη και η κοιλάδα ήταν όλη κίτρινη κάτω από έναν +ξεθωριασμένο γαλάζιο ουρανό. + +Ο υπηρέτης έπλεκε μια ψάθα στη σκιά των καλαμιών με δάχτυλα +που έτρεμαν από τον πυρετό της μαλάριας. Βλέποντας τη γριά +που καθόταν κοντά στα πόδια του με την μποτίλια στην ποδιά +της, σήκωσε μόλις τα θολά του μάτια και περίμενε με υπομονή, +σαν να ήξερε κιόλας τι ήθελε να του πει. +«Έφις, είσαι άνθρωπος του Θεού και μπορείς να μου μιλήσεις +ειλικρινά. Ποιός είναι ο σκοπός του μικρού σου αφεντικού; +Έρχεται σπίτι μου, στρογγυλοκάθεται, λέει στο μικρό: παίξε το +ακορντεόν (εκείνος του το δώρισε) και έπειτα λέει σ’ εμένα: +θα στείλω τη θεία Έστερ να σας ζητήσει το χέρι της Γκριζέντα. +Η ντόνα Έστερ όμως δεν φαίνεται πουθενά και μια μέρα που πήγα +σπίτι τους η ντόνα Νοέμι μου τα έψαλε για τα καλά∙ άκουσα ένα +σωρό βρισιές. Όταν γύρισα σπίτι μού έβγαλε γλώσσα και η +Γκριζέντα, επειδή δεν θέλει να πηγαίνω στις κυράδες σου. Δεν +ξέρω που να τα πω, Έφις. Δεν είμαστε εμείς που φωνάξαμε το +παλικάρι από το δρόμο∙ ήρθε από μόνος του. Η Καλίνα μου λέει: +διώξτε τον. Εκείνη όμως τον διώχνει όταν πάει σπίτι της;» + +Ο Έφις χαμογέλασε. +«Εκεί βέβαια δεν πάει για ερωτοδουλειές!....» + +Η γριά σήκωσε εκνευρισμένη το κεφάλι και ο λαιμός της, όλο +νεύρα, φάνηκε να μακραίνει περισσότερο από το συνηθισμένο. +«Και μήπως στο σπίτι μου έρχεται για ερωτοδουλειές; Όχι, +είναι τίμιο παλικάρι. Ούτε το χέρι δεν αγγίζει της Γκριζέντα. +Αγαπιούνται σαν καλοί χριστιανοί που περιμένουν να +παντρευτούν. Μίλησέ μου με τη συνείδησή σου, Έφις, τι σκοπό +έχει; Κάνε μου αυτή τη χάρη. Στο ζητώ στην ψυχή του αφεντικού +σου.» + +Ο Έφις έγινε σκεφτικός. +«Ναι, ένα βράδυ, στο πανηγύρι, μου είπε: θα την παντρευτώ…. +Για να σου μιλήσω ευσυνείδητα όμως πιστεύω ότι δεν μπορεί να +το κάνει.» +«Γιατί; Αυτός δεν είναι ευγενής.» +«Επαναλαμβάνω, γυναίκα. Δεν μπορεί!», είπε ο Έφις εντονότερα. +«Όσο για λεφτά, έχει∙ αυτό δα φαίνεται. Ξοδεύει ασυλλόγιστα. +Και το συχωρεμένο το αφεντικό σου έλεγε, θυμάμαι, όταν κι +εκείνος ερχόταν σπίτι μας και ήταν νέος και ζούσε η γιαγιά +μου: ο έρωτας δένει τον άντρα με τη γυναίκα και το χρήμα +δένει τη γυναίκα με τον άντρα.» +«Εκείνος; Έτσι έλεγε; Σε ποιόν;» +«Σ’ εμένα, κουφός είσαι; Ναι, σ’ εμένα. Εγώ όμως τότε ήμουν +δεκαπέντε χρονών και απονήρευτη. Η γιαγιά μου έδιωξε από το +σπίτι μας τον ντον Τζάμε και με πάντρεψε με τον Πριάμου +Πίρας. Και ο Πριάμου μου ήταν ένας λεβέντης. Είχε μια +βουκέντρα μ’ ένα σουβλί στην άκρη και μου έλεγε φέρνοντάς το +μπροστά στα μάτια μου: βλέπεις; θα σου τα βγάλω τα μάτια εάν +κοιτάξεις τον ντον Τζάμε όταν σε κοιτά. Κι έτσι πέρασε ο +καιρός. Οι πεθαμένοι όμως γυρίζουν: νατοι, όταν ο ντον +Τζατσιντίνο κάθεται στο σκαμνί και η Γκριζέντα στο κατώφλι, +μου φαίνεται πως είμαι εγώ και ο συγχωρεμένος….» + +Όταν άρχιζε εκείνες τις περιπλανήσεις στο παρελθόν δεν +τελείωνε ποτέ και ο Έφις, που το ήξερε, την έδιωξε +ενοχλημένος. +«Πηγαίνετε στο καλό! Ψάξτε κι εσείς έναν καλό γαμπρό με +βουκέντρα για την εγγονή σας!» + +Και η γριά, ευχαριστημένη που έμαθε ότι το παλικάρι ένα βράδυ +στο πανηγύρι είπε: «θα την παντρευτώ», έφυγε χωρίς άλλη +κουβέντα. Ο Έφις έμεινε μόνος απέναντι στο κόκκινο φεγγάρι +που ανέβαινε στον ουρανό ανάμεσα στους γκρίζους ατμούς του +απόβραδου, αλλά ήταν ανήσυχος. Μέσα στη χαύνωση που είχε +βυθιστεί όλη η κοιλάδα, ο ψίθυρος του νερού του φαινόταν να +είναι το μουρμουρητό του πυρετού και το τραγούδι των γρύλλων +ένα ατέλειωτο μοιρολόι. + +Όχι, η ζωή που έκανε ο Τζατσίντο δεν ήταν εκείνη που αρμόζει +σε έναν έντιμο άνθρωπο που έχει το φόβο του Θεού. Κάθε μέρα +και περισσότερο οι μεγάλες προσδοκίες που έτρεφε γι’ αυτόν +εξαφανίζονταν και τη θέση τους έπαιρναν σοβαρές ανησυχίες. +Ξόδευε χωρίς να κερδίζει, και από το πιο βαθύ πηγάδι, +σκεφτόταν ο Έφις, όταν τραβάει κανείς πολύ νερό, ξηραίνεται. + +Κάποια απογεύματα ο Τζατσίντο κατέβαινε στο κτηματάκι για να +μεταφέρει στο χωριό φρούτα και λαχανικά που οι θείες τα +πουλούσαν στο σπίτι κρυφά λες και ήταν κλεμμένα, αφού δεν +ταιριάζει σε γυναίκες ευγενικής καταγωγής να κάνουν τις +μανάβισσες, και αυτό ήταν το πιο χρήσιμο πράγμα που έκανε. +Τον υπόλοιπο καιρό τον περνούσε τεμπελιάζοντας εδώ κι εκεί +στο χωριό. Να τος όμως που ανεβαίνει το μονοπάτι σέρνοντας +στο πλάι, σαν να ήταν σκυλί, το σκονισμένο του ποδήλατο. +Φτάνει λαχανιάζοντας λες και έρχεται από την άλλη άκρη του +κόσμου και αφού πέταξε από μακριά μια σακούλα στον υπηρέτη +ξαπλώνει στη γη φαρδύς πλατύς σαν πεθαμένος. + +Και το πρόσωπό του πράγματι ήταν χλωμό σαν πεθαμένου, τα +χείλη του γκρίζα και ένα τρέμουλο συντάραζε τον αριστερό του +ώμο, έτσι που ο Έφις τρομαγμένος έβγαλε από την τσέπη ένα +γυάλινο σωληνάριο, άδειασε στην παλάμη του δυο χάπια κινίνου +και του τα έβαλε στο στόμα. +«Κατάπιε τα. Έχεις μαλάρια!» + +Ο Τζατσίντο κατάπιε τα χάπια και χωρίς να ανασηκωθεί έσφιξε +το κεφάλι με τα χέρια του. +«Πόσο είμαι κουρασμένος, Έφις! Ναι, έχω μαλάρια: την άρπαξα +κι εγώ, ναι! Πώς να μην την αρπάξω σ’ αυτό το κωλοχώρι; Τι +χωριό, Θεέ μου!», πρόσθεσε σαν να μιλούσε στον εαυτό του, +κουρασμένος. «Εδώ παθαίνει κανείς, εδώ παθαίνει….» +«Σήκω», είπε ο Έφις σκυμμένος επάνω του. «Μην μένεις εκεί +ξαπλωμένος. Ο απογευματινός αέρας κάνει κακό.» +«Άσε με να ψοφήσω, Έφις! Άσε με! Τι ζέστη! Δεν ξαναείδα +τέτοια ζέστη. Εκεί που ζούσα τουλάχιστον πηγαίναμε στη +θάλασσα….» + +Τι να του πει κανείς για να τον παρηγορήσει; «Γιατί δεν +έμεινες εκεί;» Ο Έφις ένοιωθε πολλή λύπηση για όλη αυτή τη +μιζέρια και τον εξευτελισμό που αντίκριζε, για να μιλήσει μ’ +αυτόν τον τρόπο. +«Τι έκανες σήμερα;», ρώτησε χαμηλόφωνα. +«Τι ήθελες να κάνω; Δεν έχω τίποτα να κάνω! Έρχομαι εδώ να +σου φέρω ψωμί και γυρίζω πίσω κουβαλώντας τα λαχανικά! Κι +εκείνες που ζουν σαν τρεις μούμιες! Η θεία Νοέμι όμως +ανησύχησε λίγο σήμερα, επειδή η θεία Έστερ μου έλεγε ότι δεν +μπορεί να μαζέψει τα λεφτά για τους φόρους. Έτσι είναι! +Ξοδεύουν για μένα και από μένα δεν θέλουν τίποτα! Εγώ είπα +στη θεία Έστερ: μην ανησυχείτε, θα πάω εγώ στον +φοροεισπράκτορα…- Πόσο θύμωσε η θεία Νοέμι! Τα μάτια ήταν σαν +λυσσασμένης γάτας. Δεν τη φανταζόμουν τόσο ευέξαπτη. Έφτασε +να μου πει: με τα λεφτά σου, εάν έχεις, αγόρασε άλλο ένα +ακορντεόν στην Γκριζέντα. Είναι κακό, Έφις, που πηγαίνω στο +σπίτι εκείνης της κοπέλας; Πού αλλού να πάω; Ο θείος Πιέτρο +με πηγαίνει στο καπηλειό, αλλά εμένα δεν μου αρέσει το κρασί, +το ξέρεις. Ο Μιλέζος θέλει να παίζω (έτσι έκανε περιουσία +εκείνος!) κι εμένα δεν μου αρέσει το παιχνίδι. Πάω εκεί, στο +σπίτι της κοπέλας, επειδή είναι καλή και η γριά λέει +διασκεδαστικά πράγματα. Πού είναι το κακό; Πες μου, πες μου!» + +Τον κοίταζε από κάτω προς τα επάνω, ικετευτικά, με τα γλυκά +του μάτια που γυάλιζαν στο φεγγαρόφωτο. Ο Έφις πήρε τη +σακούλα με το ψωμί, αλλά δεν μπορούσε να φάει. Ένοιωθε μια +βαθειά αγωνία να του σφίγγει το λαιμό. +«Κανένα κακό! Η κοπέλα όμως, παρ’ όλο που είναι καλή, είναι +φτωχιά και δεν σου αξίζει.» +«Η αγάπη δεν ξέρει από φτώχια και ευγενική καταγωγή. Πόσοι +άρχοντες δεν παντρεύτηκαν φτωχά κορίτσια; Πού να ξέρεις εσύ +από αυτά. Πόσοι λόρδοι εγγλέζοι και πόσοι εκατομμυριούχοι +αμερικάνοι δεν έχουν παντρευτεί υπηρέτριες, δασκάλες, +τραγουδίστριες….. γιατί; Γιατί αγαπούσαν. Κι εκείνοι είναι +πλούσιοι: είναι οι βασιλιάδες του πετρελαίου, του χαλκού, της +κονσέρβας! Ποιος είμαι εγώ σε σύγκριση μαζί τους; Αλλά και οι +γυναίκες; Οι ρωσίδες πριγκίπισσες, οι αμερικάνες, ποιους +παντρεύονται; Δεν ερωτεύονται φτωχούς καλλιτέχνες και ακόμη +τους αμαξάδες ή τους υπηρέτες τους; Εσύ όμως τι μπορεί να +ξέρεις από αυτά;» + +Ο Έφις έσφιγγε στα χέρια του ένα κομμάτι ψωμί και του +φαινόταν πως έσφιγγε την ίδια του την καρδιά ταραγμένη από +τις αναμνήσεις. +«Και λένε πως πιστεύουν στο Θεό, αυτές! Γιατί δεν μ’ αφήνουν +να παντρευτώ την γυναίκα που αγαπώ;» +«Πάψε, Τζατσίντο! Μη μιλάς έτσι γι’ αυτές! Το καλό σου +θέλουν.» +«Να μ’ αφήσουν τότε να κάνω κι εγώ την οικογένειά μου. Εγώ +μπορεί να φέρω την Γκριζέντα στο σπίτι τους κι εκείνη θα τις +βοηθάει. Είναι πλέον γριές. Εγώ θα δουλεύω. Θα πάω στο +Νούορο, θα αγοράσω τυρί, ζώα, μαλλί, κρασί, ακόμη και ξύλα, +ναι, επειδή τώρα, με τον πόλεμο, όλα τα πράγματα έχουν αξία. +Θα πάω στη Ρώμη και θα πουλήσω το εμπόρευμα στο Υπουργείο +Πολέμου. Ξέρεις πόσα θα κερδίσω;» +«Ναι, αλλά το κεφάλαιο;» +«Μην το σκέφτεσαι, το έχω. Αρκεί να μ’ αφήσουν ήσυχο, +εκείνες. Εγώ δεν ήρθα για να τις εκμεταλλευτώ, ούτε να ζήσω +εις βάρος τους. Α, η θεία Νοέμι είναι φοβερή!», αναστέναξε +ξαφνικά κρύβοντας το πρόσωπο μέσα στα χέρια του. «Α, Έφις, +είμαι τόσο πικραμένος! Και έπειτα ντρέπομαι τόσο να τις βλέπω +μες στη μιζέρια, να τις βλέπω να πουλάνε κρυφά τις πατάτες, +τ’ αχλάδια, τα μήλα στα παιδιά που μπαίνουν κρυφά στην αυλή, +με τα χρήματα στο χέρι και ζητούν χαμηλόφωνα να ψωνίσουν, λες +και είναι πράγματα κλεμμένα! Ντρέπομαι, ναι! Αυτά πρέπει να +σταματήσουν. Εκείνες θα ξαναγίνουν εκείνο που ήταν κάποτε, +εάν μ’ αφήσουν να κάνω ό, τι πρέπει. Εάν η θεία Νοέμι ήξερε +πόσο την αγαπώ, δεν θα έκανε έτσι….» +«Τζατσίντο! Δώσε μου το χέρι σου. Είσαι καλό παιδί!», είπε ο +Έφις συγκινημένος. + +Σώπασαν∙ έπειτα ο Τζατσίντο άρχισε πάλι να μιλάει με φωνή +απαλή, γλυκιά που παλλόταν μέσα στη φεγγαρόφωτη ησυχία σαν +παιδική φωνή. +«Έφις, εσύ είσαι καλός. Θέλω να σου διηγηθώ μια ιστορία που +συνέβη σ’ έναν φίλο μου. Ήταν υπάλληλος, όπως εγώ, στο +Τελωνείο. Μια μέρα ένας πλούσιος συνταξιούχος λιμενάρχης, +ένας καλός κύριος, σωματώδης αλλά απλοϊκός σαν παιδί, ήρθε να +πληρώσει κάτι. Ο φίλος μου του είπε: Αφήστε τα χρήματα και +περάστε αργότερα να πάρετε την απόδειξη που πρέπει να +υπογραφεί από τον προϊστάμενο. Ο λιμενάρχης άφησε τα χρήματα, +ο φίλος μου τα πήρε, βγήκε έξω, τα έπαιξε και έχασε. Και όταν +ο λιμενάρχης επέστρεψε, ο φίλος μου είπε πως δεν έλαβε +τίποτα! Εκείνος διαμαρτυρήθηκε, πήγε στους ανωτέρους, αλλά +δεν είχε την απόδειξη και όλοι τον κορόιδευαν. Και όμως τον +φίλο μου τον απέλυσαν… ναι, εδώ και τέσσερεις μήνες…. ναι, +θυμάμαι, ήταν απόκριες. Πήγε στο χορό. Το έριξε έξω, ήπιε∙ +δεν του έμεινε δεκάρα τσακιστή. Βγαίνοντας από την αίθουσα +του χορού άρπαξε μια πνευμονία και έπεσε επάνω σε ένα παγκάκι +της λεωφόρου. Τον πήγαν στο νοσοκομείο. Όταν βγήκε, αδύνατος +και εξαντλημένος, δεν είχε πού να μείνει ούτε τι να φάει…. +Κοιμόταν κάτω από τις καμάρες του λιμανιού, έβηχε και είχε +εφιάλτες. Ονειρευόταν πάντα τον λιμενάρχη που τον +ακολουθούσε, τον ακολουθούσε….. όπως στις σκηνές του +κινηματογράφου. Και να που ένα βράδυ, αυτός ο ίδιος ο +λιμενάρχης πήγε να τον βρει κάτω στις καμάρες του λιμανιού. Ο +φίλος μου νόμιζε ότι ακόμη ονειρευόταν, ο άλλος όμως του +είπε: ξέρετε, εδώ και καιρό σας ψάχνω. Ξέρω ότι σας απέλυσαν +εξ αιτίας των χρημάτων, εμένα όμως μ’ ενδιαφέρει να μάθουν οι +ανώτεροί σας και όλοι οι άλλοι την αλήθεια. Αυτό θα είναι το +καλύτερο και για εσάς. Πείτε, με το χέρι στην καρδιά, σας τα +έδωσα εκείνα τα χρήματα ή όχι; - Ο φίλος μου απάντησε: ναι. – +Τότε ο λιμενάρχης είπε: - Ας προσπαθήσουμε να διορθώσουμε την +κατάσταση. Εγώ δεν θέλω την καταστροφή σας. Ελάτε σπίτι μου, +να η διεύθυνσή μου. Ελάτε αύριο και μαζί θα πάμε στους +ανωτέρους σας. –Εντάξει! Την άλλη μέρα όμως ο φίλος μου δεν +πήγε. Φοβήθηκε. Φοβήθηκε. Κι έπειτα ο καιρός ήταν φοβερός και +δεν μετακινήθηκε από τον τόπο του. Έβηχε, και ένας χαμάλης +του έφερνε πότε πότε λίγο ζεστό γάλα. Τι καιρός ήταν; Τι +καιρός!» επανέλαβε ο Τζατσίντο και σήκωσε το κεφάλι για να +δει γύρω, σαν να ήθελε να βεβαιωθεί ότι η νύχτα ήταν όμορφη. + +Ο Έφις άκουγε με τον αγκώνα ακουμπισμένο στο γόνατο και το +πρόσωπο στην παλάμη, όπως τα μικρά παιδιά όταν ακούνε +παραμύθια. +«Μια μέρα όμως το αποφάσισα και πήγα…» + +Σιωπή. Το πρόσωπο των δυο αντρών το σκέπασε η σκιά και +χαμήλωσαν και οι δυο τα μάτια. Ο ώμος του Τζατσίντο έτρεμε με +σπασμούς, εκείνος όμως τον ανασήκωσε και τον τίναξε, σαν να +ήθελε να απελευθερωθεί από το τρέμουλο και ξανάρχισε με πιο +σκληρή φωνή: +«Ναι, εγώ ήμουν εκείνος, το κατάλαβες. Πήγα στο σπίτι του +λιμενάρχη. Δεν ήταν εκεί, αλλά η υπηρέτρια, ένα χλωμό κορίτσι +που μιλούσε χαμηλόφωνα, μ’ έβαλε νε περιμένω στον προθάλαμο. +Το δωμάτιο ήταν σχεδόν σκοτεινό, αλλά θυμάμαι ότι, μόλις +κάποια πόρτα άνοιγε, το κόκκινο πάτωμα γυάλιζε σαν να το +είχαν πλύνει με αίμα. Περίμενα ώρα πολλή. Επιτέλους ο +λιμενάρχης επέστρεψε. Ήταν με τη σύζυγό του, σωματώδη όπως +εκείνος, καλόκαρδη όπως εκείνος. Έμοιαζαν με δυο τεράστια +μωρά∙ γελούσαν δυνατά. Η κυρία άνοιξε τις πόρτες για να με +δει καλύτερα. Εγώ έβηχα και χασμουριόμουν. Κατάλαβαν ότι +πεινούσα και με κάλεσαν να περάσω στην τραπεζαρία. Εγώ, +θυμάμαι, σηκώθηκα, αλλά ξαναέπεσα στο κάθισμα χτυπώντας το +κεφάλι στη ράχη της πολυθρόνας. Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο. Όταν +συνήλθα ήμουν στο κρεβάτι, στο σπίτι τους. Η υπηρέτρια μου +έφερνε μια κούπα με ζωμό πάνω σε έναν ασημένιο δίσκο και μου +μιλούσε με μεγάλο σεβασμό. Έμεινα εκεί περισσότερο από ένα +μήνα, Έφις, καταλαβαίνεις: σαράντα μέρες. Με γιάτρεψαν, +προσπάθησαν να με ξαναβάλουν στη δουλεία, αλλά ήταν δύσκολο +επειδή όλοι ήξεραν πια την ιστορία μου. Έπειτα κι εγώ ήθελα +να φύγω μακριά, πέρα από τη θάλασσα. Το τι τράβηξα όλον +εκείνο τον καιρό κανείς δεν μπορεί να το ξέρει. Πάντα βλέπω +στον ύπνο μου το λιμενάρχη, τη γυναίκα του, την υπηρέτρια, +τους βλέπω και ξύπνιος, ακόμη και τώρα, εκεί, μπροστά μου. +Ήταν καλοί άνθρωποι, αλλά εγώ ήθελα να βυθιστώ για να μην +τους ξαναντικρίσω. Και το χειρότερο ήταν πως δεν μπορούσα να +φύγω από το σπίτι τους. Έμενα εκεί, αποβλακωμένος, καθισμένος +ακίνητος να ακούω την κυρία να μιλάει, να μιλάει, να μιλάει ή +παρέα με την υπηρέτρια που σιωπούσε. Καθόμουν στο τραπέζι +μαζί τους, τους άκουγα να αστειεύονται, να κάνουν σχέδια για +μένα, σαν να ήμουν γιός τους, και όλη αυτή η κατάσταση που +προξενούσε λύπη, με ταπείνωνε, και όμως δεν μπορούσα να φύγω. +Επιτέλους μια μέρα η κυρία, όταν είδε ότι είχα γίνει τελείως +καλά, με ρώτησε ποιες ήταν οι προθέσεις μου. Της είπα ότι +ήθελα να έρθω εδώ, στις θείες μου τις οποίες είχα παρουσιάσει +σαν ευκατάστατες. Τότε μου αγόρασαν το εισιτήριο για το +ταξίδι και μου χάρισαν και ένα ποδήλατο. Κατάλαβα ότι ήταν +καιρός να φύγω και αναχώρησα. Έτσι ήρθα εδώ. Πόσο ένοιωσα +ελεύθερος στην αρχή! Τώρα όμως, στο σπίτι με τις θείες, είμαι +όπως εκεί…. και δεν ξέρω….» + +Μια φωνή που είχε κάτι το κοροϊδευτικό διέσχισε τη σιωπή της +πλαγιάς, πάνω από τους δυο άντρες, και ο Τζατσίντο πετάχτηκε +επάνω έκπληκτος νομίζοντας ότι κάποιος είχε ακούσει την +ιστορία του και τον περιγελούσε. Είδε όμως μια μικρή φιγούρα, +γκρίζα και μακρουλή, ακολουθούμενη από μια άλλη σκουρότερη +και κοντύτερη να πηδούν, σαν να πετούσαν, από τον ένα θάμνο +στον άλλο γύρω από την καλύβα και να εξαφανίζονται χωρίς να +τους δίνουν το χρόνο ν’ αρπάξουν καμιά πέτρα για να τις +χτυπήσουν. + +Σηκώθηκε και ο Έφις. +«Είναι οι αλεπούδες», είπε χαμηλόφωνα. «Άστες να φύγουν. +Κάνουν έρωτα. Μερικές φορές μοιάζουν με στοιχειά» ξαναείπε, +ενώ ο Τζατσίντο ξάπλωνε πάλι καταγής σιωπηλός. «Είδες τι +μακρουλές που ήταν; Τρώνε τα άγουρα σταφύλια σαν διαβόλοι….» + +Ο Τζατσίντο όμως δεν μιλούσε πια. Και ο Έφις δεν ήξερε τι να +πει: να τον παρακαλέσει να συνεχίσει την εξιστόρηση, να τον +παρηγορήσει, να κάνει καλά ή κακά σχόλια σ’ αυτά που είπε; Να +λοιπόν γιατί ήταν λυπημένος όλη την ημέρα, να πώς έχουν τα +πράγματα της ζωής! Τι να πει όμως; Κατά βάθος ήταν +ικανοποιημένος που το πέρασμα των αλεπούδων έκανε τον +Τζατσίντο να σωπάσει, ωστόσο κάτι έπρεπε να πει. +«Λοιπόν…. εκείνος ο λιμενάρχης; Είναι φανερό πως ήταν +φρόνιμος άνθρωπος. Καταλάβαινε πως τα νιάτα… τα νιάτα….. +κάνουν λάθη…. Όταν μάλιστα είναι κανείς και ορφανός! Εμπρός, +σήκω! Θέλεις να φας;» + +Μπήκε στο καλύβι και βγήκε ξεφλουδίζοντας ένα κρεμμύδι. Ο +Τζατσίντο έμενε ακίνητος, καταβεβλημένος, ίσως μετανοιωμένος +για την εξομολόγησή του, κι εκείνος δεν τόλμησε πλέον να +ξαναμιλήσει. + +Η μυρωδιά του κρεμμυδιού ανακατευόταν με το άρωμα των φυτών +τριγύρω, με του αμπελιού και του σμίλακα. Οι αλεπούδες +ξαναπέρασαν. Ο Έφις δείπνησε, αλλά το ψωμί του φάνηκε πικρό. +Και δυο – τρεις φορές προσπάθησε να πει κάτι, αλλά δεν +μπορούσε, δεν μπορούσε∙ του φαινόταν ένα όνειρο. Τελικά +κούνησε τον Τζατσίντο, προσπάθησε να τον ανασηκώσει, του είπε +γλυκά: +«Άντε, έλα μέσα! Η μαλάρια παραφυλάει….» + +Το σώμα όμως του νεαρού έμοιαζε να είναι από σίδερο, +ξαπλωμένο βαρύ, κολλημένο επάνω στη γη από όπου φαινόταν ότι +δεν ήθελε πια να ξεκολλήσει. + +Ο Έφις ξαναμπήκε στην καλύβα, αλλά άργησε να κλείσει τα +μάτια, και στον ύπνο ακόμη τον βασάνιζε η ιδέα ότι έπρεπε να +σχολιάσει την ιστορία του Τζατσίντο, αλλά δεν ήξερε πώς: καλά +ή άσχημα. +«Πρέπει να του πω: θάρρος, λοιπόν, θα γυρίσεις στο σωστό +δρόμο! Στο κάτω κάτω παιδί ήσουν ακόμη, ένα ορφανό….» + +Ονειρεύτηκε όμως τη Νοέμι που τον κοίταζε με κακία και του +έλεγε ψιθυριστά, μέσα από τα δόντια: +«Τον βλέπεις; Τον βλέπεις τι άνθρωπος είναι;» + +Ξύπνησε με ένα βάρος στην καρδιά. Αν και ήταν ακόμη νύχτα +σηκώθηκε, αλλά ο Τζατσίντο είχε κιόλας φύγει. + +Δεν ξαναφάνηκε για πολλές μέρες και ο Έφις άρχισε ν’ ανησυχεί +και για τον λόγο ότι τα λαχανικά και τα φρούτα στοιβάζονταν +στη σκιά της καλύβας και δεν ερχόταν κανείς να τα πάρει. + +Κάθε απόβραδο ο ντον Πρέντου, που κατείχε μεγάλες εκτάσεις +γης προς τη θάλασσα, περνούσε επιστρέφοντας στο χωριό και +όταν έβλεπε τον υπηρέτη, άπλωνε το δείκτη του χεριού του προς +τη γη των εξαδέλφων του κι έπειτα τον έφερνε στο στήθος του +σαν να ήθελε να πει ότι περίμενε την απαλλοτρίωση και την +κατοχή από αυτόν του μικρού κτήματος, αλλά ο Έφις, +συνηθισμένος σ’ εκείνη τη μιμητική, τον χαιρετούσε και με τη +σειρά του έκανε νόημα με το χέρι και με το κεφάλι πώς «όχι, +όχι». + +Μετά την εξομολόγηση του Τζατσίντο ανησυχούσε όταν έβλεπε τον +ντον Πρέντου∙ του φαινόταν πιο ειρωνικός από το συνηθισμένο. + +Ένα απόβραδο τον περίμενε πλάι στην αιμασιά, και του είπε: +«Ντον Πρέντου, πείτε μου, είδατε το μικρό μου αφεντικό; Ένα +βράδυ ήρθε εδώ και είχε πυρετό και τώρα ανησυχώ για κείνον». + +Ο ντον Πρέντου γέλασε πάνω από το άλογό του, με εκείνο το +βεβιασμένο γέλιο του με το στόμα κλειστό και τα μάγουλα +φουσκωμένα. +«Χθες βράδυ τον είδα να παίζει στου Μιλέζου∙ έχανε μάλιστα!» +«Έχανε!», επανέλαβε ο Έφις χαμένος. +«Όπως το λες! Θέλεις πάντα να κερδίζει;» +«Εμένα μου είπε πως δεν έπαιζε ποτέ….» +«Και τον πιστεύεις; Ακόμη και να τον πυροβολήσεις δεν λέει +την αλήθεια. Δεν είναι όμως κακός: λέει ψέματα, έτσι, επειδή +του φαίνονται αλήθειες, όπως κάνουν τα μικρά παιδιά.» +«Πράγματι, σαν μικρό παιδί….» +«Ένα μικρό παιδί με όλα του τα δόντια όμως! Και πώς μασάει! +Θα σας φάει και το κτηματάκι. Έφις, θυμήσου: εδώ είμαι εγώ! +Διαφορετικά, θα τις φας….» + +Ο Έφις τον κοίταζε από κάτω, φοβισμένος κι εκείνος ο ογκώδης +καβαλάρης του φαινόταν, μέσα στο πορφυρό δειλινό, σαν ένα +πουλί της συμφοράς, ένα από τα τόσα νυχτερινά τέρατα που τον +φόβιζαν. +«Χριστέ μου, σώσε μας. Παναγιά μου του Ριμέντιο, φύλαξέ μας…» + +Ο ντον Πρέντου είχε κιόλας απομακρυνθεί όταν ο Έφις τον +πρόφτασε στη μεγάλη στράτα προσφέροντάς του με τα δυο του +χέρια ένα καλάθι γεμάτο φρούτα και λαχανικά. +«Ντον Πρέντου, στείλτε αυτό με την υπηρέτριά σας στις κυράδες +μου. Εγώ δεν μπορώ να εγκαταλείψω το κτηματάκι…. και ο ντον +Τζατσίντο δεν έρχεται…» + +Στην αρχή εκείνος τον κοίταξε έκπληκτος, έπειτα ένα +καλοσυνάτο χαμόγελο χάραξε στα σαρκώδη του χείλη. Ανασήκωσε +το ένα του πόδι και είπε: +«Κοίτα εκεί, έχει τόπο.» + +Ο Έφις έβαλε το καλάθι μέσα στο δισάκι και ενώ ο ντον Πρέντου +απομακρυνόταν χωρίς να πει τίποτε άλλο, επέστρεψε επάνω, στην +καλύβα του. Φοβόταν μήπως οι κυράδες του τού βάλουν τις +φωνές. ΄Ηξερε ότι αυτό που έκανε ήταν σοβαρό, ίσως λάθος, +αλλά δεν μετάνιωνε. Ένα μυστηριώδες χέρι λες και τον έσπρωξε +κι εκείνος ήξερε πως όλα όσα γίνονταν έτσι, κάτω από μια +υπερφυσική δύναμη, ήταν πράξεις καλές. + +Περίμενε τον Τζατσίντο μέχρι αργά. Τ’ ολόγιομο φεγγάρι +φώτιζε την κοιλάδα και η νύχτα ήταν τόσο φωτεινή που ξεχώριζε +η σκιά κάθε βλαστού. Ακόμη και τα φαντάσματα εκείνη τη νύχτα +δεν τολμούσαν να βγούνε, τόσο φως υπήρχε τριγύρω. Και το νερό +μουρμούριζε μοναχικό, χωρίς να το συντροφεύουν τα χτυπήματα +από το πλύσιμο των ρούχων των πάνας. Και τα φαντάσματα ήταν +γαλήνια εκείνη τη νύχτα. Ο υπηρέτης μόνο δεν μπορούσε να +κοιμηθεί. Σκεφτόταν την ιστορία του Τζατσίντο και του +λιμενάρχη και δοκίμαζε μιαν ατέλειωτη γλύκα, μιαν ατέλειωτη +θλίψη. + +Όλοι σ’ αυτόν τον κόσμο σφάλλουμε, άλλος πιο πολύ, άλλος πιο +λίγο, σήμερα ή αργά ή γρήγορα: τι πάει να πει αυτό; Μήπως ο +λιμενάρχης δεν είχε συγχωρήσει; Γιατί δε θα έπρεπε να +συγχωρήσουν και οι άλλοι; Α, εάν όλοι συγχωρούσαμε ο ένας τον +άλλο! Ειρήνη θα βασίλευε στον κόσμο: όλα θα ήταν καθαρά και +ήρεμα, όπως εκείνη τη φεγγαρόφωτη νύχτα. + +Σηκώθηκε και πήγε να κάνει μια βόλτα στο κτηματάκι. Ναι, στο +φωτεινό μονοπάτι διαγραφόταν ακόμη και η σκιά των λουλουδιών. +Τα φύλλα από τις φραγκοσυκιές είχαν τ’ αγκάθια τους στη σκιά, +και όπου το νερό ήταν στάσιμο, κάτω στο ποτάμι, +αντικαθρεφτίζονταν τ’ αστέρια. + +Να όμως μια σκιά που κινείται πίσω από την αιμασιά, ανάμεσα +στα σκλήθρα. Είναι ένα ασουλούπωτο ζώο, μαύρο, με ασημένια +πόδια: τρίζει επάνω στην άμμο, σταματά. + +Ο Έφις έτρεξε κάτω∙ νόμιζε ότι πετούσε. +«Είσαι εσύ! Είσαι εσύ; Με τρόμαξες.» + +Ο Τζατσίντο έφερε στο πλάι του το ποδήλατο και τον ακολούθησε +σιωπηλός. Για άλλη μια φορά όμως, μόλις φτάσανε μπροστά στην +καλύβα, έπεσε καταγής αναστενάζοντας. +«Έφις, Έφις, δεν αντέχω άλλο…. Τι έκανες! Τι έκανες!» +«Τι έκανα;» +«Ούτε εγώ ξέρω καλά καλά. Ήρθε η υπηρέτρια του θείου Πιέτρο +και έφερε ένα καλάθι. Είπε ότι το έδωσες εσύ στο αφεντικό +της. Στο σπίτι ήταν η θεία Ρουθ και η θεία Νοέμι, ενώ η θεία +Έστερ είχε πάει στις παρακλήσεις. Πήραν το καλάθι, +ευχαρίστησαν την υπηρέτρια και της έδωσαν και φιλοδώρημα. +Μετά όμως η θεία Νοέμι λιποθύμησε. Η θεία Ρουθ όμως την +πέρασε για νεκρή και έβαλε φωνή. Τρέξανε να φωνάξουν την θεία +Έστερ που ήρθε τρομαγμένη και για πρώτη φορά κι εκείνη με +κοίταξε άγρια και μου είπε ότι ήρθα για να τις ξεκάνω. Θεέ +μου, Θεέ μου! Εγώ έβρεχα το πρόσωπο της θείας Νοέμι με ξύδι +και έκλαιγα, σου το ορκίζομαι στη μάνα μου, έκλαιγα χωρίς να +ξέρω το γιατί. Τελικά η θεία Νοέμι συνήλθε και με απομάκρυνε +με το χέρι της, ενώ έλεγε: καλύτερα να είχα πεθάνει πριν +έρθει αυτή η μέρα. Εγώ τη ρωτούσα: γιατί; γιατί; θεία Νοέμι, +γιατί; Κι εκείνη με το ένα χέρι με απομάκρυνε και με το άλλο +έκρυβε τα μάτια. Τι βάσανο! Γιατί ήρθα, Έφις; Γιατί;» + +Ο υπηρέτης δεν ήξερε τι να πει. Τώρα έβλεπε, ναι, το λάθος +που έκανε δίνοντας το καλάθι στον ντον Πρέντου και σκεφτόταν +πώς να επανορθώσει, αλλά δεν έβρισκε τον τρόπο, δεν ήξερε +γιατί και για άλλη μια φορά αισθανόταν όλο το βάρος των +συμφορών των αφεντικών του να πέφτει επάνω του. +«Ησύχασε», είπε τελικά. «Θα πάω εγώ αύριο στο χωριό και θα τα +ταχτοποιήσω όλα.» + +Τότε ο Τζατσίντο ξαναπήρε κουράγιο. +«Πρέπει να πεις στις θείες ότι δεν ήμουν εγώ εκείνος που σε +συμβούλεψε να αναθέσεις στο θείο Πιέτρο να παραδώσει το +καλάθι με τις προμήθειες. Εκείνες αυτό πιστεύουν. Πιστεύουν, +και κυρίως η θεία Νοέμι, ότι εγώ γυρεύω τη φιλία του θείου +Πιέτρο για να τις πάω κόντρα. Εγώ είμαι φίλος με όλους, γιατί +να μην είμαι και με το θείο Πιέτρο; Οι θείες όμως ξέρουν ότι +εκείνος θέλει ν’ αγοράσει το κτηματάκι. Τι φταίω εγώ; Μήπως +εγώ θέλω να το πουλήσω;» +«Κανείς δεν θέλει να το πουλήσει. Γιατί να μιλάμε γι’ αυτά τα +πράγματα; Εσύ όμως, ψυχή μου, εσύ…. εσύ προχθές το βράδυ +έλεγες το ένα, έλεγες το άλλο: έταζες τον ουρανό με τ’ άστρα, +για να κάνεις ευτυχισμένες τις θείες σου. Χθες βράδυ όμως +πήγες να παίξεις….» +«Με το πολύ παιχνίδι κερδίζει κανείς. Θέλω να κερδίσω για +εκείνες, ακριβώς. Όχι, δεν θέλω πια να τους γίνομαι βάρος. +Θέλω να πεθάνω… Βλέπεις,» πρόσθεσε χαμηλόφωνα «τώρα, μετά τη +σημερινή σκηνή, μου φαίνεται πως είμαι ακόμη στο σπίτι του +λιμενάρχη…. Ο Θεός να με βοηθήσει, Έφις!» + +Ο Έφις άκουγε με τρόμο: ένοιωθε να βρίσκεται πάλι μπροστά στο +τραγικό πεπρωμένο της οικογένειας με την οποία βρισκόταν +δεμένος όπως είναι κολλημένο το βρύο στην πέτρα, και δεν +ήξερε τι να πει, δεν ήξερε τι να κάνει. +«Ωχ», αναστέναξε βαθειά ο Τζατσίντο. «Σίγουρα όμως θα φύγω +από δω. Δε θα περιμένω να με διώξουν! Δεν έχουν έλεος οι +θείες μου, και κυρίως η θεία Νοέμι. Δε με νοιάζει όμως. Αυτή +δε συγχώρεσε τη μητέρα μου, πώς μπορεί να συγχωρέσει εμένα; +Εγώ όμως, εγώ όμως….» + +Χαμήλωσε το κεφάλι και έβγαλε από την τσέπη ένα γράμμα. +«Βλέπεις, Έφις; Τα ξέρω όλα. Εάν η θεία Νοέμι δεν συγχώρεσε +τη μητέρα μου ύστερα απ’ αυτό το γράμμα, πώς μπορεί να έχει +καλή ψυχή; Ξέρεις τι γράφει αυτό το γράμμα, εσύ το έφερες στη +θεία Νοέμι. Κι εγώ της το πήρα: ήταν πάνω στο κρεβάτι την +μέρα που έφτασα. Διάβασα μερικές αράδες, μετά το πήρα από το +ντουλάπι, σήμερα…. Είναι δικό μου, είναι της μητέρας μου, +είναι δικό μου… Δεν αξίζει σ’ αυτό το γράμμα να βρίσκεται +εκεί…» +«Τζατσίντο! Δώστο μου!» είπε ο Έφις απλώνοντας τα χέρια. «Δεν +είναι δικό σου! Δώστο μου: θα το επιστρέψω εγώ στις κυράδες +μου.» + +Ο Τζατσίντο όμως έσφιγγε το γράμμα μέσα στα χέρια του και +κουνούσε το κεφάλι. Ο Έφις προσπάθησε να του το πάρει. +Παρακαλούσε, λες και ζητιάνευε. +«Τζατσίντο, δώστο μου. Θα το επιστρέψω εγώ, θα το ξαναβάλω +στο ντουλάπι. Εγώ θα μιλήσω μαζί τους, θα τις ηρεμήσω. Εσύ +περίμενέ με εδώ, αλλά δώσε μου το γράμμα.» + +Ο Τζατσίντο τον κοίταξε. Ο ώμος του έτρεμε, αλλά τα μάτια του +ήταν ψυχρά, σχεδόν άσπλαχνα. Τότε ο Έφις πετάχτηκε επάνω, τον +έπιασε από τους ώμους και του ψιθύρισε στο αυτί: +«Κλέφτη!» + +Ο Τζατσίντο είχε την αίσθηση ότι τον άρπαξε ένα όρνιο∙ άνοιξε +τα χέρια και το γράμμα έπεσε καταγής. + + +Κεφάλαιο έβδομο + +Με το ξημέρωμα ο Έφις ξεκίνησε για το χωριό. + +Τα αηδόνια τραγουδούσαν και όλη η κοιλάδα είχε πάρει ένα +χρυσαφί χρώμα – ένα γαλάζιο χρυσαφί από την αντανάκλαση του +φωτεινού ουρανού. Κάποια φιγούρα ψαρά διαγραφόταν ακίνητη σαν +να ήταν διπλή ζωγραφιά: μια επάνω στο πράσινο της όχθης και +μια άλλη επάνω στο πράσινο του νερού που λίμναζε ανάμεσα στις +άσπρες κροκάλες. + +Αν και ήταν νωρίς όταν έφτασε στο χωριό, ο Έφις είδε την +τοκογλύφο να γνέθει στην αυλή της, ανάμεσα στα παχιά +γουρουνάκια και στα ερωτευμένα περιστέρια και τη χαιρέτησε +κάνοντας της νόημα ότι θα περνούσε αργότερα. Εκείνη απάντησε +κουνώντας το αδράχτι: μπορούσε να περιμένει, δεν βιαζόταν. + +Πιο πάνω, να η θεια-Ποτόι, με μια γαβάθα γάλα για τα παιδιά. +Ο Έφις προσπάθησε να την προσπεράσει, αλλά η γριά άρχισε να +μιλάει δυνατά και αναγκάστηκε να σταματήσει για να την +ακούσει. +«Λοιπόν, τι σου έκανα; Επειδή τα παιδιά αγαπιούνται, εμείς +οι γέροι πρέπει να μισούμε ο ένας τον άλλο;» +«Βιάζομαι, κυρά Ποτόι.» +«Το ξέρω, έχετε φασαρίες στο σπίτι. Δεν φταίω όμως εγώ. Εγώ +είμαι η χαμένη σ’ αυτή την περίπτωση. Το μικρό σου αφεντικό +θέλει να μένει η Γκριζέντα στο σπίτι, να μην περπατάει πια +ξυπόλητη, να μην πάει πια στο ποτάμι να πλένει. Εγώ πρέπει να +κάνω την υπηρέτρια, αλλά το κάνω με ευχαρίστηση επειδή είναι +για την ευτυχία των παιδιών….» +«Κύριε ελέησον!» αναστέναξε ο Έφις. «Αφήστε με κυρά Ποτόι. +Προσευχηθείτε στο Χριστό, προσευχηθείτε στην Παναγιά μας του +Ριμέντιο…» +«Μέσα μας βρίσκεται η γιατρειά» αποφάνθηκε η γριά. «Καρδιά +πρέπει να έχουμε, τίποτ’ άλλο….» +«Καρδιά πρέπει να έχουμε», μονολογούσε ο Έφις μπαίνοντας στο +σπίτι των κυράδων του. + +Στην αυλή ησυχία παντού και ήλιος. Άνθιζαν τα γιασεμιά πάνω +από το πηγάδι και τα κόκαλα των πεθαμένων ανάμεσα στη χρυσή +χλόη του παλιού νεκροταφείου. Το Βουνό περικύκλωνε με τη +λευκοπράσινη κορυφή του το σπίτι. Ένα σκαλιστό κολονάκι είχε +πέσει από το μπαλκόνι και βρισκόταν ανάμεσα στα χαλίκια σαν +το απομεινάρι ενός βλήματος. Παντού ησυχία. + +Ο Έφις μπήκε και είδε ότι το καλάθι που είχε στείλει με τον +ντον Πρέντου ήταν σχεδόν άδειο επάνω στο κάθισμα, σημάδι πως +τα κηπευτικά είχαν κιόλας πουληθεί. Είχαν απομείνει μόνο τα +μικρά κίτρινα μήλα του Σαν Τζοβάνι. Του φάνηκε πως +ονειρεύεται. Κάθισε και ρώτησε: +«Πού είναι οι άλλες; Τι έγινε;» +«Η Έστερ είναι στην εκκλησία, η Νοέμι είναι επάνω», είπε η +ντόνα Ρουθ, σκυμμένη επάνω από τον καφέ. + +Και δεν είπε τίποτε άλλο μέχρι να έρθουν οι αδελφές της, η +ντόνα Έστερ με το δάχτυλο έξω από τον κόμπο που έκανε το +σάλι, η Νοέμι χλωμή και σιωπηλή με τα μενεξεδιά της βλέφαρα +χαμηλωμένα. + +Ο Έφις δεν είχε το θάρρος να τις κοιτάξει. Σηκώθηκε με +σεβασμό μπροστά τους την ώρα που κάθονταν στον πάγκο και μόνο +όταν η ντόνα Έστερ ρώτησε: +«Έφις, ξέρεις τι συμβαίνει;» εκείνος σήκωσε τα μάτια και είδε +την Νοέμι να τον καρφώνει με το βλέμμα, όπως ο δικαστής τον +κατηγορούμενο. +«Ξέρω. Εγώ φταίω. Για καλό όμως το έκανα.» +«Όλα για καλό τα κάνεις εσύ! Φαντάσου να τα έκανες και για +κακό! Στο μεταξύ όμως….» +«Δεν είναι δα και εχθρός! Συγγενής είναι, στο κάτω κάτω!» +«Από συγγενή θα το’βρεις, Έφις!» +«Λοιπόν, δεν θα ξαναγίνει πια!» +«Έφυγε;» ρώτησε τότε η ντόνα Έστερ, ανήσυχη. +«Έφυγε; Ο ντον Πρέντου; Πού πήγε;» +«Ποιος μιλάει για τον Πρέντου; Εγώ μιλούσα για εκείνο τον +άθλιο.» + +Ο Έφις κοίταξε το καλάθι. +«Εγώ εννοούσα τον ντον Πρέντου…. για εκείνο που έκανα χθες.» + +Η Νοέμι χαμογέλασε με ένα χαμόγελο όμως στραβό που έφερε το +στόμα και το μάτι της προς το αριστερό της αυτί. +«Έφις», είπε με ύφος αυστηρό, «μιλάμε για τον Τζατσίντο. Εσύ, +όταν ήταν να έρθει, είπες: «Εάν η συμπεριφορά του είναι +άσχημη, εγώ θα τον ξαποστείλω». Το είπες ή όχι;» +«Το είπα.» +«Τότε να κρατήσεις τον λόγο σου. Ο Τζατσίντο είναι η +καταστροφή μας.» + +Ο Έφις χαμήλωσε για μια στιγμή το κεφάλι. Κοκκίνισε και +ντρεπόταν που κοκκίνιζε, αλλά αμέσως πήρε θάρρος και ρώτησε. +«Μπορώ να πω κάτι; Εάν είναι λάθος, σαν να μην το είπα.» +«Μίλησε.» +«Το παιδί δεν μου φαίνεται κακό. Ανατράφηκε άσχημα μέχρι +τώρα. Έχασε τους γονείς του τη χειρότερη στιγμή γι’ αυτόν και +απόμεινε σαν ένα ολομόναχο παιδί μέσα στους πέντε δρόμους και +έτσι χάθηκε. Πρέπει να τον ξαναφέρουμε στο σωστό δρόμο. Εδώ +τώρα, στο χωριό, δεν ξέρει τι να κάνει. Έχει μαλάρια, πλήττει +και γι’ αυτό πάει να παίξει και να ερωτευτεί. Έχει όμως καλές +ιδέες, είναι ευγενικό. Έδειξε ποτέ να μην σας σέβεται;… » +«Όχι, αυτό όχι…», βιάστηκε ν’ απαντήσει η ντόνα Έστερ, αλλά +και η ντόνα Ρουθ ένευσε αρνητικά. Η Νοέμι όμως είπε με πίκρα, +σφίγγοντας λίγο τις γροθιές και απλώνοντάς τες προς τον Έφις: +«Από τη στιγμή που ήρθε δεν κάνει άλλο από το να μην μας +σέβεται. Μάλιστα, ήρθε χωρίς να μας πει τίποτα… Μόλις έφτασε +άνοιξε παρτίδες με όλους εκείνους που μας περιφρονούν. Έπειτα +άρχισε τους έρωτες με ένα κορίτσι από το χειρότερο σόι του +χωριού. Μια που πάει ξυπόλυτη στο ποτάμι! Είναι και τεμπέλης +και έχει και κακές συνήθειες, εσύ ο ίδιος το είπες. Εάν όλα +αυτά δεν είναι έλλειψη σεβασμού προς εμάς, προς το σπίτι μας, +τότε τι είναι; Πες μου εσύ, με το χέρι στην καρδιά….» +«Είναι αλήθεια», παραδέχτηκε ο Έφις. «Είναι όμως ακόμη παιδί, +το ξαναλέω. Θα πρέπει να τον βοηθήσουμε, να του βρούμε μια +δουλειά. Θέλω όμως να πω και κάτι άλλο….» +«Μίλησε λοιπόν!», είπε η Νοέμι, αλλά με τέτοια περιφρόνηση +που εκείνος πάγωσε. Παρ’ όλα αυτά τόλμησε: +«Πιστεύω ότι θα του έκανε καλό εάν είχε δική του οικογένεια. +Εάν αγαπάει πραγματικά εκείνο το κορίτσι….. γιατί να μην τον +αφήσετε να την πάρει;….» + +Η Νοέμι πετάχτηκε επάνω, ακουμπώντας τα πόδια της που έτρεμαν +στον πάγκο. +«Σε πλήρωσε για να τα λες αυτά;» + +Τότε εκείνος πήρε το θάρρος να την κοιτάξει μέσα στα μάτια +και μια απάντηση μόνο: «δεν είμαι από εκείνους που +πληρώνονται» γέμισε το στόμα του με πικρό σάλιο, αλλά κατάπιε +τις λέξεις και το σάλιο, επειδή είδε την ντόνα Έστερ να +τραβάει το πανωφόρι της Νοέμι και την ντόνα Ρουθ, χλωμή, να +τον κοιτάζει ικετευτικά και κατάλαβε ότι όλες μάντεψαν την +απάντησή του επειδή ήξεραν ότι δεν ήταν ένας υπηρέτης εκείνος +που μπορούσε να χρηματισθεί ή καλύτερα ήταν, ναι, ένας +υπηρέτης που τίποτε στον κόσμο δεν μπορούσε να τον +ανταμείψει. +«Ντόνα Νοέμι! Λέτε πράγματα χωρίς να σκέφτεστε, ντόνα Νοέμι! +Ο ανιψιός σας δεν έχει χρήματα για να μπορέσει να με +πληρώσει, αλλά και αν ακόμη είχε, δε θα του έφταναν!», είπε +ωστόσο, τρέμοντας από μνησικακία, και η Νοέμι ξανακάθισε +ακουμπώντας τα χέρια επάνω στα γόνατα για να κρύψει το +τρέμουλο. +«Όσο για λεφτά, έχει! Όχι δικά του, αλλά έχει.» +«Και ποιος του τα δίνει;» + +Έξι μάτια τον κοίταζαν έκπληκτα. Η Νοέμι ξανάρχισε να +ειρωνεύεται, αλλά η ντόνα Έστερ ακούμπησε το χέρι της στο +χέρι εκείνης και είπε με ήπιο τόνο. +«Του δίνει λεφτά η Καλίνα. Νομίζαμε ότι το ξέρεις, Έφις! +Παίρνει από την Καλίνα με τόκο και ο Πρέντου του υπόγραψε +κάποιες συναλλαγματικές, επειδή ελπίζει έτσι να μας πάρει το +κτηματάκι. Καταλαβαίνεις!» + +Καταλάβαινε. Με σκυμμένο το κεφάλι, με τα μάτια κλειστά, +χλωμός, ανοιγόκλεινε τις γροθιές τρομαγμένος και δεν +κατάφερνε να απαντήσει. +«Κι εσείς πιστεύατε ότι εγώ το ήξερα; Πώς και γιατί;», +διερωτόταν. +«Ναι», είπε η Νοέμι σκληρά. «Πιστεύαμε ότι το ήξερες, και όχι +μόνο, αλλά ακόμη ότι εγγυήθηκες γι’ αυτόν στη φίλη σου +Καλίνα….» +«Φίλη μου;», φώναξε με ορθάνοιχτα τα μάτια από τον φόβο. Και +θόλωσε το μυαλό του. Φώναξε ακόμη μερικές λέξεις, χωρίς να +ξέρει τι λέει και έφυγε τρεχάτος ανεμίζοντας το σκούφο του, +σαν να πήγαινε να σβήσει πυρκαγιά. + +Βρέθηκε μέσα στην στη μικρή αυλή της τοκογλύφου. + +Ηρεμία επικρατούσε εκεί μέσα, όπως στην Κιβωτό του Νώε. Τα +άσπρα περιστέρια γουργούριζαν, με τα κοραλλένια πόδια τους να +ακουμπούν στο υπέρθυρο της μικρής πόρτας, κάτω από μια +κληματίδα που σχημάτιζε μια χρυσή γιρλάντα πάνω από το +σκοτεινό άνοιγμα της πόρτας. Και μέσα σ’ αυτό το σκηνικό η +τοκογλύφος έγνεθε, με τα μικρά, γυμνά της πόδια μέσα στις +κεντητές παντόφλες και τη μαντίλα διπλωμένη στο κεφάλι. + +Η οργή του Έφις τάραξε την ηρεμία του τόπου. +«Πες μου αμέσως πώς πάνε τα πράγματα με τον ντον Τζατσίντο.» + +Η τοκογλύφος ανασήκωσε τα άτριχα φρύδια της και τον κοίταξε +ήρεμα. +«Εκείνος σε στέλνει;» +«Ο δήμιος που θα σε κρεμάσει με στέλνει! Μίλα, και γρήγορα +μάλιστα.» + +Με μια απειλητική χειρονομία της σταμάτησε το αδράχτι κι +εκείνη φοβήθηκε, αλλά δεν το έδειξε. +«Οι κυράδες σου σε στέλνουν τότε; Να τους πεις, λοιπόν, να +μην ανησυχούν. Υπάρχει καιρός για την πληρωμή, δεν βιάζομαι. +Συνολικά έδωσα τετρακόσια σκούδα στο παλικάρι. Άρχισε να μου +ζητάει λεφτά όταν ήμασταν στο πανηγύρι. Ήθελε να κάνει +εντύπωση. Έλεγε πως περίμενε λεφτά από τη Ρώμη. Μου έδωσε μια +συναλλαγματική υπογραμμένη από τον ντον Πρέντου. Πώς μπορούσα +να πω όχι; Έπειτα γύρισε εδώ. Μου είπε ότι τα λεφτά από τη +Ρώμη τα έπαιξε με τον Μιλέζο και έχασε. Εγώ του είπα ότι θα +πήγαινα την συναλλαγματική στον ντον Πρέντου. Τότε φοβήθηκε +και μου έφερε μιαν άλλη με την υπογραφή της ντόνας Έστερ. Κι +έτσι του έδωσα και άλλα χρήματα. Πώς μπορούσα να πω όχι; Εσύ +δεν ήξερες τίποτα;» κατέληξε ξαναρχίζοντας το γνέσιμο. + +Ο Έφις ένοιωσε ταπεινωμένος. Θυμόταν ότι η ντόνα Έστερ είχε +γράψει κρυφά στον Τζατσίντο να έρθει∙ κρυφά μπορούσε να +υπογράψει και τη συναλλαγματική. Πώς θα πλήρωναν; Του +φαινόταν ότι δεν μπορούσε πια να κινηθεί, ότι τα πόδια του +ήταν πρησμένα, βαριά από το αίμα που κατέβαινε προς τα κάτω +αφήνοντας άδεια την καρδιά και το κεφάλι του και τα χέρια του +άπραγα. Πώς θα πλήρωναν; + +Και η τοκογλύφος έγνεθε και τα περιστέρια γουργούριζαν και οι +κότες τσιμπούσαν τις μύγες που κάθονταν επάνω στη ροδαλή +κοιλιά από τα γουρουνάκια ξαπλωμένα στον ήλιο: ο κόσμος όλος +ήταν ήρεμος. Εκείνος μόνο αγωνιούσε. +«Α, ώστε δεν το ήξερες; Πίστευα πως ένα μέρος από τα χρήματα +το κράτησαν οι κυράδες σου για να σε πληρώσουν. Ήθελα να +προτείνω στον ντον Τζατσίντο να βγάλει και να μου δώσει τα +δέκα σκούδα που μου χρωστάς, αλλά, μα την πίστη μου, σκέφτηκα +μετά πως δεν ήταν σωστό. Εάν όμως, όταν ανανεώσουμε τη +συναλλαγματική, κάνουμε το λογαριασμό…..» + +Ο Έφις κατέβαλε προσπάθεια για να μετακινηθεί. Ξανατράβηξε το +σκούφο από το κεφάλι του και άρχισε να τον χτυπάει στο +πρόσωπό της, τρελός από απελπισία. +«Α, καταραμένη να ’σαι….. α, που να σε δω κρεμασμένη…. α, τι +έκανες;» + +Στη μικρή αυλή όλα γίνανε άνω κάτω: τα περιστέρια πέταξαν στη +στέγη, οι γάτες σκαρφάλωσαν στους τοίχους, μόνο η γυναίκα +σιωπούσε για να μην τραβήξει την προσοχή του κόσμου και +έσκυβε για ν’ αποφύγει τα χτυπήματα προστατεύοντας τον εαυτό +της με το αδράχτι. Πετάχτηκε επάνω, έκανε μερικά βήματα πίσω +και όταν βρέθηκε μέσα στην κουζίνα πήγε στη γωνιά πίσω από +την πόρτα, άρπαξε με τα δυο της χέρια ένα σιδερένιο λοστό και +ορθώθηκε με την πλάτη κολλημένη στον τοίχο, τρομερή σαν +Νέμεση με το ρόπαλο. + +Και ήταν εκείνη τώρα πού έκανε τον άντρα να υποχωρήσει, +λέγοντάς του χαμηλόφωνα, με ύφος απειλητικό: +«Φύγε, φονιά! Φύγε….» + +Εκείνος υποχωρούσε. +«Φύγε! Τι γυρεύεις από μένα, εσύ; Μήπως έρχομαι εγώ να σε +βρω; Όλοι εσείς σ’ εμένα έρχεστε, όταν η πείνα ή το βίτσιο +σας σπρώχνουν. Ήρθε ο ντον Τζάμε, ήρθαν οι κόρες του, ήρθε ο +εγγονός του. Ήρθες κι εσύ, φονιά! Και όταν έχετε ανάγκη είστε +καλοί, μετά όμως γίνεστε άγριοι σαν λυσσασμένοι λύκοι. +Φύγε….» + +Ο Έφις στεκόταν στην πόρτα∙ εκείνη συνέχιζε να τον διώχνει. +«Πρέπει να σου πω ότι δεν μπορώ να κάνω πια υπομονή, έτσι που +με μεταχειρίζεστε. Ή θα με πληρώσετε μόλις λήξη η +συναλλαγματική, τον Σεπτέμβρη, ή θα τη διαμαρτυρήσω. Και εάν +η υπογραφή είναι ψεύτικη, θα το βάλω στη φυλακή το παλικάρι. +Φύγε!» + +Έφυγε. Δεν επέστρεψε όμως στο σπίτι, περιπλανιόταν στο έρημο +χωριουδάκι κάτω από τον ήλιο. Σκόνταφτε στις ηφαιστειακές +πέτρες, σκόρπιες εδώ κι εκεί, και του φαινόταν πως ο σεισμός +που ανέφερε η παράδοση έγινε εκείνο το πρωί. + +Γυρόφερνε ανάμεσα στα χαλάσματα και είχε την εντύπωση ότι +χρέος του ήταν να σκάψει, να βγάλει τα πτώματα κάτω από τα +ερείπια, τους θησαυρούς του υπεδάφους, αλλά να μην μπορεί, +έτσι μόνος που ήταν, τόσο αδύναμος, τόσο αβέβαιος από το πού +ν’ αρχίσει. + +Περνώντας εμπρός από την εκκλησία είδε ότι ήταν ανοιχτή και +μπήκε. Δεν είχε λειτουργία, αλλά η νεωκόρισσα καθάριζε την +εκκλησία και ακουγόταν το θρόισμα της σκούπας στη σιωπή του +μισοσκόταδου, λες και οι αρχαίες πυργοδέσποινες περνούσαν από +εκεί με τα φορέματά τους από μπροκάρ να σέρνονται στο πάτωμα. + +Ο Έφις γονάτισε στο συνηθισμένο μέρος κάτω από τον άμβωνα, +ακούμπησε το κεφάλι στην κολώνα και προσευχήθηκε. Το αίμα +άρχισε πάλι να κυκλοφορεί στις φλέβες του, αλλά ζεστό και +βαρύ σαν τη λάβα. Ο πυρετός τον κατάτρωγε, οι λοξές ακτίνες +από ασημί λεπτή σκόνη που έπεφταν από την κατεστραμμένη στέγη +του φαίνονταν να σχηματίζουν άσπρες τρύπες επάνω στο μαύρο +πάτωμα και οι χλωμές φιγούρες των εικόνων κοίταζαν όλες προς +τα κάτω, έσκυβαν, ήταν έτοιμες να ξεκολλήσουν και να πέσουν. + +Η Μαγδαληνή προχωράει εμπρός, προβάλλει από το μαύρο της +κάδρο στα όρια του άγνωστου. Η αγάπη, η θλίψη, η τύψη και η +ελπίδα γελούν και κλαίνε μέσα στα βαθειά της μάτια και στο +πικρό της στόμα. + +Ο Έφις την κοιτά, την κοιτά και σαν να θυμάται μια +προηγούμενη ζωή, πολύ παλιά και του φαίνεται ότι τον καλεί να +πλησιάσει, να την βοηθήσει να κατέβει, να την ακολουθήσει….. + +Έκλεισε τα μάτια. Το κεφάλι του έτρεμε. Του φαινόταν πως +περπατούσε μαζί της επάνω στην άμμο κατά μήκος του ποταμού, +κάτω από το φεγγάρι: πήγαιναν, πήγαιναν σιωπηλοί, φρόνιμοι. +Έφτασαν στη δημοσιά πλάι στο γεφύρι. Εκεί κάτω το όραμα +μπερδευόταν. Υπήρχε ένα κάρο και επάνω του καθόταν η Λία, +κρυμμένη ανάμεσα σε σάκους. Το κάρο εξαφανιζόταν μέσα στη +νύχτα, αλλά επάνω στη γέφυρα, κάτω από το φεγγάρι, έμενε ο +ντον Τζάμε νεκρός, ξαπλωμένος στη σκόνη, με ένα μελανό +εξόγκωμα σαν ρώγα σταφυλιού στο σβέρκο. Ο Έφις γονάτιζε πλάι +στο νεκρό και τον ταρακουνούσε. +«Ντον Τζάμε, αφέντη μου, έλα, έλα! Οι κόρες σου σε +περιμένουν.» + +Ο ντον Τζάμε έμενε ακίνητος. + +Και ο λυγμός του ήταν τόσο δυνατός που η νεωκόρισσα τον +πλησίασε με τη σκούπα. +«Έφις, τι έχεις; Είσαι άρρωστος;» + +Γούρλωσε τα τρομαγμένα του μάτια και νόμισε ότι βλέπει ακόμη +την Καλίνα με το λοστό να του φωνάζει: «Φονιά!». +«Έχω πυρετό….. Μου φαίνεται θα πεθάνω. Θα ήθελα να +εξομολογηθώ…» +«Κι εδώ στην κολώνα βρήκες να το κάνεις; Στο Χριστό να +εξομολογηθείς!», ψιθύρισε η νεωκόρισσα χαμογελώντας ειρωνικά, +αλλά ο Έφις ακούμπησε πάλι το κεφάλι στην κολώνα του άμβωνα +και με τα μάτια στραμμένα προς την Αγία Τράπεζα άρχισε να +ψελλίζει μπερδεμένα λόγια. Χοντρά δάκρυα κυλούσαν στο πρόσωπό +του, κατέβαιναν στο πηγούνι του που έτρεμε και σταγόνα +σταγόνα έπεφταν στη γη. + +Ο Τζατσίντο τον περίμενε ξαπλωμένος μπροστά στην καλύβα. + +Μόλις τον είδε να ανεβαίνει με το καλάθι στο χέρι που +φαινόταν να τον τραβάει προς τα κάτω παρόλο που ήταν άδειο, +κατάλαβε πως τα ήξερε όλα. Τόσο το καλύτερο! Έτσι μπορούσε να +απελευθερωθεί από το πιο αισχρό μέρος του βάρους που τον +πλάκωνε: από τη σιωπή. +«Λέγε μου», είπε, ενώ ο Έφις πήγαινε να καθίσει στη +συνηθισμένη θέση χωρίς ν’ αφήσει το καλάθι από το χέρι του. +«Λέγε!», επανέλαβε δυνατότερα όταν είδε τον άλλο να σιωπά. +«Τώρα;» ο Έφις αναστέναξε. +«Και τώρα; Οι κυράδες μου ηρέμησαν κάπως επειδή τους +υποσχέθηκα να σε διώξω, καταλαβαίνεις; Πιστεύουν ότι τις +συναλλαγματικές τις υπόγραψε πράγματι ο ντον Πρέντου κι εγώ +δεν είχα το θάρρος να τους πω την αλήθεια επειδή οι υπογραφές +είναι ψεύτικες, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, έτσι δεν είναι; Α, +Τζατσίντο, ψυχή μου, τι έκανες! Και τώρα; Θα πας στο Νούορο; +Θα δουλέψεις; Θα ξεχρεώσεις;» +«Πολλά… είναι πολλά τα λεφτά, Έφις… Πώς θα τα καταφέρω;» + +Αλλά ο Έφις του μιλούσε χαμηλόφωνα, σκυμμένος επάνω του, +παραληρώντας: +«Φύγε, άνθρωπε του Θεού, φύγε! Θα ήθελα να μη φύγεις, αλλά +εάν εγώ ο ίδιος σου το λέω είναι γιατί δεν υπάρχει άλλη +σωτηρία. Θυμήσου τα ωραία λόγια που έλεγες εκείνο το βράδυ. +Έλεγες: θέλω να είναι καλά οι θείες μου, θέλω ν’ αναστηθεί το +σπίτι… Αυτά σκεφτόμουν κι εγώ, όταν ήταν να έρθεις. Και όμως! +Εάν δεν πληρώσεις, η τοκογλύφος θα βγάλει στο σφυρί το +κτηματάκι ή θα σε κλείσει φυλακή για τις ψεύτικες υπογραφές +κι εκείνες θα πρέπει να βγουν στη ζητιανιά. Αυτά είναι τα +κατορθώματά σου, αυτά! Ξέρω ότι δεν το έκανες από κακία. Εσύ, +που εκείνο το βράδυ υποσχόσουν τόσα ωραία πράγματα, εσύ, +άνθρωπε του Θεού….» + +Ο ώμος του Τζατσίντο άρχισε πάλι να τρέμει. Ανασήκωσε το +πρόσωπο κάτω από το σκυμμένο πρόσωπο του Έφις και κοιτάζονταν +απελπισμένα. +«Δεν το έκανα για κακό. Ήθελα να κερδίσω χρήματα. Πώς γίνεται +όμως σ’ αυτό το χωριό να κερδίζει κανείς; Εσύ το ξέρεις, εσύ +που απόμεινες έτσι… έτσι… φουκαράς….» +«Οι θείες δεν θα δώσουν ούτε μια δεκάρα», συνέχισε ύστερα από +μια μικρή παύση όλο αγωνία. «Υπάρχει βέβαια και η υπογραφή +της θείας Έστερ. Αναγκάστηκα να την πλαστογραφήσω επειδή… η +τοκογλύφος δεν με δάνειζε. Θα πληρώσω όμως, θα δεις∙ και αν +δεν τα καταφέρω θα πάω φυλακή. Δεν πειράζει.» +«Φυλακή; Όχι, αυτό δε θα το επιτρέψω, όχι.» +«Εσύ, λοιπόν, Έφις, έχεις λεφτά;» +«Εάν είχα δεν θα ήμουν τώρα εδώ έτσι τσακισμένος! Θα είχα +κιόλας εξοφλήσει τις συναλλαγματικές….». +«Τι κάνουμε τότε, Έφις; Τι κάνουμε;» +«Άκου λοιπόν. Θα πας πάλι στην τοκογλύφο και θα της ζητήσεις +να σου δανείσει εκατό λιρέτες για να πας στο Νούορο. Εκεί θα +ψάξεις δουλειά. Αυτό που έχει σημασία είναι ν’ αλλάξεις +πορεία, τώρα. Να σταθείς στα πόδια σου επιτέλους. +Καταλαβαίνεις;» + +Ο Τζατσίντο όμως, που μέχρι την τελευταία στιγμή ήλπιζε στη +βοήθεια του υπηρέτη, δεν απάντησε, δεν ξαναμίλησε. +Κουβαριασμένος σαν άρρωστο ζώο, άκουγε τις ακρίδες να πετούν +θροΐζοντας ανάμεσα στα ξερά φύλλα και παρακολουθούσε με +ηλίθιο βλέμμα το χτύπημα των φτερών τους που ιρίδιζαν. Δυο +ενωμένες έπεσαν στο χέρι του, πράσινες και σκληρές σαν από +μέταλλο. Ανατρίχιασε. Το μυαλό του πήγε στην Γκριζέντα: +σκέφτηκε ότι θα έφευγε χωρίς να την ξαναδεί, έτσι φτωχός που +ήταν θα έπρεπε να απαρνηθεί ακόμη και ένα κορίτσι φτωχό σαν +κι εκείνον. Και έχωσε το πρόσωπο μέσα στη χλόη με αναφιλητά +χωρίς να κλαίει ενώ οι ώμοι του ταράσσονταν από ένα έντονο +τρέμουλο. + + +Κεφάλαιο όγδοο + +Ήταν μια Πέμπτη βράδυ και η τοκογλύφος δεν έγνεθε από το φόβο +της Τζομπιάνα, της γυναίκας της Πέμπτης, που εμφανίζεται σε +όσες γνέθουν το βράδυ και μπορεί να τις βλάψει. + +Προσευχόταν όμως, καθισμένη στο σκαλάκι της πόρτας κάτω από +την ασημί και μαύρη γιρλάντα της κληματαριάς στο φεγγαρόφωτο +και κάθε φορά που κοίταζε γύρω τής φαινόταν ακόμη σαν να +έβλεπε, εδώ κι εκεί επάνω στο φράχτη από τις φραγκοσυκιές, τα +μάτια του Έφις πράσινα να πετάνε σπίθες από οργή. Ήταν οι +πυγολαμπίδες. + +Ήταν οι πυγολαμπίδες, κι εκείνη όμως πίστευε στα αερικά, στην +υπερφυσική ζωή των νυχτερινών πλασμάτων και θυμόταν τα +παιδικά της χρόνια, όταν ήταν φτωχή και πήγαινε να ζητιανέψει +και να μαζέψει ξερόκλαδα κάτω από τα ερείπια του κάστρου, ενώ +την κυνηγούσαν σαν λυσσασμένα σκυλιά η πείνα και ο πυρετός +της μαλάριας. Μια φορά, την ώρα που κατέβαινε ανάμεσα από τις +πέτρες, κοφτερές σαν μαχαίρια, έχοντας απέναντί της έναν ήλιο +κρεμεζί καρφωμένο πάνω από τα βιολετιά βουνά του ΝτοργΚαλί, +ένας κύριος την έφτασε, σιωπηλός, αγγίζοντάς τη στον ώμο. +Ήταν ντυμένος στα χρώματα του ήλιου και των βουνών και στην +όψη έμοιαζε με έναν γιό του ντον Τζάμε Πιντόρ που πέθανε +νέος. + +Τον αναγνώρισε αμέσως: ήταν ο Βαρόνος, ένας από τους τόσους +αρχαίους Βαρόνους που τα φαντάσματά τους ζούσαν ακόμη ανάμεσα +στα χαλάσματα του Κάστρου, μέσα στα υπόγεια που ήταν σκαμμένα +κάτω από τον λόφο και κατέληγαν στη θάλασσα. +«Κορίτσι μου», της είπε με ξενική προφορά, «τρέξε στην Κυρία +της γέννας και παρακάλεσέ την ν’ ανέβει απόψε το βράδυ στο +Κάστρο, επειδή η γυναίκα μου, η Βαρόνη, κοιλοπονά. Τρέξε, +σώσε μια ψυχή. Κράτα το μυστικό. Πάρε αυτό.» + +Η Καλίνα όμως έτρεμε στηριζόμενη στο δεμάτι της από ξύλα που +απέναντι από τον κρεμεζί ήλιο της φαινόταν μαύρο σύννεφο. Δεν +μπόρεσε έτσι ν’ απλώσει το χεράκι της και τα χρυσά νομίσματα +που της έδινε εκείνη τη στιγμή ο Βαρόνος έπεσαν καταγής. + +Εκείνος εξαφανίστηκε. Εκείνη πέταξε το δεμάτι, μάζεψε τα +χρήματα τρομαγμένη σαν το πουλάκι που τσιμπάει τα ψίχουλα και +το ’σκασε πηδώντας ευκίνητη. Αλλά η Κυρία της γέννας, αν και +είδε τα ζεστά, υγρά νομίσματα μέσα στη χούφτα του κοριτσιού +που έκαιγε, την έφτυσε στο πρόσωπο για να της φύγει ο φόβος +και της είπε γελώντας: +«Πήγαινε, γιατί έχεις πυρετό και παραισθήσεις. Τα νομίσματα +θα πρέπει να τα βρήκες. Ακόμα βρίσκει κανείς εδώ κι εκεί κάτω +από το Κάστρο. Δώστα μου κι εγώ θα σου τα κάνω ν’ +αυγατίσουν». + +Η Καλίνα της τα έδωσε. Κράτησε μόνο ένα με μια τρύπα και το +κρέμασε στο λαιμό της περασμένο σ’ ένα δερμάτινο κορδόνι, +κόκκινο. +«Πηγαίνετε», είπε στη γυναίκα. «Σώστε μια ψυχή. Κάνετε πως +δεν με πιστεύετε για να κρατήσω το μυστικό. Εγώ όμως θα το +κρατήσω έτσι κι αλλιώς.» + +Και έπεσε καταγής σαν νεκρή. + +Η μαμή επέμενε όσο ζούσε ότι ήταν παραίσθηση του πυρετού∙ +όπως είναι γνωστό όμως, τα έλεγε όλα αυτά για να κρατήσει η +Καλίνα το μυστικό. + +Τα νομίσματα στο μεταξύ αυγάτιζαν: αυγάτιζαν κάθε χρόνο και +περισσότερο όπως τα ρόδια που έβλεπε εκείνη πράσινα και +κόκκινα εκεί κάτω, τριγύρω στην αυλή του ντον Πρέντου Πιντόρ. + +Έπειτα ένα βράδυ είχε δοκιμάσει, όταν ήταν γριά πλέον, το +ίδιο συναίσθημα χαράς και τρόμου ταυτόχρονα, όπως την πρώτη +φορά. Φάνηκε μπροστά της ένας νεαρός κύριος, ίδιος ο Βαρόνος. +Ήταν ο Τζατσίντο. + +Και κάθε φορά που τον έβλεπε, ξαναγεννιόταν μέσα της εκείνη η +αίσθηση σκοτοδίνης, η θολή ανάμνηση μιας προηγούμενης ζωής, +αρχαίας και υπόγειας όπως εκείνη των Βαρόνων στο Κάστρο. + +Να τος που έρχεται. Ψηλός, μελαχρινός, με το πρόσωπο χλωμό +στο φεγγαρόφωτο, μπαίνει και κάθεται πλάι της στο κατώφλι. +«Θεια-Καλίνα», είπε με ξενική προφορά, «γιατί μιλήσατε για +τις υποθέσεις μου στον υπηρέτη;» +«Εκείνος το θέλησε. Μου επιτέθηκε και ήθελε να με σκοτώσει.» +«Να σας σκοτώσει; Για το τίποτα; Αχ, αυτός ο άνθρωπος και οι +θείες μου κάνουν τόση φασαρία για μικροπράγματα, ενώ εκεί +πέρα υπάρχει κόσμος που κάνει χρέη εκατομμυρίων και κανείς +δεν το ξέρει!» + +Τη γριά όμως δεν την ένοιαζε καθόλου ο κόσμος εκεί πέρα. +«Αναγκάστηκα να πάρω το λοστό για να τον εμποδίσω! +Καταλαβαίνετε, κύριέ μου; Ο υπηρέτης είναι άγριος, μην του +έχετε εμπιστοσύνη!» + +Ο Τζατσίντο έμεινε για μια στιγμή ακίνητος κοιτάζοντας τα +χέρια του που επάνω τους τρεμόπαιζε η σκιά μιας κληματίδας. +Έπειτα ανασκίρτησε. +«Δεν θα του έχω εμπιστοσύνη. Θέλω μάλιστα να φύγω. Δεν μπορώ +πια να ζήσω, εδώ….. Θα κερδίσω όμως χρήματα και σε σαράντα +μέρες θα σας τα επιστρέψω όλα, μέχρι την τελευταία δεκάρα. +Τώρα όμως πρέπει να μου δώσετε τα χρήματα για το ταξίδι. Θα +σας δώσω μια άλλη συναλλαγματική.» +«Ποιος την υπογράφει;» +«Εγώ!», είπε με θάρρος. «Εγώ! Έχετέ μου εμπιστοσύνη. Σώστε +μια ψυχή. Ελάτε, γρήγορα! Και φυλάξτε το μυστικό.» + +Της έπιασε τον ώμο, όπως ο Βαρόνος, κι εκείνη σηκώθηκε και +πήγε να πάρει τα χρήματα από το σεντούκι: δυο χαρτονομίσματα +των πενήντα λιρετών που τα ψηλάφισε για πολύ, κοιτάζοντάς τα +στο φεγγαρόφωτο, ενώ σκεφτόταν ότι για το ταξίδι του +Τζατσίντο αρκούσε το ένα. Έτσι το άλλο το έβαλε στη θέση του. +Το φεγγάρι ψηλά από το μικρό παράθυρο πάνω από το σεντούκι +έριχνε μια ασημένια λωρίδα φωτός που έφτανε μέχρι το +ξερακιανό της στήθος και από το άνοιγμα του πουκαμίσου +φαινόταν το χρυσό νόμισμα περασμένο στο δερμάτινο κορδόνι που +είχε πια μαυρίσει. + +Ο Τζατσίντο όμως δεν έμεινε ικανοποιημένος. Τι ήταν εκείνο το +λεπτό φύλλο χαρτιού σε σύγκριση με τους θησαυρούς των μεγάλων +της Ρώμης; Καθώς όμως η τοκογλύφος του έλεγε ότι δεν ήθελε τη +συναλλαγματική, κατάλαβε ότι εκείνη του έκανε ελεημοσύνη και +τον κυρίεψε ένα αβάσταχτο άγχος. Του φάνηκε ότι βρισκόταν +ακόμη στον προθάλαμο του σπιτιού του λιμενάρχη, ακίνητος, να +περιμένει. +«Λοιπόν, θα σας τα επιστρέψω το αργότερο αύριο», υποσχέθηκε +ενώ σηκωνόταν. + +Και πήγε στου Μιλέζου να του πει ότι την επόμενη μέρα θα +έφευγε. + +Κι εκεί, στο άνοιγμα της πόρτας φαινόταν η αυλή: λευκή, όπου +την έλουζε το φεγγαρόφωτο, και σκοτεινή, όπου την σκίαζε η +πέργολα. Η πεθερά του Μιλέζου, καθισμένη στην ψηλή της +καρέκλα σαν πρωτόγονη βασίλισσα, δεν έγνεθε από το φόβο της +Τζομπιάνα, φλυαρώντας με την κόρη της που είχε πυρετό και με +τις χλωμές υπηρέτριες που κάθονταν καταγής ακουμπώντας στον +τοίχο. +«Ο γαμπρός μου βγήκε πριν λίγο. Πρέπει να πήγε στον ντον +Πρέντου», είπε στον Τζατσίντο. «Οι θείες σας είναι καλά; Να +τους δώσετε πολλά χαιρετίσματα και να τις ευχαριστήσετε για +το δώρο που έστειλαν στον αδελφό μου το Ρετόρο.» +«Τα μαύρα δαμάσκηνα!», είπε μια λαίμαργη υπηρέτρια. «Η +Νατόλια, ξύλο που της χρειάζεται, τα έφαγε όλα κρυφά.» +«Εάν μου δώσετε και άλλα, ντον Τζατσί, θα κατέβω μαζί σας στο +κτήμα» είπε η Νατόλια προκλητικά. +«Και δεν έρχεσαι….», απάντησε εκείνος, η φωνή του όμως ήταν +λυπημένη και, παρ’ όλο που η ηλικιωμένη κυρά νουθετούσε: +«Καθένας με τους όμοιούς του πρέπει να κάνει συντροφιά, +Νατόλια!», όταν βγήκε στο δρόμο άκουσε τις γυναίκες να γελούν +μιλώντας γι’ αυτόν και την Γκριζέντα. + +Ναι, έπρεπε να φύγει, να πάει να βρει την τύχη του. + +Για να μην ξαναπεράσει μπροστά από το σπίτι της καλής του, +κατέβηκε ένα στενό, έπειτα ένα άλλο, μέχρι που έφτασε σ’ ένα +πλάτωμα όπου πρόβαλαν τα ερείπια μιας εκκλησίας. + +Ο φλόμος μύριζε τριγύρω, το γαλαζωπό φεγγάρι έλαμπε πάνω στα +ερείπια του πύργου σαν φλόγα σε μαύρο κηροπήγιο και έμοιαζε +να μη θέλει να προβάλει ξανά η μέρα σ’ εκείνη τη νεκρή γωνιά +του κόσμου. Αμέσως όμως μετά το πλάτωμα άσπριζε ανάμεσα στις +ροδιές και τους φοίνικες το σπίτι του ντον Πρέντου, όμοιο με +κατοικία Βερβερίνων: με τις αψιδωτές του πόρτες, τις χτιστές +του στοές, τα παράθυρά του σε σχήμα μισοφέγγαρου. + +Διασχίζοντας τη μεγάλη αυλή, όπου έλαμπαν κάτω από το φεγγάρι +φαρδιές κρεβατίνες από καλάμια πάνω στις οποίες την ημέρα +ξέραιναν τα όσπρια και τώρα ήταν σκεπασμένες από ψάθες +καμωμένες με βούρλα, ο Τζατσίντο διέκρινε την ογκώδη φιγούρα +του θείου του και την λεπτή του Μιλέζου, ακίνητες εμπρός στο +χρυσαφί φόντο μιας πόρτας με στοά μπροστά. Έπιναν, καθισμένοι +στο ήσυχο δωμάτιο του ισογείου, με τα πόδια σταυρωμένα και +τον αγκώνα στην άκρη του τραπεζιού. Και οι δυο, ο χοντρός και +ο λεπτός, έμοιαζαν ικανοποιημένοι από τη ζωή. +«Πιες, πιες!», είπαν και οι δυο προσφέροντας στον Τζατσίντο +το κρασί τους, αλλά εκείνος αποποιήθηκε και τα δυο ποτήρια. +«Άρρωστος είσαι; Γιατί δεν πίνεις;» +«Άρρωστος είμαι, ναι» + +Δεν είπε όμως από τι υπέφερε, έτσι κι αλλιώς δεν θα τον +καταλάβαιναν. +«Σου τις έβρεξε η θεία σου Νοέμι;» +«Δε σε φίλησε αρκετά η Γκριζέντα; Ξύλο που της χρειάζεται!», +είπε ο Μιλέζος, επαναλαμβάνοντας την κακογλωσσιά της +λαίμαργης υπηρέτριας. +«Ουφ!» ξεφύσησε ο Τζατσίντο ακουμπώντας τους αγκώνες στο +τραπέζι για να κρατήσει το κεφάλι με τα δυο του χέρια και +καθώς ο ώμος του έτρεμε ο ντον Πρέντου το πρόσεξε και +χλόμιασε ελαφρά. Εκείνο το τρέμουλο φαίνεται ότι τον ενόχλησε +τόσο που σηκώθηκε, ακούμπησε το χέρι του στον ώμο λέγοντας: +«Ας βγούμε, πάμε να πάρουμε λίγη δροσιά.» + +Πήγαν να δροσιστούν∙ τα βήματά τους αντηχούσαν μέσα στη σιωπή +όπως εκείνα της νυχτερινής περιπόλου. Με τη βόλτα, η κάπως +πικρή ευθυμία των συντρόφων του πέρασε και στον Τζατσίντο. +«Πάμε στο θέατρο, θείε Πιέτρο; Αυτή την ώρα στις πόλεις της +Ιταλίας αρχίζει η ζωή και η διασκέδαση. Μπροστά από τα θέατρα +περνούν πολλές άμαξες, σαν μαύρο ποτάμι. Βλέπει κανείς ακόμη +και κυρίες να κάνουν βόλτα με τα σκυλάκια τους….» + +Ο Μιλέζος γέλασε τόσο που τον έπιασε λόξιγκας. Ο ντον Πρέντου +ήταν πιο συγκρατημένος, αλλά το χαμόγελό του, αν το πρόσεχε +κανείς, έκοβε σαν το μαχαίρι. +«Γύρνα τότε εκεί! Και να κουβαλήσεις μαζί σου και την +Γκριζέντα σαν να ήταν σκυλάκι.» +«Ουφ! Τι ανόητοι που είστε σ’ αυτό το χωριό.» +«Όχι όμως τόσο, όσο στο δικό σου.» + +Εκείνος έπαψε, αλλά ύστερα συνέχισε: +«Γιατί με λέτε ανόητο; Επειδή είμαι καλόκαρδος; Επειδή θέλω +να γλεντήσω τα νιάτα μου; Κι εσείς τι κάνετε; Ζωή είναι αυτή, +η δική σας; Τη ζωή κάνεις εσύ; Δεν αγαπάς ούτε τη γυναίκα σου +την άρρωστη. Κι εσείς, θείε Πιέτρο; Τι ζωή είναι η δική σας; +Μαζεύετε χρήματα, όπως τα κουκιά πάνω στην ψάθα, για να τα +δώσετε έπειτα στα γουρούνια. Δεν αγαπάτε κανένα, ούτε τον +ίδιο σας τον εαυτό.» + +Οι δυο φίλοι σκουντούσαν ο ένας τον άλλο χαμογελώντας. +«Είσαι πραγματικά άρρωστος απόψε∙ άδειο το πουγγί, βλέπεις.» +«Το δικό μου το πουγγί είναι πιο γεμάτο από το δικό σας! Πάμε +στο καπηλειό και θα δείτε», είπε κοκκινίζοντας μες στο +σκοτάδι. +«Δεν θέλησες να πιείς μαζί μας! Και πεθαμένο να σε δω, δε +δέχομαι το κρασί σου!» + +Κατέληξαν, ωστόσο, στο καπηλειό που ήταν σχεδόν έρημο. Δυο +άντρες μόνο έπαιζαν σιωπηλοί και ένας τρίτος κοίταζε τη μια +τα χαρτιά του ενός, την άλλη του άλλου, όμως με ένα νεύμα τού +ντον Πρέντου πλησίασε τους νεοφερμένους και κάθισαν και οι +τέσσερεις γύρω από ένα άλλο τραπέζι. + +Ο κάπελας, ένας μικρόσωμος χωριάτης που έμοιαζε με Εβραίο της +Βίβλου, με τη μαρσίνα του ξεκούμπωτη πάνω από τις βράκες, +έφερε κρασί μέσα σ’ ένα μπουΚαλί ανατολίτικο και ακούμπησε +ένα μαύρο σιδερένιο λυχνάρι στο μέσο του τραπεζιού. Ο Μιλέζος +με το κεφάλι γερμένο δεξιά ανακάτεψε σκεφτικός τα χαρτιά +κοιτάζοντας πότε τον ένα πότε τον άλλο από τους συντρόφους +του. +«Στα πόσα η μίζα;» +«Πενήντα λιρέτες», απάντησε ο Τζατσίντο. + +Έβγαλε το χαρτονόμισμα της τοκογλύφου. + + Έχασε. + +Πάνω στο μαύρο λυχνάρι η μικρή γαλαζωπή φλόγα, ακίνητη +έμοιαζε με το φεγγάρι πάνω από τα ερείπια του πύργου. + + +Κεφάλαιο ένατο + +Ένα βράδυ, τον Ιούλιο, η Νοέμι καθόταν στο συνηθισμένο μέρος +στην αυλή και έραβε. Η μέρα ήταν πολύ ζεστή και ο ουρανός, με +ένα γκριζωπό γαλάζιο, έμοιαζε να είναι ακόμη σκεπασμένος από +τη στάχτη μιας πυρκαγιάς της οποίας οι τελευταίες φλόγες +έσβηναν στη δύση. Οι φραγκοσυκιές, ανθισμένες τώρα, έδιναν +μια χρυσή νότα στο γκρίζο των περιβολιών και εκεί κάτω, πίσω +από τον πύργο της ερειπωμένης εκκλησίας, οι ροδιές του ντον +Πρέντου έμοιαζαν λεκιασμένες με αίμα. + +Η Νοέμι ένοιωθε μέσα της όλο εκείνο το γκρίζο και το κόκκινο. +Η ανοιξιάτικη αναστάτωσή της κάθε χρόνο δεν έπαυε με τον +ερχομό του καλοκαιριού, αντίθετα κάθε μέρα και περισσότερο +μια έντονη ανάγκη μοναξιάς την έσπρωχνε να κρύβεται για να +παραδίνεται καλύτερα στο βάσανό της, όπως ένας άρρωστος που +δεν ελπίζει πια να θεραπευθεί. + +Εκείνη την ημέρα ήταν μόνη. Η ντόνα Έστερ και η ντόνα Ρούθ +είχαν αποδεχθεί την πρόσκληση του Ρέτορα να πάρουν μέρος στην +επιτροπή μιας γιορτής και ο Τζατσίντο είχε πάει στην Ολιένα +για ν’ αγοράσει κρασί για λογαριασμό του Μιλέζου. Μάλιστα, +εκεί κατέληξε: να κάνει τον υπηρέτη ενός που ήταν πλανόδιος +έμπορος. Η Νοέμι τον περιφρονούσε, δεν του απηύθυνε το λόγο, +όταν όμως ήταν μόνη τον ξανάβλεπε, σκυμμένο επάνω της, να της +βρέχει το πρόσωπο με το ξύδι και τα δάκρυά του, και ξανάκουγε +την τρεμάμενη φωνή του και τα λόγια του. +«Θεία Νοέμι, θεία μου, θεία μου! Γιατί, γιατί έγινε αυτό;», +και τα μάτια του, θλιμμένα και φλογερά όπως εκείνος ο +καλοκαιρινός ουρανός, δεν έφευγαν από το μυαλό της. + +Νόμιζε πως ένοιωθε επάνω στα χείλη της τη γεύση από τα δάκριά +του – και ήταν η γεύση όλης της θλίψης, όλης της ανθρώπινης +αδυναμίας. Τέτοιες στιγμές η συνηθισμένη εικόνα του με τις +διάφορες καθημερινές της όψεις, εικόνα ενός νέου +βαριεστημένου, απροσάρμοστου, αποθαρρυμένου με τον οποίο δεν +μπορούσε να τα βάλει κανείς επειδή έδινε την εντύπωση ενός +βράχου που έπεσε από το βουνό για να καταστρέψει το σπίτι +τους, εξαφανιζόταν για να πάρει τη θέση της η εικόνα ενός +νέου καλού, μετανιωμένου, παθιασμένου. + +Αυτήν την εικόνα, μάλιστα, η Νοέμι την αγαπούσε και μερικές +φορές την αισθανόταν τόσο ζωντανή και αληθινή πλάι της που +κοκκίνιζε και έκλαιγε λες και δέχτηκε την επίθεση ενός εραστή +που είχε τρυπώσει κρυφά μες στην αυλή της. + +Τότε η ψυχή της έπαλλε ολόκληρη από πάθος∙ ένας στρόβιλος +επιθυμίας την κυρίευε διώχνοντας όλες τις θλιβερές της +σκέψεις, όπως ο άνεμος περνά και γυμνώνει το δέντρο από όλα +τα νεκρά φύλλα του. + +Της φαινόταν σαν να λιγοθυμούσε, όπως εκείνη την ημέρα, και +πως τα δάκρυά της ήταν εκείνα του Τζατσίντο και τα ρουφούσε, +σαν το χυμό ενός ξινού φρούτου, με τα τρεμάμενα χείλη της, +διψασμένα από όλα εκείνα τα φιλιά που δεν έδωσαν ούτε πήραν. +Τα νιάτα, το πάθος, ο πόνος του Τζατσίντο μεταγγίζονταν σ’ +εκείνη. Ξεχνούσε την ηλικία της, τη μορφή της, την ουσία της∙ +της φαινόταν πως ήταν ξαπλωμένη κάτω από καθάρια νερά σ’ ένα +πυκνό δάσος και πως έβλεπε μια φιγούρα να σκύβει για να πιει, +να πιεί πάνω από το στόμα της: ήταν ο Τζατσίντο, αλλά ήταν κι +εκείνη, η Νοέμι ζωντανή, διψασμένη για αγάπη: ήταν ένα +μυστηριώδες πνεύμα που ρουφούσε όλο το νερό της πηγής, όλη τη +ζωή από το στόμα της, τόσο άσβεστη ήταν η δίψα του∙ και +ύστερα ξάπλωνε στην κοιλότητα της κρήνης, μες στο πυκνό +δάσος, και σχημάτιζε μαζί της ένα ενιαίο ον. + +Ένα χτύπημα στην εξώπορτα την επανέφερε στην πραγματικότητα. +Πήγε να ανοίξει πιστεύοντας ότι ήταν οι αδελφές της ή ο ίδιος +ο Τζατσίντο, που η παρουσία του δεν τη φόβιζε γιατί ήταν +αρκετή για να διώξει τη μαγεία, αντίκρισε όμως τη θεια-Ποτόι +και ξαναέκλεισε ενστικτωδώς την εξώπορτα για να την +απομακρύνει. Η γριά έσπρωχνε κι εκείνη από έξω. +«Θέλετε να με λιώσετε σαν αράχνη, ντόνα Νοέ! Δεν έρχομαι για +να σας κάνω κακό.» + +Η Νοέμι αποτραβήχτηκε ψυχρή και με περιφρόνηση, κοιτάζοντας +το πανί που κρατούσε στα χέρια της. +«Τι θέλετε;» +«Θέλω να μιλήσω με την αφεντιά σας, αλλά ήρεμα, όπως μια +χριστιανή σε άλλη», είπε η γριά ταχτοποιώντας τα κοράλλια +στον ηλιοκαμένο της λαιμό και έτρεμε, λιπόσαρκη και θλιμμένη +σαν σκελετός. +«Ντόνα Νοέμι, κοιτάξτε με! Μη χαμηλώνετε τα μάτια. Ήρθα να +ζητήσω βοήθεια από σας.» +«Από μένα;» +«Ναι, από σας, από την αφεντιά σας. Τρεις μήνες τώρα οι +αφεντιές σας δεν μ’ αφήνουν να πατήσω το πόδι μου εδώ. Έχετε +δίκιο. Σήμερα το βράδυ, όμως, ονειρεύτηκα την ντόνα Μαρία +Κριστίνα. Την είδα πλάι στο κρεβάτι μου, όπως τότε που είχε +έρθει όταν ήμουν άρρωστη και έλαβα το άγιο μύρο. Ήταν όμορφη +η ντόνα Μαρία Κριστίνα, φορούσε μια μαντίλα άσπρη σαν το +κρίνο. Πήγαινε στη Νοέμι – μου είπε – η Νοέμι έχει την καρδιά +τη δική μου, επειδή η καρδιά των νεκρών μένει στους +ζωντανούς. Πήγαινε, Ποτόι, - μου είπε – θα δεις που η Νοέμι +θα σε βοηθήσει. Αυτά τα λόγια μου είπε.» + +Ακίνητη πλάι στην εξώπορτα, η Νοέμι προσπαθούσε πάντα να +ράψει, με το κεφάλι σκυμμένο πάνω από το πανί που +αντανακλούσε το κόκκινο του ουρανού πάνω από το βουνό. +«Τι θέλετε, λοιπόν;» +«Θα σας πω. Εσείς τα ξέρετε όλα. Τα παιδιά αγαπιούνται. Εγώ +λέω: εάν αγαπιούνται, γιατί να τα εμποδίσουμε; Μήπως δεν +αγαπήσαμε κι εμείς όταν ήμασταν νέες; Ο καιρός όμως περνά, +κυρά μου, και το παλικάρι παραξενεύει. Η Γκριζέντα μου έχει +ρέψει. Εκείνος δεν την θέλει να βγαίνει από το σπίτι, να πάει +να δουλέψει, και αν την δει να κάθεται στο κατώφλι της λέει +να μπει μέσα, και όταν η Γκριζέντα παραπονιέται της λέει: +«Για χάρη σου θα κάνω να πεθάνουν οι θείες μου από λύπη και +κυρίως η θεία Νοέμι». Δεν λέει τίποτε άλλο επειδή είναι καλός +και έχει καλή ανατροφή, αλλά τα λόγια αυτά είναι σαν το +φαρμάκι που τρώει τα σωθικά αθόρυβα.» + +Αναστέναξε βαθιά και πήρε την άκρη της ποδιάς της Νοέμι +τυλίγοντας το στρίφωμα με τα σκουρόχρωμα δάχτυλά της. +«Ντόνα Νοέμι, κυρά μου, έχετε την καρδιά της μητέρας σας. Σ’ +εσάς μπορώ να το πω. Όταν ο πατέρας μου με προειδοποίησε: εάν +ξανασηκώσεις τα μάτια σου στον ντον Τζάμε θα σου τα βγάλω με +τη βουκέντρα, εγώ τα έκλεισα και ο ντον Τζάμε από εκείνη τη +στιγμή και έπειτα ήταν νεκρός για μένα. Με την Γκριζέντα όμως +δεν είναι το ίδιο. Η Γκριζέντα δεν μπορεί να κλείσει τα +μάτια.» + +Η Νοέμι παρά τη θέλησή της αισθανόταν αναστατωμένη. Λυπόταν +πολύ τη γριά, που τύλιγε, λες και ήταν μωρό, την άκρη από την +ποδιά της. +«Εσείς φταίτε», είπε σοβαρά. «Ξέρατε, σαν ηλικιωμένη γυναίκα +που είστε, πώς καταλήγουν αυτά τα πράγματα.» +«Ξέρουμε, ξέρουμε…. και ποτέ δεν ξέρουμε τίποτε, κυρά μου! Η +καρδιά δε γερνάει ποτέ.» +«Αυτό είναι αλήθεια», παραδέχτηκε η Νοέμι, αλλά με μια φωνή +που έμοιαζε να βγαίνει άθελά της από το στόμα, αλλά αμέσως +συνοφρυώθηκε και ανασήκωσε τα ψυχρά, ειρωνικά της μάτια και +τα κάρφωσε σε εκείνα της γριάς. +«Τι θέλετε λοιπόν από εμένα;» +«Να μιλήσετε στον ντον Τζατσίντο. Ναι, πείτε του: άφησε ήσυχη +την Γκριζέντα ή παντρέψου την.» +«Εγώ πρέπει να του το πω; Και γιατί εγώ ειδικά;», ρώτησε η +Νοέμι και αφού η άλλη με τη σειρά της την κάρφωνε με το +βλέμμα χωρίς να απαντά, της δημιουργήθηκε μια οδυνηρή +εντύπωση: της φάνηκε ότι η γριά ήξερε. Χαμήλωσε το βλέμμα και +συνέχισε με ύφος ψυχρό και απότομο: «Δεν θα του πω τίποτα! +Βάλτε το καλά στο μυαλό σας: ξέρατε ποιος ήταν και +αποδειχτήκατε κακή γιαγιά γιατί επιτρέψατε στην Γκριζέντα να +στρέψει την προσοχή της σε κάποιον που δεν της ταιριάζει.» +«Και γιατί δεν της ταιριάζει; Ένας ελεύθερος άντρας ταιριάζει +πάντα σε μια ελεύθερη γυναίκα, αρκεί να υπάρχει αγάπη. Κι +εσείς, κυρά μου, ναι, θα μου κάνετε αυτή τη χάρη να του +μιλήσετε. Δε σας ζητώ ψωμί∙ εδώ είναι κάτι παραπάνω από το +ψωμί: είναι η σωτηρία μιας γυναίκας. Και το παλικάρι θα σας +ακούσει, επειδή είναι καλό και λέει: δεν με στενοχωρεί τίποτε +άλλο παρά μόνο η θεία Νοέμι που υποφέρει για μένα…. Λοιπόν, +θα σας το πω: εκείνος μιλάει πάντα για την αφεντιά σας, και +σας αγαπά. Η Γκριζέντα έφτασε στο σημείο να σας ζηλεύει.» + +Τότε η Νοέμι άρχισε να γελά, αλλά αισθάνθηκε να της τρέμουν +τα γόνατα και μες στην καρδιά ένοιωσε τη φωτεινή ομορφιά του +δειλινού: ήταν μια θάλασσα από φως διάσπαρτη με χρυσά νησιά, +με έναν αντικατοπτρισμό στο βάθος. Δεν είχε ξαναδοκιμάσει +ποτέ μια παρόμοια στιγμή μέθης. + +Για μια στιγμή μονάχα ο κόσμος είχε αλλάξει όψη. Η γριά την +κοίταζε και μέσα στα γυάλινα μάτια της η μοχθηρία έλαμπε όπως +το νεανικό της κολιέ γύρω από τον σκελετωμένο της λαιμό. +«Λοιπό, τι λέτε ντόνα Νοέμι; Να φύγω ήσυχη κάπως; Θα με +βοηθήσετε, έτσι δεν είναι;» +«Πηγαίνετε», είπε η Νοέμι με ύφος αλλαγμένο, αλλά η γριά δεν +έφευγε γιατί το είχε ρίξει ταπεινά σε ευχαριστίες. +«Το φτωχικό μας ήταν πάντα πλάι στο σπίτι σας, όπως η δούλα +πλάι στην κυρά. Δεν μπορούσε να κρατήσει η έχθρα μας! Ο +Τσουαναντόνι μου κλαίει κάθε φορά που γυρίζω από το κτήμα, +κλαίει και λέει: γιατί οι κυρίες με έδιωξαν; Και παίρνει το +ακορντεόν και έρχεται να παίξει εδώ, πίσω από τον τοίχο. Λέει +πως κάνει σερενάτα στην ντόνα Νοέμι. Τον άκουσε η αφεντιά +σας; Τώρα όλα θα πάνε καλά.» +«Ας το ελπίσουμε∙ όλα θα πάνε καλά», είπε η Νοέμι, αλλά δεν +ήξερε και η ίδια τι θα πήγανε καλά. Αισθανόταν μια ξαφνική +αγάπη για όλους. «Πείτε στον Τσουαναντόνι να έρθει απόψε. Θα +του δώσω κόκκινα αχλάδια.» + +Η γριά της άρπαξε το χέρι, το φίλησε και έφυγε κλαίγοντας. Η +Νοέμι γύρισε στη θέση της. Ο ξεθωριασμένος ουρανός στην +ανατολή, πάνω από το βουνό, φλεγόταν ακόμη, λες και όλη η +λάμψη της ημέρας είχε συγκεντρωθεί εκεί πάνω. Επέμενε να +ράβει, αλλά δεν έβλεπε ούτε το πανί , ούτε το βελόνι, μόνο +εκείνη την μεγάλη αναλαμπή, εκείνο τον αντικατοπτρισμό χωρίς +όρια, βαθύ, απέραντο. Νόμιζε ότι ακούει τη σερενάτα του +αγοριού και τραγούδια αγάπης πετούσαν μες στη φλεγόμενη +ατμόσφαιρα του δειλινού. Έβλεπε πάλι τον εαυτό της επάνω στο +χοντροκαμωμένο μπαλκόνι του παπά, εκεί κάτω στην εκκλησία του +Ριμέντιο. Στην αυλή θέριευε η φλόγα και το πανηγύρι οργίαζε. +Κάποια στιγμή όμως κατέβαινε κι εκείνη για να μπει στο χορό +μαζί με τις άλλες γυναίκες, κι εκείνη έπαιρνε μέρος στη +γιορτή και ήταν η πιο τρελή απ’ όλες, σαν την Γκριζέντα και +σαν τη Νατόλια, και αισθανόταν στην καρδιά της τη φλόγα, τη +γλύκα, το πάθος όλων εκείνων των γυναικών μαζί. Ο Τζατσίντο +της έσφιγγε το χέρι και το πανηγύρι τριγύρω, μες στην αυλή, +στον κόσμο ολόκληρο, ήταν γι’ αυτούς…. + +Σιγά σιγά όμως γύρισε στην πραγματικότητα. Της φάνηκε ότι +έσβησε η φλόγα και το αίμα σταμάτησε να χτυπά με βία μέσα +στις φλέβες της. Ντράπηκε για την ονειροφαντασιά της. +Θυμήθηκε την υπόσχεση που έδωσε στη γριά: «όλα θα πάνε καλά». +Προσπάθησε να βρει τις λέξεις που έπρεπε να πει στον ανιψιό +της για να τον πείσει να μπει στο σωστό δρόμο και να +παντρευτεί την Γκριζέντα. Μακάρι να ζήσουν ευτυχισμένοι! Τώρα +τους αγαπούσε και τους δυο, τη γυναίκα επειδή με την αγάπη +της αποτελούσε ένα κομμάτι του άντρα. Μακάρι να ζήσουν +ευτυχισμένοι μες στη φτώχια και στην αγάπη τους, στο ταξίδι +τους προς τη γη της επαγγελίας. Τους αγαπούσε , γιατί ένοιωθε +τον εαυτό της ανάμεσά τους, κομμάτι δικό τους, ενωμένη με τον +άντρα μέσα από την αγάπης της, ενωμένη με τη γυναίκα μέσα από +τον πόνο της. Τους ευλογούσε, σαν μια γριά μάνα, αλλά +αισθανόταν να την παρασέρνουν μαζί τους, μέσα στη ζωή όλο +μυστήριο, όπως ο Ιησούς ανάμεσα στους γονείς του κατά τη φυγή +προς την Αίγυπτο….. + +Και όπως τα μικρά παιδιά και οι γέροι άρχισε να κλαίει χωρίς +να ξέρει το γιατί - από πόνο που ήταν χαρά, και από χαρά που +ήταν πόνος. + +Κάποιος όμως χτύπησε πάλι στην εξώπορτα κι εκείνη σκούπισε τα +μάτια της με το πανί και πήγε ν’ ανοίξει. Ένας άντρας μπήκε +κλείνοντας ξωπίσω του την εξώπορτα. + +Ήταν ο δικαστικός κλητήρας, ένας αστός αδύνατος με μαυριδερό +πρόσωπο από τα γένια του που δεν τα είχε ξυρίσει εδώ και οχτώ +μέρες. Κρατούσε ένα μακρύ χαρτί διπλωμένο στα δυο. Ανασήκωσε +το πρασινωπό σκληρό καπέλο του από το φαλακρό του κεφάλι, +κοίταξε τη Νοέμι και είπε διστακτικά: +«Δεν είναι εδώ η ντόνα Έστερ;» +«Όχι» +«Θα ήθελα…. θα ήθελα να της εγχειρίσω αυτό. Μπορώ όμως να το +δώσω σ’ εσάς», πρόσθεσε γρήγορα, γράφοντας κάτι με το μολύβι +του στο κάτω μέρος του χαρτιού και συλλαβίζοντας τις λέξεις +που έγραφε. +«Εγ-χει-ρι- εγχειρίζεται εις χει- εις χείρας της αξιοτίμου +αδελφής ντόνας, ντόνας Νο-έ-μι Νοέμι Πιντόρ.» + +Εκείνη κοίταξε ψυχρά, τρέμοντας μέσα της. Ένα σωρό ερωτήσεις +έφταναν ως τα χείλη της, αλλά δεν ήθελε να φανεί περίεργη και +αδύναμη μπροστά σ’ εκείνο τον άνθρωπο που όλοι στο χωριό τον +φοβόντουσαν και τον περιφρονούσαν. + +Ο κλητήρας με τη σειρά του δίσταζε να της δώσει το χαρτί, +τελικά πήρε την απόφαση να της το δώσει και έφυγε γρήγορα. + +Άρχισε να το διαβάζει, με το πανί κρεμασμένο στο μπράτσο και +τα μάτια ακόμη υγρά από τα δάκρια της αγάπης. +«Εν ονόματι της Μεγαλειότητός του Βασιλέως ….» Το χαρτί είχε +κάτι το μυστηριώδες και φοβερό: έμοιαζε να προέρχεται από +κάποια δύναμη του κακού. + +Σιγά σιγά, όσο διάβαζε και καταλάβαινε, η Νοέμι νόμιζε ότι +ονειρεύεται. Πήγε πάλι να καθίσει και ξαναδιάβασε καλύτερα. Η +Κατερίνα Κάρτα, επάγγελμα οικιακά, ζητούσε από την ευγένειά +της την Έστερ Πιντόρ, μέσα σε πέντε μέρες από την κοινοποίηση +της πράξης της διαμαρτύρησης της συναλλαγματικής +υπογεγραμμένης υπό της ιδίας, την επιστροφή δυο χιλιάδων +εξακοσίων λιρετών συμπεριλαμβανομένων των εξόδων. + +Στην αρχή και η Νοέμι πίστεψε, όπως ο Έφις, σε κάποια +απερίσκεπτη ενέργεια της Έστερ. Κοκκίνισε φευγαλέα το μέτωπό +της∙ σαν μια φλόγα που λάμπει για μια στιγμή μονάχα κι έπειτα +σβήνει μακριά μέσα στο σκοτάδι της νύχτας, ανέβηκε από τα +βάθη της συνείδησής της η βεβαιότητα ότι κι αυτή θα έκανε, +λίγα λεπτά πριν, οποιαδήποτε τρέλα για τον Τζατσίντο. Έπειτα +σιωπή, σκοτάδι. Εκείνη ναι, λίγα λεπτά πριν, αλλά η Έστερ; Η +Έστερ δεν μπορούσε να είχε νοιώσει την ίδια τρέλα μ’ εκείνη, +η Έστερ δεν μπορούσε να καταστρέψει την οικογένεια από αγάπη +για εκείνον τον τυχοδιώκτη. + +Η αλήθεια πέρασε τότε σαν αστραπή από το μυαλό της, την έκανε +να πεταχτεί επάνω, να τρέξει εδώ κι εκεί σκοντάφτοντας, +τρεκλίζοντας, σαν να την είχε χτυπήσει ένας σωματικός πόνος. + +Οι αδελφές της την βρήκαν σ’ αυτή την κατάσταση. + +Η ντόνα Έστερ πήρε το χαρτί, με το χέρι έξω από το σάλι∙ η +ντόνα Ρουθ άναψε το λυχνάρι επειδή είχε κιόλας νυχτώσει. + +Κάθισαν και οι τρεις στον πάγκο και η Νοέμι, ήρεμη και ψυχρή, +ξαναδιάβασε με δυνατή φωνή το χαρτί. Τα πρόσωπα των +αδελφάδων, σκυμμένα επάνω στο χαρτί, γυάλιζαν από τον ιδρώτα +της αγωνίας, αλλά η Νοέμι σήκωσε το βλέμμα και είπε: +«Εάν εσύ Έστερ, δεν έχεις υπογράψει τίποτε, δεν οφείλουμε να +πληρώσουμε τίποτε. Είναι σαφές, γιατί να απελπιζόμαστε;» +«Εκείνος θα πάει φυλακή.» +«Τόσο το χειρότερο για εκείνον!» +«Εσύ, Νοέμι, εσύ μιλάς έτσι; Μπορούμε να στείλουμε στη φυλακή +έναν άνθρωπο του Θεού;» +«Τι λες να κάνεις τότε;» +«Να πληρώσουμε.» +«Και μετά να πάμε να ζητάμε ελεημοσύνη;» +«Και ο Χριστός ζήτησε ελεημοσύνη.» +«Ο Χριστός, όμως, τιμωρεί κιόλας, τιμωρεί τους αμαρτωλούς, +τους δόλιους, τους πλαστογράφους….» +«Στον άλλο κόσμο, Νοέμι!» + +Η ντόνα Ρουθ σιωπούσε την ώρα που κουβέντιαζαν οι αδελφές +της, ίδρωνε όμως ακουμπισμένη στη ράχη της καρέκλας. με τα +χέρια να κρέμονται σαν νεκρά στα πλευρά της. Πρώτη φορά στη +ζωή της δοκίμαζε ένα παράξενο συναίσθημα: την ανάγκη να +κινηθεί, να κάνει κάτι για να βοηθήσει την οικογένεια. +«Α!» είπε η ντόνα Έστερ και σηκώθηκε, διπλώνοντας το σάλι +επάνω στο στήθος της, «πρέπει να έχουμε υπομονή και φρόνηση. +Θα πάω στης Καλίνα και θα την παρακαλέσω να κάνει υπομονή.» +«Εσύ, αδελφή μου; Εσύ στο σπίτι της τοκογλύφου; Εσύ, η ντόνα +Έστερ Πιντόρ;» + +Η Νοέμι την τραβούσε από το σάλι, αλλά η ντόνα Έστερ, παρ’ +όλο που συμβούλευε υπομονή και φρόνηση, ξέσπασε. +«Ντόνα Έστερ και κουραφέξαλα! Η ανάγκη, το ξέρεις δα αδελφή +μου, μας κάνει όλους ίσους.» + +Και έφυγε. + +Τότε ένα έντονο αίσθημα ταπείνωσης και αγανάκτησης κατέλαβε +πάλι τη Νοέμι. Η μορφή του Έφις ξεπήδησε μπροστά της σαν +πρόβατο επί σφαγήν και έτρεξε στην αυλή και βγήκε στην +εξώπορτα περιμένοντας να περάσει κάποιος για να τον +παρακαλέσει να πάει να φωνάξει τον υπηρέτη. +«Εκείνος, εκείνος φταίει για όλα! Εκείνος είχε υποσχεθεί να +προσέχει τον Τζατσίντο και να μας προστατέψει από αυτόν…» + +Δεν περνούσε κανείς∙ τριγύρω βασίλευε σιωπή και μέσα στο +σπίτι η ντόνα Ρουθ ήταν σαν νεκρή. Η Νοέμι δεν ξέχασε ποτέ +εκείνη τη στιγμή της αναμονής την ώρα του δειλινού που της +φαινόταν να είναι το δειλινό της ίδιας της της ζωής. Όρθια +επάνω στις σπασμένες πέτρες του κατωφλιού πρόβαλε προς τα έξω +και νόμιζε πως περίμενε ένα μυστηριώδες ον, σωτήρα και τιμωρό +ταυτόχρονα. + +Ακούστηκαν βήματα, κάπως αργόσυρτα, κάπως βαριά. Μια μορφή +εμφανίστηκε κάτω στο δρόμο. Ανέβαινε και μεγάλωνε, πρόβαλε +γιγαντιαία στο άχρωμο φόντο του ορίζοντα. Ήταν μαύρη, αλλά +μια φλόγινη κλωστή άστραφτε στο στήθος του, στο μέρος της +καρδιάς. + +Έφτασε μπροστά στη Νοέμι και βλέποντάς την αναστατωμένη +σταμάτησε, ενώ εκείνη ακουμπούσε βαριά με το ανοιχτό της χέρι +στον τοίχο για να μην πέσει, τόσο πολύ την είχαν ταράξει η +επιθυμία και ο τρόμος να μιλήσει στον διαβάτη. + +Εκείνος όμως ρώτησε. +«Τι συμβαίνει, Νοέμι;» + +Κι εκείνη ένιωσε να λιγοψυχά, να θέλει να φωνάξει βοήθεια. +«Πρέντου, κάνε μου μια χάρη. Βρες κάποιον που να μπορεί να +πάει να φωνάξει τον Έφις στο κτήμα.» +«Θα πάω εγώ, Νοέμι» +«Εσύ; Εσύ; Εσύ… όχι.» +«Γιατί όχι;», γρύλλισε. «Φοβάσαι μήπως σου κλέψω τα +καρπούζια;» + +Εκείνη συνέχισε να τραυλίζει ασυνείδητα: «Εσύ όχι… εσύ όχι… +εσύ όχι…» + +Ο ντον Πρέντου μάντευε το δράμα που παιζόταν εκεί μέσα. + +Δεν ήξερε γιατί, εδώ και λίγο καιρό, από το βράδυ εκείνο που +είχε κουβαλήσει το καλάθι, από τότε που ο Τζατσίντο του είπε: +«εσύ μαζεύεις λεφτά σαν να είναι κουκιά που θα τα δώσεις στα +γουρούνια», ένοιωθε μέσα του ένα κενό, έναν περίεργο πόνο, +σαν να του μετέδωσε ο ξένος το δικό του και όταν σκεφτόταν +τις ξαδέλφες του αισθανόταν μια λύπηση ασυνήθιστη. Είδε τη +Νοέμι που έτρεμε και ακούμπησε κι εκείνος το χέρι του στον +τοίχο, πλάι στο δικό της. Τα πρόσωπά τους πλησίασαν, το δικό +του είχε μιαν αρσενικιά μυρωδιά από ιδρώτα, από επιδερμίδα +καμένη από τον ήλιο, από κρασί και ταμπάκο, το δικό της ένα +άρωμα κλεισούρας, λεβάντας και δακρύων. +«Νοέμι», είπε δειλά κα με τρόπο τραχύ, βγάζοντας το καπέλο +και ξαναφορώντας το, «εάν με χρειάζεστε να μου το πείτε. Τι +έγινε;» + +Η Νοέμι δεν απάντησε, δεν μπορούσε να μιλήσει. +«Τι έγινε;», επανέλαβε δυνατά. +«Καταστραφήκαμε, Πρέντου…», είπε τελικά και της φάνηκε ότι +μιλούσε παρά τη θέλησή της. +«Ξοφλήσαμε. Ο Τζατσίντο πλαστογράφησε την υπογραφή της +Έστερ….. Και η τοκογλύφος διαμαρτύρησε τη συναλλαγματική…» +«Α, να πάρει ο διάολος!», φώναξε ο ντον Πρέντου, δίνοντας μια +γροθιά στον τοίχο. + +Η Νοέμι φοβήθηκε εκείνη τη φωνή και το αίσθημα αξιοπρέπειας +την επανέφερε στην τάξη. Της φάνηκε ότι οι γείτονες βγήκαν +για ν’ ακούσουν το χάλι της. +«Έλα μέσα, Πρέντου. Θα σου τα πω όλα.» + +Κι εκείνος μπήκε στο σπίτι που το κατώφλι του είχε να το +περάσει είκοσι χρόνια. + +Το λυχνάρι άναβε επάνω στο παλιό κάθισμα και έμοιαζε η μικρή +του φλόγα να κρατά θλιμμένη συντροφιά στην ντόνα Ρουθ που +καθόταν ακόμη ακίνητη με το κεφάλι ακουμπισμένο στη ράχη της +καρέκλας και τα χέρια εγκαταλειμμένα, το ένα από εδώ και το +άλλο από εκεί, και τις αρθρώσεις τους επάνω στο ξύλο. Το μισό +της πρόσωπο ήταν φωτισμένο, χλωμό και το άλλο μισό ήταν στη +σκιά, σκοτεινό. Τα μισόκλειστα μάτια κοίταζαν, ωστόσο, προς +τα επάνω, αλλήθωρα, όπως συμβαίνει στην προσπάθεια να +συγκεντρωθούν σε ένα μόνο μακρινό σημείο. + +Μόλις την είδε ο ντον Πρέντου, αναρίγησε και κοντοστάθηκε. +Από την κίνησή του η Νοέμι κατάλαβε την αλήθεια. Τον κοίταξε +τρομαγμένη, έπειτα κοίταξε την αδελφή της και έτρεξε κοντά +της. +«Ρουθ, Ρουθ;», την φώναξε χαμηλόφωνα, σκυμμένη επάνω της και +σφίγγοντάς της τα μπράτσα. + +Το κεφάλι της ντόνας Ρούθ έγειρε πρώτα από τη μια μεριά, +ύστερα από την άλλη, έπειτα όλο το σώμα της φάνηκε να +προβάλλει προς τα εμπρός και να σκύβει για ν’ ακούσει τη φωνή +της γης, που την καλούσε κοντά της. + +Το παράπονο από το ακορντεόν του Τσουαναντόνι έφτασε βαθειά +στο χάος του πόνου της Νοέμι, σαν ένα μακρινό φως. + +Το αγόρι τραγουδούσε, συνοδεύοντας τη μουσική του, και η φωνή +του θλιμμένη από μια ανέκφραστη μελαγχολία γέμιζε τη νύχτα με +γλυκύτητα και λάμψη. Η Νοέμι, γονατιστή ακόμη κοντά στο +κάθισμα όπου βρισκόταν το ξόδι της ντόνας Ρουθ, ανασήκωσε το +βλέμμα και κοίταξε τριγύρω. Ήταν μόνη. Ο ντον Πρέντου έτρεξε +να φωνάξει την ντόνα Έστερ. Θυμήθηκε τα λόγια της γριάς: «ο +Τσουαναντόνι θα έρθει να σας κάνει σερενάτα» και ένα πονεμένο +ουρλιαχτό βγήκε από τα χλωμά της χείλη: ήταν φωνές, βογγητά, +θρήνος που ανακατεύονταν με τις νότες του ακορντεόν και με το +τραγούδι του αγοριού, όπως το αγκομαχητό ενός λαβωμένου στο +δάσος ανακατεμένο με τις τρίλιες ενός αηδονιού. + +Ξαφνικά όμως όλα έπαψαν. Έπειτα ακούστηκαν βήματα, φωνές. Η +αυλή γέμισε κόσμο. Η Νοέμι είδε πλάι της το αγόρι με το +πρόσωπό του χλωμό και ορθάνοιχτα τα μεγάλα του μάτια. Έσφιγγε +στο στήθος το ακορντεόν σαν να ήθελε να προφυλαχτεί από +κάποια επίθεση και του είπε στο αυτί: +«Τρέξε. Πήγαινε να φωνάξεις τον Έφις». + + +Κεφάλαιο δέκατο + +Η ντόνα Ρούθ έφυγε και σκιές και σιωπή τύλιξαν πάλι το σπίτι. + +Ο Έφις, καθισμένος στο σκαλάκι, με ένα γιασεμί στο χέρι και +το κεφάλι ακουμπισμένο στον τοίχο, περίμενε να γυρίσει ο +Τζατσίντο με ένα ακαθόριστο αίσθημα φόβου. + +Ο Τζατσίντο δεν γύριζε. Είχε μάθει, το δίχως άλλο, τη συμφορά +και δίσταζε να γυρίσει. Πού ήταν; Ακόμη στην Ολιένα ή στο +Νούορο ή πιο μακριά; + +Ο Έφις προσπαθούσε να βάλει σε τάξη τις σκέψεις του, τις +αναμνήσεις του, τις εντυπώσεις του από εκείνες τις τρεις +τρομαχτικές μέρες. Να, του φαινόταν ότι καθόταν ακόμη μπροστά +στο καλύβι του και άκουγε το αηδόνι που τραγουδούσε εκεί +κάτω, ανάμεσα στα σκλήθρα: ήταν λες η φωνή του ποταμού εκείνο +το κύμα αρμονίας που ξεχύνονταν για να δροσίσει τη νύχτα, και +ήταν τόσο μελωδικό και σπαραξικάρδιο που και τα πνεύματα της +νύχτας ακόμη μαζεύτηκαν στο φρύδι του λόφου και ξεπρόβαλαν +ακίνητα για να το ακούσουν. Ο Έφις ένοιωθε να τον παίρνει +μακριά κάτι που έμοιαζε με ορμή του ανέμου: αναμνήσεις και +ελπίδες τον ανύψωναν. Περίμενε τον Τζατσίντο, και ο Τζατσίντο +ερχόταν τάχα να του φέρει φανταστικά νέα: ότι βρήκε δουλειά, +ότι κράτησε την υπόσχεσή του να είναι η παρηγοριά για τις +ηλικιωμένες θείες του. Και ότι τάχα ο ντον Πρέντου είχε +ζητήσει τη Νοέμι να γίνει γυναίκα του… + +Αντί για τον Τζατσίντο όμως ήρθε ο Τσουαναντόνι με κάτι που +μαύριζε επάνω στο στήθος του, σαν ψόφιο όρνιο. Από εκείνη τη +στιγμή ο Έφις είχε την εντύπωση ότι έπεσε σ’ ένα παραλήρημα +πυρετού. Τι εφιάλτης, η δημοσιά ν’ ασπρίζει μέσα στη νύχτα +και ο ήχος του ακορντεόν να κατεβαίνει από το λόφο και να +κάνει να πάψει το αηδόνι! Όλα τα στοιχειά και τα τέρατα +τινάχτηκαν από τον ύπνο και χόρευαν μες στο σκοτάδι, +παίρνοντάς τον στο κατόπι και περιτριγυρίζοντάς τον. + +Και να τον πάλι να περιμένει, αλλά ο Τζατσίντο είχε κι +εκείνος πάρει τη μορφή ενός τέρατος, λες και τα πνεύματα της +νύχτας τον είχαν πάρει μαζί τους στο μυστηριώδες βασίλειό +τους κι εκείνος γύριζε από εκεί φρικτά παραμορφωμένος. + +Καλύτερα να μη γύριζε ποτέ. + +Απ’ την κουζίνα έβγαινε λίγο αμυδρό φως που φώτιζε ένα μέρος +της αυλής. Μέσα ακουγόταν ένας ανεπαίσθητος θόρυβος: η Νοέμι +και η ντόνα Έστερ μετακινιόντουσαν , αλλά φαινόταν να +φοβούνται κι εκείνες, να φοβούνται μην γίνουν αντιληπτές ότι +ζούσαν. + +Κάποιος όμως έσπρωξε την πόρτα, και οι τρεις, οι γυναίκες και +ο υπηρέτης, πετάχτηκαν σαν να ξυπνούσαν από έναν ύπνο του +θανάτου. + +Ήταν πάλι η γριά Ποτόι που ερχόταν να μάθει νέα του +Τζατσίντο. Προχώρησε σαν σκιά, αλλά θα πρέπει να είχε αφήσει +κάποιον έξω επειδή έστρεψε να κοιτάξει, ενώ οι κυρίες +αποσύρονταν αγανακτισμένες. +«Εδώ και πέντε μέρες το παλικάρι λείπει και κανείς δεν ξέρει +πού βρίσκεται! Πες μου, ψυχούλα μου Έφις, πού είναι.» +«Πώς μπορώ να σας το πω, αφού ούτε εγώ το ξέρω;» +«Πες το μου, πες το μου», επέμενε, σκύβοντας επάνω από το +Έφις, ενώ έπιανε τα κολιέ της λες και ήθελε να τα βγάλει και +να του τα προσφέρει. «Τον διώξατε; Τον έδιωξε η ντόνα +Νοέμι;….. Πες το μου, εσύ το ξέρεις. Η Γκριζέντα μου θα +πεθάνει….» + +Έσκυβε, έσκυβε κι επάνω στο μαύρο της προφίλ, όπως σ΄ εκείνο +ενός βουνού, ο Έφις έβλεπε να λάμπει ένα αστέρι. +«Τι μπορώ να σου πω, ψυχούλα μου;» +«Τίποτε, γριά!» της είπε φωναχτά. «Σας ορκίζομαι ότι δεν +ξέρω! Όταν όμως έρθει, θα σας ειδοποιήσω…..» +«Εσύ είσαι καλός, Έφις! Ο Θεός θα σε ανταμείψει. Έλα εδώ, +έξω…. Παρηγόρησέ την…» + +Του άρπαξε τα χέρια και τον τράβηξε έξω. Η Γκριζέντα +ακουμπούσε στον τοίχο και έκλαιγε, λες και ήταν έξω από μια +φυλακή που περιέκλειε όλα της τα καλά και όπου εκείνη δεν +μπορούσε να μπει. +«Λοιπόν, τι έχεις; Θα γυρίσει, σίγουρα.» +«Το άκουσες, ψυχή μου;» είπε η γριά τραβώντας το κορίτσι από +τον τοίχο. «Θα γυρίσει! Δεν έφυγε για πάντα, όχι!» +«Θα γυρίσει, ναι, κορίτσι μου!» + +Η Γκριζέντα του πήρε το χέρι και το φίλησε με αναφιλητά. +Ένοιωσε επάνω στα δάχτυλά του τα χείλη της βρεγμένα από +δάκρυα σαν να ήταν ένα λουλούδι υγρό από τις σταγόνες της +δροσιάς και ανατρίχιασε. Του φάνηκε ν’ απομακρύνεται ο +εφιάλτης που τον τυραννούσε τρεις μέρες. +«Θα γυρίσει», είπε δυνατά. «Και όλα θα πάνε καλά. Θα βάλει +μυαλό, θα μετανιώσει, θα είστε ευχαριστημένοι και όλα θα πάνε +καλά….» + +Οι δυο γυναίκες έφυγαν καθησυχασμένες. Ξαναμπήκε στο σπίτι +και είδε τη Νοέμι να ορθώνεται μπροστά του σαν μια ακίνητη, +μαύρη σκιά, απτή. +«Έφις, τα άκουσα όλα. Έφις, μην σου περνάει από το μυαλό ότι +θα μας πεθάνεις κι εμάς. Ο Τζατσίντο δεν πρέπει να ξαναμπεί +σ’ αυτό εδώ το σπίτι.» + +Ο Έφις κρατούσε ακόμη το γιασεμί στο χέρι και το λουλουδάκι +τρεμούλιασε μες στο σκοτάδι, σαν να ένοιωσε το ίδιο πόνο. +«Να σας πεθάνω… εγώ! Και γιατί;» +«Έφις, άκουσα!», επανέλαβε με μονότονη φωνή, αλλά ξαφνικά η +φιγούρα της τινάχτηκε, η σκιά ψήλωσε λες, έγινε τεράστια. Ο +Έφις την αισθάνθηκε επάνω του σαν τίγρη. +«Έφις, κατάλαβες; Εκείνος δεν πρέπει να ξαναπατήσει το πόδι +του εδώ, ούτε στο χωριό! Εσύ, εσύ φταις για όλα. Εσύ τον +άφησες να έρθει, εσύ είπες ότι θα μας προστάτευες από +εκείνον… Εσύ….» + +Έβγαλε το σκούφο του όπως κάνει ο μετανοών. +«Ντόνα Νοέμι, συγχωρείστε με! Πίστευα ότι έκανα το καλό… +σκεφτόμουν: όταν δεν θα υπάρχω εγώ, εκείνες θα έχουν +τουλάχιστον κάποιον να τις υποστηρίζει….» +«Εσύ; Εσύ; Εσύ δεν είσαι παρά ένας υπηρέτης! Δεν μας το +συγχωρείς που είμαστε από αρχοντική γενιά και θέλεις να μας +δεις να ζητιανεύουμε με το δισάκι σου. Να ξέρεις όμως πως τα +κοράκια θα σου βγάλουν πρώτα τα μάτια. Δυο από εμάς τις είδες +να φεύγουν από εδώ….. τις άλλες όμως δεν θα τις δεις. Κι εσύ +θα είσαι πάντα ο υπηρέτης κι εμείς τ’ αφεντικά σου….» + +Εκείνος σταυροκοπήθηκε σαν να βρισκόταν μπροστά σε μια +δαιμονισμένη και πήγε να πάρει το δισάκι του για να το βάλει +στα πόδια, να πάει στην άκρη του κόσμου. Η ντόνα Έστερ όμως +τον άρπαξε από το χέρι και η Νοέμι, που πήγαινε από πίσω του, +έπεσε βαριά επάνω στον πάγκο, όπως η ντόνα Ρουθ, με τα μάτια +κλειστά και το πρόσωπο μελανό. + +Εκείνος πήγε έξω, κάθισε στο σκαλοπάτι και έμεινε όλη τη +νύχτα ακίνητος με το κεφάλι μέσα στα χέρια. + +Πριν την αυγή έφυγε για να πάει να βρει τον Τζατσίντο. Και +ανέβαινε και ανέβαινε τη δημοσιά, γκρίζα στην αρχή, έπειτα +λευκή, έπειτα ρόδινη. Η αυγή έμοιαζε να αναδύεται από την +κοιλάδα σαν ένας κόκκινος καπνός που σκέπαζε τις φανταστικές +βουνοκορφές στον ορίζοντα. Το βουνό Κοράσι, το βουνό Ουντέ, η +Μπέλα Βίστα, η Σα Μπαρντία, ο Σάντου Γιουάνε Μόντε Νου +υψώνονταν με τις κορυφές τους φωτεινές σαν να ήταν πέταλα +ενός τεράστιου λουλουδιού ανοιχτού στο πρωινό και ο ουρανός ο +ίδιος φαινόταν να σκύβει χλωμός και συγκινημένος επάνω σε +τόση ομορφιά. + +Μόλις πρόβαλε ο ήλιος όμως η μαγεία χάθηκε. Τα γεράκια, με τα +αστραφτερά σαν το μαχαίρι φτερά τους, περνούσαν κρώζοντας, η +Ορτομπένε, πόλη χτισμένη από νουράγκι, απλωνόταν απέναντι από +τις λευκές επάλξεις της Ολιένα κι ανάμεσα στη μια και στην +άλλη έκανε την εμφάνισή του στον ορίζοντα ο καθεδρικός ναός +του Νούορο. + +Ο Έφις περπατούσε και ο πυρετός του θόλωνε τα μάτια. Του +φαινόταν πως ήταν νεκρός και πήγαινε, πήγαινε σαν μια +κολασμένη ψυχή που πρέπει να φτάσει στην αιώνια μοίρα της. +Στιγμές στιγμές όμως μια αίσθηση ανταρσίας τον ανάγκαζε να +σταματά, να κάθεται στην άκρη του δρόμου και να κοιτάει +μακριά. Ο δρόμος ανηφορικός ανάμεσα στην κοιλάδα και το +βουνό, ανάμεσα σε βράχους, ελαιόδεντρα και φραγκοσυκιές, όλα +ένα γκρίζο, του φαινόταν, ναι, ότι ήταν ο Γολγοθάς του αλλά +ταυτόχρονα και ένας δρόμος που μπορούσε να τον οδηγήσει σε +έναν τόπο ελευθερίας. Να, σκεφτόταν κοιτάζοντας την +Ορτομπένε, εκεί πάνω είναι μια πόλη από γρανίτη με δυνατά, +σιωπηλά κάστρα. Γιατί να μην βρω καταφύγιο εκεί επάνω μόνος +και να τρέφομαι με χόρτα , με κλεμμένο κρέας, ελεύθερος σαν +τους ληστές; + +Αλλά από ένα άνοιγμα της κοιλάδας είδε το Λυτρωτή επάνω στο +βράχο με έναν μεγάλο σταυρό που ένωνε το γαλάζιο ουρανό με τη +γκρίζα γη και γονάτισε με κατεβασμένο το κεφάλι, όλος ντροπή +για τις φαντασιώσεις του. + + +Ο Τζατσίντο ήταν στην Ολιένα. Ήξερε για τη συμφορά και για το +θάνατο της θείας Ρουθ και γι’ αυτό φοβόταν να γυρίσει στο +χωριό. Ζούσε με τις λίγες λιρέτες που είχε κερδίσει από τη +μεσιτεία της αγοράς του κρασιού για λογαριασμό του Μιλέζου, +δεν ήξερε όμως τι θα έκανε μετά. Κι εκείνος ατένιζε μακριά, +από το παραθυράκι του μικρού του δωματίου, πάνω από μια +κατηφορική αυλίτσα που στο βάθος της, σαν μέσα από μια τρύπα, +φαινόταν η μεγάλη κοιλάδα της Ισποροσίλε με τον καθεδρικό ναό +του Νούορο να προβάλλει ανάμεσα σε δυο βουνά, ψηλά, στον +τριανταφυλλί ουρανό. + +Ούτε στο Νούορο όμως αποφάσιζε να πάει. Σαν κάτι να περίμενε, +κάτι που έμελε να γίνει και στο αναμεταξύ γυρόφερνε στο +χωριό, μεθούσε από τον ήλιο μπροστά στην πόρτα της εκκλησίας. +Το χωριό, λευκό κάτω από τα γαλάζια βουνά τα ολοκάθαρα σαν +φτιαγμένα από μάρμαρο και αέρα, φλέγονταν σαν να ήταν +ασβεσταριά. Κάθε τόσο όμως ένα ρεύμα αέρα το δρόσιζε και οι +καρυδιές και ο ροδακινιές μέσα στα περιβόλια ψιθύριζαν +ανάμεσα στο κελάρυσμα του νερού και στο κελάιδισμα των +πουλιών. + +Ο Τζατσίντο κοίταζε τις γυναίκες που πήγαιναν στη λειτουργία, +αυστηρές, αλύγιστες, με τετράγωνα, χλωμά πρόσωπα πλαισιωμένα +από γυαλιστερά μαλλιά σαν μαύρο σατέν, με τα σφυρά γυμνά σαν +της ελαφίνας, με όμορφα πασούμια στολισμένα με άνθη. +Καθισμένες στο πάτωμα της εκκλησίας, με τους κόκκινους +κορσέδες τους, σκεπασμένους με κεντημένα μαντήλια, έδιναν την +εντύπωση ενός ανθισμένου κάμπου. Όλη η εκκλησία ήταν γεμάτη +με κορδέλες και είδωλα∙ άγιοι μικροί και μαυριδεροί με μάτια +μαργαριταρένια, άγιοι μεγάλοι και ασουλούπωτοι που έμοιαζαν +περισσότερο με τέρατα παρά με είδωλα. + +Μετά τη λειτουργία ο κόσμος πήγαινε σπίτι και ο Τζατσίντο +επέστρεφε στο καταφύγιό του περνώντας μπροστά από μια +ερειπωμένη εκκλησία που του θύμιζε εκεί κάτω το σπίτι από τις +θείες του. Σκεφτόταν περισσότερο τη θεία του Νοέμι παρά την +Γκριζέντα και του ερχόταν να κλάψει, να γυρίσει εκεί κάτω, να +καθίσει πλάι της την ώρα που έραβε μες στην αυλή και ν’ +ακουμπήσει το κεφάλι του στα γόνατά της, κάτω από το πανί που +έραβε. Έπειτα όμως ντρεπόταν για το όνειρό του, και γύριζε +στο παραθυράκι της μικρής, μοναχικής του κάμαρης για να δει +τη μητρόπολη του Νούορο. Εκεί πέρα βρισκόταν ίσως η σωτηρία +του. + +Χελιδονοφωλιές, που με τον καιρό είχαν πάρει το χρώμα της +πέτρας, βρίσκονταν σε παράταξη, σαν διακόσμηση, ανάμεσα στη +σκεπή και στα παραθυράκια του μικρού σπιτιού. Σε κάθε φωλιά +και μερικά πουλάκια∙ κάθε τόσο ένα γυαλιστερό και σφαιρικό +κεφαλάκι σαν πίνα πρόβαλε έξω, ξεγλιστρούσε ένα χελιδόνι, +έπειτα ένα άλλο, δέκα, είκοσι και ο ουρανός γύρω από το +παραθυράκι του Τζατσίντο γέμιζε από το πέταγμα μικρών μαύρων +σταυρών και από ένα μελαγχολικό τετέρισμα. + +Έκανε να πιάσει κανένα, τόσο κοντά πετούσαν στο πρόσωπό του, +και έμενε ακίνητος παραφυλώντας∙ έτσι περνούσε η ώρα. Μια +μέρα όμως είδε ν’ ανεβαίνει, διασχίζοντας την μικρή αυλή, η +κουρασμένη φιγούρα του Έφις και τότε κατάλαβε ότι εκείνον +περίμενε. + +Μόλις έφτασε κάτω από το παραθυράκι ο υπηρέτης κοίταξε προς +τα επάνω χωρίς να μιλήσει. Δεν μπορούσε σχεδόν ν’ ανοίξει το +στόμα του, αλλά με το κεφάλι έδειξε το δρόμο, κάνοντας νεύμα +στον Τζατσίντο να τον ακολουθήσει και ο Τζατσίντο τον +ακολούθησε. + +Πήγαν πίσω από την εκκλησία, ακούμπησαν στον ερειπωμένο +τοίχο, μπροστά στο μεγάλο τοπίο πλημμυρισμένο από φως. +«Λοιπόν;» ρώτησε ο Έφις με φωνή που έτρεμε. + +Η λέξη αυτή έκανε τον Τζατσίντο να γελάσει. Δεν ήξερε το +γιατί, αλλά μπροστά στη μιζέρια του υπηρέτη ένοιωσε ξαφνικά +δυνατός και μοχθηρός. +«Σ’ εμένα ρωτάς το «λοιπόν;». Εγώ σου το ρωτάω. Τι καινούργιο +υπάρχει που σε σπρώχνει να με ακολουθήσεις; Ήρθες ν’ +αγοράσεις κρασί για το γάμο της θείας Νοέμι;» +«Να σέβεσαι τις θείες σου! Δε θα τις ξαναδείς πια. Η ντόνα +Ρουθ πέθανε.» + +Ο Τζατσίντο τότε κατέβασε το κεφάλι και κοίταξε τα χέρια του. +«Βλέπεις; Βλέπεις; Ούτε μια λέξη πόνου δεν βγάζεις από το +στόμα σου! Ούτε ένα δάκρυ! Και να σκεφτείς ότι πέθανε για +σένα, άθλιε! Πέθανε από τον πόνο της για σένα.» + +Ο ώμος του Τζατσίντο άρχισε να τρέμει. Έτρεμε και το κάτω +χείλος του, αλλά το δάγκωσε με λύσσα, και έσφιξε τις γροθιές +του κι έπειτα τις άνοιξε, σαν να ήθελε να αρπάξει κάτι και να +το πετάξει. +«Τι έκανα;» ρώτησε με αναίδεια. + +Τότε ο Έφις τον κοίταξε από κάτω προς τα επάνω με πόνο και +περιφρόνηση. +«Έχεις μούτρα και το ρωτάς; Και γιατί βρίσκεσαι τότε ακόμη +εδώ εάν δεν ξέρεις τι έχεις κάνει; Εγώ δεν θα σου πω τίποτα, +δεν θα σου ζητήσω τίποτα γιατί δεν έχεις τίποτα. Ούτε καρδιά +δεν έχεις! Ήρθα μόνο να σου πω ότι δεν πρέπει να ξαναπατήσεις +το πόδι σου στο σπίτι τους!» +«Δεν χρειαζόταν να κάνεις τον κόπο! Ποιος σου είπε ότι +σκέφτομαι να ξαναγυρίσω εκεί;» +«Έτσι απαντάς; Πες μου τουλάχιστον τι σκοπεύεις να κάνεις. +Τις έχεις φέρει στο σημείο να ζητούν ελεημοσύνη, τις +κακομοίρες τις θείες σου. Τι σκοπεύεις να κάνεις, λοιπόν;» +«Θα τα πληρώσω όλα εγώ» +«Εσύ; Πώς; Με υποσχέσεις! Α, φτάνει πια, για το Θεό! Τώρα δεν +μπορείς να κοροϊδέψεις κανέναν, ξέρεις! Είναι καιρός να +σταματήσεις. Και πάψε να υποκρίνεσαι, γιατί δεν έχουμε πια +τίποτα να σου δώσουμε. Κατάλαβες, άθλιε;» + +Τότε ο Τζατσίντο τον κοίταξε κι αυτός με τη σειρά του από +κάτω προς τα επάνω, με κακία και έκπληξη συνάμα, σήκωσε πάλι +τα χέρια και φάνηκε σαν να ανυψώνεται από τη γη ορμώντας +ολόκληρος κατά του Έφις, σαν τον αετό στη λεία του. Τα μάτια +του και τα δόντια του άστραφταν στο φως του δειλινού και το +πρόσωπό του έγινε άγριο. +«Πες μου, δεν ντρέπεσαι;», ρώτησε χαμηλόφωνα, αρπάζοντάς του +τα μπράτσα και καρφώνοντάς τον μες στα μάτια. + +Και ο Έφις ένοιωσε εκείνο το βλέμμα να του καίει τις κόρες +των ματιών. Ένας βρόντος ήχησε μέσα στ’ αυτιά του. +«Δεν ντρέπεσαι; Άθλιε, εσύ! Εγώ μπορεί να έχω σφάλει, αλλά +είμαι νέος και μπορώ να διδαχτώ από αυτό. Γιατί έρχεσαι να με +βασανίσεις; Το ήξερα πως θα’ ρθεις και σε περίμενα. Εσύ, εσύ +τουλάχιστον πρέπει να καταλάβεις και να μη με καταδικάζεις. +Κατάλαβες; Δεν απαντάς τώρα; Α, τρέμεις τώρα, φονιά; Φύγε, +γιατί ντρέπομαι που σε άγγιξα.» + +Τον έσπρωξε βίαια και ξεκίνησε να φύγει. Ο Έφις έτρεξε ξωπίσω +του και του άρπαξε το χέρι. +«Περίμενε!» + +Έμειναν μια στιγμή σιωπηλοί, σαν ν’ άκουγαν μια μακρινή φωνή. +«Τζατσίντο! Ένα πράγμα μόνο πρέπει να μου πεις. Τζατσίντο! +Σου μιλάω σαν ετοιμοθάνατος. Τζατσί! Πες το μου, στην ψυχή +της μάνας σου! Πώς το έμαθες;» +«Τι σε μέλει;» +«Πες το μου, πες το μου, Τζατσί! Στην ψυχή της μάνας σου.» + +Ο Τζατσίντο δεν ξέχασε ποτέ τα μάτια του Έφις εκείνη τη +στιγμή: μάτια που έμοιαζαν να ικετεύουν από το βάθος μιας +αβύσσου, ενώ το χέρι που έσφιγγε το δικό του τον τραβούσε +προς τα κάτω, προς τη γη, και το σώμα του υπηρέτη διπλωνόταν +και σιγά σιγά κατέρρεε. + +Εκείνος όμως σιωπούσε. + +Ο Έφις του άφησε το χέρι, διπλώθηκε και έπεσε. Ψαχούλευε τη +γη και άρχισε να βήχει και να ξερνάει αίμα∙ το πρόσωπό του +ήταν μπλάβο, αλλοιωμένο. Ο Τζατσίντο νόμισε ότι πέθαινε. Τον +ανασήκωσε, τον ακούμπησε με τις πλάτες στον τοίχο, στάθηκε +από πάνω του και τον κοίταζε. +«Πες το μου! Πες το μου!», ρέγχαζε ο Έφις ανασηκώνοντας τις +ματωμένες του παλάμες. «Η μάνα σου σου το είπε; Πες μου +τουλάχιστον ότι δεν ήταν εκείνη.» + +Ο Τζατσίντο ένευσε όχι. + +Τότε ο Έφις φάνηκε να ηρεμεί. +«Αλήθεια είναι», είπε χαμηλόφωνα. «Εγώ σκότωσα τον παππού +σου, ναι. Χίλιες φορές θα το είχα φωνάξει στο δρόμο, στην +εκκλησία, δεν το έκανα όμως, για χάρη τους. Εάν έλειπα εγώ, +ποιος θα τις φρόντιζε; Η κακιά ώρα όμως το’ φερε, Τζατσί! Σου +τ’ ορκίζομαι. Ήξερα ότι η μάνα σου ήθελε να το σκάσει και εγώ +την συμπονούσα, γιατί την αγαπούσα. Αυτό ήταν το πρώτο μου +έγκλημα. Σήκωσα τα μάτια επάνω της, εγώ το σκουλήκι, εγώ ο +υπηρέτης. Εκείνη τότε εκμεταλλεύτηκε την συμπάθια που της +είχα, με χρησιμοποίησε για να το σκάσει…. Κι εκείνος, ο +πατέρας, τα μάντεψε όλα. Κι ένα βράδυ θέλησε να με σκοτώσει. +Αντιστάθηκα και με μια πέτρα τον χτύπησα στο κεφάλι. +Στριφογύρισε λίγο σαν σβούρα με το χέρι στο σβέρκο και έπεσε +μακριά από το μέρος όπου μου είχε επιτεθεί…. Πίστεψα πως το +έκανε επίτηδες…. Περίμενα…. περίμενα… να σηκωθεί…. Έπειτα μ’ +έλουσε κρύος ιδρώτας….. αλλά δεν μπορούσα να το κουνήσω από +τη θέση μου…. Νόμιζα πάντα πως το έκανε στα ψέματα….. Και +κοίταζα… κοίταζα… Έτσι πέρασε πολλή ώρα. Στο τέλος τον +πλησίασα… Τζατσί; Τζατσί;» επανέλαβε δυο φορές ο Έφις +ασθμαίνοντας και με βαριά φωνή, σαν να καλούσε ακόμη το θύμα +του «τον φώναξα….. Δεν απαντούσε. Και δεν άντεξα να τον +αγγίξω…. Και το έσκασα, και μετά γύρισα πίσω…. Τρεις φορές το +έκανα∙ δεν άντεχα όμως να τον αγγίξω. Φοβόμουν…» + +Ο Τζατσίντο άκουγε προβάλλοντας ψηλός και μελαψός στον +πορφυρό ουρανό∙ ο ώμος του έτρεμε και ο Έφις, από κάτω, +θαρρούσε πως έβλεπε να τρέμει όλος ο ορίζοντας. + +Ξαφνικά όμως ο Τζατσίντο έφυγε χωρίς να πει τίποτα και ο Έφις +είδε μπροστά του το χώρο ελεύθερο, την κοιλάδα τριανταφυλλί +αυλακωμένη από σκιές, ψηλά, ψηλά, μέχρι τους λόφους του +Νούορο που διαγράφονταν μαύροι μέσα στο ηλιοβασίλεμα. + +Απέραντη σιωπή βασίλευε. Μόνο το τετέρισμα κάποιου χελιδονιού +έμοιαζε να βγαίνει μέσα από τα ερείπια των τοίχων και ο +καλπασμός ενός αλόγου αντήχησε μακριά, όλο κι πιο μακριά. +«Είναι ο Τζατσίντο», σκέφτηκε ο Έφις, «πήρε ένα άλογο και +γυρίζει εκεί κάτω, θα τα πει όλα στις θείες του και θα τις +βασανίζει.» + +Έστησε αυτί. Του φάνηκε πως το βήμα του αλόγου αντηχούσε +επάνω στον τοίχο, από πάνω του, κι έπειτα χαμηλότερα, επάνω +στο κορμί του, επάνω στην καρδιά του. +«Έφυγε χωρίς να μου πει τίποτε! Εγώ όμως, όταν μου είπε την +ιστορία του με το λιμενάρχη, δεν έκανα το ίδιο!» + +Ξαφνικά πετάχτηκε επάνω, σαν κάτι να τον τσίμπησε. Τίναξε τη +σκόνη από τα ρούχα του και έφυγε τρέχοντας πίσω από την +εκκλησία, κάτω στη δημοσιά με την σκέψη να τον καταδιώκει ότι +ο Τζατσίντο θα γύριζε στο σπίτι και θα βασάνιζε τις θείες +του. + +Όταν όμως έφτασε στο χωριό, βρήκε στο σπίτι να βασιλεύει πάλι +η ηρεμία του θανάτου. + +Η ντόνα Έστερ έπλενε το στάρι πριν το στείλει στη μυλόπετρα. +Το έβαζε στο κόσκινο κι έπειτα το βύθιζε στο νερό ενός +καζανιού∙ οι πετρούλες μαζεύονταν όλες σε μιαν άκρη κι εκείνη +τίναζε το κόσκινο για να τις απομακρύνει. Το στάρι ήταν όλο +σκόνες και πετραδάκια, ήταν το κατακάθι στο σακί που τους +είχε απομείνει. + +Αυτό όμως που έκανε εντύπωση στον Έφις ήταν η ντόνα Νοέμι που +φορούσε το άσπρο μαντήλι της ντόνας Ρουθ, σε ένδειξη πένθους. + +Είχε γεράσει ξαφνικά και ήταν άσπρο το πρόσωπό της σαν το +μπαλωμένο σεντόνι που το μπάλωνε ακόμη. + +Κάθισε στον πάγκο απέναντί τους. Φαίνονταν και οι τρεις +ήρεμοι, σαν να μην είχε συμβεί τίποτε. +«Θα φύγει ή όχι;», ρώτησε η Νοέμι. +«Θα φύγει.» + +Τον κοίταξε έντονα. Τον είδε τόσο μελαγχολικό και αδύνατο που +τον λυπήθηκε και δεν ξαναμίλησε. + +Και επί οχτώ μέρες ζούσαν και οι τρεις με την αγωνιώδη ελπίδα +να γυρίσει ο Τζατσίντο και να επανορθώσει κι έπειτα να φύγει +χωρίς να ξαναδώσει σημεία ζωής! diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/src/greekplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/src/greekplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/src/greekplugin.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/src/greekplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,25 @@ +#ifndef GREEKPLUGIN_H +#define GREEKPLUGIN_H + +#include +#include "languageplugininterface.h" +#include "westernlanguagesplugin.h" + +class GreekPlugin : public WesternLanguagesPlugin +{ + Q_OBJECT + Q_INTERFACES(LanguagePluginInterface) + Q_PLUGIN_METADATA(IID "org.qt-project.Qt.Examples.GreekPlugin" FILE "greekplugin.json") + +public: + explicit GreekPlugin(QObject* parent = 0) + : WesternLanguagesPlugin(parent) + { + } + + virtual ~GreekPlugin() + { + } +}; + +#endif // GREEKPLUGIN_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/src/greekplugin.json ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/src/greekplugin.json --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/src/greekplugin.json 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/src/greekplugin.json 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "IID": "org.qt-project.Qt.Examples.GreekPlugin", + "MetaData": { + }, + "className": "GreekPlugin", + "debug": true +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/el/src/src.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/el/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,47 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TEMPLATE = lib +CONFIG += plugin +QT += widgets +INCLUDEPATH += \ + $${TOP_SRCDIR}/src/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport + +HEADERS = \ + greekplugin.h + +TARGET = $$qtLibraryTarget(elplugin) + +EXAMPLE_FILES = greekplugin.json + +# generate database for presage: +PLUGIN_INSTALL_PATH = $${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/el/ + +lang_db_el.commands += \ + rm -f $$PWD/database_el.db && \ + text2ngram -n 1 -l -f sqlite -o $$PWD/database_el.db $$PWD/grazia_deledda-christos_alexandridis.txt && \ + text2ngram -n 2 -l -f sqlite -o $$PWD/database_el.db $$PWD/grazia_deledda-christos_alexandridis.txt && \ + text2ngram -n 3 -l -f sqlite -o $$PWD/database_el.db $$PWD/grazia_deledda-christos_alexandridis.txt +lang_db_el.files += $$PWD/database_el.db + +lang_db_el_install.files += $$PWD/database_el.db +lang_db_el_install.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += lang_db_el lang_db_el_install + +target.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH +INSTALLS += target lang_db_el_install + +OTHER_FILES += \ + greekplugin.json \ + grazia_deledda-christos_alexandridis.txt + +LIBS += $${TOP_BUILDDIR}/plugins/plugins/libwesternsupport.a -lpresage -lhunspell + +INCLUDEPATH += $$PWD/../../westernsupport +DEPENDPATH += $$PWD/../../westernsupport diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 import "emoji.js" as Emoji KeyPad { diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 import "emoji.js" as Emoji KeyPad { diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 import "emoji.js" as Emoji KeyPad { diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/emoji/qml/Keyboard_emoji_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 import "emoji.js" as Emoji KeyPad { diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/en/qml/Keyboard_en_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/en/qml/Keyboard_en_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/en/qml/Keyboard_en_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/en/qml/Keyboard_en_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/en/qml/Keyboard_en.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/en/qml/Keyboard_en.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/en/qml/Keyboard_en.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/en/qml/Keyboard_en.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/en/qml/Keyboard_en_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/en/qml/Keyboard_en_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/en/qml/Keyboard_en_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/en/qml/Keyboard_en_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/en/qml/Keyboard_en_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/en/qml/Keyboard_en_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/en/qml/Keyboard_en_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/en/qml/Keyboard_en_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/en/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/en/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/en/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/en/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ englishplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(englishplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(enplugin) EXAMPLE_FILES = englishplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/es/qml/Keyboard_es_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/es/qml/Keyboard_es_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/es/qml/Keyboard_es_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/es/qml/Keyboard_es_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/es/qml/Keyboard_es.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/es/qml/Keyboard_es.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/es/qml/Keyboard_es.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/es/qml/Keyboard_es.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/es/qml/Keyboard_es_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/es/qml/Keyboard_es_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/es/qml/Keyboard_es_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/es/qml/Keyboard_es_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/es/qml/Keyboard_es_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/es/qml/Keyboard_es_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/es/qml/Keyboard_es_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/es/qml/Keyboard_es_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/es/src/database_es.db and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/es/src/database_es.db differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/es/src/el_quijote.txt ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/es/src/el_quijote.txt --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/es/src/el_quijote.txt 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/es/src/el_quijote.txt 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -9427,28024 +9427,3 @@ nunca acabar. Así que, señor, todo el toque está en que mi amo se case luego con esta señora, que hasta ahora no sé su gracia, y así, no la llamo por su nombre. - --Llámase -respondió el cura- la princesa Micomicona, porque, llamándose su -reino Micomicón, claro está que ella se ha de llamar así. - --No hay duda en eso -respondió Sancho-, que yo he visto a muchos tomar el -apellido y alcurnia del lugar donde nacieron, llamándose Pedro de Alcalá, -Juan de Úbeda y Diego de Valladolid; y esto mesmo se debe de usar allá en -Guinea: tomar las reinas los nombres de sus reinos. - --Así debe de ser -dijo el cura-; y en lo del casarse vuestro amo, yo haré -en ello todos mis poderíos. - -Con lo que quedó tan contento Sancho cuanto el cura admirado de su -simplicidad, y de ver cuán encajados tenía en la fantasía los mesmos -disparates que su amo, pues sin alguna duda se daba a entender que había de -venir a ser emperador. - -Ya, en esto, se había puesto Dorotea sobre la mula del cura y el barbero se -había acomodado al rostro la barba de la cola de buey, y dijeron a Sancho -que los guiase adonde don Quijote estaba; al cual advirtieron que no dijese -que conocía al licenciado ni al barbero, porque en no conocerlos consistía -todo el toque de venir a ser emperador su amo; puesto que ni el cura ni -Cardenio quisieron ir con ellos, porque no se le acordase a don Quijote la -pendencia que con Cardenio había tenido, y el cura porque no era menester -por entonces su presencia. Y así, los dejaron ir delante, y ellos los -fueron siguiendo a pie, poco a poco. No dejó de avisar el cura lo que había -de hacer Dorotea; a lo que ella dijo que descuidasen, que todo se haría, -sin faltar punto, como lo pedían y pintaban los libros de caballerías. -Tres cuartos de legua habrían andado, cuando descubrieron a don Quijote -entre unas intricadas peñas, ya vestido, aunque no armado; y, así como -Dorotea le vio y fue informada de Sancho que aquél era don Quijote, dio del -azote a su palafrén, siguiéndole el bien barbado barbero. Y, en llegando -junto a él, el escudero se arrojó de la mula y fue a tomar en los brazos a -Dorotea, la cual, apeándose con grande desenvoltura, se fue a hincar de -rodillas ante las de don Quijote; y, aunque él pugnaba por levantarla, -ella, sin levantarse, le fabló en esta guisa: - --De aquí no me levantaré, ¡oh valeroso y esforzado caballero!, fasta que la -vuestra bondad y cortesía me otorgue un don, el cual redundará en honra y -prez de vuestra persona, y en pro de la más desconsolada y agraviada -doncella que el sol ha visto. Y si es que el valor de vuestro fuerte brazo -corresponde a la voz de vuestra inmortal fama, obligado estáis a favorecer -a la sin ventura que de tan lueñes tierras viene, al olor de vuestro famoso -nombre, buscándoos para remedio de sus desdichas. - --No os responderé palabra, fermosa señora -respondió don Quijote-, ni oiré -más cosa de vuestra facienda, fasta que os levantéis de tierra. - --No me levantaré, señor -respondió la afligida doncella-, si primero, por -la vuestra cortesía, no me es otorgado el don que pido. - --Yo vos le otorgo y concedo -respondió don Quijote-, como no se haya de -cumplir en daño o mengua de mi rey, de mi patria y de aquella que de mi -corazón y libertad tiene la llave. - --No será en daño ni en mengua de los que decís, mi buen señor -replicó la -dolorosa doncella. - -Y, estando en esto, se llegó Sancho Panza al oído de su señor y muy pasito -le dijo: - --Bien puede vuestra merced, señor, concederle el don que pide, que no es -cosa de nada: sólo es matar a un gigantazo, y esta que lo pide es la alta -princesa Micomicona, reina del gran reino Micomicón de Etiopía. - --Sea quien fuere -respondió don Quijote-, que yo haré lo que soy obligado y -lo que me dicta mi conciencia, conforme a lo que profesado tengo. - -Y, volviéndose a la doncella, dijo: - --La vuestra gran fermosura se levante, que yo le otorgo el don que pedirme -quisiere. - --Pues el que pido es -dijo la doncella- que la vuestra magnánima persona se -venga luego conmigo donde yo le llevare, y me prometa que no se ha de -entremeter en otra aventura ni demanda alguna hasta darme venganza de un -traidor que, contra todo derecho divino y humano, me tiene usurpado mi -reino. - --Digo que así lo otorgo -respondió don Quijote-, y así podéis, señora, -desde hoy más, desechar la malenconía que os fatiga y hacer que cobre -nuevos bríos y fuerzas vuestra desmayada esperanza; que, con el ayuda de -Dios y la de mi brazo, vos os veréis presto restituida en vuestro reino y -sentada en la silla de vuestro antiguo y grande estado, a pesar y a -despecho de los follones que contradecirlo quisieren. Y manos a labor, que -en la tardanza dicen que suele estar el peligro. - -La menesterosa doncella pugnó, con mucha porfía, por besarle las manos, mas -don Quijote, que en todo era comedido y cortés caballero, jamás lo -consintió; antes, la hizo levantar y la abrazó con mucha cortesía y -comedimiento, y mandó a Sancho que requiriese las cinchas a Rocinante y le -armase luego al punto. Sancho descolgó las armas, que, como trofeo, de un -árbol estaban pendientes, y, requiriendo las cinchas, en un punto armó a su -señor; el cual, viéndose armado, dijo: - --Vamos de aquí, en el nombre de Dios, a favorecer esta gran señora. -Estábase el barbero aún de rodillas, teniendo gran cuenta de disimular la -risa y de que no se le cayese la barba, con cuya caída quizá quedaran todos -sin conseguir su buena intención; y, viendo que ya el don estaba concedido -y con la diligencia que don Quijote se alistaba para ir a cumplirle, se -levantó y tomó de la otra mano a su señora, y entre los dos la subieron en -la mula. Luego subió don Quijote sobre Rocinante, y el barbero se acomodó -en su cabalgadura, quedándose Sancho a pie, donde de nuevo se le renovó la -pérdida del rucio, con la falta que entonces le hacía; mas todo lo llevaba -con gusto, por parecerle que ya su señor estaba puesto en camino, y muy a -pique, de ser emperador; porque sin duda alguna pensaba que se había de -casar con aquella princesa, y ser, por lo menos, rey de Micomicón. Sólo le -daba pesadumbre el pensar que aquel reino era en tierra de negros, y que la -gente que por sus vasallos le diesen habían de ser todos negros; a lo cual -hizo luego en su imaginación un buen remedio, y díjose a sí mismo: --¿Qué se me da a mí que mis vasallos sean negros? ¿Habrá más que cargar con -ellos y traerlos a España, donde los podré vender, y adonde me los pagarán -de contado, de cuyo dinero podré comprar algún título o algún oficio con -que vivir descansado todos los días de mi vida? ¡No, sino dormíos, y no -tengáis ingenio ni habilidad para disponer de las cosas y para vender -treinta o diez mil vasallos en dácame esas pajas! Par Dios que los he de -volar, chico con grande, o como pudiere, y que, por negros que sean, los he -de volver blancos o amarillos. ¡Llegaos, que me mamo el dedo! - -Con esto, andaba tan solícito y tan contento que se le olvidaba la -pesadumbre de caminar a pie. - -Todo esto miraban de entre unas breñas Cardenio y el cura, y no sabían qué -hacerse para juntarse con ellos; pero el cura, que era gran tracista, -imaginó luego lo que harían para conseguir lo que deseaban; y fue que con -unas tijeras que traía en un estuche quitó con mucha presteza la barba a -Cardenio, y vistióle un capotillo pardo que él traía y diole un herreruelo -negro, y él se quedó en calzas y en jubón; y quedó tan otro de lo que antes -parecía Cardenio, que él mesmo no se conociera, aunque a un espejo se -mirara. Hecho esto, puesto ya que los otros habían pasado adelante en tanto -que ellos se disfrazaron, con facilidad salieron al camino real antes que -ellos, porque las malezas y malos pasos de aquellos lugares no concedían -que anduviesen tanto los de a caballo como los de a pie. En efeto, ellos se -pusieron en el llano, a la salida de la sierra, y, así como salió della don -Quijote y sus camaradas, el cura se le puso a mirar muy de espacio, dando -señales de que le iba reconociendo; y, al cabo de haberle una buena pieza -estado mirando, se fue a él abiertos los brazos y diciendo a voces: --Para bien sea hallado el espejo de la caballería, el mi buen compatriote -don Quijote de la Mancha, la flor y la nata de la gentileza, el amparo y -remedio de los menesterosos, la quintaesencia de los caballeros andantes. -Y, diciendo esto, tenía abrazado por la rodilla de la pierna izquierda a -don Quijote; el cual, espantado de lo que veía y oía decir y hacer aquel -hombre, se le puso a mirar con atención, y, al fin, le conoció y quedó como -espantado de verle, y hizo grande fuerza por apearse; mas el cura no lo -consintió, por lo cual don Quijote decía: - --Déjeme vuestra merced, señor licenciado, que no es razón que yo esté a -caballo, y una tan reverenda persona como vuestra merced esté a pie. --Eso no consentiré yo en ningún modo -dijo el cura-: estése la vuestra -grandeza a caballo, pues estando a caballo acaba las mayores fazañas y -aventuras que en nuestra edad se han visto; que a mí, aunque indigno -sacerdote, bastaráme subir en las ancas de una destas mulas destos señores -que con vuestra merced caminan, si no lo han por enojo. Y aun haré cuenta -que voy caballero sobre el caballo Pegaso, o sobre la cebra o alfana en que -cabalgaba aquel famoso moro Muzaraque, que aún hasta ahora yace encantado -en la gran cuesta Zulema, que dista poco de la gran Compluto. - --Aún no caía yo en tanto, mi señor licenciado -respondió don Quijote-; y yo -sé que mi señora la princesa será servida, por mi amor, de mandar a su -escudero dé a vuestra merced la silla de su mula, que él podrá acomodarse -en las ancas, si es que ella las sufre. - --Sí sufre, a lo que yo creo -respondió la princesa-; y también sé que no -será menester mandárselo al señor mi escudero, que él es tan cortés y tan -cortesano que no consentirá que una persona eclesiástica vaya a pie, -pudiendo ir a caballo. - --Así es -respondió el barbero. - -Y, apeándose en un punto, convidó al cura con la silla, y él la tomó sin -hacerse mucho de rogar. Y fue el mal que al subir a las ancas el barbero, -la mula, que, en efeto, era de alquiler, que para decir que era mala esto -basta, alzó un poco los cuartos traseros y dio dos coces en el aire, que, a -darlas en el pecho de maese Nicolás, o en la cabeza, él diera al diablo la -venida por don Quijote. Con todo eso, le sobresaltaron de manera que cayó -en el suelo, con tan poco cuidado de las barbas, que se le cayeron en el -suelo; y, como se vio sin ellas, no tuvo otro remedio sino acudir a -cubrirse el rostro con ambas manos y a quejarse que le habían derribado las -muelas. Don Quijote, como vio todo aquel mazo de barbas, sin quijadas y sin -sangre, lejos del rostro del escudero caído, dijo: - --¡Vive Dios, que es gran milagro éste! ¡Las barbas le ha derribado y -arrancado del rostro, como si las quitaran aposta! - -El cura, que vio el peligro que corría su invención de ser descubierta, -acudió luego a las barbas y fuese con ellas adonde yacía maese Nicolás, -dando aún voces todavía, y de un golpe, llegándole la cabeza a su pecho, se -las puso, murmurando sobre él unas palabras, que dijo que era cierto -ensalmo apropiado para pegar barbas, como lo verían; y, cuando se las tuvo -puestas, se apartó, y quedó el escudero tan bien barbado y tan sano como de -antes, de que se admiró don Quijote sobremanera, y rogó al cura que cuando -tuviese lugar le enseñase aquel ensalmo; que él entendía que su virtud a -más que pegar barbas se debía de estender, pues estaba claro que de donde -las barbas se quitasen había de quedar la carne llagada y maltrecha, y que, -pues todo lo sanaba, a más que barbas aprovechaba. - --Así es -dijo el cura, y prometió de enseñársele en la primera ocasión. -Concertáronse que por entonces subiese el cura, y a trechos se fuesen los -tres mudando, hasta que llegasen a la venta, que estaría hasta dos leguas -de allí. Puestos los tres a caballo, es a saber, don Quijote, la princesa y -el cura, y los tres a pie, Cardenio, el barbero y Sancho Panza, don Quijote -dijo a la doncella: - --Vuestra grandeza, señora mía, guíe por donde más gusto le diere. - -Y, antes que ella respondiese, dijo el licenciado: - --¿Hacia qué reino quiere guiar la vuestra señoría? ¿Es, por ventura, hacia -el de Micomicón?; que sí debe de ser, o yo sé poco de reinos. - -Ella, que estaba bien en todo, entendió que había de responder que sí; y -así, dijo: - --Sí, señor, hacia ese reino es mi camino. - --Si así es -dijo el cura-, por la mitad de mi pueblo hemos de pasar, y de -allí tomará vuestra merced la derrota de Cartagena, donde se podrá embarcar -con la buena ventura; y si hay viento próspero, mar tranquilo y sin -borrasca, en poco menos de nueve años se podrá estar a vista de la gran -laguna Meona, digo, Meótides, que está poco más de cien jornadas más acá -del reino de vuestra grandeza. - --Vuestra merced está engañado, señor mío -dijo ella-, porque no ha dos años -que yo partí dél, y en verdad que nunca tuve buen tiempo, y, con todo eso, -he llegado a ver lo que tanto deseaba, que es al señor don Quijote de la -Mancha, cuyas nuevas llegaron a mis oídos así como puse los pies en España, -y ellas me movieron a buscarle, para encomendarme en su cortesía y fiar mi -justicia del valor de su invencible brazo. - --No más: cesen mis alabanzas -dijo a esta sazón don Quijote-, porque soy -enemigo de todo género de adulación; y, aunque ésta no lo sea, todavía -ofenden mis castas orejas semejantes pláticas. Lo que yo sé decir, señora -mía, que ora tenga valor o no, el que tuviere o no tuviere se ha de emplear -en vuestro servicio hasta perder la vida; y así, dejando esto para su -tiempo, ruego al señor licenciado me diga qué es la causa que le ha traído -por estas partes, tan solo, y tan sin criados, y tan a la ligera, que me -pone espanto. - --A eso yo responderé con brevedad -respondió el cura-, porque sabrá vuestra -merced, señor don Quijote, que yo y maese Nicolás, nuestro amigo y nuestro -barbero, íbamos a Sevilla a cobrar cierto dinero que un pariente mío que ha -muchos años que pasó a Indias me había enviado, y no tan pocos que no pasan -de sesenta mil pesos ensayados, que es otro que tal; y, pasando ayer por -estos lugares, nos salieron al encuentro cuatro salteadores y nos quitaron -hasta las barbas; y de modo nos las quitaron, que le convino al barbero -ponérselas postizas; y aun a este mancebo que aquí va -señalando a -Cardenio- le pusieron como de nuevo. Y es lo bueno que es pública fama por -todos estos contornos que los que nos saltearon son de unos galeotes que -dicen que libertó, casi en este mesmo sitio, un hombre tan valiente que, a -pesar del comisario y de las guardas, los soltó a todos; y, sin duda -alguna, él debía de estar fuera de juicio, o debe de ser tan grande bellaco -como ellos, o algún hombre sin alma y sin conciencia, pues quiso soltar al -lobo entre las ovejas, a la raposa entre las gallinas, a la mosca entre la -miel; quiso defraudar la justicia, ir contra su rey y señor natural, pues -fue contra sus justos mandamientos. Quiso, digo, quitar a las galeras sus -pies, poner en alboroto a la Santa Hermandad, que había muchos años que -reposaba; quiso, finalmente, hacer un hecho por donde se pierda su alma y -no se gane su cuerpo. - -Habíales contado Sancho al cura y al barbero la aventura de los galeotes, -que acabó su amo con tanta gloria suya, y por esto cargaba la mano el cura -refiriéndola, por ver lo que hacía o decía don Quijote; al cual se le -mudaba la color a cada palabra, y no osaba decir que él había sido el -libertador de aquella buena gente. - --Éstos, pues -dijo el cura-, fueron los que nos robaron; que Dios, por su -misericordia, se lo perdone al que no los dejó llevar al debido suplicio. - - - - - -Capítulo XXX. Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar -a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había -puesto - - -No hubo bien acabado el cura, cuando Sancho dijo: - --Pues mía fe, señor licenciado, el que hizo esa fazaña fue mi amo, y no -porque yo no le dije antes y le avisé que mirase lo que hacía, y que era -pecado darles libertad, porque todos iban allí por grandísimos bellacos. --¡Majadero! -dijo a esta sazón don Quijote-, a los caballeros andantes no -les toca ni atañe averiguar si los afligidos, encadenados y opresos que -encuentran por los caminos van de aquella manera, o están en aquella -angustia, por sus culpas o por sus gracias; sólo le toca ayudarles como a -menesterosos, poniendo los ojos en sus penas y no en sus bellaquerías. Yo -topé un rosario y sarta de gente mohína y desdichada, y hice con ellos lo -que mi religión me pide, y lo demás allá se avenga; y a quien mal le ha -parecido, salvo la santa dignidad del señor licenciado y su honrada -persona, digo que sabe poco de achaque de caballería, y que miente como un -hideputa y mal nacido; y esto le haré conocer con mi espada, donde más -largamente se contiene. - -Y esto dijo afirmándose en los estribos y calándose el morrión; porque la -bacía de barbero, que a su cuenta era el yelmo de Mambrino, llevaba colgado -del arzón delantero, hasta adobarla del mal tratamiento que la hicieron los -galeotes. - -Dorotea, que era discreta y de gran donaire, como quien ya sabía el -menguado humor de don Quijote y que todos hacían burla dél, sino Sancho -Panza, no quiso ser para menos, y, viéndole tan enojado, le dijo: --Señor caballero, miémbresele a la vuestra merced el don que me tiene -prometido, y que, conforme a él, no puede entremeterse en otra aventura, -por urgente que sea; sosiegue vuestra merced el pecho, que si el señor -licenciado supiera que por ese invicto brazo habían sido librados los -galeotes, él se diera tres puntos en la boca, y aun se mordiera tres veces -la lengua, antes que haber dicho palabra que en despecho de vuestra merced -redundara. - --Eso juro yo bien -dijo el cura-, y aun me hubiera quitado un bigote. --Yo callaré, señora mía -dijo don Quijote-, y reprimiré la justa cólera que -ya en mi pecho se había levantado, y iré quieto y pacífico hasta tanto que -os cumpla el don prometido; pero, en pago deste buen deseo, os suplico me -digáis, si no se os hace de mal, cuál es la vuestra cuita y cuántas, -quiénes y cuáles son las personas de quien os tengo de dar debida, -satisfecha y entera venganza. - --Eso haré yo de gana -respondió Dorotea-, si es que no os enfadan oír -lástimas y desgracias. - --No enfadará, señora mía -respondió don Quijote. - -A lo que respondió Dorotea: - --Pues así es, esténme vuestras mercedes atentos. - -No hubo ella dicho esto, cuando Cardenio y el barbero se le pusieron al -lado, deseosos de ver cómo fingía su historia la discreta Dorotea; y lo -mismo hizo Sancho, que tan engañado iba con ella como su amo. Y ella, -después de haberse puesto bien en la silla y prevenídose con toser y hacer -otros ademanes, con mucho donaire, comenzó a decir desta manera: --«Primeramente, quiero que vuestras mercedes sepan, señores míos, que a mí -me llaman...» - -Y detúvose aquí un poco, porque se le olvidó el nombre que el cura le había -puesto; pero él acudió al remedio, porque entendió en lo que reparaba, y -dijo: - --No es maravilla, señora mía, que la vuestra grandeza se turbe y empache -contando sus desventuras, que ellas suelen ser tales, que muchas veces -quitan la memoria a los que maltratan, de tal manera que aun de sus mesmos -nombres no se les acuerda, como han hecho con vuestra gran señoría, que se -ha olvidado que se llama la princesa Micomicona, legítima heredera del gran -reino Micomicón; y con este apuntamiento puede la vuestra grandeza reducir -ahora fácilmente a su lastimada memoria todo aquello que contar quisiere. --Así es la verdad -respondió la doncella-, y desde aquí adelante creo que -no será menester apuntarme nada, que yo saldré a buen puerto con mi -verdadera historia. «La cual es que el rey mi padre, que se llama Tinacrio -el Sabidor, fue muy docto en esto que llaman el arte mágica, y alcanzó por -su ciencia que mi madre, que se llamaba la reina Jaramilla, había de morir -primero que él, y que de allí a poco tiempo él también había de pasar desta -vida y yo había de quedar huérfana de padre y madre. Pero decía él que no -le fatigaba tanto esto cuanto le ponía en confusión saber, por cosa muy -cierta, que un descomunal gigante, señor de una grande ínsula, que casi -alinda con nuestro reino, llamado Pandafilando de la Fosca Vista (porque es -cosa averiguada que, aunque tiene los ojos en su lugar y derechos, siempre -mira al revés, como si fuese bizco, y esto lo hace él de maligno y por -poner miedo y espanto a los que mira); digo que supo que este gigante, en -sabiendo mi orfandad, había de pasar con gran poderío sobre mi reino y me -lo había de quitar todo, sin dejarme una pequeña aldea donde me recogiese; -pero que podía escusar toda esta ruina y desgracia si yo me quisiese casar -con él; mas, a lo que él entendía, jamás pensaba que me vendría a mí en -voluntad de hacer tan desigual casamiento; y dijo en esto la pura verdad, -porque jamás me ha pasado por el pensamiento casarme con aquel gigante, -pero ni con otro alguno, por grande y desaforado que fuese. Dijo también mi -padre que, después que él fuese muerto y viese yo que Pandafilando -comenzaba a pasar sobre mi reino, que no aguardase a ponerme en defensa, -porque sería destruirme, sino que libremente le dejase desembarazado el -reino, si quería escusar la muerte y total destruición de mis buenos y -leales vasallos, porque no había de ser posible defenderme de la endiablada -fuerza del gigante; sino que luego, con algunos de los míos, me pusiese en -camino de las Españas, donde hallaría el remedio de mis males hallando a un -caballero andante, cuya fama en este tiempo se estendería por todo este -reino, el cual se había de llamar, si mal no me acuerdo, don Azote o don -Gigote.» - --Don Quijote diría, señora -dijo a esta sazón Sancho Panza-, o, por otro -nombre, el Caballero de la Triste Figura. - --Así es la verdad -dijo Dorotea-. «Dijo más: que había de ser alto de -cuerpo, seco de rostro, y que en el lado derecho, debajo del hombro -izquierdo, o por allí junto, había de tener un lunar pardo con ciertos -cabellos a manera de cerdas.» - -En oyendo esto don Quijote, dijo a su escudero: - --Ten aquí, Sancho, hijo, ayúdame a desnudar, que quiero ver si soy el -caballero que aquel sabio rey dejó profetizado. - --Pues, ¿para qué quiere vuestra merced desnudarse? -dijo Dorotea. --Para ver si tengo ese lunar que vuestro padre dijo -respondió don Quijote. --No hay para qué desnudarse -dijo Sancho-, que yo sé que tiene vuestra -merced un lunar desas señas en la mitad del espinazo, que es señal de ser -hombre fuerte. - --Eso basta -dijo Dorotea-, porque con los amigos no se ha de mirar en pocas -cosas, y que esté en el hombro o que esté en el espinazo, importa poco; -basta que haya lunar, y esté donde estuviere, pues todo es una mesma carne; -y, sin duda, acertó mi buen padre en todo, y yo he acertado en encomendarme -al señor don Quijote, que él es por quien mi padre dijo, pues las señales -del rostro vienen con las de la buena fama que este caballero tiene no sólo -en España, pero en toda la Mancha, pues apenas me hube desembarcado en -Osuna, cuando oí decir tantas hazañas suyas, que luego me dio el alma que -era el mesmo que venía a buscar. - --Pues, ¿cómo se desembarcó vuestra merced en Osuna, señora mía -preguntó -don Quijote-, si no es puerto de mar? - -Mas, antes que Dorotea respondiese, tomó el cura la mano y dijo: - --Debe de querer decir la señora princesa que, después que desembarcó en -Málaga, la primera parte donde oyó nuevas de vuestra merced fue en Osuna. --Eso quise decir -dijo Dorotea. - --Y esto lleva camino -dijo el cura-, y prosiga vuestra majestad adelante. --No hay que proseguir -respondió Dorotea-, sino que, finalmente, mi suerte -ha sido tan buena en hallar al señor don Quijote, que ya me cuento y tengo -por reina y señora de todo mi reino, pues él, por su cortesía y -magnificencia, me ha prometido el don de irse conmigo dondequiera que yo le -llevare, que no será a otra parte que a ponerle delante de Pandafilando de -la Fosca Vista, para que le mate y me restituya lo que tan contra razón me -tiene usurpado: que todo esto ha de suceder a pedir de boca, pues así lo -dejó profetizado Tinacrio el Sabidor, mi buen padre; el cual también dejó -dicho y escrito en letras caldeas, o griegas, que yo no las sé leer, que si -este caballero de la profecía, después de haber degollado al gigante, -quisiese casarse conmigo, que yo me otorgase luego sin réplica alguna por -su legítima esposa, y le diese la posesión de mi reino, junto con la de mi -persona. - --¿Qué te parece, Sancho amigo? -dijo a este punto don Quijote-. ¿No oyes lo -que pasa? ¿No te lo dije yo? Mira si tenemos ya reino que mandar y reina -con quien casar. - --¡Eso juro yo -dijo Sancho- para el puto que no se casare en abriendo el -gaznatico al señor Pandahilado! Pues, ¡monta que es mala la reina! ¡Así se -me vuelvan las pulgas de la cama! - -Y, diciendo esto, dio dos zapatetas en el aire, con muestras de grandísimo -contento, y luego fue a tomar las riendas de la mula de Dorotea, y, -haciéndola detener, se hincó de rodillas ante ella, suplicándole le diese -las manos para besárselas, en señal que la recibía por su reina y señora. -¿Quién no había de reír de los circustantes, viendo la locura del amo y la -simplicidad del criado? En efecto, Dorotea se las dio, y le prometió de -hacerle gran señor en su reino, cuando el cielo le hiciese tanto bien que -se lo dejase cobrar y gozar. Agradecióselo Sancho con tales palabras que -renovó la risa en todos. - --Ésta, señores -prosiguió Dorotea-, es mi historia: sólo resta por deciros -que de cuanta gente de acompañamiento saqué de mi reino no me ha quedado -sino sólo este buen barbado escudero, porque todos se anegaron en una gran -borrasca que tuvimos a vista del puerto, y él y yo salimos en dos tablas a -tierra, como por milagro; y así, es todo milagro y misterio el discurso de -mi vida, como lo habréis notado. Y si en alguna cosa he andado demasiada, o -no tan acertada como debiera, echad la culpa a lo que el señor licenciado -dijo al principio de mi cuento: que los trabajos continuos y -extraordinarios quitan la memoria al que los padece. - --Ésa no me quitarán a mí, ¡oh alta y valerosa señora! -dijo don Quijote-, -cuantos yo pasare en serviros, por grandes y no vistos que sean; y así, de -nuevo confirmo el don que os he prometido, y juro de ir con vos al cabo del -mundo, hasta verme con el fiero enemigo vuestro, a quien pienso, con el -ayuda de Dios y de mi brazo, tajar la cabeza soberbia con los filos -desta... no quiero decir buena espada, merced a Ginés de Pasamonte, que me -llevó la mía. - -Esto dijo entre dientes, y prosiguió diciendo: - --Y después de habérsela tajado y puéstoos en pacífica posesión de vuestro -estado, quedará a vuestra voluntad hacer de vuestra persona lo que más en -talante os viniere; porque, mientras que yo tuviere ocupada la memoria y -cautiva la voluntad, perdido el entendimiento, a aquella..., y no digo más, -no es posible que yo arrostre, ni por pienso, el casarme, aunque fuese con -el ave fénix. - -Parecióle tan mal a Sancho lo que últimamente su amo dijo acerca de no -querer casarse, que, con grande enojo, alzando la voz, dijo: - --Voto a mí, y juro a mí, que no tiene vuestra merced, señor don Quijote, -cabal juicio. Pues, ¿cómo es posible que pone vuestra merced en duda el -casarse con tan alta princesa como aquésta? ¿Piensa que le ha de ofrecer la -fortuna, tras cada cantillo, semejante ventura como la que ahora se le -ofrece? ¿Es, por dicha, más hermosa mi señora Dulcinea? No, por cierto, ni -aun con la mitad, y aun estoy por decir que no llega a su zapato de la que -está delante. Así, noramala alcanzaré yo el condado que espero, si vuestra -merced se anda a pedir cotufas en el golfo. Cásese, cásese luego, -encomiéndole yo a Satanás, y tome ese reino que se le viene a las manos de -vobis, vobis, y, en siendo rey, hágame marqués o adelantado, y luego, -siquiera se lo lleve el diablo todo. - -Don Quijote, que tales blasfemias oyó decir contra su señora Dulcinea, no -lo pudo sufrir, y, alzando el lanzón, sin hablalle palabra a Sancho y sin -decirle esta boca es mía, le dio tales dos palos que dio con él en tierra; -y si no fuera porque Dorotea le dio voces que no le diera más, sin duda le -quitara allí la vida. - --¿Pensáis -le dijo a cabo de rato-, villano ruin, que ha de haber lugar -siempre para ponerme la mano en la horcajadura, y que todo ha de ser errar -vos y perdonaros yo? Pues no lo penséis, bellaco descomulgado, que sin duda -lo estás, pues has puesto lengua en la sin par Dulcinea. ¿Y no sabéis vos, -gañán, faquín, belitre, que si no fuese por el valor que ella infunde en mi -brazo, que no le tendría yo para matar una pulga? Decid, socarrón de lengua -viperina, ¿y quién pensáis que ha ganado este reino y cortado la cabeza a -este gigante, y héchoos a vos marqués, que todo esto doy ya por hecho y por -cosa pasada en cosa juzgada, si no es el valor de Dulcinea, tomando a mi -brazo por instrumento de sus hazañas? Ella pelea en mí, y vence en mí, y yo -vivo y respiro en ella, y tengo vida y ser. ¡Oh hideputa bellaco, y cómo -sois desagradecido: que os veis levantado del polvo de la tierra a ser -señor de título, y correspondéis a tan buena obra con decir mal de quien os -la hizo! - -No estaba tan maltrecho Sancho que no oyese todo cuanto su amo le decía, y, -levantándose con un poco de presteza, se fue a poner detrás del palafrén de -Dorotea, y desde allí dijo a su amo: - --Dígame, señor: si vuestra merced tiene determinado de no casarse con esta -gran princesa, claro está que no será el reino suyo; y, no siéndolo, ¿qué -mercedes me puede hacer? Esto es de lo que yo me quejo; cásese vuestra -merced una por una con esta reina, ahora que la tenemos aquí como llovida -del cielo, y después puede volverse con mi señora Dulcinea; que reyes debe -de haber habido en el mundo que hayan sido amancebados. En lo de la -hermosura no me entremeto; que, en verdad, si va a decirla, que entrambas -me parecen bien, puesto que yo nunca he visto a la señora Dulcinea. --¿Cómo que no la has visto, traidor blasfemo? -dijo don Quijote-. Pues, ¿no -acabas de traerme ahora un recado de su parte? - --Digo que no la he visto tan despacio -dijo Sancho- que pueda haber notado -particularmente su hermosura y sus buenas partes punto por punto; pero así, -a bulto, me parece bien. - --Ahora te disculpo -dijo don Quijote-, y perdóname el enojo que te he dado, -que los primeros movimientos no son en manos de los hombres. - --Ya yo lo veo -respondió Sancho-; y así, en mí la gana de hablar siempre es -primero movimiento, y no puedo dejar de decir, por una vez siquiera, lo que -me viene a la lengua. - --Con todo eso -dijo don Quijote-, mira, Sancho, lo que hablas, porque -tantas veces va el cantarillo a la fuente..., y no te digo más. - --Ahora bien -respondió Sancho-, Dios está en el cielo, que ve las trampas, -y será juez de quién hace más mal: yo en no hablar bien, o vuestra merced -en obrallo. - --No haya más -dijo Dorotea-: corred, Sancho, y besad la mano a vuestro -señor, y pedilde perdón, y de aquí adelante andad más atentado en vuestras -alabanzas y vituperios, y no digáis mal de aquesa señora Tobosa, a quien yo -no conozco si no es para servilla, y tened confianza en Dios, que no os ha -de faltar un estado donde viváis como un príncipe. - -Fue Sancho cabizbajo y pidió la mano a su señor, y él se la dio con -reposado continente; y, después que se la hubo besado, le echó la -bendición, y dijo a Sancho que se adelantasen un poco, que tenía que -preguntalle y que departir con él cosas de mucha importancia. Hízolo así -Sancho y apartáronse los dos algo adelante, y díjole don Quijote: --Después que veniste, no he tenido lugar ni espacio para preguntarte muchas -cosas de particularidad acerca de la embajada que llevaste y de la -respuesta que trujiste; y ahora, pues la fortuna nos ha concedido tiempo y -lugar, no me niegues tú la ventura que puedes darme con tan buenas nuevas. --Pregunte vuestra merced lo que quisiere -respondió Sancho-, que a todo -daré tan buena salida como tuve la entrada. Pero suplico a vuestra merced, -señor mío, que no sea de aquí adelante tan vengativo. - --¿Por qué lo dices, Sancho? -dijo don Quijote. - --Dígolo -respondió- porque estos palos de agora más fueron por la pendencia -que entre los dos trabó el diablo la otra noche, que por lo que dije contra -mi señora Dulcinea, a quien amo y reverencio como a una reliquia, aunque en -ella no lo haya, sólo por ser cosa de vuestra merced. - --No tornes a esas pláticas, Sancho, por tu vida -dijo don Quijote-, que me -dan pesadumbre; ya te perdoné entonces, y bien sabes tú que suele decirse: -a pecado nuevo, penitencia nueva. - -En tanto que los dos iban en estas pláticas, dijo el cura a Dorotea que -había andado muy discreta, así en el cuento como en la brevedad dél, y en -la similitud que tuvo con los de los libros de caballerías. Ella dijo que -muchos ratos se había entretenido en leellos, pero que no sabía ella dónde -eran las provincias ni puertos de mar, y que así había dicho a tiento que -se había desembarcado en Osuna. - --Yo lo entendí así -dijo el cura-, y por eso acudí luego a decir lo que -dije, con que se acomodó todo. Pero, ¿no es cosa estraña ver con cuánta -facilidad cree este desventurado hidalgo todas estas invenciones y -mentiras, sólo porque llevan el estilo y modo de las necedades de sus -libros? - --Sí es -dijo Cardenio-, y tan rara y nunca vista, que yo no sé si queriendo -inventarla y fabricarla mentirosamente, hubiera tan agudo ingenio que -pudiera dar en ella. - --Pues otra cosa hay en ello -dijo el cura-: que fuera de las simplicidades -que este buen hidalgo dice tocantes a su locura, si le tratan de otras -cosas, discurre con bonísimas razones y muestra tener un entendimiento -claro y apacible en todo. De manera que, como no le toquen en sus -caballerías, no habrá nadie que le juzgue sino por de muy buen -entendimiento. - -En tanto que ellos iban en esta conversación, prosiguió don Quijote con la -suya y dijo a Sancho: - --Echemos, Panza amigo, pelillos a la mar en esto de nuestras pendencias, y -dime ahora, sin tener cuenta con enojo ni rencor alguno: ¿Dónde, cómo y -cuándo hallaste a Dulcinea? ¿Qué hacía? ¿Qué le dijiste? ¿Qué te respondió? -¿Qué rostro hizo cuando leía mi carta? ¿Quién te la trasladó? Y todo -aquello que vieres que en este caso es digno de saberse, de preguntarse y -satisfacerse, sin que añadas o mientas por darme gusto, ni menos te acortes -por no quitármele. - --Señor -respondió Sancho-, si va a decir la verdad, la carta no me la -trasladó nadie, porque yo no llevé carta alguna. - --Así es como tú dices -dijo don Quijote-, porque el librillo de memoria -donde yo la escribí le hallé en mi poder a cabo de dos días de tu partida, -lo cual me causó grandísima pena, por no saber lo que habías tú de hacer -cuando te vieses sin carta, y creí siempre que te volvieras desde el lugar -donde la echaras menos. - --Así fuera -respondió Sancho-, si no la hubiera yo tomado en la memoria -cuando vuestra merced me la leyó, de manera que se la dije a un sacristán, -que me la trasladó del entendimiento, tan punto por punto, que dijo que en -todos los días de su vida, aunque había leído muchas cartas de descomunión, -no había visto ni leído tan linda carta como aquélla. - --Y ¿tiénesla todavía en la memoria, Sancho? -dijo don Quijote. - --No, señor -respondió Sancho-, porque después que la di, como vi que no -había de ser de más provecho, di en olvidalla. Y si algo se me acuerda, es -aquello del sobajada, digo, del soberana señora, y lo último: Vuestro hasta -la muerte, el Caballero de la Triste Figura. Y, en medio destas dos cosas, -le puse más de trecientas almas, y vidas, y ojos míos. - - - - - -Capítulo XXXI. De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote -y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos - - --Todo eso no me descontenta; prosigue adelante -dijo don Quijote-. -Llegaste, ¿y qué hacía aquella reina de la hermosura? A buen seguro que la -hallaste ensartando perlas, o bordando alguna empresa con oro de cañutillo -para este su cautivo caballero. - --No la hallé -respondió Sancho- sino ahechando dos hanegas de trigo en un -corral de su casa. - --Pues haz cuenta -dijo don Quijote- que los granos de aquel trigo eran -granos de perlas, tocados de sus manos. Y si miraste, amigo, el trigo ¿era -candeal, o trechel? - --No era sino rubión -respondió Sancho. - --Pues yo te aseguro -dijo don Quijote- que, ahechado por sus manos, hizo -pan candeal, sin duda alguna. Pero pasa adelante: cuando le diste mi carta, -¿besóla? ¿Púsosela sobre la cabeza? ¿Hizo alguna ceremonia digna de tal -carta, o qué hizo? - --Cuando yo se la iba a dar -respondió Sancho-, ella estaba en la fuga del -meneo de una buena parte de trigo que tenía en la criba, y díjome: ''Poned, -amigo, esa carta sobre aquel costal, que no la puedo leer hasta que acabe -de acribar todo lo que aquí está''. - --¡Discreta señora! -dijo don Quijote-. Eso debió de ser por leerla despacio -y recrearse con ella. Adelante, Sancho: y, en tanto que estaba en su -menester, ¿qué coloquios pasó contigo? ¿Qué te preguntó de mí? Y tú, ¿qué -le respondiste? Acaba, cuéntamelo todo; no se te quede en el tintero una -mínima. - --Ella no me preguntó nada -dijo Sancho-, mas yo le dije de la manera que -vuestra merced, por su servicio, quedaba haciendo penitencia, desnudo de la -cintura arriba, metido entre estas sierras como si fuera salvaje, durmiendo -en el suelo, sin comer pan a manteles ni sin peinarse la barba, llorando y -maldiciendo su fortuna. - --En decir que maldecía mi fortuna dijiste mal -dijo don Quijote-, porque -antes la bendigo y bendeciré todos los días de mi vida, por haberme hecho -digno de merecer amar tan alta señora como Dulcinea del Toboso. - --Tan alta es -respondió Sancho-, que a buena fe que me lleva a mí más de un -coto. - --Pues, ¿cómo, Sancho? -dijo don Quijote-. ¿Haste medido tú con ella? --Medíme en esta manera -respondió Sancho-: que, llegándole a ayudar a poner -un costal de trigo sobre un jumento, llegamos tan juntos que eché de ver -que me llevaba más de un gran palmo. - --Pues ¡es verdad -replicó don Quijote- que no acompaña esa grandeza y la -adorna con mil millones y gracias del alma! Pero no me negarás, Sancho, una -cosa: cuando llegaste junto a ella, ¿no sentiste un olor sabeo, una -fragancia aromática, y un no sé qué de bueno, que yo no acierto a dalle -nombre? Digo, ¿un tuho o tufo como si estuvieras en la tienda de algún -curioso guantero? - --Lo que sé decir -dijo Sancho- es que sentí un olorcillo algo hombruno; y -debía de ser que ella, con el mucho ejercicio, estaba sudada y algo -correosa. - --No sería eso -respondió don Quijote-, sino que tú debías de estar -romadizado, o te debiste de oler a ti mismo; porque yo sé bien a lo que -huele aquella rosa entre espinas, aquel lirio del campo, aquel ámbar -desleído. - --Todo puede ser -respondió Sancho-, que muchas veces sale de mí aquel olor -que entonces me pareció que salía de su merced de la señora Dulcinea; pero -no hay de qué maravillarse, que un diablo parece a otro. - --Y bien -prosiguió don Quijote-, he aquí que acabó de limpiar su trigo y de -enviallo al molino. ¿Qué hizo cuando leyó la carta? - --La carta -dijo Sancho- no la leyó, porque dijo que no sabía leer ni -escribir; antes, la rasgó y la hizo menudas piezas, diciendo que no la -quería dar a leer a nadie, porque no se supiesen en el lugar sus secretos, -y que bastaba lo que yo le había dicho de palabra acerca del amor que -vuestra merced le tenía y de la penitencia extraordinaria que por su causa -quedaba haciendo. Y, finalmente, me dijo que dijese a vuestra merced que le -besaba las manos, y que allí quedaba con más deseo de verle que de -escribirle; y que, así, le suplicaba y mandaba que, vista la presente, -saliese de aquellos matorrales y se dejase de hacer disparates, y se -pusiese luego luego en camino del Toboso, si otra cosa de más importancia -no le sucediese, porque tenía gran deseo de ver a vuestra merced. Rióse -mucho cuando le dije como se llamaba vuestra merced el Caballero de la -Triste Figura. Preguntéle si había ido allá el vizcaíno de marras; díjome -que sí, y que era un hombre muy de bien. También le pregunté por los -galeotes, mas díjome que no había visto hasta entonces alguno. - --Todo va bien hasta agora -dijo don Quijote-. Pero dime: ¿qué joya fue la -que te dio, al despedirte, por las nuevas que de mí le llevaste? Porque es -usada y antigua costumbre entre los caballeros y damas andantes dar a los -escuderos, doncellas o enanos que les llevan nuevas, de sus damas a ellos, -a ellas de sus andantes, alguna rica joya en albricias, en agradecimiento -de su recado. - --Bien puede eso ser así, y yo la tengo por buena usanza; pero eso debió de -ser en los tiempos pasados, que ahora sólo se debe de acostumbrar a dar un -pedazo de pan y queso, que esto fue lo que me dio mi señora Dulcinea, por -las bardas de un corral, cuando della me despedí; y aun, por más señas, era -el queso ovejuno. - --Es liberal en estremo -dijo don Quijote-, y si no te dio joya de oro, sin -duda debió de ser porque no la tendría allí a la mano para dártela; pero -buenas son mangas después de Pascua: yo la veré, y se satisfará todo. -¿Sabes de qué estoy maravillado, Sancho? De que me parece que fuiste y -veniste por los aires, pues poco más de tres días has tardado en ir y venir -desde aquí al Toboso, habiendo de aquí allá más de treinta leguas; por lo -cual me doy a entender que aquel sabio nigromante que tiene cuenta con mis -cosas y es mi amigo (porque por fuerza le hay, y le ha de haber, so pena -que yo no sería buen caballero andante); digo que este tal te debió de -ayudar a caminar, sin que tú lo sintieses; que hay sabio déstos que coge a -un caballero andante durmiendo en su cama, y, sin saber cómo o en qué -manera, amanece otro día más de mil leguas de donde anocheció. Y si no -fuese por esto, no se podrían socorrer en sus peligros los caballeros -andantes unos a otros, como se socorren a cada paso. Que acaece estar uno -peleando en las sierras de Armenia con algún endriago, o con algún fiero -vestiglo, o con otro caballero, donde lleva lo peor de la batalla y está ya -a punto de muerte, y cuando no os me cato, asoma por acullá, encima de una -nube, o sobre un carro de fuego, otro caballero amigo suyo, que poco antes -se hallaba en Ingalaterra, que le favorece y libra de la muerte, y a la -noche se halla en su posada, cenando muy a su sabor; y suele haber de la -una a la otra parte dos o tres mil leguas. Y todo esto se hace por -industria y sabiduría destos sabios encantadores que tienen cuidado destos -valerosos caballeros. Así que, amigo Sancho, no se me hace dificultoso -creer que en tan breve tiempo hayas ido y venido desde este lugar al del -Toboso, pues, como tengo dicho, algún sabio amigo te debió de llevar en -volandillas, sin que tú lo sintieses. - --Así sería -dijo Sancho-; porque a buena fe que andaba Rocinante como si -fuera asno de gitano con azogue en los oídos. - --Y ¡cómo si llevaba azogue! -dijo don Quijote-, y aun una legión de -demonios, que es gente que camina y hace caminar, sin cansarse, todo -aquello que se les antoja. Pero, dejando esto aparte, ¿qué te parece a ti -que debo yo de hacer ahora cerca de lo que mi señora me manda que la vaya a -ver?; que, aunque yo veo que estoy obligado a cumplir su mandamiento, véome -también imposibilitado del don que he prometido a la princesa que con -nosotros viene, y fuérzame la ley de caballería a cumplir mi palabra antes -que mi gusto. Por una parte, me acosa y fatiga el deseo de ver a mi señora; -por otra, me incita y llama la prometida fe y la gloria que he de alcanzar -en esta empresa. Pero lo que pienso hacer será caminar apriesa y llegar -presto donde está este gigante, y, en llegando, le cortaré la cabeza, y -pondré a la princesa pacíficamente en su estado, y al punto daré la vuelta -a ver a la luz que mis sentidos alumbra, a la cual daré tales disculpas que -ella venga a tener por buena mi tardanza, pues verá que todo redunda en -aumento de su gloria y fama, pues cuanta yo he alcanzado, alcanzo y -alcanzare por las armas en esta vida, toda me viene del favor que ella me -da y de ser yo suyo. - --¡Ay -dijo Sancho-, y cómo está vuestra merced lastimado de esos cascos! -Pues dígame, señor: ¿piensa vuestra merced caminar este camino en balde, y -dejar pasar y perder un tan rico y tan principal casamiento como éste, -donde le dan en dote un reino, que a buena verdad que he oído decir que -tiene más de veinte mil leguas de contorno, y que es abundantísimo de todas -las cosas que son necesarias para el sustento de la vida humana, y que es -mayor que Portugal y que Castilla juntos? Calle, por amor de Dios, y tenga -vergüenza de lo que ha dicho, y tome mi consejo, y perdóneme, y cásese -luego en el primer lugar que haya cura; y si no, ahí está nuestro -licenciado, que lo hará de perlas. Y advierta que ya tengo edad para dar -consejos, y que este que le doy le viene de molde, y que más vale pájaro en -mano que buitre volando, porque quien bien tiene y mal escoge, por bien que -se enoja no se venga. - --Mira, Sancho -respondió don Quijote-: si el consejo que me das de que me -case es porque sea luego rey, en matando al gigante, y tenga cómodo para -hacerte mercedes y darte lo prometido, hágote saber que sin casarme podré -cumplir tu deseo muy fácilmente, porque yo sacaré de adahala, antes de -entrar en la batalla, que, saliendo vencedor della, ya que no me case, me -han de dar una parte del reino, para que la pueda dar a quien yo quisiere; -y, en dándomela, ¿a quién quieres tú que la dé sino a ti? - --Eso está claro -respondió Sancho-, pero mire vuestra merced que la escoja -hacia la marina, porque, si no me contentare la vivienda, pueda embarcar -mis negros vasallos y hacer dellos lo que ya he dicho. Y vuestra merced no -se cure de ir por agora a ver a mi señora Dulcinea, sino váyase a matar al -gigante, y concluyamos este negocio; que por Dios que se me asienta que ha -de ser de mucha honra y de mucho provecho. - --Dígote, Sancho -dijo don Quijote-, que estás en lo cierto, y que habré de -tomar tu consejo en cuanto el ir antes con la princesa que a ver a -Dulcinea. Y avísote que no digas nada a nadie, ni a los que con nosotros -vienen, de lo que aquí hemos departido y tratado; que, pues Dulcinea es tan -recatada que no quiere que se sepan sus pensamientos, no será bien que yo, -ni otro por mí, los descubra. - --Pues si eso es así -dijo Sancho-, ¿cómo hace vuestra merced que todos los -que vence por su brazo se vayan a presentar ante mi señora Dulcinea, siendo -esto firma de su nombre que la quiere bien y que es su enamorado? Y, siendo -forzoso que los que fueren se han de ir a hincar de finojos ante su -presencia, y decir que van de parte de vuestra merced a dalle la -obediencia, ¿cómo se pueden encubrir los pensamientos de entrambos? --¡Oh, qué necio y qué simple que eres! -dijo don Quijote-. ¿Tú no ves, -Sancho, que eso todo redunda en su mayor ensalzamiento? Porque has de saber -que en este nuestro estilo de caballería es gran honra tener una dama -muchos caballeros andantes que la sirvan, sin que se estiendan más sus -pensamientos que a servilla, por sólo ser ella quien es, sin esperar otro -premio de sus muchos y buenos deseos, sino que ella se contente de -acetarlos por sus caballeros. - --Con esa manera de amor -dijo Sancho- he oído yo predicar que se ha de amar -a Nuestro Señor, por sí solo, sin que nos mueva esperanza de gloria o temor -de pena. Aunque yo le querría amar y servir por lo que pudiese. --¡Válate el diablo por villano -dijo don Quijote-, y qué de discreciones -dices a las veces! No parece sino que has estudiado. - --Pues a fe mía que no sé leer -respondió Sancho. - -En esto, les dio voces maese Nicolás que esperasen un poco, que querían -detenerse a beber en una fontecilla que allí estaba. Detúvose don Quijote, -con no poco gusto de Sancho, que ya estaba cansado de mentir tanto y temía -no le cogiese su amo a palabras; porque, puesto que él sabía que Dulcinea -era una labradora del Toboso, no la había visto en toda su vida. -Habíase en este tiempo vestido Cardenio los vestidos que Dorotea traía -cuando la hallaron, que, aunque no eran muy buenos, hacían mucha ventaja a -los que dejaba. Apeáronse junto a la fuente, y con lo que el cura se -acomodó en la venta satisficieron, aunque poco, la mucha hambre que todos -traían. - -Estando en esto, acertó a pasar por allí un muchacho que iba de camino, el -cual, poniéndose a mirar con mucha atención a los que en la fuente estaban, -de allí a poco arremetió a don Quijote, y, abrazándole por las piernas, -comenzó a llorar muy de propósito, diciendo: - --¡Ay, señor mío! ¿No me conoce vuestra merced? Pues míreme bien, que yo soy -aquel mozo Andrés que quitó vuestra merced de la encina donde estaba atado. -Reconocióle don Quijote, y, asiéndole por la mano, se volvió a los que allí -estaban y dijo: - --Porque vean vuestras mercedes cuán de importancia es haber caballeros -andantes en el mundo, que desfagan los tuertos y agravios que en él se -hacen por los insolentes y malos hombres que en él viven, sepan vuestras -mercedes que los días pasados, pasando yo por un bosque, oí unos gritos y -unas voces muy lastimosas, como de persona afligida y menesterosa; acudí -luego, llevado de mi obligación, hacia la parte donde me pareció que las -lamentables voces sonaban, y hallé atado a una encina a este muchacho que -ahora está delante (de lo que me huelgo en el alma, porque será testigo que -no me dejará mentir en nada); digo que estaba atado a la encina, desnudo -del medio cuerpo arriba, y estábale abriendo a azotes con las riendas de -una yegua un villano, que después supe que era amo suyo; y, así como yo le -vi, le pregunté la causa de tan atroz vapulamiento; respondió el zafio que -le azotaba porque era su criado, y que ciertos descuidos que tenía nacían -más de ladrón que de simple; a lo cual este niño dijo: ''Señor, no me azota -sino porque le pido mi salario''. El amo replicó no sé qué arengas y -disculpas, las cuales, aunque de mí fueron oídas, no fueron admitidas. En -resolución, yo le hice desatar, y tomé juramento al villano de que le -llevaría consigo y le pagaría un real sobre otro, y aun sahumados. ¿No es -verdad todo esto, hijo Andrés? ¿No notaste con cuánto imperio se lo mandé, -y con cuánta humildad prometió de hacer todo cuanto yo le impuse, y -notifiqué y quise? Responde; no te turbes ni dudes en nada: di lo que pasó -a estos señores, porque se vea y considere ser del provecho que digo haber -caballeros andantes por los caminos. - --Todo lo que vuestra merced ha dicho es mucha verdad -respondió el -muchacho-, pero el fin del negocio sucedió muy al revés de lo que vuestra -merced se imagina. - --¿Cómo al revés? -replicó don Quijote-; luego, ¿no te pagó el villano? --No sólo no me pagó -respondió el muchacho-, pero, así como vuestra merced -traspuso del bosque y quedamos solos, me volvió a atar a la mesma encina, y -me dio de nuevo tantos azotes que quedé hecho un San Bartolomé desollado; -y, a cada azote que me daba, me decía un donaire y chufeta acerca de hacer -burla de vuestra merced, que, a no sentir yo tanto dolor, me riera de lo -que decía. En efeto: él me paró tal, que hasta ahora he estado curándome en -un hospital del mal que el mal villano entonces me hizo. De todo lo cual -tiene vuestra merced la culpa, porque si se fuera su camino adelante y no -viniera donde no le llamaban, ni se entremetiera en negocios ajenos, mi amo -se contentara con darme una o dos docenas de azotes, y luego me soltara y -pagara cuanto me debía. Mas, como vuestra merced le deshonró tan sin -propósito y le dijo tantas villanías, encendiósele la cólera, y, como no la -pudo vengar en vuestra merced, cuando se vio solo descargó sobre mí el -nublado, de modo que me parece que no seré más hombre en toda mi vida. --El daño estuvo -dijo don Quijote- en irme yo de allí; que no me había de -ir hasta dejarte pagado, porque bien debía yo de saber, por luengas -experiencias, que no hay villano que guarde palabra que tiene, si él vee -que no le está bien guardalla. Pero ya te acuerdas, Andrés, que yo juré que -si no te pagaba, que había de ir a buscarle, y que le había de hallar, -aunque se escondiese en el vientre de la ballena. - --Así es la verdad -dijo Andrés-, pero no aprovechó nada. - --Ahora verás si aprovecha -dijo don Quijote. - -Y, diciendo esto, se levantó muy apriesa y mandó a Sancho que enfrenase a -Rocinante, que estaba paciendo en tanto que ellos comían. - -Preguntóle Dorotea qué era lo que hacer quería. Él le respondió que quería -ir a buscar al villano y castigalle de tan mal término, y hacer pagado a -Andrés hasta el último maravedí, a despecho y pesar de cuantos villanos -hubiese en el mundo. A lo que ella respondió que advirtiese que no podía, -conforme al don prometido, entremeterse en ninguna empresa hasta acabar la -suya; y que, pues esto sabía él mejor que otro alguno, que sosegase el -pecho hasta la vuelta de su reino. - --Así es verdad -respondió don Quijote-, y es forzoso que Andrés tenga -paciencia hasta la vuelta, como vos, señora, decís; que yo le torno a jurar -y a prometer de nuevo de no parar hasta hacerle vengado y pagado. - --No me creo desos juramentos -dijo Andrés-; más quisiera tener agora con -qué llegar a Sevilla que todas las venganzas del mundo: déme, si tiene ahí, -algo que coma y lleve, y quédese con Dios su merced y todos los caballeros -andantes; que tan bien andantes sean ellos para consigo como lo han sido -para conmigo. - -Sacó de su repuesto Sancho un pedazo de pan y otro de queso, y, dándoselo -al mozo, le dijo: - --Tomá, hermano Andrés, que a todos nos alcanza parte de vuestra desgracia. --Pues, ¿qué parte os alcanza a vos? -preguntó Andrés. - --Esta parte de queso y pan que os doy -respondió Sancho-, que Dios sabe si -me ha de hacer falta o no; porque os hago saber, amigo, que los escuderos -de los caballeros andantes estamos sujetos a mucha hambre y a mala ventura, -y aun a otras cosas que se sienten mejor que se dicen. - -Andrés asió de su pan y queso, y, viendo que nadie le daba otra cosa, abajó -su cabeza y tomó el camino en las manos, como suele decirse. Bien es verdad -que, al partirse, dijo a don Quijote: - --Por amor de Dios, señor caballero andante, que si otra vez me encontrare, -aunque vea que me hacen pedazos, no me socorra ni ayude, sino déjeme con mi -desgracia; que no será tanta, que no sea mayor la que me vendrá de su ayuda -de vuestra merced, a quien Dios maldiga, y a todos cuantos caballeros -andantes han nacido en el mundo. - -Íbase a levantar don Quijote para castigalle, mas él se puso a correr de -modo que ninguno se atrevió a seguille. Quedó corridísimo don Quijote del -cuento de Andrés, y fue menester que los demás tuviesen mucha cuenta con no -reírse, por no acaballe de correr del todo. - - - - - -Capítulo XXXII. Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla -de don Quijote - - -Acabóse la buena comida, ensillaron luego, y, sin que les sucediese cosa -digna de contar, llegaron otro día a la venta, espanto y asombro de Sancho -Panza; y, aunque él quisiera no entrar en ella, no lo pudo huir. La -ventera, ventero, su hija y Maritornes, que vieron venir a don Quijote y a -Sancho, les salieron a recebir con muestras de mucha alegría, y él las -recibió con grave continente y aplauso, y díjoles que le aderezasen otro -mejor lecho que la vez pasada; a lo cual le respondió la huéspeda que como -la pagase mejor que la otra vez, que ella se la daría de príncipes. Don -Quijote dijo que sí haría, y así, le aderezaron uno razonable en el mismo -caramanchón de marras, y él se acostó luego, porque venía muy quebrantado y -falto de juicio. - -No se hubo bien encerrado, cuando la huéspeda arremetió al barbero, y, -asiéndole de la barba, dijo: - --Para mi santiguada, que no se ha aún de aprovechar más de mi rabo para su -barba, y que me ha de volver mi cola; que anda lo de mi marido por esos -suelos, que es vergüenza; digo, el peine, que solía yo colgar de mi buena -cola. - -No se la quería dar el barbero, aunque ella más tiraba, hasta que el -licenciado le dijo que se la diese, que ya no era menester más usar de -aquella industria, sino que se descubriese y mostrase en su misma forma, y -dijese a don Quijote que cuando le despojaron los ladrones galeotes se -habían venido a aquella venta huyendo; y que si preguntase por el escudero -de la princesa, le dirían que ella le había enviado adelante a dar aviso a -los de su reino como ella iba y llevaba consigo el libertador de todos. Con -esto, dio de buena gana la cola a la ventera el barbero, y asimismo le -volvieron todos los adherentes que había prestado para la libertad de don -Quijote. Espantáronse todos los de la venta de la hermosura de Dorotea, y -aun del buen talle del zagal Cardenio. Hizo el cura que les aderezasen de -comer de lo que en la venta hubiese, y el huésped, con esperanza de mejor -paga, con diligencia les aderezó una razonable comida; y a todo esto dormía -don Quijote, y fueron de parecer de no despertalle, porque más provecho le -haría por entonces el dormir que el comer. - -Trataron sobre comida, estando delante el ventero, su mujer, su hija, -Maritornes, todos los pasajeros, de la estraña locura de don Quijote y del -modo que le habían hallado. La huéspeda les contó lo que con él y con el -arriero les había acontecido, y, mirando si acaso estaba allí Sancho, como -no le viese, contó todo lo de su manteamiento, de que no poco gusto -recibieron. Y, como el cura dijese que los libros de caballerías que don -Quijote había leído le habían vuelto el juicio, dijo el ventero: - --No sé yo cómo puede ser eso; que en verdad que, a lo que yo entiendo, no -hay mejor letrado en el mundo, y que tengo ahí dos o tres dellos, con otros -papeles, que verdaderamente me han dado la vida, no sólo a mí, sino a otros -muchos. Porque, cuando es tiempo de la siega, se recogen aquí, las fiestas, -muchos segadores, y siempre hay algunos que saben leer, el cual coge uno -destos libros en las manos, y rodeámonos dél más de treinta, y estámosle -escuchando con tanto gusto que nos quita mil canas; a lo menos, de mí sé -decir que cuando oyo decir aquellos furibundos y terribles golpes que los -caballeros pegan, que me toma gana de hacer otro tanto, y que querría estar -oyéndolos noches y días. - --Y yo ni más ni menos -dijo la ventera-, porque nunca tengo buen rato en mi -casa sino aquel que vos estáis escuchando leer: que estáis tan embobado, -que no os acordáis de reñir por entonces. - --Así es la verdad -dijo Maritornes-, y a buena fe que yo también gusto -mucho de oír aquellas cosas, que son muy lindas; y más, cuando cuentan que -se está la otra señora debajo de unos naranjos abrazada con su caballero, y -que les está una dueña haciéndoles la guarda, muerta de envidia y con mucho -sobresalto. Digo que todo esto es cosa de mieles. - --Y a vos ¿qué os parece, señora doncella? -dijo el cura, hablando con la -hija del ventero. - --No sé, señor, en mi ánima -respondió ella-; también yo lo escucho, y en -verdad que, aunque no lo entiendo, que recibo gusto en oíllo; pero no gusto -yo de los golpes de que mi padre gusta, sino de las lamentaciones que los -caballeros hacen cuando están ausentes de sus señoras: que en verdad que -algunas veces me hacen llorar de compasión que les tengo. - --Luego, ¿bien las remediárades vos, señora doncella -dijo Dorotea-, si por -vos lloraran? - --No sé lo que me hiciera -respondió la moza-; sólo sé que hay algunas -señoras de aquéllas tan crueles, que las llaman sus caballeros tigres y -leones y otras mil inmundicias. Y, ¡Jesús!, yo no sé qué gente es aquélla -tan desalmada y tan sin conciencia, que por no mirar a un hombre honrado, -le dejan que se muera, o que se vuelva loco. Yo no sé para qué es tanto -melindre: si lo hacen de honradas, cásense con ellos, que ellos no desean -otra cosa. - --Calla, niña -dijo la ventera-, que parece que sabes mucho destas cosas, y -no está bien a las doncellas saber ni hablar tanto. - --Como me lo pregunta este señor -respondió ella-, no pude dejar de -respondelle. - --Ahora bien -dijo el cura-, traedme, señor huésped, aquesos libros, que los -quiero ver. - --Que me place -respondió él. - -Y, entrando en su aposento, sacó dél una maletilla vieja, cerrada con una -cadenilla, y, abriéndola, halló en ella tres libros grandes y unos papeles -de muy buena letra, escritos de mano. El primer libro que abrió vio que era -Don Cirongilio de Tracia; y el otro, de Felixmarte de Hircania; y el otro, -la Historia del Gran Capitán Gonzalo Hernández de Córdoba, con la vida de -Diego García de Paredes. Así como el cura leyó los dos títulos primeros, -volvió el rostro al barbero y dijo: - --Falta nos hacen aquí ahora el ama de mi amigo y su sobrina. - --No hacen -respondió el barbero-, que también sé yo llevallos al corral o a -la chimenea; que en verdad que hay muy buen fuego en ella. - --Luego, ¿quiere vuestra merced quemar más libros? -dijo el ventero. --No más -dijo el cura- que estos dos: el de Don Cirongilio y el de -Felixmarte. - --Pues, ¿por ventura -dijo el ventero- mis libros son herejes o flemáticos, -que los quiere quemar? - --Cismáticos queréis decir, amigo -dijo el barbero-, que no flemáticos. - --Así es -replicó el ventero-; mas si alguno quiere quemar, sea ese del Gran -Capitán y dese Diego García, que antes dejaré quemar un hijo que dejar -quemar ninguno desotros. - --Hermano mío -dijo el cura-, estos dos libros son mentirosos y están llenos -de disparates y devaneos; y este del Gran Capitán es historia verdadera, y -tiene los hechos de Gonzalo Hernández de Córdoba, el cual, por sus muchas y -grandes hazañas, mereció ser llamado de todo el mundo Gran Capitán, -renombre famoso y claro, y dél sólo merecido. Y este Diego García de -Paredes fue un principal caballero, natural de la ciudad de Trujillo, en -Estremadura, valentísimo soldado, y de tantas fuerzas naturales que detenía -con un dedo una rueda de molino en la mitad de su furia; y, puesto con un -montante en la entrada de una puente, detuvo a todo un innumerable -ejército, que no pasase por ella; y hizo otras tales cosas que, como si él -las cuenta y las escribe él asimismo, con la modestia de caballero y de -coronista propio, las escribiera otro, libre y desapasionado, pusieran en -su olvido las de los Hétores, Aquiles y Roldanes. - --¡Tomaos con mi padre! -dijo el dicho ventero-. ¡Mirad de qué se espanta: -de detener una rueda de molino! Por Dios, ahora había vuestra merced de -leer lo que hizo Felixmarte de Hircania, que de un revés solo partió cinco -gigantes por la cintura, como si fueran hechos de habas, como los -frailecicos que hacen los niños. Y otra vez arremetió con un grandísimo y -poderosísimo ejército, donde llevó más de un millón y seiscientos mil -soldados, todos armados desde el pie hasta la cabeza, y los desbarató a -todos, como si fueran manadas de ovejas. Pues, ¿qué me dirán del bueno de -don Cirongilio de Tracia, que fue tan valiente y animoso como se verá en el -libro, donde cuenta que, navegando por un río, le salió de la mitad del -agua una serpiente de fuego, y él, así como la vio, se arrojó sobre ella, y -se puso a horcajadas encima de sus escamosas espaldas, y le apretó con -ambas manos la garganta, con tanta fuerza que, viendo la serpiente que la -iba ahogando, no tuvo otro remedio sino dejarse ir a lo hondo del río, -llevándose tras sí al caballero, que nunca la quiso soltar? Y, cuando -llegaron allá bajo, se halló en unos palacios y en unos jardines tan lindos -que era maravilla; y luego la sierpe se volvió en un viejo anciano, que le -dijo tantas de cosas que no hay más que oír. Calle, señor, que si oyese -esto, se volvería loco de placer. ¡Dos higas para el Gran Capitán y para -ese Diego García que dice! - -Oyendo esto Dorotea, dijo callando a Cardenio: - --Poco le falta a nuestro huésped para hacer la segunda parte de don -Quijote. - --Así me parece a mí -respondió Cardenio-, porque, según da indicio, él -tiene por cierto que todo lo que estos libros cuentan pasó ni más ni menos -que lo escriben, y no le harán creer otra cosa frailes descalzos. --Mirad, hermano -tornó a decir el cura-, que no hubo en el mundo Felixmarte -de Hircania, ni don Cirongilio de Tracia, ni otros caballeros semejantes -que los libros de caballerías cuentan, porque todo es compostura y ficción -de ingenios ociosos, que los compusieron para el efeto que vos decís de -entretener el tiempo, como lo entretienen leyéndolos vuestros segadores; -porque realmente os juro que nunca tales caballeros fueron en el mundo, ni -tales hazañas ni disparates acontecieron en él. - --¡A otro perro con ese hueso! -respondió el ventero-. ¡Como si yo no -supiese cuántas son cinco y adónde me aprieta el zapato! No piense vuestra -merced darme papilla, porque por Dios que no soy nada blanco. ¡Bueno es que -quiera darme vuestra merced a entender que todo aquello que estos buenos -libros dicen sea disparates y mentiras, estando impreso con licencia de los -señores del Consejo Real, como si ellos fueran gente que habían de dejar -imprimir tanta mentira junta, y tantas batallas y tantos encantamentos que -quitan el juicio! - --Ya os he dicho, amigo -replicó el cura-, que esto se hace para entretener -nuestros ociosos pensamientos; y, así como se consiente en las repúblicas -bien concertadas que haya juegos de ajedrez, de pelota y de trucos, para -entretener a algunos que ni tienen, ni deben, ni pueden trabajar, así se -consiente imprimir y que haya tales libros, creyendo, como es verdad, que -no ha de haber alguno tan ignorante que tenga por historia verdadera -ninguna destos libros. Y si me fuera lícito agora, y el auditorio lo -requiriera, yo dijera cosas acerca de lo que han de tener los libros de -caballerías para ser buenos, que quizá fueran de provecho y aun de gusto -para algunos; pero yo espero que vendrá tiempo en que lo pueda comunicar -con quien pueda remediallo, y en este entretanto creed, señor ventero, lo -que os he dicho, y tomad vuestros libros, y allá os avenid con sus verdades -o mentiras, y buen provecho os hagan, y quiera Dios que no cojeéis del pie -que cojea vuestro huésped don Quijote. - --Eso no -respondió el ventero-, que no seré yo tan loco que me haga -caballero andante: que bien veo que ahora no se usa lo que se usaba en -aquel tiempo, cuando se dice que andaban por el mundo estos famosos -caballeros. - -A la mitad desta plática se halló Sancho presente, y quedó muy confuso y -pensativo de lo que había oído decir que ahora no se usaban caballeros -andantes, y que todos los libros de caballerías eran necedades y mentiras, -y propuso en su corazón de esperar en lo que paraba aquel viaje de su amo, -y que si no salía con la felicidad que él pensaba, determinaba de dejalle y -volverse con su mujer y sus hijos a su acostumbrado trabajo. - -Llevábase la maleta y los libros el ventero, mas el cura le dijo: --Esperad, que quiero ver qué papeles son esos que de tan buena letra están -escritos. - -Sacólos el huésped, y, dándoselos a leer, vio hasta obra de ocho pliegos -escritos de mano, y al principio tenían un título grande que decía: Novela -del curioso impertinente. Leyó el cura para sí tres o cuatro renglones y -dijo: - --Cierto que no me parece mal el título desta novela, y que me viene -voluntad de leella toda. - -A lo que respondió el ventero: - --Pues bien puede leella su reverencia, porque le hago saber que algunos -huéspedes que aquí la han leído les ha contentado mucho, y me la han pedido -con muchas veras; mas yo no se la he querido dar, pensando volvérsela a -quien aquí dejó esta maleta olvidada con estos libros y esos papeles; que -bien puede ser que vuelva su dueño por aquí algún tiempo, y, aunque sé que -me han de hacer falta los libros, a fe que se los he de volver: que, aunque -ventero, todavía soy cristiano. - --Vos tenéis mucha razón, amigo -dijo el cura-, mas, con todo eso, si la -novela me contenta, me la habéis de dejar trasladar. - --De muy buena gana -respondió el ventero. - -Mientras los dos esto decían, había tomado Cardenio la novela y comenzado a -leer en ella; y, pareciéndole lo mismo que al cura, le rogó que la leyese -de modo que todos la oyesen. - --Sí leyera -dijo el cura-, si no fuera mejor gastar este tiempo en dormir -que en leer. - --Harto reposo será para mí -dijo Dorotea- entretener el tiempo oyendo algún -cuento, pues aún no tengo el espíritu tan sosegado que me conceda dormir -cuando fuera razón. - --Pues desa manera -dijo el cura-, quiero leerla, por curiosidad siquiera; -quizá tendrá alguna de gusto. - -Acudió maese Nicolás a rogarle lo mesmo, y Sancho también; lo cual visto -del cura, y entendiendo que a todos daría gusto y él le recibiría, dijo: --Pues así es, esténme todos atentos, que la novela comienza desta manera: - - - - - -Capítulo XXXIII. Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente - - -«En Florencia, ciudad rica y famosa de Italia, en la provincia que llaman -Toscana, vivían Anselmo y Lotario, dos caballeros ricos y principales, y -tan amigos que, por excelencia y antonomasia, de todos los que los conocían -los dos amigos eran llamados. Eran solteros, mozos de una misma edad y de -unas mismas costumbres; todo lo cual era bastante causa a que los dos con -recíproca amistad se correspondiesen. Bien es verdad que el Anselmo era -algo más inclinado a los pasatiempos amorosos que el Lotario, al cual -llevaban tras sí los de la caza; pero, cuando se ofrecía, dejaba Anselmo de -acudir a sus gustos por seguir los de Lotario, y Lotario dejaba los suyos -por acudir a los de Anselmo; y, desta manera, andaban tan a una sus -voluntades, que no había concertado reloj que así lo anduviese. -»Andaba Anselmo perdido de amores de una doncella principal y hermosa de la -misma ciudad, hija de tan buenos padres y tan buena ella por sí, que se -determinó, con el parecer de su amigo Lotario, sin el cual ninguna cosa -hacía, de pedilla por esposa a sus padres, y así lo puso en ejecución; y el -que llevó la embajada fue Lotario, y el que concluyó el negocio tan a gusto -de su amigo, que en breve tiempo se vio puesto en la posesión que deseaba, -y Camila tan contenta de haber alcanzado a Anselmo por esposo, que no -cesaba de dar gracias al cielo, y a Lotario, por cuyo medio tanto bien le -había venido. - -»Los primeros días, como todos los de boda suelen ser alegres, continuó -Lotario, como solía, la casa de su amigo Anselmo, procurando honralle, -festejalle y regocijalle con todo aquello que a él le fue posible; pero, -acabadas las bodas y sosegada ya la frecuencia de las visitas y parabienes, -comenzó Lotario a descuidarse con cuidado de las idas en casa de Anselmo, -por parecerle a él -como es razón que parezca a todos los que fueren -discretos- que no se han de visitar ni continuar las casas de los amigos -casados de la misma manera que cuando eran solteros; porque, aunque la -buena y verdadera amistad no puede ni debe de ser sospechosa en nada, con -todo esto, es tan delicada la honra del casado, que parece que se puede -ofender aun de los mesmos hermanos, cuanto más de los amigos. - -»Notó Anselmo la remisión de Lotario, y formó dél quejas grandes, -diciéndole que si él supiera que el casarse había de ser parte para no -comunicalle como solía, que jamás lo hubiera hecho, y que si, por la buena -correspondencia que los dos tenían mientras él fue soltero, habían -alcanzado tan dulce nombre como el de ser llamados los dos amigos, que no -permitiese, por querer hacer del circunspecto, sin otra ocasión alguna, -que tan famoso y tan agradable nombre se perdiese; y que así, le suplicaba, -si era lícito que tal término de hablar se usase entre ellos, que volviese -a ser señor de su casa, y a entrar y salir en ella como de antes, -asegurándole que su esposa Camila no tenía otro gusto ni otra voluntad que -la que él quería que tuviese, y que, por haber sabido ella con cuántas -veras los dos se amaban, estaba confusa de ver en él tanta esquiveza. -»A todas estas y otras muchas razones que Anselmo dijo a Lotario para -persuadille volviese como solía a su casa, respondió Lotario con tanta -prudencia, discreción y aviso, que Anselmo quedó satisfecho de la buena -intención de su amigo, y quedaron de concierto que dos días en la semana y -las fiestas fuese Lotario a comer con él; y, aunque esto quedó así -concertado entre los dos, propuso Lotario de no hacer más de aquello que -viese que más convenía a la honra de su amigo, cuyo crédito estimaba en -más que el suyo proprio. Decía él, y decía bien, que el casado a quien el -cielo había concedido mujer hermosa, tanto cuidado había de tener qué -amigos llevaba a su casa como en mirar con qué amigas su mujer conversaba, -porque lo que no se hace ni concierta en las plazas, ni en los templos, ni -en las fiestas públicas, ni estaciones -cosas que no todas veces las han de -negar los maridos a sus mujeres-, se concierta y facilita en casa de la -amiga o la parienta de quien más satisfación se tiene. - -»También decía Lotario que tenían necesidad los casados de tener cada uno -algún amigo que le advirtiese de los descuidos que en su proceder hiciese, -porque suele acontecer que con el mucho amor que el marido a la mujer -tiene, o no le advierte o no le dice, por no enojalla, que haga o deje de -hacer algunas cosas, que el hacellas o no, le sería de honra o de -vituperio; de lo cual, siendo del amigo advertido, fácilmente pondría -remedio en todo. Pero, ¿dónde se hallará amigo tan discreto y tan leal y -verdadero como aquí Lotario le pide? No lo sé yo, por cierto; sólo Lotario -era éste, que con toda solicitud y advertimiento miraba por la honra de su -amigo y procuraba dezmar, frisar y acortar los días del concierto del ir a -su casa, porque no pareciese mal al vulgo ocioso y a los ojos vagabundos y -maliciosos la entrada de un mozo rico, gentilhombre y bien nacido, y de las -buenas partes que él pensaba que tenía, en la casa de una mujer tan hermosa -como Camila; que, puesto que su bondad y valor podía poner freno a toda -maldiciente lengua, todavía no quería poner en duda su crédito ni el de su -amigo, y por esto los más de los días del concierto los ocupaba y -entretenía en otras cosas, que él daba a entender ser inexcusables. Así -que, en quejas del uno y disculpas del otro se pasaban muchos ratos y -partes del día. - -»Sucedió, pues, que uno que los dos se andaban paseando por un prado fuera -de la ciudad, Anselmo dijo a Lotario las semejantes razones: -»-Pensabas, amigo Lotario, que a las mercedes que Dios me ha hecho en -hacerme hijo de tales padres como fueron los míos y al darme, no con mano -escasa, los bienes, así los que llaman de naturaleza como los de fortuna, -no puedo yo corresponder con agradecimiento que llegue al bien recebido, y -sobre al que me hizo en darme a ti por amigo y a Camila por mujer propria: -dos prendas que las estimo, si no en el grado que debo, en el que puedo. -Pues con todas estas partes, que suelen ser el todo con que los hombres -suelen y pueden vivir contentos, vivo yo el más despechado y el más -desabrido hombre de todo el universo mundo; porque no sé qué días a esta -parte me fatiga y aprieta un deseo tan estraño, y tan fuera del uso común -de otros, que yo me maravillo de mí mismo, y me culpo y me riño a solas, y -procuro callarlo y encubrirlo de mis proprios pensamientos; y así me ha -sido posible salir con este secreto como si de industria procurara decillo -a todo el mundo. Y, pues que, en efeto, él ha de salir a plaza,quiero que -sea en la del archivo de tu secreto, confiado que, con él y con la -diligencia que pondrás, como mi amigo verdadero, en remediarme, yo me veré -presto libre de la angustia que me causa, y llegará mi alegría por tu -solicitud al grado que ha llegado mi descontento por mi locura. -»Suspenso tenían a Lotario las razones de Anselmo, y no sabía en qué había -de parar tan larga prevención o preámbulo; y, aunque iba revolviendo en su -imaginación qué deseo podría ser aquel que a su amigo tanto fatigaba, dio -siempre muy lejos del blanco de la verdad; y, por salir presto de la agonía -que le causaba aquella suspensión, le dijo que hacía notorio agravio a su -mucha amistad en andar buscando rodeos para decirle sus más encubiertos -pensamientos, pues tenía cierto que se podía prometer dél, o ya consejos -para entretenellos, o ya remedio para cumplillos. - -»-Así es la verdad -respondió Anselmo-, y con esa confianza te hago saber, -amigo Lotario, que el deseo que me fatiga es pensar si Camila, mi esposa, -es tan buena y tan perfeta como yo pienso; y no puedo enterarme en esta -verdad, si no es probándola de manera que la prueba manifieste los quilates -de su bondad, como el fuego muestra los del oro. Porque yo tengo para mí, -¡oh amigo!, que no es una mujer más buena de cuanto es o no es solicitada, -y que aquella sola es fuerte que no se dobla a las promesas, a las dádivas, -a las lágrimas y a las continuas importunidades de los solícitos amantes. -Porque, ¿qué hay que agradecer -decía él- que una mujer sea buena, si nadie -le dice que sea mala? ¿Qué mucho que esté recogida y temerosa la que no le -dan ocasión para que se suelte, y la que sabe que tiene marido que, en -cogiéndola en la primera desenvoltura, la ha de quitar la vida? Ansí que, -la que es buena por temor, o por falta de lugar, yo no la quiero tener en -aquella estima en que tendré a la solicitada y perseguida que salió con la -corona del vencimiento. De modo que, por estas razones y por otras muchas -que te pudiera decir para acreditar y fortalecer la opinión que tengo, -deseo que Camila, mi esposa, pase por estas dificultades y se acrisole y -quilate en el fuego de verse requerida y solicitada, y de quien tenga valor -para poner en ella sus deseos; y si ella sale, como creo que saldrá, con la -palma desta batalla, tendré yo por sin igual mi ventura; podré yo decir que -está colmo el vacío de mis deseos; diré que me cupo en suerte la mujer -fuerte, de quien el Sabio dice que ¿quién la hallará? Y, cuando esto suceda -al revés de lo que pienso, con el gusto de ver que acerté en mi opinión, -llevaré sin pena la que de razón podrá causarme mi tan costosa experiencia. -Y, prosupuesto que ninguna cosa de cuantas me dijeres en contra de mi deseo -ha de ser de algún provecho para dejar de ponerle por la obra, quiero, ¡oh -amigo Lotario!, que te dispongas a ser el instrumento que labre aquesta -obra de mi gusto; que yo te daré lugar para que lo hagas, sin faltarte todo -aquello que yo viere ser necesario para solicitar a una mujer honesta, -honrada, recogida y desinteresada. Y muéveme, entre otras cosas, a fiar de -ti esta tan ardua empresa, el ver que si de ti es vencida Camila, no ha de -llegar el vencimiento a todo trance y rigor, sino a sólo a tener por hecho -lo que se ha de hacer, por buen respeto; y así, no quedaré yo ofendido más -de con el deseo, y mi injuria quedará escondida en la virtud de tu -silencio, que bien sé que en lo que me tocare ha de ser eterno como el de -la muerte. Así que, si quieres que yo tenga vida que pueda decir que lo es, -desde luego has de entrar en esta amorosa batalla, no tibia ni -perezosamente, sino con el ahínco y diligencia que mi deseo pide, y con la -confianza que nuestra amistad me asegura. - -»Éstas fueron las razones que Anselmo dijo a Lotario, a todas las cuales -estuvo tan atento, que si no fueron las que quedan escritas que le dijo, no -desplegó sus labios hasta que hubo acabado; y, viendo que no decía más, -después que le estuvo mirando un buen espacio, como si mirara otra cosa que -jamás hubiera visto, que le causara admiración y espanto, le dijo: -»-No me puedo persuadir, ¡oh amigo Anselmo!, a que no sean burlas las cosas -que me has dicho; que, a pensar que de veras las decías, no consintiera que -tan adelante pasaras, porque con no escucharte previniera tu larga arenga. -Sin duda imagino, o que no me conoces, o que yo no te conozco. Pero no; que -bien sé que eres Anselmo, y tú sabes que yo soy Lotario; el daño está en -que yo pienso que no eres el Anselmo que solías, y tú debes de haber -pensado que tampoco yo soy el Lotario que debía ser, porque las cosas que -me has dicho, ni son de aquel Anselmo mi amigo, ni las que me pides se han -de pedir a aquel Lotario que tú conoces; porque los buenos amigos han de -probar a sus amigos y valerse dellos, como dijo un poeta, usque ad aras; -que quiso decir que no se habían de valer de su amistad en cosas que fuesen -contra Dios. Pues, si esto sintió un gentil de la amistad, ¿cuánto mejor es -que lo sienta el cristiano, que sabe que por ninguna humana ha de perder la -amistad divina? Y cuando el amigo tirase tanto la barra que pusiese aparte -los respetos del cielo por acudir a los de su amigo, no ha de ser por cosas -ligeras y de poco momento, sino por aquellas en que vaya la honra y la vida -de su amigo. Pues dime tú ahora, Anselmo: ¿cuál destas dos cosas tienes en -peligro para que yo me aventure a complacerte y a hacer una cosa tan -detestable como me pides? Ninguna, por cierto; antes, me pides, según yo -entiendo, que procure y solicite quitarte la honra y la vida, y quitármela -a mí juntamente. Porque si yo he de procurar quitarte la honra, claro está -que te quito la vida, pues el hombre sin honra peor es que un muerto; y, -siendo yo el instrumento, como tú quieres que lo sea, de tanto mal tuyo, -¿no vengo a quedar deshonrado, y, por el mesmo consiguiente, sin vida? -Escucha, amigo Anselmo, y ten paciencia de no responderme hasta que acabe -de decirte lo que se me ofreciere acerca de lo que te ha pedido tu deseo; -que tiempo quedará para que tú me repliques y yo te escuche. - -»-Que me place -dijo Anselmo-: di lo que quisieres. - -»Y Lotario prosiguió diciendo: - -»-Paréceme, ¡oh Anselmo!, que tienes tú ahora el ingenio como el que -siempre tienen los moros, a los cuales no se les puede dar a entender el -error de su secta con las acotaciones de la Santa Escritura, ni con razones -que consistan en especulación del entendimiento, ni que vayan fundadas en -artículos de fe, sino que les han de traer ejemplos palpables, fáciles, -intelegibles, demonstrativos, indubitables, con demostraciones matemáticas -que no se pueden negar, como cuando dicen: "Si de dos partes iguales -quitamos partes iguales, las que quedan también son iguales"; y, cuando -esto no entiendan de palabra, como, en efeto, no lo entienden, háseles de -mostrar con las manos y ponérselo delante de los ojos, y, aun con todo -esto, no basta nadie con ellos a persuadirles las verdades de mi sacra -religión. Y este mesmo término y modo me convendrá usar contigo, porque el -deseo que en ti ha nacido va tan descaminado y tan fuera de todo aquello -que tenga sombra de razonable, que me parece que ha de ser tiempo gastado -el que ocupare en darte a entender tu simplicidad, que por ahora no le -quiero dar otro nombre, y aun estoy por dejarte en tu desatino, en pena de -tu mal deseo; mas no me deja usar deste rigor la amistad que te tengo, la -cual no consiente que te deje puesto en tan manifiesto peligro de perderte. -Y, porque claro lo veas, dime, Anselmo: ¿tú no me has dicho que tengo de -solicitar a una retirada, persuadir a una honesta, ofrecer a una -desinteresada, servir a una prudente? Sí que me lo has dicho. Pues si tú -sabes que tienes mujer retirada, honesta, desinteresada y prudente, ¿qué -buscas? Y si piensas que de todos mis asaltos ha de salir vencedora, como -saldrá sin duda, ¿qué mejores títulos piensas darle después que los que -ahora tiene, o qué será más después de lo que es ahora? O es que tú no la -tienes por la que dices, o tú no sabes lo que pides. Si no la tienes por lo -que dices, ¿para qué quieres probarla, sino, como a mala, hacer della lo -que más te viniere en gusto? Mas si es tan buena como crees, impertinente -cosa será hacer experiencia de la mesma verdad, pues, después de hecha, se -ha de quedar con la estimación que primero tenía. Así que, es razón -concluyente que el intentar las cosas de las cuales antes nos puede suceder -daño que provecho es de juicios sin discurso y temerarios, y más cuando -quieren intentar aquellas a que no son forzados ni compelidos, y que de muy -lejos traen descubierto que el intentarlas es manifiesta locura. Las cosas -dificultosas se intentan por Dios, o por el mundo, o por entrambos a dos: -las que se acometen por Dios son las que acometieron los santos, -acometiendo a vivir vida de ángeles en cuerpos humanos; las que se acometen -por respeto del mundo son las de aquellos que pasan tanta infinidad de -agua, tanta diversidad de climas, tanta estrañeza de gentes, por adquirir -estos que llaman bienes de fortuna. Y las que se intentan por Dios y por el -mundo juntamente son aquellas de los valerosos soldados, que apenas veen en -el contrario muro abierto tanto espacio cuanto es el que pudo hacer una -redonda bala de artillería, cuando, puesto aparte todo temor, sin hacer -discurso ni advertir al manifiesto peligro que les amenaza, llevados en -vuelo de las alas del deseo de volver por su fe, por su nación y por su -rey, se arrojan intrépidamente por la mitad de mil contrapuestas muertes -que los esperan. Estas cosas son las que suelen intentarse, y es honra, -gloria y provecho intentarlas, aunque tan llenas de inconvenientes y -peligros. Pero la que tú dices que quieres intentar y poner por obra, ni te -ha de alcanzar gloria de Dios, bienes de la fortuna, ni fama con los -hombres; porque, puesto que salgas con ella como deseas, no has de quedar -ni más ufano, ni más rico, ni más honrado que estás ahora; y si no sales, -te has de ver en la mayor miseria que imaginarse pueda, porque no te ha de -aprovechar pensar entonces que no sabe nadie la desgracia que te ha -sucedido, porque bastará para afligirte y deshacerte que la sepas tú mesmo. -Y, para confirmación desta verdad, te quiero decir una estancia que hizo el -famoso poeta Luis Tansilo, en el fin de su primera parte de Las lágrimas de -San Pedro, que dice así: - - Crece el dolor y crece la vergüenza - en Pedro, cuando el día se ha mostrado; - y, aunque allí no ve a nadie, se avergüenza - de sí mesmo, por ver que había pecado: - que a un magnánimo pecho a haber vergüenza - no sólo ha de moverle el ser mirado; - que de sí se avergüenza cuando yerra, - si bien otro no vee que cielo y tierra. - -Así que, no escusarás con el secreto tu dolor; antes, tendrás que llorar -contino, si no lágrimas de los ojos, lágrimas de sangre del corazón, como -las lloraba aquel simple doctor que nuestro poeta nos cuenta que hizo la -prueba del vaso, que, con mejor discurso, se escusó de hacerla el prudente -Reinaldos; que, puesto que aquello sea ficción poética, tiene en sí -encerrados secretos morales dignos de ser advertidos y entendidos e -imitados. Cuanto más que, con lo que ahora pienso decirte, acabarás de -venir en conocimiento del grande error que quieres cometer. Dime, Anselmo, -si el cielo, o la suerte buena, te hubiera hecho señor y legítimo posesor -de un finísimo diamante, de cuya bondad y quilates estuviesen satisfechos -cuantos lapidarios le viesen, y que todos a una voz y de común parecer -dijesen que llegaba en quilates, bondad y fineza a cuanto se podía estender -la naturaleza de tal piedra, y tú mesmo lo creyeses así, sin saber otra -cosa en contrario, ¿sería justo que te viniese en deseo de tomar aquel -diamante, y ponerle entre un ayunque y un martillo, y allí, a pura fuerza -de golpes y brazos, probar si es tan duro y tan fino como dicen? Y más, si -lo pusieses por obra; que, puesto caso que la piedra hiciese resistencia a -tan necia prueba, no por eso se le añadiría más valor ni más fama; y si se -rompiese, cosa que podría ser, ¿no se perdería todo? Sí, por cierto, -dejando a su dueño en estimación de que todos le tengan por simple. Pues -haz cuenta, Anselmo amigo, que Camila es fínisimo diamante, así en tu -estimación como en la ajena, y que no es razón ponerla en contingencia de -que se quiebre, pues, aunque se quede con su entereza, no puede subir a más -valor del que ahora tiene; y si faltase y no resistiese, considera desde -ahora cuál quedarías sin ella, y con cuánta razón te podrías quejar de ti -mesmo, por haber sido causa de su perdición y la tuya. Mira que no hay joya -en el mundo que tanto valga como la mujer casta y honrada, y que todo el -honor de las mujeres consiste en la opinión buena que dellas se tiene; y, -pues la de tu esposa es tal que llega al estremo de bondad que sabes, ¿para -qué quieres poner esta verdad en duda? Mira, amigo, que la mujer es animal -imperfecto, y que no se le han de poner embarazos donde tropiece y caiga, -sino quitárselos y despejalle el camino de cualquier inconveniente, para -que sin pesadumbre corra ligera a alcanzar la perfeción que le falta, que -consiste en el ser virtuosa. Cuentan los naturales que el arminio es un -animalejo que tiene una piel blanquísima, y que cuando quieren cazarle, los -cazadores usan deste artificio: que, sabiendo las partes por donde suele -pasar y acudir, las atajan con lodo, y después, ojeándole, le encaminan -hacia aquel lugar, y así como el arminio llega al lodo, se está quedo y se -deja prender y cautivar, a trueco de no pasar por el cieno y perder y -ensuciar su blancura, que la estima en más que la libertad y la vida. La -honesta y casta mujer es arminio, y es más que nieve blanca y limpia la -virtud de la honestidad; y el que quisiere que no la pierda, antes la -guarde y conserve, ha de usar de otro estilo diferente que con el arminio -se tiene, porque no le han de poner delante el cieno de los regalos y -servicios de los importunos amantes, porque quizá, y aun sin quizá, no -tiene tanta virtud y fuerza natural que pueda por sí mesma atropellar y -pasar por aquellos embarazos, y es necesario quitárselos y ponerle delante -la limpieza de la virtud y la belleza que encierra en sí la buena fama. Es -asimesmo la buena mujer como espejo de cristal luciente y claro; pero está -sujeto a empañarse y escurecerse con cualquiera aliento que le toque. Hase -de usar con la honesta mujer el estilo que con las reliquias: adorarlas y -no tocarlas. Hase de guardar y estimar la mujer buena como se guarda y -estima un hermoso jardín que está lleno de flores y rosas, cuyo dueño no -consiente que nadie le pasee ni manosee; basta que desde lejos, y por entre -las verjas de hierro, gocen de su fragrancia y hermosura. Finalmente, -quiero decirte unos versos que se me han venido a la memoria, que los oí en -una comedia moderna, que me parece que hacen al propósito de lo que vamos -tratando. Aconsejaba un prudente viejo a otro, padre de una doncella, que -la recogiese, guardase y encerrase, y entre otras razones, le dijo éstas: - - Es de vidrio la mujer; - pero no se ha de probar - si se puede o no quebrar, - porque todo podría ser. - Y es más fácil el quebrarse, - y no es cordura ponerse - a peligro de romperse - lo que no puede soldarse. - Y en esta opinión estén - todos, y en razón la fundo: - que si hay Dánaes en el mundo, - hay pluvias de oro también. - -Cuanto hasta aquí te he dicho, ¡oh Anselmo!, ha sido por lo que a ti te -toca; y ahora es bien que se oiga algo de lo que a mí me conviene; y si -fuere largo, perdóname, que todo lo requiere el laberinto donde te has -entrado y de donde quieres que yo te saque. Tú me tienes por amigo y -quieres quitarme la honra, cosa que es contra toda amistad; y aun no sólo -pretendes esto, sino que procuras que yo te la quite a ti. Que me la -quieres quitar a mí está claro, pues, cuando Camila vea que yo la solicito, -como me pides, cierto está que me ha de tener por hombre sin honra y mal -mirado, pues intento y hago una cosa tan fuera de aquello que el ser quien -soy y tu amistad me obliga. De que quieres que te la quite a ti no hay -duda, porque, viendo Camila que yo la solicito, ha de pensar que yo he -visto en ella alguna liviandad que me dio atrevimiento a descubrirle mi mal -deseo; y, teniéndose por deshonrada, te toca a ti, como a cosa suya, su -mesma deshonra. Y de aquí nace lo que comúnmente se platica: que el marido -de la mujer adúltera, puesto que él no lo sepa ni haya dado ocasión para -que su mujer no sea la que debe, ni haya sido en su mano, ni en su descuido -y poco recato estorbar su desgracia, con todo, le llaman y le nombran con -nombre de vituperio y bajo; y en cierta manera le miran, los que la maldad -de su mujer saben, con ojos de menosprecio, en cambio de mirarle con los de -lástima, viendo que no por su culpa, sino por el gusto de su mala -compañera, está en aquella desventura. Pero quiérote decir la causa por que -con justa razón es deshonrado el marido de la mujer mala, aunque él no sepa -que lo es, ni tenga culpa, ni haya sido parte, ni dado ocasión, para que -ella lo sea. Y no te canses de oírme, que todo ha de redundar en tu -provecho. Cuando Dios crió a nuestro primero padre en el Paraíso terrenal, -dice la Divina Escritura que infundió Dios sueño en Adán, y que, estando -durmiendo, le sacó una costilla del lado siniestro, de la cual formó a -nuestra madre Eva; y, así como Adán despertó y la miró, dijo: ''Ésta es -carne de mi carne y hueso de mis huesos''. Y Dios dijo: ''Por ésta dejará -el hombre a su padre y madre, y serán dos en una carne misma''. Y entonces -fue instituido el divino sacramento del matrimonio, con tales lazos que -sola la muerte puede desatarlos. Y tiene tanta fuerza y virtud este -milagroso sacramento, que hace que dos diferentes personas sean una mesma -carne; y aún hace más en los buenos casados, que, aunque tienen dos almas, -no tienen más de una voluntad. Y de aquí viene que, como la carne de la -esposa sea una mesma con la del esposo, las manchas que en ella caen, o los -defectos que se procura, redundan en la carne del marido, aunque él no haya -dado, como queda dicho, ocasión para aquel daño. Porque, así como el dolor -del pie o de cualquier miembro del cuerpo humano le siente todo el cuerpo, -por ser todo de una carne mesma, y la cabeza siente el daño del tobillo, -sin que ella se le haya causado, así el marido es participante de la -deshonra de la mujer, por ser una mesma cosa con ella. Y como las honras y -deshonras del mundo sean todas y nazcan de carne y sangre, y las de la -mujer mala sean deste género, es forzoso que al marido le quepa parte -dellas, y sea tenido por deshonrado sin que él lo sepa. Mira, pues, ¡oh -Anselmo!, al peligro que te pones en querer turbar el sosiego en que tu -buena esposa vive. Mira por cuán vana e impertinente curiosidad quieres -revolver los humores que ahora están sosegados en el pecho de tu casta -esposa. Advierte que lo que aventuras a ganar es poco, y que lo que -perderás será tanto que lo dejaré en su punto, porque me faltan palabras -para encarecerlo. Pero si todo cuanto he dicho no basta a moverte de tu mal -propósito, bien puedes buscar otro instrumento de tu deshonra y desventura, -que yo no pienso serlo, aunque por ello pierda tu amistad, que es la mayor -pérdida que imaginar puedo. - -»Calló, en diciendo esto, el virtuoso y prudente Lotario, y Anselmo quedó -tan confuso y pensativo que por un buen espacio no le pudo responder -palabra; pero, en fin, le dijo: - -»-Con la atención que has visto he escuchado, Lotario amigo, cuanto has -querido decirme, y en tus razones, ejemplos y comparaciones he visto la -mucha discreción que tienes y el estremo de la verdadera amistad que -alcanzas; y ansimesmo veo y confieso que si no sigo tu parecer y me voy -tras el mío, voy huyendo del bien y corriendo tras el mal. Prosupuesto -esto, has de considerar que yo padezco ahora la enfermedad que suelen tener -algunas mujeres, que se les antoja comer tierra, yeso, carbón y otras cosas -peores, aun asquerosas para mirarse, cuanto más para comerse; así que, es -menester usar de algún artificio para que yo sane, y esto se podía hacer -con facilidad, sólo con que comiences, aunque tibia y fingidamente, a -solicitar a Camila, la cual no ha de ser tan tierna que a los primeros -encuentros dé con su honestidad por tierra; y con solo este principio -quedaré contento y tú habrás cumplido con lo que debes a nuestra amistad, -no solamente dándome la vida, sino persuadiéndome de no verme sin honra. Y -estás obligado a hacer esto por una razón sola; y es que, estando yo, como -estoy, determinado de poner en plática esta prueba, no has tú de consentir -que yo dé cuenta de mi desatino a otra persona, con que pondría en aventura -el honor que tú procuras que no pierda; y, cuando el tuyo no esté en el -punto que debe en la intención de Camila en tanto que la solicitares, -importa poco o nada, pues con brevedad, viendo en ella la entereza que -esperamos, le podrás decir la pura verdad de nuestro artificio, con que -volverá tu crédito al ser primero. Y, pues tan poco aventuras y tanto -contento me puedes dar aventurándote, no lo dejes de hacer, aunque más -inconvenientes se te pongan delante, pues, como ya he dicho, con sólo que -comiences daré por concluida la causa. - -»Viendo Lotario la resoluta voluntad de Anselmo, y no sabiendo qué más -ejemplos traerle ni qué más razones mostrarle para que no la siguiese, y -viendo que le amenazaba que daría a otro cuenta de su mal deseo, por evitar -mayor mal, determinó de contentarle y hacer lo que le pedía, con propósito -e intención de guiar aquel negocio de modo que, sin alterar los -pensamientos de Camila, quedase Anselmo satisfecho; y así, le respondió que -no comunicase su pensamiento con otro alguno, que él tomaba a su cargo -aquella empresa, la cual comenzaría cuando a él le diese más gusto. -Abrazóle Anselmo tierna y amorosamente, y agradecióle su ofrecimiento, como -si alguna grande merced le hubiera hecho; y quedaron de acuerdo entre los -dos que desde otro día siguiente se comenzase la obra; que él le daría -lugar y tiempo como a sus solas pudiese hablar a Camila, y asimesmo le -daría dineros y joyas que darla y que ofrecerla. Aconsejóle que le diese -músicas, que escribiese versos en su alabanza, y que, cuando él no quisiese -tomar trabajo de hacerlos, él mesmo los haría. A todo se ofreció Lotario, -bien con diferente intención que Anselmo pensaba. - -»Y con este acuerdo se volvieron a casa de Anselmo, donde hallaron a Camila -con ansia y cuidado, esperando a su esposo, porque aquel día tardaba en -venir más de lo acostumbrado. - -»Fuese Lotario a su casa, y Anselmo quedó en la suya, tan contento como -Lotario fue pensativo, no sabiendo qué traza dar para salir bien de aquel -impertinente negocio. Pero aquella noche pensó el modo que tendría para -engañar a Anselmo, sin ofender a Camila; y otro día vino a comer con su -amigo, y fue bien recebido de Camila, la cual le recebía y regalaba con -mucha voluntad, por entender la buena que su esposo le tenía. -»Acabaron de comer, levantaron los manteles y Anselmo dijo a Lotario que se -quedase allí con Camila, en tanto que él iba a un negocio forzoso, que -dentro de hora y media volvería. Rogóle Camila que no se fuese y Lotario se -ofreció a hacerle compañía, más nada aprovechó con Anselmo; antes, -importunó a Lotario que se quedase y le aguardase, porque tenía que tratar -con él una cosa de mucha importancia. Dijo también a Camila que no dejase -solo a Lotario en tanto que él volviese. En efeto, él supo tan bien fingir -la necesidad, o necedad, de su ausencia, que nadie pudiera entender que era -fingida. Fuese Anselmo, y quedaron solos a la mesa Camila y Lotario, porque -la demás gente de casa toda se había ido a comer. Viose Lotario puesto en -la estacada que su amigo deseaba y con el enemigo delante, que pudiera -vencer con sola su hermosura a un escuadrón de caballeros armados: mirad si -era razón que le temiera Lotario. - -»Pero lo que hizo fue poner el codo sobre el brazo de la silla y la mano -abierta en la mejilla, y, pidiendo perdón a Camila del mal comedimiento, -dijo que quería reposar un poco en tanto que Anselmo volvía. Camila le -respondió que mejor reposaría en el estrado que en la silla, y así, le rogó -se entrase a dormir en él. No quiso Lotario, y allí se quedó dormido hasta -que volvió Anselmo, el cual, como halló a Camila en su aposento y a Lotario -durmiendo, creyó que, como se había tardado tanto, ya habrían tenido los -dos lugar para hablar, y aun para dormir, y no vio la hora en que Lotario -despertase, para volverse con él fuera y preguntarle de su ventura. -»Todo le sucedió como él quiso: Lotario despertó, y luego salieron los dos -de casa, y así, le preguntó lo que deseaba, y le respondió Lotario que no -le había parecido ser bien que la primera vez se descubriese del todo; y -así, no había hecho otra cosa que alabar a Camila de hermosa, diciéndole -que en toda la ciudad no se trataba de otra cosa que de su hermosura y -discreción, y que éste le había parecido buen principio para entrar ganando -la voluntad, y disponiéndola a que otra vez le escuchase con gusto, usando -en esto del artificio que el demonio usa cuando quiere engañar a alguno que -está puesto en atalaya de mirar por sí: que se transforma en ángel de luz, -siéndolo él de tinieblas, y, poniéndole delante apariencias buenas, al cabo -descubre quién es y sale con su intención, si a los principios no es -descubierto su engaño. Todo esto le contentó mucho a Anselmo, y dijo que -cada día daría el mesmo lugar, aunque no saliese de casa, porque en ella se -ocuparía en cosas que Camila no pudiese venir en conocimiento de su -artificio. - -»Sucedió, pues, que se pasaron muchos días que, sin decir Lotario palabra a -Camila, respondía a Anselmo que la hablaba y jamás podía sacar della una -pequeña muestra de venir en ninguna cosa que mala fuese, ni aun dar una -señal de sombra de esperanza; antes, decía que le amenazaba que si de aquel -mal pensamiento no se quitaba, que lo había de decir a su esposo. -»-Bien está -dijo Anselmo-. Hasta aquí ha resistido Camila a las palabras; -es menester ver cómo resiste a las obras: yo os daré mañana dos mil escudos -de oro para que se los ofrezcáis, y aun se los deis, y otros tantos para -que compréis joyas con que cebarla; que las mujeres suelen ser aficionadas, -y más si son hermosas, por más castas que sean, a esto de traerse bien y -andar galanas; y si ella resiste a esta tentación, yo quedaré satisfecho y -no os daré más pesadumbre. - -»Lotario respondió que ya que había comenzado, que él llevaría hasta el fin -aquella empresa, puesto que entendía salir della cansado y vencido. Otro -día recibió los cuatro mil escudos, y con ellos cuatro mil confusiones, -porque no sabía qué decirse para mentir de nuevo; pero, en efeto, determinó -de decirle que Camila estaba tan entera a las dádivas y promesas como a las -palabras, y que no había para qué cansarse más, porque todo el tiempo se -gastaba en balde. - -»Pero la suerte, que las cosas guiaba de otra manera, ordenó que, habiendo -dejado Anselmo solos a Lotario y a Camila, como otras veces solía, él se -encerró en un aposento y por los agujeros de la cerradura estuvo mirando y -escuchando lo que los dos trataban, y vio que en más de media hora Lotario -no habló palabra a Camila, ni se la hablara si allí estuviera un siglo, y -cayó en la cuenta de que cuanto su amigo le había dicho de las respuestas -de Camila todo era ficción y mentira. Y, para ver si esto era ansí, salió -del aposento, y, llamando a Lotario aparte, le preguntó qué nuevas había y -de qué temple estaba Camila. Lotario le respondió que no pensaba más darle -puntada en aquel negocio, porque respondía tan áspera y desabridamente, que -no tendría ánimo para volver a decirle cosa alguna. - -»-¡Ah! -dijo Anselmo-, Lotario, Lotario, y cuán mal correspondes a lo que -me debes y a lo mucho que de ti confío! Ahora te he estado mirando por el -lugar que concede la entrada desta llave, y he visto que no has dicho -palabra a Camila, por donde me doy a entender que aun las primeras le -tienes por decir; y si esto es así, como sin duda lo es, ¿para qué me -engañas, o por qué quieres quitarme con tu industria los medios que yo -podría hallar para conseguir mi deseo? - -»No dijo más Anselmo, pero bastó lo que había dicho para dejar corrido y -confuso a Lotario; el cual, casi como tomando por punto de honra el haber -sido hallado en mentira, juró a Anselmo que desde aquel momento tomaba tan -a su cargo el contentalle y no mentille, cual lo vería si con curiosidad lo -espiaba; cuanto más, que no sería menester usar de ninguna diligencia, -porque la que él pensaba poner en satisfacelle le quitaría de toda -sospecha. Creyóle Anselmo, y para dalle comodidad más segura y menos -sobresaltada, determinó de hacer ausencia de su casa por ocho días, yéndose -a la de un amigo suyo, que estaba en una aldea, no lejos de la ciudad, con -el cual amigo concertó que le enviase a llamar con muchas veras, para tener -ocasión con Camila de su partida. - -»¡Desdichado y mal advertido de ti, Anselmo! ¿Qué es lo que haces? ¿Qué es -lo que trazas? ¿Qué es lo que ordenas? Mira que haces contra ti mismo, -trazando tu deshonra y ordenando tu perdición. Buena es tu esposa Camila, -quieta y sosegadamente la posees, nadie sobresalta tu gusto, sus -pensamientos no salen de las paredes de su casa, tú eres su cielo en la -tierra, el blanco de sus deseos, el cumplimiento de sus gustos y la medida -por donde mide su voluntad, ajustándola en todo con la tuya y con la del -cielo. Pues si la mina de su honor, hermosura, honestidad y recogimiento te -da sin ningún trabajo toda la riqueza que tiene y tú puedes desear, ¿para -qué quieres ahondar la tierra y buscar nuevas vetas de nuevo y nunca visto -tesoro, poniéndote a peligro que toda venga abajo, pues, en fin, se -sustenta sobre los débiles arrimos de su flaca naturaleza? Mira que el que -busca lo imposible es justo que lo posible se le niegue, como lo dijo mejor -un poeta, diciendo: - - Busco en la muerte la vida, - salud en la enfermedad, - en la prisión libertad, - en lo cerrado salida - y en el traidor lealtad. - Pero mi suerte, de quien - jamás espero algún bien, - con el cielo ha estatuido - que, pues lo imposible pido, - lo posible aun no me den. - -»Fuese otro día Anselmo a la aldea, dejando dicho a Camila que el tiempo -que él estuviese ausente vendría Lotario a mirar por su casa y a comer con -ella; que tuviese cuidado de tratalle como a su mesma persona. Afligióse -Camila, como mujer discreta y honrada, de la orden que su marido le dejaba, -y díjole que advirtiese que no estaba bien que nadie, él ausente, ocupase -la silla de su mesa, y que si lo hacía por no tener confianza que ella -sabría gobernar su casa, que probase por aquella vez, y vería por -experiencia como para mayores cuidados era bastante. Anselmo le replicó que -aquél era su gusto, y que no tenía más que hacer que bajar la cabeza y -obedecelle. Camila dijo que ansí lo haría, aunque contra su voluntad. -»Partióse Anselmo, y otro día vino a su casa Lotario, donde fue rescebido -de Camila con amoroso y honesto acogimiento; la cual jamás se puso en parte -donde Lotario la viese a solas, porque siempre andaba rodeada de sus -criados y criadas, especialmente de una doncella suya, llamada Leonela, a -quien ella mucho quería, por haberse criado desde niñas las dos juntas en -casa de los padres de Camila, y cuando se casó con Anselmo la trujo -consigo. - -»En los tres días primeros nunca Lotario le dijo nada, aunque pudiera, -cuando se levantaban los manteles y la gente se iba a comer con mucha -priesa, porque así se lo tenía mandado Camila. Y aun tenía orden Leonela -que comiese primero que Camila, y que de su lado jamás se quitase; mas -ella, que en otras cosas de su gusto tenía puesto el pensamiento y había -menester aquellas horas y aquel lugar para ocuparle en sus contentos, no -cumplía todas veces el mandamiento de su señora; antes, los dejaba solos, -como si aquello le hubieran mandado. Mas la honesta presencia de Camila, la -gravedad de su rostro, la compostura de su persona era tanta, que ponía -freno a la lengua de Lotario. - -»Pero el provecho que las muchas virtudes de Camila hicieron, poniendo -silencio en la lengua de Lotario, redundó más en daño de los dos, porque si -la lengua callaba, el pensamiento discurría y tenía lugar de contemplar, -parte por parte, todos los estremos de bondad y de hermosura que Camila -tenía, bastantes a enamorar una estatua de mármol, no que un corazón de -carne. - -»Mirábala Lotario en el lugar y espacio que había de hablarla, y -consideraba cuán digna era de ser amada; y esta consideración comenzó poco -a poco a dar asaltos a los respectos que a Anselmo tenía, y mil veces quiso -ausentarse de la ciudad y irse donde jamás Anselmo le viese a él, ni él -viese a Camila; mas ya le hacía impedimento y detenía el gusto que hallaba -en mirarla. Hacíase fuerza y peleaba consigo mismo por desechar y no sentir -el contento que le llevaba a mirar a Camila. Culpábase a solas de su -desatino, llamábase mal amigo y aun mal cristiano; hacía discursos y -comparaciones entre él y Anselmo, y todos paraban en decir que más había -sido la locura y confianza de Anselmo que su poca fidelidad, y que si así -tuviera disculpa para con Dios como para con los hombres de lo que pensaba -hacer, que no temiera pena por su culpa. - -»En efecto, la hermosura y la bondad de Camila, juntamente con la ocasión -que el ignorante marido le había puesto en las manos, dieron con la lealtad -de Lotario en tierra. Y, sin mirar a otra cosa que aquella a que su gusto -le inclinaba, al cabo de tres días de la ausencia de Anselmo, en los cuales -estuvo en continua batalla por resistir a sus deseos, comenzó a requebrar a -Camila, con tanta turbación y con tan amorosas razones que Camila quedó -suspensa, y no hizo otra cosa que levantarse de donde estaba y entrarse a -su aposento, sin respondelle palabra alguna. Mas no por esta sequedad se -desmayó en Lotario la esperanza, que siempre nace juntamente con el amor; -antes, tuvo en más a Camila. La cual, habiendo visto en Lotario lo que -jamás pensara, no sabía qué hacerse. Y, pareciéndole no ser cosa segura ni -bien hecha darle ocasión ni lugar a que otra vez la hablase, determinó de -enviar aquella mesma noche, como lo hizo, a un criado suyo con un billete a -Anselmo, donde le escribió estas razones: - - - - - -Capítulo XXXIV. Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente - - -»Así como suele decirse que parece mal el ejército sin su general y el -castillo sin su castellano, digo yo que parece muy peor la mujer casada y -moza sin su marido, cuando justísimas ocasiones no lo impiden. Yo me hallo -tan mal sin vos, y tan imposibilitada de no poder sufrir esta ausencia, que -si presto no venís, me habré de ir a entretener en casa de mis padres, -aunque deje sin guarda la vuestra; porque la que me dejastes, si es que -quedó con tal título, creo que mira más por su gusto que por lo que a vos -os toca; y, pues sois discreto, no tengo más que deciros, ni aun es bien -que más os diga. - -»Esta carta recibió Anselmo, y entendió por ella que Lotario había ya -comenzado la empresa, y que Camila debía de haber respondido como él -deseaba; y, alegre sobremanera de tales nuevas, respondió a Camila, de -palabra, que no hiciese mudamiento de su casa en modo ninguno, porque él -volvería con mucha brevedad. Admirada quedó Camila de la respuesta de -Anselmo, que la puso en más confusión que primero, porque ni se atrevía a -estar en su casa, ni menos irse a la de sus padres; porque en la quedada -corría peligro su honestidad, y en la ida iba contra el mandamiento de su -esposo. - -»En fin, se resolvió en lo que le estuvo peor, que fue en el quedarse, con -determinación de no huir la presencia de Lotario, por no dar que decir a -sus criados; y ya le pesaba de haber escrito lo que escribió a su esposo, -temerosa de que no pensase que Lotario había visto en ella alguna -desenvoltura que le hubiese movido a no guardalle el decoro que debía. -Pero, fiada en su bondad, se fió en Dios y en su buen pensamiento, con que -pensaba resistir callando a todo aquello que Lotario decirle quisiese, sin -dar más cuenta a su marido, por no ponerle en alguna pendencia y trabajo. Y -aun andaba buscando manera como disculpar a Lotario con Anselmo, cuando le -preguntase la ocasión que le había movido a escribirle aquel papel. Con -estos pensamientos, más honrados que acertados ni provechosos, estuvo otro -día escuchando a Lotario, el cual cargó la mano de manera que comenzó a -titubear la firmeza de Camila, y su honestidad tuvo harto que hacer en -acudir a los ojos, para que no diesen muestra de alguna amorosa compasión -que las lágrimas y las razones de Lotario en su pecho habían despertado. -Todo esto notaba Lotario, y todo le encendía. - -»Finalmente, a él le pareció que era menester, en el espacio y lugar que -daba la ausencia de Anselmo, apretar el cerco a aquella fortaleza. Y así, -acometió a su presunción con las alabanzas de su hermosura, porque no hay -cosa que más presto rinda y allane las encastilladas torres de la vanidad -de las hermosas que la mesma vanidad, puesta en las lenguas de la -adulación. En efecto, él, con toda diligencia, minó la roca de su entereza, -con tales pertrechos que, aunque Camila fuera toda de bronce, viniera al -suelo. Lloró, rogó, ofreció, aduló, porfió, y fingió Lotario con tantos -sentimientos, con muestras de tantas veras, que dio al través con el recato -de Camila y vino a triunfar de lo que menos se pensaba y más deseaba. -»Rindióse Camila, Camila se rindió; pero, ¿qué mucho, si la amistad de -Lotario no quedó en pie? Ejemplo claro que nos muestra que sólo se vence la -pasión amorosa con huilla, y que nadie se ha de poner a brazos con tan -poderoso enemigo, porque es menester fuerzas divinas para vencer las suyas -humanas. Sólo supo Leonela la flaqueza de su señora, porque no se la -pudieron encubrir los dos malos amigos y nuevos amantes. No quiso Lotario -decir a Camila la pretensión de Anselmo, ni que él le había dado lugar para -llegar a aquel punto, porque no tuviese en menos su amor y pensase que así, -acaso y sin pensar, y no de propósito, la había solicitado. - -»Volvió de allí a pocos días Anselmo a su casa, y no echó de ver lo que -faltaba en ella, que era lo que en menos tenía y más estimaba. Fuese luego -a ver a Lotario, y hallóle en su casa; abrazáronse los dos, y el uno -preguntó por las nuevas de su vida o de su muerte. - -»-Las nuevas que te podré dar, ¡oh amigo Anselmo! -dijo Lotario-, son de -que tienes una mujer que dignamente puede ser ejemplo y corona de todas las -mujeres buenas. Las palabras que le he dicho se las ha llevado el aire, los -ofrecimientos se han tenido en poco, las dádivas no se han admitido, de -algunas lágrimas fingidas mías se ha hecho burla notable. En resolución, -así como Camila es cifra de toda belleza, es archivo donde asiste la -honestidad y vive el comedimiento y el recato, y todas las virtudes que -pueden hacer loable y bien afortunada a una honrada mujer. Vuelve a tomar -tus dineros, amigo, que aquí los tengo, sin haber tenido necesidad de tocar -a ellos; que la entereza de Camila no se rinde a cosas tan bajas como son -dádivas ni promesas. Conténtate, Anselmo, y no quieras hacer más pruebas de -las hechas; y, pues a pie enjuto has pasado el mar de las dificultades y -sospechas que de las mujeres suelen y pueden tenerse, no quieras entrar de -nuevo en el profundo piélago de nuevos inconvenientes, ni quieras hacer -experiencia con otro piloto de la bondad y fortaleza del navío que el cielo -te dio en suerte para que en él pasases la mar deste mundo, sino haz cuenta -que estás ya en seguro puerto, y aférrate con las áncoras de la buena -consideración, y déjate estar hasta que te vengan a pedir la deuda que no -hay hidalguía humana que de pagarla se escuse. - -»Contentísimo quedó Anselmo de las razones de Lotario, y así se las creyó -como si fueran dichas por algún oráculo. Pero, con todo eso, le rogó que no -dejase la empresa, aunque no fuese más de por curiosidad y entretenimiento, -aunque no se aprovechase de allí adelante de tan ahincadas diligencias como -hasta entonces; y que sólo quería que le escribiese algunos versos en su -alabanza, debajo del nombre de Clori, porque él le daría a entender a -Camila que andaba enamorado de una dama, a quien le había puesto aquel -nombre por poder celebrarla con el decoro que a su honestidad se le debía; -y que, cuando Lotario no quisiera tomar trabajo de escribir los versos, que -él los haría. - -»-No será menester eso -dijo Lotario-, pues no me son tan enemigas las -musas que algunos ratos del año no me visiten. Dile tú a Camila lo que has -dicho del fingimiento de mis amores, que los versos yo los haré; si no tan -buenos como el subjeto merece, serán, por lo menos, los mejores que yo -pudiere. - -»Quedaron deste acuerdo el impertinente y el traidor amigo; y, vuelto -Anselmo a su casa, preguntó a Camila lo que ella ya se maravillaba que no -se lo hubiese preguntado: que fue que le dijese la ocasión por que le había -escrito el papel que le envió. Camila le respondió que le había parecido -que Lotario la miraba un poco más desenvueltamente que cuando él estaba en -casa; pero que ya estaba desengañada y creía que había sido imaginación -suya, porque ya Lotario huía de vella y de estar con ella a solas. Díjole -Anselmo que bien podía estar segura de aquella sospecha, porque él sabía -que Lotario andaba enamorado de una doncella principal de la ciudad, a -quien él celebraba debajo del nombre de Clori, y que, aunque no lo -estuviera, no había que temer de la verdad de Lotario y de la mucha amistad -de entrambos. Y, a no estar avisada Camila de Lotario de que eran fingidos -aquellos amores de Clori, y que él se lo había dicho a Anselmo por poder -ocuparse algunos ratos en las mismas alabanzas de Camila, ella, sin duda, -cayera en la desesperada red de los celos; mas, por estar ya advertida, -pasó aquel sobresalto sin pesadumbre. - -»Otro día, estando los tres sobre mesa, rogó Anselmo a Lotario dijese -alguna cosa de las que había compuesto a su amada Clori; que, pues Camila -no la conocía, seguramente podía decir lo que quisiese. - -»-Aunque la conociera -respondió Lotario-, no encubriera yo nada, porque -cuando algún amante loa a su dama de hermosa y la nota de cruel, ningún -oprobrio hace a su buen crédito. Pero, sea lo que fuere, lo que sé decir, -que ayer hice un soneto a la ingratitud desta Clori, que dice ansí: -Soneto - - En el silencio de la noche, cuando - ocupa el dulce sueño a los mortales, - la pobre cuenta de mis ricos males - estoy al cielo y a mi Clori dando. - Y, al tiempo cuando el sol se va mostrando - por las rosadas puertas orientales, - con suspiros y acentos desiguales, - voy la antigua querella renovando. - Y cuando el sol, de su estrellado asiento, - derechos rayos a la tierra envía, - el llanto crece y doblo los gemidos. - Vuelve la noche, y vuelvo al triste cuento, - y siempre hallo, en mi mortal porfía, - al cielo, sordo; a Clori, sin oídos. - -»Bien le pareció el soneto a Camila, pero mejor a Anselmo, pues le alabó, y -dijo que era demasiadamente cruel la dama que a tan claras verdades no -correspondía. A lo que dijo Camila: - -»-Luego, ¿todo aquello que los poetas enamorados dicen es verdad? - -»-En cuanto poetas, no la dicen -respondió Lotario-; mas, en cuanto -enamorados, siempre quedan tan cortos como verdaderos. - -»-No hay duda deso -replicó Anselmo, todo por apoyar y acreditar los -pensamientos de Lotario con Camila, tan descuidada del artificio de Anselmo -como ya enamorada de Lotario. - -»Y así, con el gusto que de sus cosas tenía, y más, teniendo por entendido -que sus deseos y escritos a ella se encaminaban, y que ella era la -verdadera Clori, le rogó que si otro soneto o otros versos sabía, los -dijese: - -»-Sí sé -respondió Lotario-, pero no creo que es tan bueno como el primero, -o, por mejor decir, menos malo. Y podréislo bien juzgar, pues es éste: - -Soneto - - Yo sé que muero; y si no soy creído, - es más cierto el morir, como es más cierto - verme a tus pies, ¡oh bella ingrata!, muerto, - antes que de adorarte arrepentido. - Podré yo verme en la región de olvido, - de vida y gloria y de favor desierto, - y allí verse podrá en mi pecho abierto - cómo tu hermoso rostro está esculpido. - Que esta reliquia guardo para el duro - trance que me amenaza mi porfía, - que en tu mismo rigor se fortalece. - ¡Ay de aquel que navega, el cielo escuro, - por mar no usado y peligrosa vía, - adonde norte o puerto no se ofrece! - -»También alabó este segundo soneto Anselmo, como había hecho el primero, y -desta manera iba añadiendo eslabón a eslabón a la cadena con que se -enlazaba y trababa su deshonra, pues cuando más Lotario le deshonraba, -entonces le decía que estaba más honrado; y, con esto, todos los escalones -que Camila bajaba hacia el centro de su menosprecio, los subía, en la -opinión de su marido, hacia la cumbre de la virtud y de su buena fama. -»Sucedió en esto que, hallándose una vez, entre otras, sola Camila con su -doncella, le dijo: - -»-Corrida estoy, amiga Leonela, de ver en cuán poco he sabido estimarme, -pues siquiera no hice que con el tiempo comprara Lotario la entera posesión -que le di tan presto de mi voluntad. Temo que ha de estimar mi presteza o -ligereza, sin que eche de ver la fuerza que él me hizo para no poder -resistirle. - -»-No te dé pena eso, señora mía -respondió Leonela-, que no está la monta, -ni es causa para menguar la estimación, darse lo que se da presto, si, en -efecto, lo que se da es bueno, y ello por sí digno de estimarse. Y aun -suele decirse que el que luego da, da dos veces. - -»-También se suele decir -dijo Camila- que lo que cuesta poco se estima en -menos. - -»-No corre por ti esa razón -respondió Leonela-, porque el amor, según he -oído decir, unas veces vuela y otras anda, con éste corre y con aquél va -despacio, a unos entibia y a otros abrasa, a unos hiere y a otros mata, en -un mesmo punto comienza la carrera de sus deseos y en aquel mesmo punto la -acaba y concluye, por la mañana suele poner el cerco a una fortaleza y a la -noche la tiene rendida, porque no hay fuerza que le resista. Y, siendo así, -¿de qué te espantas, o de qué temes, si lo mismo debe de haber acontecido a -Lotario, habiendo tomado el amor por instrumento de rendirnos la ausencia -de mi señor? Y era forzoso que en ella se concluyese lo que el amor tenía -determinado, sin dar tiempo al tiempo para que Anselmo le tuviese de -volver, y con su presencia quedase imperfecta la obra. Porque el amor no -tiene otro mejor ministro para ejecutar lo que desea que es la ocasión: de -la ocasión se sirve en todos sus hechos, principalmente en los principios. -Todo esto sé yo muy bien, más de experiencia que de oídas, y algún día te -lo diré, señora, que yo también soy de carne y de sangre moza. Cuanto más, -señora Camila, que no te entregaste ni diste tan luego, que primero no -hubieses visto en los ojos, en los suspiros, en las razones y en las -promesas y dádivas de Lotario toda su alma, viendo en ella y en sus -virtudes cuán digno era Lotario de ser amado. Pues si esto es ansí, no te -asalten la imaginación esos escrupulosos y melindrosos pensamientos, sino -asegúrate que Lotario te estima como tú le estimas a él, y vive con -contento y satisfación de que, ya que caíste en el lazo amoroso, es el que -te aprieta de valor y de estima. Y que no sólo tiene las cuatro eses que -dicen que han de tener los buenos enamorados, sino todo un ABC entero: si -no, escúchame y verás como te le digo de coro. Él es, según yo veo y a mí -me parece, agradecido, bueno, caballero, dadivoso, enamorado, firme, -gallardo, honrado, ilustre, leal, mozo, noble, onesto, principal, -quantioso, rico, y las eses que dicen; y luego, tácito, verdadero. La X no -le cuadra, porque es letra áspera; la Y ya está dicha; la Z, zelador de tu -honra. - -»Rióse Camila del ABC de su doncella, y túvola por más plática en las cosas -de amor que ella decía; y así lo confesó ella, descubriendo a Camila como -trataba amores con un mancebo bien nacido, de la mesma ciudad; de lo cual -se turbó Camila, temiendo que era aquél camino por donde su honra podía -correr riesgo. Apuróla si pasaban sus pláticas a más que serlo. Ella, con -poca vergüenza y mucha desenvoltura, le respondió que sí pasaban; porque es -cosa ya cierta que los descuidos de las señoras quitan la vergüenza a las -criadas, las cuales, cuando ven a las amas echar traspiés, no se les da -nada a ellas de cojear, ni de que lo sepan. - -»No pudo hacer otra cosa Camila sino rogar a Leonela no dijese nada de su -hecho al que decía ser su amante, y que tratase sus cosas con secreto, -porque no viniesen a noticia de Anselmo ni de Lotario. Leonela respondió -que así lo haría, mas cumpliólo de manera que hizo cierto el temor de -Camila de que por ella había de perder su crédito. Porque la deshonesta y -atrevida Leonela, después que vio que el proceder de su ama no era el que -solía, atrevióse a entrar y poner dentro de casa a su amante, confiada que, -aunque su señora le viese, no había de osar descubrille; que este daño -acarrean, entre otros, los pecados de las señoras: que se hacen esclavas de -sus mesmas criadas y se obligan a encubrirles sus deshonestidades y -vilezas, como aconteció con Camila; que, aunque vio una y muchas veces que -su Leonela estaba con su galán en un aposento de su casa, no sólo no la -osaba reñir, mas dábale lugar a que lo encerrase, y quitábale todos los -estorbos, para que no fuese visto de su marido. - -»Pero no los pudo quitar que Lotario no le viese una vez salir, al romper -del alba; el cual, sin conocer quién era, pensó primero que debía de ser -alguna fantasma; mas, cuando le vio caminar, embozarse y encubrirse con -cuidado y recato, cayó de su simple pensamiento y dio en otro, que fuera la -perdición de todos si Camila no lo remediara. Pensó Lotario que aquel -hombre que había visto salir tan a deshora de casa de Anselmo no había -entrado en ella por Leonela, ni aun se acordó si Leonela era en el mundo; -sólo creyó que Camila, de la misma manera que había sido fácil y ligera con -él, lo era para otro; que estas añadiduras trae consigo la maldad de la -mujer mala: que pierde el crédito de su honra con el mesmo a quien se -entregó rogada y persuadida, y cree que con mayor facilidad se entrega a -otros, y da infalible crédito a cualquiera sospecha que desto le venga. Y -no parece sino que le faltó a Lotario en este punto todo su buen -entendimiento, y se le fueron de la memoria todos sus advertidos discursos, -pues, sin hacer alguno que bueno fuese, ni aun razonable, sin más ni más, -antes que Anselmo se levantase, impaciente y ciego de la celosa rabia que -las entrañas le roía, muriendo por vengarse de Camila, que en ninguna cosa -le había ofendido, se fue a Anselmo y le dijo: - -»-Sábete, Anselmo, que ha muchos días que he andado peleando conmigo mesmo, -haciéndome fuerza a no decirte lo que ya no es posible ni justo que más te -encubra. Sábete que la fortaleza de Camila está ya rendida y sujeta a todo -aquello que yo quisiere hacer della; y si he tardado en descubrirte esta -verdad, ha sido por ver si era algún liviano antojo suyo, o si lo hacía por -probarme y ver si eran con propósito firme tratados los amores que, con tu -licencia, con ella he comenzado. Creí, ansimismo, que ella, si fuera la que -debía y la que entrambos pensábamos, ya te hubiera dado cuenta de mi -solicitud, pero, habiendo visto que se tarda, conozco que son verdaderas -las promesas que me ha dado de que, cuando otra vez hagas ausencia de tu -casa, me hablará en la recámara, donde está el repuesto de tus alhajas -y -era la verdad, que allí le solía hablar Camila-; y no quiero que -precipitosamente corras a hacer alguna venganza, pues no está aún cometido -el pecado sino con pensamiento, y podría ser que, desde éste hasta el -tiempo de ponerle por obra, se mudase el de Camila y naciese en su lugar el -arrepentimiento. Y así, ya que, en todo o en parte, has seguido siempre mis -consejos, sigue y guarda uno que ahora te diré, para que sin engaño y con -medroso advertimento te satisfagas de aquello que más vieres que te -convenga. Finge que te ausentas por dos o tres días, como otras veces -sueles, y haz de manera que te quedes escondido en tu recámara, pues los -tapices que allí hay y otras cosas con que te puedas encubrir te ofrecen -mucha comodidad, y entonces verás por tus mismos ojos, y yo por los míos, -lo que Camila quiere; y si fuere la maldad que se puede temer antes que -esperar, con silencio, sagacidad y discreción podrás ser el verdugo de tu -agravio. - -»Absorto, suspenso y admirado quedó Anselmo con las razones de Lotario, -porque le cogieron en tiempo donde menos las esperaba oír, porque ya tenía -a Camila por vencedora de los fingidos asaltos de Lotario y comenzaba a -gozar la gloria del vencimiento. Callando estuvo por un buen espacio, -mirando al suelo sin mover pestaña, y al cabo dijo: - -»-Tú lo has hecho, Lotario, como yo esperaba de tu amistad; en todo he de -seguir tu consejo: haz lo que quisieres y guarda aquel secreto que ves que -conviene en caso tan no pensado. - -»Prometióselo Lotario, y, en apartándose dél, se arrepintió totalmente de -cuanto le había dicho, viendo cuán neciamente había andado, pues pudiera él -vengarse de Camila, y no por camino tan cruel y tan deshonrado. Maldecía su -entendimiento, afeaba su ligera determinación, y no sabía qué medio tomarse -para deshacer lo hecho, o para dalle alguna razonable salida. Al fin, -acordó de dar cuenta de todo a Camila; y, como no faltaba lugar para -poderlo hacer, aquel mismo día la halló sola, y ella, así como vio que le -podía hablar, le dijo. - -»-Sabed, amigo Lotario, que tengo una pena en el corazón que me le aprieta -de suerte que parece que quiere reventar en el pecho, y ha de ser maravilla -si no lo hace, pues ha llegado la desvergüenza de Leonela a tanto, que cada -noche encierra a un galán suyo en esta casa y se está con él hasta el día, -tan a costa de mi crédito cuanto le quedará campo abierto de juzgarlo al -que le viere salir a horas tan inusitadas de mi casa. Y lo que me fatiga es -que no la puedo castigar ni reñir: que el ser ella secretario de nuestros -tratos me ha puesto un freno en la boca para callar los suyos, y temo que -de aquí ha de nacer algún mal suceso. - -»Al principio que Camila esto decía creyó Lotario que era artificio para -desmentille que el hombre que había visto salir era de Leonela, y no suyo; -pero, viéndola llorar y afligirse, y pedirle remedio, vino a creer la -verdad, y, en creyéndola, acabó de estar confuso y arrepentido del todo. -Pero, con todo esto, respondió a Camila que no tuviese pena, que él -ordenaría remedio para atajar la insolencia de Leonela. Díjole asimismo lo -que, instigado de la furiosa rabia de los celos, había dicho a Anselmo, y -cómo estaba concertado de esconderse en la recámara, para ver desde allí a -la clara la poca lealtad que ella le guardaba. Pidióle perdón desta locura, -y consejo para poder remedialla y salir bien de tan revuelto laberinto como -su mal discurso le había puesto. - -»Espantada quedó Camila de oír lo que Lotario le decía, y con mucho enojo y -muchas y discretas razones le riñó y afeó su mal pensamiento y la simple y -mala determinación que había tenido. Pero, como naturalmente tiene la mujer -ingenio presto para el bien y para el mal más que el varón, puesto que le -va faltando cuando de propósito se pone a hacer discursos, luego al -instante halló Camila el modo de remediar tan al parecer inremediable -negocio, y dijo a Lotario que procurase que otro día se escondiese Anselmo -donde decía, porque ella pensaba sacar de su escondimiento comodidad para -que desde allí en adelante los dos se gozasen sin sobresalto alguno; y, sin -declararle del todo su pensamiento, le advirtió que tuviese cuidado que, en -estando Anselmo escondido, él viniese cuando Leonela le llamase, y que a -cuanto ella le dijese le respondiese como respondiera aunque no supiera que -Anselmo le escuchaba. Porfió Lotario que le acabase de declarar su -intención, porque con más seguridad y aviso guardase todo lo que viese ser -necesario. - -»-Digo -dijo Camila- que no hay más que guardar, si no fuere responderme -como yo os preguntare (no queriendo Camila darle antes cuenta de lo que -pensaba hacer, temerosa que no quisiese seguir el parecer que a ella tan -bueno le parecía, y siguiese o buscase otros que no podrían ser tan -buenos). - -»Con esto, se fue Lotario; y Anselmo, otro día, con la escusa de ir aquella -aldea de su amigo, se partió y volvió a esconderse: que lo pudo hacer con -comodidad, porque de industria se la dieron Camila y Leonela. -»Escondido, pues, Anselmo, con aquel sobresalto que se puede imaginar que -tendría el que esperaba ver por sus ojos hacer notomía de las entrañas de -su honra, íbase a pique de perder el sumo bien que él pensaba que tenía en -su querida Camila. Seguras ya y ciertas Camila y Leonela que Anselmo estaba -escondido, entraron en la recámara; y apenas hubo puesto los pies en ella -Camilia, cuando, dando un grande suspiro, dijo: - -»-¡Ay, Leonela amiga! ¿No sería mejor que, antes que llegase a poner en -ejecución lo que no quiero que sepas, porque no procures estorbarlo, que -tomases la daga de Anselmo, que te he pedido, y pasases con ella este -infame pecho mío? Pero no hagas tal, que no será razón que yo lleve la pena -de la ajena culpa. Primero quiero saber qué es lo que vieron en mí los -atrevidos y deshonestos ojos de Lotario que fuese causa de darle -atrevimiento a descubrirme un tan mal deseo como es el que me ha -descubierto, en desprecio de su amigo y en deshonra mía. Ponte, Leonela, a -esa ventana y llámale, que, sin duda alguna, él debe de estar en la calle, -esperando poner en efeto su mala intención. Pero primero se pondrá la cruel -cuanto honrada mía. - -»-¡Ay, señora mía! -respondió la sagaz y advertida Leonela-, y ¿qué es lo -que quieres hacer con esta daga? ¿Quieres por ventura quitarte la vida o -quitársela a Lotario? Que cualquiera destas cosas que quieras ha de -redundar en pérdida de tu crédito y fama. Mejor es que disimules tu -agravio, y no des lugar a que este mal hombre entre ahora en esta casa y -nos halle solas. Mira, señora, que somos flacas mujeres, y él es hombre y -determinado; y, como viene con aquel mal propósito, ciego y apasionado, -quizá antes que tú pongas en ejecución el tuyo, hará él lo que te estaría -más mal que quitarte la vida. ¡Mal haya mi señor Anselmo, que tanto mal ha -querido dar a este desuellacaras en su casa! Y ya, señora, que le mates, -como yo pienso que quieres hacer, ¿qué hemos de hacer dél después de -muerto? - -»-¿Qué, amiga? -respondió Camila-: dejarémosle para que Anselmo le -entierre, pues será justo que tenga por descanso el trabajo que tomare en -poner debajo de la tierra su misma infamia. Llámale, acaba, que todo el -tiempo que tardo en tomar la debida venganza de mi agravio parece que -ofendo a la lealtad que a mi esposo debo. - -»Todo esto escuchaba Anselmo, y, a cada palabra que Camila decía, se le -mudaban los pensamientos; mas, cuando entendió que estaba resuelta en matar -a Lotario, quiso salir y descubrirse, porque tal cosa no se hiciese; pero -detúvole el deseo de ver en qué paraba tanta gallardía y honesta -resolución, con propósito de salir a tiempo que la estorbase. - -»Tomóle en esto a Camila un fuerte desmayo, y, arrojándose encima de una -cama que allí estaba, comenzó Leonela a llorar muy amargamente y a decir: -»-¡Ay, desdichada de mí si fuese tan sin ventura que se me muriese aquí -entre mis brazos la flor de la honestidad del mundo, la corona de las -buenas mujeres, el ejemplo de la castidad...! - -»Con otras cosas a éstas semejantes, que ninguno la escuchara que no la -tuviera por la más lastimada y leal doncella del mundo, y a su señora por -otra nueva y perseguida Penélope. Poco tardó en volver de su desmayo -Camila; y, al volver en sí, dijo: - -»-¿Por qué no vas, Leonela, a llamar al más leal amigo de amigo que vio el -sol o cubrió la noche? Acaba, corre, aguija, camina, no se esfogue con la -tardanza el fuego de la cólera que tengo, y se pase en amenazas y -maldiciones la justa venganza que espero. - -»-Ya voy a llamarle, señora mía -dijo Leonela-, mas hasme de dar primero -esa daga, porque no hagas cosa, en tanto que falto, que dejes con ella que -llorar toda la vida a todos los que bien te quieren. - -»-Ve segura, Leonela amiga, que no haré -respondió Camila-; porque, ya que -sea atrevida y simple a tu parecer en volver por mi honra, no lo he de ser -tanto como aquella Lucrecia de quien dicen que se mató sin haber cometido -error alguno, y sin haber muerto primero a quien tuvo la causa de su -desgracia. Yo moriré, si muero, pero ha de ser vengada y satisfecha del que -me ha dado ocasión de venir a este lugar a llorar sus atrevimientos, -nacidos tan sin culpa mía. - -»Mucho se hizo de rogar Leonela antes que saliese a llamar a Lotario, pero, -en fin, salió; y, entre tanto que volvía, quedó Camilia diciendo, como que -hablaba consigo misma: - -»-¡Válame Dios! ¿No fuera más acertado haber despedido a Lotario, como -otras muchas veces lo he hecho, que no ponerle en condición, como ya le he -puesto, que me tenga por deshonesta y mala, siquiera este tiempo que he de -tardar en desengañarle? Mejor fuera, sin duda; pero no quedara yo vengada, -ni la honra de mi marido satisfecha, si tan a manos lavadas y tan a paso -llano se volviera a salir de donde sus malos pensamientos le entraron. -Pague el traidor con la vida lo que intentó con tan lascivo deseo: sepa el -mundo, si acaso llegare a saberlo, de que Camila no sólo guardó la lealtad -a su esposo, sino que le dio venganza del que se atrevió a ofendelle. Mas, -con todo, creo que fuera mejor dar cuenta desto a Anselmo, pero ya se la -apunté a dar en la carta que le escribí al aldea, y creo que el no acudir -él al remedio del daño que allí le señalé, debió de ser que, de puro bueno -y confiado, no quiso ni pudo creer que en el pecho de su tan firme amigo -pudiese caber género de pensamiento que contra su honra fuese; ni aun yo lo -creí después, por muchos días, ni lo creyera jamás, si su insolencia no -llegara a tanto, que las manifiestas dádivas y las largas promesas y las -continuas lágrimas no me lo manifestaran. Mas, ¿para qué hago yo ahora -estos discursos? ¿Tiene, por ventura, una resulución gallarda necesidad de -consejo alguno? No, por cierto. ¡Afuera, pues, traidores; aquí, venganzas! -¡Entre el falso, venga, llegue, muera y acabe, y suceda lo que sucediere! -Limpia entré en poder del que el cielo me dio por mío, limpia he de salir -dél; y, cuando mucho, saldré bañada en mi casta sangre, y en la impura del -más falso amigo que vio la amistad en el mundo. - -»Y, diciendo esto, se paseaba por la sala con la daga desenvainada, dando -tan desconcertados y desaforados pasos, y haciendo tales ademanes, que no -parecía sino que le faltaba el juicio, y que no era mujer delicada, sino un -rufián desesperado. - -»Todo lo miraba Anselmo, cubierto detrás de unos tapices donde se había -escondido, y de todo se admiraba, y ya le parecía que lo que había visto y -oído era bastante satisfación para mayores sospechas; y ya quisiera que la -prueba de venir Lotario faltara, temeroso de algún mal repentino suceso. Y, -estando ya para manifestarse y salir, para abrazar y desengañar a su -esposa, se detuvo porque vio que Leonela volvía con Lotario de la mano; y, -así como Camila le vio, haciendo con la daga en el suelo una gran raya -delante della, le dijo: - -»-Lotario, advierte lo que te digo: si a dicha te atrevieres a pasar desta -raya que ves, ni aun llegar a ella, en el punto que viere que lo intentas, -en ese mismo me pasaré el pecho con esta daga que en las manos tengo. Y, -antes que a esto me respondas palabra, quiero que otras algunas me -escuches; que después responderás lo que más te agradare. Lo primero, -quiero, Lotario, que me digas si conoces a Anselmo, mi marido, y en qué -opinión le tienes; y lo segundo, quiero saber también si me conoces a mí. -Respóndeme a esto, y no te turbes, ni pienses mucho lo que has de -responder, pues no son dificultades las que te pregunto. - -»No era tan ignorante Lotario que, desde el primer punto que Camila le dijo -que hiciese esconder a Anselmo, no hubiese dado en la cuenta de lo que ella -pensaba hacer; y así, correspondió con su intención tan discretamente, y -tan a tiempo, que hicieran los dos pasar aquella mentira por más que cierta -verdad; y así, respondió a Camila desta manera: - -»-No pensé yo, hermosa Camila, que me llamabas para preguntarme cosas tan -fuera de la intención con que yo aquí vengo. Si lo haces por dilatarme la -prometida merced, desde más lejos pudieras entretenerla, porque tanto más -fatiga el bien deseado cuanto la esperanza está más cerca de poseello; -pero, porque no digas que no respondo a tus preguntas, digo que conozco a -tu esposo Anselmo, y nos conocemos los dos desde nuestros más tiernos años; -y no quiero decir lo que tú tan bien sabes de nuestra amistad, por no me -hacer testigo del agravio que el amor hace que le haga, poderosa disculpa -de mayores yerros. A ti te conozco y tengo en la misma posesión que él te -tiene; que, a no ser así, por menos prendas que las tuyas no había yo de ir -contra lo que debo a ser quien soy y contra las santas leyes de la -verdadera amistad, ahora por tan poderoso enemigo como el amor por mí -rompidas y violadas. - -»-Si eso confiesas -respondió Camila-, enemigo mortal de todo aquello que -justamente merece ser amado, ¿con qué rostro osas parecer ante quien sabes -que es el espejo donde se mira aquel en quien tú te debieras mirar, para -que vieras con cuán poca ocasión le agravias? Pero ya cayo, ¡ay, desdichada -de mí!, en la cuenta de quién te ha hecho tener tan poca con lo que a ti -mismo debes, que debe de haber sido alguna desenvoltura mía, que no quiero -llamarla deshonestidad, pues no habrá procedido de deliberada -determinación, sino de algún descuido de los que las mujeres que piensan -que no tienen de quién recatarse suelen hacer inadvertidamente. Si no, -dime: ¿cuándo, ¡oh traidor!, respondí a tus ruegos con alguna palabra o -señal que pudiese despertar en ti alguna sombra de esperanza de cumplir tus -infames deseos? ¿Cuándo tus amorosas palabras no fueron deshechas y -reprehendidas de las mías con rigor y con aspereza? ¿Cuándo tus muchas -promesas y mayores dádivas fueron de mí creídas, ni admitidas? Pero, por -parecerme que alguno no puede perseverar en el intento amoroso luengo -tiempo, si no es sustentado de alguna esperanza, quiero atribuirme a mí la -culpa de tu impertinencia, pues, sin duda, algún descuido mío ha sustentado -tanto tiempo tu cuidado; y así, quiero castigarme y darme la pena que tu -culpa merece. Y, porque vieses que, siendo conmigo tan inhumana, no era -posible dejar de serlo contigo, quise traerte a ser testigo del sacrificio -que pienso hacer a la ofendida honra de mi tan honrado marido, agraviado de -ti con el mayor cuidado que te ha sido posible, y de mí también con el poco -recato que he tenido del huir la ocasión, si alguna te di, para favorecer y -canonizar tus malas intenciones. Torno a decir que la sospecha que tengo -que algún descuido mío engendró en ti tan desvariados pensamientos es la -que más me fatiga, y la que yo más deseo castigar con mis propias manos, -porque, castigándome otro verdugo, quizá sería más pública mi culpa; pero, -antes que esto haga, quiero matar muriendo, y llevar conmigo quien me acabe -de satisfacer el deseo de la venganza que espero y tengo, viendo allá, -dondequiera que fuere, la pena que da la justicia desinteresada y que no se -dobla al que en términos tan desesperados me ha puesto. - -»Y, diciendo estas razones, con una increíble fuerza y ligereza arremetió a -Lotario con la daga desenvainada, con tales muestras de querer enclavársela -en el pecho, que casi él estuvo en duda si aquellas demostraciones eran -falsas o verdaderas, porque le fue forzoso valerse de su industria y de su -fuerza para estorbar que Camila no le diese. La cual tan vivamente fingía -aquel estraño embuste y fealdad que, por dalle color de verdad, la quiso -matizar con su misma sangre; porque, viendo que no podía haber a Lotario, o -fingiendo que no podía, dijo: - -»-Pues la suerte no quiere satisfacer del todo mi tan justo deseo, a lo -menos, no será tan poderosa que, en parte, me quite que no le satisfaga. -Y, haciendo fuerza para soltar la mano de la daga, que Lotario la tenía -asida, la sacó, y, guiando su punta por parte que pudiese herir no -profundamente, se la entró y escondió por más arriba de la islilla del lado -izquierdo, junto al hombro, y luego se dejó caer en el suelo, como -desmayada. - -»Estaban Leonela y Lotario suspensos y atónitos de tal suceso, y todavía -dudaban de la verdad de aquel hecho, viendo a Camila tendida en tierra y -bañada en su sangre. Acudió Lotario con mucha presteza, despavorido y sin -aliento, a sacar la daga, y, en ver la pequeña herida, salió del temor que -hasta entonces tenía, y de nuevo se admiró de la sagacidad, prudencia y -mucha discreción de la hermosa Camila; y, por acudir con lo que a él le -tocaba, comenzó a hacer una larga y triste lamentación sobre el cuerpo de -Camila, como si estuviera difunta, echándose muchas maldiciones, no sólo a -él, sino al que había sido causa de habelle puesto en aquel término. Y, -como sabía que le escuchaba su amigo Anselmo, decía cosas que el que le -oyera le tuviera mucha más lástima que a Camila, aunque por muerta la -juzgara. - -»Leonela la tomó en brazos y la puso en el lecho, suplicando a Lotario -fuese a buscar quien secretamente a Camila curase; pedíale asimismo consejo -y parecer de lo que dirían a Anselmo de aquella herida de su señora, si -acaso viniese antes que estuviese sana. Él respondió que dijesen lo que -quisiesen, que él no estaba para dar consejo que de provecho fuese; sólo le -dijo que procurase tomarle la sangre, porque él se iba adonde gentes no le -viesen. Y, con muestras de mucho dolor y sentimiento, se salió de casa; y, -cuando se vio solo y en parte donde nadie le veía, no cesaba de hacerse -cruces, maravillándose de la industria de Camila y de los ademanes tan -proprios de Leonela. Consideraba cuán enterado había de quedar Anselmo de -que tenía por mujer a una segunda Porcia, y deseaba verse con él para -celebrar los dos la mentira y la verdad más disimulada que jamás pudiera -imaginarse. - -»Leonela tomó, como se ha dicho, la sangre a su señora, que no era más de -aquello que bastó para acreditar su embuste; y, lavando con un poco de vino -la herida, se la ató lo mejor que supo, diciendo tales razones, en tanto -que la curaba, que, aunque no hubieran precedido otras, bastaran a hacer -creer a Anselmo que tenía en Camila un simulacro de la honestidad. -»Juntáronse a las palabras de Leonela otras de Camila, llamándose cobarde y -de poco ánimo, pues le había faltado al tiempo que fuera más necesario -tenerle, para quitarse la vida, que tan aborrecida tenía. Pedía consejo a -su doncella si daría, o no, todo aquel suceso a su querido esposo; la cual -le dijo que no se lo dijese, porque le pondría en obligación de vengarse de -Lotario, lo cual no podría ser sin mucho riesgo suyo, y que la buena mujer -estaba obligada a no dar ocasión a su marido a que riñese, sino a quitalle -todas aquellas que le fuese posible. - -»Respondió Camila que le parecía muy bien su parecer y que ella le -seguiría; pero que en todo caso convenía buscar qué decir a Anselmo de la -causa de aquella herida, que él no podría dejar de ver; a lo que Leonela -respondía que ella, ni aun burlando, no sabía mentir. - -»-Pues yo, hermana -replicó Camila-, ¿qué tengo de saber, que no me -atreveré a forjar ni sustentar una mentira, si me fuese en ello la vida? Y -si es que no hemos de saber dar salida a esto, mejor será decirle la verdad -desnuda, que no que nos alcance en mentirosa cuenta. - -»-No tengas pena, señora: de aquí a mañana -respondió Leonela- yo pensaré -qué le digamos, y quizá que, por ser la herida donde es, la podrás -encubrir sin que él la vea, y el cielo será servido de favorecer a nuestros -tan justos y tan honrados pensamientos. Sosiégate, señora mía, y procura -sosegar tu alteración, porque mi señor no te halle sobresaltada, y lo demás -déjalo a mi cargo, y al de Dios, que siempre acude a los buenos deseos. -»Atentísimo había estado Anselmo a escuchar y a ver representar la tragedia -de la muerte de su honra; la cual con tan estraños y eficaces afectos la -representaron los personajes della, que pareció que se habían transformado -en la misma verdad de lo que fingían. Deseaba mucho la noche, y el tener -lugar para salir de su casa, y ir a verse con su buen amigo Lotario, -congratulándose con él de la margarita preciosa que había hallado en el -desengaño de la bondad de su esposa. Tuvieron cuidado las dos de darle -lugar y comodidad a que saliese, y él, sin perdella, salió y luego fue a -buscar a Lotario, el cual hallado, no se puede buenamente contar los -abrazos que le dio, las cosas que de su contento le dijo, las alabanzas que -dio a Camila. Todo lo cual escuchó Lotario sin poder dar muestras de alguna -alegría, porque se le representaba a la memoria cuán engañado estaba su -amigo y cuán injustamente él le agraviaba. Y, aunque Anselmo veía que -Lotario no se alegraba, creía ser la causa por haber dejado a Camila herida -y haber él sido la causa; y así, entre otras razones, le dijo que no -tuviese pena del suceso de Camila, porque, sin duda, la herida era ligera, -pues quedaban de concierto de encubrírsela a él; y que, según esto, no -había de qué temer, sino que de allí adelante se gozase y alegrase con él, -pues por su industria y medio él se veía levantado a la más alta felicidad -que acertara desearse, y quería que no fuesen otros sus entretenimientos -que en hacer versos en alabanza de Camila, que la hiciesen eterna en la -memoria de los siglos venideros. Lotario alabó su buena determinación y -dijo que él, por su parte, ayudaría a levantar tan ilustre edificio. -»Con esto quedó Anselmo el hombre más sabrosamente engañado que pudo haber -en el mundo: él mismo llevó por la mano a su casa, creyendo que llevaba el -instrumento de su gloria, toda la perdición de su fama. Recebíale Camila -con rostro, al parecer, torcido, aunque con alma risueña. Duró este engaño -algunos días, hasta que, al cabo de pocos meses, volvió Fortuna su rueda y -salió a plaza la maldad con tanto artificio hasta allí cubierta, y a -Anselmo le costó la vida su impertinente curiosidad.» - - - - - -Capítulo XXXV. Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente - - -Poco más quedaba por leer de la novela, cuando del caramanchón donde -reposaba don Quijote salió Sancho Panza todo alborotado, diciendo a voces: - --Acudid, señores, presto y socorred a mi señor, que anda envuelto en la más -reñida y trabada batalla que mis ojos han visto. ¡Vive Dios, que ha dado -una cuchillada al gigante enemigo de la señora princesa Micomicona, que le -ha tajado la cabeza, cercen a cercen, como si fuera un nabo! - --¿Qué dices, hermano? -dijo el cura, dejando de leer lo que de la novela -quedaba-. ¿Estáis en vos, Sancho? ¿Cómo diablos puede ser eso que decís, -estando el gigante dos mil leguas de aquí? - -En esto, oyeron un gran ruido en el aposento, y que don Quijote decía a -voces: - --¡Tente, ladrón, malandrín, follón, que aquí te tengo, y no te ha de valer -tu cimitarra! - -Y parecía que daba grandes cuchilladas por las paredes. Y dijo Sancho: - --No tienen que pararse a escuchar, sino entren a despartir la pelea, o a -ayudar a mi amo; aunque ya no será menester, porque, sin duda alguna, el -gigante está ya muerto, y dando cuenta a Dios de su pasada y mala vida, que -yo vi correr la sangre por el suelo, y la cabeza cortada y caída a un lado, -que es tamaña como un gran cuero de vino. - --Que me maten -dijo a esta sazón el ventero- si don Quijote, o don diablo, -no ha dado alguna cuchillada en alguno de los cueros de vino tinto que a su -cabecera estaban llenos, y el vino derramado debe de ser lo que le parece -sangre a este buen hombre. - -Y, con esto, entró en el aposento, y todos tras él, y hallaron a don -Quijote en el más estraño traje del mundo: estaba en camisa, la cual no era -tan cumplida que por delante le acabase de cubrir los muslos, y por detrás -tenía seis dedos menos; las piernas eran muy largas y flacas, llenas de -vello y no nada limpias; tenía en la cabeza un bonetillo colorado, -grasiento, que era del ventero; en el brazo izquierdo tenía revuelta la -manta de la cama, con quien tenía ojeriza Sancho, y él se sabía bien el -porqué; y en la derecha, desenvainada la espada, con la cual daba -cuchilladas a todas partes, diciendo palabras como si verdaderamente -estuviera peleando con algún gigante. Y es lo bueno que no tenía los ojos -abiertos, porque estaba durmiendo y soñando que estaba en batalla con el -gigante; que fue tan intensa la imaginación de la aventura que iba a -fenecer, que le hizo soñar que ya había llegado al reino de Micomicón, y -que ya estaba en la pelea con su enemigo. Y había dado tantas cuchilladas -en los cueros, creyendo que las daba en el gigante, que todo el aposento -estaba lleno de vino; lo cual visto por el ventero, tomó tanto enojo que -arremetió con don Quijote, y a puño cerrado le comenzó a dar tantos golpes -que si Cardenio y el cura no se le quitaran, él acabara la guerra del -gigante; y, con todo aquello, no despertaba el pobre caballero, hasta que -el barbero trujo un gran caldero de agua fría del pozo y se le echó por -todo el cuerpo de golpe, con lo cual despertó don Quijote; mas no con tanto -acuerdo que echase de ver de la manera que estaba. - -Dorotea, que vio cuán corta y sotilmente estaba vestido, no quiso entrar a -ver la batalla de su ayudador y de su contrario. - -Andaba Sancho buscando la cabeza del gigante por todo el suelo, y, como no -la hallaba, dijo: - --Ya yo sé que todo lo desta casa es encantamento; que la otra vez, en este -mesmo lugar donde ahora me hallo, me dieron muchos mojicones y porrazos, -sin saber quién me los daba, y nunca pude ver a nadie; y ahora no parece -por aquí esta cabeza que vi cortar por mis mismísimos ojos, y la sangre -corría del cuerpo como de una fuente. - --¿Qué sangre ni qué fuente dices, enemigo de Dios y de sus santos? -dijo el -ventero-. ¿No vees, ladrón, que la sangre y la fuente no es otra cosa que -estos cueros que aquí están horadados y el vino tinto que nada en este -aposento, que nadando vea yo el alma en los infiernos de quien los horadó? --No sé nada -respondió Sancho-; sólo sé que vendré a ser tan desdichado -que, por no hallar esta cabeza, se me ha de deshacer mi condado como la sal -en el agua. - -Y estaba peor Sancho despierto que su amo durmiendo: tal le tenían las -promesas que su amo le había hecho. El ventero se desesperaba de ver la -flema del escudero y el maleficio del señor, y juraba que no había de ser -como la vez pasada, que se le fueron sin pagar; y que ahora no le habían de -valer los previlegios de su caballería para dejar de pagar lo uno y lo -otro, aun hasta lo que pudiesen costar las botanas que se habían de echar a -los rotos cueros. - -Tenía el cura de las manos a don Quijote, el cual, creyendo que ya había -acabado la aventura, y que se hallaba delante de la princesa Micomicona, se -hincó de rodillas delante del cura, diciendo: - --Bien puede la vuestra grandeza, alta y famosa señora, vivir, de hoy más, -segura que le pueda hacer mal esta mal nacida criatura; y yo también, de -hoy más, soy quito de la palabra que os di, pues, con el ayuda del alto -Dios y con el favor de aquella por quien yo vivo y respiro, tan bien la he -cumplido. - --¿No lo dije yo? -dijo oyendo esto Sancho-. Sí que no estaba yo borracho: -¡mirad si tiene puesto ya en sal mi amo al gigante! ¡Ciertos son los toros: -mi condado está de molde! - -¿Quién no había de reír con los disparates de los dos, amo y mozo? Todos -reían sino el ventero, que se daba a Satanás. Pero, en fin, tanto hicieron -el barbero, Cardenio y el cura que, con no poco trabajo, dieron con don -Quijote en la cama, el cual se quedó dormido, con muestras de grandísimo -cansancio. Dejáronle dormir, y saliéronse al portal de la venta a consolar -a Sancho Panza de no haber hallado la cabeza del gigante; aunque más -tuvieron que hacer en aplacar al ventero, que estaba desesperado por la -repentina muerte de sus cueros. Y la ventera decía en voz y en grito: --En mal punto y en hora menguada entró en mi casa este caballero andante, -que nunca mis ojos le hubieran visto, que tan caro me cuesta. La vez pasada -se fue con el costo de una noche, de cena, cama, paja y cebada, para él y -para su escudero, y un rocín y un jumento, diciendo que era caballero -aventurero (que mala ventura le dé Dios a él y a cuantos aventureros hay en -el mundo) y que por esto no estaba obligado a pagar nada, que así estaba -escrito en los aranceles de la caballería andantesca. Y ahora, por su -respeto, vino estotro señor y me llevó mi cola, y hámela vuelto con más de -dos cuartillos de daño, toda pelada, que no puede servir para lo que la -quiere mi marido. Y, por fin y remate de todo, romperme mis cueros y -derramarme mi vino; que derramada le vea yo su sangre. ¡Pues no se piense; -que, por los huesos de mi padre y por el siglo de mi madre, si no me lo han -de pagar un cuarto sobre otro, o no me llamaría yo como me llamo ni sería -hija de quien soy! - -Estas y otras razones tales decía la ventera con grande enojo, y ayudábala -su buena criada Maritornes. La hija callaba, y de cuando en cuando se -sonreía. El cura lo sosegó todo, prometiendo de satisfacerles su pérdida lo -mejor que pudiese, así de los cueros como del vino, y principalmente del -menoscabo de la cola, de quien tanta cuenta hacían. Dorotea consoló a -Sancho Panza diciéndole que cada y cuando que pareciese haber sido verdad -que su amo hubiese descabezado al gigante, le prometía, en viéndose -pacífica en su reino, de darle el mejor condado que en él hubiese. -Consolóse con esto Sancho, y aseguró a la princesa que tuviese por cierto -que él había visto la cabeza del gigante, y que, por más señas, tenía una -barba que le llegaba a la cintura; y que si no parecía, era porque todo -cuanto en aquella casa pasaba era por vía de encantamento, como él lo había -probado otra vez que había posado en ella. Dorotea dijo que así lo creía, y -que no tuviese pena, que todo se haría bien y sucedería a pedir de boca. -Sosegados todos, el cura quiso acabar de leer la novela, porque vio que -faltaba poco. Cardenio, Dorotea y todos los demás le rogaron la acabase. -Él, que a todos quiso dar gusto, y por el que él tenía de leerla, prosiguió -el cuento, que así decía: - -«Sucedió, pues, que, por la satisfación que Anselmo tenía de la bondad de -Camila, vivía una vida contenta y descuidada, y Camila, de industria, hacía -mal rostro a Lotario, porque Anselmo entendiese al revés de la voluntad que -le tenía; y, para más confirmación de su hecho, pidió licencia Lotario para -no venir a su casa, pues claramente se mostraba la pesadumbre que con su -vista Camila recebía; mas el engañado Anselmo le dijo que en ninguna manera -tal hiciese. Y, desta manera, por mil maneras era Anselmo el fabricador de -su deshonra, creyendo que lo era de su gusto. - -»En esto, el que tenía Leonela de verse cualificada, no de con sus amores, -llegó a tanto que, sin mirar a otra cosa, se iba tras él a suelta rienda, -fiada en que su señora la encubría, y aun la advertía del modo que con poco -recelo pudiese ponerle en ejecución. En fin, una noche sintió Anselmo pasos -en el aposento de Leonela, y, queriendo entrar a ver quién los daba, sintió -que le detenían la puerta, cosa que le puso más voluntad de abrirla; y -tanta fuerza hizo, que la abrió, y entró dentro a tiempo que vio que un -hombre saltaba por la ventana a la calle; y, acudiendo con presteza a -alcanzarle o conocerle, no pudo conseguir lo uno ni lo otro, porque Leonela -se abrazó con él, diciéndole: - -»-Sosiégate, señor mío, y no te alborotes, ni sigas al que de aquí saltó; -es cosa mía, y tanto, que es mi esposo. - -»No lo quiso creer Anselmo; antes, ciego de enojo, sacó la daga y quiso -herir a Leonela, diciéndole que le dijese la verdad, si no, que la mataría. -Ella, con el miedo, sin saber lo que se decía, le dijo: - -»-No me mates, señor, que yo te diré cosas de más importancia de las que -puedes imaginar. - -»-Dilas luego -dijo Anselmo-; si no, muerta eres. - -»-Por ahora será imposible -dijo Leonela-, según estoy de turbada; déjame -hasta mañana, que entonces sabrás de mí lo que te ha de admirar; y está -seguro que el que saltó por esta ventana es un mancebo desta ciudad, que me -ha dado la mano de ser mi esposo. - -»Sosegóse con esto Anselmo y quiso aguardar el término que se le pedía, -porque no pensaba oír cosa que contra Camila fuese, por estar de su bondad -tan satisfecho y seguro; y así, se salió del aposento y dejó encerrada en -él a Leonela, diciéndole que de allí no saldría hasta que le dijese lo que -tenía que decirle. - -»Fue luego a ver a Camila y a decirle, como le dijo, todo aquello que con -su doncella le había pasado, y la palabra que le había dado de decirle -grandes cosas y de importancia. Si se turbó Camila o no, no hay para qué -decirlo, porque fue tanto el temor que cobró, creyendo verdaderamente -y -era de creer- que Leonela había de decir a Anselmo todo lo que sabía de su -poca fe, que no tuvo ánimo para esperar si su sospecha salía falsa o no. Y -aquella mesma noche, cuando le pareció que Anselmo dormía, juntó las -mejores joyas que tenía y algunos dineros, y, sin ser de nadie sentida, -salió de casa y se fue a la de Lotario, a quien contó lo que pasaba, y le -pidió que la pusiese en cobro, o que se ausentasen los dos donde de Anselmo -pudiesen estar seguros. La confusión en que Camila puso a Lotario fue tal, -que no le sabía responder palabra, ni menos sabía resolverse en lo que -haría. - -»En fin, acordó de llevar a Camila a un monesterio, en quien era priora una -su hermana. Consintió Camila en ello, y, con la presteza que el caso pedía, -la llevó Lotario y la dejó en el monesterio, y él, ansimesmo, se ausentó -luego de la ciudad, sin dar parte a nadie de su ausencia. - -»Cuando amaneció, sin echar de ver Anselmo que Camila faltaba de su lado, -con el deseo que tenía de saber lo que Leonela quería decirle, se levantó y -fue adonde la había dejado encerrada. Abrió y entró en el aposento, pero no -halló en él a Leonela: sólo halló puestas unas sábanas añudadas a la -ventana, indicio y señal que por allí se había descolgado e ido. Volvió -luego muy triste a decírselo a Camila, y, no hallándola en la cama ni en -toda la casa, quedó asombrado.Preguntó a los criados de casa por ella, pero -nadie le supo dar razón de lo que pedía. - -»Acertó acaso, andando a buscar a Camila, que vio sus cofres abiertos y que -dellos faltaban las más de sus joyas, y con esto acabó de caer en la cuenta -de su desgracia, y en que no era Leonela la causa de su desventura. Y, ansí -como estaba, sin acabarse de vestir, triste y pensativo, fue a dar cuenta -de su desdicha a su amigo Lotario. Mas, cuando no le halló, y sus criados -le dijeron que aquella noche había faltado de casa y había llevado consigo -todos los dineros que tenía, pensó perder el juicio. Y, para acabar de -concluir con todo, volviéndose a su casa, no halló en ella ninguno de -cuantos criados ni criadas tenía, sino la casa desierta y sola. - -»No sabía qué pensar, qué decir, ni qué hacer, y poco a poco se le iba -volviendo el juicio. Contemplábase y mirábase en un instante sin mujer, sin -amigo y sin criados; desamparado, a su parecer, del cielo que le cubría, y -sobre todo sin honra, porque en la falta de Camila vio su perdición. - -»Resolvióse, en fin, a cabo de una gran pieza, de irse a la aldea de su -amigo, donde había estado cuando dio lugar a que se maquinase toda aquella -desventura. Cerró las puertas de su casa, subió a caballo, y con desmayado -aliento se puso en camino; y, apenas hubo andado la mitad, cuando, acosado -de sus pensamientos, le fue forzoso apearse y arrendar su caballo a un -árbol, a cuyo tronco se dejó caer, dando tiernos y dolorosos suspiros, y -allí se estuvo hasta casi que anochecía; y aquella hora vio que venía un -hombre a caballo de la ciudad, y, después de haberle saludado, le preguntó -qué nuevas había en Florencia. El ciudadano respondió: - -»-Las más estrañas que muchos días ha se han oído en ella; porque se dice -públicamente que Lotario, aquel grande amigo de Anselmo el rico, que vivía -a San Juan, se llevó esta noche a Camila, mujer de Anselmo, el cual tampoco -parece. Todo esto ha dicho una criada de Camila, que anoche la halló el -gobernador descolgándose con una sábana por las ventanas de la casa de -Anselmo. En efeto, no sé puntualmente cómo pasó el negocio; sólo sé que -toda la ciudad está admirada deste suceso, porque no se podía esperar tal -hecho de la mucha y familiar amistad de los dos, que dicen que era tanta, -que los llamaban los dos amigos. - -»-¿Sábese, por ventura -dijo Anselmo-, el camino que llevan Lotario y -Camila? - -»-Ni por pienso -dijo el ciudadano-, puesto que el gobernador ha usado de -mucha diligencia en buscarlos - -»-A Dios vais, señor -dijo Anselmo. - -»-Con Él quedéis -respondió el ciudadano, y fuese. - -»Con tan desdichadas nuevas, casi casi llegó a términos Anselmo, no sólo de -perder el juicio, sino de acabar la vida. Levantóse como pudo y llegó a -casa de su amigo, que aún no sabía su desgracia; mas, como le vio llegar -amarillo, consumido y seco, entendió que de algún grave mal venía fatigado. -Pidió luego Anselmo que le acostasen, y que le diesen aderezo de escribir. -Hízose así, y dejáronle acostado y solo, porque él así lo quiso, y aun que -le cerrasen la puerta. Viéndose, pues, solo, comenzó a cargar tanto la -imaginación de su desventura, que claramente conoció que se le iba acabando -la vida; y así, ordenó de dejar noticia de la causa de su estraña muerte; -y, comenzando a escribir, antes que acabase de poner todo lo que quería, le -faltó el aliento y dejó la vida en las manos del dolor que le causó su -curiosidad impertinente. - -»Viendo el señor de casa que era ya tarde y que Anselmo no llamaba, acordó -de entrar a saber si pasaba adelante su indisposición, y hallóle tendido -boca abajo, la mitad del cuerpo en la cama y la otra mitad sobre el bufete, -sobre el cual estaba con el papel escrito y abierto, y él tenía aún la -pluma en la mano. Llegóse el huésped a él, habiéndole llamado primero; y, -trabándole por la mano, viendo que no le respondía y hallándole frío, vio -que estaba muerto. Admiróse y congojóse en gran manera, y llamó a la gente -de casa para que viesen la desgracia a Anselmo sucedida; y, finalmente, -leyó el papel, que conoció que de su mesma mano estaba escrito, el cual -contenía estas razones: - -Un necio e impertinente deseo me quitó la vida. Si las nuevas de mi muerte -llegaren a los oídos de Camila, sepa que yo la perdono, porque no estaba -ella obligada a hacer milagros, ni yo tenía necesidad de querer que ella -los hiciese; y, pues yo fui el fabricador de mi deshonra, no hay para -qué... - -»Hasta aquí escribió Anselmo, por donde se echó de ver que en aquel punto, -sin poder acabar la razón, se le acabó la vida. Otro día dio aviso su amigo -a los parientes de Anselmo de su muerte, los cuales ya sabían su desgracia, -y el monesterio donde Camila estaba, casi en el término de acompañar a su -esposo en aquel forzoso viaje, no por las nuevas del muerto esposo, mas por -las que supo del ausente amigo. Dícese que, aunque se vio viuda, no quiso -salir del monesterio, ni, menos, hacer profesión de monja, hasta que, no de -allí a muchos días, le vinieron nuevas que Lotario había muerto en una -batalla que en aquel tiempo dio monsiur de Lautrec al Gran Capitán Gonzalo -Fernández de Córdoba en el reino de Nápoles, donde había ido a parar el -tarde arrepentido amigo; lo cual sabido por Camila, hizo profesión, y acabó -en breves días la vida a las rigurosas manos de tristezas y melancolías. -Éste fue el fin que tuvieron todos, nacido de un tan desatinado principio.» - --Bien -dijo el cura- me parece esta novela, pero no me puedo persuadir que -esto sea verdad; y si es fingido, fingió mal el autor, porque no se puede -imaginar que haya marido tan necio que quiera hacer tan costosa experiencia -como Anselmo. Si este caso se pusiera entre un galán y una dama, pudiérase -llevar, pero entre marido y mujer, algo tiene del imposible; y, en lo que -toca al modo de contarle, no me descontenta. - - - - - -Capítulo XXXVI. Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote -tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta -le sucedieron - - -Estando en esto, el ventero, que estaba a la puerta de la venta, dijo: - --Esta que viene es una hermosa tropa de huéspedes: si ellos paran aquí, -gaudeamus tenemos. - --¿Qué gente es? -dijo Cardenio. - --Cuatro hombres -respondió el ventero- vienen a caballo, a la jineta, con -lanzas y adargas, y todos con antifaces negros; y junto con ellos viene una -mujer vestida de blanco, en un sillón, ansimesmo cubierto el rostro, y -otros dos mozos de a pie. - --¿Vienen muy cerca? -preguntó el cura. - --Tan cerca -respondió el ventero-, que ya llegan. - -Oyendo esto Dorotea, se cubrió el rostro, y Cardenio se entró en el -aposento de don Quijote; y casi no habían tenido lugar para esto, cuando -entraron en la venta todos los que el ventero había dicho; y, apeándose los -cuatro de a caballo, que de muy gentil talle y disposición eran, fueron a -apear a la mujer que en el sillón venía; y, tomándola uno dellos en sus -brazos, la sentó en una silla que estaba a la entrada del aposento donde -Cardenio se había escondido. En todo este tiempo, ni ella ni ellos se -habían quitado los antifaces, ni hablado palabra alguna; sólo que, al -sentarse la mujer en la silla, dio un profundo suspiro y dejó caer los -brazos, como persona enferma y desmayada. Los mozos de a pie llevaron los -caballos a la caballeriza. - -Viendo esto el cura, deseoso de saber qué gente era aquella que con tal -traje y tal silencio estaba, se fue donde estaban los mozos, y a uno dellos -le preguntó lo que ya deseaba; el cual le respondió: - --Pardiez, señor, yo no sabré deciros qué gente sea ésta; sólo sé que -muestra ser muy principal, especialmente aquel que llegó a tomar en sus -brazos a aquella señora que habéis visto; y esto dígolo porque todos los -demás le tienen respeto, y no se hace otra cosa más de la que él ordena y -manda. - --Y la señora, ¿quién es? -preguntó el cura. - --Tampoco sabré decir eso -respondió el mozo-, porque en todo el camino no -la he visto el rostro; suspirar sí la he oído muchas veces, y dar unos -gemidos que parece que con cada uno dellos quiere dar el alma. Y no es de -maravillar que no sepamos más de lo que habemos dicho, porque mi compañero -y yo no ha más de dos días que los acompañamos; porque, habiéndolos -encontrado en el camino, nos rogaron y persuadieron que viniésemos con -ellos hasta el Andalucía, ofreciéndose a pagárnoslo muy bien. - --¿Y habéis oído nombrar a alguno dellos? -preguntó el cura. - --No, por cierto -respondió el mozo-, porque todos caminan con tanto -silencio que es maravilla, porque no se oye entre ellos otra cosa que los -suspiros y sollozos de la pobre señora, que nos mueven a lástima; y sin -duda tenemos creído que ella va forzada dondequiera que va, y, según se -puede colegir por su hábito, ella es monja, o va a serlo, que es lo más -cierto, y quizá porque no le debe de nacer de voluntad el monjío, va -triste, como parece. - --Todo podría ser -dijo el cura. - -Y, dejándolos, se volvió adonde estaba Dorotea, la cual, como había oído -suspirar a la embozada, movida de natural compasión, se llegó a ella y le -dijo: - --¿Qué mal sentís, señora mía? Mirad si es alguno de quien las mujeres -suelen tener uso y experiencia de curarle, que de mi parte os ofrezco una -buena voluntad de serviros. - -A todo esto callaba la lastimada señora; y, aunque Dorotea tornó con -mayores ofrecimientos, todavía se estaba en su silencio, hasta que llegó el -caballero embozado que dijo el mozo que los demás obedecían, y dijo a -Dorotea: - --No os canséis, señora, en ofrecer nada a esa mujer, porque tiene por -costumbre de no agradecer cosa que por ella se hace, ni procuréis que os -responda, si no queréis oír alguna mentira de su boca. - --Jamás la dije -dijo a esta sazón la que hasta allí había estado callando-; -antes, por ser tan verdadera y tan sin trazas mentirosas, me veo ahora en -tanta desventura; y desto vos mesmo quiero que seáis el testigo, pues mi -pura verdad os hace a vos ser falso y mentiroso. - -Oyó estas razones Cardenio bien clara y distintamente, como quien estaba -tan junto de quien las decía que sola la puerta del aposento de don Quijote -estaba en medio; y, así como las oyó, dando una gran voz dijo: - --¡Válgame Dios! ¿Qué es esto que oigo? ¿Qué voz es esta que ha llegado a -mis oídos? - -Volvió la cabeza a estos gritos aquella señora, toda sobresaltada, y, no -viendo quién las daba, se levantó en pie y fuese a entrar en el aposento; -lo cual visto por el caballero, la detuvo, sin dejarla mover un paso. A -ella, con la turbación y desasosiego, se le cayó el tafetán con que traía -cubierto el rostro, y descubrió una hermosura incomparable y un rostro -milagroso, aunque descolorido y asombrado, porque con los ojos andaba -rodeando todos los lugares donde alcanzaba con la vista, con tanto ahínco, -que parecía persona fuera de juicio; cuyas señales, sin saber por qué las -hacía, pusieron gran lástima en Dorotea y en cuantos la miraban. Teníala el -caballero fuertemente asida por las espaldas, y, por estar tan ocupado en -tenerla, no pudo acudir a alzarse el embozo, que se le caía, como, en -efeto, se le cayó del todo; y, alzando los ojos Dorotea, que abrazada con -la señora estaba, vio que el que abrazada ansimesmo la tenía era su esposo -don Fernando; y, apenas le hubo conocido, cuando, arrojando de lo íntimo de -sus entrañas un luengo y tristísimo ''¡ay!'', se dejó caer de espaldas -desmayada; y, a no hallarse allí junto el barbero, que la recogió en los -brazos, ella diera consigo en el suelo. - -Acudió luego el cura a quitarle el embozo, para echarle agua en el rostro, -y así como la descubrió la conoció don Fernando, que era el que estaba -abrazado con la otra, y quedó como muerto en verla; pero no porque dejase, -con todo esto, de tener a Luscinda, que era la que procuraba soltarse de -sus brazos; la cual había conocido en el suspiro a Cardenio, y él la había -conocido a ella. Oyó asimesmo Cardenio el ¡ay! que dio Dorotea cuando se -cayó desmayada, y, creyendo que era su Luscinda, salió del aposento -despavorido, y lo primero que vio fue a don Fernando, que tenía abrazada a -Luscinda. También don Fernando conoció luego a Cardenio; y todos tres, -Luscinda, Cardenio y Dorotea, quedaron mudos y suspensos, casi sin saber lo -que les había acontecido. - -Callaban todos y mirábanse todos: Dorotea a don Fernando, don Fernando a -Cardenio, Cardenio a Luscinda y Luscinda a Cardenio. Mas quien primero -rompió el silencio fue Luscinda, hablando a don Fernando desta manera: - --Dejadme, señor don Fernando, por lo que debéis a ser quien sois, ya que -por otro respeto no lo hagáis; dejadme llegar al muro de quien yo soy -yedra, al arrimo de quien no me han podido apartar vuestras -importunaciones, vuestras amenazas, vuestras promesas ni vuestras dádivas. -Notad cómo el cielo, por desusados y a nosotros encubiertos caminos, me ha -puesto a mi verdadero esposo delante. Y bien sabéis por mil costosas -experiencias que sola la muerte fuera bastante para borrarle de mi memoria. -Sean, pues, parte tan claros desengaños para que volváis, ya que no podáis -hacer otra cosa, el amor en rabia, la voluntad en despecho, y acabadme con -él la vida; que, como yo la rinda delante de mi buen esposo, la daré por -bien empleada: quizá con mi muerte quedará satisfecho de la fe que le -mantuve hasta el último trance de la vida. - -Había en este entretanto vuelto Dorotea en sí, y había estado escuchando -todas las razones que Luscinda dijo, por las cuales vino en conocimiento de -quién ella era; que, viendo que don Fernando aún no la dejaba de los -brazos, ni respondía a sus razones, esforzándose lo más que pudo, se -levantó y se fue a hincar de rodillas a sus pies; y, derramando mucha -cantidad de hermosas y lastimeras lágrimas, así le comenzó a decir: - --Si ya no es, señor mío, que los rayos deste sol que en tus brazos -eclipsado tienes te quitan y ofuscan los de tus ojos, ya habrás echado de -ver que la que a tus pies está arrodillada es la sin ventura, hasta que tú -quieras, y la desdichada Dorotea. Yo soy aquella labradora humilde a quien -tú, por tu bondad o por tu gusto, quisiste levantar a la alteza de poder -llamarse tuya. Soy la que, encerrada en los límites de la honestidad, vivió -vida contenta hasta que, a las voces de tus importunidades, y, al parecer, -justos y amorosos sentimientos, abrió las puertas de su recato y te entregó -las llaves de su libertad: dádiva de ti tan mal agradecida, cual lo muestra -bien claro haber sido forzoso hallarme en el lugar donde me hallas, y verte -yo a ti de la manera que te veo. Pero, con todo esto, no querría que cayese -en tu imaginación pensar que he venido aquí con pasos de mi deshonra, -habiéndome traído sólo los del dolor y sentimiento de verme de ti olvidada. -Tú quisiste que yo fuese tuya, y quisístelo de manera que, aunque ahora -quieras que no lo sea, no será posible que tú dejes de ser mío. Mira, señor -mío, que puede ser recompensa a la hermosura y nobleza por quien me dejas -la incomparable voluntad que te tengo. Tú no puedes ser de la hermosa -Luscinda, porque eres mío, ni ella puede ser tuya, porque es de Cardenio; y -más fácil te será, si en ello miras, reducir tu voluntad a querer a quien -te adora, que no encaminar la que te aborrece a que bien te quiera. Tú -solicitaste mi descuido, tú rogaste a mi entereza, tú no ignoraste mi -calidad, tú sabes bien de la manera que me entregué a toda tu voluntad: no -te queda lugar ni acogida de llamarte a engaño. Y si esto es así, como lo -es, y tú eres tan cristiano como caballero, ¿por qué por tantos rodeos -dilatas de hacerme venturosa en los fines, como me heciste en los -principios? Y si no me quieres por la que soy, que soy tu verdadera y -legítima esposa, quiéreme, a lo menos, y admíteme por tu esclava; que, como -yo esté en tu poder, me tendré por dichosa y bien afortunada. No permitas, -con dejarme y desampararme, que se hagan y junten corrillos en mi deshonra; -no des tan mala vejez a mis padres, pues no lo merecen los leales servicios -que, como buenos vasallos, a los tuyos siempre han hecho. Y si te parece -que has de aniquilar tu sangre por mezclarla con la mía, considera que -pocas o ninguna nobleza hay en el mundo que no haya corrido por este -camino, y que la que se toma de las mujeres no es la que hace al caso en -las ilustres decendencias; cuanto más, que la verdadera nobleza consiste en -la virtud, y si ésta a ti te falta, negándome lo que tan justamente me -debes, yo quedaré con más ventajas de noble que las que tú tienes. En fin, -señor, lo que últimamente te digo es que, quieras o no quieras, yo soy tu -esposa: testigos son tus palabras, que no han ni deben ser mentirosas, si -ya es que te precias de aquello por que me desprecias; testigo será la -firma que hiciste, y testigo el cielo, a quien tú llamaste por testigo de -lo que me prometías. Y, cuando todo esto falte, tu misma conciencia no ha -de faltar de dar voces callando en mitad de tus alegrías, volviendo por -esta verdad que te he dicho y turbando tus mejores gustos y contentos. - -Estas y otras razones dijo la lastimada Dorotea, con tanto sentimiento y -lágrimas, que los mismos que acompañaban a don Fernando, y cuantos -presentes estaban, la acompañaron en ellas. Escuchóla don Fernando sin -replicalle palabra, hasta que ella dio fin a las suyas y principio a tantos -sollozos y suspiros, que bien había de ser corazón de bronce el que con -muestras de tanto dolor no se enterneciera. Mirándola estaba Luscinda, no -menos lastimada de su sentimiento que admirada de su mucha discreción y -hermosura; y, aunque quisiera llegarse a ella y decirle algunas palabras de -consuelo, no la dejaban los brazos de don Fernando, que apretada la tenían. -El cual, lleno de confusión y espanto, al cabo de un buen espacio que -atentamente estuvo mirando a Dorotea, abrió los brazos y, dejando libre a -Luscinda, dijo: - --Venciste, hermosa Dorotea, venciste; porque no es posible tener ánimo para -negar tantas verdades juntas. - -Con el desmayo que Luscinda había tenido, así como la dejó don Fernando, -iba a caer en el suelo; mas, hallándose Cardenio allí junto, que a las -espaldas de don Fernando se había puesto porque no le conociese, -prosupuesto todo temor y aventurando a todo riesgo, acudió a sostener a -Luscinda, y, cogiéndola entre sus brazos, le dijo: - --Si el piadoso cielo gusta y quiere que ya tengas algún descanso, leal, -firme y hermosa señora mía, en ninguna parte creo yo que le tendrás más -seguro que en estos brazos que ahora te reciben, y otro tiempo te -recibieron, cuando la fortuna quiso que pudiese llamarte mía. - -A estas razones, puso Luscinda en Cardenio los ojos, y, habiendo comenzado -a conocerle, primero por la voz, y asegurándose que él era con la vista, -casi fuera de sentido y sin tener cuenta a ningún honesto respeto, le echó -los brazos al cuello, y, juntando su rostro con el de Cardenio, le dijo: - --Vos sí, señor mío, sois el verdadero dueño desta vuestra captiva, aunque -más lo impida la contraria suerte, y, aunque más amenazas le hagan a esta -vida que en la vuestra se sustenta. - -Estraño espectáculo fue éste para don Fernando y para todos los -circunstantes, admirándose de tan no visto suceso. Parecióle a Dorotea que -don Fernando había perdido la color del rostro y que hacía ademán de querer -vengarse de Cardenio, porque le vio encaminar la mano a ponella en la -espada; y, así como lo pensó, con no vista presteza se abrazó con él por -las rodillas, besándoselas y teniéndole apretado, que no le dejaba mover, -y, sin cesar un punto de sus lágrimas, le decía: - --¿Qué es lo que piensas hacer, único refugio mío, en este tan impensado -trance? Tú tienes a tus pies a tu esposa, y la que quieres que lo sea está -en los brazos de su marido. Mira si te estará bien o te será posible -deshacer lo que el cielo ha hecho, o si te convendrá querer levantar a -igualar a ti mismo a la que, pospuesto todo inconveniente, confirmada en su -verdad y firmeza, delante de tus ojos tiene los suyos, bañados de licor -amoroso el rostro y pecho de su verdadero esposo. Por quien Dios es te -ruego, y por quien tú eres te suplico, que este tan notorio desengaño no -sólo no acreciente tu ira, sino que la mengüe en tal manera, que con -quietud y sosiego permitas que estos dos amantes le tengan, sin -impedimiento tuyo, todo el tiempo que el cielo quisiere concedérsele; y en -esto mostrarás la generosidad de tu ilustre y noble pecho, y verá el mundo -que tiene contigo más fuerza la razón que el apetito. - -En tanto que esto decía Dorotea, aunque Cardenio tenía abrazada a Luscinda, -no quitaba los ojos de don Fernando, con determinación de que, si le viese -hacer algún movimiento en su perjuicio, procurar defenderse y ofender como -mejor pudiese a todos aquellos que en su daño se mostrasen, aunque le -costase la vida. Pero a esta sazón acudieron los amigos de don Fernando, y -el cura y el barbero, que a todo habían estado presentes, sin que faltase -el bueno de Sancho Panza, y todos rodeaban a don Fernando, suplicándole -tuviese por bien de mirar las lágrimas de Dorotea; y que, siendo verdad, -como sin duda ellos creían que lo era, lo que en sus razones había dicho, -que no permitiese quedase defraudada de sus tan justas esperanzas. Que -considerase que, no acaso, como parecía, sino con particular providencia -del cielo, se habían todos juntado en lugar donde menos ninguno pensaba; y -que advirtiese -dijo el cura- que sola la muerte podía apartar a Luscinda -de Cardenio; y, aunque los dividiesen filos de alguna espada, ellos -tendrían por felicísima su muerte; y que en los lazos inremediables era -suma cordura, forzándose y venciéndose a sí mismo, mostrar un generoso -pecho, permitiendo que por sola su voluntad los dos gozasen el bien que el -cielo ya les había concedido; que pusiese los ojos ansimesmo en la beldad -de Dorotea, y vería que pocas o ninguna se le podían igualar, cuanto más -hacerle ventaja, y que juntase a su hermosura su humildad y el estremo del -amor que le tenía; y, sobre todo, advirtiese que si se preciaba de -caballero y de cristiano, que no podía hacer otra cosa que cumplille la -palabra dada, y que, cumpliéndosela, cumpliría con Dios y satisfaría a las -gentes discretas, las cuales saben y conocen que es prerrogativa de la -hermosura, aunque esté en sujeto humilde, como se acompañe con la -honestidad, poder levantarse e igualarse a cualquiera alteza, sin nota de -menoscabo del que la levanta e iguala a sí mismo; y, cuando se cumplen las -fuertes leyes del gusto, como en ello no intervenga pecado, no debe de ser -culpado el que las sigue. - -En efeto, a estas razones añadieron todos otras, tales y tantas, que el -valeroso pecho de don Fernando (en fin, como alimentado con ilustre sangre) -se ablandó y se dejó vencer de la verdad, que él no pudiera negar aunque -quisiera; y la señal que dio de haberse rendido y entregado al buen parecer -que se le había propuesto fue abajarse y abrazar a Dorotea, diciéndole: - --Levantaos, señora mía, que no es justo que esté arrodillada a mis pies la -que yo tengo en mi alma; y si hasta aquí no he dado muestras de lo que -digo, quizá ha sido por orden del cielo, para que, viendo yo en vos la fe -con que me amáis, os sepa estimar en lo que merecéis. Lo que os ruego es -que no me reprehendáis mi mal término y mi mucho descuido, pues la misma -ocasión y fuerza que me movió para acetaros por mía, esa misma me impelió -para procurar no ser vuestro. Y que esto sea verdad, volved y mirad los -ojos de la ya contenta Luscinda, y en ellos hallaréis disculpa de todos mis -yerros; y, pues ella halló y alcanzó lo que deseaba, y yo he hallado en vos -lo que me cumple, viva ella segura y contenta luengos y felices años con su -Cardenio, que yo rogaré al cielo que me los deje vivir con mi Dorotea. - -Y, diciendo esto, la tornó a abrazar y a juntar su rostro con el suyo, con -tan tierno sentimiento, que le fue necesario tener gran cuenta con que las -lágrimas no acabasen de dar indubitables señas de su amor y -arrepentimiento. No lo hicieron así las de Luscinda y Cardenio, y aun las -de casi todos los que allí presentes estaban, porque comenzaron a derramar -tantas, los unos de contento proprio y los otros del ajeno, que no parecía -sino que algún grave y mal caso a todos había sucedido. Hasta Sancho Panza -lloraba, aunque después dijo que no lloraba él sino por ver que Dorotea no -era, como él pensaba, la reina Micomicona, de quien él tantas mercedes -esperaba. Duró algún espacio, junto con el llanto, la admiración en todos, -y luego Cardenio y Luscinda se fueron a poner de rodillas ante don -Fernando, dándole gracias de la merced que les había hecho con tan corteses -razones, que don Fernando no sabía qué responderles; y así, los levantó y -abrazó con muestras de mucho amor y de mucha cortesía. - -Preguntó luego a Dorotea le dijese cómo había venido a aquel lugar tan -lejos del suyo. Ella, con breves y discretas razones, contó todo lo que -antes había contado a Cardenio, de lo cual gustó tanto don Fernando y los -que con él venían, que quisieran que durara el cuento más tiempo: tanta era -la gracia con que Dorotea contaba sus desventuras. Y, así como hubo -acabado, dijo don Fernando lo que en la ciudad le había acontecido después -que halló el papel en el seno de Luscinda, donde declaraba ser esposa de -Cardenio y no poderlo ser suya. Dijo que la quiso matar, y lo hiciera si de -sus padres no fuera impedido; y que así, se salió de su casa, despechado y -corrido, con determinación de vengarse con más comodidad; y que otro día -supo como Luscinda había faltado de casa de sus padres, sin que nadie -supiese decir dónde se había ido, y que, en resolución, al cabo de algunos -meses vino a saber como estaba en un monesterio, con voluntad de quedarse -en él toda la vida, si no la pudiese pasar con Cardenio; y que, así como lo -supo, escogiendo para su compañía aquellos tres caballeros, vino al lugar -donde estaba, a la cual no había querido hablar, temeroso que, en sabiendo -que él estaba allí, había de haber más guarda en el monesterio; y así, -aguardando un día a que la portería estuviese abierta, dejó a los dos a la -guarda de la puerta, y él, con otro, habían entrado en el monesterio -buscando a Luscinda, la cual hallaron en el claustro hablando con una -monja; y, arrebatándola, sin darle lugar a otra cosa, se habían venido con -ella a un lugar donde se acomodaron de aquello que hubieron menester para -traella. Todo lo cual habían podido hacer bien a su salvo, por estar el -monesterio en el campo, buen trecho fuera del pueblo. Dijo que, así como -Luscinda se vio en su poder, perdió todos los sentidos; y que, después de -vuelta en sí, no había hecho otra cosa sino llorar y suspirar, sin hablar -palabra alguna; y que así, acompañados de silencio y de lágrimas, habían -llegado a aquella venta, que para él era haber llegado al cielo, donde se -rematan y tienen fin todas las desventuras de la tierra. - - - - - -Capítulo XXXVII. Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, -con otras graciosas aventuras - - -Todo esto escuchaba Sancho, no con poco dolor de su ánima, viendo que se -le desparecían e iban en humo las esperanzas de su ditado, y que la linda -princesa Micomicona se le había vuelto en Dorotea, y el gigante en don -Fernando, y su amo se estaba durmiendo a sueño suelto, bien descuidado de -todo lo sucedido. No se podía asegurar Dorotea si era soñado el bien que -poseía. Cardenio estaba en el mismo pensamiento, y el de Luscinda corría -por la misma cuenta. Don Fernando daba gracias al cielo por la merced -recebida y haberle sacado de aquel intricado laberinto, donde se hallaba -tan a pique de perder el crédito y el alma; y, finalmente, cuantos en la -venta estaban, estaban contentos y gozosos del buen suceso que habían -tenido tan trabados y desesperados negocios. - -Todo lo ponía en su punto el cura, como discreto, y a cada uno daba el -parabién del bien alcanzado; pero quien más jubilaba y se contentaba era la -ventera, por la promesa que Cardenio y el cura le habían hecho de pagalle -todos los daños e intereses que por cuenta de don Quijote le hubiesen -venido. Sólo Sancho, como ya se ha dicho, era el afligido, el desventurado -y el triste; y así, con malencónico semblante, entró a su amo, el cual -acababa de despertar, a quien dijo: - --Bien puede vuestra merced, señor Triste Figura, dormir todo lo que -quisiere, sin cuidado de matar a ningún gigante, ni de volver a la princesa -su reino: que ya todo está hecho y concluido. - --Eso creo yo bien -respondió don Quijote-, porque he tenido con el gigante -la más descomunal y desaforada batalla que pienso tener en todos los días -de mi vida; y de un revés, ¡zas!, le derribé la cabeza en el suelo, y fue -tanta la sangre que le salió, que los arroyos corrían por la tierra como si -fueran de agua. - --Como si fueran de vino tinto, pudiera vuestra merced decir mejor --respondió Sancho-, porque quiero que sepa vuestra merced, si es que no lo -sabe, que el gigante muerto es un cuero horadado, y la sangre, seis arrobas -de vino tinto que encerraba en su vientre; y la cabeza cortada es la puta -que me parió, y llévelo todo Satanás. - --Y ¿qué es lo que dices, loco? -replicó don Quijote-. ¿Estás en tu seso? - --Levántese vuestra merced -dijo Sancho-, y verá el buen recado que ha -hecho, y lo que tenemos que pagar; y verá a la reina convertida en una dama -particular, llamada Dorotea, con otros sucesos que, si cae en ellos, le han -de admirar. - --No me maravillaría de nada deso -replicó don Quijote-, porque, si bien te -acuerdas, la otra vez que aquí estuvimos te dije yo que todo cuanto aquí -sucedía eran cosas de encantamento, y no sería mucho que ahora fuese lo -mesmo. - --Todo lo creyera yo -respondió Sancho-, si también mi manteamiento fuera -cosa dese jaez, mas no lo fue, sino real y verdaderamente; y vi yo que el -ventero que aquí está hoy día tenía del un cabo de la manta, y me empujaba -hacia el cielo con mucho donaire y brío, y con tanta risa como fuerza; y -donde interviene conocerse las personas, tengo para mí, aunque simple y -pecador, que no hay encantamento alguno, sino mucho molimiento y mucha mala -ventura. - --Ahora bien, Dios lo remediará -dijo don Quijote-. Dame de vestir y déjame -salir allá fuera, que quiero ver los sucesos y transformaciones que dices. - -Diole de vestir Sancho, y, en el entretanto que se vestía, contó el cura a -don Fernando y a los demás las locuras de don Quijote, y del artificio que -habían usado para sacarle de la Peña Pobre, donde él se imaginaba estar por -desdenes de su señora. Contóles asimismo casi todas las aventuras que -Sancho había contado, de que no poco se admiraron y rieron, por parecerles -lo que a todos parecía: ser el más estraño género de locura que podía caber -en pensamiento desparatado. Dijo más el cura: que, pues ya el buen suceso -de la señora Dorotea impidía pasar con su disignio adelante, que era -menester inventar y hallar otro para poderle llevar a su tierra. Ofrecióse -Cardenio de proseguir lo comenzado, y que Luscinda haría y representaría la -persona de Dorotea. - --No -dijo don Fernando-, no ha de ser así: que yo quiero que Dorotea -prosiga su invención; que, como no sea muy lejos de aquí el lugar deste -buen caballero, yo holgaré de que se procure su remedio. - --No está más de dos jornadas de aquí. - --Pues, aunque estuviera más, gustara yo de caminallas, a trueco de hacer -tan buena obra. - -Salió, en esto, don Quijote, armado de todos sus pertrechos, con el yelmo, -aunque abollado, de Mambrino en la cabeza, embrazado de su rodela y -arrimado a su tronco o lanzón. Suspendió a don Fernando y a los demás la -estraña presencia de don Quijote, viendo su rostro de media legua de -andadura, seco y amarillo, la desigualdad de sus armas y su mesurado -continente, y estuvieron callando hasta ver lo que él decía, el cual, con -mucha gravedad y reposo, puestos los ojos en la hermosa Dorotea, dijo: - --Estoy informado, hermosa señora, deste mi escudero que la vuestra grandeza -se ha aniquilado, y vuestro ser se ha deshecho, porque de reina y gran -señora que solíades ser os habéis vuelto en una particular doncella. Si -esto ha sido por orden del rey nigromante de vuestro padre, temeroso que yo -no os diese la necesaria y debida ayuda, digo que no supo ni sabe de la -misa la media, y que fue poco versado en las historias caballerescas, -porque si él las hubiera leído y pasado tan atentamente y con tanto espacio -como yo las pasé y leí, hallara a cada paso cómo otros caballeros de menor -fama que la mía habían acabado cosas más dificultosas, no siéndolo mucho -matar a un gigantillo, por arrogante que sea; porque no ha muchas horas que -yo me vi con él, y... quiero callar, porque no me digan que miento; pero el -tiempo, descubridor de todas las cosas, lo dirá cuando menos lo pensemos. - --Vístesos vos con dos cueros, que no con un gigante -dijo a esta sazón el -ventero. - -Al cual mandó don Fernando que callase y no interrumpiese la plática de don -Quijote en ninguna manera; y don Quijote prosiguió diciendo: - --Digo, en fin, alta y desheredada señora, que si por la causa que he dicho -vuestro padre ha hecho este metamorfóseos en vuestra persona, que no le -deis crédito alguno, porque no hay ningún peligro en la tierra por quien no -se abra camino mi espada, con la cual, poniendo la cabeza de vuestro -enemigo en tierra, os pondré a vos la corona de la vuestra en la cabeza en -breves días. - -No dijo más don Quijote, y esperó a que la princesa le respondiese, la -cual, como ya sabía la determinación de don Fernando de que se prosiguiese -adelante en el engaño hasta llevar a su tierra a don Quijote, con mucho -donaire y gravedad, le respondió: - --Quienquiera que os dijo, valeroso caballero de la Triste Figura, que yo me -había mudado y trocado de mi ser, no os dijo lo cierto, porque la misma que -ayer fui me soy hoy. Verdad es que alguna mudanza han hecho en mí ciertos -acaecimientos de buena ventura, que me la han dado la mejor que yo pudiera -desearme, pero no por eso he dejado de ser la que antes y de tener los -mesmos pensamientos de valerme del valor de vuestro valeroso e invenerable -brazo que siempre he tenido. Así que, señor mío, vuestra bondad vuelva la -honra al padre que me engendró, y téngale por hombre advertido y prudente, -pues con su ciencia halló camino tan fácil y tan verdadero para remediar mi -desgracia; que yo creo que si por vos, señor, no fuera, jamás acertara a -tener la ventura que tengo; y en esto digo tanta verdad como son buenos -testigos della los más destos señores que están presentes. Lo que resta es -que mañana nos pongamos en camino, porque ya hoy se podrá hacer poca -jornada, y en lo demás del buen suceso que espero, lo dejaré a Dios y al -valor de vuestro pecho. - -Esto dijo la discreta Dorotea, y, en oyéndolo don Quijote, se volvió a -Sancho, y, con muestras de mucho enojo, le dijo: - --Ahora te digo, Sanchuelo, que eres el mayor bellacuelo que hay en España. -Dime, ladrón vagamundo, ¿no me acabaste de decir ahora que esta princesa se -había vuelto en una doncella que se llamaba Dorotea, y que la cabeza que -entiendo que corté a un gigante era la puta que te parió, con otros -disparates que me pusieron en la mayor confusión que jamás he estado en -todos los días de mi vida? ¡Voto... -y miró al cielo y apretó los dientes- -que estoy por hacer un estrago en ti, que ponga sal en la mollera a todos -cuantos mentirosos escuderos hubiere de caballeros andantes, de aquí -adelante, en el mundo! - --Vuestra merced se sosiegue, señor mío -respondió Sancho-, que bien podría -ser que yo me hubiese engañado en lo que toca a la mutación de la señora -princesa Micomicona; pero, en lo que toca a la cabeza del gigante, o, a lo -menos, a la horadación de los cueros y a lo de ser vino tinto la sangre, no -me engaño, ¡vive Dios!, porque los cueros allí están heridos, a la cabecera -del lecho de vuestra merced, y el vino tinto tiene hecho un lago el -aposento; y si no, al freír de los huevos lo verá; quiero decir que lo verá -cuando aquí su merced del señor ventero le pida el menoscabo de todo. De lo -demás, de que la señora reina se esté como se estaba, me regocijo en el -alma, porque me va mi parte, como a cada hijo de vecino. - --Ahora yo te digo, Sancho -dijo don Quijote-, que eres un mentecato; y -perdóname, y basta. - --Basta -dijo don Fernando-, y no se hable más en esto; y, pues la señora -princesa dice que se camine mañana, porque ya hoy es tarde, hágase así, y -esta noche la podremos pasar en buena conversación hasta el venidero día, -donde todos acompañaremos al señor don Quijote, porque queremos ser -testigos de las valerosas e inauditas hazañas que ha de hacer en el -discurso desta grande empresa que a su cargo lleva. - --Yo soy el que tengo de serviros y acompañaros -respondió don Quijote-, y -agradezco mucho la merced que se me hace y la buena opinión que de mí se -tiene, la cual procuraré que salga verdadera, o me costará la vida, y aun -más, si más costarme puede. - -Muchas palabras de comedimiento y muchos ofrecimientos pasaron entre don -Quijote y don Fernando; pero a todo puso silencio un pasajero que en -aquella sazón entró en la venta, el cual en su traje mostraba ser cristiano -recién venido de tierra de moros, porque venía vestido con una casaca de -paño azul, corta de faldas, con medias mangas y sin cuello; los calzones -eran asimismo de lienzo azul, con bonete de la misma color; traía unos -borceguíes datilados y un alfanje morisco, puesto en un tahelí que le -atravesaba el pecho. Entró luego tras él, encima de un jumento, una mujer a -la morisca vestida, cubierto el rostro con una toca en la cabeza; traía un -bonetillo de brocado, y vestida una almalafa, que desde los hombros a los -pies la cubría. Era el hombre de robusto y agraciado talle, de edad de poco -más de cuarenta años, algo moreno de rostro, largo de bigotes y la barba -muy bien puesta. En resolución, él mostraba en su apostura que si estuviera -bien vestido, le juzgaran por persona de calidad y bien nacida. - -Pidió, en entrando, un aposento, y, como le dijeron que en la venta no le -había, mostró recebir pesadumbre; y, llegándose a la que en el traje -parecía mora, la apeó en sus brazos. Luscinda, Dorotea, la ventera, su hija -y Maritornes, llevadas del nuevo y para ellas nunca visto traje, rodearon a -la mora, y Dorotea, que siempre fue agraciada, comedida y discreta, -pareciéndole que así ella como el que la traía se congojaban por la falta -del aposento, le dijo: - --No os dé mucha pena, señora mía, la incomodidad de regalo que aquí falta, -pues es proprio de ventas no hallarse en ellas; pero, con todo esto, si -gustáredes de pasar con nosotras -señalando a Luscinda-, quizá en el -discurso de este camino habréis hallado otros no tan buenos acogimientos. - -No respondió nada a esto la embozada, ni hizo otra cosa que levantarse de -donde sentado se había, y, puestas entrambas manos cruzadas sobre el pecho, -inclinada la cabeza, dobló el cuerpo en señal de que lo agradecía. Por su -silencio imaginaron que, sin duda alguna, debía de ser mora, y que no sabía -hablar cristiano. Llegó, en esto, el cautivo, que entendiendo en otra cosa -hasta entonces había estado, y, viendo que todas tenían cercada a la que -con él venía, y que ella a cuanto le decían callaba, dijo: - --Señoras mías, esta doncella apenas entiende mi lengua, ni sabe hablar otra -ninguna sino conforme a su tierra, y por esto no debe de haber respondido, -ni responde, a lo que se le ha preguntado. - --No se le pregunta otra cosa ninguna -respondió Luscinda- sino ofrecelle -por esta noche nuestra compañía y parte del lugar donde nos acomodáremos, -donde se le hará el regalo que la comodidad ofreciere, con la voluntad que -obliga a servir a todos los estranjeros que dello tuvieren necesidad, -especialmente siendo mujer a quien se sirve. - --Por ella y por mí -respondió el captivo- os beso, señora mía, las manos, y -estimo mucho y en lo que es razón la merced ofrecida; que en tal ocasión, y -de tales personas como vuestro parecer muestra, bien se echa de ver que ha -de ser muy grande. - --Decidme, señor -dijo Dorotea-: ¿esta señora es cristiana o mora? Porque el -traje y el silencio nos hace pensar que es lo que no querríamos que fuese. - --Mora es en el traje y en el cuerpo, pero en el alma es muy grande -cristiana, porque tiene grandísimos deseos de serlo. - --Luego, ¿no es baptizada? -replicó Luscinda. - --No ha habido lugar para ello -respondió el captivo- después que salió de -Argel, su patria y tierra, y hasta agora no se ha visto en peligro de -muerte tan cercana que obligase a baptizalla sin que supiese primero todas -las ceremonias que nuestra Madre la Santa Iglesia manda; pero Dios será -servido que presto se bautice con la decencia que la calidad de su persona -merece, que es más de lo que muestra su hábito y el mío. - -Con estas razones puso gana en todos los que escuchándole estaban de -saber quién fuese la mora y el captivo, pero nadie se lo quiso preguntar -por entonces, por ver que aquella sazón era más para procurarles descanso -que para preguntarles sus vidas. Dorotea la tomó por la mano y la llevó a -sentar junto a sí, y le rogó que se quitase el embozo. Ella miró al -cautivo, como si le preguntara le dijese lo que decían y lo que ella haría. -Él, en lengua arábiga, le dijo que le pedían se quitase el embozo, y que lo -hiciese; y así, se lo quitó, y descubrió un rostro tan hermoso que Dorotea -la tuvo por más hermosa que a Luscinda, y Luscinda por más hermosa que a -Dorotea, y todos los circustantes conocieron que si alguno se podría -igualar al de las dos, era el de la mora, y aun hubo algunos que le -aventajaron en alguna cosa. Y, como la hermosura tenga prerrogativa y -gracia de reconciliar los ánimos y atraer las voluntades, luego se -rindieron todos al deseo de servir y acariciar a la hermosa mora. - -Preguntó don Fernando al captivo cómo se llamaba la mora, el cual respondió -que lela Zoraida; y, así como esto oyó, ella entendió lo que le habían -preguntado al cristiano, y dijo con mucha priesa, llena de congoja y -donaire: - --¡No, no Zoraida: María, María! -dando a entender que se llamaba María y no -Zoraida. - -Estas palabras, el grande afecto con que la mora las dijo, hicieron -derramar más de una lágrima a algunos de los que la escucharon, -especialmente a las mujeres, que de su naturaleza son tiernas y compasivas. -Abrazóla Luscinda con mucho amor, diciéndole: - --Sí, sí: María, María. - -A lo cual respondió la mora: - --¡Sí, sí: María; Zoraida macange! -que quiere decir no. - -Ya en esto llegaba la noche, y, por orden de los que venían con don -Fernando, había el ventero puesto diligencia y cuidado en aderezarles de -cenar lo mejor que a él le fue posible. Llegada, pues, la hora, sentáronse -todos a una larga mesa, como de tinelo, porque no la había redonda ni -cuadrada en la venta, y dieron la cabecera y principal asiento, puesto que -él lo rehusaba, a don Quijote, el cual quiso que estuviese a su lado la -señora Micomicona, pues él era su aguardador. Luego se sentaron Luscinda y -Zoraida, y frontero dellas don Fernando y Cardenio, y luego el cautivo y -los demás caballeros, y, al lado de las señoras, el cura y el barbero. Y -así, cenaron con mucho contento, y acrecentóseles más viendo que, dejando -de comer don Quijote, movido de otro semejante espíritu que el que le movió -a hablar tanto como habló cuando cenó con los cabreros, comenzó a decir: - --Verdaderamente, si bien se considera, señores míos, grandes e inauditas -cosas ven los que profesan la orden de la andante caballería. Si no, ¿cuál -de los vivientes habrá en el mundo que ahora por la puerta deste castillo -entrara, y de la suerte que estamos nos viere, que juzgue y crea que -nosotros somos quien somos? ¿Quién podrá decir que esta señora que está a -mi lado es la gran reina que todos sabemos, y que yo soy aquel Caballero de -la Triste Figura que anda por ahí en boca de la fama? Ahora no hay que -dudar, sino que esta arte y ejercicio excede a todas aquellas y aquellos -que los hombres inventaron, y tanto más se ha de tener en estima cuanto a -más peligros está sujeto. Quítenseme delante los que dijeren que las letras -hacen ventaja a las armas, que les diré, y sean quien se fueren, que no -saben lo que dicen. Porque la razón que los tales suelen decir, y a lo que -ellos más se atienen, es que los trabajos del espíritu exceden a los del -cuerpo, y que las armas sólo con el cuerpo se ejercitan, como si fuese su -ejercicio oficio de ganapanes, para el cual no es menester más de buenas -fuerzas; o como si en esto que llamamos armas los que las profesamos no se -encerrasen los actos de la fortaleza, los cuales piden para ejecutallos -mucho entendimiento; o como si no trabajase el ánimo del guerrero que tiene -a su cargo un ejército, o la defensa de una ciudad sitiada, así con el -espíritu como con el cuerpo. Si no, véase si se alcanza con las fuerzas -corporales a saber y conjeturar el intento del enemigo, los disignios, las -estratagemas, las dificultades, el prevenir los daños que se temen; que -todas estas cosas son acciones del entendimiento, en quien no tiene parte -alguna el cuerpo. Siendo pues ansí, que las armas requieren espíritu, como -las letras, veamos ahora cuál de los dos espíritus, el del letrado o el del -guerrero, trabaja más. Y esto se vendrá a conocer por el fin y paradero a -que cada uno se encamina, porque aquella intención se ha de estimar en más -que tiene por objeto más noble fin. Es el fin y paradero de las letras..., -y no hablo ahora de las divinas, que tienen por blanco llevar y encaminar -las almas al cielo, que a un fin tan sin fin como éste ninguno otro se le -puede igualar; hablo de las letras humanas, que es su fin poner en su punto -la justicia distributiva y dar a cada uno lo que es suyo, entender y hacer -que las buenas leyes se guarden. Fin, por cierto, generoso y alto y digno -de grande alabanza, pero no de tanta como merece aquel a que las armas -atienden, las cuales tienen por objeto y fin la paz, que es el mayor bien -que los hombres pueden desear en esta vida. Y así, las primeras buenas -nuevas que tuvo el mundo y tuvieron los hombres fueron las que dieron los -ángeles la noche que fue nuestro día, cuando cantaron en los aires: -''Gloria sea en las alturas, y paz en la tierra, a los hombres de buena -voluntad''; y a la salutación que el mejor maestro de la tierra y del cielo -enseñó a sus allegados y favoridos, fue decirles que cuando entrasen en -alguna casa, dijesen: ''Paz sea en esta casa''; y otras muchas veces les -dijo: ''Mi paz os doy, mi paz os dejo: paz sea con vosotros'', bien como -joya y prenda dada y dejada de tal mano; joya que sin ella, en la tierra ni -en el cielo puede haber bien alguno. Esta paz es el verdadero fin de la -guerra, que lo mesmo es decir armas que guerra. Prosupuesta, pues, esta -verdad, que el fin de la guerra es la paz, y que en esto hace ventaja al -fin de las letras, vengamos ahora a los trabajos del cuerpo del letrado y a -los del profesor de las armas, y véase cuáles son mayores. - -De tal manera, y por tan buenos términos, iba prosiguiendo en su plática -don Quijote que obligó a que, por entonces, ninguno de los que escuchándole -estaban le tuviese por loco; antes, como todos los más eran caballeros, a -quien son anejas las armas, le escuchaban de muy buena gana; y él prosiguió -diciendo: - --Digo, pues, que los trabajos del estudiante son éstos: principalmente -pobreza (no porque todos sean pobres, sino por poner este caso en todo el -estremo que pueda ser); y, en haber dicho que padece pobreza, me parece que -no había que decir más de su mala ventura, porque quien es pobre no tiene -cosa buena. Esta pobreza la padece por sus partes, ya en hambre, ya en -frío, ya en desnudez, ya en todo junto; pero, con todo eso, no es tanta que -no coma, aunque sea un poco más tarde de lo que se usa, aunque sea de las -sobras de los ricos; que es la mayor miseria del estudiante éste que entre -ellos llaman andar a la sopa; y no les falta algún ajeno brasero o -chimenea, que, si no callenta, a lo menos entibie su frío, y, en fin, la -noche duermen debajo de cubierta. No quiero llegar a otras menudencias, -conviene a saber, de la falta de camisas y no sobra de zapatos, la raridad -y poco pelo del vestido, ni aquel ahitarse con tanto gusto, cuando la buena -suerte les depara algún banquete. Por este camino que he pintado, áspero y -dificultoso, tropezando aquí, cayendo allí, levantándose acullá, tornando a -caer acá, llegan al grado que desean; el cual alcanzado, a muchos hemos -visto que, habiendo pasado por estas Sirtes y por estas Scilas y Caribdis, -como llevados en vuelo de la favorable fortuna, digo que los hemos visto -mandar y gobernar el mundo desde una silla, trocada su hambre en hartura, -su frío en refrigerio, su desnudez en galas, y su dormir en una estera en -reposar en holandas y damascos: premio justamente merecido de su virtud. -Pero, contrapuestos y comparados sus trabajos con los del mílite guerrero, -se quedan muy atrás en todo, como ahora diré. - - - - - -Capítulo XXXVIII. Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de -las armas y las letras - - -Prosiguiendo don Quijote, dijo: - --Pues comenzamos en el estudiante por la pobreza y sus partes, veamos si es -más rico el soldado. Y veremos que no hay ninguno más pobre en la misma -pobreza, porque está atenido a la miseria de su paga, que viene o tarde o -nunca, o a lo que garbeare por sus manos, con notable peligro de su vida y -de su conciencia. Y a veces suele ser su desnudez tanta, que un coleto -acuchillado le sirve de gala y de camisa, y en la mitad del invierno se -suele reparar de las inclemencias del cielo, estando en la campaña rasa, -con sólo el aliento de su boca, que, como sale de lugar vacío, tengo por -averiguado que debe de salir frío, contra toda naturaleza. Pues esperad que -espere que llegue la noche, para restaurarse de todas estas incomodidades, -en la cama que le aguarda, la cual, si no es por su culpa, jamás pecará de -estrecha; que bien puede medir en la tierra los pies que quisiere, y -revolverse en ella a su sabor, sin temor que se le encojan las sábanas. -Lléguese, pues, a todo esto, el día y la hora de recebir el grado de su -ejercicio; lléguese un día de batalla, que allí le pondrán la borla en la -cabeza, hecha de hilas, para curarle algún balazo, que quizá le habrá -pasado las sienes, o le dejará estropeado de brazo o pierna. Y, cuando esto -no suceda, sino que el cielo piadoso le guarde y conserve sano y vivo, -podrá ser que se quede en la mesma pobreza que antes estaba, y que sea -menester que suceda uno y otro rencuentro, una y otra batalla, y que de -todas salga vencedor, para medrar en algo; pero estos milagros vense raras -veces. Pero, decidme, señores, si habéis mirado en ello: ¿cuán menos son -los premiados por la guerra que los que han perecido en ella? Sin duda, -habéis de responder que no tienen comparación, ni se pueden reducir a -cuenta los muertos, y que se podrán contar los premiados vivos con tres -letras de guarismo. Todo esto es al revés en los letrados; porque, de -faldas, que no quiero decir de mangas, todos tienen en qué entretenerse. -Así que, aunque es mayor el trabajo del soldado, es mucho menor el premio. -Pero a esto se puede responder que es más fácil premiar a dos mil letrados -que a treinta mil soldados, porque a aquéllos se premian con darles -oficios, que por fuerza se han de dar a los de su profesión, y a éstos no -se pueden premiar sino con la mesma hacienda del señor a quien sirven; y -esta imposibilidad fortifica más la razón que tengo. Pero dejemos esto -aparte, que es laberinto de muy dificultosa salida, sino volvamos a la -preeminencia de las armas contra las letras, materia que hasta ahora está -por averiguar, según son las razones que cada una de su parte alega. Y, -entre las que he dicho, dicen las letras que sin ellas no se podrían -sustentar las armas, porque la guerra también tiene sus leyes y está sujeta -a ellas, y que las leyes caen debajo de lo que son letras y letrados. A -esto responden las armas que las leyes no se podrán sustentar sin ellas, -porque con las armas se defienden las repúblicas, se conservan los reinos, -se guardan las ciudades, se aseguran los caminos, se despejan los mares de -cosarios; y, finalmente, si por ellas no fuese, las repúblicas, los reinos, -las monarquías, las ciudades, los caminos de mar y tierra estarían sujetos -al rigor y a la confusión que trae consigo la guerra el tiempo que dura y -tiene licencia de usar de sus previlegios y de sus fuerzas. Y es razón -averiguada que aquello que más cuesta se estima y debe de estimar en más. -Alcanzar alguno a ser eminente en letras le cuesta tiempo, vigilias, -hambre, desnudez, váguidos de cabeza, indigestiones de estómago, y otras -cosas a éstas adherentes, que, en parte, ya las tengo referidas; mas llegar -uno por sus términos a ser buen soldado le cuesta todo lo que a el -estudiante, en tanto mayor grado que no tiene comparación, porque a cada -paso está a pique de perder la vida. Y ¿qué temor de necesidad y pobreza -puede llegar ni fatigar al estudiante, que llegue al que tiene un soldado, -que, hallándose cercado en alguna fuerza, y estando de posta, o guarda, en -algún revellín o caballero, siente que los enemigos están minando hacia la -parte donde él está, y no puede apartarse de allí por ningún caso, ni huir -el peligro que de tan cerca le amenaza? Sólo lo que puede hacer es dar -noticia a su capitán de lo que pasa, para que lo remedie con alguna -contramina, y él estarse quedo, temiendo y esperando cuándo improvisamente -ha de subir a las nubes sin alas y bajar al profundo sin su voluntad. Y si -éste parece pequeño peligro, veamos si le iguala o hace ventajas el de -embestirse dos galeras por las proas en mitad del mar espacioso, las cuales -enclavijadas y trabadas, no le queda al soldado más espacio del que concede -dos pies de tabla del espolón; y, con todo esto, viendo que tiene delante -de sí tantos ministros de la muerte que le amenazan cuantos cañones de -artillería se asestan de la parte contraria, que no distan de su cuerpo una -lanza, y viendo que al primer descuido de los pies iría a visitar los -profundos senos de Neptuno; y, con todo esto, con intrépido corazón, -llevado de la honra que le incita, se pone a ser blanco de tanta -arcabucería, y procura pasar por tan estrecho paso al bajel contrario. Y lo -que más es de admirar: que apenas uno ha caído donde no se podrá levantar -hasta la fin del mundo, cuando otro ocupa su mesmo lugar; y si éste también -cae en el mar, que como a enemigo le aguarda, otro y otro le sucede, sin -dar tiempo al tiempo de sus muertes: valentía y atrevimiento el mayor que -se puede hallar en todos los trances de la guerra. Bien hayan aquellos -benditos siglos que carecieron de la espantable furia de aquestos -endemoniados instrumentos de la artillería, a cuyo inventor tengo para mí -que en el infierno se le está dando el premio de su diabólica invención, -con la cual dio causa que un infame y cobarde brazo quite la vida a un -valeroso caballero, y que, sin saber cómo o por dónde, en la mitad del -coraje y brío que enciende y anima a los valientes pechos, llega una -desmandada bala, disparada de quien quizá huyó y se espantó del resplandor -que hizo el fuego al disparar de la maldita máquina, y corta y acaba en un -instante los pensamientos y vida de quien la merecía gozar luengos siglos. -Y así, considerando esto, estoy por decir que en el alma me pesa de haber -tomado este ejercicio de caballero andante en edad tan detestable como es -esta en que ahora vivimos; porque, aunque a mí ningún peligro me pone -miedo, todavía me pone recelo pensar si la pólvora y el estaño me han de -quitar la ocasión de hacerme famoso y conocido por el valor de mi brazo y -filos de mi espada, por todo lo descubierto de la tierra. Pero haga el -cielo lo que fuere servido, que tanto seré más estimado, si salgo con lo -que pretendo, cuanto a mayores peligros me he puesto que se pusieron los -caballeros andantes de los pasados siglos. - -Todo este largo preámbulo dijo don Quijote, en tanto que los demás cenaban, -olvidándose de llevar bocado a la boca, puesto que algunas veces le había -dicho Sancho Panza que cenase, que después habría lugar para decir todo lo -que quisiese. En los que escuchado le habían sobrevino nueva lástima de ver -que hombre que, al parecer, tenía buen entendimiento y buen discurso en -todas las cosas que trataba, le hubiese perdido tan rematadamente, en -tratándole de su negra y pizmienta caballería. El cura le dijo que tenía -mucha razón en todo cuanto había dicho en favor de las armas, y que él, -aunque letrado y graduado, estaba de su mesmo parecer. - -Acabaron de cenar, levantaron los manteles, y, en tanto que la ventera, su -hija y Maritornes aderezaban el camaranchón de don Quijote de la Mancha, -donde habían determinado que aquella noche las mujeres solas en él se -recogiesen, don Fernando rogó al cautivo les contase el discurso de su -vida, porque no podría ser sino que fuese peregrino y gustoso, según las -muestras que había comenzado a dar, viniendo en compañía de Zoraida. A lo -cual respondió el cautivo que de muy buena gana haría lo que se le mandaba, -y que sólo temía que el cuento no había de ser tal, que les diese el gusto -que él deseaba; pero que, con todo eso, por no faltar en obedecelle, le -contaría. El cura y todos los demás se lo agradecieron, y de nuevo se lo -rogaron; y él, viéndose rogar de tantos, dijo que no eran menester ruegos -adonde el mandar tenía tanta fuerza. - --Y así, estén vuestras mercedes atentos, y oirán un discurso verdadero, a -quien podría ser que no llegasen los mentirosos que con curioso y pensado -artificio suelen componerse. - -Con esto que dijo, hizo que todos se acomodasen y le prestasen un grande -silencio; y él, viendo que ya callaban y esperaban lo que decir quisiese, -con voz agradable y reposada, comenzó a decir desta manera: - - - - - -Capítulo XXXIX. Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos - - --«En un lugar de las Montañas de León tuvo principio mi linaje, con quien -fue más agradecida y liberal la naturaleza que la fortuna, aunque, en la -estrecheza de aquellos pueblos, todavía alcanzaba mi padre fama de rico, y -verdaderamente lo fuera si así se diera maña a conservar su hacienda como -se la daba en gastalla. Y la condición que tenía de ser liberal y gastador -le procedió de haber sido soldado los años de su joventud, que es escuela -la soldadesca donde el mezquino se hace franco, y el franco, pródigo; y si -algunos soldados se hallan miserables, son como monstruos, que se ven raras -veces. Pasaba mi padre los términos de la liberalidad, y rayaba en los de -ser pródigo: cosa que no le es de ningún provecho al hombre casado, y que -tiene hijos que le han de suceder en el nombre y en el ser. Los que mi -padre tenía eran tres, todos varones y todos de edad de poder elegir -estado. Viendo, pues, mi padre que, según él decía, no podía irse a la mano -contra su condición, quiso privarse del instrumento y causa que le hacía -gastador y dadivoso, que fue privarse de la hacienda, sin la cual el mismo -Alejandro pareciera estrecho. - -»Y así, llamándonos un día a todos tres a solas en un aposento, nos dijo -unas razones semejantes a las que ahora diré: ''Hijos, para deciros que os -quiero bien, basta saber y decir que sois mis hijos; y, para entender que -os quiero mal, basta saber que no me voy a la mano en lo que toca a -conservar vuestra hacienda. Pues, para que entendáis desde aquí adelante -que os quiero como padre, y que no os quiero destruir como padrastro, -quiero hacer una cosa con vosotros que ha muchos días que la tengo pensada -y con madura consideración dispuesta. Vosotros estáis ya en edad de tomar -estado, o, a lo menos, de elegir ejercicio, tal que, cuando mayores, os -honre y aproveche. Y lo que he pensado es hacer de mi hacienda cuatro -partes: las tres os daré a vosotros, a cada uno lo que le tocare, sin -exceder en cosa alguna, y con la otra me quedaré yo para vivir y -sustentarme los días que el cielo fuere servido de darme de vida. Pero -querría que, después que cada uno tuviese en su poder la parte que le toca -de su hacienda, siguiese uno de los caminos que le diré. Hay un refrán en -nuestra España, a mi parecer muy verdadero, como todos lo son, por ser -sentencias breves sacadas de la luenga y discreta experiencia; y el que yo -digo dice: "Iglesia, o mar, o casa real", como si más claramente dijera: -"Quien quisiere valer y ser rico, siga o la Iglesia, o navegue, ejercitando -el arte de la mercancía, o entre a servir a los reyes en sus casas"; porque -dicen: "Más vale migaja de rey que merced de señor". Digo esto porque -querría, y es mi voluntad, que uno de vosotros siguiese las letras, el otro -la mercancía, y el otro sirviese al rey en la guerra, pues es dificultoso -entrar a servirle en su casa; que, ya que la guerra no dé muchas riquezas, -suele dar mucho valor y mucha fama. Dentro de ocho días, os daré toda -vuestra parte en dineros, sin defraudaros en un ardite, como lo veréis por -la obra. Decidme ahora si queréis seguir mi parecer y consejo en lo que os -he propuesto''. Y, mandándome a mí, por ser el mayor, que respondiese, -después de haberle dicho que no se deshiciese de la hacienda, sino que -gastase todo lo que fuese su voluntad, que nosotros éramos mozos para saber -ganarla, vine a concluir en que cumpliría su gusto, y que el mío era seguir -el ejercicio de las armas, sirviendo en él a Dios y a mi rey. El segundo -hermano hizo los mesmos ofrecimientos, y escogió el irse a las Indias, -llevando empleada la hacienda que le cupiese. El menor, y, a lo que yo -creo, el más discreto, dijo que quería seguir la Iglesia, o irse a acabar -sus comenzados estudios a Salamanca. Así como acabamos de concordarnos y -escoger nuestros ejercicios, mi padre nos abrazó a todos, y, con la -brevedad que dijo, puso por obra cuanto nos había prometido; y, dando a -cada uno su parte, que, a lo que se me acuerda, fueron cada tres mil -ducados, en dineros (porque un nuestro tío compró toda la hacienda y la -pagó de contado, porque no saliese del tronco de la casa), en un mesmo día -nos despedimos todos tres de nuestro buen padre; y, en aquel mesmo, -pareciéndome a mí ser inhumanidad que mi padre quedase viejo y con tan poca -hacienda, hice con él que de mis tres mil tomase los dos mil ducados, -porque a mí me bastaba el resto para acomodarme de lo que había menester un -soldado. Mis dos hermanos, movidos de mi ejemplo, cada uno le dio mil -ducados: de modo que a mi padre le quedaron cuatro mil en dineros, y más -tres mil, que, a lo que parece, valía la hacienda que le cupo, que no quiso -vender, sino quedarse con ella en raíces. Digo, en fin, que nos despedimos -dél y de aquel nuestro tío que he dicho, no sin mucho sentimiento y -lágrimas de todos, encargándonos que les hiciésemos saber, todas las veces -que hubiese comodidad para ello, de nuestros sucesos, prósperos o adversos. -Prometímosselo, y, abrazándonos y echándonos su bendición, el uno tomó el -viaje de Salamanca, el otro de Sevilla y yo el de Alicante, adonde tuve -nuevas que había una nave ginovesa que cargaba allí lana para Génova. - -»Éste hará veinte y dos años que salí de casa de mi padre, y en todos -ellos, puesto que he escrito algunas cartas, no he sabido dél ni de mis -hermanos nueva alguna. Y lo que en este discurso de tiempo he pasado lo -diré brevemente. Embarquéme en Alicante, llegué con próspero viaje a -Génova, fui desde allí a Milán, donde me acomodé de armas y de algunas -galas de soldado, de donde quise ir a asentar mi plaza al Piamonte; y, -estando ya de camino para Alejandría de la Palla, tuve nuevas que el gran -duque de Alba pasaba a Flandes. Mudé propósito, fuime con él, servíle en -las jornadas que hizo, halléme en la muerte de los condes de Eguemón y de -Hornos, alcancé a ser alférez de un famoso capitán de Guadalajara, llamado -Diego de Urbina; y, a cabo de algún tiempo que llegué a Flandes, se tuvo -nuevas de la liga que la Santidad del Papa Pío Quinto, de felice -recordación, había hecho con Venecia y con España, contra el enemigo común, -que es el Turco; el cual, en aquel mesmo tiempo, había ganado con su armada -la famosa isla de Chipre, que estaba debajo del dominio del veneciano: y -pérdida lamentable y desdichada. Súpose cierto que venía por general desta -liga el serenísimo don Juan de Austria, hermano natural de nuestro buen rey -don Felipe. Divulgóse el grandísimo aparato de guerra que se hacía. Todo lo -cual me incitó y conmovió el ánimo y el deseo de verme en la jornada que se -esperaba; y, aunque tenía barruntos, y casi promesas ciertas, de que en la -primera ocasión que se ofreciese sería promovido a capitán, lo quise dejar -todo y venirme, como me vine, a Italia. Y quiso mi buena suerte que el -señor don Juan de Austria acababa de llegar a Génova, que pasaba a Nápoles -a juntarse con la armada de Venecia, como después lo hizo en Mecina. - -»Digo, en fin, que yo me hallé en aquella felicísima jornada, ya hecho -capitán de infantería, a cuyo honroso cargo me subió mi buena suerte, más -que mis merecimientos. Y aquel día, que fue para la cristiandad tan -dichoso, porque en él se desengañó el mundo y todas las naciones del error -en que estaban, creyendo que los turcos eran invencibles por la mar: en -aquel día, digo, donde quedó el orgullo y soberbia otomana quebrantada, -entre tantos venturosos como allí hubo (porque más ventura tuvieron los -cristianos que allí murieron que los que vivos y vencedores quedaron), yo -solo fui el desdichado, pues, en cambio de que pudiera esperar, si fuera en -los romanos siglos, alguna naval corona, me vi aquella noche que siguió a -tan famoso día con cadenas a los pies y esposas a las manos. - -»Y fue desta suerte: que, habiendo el Uchalí, rey de Argel, atrevido y -venturoso cosario, embestido y rendido la capitana de Malta, que solos tres -caballeros quedaron vivos en ella, y éstos malheridos, acudió la capitana -de Juan Andrea a socorrella, en la cual yo iba con mi compañía; y, haciendo -lo que debía en ocasión semejante, salté en la galera contraria, la cual, -desviándose de la que la había embestido, estorbó que mis soldados me -siguiesen, y así, me hallé solo entre mis enemigos, a quien no pude -resistir, por ser tantos; en fin, me rindieron lleno de heridas. Y, como ya -habréis, señores, oído decir que el Uchalí se salvó con toda su escuadra, -vine yo a quedar cautivo en su poder, y solo fui el triste entre tantos -alegres y el cautivo entre tantos libres; porque fueron quince mil -cristianos los que aquel día alcanzaron la deseada libertad, que todos -venían al remo en la turquesca armada. - -»Lleváronme a Costantinopla, donde el Gran Turco Selim hizo general de la -mar a mi amo, porque había hecho su deber en la batalla, habiendo llevado -por muestra de su valor el estandarte de la religión de Malta. Halléme el -segundo año, que fue el de setenta y dos, en Navarino, bogando en la -capitana de los tres fanales. Vi y noté la ocasión que allí se perdió de no -coger en el puerto toda el armada turquesca, porque todos los leventes y -jenízaros que en ella venían tuvieron por cierto que les habían de embestir -dentro del mesmo puerto, y tenían a punto su ropa y pasamaques, que son sus -zapatos, para huirse luego por tierra, sin esperar ser combatidos: tanto -era el miedo que habían cobrado a nuestra armada. Pero el cielo lo ordenó -de otra manera, no por culpa ni descuido del general que a los nuestros -regía, sino por los pecados de la cristiandad, y porque quiere y permite -Dios que tengamos siempre verdugos que nos castiguen. - -»En efeto, el Uchalí se recogió a Modón, que es una isla que está junto a -Navarino, y, echando la gente en tierra, fortificó la boca del puerto, y -estúvose quedo hasta que el señor don Juan se volvió. En este viaje se tomó -la galera que se llamaba La Presa, de quien era capitán un hijo de aquel -famoso cosario Barbarroja. Tomóla la capitana de Nápoles, llamada La Loba, -regida por aquel rayo de la guerra, por el padre de los soldados, por aquel -venturoso y jamás vencido capitán don Álvaro de Bazán, marqués de Santa -Cruz. Y no quiero dejar de decir lo que sucedió en la presa de La Presa. -Era tan cruel el hijo de Barbarroja, y trataba tan mal a sus cautivos, que, -así como los que venían al remo vieron que la galera Loba les iba entrando -y que los alcanzaba, soltaron todos a un tiempo los remos, y asieron de su -capitán, que estaba sobre el estanterol gritando que bogasen apriesa, y -pasándole de banco en banco, de popa a proa, le dieron bocados, que a poco -más que pasó del árbol ya había pasado su ánima al infierno: tal era, como -he dicho, la crueldad con que los trataba y el odio que ellos le tenían. - -»Volvimos a Constantinopla, y el año siguiente, que fue el de setenta y -tres, se supo en ella cómo el señor don Juan había ganado a Túnez, y -quitado aquel reino a los turcos y puesto en posesión dél a Muley Hamet, -cortando las esperanzas que de volver a reinar en él tenía Muley Hamida, el -moro más cruel y más valiente que tuvo el mundo. Sintió mucho esta pérdida -el Gran Turco, y, usando de la sagacidad que todos los de su casa tienen, -hizo paz con venecianos, que mucho más que él la deseaban; y el año -siguiente de setenta y cuatro acometió a la Goleta y al fuerte que junto a -Túnez había dejado medio levantado el señor don Juan. En todos estos -trances andaba yo al remo, sin esperanza de libertad alguna; a lo menos, no -esperaba tenerla por rescate, porque tenía determinado de no escribir las -nuevas de mi desgracia a mi padre. - -»Perdióse, en fin, la Goleta; perdióse el fuerte, sobre las cuales plazas -hubo de soldados turcos, pagados, setenta y cinco mil, y de moros, y -alárabes de toda la Africa, más de cuatrocientos mil, acompañado este tan -gran número de gente con tantas municiones y pertrechos de guerra, y con -tantos gastadores, que con las manos y a puñados de tierra pudieran cubrir -la Goleta y el fuerte. Perdióse primero la Goleta, tenida hasta entonces -por inexpugnable; y no se perdió por culpa de sus defensores, los cuales -hicieron en su defensa todo aquello que debían y podían, sino porque la -experiencia mostró la facilidad con que se podían levantar trincheas en -aquella desierta arena, porque a dos palmos se hallaba agua, y los turcos -no la hallaron a dos varas; y así, con muchos sacos de arena levantaron las -trincheas tan altas que sobrepujaban las murallas de la fuerza; y, -tirándoles a caballero, ninguno podía parar, ni asistir a la defensa. Fue -común opinión que no se habían de encerrar los nuestros en la Goleta, sino -esperar en campaña al desembarcadero; y los que esto dicen hablan de lejos -y con poca experiencia de casos semejantes, porque si en la Goleta y en el -fuerte apenas había siete mil soldados, ¿cómo podía tan poco número, aunque -más esforzados fuesen, salir a la campaña y quedar en las fuerzas, contra -tanto como era el de los enemigos?; y ¿cómo es posible dejar de perderse -fuerza que no es socorrida, y más cuando la cercan enemigos muchos y -porfiados, y en su mesma tierra? Pero a muchos les pareció, y así me -pareció a mí, que fue particular gracia y merced que el cielo hizo a España -en permitir que se asolase aquella oficina y capa de maldades, y aquella -gomia o esponja y polilla de la infinidad de dineros que allí sin provecho -se gastaban, sin servir de otra cosa que de conservar la memoria de haberla -ganado la felicísima del invictísimo Carlos Quinto; como si fuera menester -para hacerla eterna, como lo es y será, que aquellas piedras la -sustentaran. - -»Perdióse también el fuerte; pero fuéronle ganando los turcos palmo a -palmo, porque los soldados que lo defendían pelearon tan valerosa y -fuertemente, que pasaron de veinte y cinco mil enemigos los que mataron en -veinte y dos asaltos generales que les dieron. Ninguno cautivaron sano de -trecientos que quedaron vivos, señal cierta y clara de su esfuerzo y valor, -y de lo bien que se habían defendido y guardado sus plazas. Rindióse a -partido un pequeño fuerte o torre que estaba en mitad del estaño, a cargo -de don Juan Zanoguera, caballero valenciano y famoso soldado. Cautivaron a -don Pedro Puertocarrero, general de la Goleta, el cual hizo cuanto fue -posible por defender su fuerza; y sintió tanto el haberla perdido que de -pesar murió en el camino de Constantinopla, donde le llevaban cautivo. -Cautivaron ansimesmo al general del fuerte, que se llamaba Gabrio -Cervellón, caballero milanés, grande ingeniero y valentísimo soldado. -Murieron en estas dos fuerzas muchas personas de cuenta, de las cuales fue -una Pagán de Oria, caballero del hábito de San Juan, de condición generoso, -como lo mostró la summa liberalidad que usó con su hermano, el famoso Juan -de Andrea de Oria; y lo que más hizo lastimosa su muerte fue haber muerto a -manos de unos alárabes de quien se fió, viendo ya perdido el fuerte, que se -ofrecieron de llevarle en hábito de moro a Tabarca, que es un portezuelo o -casa que en aquellas riberas tienen los ginoveses que se ejercitan en la -pesquería del coral; los cuales alárabes le cortaron la cabeza y se la -trujeron al general de la armada turquesca, el cual cumplió con ellos -nuestro refrán castellano: "Que aunque la traición aplace, el traidor se -aborrece"; y así, se dice que mandó el general ahorcar a los que le -trujeron el presente, porque no se le habían traído vivo. - -»Entre los cristianos que en el fuerte se perdieron, fue uno llamado don -Pedro de Aguilar, natural no sé de qué lugar del Andalucía, el cual había -sido alférez en el fuerte, soldado de mucha cuenta y de raro entendimiento: -especialmente tenía particular gracia en lo que llaman poesía. Dígolo -porque su suerte le trujo a mi galera y a mi banco, y a ser esclavo de mi -mesmo patrón; y, antes que nos partiésemos de aquel puerto, hizo este -caballero dos sonetos, a manera de epitafios, el uno a la Goleta y el otro -al fuerte. Y en verdad que los tengo de decir, porque los sé de memoria y -creo que antes causarán gusto que pesadumbre.» - -En el punto que el cautivo nombró a don Pedro de Aguilar, don Fernando miró -a sus camaradas, y todos tres se sonrieron; y, cuando llegó a decir de los -sonetos, dijo el uno: - --Antes que vuestra merced pase adelante, le suplico me diga qué se hizo ese -don Pedro de Aguilar que ha dicho. - --Lo que sé es -respondió el cautivo- que, al cabo de dos años que estuvo en -Constantinopla, se huyó en traje de arnaúte con un griego espía, y no sé si -vino en libertad, puesto que creo que sí, porque de allí a un año vi yo al -griego en Constantinopla, y no le pude preguntar el suceso de aquel viaje. - --Pues lo fue -respondió el caballero-, porque ese don Pedro es mi hermano, -y está ahora en nuestro lugar, bueno y rico, casado y con tres hijos. - --Gracias sean dadas a Dios -dijo el cautivo- por tantas mercedes como le -hizo; porque no hay en la tierra, conforme mi parecer, contento que se -iguale a alcanzar la libertad perdida. - --Y más -replicó el caballero-, que yo sé los sonetos que mi hermano hizo. - --Dígalos, pues, vuestra merced -dijo el cautivo-, que los sabrá decir mejor -que yo. - --Que me place -respondió el caballero-; y el de la Goleta decía así: - - - - - -Capítulo XL. Donde se prosigue la historia del cautivo - - -Soneto - - Almas dichosas que del mortal velo - libres y esentas, por el bien que obrastes, - desde la baja tierra os levantastes - a lo más alto y lo mejor del cielo, - y, ardiendo en ira y en honroso celo, - de los cuerpos la fuerza ejercitastes, - que en propia y sangre ajena colorastes - el mar vecino y arenoso suelo; - primero que el valor faltó la vida - en los cansados brazos, que, muriendo, - con ser vencidos, llevan la vitoria. - Y esta vuestra mortal, triste caída - entre el muro y el hierro, os va adquiriendo - fama que el mundo os da, y el cielo gloria. - --Desa mesma manera le sé yo -dijo el cautivo. - --Pues el del fuerte, si mal no me acuerdo -dijo el caballero-, dice así: - -Soneto - - De entre esta tierra estéril, derribada, - destos terrones por el suelo echados, - las almas santas de tres mil soldados - subieron vivas a mejor morada, - siendo primero, en vano, ejercitada - la fuerza de sus brazos esforzados, - hasta que, al fin, de pocos y cansados, - dieron la vida al filo de la espada. - Y éste es el suelo que continuo ha sido - de mil memorias lamentables lleno - en los pasados siglos y presentes. - Mas no más justas de su duro seno - habrán al claro cielo almas subido, - ni aun él sostuvo cuerpos tan valientes. - -No parecieron mal los sonetos, y el cautivo se alegró con las nuevas que de -su camarada le dieron; y, prosiguiendo su cuento, dijo: - --«Rendidos, pues, la Goleta y el fuerte, los turcos dieron orden en -desmantelar la Goleta, porque el fuerte quedó tal, que no hubo qué poner -por tierra, y para hacerlo con más brevedad y menos trabajo, la minaron por -tres partes; pero con ninguna se pudo volar lo que parecía menos fuerte, -que eran las murallas viejas; y todo aquello que había quedado en pie de la -fortificación nueva que había hecho el Fratín, con mucha facilidad vino a -tierra. En resolución, la armada volvió a Constantinopla, triunfante y -vencedora: y de allí a pocos meses murió mi amo el Uchalí, al cual llamaban -Uchalí Fartax, que quiere decir, en lengua turquesca, el renegado tiñoso, -porque lo era; y es costumbre entre los turcos ponerse nombres de alguna -falta que tengan, o de alguna virtud que en ellos haya. Y esto es porque no -hay entre ellos sino cuatro apellidos de linajes, que decienden de la casa -Otomana, y los demás, como tengo dicho, toman nombre y apellido ya de las -tachas del cuerpo y ya de las virtudes del ánimo. Y este Tiñoso bogó el -remo, siendo esclavo del Gran Señor, catorce años, y a más de los treinta y -cuatro de sus edad renegó, de despecho de que un turco, estando al remo, -le dio un bofetón, y por poderse vengar dejó su fe; y fue tanto su valor -que, sin subir por los torpes medios y caminos que los más privados del -Gran Turco suben, vino a ser rey de Argel, y después, a ser general de la -mar, que es el tercero cargo que hay en aquel señorío. Era calabrés de -nación, y moralmente fue un hombre de bien, y trataba con mucha humanidad a -sus cautivos, que llegó a tener tres mil, los cuales, después de su muerte, -se repartieron, como él lo dejó en su testamento, entre el Gran Señor (que -también es hijo heredero de cuantos mueren, y entra a la parte con los más -hijos que deja el difunto) y entre sus renegados; y yo cupe a un renegado -veneciano que, siendo grumete de una nave, le cautivó el Uchalí, y le quiso -tanto, que fue uno de los más regalados garzones suyos, y él vino a ser el -más cruel renegado que jamás se ha visto. Llamábase Azán Agá, y llegó a ser -muy rico, y a ser rey de Argel; con el cual yo vine de Constantinopla, algo -contento, por estar tan cerca de España, no porque pensase escribir a nadie -el desdichado suceso mío, sino por ver si me era más favorable la suerte en -Argel que en Constantinopla, donde ya había probado mil maneras de huirme, -y ninguna tuvo sazón ni ventura; y pensaba en Argel buscar otros medios de -alcanzar lo que tanto deseaba, porque jamás me desamparó la esperanza de -tener libertad; y cuando en lo que fabricaba, pensaba y ponía por obra no -correspondía el suceso a la intención, luego, sin abandonarme, fingía y -buscaba otra esperanza que me sustentase, aunque fuese débil y flaca. - -»Con esto entretenía la vida, encerrado en una prisión o casa que los -turcos llaman baño, donde encierran los cautivos cristianos, así los que -son del rey como de algunos particulares; y los que llaman del almacén, que -es como decir cautivos del concejo, que sirven a la ciudad en las obras -públicas que hace y en otros oficios, y estos tales cautivos tienen muy -dificultosa su libertad, que, como son del común y no tienen amo -particular, no hay con quien tratar su rescate, aunque le tengan. En estos -baños, como tengo dicho, suelen llevar a sus cautivos algunos particulares -del pueblo, principalmente cuando son de rescate, porque allí los tienen -holgados y seguros hasta que venga su rescate. También los cautivos del rey -que son de rescate no salen al trabajo con la demás chusma, si no es cuando -se tarda su rescate; que entonces, por hacerles que escriban por él con más -ahínco, les hacen trabajar y ir por leña con los demás, que es un no -pequeño trabajo. - -»Yo, pues, era uno de los de rescate; que, como se supo que era capitán, -puesto que dije mi poca posibilidad y falta de hacienda, no aprovechó nada -para que no me pusiesen en el número de los caballeros y gente de rescate. -Pusiéronme una cadena, más por señal de rescate que por guardarme con ella; -y así, pasaba la vida en aquel baño, con otros muchos caballeros y gente -principal, señalados y tenidos por de rescate. Y, aunque la hambre y -desnudez pudiera fatigarnos a veces, y aun casi siempre, ninguna cosa nos -fatigaba tanto como oír y ver, a cada paso, las jamás vistas ni oídas -crueldades que mi amo usaba con los cristianos. Cada día ahorcaba el suyo, -empalaba a éste, desorejaba aquél; y esto, por tan poca ocasión, y tan sin -ella, que los turcos conocían que lo hacía no más de por hacerlo, y por ser -natural condición suya ser homicida de todo el género humano. Sólo libró -bien con él un soldado español, llamado tal de Saavedra, el cual, con haber -hecho cosas que quedarán en la memoria de aquellas gentes por muchos años, -y todas por alcanzar libertad, jamás le dio palo, ni se lo mandó dar, ni le -dijo mala palabra; y, por la menor cosa de muchas que hizo, temíamos todos -que había de ser empalado, y así lo temió él más de una vez; y si no fuera -porque el tiempo no da lugar, yo dijera ahora algo de lo que este soldado -hizo, que fuera parte para entreteneros y admiraros harto mejor que con el -cuento de mi historia. - -»Digo, pues, que encima del patio de nuestra prisión caían las ventanas de -la casa de un moro rico y principal, las cuales, como de ordinario son las -de los moros, más eran agujeros que ventanas, y aun éstas se cubrían con -celosías muy espesas y apretadas. Acaeció, pues, que un día, estando en un -terrado de nuestra prisión con otros tres compañeros, haciendo pruebas de -saltar con las cadenas, por entretener el tiempo, estando solos, porque -todos los demás cristianos habían salido a trabajar, alcé acaso los ojos y -vi que por aquellas cerradas ventanillas que he dicho parecía una caña, y -al remate della puesto un lienzo atado, y la caña se estaba blandeando y -moviéndose, casi como si hiciera señas que llegásemos a tomarla. Miramos en -ello, y uno de los que conmigo estaban fue a ponerse debajo de la caña, por -ver si la soltaban, o lo que hacían; pero, así como llegó, alzaron la caña -y la movieron a los dos lados, como si dijeran no con la cabeza. Volvióse -el cristiano, y tornáronla a bajar y hacer los mesmos movimientos que -primero. Fue otro de mis compañeros, y sucedióle lo mesmo que al primero. -Finalmente, fue el tercero y avínole lo que al primero y al segundo. Viendo -yo esto, no quise dejar de probar la suerte, y, así como llegué a ponerme -debajo de la caña, la dejaron caer, y dio a mis pies dentro del baño. Acudí -luego a desatar el lienzo, en el cual vi un nudo, y dentro dél venían diez -cianíis, que son unas monedas de oro bajo que usan los moros, que cada una -vale diez reales de los nuestros. Si me holgué con el hallazgo, no hay para -qué decirlo, pues fue tanto el contento como la admiración de pensar de -donde podía venirnos aquel bien, especialmente a mí, pues las muestras de -no haber querido soltar la caña sino a mí claro decían que a mí se hacía la -merced. Tomé mi buen dinero, quebré la caña, volvíme al terradillo, miré la -ventana, y vi que por ella salía una muy blanca mano, que la abrían y -cerraban muy apriesa. Con esto entendimos, o imaginamos, que alguna mujer -que en aquella casa vivía nos debía de haber hecho aquel beneficio; y, en -señal de que lo agradecíamos, hecimos zalemas a uso de moros, inclinando la -cabeza, doblando el cuerpo y poniendo los brazos sobre el pecho. De allí a -poco sacaron por la mesma ventana una pequeña cruz hecha de cañas, y luego -la volvieron a entrar. Esta señal nos confirmó en que alguna cristiana -debía de estar cautiva en aquella casa, y era la que el bien nos hacía; -pero la blancura de la mano, y las ajorcas que en ella vimos, nos deshizo -este pensamiento, puesto que imaginamos que debía de ser cristiana -renegada, a quien de ordinario suelen tomar por legítimas mujeres sus -mesmos amos, y aun lo tienen a ventura, porque las estiman en más que las -de su nación. - -»En todos nuestros discursos dimos muy lejos de la verdad del caso; y así, -todo nuestro entretenimiento desde allí adelante era mirar y tener por -norte a la ventana donde nos había aparecido la estrella de la caña; pero -bien se pasaron quince días en que no la vimos, ni la mano tampoco, ni otra -señal alguna. Y, aunque en este tiempo procuramos con toda solicitud saber -quién en aquella casa vivía, y si había en ella alguna cristiana renegada, -jamás hubo quien nos dijese otra cosa, sino que allí vivía un moro -principal y rico, llamado Agi Morato, alcaide que había sido de La Pata, -que es oficio entre ellos de mucha calidad. Mas, cuando más descuidados -estábamos de que por allí habían de llover más cianíis, vimos a deshora -parecer la caña, y otro lienzo en ella, con otro nudo más crecido; y esto -fue a tiempo que estaba el baño, como la vez pasada, solo y sin gente. -Hecimos la acostumbrada prueba, yendo cada uno primero que yo, de los -mismos tres que estábamos, pero a ninguno se rindió la caña sino a mí, -porque, en llegando yo, la dejaron caer. Desaté el nudo, y hallé cuarenta -escudos de oro españoles y un papel escrito en arábigo, y al cabo de lo -escrito hecha una grande cruz. Besé la cruz, tomé los escudos, volvíme al -terrado, hecimos todos nuestras zalemas, tornó a parecer la mano, hice -señas que leería el papel, cerraron la ventana. Quedamos todos confusos y -alegres con lo sucedido; y, como ninguno de nosotros no entendía el -arábigo, era grande el deseo que teníamos de entender lo que el papel -contenía, y mayor la dificultad de buscar quien lo leyese. - -»En fin, yo me determiné de fiarme de un renegado, natural de Murcia, que -se había dado por grande amigo mío, y puesto prendas entre los dos, que le -obligaban a guardar el secreto que le encargase; porque suelen algunos -renegados, cuando tienen intención de volverse a tierra de cristianos, -traer consigo algunas firmas de cautivos principales, en que dan fe, en la -forma que pueden, como el tal renegado es hombre de bien, y que siempre ha -hecho bien a cristianos, y que lleva deseo de huirse en la primera ocasión -que se le ofrezca. Algunos hay que procuran estas fees con buena intención, -otros se sirven dellas acaso y de industria: que, viniendo a robar a tierra -de cristianos, si a dicha se pierden o los cautivan, sacan sus firmas y -dicen que por aquellos papeles se verá el propósito con que venían, el cual -era de quedarse en tierra de cristianos, y que por eso venían en corso con -los demás turcos. Con esto se escapan de aquel primer ímpetu, y se -reconcilian con la Iglesia, sin que se les haga daño; y, cuando veen la -suya, se vuelven a Berbería a ser lo que antes eran. Otros hay que usan -destos papeles, y los procuran, con buen intento, y se quedan en tierra de -cristianos. - -»Pues uno de los renegados que he dicho era este mi amigo, el cual tenía -firmas de todas nuestras camaradas, donde le acreditábamos cuanto era -posible; y si los moros le hallaran estos papeles, le quemaran vivo. Supe -que sabía muy bien arábigo, y no solamente hablarlo, sino escribirlo; pero, -antes que del todo me declarase con él, le dije que me leyese aquel papel, -que acaso me había hallado en un agujero de mi rancho. Abrióle, y estuvo un -buen espacio mirándole y construyéndole, murmurando entre los dientes. -Preguntéle si lo entendía; díjome que muy bien, y, que si quería que me lo -declarase palabra por palabra, que le diese tinta y pluma, porque mejor lo -hiciese. Dímosle luego lo que pedía, y él poco a poco lo fue traduciendo; -y, en acabando, dijo: ''Todo lo que va aquí en romance, sin faltar letra, -es lo que contiene este papel morisco; y hase de advertir que adonde dice -Lela Marién quiere decir Nuestra Señora la Virgen María''. - -»Leímos el papel, y decía así: - -Cuando yo era niña, tenía mi padre una esclava, la cual en mi lengua me -mostró la zalá cristianesca, y me dijo muchas cosas de Lela Marién. La -cristiana murió, y yo sé que no fue al fuego, sino con Alá, porque después -la vi dos veces, y me dijo que me fuese a tierra de cristianos a ver a Lela -Marién, que me quería mucho. No sé yo cómo vaya: muchos cristianos he visto -por esta ventana, y ninguno me ha parecido caballero sino tú. Yo soy muy -hermosa y muchacha, y tengo muchos dineros que llevar conmigo: mira tú si -puedes hacer cómo nos vamos, y serás allá mi marido, si quisieres, y si no -quisieres, no se me dará nada, que Lela Marién me dará con quien me case. -Yo escribí esto; mira a quién lo das a leer: no te fíes de ningún moro, -porque son todos marfuces. Desto tengo mucha pena: que quisiera que no te -descubrieras a nadie, porque si mi padre lo sabe, me echará luego en un -pozo, y me cubrirá de piedras. En la caña pondré un hilo: ata allí la -respuesta; y si no tienes quien te escriba arábigo, dímelo por señas, que -Lela Marién hará que te entienda. Ella y Alá te guarden, y esa cruz que yo -beso muchas veces; que así me lo mandó la cautiva. - -»Mirad, señores, si era razón que las razones deste papel nos admirasen y -alegrasen. Y así, lo uno y lo otro fue de manera que el renegado entendió -que no acaso se había hallado aquel papel, sino que realmente a alguno de -nosotros se había escrito; y así, nos rogó que si era verdad lo que -sospechaba, que nos fiásemos dél y se lo dijésemos, que él aventuraría su -vida por nuestra libertad. Y, diciendo esto, sacó del pecho un crucifijo de -metal, y con muchas lágrimas juró por el Dios que aquella imagen -representaba, en quien él, aunque pecador y malo, bien y fielmente creía, -de guardarnos lealtad y secreto en todo cuanto quisiésemos descubrirle, -porque le parecía, y casi adevinaba que, por medio de aquella que aquel -papel había escrito, había él y todos nosotros de tener libertad, y verse -él en lo que tanto deseaba, que era reducirse al gremio de la Santa -Iglesia, su madre, de quien como miembro podrido estaba dividido y apartado -por su ignorancia y pecado. - -»Con tantas lágrimas y con muestras de tanto arrepentimiento dijo esto el -renegado, que todos de un mesmo parecer consentimos, y venimos en -declararle la verdad del caso; y así, le dimos cuenta de todo, sin -encubrirle nada. Mostrámosle la ventanilla por donde parecía la caña, y él -marcó desde allí la casa, y quedó de tener especial y gran cuidado de -informarse quién en ella vivía. Acordamos, ansimesmo, que sería bien -responder al billete de la mora; y, como teníamos quien lo supiese hacer, -luego al momento el renegado escribió las razones que yo le fui notando, -que puntualmente fueron las que diré, porque de todos los puntos -sustanciales que en este suceso me acontecieron, ninguno se me ha ido de la -memoria, ni aun se me irá en tanto que tuviere vida. - -»En efeto, lo que a la mora se le respondió fue esto: - -El verdadero Alá te guarde, señora mía, y aquella bendita Marién, que es la -verdadera madre de Dios y es la que te ha puesto en corazón que te vayas a -tierra de cristianos, porque te quiere bien. Ruégale tú que se sirva de -darte a entender cómo podrás poner por obra lo que te manda, que ella es -tan buena que sí hará. De mi parte y de la de todos estos cristianos que -están conmigo, te ofrezco de hacer por ti todo lo que pudiéremos, hasta -morir. No dejes de escribirme y avisarme lo que pensares hacer, que yo te -responderé siempre; que el grande Alá nos ha dado un cristiano cautivo que -sabe hablar y escribir tu lengua tan bien como lo verás por este papel. Así -que, sin tener miedo, nos puedes avisar de todo lo que quisieres. A lo que -dices que si fueres a tierra de cristianos, que has de ser mi mujer, yo te -lo prometo como buen cristiano; y sabe que los cristianos cumplen lo que -prometen mejor que los moros. Alá y Marién, su madre, sean en tu guarda, -señora mía. - -»Escrito y cerrado este papel, aguardé dos días a que estuviese el baño -solo, como solía, y luego salí al paso acostumbrado del terradillo, por ver -si la caña parecía, que no tardó mucho en asomar. Así como la vi, aunque no -podía ver quién la ponía, mostré el papel, como dando a entender que -pusiesen el hilo, pero ya venía puesto en la caña, al cual até el papel, y -de allí a poco tornó a parecer nuestra estrella, con la blanca bandera de -paz del atadillo. Dejáronla caer, y alcé yo, y hallé en el paño, en toda -suerte de moneda de plata y de oro, más de cincuenta escudos, los cuales -cincuenta veces más doblaron nuestro contento y confirmaron la esperanza de -tener libertad. - -»Aquella misma noche volvió nuestro renegado, y nos dijo que había sabido -que en aquella casa vivía el mesmo moro que a nosotros nos habían dicho que -se llamaba Agi Morato, riquísimo por todo estremo, el cual tenía una sola -hija, heredera de toda su hacienda, y que era común opinión en toda la -ciudad ser la más hermosa mujer de la Berbería; y que muchos de los -virreyes que allí venían la habían pedido por mujer, y que ella nunca se -había querido casar; y que también supo que tuvo una cristiana cautiva, que -ya se había muerto; todo lo cual concertaba con lo que venía en el papel. -Entramos luego en consejo con el renegado, en qué orden se tendría para -sacar a la mora y venirnos todos a tierra de cristianos, y, en fin, se -acordó por entonces que esperásemos el aviso segundo de Zoraida, que así se -llamaba la que ahora quiere llamarse María; porque bien vimos que ella, y -no otra alguna era la que había de dar medio a todas aquellas dificultades. -Después que quedamos en esto, dijo el renegado que no tuviésemos pena, que -él perdería la vida o nos pondría en libertad. - -»Cuatro días estuvo el baño con gente, que fue ocasión que cuatro días -tardase en parecer la caña; al cabo de los cuales, en la acostumbrada -soledad del baño, pareció con el lienzo tan preñado, que un felicísimo -parto prometía. Inclinóse a mí la caña y el lienzo, hallé en él otro papel -y cien escudos de oro, sin otra moneda alguna. Estaba allí el renegado, -dímosle a leer el papel dentro de nuestro rancho, el cual dijo que así -decía: - -Yo no sé, mi señor, cómo dar orden que nos vamos a España, ni Lela Marién -me lo ha dicho, aunque yo se lo he preguntado. Lo que se podrá hacer es que -yo os daré por esta ventana muchísimos dineros de oro: rescataos vos con -ellos y vuestros amigos, y vaya uno en tierra de cristianos, y compre allá -una barca y vuelva por los demás; y a mí me hallarán en el jardín de mi -padre, que está a la puerta de Babazón, junto a la marina, donde tengo de -estar todo este verano con mi padre y con mis criados. De allí, de noche, -me podréis sacar sin miedo y llevarme a la barca; y mira que has de ser mi -marido, porque si no, yo pediré a Marién que te castigue. Si no te fías de -nadie que vaya por la barca, rescátate tú y ve, que yo sé que volverás -mejor que otro, pues eres caballero y cristiano. Procura saber el jardín, y -cuando te pasees por ahí sabré que está solo el baño, y te daré mucho -dinero. Alá te guarde, señor mío. - -»Esto decía y contenía el segundo papel. Lo cual visto por todos, cada uno -se ofreció a querer ser el rescatado, y prometió de ir y volver con toda -puntualidad, y también yo me ofrecí a lo mismo; a todo lo cual se opuso el -renegado, diciendo que en ninguna manera consentiría que ninguno saliese de -libertad hasta que fuesen todos juntos, porque la experiencia le había -mostrado cuán mal cumplían los libres las palabras que daban en el -cautiverio; porque muchas veces habían usado de aquel remedio algunos -principales cautivos, rescatando a uno que fuese a Valencia, o Mallorca, -con dineros para poder armar una barca y volver por los que le habían -rescatado, y nunca habían vuelto; porque la libertad alcanzada y el temor -de no volver a perderla les borraba de la memoria todas las obligaciones -del mundo. Y, en confirmación de la verdad que nos decía, nos contó -brevemente un caso que casi en aquella mesma sazón había acaecido a unos -caballeros cristianos, el más estraño que jamás sucedió en aquellas partes, -donde a cada paso suceden cosas de grande espanto y de admiración. - -»En efecto, él vino a decir que lo que se podía y debía hacer era que el -dinero que se había de dar para rescatar al cristiano, que se le diese a él -para comprar allí en Argel una barca, con achaque de hacerse mercader y -tratante en Tetuán y en aquella costa; y que, siendo él señor de la barca, -fácilmente se daría traza para sacarlos del baño y embarcarlos a todos. -Cuanto más, que si la mora, como ella decía, daba dineros para rescatarlos -a todos, que, estando libres, era facilísima cosa aun embarcarse en la -mitad del día; y que la dificultad que se ofrecía mayor era que los moros -no consienten que renegado alguno compre ni tenga barca, si no es bajel -grande para ir en corso, porque se temen que el que compra barca, -principalmente si es español, no la quiere sino para irse a tierra de -cristianos; pero que él facilitaría este inconveniente con hacer que un -moro tagarino fuese a la parte con él en la compañía de la barca y en la -ganancia de las mercancías, y con esta sombra él vendría a ser señor de la -barca, con que daba por acabado todo lo demás. - -»Y, puesto que a mí y a mis camaradas nos había parecido mejor lo de enviar -por la barca a Mallorca, como la mora decía, no osamos contradecirle, -temerosos que, si no hacíamos lo que él decía, nos había de descubrir y -poner a peligro de perder las vidas, si descubriese el trato de Zoraida, -por cuya vida diéramos todos las nuestras. Y así, determinamos de ponernos -en las manos de Dios y en las del renegado, y en aquel mismo punto se le -respondió a Zoraida, diciéndole que haríamos todo cuanto nos aconsejaba, -porque lo había advertido tan bien como si Lela Marién se lo hubiera dicho, -y que en ella sola estaba dilatar aquel negocio, o ponello luego por obra. -Ofrecímele de nuevo de ser su esposo, y, con esto, otro día que acaeció a -estar solo el baño, en diversas veces, con la caña y el paño, nos dio dos -mil escudos de oro, y un papel donde decía que el primer jumá, que es el -viernes, se iba al jardín de su padre, y que antes que se fuese nos daría -más dinero, y que si aquello no bastase, que se lo avisásemos, que nos -daría cuanto le pidiésemos: que su padre tenía tantos, que no lo echaría -menos, cuanto más, que ella tenía la llaves de todo. - -»Dimos luego quinientos escudos al renegado para comprar la barca; con -ochocientos me rescaté yo, dando el dinero a un mercader valenciano que a -la sazón se hallaba en Argel, el cual me rescató del rey, tomándome sobre -su palabra, dándola de que con el primer bajel que viniese de Valencia -pagaría mi rescate; porque si luego diera el dinero, fuera dar sospechas al -rey que había muchos días que mi rescate estaba en Argel, y que el -mercader, por sus granjerías, lo había callado. Finalmente, mi amo era tan -caviloso que en ninguna manera me atreví a que luego se desembolsase el -dinero. El jueves antes del viernes que la hermosa Zoraida se había de ir -al jardín, nos dio otros mil escudos y nos avisó de su partida, rogándome -que, si me rescatase, supiese luego el jardín de su padre, y que en todo -caso buscase ocasión de ir allá y verla. Respondíle en breves palabras que -así lo haría, y que tuviese cuidado de encomendarnos a Lela Marién, con -todas aquellas oraciones que la cautiva le había enseñado. - -»Hecho esto, dieron orden en que los tres compañeros nuestros se -rescatasen, por facilitar la salida del baño, y porque, viéndome a mí -rescatado, y a ellos no, pues había dinero, no se alborotasen y les -persuadiese el diablo que hiciesen alguna cosa en perjuicio de Zoraida; -que, puesto que el ser ellos quien eran me podía asegurar deste temor, con -todo eso, no quise poner el negocio en aventura, y así, los hice rescatar -por la misma orden que yo me rescaté, entregando todo el dinero al -mercader, para que, con certeza y seguridad, pudiese hacer la fianza; al -cual nunca descubrimos nuestro trato y secreto, por el peligro que había. - - - - - -Capítulo XLI. Donde todavía prosigue el cautivo su suceso - - -»No se pasaron quince días, cuando ya nuestro renegado tenía comprada una -muy buena barca, capaz de más de treinta personas: y, para asegurar su -hecho y dalle color, quiso hacer, como hizo, un viaje a un lugar que se -llamaba Sargel, que está treinta leguas de Argel hacia la parte de Orán, en -el cual hay mucha contratación de higos pasos. Dos o tres veces hizo este -viaje, en compañía del tagarino que había dicho. Tagarinos llaman en -Berbería a los moros de Aragón, y a los de Granada, mudéjares; y en el -reino de Fez llaman a los mudéjares elches, los cuales son la gente de -quien aquel rey más se sirve en la guerra. - -»Digo, pues, que cada vez que pasaba con su barca daba fondo en una caleta -que estaba no dos tiros de ballesta del jardín donde Zoraida esperaba; y -allí, muy de propósito, se ponía el renegado con los morillos que bogaban -el remo, o ya a hacer la zalá, o a como por ensayarse de burlas a lo que -pensaba hacer de veras; y así, se iba al jardín de Zoraida y le pedía -fruta, y su padre se la daba sin conocelle; y, aunque él quisiera hablar a -Zoraida, como él después me dijo, y decille que él era el que por orden mía -le había de llevar a tierra de cristianos, que estuviese contenta y segura, -nunca le fue posible, porque las moras no se dejan ver de ningún moro ni -turco, si no es que su marido o su padre se lo manden. De cristianos -cautivos se dejan tratar y comunicar, aun más de aquello que sería -razonable; y a mí me hubiera pesado que él la hubiera hablado, que quizá la -alborotara, viendo que su negocio andaba en boca de renegados. Pero Dios, -que lo ordenaba de otra manera, no dio lugar al buen deseo que nuestro -renegado tenía; el cual, viendo cuán seguramente iba y venía a Sargel, y -que daba fondo cuando y como y adonde quería, y que el tagarino, su -compañero, no tenía más voluntad de lo que la suya ordenaba, y que yo -estaba ya rescatado, y que sólo faltaba buscar algunos cristianos que -bogasen el remo, me dijo que mirase yo cuáles quería traer conmigo, fuera -de los rescatados, y que los tuviese hablados para el primer viernes, donde -tenía determinado que fuese nuestra partida. Viendo esto, hablé a doce -españoles, todos valientes hombres del remo, y de aquellos que más -libremente podían salir de la ciudad; y no fue poco hallar tantos en -aquella coyuntura, porque estaban veinte bajeles en corso, y se habían -llevado toda la gente de remo, y éstos no se hallaran, si no fuera que su -amo se quedó aquel verano sin ir en corso, a acabar una galeota que tenía -en astillero. A los cuales no les dije otra cosa, sino que el primer -viernes en la tarde se saliesen uno a uno, disimuladamente, y se fuesen la -vuelta del jardín de Agi Morato, y que allí me aguardasen hasta que yo -fuese. A cada uno di este aviso de por sí, con orden que, aunque allí -viesen a otros cristianos, no les dijesen sino que yo les había mandado -esperar en aquel lugar. - -»Hecha esta diligencia, me faltaba hacer otra, que era la que más me -convenía: y era la de avisar a Zoraida en el punto que estaban los -negocios, para que estuviese apercebida y sobre aviso, que no se -sobresaltase si de improviso la asaltásemos antes del tiempo que ella podía -imaginar que la barca de cristianos podía volver. Y así, determiné de ir al -jardín y ver si podría hablarla; y, con ocasión de coger algunas yerbas, un -día, antes de mi partida, fui allá, y la primera persona con quién encontré -fue con su padre, el cual me dijo, en lengua que en toda la Berbería, y aun -en Costantinopla, se halla entre cautivos y moros, que ni es morisca, ni -castellana, ni de otra nación alguna, sino una mezcla de todas las lenguas -con la cual todos nos entendemos; digo, pues, que en esta manera de -lenguaje me preguntó que qué buscaba en aquel su jardín, y de quién era. -Respondíle que era esclavo de Arnaúte Mamí (y esto, porque sabía yo por muy -cierto que era un grandísimo amigo suyo), y que buscaba de todas yerbas, -para hacer ensalada. Preguntóme, por el consiguiente, si era hombre de -rescate o no, y que cuánto pedía mi amo por mí. Estando en todas estas -preguntas y respuestas, salió de la casa del jardín la bella Zoraida, la -cual ya había mucho que me había visto; y, como las moras en ninguna manera -hacen melindre de mostrarse a los cristianos, ni tampoco se esquivan, como -ya he dicho, no se le dio nada de venir adonde su padre conmigo estaba; -antes, luego cuando su padre vio que venía, y de espacio, la llamó y mandó -que llegase. - -»Demasiada cosa sería decir yo agora la mucha hermosura, la gentileza, el -gallardo y rico adorno con que mi querida Zoraida se mostró a mis ojos: -sólo diré que más perlas pendían de su hermosísimo cuello, orejas y -cabellos, que cabellos tenía en la cabeza. En las gargantas de los sus -pies, que descubiertas, a su usanza, traía, traía dos carcajes (que así se -llamaban las manillas o ajorcas de los pies en morisco) de purísimo oro, -con tantos diamantes engastados, que ella me dijo después que su padre los -estimaba en diez mil doblas, y las que traía en las muñecas de las manos -valían otro tanto. Las perlas eran en gran cantidad y muy buenas, porque la -mayor gala y bizarría de las moras es adornarse de ricas perlas y aljófar, -y así, hay más perlas y aljófar entre moros que entre todas las demás -naciones; y el padre de Zoraida tenía fama de tener muchas y de las mejores -que en Argel había, y de tener asimismo más de docientos mil escudos -españoles, de todo lo cual era señora esta que ahora lo es mía. Si con todo -este adorno podía venir entonces hermosa, o no, por las reliquias que le -han quedado en tantos trabajos se podrá conjeturar cuál debía de ser en las -prosperidades. Porque ya se sabe que la hermosura de algunas mujeres tiene -días y sazones, y requiere accidentes para diminuirse o acrecentarse; y es -natural cosa que las pasiones del ánimo la levanten o abajen, puesto que -las más veces la destruyen. - -»Digo, en fin, que entonces llegó en todo estremo aderezada y en todo -estremo hermosa, o, a lo menos, a mí me pareció serlo la más que hasta -entonces había visto; y con esto, viendo las obligaciones en que me había -puesto, me parecía que tenía delante de mí una deidad del cielo, venida a -la tierra para mi gusto y para mi remedio. Así como ella llegó, le dijo su -padre en su lengua como yo era cautivo de su amigo Arnaúte Mamí, y que -venía a buscar ensalada. Ella tomó la mano, y en aquella mezcla de lenguas -que tengo dicho me preguntó si era caballero y qué era la causa que no me -rescataba. Yo le respondí que ya estaba rescatado, y que en el precio podía -echar de ver en lo que mi amo me estimaba, pues había dado por mí mil y -quinientos zoltanís. A lo cual ella respondió: ''En verdad que si tú fueras -de mi padre, que yo hiciera que no te diera él por otros dos tantos, porque -vosotros, cristianos, siempre mentís en cuanto decís, y os hacéis pobres -por engañar a los moros''. ''Bien podría ser eso, señora -le respondí-, mas -en verdad que yo la he tratado con mi amo, y la trato y la trataré con -cuantas personas hay en el mundo''. ''Y ¿cuándo te vas?'', dijo Zoraida. -''Mañana, creo yo -dije-, porque está aquí un bajel de Francia que se hace -mañana a la vela, y pienso irme en él''. ''¿No es mejor -replicó Zoraida-, -esperar a que vengan bajeles de España, y irte con ellos, que no con los de -Francia, que no son vuestros amigos?'' ''No -respondí yo-, aunque si como -hay nuevas que viene ya un bajel de España, es verdad, todavía yo le -aguardaré, puesto que es más cierto el partirme mañana; porque el deseo que -tengo de verme en mi tierra, y con las personas que bien quiero, es tanto -que no me dejará esperar otra comodidad, si se tarda, por mejor que sea''. -''Debes de ser, sin duda, casado en tu tierra -dijo Zoraida-, y por eso -deseas ir a verte con tu mujer''. ''No soy -respondí yo- casado, mas tengo -dada la palabra de casarme en llegando allá''. ''Y ¿es hermosa la dama a -quien se la diste?'', dijo Zoraida. ''Tan hermosa es -respondí yo- que para -encarecella y decirte la verdad, te parece a ti mucho''. Desto se riyó muy -de veras su padre, y dijo: ''Gualá, cristiano, que debe de ser muy hermosa -si se parece a mi hija, que es la más hermosa de todo este reino. Si no, -mírala bien, y verás cómo te digo verdad''. Servíanos de intérprete a las -más de estas palabras y razones el padre de Zoraida, como más ladino; que, -aunque ella hablaba la bastarda lengua que, como he dicho, allí se usa, más -declaraba su intención por señas que por palabras. - -»Estando en estas y otras muchas razones, llegó un moro corriendo, y dijo, -a grandes voces, que por las bardas o paredes del jardín habían saltado -cuatro turcos, y andaban cogiendo la fruta, aunque no estaba madura. -Sobresaltóse el viejo, y lo mesmo hizo Zoraida, porque es común y casi -natural el miedo que los moros a los turcos tienen, especialmente a los -soldados, los cuales son tan insolentes y tienen tanto imperio sobre los -moros que a ellos están sujetos, que los tratan peor que si fuesen esclavos -suyos. Digo, pues, que dijo su padre a Zoraida: ''Hija, retírate a la casa -y enciérrate, en tanto que yo voy a hablar a estos canes; y tú, cristiano, -busca tus yerbas, y vete en buen hora, y llévete Alá con bien a tu -tierra''. Yo me incliné, y él se fue a buscar los turcos, dejándome solo -con Zoraida, que comenzó a dar muestras de irse donde su padre la había -mandado. Pero, apenas él se encubrió con los árboles del jardín, cuando -ella, volviéndose a mí, llenos los ojos de lágrimas, me dijo: ''Ámexi, -cristiano, ámexi''; que quiere decir: "¿Vaste, cristiano, vaste?" Yo la -respondí: ''Señora, sí, pero no en ninguna manera sin ti: el primero jumá -me aguarda, y no te sobresaltes cuando nos veas; que sin duda alguna iremos -a tierra de cristianos''. - -»Yo le dije esto de manera que ella me entendió muy bien a todas las -razones que entrambos pasamos; y, echándome un brazo al cuello, con -desmayados pasos comenzó a caminar hacia la casa; y quiso la suerte, que -pudiera ser muy mala si el cielo no lo ordenara de otra manera, que, yendo -los dos de la manera y postura que os he contado, con un brazo al cuello, -su padre, que ya volvía de hacer ir a los turcos, nos vio de la suerte y -manera que íbamos, y nosotros vimos que él nos había visto; pero Zoraida, -advertida y discreta, no quiso quitar el brazo de mi cuello, antes se llegó -más a mí y puso su cabeza sobre mi pecho, doblando un poco las rodillas, -dando claras señales y muestras que se desmayaba, y yo, ansimismo, di a -entender que la sostenía contra mi voluntad. Su padre llegó corriendo -adonde estábamos, y, viendo a su hija de aquella manera, le preguntó que -qué tenía; pero, como ella no le respondiese, dijo su padre: ''Sin duda -alguna que con el sobresalto de la entrada de estos canes se ha -desmayado''. Y, quitándola del mío, la arrimó a su pecho; y ella, dando un -suspiro y aún no enjutos los ojos de lágrimas, volvió a decir: ''Ámexi, -cristiano, ámexi'': "Vete, cristiano, vete". A lo que su padre respondió: -''No importa, hija, que el cristiano se vaya, que ningún mal te ha hecho, y -los turcos ya son idos. No te sobresalte cosa alguna, pues ninguna hay que -pueda darte pesadumbre, pues, como ya te he dicho, los turcos, a mi ruego, -se volvieron por donde entraron''. ''Ellos, señor, la sobresaltaron, como -has dicho -dije yo a su padre-; mas, pues ella dice que yo me vaya, no la -quiero dar pesadumbre: quédate en paz, y, con tu licencia, volveré, si -fuere menester, por yerbas a este jardín; que, según dice mi amo, en -ninguno las hay mejores para ensalada que en él''. ''Todas las que -quisieres podrás volver -respondió Agi Morato-, que mi hija no dice esto -porque tú ni ninguno de los cristianos la enojaban, sino que, por decir que -los turcos se fuesen, dijo que tú te fueses, o porque ya era hora que -buscases tus yerbas''. - -»Con esto, me despedí al punto de entrambos; y ella, arrancándosele el -alma, al parecer, se fue con su padre; y yo, con achaque de buscar las -yerbas, rodeé muy bien y a mi placer todo el jardín: miré bien las entradas -y salidas, y la fortaleza de la casa, y la comodidad que se podía ofrecer -para facilitar todo nuestro negocio. Hecho esto, me vine y di cuenta de -cuanto había pasado al renegado y a mis compañeros; y ya no veía la hora de -verme gozar sin sobresalto del bien que en la hermosa y bella Zoraida la -suerte me ofrecía. - -»En fin, el tiempo se pasó, y se llegó el día y plazo de nosotros tan -deseado; y, siguiendo todos el orden y parecer que, con discreta -consideración y largo discurso, muchas veces habíamos dado, tuvimos el buen -suceso que deseábamos; porque el viernes que se siguió al día que yo con -Zoraida hablé en el jardín, nuestro renegado, al anochecer, dio fondo con -la barca casi frontero de donde la hermosísima Zoraida estaba. Ya los -cristianos que habían de bogar el remo estaban prevenidos y escondidos por -diversas partes de todos aquellos alrededores. Todos estaban suspensos y -alborozados, aguardándome, deseosos ya de embestir con el bajel que a los -ojos tenían; porque ellos no sabían el concierto del renegado, sino que -pensaban que a fuerza de brazos habían de haber y ganar la libertad, -quitando la vida a los moros que dentro de la barca estaban. - -»Sucedió, pues, que, así como yo me mostré y mis compañeros, todos los -demás escondidos que nos vieron se vinieron llegando a nosotros. Esto era -ya a tiempo que la ciudad estaba ya cerrada, y por toda aquella campaña -ninguna persona parecía. Como estuvimos juntos, dudamos si sería mejor ir -primero por Zoraida, o rendir primero a los moros bagarinos que bogaban el -remo en la barca. Y, estando en esta duda, llegó a nosotros nuestro -renegado diciéndonos que en qué nos deteníamos, que ya era hora, y que -todos sus moros estaban descuidados, y los más dellos durmiendo. Dijímosle -en lo que reparábamos, y él dijo que lo que más importaba era rendir -primero el bajel, que se podía hacer con grandísima facilidad y sin peligro -alguno, y que luego podíamos ir por Zoraida. Pareciónos bien a todos lo que -decía, y así, sin detenernos más, haciendo él la guía, llegamos al bajel, -y, saltando él dentro primero, metió mano a un alfanje, y dijo en morisco: -''Ninguno de vosotros se mueva de aquí, si no quiere que le cueste la -vida''. Ya, a este tiempo, habían entrado dentro casi todos los cristianos. -Los moros, que eran de poco ánimo, viendo hablar de aquella manera a su -arráez, quedáronse espantados, y sin ninguno de todos ellos echar mano a -las armas, que pocas o casi ningunas tenían, se dejaron, sin hablar alguna -palabra, maniatar de los cristianos, los cuales con mucha presteza lo -hicieron, amenazando a los moros que si alzaban por alguna vía o manera la -voz, que luego al punto los pasarían todos a cuchillo. - -»Hecho ya esto, quedándose en guardia dellos la mitad de los nuestros, los -que quedábamos, haciéndonos asimismo el renegado la guía, fuimos al jardín -de Agi Morato, y quiso la buena suerte que, llegando a abrir la puerta, se -abrió con tanta facilidad como si cerrada no estuviera; y así, con gran -quietud y silencio, llegamos a la casa sin ser sentidos de nadie. Estaba la -bellísima Zoraida aguardándonos a una ventana, y, así como sintió gente, -preguntó con voz baja si éramos nizarani, como si dijera o preguntara si -éramos cristianos. Yo le respondí que sí, y que bajase. Cuando ella me -conoció, no se detuvo un punto, porque, sin responderme palabra, bajó en un -instante, abrió la puerta y mostróse a todos tan hermosa y ricamente -vestida que no lo acierto a encarecer. Luego que yo la vi, le tomé una -mano y la comencé a besar, y el renegado hizo lo mismo, y mis dos -camaradas; y los demás, que el caso no sabían, hicieron lo que vieron que -nosotros hacíamos, que no parecía sino que le dábamos las gracias y la -reconocíamos por señora de nuestra libertad. El renegado le dijo en lengua -morisca si estaba su padre en el jardín. Ella respondió que sí y que -dormía. ''Pues será menester despertalle -replicó el renegado-, y -llevárnosle con nosotros, y todo aquello que tiene de valor este hermoso -jardín.'' ''No -dijo ella-, a mi padre no se ha de tocar en ningún modo, y -en esta casa no hay otra cosa que lo que yo llevo, que es tanto, que bien -habrá para que todos quedéis ricos y contentos; y esperaros un poco y lo -veréis''. Y, diciendo esto, se volvió a entrar, diciendo que muy presto -volvería; que nos estuviésemos quedos, sin hacer ningún ruido. Preguntéle -al renegado lo que con ella había pasado, el cual me lo contó, a quien yo -dije que en ninguna cosa se había de hacer más de lo que Zoraida quisiese; -la cual ya que volvía cargada con un cofrecillo lleno de escudos de oro, -tantos, que apenas lo podía sustentar, quiso la mala suerte que su padre -despertase en el ínterin y sintiese el ruido que andaba en el jardín; y, -asomándose a la ventana, luego conoció que todos los que en él estaban eran -cristianos; y, dando muchas, grandes y desaforadas voces, comenzó a decir -en arábigo: ''¡Cristianos, cristianos! ¡Ladrones, ladrones!''; por los -cuales gritos nos vimos todos puestos en grandísima y temerosa confusión. -Pero el renegado, viendo el peligro en que estábamos, y lo mucho que le -importaba salir con aquella empresa antes de ser sentido, con grandísima -presteza, subió donde Agi Morato estaba, y juntamente con él fueron algunos -de nosotros; que yo no osé desamparar a la Zoraida, que como desmayada se -había dejado caer en mis brazos. En resolución, los que subieron se dieron -tan buena maña que en un momento bajaron con Agi Morato, trayéndole atadas -las manos y puesto un pañizuelo en la boca, que no le dejaba hablar -palabra, amenazándole que el hablarla le había de costar la vida. Cuando su -hija le vio, se cubrió los ojos por no verle, y su padre quedó espantado, -ignorando cuán de su voluntad se había puesto en nuestras manos. Mas, -entonces siendo más necesarios los pies, con diligencia y presteza nos -pusimos en la barca; que ya los que en ella habían quedado nos esperaban, -temerosos de algún mal suceso nuestro. - -»Apenas serían dos horas pasadas de la noche, cuando ya estábamos todos en -la barca, en la cual se le quitó al padre de Zoraida la atadura de las -manos y el paño de la boca; pero tornóle a decir el renegado que no hablase -palabra, que le quitarían la vida. Él, como vio allí a su hija, comenzó a -suspirar ternísimamente, y más cuando vio que yo estrechamente la tenía -abrazada, y que ella sin defender, quejarse ni esquivarse, se estaba queda; -pero, con todo esto, callaba, porque no pusiesen en efeto las muchas -amenazas que el renegado le hacía. Viéndose, pues, Zoraida ya en la barca, -y que queríamos dar los remos al agua, y viendo allí a su padre y a los -demás moros que atados estaban, le dijo al renegado que me dijese le -hiciese merced de soltar a aquellos moros y de dar libertad a su padre, -porque antes se arrojaría en la mar que ver delante de sus ojos y por causa -suya llevar cautivo a un padre que tanto la había querido. El renegado me -lo dijo; y yo respondí que era muy contento; pero él respondió que no -convenía, a causa que, si allí los dejaban apellidarían luego la tierra y -alborotarían la ciudad, y serían causa que saliesen a buscallos con algunas -fragatas ligeras, y les tomasen la tierra y la mar, de manera que no -pudiésemos escaparnos; que lo que se podría hacer era darles libertad en -llegando a la primera tierra de cristianos. En este parecer venimos todos, -y Zoraida, a quien se le dio cuenta, con las causas que nos movían a no -hacer luego lo que quería, también se satisfizo; y luego, con regocijado -silencio y alegre diligencia, cada uno de nuestros valientes remeros tomó -su remo, y comenzamos, encomendándonos a Dios de todo corazón, a navegar la -vuelta de las islas de Mallorca, que es la tierra de cristianos más cerca. - -»Pero, a causa de soplar un poco el viento tramontana y estar la mar algo -picada, no fue posible seguir la derrota de Mallorca, y fuenos forzoso -dejarnos ir tierra a tierra la vuelta de Orán, no sin mucha pesadumbre -nuestra, por no ser descubiertos del lugar de Sargel, que en aquella costa -cae sesenta millas de Argel. Y, asimismo, temíamos encontrar por aquel -paraje alguna galeota de las que de ordinario vienen con mercancía de -Tetuán, aunque cada uno por sí, y todos juntos, presumíamos de que, si se -encontraba galeota de mercancía, como no fuese de las que andan en corso, -que no sólo no nos perderíamos, mas que tomaríamos bajel donde con más -seguridad pudiésemos acabar nuestro viaje. Iba Zoraida, en tanto que se -navegaba, puesta la cabeza entre mis manos, por no ver a su padre, y sentía -yo que iba llamando a Lela Marién que nos ayudase. - -»Bien habríamos navegado treinta millas, cuando nos amaneció, como tres -tiros de arcabuz desviados de tierra, toda la cual vimos desierta y sin -nadie que nos descubriese; pero, con todo eso, nos fuimos a fuerza de -brazos entrando un poco en la mar, que ya estaba algo más sosegada; y, -habiendo entrado casi dos leguas, diose orden que se bogase a cuarteles en -tanto que comíamos algo, que iba bien proveída la barca, puesto que los que -bogaban dijeron que no era aquél tiempo de tomar reposo alguno, que les -diesen de comer los que no bogaban, que ellos no querían soltar los remos -de las manos en manera alguna. Hízose ansí, y en esto comenzó a soplar un -viento largo, que nos obligó a hacer luego vela y a dejar el remo, y -enderezar a Orán, por no ser posible poder hacer otro viaje. Todo se hizo -con muchísima presteza; y así, a la vela, navegamos por más de ocho millas -por hora, sin llevar otro temor alguno sino el de encontrar con bajel que -de corso fuese. - -»Dimos de comer a los moros bagarinos, y el renegado les consoló -diciéndoles como no iban cautivos, que en la primera ocasión les darían -libertad. Lo mismo se le dijo al padre de Zoraida, el cual respondió: -''Cualquiera otra cosa pudiera yo esperar y creer de vuestra liberalidad y -buen término, ¡oh cristianos!, mas el darme libertad, no me tengáis por tan -simple que lo imagine; que nunca os pusistes vosotros al peligro de -quitármela para volverla tan liberalmente, especialmente sabiendo quién soy -yo, y el interese que se os puede seguir de dármela; el cual interese, si -le queréis poner nombre, desde aquí os ofrezco todo aquello que quisiéredes -por mí y por esa desdichada hija mía, o si no, por ella sola, que es la -mayor y la mejor parte de mi alma''. En diciendo esto, comenzó a llorar tan -amargamente que a todos nos movió a compasión, y forzó a Zoraida que le -mirase; la cual, viéndole llorar, así se enterneció que se levantó de mis -pies y fue a abrazar a su padre, y, juntando su rostro con el suyo, -comenzaron los dos tan tierno llanto que muchos de los que allí íbamos le -acompañamos en él. Pero, cuando su padre la vio adornada de fiesta y con -tantas joyas sobre sí, le dijo en su lengua: ''¿Qué es esto, hija, que ayer -al anochecer, antes que nos sucediese esta terrible desgracia en que nos -vemos, te vi con tus ordinarios y caseros vestidos, y agora, sin que hayas -tenido tiempo de vestirte y sin haberte dado alguna nueva alegre de -solenizalle con adornarte y pulirte, te veo compuesta con los mejores -vestidos que yo supe y pude darte cuando nos fue la ventura más favorable? -Respóndeme a esto, que me tiene más suspenso y admirado que la misma -desgracia en que me hallo''. - -»Todo lo que el moro decía a su hija nos lo declaraba el renegado, y ella -no le respondía palabra. Pero, cuando él vio a un lado de la barca el -cofrecillo donde ella solía tener sus joyas, el cual sabía él bien que le -había dejado en Argel, y no traídole al jardín, quedó más confuso, y -preguntóle que cómo aquel cofre había venido a nuestras manos, y qué era lo -que venía dentro. A lo cual el renegado, sin aguardar que Zoraida le -respondiese, le respondió: ''No te canses, señor, en preguntar a Zoraida, -tu hija, tantas cosas, porque con una que yo te responda te satisfaré a -todas; y así, quiero que sepas que ella es cristiana, y es la que ha sido -la lima de nuestras cadenas y la libertad de nuestro cautiverio; ella va -aquí de su voluntad, tan contenta, a lo que yo imagino, de verse en este -estado, como el que sale de las tinieblas a la luz, de la muerte a la vida -y de la pena a la gloria''. ''¿Es verdad lo que éste dice, hija?'', dijo el -moro. ''Así es'', respondió Zoraida. ''¿Que, en efeto -replicó el viejo-, -tú eres cristiana, y la que ha puesto a su padre en poder de sus -enemigos?'' A lo cual respondió Zoraida: ''La que es cristiana yo soy, pero -no la que te ha puesto en este punto, porque nunca mi deseo se estendió a -dejarte ni a hacerte mal, sino a hacerme a mí bien''. ''Y ¿qué bien es el -que te has hecho, hija?'' ''Eso -respondió ella- pregúntaselo tú a Lela -Marién, que ella te lo sabrá decir mejor que no yo''. - -»Apenas hubo oído esto el moro, cuando, con una increíble presteza, se -arrojó de cabeza en la mar, donde sin ninguna duda se ahogara, si el -vestido largo y embarazoso que traía no le entretuviera un poco sobre el -agua. Dio voces Zoraida que le sacasen, y así, acudimos luego todos, y, -asiéndole de la almalafa, le sacamos medio ahogado y sin sentido, de que -recibió tanta pena Zoraida que, como si fuera ya muerto, hacía sobre él un -tierno y doloroso llanto. Volvímosle boca abajo, volvió mucha agua, tornó -en sí al cabo de dos horas, en las cuales, habiéndose trocado el viento, -nos convino volver hacia tierra, y hacer fuerza de remos, por no embestir -en ella; mas quiso nuestra buena suerte que llegamos a una cala que se hace -al lado de un pequeño promontorio o cabo que de los moros es llamado el de -La Cava Rumía, que en nuestra lengua quiere decir La mala mujer cristiana; -y es tradición entre los moros que en aquel lugar está enterrada la Cava, -por quien se perdió España, porque cava en su lengua quiere decir mujer -mala, y rumía, cristiana; y aun tienen por mal agüero llegar allí a dar -fondo cuando la necesidad les fuerza a ello, porque nunca le dan sin ella; -puesto que para nosotros no fue abrigo de mala mujer, sino puerto seguro de -nuestro remedio, según andaba alterada la mar. - -»Pusimos nuestras centinelas en tierra, y no dejamos jamás los remos de la -mano; comimos de lo que el renegado había proveído, y rogamos a Dios y a -Nuestra Señora, de todo nuestro corazón, que nos ayudase y favoreciese para -que felicemente diésemos fin a tan dichoso principio. Diose orden, a -suplicación de Zoraida, como echásemos en tierra a su padre y a todos los -demás moros que allí atados venían, porque no le bastaba el ánimo, ni lo -podían sufrir sus blandas entrañas, ver delante de sus ojos atado a su -padre y aquellos de su tierra presos. Prometímosle de hacerlo así al tiempo -de la partida, pues no corría peligro el dejallos en aquel lugar, que era -despoblado. No fueron tan vanas nuestras oraciones que no fuesen oídas del -cielo; que, en nuestro favor, luego volvió el viento, tranquilo el mar, -convidándonos a que tornásemos alegres a proseguir nuestro comenzado viaje. - -»Viendo esto, desatamos a los moros, y uno a uno los pusimos en tierra, de -lo que ellos se quedaron admirados; pero, llegando a desembarcar al padre -de Zoraida, que ya estaba en todo su acuerdo, dijo: ''¿Por qué pensáis, -cristianos, que esta mala hembra huelga de que me deis libertad? ¿Pensáis -que es por piedad que de mí tiene? No, por cierto, sino que lo hace por el -estorbo que le dará mi presencia cuando quiera poner en ejecución sus malos -deseos; ni penséis que la ha movido a mudar religión entender ella que la -vuestra a la nuestra se aventaja, sino el saber que en vuestra tierra se -usa la deshonestidad más libremente que en la nuestra''. Y, volviéndose a -Zoraida, teniéndole yo y otro cristiano de entrambos brazos asido, porque -algún desatino no hiciese, le dijo: ''¡Oh infame moza y mal aconsejada -muchacha! ¿Adónde vas, ciega y desatinada, en poder destos perros, -naturales enemigos nuestros? ¡Maldita sea la hora en que yo te engendré, y -malditos sean los regalos y deleites en que te he criado!'' Pero, viendo yo -que llevaba término de no acabar tan presto, di priesa a ponelle en tierra, -y desde allí, a voces, prosiguió en sus maldiciones y lamentos, rogando a -Mahoma rogase a Alá que nos destruyese, confundiese y acabase; y cuando, -por habernos hecho a la vela, no podimos oír sus palabras, vimos sus obras, -que eran arrancarse las barbas, mesarse los cabellos y arrastrarse por el -suelo; mas una vez esforzó la voz de tal manera que podimos entender que -decía: ''¡Vuelve, amada hija, vuelve a tierra, que todo te lo perdono; -entrega a esos hombres ese dinero, que ya es suyo, y vuelve a consolar a -este triste padre tuyo, que en esta desierta arena dejará la vida, si tú le -dejas!'' Todo lo cual escuchaba Zoraida, y todo lo sentía y lloraba, y no -supo decirle ni respondelle palabra, sino: ''Plega a Alá, padre mío, que -Lela Marién, que ha sido la causa de que yo sea cristiana, ella te consuele -en tu tristeza. Alá sabe bien que no pude hacer otra cosa de la que he -hecho, y que estos cristianos no deben nada a mi voluntad, pues, aunque -quisiera no venir con ellos y quedarme en mi casa, me fuera imposible, -según la priesa que me daba mi alma a poner por obra ésta que a mí me -parece tan buena como tú, padre amado, la juzgas por mala''. Esto dijo, a -tiempo que ni su padre la oía, ni nosotros ya le veíamos; y así, consolando -yo a Zoraida, atendimos todos a nuestro viaje, el cual nos le facilitaba el -proprio viento, de tal manera que bien tuvimos por cierto de vernos otro -día al amanecer en las riberas de España. - -»Mas, como pocas veces, o nunca, viene el bien puro y sencillo, sin ser -acompañado o seguido de algún mal que le turbe o sobresalte, quiso nuestra -ventura, o quizá las maldiciones que el moro a su hija había echado, que -siempre se han de temer de cualquier padre que sean; quiso, digo, que -estando ya engolfados y siendo ya casi pasadas tres horas de la noche, -yendo con la vela tendida de alto baja, frenillados los remos, porque el -próspero viento nos quitaba del trabajo de haberlos menester, con la luz de -la luna, que claramente resplandecía, vimos cerca de nosotros un bajel -redondo, que, con todas las velas tendidas, llevando un poco a orza el -timón, delante de nosotros atravesaba; y esto tan cerca, que nos fue -forzoso amainar por no embestirle, y ellos, asimesmo, hicieron fuerza de -timón para darnos lugar que pasásemos. - -»Habíanse puesto a bordo del bajel a preguntarnos quién éramos, y adónde -navegábamos, y de dónde veníamos; pero, por preguntarnos esto en lengua -francesa, dijo nuestro renegado: ''Ninguno responda; porque éstos, sin -duda, son cosarios franceses, que hacen a toda ropa''. Por este -advertimiento, ninguno respondió palabra; y, habiendo pasado un poco -delante, que ya el bajel quedaba sotavento, de improviso soltaron dos -piezas de artillería, y, a lo que parecía, ambas venían con cadenas, porque -con una cortaron nuestro árbol por medio, y dieron con él y con la vela en -la mar; y al momento, disparando otra pieza, vino a dar la bala en mitad de -nuestra barca, de modo que la abrió toda, sin hacer otro mal alguno; pero, -como nosotros nos vimos ir a fondo, comenzamos todos a grandes voces a -pedir socorro y a rogar a los del bajel que nos acogiesen, porque nos -anegábamos. Amainaron entonces, y, echando el esquife o barca a la mar, -entraron en él hasta doce franceses bien armados, con sus arcabuces y -cuerdas encendidas, y así llegaron junto al nuestro; y, viendo cuán pocos -éramos y cómo el bajel se hundía, nos recogieron, diciendo que, por haber -usado de la descortesía de no respondelles, nos había sucedido aquello. -Nuestro renegado tomó el cofre de las riquezas de Zoraida, y dio con él en -la mar, sin que ninguno echase de ver en lo que hacía. En resolución, todos -pasamos con los franceses, los cuales, después de haberse informado de todo -aquello que de nosotros saber quisieron, como si fueran nuestros capitales -enemigos, nos despojaron de todo cuanto teníamos, y a Zoraida le quitaron -hasta los carcajes que traía en los pies. Pero no me daba a mí tanta -pesadumbre la que a Zoraida daban, como me la daba el temor que tenía de -que habían de pasar del quitar de las riquísimas y preciosísimas joyas al -quitar de la joya que más valía y ella más estimaba. Pero los deseos de -aquella gente no se estienden a más que al dinero, y desto jamás se vee -harta su codicia; lo cual entonces llegó a tanto, que aun hasta los -vestidos de cautivos nos quitaran si de algún provecho les fueran. Y hubo -parecer entre ellos de que a todos nos arrojasen a la mar envueltos en una -vela, porque tenían intención de tratar en algunos puertos de España con -nombre de que eran bretones, y si nos llevaban vivos, serían castigados, -siendo descubierto su hurto. Mas el capitán, que era el que había despojado -a mi querida Zoraida, dijo que él se contentaba con la presa que tenía, y -que no quería tocar en ningún puerto de España, sino pasar el estrecho de -Gibraltar de noche, o como pudiese, y irse a la Rochela, de donde había -salido; y así, tomaron por acuerdo de darnos el esquife de su navío, y todo -lo necesario para la corta navegación que nos quedaba, como lo hicieron -otra día, ya a vista de tierra de España, con la cual vista, todas nuestras -pesadumbres y pobrezas se nos olvidaron de todo punto, como si no hubieran -pasado por nosotros: tanto es el gusto de alcanzar la libertad perdida. - -»Cerca de mediodía podría ser cuando nos echaron en la barca, dándonos dos -barriles de agua y algún bizcocho; y el capitán, movido no sé de qué -misericordia, al embarcarse la hermosísima Zoraida, le dio hasta cuarenta -escudos de oro, y no consintió que le quitasen sus soldados estos mesmos -vestidos que ahora tiene puestos. Entramos en el bajel; dímosles las -gracias por el bien que nos hacían, mostrándonos más agradecidos que -quejosos; ellos se hicieron a lo largo, siguiendo la derrota del estrecho; -nosotros, sin mirar a otro norte que a la tierra que se nos mostraba -delante, nos dimos tanta priesa a bogar que al poner del sol estábamos tan -cerca que bien pudiéramos, a nuestro parecer, llegar antes que fuera muy -noche; pero, por no parecer en aquella noche la luna y el cielo mostrarse -escuro, y por ignorar el paraje en que estábamos, no nos pareció cosa -segura embestir en tierra, como a muchos de nosotros les parecía, diciendo -que diésemos en ella, aunque fuese en unas peñas y lejos de poblado, porque -así aseguraríamos el temor que de razón se debía tener que por allí -anduviesen bajeles de cosarios de Tetuán, los cuales anochecen en Berbería -y amanecen en las costas de España, y hacen de ordinario presa, y se -vuelven a dormir a sus casas. Pero, de los contrarios pareceres, el que se -tomó fue que nos llegásemos poco a poco, y que si el sosiego del mar lo -concediese, desembarcásemos donde pudiésemos. - -»Hízose así, y poco antes de la media noche sería cuando llegamos al pie de -una disformísima y alta montaña, no tan junto al mar que no concediese un -poco de espacio para poder desembarcar cómodamente. Embestimos en la arena, -salimos a tierra, besamos el suelo, y, con lágrimas de muy alegrísimo -contento, dimos todos gracias a Dios, Señor Nuestro, por el bien tan -incomparable que nos había hecho. Sacamos de la barca los bastimentos que -tenía, tirámosla en tierra, y subímonos un grandísimo trecho en la montaña, -porque aún allí estábamos, y aún no podíamos asegurar el pecho, ni -acabábamos de creer que era tierra de cristianos la que ya nos sostenía. -Amaneció más tarde, a mi parecer, de lo que quisiéramos. Acabamos de -subir toda la montaña, por ver si desde allí algún poblado se descubría, o -algunas cabañas de pastores; pero, aunque más tendimos la vista, ni -poblado, ni persona, ni senda, ni camino descubrimos. Con todo esto, -determinamos de entrarnos la tierra adentro, pues no podría ser menos sino -que presto descubriésemos quien nos diese noticia della. Pero lo que a mí -más me fatigaba era el ver ir a pie a Zoraida por aquellas asperezas, que, -puesto que alguna vez la puse sobre mis hombros, más le cansaba a ella mi -cansancio que la reposaba su reposo; y así, nunca más quiso que yo aquel -trabajo tomase; y, con mucha paciencia y muestras de alegría, llevándola yo -siempre de la mano, poco menos de un cuarto de legua debíamos de haber -andado, cuando llegó a nuestros oídos el son de una pequeña esquila, señal -clara que por allí cerca había ganado; y, mirando todos con atención si -alguno se parecía, vimos al pie de un alcornoque un pastor mozo, que con -grande reposo y descuido estaba labrando un palo con un cuchillo. Dimos -voces, y él, alzando la cabeza, se puso ligeramente en pie, y, a lo que -después supimos, los primeros que a la vista se le ofrecieron fueron el -renegado y Zoraida, y, como él los vio en hábito de moros, pensó que todos -los de la Berbería estaban sobre él; y, metiéndose con estraña ligereza por -el bosque adelante, comenzó a dar los mayores gritos del mundo diciendo: -''¡Moros, moros hay en la tierra! ¡Moros, moros! ¡Arma, arma!'' - -»Con estas voces quedamos todos confusos, y no sabíamos qué hacernos; pero, -considerando que las voces del pastor habían de alborotar la tierra, y que -la caballería de la costa había de venir luego a ver lo que era, acordamos -que el renegado se desnudase las ropas del turco y se vistiese un -gilecuelco o casaca de cautivo que uno de nosotros le dio luego, aunque se -quedó en camisa; y así, encomendándonos a Dios, fuimos por el mismo camino -que vimos que el pastor llevaba, esperando siempre cuándo había de dar -sobre nosotros la caballería de la costa. Y no nos engañó nuestro -pensamiento, porque, aún no habrían pasado dos horas cuando, habiendo ya -salido de aquellas malezas a un llano, descubrimos hasta cincuenta -caballeros, que con gran ligereza, corriendo a media rienda, a nosotros se -venían, y así como los vimos, nos estuvimos quedos aguardándolos; pero, -como ellos llegaron y vieron, en lugar de los moros que buscaban, tanto -pobre cristiano, quedaron confusos, y uno dellos nos preguntó si éramos -nosotros acaso la ocasión por que un pastor había apellidado al arma. -''Sí'', dije yo; y, queriendo comenzar a decirle mi suceso, y de dónde -veníamos y quién éramos, uno de los cristianos que con nosotros venían -conoció al jinete que nos había hecho la pregunta, y dijo, sin dejarme a mí -decir más palabra: ''¡Gracias sean dadas a Dios, señores, que a tan buena -parte nos ha conducido!, porque, si yo no me engaño, la tierra que pisamos -es la de Vélez Málaga, si ya los años de mi cautiverio no me han quitado de -la memoria el acordarme que vos, señor, que nos preguntáis quién somos, -sois Pedro de Bustamante, tío mío''. Apenas hubo dicho esto el cristiano -cautivo, cuando el jinete se arrojó del caballo y vino a abrazar al mozo, -diciéndole: ''Sobrino de mi alma y de mi vida, ya te conozco, y ya te he -llorado por muerto yo, y mi hermana, tu madre, y todos los tuyos, que aún -viven; y Dios ha sido servido de darles vida para que gocen el placer de -verte: ya sabíamos que estabas en Argel, y por las señales y muestras de -tus vestidos, y la de todos los desta compañía, comprehendo que habéis -tenido milagrosa libertad''. ''Así es -respondió el mozo-, y tiempo nos -quedará para contároslo todo''. - -»Luego que los jinetes entendieron que éramos cristianos cautivos, se -apearon de sus caballos, y cada uno nos convidaba con el suyo para -llevarnos a la ciudad de Vélez Málaga, que legua y media de allí estaba. -Algunos dellos volvieron a llevar la barca a la ciudad, diciéndoles dónde -la habíamos dejado; otros nos subieron a las ancas, y Zoraida fue en las -del caballo del tío del cristiano. Saliónos a recebir todo el pueblo, que -ya de alguno que se había adelantado sabían la nueva de nuestra venida. No -se admiraban de ver cautivos libres, ni moros cautivos, porque toda la -gente de aquella costa está hecha a ver a los unos y a los otros; pero -admirábanse de la hermosura de Zoraida, la cual en aquel instante y sazón -estaba en su punto, ansí con el cansancio del camino como con la alegría de -verse ya en tierra de cristianos, sin sobresalto de perderse; y esto le -había sacado al rostro tales colores que, si no es que la afición entonces -me engañaba, osaré decir que más hermosa criatura no había en el mundo; a -lo menos, que yo la hubiese visto. - -»Fuimos derechos a la iglesia, a dar gracias a Dios por la merced recebida; -y, así como en ella entró Zoraida, dijo que allí había rostros que se -parecían a los de Lela Marién. Dijímosle que eran imágines suyas, y como -mejor se pudo le dio el renegado a entender lo que significaban, para que -ella las adorase como si verdaderamente fueran cada una dellas la misma -Lela Marién que la había hablado. Ella, que tiene buen entendimiento y un -natural fácil y claro, entendió luego cuanto acerca de las imágenes se le -dijo. Desde allí nos llevaron y repartieron a todos en diferentes casas del -pueblo; pero al renegado, Zoraida y a mí nos llevó el cristiano que vino -con nosotros, y en casa de sus padres, que medianamente eran acomodados de -los bienes de fortuna, y nos regalaron con tanto amor como a su mismo hijo. - -»Seis días estuvimos en Vélez, al cabo de los cuales el renegado, hecha su -información de cuanto le convenía, se fue a la ciudad de Granada, a -reducirse por medio de la Santa Inquisición al gremio santísimo de la -Iglesia; los demás cristianos libertados se fueron cada uno donde mejor le -pareció; solos quedamos Zoraida y yo, con solos los escudos que la cortesía -del francés le dio a Zoraida, de los cuales compré este animal en que ella -viene; y, sirviéndola yo hasta agora de padre y escudero, y no de esposo, -vamos con intención de ver si mi padre es vivo, o si alguno de mis hermanos -ha tenido más próspera ventura que la mía, puesto que, por haberme hecho el -cielo compañero de Zoraida, me parece que ninguna otra suerte me pudiera -venir, por buena que fuera, que más la estimara. La paciencia con que -Zoraida lleva las incomodidades que la pobreza trae consigo, y el deseo que -muestra tener de verse ya cristiana es tanto y tal, que me admira y me -mueve a servirla todo el tiempo de mi vida, puesto que el gusto que tengo -de verme suyo y de que ella sea mía me lo turba y deshace no saber si -hallaré en mi tierra algún rincón donde recogella, y si habrán hecho el -tiempo y la muerte tal mudanza en la hacienda y vida de mi padre y hermanos -que apenas halle quien me conozca, si ellos faltan.» No tengo más, señores, -que deciros de mi historia; la cual, si es agradable y peregrina, júzguenlo -vuestros buenos entendimientos; que de mí sé decir que quisiera habérosla -contado más brevemente, puesto que el temor de enfadaros más de cuatro -circustancias me ha quitado de la lengua. - - - - - -Capítulo XLII. Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras -muchas cosas dignas de saberse - - -Calló, en diciendo esto, el cautivo, a quien don Fernando dijo: - --Por cierto, señor capitán, el modo con que habéis contado este estraño -suceso ha sido tal, que iguala a la novedad y estrañeza del mesmo caso. -Todo es peregrino y raro, y lleno de accidentes que maravillan y suspenden -a quien los oye; y es de tal manera el gusto que hemos recebido en -escuchalle, que, aunque nos hallara el día de mañana entretenidos en el -mesmo cuento, holgáramos que de nuevo se comenzara. - -Y, en diciendo esto, don Fernando y todos los demás se le ofrecieron, con -todo lo a ellos posible para servirle, con palabras y razones tan amorosas -y tan verdaderas que el capitán se tuvo por bien satisfecho de sus -voluntades. Especialmente, le ofreció don Fernando que si quería volverse -con él, que él haría que el marqués, su hermano, fuese padrino del bautismo -de Zoraida, y que él, por su parte, le acomodaría de manera que pudiese -entrar en su tierra con el autoridad y cómodo que a su persona se debía. -Todo lo agradeció cortesísimamente el cautivo, pero no quiso acetar ninguno -de sus liberales ofrecimientos. - -En esto, llegaba ya la noche, y, al cerrar della, llegó a la venta un -coche, con algunos hombres de a caballo. Pidieron posada; a quien la -ventera respondió que no había en toda la venta un palmo desocupado. - --Pues, aunque eso sea -dijo uno de los de a caballo que habían entrado-, no -ha de faltar para el señor oidor que aquí viene. - -A este nombre se turbó la güéspeda, y dijo: - --Señor, lo que en ello hay es que no tengo camas: si es que su merced del -señor oidor la trae, que sí debe de traer, entre en buen hora, que yo y mi -marido nos saldremos de nuestro aposento por acomodar a su merced. - --Sea en buen hora -dijo el escudero. - -Pero, a este tiempo, ya había salido del coche un hombre, que en el traje -mostró luego el oficio y cargo que tenía, porque la ropa luenga, con las -mangas arrocadas, que vestía, mostraron ser oidor, como su criado había -dicho. Traía de la mano a una doncella, al parecer de hasta diez y seis -años, vestida de camino, tan bizarra, tan hermosa y tan gallarda que a -todos puso en admiración su vista; de suerte que, a no haber visto a -Dorotea y a Luscinda y Zoraida, que en la venta estaban, creyeran que otra -tal hermosura como la desta doncella difícilmente pudiera hallarse. Hallóse -don Quijote al entrar del oidor y de la doncella, y, así como le vio, dijo: - --Seguramente puede vuestra merced entrar y espaciarse en este castillo, -que, aunque es estrecho y mal acomodado, no hay estrecheza ni incomodidad -en el mundo que no dé lugar a las armas y a las letras, y más si las armas -y letras traen por guía y adalid a la fermosura, como la traen las letras -de vuestra merced en esta fermosa doncella, a quien deben no sólo abrirse y -manifestarse los castillos, sino apartarse los riscos, y devidirse y -abajarse las montañas, para dalle acogida. Entre vuestra merced, digo, en -este paraíso, que aquí hallará estrellas y soles que acompañen el cielo que -vuestra merced trae consigo; aquí hallará las armas en su punto y la -hermosura en su estremo. - -Admirado quedó el oidor del razonamiento de don Quijote, a quien se puso a -mirar muy de propósito, y no menos le admiraba su talle que sus palabras; -y, sin hallar ningunas con que respondelle, se tornó a admirar de nuevo -cuando vio delante de sí a Luscinda, Dorotea y a Zoraida, que, a las nuevas -de los nuevos güéspedes y a las que la ventera les había dado de la -hermosura de la doncella, habían venido a verla y a recebirla. Pero don -Fernando, Cardenio y el cura le hicieron más llanos y más cortesanos -ofrecimientos. En efecto, el señor oidor entró confuso, así de lo que veía -como de lo que escuchaba, y las hermosas de la venta dieron la bienllegada -a la hermosa doncella. - -En resolución, bien echó de ver el oidor que era gente principal toda la -que allí estaba; pero el talle, visaje y la apostura de don Quijote le -desatinaba; y, habiendo pasado entre todos corteses ofrecimientos y -tanteado la comodidad de la venta, se ordenó lo que antes estaba ordenado: -que todas las mujeres se entrasen en el camaranchón ya referido, y que los -hombres se quedasen fuera, como en su guarda. Y así, fue contento el oidor -que su hija, que era la doncella, se fuese con aquellas señoras, lo que -ella hizo de muy buena gana. Y con parte de la estrecha cama del ventero, y -con la mitad de la que el oidor traía, se acomodaron aquella noche mejor de -lo que pensaban. - -El cautivo, que, desde el punto que vio al oidor, le dio saltos el corazón -y barruntos de que aquél era su hermano, preguntó a uno de los criados que -con él venían que cómo se llamaba y si sabía de qué tierra era. El criado -le respondió que se llamaba el licenciado Juan Pérez de Viedma, y que había -oído decir que era de un lugar de las montañas de León. Con esta relación y -con lo que él había visto se acabó de confirmar de que aquél era su -hermano, que había seguido las letras por consejo de su padre; y, -alborotado y contento, llamando aparte a don Fernando, a Cardenio y al -cura, les contó lo que pasaba, certificándoles que aquel oidor era su -hermano. Habíale dicho también el criado como iba proveído por oidor a las -Indias, en la Audiencia de Méjico. Supo también como aquella doncella era -su hija, de cuyo parto había muerto su madre, y que él había quedado muy -rico con el dote que con la hija se le quedó en casa. Pidióles consejo qué -modo tendría para descubrirse, o para conocer primero si, después de -descubierto, su hermano, por verle pobre, se afrentaba o le recebía con -buenas entrañas. - --Déjeseme a mí el hacer esa experiencia -dijo el cura-; cuanto más, que no -hay pensar sino que vos, señor capitán, seréis muy bien recebido; porque el -valor y prudencia que en su buen parecer descubre vuestro hermano no da -indicios de ser arrogante ni desconocido, ni que no ha de saber poner los -casos de la fortuna en su punto. - --Con todo eso -dijo el capitán- yo querría, no de improviso, sino por -rodeos, dármele a conocer. - --Ya os digo -respondió el cura- que yo lo trazaré de modo que todos -quedemos satisfechos. - -Ya, en esto, estaba aderezada la cena, y todos se sentaron a la mesa, eceto -el cautivo y las señoras, que cenaron de por sí en su aposento. En la mitad -de la cena dijo el cura: - --Del mesmo nombre de vuestra merced, señor oidor, tuve yo una camarada en -Costantinopla, donde estuve cautivo algunos años; la cual camarada era uno -de los valientes soldados y capitanes que había en toda la infantería -española, pero tanto cuanto tenía de esforzado y valeroso lo tenía de -desdichado. - --Y ¿cómo se llamaba ese capitán, señor mío? -preguntó el oidor. - --Llamábase -respondió el cura- Ruy Pérez de Viedma, y era natural de un -lugar de las montañas de León, el cual me contó un caso que a su padre -con sus hermanos le había sucedido, que, a no contármelo un hombre tan -verdadero como él, lo tuviera por conseja de aquellas que las viejas -cuentan el invierno al fuego. Porque me dijo que su padre había dividido su -hacienda entre tres hijos que tenía, y les había dado ciertos consejos, -mejores que los de Catón. Y sé yo decir que el que él escogió de venir a la -guerra le había sucedido tan bien que en pocos años, por su valor y -esfuerzo, sin otro brazo que el de su mucha virtud, subió a ser capitán de -infantería, y a verse en camino y predicamento de ser presto maestre de -campo. Pero fuele la fortuna contraria, pues donde la pudiera esperar y -tener buena, allí la perdió, con perder la libertad en la felicísima -jornada donde tantos la cobraron, que fue en la batalla de Lepanto. Yo la -perdí en la Goleta, y después, por diferentes sucesos, nos hallamos -camaradas en Costantinopla. Desde allí vino a Argel, donde sé que le -sucedió uno de los más estraños casos que en el mundo han sucedido. - -De aquí fue prosiguiendo el cura, y, con brevedad sucinta, contó lo que con -Zoraida a su hermano había sucedido; a todo lo cual estaba tan atento el -oidor, que ninguna vez había sido tan oidor como entonces. Sólo llegó el -cura al punto de cuando los franceses despojaron a los cristianos que en la -barca venían, y la pobreza y necesidad en que su camarada y la hermosa mora -habían quedado; de los cuales no había sabido en qué habían parado, ni si -habían llegado a España, o llevádolos los franceses a Francia. - -Todo lo que el cura decía estaba escuchando, algo de allí desviado, el -capitán, y notaba todos los movimientos que su hermano hacía; el cual, -viendo que ya el cura había llegado al fin de su cuento, dando un grande -suspiro y llenándosele los ojos de agua, dijo: - --¡Oh, señor, si supiésedes las nuevas que me habéis contado, y cómo me -tocan tan en parte que me es forzoso dar muestras dello con estas lágrimas -que, contra toda mi discreción y recato, me salen por los ojos! Ese capitán -tan valeroso que decís es mi mayor hermano, el cual, como más fuerte y de -más altos pensamientos que yo ni otro hermano menor mío, escogió el honroso -y digno ejercicio de la guerra, que fue uno de los tres caminos que nuestro -padre nos propuso, según os dijo vuestra camarada en la conseja que, a -vuestro parecer, le oístes. Yo seguí el de las letras, en las cuales Dios y -mi diligencia me han puesto en el grado que me veis. Mi menor hermano está -en el Pirú, tan rico que con lo que ha enviado a mi padre y a mí ha -satisfecho bien la parte que él se llevó, y aun dado a las manos de mi -padre con que poder hartar su liberalidad natural; y yo, ansimesmo, he -podido con más decencia y autoridad tratarme en mis estudios y llegar al -puesto en que me veo. Vive aún mi padre, muriendo con el deseo de saber de -su hijo mayor, y pide a Dios con continuas oraciones no cierre la muerte -sus ojos hasta que él vea con vida a los de su hijo; del cual me maravillo, -siendo tan discreto, cómo en tantos trabajos y afliciones, o prósperos -sucesos, se haya descuidado de dar noticia de sí a su padre; que si él lo -supiera, o alguno de nosotros, no tuviera necesidad de aguardar al milagro -de la caña para alcanzar su rescate. Pero de lo que yo agora me temo es de -pensar si aquellos franceses le habrán dado libertad, o le habrán muerto -por encubrir su hurto. Esto todo será que yo prosiga mi viaje, no con aquel -contento con que le comencé, sino con toda melancolía y tristeza. ¡Oh buen -hermano mío, y quién supiera agora dónde estabas; que yo te fuera a buscar -y a librar de tus trabajos, aunque fuera a costa de los míos! ¡Oh, quién -llevara nuevas a nuestro viejo padre de que tenías vida, aunque estuvieras -en las mazmorras más escondidas de Berbería; que de allí te sacaran sus -riquezas, las de mi hermano y las mías! ¡Oh Zoraida hermosa y liberal, -quién pudiera pagar el bien que a un hermano hiciste!; ¡quién pudiera -hallarse al renacer de tu alma, y a las bodas, que tanto gusto a todos nos -dieran! - -Estas y otras semejantes palabras decía el oidor, lleno de tanta compasión -con las nuevas que de su hermano le habían dado, que todos los que le oían -le acompañaban en dar muestras del sentimiento que tenían de su lástima. - -Viendo, pues, el cura que tan bien había salido con su intención y con lo -que deseaba el capitán, no quiso tenerlos a todos más tiempo tristes, y -así, se levantó de la mesa, y, entrando donde estaba Zoraida, la tomó por -la mano, y tras ella se vinieron Luscinda, Dorotea y la hija del oidor. -Estaba esperando el capitán a ver lo que el cura quería hacer, que fue que, -tomándole a él asimesmo de la otra mano, con entrambos a dos se fue donde -el oidor y los demás caballeros estaban, y dijo: - --Cesen, señor oidor, vuestras lágrimas, y cólmese vuestro deseo de todo el -bien que acertare a desearse, pues tenéis delante a vuestro buen hermano y -a vuestra buena cuñada. Éste que aquí veis es el capitán Viedma, y ésta, la -hermosa mora que tanto bien le hizo. Los franceses que os dije los pusieron -en la estrecheza que veis, para que vos mostréis la liberalidad de vuestro -buen pecho. - -Acudió el capitán a abrazar a su hermano, y él le puso ambas manos en los -pechos por mirarle algo más apartado; mas, cuando le acabó de conocer, le -abrazó tan estrechamente, derramando tan tiernas lágrimas de contento,que -los más de los que presentes estaban le hubieron de acompañar en ellas. Las -palabras que entrambos hermanos se dijeron, los sentimientos que mostraron, -apenas creo que pueden pensarse, cuanto más escribirse. Allí, en breves -razones, se dieron cuenta de sus sucesos; allí mostraron puesta en su punto -la buena amistad de dos hermanos; allí abrazó el oidor a Zoraida; allí la -ofreció su hacienda; allí hizo que la abrazase su hija; allí la cristiana -hermosa y la mora hermosísima renovaron las lágrimas de todos. - -Allí don Quijote estaba atento, sin hablar palabra, considerando estos tan -estraños sucesos, atribuyéndolos todos a quimeras de la andante caballería. -Allí concertaron que el capitán y Zoraida se volviesen con su hermano a -Sevilla y avisasen a su padre de su hallazgo y libertad, para que, como -pudiese, viniese a hallarse en las bodas y bautismo de Zoraida, por no le -ser al oidor posible dejar el camino que llevaba, a causa de tener nuevas -que de allí a un mes partía la flota de Sevilla a la Nueva España, y -fuérale de grande incomodidad perder el viaje. - -En resolución, todos quedaron contentos y alegres del buen suceso del -cautivo; y, como ya la noche iba casi en las dos partes de su jornada, -acordaron de recogerse y reposar lo que de ella les quedaba. Don Quijote se -ofreció a hacer la guardia del castillo, porque de algún gigante o otro mal -andante follón no fuesen acometidos, codiciosos del gran tesoro de -hermosura que en aquel castillo se encerraba. Agradeciéronselo los que le -conocían, y dieron al oidor cuenta del humor estraño de don Quijote, de que -no poco gusto recibió. - -Sólo Sancho Panza se desesperaba con la tardanza del recogimiento, y sólo -él se acomodó mejor que todos, echándose sobre los aparejos de su jumento, -que le costaron tan caros como adelante se dirá. - -Recogidas, pues, las damas en su estancia, y los demás acomodádose como -menos mal pudieron, don Quijote se salió fuera de la venta a hacer la -centinela del castillo, como lo había prometido. - -Sucedió, pues, que faltando poco por venir el alba, llegó a los oídos de -las damas una voz tan entonada y tan buena, que les obligó a que todas le -prestasen atento oído, especialmente Dorotea, que despierta estaba, a cuyo -lado dormía doña Clara de Viedma, que ansí se llamaba la hija del oidor. -Nadie podía imaginar quién era la persona que tan bien cantaba, y era una -voz sola, sin que la acompañase instrumento alguno. Unas veces les parecía -que cantaban en el patio; otras, que en la caballeriza; y, estando en esta -confusión muy atentas, llegó a la puerta del aposento Cardenio y dijo: - --Quien no duerme, escuche; que oirán una voz de un mozo de mulas, que de -tal manera canta que encanta. - --Ya lo oímos, señor -respondió Dorotea. - -Y, con esto, se fue Cardenio; y Dorotea, poniendo toda la atención posible, -entendió que lo que se cantaba era esto: - - - - - -Capítulo XLIII. Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, -con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos] - - - -Marinero soy de amor, - y en su piélago profundo - navego sin esperanza - de llegar a puerto alguno. - Siguiendo voy a una estrella - que desde lejos descubro, - más bella y resplandeciente - que cuantas vio Palinuro. - Yo no sé adónde me guía, - y así, navego confuso, - el alma a mirarla atenta, - cuidadosa y con descuido. - Recatos impertinentes, - honestidad contra el uso, - son nubes que me la encubren - cuando más verla procuro. - ¡Oh clara y luciente estrella, - en cuya lumbre me apuro!; - al punto que te me encubras, - será de mi muerte el punto. - -Llegando el que cantaba a este punto, le pareció a Dorotea que no sería -bien que dejase Clara de oír una tan buena voz; y así, moviéndola a una y a -otra parte, la despertó diciéndole: - --Perdóname, niña, que te despierto, pues lo hago porque gustes de oír la -mejor voz que quizá habrás oído en toda tu vida. - -Clara despertó toda soñolienta, y de la primera vez no entendió lo que -Dorotea le decía; y, volviéndoselo a preguntar, ella se lo volvió a decir, -por lo cual estuvo atenta Clara. Pero, apenas hubo oído dos versos que el -que cantaba iba prosiguiendo, cuando le tomó un temblor tan estraño como si -de algún grave accidente de cuartana estuviera enferma, y, abrazándose -estrechamente con Teodora, le dijo: - --¡Ay señora de mi alma y de mi vida!, ¿para qué me despertastes?; que el -mayor bien que la fortuna me podía hacer por ahora era tenerme cerrados los -ojos y los oídos, para no ver ni oír a ese desdichado músico. - --¿Qué es lo que dices, niña?; mira que dicen que el que canta es un mozo de -mulas. - --No es sino señor de lugares -respondió Clara-, y el que le tiene en mi -alma con tanta seguridad que si él no quiere dejalle, no le será quitado -eternamente. - -Admirada quedó Dorotea de las sentidas razones de la muchacha, pareciéndole -que se aventajaban en mucho a la discreción que sus pocos años prometían; y -así, le dijo: - --Habláis de modo, señora Clara, que no puedo entenderos: declaraos más y -decidme qué es lo que decís de alma y de lugares, y deste músico, cuya voz -tan inquieta os tiene. Pero no me digáis nada por ahora, que no quiero -perder, por acudir a vuestro sobresalto, el gusto que recibo de oír al que -canta; que me parece que con nuevos versos y nuevo tono torna a su canto. - --Sea en buen hora -respondió Clara. - -Y, por no oílle, se tapó con las manos entrambos oídos, de lo que también -se admiró Dorotea; la cual, estando atenta a lo que se cantaba, vio que -proseguían en esta manera: - - -Dulce esperanza mía, - que, rompiendo imposibles y malezas, - sigues firme la vía - que tú mesma te finges y aderezas: - no te desmaye el verte - a cada paso junto al de tu muerte. - No alcanzan perezosos - honrados triunfos ni vitoria alguna, - ni pueden ser dichosos - los que, no contrastando a la fortuna, - entregan, desvalidos, - al ocio blando todos los sentidos. - Que amor sus glorias venda - caras, es gran razón, y es trato justo, - pues no hay más rica prenda - que la que se quilata por su gusto; - y es cosa manifiesta - que no es de estima lo que poco cuesta. - Amorosas porfías - tal vez alcanzan imposibles cosas; - y ansí, aunque con las mías - sigo de amor las más dificultosas, - no por eso recelo - de no alcanzar desde la tierra el cielo. - -Aquí dio fin la voz, y principio a nuevos sollozos Clara. Todo lo cual -encendía el deseo de Dorotea, que deseaba saber la causa de tan suave canto -y de tan triste lloro. Y así, le volvió a preguntar qué era lo que le -quería decir denantes. Entonces Clara, temerosa de que Luscinda no la -oyese, abrazando estrechamente a Dorotea, puso su boca tan junto del oído -de Dorotea, que seguramente podía hablar sin ser de otro sentida, y así le -dijo: - --Este que canta, señora mía, es un hijo de un caballero natural del reino -de Aragón, señor de dos lugares, el cual vivía frontero de la casa de mi -padre en la Corte; y, aunque mi padre tenía las ventanas de su casa con -lienzos en el invierno y celosías en el verano, yo no sé lo que fue, ni lo -que no, que este caballero, que andaba al estudio, me vio, ni sé si en la -iglesia o en otra parte. Finalmente, él se enamoró de mí, y me lo dio a -entender desde las ventanas de su casa con tantas señas y con tantas -lágrimas, que yo le hube de creer, y aun querer, sin saber lo que me -quería. Entre las señas que me hacía, era una de juntarse la una mano con -la otra, dándome a entender que se casaría conmigo; y, aunque yo me -holgaría mucho de que ansí fuera, como sola y sin madre, no sabía con quién -comunicallo, y así, lo dejé estar sin dalle otro favor si no era, cuando -estaba mi padre fuera de casa y el suyo también, alzar un poco el lienzo o -la celosía y dejarme ver toda, de lo que él hacía tanta fiesta, que daba -señales de volverse loco. Llegóse en esto el tiempo de la partida de mi -padre, la cual él supo, y no de mí, pues nunca pude decírselo. Cayó malo, a -lo que yo entiendo, de pesadumbre; y así, el día que nos partimos nunca -pude verle para despedirme dél, siquiera con los ojos. Pero, a cabo de dos -días que caminábamos, al entrar de una posada, en un lugar una jornada de -aquí, le vi a la puerta del mesón, puesto en hábito de mozo de mulas, tan -al natural que si yo no le trujera tan retratado en mi alma fuera imposible -conocelle. Conocíle, admiréme y alegréme; él me miró a hurto de mi padre, -de quien él siempre se esconde cuando atraviesa por delante de mí en los -caminos y en las posadas do llegamos; y, como yo sé quién es, y considero -que por amor de mí viene a pie y con tanto trabajo, muérome de pesadumbre, -y adonde él pone los pies pongo yo los ojos. No sé con qué intención viene, -ni cómo ha podido escaparse de su padre, que le quiere estraordinariamente, -porque no tiene otro heredero, y porque él lo merece, como lo verá vuestra -merced cuando le vea. Y más le sé decir: que todo aquello que canta lo saca -de su cabeza; que he oído decir que es muy gran estudiante y poeta. Y hay -más: que cada vez que le veo o le oigo cantar, tiemblo toda y me -sobresalto, temerosa de que mi padre le conozca y venga en conocimiento de -nuestros deseos. En mi vida le he hablado palabra, y, con todo eso, le -quiero de manera que no he de poder vivir sin él. Esto es, señora mía, todo -lo que os puedo decir deste músico, cuya voz tanto os ha contentado; que en -sola ella echaréis bien de ver que no es mozo de mulas, como decís, sino -señor de almas y lugares, como yo os he dicho. - --No digáis más, señora doña Clara -dijo a esta sazón Dorotea, y esto, -besándola mil veces-; no digáis más, digo, y esperad que venga el nuevo -día, que yo espero en Dios de encaminar de manera vuestros negocios, que -tengan el felice fin que tan honestos principios merecen. - --¡Ay señora! -dijo doña Clara-, ¿qué fin se puede esperar, si su padre es -tan principal y tan rico que le parecerá que aun yo no puedo ser criada de -su hijo, cuanto más esposa? Pues casarme yo a hurto de mi padre, no lo haré -por cuanto hay en el mundo. No querría sino que este mozo se volviese y me -dejase; quizá con no velle y con la gran distancia del camino que llevamos -se me aliviaría la pena que ahora llevo, aunque sé decir que este remedio -que me imagino me ha de aprovechar bien poco. No sé qué diablos ha sido -esto, ni por dónde se ha entrado este amor que le tengo, siendo yo tan -muchacha y él tan muchacho, que en verdad que creo que somos de una edad -mesma, y que yo no tengo cumplidos diez y seis años; que para el día de San -Miguel que vendrá dice mi padre que los cumplo. - -No pudo dejar de reírse Dorotea, oyendo cuán como niña hablaba doña Clara, -a quien dijo: - --Reposemos, señora, lo poco que creo queda de la noche, y amanecerá Dios y -medraremos, o mal me andarán las manos. - -Sosegáronse con esto, y en toda la venta se guardaba un grande silencio; -solamente no dormían la hija de la ventera y Maritornes, su criada, las -cuales, como ya sabían el humor de que pecaba don Quijote, y que estaba -fuera de la venta armado y a caballo haciendo la guarda, determinaron las -dos de hacelle alguna burla, o, a lo menos, de pasar un poco el tiempo -oyéndole sus disparates. - -Es, pues, el caso que en toda la venta no había ventana que saliese al -campo, sino un agujero de un pajar, por donde echaban la paja por defuera. -A este agujero se pusieron las dos semidoncellas, y vieron que don Quijote -estaba a caballo, recostado sobre su lanzón, dando de cuando en cuando tan -dolientes y profundos suspiros que parecía, que con cada uno se le -arrancaba el alma. Y asimesmo oyeron que decía con voz blanda, regalada y -amorosa: - --¡Oh mi señora Dulcinea del Toboso, estremo de toda hermosura, fin y remate -de la discreción, archivo del mejor donaire, depósito de la honestidad, y, -ultimadamente, idea de todo lo provechoso, honesto y deleitable que hay en -el mundo! Y ¿qué fará agora la tu merced? ¿Si tendrás por ventura las -mientes en tu cautivo caballero, que a tantos peligros, por sólo servirte, -de su voluntad ha querido ponerse? Dame tú nuevas della, ¡oh luminaria de -las tres caras! Quizá con envidia de la suya la estás ahora mirando; que, o -paseándose por alguna galería de sus suntuosos palacios, o ya puesta de -pechos sobre algún balcón, está considerando cómo, salva su honestidad y -grandeza, ha de amansar la tormenta que por ella este mi cuitado corazón -padece, qué gloria ha de dar a mis penas, qué sosiego a mi cuidado y, -finalmente, qué vida a mi muerte y qué premio a mis servicios. Y tú, sol, -que ya debes de estar apriesa ensillando tus caballos, por madrugar y salir -a ver a mi señora, así como la veas, suplícote que de mi parte la saludes; -pero guárdate que al verla y saludarla no le des paz en el rostro, que -tendré más celos de ti que tú los tuviste de aquella ligera ingrata que -tanto te hizo sudar y correr por los llanos de Tesalia, o por las riberas -de Peneo, que no me acuerdo bien por dónde corriste entonces celoso y -enamorado. - -A este punto llegaba entonces don Quijote en su tan lastimero -razonamiento, cuando la hija de la ventera le comenzó a cecear y a -decirle: - --Señor mío, lléguese acá la vuestra merced si es servido. - -A cuyas señas y voz volvió don Quijote la cabeza, y vio, a la luz de la -luna, que entonces estaba en toda su claridad, cómo le llamaban del agujero -que a él le pareció ventana, y aun con rejas doradas, como conviene que las -tengan tan ricos castillos como él se imaginaba que era aquella venta; y -luego en el instante se le representó en su loca imaginación que otra vez, -como la pasada, la doncella fermosa, hija de la señora de aquel castillo, -vencida de su amor, tornaba a solicitarle; y con este pensamiento, por no -mostrarse descortés y desagradecido, volvió las riendas a Rocinante y se -llegó al agujero, y, así como vio a las dos mozas, dijo: - --Lástima os tengo, fermosa señora, de que hayades puesto vuestras amorosas -mientes en parte donde no es posible corresponderos conforme merece vuestro -gran valor y gentileza; de lo que no debéis dar culpa a este miserable -andante caballero, a quien tiene amor imposibilitado de poder entregar su -voluntad a otra que aquella que, en el punto que sus ojos la vieron, la -hizo señora absoluta de su alma. Perdonadme, buena señora, y recogeos en -vuestro aposento, y no queráis, con significarme más vuestros deseos, que -yo me muestre más desagradecido; y si del amor que me tenéis halláis en mí -otra cosa con que satisfaceros, que el mismo amor no sea, pedídmela; que yo -os juro, por aquella ausente enemiga dulce mía, de dárosla en continente, -si bien me pidiésedes una guedeja de los cabellos de Medusa, que eran todos -culebras, o ya los mesmos rayos del sol encerrados en una redoma. - --No ha menester nada deso mi señora, señor caballero -dijo a este punto -Maritornes. - --Pues, ¿qué ha menester, discreta dueña, vuestra señora? -respondió don -Quijote. - --Sola una de vuestras hermosas manos -dijo Maritornes-, por poder deshogar -con ella el gran deseo que a este agujero la ha traído, tan a peligro de su -honor que si su señor padre la hubiera sentido, la menor tajada della fuera -la oreja. - --¡Ya quisiera yo ver eso! -respondió don Quijote-; pero él se guardará bien -deso, si ya no quiere hacer el más desastrado fin que padre hizo en el -mundo, por haber puesto las manos en los delicados miembros de su enamorada -hija. - -Parecióle a Maritornes que sin duda don Quijote daría la mano que le habían -pedido, y, proponiendo en su pensamiento lo que había de hacer, se bajó del -agujero y se fue a la caballeriza, donde tomó el cabestro del jumento de -Sancho Panza, y con mucha presteza se volvió a su agujero, a tiempo que don -Quijote se había puesto de pies sobre la silla de Rocinante, por alcanzar a -la ventana enrejada, donde se imaginaba estar la ferida doncella; y, al -darle la mano, dijo: - --Tomad, señora, esa mano, o, por mejor decir, ese verdugo de los -malhechores del mundo; tomad esa mano, digo, a quien no ha tocado otra de -mujer alguna, ni aun la de aquella que tiene entera posesión de todo mi -cuerpo. No os la doy para que la beséis, sino para que miréis la contestura -de sus nervios, la trabazón de sus músculos, la anchura y espaciosidad de -sus venas; de donde sacaréis qué tal debe de ser la fuerza del brazo que -tal mano tiene. - --Ahora lo veremos -dijo Maritornes. - -Y, haciendo una lazada corrediza al cabestro, se la echó a la muñeca, y, -bajándose del agujero, ató lo que quedaba al cerrojo de la puerta del pajar -muy fuertemente. Don Quijote, que sintió la aspereza del cordel en su -muñeca, dijo: - --Más parece que vuestra merced me ralla que no que me regala la mano; no la -tratéis tan mal, pues ella no tiene la culpa del mal que mi voluntad os -hace, ni es bien que en tan poca parte venguéis el todo de vuestro enojo. -Mirad que quien quiere bien no se venga tan mal. - -Pero todas estas razones de don Quijote ya no las escuchaba nadie, porque, -así como Maritornes le ató, ella y la otra se fueron, muertas de risa, y le -dejaron asido de manera que fue imposible soltarse. - -Estaba, pues, como se ha dicho, de pies sobre Rocinante, metido todo el -brazo por el agujero y atado de la muñeca, y al cerrojo de la puerta, con -grandísimo temor y cuidado, que si Rocinante se desviaba a un cabo o a -otro, había de quedar colgado del brazo; y así, no osaba hacer movimiento -alguno, puesto que de la paciencia y quietud de Rocinante bien se podía -esperar que estaría sin moverse un siglo entero. - -En resolución, viéndose don Quijote atado, y que ya las damas se habían -ido, se dio a imaginar que todo aquello se hacía por vía de encantamento, -como la vez pasada, cuando en aquel mesmo castillo le molió aquel moro -encantado del arriero; y maldecía entre sí su poca discreción y discurso, -pues, habiendo salido tan mal la vez primera de aquel castillo, se había -aventurado a entrar en él la segunda, siendo advertimiento de caballeros -andantes que, cuando han probado una aventura y no salido bien con ella, es -señal que no está para ellos guardada, sino para otros; y así, no tienen -necesidad de probarla segunda vez. Con todo esto, tiraba de su brazo, por -ver si podía soltarse; mas él estaba tan bien asido, que todas sus pruebas -fueron en vano. Bien es verdad que tiraba con tiento, porque Rocinante no -se moviese; y, aunque él quisiera sentarse y ponerse en la silla, no podía -sino estar en pie, o arrancarse la mano. - -Allí fue el desear de la espada de Amadís, contra quien no tenía fuerza de -encantamento alguno; allí fue el maldecir de su fortuna; allí fue el -exagerar la falta que haría en el mundo su presencia el tiempo que allí -estuviese encantado, que sin duda alguna se había creído que lo estaba; -allí el acordarse de nuevo de su querida Dulcinea del Toboso; allí fue el -llamar a su buen escudero Sancho Panza, que, sepultado en sueño y tendido -sobre el albarda de su jumento, no se acordaba en aquel instante de la -madre que lo había parido; allí llamó a los sabios Lirgandeo y Alquife, que -le ayudasen; allí invocó a su buena amiga Urganda, que le socorriese, y, -finalmente, allí le tomó la mañana, tan desesperado y confuso que bramaba -como un toro; porque no esperaba él que con el día se remediara su cuita, -porque la tenía por eterna, teniéndose por encantado. Y hacíale creer esto -ver que Rocinante poco ni mucho se movía, y creía que de aquella suerte, -sin comer ni beber ni dormir, habían de estar él y su caballo, hasta que -aquel mal influjo de las estrellas se pasase, o hasta que otro más sabio -encantador le desencantase. - -Pero engañóse mucho en su creencia, porque, apenas comenzó a amanecer, -cuando llegaron a la venta cuatro hombres de a caballo, muy bien puestos y -aderezados, con sus escopetas sobre los arzones. Llamaron a la puerta de la -venta, que aún estaba cerrada, con grandes golpes; lo cual, visto por don -Quijote desde donde aún no dejaba de hacer la centinela, con voz arrogante -y alta dijo: - --Caballeros, o escuderos, o quienquiera que seáis: no tenéis para qué -llamar a las puertas deste castillo; que asaz de claro está que a tales -horas, o los que están dentro duermen, o no tienen por costumbre de abrirse -las fortalezas hasta que el sol esté tendido por todo el suelo. Desviaos -afuera, y esperad que aclare el día, y entonces veremos si será justo o no -que os abran. - --¿Qué diablos de fortaleza o castillo es éste -dijo uno-, para obligarnos a -guardar esas ceremonias? Si sois el ventero, mandad que nos abran, que -somos caminantes que no queremos más de dar cebada a nuestras cabalgaduras -y pasar adelante, porque vamos de priesa. - --¿Paréceos, caballeros, que tengo yo talle de ventero? -respondió don -Quijote. - --No sé de qué tenéis talle -respondió el otro-, pero sé que decís -disparates en llamar castillo a esta venta. - --Castillo es -replicó don Quijote-, y aun de los mejores de toda esta -provincia; y gente tiene dentro que ha tenido cetro en la mano y corona en -la cabeza. - --Mejor fuera al revés -dijo el caminante-: el cetro en la cabeza y la -corona en la mano. Y será, si a mano viene, que debe de estar dentro alguna -compañía de representantes, de los cuales es tener a menudo esas coronas y -cetros que decís, porque en una venta tan pequeña, y adonde se guarda tanto -silencio como ésta, no creo yo que se alojan personas dignas de corona y -cetro. - --Sabéis poco del mundo -replicó don Quijote-, pues ignoráis los casos que -suelen acontecer en la caballería andante. - -Cansábanse los compañeros que con el preguntante venían del coloquio que -con don Quijote pasaba, y así, tornaron a llamar con grande furia; y fue de -modo que el ventero despertó, y aun todos cuantos en la venta estaban; y -así, se levantó a preguntar quién llamaba. Sucedió en este tiempo que una -de las cabalgaduras en que venían los cuatro que llamaban se llegó a oler a -Rocinante, que, melancólico y triste, con las orejas caídas, sostenía sin -moverse a su estirado señor; y como, en fin, era de carne, aunque parecía -de leño, no pudo dejar de resentirse y tornar a oler a quien le llegaba a -hacer caricias; y así, no se hubo movido tanto cuanto, cuando se desviaron -los juntos pies de don Quijote, y, resbalando de la silla, dieran con él en -el suelo, a no quedar colgado del brazo: cosa que le causó tanto dolor que -creyó o que la muñeca le cortaban, o que el brazo se le arrancaba; porque -él quedó tan cerca del suelo que con los estremos de las puntas de los pies -besaba la tierra, que era en su perjuicio, porque, como sentía lo poco que -le faltaba para poner las plantas en la tierra, fatigábase y estirábase -cuanto podía por alcanzar al suelo: bien así como los que están en el -tormento de la garrucha, puestos a toca, no toca, que ellos mesmos son -causa de acrecentar su dolor, con el ahínco que ponen en estirarse, -engañados de la esperanza que se les representa, que con poco más que se -estiren llegarán al suelo. - - - - - -Capítulo XLIV. Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta - - -En efeto, fueron tantas las voces que don Quijote dio, que, abriendo de -presto las puertas de la venta, salió el ventero, despavorido, a ver quién -tales gritos daba, y los que estaban fuera hicieron lo mesmo. Maritornes, -que ya había despertado a las mismas voces, imaginando lo que podía ser, se -fue al pajar y desató, sin que nadie lo viese, el cabestro que a don -Quijote sostenía, y él dio luego en el suelo, a vista del ventero y de los -caminantes, que, llegándose a él, le preguntaron qué tenía, que tales voces -daba. Él, sin responder palabra, se quitó el cordel de la muñeca, y, -levantándose en pie, subió sobre Rocinante, embrazó su adarga, enristró su -lanzón, y, tomando buena parte del campo, volvió a medio galope, diciendo: - --Cualquiera que dijere que yo he sido con justo título encantado, como mi -señora la princesa Micomicona me dé licencia para ello, yo le desmiento, le -rieto y desafío a singular batalla. - -Admirados se quedaron los nuevos caminantes de las palabras de don Quijote, -pero el ventero les quitó de aquella admiración, diciéndoles que era don -Quijote, y que no había que hacer caso dél, porque estaba fuera de juicio. - -Preguntáronle al ventero si acaso había llegado a aquella venta un muchacho -de hasta edad de quince años, que venía vestido como mozo de mulas, de -tales y tales señas, dando las mesmas que traía el amante de doña Clara. El -ventero respondió que había tanta gente en la venta, que no había echado de -ver en el que preguntaban. Pero, habiendo visto uno dellos el coche donde -había venido el oidor, dijo: - --Aquí debe de estar sin duda, porque éste es el coche que él dicen que -sigue; quédese uno de nosotros a la puerta y entren los demás a buscarle; y -aun sería bien que uno de nosotros rodease toda la venta, porque no se -fuese por las bardas de los corrales. - --Así se hará -respondió uno dellos. - -Y, entrándose los dos dentro, uno se quedó a la puerta y el otro se fue a -rodear la venta; todo lo cual veía el ventero, y no sabía atinar para qué -se hacían aquellas diligencias, puesto que bien creyó que buscaban aquel -mozo cuyas señas le habían dado. - -Ya a esta sazón aclaraba el día; y, así por esto como por el ruido que don -Quijote había hecho, estaban todos despiertos y se levantaban, -especialmente doña Clara y Dorotea, que la una con sobresalto de tener tan -cerca a su amante, y la otra con el deseo de verle, habían podido dormir -bien mal aquella noche. Don Quijote, que vio que ninguno de los cuatro -caminantes hacía caso dél, ni le respondían a su demanda, moría y rabiaba -de despecho y saña; y si él hallara en las ordenanzas de su caballería que -lícitamente podía el caballero andante tomar y emprender otra empresa, -habiendo dado su palabra y fe de no ponerse en ninguna hasta acabar la que -había prometido, él embistiera con todos, y les hiciera responder mal de su -grado. Pero, por parecerle no convenirle ni estarle bien comenzar nueva -empresa hasta poner a Micomicona en su reino, hubo de callar y estarse -quedo, esperando a ver en qué paraban las diligencias de aquellos -caminantes; uno de los cuales halló al mancebo que buscaba, durmiendo al -lado de un mozo de mulas, bien descuidado de que nadie ni le buscase, ni -menos de que le hallase. El hombre le trabó del brazo y le dijo: - --Por cierto, señor don Luis, que responde bien a quien vos sois el hábito -que tenéis, y que dice bien la cama en que os hallo al regalo con que -vuestra madre os crió. - -Limpióse el mozo los soñolientos ojos y miró de espacio al que le tenía -asido, y luego conoció que era criado de su padre, de que recibió tal -sobresalto, que no acertó o no pudo hablarle palabra por un buen espacio. Y -el criado prosiguió diciendo: - --Aquí no hay que hacer otra cosa, señor don Luis, sino prestar paciencia y -dar la vuelta a casa, si ya vuestra merced no gusta que su padre y mi señor -la dé al otro mundo, porque no se puede esperar otra cosa de la pena con -que queda por vuestra ausencia. - --Pues, ¿cómo supo mi padre -dijo don Luis- que yo venía este camino y en -este traje? - --Un estudiante -respondió el criado- a quien distes cuenta de vuestros -pensamientos fue el que lo descubrió, movido a lástima de las que vio que -hacía vuestro padre al punto que os echó de menos; y así, despachó a cuatro -de sus criados en vuestra busca, y todos estamos aquí a vuestro servicio, -más contentos de lo que imaginar se puede, por el buen despacho con que -tornaremos, llevándoos a los ojos que tanto os quieren. - --Eso será como yo quisiere, o como el cielo lo ordenare -respondió don -Luis. - --¿Qué habéis de querer, o qué ha de ordenar el cielo, fuera de consentir en -volveros?; porque no ha de ser posible otra cosa. - -Todas estas razones que entre los dos pasaban oyó el mozo de mulas junto a -quien don Luis estaba; y, levantándose de allí, fue a decir lo que pasaba a -don Fernando y a Cardenio, y a los demás, que ya vestido se habían; a los -cuales dijo cómo aquel hombre llamaba de don a aquel muchacho, y las -razones que pasaban, y cómo le quería volver a casa de su padre, y el mozo -no quería. Y con esto, y con lo que dél sabían de la buena voz que el cielo -le había dado, vinieron todos en gran deseo de saber más particularmente -quién era, y aun de ayudarle si alguna fuerza le quisiesen hacer; y así, se -fueron hacia la parte donde aún estaba hablando y porfiando con su criado. - -Salía en esto Dorotea de su aposento, y tras ella doña Clara, toda turbada; -y, llamando Dorotea a Cardenio aparte, le contó en breves razones la -historia del músico y de doña Clara, a quien él también dijo lo que pasaba -de la venida a buscarle los criados de su padre, y no se lo dijo tan -callando que lo dejase de oír Clara; de lo que quedó tan fuera de sí que, -si Dorotea no llegara a tenerla, diera consigo en el suelo. Cardenio dijo a -Dorotea que se volviesen al aposento, que él procuraría poner remedio en -todo, y ellas lo hicieron. - -Ya estaban todos los cuatro que venían a buscar a don Luis dentro de la -venta y rodeados dél, persuadiéndole que luego, sin detenerse un punto, -volviese a consolar a su padre. Él respondió que en ninguna manera lo podía -hacer hasta dar fin a un negocio en que le iba la vida, la honra y el alma. -Apretáronle entonces los criados, diciéndole que en ningún modo volverían -sin él, y que le llevarían, quisiese o no quisiese. - --Eso no haréis vosotros -replicó don Luis-, si no es llevándome muerto; -aunque, de cualquiera manera que me llevéis, será llevarme sin vida. - -Ya a esta sazón habían acudido a la porfía todos los más que en la venta -estaban, especialmente Cardenio, don Fernando, sus camaradas, el oidor, el -cura, el barbero y don Quijote, que ya le pareció que no había necesidad de -guardar más el castillo. Cardenio, como ya sabía la historia del mozo, -preguntó a los que llevarle querían que qué les movía a querer llevar -contra su voluntad aquel muchacho. - --Muévenos -respondió uno de los cuatro- dar la vida a su padre, que por la -ausencia deste caballero queda a peligro de perderla. - -A esto dijo don Luis: - --No hay para qué se dé cuenta aquí de mis cosas: yo soy libre, y volveré si -me diere gusto, y si no, ninguno de vosotros me ha de hacer fuerza. - --Harásela a vuestra merced la razón -respondió el hombre-; y, cuando ella - -no bastare con vuestra merced, bastará con nosotros para hacer a lo que -venimos y lo que somos obligados. - --Sepamos qué es esto de raíz -dijo a este tiempo el oidor. - -Pero el hombre, que lo conoció, como vecino de su casa, respondió: - --¿No conoce vuestra merced, señor oidor, a este caballero, que es el hijo -de su vecino, el cual se ha ausentado de casa de su padre en el hábito tan -indecente a su calidad como vuestra merced puede ver? - -Miróle entonces el oidor más atentamente y conocióle; y, abrazándole, dijo: - --¿Qué niñerías son éstas, señor don Luis, o qué causas tan poderosas, que -os hayan movido a venir desta manera, y en este traje, que dice tan mal con -la calidad vuestra? - -Al mozo se le vinieron las lágrimas a los ojos, y no pudo responder -palabra. El oidor dijo a los cuatro que se sosegasen, que todo se haría -bien; y, tomando por la mano a don Luis, le apartó a una parte y le -preguntó qué venida había sido aquélla. - -Y, en tanto que le hacía esta y otras preguntas, oyeron grandes voces a la -puerta de la venta, y era la causa dellas que dos huéspedes que aquella -noche habían alojado en ella, viendo a toda la gente ocupada en saber lo -que los cuatro buscaban, habían intentado a irse sin pagar lo que debían; -mas el ventero, que atendía más a su negocio que a los ajenos, les asió al -salir de la puerta y pidió su paga, y les afeó su mala intención con tales -palabras, que les movió a que le respondiesen con los puños; y así, le -comenzaron a dar tal mano, que el pobre ventero tuvo necesidad de dar voces -y pedir socorro. La ventera y su hija no vieron a otro más desocupado para -poder socorrerle que a don Quijote, a quien la hija de la ventera dijo: - --Socorra vuestra merced, señor caballero, por la virtud que Dios le dio, a -mi pobre padre, que dos malos hombres le están moliendo como a cibera. - -A lo cual respondió don Quijote, muy de espacio y con mucha flema: - --Fermosa doncella, no ha lugar por ahora vuestra petición, porque estoy -impedido de entremeterme en otra aventura en tanto que no diere cima a una -en que mi palabra me ha puesto. Mas lo que yo podré hacer por serviros es -lo que ahora diré: corred y decid a vuestro padre que se entretenga en esa -batalla lo mejor que pudiere, y que no se deje vencer en ningún modo, en -tanto que yo pido licencia a la princesa Micomicona para poder socorrerle -en su cuita; que si ella me la da, tened por cierto que yo le sacaré della. - --¡Pecadora de mí! -dijo a esto Maritornes, que estaba delante-: primero que -vuestra merced alcance esa licencia que dice, estará ya mi señor en el otro -mundo. - --Dadme vos, señora, que yo alcance la licencia que digo -respondió don -Quijote-; que, como yo la tenga, poco hará al caso que él esté en el otro -mundo; que de allí le sacaré a pesar del mismo mundo que lo contradiga; o, -por lo menos, os daré tal venganza de los que allá le hubieren enviado, que -quedéis más que medianamente satisfechas. - -Y sin decir más se fue a poner de hinojos ante Dorotea, pidiéndole con -palabras caballerescas y andantescas que la su grandeza fuese servida de -darle licencia de acorrer y socorrer al castellano de aquel castillo, que -estaba puesto en una grave mengua. La princesa se la dio de buen talante, y -él luego, embrazando su adarga y poniendo mano a su espada, acudió a la -puerta de la venta, adonde aún todavía traían los dos huéspedes a mal traer -al ventero; pero, así como llegó, embazó y se estuvo quedo, aunque -Maritornes y la ventera le decían que en qué se detenía, que socorriese a -su señor y marido. - --Deténgome -dijo don Quijote- porque no me es lícito poner mano a la espada -contra gente escuderil; pero llamadme aquí a mi escudero Sancho, que a él -toca y atañe esta defensa y venganza. - -Esto pasaba en la puerta de la venta, y en ella andaban las puñadas y -mojicones muy en su punto, todo en daño del ventero y en rabia de -Maritornes, la ventera y su hija, que se desesperaban de ver la cobardía de -don Quijote, y de lo mal que lo pasaba su marido, señor y padre. - -Pero dejémosle aquí, que no faltará quien le socorra, o si no, sufra y -calle el que se atreve a más de a lo que sus fuerzas le prometen, y -volvámonos atrás cincuenta pasos, a ver qué fue lo que don Luis respondió -al oidor, que le dejamos aparte, preguntándole la causa de su venida a pie -y de tan vil traje vestido. A lo cual el mozo, asiéndole fuertemente de las -manos, como en señal de que algún gran dolor le apretaba el corazón, y -derramando lágrimas en grande abundancia, le dijo: - --Señor mío, yo no sé deciros otra cosa sino que desde el punto que quiso el -cielo y facilitó nuestra vecindad que yo viese a mi señora doña Clara, hija -vuestra y señora mía, desde aquel instante la hice dueño de mi voluntad; y -si la vuestra, verdadero señor y padre mío, no lo impide, en este mesmo día -ha de ser mi esposa. Por ella dejé la casa de mi padre, y por ella me puse -en este traje, para seguirla dondequiera que fuese, como la saeta al -blanco, o como el marinero al norte. Ella no sabe de mis deseos más de lo -que ha podido entender de algunas veces que desde lejos ha visto llorar mis -ojos. Ya, señor, sabéis la riqueza y la nobleza de mis padres, y como yo -soy su único heredero: si os parece que éstas son partes para que os -aventuréis a hacerme en todo venturoso, recebidme luego por vuestro hijo; -que si mi padre, llevado de otros disignios suyos, no gustare deste bien -que yo supe buscarme, más fuerza tiene el tiempo para deshacer y mudar las -cosas que las humanas voluntades. - -Calló, en diciendo esto, el enamorado mancebo, y el oidor quedó en oírle -suspenso, confuso y admirado, así de haber oído el modo y la discreción con -que don Luis le había descubierto su pensamiento, como de verse en punto -que no sabía el que poder tomar en tan repentino y no esperado negocio; y -así, no respondió otra cosa sino que se sosegase por entonces, y -entretuviese a sus criados, que por aquel día no le volviesen, porque se -tuviese tiempo para considerar lo que mejor a todos estuviese. Besóle las -manos por fuerza don Luis, y aun se las bañó con lágrimas, cosa que pudiera -enternecer un corazón de mármol, no sólo el del oidor, que, como discreto, -ya había conocido cuán bien le estaba a su hija aquel matrimonio; puesto -que, si fuera posible, lo quisiera efetuar con voluntad del padre de don -Luis, del cual sabía que pretendía hacer de título a su hijo. - -Ya a esta sazón estaban en paz los huéspedes con el ventero, pues, por -persuasión y buenas razones de don Quijote, más que por amenazas, le habían -pagado todo lo que él quiso, y los criados de don Luis aguardaban el fin de -la plática del oidor y la resolución de su amo, cuando el demonio, que no -duerme, ordenó que en aquel mesmo punto entró en la venta el barbero a -quien don Quijote quitó el yelmo de Mambrino y Sancho Panza los aparejos -del asno, que trocó con los del suyo; el cual barbero, llevando su jumento -a la caballeriza, vio a Sancho Panza que estaba aderezando no sé qué de la -albarda, y así como la vio la conoció, y se atrevió a arremeter a Sancho, -diciendo: - --¡Ah don ladrón, que aquí os tengo! ¡Venga mi bacía y mi albarda, con todos -mis aparejos que me robastes! - -Sancho, que se vio acometer tan de improviso y oyó los vituperios que le -decían, con la una mano asió de la albarda, y con la otra dio un mojicón al -barbero que le bañó los dientes en sangre; pero no por esto dejó el barbero -la presa que tenía hecha en el albarda; antes, alzó la voz de tal manera -que todos los de la venta acudieron al ruido y pendencia, y decía: - --¡Aquí del rey y de la justicia, que, sobre cobrar mi hacienda, me quiere -matar este ladrón salteador de caminos! - --Mentís -respondió Sancho-, que yo no soy salteador de caminos; que en -buena guerra ganó mi señor don Quijote estos despojos. - -Ya estaba don Quijote delante, con mucho contento de ver cuán bien se -defendía y ofendía su escudero, y túvole desde allí adelante por hombre de -pro, y propuso en su corazón de armalle caballero en la primera ocasión que -se le ofreciese, por parecerle que sería en él bien empleada la orden de la -caballería. Entre otras cosas que el barbero decía en el discurso de la -pendencia, vino a decir: - --Señores, así esta albarda es mía como la muerte que debo a Dios, y así la -conozco como si la hubiera parido; y ahí está mi asno en el establo, que no -me dejará mentir; si no, pruébensela, y si no le viniere pintiparada, yo -quedaré por infame. Y hay más: que el mismo día que ella se me quitó, me -quitaron también una bacía de azófar nueva, que no se había estrenado, que -era señora de un escudo. - -Aquí no se pudo contener don Quijote sin responder: y, poniéndose entre los -dos y apartándoles, depositando la albarda en el suelo, que la tuviese de -manifiesto hasta que la verdad se aclarase, dijo: - --¡Porque vean vuestras mercedes clara y manifiestamente el error en que -está este buen escudero, pues llama bacía a lo que fue, es y será yelmo de -Mambrino, el cual se lo quité yo en buena guerra, y me hice señor dél con -ligítima y lícita posesión! En lo del albarda no me entremeto, que lo que -en ello sabré decir es que mi escudero Sancho me pidió licencia para quitar -los jaeces del caballo deste vencido cobarde, y con ellos adornar el suyo; -yo se la di, y él los tomó, y, de haberse convertido de jaez en albarda, no -sabré dar otra razón si no es la ordinaria: que como esas transformaciones -se ven en los sucesos de la caballería; para confirmación de lo cual, -corre, Sancho hijo, y saca aquí el yelmo que este buen hombre dice ser -bacía. - --¡Pardiez, señor -dijo Sancho-, si no tenemos otra prueba de nuestra -intención que la que vuestra merced dice, tan bacía es el yelmo de Malino -como el jaez deste buen hombre albarda! - --Haz lo que te mando -replicó don Quijote-, que no todas las cosas deste -castillo han de ser guiadas por encantamento. - -Sancho fue a do estaba la bacía y la trujo; y, así como don Quijote la vio, -la tomó en las manos y dijo: - --Miren vuestras mercedes con qué cara podía decir este escudero que ésta es -bacía, y no el yelmo que yo he dicho; y juro por la orden de caballería que -profeso que este yelmo fue el mismo que yo le quité, sin haber añadido en -él ni quitado cosa alguna. - --En eso no hay duda -dijo a esta sazón Sancho-, porque desde que mi señor -le ganó hasta agora no ha hecho con él más de una batalla, cuando libró a -los sin ventura encadenados; y si no fuera por este baciyelmo, no lo pasara -entonces muy bien, porque hubo asaz de pedradas en aquel trance. - - - - - -Capítulo XLV. Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y -de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad - - --¿Qué les parece a vuestras mercedes, señores -dijo el barbero-, de lo que -afirman estos gentiles hombres, pues aún porfían que ésta no es bacía, -sino yelmo? - --Y quien lo contrario dijere -dijo don Quijote-, le haré yo conocer que -miente, si fuere caballero, y si escudero, que remiente mil veces. - -Nuestro barbero, que a todo estaba presente, como tenía tan bien conocido -el humor de don Quijote, quiso esforzar su desatino y llevar adelante la -burla para que todos riesen, y dijo, hablando con el otro barbero: - --Señor barbero, o quien sois, sabed que yo también soy de vuestro oficio, y -tengo más ha de veinte años carta de examen, y conozco muy bien de todos -los instrumentos de la barbería, sin que le falte uno; y ni más ni menos -fui un tiempo en mi mocedad soldado, y sé también qué es yelmo, y qué es -morrión, y celada de encaje, y otras cosas tocantes a la milicia, digo, a -los géneros de armas de los soldados; y digo, salvo mejor parecer, -remitiéndome siempre al mejor entendimiento, que esta pieza que está aquí -delante y que este buen señor tiene en las manos, no sólo no es bacía de -barbero, pero está tan lejos de serlo como está lejos lo blanco de lo negro -y la verdad de la mentira; también digo que éste, aunque es yelmo, no es -yelmo entero. - --No, por cierto -dijo don Quijote-, porque le falta la mitad, que es la -babera. - --Así es -dijo el cura, que ya había entendido la intención de su amigo el -barbero. - -Y lo mismo confirmó Cardenio, don Fernando y sus camaradas; y aun el oidor, -si no estuviera tan pensativo con el negocio de don Luis, ayudara, por su -parte, a la burla; pero las veras de lo que pensaba le tenían tan suspenso, -que poco o nada atendía a aquellos donaires. - --¡Válame Dios! -dijo a esta sazón el barbero burlado-; ¿que es posible que -tanta gente honrada diga que ésta no es bacía, sino yelmo? Cosa parece ésta -que puede poner en admiración a toda una Universidad, por discreta que sea. -Basta: si es que esta bacía es yelmo, también debe de ser esta albarda jaez -de caballo, como este señor ha dicho. - --A mí albarda me parece -dijo don Quijote-, pero ya he dicho que en eso no -me entremeto. - --De que sea albarda o jaez -dijo el cura- no está en más de decirlo el -señor don Quijote; que en estas cosas de la caballería todos estos señores -y yo le damos la ventaja. - --Por Dios, señores míos -dijo don Quijote-, que son tantas y tan estrañas -las cosas que en este castillo, en dos veces que en él he alojado, me han -sucedido, que no me atreva a decir afirmativamente ninguna cosa de lo que -acerca de lo que en él se contiene se preguntare, porque imagino que cuanto -en él se trata va por vía de encantamento. La primera vez me fatigó mucho -un moro encantado que en él hay, y a Sancho no le fue muy bien con otros -sus secuaces; y anoche estuve colgado deste brazo casi dos horas, sin saber -cómo ni cómo no vine a caer en aquella desgracia. Así que, ponerme yo agora -en cosa de tanta confusión a dar mi parecer, será caer en juicio temerario. -En lo que toca a lo que dicen que ésta es bacía, y no yelmo, ya yo tengo -respondido; pero, en lo de declarar si ésa es albarda o jaez, no me atrevo -a dar sentencia difinitiva: sólo lo dejo al buen parecer de vuestras -mercedes. Quizá por no ser armados caballeros, como yo lo soy, no tendrán -que ver con vuestras mercedes los encantamentos deste lugar, y tendrán los -entendimientos libres, y podrán juzgar de las cosas deste castillo como -ellas son real y verdaderamente, y no como a mí me parecían. - --No hay duda -respondió a esto don Fernando-, sino que el señor don Quijote -ha dicho muy bien hoy que a nosotros toca la difinición deste caso; y, -porque vaya con más fundamento, yo tomaré en secreto los votos destos -señores, y de lo que resultare daré entera y clara noticia. - -Para aquellos que la tenían del humor de don Quijote, era todo esto materia -de grandísima risa; pero, para los que le ignoraban, les parecía el mayor -disparate del mundo, especialmente a los cuatro criados de don Luis, y a -don Luis ni más ni menos, y a otros tres pasajeros que acaso habían llegado -a la venta, que tenían parecer de ser cuadrilleros, como, en efeto, lo -eran. Pero el que más se desesperaba era el barbero, cuya bacía, allí -delante de sus ojos, se le había vuelto en yelmo de Mambrino, y cuya -albarda pensaba sin duda alguna que se le había de volver en jaez rico de -caballo; y los unos y los otros se reían de ver cómo andaba don Fernando -tomando los votos de unos en otros, hablándolos al oído para que en secreto -declarasen si era albarda o jaez aquella joya sobre quien tanto se había -peleado. Y, después que hubo tomado los votos de aquellos que a don Quijote -conocían, dijo en alta voz: - --El caso es, buen hombre, que ya yo estoy cansado de tomar tantos -pareceres, porque veo que a ninguno pregunto lo que deseo saber que no me -diga que es disparate el decir que ésta sea albarda de jumento, sino jaez -de caballo, y aun de caballo castizo; y así, habréis de tener paciencia, -porque, a vuestro pesar y al de vuestro asno, éste es jaez y no albarda, y -vos habéis alegado y probado muy mal de vuestra parte. - --No la tenga yo en el cielo -dijo el sobrebarbero- si todos vuestras -mercedes no se engañan, y que así parezca mi ánima ante Dios como ella me -parece a mí albarda, y no jaez; pero allá van leyes..., etcétera; y no digo -más; y en verdad que no estoy borracho: que no me he desayunado, si de -pecar no. - -No menos causaban risa las necedades que decía el barbero que los -disparates de don Quijote, el cual a esta sazón dijo: - --Aquí no hay más que hacer, sino que cada uno tome lo que es suyo, y a -quien Dios se la dio, San Pedro se la bendiga. - -Uno de los cuatro dijo: - --Si ya no es que esto sea burla pesada, no me puedo persuadir que hombres -de tan buen entendimiento como son, o parecen, todos los que aquí están, se -atrevan a decir y afirmar que ésta no es bacía, ni aquélla albarda; mas, -como veo que lo afirman y lo dicen, me doy a entender que no carece de -misterio el porfiar una cosa tan contraria de lo que nos muestra la misma -verdad y la misma experiencia; porque, ¡voto a tal! -y arrojóle redondo-, -que no me den a mí a entender cuantos hoy viven en el mundo al revés de que -ésta no sea bacía de barbero y ésta albarda de asno. - --Bien podría ser de borrica -dijo el cura. - --Tanto monta -dijo el criado-, que el caso no consiste en eso, sino en si -es o no es albarda, como vuestras mercedes dicen. - -Oyendo esto uno de los cuadrilleros que habían entrado, que había oído la -pendencia y quistión, lleno de cólera y de enfado, dijo: - --Tan albarda es como mi padre; y el que otra cosa ha dicho o dijere debe de -estar hecho uva. - --Mentís como bellaco villano -respondió don Quijote. - -Y, alzando el lanzón, que nunca le dejaba de las manos, le iba a descargar -tal golpe sobre la cabeza, que, a no desviarse el cuadrillero, se le dejara -allí tendido. El lanzón se hizo pedazos en el suelo, y los demás -cuadrilleros, que vieron tratar mal a su compañero, alzaron la voz pidiendo -favor a la Santa Hermandad. - -El ventero, que era de la cuadrilla, entró al punto por su varilla y por su -espada, y se puso al lado de sus compañeros; los criados de don Luis -rodearon a don Luis, porque con el alboroto no se les fuese; el barbero, -viendo la casa revuelta, tornó a asir de su albarda, y lo mismo hizo -Sancho; don Quijote puso mano a su espada y arremetió a los cuadrilleros. -Don Luis daba voces a sus criados que le dejasen a él y acorriesen a don -Quijote, y a Cardenio, y a don Fernando, que todos favorecían a don -Quijote. El cura daba voces, la ventera gritaba, su hija se afligía, -Maritornes lloraba, Dorotea estaba confusa, Luscinda suspensa y doña Clara -desmayada. El barbero aporreaba a Sancho, Sancho molía al barbero; don -Luis, a quien un criado suyo se atrevió a asirle del brazo porque no se -fuese, le dio una puñada que le bañó los dientes en sangre; el oidor le -defendía, don Fernando tenía debajo de sus pies a un cuadrillero, -midiéndole el cuerpo con ellos muy a su sabor. El ventero tornó a reforzar -la voz, pidiendo favor a la Santa Hermandad: de modo que toda la venta era -llantos, voces, gritos, confusiones, temores, sobresaltos, desgracias, -cuchilladas, mojicones, palos, coces y efusión de sangre. Y, en la mitad -deste caos, máquina y laberinto de cosas, se le representó en la memoria de -don Quijote que se veía metido de hoz y de coz en la discordia del campo de -Agramante; y así dijo, con voz que atronaba la venta: - --¡Ténganse todos; todos envainen; todos se sosieguen; óiganme todos, si -todos quieren quedar con vida! - -A cuya gran voz, todos se pararon, y él prosiguió diciendo: - --¿No os dije yo, señores, que este castillo era encantado, y que alguna -región de demonios debe de habitar en él? En confirmación de lo cual, -quiero que veáis por vuestros ojos cómo se ha pasado aquí y trasladado -entre nosotros la discordia del campo de Agramante. Mirad cómo allí se -pelea por la espada, aquí por el caballo, acullá por el águila, acá por el -yelmo, y todos peleamos, y todos no nos entendemos. Venga, pues, vuestra -merced, señor oidor, y vuestra merced, señor cura, y el uno sirva de rey -Agramante, y el otro de rey Sobrino, y pónganos en paz; porque por Dios -Todopoderoso que es gran bellaquería que tanta gente principal como aquí -estamos se mate por causas tan livianas. - -Los cuadrilleros, que no entendían el frasis de don Quijote, y se veían -malparados de don Fernando, Cardenio y sus camaradas, no querían sosegarse; -el barbero sí, porque en la pendencia tenía deshechas las barbas y el -albarda; Sancho, a la más mínima voz de su amo, obedeció como buen criado; -los cuatro criados de don Luis también se estuvieron quedos, viendo cuán -poco les iba en no estarlo. Sólo el ventero porfiaba que se habían de -castigar las insolencias de aquel loco, que a cada paso le alborotaba la -venta. Finalmente, el rumor se apaciguó por entonces, la albarda se quedó -por jaez hasta el día del juicio, y la bacía por yelmo y la venta por -castillo en la imaginación de don Quijote. - -Puestos, pues, ya en sosiego, y hechos amigos todos a persuasión del oidor -y del cura, volvieron los criados de don Luis a porfiarle que al momento se -viniese con ellos; y, en tanto que él con ellos se avenía, el oidor -comunicó con don Fernando, Cardenio y el cura qué debía hacer en aquel -caso, contándoseles con las razones que don Luis le había dicho. En fin, -fue acordado que don Fernando dijese a los criados de don Luis quién él era -y cómo era su gusto que don Luis se fuese con él al Andalucía, donde de su -hermano el marqués sería estimado como el valor de don Luis merecía; porque -desta manera se sabía de la intención de don Luis que no volvería por -aquella vez a los ojos de su padre, si le hiciesen pedazos. Entendida, -pues, de los cuatro la calidad de don Fernando y la intención de don Luis, -determinaron entre ellos que los tres se volviesen a contar lo que pasaba a -su padre, y el otro se quedase a servir a don Luis, y a no dejalle hasta -que ellos volviesen por él, o viese lo que su padre les ordenaba. - -Desta manera se apaciguó aquella máquina de pendencias, por la autoridad de -Agramante y prudencia del rey Sobrino; pero, viéndose el enemigo de la -concordia y el émulo de la paz menospreciado y burlado, y el poco fruto que -había granjeado de haberlos puesto a todos en tan confuso laberinto, acordó -de probar otra vez la mano, resucitando nuevas pendencias y desasosiegos. - -Es, pues, el caso que los cuadrilleros se sosegaron, por haber entreoído la -calidad de los que con ellos se habían combatido, y se retiraron de la -pendencia, por parecerles que, de cualquiera manera que sucediese, habían -de llevar lo peor de la batalla; pero uno dellos, que fue el que fue molido -y pateado por don Fernando, le vino a la memoria que, entre algunos -mandamientos que traía para prender a algunos delincuentes, traía uno -contra don Quijote, a quien la Santa Hermandad había mandado prender, por -la libertad que dio a los galeotes, y como Sancho, con mucha razón, había -temido. - -Imaginando, pues, esto, quiso certificarse si las señas que de don Quijote -traía venían bien, y, sacando del seno un pergamino, topó con el que -buscaba; y, poniéndosele a leer de espacio, porque no era buen lector, a -cada palabra que leía ponía los ojos en don Quijote, y iba cotejando las -señas del mandamiento con el rostro de don Quijote, y halló que, sin duda -alguna, era el que el mandamiento rezaba. Y, apenas se hubo certificado, -cuando, recogiendo su pergamino, en la izquierda tomó el mandamiento, y con -la derecha asió a don Quijote del cuello fuertemente, que no le dejaba -alentar, y a grandes voces decía: - --¡Favor a la Santa Hermandad! Y, para que se vea que lo pido de veras, -léase este mandamiento, donde se contiene que se prenda a este salteador de -caminos. - -Tomó el mandamiento el cura, y vio como era verdad cuanto el cuadrillero -decía, y cómo convenía con las señas con don Quijote; el cual, viéndose -tratar mal de aquel villano malandrín, puesta la cólera en su punto y -crujiéndole los huesos de su cuerpo, como mejor pudo él, asió al -cuadrillero con entrambas manos de la garganta, que, a no ser socorrido de -sus compañeros, allí dejara la vida antes que don Quijote la presa. El -ventero, que por fuerza había de favorecer a los de su oficio, acudió luego -a dalle favor. La ventera, que vio de nuevo a su marido en pendencias, de -nuevo alzó la voz, cuyo tenor le llevaron luego Maritornes y su hija, -pidiendo favor al cielo y a los que allí estaban. Sancho dijo, viendo lo -que pasaba: - --¡Vive el Señor, que es verdad cuanto mi amo dice de los encantos deste -castillo, pues no es posible vivir una hora con quietud en él! - -Don Fernando despartió al cuadrillero y a don Quijote, y, con gusto de -entrambos, les desenclavijó las manos, que el uno en el collar del sayo del -uno, y el otro en la garganta del otro, bien asidas tenían; pero no por -esto cesaban los cuadrilleros de pedir su preso, y que les ayudasen a -dársele atado y entregado a toda su voluntad, porque así convenía al -servicio del rey y de la Santa Hermandad, de cuya parte de nuevo les pedían -socorro y favor para hacer aquella prisión de aquel robador y salteador de -sendas y de carreras. Reíase de oír decir estas razones don Quijote; y, con -mucho sosiego, dijo: - --Venid acá, gente soez y malnacida: ¿saltear de caminos llamáis al dar -libertad a los encadenados, soltar los presos, acorrer a los miserables, -alzar los caídos, remediar los menesterosos? ¡Ah gente infame, digna por -vuestro bajo y vil entendimiento que el cielo no os comunique el valor que -se encierra en la caballería andante, ni os dé a entender el pecado e -ignorancia en que estáis en no reverenciar la sombra, cuanto más la -asistencia, de cualquier caballero andante! Venid acá, ladrones en -cuadrilla, que no cuadrilleros, salteadores de caminos con licencia de la -Santa Hermandad; decidme: ¿quién fue el ignorante que firmó mandamiento de -prisión contra un tal caballero como yo soy? ¿Quién el que ignoró que son -esentos de todo judicial fuero los caballeros andantes, y que su ley es su -espada; sus fueros, sus bríos; sus premáticas, su voluntad? ¿Quién fue el -mentecato, vuelvo a decir, que no sabe que no hay secutoria de hidalgo con -tantas preeminencias, ni esenciones, como la que adquiere un caballero -andante el día que se arma caballero y se entrega al duro ejercicio de la -caballería? ¿Qué caballero andante pagó pecho, alcabala, chapín de la -reina, moneda forera, portazgo ni barca? ¿Qué sastre le llevó hechura de -vestido que le hiciese? ¿Qué castellano le acogió en su castillo que le -hiciese pagar el escote? ¿Qué rey no le asentó a su mesa? ¿Qué doncella no -se le aficionó y se le entregó rendida, a todo su talante y voluntad? Y, -finalmente, ¿qué caballero andante ha habido, hay ni habrá en el mundo, que -no tenga bríos para dar él solo cuatrocientos palos a cuatrocientos -cuadrilleros que se le pongan delante? - - - - - -Capítulo XLVI. De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran -ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote - - -En tanto que don Quijote esto decía, estaba persuadiendo el cura a los -cuadrilleros como don Quijote era falto de juicio, como lo veían por sus -obras y por sus palabras, y que no tenían para qué llevar aquel negocio -adelante, pues, aunque le prendiesen y llevasen, luego le habían de dejar -por loco; a lo que respondió el del mandamiento que a él no tocaba juzgar -de la locura de don Quijote, sino hacer lo que por su mayor le era mandado, -y que una vez preso, siquiera le soltasen trecientas. - --Con todo eso -dijo el cura-, por esta vez no le habéis de llevar, ni aun -él dejará llevarse, a lo que yo entiendo. - -En efeto, tanto les supo el cura decir, y tantas locuras supo don Quijote -hacer, que más locos fueran que no él los cuadrilleros si no conocieran la -falta de don Quijote; y así, tuvieron por bien de apaciguarse, y aun de ser -medianeros de hacer las paces entre el barbero y Sancho Panza, que todavía -asistían con gran rancor a su pendencia. Finalmente, ellos, como miembros -de justicia, mediaron la causa y fueron árbitros della, de tal modo que -ambas partes quedaron, si no del todo contentas, a lo menos en algo -satisfechas, porque se trocaron las albardas, y no las cinchas y jáquimas; -y en lo que tocaba a lo del yelmo de Mambrino, el cura, a socapa y sin que -don Quijote lo entendiese, le dio por la bacía ocho reales, y el barbero le -hizo una cédula del recibo y de no llamarse a engaño por entonces, ni por -siempre jamás amén. - -Sosegadas, pues, estas dos pendencias, que eran las más principales y de -más tomo, restaba que los criados de don Luis se contentasen de volver los -tres, y que el uno quedase para acompañarle donde don Fernando le quería -llevar; y, como ya la buena suerte y mejor fortuna había comenzado a romper -lanzas y a facilitar dificultades en favor de los amantes de la venta y de -los valientes della, quiso llevarlo al cabo y dar a todo felice suceso, -porque los criados se contentaron de cuanto don Luis quería; de que recibió -tanto contento doña Clara, que ninguno en aquella sazón la mirara al rostro -que no conociera el regocijo de su alma. - -Zoraida, aunque no entendía bien todos los sucesos que había visto, se -entristecía y alegraba a bulto, conforme veía y notaba los semblantes a -cada uno, especialmente de su español, en quien tenía siempre puestos los -ojos y traía colgada el alma. El ventero, a quien no se le pasó por alto -la dádiva y recompensa que el cura había hecho al barbero, pidió el escote -de don Quijote, con el menoscabo de sus cueros y falta de vino, jurando que -no saldría de la venta Rocinante, ni el jumento de Sancho, sin que se le -pagase primero hasta el último ardite. Todo lo apaciguó el cura, y lo pagó -don Fernando, puesto que el oidor, de muy buena voluntad, había también -ofrecido la paga; y de tal manera quedaron todos en paz y sosiego, que ya -no parecía la venta la discordia del campo de Agramante, como don Quijote -había dicho, sino la misma paz y quietud del tiempo de Otaviano; de todo lo -cual fue común opinión que se debían dar las gracias a la buena intención y -mucha elocuencia del señor cura y a la incomparable liberalidad de don -Fernando. - -Viéndose, pues, don Quijote libre y desembarazado de tantas pendencias, así -de su escudero como suyas, le pareció que sería bien seguir su comenzado -viaje y dar fin a aquella grande aventura para que había sido llamado y -escogido; y así, con resoluta determinación se fue a poner de hinojos ante -Dorotea, la cual no le consintió que hablase palabra hasta que se -levantase; y él, por obedecella, se puso en pie y le dijo: - --Es común proverbio, fermosa señora, que la diligencia es madre de la buena -ventura, y en muchas y graves cosas ha mostrado la experiencia que la -solicitud del negociante trae a buen fin el pleito dudoso; pero en ningunas -cosas se muestra más esta verdad que en las de la guerra, adonde la -celeridad y presteza previene los discursos del enemigo, y alcanza la -vitoria antes que el contrario se ponga en defensa. Todo esto digo, alta y -preciosa señora, porque me parece que la estada nuestra en este castillo ya -es sin provecho, y podría sernos de tanto daño que lo echásemos de ver -algún día; porque, ¿quién sabe si por ocultas espías y diligentes habrá -sabido ya vuestro enemigo el gigante de que yo voy a destruille?; y, -dándole lugar el tiempo, se fortificase en algún inexpugnable castillo o -fortaleza contra quien valiesen poco mis diligencias y la fuerza de mi -incansable brazo. Así que, señora mía, prevengamos, como tengo dicho, con -nuestra diligencia sus designios, y partámonos luego a la buena ventura; -que no está más de tenerla vuestra grandeza como desea, de cuanto yo tarde -de verme con vuestro contrario. - -Calló y no dijo más don Quijote, y esperó con mucho sosiego la respuesta de -la fermosa infanta; la cual, con ademán señoril y acomodado al estilo de -don Quijote, le respondió desta manera: - --Yo os agradezco, señor caballero, el deseo que mostráis tener de -favorecerme en mi gran cuita, bien así como caballero, a quien es anejo y -concerniente favorecer los huérfanos y menesterosos; y quiera el cielo que -el vuestro y mi deseo se cumplan, para que veáis que hay agradecidas -mujeres en el mundo. Y en lo de mi partida, sea luego; que yo no tengo más -voluntad que la vuestra: disponed vos de mí a toda vuestra guisa y talante; -que la que una vez os entregó la defensa de su persona y puso en vuestras -manos la restauración de sus señoríos no ha de querer ir contra lo que la -vuestra prudencia ordenare. - --A la mano de Dios -dijo don Quijote-; pues así es que una señora se me -humilla, no quiero yo perder la ocasión de levantalla y ponella en su -heredado trono. La partida sea luego, porque me va poniendo espuelas al -deseo y al camino lo que suele decirse que en la tardanza está el peligro. -Y, pues no ha criado el cielo, ni visto el infierno, ninguno que me espante -ni acobarde, ensilla, Sancho, a Rocinante, y apareja tu jumento y el -palafrén de la reina, y despidámonos del castellano y destos señores, y -vamos de aquí luego al punto. - -Sancho, que a todo estaba presente, dijo, meneando la cabeza a una parte y -a otra: - --¡Ay señor, señor, y cómo hay más mal en el aldegüela que se suena, con -perdón sea dicho de las tocadas honradas! - --¿Qué mal puede haber en ninguna aldea, ni en todas las ciudades del mundo, -que pueda sonarse en menoscabo mío, villano? - --Si vuestra merced se enoja -respondió Sancho-, yo callaré, y dejaré de -decir lo que soy obligado como buen escudero, y como debe un buen criado -decir a su señor. - --Di lo que quisieres -replicó don Quijote-, como tus palabras no se -encaminen a ponerme miedo; que si tú le tienes, haces como quien eres, y si -yo no le tengo, hago como quien soy. - --No es eso, ¡pecador fui yo a Dios! -respondió Sancho-, sino que yo tengo -por cierto y por averiguado que esta señora que se dice ser reina del gran -reino Micomicón no lo es más que mi madre; porque, a ser lo que ella dice, -no se anduviera hocicando con alguno de los que están en la rueda, a vuelta -de cabeza y a cada traspuesta. - -Paróse colorada con las razones de Sancho Dorotea, porque era verdad que su -esposo don Fernando, alguna vez, a hurto de otros ojos, había cogido con -los labios parte del premio que merecían sus deseos (lo cual había visto -Sancho, y pareciéndole que aquella desenvoltura más era de dama cortesana -que de reina de tan gran reino), y no pudo ni quiso responder palabra a -Sancho, sino dejóle proseguir en su plática, y él fue diciendo: - --Esto digo, señor, porque, si al cabo de haber andado caminos y carreras, y -pasado malas noches y peores días, ha de venir a coger el fruto de nuestros -trabajos el que se está holgando en esta venta, no hay para qué darme -priesa a que ensille a Rocinante, albarde el jumento y aderece al palafrén, -pues será mejor que nos estemos quedos, y cada puta hile, y comamos. - -¡Oh, válame Dios, y cuán grande que fue el enojo que recibió don Quijote, -oyendo las descompuestas palabras de su escudero! Digo que fue tanto, que, -con voz atropellada y tartamuda lengua, lanzando vivo fuego por los ojos, -dijo: - --¡Oh bellaco villano, mal mirado, descompuesto, ignorante, infacundo, -deslenguado, atrevido, murmurador y maldiciente! ¿Tales palabras has osado -decir en mi presencia y en la destas ínclitas señoras, y tales -deshonestidades y atrevimientos osaste poner en tu confusa imaginación? -¡Vete de mi presencia, monstruo de naturaleza, depositario de mentiras, -almario de embustes, silo de bellaquerías, inventor de maldades, publicador -de sandeces, enemigo del decoro que se debe a las reales personas! ¡Vete; -no parezcas delante de mí, so pena de mi ira! - -Y, diciendo esto, enarcó las cejas, hinchó los carrillos, miró a todas -partes, y dio con el pie derecho una gran patada en el suelo, señales todas -de la ira que encerraba en sus entrañas. A cuyas palabras y furibundos -ademanes quedó Sancho tan encogido y medroso, que se holgara que en aquel -instante se abriera debajo de sus pies la tierra y le tragara. Y no supo -qué hacerse, sino volver las espaldas y quitarse de la enojada presencia de -su señor. Pero la discreta Dorotea, que tan entendido tenía ya el humor de -don Quijote, dijo, para templarle la ira: - --No os despechéis, señor Caballero de la Triste Figura, de las sandeces que -vuestro buen escudero ha dicho, porque quizá no las debe de decir sin -ocasión, ni de su buen entendimiento y cristiana conciencia se puede -sospechar que levante testimonio a nadie; y así, se ha de creer, sin poner -duda en ello, que, como en este castillo, según vos, señor caballero, -decís, todas las cosas van y suceden por modo de encantamento, podría ser, -digo, que Sancho hubiese visto por esta diabólica vía lo que él dice que -vio, tan en ofensa de mi honestidad. - --Por el omnipotente Dios juro -dijo a esta sazón don Quijote-, que la -vuestra grandeza ha dado en el punto, y que alguna mala visión se le puso -delante a este pecador de Sancho, que le hizo ver lo que fuera imposible -verse de otro modo que por el de encantos no fuera; que sé yo bien de la -bondad e inocencia deste desdichado, que no sabe levantar testimonios a -nadie. - --Ansí es y ansí será -dijo don Fernando-; por lo cual debe vuestra merced, -señor don Quijote, perdonalle y reducille al gremio de su gracia, sicut -erat in principio, antes que las tales visiones le sacasen de juicio. - -Don Quijote respondió que él le perdonaba, y el cura fue por Sancho, el -cual vino muy humilde, y, hincándose de rodillas, pidió la mano a su amo; y -él se la dio, y, después de habérsela dejado besar, le echó la bendición, -diciendo: - --Agora acabarás de conocer, Sancho hijo, ser verdad lo que yo otras muchas -veces te he dicho de que todas las cosas deste castillo son hechas por vía -de encantamento. - --Así lo creo yo -dijo Sancho-, excepto aquello de la manta, que realmente -sucedió por vía ordinaria. - --No lo creas -respondió don Quijote-; que si así fuera, yo te vengara -entonces, y aun agora; pero ni entonces ni agora pude ni vi en quién tomar -venganza de tu agravio. - -Desearon saber todos qué era aquello de la manta, y el ventero lo contó, -punto por punto: la volatería de Sancho Panza, de que no poco se rieron -todos; y de que no menos se corriera Sancho, si de nuevo no le asegurara su -amo que era encantamento; puesto que jamás llegó la sandez de Sancho a -tanto, que creyese no ser verdad pura y averiguada, sin mezcla de engaño -alguno, lo de haber sido manteado por personas de carne y hueso, y no por -fantasmas soñadas ni imaginadas, como su señor lo creía y lo afirmaba. - -Dos días eran ya pasados los que había que toda aquella ilustre compañía -estaba en la venta; y, pareciéndoles que ya era tiempo de partirse, dieron -orden para que, sin ponerse al trabajo de volver Dorotea y don Fernando con -don Quijote a su aldea, con la invención de la libertad de la reina -Micomicona, pudiesen el cura y el barbero llevársele, como deseaban, y -procurar la cura de su locura en su tierra. Y lo que ordenaron fue que se -concertaron con un carretero de bueyes que acaso acertó a pasar por allí, -para que lo llevase en esta forma: hicieron una como jaula de palos -enrejados, capaz que pudiese en ella caber holgadamente don Quijote; y -luego don Fernando y sus camaradas, con los criados de don Luis y los -cuadrilleros, juntamente con el ventero, todos por orden y parecer del -cura, se cubrieron los rostros y se disfrazaron, quién de una manera y -quién de otra, de modo que a don Quijote le pareciese ser otra gente de la -que en aquel castillo había visto. - -Hecho esto, con grandísimo silencio se entraron adonde él estaba durmiendo -y descansando de las pasadas refriegas. Llegáronse a él, que libre y seguro -de tal acontecimiento dormía, y, asiéndole fuertemente, le ataron muy bien -las manos y los pies, de modo que, cuando él despertó con sobresalto, no -pudo menearse, ni hacer otra cosa más que admirarse y suspenderse de ver -delante de sí tan estraños visajes; y luego dio en la cuenta de lo que su -continua y desvariada imaginación le representaba, y se creyó que todas -aquellas figuras eran fantasmas de aquel encantado castillo, y que, sin -duda alguna, ya estaba encantado, pues no se podía menear ni defender: todo -a punto como había pensado que sucedería el cura, trazador desta máquina. -Sólo Sancho, de todos los presentes, estaba en su mesmo juicio y en su -mesma figura; el cual, aunque le faltaba bien poco para tener la mesma -enfermedad de su amo, no dejó de conocer quién eran todas aquellas -contrahechas figuras; mas no osó descoser su boca, hasta ver en qué paraba -aquel asalto y prisión de su amo, el cual tampoco hablaba palabra, -atendiendo a ver el paradero de su desgracia; que fue que, trayendo allí la -jaula, le encerraron dentro, y le clavaron los maderos tan fuertemente que -no se pudieran romper a dos tirones. - -Tomáronle luego en hombros, y, al salir del aposento, se oyó una voz -temerosa, todo cuanto la supo formar el barbero, no el del albarda, sino el -otro, que decía: - --¡Oh Caballero de la Triste Figura!, no te dé afincamiento la prisión en -que vas, porque así conviene para acabar más presto la aventura en que tu -gran esfuerzo te puso; la cual se acabará cuando el furibundo león manchado -con la blanca paloma tobosina yoguieren en uno, ya después de -humilladas las altas cervices al blando yugo matrimoñesco; de cuyo inaudito -consorcio saldrán a la luz del orbe los bravos cachorros, que imitarán las -rumpantes garras del valeroso padre. Y esto será antes que el seguidor de -la fugitiva ninfa faga dos vegadas la visita de las lucientes imágines con -su rápido y natural curso. Y tú, ¡oh, el más noble y obediente escudero que -tuvo espada en cinta, barbas en rostro y olfato en las narices!, no te -desmaye ni descontente ver llevar ansí delante de tus ojos mesmos a la flor -de la caballería andante; que presto, si al plasmador del mundo le place, -te verás tan alto y tan sublimado que no te conozcas, y no saldrán -defraudadas las promesas que te ha fecho tu buen señor. Y asegúrote, de -parte de la sabia Mentironiana, que tu salario te sea pagado, como lo verás -por la obra; y sigue las pisadas del valeroso y encantado caballero, que -conviene que vayas donde paréis entrambos. Y, porque no me es lícito decir -otra cosa, a Dios quedad, que yo me vuelvo adonde yo me sé. - -Y, al acabar de la profecía, alzó la voz de punto, y diminuyóla después, -con tan tierno acento, que aun los sabidores de la burla estuvieron por -creer que era verdad lo que oían. - -Quedó don Quijote consolado con la escuchada profecía, porque luego coligió -de todo en todo la significación de ella; y vio que le prometían el verse -ayuntados en santo y debido matrimonio con su querida Dulcinea del Toboso, -de cuyo felice vientre saldrían los cachorros, que eran sus hijos, para -gloria perpetua de la Mancha. Y, creyendo esto bien y firmemente, alzó la -voz, y, dando un gran suspiro, dijo: - --¡Oh tú, quienquiera que seas, que tanto bien me has pronosticado!, ruégote -que pidas de mi parte al sabio encantador que mis cosas tiene a cargo, que -no me deje perecer en esta prisión donde agora me llevan, hasta ver -cumplidas tan alegres e incomparables promesas como son las que aquí se me -han hecho; que, como esto sea, tendré por gloria las penas de mi cárcel, y -por alivio estas cadenas que me ciñen, y no por duro campo de batalla este -lecho en que me acuestan, sino por cama blanda y tálamo dichoso. Y, en lo -que toca a la consolación de Sancho Panza, mi escudero, yo confío de su -bondad y buen proceder que no me dejará en buena ni en mala suerte; porque, -cuando no suceda, por la suya o por mi corta ventura, el poderle yo dar la -ínsula, o otra cosa equivalente que le tengo prometida, por lo menos su -salario no podrá perderse; que en mi testamento, que ya está hecho, dejo -declarado lo que se le ha de dar, no conforme a sus muchos y buenos -servicios, sino a la posibilidad mía. - -Sancho Panza se le inclinó con mucho comedimiento, y le besó entrambas las -manos, porque la una no pudiera, por estar atadas entrambas. - -Luego tomaron la jaula en hombros aquellas visiones, y la acomodaron en el -carro de los bueyes. - - - - - -Capítulo XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la -Mancha, con otros famosos sucesos - - -Cuando don Quijote se vio de aquella manera enjaulado y encima del carro, -dijo: - --Muchas y muy graves historias he yo leído de caballeros andantes, pero -jamás he leído, ni visto, ni oído, que a los caballeros encantados los -lleven desta manera y con el espacio que prometen estos perezosos y tardíos -animales; porque siempre los suelen llevar por los aires, con estraña -ligereza, encerrados en alguna parda y escura nube, o en algún carro de -fuego, o ya sobre algún hipogrifo o otra bestia semejante; pero que me -lleven a mí agora sobre un carro de bueyes, ¡vive Dios que me pone en -confusión! Pero quizá la caballería y los encantos destos nuestros tiempos -deben de seguir otro camino que siguieron los antiguos. Y también podría -ser que, como yo soy nuevo caballero en el mundo, y el primero que ha -resucitado el ya olvidado ejercicio de la caballería aventurera, también -nuevamente se hayan inventado otros géneros de encantamentos y otros modos -de llevar a los encantados. ¿Qué te parece desto, Sancho hijo? - --No sé yo lo que me parece -respondió Sancho-, por no ser tan leído como -vuestra merced en las escrituras andantes; pero, con todo eso, osaría -afirmar y jurar que estas visiones que por aquí andan, que no son del todo -católicas. - --¿Católicas? ¡Mi padre! -respondió don Quijote-. ¿Cómo han de ser católicas -si son todos demonios que han tomado cuerpos fantásticos para venir a hacer -esto y a ponerme en este estado? Y si quieres ver esta verdad, tócalos y -pálpalos, y verás como no tienen cuerpo sino de aire, y como no consiste -más de en la apariencia. - --Par Dios, señor -replicó Sancho-, ya yo los he tocado; y este diablo que -aquí anda tan solícito es rollizo de carnes, y tiene otra propiedad muy -diferente de la que yo he oído decir que tienen los demonios; porque, según -se dice, todos huelen a piedra azufre y a otros malos olores; pero éste -huele a ámbar de media legua. - -Decía esto Sancho por don Fernando, que, como tan señor, debía de oler a lo -que Sancho decía. - --No te maravilles deso, Sancho amigo -respondió don Quijote-, porque te -hago saber que los diablos saben mucho, y, puesto que traigan olores -consigo, ellos no huelen nada, porque son espíritus, y si huelen, no pueden -oler cosas buenas, sino malas y hidiondas. Y la razón es que como ellos, -dondequiera que están, traen el infierno consigo, y no pueden recebir -género de alivio alguno en sus tormentos, y el buen olor sea cosa que -deleita y contenta, no es posible que ellos huelan cosa buena. Y si a ti te -parece que ese demonio que dices huele a ámbar, o tú te engañas, o él -quiere engañarte con hacer que no le tengas por demonio. - -Todos estos coloquios pasaron entre amo y criado; y, temiendo don Fernando -y Cardenio que Sancho no viniese a caer del todo en la cuenta de su -invención, a quien andaba ya muy en los alcances, determinaron de abreviar -con la partida; y, llamando aparte al ventero, le ordenaron que ensillase a -Rocinante y enalbardase el jumento de Sancho; el cual lo hizo con mucha -presteza. - -Ya en esto, el cura se había concertado con los cuadrilleros que le -acompañasen hasta su lugar, dándoles un tanto cada día. Colgó Cardenio del -arzón de la silla de Rocinante, del un cabo la adarga y del otro la bacía, -y por señas mandó a Sancho que subiese en su asno y tomase de las riendas -a Rocinante, y puso a los dos lados del carro a los dos cuadrilleros con -sus escopetas. Pero, antes que se moviese el carro, salió la ventera, su -hija y Maritornes a despedirse de don Quijote, fingiendo que lloraban de -dolor de su desgracia; a quien don Quijote dijo: - --No lloréis, mis buenas señoras, que todas estas desdichas son anexas a los -que profesan lo que yo profeso; y si estas calamidades no me acontecieran, -no me tuviera yo por famoso caballero andante; porque a los caballeros de -poco nombre y fama nunca les suceden semejantes casos, porque no hay en el -mundo quien se acuerde dellos. A los valerosos sí, que tienen envidiosos de -su virtud y valentía a muchos príncipes y a muchos otros caballeros, que -procuran por malas vías destruir a los buenos. Pero, con todo eso, la -virtud es tan poderosa que, por sí sola, a pesar de toda la nigromancia que -supo su primer inventor, Zoroastes, saldrá vencedora de todo trance, y dará -de sí luz en el mundo, como la da el sol en el cielo. Perdonadme, fermosas -damas, si algún desaguisado, por descuido mío, os he fecho, que, de -voluntad y a sabiendas, jamás le di a nadie; y rogad a Dios me saque destas -prisiones, donde algún mal intencionado encantador me ha puesto; que si de -ellas me veo libre, no se me caerá de la memoria las mercedes que en este -castillo me habedes fecho, para gratificallas, servillas y recompensallas -como ellas merecen. - -En tanto que las damas del castillo esto pasaban con don Quijote, el cura y -el barbero se despidieron de don Fernando y sus camaradas, y del capitán y -de su hermano y todas aquellas contentas señoras, especialmente de Dorotea -y Luscinda. Todos se abrazaron y quedaron de darse noticia de sus sucesos, -diciendo don Fernando al cura dónde había de escribirle para avisarle en lo -que paraba don Quijote, asegurándole que no habría cosa que más gusto le -diese que saberlo; y que él, asimesmo, le avisaría de todo aquello que él -viese que podría darle gusto, así de su casamiento como del bautismo de -Zoraida, y suceso de don Luis, y vuelta de Luscinda a su casa. El cura -ofreció de hacer cuanto se le mandaba, con toda puntualidad. Tornaron a -abrazarse otra vez, y otra vez tornaron a nuevos ofrecimientos. - -El ventero se llegó al cura y le dio unos papeles, diciéndole que los había -hallado en un aforro de la maleta donde se halló la Novela del curioso -impertinente, y que, pues su dueño no había vuelto más por allí, que se los -llevase todos; que, pues él no sabía leer, no los quería. El cura se lo -agradeció, y, abriéndolos luego, vio que al principio de lo escrito decía: -Novela de Rinconete y Cortadillo, por donde entendió ser alguna novela y -coligió que, pues la del Curioso impertinente había sido buena, que también -lo sería aquélla, pues podría ser fuesen todas de un mesmo autor; y así, la -guardó, con prosupuesto de leerla cuando tuviese comodidad. - -Subió a caballo, y también su amigo el barbero, con sus antifaces, porque -no fuesen luego conocidos de don Quijote, y pusiéronse a caminar tras el -carro. Y la orden que llevaban era ésta: iba primero el carro, guiándole su -dueño; a los dos lados iban los cuadrilleros, como se ha dicho, con sus -escopetas; seguía luego Sancho Panza sobre su asno, llevando de rienda a -Rocinante. Detrás de todo esto iban el cura y el barbero sobre sus -poderosas mulas, cubiertos los rostros, como se ha dicho, con grave y -reposado continente, no caminando más de lo que permitía el paso tardo de -los bueyes. Don Quijote iba sentado en la jaula, las manos atadas, tendidos -los pies, y arrimado a las verjas, con tanto silencio y tanta paciencia -como si no fuera hombre de carne, sino estatua de piedra. - -Y así, con aquel espacio y silencio caminaron hasta dos leguas, que -llegaron a un valle, donde le pareció al boyero ser lugar acomodado para -reposar y dar pasto a los bueyes; y, comunicándolo con el cura, fue de -parecer el barbero que caminasen un poco más, porque él sabía, detrás de un -recuesto que cerca de allí se mostraba, había un valle de más yerba y mucho -mejor que aquel donde parar querían. Tomóse el parecer del barbero, y así, -tornaron a proseguir su camino. - -En esto, volvió el cura el rostro, y vio que a sus espaldas venían hasta -seis o siete hombres de a caballo, bien puestos y aderezados, de los cuales -fueron presto alcanzados, porque caminaban no con la flema y reposo de los -bueyes, sino como quien iba sobre mulas de canónigos y con deseo de llegar -presto a sestear a la venta, que menos de una legua de allí se parecía. -Llegaron los diligentes a los perezosos y saludáronse cortésmente; y uno de -los que venían, que, en resolución, era canónigo de Toledo y señor de los -demás que le acompañaban, viendo la concertada procesión del carro, -cuadrilleros, Sancho, Rocinante, cura y barbero, y más a don Quijote, -enjaulado y aprisionado, no pudo dejar de preguntar qué significaba llevar -aquel hombre de aquella manera; aunque ya se había dado a entender, viendo -las insignias de los cuadrilleros, que debía de ser algún facinoroso -salteador, o otro delincuente cuyo castigo tocase a la Santa Hermandad. Uno -de los cuadrilleros, a quien fue hecha la pregunta, respondió ansí: - --Señor, lo que significa ir este caballero desta manera, dígalo él, porque -nosotros no lo sabemos. - -Oyó don Quijote la plática, y dijo: - --¿Por dicha vuestras mercedes, señores caballeros, son versados y perictos -en esto de la caballería andante? Porque si lo son, comunicaré con ellos -mis desgracias, y si no, no hay para qué me canse en decillas. - -Y, a este tiempo, habían ya llegado el cura y el barbero, viendo que los -caminantes estaban en pláticas con don Quijote de la Mancha, para responder -de modo que no fuese descubierto su artificio. - -El canónigo, a lo que don Quijote dijo, respondió: - --En verdad, hermano, que sé más de libros de caballerías que de las Súmulas -de Villalpando. Ansí que, si no está más que en esto, seguramente podéis -comunicar conmigo lo que quisiéredes. - --A la mano de Dios -replicó don Quijote-. Pues así es, quiero, señor -caballero, que sepades que yo voy encantado en esta jaula, por envidia y -fraude de malos encantadores; que la virtud más es perseguida de los malos -que amada de los buenos. Caballero andante soy, y no de aquellos de cuyos -nombres jamás la Fama se acordó para eternizarlos en su memoria, sino de -aquellos que, a despecho y pesar de la mesma envidia, y de cuantos magos -crió Persia, bracmanes la India, ginosofistas la Etiopía, ha de poner su -nombre en el templo de la inmortalidad para que sirva de ejemplo y dechado -en los venideros siglos, donde los caballeros andantes vean los pasos que -han de seguir, si quisieren llegar a la cumbre y alteza honrosa de las -armas. - --Dice verdad el señor don Quijote de la Mancha -dijo a esta sazón el cura-; -que él va encantado en esta carreta, no por sus culpas y pecados, sino por -la mala intención de aquellos a quien la virtud enfada y la valentía enoja. -Éste es, señor, el Caballero de la Triste Figura, si ya le oístes nombrar -en algún tiempo, cuyas valerosas hazañas y grandes hechos serán escritas -en bronces duros y en eternos mármoles, por más que se canse la envidia en -escurecerlos y la malicia en ocultarlos. - -Cuando el canónigo oyó hablar al preso y al libre en semejante estilo, -estuvo por hacerse la cruz, de admirado, y no podía saber lo que le había -acontencido; y en la mesma admiración cayeron todos los que con él venían. -En esto, Sancho Panza, que se había acercado a oír la plática, para -adobarlo todo, dijo: - --Ahora, señores, quiéranme bien o quiéranme mal por lo que dijere, el caso -de ello es que así va encantado mi señor don Quijote como mi madre; él -tiene su entero juicio, él come y bebe y hace sus necesidades como los -demás hombres, y como las hacía ayer, antes que le enjaulasen. Siendo esto -ansí, ¿cómo quieren hacerme a mí entender que va encantado? Pues yo he oído -decir a muchas personas que los encantados ni comen, ni duermen, ni hablan, -y mi amo, si no le van a la mano, hablará más que treinta procuradores. - -Y, volviéndose a mirar al cura, prosiguió diciendo: - --¡Ah señor cura, señor cura! ¿Pensaba vuestra merced que no le conozco, y -pensará que yo no calo y adivino adónde se encaminan estos nuevos -encantamentos? Pues sepa que le conozco, por más que se encubra el rostro, -y sepa que le entiendo, por más que disimule sus embustes. En fin, donde -reina la envidia no puede vivir la virtud, ni adonde hay escaseza la -liberalidad. !Mal haya el diablo!; que, si por su reverencia no fuera, ésta -fuera ya la hora que mi señor estuviera casado con la infanta Micomicona, y -yo fuera conde, por lo menos, pues no se podía esperar otra cosa, así de la -bondad de mi señor el de la Triste Figura como de la grandeza de mis -servicios. Pero ya veo que es verdad lo que se dice por ahí: que la rueda -de la Fortuna anda más lista que una rueda de molino, y que los que ayer -estaban en pinganitos hoy están por el suelo. De mis hijos y de mi mujer me -pesa, pues cuando podían y debían esperar ver entrar a su padre por sus -puertas hecho gobernador o visorrey de alguna ínsula o reino, le verán -entrar hecho mozo de caballos. Todo esto que he dicho, señor cura, no es -más de por encarecer a su paternidad haga conciencia del mal tratamiento -que a mi señor se le hace, y mire bien no le pida Dios en la otra vida esta -prisión de mi amo, y se le haga cargo de todos aquellos socorros y bienes -que mi señor don Quijote deja de hacer en este tiempo que está preso. - --¡Adóbame esos candiles! -dijo a este punto el barbero-. ¿También vos, -Sancho, sois de la cofradía de vuestro amo? ¡Vive el Señor, que voy viendo -que le habéis de tener compañía en la jaula, y que habéis de quedar tan -encantado como él, por lo que os toca de su humor y de su caballería! En -mal punto os empreñastes de sus promesas, y en mal hora se os entró en los -cascos la ínsula que tanto deseáis. - --Yo no estoy preñado de nadie -respondió Sancho-, ni soy hombre que me -dejaría empreñar, del rey que fuese; y, aunque pobre, soy cristiano viejo, -y no debo nada a nadie; y si ínsulas deseo, otros desean otras cosas -peores; y cada uno es hijo de sus obras; y, debajo de ser hombre, puedo -venir a ser papa, cuanto más gobernador de una ínsula, y más pudiendo ganar -tantas mi señor que le falte a quien dallas. Vuestra merced mire cómo -habla, señor barbero; que no es todo hacer barbas, y algo va de Pedro a -Pedro. Dígolo porque todos nos conocemos, y a mí no se me ha de echar dado -falso. Y en esto del encanto de mi amo, Dios sabe la verdad; y quédese -aquí, porque es peor meneallo. - -No quiso responder el barbero a Sancho, porque no descubriese con sus -simplicidades lo que él y el cura tanto procuraban encubrir; y, por este -mesmo temor, había el cura dicho al canónigo que caminasen un poco delante: -que él le diría el misterio del enjaulado, con otras cosas que le diesen -gusto. Hízolo así el canónigo, y adelantóse con sus criados y con él: -estuvo atento a todo aquello que decirle quiso de la condición, vida, -locura y costumbres de don Quijote, contándole brevemente el principio y -causa de su desvarío, y todo el progreso de sus sucesos, hasta haberlo -puesto en aquella jaula, y el disignio que llevaban de llevarle a su -tierra, para ver si por algún medio hallaban remedio a su locura. -Admiráronse de nuevo los criados y el canónigo de oír la peregrina historia -de don Quijote, y, en acabándola de oír, dijo: - --Verdaderamente, señor cura, yo hallo por mi cuenta que son perjudiciales -en la república estos que llaman libros de caballerías; y, aunque he leído, -llevado de un ocioso y falso gusto, casi el principio de todos los más que -hay impresos, jamás me he podido acomodar a leer ninguno del principio al -cabo, porque me parece que, cuál más, cuál menos, todos ellos son una mesma -cosa, y no tiene más éste que aquél, ni estotro que el otro. Y, según a mí -me parece, este género de escritura y composición cae debajo de aquel de -las fábulas que llaman milesias, que son cuentos disparatados, que atienden -solamente a deleitar, y no a enseñar: al contrario de lo que hacen las -fábulas apólogas, que deleitan y enseñan juntamente. Y, puesto que el -principal intento de semejantes libros sea el deleitar, no sé yo cómo -puedan conseguirle, yendo llenos de tantos y tan desaforados disparates; -que el deleite que en el alma se concibe ha de ser de la hermosura y -concordancia que vee o contempla en las cosas que la vista o la imaginación -le ponen delante; y toda cosa que tiene en sí fealdad y descompostura no -nos puede causar contento alguno. Pues, ¿qué hermosura puede haber, o qué -proporción de partes con el todo y del todo con las partes, en un libro o -fábula donde un mozo de diez y seis años da una cuchillada a un gigante -como una torre, y le divide en dos mitades, como si fuera de alfeñique; y -que, cuando nos quieren pintar una batalla, después de haber dicho que hay -de la parte de los enemigos un millón de competientes, como sea contra -ellos el señor del libro, forzosamente, mal que nos pese, habemos de -entender que el tal caballero alcanzó la vitoria por solo el valor de su -fuerte brazo? Pues, ¿qué diremos de la facilidad con que una reina o -emperatriz heredera se conduce en los brazos de un andante y no conocido -caballero? ¿Qué ingenio, si no es del todo bárbaro e inculto, podrá -contentarse leyendo que una gran torre llena de caballeros va por la mar -adelante, como nave con próspero viento, y hoy anochece en Lombardía, y -mañana amanezca en tierras del Preste Juan de las Indias, o en otras que ni -las descubrió Tolomeo ni las vio Marco Polo? Y, si a esto se me respondiese -que los que tales libros componen los escriben como cosas de mentira, y que -así, no están obligados a mirar en delicadezas ni verdades, responderles -hía yo que tanto la mentira es mejor cuanto más parece verdadera, y tanto -más agrada cuanto tiene más de lo dudoso y posible. Hanse de casar las -fábulas mentirosas con el entendimiento de los que las leyeren, -escribiéndose de suerte que, facilitando los imposibles, allanando las -grandezas, suspendiendo los ánimos, admiren, suspendan, alborocen y -entretengan, de modo que anden a un mismo paso la admiración y la alegría -juntas; y todas estas cosas no podrá hacer el que huyere de la -verisimilitud y de la imitación, en quien consiste la perfeción de lo que -se escribe. No he visto ningún libro de caballerías que haga un cuerpo de -fábula entero con todos sus miembros, de manera que el medio corresponda al -principio, y el fin al principio y al medio; sino que los componen con -tantos miembros, que más parece que llevan intención a formar una quimera o -un monstruo que a hacer una figura proporcionada. Fuera desto, son en el -estilo duros; en las hazañas, increíbles; en los amores, lascivos; en las -cortesías, mal mirados; largos en las batallas, necios en las razones, -disparatados en los viajes, y, finalmente, ajenos de todo discreto -artificio, y por esto dignos de ser desterrados de la república cristiana, -como a gente inútil. - -El cura le estuvo escuchando con grande atención, y parecióle hombre de -buen entendimiento, y que tenía razón en cuanto decía; y así, le dijo que, -por ser él de su mesma opinión y tener ojeriza a los libros de caballerías, -había quemado todos los de don Quijote, que eran muchos. Y contóle el -escrutinio que dellos había hecho, y los que había condenado al fuego y -dejado con vida, de que no poco se rió el canónigo, y dijo que, con todo -cuanto mal había dicho de tales libros, hallaba en ellos una cosa buena: -que era el sujeto que ofrecían para que un buen entendimiento pudiese -mostrarse en ellos, porque daban largo y espacioso campo por donde sin -empacho alguno pudiese correr la pluma, descubriendo naufragios, tormentas, -rencuentros y batallas; pintando un capitán valeroso con todas las partes -que para ser tal se requieren, mostrándose prudente previniendo las -astucias de sus enemigos, y elocuente orador persuadiendo o disuadiendo a -sus soldados, maduro en el consejo, presto en lo determinado, tan valiente -en el esperar como en el acometer; pintando ora un lamentable y trágico -suceso, ahora un alegre y no pensado acontecimiento; allí una hermosísima -dama, honesta, discreta y recatada; aquí un caballero cristiano, valiente y -comedido; acullá un desaforado bárbaro fanfarrón; acá un príncipe cortés, -valeroso y bien mirado; representando bondad y lealtad de vasallos, -grandezas y mercedes de señores. Ya puede mostrarse astrólogo, ya -cosmógrafo excelente, ya músico, ya inteligente en las materias de estado, -y tal vez le vendrá ocasión de mostrarse nigromante, si quisiere. Puede -mostrar las astucias de Ulixes, la piedad de Eneas, la valentía de Aquiles, -las desgracias de Héctor, las traiciones de Sinón, la amistad de Eurialio, -la liberalidad de Alejandro, el valor de César, la clemencia y verdad de -Trajano, la fidelidad de Zopiro, la prudencia de Catón; y, finalmente, -todas aquellas acciones que pueden hacer perfecto a un varón ilustre, ahora -poniéndolas en uno solo, ahora dividiéndolas en muchos. - --Y, siendo esto hecho con apacibilidad de estilo y con ingeniosa invención, -que tire lo más que fuere posible a la verdad, sin duda compondrá una tela -de varios y hermosos lazos tejida, que, después de acabada, tal perfeción y -hermosura muestre, que consiga el fin mejor que se pretende en los -escritos, que es enseñar y deleitar juntamente, como ya tengo dicho. Porque -la escritura desatada destos libros da lugar a que el autor pueda mostrarse -épico, lírico, trágico, cómico, con todas aquellas partes que encierran en -sí las dulcísimas y agradables ciencias de la poesía y de la oratoria; que -la épica también puede escrebirse en prosa como en verso. - - - - - -Capítulo XLVIII. Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de -caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio - - --Así es como vuestra merced dice, señor canónigo -dijo el cura-, y por esta -causa son más dignos de reprehensión los que hasta aquí han compuesto -semejantes libros sin tener advertencia a ningún buen discurso, ni al arte -y reglas por donde pudieran guiarse y hacerse famosos en prosa, como lo son -en verso los dos príncipes de la poesía griega y latina. - --Yo, a lo menos -replicó el canónigo-, he tenido cierta tentación de hacer -un libro de caballerías, guardando en él todos los puntos que he -significado; y si he de confesar la verdad, tengo escritas más de cien -hojas. Y para hacer la experiencia de si correspondían a mi estimación, las -he comunicado con hombres apasionados desta leyenda, dotos y discretos, y -con otros ignorantes, que sólo atienden al gusto de oír disparates, y de -todos he hallado una agradable aprobación; pero, con todo esto, no he -proseguido adelante, así por parecerme que hago cosa ajena de mi profesión, -como por ver que es más el número de los simples que de los prudentes; y -que, puesto que es mejor ser loado de los pocos sabios que burlado de los -muchos necios, no quiero sujetarme al confuso juicio del desvanecido vulgo, -a quien por la mayor parte toca leer semejantes libros. Pero lo que más me -le quitó de las manos, y aun del pensamiento, de acabarle, fue un argumento -que hice conmigo mesmo, sacado de las comedias que ahora se representa, -diciendo: ''Si estas que ahora se usan, así las imaginadas como las de -historia, todas o las más son conocidos disparates y cosas que no llevan -pies ni cabeza, y, con todo eso, el vulgo las oye con gusto, y las tiene y -las aprueba por buenas, estando tan lejos de serlo, y los autores que las -componen y los actores que las representan dicen que así han de ser, porque -así las quiere el vulgo, y no de otra manera; y que las que llevan traza y -siguen la fábula como el arte pide, no sirven sino para cuatro discretos -que las entienden, y todos los demás se quedan ayunos de entender su -artificio, y que a ellos les está mejor ganar de comer con los muchos, que -no opinión con los pocos, deste modo vendrá a ser un libro, al cabo de -haberme quemado las cejas por guardar los preceptos referidos, y vendré a -ser el sastre del cantillo''. Y, aunque algunas veces he procurado -persuadir a los actores que se engañan en tener la opinión que tienen, y -que más gente atraerán y más fama cobrarán representando comedias que hagan -el arte que no con las disparatadas, y están tan asidos y encorporados en -su parecer, que no hay razón ni evidencia que dél los saque. Acuérdome que -un día dije a uno destos pertinaces: ''Decidme, ¿no os acordáis que ha -pocos años que se representaron en España tres tragedias que compuso un -famoso poeta destos reinos, las cuales fueron tales, que admiraron, -alegraron y suspendieron a todos cuantos las oyeron, así simples como -prudentes, así del vulgo como de los escogidos, y dieron más dineros a los -representantes ellas tres solas que treinta de las mejores que después acá -se han hecho?'' ''Sin duda -respondió el autor que digo-, que debe de decir -vuestra merced por La Isabela, La Filis y La Alejandra''. ''Por ésas digo --le repliqué yo-; y mirad si guardaban bien los preceptos del arte, y si -por guardarlos dejaron de parecer lo que eran y de agradar a todo el mundo. -Así que no está la falta en el vulgo, que pide disparates, sino en aquellos -que no saben representar otra cosa. Sí, que no fue disparate La ingratitud -vengada, ni le tuvo La Numancia, ni se le halló en la del Mercader amante, -ni menos en La enemiga favorable, ni en otras algunas que de algunos -entendidos poetas han sido compuestas, para fama y renombre suyo, y para -ganancia de los que las han representado''. Y otras cosas añadí a éstas, -con que, a mi parecer, le dejé algo confuso, pero no satisfecho ni -convencido para sacarle de su errado pensamiento. - --En materia ha tocado vuestra merced, señor canónigo -dijo a esta sazón el -cura-, que ha despertado en mí un antiguo rancor que tengo con las comedias -que agora se usan, tal, que iguala al que tengo con los libros de -caballerías; porque, habiendo de ser la comedia, según le parece a Tulio, -espejo de la vida humana, ejemplo de las costumbres y imagen de la verdad, -las que ahora se representan son espejos de disparates, ejemplos de -necedades e imágenes de lascivia. Porque, ¿qué mayor disparate puede ser en -el sujeto que tratamos que salir un niño en mantillas en la primera cena -del primer acto, y en la segunda salir ya hecho hombre barbado? Y ¿qué -mayor que pintarnos un viejo valiente y un mozo cobarde, un lacayo -rectórico, un paje consejero, un rey ganapán y una princesa fregona? ¿Qué -diré, pues, de la observancia que guardan en los tiempos en que pueden o -podían suceder las acciones que representan, sino que he visto comedia que -la primera jornada comenzó en Europa, la segunda en Asia, la tercera se -acabó en Africa, y ansí fuera de cuatro jornadas, la cuarta acababa en -América, y así se hubiera hecho en todas las cuatro partes del mundo? Y si -es que la imitación es lo principal que ha de tener la comedia, ¿cómo es -posible que satisfaga a ningún mediano entendimiento que, fingiendo una -acción que pasa en tiempo del rey Pepino y Carlomagno, el mismo que en ella -hace la persona principal le atribuyan que fue el emperador Heraclio, que -entró con la Cruz en Jerusalén, y el que ganó la Casa Santa, como Godofre -de Bullón, habiendo infinitos años de lo uno a lo otro; y fundándose la -comedia sobre cosa fingida, atribuirle verdades de historia, y mezclarle -pedazos de otras sucedidas a diferentes personas y tiempos, y esto, no con -trazas verisímiles, sino con patentes errores de todo punto inexcusables? Y -es lo malo que hay ignorantes que digan que esto es lo perfecto, y que lo -demás es buscar gullurías. Pues, ¿qué si venimos a las comedias divinas?: -¡qué de milagros falsos fingen en ellas, qué de cosas apócrifas y mal -entendidas, atribuyendo a un santo los milagros de otro! Y aun en las -humanas se atreven a hacer milagros, sin más respeto ni consideración que -parecerles que allí estará bien el tal milagro y apariencia, como ellos -llaman, para que gente ignorante se admire y venga a la comedia; que todo -esto es en perjuicio de la verdad y en menoscabo de las historias, y aun en -oprobrio de los ingenios españoles; porque los estranjeros, que con mucha -puntualidad guardan las leyes de la comedia, nos tienen por bárbaros e -ignorantes, viendo los absurdos y disparates de las que hacemos. Y no sería -bastante disculpa desto decir que el principal intento que las repúblicas -bien ordenadas tienen, permitiendo que se hagan públicas comedias, es para -entretener la comunidad con alguna honesta recreación, y divertirla a veces -de los malos humores que suele engendrar la ociosidad; y que, pues éste se -consigue con cualquier comedia, buena o mala, no hay para qué poner leyes, -ni estrechar a los que las componen y representan a que las hagan como -debían hacerse, pues, como he dicho, con cualquiera se consigue lo que con -ellas se pretende. A lo cual respondería yo que este fin se conseguiría -mucho mejor, sin comparación alguna, con las comedias buenas que con las no -tales; porque, de haber oído la comedia artificiosa y bien ordenada, -saldría el oyente alegre con las burlas, enseñado con las veras, admirado -de los sucesos, discreto con las razones, advertido con los embustes, sagaz -con los ejemplos, airado contra el vicio y enamorado de la virtud; que -todos estos afectos ha de despertar la buena comedia en el ánimo del que la -escuchare, por rústico y torpe que sea; y de toda imposibilidad es -imposible dejar de alegrar y entretener, satisfacer y contentar, la comedia -que todas estas partes tuviere mucho más que aquella que careciere dellas, -como por la mayor parte carecen estas que de ordinario agora se -representan. Y no tienen la culpa desto los poetas que las componen, porque -algunos hay dellos que conocen muy bien en lo que yerran, y saben -estremadamente lo que deben hacer; pero, como las comedias se han hecho -mercadería vendible, dicen, y dicen verdad, que los representantes no se -las comprarían si no fuesen de aquel jaez; y así, el poeta procura -acomodarse con lo que el representante que le ha de pagar su obra le pide. -Y que esto sea verdad véase por muchas e infinitas comedias que ha -compuesto un felicísimo ingenio destos reinos, con tanta gala, con tanto -donaire, con tan elegante verso, con tan buenas razones, con tan graves -sentencias y, finalmente, tan llenas de elocución y alteza de estilo, que -tiene lleno el mundo de su fama. Y, por querer acomodarse al gusto de los -representantes, no han llegado todas, como han llegado algunas, al punto de -la perfección que requieren. Otros las componen tan sin mirar lo que hacen, -que después de representadas tienen necesidad los recitantes de huirse y -ausentarse, temerosos de ser castigados, como lo han sido muchas veces, por -haber representado cosas en perjuicio de algunos reyes y en deshonra de -algunos linajes. Y todos estos inconvinientes cesarían, y aun otros muchos -más que no digo, con que hubiese en la Corte una persona inteligente y -discreta que examinase todas las comedias antes que se representasen (no -sólo aquellas que se hiciesen en la Corte, sino todas las que se quisiesen -representar en España), sin la cual aprobación, sello y firma, ninguna -justicia en su lugar dejase representar comedia alguna; y, desta manera, -los comediantes tendrían cuidado de enviar las comedias a la Corte, y con -seguridad podrían representallas, y aquellos que las componen mirarían con -más cuidado y estudio lo que hacían, temorosos de haber de pasar sus obras -por el riguroso examen de quien lo entiende; y desta manera se harían -buenas comedias y se conseguiría felicísimamente lo que en ellas se -pretende: así el entretenimiento del pueblo, como la opinión de los -ingenios de España, el interés y seguridad de los recitantes y el ahorro -del cuidado de castigallos. Y si diese cargo a otro, o a este mismo, que -examinase los libros de caballerías que de nuevo se compusiesen, sin duda -podrían salir algunos con la perfección que vuestra merced ha dicho, -enriqueciendo nuestra lengua del agradable y precioso tesoro de la -elocuencia, dando ocasión que los libros viejos se escureciesen a la luz de -los nuevos que saliesen, para honesto pasatiempo, no solamente de los -ociosos, sino de los más ocupados; pues no es posible que esté continuo el -arco armado, ni la condición y flaqueza humana se pueda sustentar sin -alguna lícita recreación. - -A este punto de su coloquio llegaban el canónigo y el cura, cuando, -adelantándose el barbero, llegó a ellos, y dijo al cura: - --Aquí, señor licenciado, es el lugar que yo dije que era bueno para que, -sesteando nosotros, tuviesen los bueyes fresco y abundoso pasto. - --Así me lo parece a mí -respondió el cura. - -Y, diciéndole al canónigo lo que pensaba hacer, él también quiso quedarse -con ellos, convidado del sitio de un hermoso valle que a la vista se les -ofrecía. Y, así por gozar dél como de la conversación del cura, de quien ya -iba aficionado, y por saber más por menudo las hazañas de don Quijote, -mandó a algunos de sus criados que se fuesen a la venta, que no lejos de -allí estaba, y trujesen della lo que hubiese de comer, para todos, porque -él determinaba de sestear en aquel lugar aquella tarde; a lo cual uno de -sus criados respondió que el acémila del repuesto, que ya debía de estar en -la venta, traía recado bastante para no obligar a no tomar de la venta más -que cebada. - --Pues así es -dijo el canónigo-, llévense allá todas las cabalgaduras, y -haced volver la acémila. - -En tanto que esto pasaba, viendo Sancho que podía hablar a su amo sin la -continua asistencia del cura y el barbero, que tenía por sospechosos, se -llegó a la jaula donde iba su amo, y le dijo: - --Señor, para descargo de mi conciencia, le quiero decir lo que pasa cerca -de su encantamento; y es que aquestos dos que vienen aquí cubiertos los -rostros son el cura de nuestro lugar y el barbero; y imagino han dado esta -traza de llevalle desta manera, de pura envidia que tienen como vuestra -merced se les adelanta en hacer famosos hechos. Presupuesta, pues, esta -verdad, síguese que no va encantado, sino embaído y tonto. Para prueba de -lo cual le quiero preguntar una cosa; y si me responde como creo que me ha -de responder, tocará con la mano este engaño y verá como no va encantado, -sino trastornado el juicio. - --Pregunta lo que quisieres, hijo Sancho -respondió don Quijote-, que yo te -satisfaré y responderé a toda tu voluntad. Y en lo que dices que aquellos -que allí van y vienen con nosotros son el cura y el barbero, nuestros -compatriotos y conocidos, bien podrá ser que parezca que son ellos mesmos; -pero que lo sean realmente y en efeto, eso no lo creas en ninguna manera. -Lo que has de creer y entender es que si ellos se les parecen, como dices, -debe de ser que los que me han encantado habrán tomado esa apariencia y -semejanza; porque es fácil a los encantadores tomar la figura que se les -antoja, y habrán tomado las destos nuestros amigos, para darte a ti ocasión -de que pienses lo que piensas, y ponerte en un laberinto de imaginaciones, -que no aciertes a salir dél, aunque tuvieses la soga de Teseo. Y también lo -habrán hecho para que yo vacile en mi entendimiento, y no sepa atinar de -dónde me viene este daño; porque si, por una parte, tú me dices que me -acompañan el barbero y el cura de nuestro pueblo, y, por otra, yo me veo -enjaulado, y sé de mí que fuerzas humanas, como no fueran sobrenaturales, -no fueran bastantes para enjaularme, ¿qué quieres que diga o piense sino -que la manera de mi encantamento excede a cuantas yo he leído en todas -las historias que tratan de caballeros andantes que han sido encantados? -Ansí que, bien puedes darte paz y sosiego en esto de creer que son los que -dices, porque así son ellos como yo soy turco. Y, en lo que toca a querer -preguntarme algo, di, que yo te responderé, aunque me preguntes de aquí a -mañana. - --¡Válame Nuestra Señora! -respondió Sancho, dando una gran voz-. Y ¿es -posible que sea vuestra merced tan duro de celebro, y tan falto de meollo, -que no eche de ver que es pura verdad la que le digo, y que en esta su -prisión y desgracia tiene más parte la malicia que el encanto? Pero, pues -así es, yo le quiero probar evidentemente como no va encantado. Si no, -dígame, así Dios le saque desta tormenta, y así se vea en los brazos de mi -señora Dulcinea cuando menos se piense... - --Acaba de conjurarme -dijo don Quijote-, y pregunta lo que quisieres; que -ya te he dicho que te responderé con toda puntualidad. - --Eso pido -replicó Sancho-; y lo que quiero saber es que me diga, sin -añadir ni quitar cosa ninguna, sino con toda verdad, como se espera que la -han de decir y la dicen todos aquellos que profesan las armas, como vuestra -merced las profesa, debajo de título de caballeros andantes... - --Digo que no mentiré en cosa alguna -respondió don Quijote-. Acaba ya de -preguntar, que en verdad que me cansas con tantas salvas, plegarias y -prevenciones, Sancho. - --Digo que yo estoy seguro de la bondad y verdad de mi amo; y así, porque -hace al caso a nuestro cuento, pregunto, hablando con acatamiento, si acaso -después que vuestra merced va enjaulado y, a su parecer, encantado en esta -jaula, le ha venido gana y voluntad de hacer aguas mayores o menores, como -suele decirse. - --No entiendo eso de hacer aguas, Sancho; aclárate más, si quieres que te -responda derechamente. - --¿Es posible que no entiende vuestra merced de hacer aguas menores o -mayores? Pues en la escuela destetan a los muchachos con ello. Pues sepa -que quiero decir si le ha venido gana de hacer lo que no se escusa. - --¡Ya, ya te entiendo, Sancho! Y muchas veces; y aun agora la tengo. ¡Sácame -deste peligro, que no anda todo limpio! - - - - - -Capítulo XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo -con su señor don Quijote - - --¡Ah -dijo Sancho-; cogido le tengo! Esto es lo que yo deseaba saber, como -al alma y como a la vida. Venga acá, señor: ¿podría negar lo que comúnmente -suele decirse por ahí cuando una persona está de mala voluntad: "No sé qué -tiene fulano, que ni come, ni bebe, ni duerme, ni responde a propósito a lo -que le preguntan, que no parece sino que está encantado"? De donde se viene -a sacar que los que no comen, ni beben, ni duermen, ni hacen las obras -naturales que yo digo, estos tales están encantados; pero no aquellos que -tienen la gana que vuestra merced tiene y que bebe cuando se lo dan, y come -cuando lo tiene, y responde a todo aquello que le preguntan. - --Verdad dices, Sancho -respondió don Quijote-, pero ya te he dicho que hay -muchas maneras de encantamentos, y podría ser que con el tiempo se hubiesen -mudado de unos en otros, y que agora se use que los encantados hagan todo -lo que yo hago, aunque antes no lo hacían. De manera que contra el uso de -los tiempos no hay que argüir ni de qué hacer consecuencias. Yo sé y tengo -para mí que voy encantado, y esto me basta para la seguridad de mi -conciencia; que la formaría muy grande si yo pensase que no estaba -encantado y me dejase estar en esta jaula, perezoso y cobarde, defraudando -el socorro que podría dar a muchos menesterosos y necesitados que de mi -ayuda y amparo deben tener a la hora de ahora precisa y estrema necesidad. - --Pues, con todo eso -replicó Sancho-, digo que, para mayor abundancia y -satisfación, sería bien que vuestra merced probase a salir desta cárcel, -que yo me obligo con todo mi poder a facilitarlo, y aun a sacarle della, y -probase de nuevo a subir sobre su buen Rocinante, que también parece que va -encantado, según va de malencólico y triste; y, hecho esto, probásemos otra -vez la suerte de buscar más aventuras; y si no nos sucediese bien, tiempo -nos queda para volvernos a la jaula, en la cual prometo, a ley de buen y -leal escudero, de encerrarme juntamente con vuestra merced, si acaso fuere -vuestra merced tan desdichado, o yo tan simple, que no acierte a salir con -lo que digo. - --Yo soy contento de hacer lo que dices, Sancho hermano -replicó don -Quijote-; y cuando tú veas coyuntura de poner en obra mi libertad, yo te -obedeceré en todo y por todo; pero tú, Sancho, verás como te engañas en el -conocimiento de mi desgracia. - -En estas pláticas se entretuvieron el caballero andante y el mal andante -escudero, hasta que llegaron donde, ya apeados, los aguardaban el cura, el -canónigo y el barbero. Desunció luego los bueyes de la carreta el boyero, y -dejólos andar a sus anchuras por aquel verde y apacible sitio, cuya -frescura convidaba a quererla gozar, no a las personas tan encantadas como -don Quijote, sino a los tan advertidos y discretos como su escudero; el -cual rogó al cura que permitiese que su señor saliese por un rato de la -jaula, porque si no le dejaban salir, no iría tan limpia aquella prisión -como requiría la decencia de un tal caballero como su amo. Entendióle el -cura, y dijo que de muy buena gana haría lo que le pedía si no temiera que, -en viéndose su señor en libertad, había de hacer de las suyas, y irse donde -jamás gentes le viesen. - --Yo le fío de la fuga -respondió Sancho. - --Y yo y todo -dijo el canónigo-; y más si él me da la palabra, como -caballero, de no apartarse de nosotros hasta que sea nuestra voluntad. - --Sí doy -respondió don Quijote, que todo lo estaba escuchando-; cuanto más, -que el que está encantado, como yo, no tiene libertad para hacer de su -persona lo que quisiere, porque el que le encantó le puede hacer que no se -mueva de un lugar en tres siglos; y si hubiere huido, le hará volver en -volandas. -Y que, pues esto era así, bien podían soltalle, y más, siendo -tan en provecho de todos; y del no soltalle les protestaba que no podía -dejar de fatigalles el olfato, si de allí no se desviaban. - -Tomóle la mano el canónigo, aunque las tenía atadas, y, debajo de su buena -fe y palabra, le desenjaularon, de que él se alegró infinito y en grande -manera de verse fuera de la jaula. Y lo primero que hizo fue estirarse todo -el cuerpo, y luego se fue donde estaba Rocinante, y, dándole dos palmadas -en las ancas, dijo: - --Aún espero en Dios y en su bendita Madre, flor y espejo de los caballos, -que presto nos hemos de ver los dos cual deseamos; tú, con tu señor a -cuestas; y yo, encima de ti, ejercitando el oficio para que Dios me echó al -mundo. - -Y, diciendo esto, don Quijote se apartó con Sancho en remota parte, de -donde vino más aliviado y con más deseos de poner en obra lo que su -escudero ordenase. - -Mirábalo el canónigo, y admirábase de ver la estrañeza de su grande locura, -y de que, en cuanto hablaba y respondía, mostraba tener bonísimo -entendimiento: solamente venía a perder los estribos, como otras veces se -ha dicho, en tratándole de caballería. Y así, movido de compasión, después -de haberse sentado todos en la verde yerba, para esperar el repuesto del -canónigo, le dijo: - --¿Es posible, señor hidalgo, que haya podido tanto con vuestra merced la -amarga y ociosa letura de los libros de caballerías, que le hayan vuelto el -juicio de modo que venga a creer que va encantado, con otras cosas deste -jaez, tan lejos de ser verdaderas como lo está la mesma mentira de la -verdad? Y ¿cómo es posible que haya entendimiento humano que se dé a -entender que ha habido en el mundo aquella infinidad de Amadises, y aquella -turbamulta de tanto famoso caballero, tanto emperador de Trapisonda, tanto -Felixmarte de Hircania, tanto palafrén, tanta doncella andante, tantas -sierpes, tantos endriagos, tantos gigantes, tantas inauditas aventuras, -tanto género de encantamentos, tantas batallas, tantos desaforados -encuentros, tanta bizarría de trajes, tantas princesas enamoradas, tantos -escuderos condes, tantos enanos graciosos, tanto billete, tanto requiebro, -tantas mujeres valientes; y, finalmente, tantos y tan disparatados casos -como los libros de caballerías contienen? De mí sé decir que, cuando los -leo, en tanto que no pongo la imaginación en pensar que son todos mentira y -liviandad, me dan algún contento; pero, cuando caigo en la cuenta de lo que -son, doy con el mejor dellos en la pared, y aun diera con él en el fuego si -cerca o presente le tuviera, bien como a merecedores de tal pena, por ser -falsos y embusteros, y fuera del trato que pide la común naturaleza, y como -a inventores de nuevas sectas y de nuevo modo de vida, y como a quien da -ocasión que el vulgo ignorante venga a creer y a tener por verdaderas -tantas necedades como contienen. Y aun tienen tanto atrevimiento, que se -atreven a turbar los ingenios de los discretos y bien nacidos hidalgos, -como se echa bien de ver por lo que con vuestra merced han hecho, pues le -han traído a términos que sea forzoso encerrarle en una jaula, y traerle -sobre un carro de bueyes, como quien trae o lleva algún león o algún tigre, -de lugar en lugar, para ganar con él dejando que le vean. ¡Ea, señor don -Quijote, duélase de sí mismo, y redúzgase al gremio de la discreción, y -sepa usar de la mucha que el cielo fue servido de darle, empleando el -felicísimo talento de su ingenio en otra letura que redunde en -aprovechamiento de su conciencia y en aumento de su honra! Y si todavía, -llevado de su natural inclinación, quisiere leer libros de hazañas y de -caballerías, lea en la Sacra Escritura el de los Jueces; que allí hallará -verdades grandiosas y hechos tan verdaderos como valientes. Un Viriato tuvo -Lusitania; un César, Roma; un Anibal, Cartago; un Alejandro, Grecia; un -conde Fernán González, Castilla; un Cid, Valencia; un Gonzalo Fernández, -Andalucía; un Diego García de Paredes, Estremadura; un Garci Pérez de -Vargas, Jerez; un Garcilaso, Toledo; un don Manuel de León, Sevilla, cuya -leción de sus valerosos hechos puede entretener, enseñar, deleitar y -admirar a los más altos ingenios que los leyeren. Ésta sí será letura digna -del buen entendimiento de vuestra merced, señor don Quijote mío, de la cual -saldrá erudito en la historia, enamorado de la virtud, enseñado en la -bondad, mejorado en las costumbres, valiente sin temeridad, osado sin -cobardía, y todo esto, para honra de Dios, provecho suyo y fama de la -Mancha; do, según he sabido, trae vuestra merced su principio y origen. - -Atentísimamente estuvo don Quijote escuchando las razones del canónigo; y, -cuando vio que ya había puesto fin a ellas, después de haberle estado un -buen espacio mirando, le dijo: - --Paréceme, señor hidalgo, que la plática de vuestra merced se ha encaminado -a querer darme a entender que no ha habido caballeros andantes en el mundo, -y que todos los libros de caballerías son falsos, mentirosos, dañadores e -inútiles para la república; y que yo he hecho mal en leerlos, y peor en -creerlos, y más mal en imitarlos, habiéndome puesto a seguir la durísima -profesión de la caballería andante, que ellos enseñan, negándome que no ha -habido en el mundo Amadises, ni de Gaula ni de Grecia, ni todos los otros -caballeros de que las escrituras están llenas. - --Todo es al pie de la letra como vuestra merced lo va relatando -dijo a -está sazón el canónigo. - -A lo cual respondió don Quijote: - --Añadió también vuestra merced, diciendo que me habían hecho mucho daño -tales libros, pues me habían vuelto el juicio y puéstome en una jaula, y -que me sería mejor hacer la enmienda y mudar de letura, leyendo otros más -verdaderos y que mejor deleitan y enseñan. - --Así es -dijo el canónigo. - --Pues yo -replicó don Quijote- hallo por mi cuenta que el sin juicio y el -encantado es vuestra merced, pues se ha puesto a decir tantas blasfemias -contra una cosa tan recebida en el mundo, y tenida por tan verdadera, que -el que la negase, como vuestra merced la niega, merecía la mesma pena que -vuestra merced dice que da a los libros cuando los lee y le enfadan. Porque -querer dar a entender a nadie que Amadís no fue en el mundo, ni todos los -otros caballeros aventureros de que están colmadas las historias, será -querer persuadir que el sol no alumbra, ni el yelo enfría, ni la tierra -sustenta; porque, ¿qué ingenio puede haber en el mundo que pueda persuadir -a otro que no fue verdad lo de la infanta Floripes y Guy de Borgoña, y lo -de Fierabrás con la puente de Mantible, que sucedió en el tiempo de -Carlomagno; que voto a tal que es tanta verdad como es ahora de día? Y si -es mentira, también lo debe de ser que no hubo Héctor, ni Aquiles, ni la -guerra de Troya, ni los Doce Pares de Francia, ni el rey Artús de -Ingalaterra, que anda hasta ahora convertido en cuervo y le esperan en su -reino por momentos. Y también se atreverán a decir que es mentirosa la -historia de Guarino Mezquino, y la de la demanda del Santo Grial, y que son -apócrifos los amores de don Tristán y la reina Iseo, como los de Ginebra y -Lanzarote, habiendo personas que casi se acuerdan de haber visto a la dueña -Quintañona, que fue la mejor escanciadora de vino que tuvo la Gran Bretaña. -Y es esto tan ansí, que me acuerdo yo que me decía una mi agüela de partes -de mi padre, cuando veía alguna dueña con tocas reverendas: ''Aquélla, -nieto, se parece a la dueña Quintañona''; de donde arguyo yo que la debió -de conocer ella o, por lo menos, debió de alcanzar a ver algún retrato -suyo. Pues, ¿quién podrá negar no ser verdadera la historia de Pierres y la -linda Magalona, pues aun hasta hoy día se vee en la armería de los reyes la -clavija con que volvía al caballo de madera, sobre quien iba el valiente -Pierres por los aires, que es un poco mayor que un timón de carreta? Y -junto a la clavija está la silla de Babieca, y en Roncesvalles está el -cuerno de Roldán, tamaño como una grande viga: de donde se infiere que hubo -Doce Pares, que hubo Pierres, que hubo Cides, y otros caballeros -semejantes, - - déstos que dicen las gentes - que a sus aventuras van. - -Si no, díganme también que no es verdad que fue caballero andante el -valiente lusitano Juan de Merlo, que fue a Borgoña y se combatió en la -ciudad de Ras con el famoso señor de Charní, llamado mosén Pierres, y -después, en la ciudad de Basilea, con mosén Enrique de Remestán, saliendo -de entrambas empresas vencedor y lleno de honrosa fama; y las aventuras y -desafíos que también acabaron en Borgoña los valientes españoles Pedro -Barba y Gutierre Quijada (de cuya alcurnia yo deciendo por línea recta de -varón), venciendo a los hijos del conde de San Polo. Niéguenme, asimesmo, -que no fue a buscar las aventuras a Alemania don Fernando de Guevara, donde -se combatió con micer Jorge, caballero de la casa del duque de Austria; -digan que fueron burla las justas de Suero de Quiñones, del Paso; las -empresas de mosén Luis de Falces contra don Gonzalo de Guzmán, caballero -castellano, con otras muchas hazañas hechas por caballeros cristianos, -déstos y de los reinos estranjeros, tan auténticas y verdaderas, que torno -a decir que el que las negase carecería de toda razón y buen discurso. - -Admirado quedó el canónigo de oír la mezcla que don Quijote hacía de -verdades y mentiras, y de ver la noticia que tenía de todas aquellas cosas -tocantes y concernientes a los hechos de su andante caballería; y así, le -respondió: - --No puedo yo negar, señor don Quijote, que no sea verdad algo de lo que -vuestra merced ha dicho, especialmente en lo que toca a los caballeros -andantes españoles; y, asimesmo, quiero conceder que hubo Doce Pares de -Francia, pero no quiero creer que hicieron todas aquellas cosas que el -arzobispo Turpín dellos escribe; porque la verdad dello es que fueron -caballeros escogidos por los reyes de Francia, a quien llamaron pares por -ser todos iguales en valor, en calidad y en valentía; a lo menos, si no lo -eran, era razón que lo fuesen y era como una religión de las que ahora se -usan de Santiago o de Calatrava, que se presupone que los que la profesan -han de ser, o deben ser, caballeros valerosos, valientes y bien nacidos; y, -como ahora dicen caballero de San Juan, o de Alcántara, decían en aquel -tiempo caballero de los Doce Pares, porque no fueron doce iguales los que -para esta religión militar se escogieron. En lo de que hubo Cid no hay -duda, ni menos Bernardo del Carpio, pero de que hicieron las hazañas que -dicen, creo que la hay muy grande. En lo otro de la clavija que vuestra -merced dice del conde Pierres, y que está junto a la silla de Babieca en la -armería de los reyes, confieso mi pecado; que soy tan ignorante, o tan -corto de vista, que, aunque he visto la silla, no he echado de ver la -clavija, y más siendo tan grande como vuestra merced ha dicho. - --Pues allí está, sin duda alguna -replicó don Quijote-; y, por más señas, -dicen que está metida en una funda de vaqueta, porque no se tome de moho. - --Todo puede ser -respondió el canónigo-; pero, por las órdenes que recebí, -que no me acuerdo haberla visto. Mas, puesto que conceda que está allí, no -por eso me obligo a creer las historias de tantos Amadises, ni las de tanta -turbamulta de caballeros como por ahí nos cuentan; ni es razón que un -hombre como vuestra merced, tan honrado y de tan buenas partes, y dotado de -tan buen entendimiento, se dé a entender que son verdaderas tantas y tan -estrañas locuras como las que están escritas en los disparatados libros de -caballerías. - - - - - -Capítulo L. De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo -tuvieron, con otros sucesos - - --¡Bueno está eso! -respondió don Quijote-. Los libros que están impresos -con licencia de los reyes y con aprobación de aquellos a quien se -remitieron, y que con gusto general son leídos y celebrados de los grandes -y de los chicos, de los pobres y de los ricos, de los letrados e -ignorantes, de los plebeyos y caballeros, finalmente, de todo género de -personas, de cualquier estado y condición que sean, ¿habían de ser -mentira?; y más llevando tanta apariencia de verdad, pues nos cuentan el -padre, la madre, la patria, los parientes, la edad, el lugar y las hazañas, -punto por punto y día por día, que el tal caballero hizo, o caballeros -hicieron. Calle vuestra merced, no diga tal blasfemia (y créame que le -aconsejo en esto lo que debe de hacer como discreto), sino léalos, y verá -el gusto que recibe de su leyenda. Si no, dígame: ¿hay mayor contento que -ver, como si dijésemos: aquí ahora se muestra delante de nosotros un gran -lago de pez hirviendo a borbollones, y que andan nadando y cruzando por él -muchas serpientes, culebras y lagartos, y otros muchos géneros de animales -feroces y espantables, y que del medio del lago sale una voz tristísima que -dice: ''Tú, caballero, quienquiera que seas, que el temeroso lago estás -mirando, si quieres alcanzar el bien que debajo destas negras aguas se -encubre, muestra el valor de tu fuerte pecho y arrójate en mitad de su -negro y encendido licor; porque si así no lo haces, no serás digno de ver -las altas maravillas que en sí encierran y contienen los siete castillos de -las siete fadas que debajo desta negregura yacen?'' ¿Y que, apenas el -caballero no ha acabado de oír la voz temerosa, cuando, sin entrar más en -cuentas consigo, sin ponerse a considerar el peligro a que se pone, y aun -sin despojarse de la pesadumbre de sus fuertes armas, encomendándose a Dios -y a su señora, se arroja en mitad del bullente lago, y, cuando no se cata -ni sabe dónde ha de parar, se halla entre unos floridos campos, con quien -los Elíseos no tienen que ver en ninguna cosa? Allí le parece que el cielo -es más transparente, y que el sol luce con claridad más nueva; ofrécesele a -los ojos una apacible floresta de tan verdes y frondosos árboles compuesta, -que alegra a la vista su verdura, y entretiene los oídos el dulce y no -aprendido canto de los pequeños, infinitos y pintados pajarillos que por -los intricados ramos van cruzando. Aquí descubre un arroyuelo, cuyas -frescas aguas, que líquidos cristales parecen, corren sobre menudas arenas -y blancas pedrezuelas, que oro cernido y puras perlas semejan; acullá vee -una artificiosa fuente de jaspe variado y de liso mármol compuesta; acá vee -otra a lo brutesco adornada, adonde las menudas conchas de las almejas, con -las torcidas casas blancas y amarillas del caracol, puestas con orden -desordenada, mezclados entre ellas pedazos de cristal luciente y de -contrahechas esmeraldas, hacen una variada labor, de manera que el arte, -imitando a la naturaleza, parece que allí la vence. Acullá de improviso se -le descubre un fuerte castillo o vistoso alcázar, cuyas murallas son de -macizo oro, las almenas de diamantes, las puertas de jacintos; finalmente, -él es de tan admirable compostura que, con ser la materia de que está -formado no menos que de diamantes, de carbuncos, de rubíes, de perlas, de -oro y de esmeraldas, es de más estimación su hechura. Y ¿hay más que ver, -después de haber visto esto, que ver salir por la puerta del castillo un -buen número de doncellas, cuyos galanos y vistosos trajes, si yo me pusiese -ahora a decirlos como las historias nos los cuentan, sería nunca acabar; y -tomar luego la que parecía principal de todas por la mano al atrevido -caballero que se arrojó en el ferviente lago, y llevarle, sin hablarle -palabra, dentro del rico alcázar o castillo, y hacerle desnudar como su -madre le parió, y bañarle con templadas aguas, y luego untarle todo con -olorosos ungüentos, y vestirle una camisa de cendal delgadísimo, toda -olorosa y perfumada, y acudir otra doncella y echarle un mantón sobre los -hombros, que, por lo menos menos, dicen que suele valer una ciudad, y aun -más? ¿Qué es ver, pues, cuando nos cuentan que, tras todo esto, le llevan a -otra sala, donde halla puestas las mesas, con tanto concierto, que queda -suspenso y admirado?; ¿qué, el verle echar agua a manos, toda de ámbar y de -olorosas flores distilada?; ¿qué, el hacerle sentar sobre una silla de -marfil?; ¿qué, verle servir todas las doncellas, guardando un maravilloso -silencio?; ¿qué, el traerle tanta diferencia de manjares, tan sabrosamente -guisados, que no sabe el apetito a cuál deba de alargar la mano? ¿Cuál será -oír la música que en tanto que come suena, sin saberse quién la canta ni -adónde suena? ¿Y, después de la comida acabada y las mesas alzadas, -quedarse el caballero recostado sobre la silla, y quizá mondándose los -dientes, como es costumbre, entrar a deshora por la puerta de la sala otra -mucho más hermosa doncella que ninguna de las primeras, y sentarse al lado -del caballero, y comenzar a darle cuenta de qué castillo es aquél, y de -cómo ella está encantada en él, con otras cosas que suspenden al caballero -y admiran a los leyentes que van leyendo su historia? No quiero alargarme -más en esto, pues dello se puede colegir que cualquiera parte que se lea, -de cualquiera historia de caballero andante, ha de causar gusto y maravilla -a cualquiera que la leyere. Y vuestra merced créame, y, como otra vez le he -dicho, lea estos libros, y verá cómo le destierran la melancolía que -tuviere, y le mejoran la condición, si acaso la tiene mala. De mí sé decir -que, después que soy caballero andante, soy valiente, comedido, liberal, -bien criado, generoso, cortés, atrevido, blando, paciente, sufridor de -trabajos, de prisiones, de encantos; y, aunque ha tan poco que me vi -encerrado en una jaula, como loco, pienso, por el valor de mi brazo, -favoreciéndome el cielo y no me siendo contraria la fortuna, en pocos días -verme rey de algún reino, adonde pueda mostrar el agradecimiento y -liberalidad que mi pecho encierra. Que, mía fe, señor, el pobre está -inhabilitado de poder mostrar la virtud de liberalidad con ninguno, aunque -en sumo grado la posea; y el agradecimiento que sólo consiste en el deseo -es cosa muerta, como es muerta la fe sin obras. Por esto querría que la -fortuna me ofreciese presto alguna ocasión donde me hiciese emperador, por -mostrar mi pecho haciendo bien a mis amigos, especialmente a este pobre de -Sancho Panza, mi escudero, que es el mejor hombre del mundo, y querría -darle un condado que le tengo muchos días ha prometido, sino que temo que -no ha de tener habilidad para gobernar su estado. - -Casi estas últimas palabras oyó Sancho a su amo, a quien dijo: - --Trabaje vuestra merced, señor don Quijote, en darme ese condado, tan -prometido de vuestra merced como de mí esperado, que yo le prometo que no -me falte a mí habilidad para gobernarle; y, cuando me faltare, yo he oído -decir que hay hombres en el mundo que toman en arrendamiento los estados de -los señores, y les dan un tanto cada año, y ellos se tienen cuidado del -gobierno, y el señor se está a pierna tendida, gozando de la renta que le -dan, sin curarse de otra cosa; - -y así haré yo, y no repararé en tanto más cuanto, sino que luego me -desistiré de todo, y me gozaré mi renta como un duque, y allá se lo hayan. - --Eso, hermano Sancho -dijo el canónigo-, entiéndese en cuanto al gozar la -renta; empero, al administrar justicia, ha de atender el señor del estado, -y aquí entra la habilidad y buen juicio, y principalmente la buena -intención de acertar; que si ésta falta en los principios, siempre irán -errados los medios y los fines; y así suele Dios ayudar al buen deseo del -simple como desfavorecer al malo del discreto. - --No sé esas filosofías -respondió Sancho Panza-; mas sólo sé que tan presto -tuviese yo el condado como sabría regirle; que tanta alma tengo yo como -otro, y tanto cuerpo como el que más, y tan rey sería yo de mi estado como -cada uno del suyo; y, siéndolo, haría lo que quisiese; y, haciendo lo que -quisiese, haría mi gusto; y, haciendo mi gusto, estaría contento; y, en -estando uno contento, no tiene más que desear; y, no teniendo más que -desear, acabóse; y el estado venga, y a Dios y veámonos, como dijo un ciego -a otro. - --No son malas filosofías ésas, como tú dices, Sancho; pero, con todo eso, -hay mucho que decir sobre esta materia de condados. - -A lo cual replicó don Quijote: - --Yo no sé que haya más que decir; sólo me guío por el ejemplo que me da el -grande Amadís de Gaula, que hizo a su escudero conde de la Ínsula Firme; y -así, puedo yo, sin escrúpulo de conciencia, hacer conde a Sancho Panza, que -es uno de los mejores escuderos que caballero andante ha tenido. - -Admirado quedó el canónigo de los concertados disparates que don Quijote -había dicho, del modo con que había pintado la aventura del Caballero del -Lago, de la impresión que en él habían hecho las pensadas mentiras de los -libros que había leído; y, finalmente, le admiraba la necedad de Sancho, -que con tanto ahínco deseaba alcanzar el condado que su amo le había -prometido. - -Ya en esto, volvían los criados del canónigo, que a la venta habían ido por -la acémila del repuesto, y, haciendo mesa de una alhombra y de la verde -yerba del prado, a la sombra de unos árboles se sentaron, y comieron allí, -porque el boyero no perdiese la comodidad de aquel sitio, como queda dicho. -Y, estando comiendo, a deshora oyeron un recio estruendo y un son de -esquila, que por entre unas zarzas y espesas matas que allí junto estaban -sonaba, y al mesmo instante vieron salir de entre aquellas malezas una -hermosa cabra, toda la piel manchada de negro, blanco y pardo. Tras ella -venía un cabrero dándole voces, y diciéndole palabras a su uso, para que se -detuviese, o al rebaño volviese. La fugitiva cabra, temerosa y despavorida, -se vino a la gente, como a favorecerse della, y allí se detuvo. Llegó el -cabrero, y, asiéndola de los cuernos, como si fuera capaz de discurso y -entendimiento, le dijo: - --¡Ah cerrera, cerrera, Manchada, Manchada, y cómo andáis vos estos días de -pie cojo! ¿Qué lobos os espantan, hija? ¿No me diréis qué es esto, hermosa? -Mas ¡qué puede ser sino que sois hembra, y no podéis estar sosegada; que -mal haya vuestra condición, y la de todas aquellas a quien imitáis! Volved, -volved, amiga; que si no tan contenta, a lo menos, estaréis más segura en -vuestro aprisco, o con vuestras compañeras; que si vos que las habéis de -guardar y encaminar andáis tan sin guía y tan descaminada, ¿en qué podrán -parar ellas? - -Contento dieron las palabras del cabrero a los que las oyeron, -especialmente al canónigo, que le dijo: - --Por vida vuestra, hermano, que os soseguéis un poco y no os acuciéis en -volver tan presto esa cabra a su rebaño; que, pues ella es hembra, como vos -decís, ha de seguir su natural distinto, por más que vos os pongáis a -estorbarlo. Tomad este bocado y bebed una vez, con que templaréis la -cólera, y en tanto, descansará la cabra. - -Y el decir esto y el darle con la punta del cuchillo los lomos de un conejo -fiambre, todo fue uno. Tomólo y agradeciólo el cabrero; bebió y sosegóse, y -luego dijo: - --No querría que por haber yo hablado con esta alimaña tan en seso, me -tuviesen vuestras mercedes por hombre simple; que en verdad que no carecen -de misterio las palabras que le dije. Rústico soy, pero no tanto que no -entienda cómo se ha de tratar con los hombres y con las bestias. - --Eso creo yo muy bien -dijo el cura-, que ya yo sé de esperiencia que los -montes crían letrados y las cabañas de los pastores encierran filósofos. - --A lo menos, señor -replicó el cabrero-, acogen hombres escarmentados; y -para que creáis esta verdad y la toquéis con la mano, aunque parezca que -sin ser rogado me convido, si no os enfadáis dello y queréis, señores, un -breve espacio prestarme oído atento, os contaré una verdad que acredite lo -que ese señor (señalando al cura) ha dicho, y la mía. - -A esto respondió don Quijote: - --Por ver que tiene este caso un no sé qué de sombra de aventura de -caballería, yo, por mi parte, os oiré, hermano, de muy buena gana, y así lo -harán todos estos señores, por lo mucho que tienen de discretos y de ser -amigos de curiosas novedades que suspendan, alegren y entretengan los -sentidos, como, sin duda, pienso que lo ha de hacer vuestro cuento. -Comenzad, pues, amigo, que todos escucharemos. - --Saco la mía -dijo Sancho-; que yo a aquel arroyo me voy con esta empanada, -donde pienso hartarme por tres días; porque he oído decir a mi señor don -Quijote que el escudero de caballero andante ha de comer, cuando se le -ofreciere, hasta no poder más, a causa que se les suele ofrecer entrar -acaso por una selva tan intricada que no aciertan a salir della en seis -días; y si el hombre no va harto, o bien proveídas las alforjas, allí se -podrá quedar, como muchas veces se queda, hecho carne momia. - --Tú estás en lo cierto, Sancho -dijo don Quijote-: vete adonde quisieres, y -come lo que pudieres; que yo ya estoy satisfecho, y sólo me falta dar al -alma su refacción, como se la daré escuchando el cuento deste buen hombre. - --Así las daremos todos a las nuestras -dijo el canónigo. - -Y luego, rogó al cabrero que diese principio a lo que prometido había. El -cabrero dio dos palmadas sobre el lomo a la cabra, que por los cuernos -tenía, diciéndole: - --Recuéstate junto a mí, Manchada, que tiempo nos queda para volver a -nuestro apero. - -Parece que lo entendió la cabra, porque, en sentándose su dueño, se tendió -ella junto a él con mucho sosiego, y, mirándole al rostro, daba a entender -que estaba atenta a lo que el cabrero iba diciendo, el cual comenzó su -historia desta manera: - - - - - -Capítulo LI. Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban -a don Quijote - - --«Tres leguas deste valle está una aldea que, aunque pequeña, es de las más -ricas que hay en todos estos contornos; en la cual había un labrador muy -honrado, y tanto, que, aunque es anexo al ser rico el ser honrado, más lo -era él por la virtud que tenía que por la riqueza que alcanzaba. Mas lo que -le hacía más dichoso, según él decía, era tener una hija de tan estremada -hermosura, rara discreción, donaire y virtud, que el que la conocía y la -miraba se admiraba de ver las estremadas partes con que el cielo y la -naturaleza la habían enriquecido. Siendo niña fue hermosa, y siempre fue -creciendo en belleza, y en la edad de diez y seis años fue hermosísima. La -fama de su belleza se comenzó a estender por todas las circunvecinas -aldeas, ¿qué digo yo por las circunvecinas no más, si se estendió a las -apartadas ciudades, y aun se entró por las salas de los reyes, y por los -oídos de todo género de gente; que, como a cosa rara, o como a imagen de -milagros, de todas partes a verla venían? Guardábala su padre, y guardábase -ella; que no hay candados, guardas ni cerraduras que mejor guarden a una -doncella que las del recato proprio. - -»La riqueza del padre y la belleza de la hija movieron a muchos, así del -pueblo como forasteros, a que por mujer se la pidiesen; mas él, como a -quien tocaba disponer de tan rica joya, andaba confuso, sin saber -determinarse a quién la entregaría de los infinitos que le importunaban. Y, -entre los muchos que tan buen deseo tenían, fui yo uno, a quien dieron -muchas y grandes esperanzas de buen suceso conocer que el padre conocía -quien yo era, el ser natural del mismo pueblo, limpio en sangre, en la edad -floreciente, en la hacienda muy rico y en el ingenio no menos acabado. Con -todas estas mismas partes la pidió también otro del mismo pueblo, que fue -causa de suspender y poner en balanza la voluntad del padre, a quien -parecía que con cualquiera de nosotros estaba su hija bien empleada; y, por -salir desta confusión, determinó decírselo a Leandra, que así se llama la -rica que en miseria me tiene puesto, advirtiendo que, pues los dos éramos -iguales, era bien dejar a la voluntad de su querida hija el escoger a su -gusto: cosa digna de imitar de todos los padres que a sus hijos quieren -poner en estado: no digo yo que los dejen escoger en cosas ruines y malas, -sino que se las propongan buenas, y de las buenas, que escojan a su gusto. -No sé yo el que tuvo Leandra; sólo sé que el padre nos entretuvo a -entrambos con la poca edad de su hija y con palabras generales, que ni le -obligaban, ni nos desobligaba tampoco. Llámase mi competidor Anselmo, y yo -Eugenio, porque vais con noticia de los nombres de las personas que en esta -tragedia se contienen, cuyo fin aún está pendiente; pero bien se deja -entender que será desastrado. - -»En esta sazón, vino a nuestro pueblo un Vicente de la Rosa, hijo de un -pobre labrador del mismo lugar; el cual Vicente venía de las Italias, y de -otras diversas partes, de ser soldado. Llevóle de nuestro lugar, siendo -muchacho de hasta doce años, un capitán que con su compañía por allí acertó -a pasar, y volvió el mozo de allí a otros doce, vestido a la soldadesca, -pintado con mil colores, lleno de mil dijes de cristal y sutiles cadenas de -acero. Hoy se ponía una gala y mañana otra; pero todas sutiles, pintadas, -de poco peso y menos tomo. La gente labradora, que de suyo es maliciosa, y -dándole el ocio lugar es la misma malicia, lo notó, y contó punto por punto -sus galas y preseas, y halló que los vestidos eran tres, de diferentes -colores, con sus ligas y medias; pero él hacía tantos guisados e -invenciones dellas, que si no se los contaran, hubiera quien jurara que -había hecho muestra de más de diez pares de vestidos y de más de veinte -plumajes. Y no parezca impertinencia y demasía esto que de los vestidos voy -contando, porque ellos hacen una buena parte en esta historia. - -»Sentábase en un poyo que debajo de un gran álamo está en nuestra plaza, y -allí nos tenía a todos la boca abierta, pendientes de las hazañas que nos -iba contando. No había tierra en todo el orbe que no hubiese visto, ni -batalla donde no se hubiese hallado; había muerto más moros que tiene -Marruecos y Túnez, y entrado en más singulares desafíos, según él decía, -que Gante y Luna, Diego García de Paredes y otros mil que nombraba; y de -todos había salido con vitoria, sin que le hubiesen derramado una sola gota -de sangre. Por otra parte, mostraba señales de heridas que, aunque no se -divisaban, nos hacía entender que eran arcabuzazos dados en diferentes -rencuentros y faciones. Finalmente, con una no vista arrogancia, llamaba de -vos a sus iguales y a los mismos que le conocían, y decía que su padre era -su brazo, su linaje, sus obras, y que debajo de ser soldado, al mismo rey -no debía nada. Añadiósele a estas arrogancias ser un poco músico y tocar -una guitarra a lo rasgado, de manera que decían algunos que la hacía -hablar; pero no pararon aquí sus gracias, que también la tenía de poeta, y -así, de cada niñería que pasaba en el pueblo, componía un romance de legua -y media de escritura. - -»Este soldado, pues, que aquí he pintado, este Vicente de la Rosa, este -bravo, este galán, este músico, este poeta fue visto y mirado muchas veces -de Leandra, desde una ventana de su casa que tenía la vista a la plaza. -Enamoróla el oropel de sus vistosos trajes, encantáronla sus romances, que -de cada uno que componía daba veinte traslados, llegaron a sus oídos las -hazañas que él de sí mismo había referido, y, finalmente, que así el diablo -lo debía de tener ordenado, ella se vino a enamorar dél, antes que en él -naciese presunción de solicitalla. Y, como en los casos de amor no hay -ninguno que con más facilidad se cumpla que aquel que tiene de su parte el -deseo de la dama, con facilidad se concertaron Leandra y Vicente; y, -primero que alguno de sus muchos pretendientes cayesen en la cuenta de su -deseo, ya ella le tenía cumplido, habiendo dejado la casa de su querido y -amado padre, que madre no la tiene, y ausentádose de la aldea con el -soldado, que salió con más triunfo desta empresa que de todas las muchas -que él se aplicaba. - -»Admiró el suceso a toda el aldea, y aun a todos los que dél noticia -tuvieron; yo quedé suspenso, Anselmo, atónito, el padre triste, sus -parientes afrentados, solícita la justicia, los cuadrilleros listos; -tomáronse los caminos, escudriñáronse los bosques y cuanto había, y, al -cabo de tres días, hallaron a la antojadiza Leandra en una cueva de un -monte, desnuda en camisa, sin muchos dineros y preciosísimas joyas que de -su casa había sacado. Volviéronla a la presencia del lastimado padre; -preguntáronle su desgracia; confesó sin apremio que Vicente de la Roca la -había engañado, y debajo de su palabra de ser su esposo la persuadió que -dejase la casa de su padre; que él la llevaría a la más rica y más viciosa -ciudad que había en todo el universo mundo, que era Nápoles; y que ella, -mal advertida y peor engañada, le había creído; y, robando a su padre, se -le entregó la misma noche que había faltado; y que él la llevó a un áspero -monte, y la encerró en aquella cueva donde la habían hallado. Contó también -como el soldado, sin quitalle su honor, le robó cuanto tenía, y la dejó en -aquella cueva y se fue: suceso que de nuevo puso en admiración a todos. - -»Duro se nos hizo de creer la continencia del mozo, pero ella lo afirmó con -tantas veras, que fueron parte para que el desconsolado padre se consolase, -no haciendo cuenta de las riquezas que le llevaban, pues le habían dejado a -su hija con la joya que, si una vez se pierde, no deja esperanza de que -jamás se cobre. El mismo día que pareció Leandra la despareció su padre de -nuestros ojos, y la llevó a encerrar en un monesterio de una villa que está -aquí cerca, esperando que el tiempo gaste alguna parte de la mala opinión -en que su hija se puso. Los pocos años de Leandra sirvieron de disculpa de -su culpa, a lo menos con aquellos que no les iba algún interés en que ella -fuese mala o buena; pero los que conocían su discreción y mucho -entendimiento no atribuyeron a ignorancia su pecado, sino a su desenvoltura -y a la natural inclinación de las mujeres, que, por la mayor parte, suele -ser desatinada y mal compuesta. - -»Encerrada Leandra, quedaron los ojos de Anselmo ciegos, a lo menos sin -tener cosa que mirar que contento le diese; los míos en tinieblas, sin luz -que a ninguna cosa de gusto les encaminase; con la ausencia de Leandra, -crecía nuestra tristeza, apocábase nuestra paciencia, maldecíamos las galas -del soldado y abominábamos del poco recato del padre de Leandra. -Finalmente, Anselmo y yo nos concertamos de dejar el aldea y venirnos a -este valle, donde él, apacentando una gran cantidad de ovejas suyas -proprias, y yo un numeroso rebaño de cabras, también mías, pasamos la vida -entre los árboles, dando vado a nuestras pasiones, o cantando juntos -alabanzas o vituperios de la hermosa Leandra, o suspirando solos y a solas -comunicando con el cielo nuestras querellas. - -»A imitación nuestra, otros muchos de los pretendientes de Leandra se han -venido a estos ásperos montes, usando el mismo ejercicio nuestro; y son -tantos, que parece que este sitio se ha convertido en la pastoral Arcadia, -según está colmo de pastores y de apriscos, y no hay parte en él donde no -se oiga el nombre de la hermosa Leandra. Éste la maldice y la llama -antojadiza, varia y deshonesta; aquél la condena por fácil y ligera; tal la -absuelve y perdona, y tal la justicia y vitupera; uno celebra su hermosura, -otro reniega de su condición, y, en fin, todos la deshonran, y todos la -adoran, y de todos se estiende a tanto la locura, que hay quien se queje de -desdén sin haberla jamás hablado, y aun quien se lamente y sienta la -rabiosa enfermedad de los celos, que ella jamás dio a nadie; porque, como -ya tengo dicho, antes se supo su pecado que su deseo. No hay hueco de peña, -ni margen de arroyo, ni sombra de árbol que no esté ocupada de algún pastor -que sus desventuras a los aires cuente; el eco repite el nombre de Leandra -dondequiera que pueda formarse: Leandra resuenan los montes, Leandra -murmuran los arroyos, y Leandra nos tiene a todos suspensos y encantados, -esperando sin esperanza y temiendo sin saber de qué tememos. Entre estos -disparatados, el que muestra que menos y más juicio tiene es mi competidor -Anselmo, el cual, teniendo tantas otras cosas de que quejarse, sólo se -queja de ausencia; y al son de un rabel, que admirablemente toca, con -versos donde muestra su buen entendimiento, cantando se queja. Yo sigo otro -camino más fácil, y a mi parecer el más acertado, que es decir mal de la -ligereza de las mujeres, de su inconstancia, de su doble trato, de sus -promesas muertas, de su fe rompida, y, finalmente, del poco discurso que -tienen en saber colocar sus pensamientos e intenciones que tienen.» Y ésta -fue la ocasión, señores, de las palabras y razones que dije a esta cabra -cuando aquí llegué; que por ser hembra la tengo en poco, aunque es la mejor -de todo mi apero. Ésta es la historia que prometí contaros; si he sido en -el contarla prolijo, no seré en serviros corto: cerca de aquí tengo mi -majada, y en ella tengo fresca leche y muy sabrosísimo queso, con otras -varias y sazonadas frutas, no menos a la vista que al gusto agradables. - - - - - -Capítulo LII. De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la -rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su -sudor - - -General gusto causó el cuento del cabrero a todos los que escuchado le -habían; especialmente le recibió el canónigo, que con estraña curiosidad -notó la manera con que le había contado, tan lejos de parecer rústico -cabrero cuan cerca de mostrarse discreto cortesano; y así, dijo que había -dicho muy bien el cura en decir que los montes criaban letrados. Todos se -ofrecieron a Eugenio; pero el que más se mostró liberal en esto fue don -Quijote, que le dijo: - --Por cierto, hermano cabrero, que si yo me hallara posibilitado de poder -comenzar alguna aventura, que luego luego me pusiera en camino porque vos -la tuviérades buena; que yo sacara del monesterio, donde, sin duda alguna, -debe de estar contra su voluntad, a Leandra, a pesar de la abadesa y de -cuantos quisieran estorbarlo, y os la pusiera en vuestras manos, para que -hiciérades della a toda vuestra voluntad y talante, guardando, pero, las -leyes de la caballería, que mandan que a ninguna doncella se le sea fecho -desaguisado alguno; aunque yo espero en Dios Nuestro Señor que no ha de -poder tanto la fuerza de un encantador malicioso, que no pueda más la de -otro encantador mejor intencionado, y para entonces os prometo mi favor y -ayuda, como me obliga mi profesión, que no es otra si no es favorecer a los -desvalidos y menesterosos. - -Miróle el cabrero, y, como vio a don Quijote de tan mal pelaje y catadura, -admiróse y preguntó al barbero, que cerca de sí tenía: - --Señor, ¿quién es este hombre, que tal talle tiene y de tal manera habla? - --¿Quién ha de ser -respondió el barbero- sino el famoso don Quijote de la -Mancha, desfacedor de agravios, enderezador de tuertos, el amparo de las -doncellas, el asombro de los gigantes y el vencedor de las batallas? - --Eso me semeja -respondió el cabrero- a lo que se lee en los libros de -caballeros andantes, que hacían todo eso que de este hombre vuestra merced -dice; puesto que para mí tengo, o que vuestra merced se burla, o que este -gentil hombre debe de tener vacíos los aposentos de la cabeza. - --Sois un grandísimo bellaco -dijo a esta sazón don Quijote-; y vos sois el -vacío y el menguado, que yo estoy más lleno que jamás lo estuvo la muy -hideputa puta que os parió. - -Y, diciendo y haciendo, arrebató de un pan que junto a sí tenía, y dio con -él al cabrero en todo el rostro, con tanta furia, que le remachó las -narices; mas el cabrero, que no sabía de burlas, viendo con cuántas veras -le maltrataban, sin tener respeto a la alhombra, ni a los manteles, ni a -todos aquellos que comiendo estaban, saltó sobre don Quijote, y, asiéndole -del cuello con entrambas manos, no dudara de ahogalle, si Sancho Panza no -llegara en aquel punto, y le asiera por las espaldas y diera con él encima -de la mesa, quebrando platos, rompiendo tazas y derramando y esparciendo -cuanto en ella estaba. Don Quijote, que se vio libre, acudió a subirse -sobre el cabrero; el cual, lleno de sangre el rostro, molido a coces de -Sancho, andaba buscando a gatas algún cuchillo de la mesa para hacer alguna -sanguinolenta venganza, pero estorbábanselo el canónigo y el cura; mas el -barbero hizo de suerte que el cabrero cogió debajo de sí a don Quijote, -sobre el cual llovió tanto número de mojicones, que del rostro del pobre -caballero llovía tanta sangre como del suyo. - -Reventaban de risa el canónigo y el cura, saltaban los cuadrilleros de -gozo, zuzaban los unos y los otros, como hacen a los perros cuando en -pendencia están trabados; sólo Sancho Panza se desesperaba, porque no se -podía desasir de un criado del canónigo, que le estorbaba que a su amo no -ayudase. - -En resolución, estando todos en regocijo y fiesta, sino los dos aporreantes -que se carpían, oyeron el son de una trompeta, tan triste que les hizo -volver los rostros hacia donde les pareció que sonaba; pero el que más se -alborotó de oírle fue don Quijote, el cual, aunque estaba debajo del -cabrero, harto contra su voluntad y más que medianamente molido, le dijo: - --Hermano demonio, que no es posible que dejes de serlo, pues has tenido -valor y fuerzas para sujetar las mías, ruégote que hagamos treguas, no más -de por una hora; porque el doloroso son de aquella trompeta que a nuestros -oídos llega me parece que a alguna nueva aventura me llama. - -El cabrero, que ya estaba cansado de moler y ser molido, le dejó luego, y -don Quijote se puso en pie, volviendo asimismo el rostro adonde el son se -oía, y vio a deshora que por un recuesto bajaban muchos hombres vestidos de -blanco, a modo de diciplinantes. - -Era el caso que aquel año habían las nubes negado su rocío a la tierra, y -por todos los lugares de aquella comarca se hacían procesiones, rogativas y -diciplinas, pidiendo a Dios abriese las manos de su misericordia y les -lloviese; y para este efecto la gente de una aldea que allí junto estaba -venía en procesión a una devota ermita que en un recuesto de aquel valle -había. - -Don Quijote, que vio los estraños trajes de los diciplinantes, sin pasarle -por la memoria las muchas veces que los había de haber visto, se imaginó -que era cosa de aventura, y que a él solo tocaba, como a caballero andante, -el acometerla; y confirmóle más esta imaginación pensar que una imagen que -traían cubierta de luto fuese alguna principal señora que llevaban por -fuerza aquellos follones y descomedidos malandrines; y, como esto le cayó -en las mientes, con gran ligereza arremetió a Rocinante, que paciendo -andaba, quitándole del arzón el freno y el adarga, y en un punto le -enfrenó, y, pidiendo a Sancho su espada, subió sobre Rocinante y embrazó su -adarga, y dijo en alta voz a todos los que presentes estaban: - --Agora, valerosa compañía, veredes cuánto importa que haya en el mundo -caballeros que profesen la orden de la andante caballería; agora digo que -veredes, en la libertad de aquella buena señora que allí va cautiva, si se -han de estimar los caballeros andantes. - -Y, en diciendo esto, apretó los muslos a Rocinante, porque espuelas no las -tenía, y, a todo galope, porque carrera tirada no se lee en toda esta -verdadera historia que jamás la diese Rocinante, se fue a encontrar con los -diciplinantes, bien que fueran el cura y el canónigo y barbero a detenelle; -mas no les fue posible, ni menos le detuvieron las voces que Sancho le -daba, diciendo: - --¿Adónde va, señor don Quijote? ¿Qué demonios lleva en el pecho, que le -incitan a ir contra nuestra fe católica? Advierta, mal haya yo, que aquélla -es procesión de diciplinantes, y que aquella señora que llevan sobre la -peana es la imagen benditísima de la Virgen sin mancilla; mire, señor, lo -que hace, que por esta vez se puede decir que no es lo que sabe. - -Fatigóse en vano Sancho, porque su amo iba tan puesto en llegar a los -ensabanados y en librar a la señora enlutada, que no oyó palabra; y, aunque -la oyera, no volviera, si el rey se lo mandara. Llegó, pues, a la -procesión, y paró a Rocinante, que ya llevaba deseo de quietarse un poco, -y, con turbada y ronca voz, dijo: - --Vosotros, que, quizá por no ser buenos, os encubrís los rostros, atended y -escuchad lo que deciros quiero. - -Los primeros que se detuvieron fueron los que la imagen llevaban; y uno de -los cuatro clérigos que cantaban las ledanías, viendo la estraña catadura -de don Quijote, la flaqueza de Rocinante y otras circunstancias de risa que -notó y descubrió en don Quijote, le respondió diciendo: - --Señor hermano, si nos quiere decir algo, dígalo presto, porque se van -estos hermanos abriendo las carnes, y no podemos, ni es razón que nos -detengamos a oír cosa alguna, si ya no es tan breve que en dos palabras se -diga. - --En una lo diré -replicó don Quijote-, y es ésta: que luego al punto dejéis -libre a esa hermosa señora, cuyas lágrimas y triste semblante dan claras -muestras que la lleváis contra su voluntad y que algún notorio desaguisado -le habedes fecho; y yo, que nací en el mundo para desfacer semejantes -agravios, no consentiré que un solo paso adelante pase sin darle la deseada -libertad que merece. - -En estas razones, cayeron todos los que las oyeron que don Quijote debía de -ser algún hombre loco, y tomáronse a reír muy de gana; cuya risa fue poner -pólvora a la cólera de don Quijote, porque, sin decir más palabra, sacando -la espada, arremetió a las andas. Uno de aquellos que las llevaban, dejando -la carga a sus compañeros, salió al encuentro de don Quijote, enarbolando -una horquilla o bastón con que sustentaba las andas en tanto que -descansaba; y, recibiendo en ella una gran cuchillada que le tiró don -Quijote, con que se la hizo dos partes, con el último tercio, que le quedó -en la mano, dio tal golpe a don Quijote encima de un hombro, por el mismo -lado de la espada, que no pudo cubrir el adarga contra villana fuerza, que -el pobre don Quijote vino al suelo muy mal parado. - -Sancho Panza, que jadeando le iba a los alcances, viéndole caído, dio voces -a su moledor que no le diese otro palo, porque era un pobre caballero -encantado, que no había hecho mal a nadie en todos los días de su vida. -Mas, lo que detuvo al villano no fueron las voces de Sancho, sino el ver -que don Quijote no bullía pie ni mano; y así, creyendo que le había muerto, -con priesa se alzó la túnica a la cinta, y dio a huir por la campaña como -un gamo. - -Ya en esto llegaron todos los de la compañía de don Quijote adonde él -estaba; y más los de la procesión, que los vieron venir corriendo, y con -ellos los cuadrilleros con sus ballestas, temieron algún mal suceso, y -hiciéronse todos un remolino alrededor de la imagen; y, alzados los -capirotes, empuñando las diciplinas, y los clérigos los ciriales, esperaban -el asalto con determinación de defenderse, y aun ofender, si pudiesen, a -sus acometedores; pero la fortuna lo hizo mejor que se pensaba, porque -Sancho no hizo otra cosa que arrojarse sobre el cuerpo de su señor, -haciendo sobre él el más doloroso y risueño llanto del mundo, creyendo que -estaba muerto. - -El cura fue conocido de otro cura que en la procesión venía, cuyo -conocimiento puso en sosiego el concebido temor de los dos escuadrones. El -primer cura dio al segundo, en dos razones, cuenta de quién era don -Quijote, y así él como toda la turba de los diciplinantes fueron a ver si -estaba muerto el pobre caballero, y oyeron que Sancho Panza, con lágrimas -en los ojos, decía: - --¡Oh flor de la caballería, que con solo un garrotazo acabaste la carrera -de tus tan bien gastados años! ¡Oh honra de tu linaje, honor y gloria de -toda la Mancha, y aun de todo el mundo, el cual, faltando tú en él, quedará -lleno de malhechores, sin temor de ser castigados de sus malas fechorías! -¡Oh liberal sobre todos los Alejandros, pues por solos ocho meses de -servicio me tenías dada la mejor ínsula que el mar ciñe y rodea! ¡Oh -humilde con los soberbios y arrogante con los humildes, acometedor de -peligros, sufridor de afrentas, enamorado sin causa, imitador de los -buenos, azote de los malos, enemigo de los ruines, en fin, caballero -andante, que es todo lo que decir se puede! - -Con las voces y gemidos de Sancho revivió don Quijote, y la primer palabra -que dijo fue: - --El que de vos vive ausente, dulcísima Dulcinea, a mayores miserias que -éstas está sujeto. Ayúdame, Sancho amigo, a ponerme sobre el carro -encantado, que ya no estoy para oprimir la silla de Rocinante, porque tengo -todo este hombro hecho pedazos. - --Eso haré yo de muy buena gana, señor mío -respondió Sancho-, y volvamos a -mi aldea en compañía destos señores, que su bien desean, y allí daremos -orden de hacer otra salida que nos sea de más provecho y fama. - --Bien dices, Sancho -respondió don Quijote-, y será gran prudencia dejar -pasar el mal influjo de las estrellas que agora corre. - -El canónigo y el cura y barbero le dijeron que haría muy bien en hacer lo -que decía; y así, habiendo recebido grande gusto de las simplicidades de -Sancho Panza, pusieron a don Quijote en el carro, como antes venía. La -procesión volvió a ordenarse y a proseguir su camino; el cabrero se -despidió de todos; los cuadrilleros no quisieron pasar adelante, y el cura -les pagó lo que se les debía. El canónigo pidió al cura le avisase el -suceso de don Quijote, si sanaba de su locura o si proseguía en ella, y con -esto tomó licencia para seguir su viaje. En fin, todos se dividieron y -apartaron, quedando solos el cura y barbero, don Quijote y Panza, y el -bueno de Rocinante, que a todo lo que había visto estaba con tanta -paciencia como su amo. - -El boyero unció sus bueyes y acomodó a don Quijote sobre un haz de heno, y -con su acostumbrada flema siguió el camino que el cura quiso, y a cabo de -seis días llegaron a la aldea de don Quijote, adonde entraron en la mitad -del día, que acertó a ser domingo, y la gente estaba toda en la plaza, por -mitad de la cual atravesó el carro de don Quijote. Acudieron todos a ver lo -que en el carro venía, y, cuando conocieron a su compatrioto, quedaron -maravillados, y un muchacho acudió corriendo a dar las nuevas a su ama y a -su sobrina de que su tío y su señor venía flaco y amarillo, y tendido sobre -un montón de heno y sobre un carro de bueyes. Cosa de lástima fue oír los -gritos que las dos buenas señoras alzaron, las bofetadas que se dieron, las -maldiciones que de nuevo echaron a los malditos libros de caballerías; todo -lo cual se renovó cuando vieron entrar a don Quijote por sus puertas. - -A las nuevas desta venida de don Quijote, acudió la mujer de Sancho Panza, -que ya había sabido que había ido con él sirviéndole de escudero, y, así -como vio a Sancho, lo primero que le preguntó fue que si venía bueno el -asno. Sancho respondió que venía mejor que su amo. - --Gracias sean dadas a Dios -replicó ella-, que tanto bien me ha hecho; pero -contadme agora, amigo: ¿qué bien habéis sacado de vuestras escuderías?, -¿qué saboyana me traes a mí?, ¿qué zapaticos a vuestros hijos? - --No traigo nada deso -dijo Sancho-, mujer mía, aunque traigo otras cosas de -más momento y consideración. - --Deso recibo yo mucho gusto -respondió la mujer-; mostradme esas cosas de -más consideración y más momento, amigo mío, que las quiero ver, para que se -me alegre este corazón, que tan triste y descontento ha estado en todos los -siglos de vuestra ausencia. - --En casa os las mostraré, mujer -dijo Panza-, y por agora estad contenta, -que, siendo Dios servido de que otra vez salgamos en viaje a buscar -aventuras, vos me veréis presto conde o gobernador de una ínsula, y no de -las de por ahí, sino la mejor que pueda hallarse. - --Quiéralo así el cielo, marido mío; que bien lo habemos menester. Mas, -decidme: ¿qué es eso de ínsulas, que no lo entiendo? - --No es la miel para la boca del asno -respondió Sancho-; a su tiempo lo -verás, mujer, y aun te admirarás de oírte llamar Señoría de todos tus -vasallos. - --¿Qué es lo que decís, Sancho, de señorías, ínsulas y vasallos? -respondió -Juana Panza, que así se llamaba la mujer de Sancho, aunque no eran -parientes, sino porque se usa en la Mancha tomar las mujeres el apellido de -sus maridos. - --No te acucies, Juana, por saber todo esto tan apriesa; basta que te digo -verdad, y cose la boca. Sólo te sabré decir, así de paso, que no hay cosa -más gustosa en el mundo que ser un hombre honrado escudero de un caballero -andante buscador de aventuras. Bien es verdad que las más que se hallan no -salen tan a gusto como el hombre querría, porque de ciento que se -encuentran, las noventa y nueve suelen salir aviesas y torcidas. Sélo yo de -expiriencia, porque de algunas he salido manteado, y de otras molido; pero, -con todo eso, es linda cosa esperar los sucesos atravesando montes, -escudriñando selvas, pisando peñas, visitando castillos, alojando en ventas -a toda discreción, sin pagar, ofrecido sea al diablo, el maravedí. - -Todas estas pláticas pasaron entre Sancho Panza y Juana Panza, su mujer, en -tanto que el ama y sobrina de don Quijote le recibieron, y le desnudaron, y -le tendieron en su antiguo lecho. Mirábalas él con ojos atravesados, y no -acababa de entender en qué parte estaba. El cura encargó a la sobrina -tuviese gran cuenta con regalar a su tío, y que estuviesen alerta de que -otra vez no se les escapase, contando lo que había sido menester para -traelle a su casa. Aquí alzaron las dos de nuevo los gritos al cielo; allí -se renovaron las maldiciones de los libros de caballerías, allí pidieron al -cielo que confundiese en el centro del abismo a los autores de tantas -mentiras y disparates. Finalmente, ellas quedaron confusas y temerosas de -que se habían de ver sin su amo y tío en el mesmo punto que tuviese alguna -mejoría; y sí fue como ellas se lo imaginaron. - -Pero el autor desta historia, puesto que con curiosidad y diligencia ha -buscado los hechos que don Quijote hizo en su tercera salida, no ha podido -hallar noticia de ellas, a lo menos por escrituras auténticas; sólo la fama -ha guardado, en las memorias de la Mancha, que don Quijote, la tercera vez -que salió de su casa, fue a Zaragoza, donde se halló en unas famosas justas -que en aquella ciudad hicieron, y allí le pasaron cosas dignas de su valor -y buen entendimiento. Ni de su fin y acabamiento pudo alcanzar cosa alguna, -ni la alcanzara ni supiera si la buena suerte no le deparara un antiguo -médico que tenía en su poder una caja de plomo, que, según él dijo, se -había hallado en los cimientos derribados de una antigua ermita que se -renovaba; en la cual caja se habían hallado unos pergaminos escritos con -letras góticas, pero en versos castellanos, que contenían muchas de sus -hazañas y daban noticia de la hermosura de Dulcinea del Toboso, de la -figura de Rocinante, de la fidelidad de Sancho Panza y de la sepultura del -mesmo don Quijote, con diferentes epitafios y elogios de su vida y -costumbres. - -Y los que se pudieron leer y sacar en limpio fueron los que aquí pone el -fidedigno autor desta nueva y jamás vista historia. El cual autor no pide a -los que la leyeren, en premio del inmenso trabajo que le costó inquerir y -buscar todos los archivos manchegos, por sacarla a luz, sino que le den el -mesmo crédito que suelen dar los discretos a los libros de caballerías, que -tan validos andan en el mundo; que con esto se tendrá por bien pagado y -satisfecho, y se animará a sacar y buscar otras, si no tan verdaderas, a lo -menos de tanta invención y pasatiempo. - -Las palabras primeras que estaban escritas en el pergamino que se halló en -la caja de plomo eran éstas: - - LOS ACADÉMICOS DE LA ARGAMASILLA, - LUGAR DE LA MANCHA, - EN VIDA Y MUERTE DEL VALEROSO - DON QUIJOTE DE LA MANCHA, - -HOC SCRIPSERUNT: - - EL MONICONGO, ACADÉMICO DE LA ARGAMASILLA, - A LA SEPULTURA DE DON QUIJOTE - -Epitafio - - El calvatrueno que adornó a la Mancha - de más despojos que Jasón decreta; - el jüicio que tuvo la veleta - aguda donde fuera mejor ancha, - el brazo que su fuerza tanto ensancha, - que llegó del Catay hasta Gaeta, - la musa más horrenda y más discreta - que grabó versos en la broncínea plancha, - el que a cola dejó los Amadises, - y en muy poquito a Galaores tuvo, - estribando en su amor y bizarría, - el que hizo callar los Belianises, - aquel que en Rocinante errando anduvo, - yace debajo desta losa fría. - -DEL PANIAGUADO, ACADÉMICO DE LA ARGAMASILLA, - -In laudem Dulcineae del Toboso - -Soneto - - Esta que veis de rostro amondongado, - alta de pechos y ademán brioso, - es Dulcinea, reina del Toboso, - de quien fue el gran Quijote aficionado. - Pisó por ella el uno y otro lado - de la gran Sierra Negra, y el famoso - campo de Montïel, hasta el herboso - llano de Aranjüez, a pie y cansado. - Culpa de Rocinante, ¡oh dura estrella!, - que esta manchega dama, y este invito - andante caballero, en tiernos años, - ella dejó, muriendo, de ser bella; - y él, aunque queda en mármores escrito, - no pudo huir de amor, iras y engaños. - - DEL CAPRICHOSO, DISCRETÍSIMO ACADÉMICO DE LA ARGAMASILLA, - EN LOOR DE ROCINANTE, CABALLO DE DON QUIJOTE DE LA MANCHA - -Soneto - - En el soberbio trono diamantino - que con sangrientas plantas huella Marte, - frenético, el Manchego su estandarte - tremola con esfuerzo peregrino. - Cuelga las armas y el acero fino - con que destroza, asuela, raja y parte: - ¡nuevas proezas!, pero inventa el arte - un nuevo estilo al nuevo paladino. - Y si de su Amadís se precia Gaula, - por cuyos bravos descendientes Grecia - triunfó mil veces y su fama ensancha, - hoy a Quijote le corona el aula - do Belona preside, y dél se precia, - más que Grecia ni Gaula, la alta Mancha. - Nunca sus glorias el olvido mancha, - pues hasta Rocinante, en ser gallardo, - excede a Brilladoro y a Bayardo. - - DEL BURLADOR, ACADÉMICO ARGAMASILLESCO, - A SANCHO PANZA - -Soneto - - DEL CACHIDIABLO, ACADÉMICO DE LA ARGAMASILLA, - EN LA SEPULTURA DE DON QUIJOTE - -Epitafio - - Aquí yace el caballero, - bien molido y mal andante, - a quien llevó Rocinante - por uno y otro sendero. - Sancho Panza el majadero - yace también junto a él, - escudero el más fïel - que vio el trato de escudero. - - DEL TIQUITOC, ACADÉMICO DE LA ARGAMASILLA, - EN LA SEPULTURA DE DULCINEA DEL TOBOSO - -Epitafio - - Reposa aquí Dulcinea; - y, aunque de carnes rolliza, - la volvió en polvo y ceniza - la muerte espantable y fea. - Fue de castiza ralea, - y tuvo asomos de dama; - del gran Quijote fue llama, - y fue gloria de su aldea. - -Éstos fueron los versos que se pudieron leer; los demás, por estar -carcomida la letra, se entregaron a un académico para que por conjeturas -los declarase. Tiénese noticia que lo ha hecho, a costa de muchas vigilias -y mucho trabajo, y que tiene intención de sacallos a luz, con esperanza de -la tercera salida de don Quijote. - -Forsi altro canterà con miglior plectio. - -Finis - - - - - - - - - - -Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha - - -TASA - -Yo, Hernando de Vallejo, escribano de Cámara del Rey nuestro señor, de los -que residen en su Consejo, doy fe que, habiéndose visto por los señores dél -un libro que compuso Miguel de Cervantes Saavedra, intitulado Don Quijote -de la Mancha, Segunda parte, que con licencia de Su Majestad fue impreso, -le tasaron a cuatro maravedís cada pliego en papel, el cual tiene setenta y -tres pliegos, que al dicho respeto suma y monta docientos y noventa y dos -maravedís, y mandaron que esta tasa se ponga al principio de cada volumen -del dicho libro, para que se sepa y entienda lo que por él se ha de pedir y -llevar, sin que se exceda en ello en manera alguna, como consta y parece -por el auto y decreto original sobre ello dado, y que queda en mi poder, -a que me refiero; y de mandamiento de los dichos señores del Consejo y de -pedimiento de la parte del dicho Miguel de Cervantes, di esta fee en -Madrid, a veinte y uno días del mes de otubre del mil y seiscientos y -quince años. - -Hernando de Vallejo. - -FEE DE ERRATAS - -Vi este libro intitulado Segunda parte de don Quijote de la Mancha, -compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra, y no hay en él cosa digna de -notar que no corresponda a su original. Dada en Madrid, a veinte y uno de -otubre, mil y seiscientos y quince. - -El licenciado Francisco Murcia de la Llana. - -APROBACIONES - -APROBACIÓN - -Por comisión y mandado de los señores del Consejo, he hecho ver el libro -contenido en este memorial: no contiene cosa contra la fe ni buenas -costumbres, antes es libro de mucho entretenimiento lícito, mezclado de -mucha filosofía moral; puédesele dar licencia para imprimirle. En Madrid, a -cinco de noviembre de mil seiscientos y quince. - -Doctor Gutierre de Cetina. - -APROBACIÓN - -Por comisión y mandado de los señores del Consejo, he visto la Segunda -parte de don Quijote de la Mancha, por Miguel de Cervantes Saavedra: no -contiene cosa contra nuestra santa fe católica, ni buenas costumbres, -antes, muchas de honesta recreación y apacible divertimiento, que los -antiguos juzgaron convenientes a sus repúblicas, pues aun en la severa de -los lacedemonios levantaron estatua a la risa, y los de Tesalia la -dedicaron fiestas, como lo dice Pausanias, referido de Bosio, libro II De -signis Ecclesiae, cap. 10, alentando ánimos marchitos y espíritus -melancólicos, de que se acordó Tulio en el primero De legibus, y el poeta -diciendo: - -Interpone tuis interdum gaudia curis, - -lo cual hace el autor mezclando las veras a las burlas, lo dulce a lo -provechoso y lo moral a lo faceto, disimulando en el cebo del donaire el -anzuelo de la reprehensión, y cumpliendo con el acertado asunto en que -pretende la expulsión de los libros de caballerías, pues con su buena -diligencia mañosamente alimpiando de su contagiosa dolencia a estos reinos, -es obra muy digna de su grande ingenio, honra y lustre de nuestra nación, -admiración y invidia de las estrañas. Éste es mi parecer, salvo etc. En -Madrid, a 17 de marzo de 1615. - -El maestro Josef de Valdivielso. - -APROBACIÓN - -Por comisión del señor doctor Gutierre de Cetina, vicario general desta -villa de Madrid, corte de Su Majestad, he visto este libro de la Segunda -parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, por Miguel de -Cervantes Saavedra, y no hallo en él cosa indigna de un cristiano celo, ni -que disuene de la decencia debida a buen ejemplo, ni virtudes morales; -antes, mucha erudición y aprovechamiento, así en la continencia de su bien -seguido asunto para extirpar los vanos y mentirosos libros de caballerías, -cuyo contagio había cundido más de lo que fuera justo, como en la lisura -del lenguaje castellano, no adulterado con enfadosa y estudiada afectación, -vicio con razón aborrecido de hombres cuerdos; y en la correción de vicios -que generalmente toca, ocasionado de sus agudos discursos, guarda con tanta -cordura las leyes de reprehensión cristiana, que aquel que fuere tocado de -la enfermedad que pretende curar, en lo dulce y sabroso de sus medicinas -gustosamente habrá bebido, cuando menos lo imagine, sin empacho ni asco -alguno, lo provechoso de la detestación de su vicio, con que se hallará, -que es lo más difícil de conseguirse, gustoso y reprehendido. Ha habido -muchos que, por no haber sabido templar ni mezclar a propósito lo útil con -lo dulce, han dado con todo su molesto trabajo en tierra, pues no pudiendo -imitar a Diógenes en lo filósofo y docto, atrevida, por no decir licenciosa -y desalumbradamente, le pretenden imitar en lo cínico, entregándose a -maldicientes, inventando casos que no pasaron, para hacer capaz al vicio -que tocan de su áspera reprehensión, y por ventura descubren caminos para -seguirle, hasta entonces ignorados, con que vienen a quedar, si no -reprehensores, a lo menos maestros dél. Hácense odiosos a los bien -entendidos, con el pueblo pierden el crédito, si alguno tuvieron, para -admitir sus escritos y los vicios que arrojada e imprudentemente quisieren -corregir en muy peor estado que antes, que no todas las postemas a un mismo -tiempo están dispuestas para admitir las recetas o cauterios; antes, -algunos mucho mejor reciben las blandas y suaves medicinas, con cuya -aplicación, el atentado y docto médico consigue el fin de resolverlas, -término que muchas veces es mejor que no el que se alcanza con el rigor del -hierro. Bien diferente han sentido de los escritos de Miguel de -Cervantes, así nuestra nación como las estrañas, pues como a milagro desean -ver el autor de libros que con general aplauso, así por su decoro y -decencia como por la suavidad y blandura de sus discursos, han recebido -España, Francia, Italia, Alemania y Flandes. Certifico con verdad que en -veinte y cinco de febrero deste año de seiscientos y quince, habiendo ido -el ilustrísimo señor don Bernardo de Sandoval y Rojas, cardenal arzobispo -de Toledo, mi señor, a pagar la visita que a Su Ilustrísima hizo el -embajador de Francia, que vino a tratar cosas tocantes a los casamientos de -sus príncipes y los de España, muchos caballeros franceses, de los que -vinieron acompañando al embajador, tan corteses como entendidos y amigos de -buenas letras, se llegaron a mí y a otros capellanes del cardenal mi señor, -deseosos de saber qué libros de ingenio andaban más validos; y, tocando -acaso en éste que yo estaba censurando, apenas oyeron el nombre de Miguel -de Cervantes, cuando se comenzaron a hacer lenguas, encareciendo la -estimación en que, así en Francia como en los reinos sus confinantes, se -tenían sus obras: la Galatea, que alguno dellos tiene casi de memoria la -primera parte désta, y las Novelas. Fueron tantos sus encarecimientos, -que me ofrecí llevarles que viesen el autor dellas, que estimaron con mil -demostraciones de vivos deseos. Preguntáronme muy por menor su edad, su -profesión, calidad y cantidad. Halléme obligado a decir que era viejo, -soldado, hidalgo y pobre, a que uno respondió estas formales palabras: -''Pues, ¿a tal hombre no le tiene España muy rico y sustentado del erario -público?'' Acudió otro de aquellos caballeros con este pensamiento y con -mucha agudeza, y dijo: ''Si necesidad le ha de obligar a escribir, plega a -Dios que nunca tenga abundancia, para que con sus obras, siendo él pobre, -haga rico a todo el mundo''. Bien creo que está, para censura, un poco -larga; alguno dirá que toca los límites de lisonjero elogio; mas la verdad -de lo que cortamente digo deshace en el crítico la sospecha y en mí el -cuidado; además que el día de hoy no se lisonjea a quien no tiene con qué -cebar el pico del adulador, que, aunque afectuosa y falsamente dice de -burlas, pretende ser remunerado de veras. En Madrid, a veinte y siete de -febrero de mil y seiscientos y quince. - -El licenciado Márquez Torres. - -PRIVILEGIO - -Por cuanto por parte de vos, Miguel de Cervantes Saavedra, nos fue fecha -relación que habíades compuesto la Segunda parte de don Quijote de la -Mancha, de la cual hacíades presentación, y, por ser libro de historia -agradable y honesta, y haberos costado mucho trabajo y estudio, nos -suplicastes os mandásemos dar licencia para le poder imprimir y privilegio -por veinte años, o como la nuestra merced fuese; lo cual visto por los del -nuestro Consejo, por cuanto en el dicho libro se hizo la diligencia que la -premática por nos sobre ello fecha dispone, fue acordado que debíamos -mandar dar esta nuestra cédula en la dicha razón, y nos tuvímoslo por bien. -Por la cual vos damos licencia y facultad para que, por tiempo y espacio de -diez años, cumplidos primeros siguientes, que corran y se cuenten desde el -día de la fecha de esta nuestra cédula en adelante, vos, o la persona que -para ello vuestro poder hobiere, y no otra alguna, podáis imprimir y vender -el dicho libro que desuso se hace mención; y por la presente damos licencia -y facultad a cualquier impresor de nuestros reinos que nombráredes para que -durante el dicho tiempo le pueda imprimir por el original que en el nuestro -Consejo se vio, que va rubricado y firmado al fin de Hernando de Vallejo, -nuestro escribano de Cámara, y uno de los que en él residen, con que antes -y primero que se venda lo traigáis ante ellos, juntamente con el dicho -original, para que se vea si la dicha impresión está conforme a él, o -traigáis fe en pública forma cómo, por corretor por nos nombrado, se vio y -corrigió la dicha impresión por el dicho original, y más al dicho impresor -que ansí imprimiere el dicho libro no imprima el principio y primer pliego -dél, ni entregue más de un solo libro con el original al autor y persona a -cuya costa lo imprimiere, ni a otra alguna, para efecto de la dicha -correción y tasa, hasta que antes y primero el dicho libro esté corregido y -tasado por los del nuestro Consejo, y estando hecho, y no de otra manera, -pueda imprimir el dicho principio y primer pliego, en el cual imediatamente -ponga esta nuestra licencia y la aprobación, tasa y erratas, ni lo podáis -vender ni vendáis vos ni otra persona alguna, hasta que esté el dicho libro -en la forma susodicha, so pena de caer e incurrir en las penas contenidas -en la dicha premática y leyes de nuestros reinos que sobre ello disponen; y -más, que durante el dicho tiempo persona alguna sin vuestra licencia no le -pueda imprimir ni vender, so pena que el que lo imprimiere y vendiere haya -perdido y pierda cualesquiera libros, moldes y aparejos que dél tuviere, y -más incurra en pena de cincuenta mil maravedís por cada vez que lo -contrario hiciere, de la cual dicha pena sea la tercia parte para nuestra -Cámara, y la otra tercia parte para el juez que lo sentenciare, y la otra -tercia parte par el que lo denunciare; y más a los del nuestro Consejo, -presidentes, oidores de las nuestras Audiencias, alcaldes, alguaciles de la -nuestra Casa y Corte y Chancillerías, y a otras cualesquiera justicias de -todas las ciudades, villas y lugares de los nuestros reinos y señoríos, y a -cada uno en su juridición, ansí a los que agora son como a los que serán de -aquí adelante, que vos guarden y cumplan esta nuestra cédula y merced, que -ansí vos hacemos, y contra ella no vayan ni pasen en manera alguna, so pena -de la nuestra merced y de diez mil maravedís para la nuestra Cámara. Dada -en Madrid, a treinta días del mes de marzo de mil y seiscientos y quince -años. - -YO, EL REY. - -Por mandado del Rey nuestro señor: - -Pedro de Contreras. - -PRÓLOGO AL LECTOR - -¡Válame Dios, y con cuánta gana debes de estar esperando ahora, lector -ilustre, o quier plebeyo, este prólogo, creyendo hallar en él venganzas, -riñas y vituperios del autor del segundo Don Quijote; digo de aquel que -dicen que se engendró en Tordesillas y nació en Tarragona! Pues en verdad -que no te he dar este contento; que, puesto que los agravios despiertan la -cólera en los más humildes pechos, en el mío ha de padecer excepción esta -regla. Quisieras tú que lo diera del asno, del mentecato y del atrevido, -pero no me pasa por el pensamiento: castíguele su pecado, con su pan se lo -coma y allá se lo haya. Lo que no he podido dejar de sentir es que me note -de viejo y de manco, como si hubiera sido en mi mano haber detenido el -tiempo, que no pasase por mí, o si mi manquedad hubiera nacido en alguna -taberna, sino en la más alta ocasión que vieron los siglos pasados, los -presentes, ni esperan ver los venideros. Si mis heridas no resplandecen en -los ojos de quien las mira, son estimadas, a lo menos, en la estimación de -los que saben dónde se cobraron; que el soldado más bien parece muerto en -la batalla que libre en la fuga; y es esto en mí de manera, que si ahora me -propusieran y facilitaran un imposible, quisiera antes haberme hallado en -aquella facción prodigiosa que sano ahora de mis heridas sin haberme -hallado en ella. Las que el soldado muestra en el rostro y en los pechos, -estrellas son que guían a los demás al cielo de la honra, y al de desear la -justa alabanza; y hase de advertir que no se escribe con las canas, sino -con el entendimiento, el cual suele mejorarse con los años. - -He sentido también que me llame invidioso, y que, como a ignorante, me -describa qué cosa sea la invidia; que, en realidad de verdad, de dos que -hay, yo no conozco sino a la santa, a la noble y bien intencionada; y, -siendo esto así, como lo es, no tengo yo de perseguir a ningún sacerdote, y -más si tiene por añadidura ser familiar del Santo Oficio; y si él lo dijo -por quien parece que lo dijo, engañóse de todo en todo: que del tal adoro -el ingenio, admiro las obras y la ocupación continua y virtuosa. Pero, en -efecto, le agradezco a este señor autor el decir que mis novelas son más -satíricas que ejemplares, pero que son buenas; y no lo pudieran ser si no -tuvieran de todo. - -Paréceme que me dices que ando muy limitado y que me contengo mucho en los -términos de mi modestia, sabiendo que no se ha añadir aflición al afligido, -y que la que debe de tener este señor sin duda es grande, pues no osa -parecer a campo abierto y al cielo claro, encubriendo su nombre, fingiendo -su patria, como si hubiera hecho alguna traición de lesa majestad. Si, por -ventura, llegares a conocerle, dile de mi parte que no me tengo por -agraviado: que bien sé lo que son tentaciones del demonio, y que una de las -mayores es ponerle a un hombre en el entendimiento que puede componer y -imprimir un libro, con que gane tanta fama como dineros, y tantos dineros -cuanta fama; y, para confirmación desto, quiero que en tu buen donaire y -gracia le cuentes este cuento: - -«Había en Sevilla un loco que dio en el más gracioso disparate y tema que -dio loco en el mundo. Y fue que hizo un cañuto de caña puntiagudo en el -fin, y, en cogiendo algún perro en la calle, o en cualquiera otra parte, -con el un pie le cogía el suyo, y el otro le alzaba con la mano, y como -mejor podía le acomodaba el cañuto en la parte que, soplándole, le ponía -redondo como una pelota; y, en teniéndolo desta suerte, le daba dos -palmaditas en la barriga, y le soltaba, diciendo a los circunstantes, que -siempre eran muchos: ''¿Pensarán vuestras mercedes ahora que es poco -trabajo hinchar un perro?''» - -¿Pensará vuestra merced ahora que es poco trabajo hacer un libro? - -Y si este cuento no le cuadrare, dirásle, lector amigo, éste, que también -es de loco y de perro: - -«Había en Córdoba otro loco, que tenía por costumbre de traer encima de la -cabeza un pedazo de losa de mármol, o un canto no muy liviano, y, en -topando algún perro descuidado, se le ponía junto, y a plomo dejaba caer -sobre él el peso. Amohinábase el perro, y, dando ladridos y aullidos, no -paraba en tres calles. Sucedió, pues, que, entre los perros que descargó la -carga, fue uno un perro de un bonetero, a quien quería mucho su dueño. Bajó -el canto, diole en la cabeza, alzó el grito el molido perro, violo y -sintiólo su amo, asió de una vara de medir, y salió al loco y no le dejó -hueso sano; y cada palo que le daba decía: ''Perro ladrón, ¿a mi podenco? -¿No viste, cruel, que era podenco mi perro?'' Y, repitiéndole el nombre de -podenco muchas veces, envió al loco hecho una alheña. Escarmentó el loco y -retiróse, y en más de un mes no salió a la plaza; al cabo del cual tiempo, -volvió con su invención y con más carga. Llegábase donde estaba el perro, -y, mirándole muy bien de hito en hito, y sin querer ni atreverse a -descargar la piedra, decía: ''Este es podenco: ¡guarda!'' En efeto, todos -cuantos perros topaba, aunque fuesen alanos, o gozques, decía que eran -podencos; y así, no soltó más el canto.» - -Quizá de esta suerte le podrá acontecer a este historiador: que no se -atreverá a soltar más la presa de su ingenio en libros que, en siendo -malos, son más duros que las peñas. - -Dile también que de la amenaza que me hace, que me ha de quitar la ganancia -con su libro, no se me da un ardite, que, acomodándome al entremés famoso -de La Perendenga, le respondo que me viva el Veinte y cuatro, mi señor, y -Cristo con todos. Viva el gran conde de Lemos, cuya cristiandad y -liberalidad, bien conocida, contra todos los golpes de mi corta fortuna me -tiene en pie, y vívame la suma caridad del ilustrísimo de Toledo, don -Bernardo de Sandoval y Rojas, y siquiera no haya emprentas en el mundo, y -siquiera se impriman contra mí más libros que tienen letras las Coplas de -Mingo Revulgo. Estos dos príncipes, sin que los solicite adulación mía ni -otro género de aplauso, por sola su bondad, han tomado a su cargo el -hacerme merced y favorecerme; en lo que me tengo por más dichoso y más rico -que si la fortuna por camino ordinario me hubiera puesto en su cumbre. La -honra puédela tener el pobre, pero no el vicioso; la pobreza puede anublar -a la nobleza, pero no escurecerla del todo; pero, como la virtud dé alguna -luz de sí, aunque sea por los inconvenientes y resquicios de la estrecheza, -viene a ser estimada de los altos y nobles espíritus, y, por el -consiguiente, favorecida. - -Y no le digas más, ni yo quiero decirte más a ti, sino advertirte que -consideres que esta segunda parte de Don Quijote que te ofrezco es cortada -del mismo artífice y del mesmo paño que la primera, y que en ella te doy a -don Quijote dilatado, y, finalmente, muerto y sepultado, porque ninguno se -atreva a levantarle nuevos testimonios, pues bastan los pasados y basta -también que un hombre honrado haya dado noticia destas discretas locuras, -sin querer de nuevo entrarse en ellas: que la abundancia de las cosas, -aunque sean buenas, hace que no se estimen, y la carestía, aun de las -malas, se estima en algo. Olvídaseme de decirte que esperes el Persiles, -que ya estoy acabando, y la segunda parte de Galatea. - -DEDICATORIA, AL CONDE DE LEMOS - -Enviando a Vuestra Excelencia los días pasados mis comedias, antes impresas -que representadas, si bien me acuerdo, dije que don Quijote quedaba -calzadas las espuelas para ir a besar las manos a Vuestra Excelencia; y -ahora digo que se las ha calzado y se ha puesto en camino, y si él allá -llega, me parece que habré hecho algún servicio a Vuestra Excelencia, -porque es mucha la priesa que de infinitas partes me dan a que le envíe -para quitar el hámago y la náusea que ha causado otro don Quijote, que, con -nombre de segunda parte, se ha disfrazado y corrido por el orbe; y el que -más ha mostrado desearle ha sido el grande emperador de la China, pues en -lengua chinesca habrá un mes que me escribió una carta con un propio, -pidiéndome, o, por mejor decir, suplicándome se le enviase, porque quería -fundar un colegio donde se leyese la lengua castellana, y quería que el -libro que se leyese fuese el de la historia de don Quijote. Juntamente con -esto, me decía que fuese yo a ser el rector del tal colegio. - -Preguntéle al portador si Su Majestad le había dado para mí alguna ayuda de -costa. Respondióme que ni por pensamiento. ''Pues, hermano -le respondí -yo-, vos os podéis volver a vuestra China a las diez, o a las veinte, o a -las que venís despachado, porque yo no estoy con salud para ponerme en tan -largo viaje; además que, sobre estar enfermo, estoy muy sin dineros, y -emperador por emperador, y monarca por monarca, en Nápoles tengo al grande -conde de Lemos, que, sin tantos titulillos de colegios ni rectorías, me -sustenta, me ampara y hace más merced que la que yo acierto a desear''. - -Con esto le despedí, y con esto me despido, ofreciendo a Vuestra Excelencia -los Trabajos de Persiles y Sigismunda, libro a quien daré fin dentro de -cuatro meses, Deo volente; el cual ha de ser o el más malo o el mejor que -en nuestra lengua se haya compuesto, quiero decir de los de -entretenimiento; y digo que me arrepiento de haber dicho el más malo, -porque, según la opinión de mis amigos, ha de llegar al estremo de bondad -posible. - -Venga Vuestra Excelencia con la salud que es deseado; que ya estará -Persiles para besarle las manos, y yo los pies, como criado que soy de -Vuestra Excelencia. De Madrid, último de otubre de mil seiscientos y -quince. - -Criado de Vuestra Excelencia, - -Miguel de Cervantes Saavedra. - - - - - -Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote -cerca de su enfermedad - - -Cuenta Cide Hamete Benengeli, en la segunda parte desta historia y tercera -salida de don Quijote, que el cura y el barbero se estuvieron casi un mes -sin verle, por no renovarle y traerle a la memoria las cosas pasadas; pero -no por esto dejaron de visitar a su sobrina y a su ama, encargándolas -tuviesen cuenta con regalarle, dándole a comer cosas confortativas y -apropiadas para el corazón y el celebro, de donde procedía, según buen -discurso, toda su mala ventura. Las cuales dijeron que así lo hacían, y lo -harían, con la voluntad y cuidado posible, porque echaban de ver que su -señor por momentos iba dando muestras de estar en su entero juicio; de lo -cual recibieron los dos gran contento, por parecerles que habían acertado -en haberle traído encantado en el carro de los bueyes, como se contó en la -primera parte desta tan grande como puntual historia, en su último -capítulo. Y así, determinaron de visitarle y hacer esperiencia de su -mejoría, aunque tenían casi por imposible que la tuviese, y acordaron de no -tocarle en ningún punto de la andante caballería, por no ponerse a peligro -de descoser los de la herida, que tan tiernos estaban. - -Visitáronle, en fin, y halláronle sentado en la cama, vestida una almilla -de bayeta verde, con un bonete colorado toledano; y estaba tan seco y -amojamado, que no parecía sino hecho de carne momia. Fueron dél muy bien -recebidos, preguntáronle por su salud, y él dio cuenta de sí y de ella con -mucho juicio y con muy elegantes palabras; y en el discurso de su plática -vinieron a tratar en esto que llaman razón de estado y modos de gobierno, -enmendando este abuso y condenando aquél, reformando una costumbre y -desterrando otra, haciéndose cada uno de los tres un nuevo legislador, un -Licurgo moderno o un Solón flamante; y de tal manera renovaron la -república, que no pareció sino que la habían puesto en una fragua, y sacado -otra de la que pusieron; y habló don Quijote con tanta discreción en todas -las materias que se tocaron, que los dos esaminadores creyeron -indubitadamente que estaba del todo bueno y en su entero juicio. - -Halláronse presentes a la plática la sobrina y ama, y no se hartaban de dar -gracias a Dios de ver a su señor con tan buen entendimiento; pero el cura, -mudando el propósito primero, que era de no tocarle en cosa de caballerías, -quiso hacer de todo en todo esperiencia si la sanidad de don Quijote era -falsa o verdadera, y así, de lance en lance, vino a contar algunas nuevas -que habían venido de la corte; y, entre otras, dijo que se tenía por cierto -que el Turco bajaba con una poderosa armada, y que no se sabía su designio, -ni adónde había de descargar tan gran nublado; y, con este temor, con que -casi cada año nos toca arma, estaba puesta en ella toda la cristiandad, y -Su Majestad había hecho proveer las costas de Nápoles y Sicilia y la isla -de Malta. A esto respondió don Quijote: - --Su Majestad ha hecho como prudentísimo guerrero en proveer sus estados con -tiempo, porque no le halle desapercebido el enemigo; pero si se tomara mi -consejo, aconsejárale yo que usara de una prevención, de la cual Su -Majestad la hora de agora debe estar muy ajeno de pensar en ella. - -Apenas oyó esto el cura, cuando dijo entre sí: - --¡Dios te tenga de su mano, pobre don Quijote: que me parece que te -despeñas de la alta cumbre de tu locura hasta el profundo abismo de tu -simplicidad! - -Mas el barbero, que ya había dado en el mesmo pensamiento que el cura, -preguntó a don Quijote cuál era la advertencia de la prevención que decía -era bien se hiciese; quizá podría ser tal, que se pusiese en la lista de -los muchos advertimientos impertinentes que se suelen dar a los príncipes. - --El mío, señor rapador -dijo don Quijote-, no será impertinente, sino -perteneciente. - --No lo digo por tanto -replicó el barbero-, sino porque tiene mostrado la -esperiencia que todos o los más arbitrios que se dan a Su Majestad, o son -imposibles, o disparatados, o en daño del rey o del reino. - --Pues el mío -respondió don Quijote- ni es imposible ni disparatado, sino -el más fácil, el más justo y el más mañero y breve que puede caber en -pensamiento de arbitrante alguno. - --Ya tarda en decirle vuestra merced, señor don Quijote -dijo el cura. - --No querría -dijo don Quijote- que le dijese yo aquí agora, y amaneciese -mañana en los oídos de los señores consejeros, y se llevase otro las -gracias y el premio de mi trabajo. - --Por mí -dijo el barbero-, doy la palabra, para aquí y para delante de -Dios, de no decir lo que vuestra merced dijere a rey ni a roque, ni a -hombre terrenal, juramento que aprendí del romance del cura que en el -prefacio avisó al rey del ladrón que le había robado las cien doblas y la -su mula la andariega. - --No sé historias -dijo don Quijote-, pero sé que es bueno ese juramento, en -fee de que sé que es hombre de bien el señor barbero. - --Cuando no lo fuera -dijo el cura-, yo le abono y salgo por él, que en este -caso no hablará más que un mudo, so pena de pagar lo juzgado y sentenciado. - --Y a vuestra merced, ¿quién le fía, señor cura? -dijo don Quijote. - --Mi profesión -respondió el cura-, que es de guardar secreto. - --¡Cuerpo de tal! -dijo a esta sazón don Quijote-. ¿Hay más, sino mandar Su -Majestad por público pregón que se junten en la corte para un día señalado -todos los caballeros andantes que vagan por España; que, aunque no viniesen -sino media docena, tal podría venir entre ellos, que solo bastase a -destruir toda la potestad del Turco? Esténme vuestras mercedes atentos, y -vayan conmigo. ¿Por ventura es cosa nueva deshacer un solo caballero -andante un ejército de docientos mil hombres, como si todos juntos tuvieran -una sola garganta, o fueran hechos de alfenique? Si no, díganme: ¿cuántas -historias están llenas destas maravillas? ¡Había, en hora mala para mí, que -no quiero decir para otro, de vivir hoy el famoso don Belianís, o alguno de -los del inumerable linaje de Amadís de Gaula; que si alguno déstos hoy -viviera y con el Turco se afrontara, a fee que no le arrendara la ganancia! -Pero Dios mirará por su pueblo, y deparará alguno que, si no tan bravo como -los pasados andantes caballeros, a lo menos no les será inferior en el -ánimo; y Dios me entiende, y no digo más. - --¡Ay! -dijo a este punto la sobrina-; ¡que me maten si no quiere mi señor -volver a ser caballero andante! - -A lo que dijo don Quijote: - --Caballero andante he de morir, y baje o suba el Turco cuando él quisiere y -cuan poderosamente pudiere; que otra vez digo que Dios me entiende. - -A esta sazón dijo el barbero: - --Suplico a vuestras mercedes que se me dé licencia para contar un cuento -breve que sucedió en Sevilla, que, por venir aquí como de molde, me da gana -de contarle. - -Dio la licencia don Quijote, y el cura y los demás le prestaron atención, y -él comenzó desta manera: - --«En la casa de los locos de Sevilla estaba un hombre a quien sus parientes -habían puesto allí por falto de juicio. Era graduado en cánones por Osuna, -pero, aunque lo fuera por Salamanca, según opinión de muchos, no dejara de -ser loco. Este tal graduado, al cabo de algunos años de recogimiento, se -dio a entender que estaba cuerdo y en su entero juicio, y con esta -imaginación escribió al arzobispo, suplicándole encarecidamente y con muy -concertadas razones le mandase sacar de aquella miseria en que vivía, pues -por la misericordia de Dios había ya cobrado el juicio perdido; pero que -sus parientes, por gozar de la parte de su hacienda, le tenían allí, y, a -pesar de la verdad, querían que fuese loco hasta la muerte. - -»El arzobispo, persuadido de muchos billetes concertados y discretos, mandó -a un capellán suyo se informase del retor de la casa si era verdad lo que -aquel licenciado le escribía, y que asimesmo hablase con el loco, y que si -le pareciese que tenía juicio, le sacase y pusiese en libertad. Hízolo así -el capellán, y el retor le dijo que aquel hombre aún se estaba loco: que, -puesto que hablaba muchas veces como persona de grande entendimiento, al -cabo disparaba con tantas necedades, que en muchas y en grandes igualaban a -sus primeras discreciones, como se podía hacer la esperiencia hablándole. -Quiso hacerla el capellán, y, poniéndole con el loco, habló con él una hora -y más, y en todo aquel tiempo jamás el loco dijo razón torcida ni -disparatada; antes, habló tan atentadamente, que el capellán fue forzado a -creer que el loco estaba cuerdo; y entre otras cosas que el loco le dijo -fue que el retor le tenía ojeriza, por no perder los regalos que sus -parientes le hacían porque dijese que aún estaba loco, y con lúcidos -intervalos; y que el mayor contrario que en su desgracia tenía era su mucha -hacienda, pues, por gozar della sus enemigos, ponían dolo y dudaban de la -merced que Nuestro Señor le había hecho en volverle de bestia en hombre. -Finalmente, él habló de manera que hizo sospechoso al retor, codiciosos y -desalmados a sus parientes, y a él tan discreto que el capellán se -determinó a llevársele consigo a que el arzobispo le viese y tocase con la -mano la verdad de aquel negocio. - -»Con esta buena fee, el buen capellán pidió al retor mandase dar los -vestidos con que allí había entrado el licenciado; volvió a decir el retor -que mirase lo que hacía, porque, sin duda alguna, el licenciado aún se -estaba loco. No sirvieron de nada para con el capellán las prevenciones y -advertimientos del retor para que dejase de llevarle; obedeció el retor, -viendo ser orden del arzobispo; pusieron al licenciado sus vestidos, que -eran nuevos y decentes, y, como él se vio vestido de cuerdo y desnudo de -loco, suplicó al capellán que por caridad le diese licencia para ir a -despedirse de sus compañeros los locos. El capellán dijo que él le quería -acompañar y ver los locos que en la casa había. Subieron, en efeto, y con -ellos algunos que se hallaron presentes; y, llegado el licenciado a una -jaula adonde estaba un loco furioso, aunque entonces sosegado y quieto, le -dijo: ''Hermano mío, mire si me manda algo, que me voy a mi casa; que ya -Dios ha sido servido, por su infinita bondad y misericordia, sin yo -merecerlo, de volverme mi juicio: ya estoy sano y cuerdo; que acerca del -poder de Dios ninguna cosa es imposible. Tenga grande esperanza y confianza -en Él, que, pues a mí me ha vuelto a mi primero estado, también le volverá -a él si en Él confía. Yo tendré cuidado de enviarle algunos regalos que -coma, y cómalos en todo caso, que le hago saber que imagino, como quien ha -pasado por ello, que todas nuestras locuras proceden de tener los estómagos -vacíos y los celebros llenos de aire. Esfuércese, esfuércese, que el -descaecimiento en los infortunios apoca la salud y acarrea la muerte''. - -»Todas estas razones del licenciado escuchó otro loco que estaba en otra -jaula, frontero de la del furioso, y, levantándose de una estera vieja -donde estaba echado y desnudo en cueros, preguntó a grandes voces quién era -el que se iba sano y cuerdo. El licenciado respondió: ''Yo soy, hermano, el -que me voy; que ya no tengo necesidad de estar más aquí, por lo que doy -infinitas gracias a los cielos, que tan grande merced me han hecho''. -''Mirad lo que decís, licenciado, no os engañe el diablo -replicó el loco-; -sosegad el pie, y estaos quedito en vuestra casa, y ahorraréis la vuelta''. -''Yo sé que estoy bueno -replicó el licenciado-, y no habrá para qué tornar -a andar estaciones''. ''¿Vos bueno? -dijo el loco-: agora bien, ello dirá; -andad con Dios, pero yo os voto a Júpiter, cuya majestad yo represento en -la tierra, que por solo este pecado que hoy comete Sevilla, en sacaros -desta casa y en teneros por cuerdo, tengo de hacer un tal castigo en ella, -que quede memoria dél por todos los siglos del los siglos, amén. ¿No sabes -tú, licenciadillo menguado, que lo podré hacer, pues, como digo, soy -Júpiter Tonante, que tengo en mis manos los rayos abrasadores con que puedo -y suelo amenazar y destruir el mundo? Pero con sola una cosa quiero -castigar a este ignorante pueblo, y es con no llover en él ni en todo su -distrito y contorno por tres enteros años, que se han de contar desde el -día y punto en que ha sido hecha esta amenaza en adelante. ¿Tú libre, tú -sano, tú cuerdo, y yo loco, y yo enfermo, y yo atado...? Así pienso llover -como pensar ahorcarme''. - -»A las voces y a las razones del loco estuvieron los circustantes atentos, -pero nuestro licenciado, volviéndose a nuestro capellán y asiéndole de las -manos, le dijo: ''No tenga vuestra merced pena, señor mío, ni haga caso de -lo que este loco ha dicho, que si él es Júpiter y no quisiere llover, yo, -que soy Neptuno, el padre y el dios de las aguas, lloveré todas las veces -que se me antojare y fuere menester''. A lo que respondió el capellán: -''Con todo eso, señor Neptuno, no será bien enojar al señor Júpiter: -vuestra merced se quede en su casa, que otro día, cuando haya más comodidad -y más espacio, volveremos por vuestra merced''. Rióse el retor y los -presentes, por cuya risa se medio corrió el capellán; desnudaron al -licenciado, quedóse en casa y acabóse el cuento.» - --Pues, ¿éste es el cuento, señor barbero -dijo don Quijote-, que, por venir -aquí como de molde, no podía dejar de contarle? ¡Ah, señor rapista, señor -rapista, y cuán ciego es aquel que no vee por tela de cedazo! Y ¿es posible -que vuestra merced no sabe que las comparaciones que se hacen de ingenio a -ingenio, de valor a valor, de hermosura a hermosura y de linaje a linaje -son siempre odiosas y mal recebidas? Yo, señor barbero, no soy Neptuno, el -dios de las aguas, ni procuro que nadie me tenga por discreto no lo siendo; -sólo me fatigo por dar a entender al mundo en el error en que está en no -renovar en sí el felicísimo tiempo donde campeaba la orden de la andante -caballería. Pero no es merecedora la depravada edad nuestra de gozar tanto -bien como el que gozaron las edades donde los andantes caballeros tomaron a -su cargo y echaron sobre sus espaldas la defensa de los reinos, el amparo -de las doncellas, el socorro de los huérfanos y pupilos, el castigo de los -soberbios y el premio de los humildes. Los más de los caballeros que agora -se usan, antes les crujen los damascos, los brocados y otras ricas telas de -que se visten, que la malla con que se arman; ya no hay caballero que -duerma en los campos, sujeto al rigor del cielo, armado de todas armas -desde los pies a la cabeza; y ya no hay quien, sin sacar los pies de los -estribos, arrimado a su lanza, sólo procure descabezar, como dicen, el -sueño, como lo hacían los caballeros andantes. Ya no hay ninguno que, -saliendo deste bosque, entre en aquella montaña, y de allí pise una estéril -y desierta playa del mar, las más veces proceloso y alterado, y, hallando -en ella y en su orilla un pequeño batel sin remos, vela, mástil ni jarcia -alguna, con intrépido corazón se arroje en él, entregándose a las -implacables olas del mar profundo, que ya le suben al cielo y ya le bajan -al abismo; y él, puesto el pecho a la incontrastable borrasca, cuando menos -se cata, se halla tres mil y más leguas distante del lugar donde se -embarcó, y, saltando en tierra remota y no conocida, le suceden cosas -dignas de estar escritas, no en pergaminos, sino en bronces. Mas agora, ya -triunfa la pereza de la diligencia, la ociosidad del trabajo, el vicio de -la virtud, la arrogancia de la valentía y la teórica de la práctica de las -armas, que sólo vivieron y resplandecieron en las edades del oro y en los -andantes caballeros. Si no, díganme: ¿quién más honesto y más valiente que -el famoso Amadís de Gaula?; ¿quién más discreto que Palmerín de -Inglaterra?; ¿quién más acomodado y manual que Tirante el Blanco?; ¿quién -más galán que Lisuarte de Grecia?; ¿quién más acuchillado ni acuchillador -que don Belianís?; ¿quién más intrépido que Perión de Gaula, o quién más -acometedor de peligros que Felixmarte de Hircania, o quién más sincero que -Esplandián?; ¿quién mas arrojado que don Cirongilio de Tracia?; ¿quién más -bravo que Rodamonte?; ¿quién más prudente que el rey Sobrino?; ¿quién más -atrevido que Reinaldos?; ¿quién más invencible que Roldán?; y ¿quién más -gallardo y más cortés que Rugero, de quien decienden hoy los duques de -Ferrara, según Turpín en su Cosmografía? Todos estos caballeros, y otros -muchos que pudiera decir, señor cura, fueron caballeros andantes, luz y -gloria de la caballería. Déstos, o tales como éstos, quisiera yo que fueran -los de mi arbitrio, que, a serlo, Su Majestad se hallara bien servido y -ahorrara de mucho gasto, y el Turco se quedara pelando las barbas, y con -esto, no quiero quedar en mi casa, pues no me saca el capellán della; y si -su Júpiter, como ha dicho el barbero, no lloviere, aquí estoy yo, que -lloveré cuando se me antojare. Digo esto porque sepa el señor Bacía que le -entiendo. - --En verdad, señor don Quijote -dijo el barbero-, que no lo dije por tanto, -y así me ayude Dios como fue buena mi intención, y que no debe vuestra -merced sentirse. - --Si puedo sentirme o no -respondió don Quijote-, yo me lo sé. - -A esto dijo el cura: - --Aun bien que yo casi no he hablado palabra hasta ahora, y no quisiera -quedar con un escrúpulo que me roe y escarba la conciencia, nacido de lo -que aquí el señor don Quijote ha dicho. - --Para otras cosas más -respondió don Quijote- tiene licencia el señor cura; -y así, puede decir su escrúpulo, porque no es de gusto andar con la -conciencia escrupulosa. - --Pues con ese beneplácito -respondió el cura-, digo que mi escrúpulo es que -no me puedo persuadir en ninguna manera a que toda la caterva de caballeros -andantes que vuestra merced, señor don Quijote, ha referido, hayan sido -real y verdaderamente personas de carne y hueso en el mundo; antes, imagino -que todo es ficción, fábula y mentira, y sueños contados por hombres -despiertos, o, por mejor decir, medio dormidos. - --Ése es otro error -respondió don Quijote- en que han caído muchos, que no -creen que haya habido tales caballeros en el mundo; y yo muchas veces, -con diversas gentes y ocasiones, he procurado sacar a la luz de la verdad -este casi común engaño; pero algunas veces no he salido con mi intención, y -otras sí, sustentándola sobre los hombros de la verdad; la cual verdad es -tan cierta, que estoy por decir que con mis propios ojos vi a Amadís de -Gaula, que era un hombre alto de cuerpo, blanco de rostro, bien puesto de -barba, aunque negra, de vista entre blanda y rigurosa, corto de razones, -tardo en airarse y presto en deponer la ira; y del modo que he delineado a -Amadís pudiera, a mi parecer, pintar y descubrir todos cuantos caballeros -andantes andan en las historias en el orbe, que, por la aprehensión que -tengo de que fueron como sus historias cuentan, y por las hazañas que -hicieron y condiciones que tuvieron, se pueden sacar por buena filosofía -sus faciones, sus colores y estaturas. - --¿Que tan grande le parece a vuestra merced, mi señor don Quijote -preguntó -el barbero-, debía de ser el gigante Morgante? - --En esto de gigantes -respondió don Quijote- hay diferentes opiniones, si -los ha habido o no en el mundo; pero la Santa Escritura, que no puede -faltar un átomo en la verdad, nos muestra que los hubo, contándonos la -historia de aquel filisteazo de Golías, que tenía siete codos y medio de -altura, que es una desmesurada grandeza. También en la isla de Sicilia se -han hallado canillas y espaldas tan grandes, que su grandeza manifiesta que -fueron gigantes sus dueños, y tan grandes como grandes torres; que la -geometría saca esta verdad de duda. Pero, con todo esto, no sabré decir con -certidumbre qué tamaño tuviese Morgante, aunque imagino que no debió de ser -muy alto; y muéveme a ser deste parecer hallar en la historia donde se hace -mención particular de sus hazañas que muchas veces dormía debajo de -techado; y, pues hallaba casa donde cupiese, claro está que no era -desmesurada su grandeza. - --Así es -dijo el cura. - -El cual, gustando de oírle decir tan grandes disparates, le preguntó que -qué sentía acerca de los rostros de Reinaldos de Montalbán y de don Roldán, -y de los demás Doce Pares de Francia, pues todos habían sido caballeros -andantes. - --De Reinaldos -respondió don Quijote- me atrevo a decir que era ancho de -rostro, de color bermejo, los ojos bailadores y algo saltados, puntoso y -colérico en demasía, amigo de ladrones y de gente perdida. De Roldán, o -Rotolando, o Orlando, que con todos estos nombres le nombran las historias, -soy de parecer y me afirmo que fue de mediana estatura, ancho de espaldas, -algo estevado, moreno de rostro y barbitaheño, velloso en el cuerpo y de -vista amenazadora; corto de razones, pero muy comedido y bien criado. - --Si no fue Roldán más gentilhombre que vuestra merced ha dicho -replicó el -cura-, no fue maravilla que la señora Angélica la Bella le desdeñase y -dejase por la gala, brío y donaire que debía de tener el morillo -barbiponiente a quien ella se entregó; y anduvo discreta de adamar antes la -blandura de Medoro que la aspereza de Roldán. - --Esa Angélica -respondió don Quijote-, señor cura, fue una doncella -destraída, andariega y algo antojadiza, y tan lleno dejó el mundo de sus -impertinencias como de la fama de su hermosura: despreció mil señores, mil -valientes y mil discretos, y contentóse con un pajecillo barbilucio, sin -otra hacienda ni nombre que el que le pudo dar de agradecido la amistad que -guardó a su amigo. El gran cantor de su belleza, el famoso Ariosto, por no -atreverse, o por no querer cantar lo que a esta señora le sucedió después -de su ruin entrego, que no debieron ser cosas demasiadamente honestas, la -dejó donde dijo: - -Y como del Catay recibió el cetro, - -quizá otro cantará con mejor plectro. - -Y, sin duda, que esto fue como profecía; que los poetas también se llaman -vates, que quiere decir adivinos. Véese esta verdad clara, porque, después -acá, un famoso poeta andaluz lloró y cantó sus lágrimas, y otro famoso y -único poeta castellano cantó su hermosura. - --Dígame, señor don Quijote -dijo a esta sazón el barbero-, ¿no ha habido -algún poeta que haya hecho alguna sátira a esa señora Angélica, entre -tantos como la han alabado? - --Bien creo yo -respondió don Quijote- que si Sacripante o Roldán fueran -poetas, que ya me hubieran jabonado a la doncella; porque es propio y -natural de los poetas desdeñados y no admitidos de sus damas fingidas -o -fingidas, en efeto, de aquéllos a quien ellos escogieron por señoras de sus -pensamientos-, vengarse con sátiras y libelos (venganza, por cierto, -indigna de pechos generosos), pero hasta agora no ha llegado a mi noticia -ningún verso infamatorio contra la señora Angélica, que trujo revuelto el -mundo. - --¡Milagro! -dijo el cura. - -Y, en esto, oyeron que la ama y la sobrina, que ya habían dejado la -conversación, daban grandes voces en el patio, y acudieron todos al ruido. - - - - - -Capítulo II. Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la -sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos - - -Cuenta la historia que las voces que oyeron don Quijote, el cura y el -barbero eran de la sobrina y ama, que las daban diciendo a Sancho Panza, -que pugnaba por entrar a ver a don Quijote, y ellas le defendían la puerta: - --¿Qué quiere este mostrenco en esta casa? Idos a la vuestra, hermano, que -vos sois, y no otro, el que destrae y sonsaca a mi señor, y le lleva por -esos andurriales. - -A lo que Sancho respondió: - --Ama de Satanás, el sonsacado, y el destraído, y el llevado por esos -andurriales soy yo, que no tu amo; él me llevó por esos mundos, y vosotras -os engañáis en la mitad del justo precio: él me sacó de mi casa con -engañifas, prometiéndome una ínsula, que hasta agora la espero. - --Malas ínsulas te ahoguen -respondió la sobrina-, Sancho maldito. Y ¿qué -son ínsulas? ¿Es alguna cosa de comer, golosazo, comilón, que tú eres? - --No es de comer -replicó Sancho-, sino de gobernar y regir mejor que cuatro -ciudades y que cuatro alcaldes de corte. - --Con todo eso -dijo el ama-, no entraréis acá, saco de maldades y costal de -malicias. Id a gobernar vuestra casa y a labrar vuestros pegujares, y -dejaos de pretender ínsulas ni ínsulos. - -Grande gusto recebían el cura y el barbero de oír el coloquio de los tres; -pero don Quijote, temeroso que Sancho se descosiese y desbuchase algún -montón de maliciosas necedades, y tocase en puntos que no le estarían bien -a su crédito, le llamó, y hizo a las dos que callasen y le dejasen entrar. -Entró Sancho, y el cura y el barbero se despidieron de don Quijote, de cuya -salud desesperaron, viendo cuán puesto estaba en sus desvariados -pensamientos, y cuán embebido en la simplicidad de sus malandantes -caballerías; y así, dijo el cura al barbero: - --Vos veréis, compadre, cómo, cuando menos lo pensemos, nuestro hidalgo sale -otra vez a volar la ribera. - -No pongo yo duda en eso -respondió el barbero-, pero no me maravillo tanto -de la locura del caballero como de la simplicidad del escudero, que tan -creído tiene aquello de la ínsula, que creo que no se lo sacarán del casco -cuantos desengaños pueden imaginarse. - --Dios los remedie -dijo el cura-, y estemos a la mira: veremos en lo que -para esta máquina de disparates de tal caballero y de tal escudero, que -parece que los forjaron a los dos en una mesma turquesa, y que las locuras -del señor, sin las necedades del criado, no valían un ardite. - --Así es -dijo el barbero-, y holgara mucho saber qué tratarán ahora los -dos. - --Yo seguro -respondió el cura- que la sobrina o el ama nos lo cuenta -después, que no son de condición que dejarán de escucharlo. - -En tanto, don Quijote se encerró con Sancho en su aposento; y, estando -solos, le dijo: - --Mucho me pesa, Sancho, que hayas dicho y digas que yo fui el que te saqué -de tus casillas, sabiendo que yo no me quedé en mis casas: juntos salimos, -juntos fuimos y juntos peregrinamos; una misma fortuna y una misma suerte -ha corrido por los dos: si a ti te mantearon una vez, a mí me han molido -ciento, y esto es lo que te llevo de ventaja. - --Eso estaba puesto en razón -respondió Sancho-, porque, según vuestra -merced dice, más anejas son a los caballeros andantes las desgracias que a -sus escuderos. - --Engáñaste, Sancho -dijo don Quijote-; según aquello, quando caput -dolet..., etcétera. - --No entiendo otra lengua que la mía -respondió Sancho. - --Quiero decir -dijo don Quijote- que, cuando la cabeza duele, todos los -miembros duelen; y así, siendo yo tu amo y señor, soy tu cabeza, y tú mi -parte, pues eres mi criado; y, por esta razón, el mal que a mí me toca, o -tocare, a ti te ha de doler, y a mí el tuyo. - --Así había de ser -dijo Sancho-, pero cuando a mí me manteaban como a -miembro, se estaba mi cabeza detrás de las bardas, mirándome volar por los -aires, sin sentir dolor alguno; y, pues los miembros están obligados a -dolerse del mal de la cabeza, había de estar obligada ella a dolerse -dellos. - --¿Querrás tú decir agora, Sancho -respondió don Quijote-, que no me dolía -yo cuando a ti te manteaban? Y si lo dices, no lo digas, ni lo pienses; -pues más dolor sentía yo entonces en mi espíritu que tú en tu cuerpo. Pero -dejemos esto aparte por agora, que tiempo habrá donde lo ponderemos y -pongamos en su punto, y dime, Sancho amigo: ¿qué es lo que dicen de mí por -ese lugar? ¿En qué opinión me tiene el vulgo, en qué los hidalgos y en qué -los caballeros? ¿Qué dicen de mi valentía, qué de mis hazañas y qué de mi -cortesía? ¿Qué se platica del asumpto que he tomado de resucitar y volver -al mundo la ya olvidada orden caballeresca? Finalmente, quiero, Sancho, me -digas lo que acerca desto ha llegado a tus oídos; y esto me has de decir -sin añadir al bien ni quitar al mal cosa alguna, que de los vasallos leales -es decir la verdad a sus señores en su ser y figura propia, sin que la -adulación la acreciente o otro vano respeto la disminuya; y quiero que -sepas, Sancho, que si a los oídos de los príncipes llegase la verdad -desnuda, sin los vestidos de la lisonja, otros siglos correrían, otras -edades serían tenidas por más de hierro que la nuestra, que entiendo que, -de las que ahora se usan, es la dorada. Sírvate este advertimiento, Sancho, -para que discreta y bienintencionadamente pongas en mis oídos la verdad de -las cosas que supieres de lo que te he preguntado. - --Eso haré yo de muy buena gana, señor mío -respondió Sancho-, con condición -que vuestra merced no se ha de enojar de lo que dijere, pues quiere que lo -diga en cueros, sin vestirlo de otras ropas de aquellas con que llegaron a -mi noticia. - --En ninguna manera me enojaré -respondió don Quijote-. Bien puedes, Sancho, -hablar libremente y sin rodeo alguno. - --Pues lo primero que digo -dijo-, es que el vulgo tiene a vuestra merced -por grandísimo loco, y a mí por no menos mentecato. Los hidalgos dicen que, -no conteniéndose vuestra merced en los límites de la hidalguía, se ha -puesto don y se ha arremetido a caballero con cuatro cepas y dos yugadas de -tierra y con un trapo atrás y otro adelante. Dicen los caballeros que no -querrían que los hidalgos se opusiesen a ellos, especialmente aquellos -hidalgos escuderiles que dan humo a los zapatos y toman los puntos de las -medias negras con seda verde. - --Eso -dijo don Quijote- no tiene que ver conmigo, pues ando siempre bien -vestido, y jamás remendado; roto, bien podría ser; y el roto, más de las -armas que del tiempo. - --En lo que toca -prosiguió Sancho- a la valentía, cortesía, hazañas y -asumpto de vuestra merced, hay diferentes opiniones; unos dicen: "loco, -pero gracioso"; otros, "valiente, pero desgraciado"; otros, "cortés, pero -impertinente"; y por aquí van discurriendo en tantas cosas, que ni a -vuestra merced ni a mí nos dejan hueso sano. - --Mira, Sancho -dijo don Quijote-: dondequiera que está la virtud en -eminente grado, es perseguida. Pocos o ninguno de los famosos varones que -pasaron dejó de ser calumniado de la malicia. Julio César, animosísimo, -prudentísimo y valentísimo capitán, fue notado de ambicioso y algún tanto -no limpio, ni en sus vestidos ni en sus costumbres. Alejandro, a quien sus -hazañas le alcanzaron el renombre de Magno, dicen dél que tuvo sus ciertos -puntos de borracho. De Hércules, el de los muchos trabajos, se cuenta que -fue lascivo y muelle. De don Galaor, hermano de Amadís de Gaula, se murmura -que fue más que demasiadamente rijoso; y de su hermano, que fue llorón. Así -que, ¡oh Sancho!, entre las tantas calumnias de buenos, bien pueden pasar -las mías, como no sean más de las que has dicho. - --¡Ahí está el toque, cuerpo de mi padre! -replicó Sancho. - --Pues, ¿hay más? -preguntó don Quijote. - --Aún la cola falta por desollar -dijo Sancho-. Lo de hasta aquí son tortas -y pan pintado; mas si vuestra merced quiere saber todo lo que hay acerca de -las caloñas que le ponen, yo le traeré aquí luego al momento quien se las -diga todas, sin que les falte una meaja; que anoche llegó el hijo de -Bartolomé Carrasco, que viene de estudiar de Salamanca, hecho bachiller, y, -yéndole yo a dar la bienvenida, me dijo que andaba ya en libros la historia -de vuestra merced, con nombre del Ingenioso Hidalgo don Quijote de la -Mancha; y dice que me mientan a mí en ella con mi mesmo nombre de Sancho -Panza, y a la señora Dulcinea del Toboso, con otras cosas que pasamos -nosotros a solas, que me hice cruces de espantado cómo las pudo saber el -historiador que las escribió. - --Yo te aseguro, Sancho -dijo don Quijote-, que debe de ser algún sabio -encantador el autor de nuestra historia; que a los tales no se les encubre -nada de lo que quieren escribir. - --Y ¡cómo -dijo Sancho- si era sabio y encantador, pues (según dice el -bachiller Sansón Carrasco, que así se llama el que dicho tengo) que el -autor de la historia se llama Cide Hamete Berenjena! - --Ese nombre es de moro -respondió don Quijote. - --Así será -respondió Sancho-, porque por la mayor parte he oído decir que -los moros son amigos de berenjenas. - --Tú debes, Sancho -dijo don Quijote-, errarte en el sobrenombre de ese -Cide, que en arábigo quiere decir señor. - --Bien podría ser -replicó Sancho-, mas, si vuestra merced gusta que yo le -haga venir aquí, iré por él en volandas. - --Harásme mucho placer, amigo -dijo don Quijote-, que me tiene suspenso lo -que me has dicho, y no comeré bocado que bien me sepa hasta ser informado -de todo. - --Pues yo voy por él -respondió Sancho. - -Y, dejando a su señor, se fue a buscar al bachiller, con el cual volvió de -allí a poco espacio, y entre los tres pasaron un graciosísimo coloquio. - - - - - -Capítulo III. Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho -Panza y el bachiller Sansón Carrasco - - -Pensativo además quedó don Quijote, esperando al bachiller Carrasco, de -quien esperaba oír las nuevas de sí mismo puestas en libro, como había -dicho Sancho; y no se podía persuadir a que tal historia hubiese, pues aún -no estaba enjuta en la cuchilla de su espada la sangre de los enemigos que -había muerto, y ya querían que anduviesen en estampa sus altas caballerías. -Con todo eso, imaginó que algún sabio, o ya amigo o enemigo, por arte de -encantamento las habrá dado a la estampa: si amigo, para engrandecerlas y -levantarlas sobre las más señaladas de caballero andante; si enemigo, para -aniquilarlas y ponerlas debajo de las más viles que de algún vil escudero -se hubiesen escrito, puesto -decía entre sí- que nunca hazañas de escuderos -se escribieron; y cuando fuese verdad que la tal historia hubiese, siendo -de caballero andante, por fuerza había de ser grandílocua, alta, insigne, -magnífica y verdadera. - -Con esto se consoló algún tanto, pero desconsolóle pensar que su autor era -moro, según aquel nombre de Cide; y de los moros no se podía esperar verdad -alguna, porque todos son embelecadores, falsarios y quimeristas. Temíase no -hubiese tratado sus amores con alguna indecencia, que redundase en -menoscabo y perjuicio de la honestidad de su señora Dulcinea del Toboso; -deseaba que hubiese declarado su fidelidad y el decoro que siempre la había -guardado, menospreciando reinas, emperatrices y doncellas de todas -calidades, teniendo a raya los ímpetus de los naturales movimientos; y así, -envuelto y revuelto en estas y otras muchas imaginaciones, le hallaron -Sancho y Carrasco, a quien don Quijote recibió con mucha cortesía. - -Era el bachiller, aunque se llamaba Sansón, no muy grande de cuerpo, aunque -muy gran socarrón, de color macilenta, pero de muy buen entendimiento; -tendría hasta veinte y cuatro años, carirredondo, de nariz chata y de -boca grande, señales todas de ser de condición maliciosa y amigo de -donaires y de burlas, como lo mostró en viendo a don Quijote, poniéndose -delante dél de rodillas, diciéndole: - --Déme vuestra grandeza las manos, señor don Quijote de la Mancha; que, por -el hábito de San Pedro que visto, aunque no tengo otras órdenes que las -cuatro primeras, que es vuestra merced uno de los más famosos caballeros -andantes que ha habido, ni aun habrá, en toda la redondez de la tierra. -Bien haya Cide Hamete Benengeli, que la historia de vuestras grandezas dejó -escritas, y rebién haya el curioso que tuvo cuidado de hacerlas traducir de -arábigo en nuestro vulgar castellano, para universal entretenimiento de las -gentes. - -Hízole levantar don Quijote, y dijo: - --Desa manera, ¿verdad es que hay historia mía, y que fue moro y sabio el -que la compuso? - --Es tan verdad, señor -dijo Sansón-, que tengo para mí que el día de hoy -están impresos más de doce mil libros de la tal historia; si no, dígalo -Portugal, Barcelona y Valencia, donde se han impreso; y aun hay fama que se -está imprimiendo en Amberes, y a mí se me trasluce que no ha de haber -nación ni lengua donde no se traduzga. - --Una de las cosas -dijo a esta sazón don Quijote- que más debe de dar -contento a un hombre virtuoso y eminente es verse, viviendo, andar con buen -nombre por las lenguas de las gentes, impreso y en estampa. Dije con buen -nombre porque, siendo al contrario, ninguna muerte se le igualará. - --Si por buena fama y si por buen nombre va -dijo el bachiller-, solo -vuestra merced lleva la palma a todos los caballeros andantes; porque el -moro en su lengua y el cristiano en la suya tuvieron cuidado de pintarnos -muy al vivo la gallardía de vuestra merced, el ánimo grande en acometer los -peligros, la paciencia en las adversidades y el sufrimiento, así en las -desgracias como en las heridas, la honestidad y continencia en los amores -tan platónicos de vuestra merced y de mi señora doña Dulcinea del Toboso. - --Nunca -dijo a este punto Sancho Panza- he oído llamar con don a mi señora -Dulcinea, sino solamente la señora Dulcinea del Toboso, y ya en esto anda -errada la historia. - --No es objeción de importancia ésa -respondió Carrasco. - --No, por cierto -respondió don Quijote-; pero dígame vuestra merced, señor -bachiller: ¿qué hazañas mías son las que más se ponderan en esa historia? - --En eso -respondió el bachiller-, hay diferentes opiniones, como hay -diferentes gustos: unos se atienen a la aventura de los molinos de viento, -que a vuestra merced le parecieron Briareos y gigantes; otros, a la de los -batanes; éste, a la descripción de los dos ejércitos, que después -parecieron ser dos manadas de carneros; aquél encarece la del muerto que -llevaban a enterrar a Segovia; uno dice que a todas se aventaja la de la -libertad de los galeotes; otro, que ninguna iguala a la de los dos gigantes -benitos, con la pendencia del valeroso vizcaíno. - --Dígame, señor bachiller -dijo a esta sazón Sancho-: ¿entra ahí la aventura -de los yangüeses, cuando a nuestro buen Rocinante se le antojó pedir -cotufas en el golfo? - --No se le quedó nada -respondió Sansón- al sabio en el tintero: todo lo -dice y todo lo apunta, hasta lo de las cabriolas que el buen Sancho hizo en -la manta. - --En la manta no hice yo cabriolas -respondió Sancho-; en el aire sí, y aun -más de las que yo quisiera. - --A lo que yo imagino -dijo don Quijote-, no hay historia humana en el mundo -que no tenga sus altibajos, especialmente las que tratan de caballerías, -las cuales nunca pueden estar llenas de prósperos sucesos. - --Con todo eso -respondió el bachiller-, dicen algunos que han leído la -historia que se holgaran se les hubiera olvidado a los autores della -algunos de los infinitos palos que en diferentes encuentros dieron al señor -don Quijote. - --Ahí entra la verdad de la historia -dijo Sancho. - --También pudieran callarlos por equidad -dijo don Quijote-, pues las -acciones que ni mudan ni alteran la verdad de la historia no hay para qué -escribirlas, si han de redundar en menosprecio del señor de la historia. A -fee que no fue tan piadoso Eneas como Virgilio le pinta, ni tan prudente -Ulises como le describe Homero. - --Así es -replicó Sansón-, pero uno es escribir como poeta y otro como -historiador: el poeta puede contar, o cantar las cosas, no como fueron, -sino como debían ser; y el historiador las ha de escribir, no como debían -ser, sino como fueron, sin añadir ni quitar a la verdad cosa alguna. - --Pues si es que se anda a decir verdades ese señor moro -dijo Sancho-, a -buen seguro que entre los palos de mi señor se hallen los míos; porque -nunca a su merced le tomaron la medida de las espaldas que no me la tomasen -a mí de todo el cuerpo; pero no hay de qué maravillarme, pues, como dice el -mismo señor mío, del dolor de la cabeza han de participar los miembros. - --Socarrón sois, Sancho -respondió don Quijote-. A fee que no os falta -memoria cuando vos queréis tenerla. - --Cuando yo quisiese olvidarme de los garrotazos que me han dado -dijo -Sancho-, no lo consentirán los cardenales, que aún se están frescos en las -costillas. - --Callad, Sancho -dijo don Quijote-, y no interrumpáis al señor bachiller, a -quien suplico pase adelante en decirme lo que se dice de mí en la referida -historia. - --Y de mí -dijo Sancho-, que también dicen que soy yo uno de los principales -presonajes della. - --Personajes que no presonajes, Sancho amigo -dijo Sansón. - --¿Otro reprochador de voquibles tenemos? -dijo Sancho-. Pues ándense a eso, -y no acabaremos en toda la vida. - --Mala me la dé Dios, Sancho -respondió el bachiller-, si no sois vos la -segunda persona de la historia; y que hay tal, que precia más oíros hablar -a vos que al más pintado de toda ella, puesto que también hay quien diga -que anduvistes demasiadamente de crédulo en creer que podía ser verdad el -gobierno de aquella ínsula, ofrecida por el señor don Quijote, que está -presente. - --Aún hay sol en las bardas -dijo don Quijote-, y, mientras más fuere -entrando en edad Sancho, con la esperiencia que dan los años, estará más -idóneo y más hábil para ser gobernador que no está agora. - --Por Dios, señor -dijo Sancho-, la isla que yo no gobernase con los años -que tengo, no la gobernaré con los años de Matusalén. El daño está en que -la dicha ínsula se entretiene, no sé dónde, y no en faltarme a mí el -caletre para gobernarla. - --Encomendadlo a Dios, Sancho -dijo don Quijote-, que todo se hará bien, y -quizá mejor de lo que vos pensáis; que no se mueve la hoja en el árbol sin -la voluntad de Dios. - --Así es verdad -dijo Sansón-, que si Dios quiere, no le faltarán a Sancho -mil islas que gobernar, cuanto más una. - --Gobernador he visto por ahí -dijo Sancho- que, a mi parecer, no llegan a -la suela de mi zapato, y, con todo eso, los llaman señoría, y se sirven con -plata. - --Ésos no son gobernadores de ínsulas -replicó Sansón-, sino de otros -gobiernos más manuales; que los que gobiernan ínsulas, por lo menos han de -saber gramática. - --Con la grama bien me avendría yo -dijo Sancho-, pero con la tica, ni me -tiro ni me pago, porque no la entiendo. Pero, dejando esto del gobierno en -las manos de Dios, que me eche a las partes donde más de mí se sirva, digo, -señor bachiller Sansón Carrasco, que infinitamente me ha dado gusto que el -autor de la historia haya hablado de mí de manera que no enfadan las cosas -que de mí se cuentan; que a fe de buen escudero que si hubiera dicho de mí -cosas que no fueran muy de cristiano viejo, como soy, que nos habían de oír -los sordos. - --Eso fuera hacer milagros -respondió Sansón. - --Milagros o no milagros -dijo Sancho-, cada uno mire cómo habla o cómo -escribe de las presonas, y no ponga a troche moche lo primero que le viene -al magín. - --Una de las tachas que ponen a la tal historia -dijo el bachiller- es que -su autor puso en ella una novela intitulada El curioso impertinente; no por -mala ni por mal razonada, sino por no ser de aquel lugar, ni tiene que ver -con la historia de su merced del señor don Quijote. - --Yo apostaré -replicó Sancho- que ha mezclado el hideperro berzas con -capachos. - --Ahora digo -dijo don Quijote- que no ha sido sabio el autor de mi -historia, sino algún ignorante hablador, que, a tiento y sin algún -discurso, se puso a escribirla, salga lo que saliere, como hacía Orbaneja, -el pintor de Úbeda, al cual preguntándole qué pintaba, respondió: ''Lo que -saliere''. Tal vez pintaba un gallo, de tal suerte y tan mal parecido, que -era menester que con letras góticas escribiese junto a él: "Éste es gallo". -Y así debe de ser de mi historia, que tendrá necesidad de comento para -entenderla. - --Eso no -respondió Sansón-, porque es tan clara, que no hay cosa que -dificultar en ella: los niños la manosean, los mozos la leen, los hombres -la entienden y los viejos la celebran; y, finalmente, es tan trillada y tan -leída y tan sabida de todo género de gentes, que, apenas han visto algún -rocín flaco, cuando dicen: "allí va Rocinante". Y los que más se han dado a -su letura son los pajes: no hay antecámara de señor donde no se halle un -Don Quijote: unos le toman si otros le dejan; éstos le embisten y aquéllos -le piden. Finalmente, la tal historia es del más gustoso y menos -perjudicial entretenimiento que hasta agora se haya visto, porque en toda -ella no se descubre, ni por semejas, una palabra deshonesta ni un -pensamiento menos que católico. - --A escribir de otra suerte -dijo don Quijote-, no fuera escribir verdades, -sino mentiras; y los historiadores que de mentiras se valen habían de ser -quemados, como los que hacen moneda falsa; y no sé yo qué le movió al autor -a valerse de novelas y cuentos ajenos, habiendo tanto que escribir en los -míos: sin duda se debió de atener al refrán: "De paja y de heno...", -etcétera. Pues en verdad que en sólo manifestar mis pensamientos, mis -sospiros, mis lágrimas, mis buenos deseos y mis acometimientos pudiera -hacer un volumen mayor, o tan grande que el que pueden hacer todas las -obras del Tostado. En efeto, lo que yo alcanzo, señor bachiller, es que -para componer historias y libros, de cualquier suerte que sean, es menester -un gran juicio y un maduro entendimiento. Decir gracias y escribir donaires -es de grandes ingenios: la más discreta figura de la comedia es la del -bobo, porque no lo ha de ser el que quiere dar a entender que es simple. La -historia es como cosa sagrada; porque ha de ser verdadera, y donde está la -verdad está Dios, en cuanto a verdad; pero, no obstante esto, hay algunos -que así componen y arrojan libros de sí como si fuesen buñuelos. - --No hay libro tan malo -dijo el bachiller- que no tenga algo bueno. - --No hay duda en eso -replicó don Quijote-; pero muchas veces acontece que -los que tenían méritamente granjeada y alcanzada gran fama por sus -escritos, en dándolos a la estampa, la perdieron del todo, o la -menoscabaron en algo. - --La causa deso es -dijo Sansón- que, como las obras impresas se miran -despacio, fácilmente se veen sus faltas, y tanto más se escudriñan cuanto -es mayor la fama del que las compuso. Los hombres famosos por sus ingenios, -los grandes poetas, los ilustres historiadores, siempre, o las más veces, -son envidiados de aquellos que tienen por gusto y por particular -entretenimiento juzgar los escritos ajenos, sin haber dado algunos propios -a la luz del mundo. - --Eso no es de maravillar -dijo don Quijote-, porque muchos teólogos hay que -no son buenos para el púlpito, y son bonísimos para conocer las faltas o -sobras de los que predican. - --Todo eso es así, señor don Quijote -dijo Carrasco-, pero quisiera yo que -los tales censuradores fueran más misericordiosos y menos escrupulosos, sin -atenerse a los átomos del sol clarísimo de la obra de que murmuran; que si -aliquando bonus dormitat Homerus, consideren lo mucho que estuvo despierto, -por dar la luz de su obra con la menos sombra que pudiese; y quizá podría -ser que lo que a ellos les parece mal fuesen lunares, que a las veces -acrecientan la hermosura del rostro que los tiene; y así, digo que es -grandísimo el riesgo a que se pone el que imprime un libro, siendo de toda -imposibilidad imposible componerle tal, que satisfaga y contente a todos -los que le leyeren. - --El que de mí trata -dijo don Quijote-, a pocos habrá contentado. - --Antes es al revés; que, como de stultorum infinitus est numerus, infinitos -son los que han gustado de la tal historia; y algunos han puesto falta y -dolo en la memoria del autor, pues se le olvida de contar quién fue el -ladrón que hurtó el rucio a Sancho, que allí no se declara, y sólo se -infiere de lo escrito que se le hurtaron, y de allí a poco le vemos a -caballo sobre el mesmo jumento, sin haber parecido. También dicen que se le -olvidó poner lo que Sancho hizo de aquellos cien escudos que halló en la -maleta en Sierra Morena, que nunca más los nombra, y hay muchos que desean -saber qué hizo dellos, o en qué los gastó, que es uno de los puntos -sustanciales que faltan en la obra. - --Sancho respondió: - --Yo, señor Sansón, no estoy ahora para ponerme en cuentas ni cuentos; que -me ha tomado un desmayo de estómago, que si no le reparo con dos tragos de -lo añejo, me pondrá en la espina de Santa Lucía. En casa lo tengo, mi oíslo -me aguarda; en acabando de comer, daré la vuelta, y satisfaré a vuestra -merced y a todo el mundo de lo que preguntar quisieren, así de la pérdida -del jumento como del gasto de los cien escudos. - -Y, sin esperar respuesta ni decir otra palabra, se fue a su casa. - -Don Quijote pidió y rogó al bachiller se quedase a hacer penitencia con él. -Tuvo el bachiller el envite: quedóse, añadióse al ordinaro un par de -pichones, tratóse en la mesa de caballerías, siguióle el humor Carrasco, -acabóse el banquete, durmieron la siesta, volvió Sancho y renovóse la -plática pasada. - - - - - -Capítulo IV. Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de -sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse - - -Volvió Sancho a casa de don Quijote, y, volviendo al pasado razonamiento, -dijo: - --A lo que el señor Sansón dijo que se deseaba saber quién, o cómo, o cuándo -se me hurtó el jumento, respondiendo digo que la noche misma que, huyendo -de la Santa Hermandad, nos entramos en Sierra Morena, después de la -aventura sin ventura de los galeotes y de la del difunto que llevaban a -Segovia, mi señor y yo nos metimos entre una espesura, adonde mi señor -arrimado a su lanza, y yo sobre mi rucio, molidos y cansados de las pasadas -refriegas, nos pusimos a dormir como si fuera sobre cuatro colchones de -pluma; especialmente yo dormí con tan pesado sueño, que quienquiera que fue -tuvo lugar de llegar y suspenderme sobre cuatro estacas que puso a los -cuatro lados de la albarda, de manera que me dejó a caballo sobre ella, y -me sacó debajo de mí al rucio, sin que yo lo sintiese. - --Eso es cosa fácil, y no acontecimiento nuevo, que lo mesmo le sucedió a -Sacripante cuando, estando en el cerco de Albraca, con esa misma invención -le sacó el caballo de entre las piernas aquel famoso ladrón llamado -Brunelo. - --Amaneció -prosiguió Sancho-, y, apenas me hube estremecido, cuando, -faltando las estacas, di conmigo en el suelo una gran caída; miré por el -jumento, y no le vi; acudiéronme lágrimas a los ojos, y hice una -lamentación, que si no la puso el autor de nuestra historia, puede hacer -cuenta que no puso cosa buena. Al cabo de no sé cuántos días, viniendo con -la señora princesa Micomicona, conocí mi asno, y que venía sobre él en -hábito de gitano aquel Ginés de Pasamonte, aquel embustero y grandísimo -maleador que quitamos mi señor y yo de la cadena. - --No está en eso el yerro -replicó Sansón-, sino en que, antes de haber -parecido el jumento, dice el autor que iba a caballo Sancho en el mesmo -rucio. - --A eso -dijo Sancho-, no sé qué responder, sino que el historiador se -engañó, o ya sería descuido del impresor. - --Así es, sin duda -dijo Sansón-; pero, ¿qué se hicieron los cien escudos?; -¿deshiciéronse? - -Respondió Sancho: - --Yo los gasté en pro de mi persona y de la de mi mujer, y de mis hijos, y -ellos han sido causa de que mi mujer lleve en paciencia los caminos y -carreras que he andado sirviendo a mi señor don Quijote; que si, al cabo de -tanto tiempo, volviera sin blanca y sin el jumento a mi casa, negra ventura -me esperaba; y si hay más que saber de mí, aquí estoy, que responderé al -mismo rey en presona, y nadie tiene para qué meterse en si truje o no -truje, si gasté o no gasté; que si los palos que me dieron en estos viajes -se hubieran de pagar a dinero, aunque no se tasaran sino a cuatro maravedís -cada uno, en otros cien escudos no había para pagarme la mitad; y cada uno -meta la mano en su pecho, y no se ponga a juzgar lo blanco por negro y lo -negro por blanco; que cada uno es como Dios le hizo, y aun peor muchas -veces. - --Yo tendré cuidado -dijo Carrasco- de acusar al autor de la historia que si -otra vez la imprimiere, no se le olvide esto que el buen Sancho ha dicho, -que será realzarla un buen coto más de lo que ella se está. - --¿Hay otra cosa que enmendar en esa leyenda, señor bachiller? -preguntó don -Quijote. - --Sí debe de haber -respondió él-, pero ninguna debe de ser de la -importancia de las ya referidas. - --Y por ventura -dijo don Quijote-, ¿promete el autor segunda parte? - --Sí promete -respondió Sansón-, pero dice que no ha hallado ni sabe quién -la tiene, y así, estamos en duda si saldrá o no; y así por esto como porque -algunos dicen: "Nunca segundas partes fueron buenas", y otros: "De las -cosas de don Quijote bastan las escritas", se duda que no ha de haber -segunda parte; aunque algunos que son más joviales que saturninos dicen: -"Vengan más quijotadas: embista don Quijote y hable Sancho Panza, y sea lo -que fuere, que con eso nos contentamos". - --Y ¿a qué se atiene el autor? - --A que -respondió Sansón-, en hallando que halle la historia, que él va -buscando con extraordinarias diligencias, la dará luego a la estampa, -llevado más del interés que de darla se le sigue que de otra alabanza -alguna. - -A lo que dijo Sancho: - --¿Al dinero y al interés mira el autor? Maravilla será que acierte, porque -no hará sino harbar, harbar, como sastre en vísperas de pascuas, y las -obras que se hacen apriesa nunca se acaban con la perfeción que requieren. -Atienda ese señor moro, o lo que es, a mirar lo que hace; que yo y mi señor -le daremos tanto ripio a la mano en materia de aventuras y de sucesos -diferentes, que pueda componer no sólo segunda parte, sino ciento. Debe de -pensar el buen hombre, sin duda, que nos dormimos aquí en las pajas; pues -ténganos el pie al herrar, y verá del que cosqueamos. Lo que yo sé decir es -que si mi señor tomase mi consejo, ya habíamos de estar en esas campañas -deshaciendo agravios y enderezando tuertos, como es uso y costumbre de los -buenos andantes caballeros. - -No había bien acabado de decir estas razones Sancho, cuando llegaron a sus -oídos relinchos de Rocinante; los cuales relinchos tomó don Quijote por -felicísimo agüero, y determinó de hacer de allí a tres o cuatro días otra -salida; y, declarando su intento al bachiller, le pidió consejo por qué -parte comenzaría su jornada; el cual le respondió que era su parecer que -fuese al reino de Aragón y a la ciudad de Zaragoza, adonde, de allí a pocos -días, se habían de hacer unas solenísimas justas por la fiesta de San -Jorge, en las cuales podría ganar fama sobre todos los caballeros -aragoneses, que sería ganarla sobre todos los del mundo. Alabóle ser -honradísima y valentísima su determinación, y advirtióle que anduviese más -atentado en acometer los peligros, a causa que su vida no era suya, sino de -todos aquellos que le habían de menester para que los amparase y socorriese -en sus desventuras. - --Deso es lo que yo reniego, señor Sansón -dijo a este punto Sancho-, que -así acomete mi señor a cien hombres armados como un muchacho goloso a media -docena de badeas. ¡Cuerpo del mundo, señor bachiller! Sí, que tiempos hay -de acometer y tiempos de retirar; sí, no ha de ser todo "¡Santiago, y -cierra, España!" Y más, que yo he oído decir, y creo que a mi señor mismo, -si mal no me acuerdo, que en los estremos de cobarde y de temerario está el -medio de la valentía; y si esto es así, no quiero que huya sin tener para -qué, ni que acometa cuando la demasía pide otra cosa. Pero, sobre todo, -aviso a mi señor que si me ha de llevar consigo, ha de ser con condición -que él se lo ha de batallar todo, y que yo no he de estar obligado a otra -cosa que a mirar por su persona en lo que tocare a su limpieza y a su -regalo; que en esto yo le bailaré el agua delante; pero pensar que tengo de -poner mano a la espada, aunque sea contra villanos malandrines de hacha y -capellina, es pensar en lo escusado. Yo, señor Sansón, no pienso granjear -fama de valiente, sino del mejor y más leal escudero que jamás sirvió a -caballero andante; y si mi señor don Quijote, obligado de mis muchos y -buenos servicios, quisiere darme alguna ínsula de las muchas que su merced -dice que se ha de topar por ahí, recibiré mucha merced en ello; y cuando no -me la diere, nacido soy, y no ha de vivir el hombre en hoto de otro sino de -Dios; y más, que tan bien, y aun quizá mejor, me sabrá el pan desgobernado -que siendo gobernador; y ¿sé yo por ventura si en esos gobiernos me tiene -aparejada el diablo alguna zancadilla donde tropiece y caiga y me haga las -muelas? Sancho nací, y Sancho pienso morir; pero si con todo esto, de -buenas a buenas, sin mucha solicitud y sin mucho riesgo, me deparase el -cielo alguna ínsula, o otra cosa semejante, no soy tan necio que la -desechase; que también se dice: "Cuando te dieren la vaquilla, corre con la -soguilla"; y "Cuando viene el bien, mételo en tu casa". - --Vos, hermano Sancho -dijo Carrasco-, habéis hablado como un catedrático; -pero, con todo eso, confiad en Dios y en el señor don Quijote, que os ha de -dar un reino, no que una ínsula. - --Tanto es lo de más como lo de menos -respondió Sancho-; aunque sé decir al -señor Carrasco que no echara mi señor el reino que me diera en saco roto, -que yo he tomado el pulso a mí mismo, y me hallo con salud para regir -reinos y gobernar ínsulas, y esto ya otras veces lo he dicho a mi señor. - --Mirad, Sancho -dijo Sansón-, que los oficios mudan las costumbres, y -podría ser que viéndoos gobernador no conociésedes a la madre que os parió. - --Eso allá se ha de entender -respondió Sancho- con los que nacieron en las -malvas, y no con los que tienen sobre el alma cuatro dedos de enjundia de -cristianos viejos, como yo los tengo. ¡No, sino llegaos a mi condición, que -sabrá usar de desagradecimiento con alguno! - --Dios lo haga -dijo don Quijote-, y ello dirá cuando el gobierno venga; que -ya me parece que le trayo entre los ojos. - -Dicho esto, rogó al bachiller que, si era poeta, le hiciese merced de -componerle unos versos que tratasen de la despedida que pensaba hacer de su -señora Dulcinea del Toboso, y que advirtiese que en el principio de cada -verso había de poner una letra de su nombre, de manera que al fin de los -versos, juntando las primeras letras, se leyese: Dulcinea del Toboso. - -El bachiller respondió que, puesto que él no era de los famosos poetas que -había en España, que decían que no eran sino tres y medio, que no dejaría -de componer los tales metros, aunque hallaba una dificultad grande en su -composición, a causa que las letras que contenían el nombre eran diez y -siete; y que si hacía cuatro castellanas de a cuatro versos, sobrara una -letra; y si de a cinco, a quien llaman décimas o redondillas, faltaban tres -letras; pero, con todo eso, procuraría embeber una letra lo mejor que -pudiese, de manera que en las cuatro castellanas se incluyese el nombre de -Dulcinea del Toboso. - --Ha de ser así en todo caso -dijo don Quijote-; que si allí no va el nombre -patente y de manifiesto, no hay mujer que crea que para ella se hicieron -los metros. - -Quedaron en esto y en que la partida sería de allí a ocho días. Encargó don -Quijote al bachiller la tuviese secreta, especialmente al cura y a maese -Nicolás, y a su sobrina y al ama, porque no estorbasen su honrada y -valerosa determinación. Todo lo prometió Carrasco. Con esto se despidió, -encargando a don Quijote que de todos sus buenos o malos sucesos le -avisase, habiendo comodidad; y así, se despidieron, y Sancho fue a poner en -orden lo necesario para su jornada. - - - - - -Capítulo V. De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y -su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación - - -(Llegando a escribir el traductor desta historia este quinto capítulo, dice -que le tiene por apócrifo, porque en él habla Sancho Panza con otro estilo -del que se podía prometer de su corto ingenio, y dice cosas tan sutiles, -que no tiene por posible que él las supiese; pero que no quiso dejar de -traducirlo, por cumplir con lo que a su oficio debía; y así, prosiguió -diciendo:) - -Llegó Sancho a su casa tan regocijado y alegre, que su mujer conoció su -alegría a tiro de ballesta; tanto, que la obligó a preguntarle: - --¿Qué traés, Sancho amigo, que tan alegre venís? - -A lo que él respondió: - --Mujer mía, si Dios quisiera, bien me holgara yo de no estar tan contento -como muestro. - --No os entiendo, marido -replicó ella-, y no sé qué queréis decir en eso de -que os holgáredes, si Dios quisiera, de no estar contento; que, maguer -tonta, no sé yo quién recibe gusto de no tenerle. - --Mirad, Teresa -respondió Sancho-: yo estoy alegre porque tengo determinado -de volver a servir a mi amo don Quijote, el cual quiere la vez tercera -salir a buscar las aventuras; y yo vuelvo a salir con él, porque lo quiere -así mi necesidad, junto con la esperanza, que me alegra, de pensar si podré -hallar otros cien escudos como los ya gastados, puesto que me entristece el -haberme de apartar de ti y de mis hijos; y si Dios quisiera darme de comer -a pie enjuto y en mi casa, sin traerme por vericuetos y encrucijadas, pues -lo podía hacer a poca costa y no más de quererlo, claro está que mi alegría -fuera más firme y valedera, pues que la que tengo va mezclada con la -tristeza del dejarte; así que, dije bien que holgara, si Dios quisiera, de -no estar contento. - --Mirad, Sancho -replicó Teresa-: después que os hicistes miembro de -caballero andante habláis de tan rodeada manera, que no hay quien os -entienda. - --Basta que me entienda Dios, mujer -respondió Sancho-, que Él es el -entendedor de todas las cosas, y quédese esto aquí; y advertid, hermana, -que os conviene tener cuenta estos tres días con el rucio, de manera que -esté para armas tomar: dobladle los piensos, requerid la albarda y las -demás jarcias, porque no vamos a bodas, sino a rodear el mundo, y a tener -dares y tomares con gigantes, con endriagos y con vestiglos, y a oír -silbos, rugidos, bramidos y baladros; y aun todo esto fuera flores de -cantueso si no tuviéramos que entender con yangüeses y con moros -encantados. - --Bien creo yo, marido -replicó Teresa-, que los escuderos andantes no comen -el pan de balde; y así, quedaré rogando a Nuestro Señor os saque presto de -tanta mala ventura. - --Yo os digo, mujer -respondió Sancho-, que si no pensase antes de mucho -tiempo verme gobernador de una ínsula, aquí me caería muerto. - --Eso no, marido mío -dijo Teresa-: viva la gallina, aunque sea con su -pepita; vivid vos, y llévese el diablo cuantos gobiernos hay en el mundo; -sin gobierno salistes del vientre de vuestra madre, sin gobierno habéis -vivido hasta ahora, y sin gobierno os iréis, o os llevarán, a la sepultura -cuando Dios fuere servido. Como ésos hay en el mundo que viven sin -gobierno, y no por eso dejan de vivir y de ser contados en el número de las -gentes. La mejor salsa del mundo es la hambre; y como ésta no falta a los -pobres, siempre comen con gusto. Pero mirad, Sancho: si por ventura os -viéredes con algún gobierno, no os olvidéis de mí y de vuestros hijos. -Advertid que Sanchico tiene ya quince años cabales, y es razón que vaya a -la escuela, si es que su tío el abad le ha de dejar hecho de la Iglesia. -Mirad también que Mari Sancha, vuestra hija, no se morirá si la casamos; -que me va dando barruntos que desea tanto tener marido como vos deseáis -veros con gobierno; y, en fin en fin, mejor parece la hija mal casada que -bien abarraganada. - --A buena fe -respondió Sancho- que si Dios me llega a tener algo qué de -gobierno, que tengo de casar, mujer mía, a Mari Sancha tan altamente que no -la alcancen sino con llamarla señora. - --Eso no, Sancho -respondió Teresa-: casadla con su igual, que es lo más -acertado; que si de los zuecos la sacáis a chapines, y de saya parda de -catorceno a verdugado y saboyanas de seda, y de una Marica y un tú a una -doña tal y señoría, no se ha de hallar la mochacha, y a cada paso ha de -caer en mil faltas, descubriendo la hilaza de su tela basta y grosera. - --Calla, boba -dijo Sancho-, que todo será usarlo dos o tres años; que -después le vendrá el señorío y la gravedad como de molde; y cuando no, ¿qué -importa? Séase ella señoría, y venga lo que viniere. - --Medíos, Sancho, con vuestro estado -respondió Teresa-; no os queráis alzar -a mayores, y advertid al refrán que dice: "Al hijo de tu vecino, límpiale -las narices y métele en tu casa". ¡Por cierto, que sería gentil cosa casar -a nuestra María con un condazo, o con caballerote que, cuando se le -antojase, la pusiese como nueva, llamándola de villana, hija del -destripaterrones y de la pelarruecas! ¡No en mis días, marido! ¡Para eso, -por cierto, he criado yo a mi hija! Traed vos dineros, Sancho, y el casarla -dejadlo a mi cargo; que ahí está Lope Tocho, el hijo de Juan Tocho, mozo -rollizo y sano, y que le conocemos, y sé que no mira de mal ojo a la -mochacha; y con éste, que es nuestro igual, estará bien casada, y le -tendremos siempre a nuestros ojos, y seremos todos unos, padres y hijos, -nietos y yernos, y andará la paz y la bendición de Dios entre todos -nosotros; y no casármela vos ahora en esas cortes y en esos palacios -grandes, adonde ni a ella la entiendan, ni ella se entienda. - --Ven acá, bestia y mujer de Barrabás -replicó Sancho-: ¿por qué quieres tú -ahora, sin qué ni para qué, estorbarme que no case a mi hija con quien me -dé nietos que se llamen señoría? Mira, Teresa: siempre he oído decir a mis -mayores que el que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, que no se -debe quejar si se le pasa. Y no sería bien que ahora, que está llamando a -nuestra puerta, se la cerremos; dejémonos llevar deste viento favorable que -nos sopla. - -(Por este modo de hablar, y por lo que más abajo dice Sancho, dijo el -tradutor desta historia que tenía por apócrifo este capítulo.) - --¿No te parece, animalia -prosiguió Sancho-, que será bien dar con mi -cuerpo en algún gobierno provechoso que nos saque el pie del lodo? Y cásese -a Mari Sancha con quien yo quisiere, y verás cómo te llaman a ti doña -Teresa Panza, y te sientas en la iglesia sobre alcatifa, almohadas y -arambeles, a pesar y despecho de las hidalgas del pueblo. ¡No, sino estaos -siempre en un ser, sin crecer ni menguar, como figura de paramento! Y en -esto no hablemos más, que Sanchica ha de ser condesa, aunque tú más me -digas. - --¿Veis cuanto decís, marido? -respondió Teresa-. Pues, con todo eso, temo -que este condado de mi hija ha de ser su perdición. Vos haced lo que -quisiéredes, ora la hagáis duquesa o princesa, pero séos decir que no será -ello con voluntad ni consentimiento mío. Siempre, hermano, fui amiga de la -igualdad, y no puedo ver entonos sin fundamentos. Teresa me pusieron en el -bautismo, nombre mondo y escueto, sin añadiduras ni cortapisas, ni -arrequives de dones ni donas; Cascajo se llamó mi padre, y a mí, por ser -vuestra mujer, me llaman Teresa Panza, que a buena razón me habían de -llamar Teresa Cascajo. Pero allá van reyes do quieren leyes, y con este -nombre me contento, sin que me le pongan un don encima, que pese tanto que -no le pueda llevar, y no quiero dar que decir a los que me vieren andar -vestida a lo condesil o a lo de gobernadora, que luego dirán: ''¡Mirad qué -entonada va la pazpuerca!; ayer no se hartaba de estirar de un copo de -estopa, y iba a misa cubierta la cabeza con la falda de la saya, en lugar -de manto, y ya hoy va con verdugado, con broches y con entono, como si no -la conociésemos''. Si Dios me guarda mis siete, o mis cinco sentidos, o los -que tengo, no pienso dar ocasión de verme en tal aprieto. Vos, hermano, -idos a ser gobierno o ínsulo, y entonaos a vuestro gusto; que mi hija ni -yo, por el siglo de mi madre, que no nos hemos de mudar un paso de nuestra -aldea: la mujer honrada, la pierna quebrada, y en casa; y la doncella -honesta, el hacer algo es su fiesta. Idos con vuestro don Quijote a -vuestras aventuras, y dejadnos a nosotras con nuestras malas venturas, que -Dios nos las mejorará como seamos buenas; y yo no sé, por cierto, quién le -puso a él don, que no tuvieron sus padres ni sus agüelos. - --Ahora digo -replicó Sancho- que tienes algún familiar en ese cuerpo. -¡Válate Dios, la mujer, y qué de cosas has ensartado unas en otras, sin -tener pies ni cabeza! ¿Qué tiene que ver el Cascajo, los broches, los -refranes y el entono con lo que yo digo? Ven acá, mentecata e ignorante -(que así te puedo llamar, pues no entiendes mis razones y vas huyendo de la -dicha): si yo dijera que mi hija se arrojara de una torre abajo, o que se -fuera por esos mundos, como se quiso ir la infanta doña Urraca, tenías -razón de no venir con mi gusto; pero si en dos paletas, y en menos de un -abrir y cerrar de ojos, te la chanto un don y una señoría a cuestas, y te -la saco de los rastrojos, y te la pongo en toldo y en peana, y en un -estrado de más almohadas de velludo que tuvieron moros en su linaje los -Almohadas de Marruecos, ¿por qué no has de consentir y querer lo que yo -quiero? - --¿Sabéis por qué, marido? -respondió Teresa-; por el refrán que dice: -"¡Quien te cubre, te descubre!" Por el pobre todos pasan los ojos como de -corrida, y en el rico los detienen; y si el tal rico fue un tiempo pobre, -allí es el murmurar y el maldecir, y el peor perseverar de los -maldicientes, que los hay por esas calles a montones, como enjambres de -abejas. - --Mira, Teresa -respondió Sancho-, y escucha lo que agora quiero decirte; -quizá no lo habrás oído en todos los días de tu vida, y yo agora no hablo -de mío; que todo lo que pienso decir son sentencias del padre predicador -que la Cuaresma pasada predicó en este pueblo, el cual, si mal no me -acuerdo, dijo que todas las cosas presentes que los ojos están mirando se -presentan, están y asisten en nuestra memoria mucho mejor y con más -vehemencia que las cosas pasadas. - -(Todas estas razones que aquí va diciendo Sancho son las segundas por quien -dice el tradutor que tiene por apócrifo este capítulo, que exceden a la -capacidad de Sancho. El cual prosiguió diciendo:) - --De donde nace que, cuando vemos alguna persona bien aderezada, y con ricos -vestidos compuesta, y con pompa de criados, parece que por fuerza nos mueve -y convida a que la tengamos respeto, puesto que la memoria en aquel -instante nos represente alguna bajeza en que vimos a la tal persona; la -cual inominia, ahora sea de pobreza o de linaje, como ya pasó, no es, y -sólo es lo que vemos presente. Y si éste a quien la fortuna sacó del -borrador de su bajeza (que por estas mesmas razones lo dijo el padre) a la -alteza de su prosperidad, fuere bien criado, liberal y cortés con todos, y -no se pusiere en cuentos con aquellos que por antigüedad son nobles, ten -por cierto, Teresa, que no habrá quien se acuerde de lo que fue, sino que -reverencien lo que es, si no fueren los invidiosos, de quien ninguna -próspera fortuna está segura. - --Yo no os entiendo, marido -replicó Teresa-: haced lo que quisiéredes, y no -me quebréis más la cabeza con vuestras arengas y retóricas. Y si estáis -revuelto en hacer lo que decís... - --Resuelto has de decir, mujer -dijo Sancho-, y no revuelto. - --No os pongáis a disputar, marido, conmigo -respondió Teresa-. Yo hablo -como Dios es servido, y no me meto en más dibujos; y digo que si estáis -porfiando en tener gobierno, que llevéis con vos a vuestro hijo Sancho, -para que desde agora le enseñéis a tener gobierno, que bien es que los -hijos hereden y aprendan los oficios de sus padres. - --En teniendo gobierno -dijo Sancho-, enviaré por él por la posta, y te -enviaré dineros, que no me faltarán, pues nunca falta quien se los preste a -los gobernadores cuando no los tienen; y vístele de modo que disimule lo -que es y parezca lo que ha de ser. - --Enviad vos dinero -dijo Teresa-, que yo os lo vistiré como un palmito. - --En efecto, quedamos de acuerdo -dijo Sancho- de que ha de ser condesa -nuestra hija. - --El día que yo la viere condesa -respondió Teresa-, ése haré cuenta que la -entierro, pero otra vez os digo que hagáis lo que os diere gusto, que con -esta carga nacemos las mujeres, de estar obedientes a sus maridos, aunque -sean unos porros. - -Y, en esto, comenzó a llorar tan de veras como si ya viera muerta y -enterrada a Sanchica. Sancho la consoló diciéndole que, ya que la hubiese -de hacer condesa, la haría todo lo más tarde que ser pudiese. Con esto se -acabó su plática, y Sancho volvió a ver a don Quijote para dar orden en su -partida. - - - - - -Capítulo VI. De lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y -es uno de los importantes capítulos de toda la historia - - -En tanto que Sancho Panza y su mujer Teresa Cascajo pasaron la impertinente -referida plática, no estaban ociosas la sobrina y el ama de don Quijote, -que por mil señales iban coligiendo que su tío y señor quería desgarrarse -la vez tercera, y volver al ejercicio de su, para ellas, mal andante -caballería: procuraban por todas las vías posibles apartarle de tan mal -pensamiento, pero todo era predicar en desierto y majar en hierro frío. Con -todo esto, entre otras muchas razones que con él pasaron, le dijo el ama: - --En verdad, señor mío, que si vuesa merced no afirma el pie llano y se está -quedo en su casa, y se deja de andar por los montes y por los valles como -ánima en pena, buscando esas que dicen que se llaman aventuras, a quien yo -llamo desdichas, que me tengo de quejar en voz y en grita a Dios y al rey, -que pongan remedio en ello. - -A lo que respondió don Quijote: - --Ama, lo que Dios responderá a tus quejas yo no lo sé, ni lo que ha de -responder Su Majestad tampoco, y sólo sé que si yo fuera rey, me escusara -de responder a tanta infinidad de memoriales impertinentes como cada día le -dan; que uno de los mayores trabajos que los reyes tienen, entre otros -muchos, es el estar obligados a escuchar a todos y a responder a todos; y -así, no querría yo que cosas mías le diesen pesadumbre. - -A lo que dijo el ama: - --Díganos, señor: en la corte de Su Majestad, ¿no hay caballeros? - --Sí -respondió don Quijote-, y muchos; y es razón que los haya, para adorno -de la grandeza de los príncipes y para ostentación de la majestad real. - --Pues, ¿no sería vuesa merced -replicó ella- uno de los que a pie quedo -sirviesen a su rey y señor, estándose en la corte? - --Mira, amiga -respondió don Quijote-: no todos los caballeros pueden ser -cortesanos, ni todos los cortesanos pueden ni deben ser caballeros -andantes: de todos ha de haber en el mundo; y, aunque todos seamos -caballeros, va mucha diferencia de los unos a los otros; porque los -cortesanos, sin salir de sus aposentos ni de los umbrales de la corte, se -pasean por todo el mundo, mirando un mapa, sin costarles blanca, ni padecer -calor ni frío, hambre ni sed; pero nosotros, los caballeros andantes -verdaderos, al sol, al frío, al aire, a las inclemencias del cielo, de -noche y de día, a pie y a caballo, medimos toda la tierra con nuestros -mismos pies; y no solamente conocemos los enemigos pintados, sino en su -mismo ser, y en todo trance y en toda ocasión los acometemos, sin mirar en -niñerías, ni en las leyes de los desafíos; si lleva, o no lleva, más corta -la lanza, o la espada; si trae sobre sí reliquias, o algún engaño -encubierto; si se ha de partir y hacer tajadas el sol, o no, con otras -ceremonias deste jaez, que se usan en los desafíos particulares de persona -a persona, que tú no sabes y yo sí. Y has de saber más: que el buen -caballero andante, aunque vea diez gigantes que con las cabezas no sólo -tocan, sino pasan las nubes, y que a cada uno le sirven de piernas dos -grandísimas torres, y que los brazos semejan árboles de gruesos y poderosos -navíos, y cada ojo como una gran rueda de molino y más ardiendo que un -horno de vidrio, no le han de espantar en manera alguna; antes con gentil -continente y con intrépido corazón los ha de acometer y embestir, y, si -fuere posible, vencerlos y desbaratarlos en un pequeño instante, aunque -viniesen armados de unas conchas de un cierto pescado que dicen que son más -duras que si fuesen de diamantes, y en lugar de espadas trujesen cuchillos -tajantes de damasquino acero, o porras ferradas con puntas asimismo de -acero, como yo las he visto más de dos veces. Todo esto he dicho, ama mía, -porque veas la diferencia que hay de unos caballeros a otros; y sería razón -que no hubiese príncipe que no estimase en más esta segunda, o, por mejor -decir, primera especie de caballeros andantes, que, según leemos en sus -historias, tal ha habido entre ellos que ha sido la salud no sólo de un -reino, sino de muchos. - --¡Ah, señor mío! -dijo a esta sazón la sobrina-; advierta vuestra merced -que todo eso que dice de los caballeros andantes es fábula y mentira, y sus -historias, ya que no las quemasen, merecían que a cada una se le echase un -sambenito, o alguna señal en que fuese conocida por infame y por gastadora -de las buenas costumbres. - --Por el Dios que me sustenta -dijo don Quijote-, que si no fueras mi -sobrina derechamente, como hija de mi misma hermana, que había de hacer un -tal castigo en ti, por la blasfemia que has dicho, que sonara por todo el -mundo. ¿Cómo que es posible que una rapaza que apenas sabe menear doce -palillos de randas se atreva a poner lengua y a censurar las historias de -los caballeros andantes? ¿Qué dijera el señor Amadís si lo tal oyera? Pero -a buen seguro que él te perdonara, porque fue el más humilde y cortés -caballero de su tiempo, y, demás, grande amparador de las doncellas; mas, -tal te pudiera haber oído que no te fuera bien dello, que no todos son -corteses ni bien mirados: algunos hay follones y descomedidos. Ni todos los -que se llaman caballeros lo son de todo en todo: que unos son de oro, otros -de alquimia, y todos parecen caballeros, pero no todos pueden estar al -toque de la piedra de la verdad. Hombres bajos hay que revientan por -parecer caballeros, y caballeros altos hay que parece que aposta mueren por -parecer hombres bajos; aquéllos se llevantan o con la ambición o con la -virtud, éstos se abajan o con la flojedad o con el vicio; y es menester -aprovecharnos del conocimiento discreto para distinguir estas dos maneras -de caballeros, tan parecidos en los nombres y tan distantes en las -acciones. - --¡Válame Dios! -dijo la sobrina-. ¡Que sepa vuestra merced tanto, señor -tío, que, si fuese menester en una necesidad, podría subir en un púlpito e -irse a predicar por esas calles, y que, con todo esto, dé en una ceguera -tan grande y en una sandez tan conocida, que se dé a entender que es -valiente, siendo viejo, que tiene fuerzas, estando enfermo, y que endereza -tuertos, estando por la edad agobiado, y, sobre todo, que es caballero, no -lo siendo; porque, aunque lo puedan ser los hidalgos, no lo son los pobres! - --Tienes mucha razón, sobrina, en lo que dices -respondió don Quijote-, y -cosas te pudiera yo decir cerca de los linajes, que te admiraran; pero, por -no mezclar lo divino con lo humano, no las digo. Mirad, amigas: a cuatro -suertes de linajes, y estadme atentas, se pueden reducir todos los que hay -en el mundo, que son éstas: unos, que tuvieron principios humildes, y se -fueron estendiendo y dilatando hasta llegar a una suma grandeza; otros, que -tuvieron principios grandes, y los fueron conservando y los conservan y -mantienen en el ser que comenzaron; otros, que, aunque tuvieron principios -grandes, acabaron en punta, como pirámide, habiendo diminuido y aniquilado -su principio hasta parar en nonada, como lo es la punta de la pirámide, que -respeto de su basa o asiento no es nada; otros hay, y éstos son los más, -que ni tuvieron principio bueno ni razonable medio, y así tendrán el fin, -sin nombre, como el linaje de la gente plebeya y ordinaria. De los -primeros, que tuvieron principio humilde y subieron a la grandeza que agora -conservan, te sirva de ejemplo la Casa Otomana, que, de un humilde y bajo -pastor que le dio principio, está en la cumbre que le vemos. Del segundo -linaje, que tuvo principio en grandeza y la conserva sin aumentarla, serán -ejemplo muchos príncipes que por herencia lo son, y se conservan en ella, -sin aumentarla ni diminuirla, conteniéndose en los límites de sus estados -pacíficamente. De los que comenzaron grandes y acabaron en punta hay -millares de ejemplos, porque todos los Faraones y Tolomeos de Egipto, los -Césares de Roma, con toda la caterva, si es que se le puede dar este -nombre, de infinitos príncipes, monarcas, señores, medos, asirios, persas, -griegos y bárbaros, todos estos linajes y señoríos han acabado en punta y -en nonada, así ellos como los que les dieron principio, pues no será -posible hallar agora ninguno de sus decendientes, y si le hallásemos, sería -en bajo y humilde estado. Del linaje plebeyo no tengo qué decir, sino que -sirve sólo de acrecentar el número de los que viven, sin que merezcan otra -fama ni otro elogio sus grandezas. De todo lo dicho quiero que infiráis, -bobas mías, que es grande la confusión que hay entre los linajes, y que -solos aquéllos parecen grandes y ilustres que lo muestran en la virtud, y -en la riqueza y liberalidad de sus dueños. Dije virtudes, riquezas y -liberalidades, porque el grande que fuere vicioso será vicioso grande, y el -rico no liberal será un avaro mendigo; que al poseedor de las riquezas no -le hace dichoso el tenerlas, sino el gastarlas, y no el gastarlas -comoquiera, sino el saberlas bien gastar. Al caballero pobre no le queda -otro camino para mostrar que es caballero sino el de la virtud, siendo -afable, bien criado, cortés y comedido, y oficioso; no soberbio, no -arrogante, no murmurador, y, sobre todo, caritativo; que con dos maravedís -que con ánimo alegre dé al pobre se mostrará tan liberal como el que a -campana herida da limosna, y no habrá quien le vea adornado de las -referidas virtudes que, aunque no le conozca, deje de juzgarle y tenerle -por de buena casta, y el no serlo sería milagro; y siempre la alabanza fue -premio de la virtud, y los virtuosos no pueden dejar de ser alabados. Dos -caminos hay, hijas, por donde pueden ir los hombres a llegar a ser ricos y -honrados: el uno es el de las letras; otro, el de las armas. Yo tengo más -armas que letras, y nací, según me inclino a las armas, debajo de la -influencia del planeta Marte; así que, casi me es forzoso seguir por su -camino, y por él tengo de ir a pesar de todo el mundo, y será en balde -cansaros en persuadirme a que no quiera yo lo que los cielos quieren, la -fortuna ordena y la razón pide, y, sobre todo, mi voluntad desea. Pues con -saber, como sé, los innumerables trabajos que son anejos al andante -caballería, sé también los infinitos bienes que se alcanzan con ella; y sé -que la senda de la virtud es muy estrecha, y el camino del vicio, ancho y -espacioso; y sé que sus fines y paraderos son diferentes, porque el del -vicio, dilatado y espacioso, acaba en la muerte, y el de la virtud, angosto -y trabajoso, acaba en vida, y no en vida que se acaba, sino en la que no -tendrá fin; y sé, como dice el gran poeta castellano nuestro, que - -Por estas asperezas se camina - -de la inmortalidad al alto asiento, - -do nunca arriba quien de allí declina. - --¡Ay, desdichada de mí -dijo la sobrina-, que también mi señor es poeta!. -Todo lo sabe, todo lo alcanza: yo apostaré que si quisiera ser albañil, que -supiera fabricar una casa como una jaula. - -Yo te prometo, sobrina -respondió don Quijote-, que si estos pensamientos -caballerescos no me llevasen tras sí todos los sentidos, que no habría cosa -que yo no hiciese, ni curiosidad que no saliese de mis manos, especialmente -jaulas y palillos de dientes. - -A este tiempo, llamaron a la puerta, y, preguntando quién llamaba, -respondió Sancho Panza que él era; y, apenas le hubo conocido el ama, -cuando corrió a esconderse por no verle: tanto le aborrecía. Abrióle la -sobrina, salió a recebirle con los brazos abiertos su señor don Quijote, y -encerráronse los dos en su aposento, donde tuvieron otro coloquio, que no -le hace ventaja el pasado. - - - - - -Capítulo VII. De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros -sucesos famosísimos - - -Apenas vio el ama que Sancho Panza se encerraba con su señor, cuando dio en -la cuenta de sus tratos; y, imaginando que de aquella consulta había de -salir la resolución de su tercera salida y tomando su manto, toda llena de -congoja y pesadumbre, se fue a buscar al bachiller Sansón Carrasco, -pareciéndole que, por ser bien hablado y amigo fresco de su señor, le -podría persuadir a que dejase tan desvariado propósito. - -Hallóle paseándose por el patio de su casa, y, viéndole, se dejó caer ante -sus pies, trasudando y congojosa. Cuando la vio Carrasco con muestras tan -doloridas y sobresaltadas, le dijo: - --¿Qué es esto, señora ama? ¿Qué le ha acontecido, que parece que se le -quiere arrancar el alma? - --No es nada, señor Sansón mío, sino que mi amo se sale; ¡sálese sin duda! - --Y ¿por dónde se sale, señora? -preguntó Sansón-. ¿Hásele roto alguna parte -de su cuerpo? - --No se sale -respondió ella-, sino por la puerta de su locura. Quiero -decir, señor bachiller de mi ánima, que quiere salir otra vez, que con ésta -será la tercera, a buscar por ese mundo lo que él llama venturas, que yo no -puedo entender cómo les da este nombre. La vez primera nos le volvieron -atravesado sobre un jumento, molido a palos. La segunda vino en un carro de -bueyes, metido y encerrado en una jaula, adonde él se daba a entender que -estaba encantado; y venía tal el triste, que no le conociera la madre que -le parió: flaco, amarillo, los ojos hundidos en los últimos camaranchones -del celebro, que, para haberle de volver algún tanto en sí, gasté más de -seiscientos huevos, como lo sabe Dios y todo el mundo, y mis gallinas, que -no me dejaran mentir. - --Eso creo yo muy bien -respondió el bachiller-; que ellas son tan buenas, -tan gordas y tan bien criadas, que no dirán una cosa por otra, si -reventasen. En efecto, señora ama: ¿no hay otra cosa, ni ha sucedido otro -desmán alguno, sino el que se teme que quiere hacer el señor don Quijote? - --No, señor -respondió ella. - --Pues no tenga pena -respondió el bachiller-, sino váyase en hora buena a -su casa, y téngame aderezado de almorzar alguna cosa caliente, y, de -camino, vaya rezando la oración de Santa Apolonia si es que la sabe, que yo -iré luego allá, y verá maravillas. - --¡Cuitada de mí! -replicó el ama-; ¿la oración de Santa Apolonia dice -vuestra merced que rece?: eso fuera si mi amo lo hubiera de las muelas, -pero no lo ha sino de los cascos. - --Yo sé lo que digo, señora ama: váyase y no se ponga a disputar conmigo, -pues sabe que soy bachiller por Salamanca, que no hay más que bachillear --respondió Carrasco. - -Y con esto, se fue el ama, y el bachiller fue luego a buscar al cura, a -comunicar con él lo que se dirá a su tiempo. - -En el que estuvieron encerrados don Quijote y Sancho, pasaron las razones -que con mucha puntualidad y verdadera relación cuenta la historia. - -Dijo Sancho a su amo: - --Señor, ya yo tengo relucida a mi mujer a que me deje ir con vuestra merced -adonde quisiere llevarme. - --Reducida has de decir, Sancho -dijo don Quijote-, que no relucida. - --Una o dos veces -respondió Sancho-, si mal no me acuerdo, he suplicado a -vuestra merced que no me emiende los vocablos, si es que entiende lo que -quiero decir en ellos, y que, cuando no los entienda, diga: ''Sancho, o -diablo, no te entiendo''; y si yo no me declarare, entonces podrá -emendarme; que yo soy tan fócil... - --No te entiendo, Sancho -dijo luego don Quijote-, pues no sé qué quiere -decir soy tan fócil. - --Tan fócil quiere decir -respondió Sancho- soy tan así. - --Menos te entiendo agora -replicó don Quijote. - --Pues si no me puede entender -respondió Sancho-, no sé cómo lo diga: no sé -más, y Dios sea conmigo. - --Ya, ya caigo -respondió don Quijote- en ello: tú quieres decir que eres -tan dócil, blando y mañero que tomarás lo que yo te dijere, y pasarás por -lo que te enseñare. - --Apostaré yo -dijo Sancho- que desde el emprincipio me caló y me entendió, -sino que quiso turbarme por oírme decir otras docientas patochadas. - --Podrá ser -replicó don Quijote-. Y, en efecto, ¿qué dice Teresa? - --Teresa dice -dijo Sancho- que ate bien mi dedo con vuestra merced, y que -hablen cartas y callen barbas, porque quien destaja no baraja, pues más -vale un toma que dos te daré. Y yo digo que el consejo de la mujer es poco, -y el que no le toma es loco. - --Y yo lo digo también -respondió don Quijote-. Decid, Sancho amigo; pasá -adelante, que habláis hoy de perlas. - --Es el caso -replicó Sancho- que, como vuestra merced mejor sabe, todos -estamos sujetos a la muerte, y que hoy somos y mañana no, y que tan presto -se va el cordero como el carnero, y que nadie puede prometerse en este -mundo más horas de vida de las que Dios quisiere darle, porque la muerte es -sorda, y, cuando llega a llamar a las puertas de nuestra vida, siempre va -depriesa y no la harán detener ni ruegos, ni fuerzas, ni ceptros, ni -mitras, según es pública voz y fama, y según nos lo dicen por esos -púlpitos. - --Todo eso es verdad -dijo don Quijote-, pero no sé dónde vas a parar. - --Voy a parar -dijo Sancho- en que vuesa merced me señale salario conocido -de lo que me ha de dar cada mes el tiempo que le sirviere, y que el tal -salario se me pague de su hacienda; que no quiero estar a mercedes, que -llegan tarde, o mal, o nunca; con lo mío me ayude Dios. En fin, yo quiero -saber lo que gano, poco o mucho que sea, que sobre un huevo pone la -gallina, y muchos pocos hacen un mucho, y mientras se gana algo no se -pierde nada. Verdad sea que si sucediese, lo cual ni lo creo ni lo espero, -que vuesa merced me diese la ínsula que me tiene prometida, no soy tan -ingrato, ni llevo las cosas tan por los cabos, que no querré que se aprecie -lo que montare la renta de la tal ínsula, y se descuente de mi salario gata -por cantidad. - --Sancho amigo -respondió don Quijote-, a las veces, tan buena suele ser una -gata como una rata. - --Ya entiendo -dijo Sancho-: yo apostaré que había de decir rata, y no gata; -pero no importa nada, pues vuesa merced me ha entendido. - --Y tan entendido -respondió don Quijote- que he penetrado lo último de tus -pensamientos, y sé al blanco que tiras con las inumerables saetas de tus -refranes. Mira, Sancho: yo bien te señalaría salario, si hubiera hallado en -alguna de las historias de los caballeros andantes ejemplo que me -descubriese y mostrase, por algún pequeño resquicio, qué es lo que solían -ganar cada mes, o cada año; pero yo he leído todas o las más de sus -historias, y no me acuerdo haber leído que ningún caballero andante haya -señalado conocido salario a su escudero. Sólo sé que todos servían a -merced, y que, cuando menos se lo pensaban, si a sus señores les había -corrido bien la suerte, se hallaban premiados con una ínsula, o con otra -cosa equivalente, y, por lo menos, quedaban con título y señoría. Si con -estas esperanzas y aditamentos vos, Sancho, gustáis de volver a servirme, -sea en buena hora: que pensar que yo he de sacar de sus términos y quicios -la antigua usanza de la caballería andante es pensar en lo escusado. Así -que, Sancho mío, volveos a vuestra casa, y declarad a vuestra Teresa mi -intención; y si ella gustare y vos gustáredes de estar a merced conmigo, -bene quidem; y si no, tan amigos como de antes; que si al palomar no le -falta cebo, no le faltarán palomas. Y advertid, hijo, que vale más buena -esperanza que ruin posesión, y buena queja que mala paga. Hablo de esta -manera, Sancho, por daros a entender que también como vos sé yo arrojar -refranes como llovidos. Y, finalmente, quiero decir, y os digo, que si no -queréis venir a merced conmigo y correr la suerte que yo corriere, que Dios -quede con vos y os haga un santo; que a mí no me faltarán escuderos más -obedientes, más solícitos, y no tan empachados ni tan habladores como vos. - -Cuando Sancho oyó la firme resolución de su amo se le anubló el cielo y se -le cayeron las alas del corazón, porque tenía creído que su señor no se -iría sin él por todos los haberes del mundo; y así, estando suspenso y -pensativo, entró Sansón Carrasco y la sobrina, deseosos de oír con qué -razones persuadía a su señor que no tornarse a buscar las aventuras. Llegó -Sansón, socarrón famoso, y, abrazándole como la vez primera y con voz -levantada, le dijo: - --¡Oh flor de la andante caballería; oh luz resplandeciente de las armas; oh -honor y espejo de la nación española! Plega a Dios todopoderoso, donde más -largamente se contiene, que la persona o personas que pusieren impedimento -y estorbaren tu tercera salida, que no la hallen en el laberinto de sus -deseos, ni jamás se les cumpla lo que mal desearen. - -Y, volviéndose al ama, le dijo: - --Bien puede la señora ama no rezar más la oración de Santa Apolonia, que yo -sé que es determinación precisa de las esferas que el señor don Quijote -vuelva a ejecutar sus altos y nuevos pensamientos, y yo encargaría mucho mi -conciencia si no intimase y persuadiese a este caballero que no tenga más -tiempo encogida y detenida la fuerza de su valeroso brazo y la bondad de su -ánimo valentísimo, porque defrauda con su tardanza el derecho de los -tuertos, el amparo de los huérfanos, la honra de las doncellas, el favor de -las viudas y el arrimo de las casadas, y otras cosas deste jaez, que tocan, -atañen, dependen y son anejas a la orden de la caballería andante. ¡Ea, -señor don Quijote mío, hermoso y bravo, antes hoy que mañana se ponga -vuestra merced y su grandeza en camino; y si alguna cosa faltare para -ponerle en ejecución, aquí estoy yo para suplirla con mi persona y -hacienda; y si fuere necesidad servir a tu magnificencia de escudero, lo -tendré a felicísima ventura! - -A esta sazón, dijo don Quijote, volviéndose a Sancho: - --¿No te dije yo, Sancho, que me habían de sobrar escuderos? Mira quién se -ofrece a serlo, sino el inaudito bachiller Sansón Carrasco, perpetuo -trastulo y regocijador de los patios de las escuelas salmanticenses, sano -de su persona, ágil de sus miembros, callado, sufridor así del calor como -del frío, así de la hambre como de la sed, con todas aquellas partes que se -requieren para ser escudero de un caballero andante. Pero no permita el -cielo que, por seguir mi gusto, desjarrete y quiebre la coluna de las -letras y el vaso de las ciencias, y tronque la palma eminente de las buenas -y liberales artes. Quédese el nuevo Sansón en su patria, y, honrándola, -honre juntamente las canas de sus ancianos padres; que yo con cualquier -escudero estaré contento, ya que Sancho no se digna de venir conmigo. - --Sí digno -respondió Sancho, enternecido y llenos de lágrimas los ojos; y -prosiguió-: No se dirá por mí, señor mío: el pan comido y la compañía -deshecha; sí, que no vengo yo de alguna alcurnia desagradecida, que ya sabe -todo el mundo, y especialmente mi pueblo, quién fueron los Panzas, de quien -yo deciendo, y más, que tengo conocido y calado por muchas buenas obras, y -por más buenas palabras, el deseo que vuestra merced tiene de hacerme -merced; y si me he puesto en cuentas de tanto más cuanto acerca de mi -salario, ha sido por complacer a mi mujer; la cual, cuando toma la mano a -persuadir una cosa, no hay mazo que tanto apriete los aros de una cuba como -ella aprieta a que se haga lo que quiere; pero, en efeto, el hombre ha de -ser hombre, y la mujer, mujer; y, pues yo soy hombre dondequiera, que no lo -puedo negar, también lo quiero ser en mi casa, pese a quien pesare; y así, -no hay más que hacer, sino que vuestra merced ordene su testamento con su -codicilo, en modo que no se pueda revolcar, y pongámonos luego en camino, -porque no padezca el alma del señor Sansón, que dice que su conciencia le -lita que persuada a vuestra merced a salir vez tercera por ese mundo; y yo -de nuevo me ofrezco a servir a vuestra merced fiel y legalmente, tan bien y -mejor que cuantos escuderos han servido a caballeros andantes en los -pasados y presentes tiempos. - -Admirado quedó el bachiller de oír el término y modo de hablar de Sancho -Panza; que, puesto que había leído la primera historia de su señor, nunca -creyó que era tan gracioso como allí le pintan; pero, oyéndole decir ahora -testamento y codicilo que no se pueda revolcar, en lugar de testamento y -codicilo que no se pueda revocar, creyó todo lo que dél había leído, y -confirmólo por uno de los más solenes mentecatos de nuestros siglos; y dijo -entre sí que tales dos locos como amo y mozo no se habrían visto en el -mundo. - -Finalmente, don Quijote y Sancho se abrazaron y quedaron amigos, y con -parecer y beneplácito del gran Carrasco, que por entonces era su oráculo, -se ordenó que de allí a tres días fuese su partida; en los cuales habría -lugar de aderezar lo necesario para el viaje, y de buscar una celada de -encaje, que en todas maneras dijo don Quijote que la había de llevar. -Ofreciósela Sansón, porque sabía no se la negaría un amigo suyo que la -tenía, puesto que estaba más escura por el orín y el moho que clara y -limpia por el terso acero. - -Las maldiciones que las dos, ama y sobrina, echaron al bachiller no -tuvieron cuento: mesaron sus cabellos, arañaron sus rostros, y, al modo de -las endechaderas que se usaban, lamentaban la partida como si fuera la -muerte de su señor. El designo que tuvo Sansón, para persuadirle a que otra -vez saliese, fue hacer lo que adelante cuenta la historia, todo por consejo -del cura y del barbero, con quien él antes lo había comunicado. - -En resolución, en aquellos tres días don Quijote y Sancho se acomodaron de -lo que les pareció convenirles; y, habiendo aplacado Sancho a su mujer, y -don Quijote a su sobrina y a su ama, al anochecer, sin que nadie lo viese, -sino el bachiller, que quiso acompañarles media legua del lugar, se -pusieron en camino del Toboso: don Quijote sobre su buen Rocinante, y -Sancho sobre su antiguo rucio, proveídas las alforjas de cosas tocantes a -la bucólica, y la bolsa de dineros que le dio don Quijote para lo que se -ofreciese. Abrazóle Sansón, y suplicóle le avisase de su buena o mala -suerte, para alegrarse con ésta o entristecerse con aquélla, como las leyes -de su amistad pedían. Prometióselo don Quijote, dio Sansón la vuelta a su -lugar, y los dos tomaron la de la gran ciudad del Toboso. - - - - - -Capítulo VIII. Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver -su señora Dulcinea del Toboso - - -''¡Bendito sea el poderoso Alá! -dice Hamete Benengeli al comienzo deste -octavo capítulo-. ¡Bendito sea Alá!'', repite tres veces; y dice que da -estas bendiciones por ver que tiene ya en campaña a don Quijote y a Sancho, -y que los letores de su agradable historia pueden hacer cuenta que desde -este punto comienzan las hazañas y donaires de don Quijote y de su -escudero; persuádeles que se les olviden las pasadas caballerías del -ingenioso hidalgo, y pongan los ojos en las que están por venir, que desde -agora en el camino del Toboso comienzan, como las otras comenzaron en los -campos de Montiel, y no es mucho lo que pide para tanto como él promete; y -así prosigue diciendo: - -Solos quedaron don Quijote y Sancho, y, apenas se hubo apartado Sansón, -cuando comenzó a relinchar Rocinante y a sospirar el rucio, que de -entrambos, caballero y escudero, fue tenido a buena señal y por felicísimo -agüero; aunque, si se ha de contar la verdad, más fueron los sospiros y -rebuznos del rucio que los relinchos del rocín, de donde coligió Sancho que -su ventura había de sobrepujar y ponerse encima de la de su señor, -fundándose no sé si en astrología judiciaria que él se sabía, puesto que la -historia no lo declara; sólo le oyeron decir que, cuando tropezaba o caía, -se holgara no haber salido de casa, porque del tropezar o caer no se sacaba -otra cosa sino el zapato roto o las costillas quebradas; y, aunque tonto, -no andaba en esto muy fuera de camino. Díjole don Quijote: - --Sancho amigo, la noche se nos va entrando a más andar, y con más escuridad -de la que habíamos menester para alcanzar a ver con el día al Toboso, -adonde tengo determinado de ir antes que en otra aventura me ponga, y allí -tomaré la bendición y buena licencia de la sin par Dulcinea, con la cual -licencia pienso y tengo por cierto de acabar y dar felice cima a toda -peligrosa aventura, porque ninguna cosa desta vida hace más valientes a los -caballeros andantes que verse favorecidos de sus damas. - --Yo así lo creo -respondió Sancho-; pero tengo por dificultoso que vuestra -merced pueda hablarla ni verse con ella, en parte, a lo menos, que pueda -recebir su bendición, si ya no se la echa desde las bardas del corral, por -donde yo la vi la vez primera, cuando le llevé la carta donde iban las -nuevas de las sandeces y locuras que vuestra merced quedaba haciendo en el -corazón de Sierra Morena. - --¿Bardas de corral se te antojaron aquéllas, Sancho -dijo don Quijote-, -adonde o por donde viste aquella jamás bastantemente alabada gentileza y -hermosura? No debían de ser sino galerías o corredores, o lonjas, o como -las llaman, de ricos y reales palacios. - --Todo pudo ser -respondió Sancho-, pero a mí bardas me parecieron, si no es -que soy falto de memoria. - --Con todo eso, vamos allá, Sancho -replicó don Quijote-, que como yo la -vea, eso se me da que sea por bardas que por ventanas, o por resquicios, o -verjas de jardines; que cualquier rayo que del sol de su belleza llegue a -mis ojos alumbrará mi entendimiento y fortalecerá mi corazón, de modo que -quede único y sin igual en la discreción y en la valentía. - --Pues en verdad, señor -respondió Sancho-, que cuando yo vi ese sol de la -señora Dulcinea del Toboso, que no estaba tan claro, que pudiese echar de -sí rayos algunos, y debió de ser que, como su merced estaba ahechando aquel -trigo que dije, el mucho polvo que sacaba se le puso como nube ante el -rostro y se le escureció. - --¡Que todavía das, Sancho -dijo don Quijote-, en decir, en pensar, en creer -y en porfiar que mi señora Dulcinea ahechaba trigo, siendo eso un menester -y ejercicio que va desviado de todo lo que hacen y deben hacer las personas -principales que están constituidas y guardadas para otros ejercicios y -entretenimientos, que muestran a tiro de ballesta su principalidad...! Mal -se te acuerdan a ti, ¡oh Sancho!, aquellos versos de nuestro poeta donde -nos pinta las labores que hacían allá en sus moradas de cristal aquellas -cuatro ninfas que del Tajo amado sacaron las cabezas, y se sentaron a -labrar en el prado verde aquellas ricas telas que allí el ingenioso poeta -nos describe, que todas eran de oro, sirgo y perlas contestas y tejidas. Y -desta manera debía de ser el de mi señora cuando tú la viste; sino que la -envidia que algún mal encantador debe de tener a mis cosas, todas las que -me han de dar gusto trueca y vuelve en diferentes figuras que ellas tienen; -y así, temo que, en aquella historia que dicen que anda impresa de mis -hazañas, si por ventura ha sido su autor algún sabio mi enemigo, habrá -puesto unas cosas por otras, mezclando con una verdad mil mentiras, -divertiéndose a contar otras acciones fuera de lo que requiere la -continuación de una verdadera historia. ¡Oh envidia, raíz de infinitos -males y carcoma de las virtudes! Todos los vicios, Sancho, traen un no sé -qué de deleite consigo, pero el de la envidia no trae sino disgustos, -rancores y rabias. - --Eso es lo que yo digo también -respondió Sancho-, y pienso que en esa -leyenda o historia que nos dijo el bachiller Carrasco que de nosotros había -visto debe de andar mi honra a coche acá, cinchado, y, como dicen, al -estricote, aquí y allí, barriendo las calles. Pues, a fe de bueno, que no -he dicho yo mal de ningún encantador, ni tengo tantos bienes que pueda ser -envidiado; bien es verdad que soy algo malicioso, y que tengo mis ciertos -asomos de bellaco, pero todo lo cubre y tapa la gran capa de la simpleza -mía, siempre natural y nunca artificiosa. Y cuando otra cosa no tuviese -sino el creer, como siempre creo, firme y verdaderamente en Dios y en todo -aquello que tiene y cree la Santa Iglesia Católica Romana, y el ser enemigo -mortal, como lo soy, de los judíos, debían los historiadores tener -misericordia de mí y tratarme bien en sus escritos. Pero digan lo que -quisieren; que desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo ni gano; aunque, -por verme puesto en libros y andar por ese mundo de mano en mano, no se me -da un higo que digan de mí todo lo que quisieren. - --Eso me parece, Sancho -dijo don Quijote-, a lo que sucedió a un famoso -poeta destos tiempos, el cual, habiendo hecho una maliciosa sátira contra -todas las damas cortesanas, no puso ni nombró en ella a una dama que se -podía dudar si lo era o no; la cual, viendo que no estaba en la lista de -las demás, se quejó al poeta, diciéndole que qué había visto en ella para -no ponerla en el número de las otras, y que alargase la sátira, y la -pusiese en el ensanche; si no, que mirase para lo que había nacido. Hízolo -así el poeta, y púsola cual no digan dueñas, y ella quedó satisfecha, por -verse con fama, aunque infame. También viene con esto lo que cuentan de -aquel pastor que puso fuego y abrasó el templo famoso de Diana, contado por -una de las siete maravillas del mundo, sólo porque quedase vivo su nombre -en los siglos venideros; y, aunque se mandó que nadie le nombrase, ni -hiciese por palabra o por escrito mención de su nombre, porque no -consiguiese el fin de su deseo, todavía se supo que se llamaba Eróstrato. -También alude a esto lo que sucedió al grande emperador Carlo Quinto con un -caballero en Roma. Quiso ver el emperador aquel famoso templo de la -Rotunda, que en la antigüedad se llamó el templo de todos los dioses, y -ahora, con mejor vocación, se llama de todos los santos, y es el edificio -que más entero ha quedado de los que alzó la gentilidad en Roma, y es el -que más conserva la fama de la grandiosidad y magnificencia de sus -fundadores: él es de hechura de una media naranja, grandísimo en estremo, -y está muy claro, sin entrarle otra luz que la que le concede una ventana, -o, por mejor decir, claraboya redonda que está en su cima, desde la cual -mirando el emperador el edificio, estaba con él y a su lado un caballero -romano, declarándole los primores y sutilezas de aquella gran máquina y -memorable arquitetura; y, habiéndose quitado de la claraboya, dijo al -emperador: ''Mil veces, Sacra Majestad, me vino deseo de abrazarme con -vuestra Majestad y arrojarme de aquella claraboya abajo, por dejar de mí -fama eterna en el mundo''. ''Yo os agradezco -respondió el emperador- el no -haber puesto tan mal pensamiento en efeto, y de aquí adelante no os pondré -yo en ocasión que volváis a hacer prueba de vuestra lealtad; y así, os -mando que jamás me habléis, ni estéis donde yo estuviere''. Y, tras estas -palabras, le hizo una gran merced. Quiero decir, Sancho, que el deseo de -alcanzar fama es activo en gran manera. ¿Quién piensas tú que arrojó a -Horacio del puente abajo, armado de todas armas, en la profundidad del -Tibre? ¿Quién abrasó el brazo y la mano a Mucio? ¿Quién impelió a Curcio a -lanzarse en la profunda sima ardiente que apareció en la mitad de Roma? -¿Quién, contra todos los agüeros que en contra se le habían mostrado, hizo -pasar el Rubicón a César? Y, con ejemplos más modernos, ¿quién barrenó los -navíos y dejó en seco y aislados los valerosos españoles guiados por el -cortesísimo Cortés en el Nuevo Mundo? Todas estas y otras grandes y -diferentes hazañas son, fueron y serán obras de la fama, que los mortales -desean como premios y parte de la inmortalidad que sus famosos hechos -merecen, puesto que los cristianos, católicos y andantes caballeros más -habemos de atender a la gloria de los siglos venideros, que es eterna en -las regiones etéreas y celestes, que a la vanidad de la fama que en este -presente y acabable siglo se alcanza; la cual fama, por mucho que dure, en -fin se ha de acabar con el mesmo mundo, que tiene su fin señalado. Así, ¡oh -Sancho!, que nuestras obras no han de salir del límite que nos tiene puesto -la religión cristiana, que profesamos. Hemos de matar en los gigantes a la -soberbia; a la envidia, en la generosidad y buen pecho; a la ira, en el -reposado continente y quietud del ánimo; a la gula y al sueño, en el poco -comer que comemos y en el mucho velar que velamos; a la lujuria y lascivia, -en la lealtad que guardamos a las que hemos hecho señoras de nuestros -pensamientos; a la pereza, con andar por todas las partes del mundo, -buscando las ocasiones que nos puedan hacer y hagan, sobre cristianos, -famosos caballeros. Ves aquí, Sancho, los medios por donde se alcanzan los -estremos de alabanzas que consigo trae la buena fama. - --Todo lo que vuestra merced hasta aquí me ha dicho -dijo Sancho- lo he -entendido muy bien, pero, con todo eso, querría que vuestra merced me -sorbiese una duda que agora en este punto me ha venido a la memoria. - --Asolviese quieres decir, Sancho -dijo don Quijote-. Di en buen hora, que -yo responderé lo que supiere. - --Dígame, señor -prosiguió Sancho-: esos Julios o Agostos, y todos esos -caballeros hazañosos que ha dicho, que ya son muertos, ¿dónde están agora? - --Los gentiles -respondió don Quijote- sin duda están en el infierno; los -cristianos, si fueron buenos cristianos, o están en el purgatorio o en el -cielo. - --Está bien -dijo Sancho-, pero sepamos ahora: esas sepulturas donde están -los cuerpos desos señorazos, ¿tienen delante de sí lámparas de plata, o -están adornadas las paredes de sus capillas de muletas, de mortajas, de -cabelleras, de piernas y de ojos de cera? Y si desto no, ¿de qué están -adornadas? - -A lo que respondió don Quijote: - --Los sepulcros de los gentiles fueron por la mayor parte suntuosos templos: -las cenizas del cuerpo de Julio César se pusieron sobre una pirámide de -piedra de desmesurada grandeza, a quien hoy llaman en Roma La aguja de San -Pedro; al emperador Adriano le sirvió de sepultura un castillo tan grande -como una buena aldea, a quien llamaron Moles Hadriani, que agora es el -castillo de Santángel en Roma; la reina Artemisa sepultó a su marido -Mausoleo en un sepulcro que se tuvo por una de las siete maravillas del -mundo; pero ninguna destas sepulturas ni otras muchas que tuvieron los -gentiles se adornaron con mortajas ni con otras ofrendas y señales que -mostrasen ser santos los que en ellas estaban sepultados. - --A eso voy -replicó Sancho-. Y dígame agora: ¿cuál es más: resucitar a un -muerto, o matar a un gigante? - --La respuesta está en la mano -respondió don Quijote-: más es resucitar a -un muerto. - --Cogido le tengo -dijo Sancho-: luego la fama del que resucita muertos, da -vista a los ciegos, endereza los cojos y da salud a los enfermos, y delante -de sus sepulturas arden lámparas, y están llenas sus capillas de gentes -devotas que de rodillas adoran sus reliquias, mejor fama será, para este y -para el otro siglo, que la que dejaron y dejaren cuantos emperadores -gentiles y caballeros andantes ha habido en el mundo. - --También confieso esa verdad -respondió don Quijote. - --Pues esta fama, estas gracias, estas prerrogativas, como llaman a esto --respondió Sancho-, tienen los cuerpos y las reliquias de los santos que, -con aprobación y licencia de nuestra santa madre Iglesia, tienen lámparas, -velas, mortajas, muletas, pinturas, cabelleras, ojos, piernas, con que -aumentan la devoción y engrandecen su cristiana fama. Los cuerpos de los -santos o sus reliquias llevan los reyes sobre sus hombros, besan los -pedazos de sus huesos, adornan y enriquecen con ellos sus oratorios y sus -más preciados altares... - --¿Qué quieres que infiera, Sancho, de todo lo que has dicho? -dijo don -Quijote. - --Quiero decir -dijo Sancho- que nos demos a ser santos, y alcanzaremos más -brevemente la buena fama que pretendemos; y advierta, señor, que ayer o -antes de ayer, que, según ha poco se puede decir desta manera, canonizaron -o beatificaron dos frailecitos descalzos, cuyas cadenas de hierro con que -ceñían y atormentaban sus cuerpos se tiene ahora a gran ventura el besarlas -y tocarlas, y están en más veneración que está, según dije, la espada de -Roldán en la armería del rey, nuestro señor, que Dios guarde. Así que, -señor mío, más vale ser humilde frailecito, de cualquier orden que sea, -que valiente y andante caballero; mas alcanzan con Dios dos docenas de -diciplinas que dos mil lanzadas, ora las den a gigantes, ora a vestiglos o -a endrigos. - --Todo eso es así -respondió don Quijote-, pero no todos podemos ser -frailes, y muchos son los caminos por donde lleva Dios a los suyos al -cielo: religión es la caballería; caballeros santos hay en la gloria. - --Sí -respondió Sancho-, pero yo he oído decir que hay más frailes en el -cielo que caballeros andantes. - --Eso es -respondió don Quijote- porque es mayor el número de los religiosos -que el de los caballeros. - --Muchos son los andantes -dijo Sancho. - --Muchos -respondió don Quijote-, pero pocos los que merecen nombre de -caballeros. - -En estas y otras semejantes pláticas se les pasó aquella noche y el día -siguiente, sin acontecerles cosa que de contar fuese, de que no poco le -pesó a don Quijote. En fin, otro día, al anochecer, descubrieron la gran -ciudad del Toboso, con cuya vista se le alegraron los espíritus a don -Quijote y se le entristecieron a Sancho, porque no sabía la casa de -Dulcinea, ni en su vida la había visto, como no la había visto su señor; de -modo que el uno por verla, y el otro por no haberla visto, estaban -alborotados, y no imaginaba Sancho qué había de hacer cuando su dueño le -enviase al Toboso. Finalmente, ordenó don Quijote entrar en la ciudad -entrada la noche, y, en tanto que la hora se llegaba, se quedaron entre -unas encinas que cerca del Toboso estaban, y, llegado el determinado punto, -entraron en la ciudad, donde les sucedió cosas que a cosas llegan. - - - - - -Capítulo IX. Donde se cuenta lo que en él se verá - - -Media noche era por filo, poco más a menos, cuando don Quijote y Sancho -dejaron el monte y entraron en el Toboso. Estaba el pueblo en un sosegado -silencio, porque todos sus vecinos dormían y reposaban a pierna tendida, -como suele decirse. Era la noche entreclara, puesto que quisiera Sancho que -fuera del todo escura, por hallar en su escuridad disculpa de su sandez. No -se oía en todo el lugar sino ladridos de perros, que atronaban los oídos de -don Quijote y turbaban el corazón de Sancho. De cuando en cuando, rebuznaba -un jumento, gruñían puercos, mayaban gatos, cuyas voces, de diferentes -sonidos, se aumentaban con el silencio de la noche, todo lo cual tuvo el -enamorado caballero a mal agüero; pero, con todo esto, dijo a Sancho: - --Sancho, hijo, guía al palacio de Dulcinea: quizá podrá ser que la hallemos -despierta. - --¿A qué palacio tengo de guiar, cuerpo del sol -respondió Sancho-, que en -el que yo vi a su grandeza no era sino casa muy pequeña? - --Debía de estar retirada, entonces -respondió don Quijote-, en algún -pequeño apartamiento de su alcázar, solazándose a solas con sus doncellas, -como es uso y costumbre de las altas señoras y princesas. - --Señor -dijo Sancho-, ya que vuestra merced quiere, a pesar mío, que sea -alcázar la casa de mi señora Dulcinea, ¿es hora ésta por ventura de hallar -la puerta abierta? Y ¿será bien que demos aldabazos para que nos oyan y nos -abran, metiendo en alboroto y rumor toda la gente? ¿Vamos por dicha a -llamar a la casa de nuestras mancebas, como hacen los abarraganados, que -llegan, y llaman, y entran a cualquier hora, por tarde que sea? - --Hallemos primero una por una el alcázar -replicó don Quijote-, que -entonces yo te diré, Sancho, lo que será bien que hagamos. Y advierte, -Sancho, que yo veo poco, o que aquel bulto grande y sombra que desde aquí -se descubre la debe de hacer el palacio de Dulcinea. - --Pues guíe vuestra merced -respondió Sancho-: quizá será así; aunque yo lo -veré con los ojos y lo tocaré con las manos, y así lo creeré yo como creer -que es ahora de día. - -Guió don Quijote, y, habiendo andado como docientos pasos, dio con el bulto -que hacía la sombra, y vio una gran torre, y luego conoció que el tal -edificio no era alcázar, sino la iglesia principal del pueblo. Y dijo: - --Con la iglesia hemos dado, Sancho. - --Ya lo veo -respondió Sancho-; y plega a Dios que no demos con nuestra -sepultura, que no es buena señal andar por los cimenterios a tales horas, y -más, habiendo yo dicho a vuestra merced, si mal no me acuerdo, que la -casa desta señora ha de estar en una callejuela sin salida. - --¡Maldito seas de Dios, mentecato! -dijo don Quijote-. ¿Adónde has tú -hallado que los alcázares y palacios reales estén edificados en callejuelas -sin salida? - --Señor -respondió Sancho-, en cada tierra su uso: quizá se usa aquí en el -Toboso edificar en callejuelas los palacios y edificios grandes; y así, -suplico a vuestra merced me deje buscar por estas calles o callejuelas que -se me ofrecen: podría ser que en algún rincón topase con ese alcázar, que -le vea yo comido de perros, que así nos trae corridos y asendereados. - --Habla con respeto, Sancho, de las cosas de mi señora -dijo don Quijote-, y -tengamos la fiesta en paz, y no arrojemos la soga tras el caldero. - --Yo me reportaré -respondió Sancho-; pero, ¿con qué paciencia podré llevar -que quiera vuestra merced que de sola una vez que vi la casa de nuestra -ama, la haya de saber siempre y hallarla a media noche, no hallándola -vuestra merced, que la debe de haber visto millares de veces? - --Tú me harás desesperar, Sancho -dijo don Quijote-. Ven acá, hereje: ¿no te -he dicho mil veces que en todos los días de mi vida no he visto a la sin -par Dulcinea, ni jamás atravesé los umbrales de su palacio, y que sólo -estoy enamorado de oídas y de la gran fama que tiene de hermosa y discreta? - --Ahora lo oigo -respondió Sancho-; y digo que, pues vuestra merced no la ha -visto, ni yo tampoco... - --Eso no puede ser -replicó don Quijote-; que, por lo menos, ya me has dicho -tú que la viste ahechando trigo, cuando me trujiste la respuesta de la -carta que le envié contigo. - --No se atenga a eso, señor -respondió Sancho-, porque le hago saber que -también fue de oídas la vista y la respuesta que le truje; porque, así sé -yo quién es la señora Dulcinea como dar un puño en el cielo. - --Sancho, Sancho -respondió don Quijote-, tiempos hay de burlar, y tiempos -donde caen y parecen mal las burlas. No porque yo diga que ni he visto ni -hablado a la señora de mi alma has tú de decir también que ni la has -hablado ni visto, siendo tan al revés como sabes. - -Estando los dos en estas pláticas, vieron que venía a pasar por donde -estaban uno con dos mulas, que, por el ruido que hacía el arado, que -arrastraba por el suelo, juzgaron que debía de ser labrador, que habría -madrugado antes del día a ir a su labranza; y así fue la verdad. Venía el -labrador cantando aquel romance que dicen: - -Mala la hubistes, franceses, - -en esa de Roncesvalles. - --Que me maten, Sancho -dijo, en oyéndole, don Quijote-, si nos ha de -suceder cosa buena esta noche. ¿No oyes lo que viene cantando ese villano? - --Sí oigo -respondió Sancho-; pero, ¿qué hace a nuestro propósito la caza de -Roncesvalles? Así pudiera cantar el romance de Calaínos, que todo fuera uno -para sucedernos bien o mal en nuestro negocio. - -Llegó, en esto, el labrador, a quien don Quijote preguntó: - --¿Sabréisme decir, buen amigo, que buena ventura os dé Dios, dónde son por -aquí los palacios de la sin par princesa doña Dulcinea del Toboso? - --Señor -respondió el mozo-, yo soy forastero y ha pocos días que estoy en -este pueblo, sirviendo a un labrador rico en la labranza del campo; en esa -casa frontera viven el cura y el sacristán del lugar; entrambos, o -cualquier dellos, sabrá dar a vuestra merced razón desa señora princesa, -porque tienen la lista de todos los vecinos del Toboso; aunque para mí -tengo que en todo él no vive princesa alguna; muchas señoras, sí, -principales, que cada una en su casa puede ser princesa. - --Pues entre ésas -dijo don Quijote- debe de estar, amigo, ésta por quien te -pregunto. - --Podría ser -respondió el mozo-; y adiós, que ya viene el alba. - -Y, dando a sus mulas, no atendió a más preguntas. Sancho, que vio suspenso -a su señor y asaz mal contento, le dijo: - --Señor, ya se viene a más andar el día, y no será acertado dejar que nos -halle el sol en la calle; mejor será que nos salgamos fuera de la ciudad, y -que vuestra merced se embosque en alguna floresta aquí cercana, y yo -volveré de día, y no dejaré ostugo en todo este lugar donde no busque la -casa, alcázar o palacio de mi señora, y asaz sería de desdichado si no le -hallase; y, hallándole, hablaré con su merced, y le diré dónde y cómo queda -vuestra merced esperando que le dé orden y traza para verla, sin menoscabo -de su honra y fama. - --Has dicho, Sancho -dijo don Quijote-, mil sentencias encerradas en el -círculo de breves palabras: el consejo que ahora me has dado le apetezco y -recibo de bonísima gana. Ven, hijo, y vamos a buscar donde me embosque, que -tú volverás, como dices, a buscar, a ver y hablar a mi señora, de cuya -discreción y cortesía espero más que milagrosos favores. - -Rabiaba Sancho por sacar a su amo del pueblo, porque no averiguase la -mentira de la respuesta que de parte de Dulcinea le había llevado a Sierra -Morena; y así, dio priesa a la salida, que fue luego, y a dos millas del -lugar hallaron una floresta o bosque, donde don Quijote se emboscó en tanto -que Sancho volvía a la ciudad a hablar a Dulcinea; en cuya embajada le -sucedieron cosas que piden nueva atención y nuevo crédito. - - - - - -Capítulo X. Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la -señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos - - -Llegando el autor desta grande historia a contar lo que en este capítulo -cuenta, dice que quisiera pasarle en silencio, temeroso de que no había de -ser creído, porque las locuras de don Quijote llegaron aquí al término y -raya de las mayores que pueden imaginarse, y aun pasaron dos tiros de -ballesta más allá de las mayores. Finalmente, aunque con este miedo y -recelo, las escribió de la misma manera que él las hizo, sin añadir ni -quitar a la historia un átomo de la verdad, sin dársele nada por las -objeciones que podían ponerle de mentiroso. Y tuvo razón, porque la verdad -adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre -el agua. - -Y así, prosiguiendo su historia, dice que, así como don Quijote se emboscó -en la floresta, encinar o selva junto al gran Toboso, mandó a Sancho volver -a la ciudad, y que no volviese a su presencia sin haber primero hablado de -su parte a su señora, pidiéndola fuese servida de dejarse ver de su cautivo -caballero, y se dignase de echarle su bendición, para que pudiese esperar -por ella felicísimos sucesos de todos sus acometimientos y dificultosas -empresas. Encargóse Sancho de hacerlo así como se le mandaba, y de traerle -tan buena respuesta como le trujo la vez primera. - --Anda, hijo -replicó don Quijote-, y no te turbes cuando te vieres ante la -luz del sol de hermosura que vas a buscar. ¡Dichoso tú sobre todos los -escuderos del mundo! Ten memoria, y no se te pase della cómo te recibe: si -muda las colores el tiempo que la estuvieres dando mi embajada; si se -desasosiega y turba oyendo mi nombre; si no cabe en la almohada, si acaso -la hallas sentada en el estrado rico de su autoridad; y si está en pie, -mírala si se pone ahora sobre el uno, ahora sobre el otro pie; si te repite -la respuesta que te diere dos o tres veces; si la muda de blanda en áspera, -de aceda en amorosa; si levanta la mano al cabello para componerle, aunque -no esté desordenado; finalmente, hijo, mira todas sus acciones y -movimientos; porque si tú me los relatares como ellos fueron, sacaré yo lo -que ella tiene escondido en lo secreto de su corazón acerca de lo que al -fecho de mis amores toca; que has de saber, Sancho, si no lo sabes, que -entre los amantes, las acciones y movimientos exteriores que muestran, -cuando de sus amores se trata, son certísimos correos que traen las nuevas -de lo que allá en lo interior del alma pasa. Ve, amigo, y guíete otra mejor -ventura que la mía, y vuélvate otro mejor suceso del que yo quedo temiendo -y esperando en esta amarga soledad en que me dejas. - --Yo iré y volveré presto -dijo Sancho-; y ensanche vuestra merced, señor -mío, ese corazoncillo, que le debe de tener agora no mayor que una -avellana, y considere que se suele decir que buen corazón quebranta mala -ventura, y que donde no hay tocinos, no hay estacas; y también se dice: -donde no piensa, salta la liebre. Dígolo porque si esta noche no hallamos -los palacios o alcázares de mi señora, agora que es de día los pienso -hallar, cuando menos los piense, y hallados, déjenme a mí con ella. - --Por cierto, Sancho -dijo don Quijote-, que siempre traes tus refranes tan -a pelo de lo que tratamos cuanto me dé Dios mejor ventura en lo que deseo. - -Esto dicho, volvió Sancho las espaldas y vareó su rucio, y don Quijote se -quedó a caballo, descansando sobre los estribos y sobre el arrimo de su -lanza, lleno de tristes y confusas imaginaciones, donde le dejaremos, -yéndonos con Sancho Panza, que no menos confuso y pensativo se apartó de su -señor que él quedaba; y tanto, que, apenas hubo salido del bosque, cuando, -volviendo la cabeza y viendo que don Quijote no parecía, se apeó del -jumento, y, sentándose al pie de un árbol, comenzó a hablar consigo mesmo y -a decirse: - --Sepamos agora, Sancho hermano, adónde va vuesa merced. ¿Va a buscar algún -jumento que se le haya perdido? ''No, por cierto''. Pues, ¿qué va a buscar? -''Voy a buscar, como quien no dice nada, a una princesa, y en ella al sol -de la hermosura y a todo el cielo junto''. Y ¿adónde pensáis hallar eso que -decís, Sancho? ''¿Adónde? En la gran ciudad del Toboso''. Y bien: ¿y de -parte de quién la vais a buscar? ''De parte del famoso caballero don -Quijote de la Mancha, que desface los tuertos, y da de comer al que ha sed, -y de beber al que ha hambre''. Todo eso está muy bien. Y ¿sabéis su casa, -Sancho? ''Mi amo dice que han de ser unos reales palacios o unos soberbios -alcázares''. Y ¿habéisla visto algún día por ventura? ''Ni yo ni mi amo la -habemos visto jamás''. Y ¿paréceos que fuera acertado y bien hecho que si -los del Toboso supiesen que estáis vos aquí con intención de ir a -sonsacarles sus princesas y a desasosegarles sus damas, viniesen y os -moliesen las costillas a puros palos, y no os dejasen hueso sano? ''En -verdad que tendrían mucha razón, cuando no considerasen que soy mandado, y -que mensajero sois, amigo, no merecéis culpa, non''. No os fiéis en eso, -Sancho, porque la gente manchega es tan colérica como honrada, y no -consiente cosquillas de nadie. Vive Dios que si os huele, que os mando mala -ventura. ''¡Oxte, puto! ¡Allá darás, rayo! ¡No, sino ándeme yo buscando -tres pies al gato por el gusto ajeno! Y más, que así será buscar a Dulcinea -por el Toboso como a Marica por Rávena, o al bachiller en Salamanca. ¡El -diablo, el diablo me ha metido a mí en esto, que otro no!'' - -Este soliloquio pasó consigo Sancho, y lo que sacó dél fue que volvió a -decirse: - --Ahora bien, todas las cosas tienen remedio, si no es la muerte, debajo de -cuyo yugo hemos de pasar todos, mal que nos pese, al acabar de la vida. -Este mi amo, por mil señales, he visto que es un loco de atar, y aun -también yo no le quedo en zaga, pues soy más mentecato que él, pues le sigo -y le sirvo, si es verdadero el refrán que dice: "Dime con quién andas, -decirte he quién eres", y el otro de "No con quien naces, sino con quien -paces". Siendo, pues, loco, como lo es, y de locura que las más veces toma -unas cosas por otras, y juzga lo blanco por negro y lo negro por blanco, -como se pareció cuando dijo que los molinos de viento eran gigantes, y las -mulas de los religiosos dromedarios, y las manadas de carneros ejércitos de -enemigos, y otras muchas cosas a este tono, no será muy difícil hacerle -creer que una labradora, la primera que me topare por aquí, es la señora -Dulcinea; y, cuando él no lo crea, juraré yo; y si él jurare, tornaré yo a -jurar; y si porfiare, porfiaré yo más, y de manera que tengo de tener la -mía siempre sobre el hito, venga lo que viniere. Quizá con esta porfía -acabaré con él que no me envíe otra vez a semejantes mensajerías, viendo -cuán mal recado le traigo dellas, o quizá pensará, como yo imagino, que -algún mal encantador de estos que él dice que le quieren mal la habrá -mudado la figura por hacerle mal y daño. - -Con esto que pensó Sancho Panza quedó sosegado su espíritu, y tuvo por bien -acabado su negocio, y deteniéndose allí hasta la tarde, por dar lugar a que -don Quijote pensase que le había tenido para ir y volver del Toboso; y -sucedióle todo tan bien que, cuando se levantó para subir en el rucio, vio -que del Toboso hacia donde él estaba venían tres labradoras sobre tres -pollinos, o pollinas, que el autor no lo declara, aunque más se puede creer -que eran borricas, por ser ordinaria caballería de las aldeanas; pero, como -no va mucho en esto, no hay para qué detenernos en averiguarlo. En -resolución: así como Sancho vio a las labradoras, a paso tirado volvió a -buscar a su señor don Quijote, y hallóle suspirando y diciendo mil amorosas -lamentaciones. Como don Quijote le vio, le dijo: - --¿Qué hay, Sancho amigo? ¿Podré señalar este día con piedra blanca, o con -negra? - --Mejor será -respondió Sancho- que vuesa merced le señale con almagre, como -rétulos de cátedras, porque le echen bien de ver los que le vieren. - --De ese modo -replicó don Quijote-, buenas nuevas traes. - --Tan buenas -respondió Sancho-, que no tiene más que hacer vuesa merced -sino picar a Rocinante y salir a lo raso a ver a la señora Dulcinea del -Toboso, que con otras dos doncellas suyas viene a ver a vuesa merced. - --¡Santo Dios! ¿Qué es lo que dices, Sancho amigo? -dijo don Quijote-. Mira -no me engañes, ni quieras con falsas alegrías alegrar mis verdaderas -tristezas. - --¿Qué sacaría yo de engañar a vuesa merced -respondió Sancho-, y más -estando tan cerca de descubrir mi verdad? Pique, señor, y venga, y verá -venir a la princesa, nuestra ama, vestida y adornada, en fin, como quien -ella es. Sus doncellas y ella todas son una ascua de oro, todas mazorcas de -perlas, todas son diamantes, todas rubíes, todas telas de brocado de más de -diez altos; los cabellos, sueltos por las espaldas, que son otros tantos -rayos del sol que andan jugando con el viento; y, sobre todo, vienen a -caballo sobre tres cananeas remendadas, que no hay más que ver. - --Hacaneas querrás decir, Sancho. - --Poca diferencia hay -respondió Sancho- de cananeas a hacaneas; pero, -vengan sobre lo que vinieren, ellas vienen las más galanas señoras que se -puedan desear, especialmente la princesa Dulcinea, mi señora, que pasma los -sentidos. - --Vamos, Sancho hijo -respondió don Quijote-; y, en albricias destas no -esperadas como buenas nuevas, te mando el mejor despojo que ganare en la -primera aventura que tuviere, y si esto no te contenta, te mando las crías -que este año me dieren las tres yeguas mías, que tú sabes que quedan para -parir en el prado concejil de nuestro pueblo. - --A las crías me atengo -respondió Sancho-, porque de ser buenos los -despojos de la primera aventura no está muy cierto. - -Ya en esto salieron de la selva, y descubrieron cerca a las tres aldeanas. -Tendió don Quijote los ojos por todo el camino del Toboso, y como no vio -sino a las tres labradoras, turbóse todo, y preguntó a Sancho si las había -dejado fuera de la ciudad. - --¿Cómo fuera de la ciudad? -respondió-. ¿Por ventura tiene vuesa merced los -ojos en el colodrillo, que no vee que son éstas, las que aquí vienen, -resplandecientes como el mismo sol a mediodía? - --Yo no veo, Sancho -dijo don Quijote-, sino a tres labradoras sobre tres -borricos. - --¡Agora me libre Dios del diablo! -respondió Sancho-. Y ¿es posible que -tres hacaneas, o como se llaman, blancas como el ampo de la nieve, le -parezcan a vuesa merced borricos? ¡Vive el Señor, que me pele estas barbas -si tal fuese verdad! - --Pues yo te digo, Sancho amigo -dijo don Quijote-, que es tan verdad que -son borricos, o borricas, como yo soy don Quijote y tú Sancho Panza; a lo -menos, a mí tales me parecen. - --Calle, señor -dijo Sancho-, no diga la tal palabra, sino despabile esos -ojos, y venga a hacer reverencia a la señora de sus pensamientos, que ya -llega cerca. - -Y, diciendo esto, se adelantó a recebir a las tres aldeanas; y, apeándose -del rucio, tuvo del cabestro al jumento de una de las tres labradoras, y, -hincando ambas rodillas en el suelo, dijo: - --Reina y princesa y duquesa de la hermosura, vuestra altivez y grandeza sea -servida de recebir en su gracia y buen talente al cautivo caballero -vuestro, que allí está hecho piedra mármol, todo turbado y sin pulsos de -verse ante vuestra magnífica presencia. Yo soy Sancho Panza, su escudero, y -él es el asendereado caballero don Quijote de la Mancha, llamado por otro -nombre el Caballero de la Triste Figura. - -A esta sazón, ya se había puesto don Quijote de hinojos junto a Sancho, y -miraba con ojos desencajados y vista turbada a la que Sancho llamaba reina -y señora, y, como no descubría en ella sino una moza aldeana, y no de muy -buen rostro, porque era carirredonda y chata, estaba suspenso y admirado, -sin osar desplegar los labios. Las labradoras estaban asimismo atónitas, -viendo aquellos dos hombres tan diferentes hincados de rodillas, que no -dejaban pasar adelante a su compañera; pero, rompiendo el silencio la -detenida, toda desgraciada y mohína, dijo: - --Apártense nora en tal del camino, y déjenmos pasar, que vamos de priesa. - -A lo que respondió Sancho: - --¡Oh princesa y señora universal del Toboso! ¿Cómo vuestro magnánimo -corazón no se enternece viendo arrodillado ante vuestra sublimada presencia -a la coluna y sustento de la andante caballería? - -Oyendo lo cual, otra de las dos dijo: - --Mas, ¡jo, que te estrego, burra de mi suegro! ¡Mirad con qué se vienen los -señoritos ahora a hacer burla de las aldeanas, como si aquí no supiésemos -echar pullas como ellos! Vayan su camino, e déjenmos hacer el nueso, y -serles ha sano. - --Levántate, Sancho -dijo a este punto don Quijote-, que ya veo que la -Fortuna, de mi mal no harta, tiene tomados los caminos todos por donde -pueda venir algún contento a esta ánima mezquina que tengo en las carnes. Y -tú, ¡oh estremo del valor que puede desearse, término de la humana -gentileza, único remedio deste afligido corazón que te adora!, ya que el -maligno encantador me persigue, y ha puesto nubes y cataratas en mis ojos, -y para sólo ellos y no para otros ha mudado y transformado tu sin igual -hermosura y rostro en el de una labradora pobre, si ya también el mío no le -ha cambiado en el de algún vestiglo, para hacerle aborrecible a tus ojos, -no dejes de mirarme blanda y amorosamente, echando de ver en esta sumisión -y arrodillamiento que a tu contrahecha hermosura hago, la humildad con que -mi alma te adora. - --¡Tomá que mi agüelo! -respondió la aldeana-. ¡Amiguita soy yo de oír -resquebrajos! Apártense y déjenmos ir, y agradecérselo hemos. - -Apartóse Sancho y dejóla ir, contentísimo de haber salido bien de su -enredo. - -Apenas se vio libre la aldeana que había hecho la figura de Dulcinea, -cuando, picando a su cananea con un aguijón que en un palo traía, dio a -correr por el prado adelante. Y, como la borrica sentía la punta del -aguijón, que le fatigaba más de lo ordinario, comenzó a dar corcovos, de -manera que dio con la señora Dulcinea en tierra; lo cual visto por don -Quijote, acudió a levantarla, y Sancho a componer y cinchar el albarda, que -también vino a la barriga de la pollina. Acomodada, pues, la albarda, y -quiriendo don Quijote levantar a su encantada señora en los brazos sobre la -jumenta, la señora, levantándose del suelo, le quitó de aquel trabajo, -porque, haciéndose algún tanto atrás, tomó una corridica, y, puestas ambas -manos sobre las ancas de la pollina, dio con su cuerpo, más ligero que un -halcón, sobre la albarda, y quedó a horcajadas, como si fuera hombre; y -entonces dijo Sancho: - --¡Vive Roque, que es la señora nuestra ama más ligera que un acotán, y que -puede enseñar a subir a la jineta al más diestro cordobés o mejicano! El -arzón trasero de la silla pasó de un salto, y sin espuelas hace correr la -hacanea como una cebra. Y no le van en zaga sus doncellas; que todas corren -como el viento. - -Y así era la verdad, porque, en viéndose a caballo Dulcinea, todas picaron -tras ella y dispararon a correr, sin volver la cabeza atrás por espacio de -más de media legua. Siguiólas don Quijote con la vista, y, cuando vio que -no parecían, volviéndose a Sancho, le dijo: - --Sancho, ¿qué te parece cuán malquisto soy de encantadores? Y mira hasta -dónde se estiende su malicia y la ojeriza que me tienen, pues me han -querido privar del contento que pudiera darme ver en su ser a mi señora. En -efecto, yo nací para ejemplo de desdichados, y para ser blanco y terrero -donde tomen la mira y asiesten las flechas de la mala fortuna. Y has -también de advertir, Sancho, que no se contentaron estos traidores de haber -vuelto y transformado a mi Dulcinea, sino que la transformaron y volvieron -en una figura tan baja y tan fea como la de aquella aldeana, y juntamente -le quitaron lo que es tan suyo de las principales señoras, que es el buen -olor, por andar siempre entre ámbares y entre flores. Porque te hago saber, -Sancho, que cuando llegé a subir a Dulcinea sobre su hacanea, según tú -dices, que a mí me pareció borrica, me dio un olor de ajos crudos, que me -encalabrinó y atosigó el alma. - --¡Oh canalla! -gritó a esta sazón Sancho- ¡Oh encantadores aciagos y -malintencionados, y quién os viera a todos ensartados por las agallas, como -sardinas en lercha! Mucho sabéis, mucho podéis y mucho más hacéis. Bastaros -debiera, bellacos, haber mudado las perlas de los ojos de mi señora en -agallas alcornoqueñas, y sus cabellos de oro purísimo en cerdas de cola de -buey bermejo, y, finalmente, todas sus faciones de buenas en malas, sin que -le tocárades en el olor; que por él siquiera sacáramos lo que estaba -encubierto debajo de aquella fea corteza; aunque, para decir verdad, nunca -yo vi su fealdad, sino su hermosura, a la cual subía de punto y quilates un -lunar que tenía sobre el labio derecho, a manera de bigote, con siete o -ocho cabellos rubios como hebras de oro y largos de más de un palmo. - --A ese lunar -dijo don Quijote-, según la correspondencia que tienen entre -sí los del rostro con los del cuerpo, ha de tener otro Dulcinea en la tabla -del muslo que corresponde al lado donde tiene el del rostro, pero muy -luengos para lunares son pelos de la grandeza que has significado. - --Pues yo sé decir a vuestra merced -respondió Sancho- que le parecían allí -como nacidos. - --Yo lo creo, amigo -replicó don Quijote-, porque ninguna cosa puso la -naturaleza en Dulcinea que no fuese perfecta y bien acabada; y así, si -tuviera cien lunares como el que dices, en ella no fueran lunares, sino -lunas y estrellas resplandecientes. Pero dime, Sancho: aquella que a mí me -pareció albarda, que tú aderezaste, ¿era silla rasa o sillón? - --No era -respondió Sancho- sino silla a la jineta, con una cubierta de -campo que vale la mitad de un reino, según es de rica. - --¡Y que no viese yo todo eso, Sancho! -dijo don Quijote-. Ahora torno a -decir, y diré mil veces, que soy el más desdichado de los hombres. - -Harto tenía que hacer el socarrón de Sancho en disimular la risa, oyendo -las sandeces de su amo, tan delicadamente engañado. Finalmente, después de -otras muchas razones que entre los dos pasaron, volvieron a subir en sus -bestias, y siguieron el camino de Zaragoza, adonde pensaban llegar a tiempo -que pudiesen hallarse en unas solenes fiestas que en aquella insigne ciudad -cada año suelen hacerse. Pero, antes que allá llegasen, les sucedieron -cosas que, por muchas, grandes y nuevas, merecen ser escritas y leídas, -como se verá adelante. - - - - - -Capítulo XI. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote -con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte - - -Pensativo además iba don Quijote por su camino adelante, considerando la -mala burla que le habían hecho los encantadores, volviendo a su señora -Dulcinea en la mala figura de la aldeana, y no imaginaba qué remedio -tendría para volverla a su ser primero; y estos pensamientos le llevaban -tan fuera de sí, que, sin sentirlo, soltó las riendas a Rocinante, el cual, -sintiendo la libertad que se le daba, a cada paso se detenía a pacer la -verde yerba de que aquellos campos abundaban. De su embelesamiento le -volvió Sancho Panza, diciéndole: - --Señor, las tristezas no se hicieron para las bestias, sino para los -hombres; pero si los hombres las sienten demasiado, se vuelven bestias: -vuestra merced se reporte, y vuelva en sí, y coja las riendas a Rocinante, -y avive y despierte, y muestre aquella gallardía que conviene que tengan -los caballeros andantes. ¿Qué diablos es esto? ¿Qué descaecimiento es éste? -¿Estamos aquí, o en Francia? Mas que se lleve Satanás a cuantas Dulcineas -hay en el mundo, pues vale más la salud de un solo caballero andante que -todos los encantos y transformaciones de la tierra. - --Calla, Sancho -respondió don Quijote con voz no muy desmayada-; calla, -digo, y no digas blasfemias contra aquella encantada señora, que de su -desgracia y desventura yo solo tengo la culpa: de la invidia que me tienen -los malos ha nacido su mala andanza. - --Así lo digo yo -respondió Sancho-: quien la vido y la vee ahora, ¿cuál es -el corazón que no llora? - --Eso puedes tú decir bien, Sancho -replicó don Quijote-, pues la viste en -la entereza cabal de su hermosura, que el encanto no se estendió a turbarte -la vista ni a encubrirte su belleza: contra mí solo y contra mis ojos se -endereza la fuerza de su veneno. Mas, con todo esto, he caído, Sancho, en -una cosa, y es que me pintaste mal su hermosura, porque, si mal no me -acuerdo, dijiste que tenía los ojos de perlas, y los ojos que parecen de -perlas antes son de besugo que de dama; y, a lo que yo creo, los de -Dulcinea deben ser de verdes esmeraldas, rasgados, con dos celestiales -arcos que les sirven de cejas; y esas perlas quítalas de los ojos y pásalas -a los dientes, que sin duda te trocaste, Sancho, tomando los ojos por los -dientes. - --Todo puede ser -respondió Sancho-, porque también me turbó a mí su -hermosura como a vuesa merced su fealdad. Pero encomendémoslo todo a Dios, -que Él es el sabidor de las cosas que han de suceder en este valle de -lágrimas, en este mal mundo que tenemos, donde apenas se halla cosa que -esté sin mezcla de maldad, embuste y bellaquería. De una cosa me pesa, -señor mío, más que de otras; que es pensar qué medio se ha de tener cuando -vuesa merced venza a algún gigante o otro caballero, y le mande que se vaya -a presentar ante la hermosura de la señora Dulcinea: ¿adónde la ha de -hallar este pobre gigante, o este pobre y mísero caballero vencido? -Paréceme que los veo andar por el Toboso hechos unos bausanes, buscando a -mi señora Dulcinea, y, aunque la encuentren en mitad de la calle, no la -conocerán más que a mi padre. - --Quizá, Sancho -respondió don Quijote-, no se estenderá el encantamento a -quitar el conocimiento de Dulcinea a los vencidos y presentados gigantes y -caballeros; y, en uno o dos de los primeros que yo venza y le envíe, -haremos la experiencia si la ven o no, mandándoles que vuelvan a darme -relación de lo que acerca desto les hubiere sucedido. - --Digo, señor -replicó Sancho-, que me ha parecido bien lo que vuesa merced -ha dicho, y que con ese artificio vendremos en conocimiento de lo que -deseamos; y si es que ella a solo vuesa merced se encubre, la desgracia más -será de vuesa merced que suya; pero, como la señora Dulcinea tenga salud y -contento, nosotros por acá nos avendremos y lo pasaremos lo mejor que -pudiéremos, buscando nuestras aventuras y dejando al tiempo que haga de las -suyas, que él es el mejor médico destas y de otras mayores enfermedades. - -Responder quería don Quijote a Sancho Panza, pero estorbóselo una carreta -que salió al través del camino, cargada de los más diversos y estraños -personajes y figuras que pudieron imaginarse. El que guiaba las mulas y -servía de carretero era un feo demonio. Venía la carreta descubierta al -cielo abierto, sin toldo ni zarzo. La primera figura que se ofreció a los -ojos de don Quijote fue la de la misma Muerte, con rostro humano; junto a -ella venía un ángel con unas grandes y pintadas alas; al un lado estaba un -emperador con una corona, al parecer de oro, en la cabeza; a los pies de la -Muerte estaba el dios que llaman Cupido, sin venda en los ojos, pero con su -arco, carcaj y saetas. Venía también un caballero armado de punta en -blanco, excepto que no traía morrión, ni celada, sino un sombrero lleno de -plumas de diversas colores; con éstas venían otras personas de diferentes -trajes y rostros. Todo lo cual visto de improviso, en alguna manera -alborotó a don Quijote y puso miedo en el corazón de Sancho; mas luego se -alegró don Quijote, creyendo que se le ofrecía alguna nueva y peligrosa -aventura, y con este pensamiento, y con ánimo dispuesto de acometer -cualquier peligro, se puso delante de la carreta, y, con voz alta y -amenazadora, dijo: - --Carretero, cochero, o diablo, o lo que eres, no tardes en decirme quién -eres, a dó vas y quién es la gente que llevas en tu carricoche, que más -parece la barca de Carón que carreta de las que se usan. - -A lo cual, mansamente, deteniendo el Diablo la carreta, respondió: - --Señor, nosotros somos recitantes de la compañía de Angulo el Malo; hemos -hecho en un lugar que está detrás de aquella loma, esta mañana, que es la -octava del Corpus, el auto de Las Cortes de la Muerte, y hémosle de hacer -esta tarde en aquel lugar que desde aquí se parece; y, por estar tan cerca -y escusar el trabajo de desnudarnos y volvernos a vestir, nos vamos -vestidos con los mesmos vestidos que representamos. Aquel mancebo va de -Muerte; el otro, de Ángel; aquella mujer, que es la del autor, va de Reina; -el otro, de Soldado; aquél, de Emperador, y yo, de Demonio, y soy una de -las principales figuras del auto, porque hago en esta compañía los primeros -papeles. Si otra cosa vuestra merced desea saber de nosotros, pregúntemelo, -que yo le sabré responder con toda puntualidad; que, como soy demonio, todo -se me alcanza. - --Por la fe de caballero andante -respondió don Quijote-, que, así como vi -este carro, imaginé que alguna grande aventura se me ofrecía; y ahora digo -que es menester tocar las apariencias con la mano para dar lugar al -desengaño. Andad con Dios, buena gente, y haced vuestra fiesta, y mirad si -mandáis algo en que pueda seros de provecho, que lo haré con buen ánimo y -buen talante, porque desde mochacho fui aficionado a la carátula, y en mi -mocedad se me iban los ojos tras la farándula. - -Estando en estas pláticas, quiso la suerte que llegase uno de la compañía, -que venía vestido de bojiganga, con muchos cascabeles, y en la punta de un -palo traía tres vejigas de vaca hinchadas; el cual moharracho, llegándose a -don Quijote, comenzó a esgrimir el palo y a sacudir el suelo con las -vejigas, y a dar grandes saltos, sonando los cascabeles, cuya mala visión -así alborotó a Rocinante, que, sin ser poderoso a detenerle don Quijote, -tomando el freno entre los dientes, dio a correr por el campo con más -ligereza que jamás prometieron los huesos de su notomía. Sancho, que -consideró el peligro en que iba su amo de ser derribado, saltó del rucio, -y a toda priesa fue a valerle; pero, cuando a él llegó, ya estaba en -tierra, y junto a él, Rocinante, que, con su amo, vino al suelo: ordinario -fin y paradero de las lozanías de Rocinante y de sus atrevimientos. - -Mas, apenas hubo dejado su caballería Sancho por acudir a don Quijote, -cuando el demonio bailador de las vejigas saltó sobre el rucio, y, -sacudiéndole con ellas, el miedo y ruido, más que el dolor de los golpes, -le hizo volar por la campaña hacia el lugar donde iban a hacer la fiesta. -Miraba Sancho la carrera de su rucio y la caída de su amo, y no sabía a -cuál de las dos necesidades acudiría primero; pero, en efecto, como buen -escudero y como buen criado, pudo más con él el amor de su señor que el -cariño de su jumento, puesto que cada vez que veía levantar las vejigas en -el aire y caer sobre las ancas de su rucio eran para él tártagos y sustos -de muerte, y antes quisiera que aquellos golpes se los dieran a él en las -niñas de los ojos que en el más mínimo pelo de la cola de su asno. Con esta -perpleja tribulación llegó donde estaba don Quijote, harto más maltrecho de -lo que él quisiera, y, ayudándole a subir sobre Rocinante, le dijo: - --Señor, el Diablo se ha llevado al rucio. - --¿Qué diablo? -preguntó don Quijote. - --El de las vejigas -respondió Sancho. - --Pues yo le cobraré -replicó don Quijote-, si bien se encerrase con él en -los más hondos y escuros calabozos del infierno. Sígueme, Sancho, que la -carreta va despacio, y con las mulas della satisfaré la pérdida del rucio. - --No hay para qué hacer esa diligencia, señor -respondió Sancho-: vuestra -merced temple su cólera, que, según me parece, ya el Diablo ha dejado el -rucio, y vuelve a la querencia. - -Y así era la verdad; porque, habiendo caído el Diablo con el rucio, por -imitar a don Quijote y a Rocinante, el Diablo se fue a pie al pueblo, y el -jumento se volvió a su amo. - --Con todo eso -dijo don Quijote-, será bien castigar el descomedimiento de -aquel demonio en alguno de los de la carreta, aunque sea el mesmo -emperador. - --Quítesele a vuestra merced eso de la imaginación -replicó Sancho-, y tome -mi consejo, que es que nunca se tome con farsantes, que es gente -favorecida. Recitante he visto yo estar preso por dos muertes y salir -libre y sin costas. Sepa vuesa merced que, como son gentes alegres y de -placer, todos los favorecen, todos los amparan, ayudan y estiman, y más -siendo de aquellos de las compañías reales y de título, que todos, o los -más, en sus trajes y compostura parecen unos príncipes. - --Pues con todo -respondió don Quijote-, no se me ha de ir el demonio -farsante alabando, aunque le favorezca todo el género humano. - -Y, diciendo esto, volvió a la carreta, que ya estaba bien cerca del pueblo. -Iba dando voces, diciendo: - --Deteneos, esperad, turba alegre y regocijada, que os quiero dar a entender -cómo se han de tratar los jumentos y alimañas que sirven de caballería a -los escuderos de los caballeros andantes. - -Tan altos eran los gritos de don Quijote, que los oyeron y entendieron los -de la carreta; y, juzgando por las palabras la intención del que las decía, -en un instante saltó la Muerte de la carreta, y tras ella, el Emperador, el -Diablo carretero y el Ángel, sin quedarse la Reina ni el dios Cupido; y -todos se cargaron de piedras y se pusieron en ala, esperando recebir a don -Quijote en las puntas de sus guijarros. Don Quijote, que los vio puestos en -tan gallardo escuadrón, los brazos levantados con ademán de despedir -poderosamente las piedras, detuvo las riendas a Rocinante y púsose a pensar -de qué modo los acometería con menos peligro de su persona. En esto que se -detuvo, llegó Sancho, y, viéndole en talle de acometer al bien formado -escuadrón, le dijo: - --Asaz de locura sería intentar tal empresa: considere vuesa merced, señor -mío, que para sopa de arroyo y tente bonete, no hay arma defensiva en el -mundo, si no es embutirse y encerrarse en una campana de bronce; y también -se ha de considerar que es más temeridad que valentía acometer un hombre -solo a un ejército donde está la Muerte, y pelean en persona emperadores, y -a quien ayudan los buenos y los malos ángeles; y si esta consideración no -le mueve a estarse quedo, muévale saber de cierto que, entre todos los que -allí están, aunque parecen reyes, príncipes y emperadores, no hay ningún -caballero andante. - --Ahora sí -dijo don Quijote- has dado, Sancho, en el punto que puede y debe -mudarme de mi ya determinado intento. Yo no puedo ni debo sacar la espada, -como otras veces muchas te he dicho, contra quien no fuere armado -caballero. A ti, Sancho, toca, si quieres tomar la venganza del agravio que -a tu rucio se le ha hecho, que yo desde aquí te ayudaré con voces y -advertimientos saludables. - --No hay para qué, señor -respondió Sancho-, tomar venganza de nadie, pues -no es de buenos cristianos tomarla de los agravios; cuanto más, que yo -acabaré con mi asno que ponga su ofensa en las manos de mi voluntad, la -cual es de vivir pacíficamente los días que los cielos me dieren de vida. - --Pues ésa es tu determinación -replicó don Quijote-, Sancho bueno, Sancho -discreto, Sancho cristiano y Sancho sincero, dejemos estas fantasmas y -volvamos a buscar mejores y más calificadas aventuras; que yo veo esta -tierra de talle, que no han de faltar en ella muchas y muy milagrosas. - -Volvió las riendas luego, Sancho fue a tomar su rucio, la Muerte con todo -su escuadrón volante volvieron a su carreta y prosiguieron su viaje, y este -felice fin tuvo la temerosa aventura de la carreta de la Muerte, gracias -sean dadas al saludable consejo que Sancho Panza dio a su amo; al cual, el -día siguiente, le sucedió otra con un enamorado y andante caballero, de no -menos suspensión que la pasada. - - - - - -Capítulo XII. De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don -Quijote con el bravo Caballero de los Espejos - - -La noche que siguió al día del rencuentro de la Muerte la pasaron don -Quijote y su escudero debajo de unos altos y sombrosos árboles, habiendo, a -persuasión de Sancho, comido don Quijote de lo que venía en el repuesto del -rucio, y entre la cena dijo Sancho a su señor: - --Señor, ¡qué tonto hubiera andado yo si hubiera escogido en albricias los -despojos de la primera aventura que vuestra merced acabara, antes que las -crías de las tres yeguas! En efecto, en efecto, más vale pájaro en mano que -buitre volando. - --Todavía -respondió don Quijote-, si tú, Sancho, me dejaras acometer, como -yo quería, te hubieran cabido en despojos, por lo menos, la corona de oro -de la Emperatriz y las pintadas alas de Cupido, que yo se las quitara al -redropelo y te las pusiera en las manos. - --Nunca los cetros y coronas de los emperadores farsantes -respondió -Sancho Panza- fueron de oro puro, sino de oropel o hoja de lata. - --Así es verdad -replicó don Quijote-, porque no fuera acertado que los -atavíos de la comedia fueran finos, sino fingidos y aparentes, como lo es -la mesma comedia, con la cual quiero, Sancho, que estés bien, teniéndola en -tu gracia, y por el mismo consiguiente a los que las representan y a los -que las componen, porque todos son instrumentos de hacer un gran bien a la -república, poniéndonos un espejo a cada paso delante, donde se veen al vivo -las acciones de la vida humana, y ninguna comparación hay que más al vivo -nos represente lo que somos y lo que habemos de ser como la comedia y los -comediantes. Si no, dime: ¿no has visto tú representar alguna comedia -adonde se introducen reyes, emperadores y pontífices, caballeros, damas y -otros diversos personajes? Uno hace el rufián, otro el embustero, éste el -mercader, aquél el soldado, otro el simple discreto, otro el enamorado -simple; y, acabada la comedia y desnudándose de los vestidos della, quedan -todos los recitantes iguales. - --Sí he visto -respondió Sancho. - --Pues lo mesmo -dijo don Quijote- acontece en la comedia y trato deste -mundo, donde unos hacen los emperadores, otros los pontífices, y, -finalmente, todas cuantas figuras se pueden introducir en una comedia; -pero, en llegando al fin, que es cuando se acaba la vida, a todos les quita -la muerte las ropas que los diferenciaban, y quedan iguales en la -sepultura. - --¡Brava comparación! -dijo Sancho-, aunque no tan nueva que yo no la haya -oído muchas y diversas veces, como aquella del juego del ajedrez, que, -mientras dura el juego, cada pieza tiene su particular oficio; y, en -acabándose el juego, todas se mezclan, juntan y barajan, y dan con ellas en -una bolsa, que es como dar con la vida en la sepultura. - --Cada día, Sancho -dijo don Quijote-, te vas haciendo menos simple y más -discreto. - --Sí, que algo se me ha de pegar de la discreción de vuestra merced --respondió Sancho-; que las tierras que de suyo son estériles y secas, -estercolándolas y cultivándolas, vienen a dar buenos frutos: quiero decir -que la conversación de vuestra merced ha sido el estiércol que sobre la -estéril tierra de mi seco ingenio ha caído; la cultivación, el tiempo que -ha que le sirvo y comunico; y con esto espero de dar frutos de mí que sean -de bendición, tales, que no desdigan ni deslicen de los senderos de la -buena crianza que vuesa merced ha hecho en el agostado entendimiento mío. - -Rióse don Quijote de las afectadas razones de Sancho, y parecióle ser -verdad lo que decía de su emienda, porque de cuando en cuando hablaba de -manera que le admiraba; puesto que todas o las más veces que Sancho quería -hablar de oposición y a lo cortesano, acababa su razón con despeñarse del -monte de su simplicidad al profundo de su ignorancia; y en lo que él se -mostraba más elegante y memorioso era en traer refranes, viniesen o no -viniesen a pelo de lo que trataba, como se habrá visto y se habrá notado en -el discurso desta historia. - -En estas y en otras pláticas se les pasó gran parte de la noche, y a Sancho -le vino en voluntad de dejar caer las compuertas de los ojos, como él decía -cuando quería dormir, y, desaliñando al rucio, le dio pasto abundoso y -libre. No quitó la silla a Rocinante, por ser expreso mandamiento de su -señor que, en el tiempo que anduviesen en campaña, o no durmiesen debajo de -techado, no desaliñase a Rocinante: antigua usanza establecida y guardada -de los andantes caballeros, quitar el freno y colgarle del arzón de la -silla; pero, ¿quitar la silla al caballo?, ¡guarda!; y así lo hizo Sancho, -y le dio la misma libertad que al rucio, cuya amistad dél y de Rocinante -fue tan única y tan trabada, que hay fama, por tradición de padres a hijos, -que el autor desta verdadera historia hizo particulares capítulos della; -mas que, por guardar la decencia y decoro que a tan heroica historia se -debe, no los puso en ella, puesto que algunas veces se descuida deste su -prosupuesto, y escribe que, así como las dos bestias se juntaban, acudían a -rascarse el uno al otro, y que, después de cansados y satisfechos, cruzaba -Rocinante el pescuezo sobre el cuello del rucio (que le sobraba de la otra -parte más de media vara), y, mirando los dos atentamente al suelo, se -solían estar de aquella manera tres días; a lo menos, todo el tiempo que -les dejaban, o no les compelía la hambre a buscar sustento. - -Digo que dicen que dejó el autor escrito que los había comparado en la -amistad a la que tuvieron Niso y Euríalo, y Pílades y Orestes; y si esto es -así, se podía echar de ver, para universal admiración, cuán firme debió ser -la amistad destos dos pacíficos animales, y para confusión de los hombres, -que tan mal saben guardarse amistad los unos a los otros. Por esto se dijo: - -No hay amigo para amigo: - -las cañas se vuelven lanzas; - -y el otro que cantó: - -De amigo a amigo la chinche, etc. - -Y no le parezca a alguno que anduvo el autor algo fuera de camino en haber -comparado la amistad destos animales a la de los hombres, que de las -bestias han recebido muchos advertimientos los hombres y aprendido muchas -cosas de importancia, como son: de las cigüeñas, el cristel; de los perros, -el vómito y el agradecimiento; de las grullas, la vigilancia; de las -hormigas, la providencia; de los elefantes, la honestidad, y la lealtad, -del caballo. - -Finalmente, Sancho se quedó dormido al pie de un alcornoque, y don Quijote -dormitando al de una robusta encina; pero, poco espacio de tiempo había -pasado, cuando le despertó un ruido que sintió a sus espaldas, y, -levantándose con sobresalto, se puso a mirar y a escuchar de dónde el ruido -procedía, y vio que eran dos hombres a caballo, y que el uno, dejándose -derribar de la silla, dijo al otro: - --Apéate, amigo, y quita los frenos a los caballos, que, a mi parecer, este -sitio abunda de yerba para ellos, y del silencio y soledad que han menester -mis amorosos pensamientos. - -El decir esto y el tenderse en el suelo todo fue a un mesmo tiempo; y, al -arrojarse, hicieron ruido las armas de que venía armado, manifiesta señal -por donde conoció don Quijote que debía de ser caballero andante; y, -llegándose a Sancho, que dormía, le trabó del brazo, y con no pequeño -trabajo le volvió en su acuerdo, y con voz baja le dijo: - --Hermano Sancho, aventura tenemos. - --Dios nos la dé buena -respondió Sancho-; y ¿adónde está, señor mío, su -merced de esa señora aventura? - --¿Adónde, Sancho? -replicó don Quijote-; vuelve los ojos y mira, y verás -allí tendido un andante caballero, que, a lo que a mí se me trasluce, no -debe de estar demasiadamente alegre, porque le vi arrojar del caballo y -tenderse en el suelo con algunas muestras de despecho, y al caer le -crujieron las armas. - --Pues ¿en qué halla vuesa merced -dijo Sancho- que ésta sea aventura? - --No quiero yo decir -respondió don Quijote- que ésta sea aventura del todo, -sino principio della; que por aquí se comienzan las aventuras. Pero -escucha, que, a lo que parece, templando está un laúd o vigüela, y, según -escupe y se desembaraza el pecho, debe de prepararse para cantar algo. - --A buena fe que es así -respondió Sancho-, y que debe de ser caballero -enamorado. - --No hay ninguno de los andantes que no lo sea -dijo don Quijote-. Y -escuchémosle, que por el hilo sacaremos el ovillo de sus pensamientos, si -es que canta; que de la abundancia del corazón habla la lengua. - -Replicar quería Sancho a su amo, pero la voz del Caballero del Bosque, que -no era muy mala mi muy buena, lo estorbó; y, estando los dos atónitos, -oyeron que lo que cantó fue este soneto: - - -Dadme, señora, un término que siga, - conforme a vuestra voluntad cortado; - que será de la mía así estimado, - que por jamás un punto dél desdiga. - Si gustáis que callando mi fatiga - muera, contadme ya por acabado: - si queréis que os la cuente en desusado - modo, haré que el mesmo amor la diga. - A prueba de contrarios estoy hecho, - de blanda cera y de diamante duro, - y a las leyes de amor el ama ajusto. - Blando cual es, o fuerte, ofrezco el pecho: - entallad o imprimid lo que os dé gusto, - que de guardarlo eternamente juro. - -Con un ¡ay!, arrancado, al parecer, de lo íntimo de su corazón, dio fin a -su canto el Caballero del Bosque, y, de allí a un poco, con voz doliente y -lastimada, dijo: - --¡Oh la más hermosa y la más ingrata mujer del orbe! ¿Cómo que será -posible, serenísima Casildea de Vandalia, que has de consentir que se -consuma y acabe en continuas peregrinaciones y en ásperos y duros trabajos -este tu cautivo caballero? ¿No basta ya que he hecho que te confiesen por -la más hermosa del mundo todos los caballeros de Navarra, todos los -leoneses, todos los tartesios, todos los castellanos, y, finalmente, todos -los caballeros de la Mancha? - --Eso no -dijo a esta sazón don Quijote-, que yo soy de la Mancha y nunca -tal he confesado, ni podía ni debía confesar una cosa tan perjudicial a la -belleza de mi señora; y este tal caballero ya vees tú, Sancho, que -desvaría. Pero, escuchemos: quizá se declarará más. - --Si hará -replicó Sancho-, que término lleva de quejarse un mes arreo. - -Pero no fue así, porque, habiendo entreoído el Caballero del Bosque que -hablaban cerca dél, sin pasar adelante en su lamentación, se puso en pie, y -dijo con voz sonora y comedida: - --¿Quién va allá? ¿Qué gente? ¿Es por ventura de la del número de los -contentos, o la del de los afligidos? - --De los afligidos -respondió don Quijote. - --Pues lléguese a mí -respondió el del Bosque-, y hará cuenta que se llega -a la mesma tristeza y a la aflición mesma. - -Don Quijote, que se vio responder tan tierna y comedidamente, se llegó a -él, y Sancho ni más ni menos. - -El caballero lamentador asió a don Quijote del brazo, diciendo: - --Sentaos aquí, señor caballero, que para entender que lo sois, y de los que -profesan la andante caballería, bástame el haberos hallado en este lugar, -donde la soledad y el sereno os hacen compañía, naturales lechos y propias -estancias de los caballeros andantes. - -A lo que respondió don Quijote: - --Caballero soy, y de la profesión que decís; y, aunque en mi alma tienen su -propio asiento las tristezas, las desgracias y las desventuras, no por eso -se ha ahuyentado della la compasión que tengo de las ajenas desdichas. De -lo que contaste poco ha, colegí que las vuestras son enamoradas, quiero -decir, del amor que tenéis a aquella hermosa ingrata que en vuestras -lamentaciones nombrastes. - -Ya cuando esto pasaban estaban sentados juntos sobre la dura tierra, en -buena paz y compañía, como si al romper del día no se hubieran de romper -las cabezas. - --Por ventura, señor caballero -preguntó el del Bosque a don Quijote-, ¿sois -enamorado? - --Por desventura lo soy -respondió don Quijote-; aunque los daños que nacen -de los bien colocados pensamientos, antes se deben tener por gracias que -por desdichas. - --Así es la verdad -replicó el del Bosque-, si no nos turbasen la razón y el -entendimiento los desdenes, que, siendo muchos, parecen venganzas. - --Nunca fui desdeñado de mi señora -respondió don Quijote. - --No, por cierto -dijo Sancho, que allí junto estaba-, porque es mi señora -como una borrega mansa: es más blanda que una manteca. - --¿Es vuestro escudero éste? -preguntó el del Bosque. - --Sí es -respondió don Quijote. - --Nunca he visto yo escudero -replicó el del Bosque- que se atreva a hablar -donde habla su señor; a lo menos, ahí está ese mío, que es tan grande como -su padre, y no se probará que haya desplegado el labio donde yo hablo. - --Pues a fe -dijo Sancho-, que he hablado yo, y puedo hablar delante de otro -tan..., y aun quédese aquí, que es peor meneallo. - -El escudero del Bosque asió por el brazo a Sancho, diciéndole: - --Vámonos los dos donde podamos hablar escuderilmente todo cuanto -quisiéremos, y dejemos a estos señores amos nuestros que se den de las -astas, contándose las historias de sus amores; que a buen seguro que les ha -de coger el día en ellas y no las han de haber acabado. - --Sea en buena hora -dijo Sancho-; y yo le diré a vuestra merced quién soy, -para que vea si puedo entrar en docena con los más hablantes escuderos. - -Con esto se apartaron los dos escuderos, entre los cuales pasó un tan -gracioso coloquio como fue grave el que pasó entre sus señores. - - - - - -Capítulo XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con -el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos - - -Divididos estaban caballeros y escuderos: éstos contándose sus vidas, y -aquéllos sus amores; pero la historia cuenta primero el razonamiento de los -mozos y luego prosigue el de los amos; y así, dice que, apartándose un poco -dellos, el del Bosque dijo a Sancho: - --Trabajosa vida es la que pasamos y vivimos, señor mío, estos que somos -escuderos de caballeros andantes: en verdad que comemos el pan en el sudor -de nuestros rostros, que es una de las maldiciones que echó Dios a nuestros -primeros padres. - --También se puede decir -añadió Sancho- que lo comemos en el yelo de -nuestros cuerpos; porque, ¿quién más calor y más frío que los miserables -escuderos de la andante caballería? Y aun menos mal si comiéramos, pues los -duelos, con pan son menos; pero tal vez hay que se nos pasa un día y dos -sin desayunarnos, si no es del viento que sopla. - --Todo eso se puede llevar y conllevar -dijo el del Bosque-, con la -esperanza que tenemos del premio; porque si demasiadamente no es -desgraciado el caballero andante a quien un escudero sirve, por lo menos, a -pocos lances se verá premiado con un hermoso gobierno de cualque ínsula, o -con un condado de buen parecer. - -Yo -replicó Sancho- ya he dicho a mi amo que me contento con el gobierno de -alguna ínsula; y él es tan noble y tan liberal, que me le ha prometido -muchas y diversas veces. - -Yo -dijo el del Bosque-, con un canonicato quedaré satisfecho de mis -servicios, y ya me le tiene mandado mi amo, y ¡qué tal! - --Debe de ser -dijo Sancho- su amo de vuesa merced caballero a lo -eclesiástico, y podrá hacer esas mercedes a sus buenos escuderos; pero el -mío es meramente lego, aunque yo me acuerdo cuando le querían aconsejar -personas discretas, aunque, a mi parecer mal intencionadas, que procurase -ser arzobispo; pero él no quiso sino ser emperador, y yo estaba entonces -temblando si le venía en voluntad de ser de la Iglesia, por no hallarme -suficiente de tener beneficios por ella; porque le hago saber a vuesa -merced que, aunque parezco hombre, soy una bestia para ser de la Iglesia. - --Pues en verdad que lo yerra vuesa merced -dijo el del Bosque-, a causa que -los gobiernos insulanos no son todos de buena data. Algunos hay torcidos, -algunos pobres, algunos malencónicos, y finalmente, el más erguido y bien -dispuesto trae consigo una pesada carga de pensamientos y de incomodidades, -que pone sobre sus hombros el desdichado que le cupo en suerte. Harto mejor -sería que los que profesamos esta maldita servidumbre nos retirásemos a -nuestras casas, y allí nos entretuviésemos en ejercicios más suaves, como -si dijésemos, cazando o pescando; que, ¿qué escudero hay tan pobre en el -mundo, a quien le falte un rocín, y un par de galgos, y una caña de pescar, -con que entretenerse en su aldea? - --A mí no me falta nada deso -respondió Sancho-: verdad es que no tengo -rocín, pero tengo un asno que vale dos veces más que el caballo de mi amo. -Mala pascua me dé Dios, y sea la primera que viniere, si le trocara por él, -aunque me diesen cuatro fanegas de cebada encima. A burla tendrá vuesa -merced el valor de mi rucio, que rucio es el color de mi jumento. Pues -galgos no me habían de faltar, habiéndolos sobrados en mi pueblo; y más, -que entonces es la caza más gustosa cuando se hace a costa ajena. - --Real y verdaderamente -respondió el del Bosque-, señor escudero, que tengo -propuesto y determinado de dejar estas borracherías destos caballeros, y -retirarme a mi aldea, y criar mis hijitos, que tengo tres como tres -orientales perlas. - --Dos tengo yo -dijo Sancho-, que se pueden presentar al Papa en persona, -especialmente una muchacha a quien crío para condesa, si Dios fuere -servido, aunque a pesar de su madre. - --Y ¿qué edad tiene esa señora que se cría para condesa? -preguntó el del -Bosque. - --Quince años, dos más a menos -respondió Sancho-, pero es tan grande como -una lanza, y tan fresca como una mañana de abril, y tiene una fuerza de un -ganapán. - --Partes son ésas -respondió el del Bosque- no sólo para ser condesa, sino -para ser ninfa del verde bosque. ¡Oh hideputa, puta, y qué rejo debe de -tener la bellaca! - -A lo que respondió Sancho, algo mohíno: - --Ni ella es puta, ni lo fue su madre, ni lo será ninguna de las dos, Dios -quiriendo, mientras yo viviere. Y háblese más comedidamente, que, para -haberse criado vuesa merced entre caballeros andantes, que son la mesma -cortesía, no me parecen muy concertadas esas palabras. - --¡Oh, qué mal se le entiende a vuesa merced -replicó el del Bosque- de -achaque de alabanzas, señor escudero! ¿Cómo y no sabe que cuando algún -caballero da una buena lanzada al toro en la plaza, o cuando alguna persona -hace alguna cosa bien hecha, suele decir el vulgo: "¡Oh hideputa, puto, y -qué bien que lo ha hecho!?" Y aquello que parece vituperio, en aquel -término, es alabanza notable; y renegad vos, señor, de los hijos o hijas -que no hacen obras que merezcan se les den a sus padres loores semejantes. - --Sí reniego -respondió Sancho-, y dese modo y por esa misma razón podía -echar vuestra merced a mí y hijos y a mi mujer toda una putería encima, -porque todo cuanto hacen y dicen son estremos dignos de semejantes -alabanzas, y para volverlos a ver ruego yo a Dios me saque de pecado -mortal, que lo mesmo será si me saca deste peligroso oficio de escudero, en -el cual he incurrido segunda vez, cebado y engañado de una bolsa con cien -ducados que me hallé un día en el corazón de Sierra Morena, y el diablo me -pone ante los ojos aquí, allí, acá no, sino acullá, un talego lleno de -doblones, que me parece que a cada paso le toco con la mano, y me abrazo -con él, y lo llevo a mi casa, y echo censos, y fundo rentas, y vivo como un -príncipe; y el rato que en esto pienso se me hacen fáciles y llevaderos -cuantos trabajos padezco con este mentecato de mi amo, de quien sé que -tiene más de loco que de caballero. - --Por eso -respondió el del Bosque- dicen que la codicia rompe el saco; y si -va a tratar dellos, no hay otro mayor en el mundo que mi amo, porque es de -aquellos que dicen: "Cuidados ajenos matan al asno"; pues, porque cobre -otro caballero el juicio que ha perdido, se hace el loco, y anda buscando -lo que no sé si después de hallado le ha de salir a los hocicos. - --Y ¿es enamorado, por dicha? - --Sí -dijo el del Bosque-: de una tal Casildea de Vandalia, la más cruda y -la más asada señora que en todo el orbe puede hallarse; pero no cojea del -pie de la crudeza, que otros mayores embustes le gruñen en las entrañas, y -ello dirá antes de muchas horas. - --No hay camino tan llano -replicó Sancho- que no tenga algún tropezón o -barranco; en otras casas cuecen habas, y en la mía, a calderadas; más -acompañados y paniaguados debe de tener la locura que la discreción. Mas si -es verdad lo que comúnmente se dice, que el tener compañeros en los -trabajos suele servir de alivio en ellos, con vuestra merced podré -consolarme, pues sirve a otro amo tan tonto como el mío. - --Tonto, pero valiente -respondió el del Bosque-, y más bellaco que tonto y -que valiente. - --Eso no es el mío -respondió Sancho-: digo, que no tiene nada de bellaco; -antes tiene una alma como un cántaro: no sabe hacer mal a nadie, sino bien -a todos, ni tiene malicia alguna: un niño le hará entender que es de noche -en la mitad del día; y por esta sencillez le quiero como a las telas de mi -corazón, y no me amaño a dejarle, por más disparates que haga. - --Con todo eso, hermano y señor -dijo el del Bosque-, si el ciego guía al -ciego, ambos van a peligro de caer en el hoyo. Mejor es retirarnos con buen -compás de pies, y volvernos a nuestras querencias; que los que buscan -aventuras no siempre las hallan buenas. - -Escupía Sancho a menudo, al parecer, un cierto género de saliva pegajosa y -algo seca; lo cual visto y notado por el caritativo bosqueril escudero, -dijo: - --Paréceme que de lo que hemos hablado se nos pegan al paladar las lenguas; -pero yo traigo un despegador pendiente del arzón de mi caballo, que es tal -como bueno. - -Y, levantándose, volvió desde allí a un poco con una gran bota de vino y -una empanada de media vara; y no es encarecimiento, porque era de un conejo -albar, tan grande que Sancho, al tocarla, entendió ser de algún cabrón, no -que de cabrito; lo cual visto por Sancho, dijo: - --Y ¿esto trae vuestra merced consigo, señor? - --Pues, ¿qué se pensaba? -respondió el otro-. ¿Soy yo por ventura algún -escudero de agua y lana? Mejor repuesto traigo yo en las ancas de mi -caballo que lleva consigo cuando va de camino un general. - -Comió Sancho sin hacerse de rogar, y tragaba a escuras bocados de nudos de -suelta. Y dijo: - --Vuestra merced sí que es escudero fiel y legal, moliente y corriente, -magnífico y grande, como lo muestra este banquete, que si no ha venido aquí -por arte de encantamento, parécelo, a lo menos; y no como yo, mezquino y -malaventurado, que sólo traigo en mis alforjas un poco de queso, tan duro -que pueden descalabrar con ello a un gigante, a quien hacen compañía cuatro -docenas de algarrobas y otras tantas de avellanas y nueces, mercedes a la -estrecheza de mi dueño, y a la opinión que tiene y orden que guarda de que -los caballeros andantes no se han de mantener y sustentar sino con frutas -secas y con las yerbas del campo. - --Por mi fe, hermano -replicó el del Bosque-, que yo no tengo hecho el -estómago a tagarninas, ni a piruétanos, ni a raíces de los montes. Allá se -lo hayan con sus opiniones y leyes caballerescas nuestros amos, y coman lo -que ellos mandaren. Fiambreras traigo, y esta bota colgando del arzón de la -silla, por sí o por no; y es tan devota mía y quiérola tanto, que pocos -ratos se pasan sin que la dé mil besos y mil abrazos. - -Y, diciendo esto, se la puso en las manos a Sancho, el cual, empinándola, -puesta a la boca, estuvo mirando las estrellas un cuarto de hora, y, en -acabando de beber, dejó caer la cabeza a un lado, y, dando un gran suspiro, -dijo: - --¡Oh hideputa bellaco, y cómo es católico! - --¿Veis ahí -dijo el del Bosque, en oyendo el hideputa de Sancho-, cómo -habéis alabado este vino llamándole hideputa? - --Digo -respondió Sancho-, que confieso que conozco que no es deshonra -llamar hijo de puta a nadie, cuando cae debajo del entendimiento de -alabarle. Pero dígame, señor, por el siglo de lo que más quiere: ¿este vino -es de Ciudad Real? - --¡Bravo mojón! -respondió el del Bosque-. En verdad que no es de otra -parte, y que tiene algunos años de ancianidad. - --¡A mí con eso! -dijo Sancho-. No toméis menos, sino que se me fuera a mí -por alto dar alcance a su conocimiento. ¿No será bueno, señor escudero, que -tenga yo un instinto tan grande y tan natural, en esto de conocer vinos, -que, en dándome a oler cualquiera, acierto la patria, el linaje, el sabor, -y la dura, y las vueltas que ha de dar, con todas las circunstancias al -vino atañederas? Pero no hay de qué maravillarse, si tuve en mi linaje por -parte de mi padre los dos más excelentes mojones que en luengos años -conoció la Mancha; para prueba de lo cual les sucedió lo que ahora diré: -«Diéronles a los dos a probar del vino de una cuba, pidiéndoles su parecer -del estado, cualidad, bondad o malicia del vino. El uno lo probó con la -punta de la lengua, el otro no hizo más de llegarlo a las narices. El -primero dijo que aquel vino sabía a hierro, el segundo dijo que más sabía a -cordobán. El dueño dijo que la cuba estaba limpia, y que el tal vino no -tenía adobo alguno por donde hubiese tomado sabor de hierro ni de cordobán. -Con todo eso, los dos famosos mojones se afirmaron en lo que habían dicho. -Anduvo el tiempo, vendióse el vino, y al limpiar de la cuba hallaron en -ella una llave pequeña, pendiente de una correa de cordobán.» Porque vea -vuestra merced si quien viene desta ralea podrá dar su parecer en -semejantes causas. - --Por eso digo -dijo el del Bosque- que nos dejemos de andar buscando -aventuras; y, pues tenemos hogazas, no busquemos tortas, y volvámonos a -nuestras chozas, que allí nos hallará Dios, si Él quiere. - --Hasta que mi amo llegue a Zaragoza, le serviré; que después todos nos -entenderemos. - -Finalmente, tanto hablaron y tanto bebieron los dos buenos escuderos, que -tuvo necesidad el sueño de atarles las lenguas y templarles la sed, que -quitársela fuera imposible; y así, asidos entrambos de la ya casi vacía -bota, con los bocados a medio mascar en la boca, se quedaron dormidos, -donde los dejaremos por ahora, por contar lo que el Caballero del Bosque -pasó con el de la Triste Figura. - - - - - -Capítulo XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque - - -Entre muchas razones que pasaron don Quijote y el Caballero de la Selva, -dice la historia que el del Bosque dijo a don Quijote: - --Finalmente, señor caballero, quiero que sepáis que mi destino, o, por -mejor decir, mi elección, me trujo a enamorar de la sin par Casildea de -Vandalia. Llámola sin par porque no le tiene, así en la grandeza del cuerpo -como en el estremo del estado y de la hermosura. Esta tal Casildea, pues, -que voy contando, pagó mis buenos pensamientos y comedidos deseos con -hacerme ocupar, como su madrina a Hércules, en muchos y diversos peligros, -prometiéndome al fin de cada uno que en el fin del otro llegaría el de mi -esperanza; pero así se han ido eslabonando mis trabajos, que no tienen -cuento, ni yo sé cuál ha de ser el último que dé principio al cumplimiento -de mis buenos deseos. Una vez me mandó que fuese a desafiar a aquella -famosa giganta de Sevilla llamada la Giralda, que es tan valiente y fuerte -como hecha de bronce, y, sin mudarse de un lugar, es la más movible y -voltaria mujer del mundo. Llegué, vila, y vencíla, y hícela estar queda y a -raya, porque en más de una semana no soplaron sino vientos nortes. Vez -también hubo que me mandó fuese a tomar en peso las antiguas piedras de los -valientes Toros de Guisando, empresa más para encomendarse a ganapanes que -a caballeros. Otra vez me mandó que me precipitase y sumiese en la sima de -Cabra, peligro inaudito y temeroso, y que le trujese particular relación de -lo que en aquella escura profundidad se encierra. Detuve el movimiento a la -Giralda, pesé los Toros de Guisando, despeñéme en la sima y saqué a luz lo -escondido de su abismo, y mis esperanzas, muertas que muertas, y sus -mandamientos y desdenes, vivos que vivos. En resolución, últimamente me ha -mandado que discurra por todas las provincias de España y haga confesar a -todos los andantes caballeros que por ellas vagaren que ella sola es la más -aventajada en hermosura de cuantas hoy viven, y que yo soy el más valiente -y el más bien enamorado caballero del orbe; en cuya demanda he andado ya la -mayor parte de España, y en ella he vencido muchos caballeros que se han -atrevido a contradecirme. Pero de lo que yo más me precio y ufano es de -haber vencido, en singular batalla, a aquel tan famoso caballero don -Quijote de la Mancha, y héchole confesar que es más hermosa mi Casildea que -su Dulcinea; y en solo este vencimiento hago cuenta que he vencido todos -los caballeros del mundo, porque el tal don Quijote que digo los ha vencido -a todos; y, habiéndole yo vencido a él, su gloria, su fama y su honra se ha -transferido y pasado a mi persona; - -y tanto el vencedor es más honrado, - -cuanto más el vencido es reputado; - -así que, ya corren por mi cuenta y son mías las inumerables hazañas del ya -referido don Quijote. - -Admirado quedó don Quijote de oír al Caballero del Bosque, y estuvo mil -veces por decirle que mentía, y ya tuvo el mentís en el pico de la lengua; -pero reportóse lo mejor que pudo, por hacerle confesar por su propia boca -su mentira; y así, sosegadamente le dijo: - --De que vuesa merced, señor caballero, haya vencido a los más caballeros -andantes de España, y aun de todo el mundo, no digo nada; pero de que haya -vencido a don Quijote de la Mancha, póngolo en duda. Podría ser que fuese -otro que le pareciese, aunque hay pocos que le parezcan. - --¿Cómo no? -replicó el del Bosque-. Por el cielo que nos cubre, que peleé -con don Quijote, y le vencí y rendí; y es un hombre alto de cuerpo, seco de -rostro, estirado y avellanado de miembros, entrecano, la nariz aguileña y -algo corva, de bigotes grandes, negros y caídos. Campea debajo del nombre -del Caballero de la Triste Figura, y trae por escudero a un labrador -llamado Sancho Panza; oprime el lomo y rige el freno de un famoso caballo -llamado Rocinante, y, finalmente, tiene por señora de su voluntad a una tal -Dulcinea del Toboso, llamada un tiempo Aldonza Lorenzo; como la mía, que, -por llamarse Casilda y ser de la Andalucía, yo la llamo Casildea de -Vandalia. Si todas estas señas no bastan para acreditar mi verdad, aquí -está mi espada, que la hará dar crédito a la mesma incredulidad. - --Sosegaos, señor caballero -dijo don Quijote-, y escuchad lo que decir os -quiero. Habéis de saber que ese don Quijote que decís es el mayor amigo que -en este mundo tengo, y tanto, que podré decir que le tengo en lugar de mi -misma persona, y que por las señas que dél me habéis dado, tan puntuales y -ciertas, no puedo pensar sino que sea el mismo que habéis vencido. Por otra -parte, veo con los ojos y toco con las manos no ser posible ser el mesmo, -si ya no fuese que como él tiene muchos enemigos encantadores, -especialmente uno que de ordinario le persigue, no haya alguno dellos -tomado su figura para dejarse vencer, por defraudarle de la fama que sus -altas caballerías le tienen granjeada y adquirida por todo lo descubierto -de la tierra. Y, para confirmación desto, quiero también que sepáis que los -tales encantadores sus contrarios no ha más de dos días que transformaron -la figura y persona de la hermosa Dulcinea del Toboso en una aldeana soez y -baja, y desta manera habrán transformado a don Quijote; y si todo esto no -basta para enteraros en esta verdad que digo, aquí está el mesmo don -Quijote, que la sustentará con sus armas a pie, o a caballo, o de -cualquiera suerte que os agradare. - -Y, diciendo esto, se levantó en pie y se empuñó en la espada, esperando qué -resolución tomaría el Caballero del Bosque; el cual, con voz asimismo -sosegada, respondió y dijo: - --Al buen pagador no le duelen prendas: el que una vez, señor don Quijote, -pudo venceros transformado, bien podrá tener esperanza de rendiros en -vuestro propio ser. Mas, porque no es bien que los caballeros hagan sus -fechos de armas ascuras, como los salteadores y rufianes, esperemos el día, -para que el sol vea nuestras obras. Y ha de ser condición de nuestra -batalla que el vencido ha de quedar a la voluntad del vencedor, para que -haga dél todo lo que quisiere, con tal que sea decente a caballero lo que -se le ordenare. - --Soy más que contento desa condición y convenencia -respondió don Quijote. - -Y, en diciendo esto, se fueron donde estaban sus escuderos, y los hallaron -roncando y en la misma forma que estaban cuando les salteó el sueño. -Despertáronlos y mandáronles que tuviesen a punto los caballos, porque, en -saliendo el sol, habían de hacer los dos una sangrienta, singular y -desigual batalla; a cuyas nuevas quedó Sancho atónito y pasmado, temeroso -de la salud de su amo, por las valentías que había oído decir del suyo al -escudero del Bosque; pero, sin hablar palabra, se fueron los dos escuderos -a buscar su ganado, que ya todos tres caballos y el rucio se habían olido, -y estaban todos juntos. - -En el camino dijo el del Bosque a Sancho: - --Ha de saber, hermano, que tienen por costumbre los peleantes de la -Andalucía, cuando son padrinos de alguna pendencia, no estarse ociosos mano -sobre mano en tanto que sus ahijados riñen. Dígolo porque esté advertido -que mientras nuestros dueños riñeren, nosotros también hemos de pelear y -hacernos astillas. - --Esa costumbre, señor escudero -respondió Sancho-, allá puede correr y -pasar con los rufianes y peleantes que dice, pero con los escuderos de los -caballeros andantes, ni por pienso. A lo menos, yo no he oído decir a mi -amo semejante costumbre, y sabe de memoria todas las ordenanzas de la -andante caballería. Cuanto más, que yo quiero que sea verdad y ordenanza -expresa el pelear los escuderos en tanto que sus señores pelean; pero yo no -quiero cumplirla, sino pagar la pena que estuviere puesta a los tales -pacíficos escuderos, que yo aseguro que no pase de dos libras de cera, y -más quiero pagar las tales libras, que sé que me costarán menos que las -hilas que podré gastar en curarme la cabeza, que ya me la cuento por -partida y dividida en dos partes. Hay más: que me imposibilita el reñir el -no tener espada, pues en mi vida me la puse. - --Para eso sé yo un buen remedio -dijo el del Bosque-: yo traigo aquí dos -talegas de lienzo, de un mesmo tamaño: tomaréis vos la una, y yo la otra, y -riñiremos a talegazos, con armas iguales. - --Desa manera, sea en buena hora -respondió Sancho-, porque antes servirá la -tal pelea de despolvorearnos que de herirnos. - --No ha de ser así -replicó el otro-, porque se han de echar dentro de las -talegas, porque no se las lleve el aire, media docena de guijarros lindos y -pelados, que pesen tanto los unos como los otros, y desta manera nos -podremos atalegar sin hacernos mal ni daño. - --¡Mirad, cuerpo de mi padre -respondió Sancho-, qué martas cebollinas, o -qué copos de algodón cardado pone en las talegas, para no quedar molidos -los cascos y hechos alheña los huesos! Pero, aunque se llenaran de capullos -de seda, sepa, señor mío, que no he de pelear: peleen nuestros amos, y allá -se lo hayan, y bebamos y vivamos nosotros, que el tiempo tiene cuidado de -quitarnos las vidas, sin que andemos buscando apetites para que se acaben -antes de llegar su sazón y término y que se cayan de maduras. - --Con todo -replicó el del Bosque-, hemos de pelear siquiera media hora. - --Eso no -respondió Sancho-: no seré yo tan descortés ni tan desagradecido, -que con quien he comido y he bebido trabe cuestión alguna, por mínima que -sea; cuanto más que, estando sin cólera y sin enojo, ¿quién diablos se ha -de amañar a reñir a secas? - --Para eso -dijo el del Bosque- yo daré un suficiente remedio: y es que, -antes que comencemos la pelea, yo me llegaré bonitamente a vuestra merced -y le daré tres o cuatro bofetadas, que dé con él a mis pies, con las cuales -le haré despertar la cólera, aunque esté con más sueño que un lirón. - --Contra ese corte sé yo otro -respondió Sancho-, que no le va en zaga: -cogeré yo un garrote, y, antes que vuestra merced llegue a despertarme la -cólera, haré yo dormir a garrotazos de tal suerte la suya, que no despierte -si no fuere en el otro mundo, en el cual se sabe que no soy yo hombre que -me dejo manosear el rostro de nadie; y cada uno mire por el virote, aunque -lo más acertado sería dejar dormir su cólera a cada uno, que no sabe nadie -el alma de nadie, y tal suele venir por lana que vuelve tresquilado; y Dios -bendijo la paz y maldijo las riñas, porque si un gato acosado, encerrado y -apretado se vuelve en león, yo, que soy hombre, Dios sabe en lo que podré -volverme; y así, desde ahora intimo a vuestra merced, señor escudero, que -corra por su cuenta todo el mal y daño que de nuestra pendencia resultare. - --Está bien -replicó el del Bosque-. Amanecerá Dios y medraremos. - -En esto, ya comenzaban a gorjear en los árboles mil suertes de pintados -pajarillos, y en sus diversos y alegres cantos parecía que daban la -norabuena y saludaban a la fresca aurora, que ya por las puertas y balcones -del oriente iba descubriendo la hermosura de su rostro, sacudiendo de sus -cabellos un número infinito de líquidas perlas, en cuyo suave licor -bañándose las yerbas, parecía asimesmo que ellas brotaban y llovían -blanco y menudo aljófar; los sauces destilaban maná sabroso, reíanse las -fuentes, murmuraban los arroyos, alegrábanse las selvas y enriquecíanse los -prados con su venida. Mas, apenas dio lugar la claridad del día para ver y -diferenciar las cosas, cuando la primera que se ofreció a los ojos de -Sancho Panza fue la nariz del escudero del Bosque, que era tan grande que -casi le hacía sombra a todo el cuerpo. Cuéntase, en efecto, que era de -demasiada grandeza, corva en la mitad y toda llena de verrugas, de color -amoratado, como de berenjena; bajábale dos dedos más abajo de la boca; cuya -grandeza, color, verrugas y encorvamiento así le afeaban el rostro, que, en -viéndole Sancho, comenzó a herir de pie y de mano, como niño con alferecía, -y propuso en su corazón de dejarse dar docientas bofetadas antes que -despertar la cólera para reñir con aquel vestiglo. - -Don Quijote miró a su contendor, y hallóle ya puesta y calada la celada, de -modo que no le pudo ver el rostro, pero notó que era hombre membrudo, y no -muy alto de cuerpo. Sobre las armas traía una sobrevista o casaca de una -tela, al parecer, de oro finísimo, sembradas por ella muchas lunas pequeñas -de resplandecientes espejos, que le hacían en grandísima manera galán y -vistoso; volábanle sobre la celada grande cantidad de plumas verdes, -amarillas y blancas; la lanza, que tenía arrimada a un árbol, era -grandísima y gruesa, y de un hierro acerado de más de un palmo. - -Todo lo miró y todo lo notó don Quijote, y juzgó de lo visto y mirado que -el ya dicho caballero debía de ser de grandes fuerzas; pero no por eso -temió, como Sancho Panza; antes, con gentil denuedo, dijo al Caballero de -los Espejos: - --Si la mucha gana de pelear, señor caballero, no os gasta la cortesía, por -ella os pido que alcéis la visera un poco, porque yo vea si la gallardía de -vuestro rostro responde a la de vuestra disposición. - --O vencido o vencedor que salgáis desta empresa, señor caballero -respondió -el de los Espejos-, os quedará tiempo y espacio demasiado para verme; y si -ahora no satisfago a vuestro deseo, es por parecerme que hago notable -agravio a la hermosa Casildea de Vandalia en dilatar el tiempo que tardare -en alzarme la visera, sin haceros confesar lo que ya sabéis que pretendo. - --Pues, en tanto que subimos a caballo -dijo don Quijote-, bien podéis -decirme si soy yo aquel don Quijote que dijistes haber vencido. - --A eso vos respondemos -dijo el de los Espejos- que parecéis, como se -parece un huevo a otro, al mismo caballero que yo vencí; pero, según vos -decís que le persiguen encantadores, no osaré afirmar si sois el contenido -o no. - --Eso me basta a mí -respondió don Quijote- para que crea vuestro engaño; -empero, para sacaros dél de todo punto, vengan nuestros caballos; que, en -menos tiempo que el que tardárades en alzaros la visera, si Dios, si mi -señora y mi brazo me valen, veré yo vuestro rostro, y vos veréis que no soy -yo el vencido don Quijote que pensáis. - -Con esto, acortando razones, subieron a caballo, y don Quijote volvió las -riendas a Rocinante para tomar lo que convenía del campo, para volver a -encontrar a su contrario, y lo mesmo hizo el de los Espejos. Pero, no se -había apartado don Quijote veinte pasos, cuando se oyó llamar del de los -Espejos, y, partiendo los dos el camino, el de los Espejos le dijo: - --Advertid, señor caballero, que la condición de nuestra batalla es que el -vencido, como otra vez he dicho, ha de quedar a discreción del vencedor. - --Ya la sé -respondió don Quijote-; con tal que lo que se le impusiere y -mandare al vencido han de ser cosas que no salgan de los límites de la -caballería. - --Así se entiende -respondió el de los Espejos. - -Ofreciéronsele en esto a la vista de don Quijote las estrañas narices del -escudero, y no se admiró menos de verlas que Sancho; tanto, que le juzgó -por algún monstro, o por hombre nuevo y de aquellos que no se usan en el -mundo. Sancho, que vio partir a su amo para tomar carrera, no quiso quedar -solo con el narigudo, temiendo que con solo un pasagonzalo con aquellas -narices en las suyas sería acabada la pendencia suya, quedando del golpe, o -del miedo, tendido en el suelo, y fuese tras su amo, asido a una acción de -Rocinante; y, cuando le pareció que ya era tiempo que volviese, le dijo: - --Suplico a vuesa merced, señor mío, que antes que vuelva a encontrarse me -ayude a subir sobre aquel alcornoque, de donde podré ver más a mi sabor, -mejor que desde el suelo, el gallardo encuentro que vuesa merced ha de -hacer con este caballero. - --Antes creo, Sancho -dijo don Quijote-, que te quieres encaramar y subir en -andamio por ver sin peligro los toros. - --La verdad que diga -respondió Sancho-, las desaforadas narices de aquel -escudero me tienen atónito y lleno de espanto, y no me atrevo a estar junto -a él. - --Ellas son tales -dijo don Quijote-, que, a no ser yo quien soy, también me -asombraran; y así, ven: ayudarte he a subir donde dices. - -En lo que se detuvo don Quijote en que Sancho subiese en el alcornoque, -tomó el de los Espejos del campo lo que le pareció necesario; y, creyendo -que lo mismo habría hecho don Quijote, sin esperar son de trompeta ni otra -señal que los avisase, volvió las riendas a su caballo -que no era más -ligero ni de mejor parecer que Rocinante-, y, a todo su correr, que era un -mediano trote, iba a encontrar a su enemigo; pero, viéndole ocupado en la -subida de Sancho, detuvo las riendas y paróse en la mitad de la carrera, de -lo que el caballo quedó agradecidísimo, a causa que ya no podía moverse. -Don Quijote, que le pareció que ya su enemigo venía volando, arrimó -reciamente las espuelas a las trasijadas ijadas de Rocinante, y le hizo -aguijar de manera, que cuenta la historia que esta sola vez se conoció -haber corrido algo, porque todas las demás siempre fueron trotes -declarados; y con esta no vista furia llegó donde el de los Espejos estaba -hincando a su caballo las espuelas hasta los botones, sin que le pudiese -mover un solo dedo del lugar donde había hecho estanco de su carrera. - -En esta buena sazón y coyuntura halló don Quijote a su contrario embarazado -con su caballo y ocupado con su lanza, que nunca, o no acertó, o no tuvo -lugar de ponerla en ristre. Don Quijote, que no miraba en estos -inconvenientes, a salvamano y sin peligro alguno, encontró al de los -Espejos con tanta fuerza, que mal de su grado le hizo venir al suelo por -las ancas del caballo, dando tal caída, que, sin mover pie ni mano, dio -señales de que estaba muerto. - -Apenas le vio caído Sancho, cuando se deslizó del alcornoque y a toda -priesa vino donde su señor estaba, el cual, apeándose de Rocinante, fue -sobre el de los Espejos, y, quitándole las lazadas del yelmo para ver si -era muerto y para que le diese el aire si acaso estaba vivo; y vio... -¿Quién podrá decir lo que vio, sin causar admiración, maravilla y espanto a -los que lo oyeren? Vio, dice la historia, el rostro mesmo, la misma figura, -el mesmo aspecto, la misma fisonomía, la mesma efigie, la pespetiva mesma -del bachiller Sansón Carrasco; y, así como la vio, en altas voces dijo: - --¡Acude, Sancho, y mira lo que has de ver y no lo has creer! ¡Aguija, hijo, -y advierte lo que puede la magia, lo que pueden los hechiceros y los -encantadores! - -Llegó Sancho, y, como vio el rostro del bachiller Carrasco, comenzó a -hacerse mil cruces y a santiguarse otras tantas. En todo esto, no daba -muestras de estar vivo el derribado caballero, y Sancho dijo a don Quijote: - --Soy de parecer, señor mío, que, por sí o por no, vuesa merced hinque y -meta la espada por la boca a este que parece el bachiller Sansón Carrasco; -quizá matará en él a alguno de sus enemigos los encantadores. - --No dices mal -dijo don Quijote-, porque de los enemigos, los menos. - -Y, sacando la espada para poner en efecto el aviso y consejo de Sancho, -llegó el escudero del de los Espejos, ya sin las narices que tan feo le -habían hecho, y a grandes voces dijo: - --Mire vuesa merced lo que hace, señor don Quijote, que ese que tiene a los -pies es el bachiller Sansón Carrasco, su amigo, y yo soy su escudero. - -Y, viéndole Sancho sin aquella fealdad primera, le dijo: - --¿Y las narices? - -A lo que él respondió: - --Aquí las tengo, en la faldriquera. - -Y, echando mano a la derecha, sacó unas narices de pasta y barniz, de -máscara, de la manifatura que quedan delineadas. Y, mirándole más y más -Sancho, con voz admirativa y grande, dijo: - --¡Santa María, y valme! ¿Éste no es Tomé Cecial, mi vecino y mi compadre? - --Y ¡cómo si lo soy! -respondió el ya desnarigado escudero-: Tomé Cecial -soy, compadre y amigo Sancho Panza, y luego os diré los arcaduces, embustes -y enredos por donde soy aquí venido; y en tanto, pedid y suplicad al señor -vuestro amo que no toque, maltrate, hiera ni mate al caballero de los -Espejos, que a sus pies tiene, porque sin duda alguna es el atrevido y mal -aconsejado del bachiller Sansón Carrasco, nuestro compatrioto. - -En esto, volvió en sí el de los Espejos, lo cual visto por don Quijote, le -puso la punta desnuda de su espada encima del rostro, y le dijo: - --Muerto sois, caballero, si no confesáis que la sin par Dulcinea del Toboso -se aventaja en belleza a vuestra Casildea de Vandalia; y demás de esto -habéis de prometer, si de esta contienda y caída quedárades con vida, de ir -a la ciudad del Toboso y presentaros en su presencia de mi parte, para que -haga de vos lo que más en voluntad le viniere; y si os dejare en la -vuestra, asimismo habéis de volver a buscarme, que el rastro de mis hazañas -os servirá de guía que os traiga donde yo estuviere, y a decirme lo que con -ella hubiéredes pasado; condiciones que, conforme a las que pusimos antes -de nuestra batalla, no salen de los términos de la andante caballería. - --Confieso -dijo el caído caballero- que vale más el zapato descosido y -sucio de la señora Dulcinea del Toboso que las barbas mal peinadas, aunque -limpias, de Casildea, y prometo de ir y volver de su presencia a la -vuestra, y daros entera y particular cuenta de lo que me pedís. - --También habéis de confesar y creer -añadió don Quijote- que aquel -caballero que vencistes no fue ni pudo ser don Quijote de la Mancha, sino -otro que se le parecía, como yo confieso y creo que vos, aunque parecéis el -bachiller Sansón Carrasco, no lo sois, sino otro que le parece, y que en su -figura aquí me le han puesto mis enemigos, para que detenga y temple el -ímpetu de mi cólera, y para que use blandamente de la gloria del -vencimiento. - --Todo lo confieso, juzgo y siento como vos lo creéis, juzgáis y sentís --respondió el derrengado caballero-. Dejadme levantar, os ruego, si es que -lo permite el golpe de mi caída, que asaz maltrecho me tiene. - -Ayudóle a levantar don Quijote y Tomé Cecial, su escudero, del cual no -apartaba los ojos Sancho, preguntándole cosas cuyas respuestas le daban -manifiestas señales de que verdaderamente era el Tomé Cecial que decía; mas -la aprehensión que en Sancho había hecho lo que su amo dijo, de que los -encantadores habían mudado la figura del Caballero de los Espejos en la del -bachiller Carrasco, no le dejaba dar crédito a la verdad que con los ojos -estaba mirando. Finalmente, se quedaron con este engaño amo y mozo, y el de -los Espejos y su escudero, mohínos y malandantes, se apartaron de don -Quijote y Sancho, con intención de buscar algún lugar donde bizmarle y -entablarle las costillas. Don Quijote y Sancho volvieron a proseguir su -camino de Zaragoza, donde los deja la historia, por dar cuenta de quién era -el Caballero de los Espejos y su narigante escudero. - - - - - -Capítulo XV. Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los -Espejos y su escudero - - -En estremo contento, ufano y vanaglorioso iba don Quijote por haber -alcanzado vitoria de tan valiente caballero como él se imaginaba que era el -de los Espejos, de cuya caballeresca palabra esperaba saber si el -encantamento de su señora pasaba adelante, pues era forzoso que el tal -vencido caballero volviese, so pena de no serlo, a darle razón de lo que -con ella le hubiese sucedido. Pero uno pensaba don Quijote y otro el de los -Espejos, puesto que por entonces no era otro su pensamiento sino buscar -donde bizmarse, como se ha dicho. - -Dice, pues, la historia que cuando el bachiller Sansón Carrasco aconsejó a -don Quijote que volviese a proseguir sus dejadas caballerías, fue por haber -entrado primero en bureo con el cura y el barbero sobre qué medio se podría -tomar para reducir a don Quijote a que se estuviese en su casa quieto y -sosegado, sin que le alborotasen sus mal buscadas aventuras; de cuyo -consejo salió, por voto común de todos y parecer particular de Carrasco, -que dejasen salir a don Quijote, pues el detenerle parecía imposible, y que -Sansón le saliese al camino como caballero andante, y trabase batalla con -él, pues no faltaría sobre qué, y le venciese, teniéndolo por cosa fácil, y -que fuese pacto y concierto que el vencido quedase a merced del vencedor; y -así vencido don Quijote, le había de mandar el bachiller caballero se -volviese a su pueblo y casa, y no saliese della en dos años, o hasta tanto -que por él le fuese mandado otra cosa; lo cual era claro que don Quijote -vencido cumpliría indubitablemente, por no contravenir y faltar a las leyes -de la caballería, y podría ser que en el tiempo de su reclusión se le -olvidasen sus vanidades, o se diese lugar de buscar a su locura algún -conveniente remedio. - -Aceptólo Carrasco, y ofreciósele por escudero Tomé Cecial, compadre y -vecino de Sancho Panza, hombre alegre y de lucios cascos. Armóse Sansón -como queda referido y Tomé Cecial acomodó sobre sus naturales narices las -falsas y de máscara ya dichas, porque no fuese conocido de su compadre -cuando se viesen; y así, siguieron el mismo viaje que llevaba don Quijote, -y llegaron casi a hallarse en la aventura del carro de la Muerte. Y, -finalmente, dieron con ellos en el bosque, donde les sucedió todo lo que el -prudente ha leído; y si no fuera por los pensamientos extraordinarios de -don Quijote, que se dio a entender que el bachiller no era el bachiller, el -señor bachiller quedara imposibilitado para siempre de graduarse de -licenciado, por no haber hallado nidos donde pensó hallar pájaros. - -Tomé Cecial, que vio cuán mal había logrado sus deseos y el mal paradero -que había tenido su camino, dijo al bachiller: - --Por cierto, señor Sansón Carrasco, que tenemos nuestro merecido: con -facilidad se piensa y se acomete una empresa, pero con dificultad las más -veces se sale della. Don Quijote loco, nosotros cuerdos: él se va sano y -riendo, vuesa merced queda molido y triste. Sepamos, pues, ahora, cuál es -más loco: ¿el que lo es por no poder menos, o el que lo es por su voluntad? - -A lo que respondió Sansón: - --La diferencia que hay entre esos dos locos es que el que lo es por fuerza -lo será siempre, y el que lo es de grado lo dejará de ser cuando quisiere. - --Pues así es -dijo Tomé Cecial-, yo fui por mi voluntad loco cuando quise -hacerme escudero de vuestra merced, y por la misma quiero dejar de serlo y -volverme a mi casa. - --Eso os cumple -respondió Sansón-, porque pensar que yo he de volver a la -mía, hasta haber molido a palos a don Quijote, es pensar en lo escusado; y -no me llevará ahora a buscarle el deseo de que cobre su juicio, sino el de -la venganza; que el dolor grande de mis costillas no me deja hacer más -piadosos discursos. - -En esto fueron razonando los dos, hasta que llegaron a un pueblo donde fue -ventura hallar un algebrista, con quien se curó el Sansón desgraciado. Tomé -Cecial se volvió y le dejó, y él quedó imaginando su venganza; y la -historia vuelve a hablar dél a su tiempo, por no dejar de regocijarse ahora -con don Quijote. - - - - - -Capítulo XVI. De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de -la Mancha - - -Con la alegría, contento y ufanidad que se ha dicho, seguía don Quijote su -jornada, imaginándose por la pasada vitoria ser el caballero andante más -valiente que tenía en aquella edad el mundo; daba por acabadas y a felice -fin conducidas cuantas aventuras pudiesen sucederle de allí adelante; tenía -en poco a los encantos y a los encantadores; no se acordaba de los -inumerables palos que en el discurso de sus caballerías le habían dado, ni -de la pedrada que le derribó la mitad de los dientes, ni del -desagradecimiento de los galeotes, ni del atrevimiento y lluvia de estacas -de los yangüeses. Finalmente, decía entre sí que si él hallara arte, modo o -manera como desencantar a su señora Dulcinea, no invidiara a la mayor -ventura que alcanzó o pudo alcanzar el más venturoso caballero andante de -los pasados siglos. En estas imaginaciones iba todo ocupado, cuando Sancho -le dijo: - --¿No es bueno, señor, que aun todavía traigo entre los ojos las desaforadas -narices, y mayores de marca, de mi compadre Tomé Cecial? - --Y ¿crees tú, Sancho, por ventura, que el Caballero de los Espejos era el -bachiller Carrasco; y su escudero, Tomé Cecial, tu compadre? - --No sé qué me diga a eso -respondió Sancho-; sólo sé que las señas que me -dio de mi casa, mujer y hijos no me las podría dar otro que él mesmo; y la -cara, quitadas las narices, era la misma de Tomé Cecial, como yo se la he -visto muchas veces en mi pueblo y pared en medio de mi misma casa; y el -tono de la habla era todo uno. - --Estemos a razón, Sancho -replicó don Quijote-. Ven acá: ¿en qué -consideración puede caber que el bachiller Sansón Carrasco viniese como -caballero andante, armado de armas ofensivas y defensivas, a pelear -conmigo? ¿He sido yo su enemigo por ventura? ¿Hele dado yo jamás ocasión -para tenerme ojeriza? ¿Soy yo su rival, o hace él profesión de las armas, -para tener invidia a la fama que yo por ellas he ganado? - --Pues, ¿qué diremos, señor -respondió Sancho-, a esto de parecerse tanto -aquel caballero, sea el que se fuere, al bachiller Carrasco, y su escudero -a Tomé Cecial, mi compadre? Y si ello es encantamento, como vuestra merced -ha dicho, ¿no había en el mundo otros dos a quien se parecieran? - --Todo es artificio y traza -respondió don Quijote- de los malignos magos -que me persiguen, los cuales, anteviendo que yo había de quedar vencedor en -la contienda, se previnieron de que el caballero vencido mostrase el rostro -de mi amigo el bachiller, porque la amistad que le tengo se pusiese entre -los filos de mi espada y el rigor de mi brazo, y templase la justa ira de -mi corazón, y desta manera quedase con vida el que con embelecos y falsías -procuraba quitarme la mía. Para prueba de lo cual ya sabes, ¡oh Sancho!, -por experiencia que no te dejará mentir ni engañar, cuán fácil sea a los -encantadores mudar unos rostros en otros, haciendo de lo hermoso feo y de -lo feo hermoso, pues no ha dos días que viste por tus mismos ojos la -hermosura y gallardía de la sin par Dulcinea en toda su entereza y natural -conformidad, y yo la vi en la fealdad y bajeza de una zafia labradora, con -cataratas en los ojos y con mal olor en la boca; y más, que el perverso -encantador que se atrevió a hacer una transformación tan mala no es mucho -que haya hecho la de Sansón Carrasco y la de tu compadre, por quitarme la -gloria del vencimiento de las manos. Pero, con todo esto, me consuelo; -porque, en fin, en cualquiera figura que haya sido, he quedado vencedor de -mi enemigo. - --Dios sabe la verdad de todo -respondió Sancho. - -Y como él sabía que la transformación de Dulcinea había sido traza y -embeleco suyo, no le satisfacían las quimeras de su amo; pero no le quiso -replicar, por no decir alguna palabra que descubriese su embuste. - -En estas razones estaban cuando los alcanzó un hombre que detrás dellos por -el mismo camino venía sobre una muy hermosa yegua tordilla, vestido un -gabán de paño fino verde, jironado de terciopelo leonado, con una montera -del mismo terciopelo; el aderezo de la yegua era de campo y de la jineta, -asimismo de morado y verde. Traía un alfanje morisco pendiente de un ancho -tahalí de verde y oro, y los borceguíes eran de la labor del tahalí; las -espuelas no eran doradas, sino dadas con un barniz verde, tan tersas y -bruñidas que, por hacer labor con todo el vestido, parecían mejor que si -fuera de oro puro. Cuando llegó a ellos, el caminante los saludó -cortésmente, y, picando a la yegua, se pasaba de largo; pero don Quijote le -dijo: - --Señor galán, si es que vuestra merced lleva el camino que nosotros y no -importa el darse priesa, merced recibiría en que nos fuésemos juntos. - --En verdad -respondió el de la yegua- que no me pasara tan de largo, si no -fuera por temor que con la compañía de mi yegua no se alborotara ese -caballo. - --Bien puede, señor -respondió a esta sazón Sancho-, bien puede tener las -riendas a su yegua, porque nuestro caballo es el más honesto y bien mirado -del mundo: jamás en semejantes ocasiones ha hecho vileza alguna, y una vez -que se desmandó a hacerla la lastamos mi señor y yo con las setenas. Digo -otra vez que puede vuestra merced detenerse, si quisiere; que, aunque se la -den entre dos platos, a buen seguro que el caballo no la arrostre. - -Detuvo la rienda el caminante, admirándose de la apostura y rostro de don -Quijote, el cual iba sin celada, que la llevaba Sancho como maleta en el -arzón delantero de la albarda del rucio; y si mucho miraba el de lo verde a -don Quijote, mucho más miraba don Quijote al de lo verde, pareciéndole -hombre de chapa. La edad mostraba ser de cincuenta años; las canas, pocas, -y el rostro, aguileño; la vista, entre alegre y grave; finalmente, en el -traje y apostura daba a entender ser hombre de buenas prendas. - -Lo que juzgó de don Quijote de la Mancha el de lo verde fue que semejante -manera ni parecer de hombre no le había visto jamás: admiróle la longura de -su caballo, la grandeza de su cuerpo, la flaqueza y amarillez de su rostro, -sus armas, su ademán y compostura: figura y retrato no visto por luengos -tiempos atrás en aquella tierra. Notó bien don Quijote la atención con que -el caminante le miraba, y leyóle en la suspensión su deseo; y, como era tan -cortés y tan amigo de dar gusto a todos, antes que le preguntase nada, le -salió al camino, diciéndole: - --Esta figura que vuesa merced en mí ha visto, por ser tan nueva y tan fuera -de las que comúnmente se usan, no me maravillaría yo de que le hubiese -maravillado; pero dejará vuesa merced de estarlo cuando le diga, como le -digo, que soy caballero - -destos que dicen las gentes - -que a sus aventuras van. - -Salí de mi patria, empeñé mi hacienda, dejé mi regalo, y entreguéme en los -brazos de la Fortuna, que me llevasen donde más fuese servida. Quise -resucitar la ya muerta andante caballería, y ha muchos días que, tropezando -aquí, cayendo allí, despeñándome acá y levantándome acullá, he cumplido -gran parte de mi deseo, socorriendo viudas, amparando doncellas y -favoreciendo casadas, huérfanos y pupilos, propio y natural oficio de -caballeros andantes; y así, por mis valerosas, muchas y cristianas hazañas -he merecido andar ya en estampa en casi todas o las más naciones del mundo. -Treinta mil volúmenes se han impreso de mi historia, y lleva camino de -imprimirse treinta mil veces de millares, si el cielo no lo remedia. -Finalmente, por encerrarlo todo en breves palabras, o en una sola, digo que -yo soy don Quijote de la Mancha, por otro nombre llamado el Caballero de la -Triste Figura; y, puesto que las propias alabanzas envilecen, esme forzoso -decir yo tal vez las mías, y esto se entiende cuando no se halla presente -quien las diga; así que, señor gentilhombre, ni este caballo, esta lanza, -ni este escudo, ni escudero, ni todas juntas estas armas, ni la amarillez -de mi rostro, ni mi atenuada flaqueza, os podrá admirar de aquí adelante, -habiendo ya sabido quién soy y la profesión que hago. - -Calló en diciendo esto don Quijote, y el de lo verde, según se tardaba en -responderle, parecía que no acertaba a hacerlo; pero de allí a buen espacio -le dijo: - --Acertastes, señor caballero, a conocer por mi suspensión mi deseo; pero no -habéis acertado a quitarme la maravilla que en mí causa el haberos visto; -que, puesto que, como vos, señor, decís, que el saber ya quién sois me lo -podría quitar, no ha sido así; antes, agora que lo sé, quedo más suspenso y -maravillado. ¿Cómo y es posible que hay hoy caballeros andantes en el -mundo, y que hay historias impresas de verdaderas caballerías? No me puedo -persuadir que haya hoy en la tierra quien favorezca viudas, ampare -doncellas, ni honre casadas, ni socorra huérfanos, y no lo creyera si en -vuesa merced no lo hubiera visto con mis ojos. ¡Bendito sea el cielo!, que -con esa historia, que vuesa merced dice que está impresa, de sus altas y -verdaderas caballerías, se habrán puesto en olvido las innumerables de los -fingidos caballeros andantes, de que estaba lleno el mundo, tan en daño de -las buenas costumbres y tan en perjuicio y descrédito de las buenas -historias. - --Hay mucho que decir -respondió don Quijote- en razón de si son fingidas, o -no, las historias de los andantes caballeros. - --Pues, ¿hay quien dude -respondió el Verde- que no son falsas las tales -historias? - --Yo lo dudo -respondió don Quijote-, y quédese esto aquí; que si nuestra -jornada dura, espero en Dios de dar a entender a vuesa merced que ha hecho -mal en irse con la corriente de los que tienen por cierto que no son -verdaderas. - -Desta última razón de don Quijote tomó barruntos el caminante de que don -Quijote debía de ser algún mentecato, y aguardaba que con otras lo -confirmase; pero, antes que se divertiesen en otros razonamientos, don -Quijote le rogó le dijese quién era, pues él le había dado parte de su -condición y de su vida. A lo que respondió el del Verde Gabán: - --Yo, señor Caballero de la Triste Figura, soy un hidalgo natural de un -lugar donde iremos a comer hoy, si Dios fuere servido. Soy más que -medianamente rico y es mi nombre don Diego de Miranda; paso la vida con mi -mujer, y con mis hijos, y con mis amigos; mis ejercicios son el de la caza -y pesca, pero no mantengo ni halcón ni galgos, sino algún perdigón manso, o -algún hurón atrevido. Tengo hasta seis docenas de libros, cuáles de romance -y cuáles de latín, de historia algunos y de devoción otros; los de -caballerías aún no han entrado por los umbrales de mis puertas. Hojeo más -los que son profanos que los devotos, como sean de honesto entretenimiento, -que deleiten con el lenguaje y admiren y suspendan con la invención, puesto -que déstos hay muy pocos en España. Alguna vez como con mis vecinos y -amigos, y muchas veces los convido; son mis convites limpios y aseados, y -no nada escasos; ni gusto de murmurar, ni consiento que delante de mí se -murmure; no escudriño las vidas ajenas, ni soy lince de los hechos de los -otros; oigo misa cada día; reparto de mis bienes con los pobres, sin hacer -alarde de las buenas obras, por no dar entrada en mi corazón a la -hipocresía y vanagloria, enemigos que blandamente se apoderan del corazón -más recatado; procuro poner en paz los que sé que están desavenidos; soy -devoto de nuestra Señora, y confío siempre en la misericordia infinita de -Dios nuestro Señor. - -Atentísimo estuvo Sancho a la relación de la vida y entretenimientos del -hidalgo; y, pareciéndole buena y santa y que quien la hacía debía de hacer -milagros, se arrojó del rucio, y con gran priesa le fue a asir del estribo -derecho, y con devoto corazón y casi lágrimas le besó los pies una y muchas -veces. Visto lo cual por el hidalgo, le preguntó: - --¿Qué hacéis, hermano? ¿Qué besos son éstos? - --Déjenme besar -respondió Sancho-, porque me parece vuesa merced el primer -santo a la jineta que he visto en todos los días de mi vida. - --No soy santo -respondió el hidalgo-, sino gran pecador; vos sí, hermano, -que debéis de ser bueno, como vuestra simplicidad lo muestra. - -Volvió Sancho a cobrar la albarda, habiendo sacado a plaza la risa de la -profunda malencolía de su amo y causado nueva admiración a don Diego. -Preguntóle don Quijote que cuántos hijos tenía, y díjole que una de las -cosas en que ponían el sumo bien los antiguos filósofos, que carecieron del -verdadero conocimiento de Dios, fue en los bienes de la naturaleza, en los -de la fortuna, en tener muchos amigos y en tener muchos y buenos hijos. - --Yo, señor don Quijote -respondió el hidalgo-, tengo un hijo, que, a no -tenerle, quizá me juzgara por más dichoso de lo que soy; y no porque él sea -malo, sino porque no es tan bueno como yo quisiera. Será de edad de diez y -ocho años: los seis ha estado en Salamanca, aprendiendo las lenguas latina -y griega; y, cuando quise que pasase a estudiar otras ciencias, halléle tan -embebido en la de la poesía, si es que se puede llamar ciencia, que no es -posible hacerle arrostrar la de las leyes, que yo quisiera que estudiara, -ni de la reina de todas, la teología. Quisiera yo que fuera corona de su -linaje, pues vivimos en siglo donde nuestros reyes premian altamente las -virtuosas y buenas letras; porque letras sin virtud son perlas en el -muladar. Todo el día se le pasa en averiguar si dijo bien o mal Homero en -tal verso de la Ilíada; si Marcial anduvo deshonesto, o no, en tal -epigrama; si se han de entender de una manera o otra tales y tales versos -de Virgilio. En fin, todas sus conversaciones son con los libros de los -referidos poetas, y con los de Horacio, Persio, Juvenal y Tibulo; que de -los modernos romancistas no hace mucha cuenta; y, con todo el mal cariño -que muestra tener a la poesía de romance, le tiene agora desvanecidos los -pensamientos el hacer una glosa a cuatro versos que le han enviado de -Salamanca, y pienso que son de justa literaria. - -A todo lo cual respondió don Quijote: - --Los hijos, señor, son pedazos de las entrañas de sus padres, y así, se han -de querer, o buenos o malos que sean, como se quieren las almas que nos dan -vida; a los padres toca el encaminarlos desde pequeños por los pasos de la -virtud, de la buena crianza y de las buenas y cristianas costumbres, para -que cuando grandes sean báculo de la vejez de sus padres y gloria de su -posteridad; y en lo de forzarles que estudien esta o aquella ciencia no lo -tengo por acertado, aunque el persuadirles no será dañoso; y cuando no se -ha de estudiar para pane lucrando, siendo tan venturoso el estudiante que -le dio el cielo padres que se lo dejen, sería yo de parecer que le dejen -seguir aquella ciencia a que más le vieren inclinado; y, aunque la de la -poesía es menos útil que deleitable, no es de aquellas que suelen deshonrar -a quien las posee. La poesía, señor hidalgo, a mi parecer, es como una -doncella tierna y de poca edad, y en todo estremo hermosa, a quien tienen -cuidado de enriquecer, pulir y adornar otras muchas doncellas, que son -todas las otras ciencias, y ella se ha de servir de todas, y todas se han -de autorizar con ella; pero esta tal doncella no quiere ser manoseada, ni -traída por las calles, ni publicada por las esquinas de las plazas ni por -los rincones de los palacios. Ella es hecha de una alquimia de tal virtud, -que quien la sabe tratar la volverá en oro purísimo de inestimable precio; -hala de tener, el que la tuviere, a raya, no dejándola correr en torpes -sátiras ni en desalmados sonetos; no ha de ser vendible en ninguna manera, -si ya no fuere en poemas heroicos, en lamentables tragedias, o en comedias -alegres y artificiosas; no se ha de dejar tratar de los truhanes, ni del -ignorante vulgo, incapaz de conocer ni estimar los tesoros que en ella se -encierran. Y no penséis, señor, que yo llamo aquí vulgo solamente a la -gente plebeya y humilde; que todo aquel que no sabe, aunque sea señor y -príncipe, puede y debe entrar en número de vulgo. Y así, el que con los -requisitos que he dicho tratare y tuviere a la poesía, será famoso y -estimado su nombre en todas las naciones políticas del mundo. Y a lo que -decís, señor, que vuestro hijo no estima mucho la poesía de romance, doyme -a entender que no anda muy acertado en ello, y la razón es ésta: el grande -Homero no escribió en latín, porque era griego, ni Virgilio no escribió en -griego, porque era latino. En resolución, todos los poetas antiguos -escribieron en la lengua que mamaron en la leche, y no fueron a buscar las -estranjeras para declarar la alteza de sus conceptos. Y, siendo esto así, -razón sería se estendiese esta costumbre por todas las naciones, y que no -se desestimase el poeta alemán porque escribe en su lengua, ni el -castellano, ni aun el vizcaíno, que escribe en la suya. Pero vuestro hijo, -a lo que yo, señor, imagino, no debe de estar mal con la poesía de romance, -sino con los poetas que son meros romancistas, sin saber otras lenguas ni -otras ciencias que adornen y despierten y ayuden a su natural impulso; y -aun en esto puede haber yerro; porque, según es opinión verdadera, el poeta -nace: quieren decir que del vientre de su madre el poeta natural sale -poeta; y, con aquella inclinación que le dio el cielo, sin más estudio ni -artificio, compone cosas, que hace verdadero al que dijo: est Deus in -nobis..., etcétera. También digo que el natural poeta que se ayudare del -arte será mucho mejor y se aventajará al poeta que sólo por saber el arte -quisiere serlo; la razón es porque el arte no se aventaja a la naturaleza, -sino perficiónala; así que, mezcladas la naturaleza y el arte, y el arte -con la naturaleza, sacarán un perfetísimo poeta. Sea, pues, la conclusión -de mi plática, señor hidalgo, que vuesa merced deje caminar a su hijo por -donde su estrella le llama; que, siendo él tan buen estudiante como debe de -ser, y habiendo ya subido felicemente el primer escalón de las esencias, -que es el de las lenguas, con ellas por sí mesmo subirá a la cumbre de las -letras humanas, las cuales tan bien parecen en un caballero de capa y -espada, y así le adornan, honran y engrandecen, como las mitras a los -obispos, o como las garnachas a los peritos jurisconsultos. Riña vuesa -merced a su hijo si hiciere sátiras que perjudiquen las honras ajenas, y -castíguele, y rómpaselas, pero si hiciere sermones al modo de Horacio, -donde reprehenda los vicios en general, como tan elegantemente él lo hizo, -alábele: porque lícito es al poeta escribir contra la invidia, y decir en -sus versos mal de los invidiosos, y así de los otros vicios, con que no -señale persona alguna; pero hay poetas que, a trueco de decir una malicia, -se pondrán a peligro que los destierren a las islas de Ponto. Si el poeta -fuere casto en sus costumbres, lo será también en sus versos; la pluma es -lengua del alma: cuales fueren los conceptos que en ella se engendraren, -tales serán sus escritos; y cuando los reyes y príncipes veen la milagrosa -ciencia de la poesía en sujetos prudentes, virtuosos y graves, los honran, -los estiman y los enriquecen, y aun los coronan con las hojas del árbol a -quien no ofende el rayo, como en señal que no han de ser ofendidos de nadie -los que con tales coronas veen honrados y adornadas sus sienes. - -Admirado quedó el del Verde Gabán del razonamiento de don Quijote, y tanto, -que fue perdiendo de la opinión que con él tenía, de ser mentecato. Pero, a -la mitad desta plática, Sancho, por no ser muy de su gusto, se había -desviado del camino a pedir un poco de leche a unos pastores que allí junto -estaban ordeñando unas ovejas; y, en esto, ya volvía a renovar la plática -el hidalgo, satisfecho en estremo de la discreción y buen discurso de don -Quijote, cuando, alzando don Quijote la cabeza, vio que por el camino por -donde ellos iban venía un carro lleno de banderas reales; y, creyendo que -debía de ser alguna nueva aventura, a grandes voces llamó a Sancho que -viniese a darle la celada. El cual Sancho, oyéndose llamar, dejó a los -pastores, y a toda priesa picó al rucio, y llegó donde su amo estaba, a -quien sucedió una espantosa y desatinada aventura. - - - - - -Capítulo XVII. De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y -pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada -aventura de los leones - - -Cuenta la historia que cuando don Quijote daba voces a Sancho que le -trujese el yelmo, estaba él comprando unos requesones que los pastores le -vendían; y, acosado de la mucha priesa de su amo, no supo qué hacer dellos, -ni en qué traerlos, y, por no perderlos, que ya los tenía pagados, acordó -de echarlos en la celada de su señor, y con este buen recado volvió a ver -lo que le quería; el cual, en llegando, le dijo: - --Dame, amigo, esa celada; que yo sé poco de aventuras, o lo que allí -descubro es alguna que me ha de necesitar, y me necesita, a tomar mis -armas. - -El del Verde Gabán, que esto oyó, tendió la vista por todas partes, y no -descubrió otra cosa que un carro que hacia ellos venía, con dos o tres -banderas pequeñas, que le dieron a entender que el tal carro debía de traer -moneda de Su Majestad, y así se lo dijo a don Quijote; pero él no le dio -crédito, siempre creyendo y pensando que todo lo que le sucediese habían de -ser aventuras y más aventuras, y así, respondió al hidalgo: - --Hombre apercebido, medio combatido: no se pierde nada en que yo me -aperciba, que sé por experiencia que tengo enemigos visibles e invisibles, -y no sé cuándo, ni adónde, ni en qué tiempo, ni en qué figuras me han de -acometer. - -Y, volviéndose a Sancho, le pidió la celada; el cual, como no tuvo lugar de -sacar los requesones, le fue forzoso dársela como estaba. Tomóla don -Quijote, y, sin que echase de ver lo que dentro venía, con toda priesa se -la encajó en la cabeza; y, como los requesones se apretaron y exprimieron, -comenzó a correr el suero por todo el rostro y barbas de don Quijote, de lo -que recibió tal susto, que dijo a Sancho: - --¿Qué será esto, Sancho, que parece que se me ablandan los cascos, o se me -derriten los sesos, o que sudo de los pies a la cabeza? Y si es que sudo, -en verdad que no es de miedo; sin duda creo que es terrible la aventura que -agora quiere sucederme. Dame, si tienes, con que me limpie, que el copioso -sudor me ciega los ojos. - -Calló Sancho y diole un paño, y dio con él gracias a Dios de que su señor -no hubiese caído en el caso. Limpióse don Quijote y quitóse la celada por -ver qué cosa era la que, a su parecer, le enfriaba la cabeza, y, viendo -aquellas gachas blancas dentro de la celada, las llegó a las narices, y en -oliéndolas dijo: - --Por vida de mi señora Dulcinea del Toboso, que son requesones los que aquí -me has puesto, traidor, bergante y mal mirado escudero. - -A lo que, con gran flema y disimulación, respondió Sancho: - --Si son requesones, démelos vuesa merced, que yo me los comeré... Pero -cómalos el diablo, que debió de ser el que ahí los puso. ¿Yo había de tener -atrevimiento de ensuciar el yelmo de vuesa merced? ¡Hallado le habéis el -atrevido! A la fe, señor, a lo que Dios me da a entender, también debo yo -de tener encantadores que me persiguen como a hechura y miembro de vuesa -merced, y habrán puesto ahí esa inmundicia para mover a cólera su paciencia -y hacer que me muela, como suele, las costillas. Pues en verdad que esta -vez han dado salto en vago, que yo confío en el buen discurso de mi señor, -que habrá considerado que ni yo tengo requesones, ni leche, ni otra cosa -que lo valga, y que si la tuviera, antes la pusiera en mi estómago que en -la celada. - --Todo puede ser -dijo don Quijote. - -Y todo lo miraba el hidalgo, y de todo se admiraba, especialmente cuando, -después de haberse limpiado don Quijote cabeza, rostro y barbas y celada, -se la encajó; y, afirmándose bien en los estribos, requiriendo la espada y -asiendo la lanza, dijo: - --Ahora, venga lo que veniere, que aquí estoy con ánimo de tomarme con el -mesmo Satanás en persona. - -Llegó en esto el carro de las banderas, en el cual no venía otra gente que -el carretero, en las mulas, y un hombre sentado en la delantera. Púsose don -Quijote delante y dijo: - --¿Adónde vais, hermanos? ¿Qué carro es éste, qué lleváis en él y qué -banderas son aquéstas? - -A lo que respondió el carretero: - --El carro es mío; lo que va en él son dos bravos leones enjaulados, que el -general de Orán envía a la corte, presentados a Su Majestad; las banderas -son del rey nuestro señor, en señal que aquí va cosa suya. - --Y ¿son grandes los leones? -preguntó don Quijote. - --Tan grandes -respondió el hombre que iba a la puerta del carro-, que no -han pasado mayores, ni tan grandes, de Africa a España jamás; y yo soy el -leonero, y he pasado otros, pero como éstos, ninguno. Son hembra y macho; -el macho va en esta jaula primera, y la hembra en la de atrás; y ahora van -hambrientos porque no han comido hoy; y así, vuesa merced se desvíe, que es -menester llegar presto donde les demos de comer. - -A lo que dijo don Quijote, sonriéndose un poco: - --¿Leoncitos a mí? ¿A mí leoncitos, y a tales horas? Pues, ¡por Dios que han -de ver esos señores que acá los envían si soy yo hombre que se espanta de -leones! Apeaos, buen hombre, y, pues sois el leonero, abrid esas jaulas y -echadme esas bestias fuera, que en mitad desta campaña les daré a conocer -quién es don Quijote de la Mancha, a despecho y pesar de los encantadores -que a mí los envían. - --¡Ta, ta! -dijo a esta sazón entre sí el hidalgo-, dado ha señal de quién -es nuestro buen caballero: los requesones, sin duda, le han ablandado los -cascos y madurado los sesos. - -Llegóse en esto a él Sancho y díjole: - --Señor, por quien Dios es, que vuesa merced haga de manera que mi señor don -Quijote no se tome con estos leones, que si se toma, aquí nos han de hacer -pedazos a todos. - --Pues, ¿tan loco es vuestro amo -respondió el hidalgo-, que teméis, y -creéis que se ha de tomar con tan fieros animales? - --No es loco -respondió Sancho-, sino atrevido. - --Yo haré que no lo sea -replicó el hidalgo. - -Y, llegándose a don Quijote, que estaba dando priesa al leonero que abriese -las jaulas, le dijo: - --Señor caballero, los caballeros andantes han de acometer las aventuras que -prometen esperanza de salir bien dellas, y no aquellas que de en todo la -quitan; porque la valentía que se entra en la juridición de la temeridad, -más tiene de locura que de fortaleza. Cuanto más, que estos leones no -vienen contra vuesa merced, ni lo sueñan: van presentados a Su Majestad, y -no será bien detenerlos ni impedirles su viaje. - --Váyase vuesa merced, señor hidalgo -respondió don Quijote-, a entender con -su perdigón manso y con su hurón atrevido, y deje a cada uno hacer su -oficio. Éste es el mío, y yo sé si vienen a mí, o no, estos señores leones. - -Y, volviéndose al leonero, le dijo: - --¡Voto a tal, don bellaco, que si no abrís luego luego las jaulas, que con -esta lanza os he de coser con el carro! - -El carretero, que vio la determinación de aquella armada fantasía, le dijo: - --Señor mío, vuestra merced sea servido, por caridad, dejarme desuncir las -mulas y ponerme en salvo con ellas antes que se desenvainen los leones, -porque si me las matan, quedaré rematado para toda mi vida; que no tengo -otra hacienda sino este carro y estas mulas. - --¡Oh hombre de poca fe! -respondió don Quijote-, apéate y desunce, y haz lo -que quisieres, que presto verás que trabajaste en vano y que pudieras -ahorrar desta diligencia. - -Apeóse el carretero y desunció a gran priesa, y el leonero dijo a grandes -voces: - --Séanme testigos cuantos aquí están cómo contra mi voluntad y forzado abro -las jaulas y suelto los leones, y de que protesto a este señor que todo el -mal y daño que estas bestias hicieren corra y vaya por su cuenta, con más -mis salarios y derechos. Vuestras mercedes, señores, se pongan en cobro -antes que abra, que yo seguro estoy que no me han de hacer daño. - -Otra vez le persuadió el hidalgo que no hiciese locura semejante, que era -tentar a Dios acometer tal disparate. A lo que respondió don Quijote que él -sabía lo que hacía. Respondióle el hidalgo que lo mirase bien, que él -entendía que se engañaba. - --Ahora, señor -replicó don Quijote-, si vuesa merced no quiere ser oyente -desta que a su parecer ha de ser tragedia, pique la tordilla y póngase en -salvo. - -Oído lo cual por Sancho, con lágrimas en los ojos le suplicó desistiese de -tal empresa, en cuya comparación habían sido tortas y pan pintado la de los -molinos de viento y la temerosa de los batanes, y, finalmente, todas las -hazañas que había acometido en todo el discurso de su vida. - --Mire, señor -decía Sancho-, que aquí no hay encanto ni cosa que lo valga; -que yo he visto por entre las verjas y resquicios de la jaula una uña de -león verdadero, y saco por ella que el tal león, cuya debe de ser la tal -uña, es mayor que una montaña. - --El miedo, a lo menos -respondió don Quijote-, te le hará parecer mayor -que la mitad del mundo. Retírate, Sancho, y déjame; y si aquí muriere, ya -sabes nuestro antiguo concierto: acudirás a Dulcinea, y no te digo más. - -A éstas añadió otras razones, con que quitó las esperanzas de que no había -de dejar de proseguir su desvariado intento. Quisiera el del Verde Gabán -oponérsele, pero viose desigual en las armas, y no le pareció cordura -tomarse con un loco, que ya se lo había parecido de todo punto don Quijote; -el cual, volviendo a dar priesa al leonero y a reiterar las amenazas, dio -ocasión al hidalgo a que picase la yegua, y Sancho al rucio, y el carretero -a sus mulas, procurando todos apartarse del carro lo más que pudiesen, -antes que los leones se desembanastasen. - -Lloraba Sancho la muerte de su señor, que aquella vez sin duda creía que -llegaba en las garras de los leones; maldecía su ventura, y llamaba -menguada la hora en que le vino al pensamiento volver a servirle; pero no -por llorar y lamentarse dejaba de aporrear al rucio para que se alejase del -carro. Viendo, pues, el leonero que ya los que iban huyendo estaban bien -desviados, tornó a requerir y a intimar a don Quijote lo que ya le había -requerido e intimado, el cual respondió que lo oía, y que no se curase de -más intimaciones y requirimientos, que todo sería de poco fruto, y que se -diese priesa. - -En el espacio que tardó el leonero en abrir la jaula primera, estuvo -considerando don Quijote si sería bien hacer la batalla antes a pie que a -caballo; y, en fin, se determinó de hacerla a pie, temiendo que Rocinante -se espantaría con la vista de los leones. Por esto saltó del caballo, -arrojó la lanza y embrazó el escudo, y, desenvainando la espada, paso ante -paso, con maravilloso denuedo y corazón valiente, se fue a poner delante -del carro, encomendándose a Dios de todo corazón, y luego a su señora -Dulcinea. - -Y es de saber que, llegando a este paso, el autor de esta verdadera -historia exclama y dice: ''¡Oh fuerte y, sobre todo encarecimiento, animoso -don Quijote de la Mancha, espejo donde se pueden mirar todos los valientes -del mundo, segundo y nuevo don Manuel de León, que fue gloria y honra de -los españoles caballeros! ¿Con qué palabras contaré esta tan espantosa -hazaña, o con qué razones la haré creíble a los siglos venideros, o qué -alabanzas habrá que no te convengan y cuadren, aunque sean hipérboles sobre -todos los hipérboles? Tú a pie, tú solo, tú intrépido, tú magnánimo, con -sola una espada, y no de las del perrillo cortadoras, con un escudo no de -muy luciente y limpio acero, estás aguardando y atendiendo los dos más -fieros leones que jamás criaron las africanas selvas. Tus mismos hechos -sean los que te alaben, valeroso manchego, que yo los dejo aquí en su punto -por faltarme palabras con que encarecerlos''. - -Aquí cesó la referida exclamación del autor, y pasó adelante, anudando el -hilo de la historia, diciendo que, visto el leonero ya puesto en postura a -don Quijote, y que no podía dejar de soltar al león macho, so pena de caer -en la desgracia del indignado y atrevido caballero, abrió de par en par la -primera jaula, donde estaba, como se ha dicho, el león, el cual pareció de -grandeza extraordinaria y de espantable y fea catadura. Lo primero que hizo -fue revolverse en la jaula, donde venía echado, y tender la garra, y -desperezarse todo; abrió luego la boca y bostezó muy despacio, y, con casi -dos palmos de lengua que sacó fuera, se despolvoreó los ojos y se lavó el -rostro; hecho esto, sacó la cabeza fuera de la jaula y miró a todas partes -con los ojos hechos brasas, vista y ademán para poner espanto a la misma -temeridad. Sólo don Quijote lo miraba atentamente, deseando que saltase ya -del carro y viniese con él a las manos, entre las cuales pensaba hacerle -pedazos. - -Hasta aquí llegó el estremo de su jamás vista locura. Pero el generoso -león, más comedido que arrogante, no haciendo caso de niñerías, ni de -bravatas, después de haber mirado a una y otra parte, como se ha dicho, -volvió las espaldas y enseñó sus traseras partes a don Quijote, y con gran -flema y remanso se volvió a echar en la jaula. Viendo lo cual don Quijote, -mandó al leonero que le diese de palos y le irritase para echarle fuera. - --Eso no haré yo -respondió el leonero-, porque si yo le instigo, el primero -a quien hará pedazos será a mí mismo. Vuesa merced, señor caballero, se -contente con lo hecho, que es todo lo que puede decirse en género de -valentía, y no quiera tentar segunda fortuna. El león tiene abierta la -puerta: en su mano está salir, o no salir; pero, pues no ha salido hasta -ahora, no saldrá en todo el día. La grandeza del corazón de vuesa merced ya -está bien declarada: ningún bravo peleante, según a mí se me alcanza, está -obligado a más que a desafiar a su enemigo y esperarle en campaña; y si el -contrario no acude, en él se queda la infamia, y el esperante gana la -corona del vencimiento. - --Así es verdad -respondió don Quijote-: cierra, amigo, la puerta, y dame -por testimonio, en la mejor forma que pudieres, lo que aquí me has visto -hacer; conviene a saber: cómo tú abriste al león, yo le esperé, él no -salió; volvíle a esperar, volvió a no salir y volvióse acostar. No debo -más, y encantos afuera, y Dios ayude a la razón y a la verdad, y a la -verdadera caballería; y cierra, como he dicho, en tanto que hago señas a -los huidos y ausentes, para que sepan de tu boca esta hazaña. - -Hízolo así el leonero, y don Quijote, poniendo en la punta de la lanza el -lienzo con que se había limpiado el rostro de la lluvia de los requesones, -comenzó a llamar a los que no dejaban de huir ni de volver la cabeza a cada -paso, todos en tropa y antecogidos del hidalgo; pero, alcanzando Sancho a -ver la señal del blanco paño, dijo: - --Que me maten si mi señor no ha vencido a las fieras bestias, pues nos -llama. - -Detuviéronse todos, y conocieron que el que hacía las señas era don -Quijote; y, perdiendo alguna parte del miedo, poco a poco se vinieron -acercando hasta donde claramente oyeron las voces de don Quijote, que los -llamaba. Finalmente, volvieron al carro, y, en llegando, dijo don Quijote -al carretero: - --Volved, hermano, a uncir vuestras mulas y a proseguir vuestro viaje; y tú, -Sancho, dale dos escudos de oro, para él y para el leonero, en recompensa -de lo que por mí se han detenido. - --Ésos daré yo de muy buena gana -respondió Sancho-; pero, ¿qué se han hecho -los leones? ¿Son muertos, o vivos? - -Entonces el leonero, menudamente y por sus pausas, contó el fin de la -contienda, exagerando, como él mejor pudo y supo, el valor de don Quijote, -de cuya vista el león, acobardado, no quiso ni osó salir de la jaula, -puesto que había tenido un buen espacio abierta la puerta de la jaula; y -que, por haber él dicho a aquel caballero que era tentar a Dios irritar al -león para que por fuerza saliese, como él quería que se irritase, mal de su -grado y contra toda su voluntad, había permitido que la puerta se cerrase. - --¿Qué te parece desto, Sancho? -dijo don Quijote-. ¿Hay encantos que valgan -contra la verdadera valentía? Bien podrán los encantadores quitarme la -ventura, pero el esfuerzo y el ánimo, será imposible. - -Dio los escudos Sancho, unció el carretero, besó las manos el leonero a don -Quijote por la merced recebida, y prometióle de contar aquella valerosa -hazaña al mismo rey, cuando en la corte se viese. - --Pues, si acaso Su Majestad preguntare quién la hizo, diréisle que el -Caballero de los Leones, que de aquí adelante quiero que en éste se -trueque, cambie, vuelva y mude el que hasta aquí he tenido del Caballero de -la Triste Figura; y en esto sigo la antigua usanza de los andantes -caballeros, que se mudaban los nombres cuando querían, o cuando les venía a -cuento. - -Siguió su camino el carro, y don Quijote, Sancho y el del Verde Gabán -prosiguieron el suyo. - -En todo este tiempo no había hablado palabra don Diego de Miranda, todo -atento a mirar y a notar los hechos y palabras de don Quijote, pareciéndole -que era un cuerdo loco y un loco que tiraba a cuerdo. No había aún llegado -a su noticia la primera parte de su historia; que si la hubiera leído, -cesara la admiración en que lo ponían sus hechos y sus palabras, pues ya -supiera el género de su locura; pero, como no la sabía, ya le tenía por -cuerdo y ya por loco, porque lo que hablaba era concertado, elegante y bien -dicho, y lo que hacía, disparatado, temerario y tonto. Y decía entre sí: - --¿Qué más locura puede ser que ponerse la celada llena de requesones y -darse a entender que le ablandaban los cascos los encantadores? Y ¿qué -mayor temeridad y disparate que querer pelear por fuerza con leones? - -Destas imaginaciones y deste soliloquio le sacó don Quijote, diciéndole: - --¿Quién duda, señor don Diego de Miranda, que vuestra merced no me tenga en -su opinión por un hombre disparatado y loco? Y no sería mucho que así -fuese, porque mis obras no pueden dar testimonio de otra cosa. Pues, con -todo esto, quiero que vuestra merced advierta que no soy tan loco ni tan -menguado como debo de haberle parecido. Bien parece un gallardo caballero, -a los ojos de su rey, en la mitad de una gran plaza, dar una lanzada con -felice suceso a un bravo toro; bien parece un caballero, armado de -resplandecientes armas, pasar la tela en alegres justas delante de las -damas, y bien parecen todos aquellos caballeros que en ejercicios -militares, o que lo parezcan, entretienen y alegran, y, si se puede decir, -honran las cortes de sus príncipes; pero sobre todos éstos parece mejor un -caballero andante, que por los desiertos, por las soledades, por las -encrucijadas, por las selvas y por los montes anda buscando peligrosas -aventuras, con intención de darles dichosa y bien afortunada cima, sólo por -alcanzar gloriosa fama y duradera. Mejor parece, digo, un caballero -andante, socorriendo a una viuda en algún despoblado, que un cortesano -caballero, requebrando a una doncella en las ciudades. Todos los caballeros -tienen sus particulares ejercicios: sirva a las damas el cortesano; -autorice la corte de su rey con libreas; sustente los caballeros pobres con -el espléndido plato de su mesa; concierte justas, mantenga torneos y -muéstrese grande, liberal y magnífico, y buen cristiano, sobre todo, y -desta manera cumplirá con sus precisas obligaciones. Pero el andante -caballero busque los rincones del mundo; éntrese en los más intricados -laberintos; acometa a cada paso lo imposible; resista en los páramos -despoblados los ardientes rayos del sol en la mitad del verano, y en el -invierno la dura inclemencia de los vientos y de los yelos; no le asombren -leones, ni le espanten vestiglos, ni atemoricen endriagos; que buscar -éstos, acometer aquéllos y vencerlos a todos son sus principales y -verdaderos ejercicios. Yo, pues, como me cupo en suerte ser uno del número -de la andante caballería, no puedo dejar de acometer todo aquello que a mí -me pareciere que cae debajo de la juridición de mis ejercicios; y así, el -acometer los leones que ahora acometí derechamente me tocaba, puesto que -conocí ser temeridad esorbitante, porque bien sé lo que es valentía, que es -una virtud que está puesta entre dos estremos viciosos, como son la -cobardía y la temeridad; pero menos mal será que el que es valiente toque y -suba al punto de temerario, que no que baje y toque en el punto de cobarde; -que así como es más fácil venir el pródigo a ser liberal que al avaro, así -es más fácil dar el temerario en verdadero valiente que no el cobarde subir -a la verdadera valentía; y, en esto de acometer aventuras, créame vuesa -merced, señor don Diego, que antes se ha de perder por carta de más que de -menos, porque mejor suena en las orejas de los que lo oyen "el tal -caballero es temerario y atrevido" que no "el tal caballero es tímido y -cobarde". - --Digo, señor don Quijote -respondió don Diego-, que todo lo que vuesa -merced ha dicho y hecho va nivelado con el fiel de la misma razón, y que -entiendo que si las ordenanzas y leyes de la caballería andante se -perdiesen, se hallarían en el pecho de vuesa merced como en su mismo -depósito y archivo. Y démonos priesa, que se hace tarde, y lleguemos a mi -aldea y casa, donde descansará vuestra merced del pasado trabajo, que si no -ha sido del cuerpo, ha sido del espíritu, que suele tal vez redundar en -cansancio del cuerpo. - --Tengo el ofrecimiento a gran favor y merced, señor don Diego- respondió -don Quijote. - -Y, picando más de lo que hasta entonces, serían como las dos de la tarde -cuando llegaron a la aldea y a la casa de don Diego, a quien don Quijote -llamaba el Caballero del Verde Gabán. - - - - - -Capítulo XVIII. De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del -Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes - - -Halló don Quijote ser la casa de don Diego de Miranda ancha como de aldea; -las armas, empero, aunque de piedra tosca, encima de la puerta de la calle; -la bodega, en el patio; la cueva, en el portal, y muchas tinajas a la -redonda, que, por ser del Toboso, le renovaron las memorias de su encantada -y transformada Dulcinea; y sospirando, y sin mirar lo que decía, ni delante -de quién estaba, dijo: - --¡Oh dulces prendas, por mi mal halladas, - -dulces y alegres cuando Dios quería! - -¡Oh tobosescas tinajas, que me habéis traído a la memoria la dulce prenda -de mi mayor amargura! - -Oyóle decir esto el estudiante poeta, hijo de don Diego, que con su madre -había salido a recebirle, y madre y hijo quedaron suspensos de ver la -estraña figura de don Quijote; el cual, apeándose de Rocinante, fue con -mucha cortesía a pedirle las manos para besárselas, y don Diego dijo: - --Recebid, señora, con vuestro sólito agrado al señor don Quijote de la -Mancha, que es el que tenéis delante, andante caballero y el más valiente y -el más discreto que tiene el mundo. - -La señora, que doña Cristina se llamaba, le recibió con muestras de mucho -amor y de mucha cortesía, y don Quijote se le ofreció con asaz de discretas -y comedidas razones. Casi los mismos comedimientos pasó con el estudiante, -que, en oyéndole hablar don Quijote, le tuvo por discreto y agudo. - -Aquí pinta el autor todas las circunstancias de la casa de don Diego, -pintándonos en ellas lo que contiene una casa de un caballero labrador y -rico; pero al traductor desta historia le pareció pasar estas y otras -semejantes menudencias en silencio, porque no venían bien con el propósito -principal de la historia, la cual más tiene su fuerza en la verdad que en -las frías digresiones. - -Entraron a don Quijote en una sala, desarmóle Sancho, quedó en valones y en -jubón de camuza, todo bisunto con la mugre de las armas: el cuello era -valona a lo estudiantil, sin almidón y sin randas; los borceguíes eran -datilados, y encerados los zapatos. Ciñóse su buena espada, que pendía de -un tahalí de lobos marinos; que es opinión que muchos años fue enfermo de -los riñones; cubrióse un herreruelo de buen paño pardo; pero antes de todo, -con cinco calderos, o seis, de agua, que en la cantidad de los calderos hay -alguna diferencia, se lavó la cabeza y rostro, y todavía se quedó el agua -de color de suero, merced a la golosina de Sancho y a la compra de sus -negros requesones, que tan blanco pusieron a su amo. Con los referidos -atavíos, y con gentil donaire y gallardía, salió don Quijote a otra sala, -donde el estudiante le estaba esperando para entretenerle en tanto que las -mesas se ponían; que, por la venida de tan noble huésped, quería la señora -doña Cristina mostrar que sabía y podía regalar a los que a su casa -llegasen. - -En tanto que don Quijote se estuvo desarmando, tuvo lugar don Lorenzo, que -así se llamaba el hijo de don Diego, de decir a su padre: - --¿Quién diremos, señor, que es este caballero que vuesa merced nos ha -traído a casa? Que el nombre, la figura, y el decir que es caballero -andante, a mí y a mi madre nos tiene suspensos. - --No sé lo que te diga, hijo -respondió don Diego-; sólo te sabré decir que -le he visto hacer cosas del mayor loco del mundo, y decir razones tan -discretas que borran y deshacen sus hechos: háblale tú, y toma el pulso a -lo que sabe, y, pues eres discreto, juzga de su discreción o tontería lo -que más puesto en razón estuviere; aunque, para decir verdad, antes le -tengo por loco que por cuerdo. - -Con esto, se fue don Lorenzo a entretener a don Quijote, como queda dicho, -y, entre otras pláticas que los dos pasaron, dijo don Quijote a don -Lorenzo: - --El señor don Diego de Miranda, padre de vuesa merced, me ha dado noticia -de la rara habilidad y sutil ingenio que vuestra merced tiene, y, sobre -todo, que es vuesa merced un gran poeta. - --Poeta, bien podrá ser -respondió don Lorenzo-, pero grande, ni por -pensamiento. Verdad es que yo soy algún tanto aficionado a la poesía y a -leer los buenos poetas, pero no de manera que se me pueda dar el nombre de -grande que mi padre dice. - --No me parece mal esa humildad -respondió don Quijote-, porque no hay poeta -que no sea arrogante y piense de sí que es el mayor poeta del mundo. - --No hay regla sin excepción -respondió don Lorenzo-, y alguno habrá que lo -sea y no lo piense. - --Pocos -respondió don Quijote-; pero dígame vuesa merced: ¿qué versos son -los que agora trae entre manos, que me ha dicho el señor su padre que le -traen algo inquieto y pensativo? Y si es alguna glosa, a mí se me entiende -algo de achaque de glosas, y holgaría saberlos; y si es que son de justa -literaria, procure vuestra merced llevar el segundo premio, que el primero -siempre se lleva el favor o la gran calidad de la persona, el segundo se le -lleva la mera justicia, y el tercero viene a ser segundo, y el primero, a -esta cuenta, será el tercero, al modo de las licencias que se dan en las -universidades; pero, con todo esto, gran personaje es el nombre de primero. - --Hasta ahora -dijo entre sí don Lorenzo-, no os podré yo juzgar por loco; -vamos adelante. - -Y díjole: - --Paréceme que vuesa merced ha cursado las escuelas: ¿qué ciencias ha oído? - --La de la caballería andante -respondió don Quijote-, que es tan buena como -la de la poesía, y aun dos deditos más. - --No sé qué ciencia sea ésa -replicó don Lorenzo-, y hasta ahora no ha -llegado a mi noticia. - --Es una ciencia -replicó don Quijote- que encierra en sí todas o las más -ciencias del mundo, a causa que el que la profesa ha de ser jurisperito, y -saber las leyes de la justicia distributiva y comutativa, para dar a cada -uno lo que es suyo y lo que le conviene; ha de ser teólogo, para saber dar -razón de la cristiana ley que profesa, clara y distintamente, adondequiera -que le fuere pedido; ha de ser médico y principalmente herbolario, para -conocer en mitad de los despoblados y desiertos las yerbas que tienen -virtud de sanar las heridas, que no ha de andar el caballero andante a cada -triquete buscando quien se las cure; ha de ser astrólogo, para conocer por -las estrellas cuántas horas son pasadas de la noche, y en qué parte y en -qué clima del mundo se halla; ha de saber las matemáticas, porque a cada -paso se le ofrecerá tener necesidad dellas; y, dejando aparte que ha de -estar adornado de todas las virtudes teologales y cardinales, decendiendo a -otras menudencias, digo que ha de saber nadar como dicen que nadaba el peje -Nicolás o Nicolao; ha de saber herrar un caballo y aderezar la silla y el -freno; y, volviendo a lo de arriba, ha de guardar la fe a Dios y a su dama; -ha de ser casto en los pensamientos, honesto en las palabras, liberal en -las obras, valiente en los hechos, sufrido en los trabajos, caritativo con -los menesterosos, y, finalmente, mantenedor de la verdad, aunque le cueste -la vida el defenderla. De todas estas grandes y mínimas partes se compone -un buen caballero andante; porque vea vuesa merced, señor don Lorenzo, si -es ciencia mocosa lo que aprende el caballero que la estudia y la profesa, -y si se puede igualar a las más estiradas que en los ginasios y escuelas se -enseñan. - --Si eso es así -replicó don Lorenzo-, yo digo que se aventaja esa ciencia a -todas. - --¿Cómo si es así? -respondió don Quijote. - -Lo que yo quiero decir -dijo don Lorenzo- es que dudo que haya habido, ni -que los hay ahora, caballeros andantes y adornados de virtudes tantas. - --Muchas veces he dicho lo que vuelvo a decir ahora -respondió don Quijote-: -que la mayor parte de la gente del mundo está de parecer de que no ha -habido en él caballeros andantes; y, por parecerme a mí que si el cielo -milagrosamente no les da a entender la verdad de que los hubo y de que los -hay, cualquier trabajo que se tome ha de ser en vano, como muchas veces me -lo ha mostrado la experiencia, no quiero detenerme agora en sacar a vuesa -merced del error que con los muchos tiene; lo que pienso hacer es el rogar -al cielo le saque dél, y le dé a entender cuán provechosos y cuán -necesarios fueron al mundo los caballeros andantes en los pasados siglos, y -cuán útiles fueran en el presente si se usaran; pero triunfan ahora, por -pecados de las gentes, la pereza, la ociosidad, la gula y el regalo. - --Escapado se nos ha nuestro huésped -dijo a esta sazón entre sí don -Lorenzo-, pero, con todo eso, él es loco bizarro, y yo sería mentecato -flojo si así no lo creyese. - -Aquí dieron fin a su plática, porque los llamaron a comer. Preguntó don -Diego a su hijo qué había sacado en limpio del ingenio del huésped. A lo -que él respondió: - --No le sacarán del borrador de su locura cuantos médicos y buenos -escribanos tiene el mundo: él es un entreverado loco, lleno de lúcidos -intervalos. - -Fuéronse a comer, y la comida fue tal como don Diego había dicho en el -camino que la solía dar a sus convidados: limpia, abundante y sabrosa; pero -de lo que más se contentó don Quijote fue del maravilloso silencio que en -toda la casa había, que semejaba un monasterio de cartujos. Levantados, -pues, los manteles, y dadas gracias a Dios y agua a las manos, don -Quijote pidió ahincadamente a don Lorenzo dijese los versos de la justa -literaria; a lo que él respondió que, por no parecer de aquellos poetas que -cuando les ruegan digan sus versos los niegan y cuando no se los piden los -vomitan,... - --...yo diré mi glosa, de la cual no espero premio alguno, que sólo por -ejercitar el ingenio la he hecho. - --Un amigo y discreto -respondió don Quijote- era de parecer que no se había -de cansar nadie en glosar versos; y la razón, decía él, era que jamás la -glosa podía llegar al texto, y que muchas o las más veces iba la glosa -fuera de la intención y propósito de lo que pedía lo que se glosaba; y más, -que las leyes de la glosa eran demasiadamente estrechas: que no sufrían -interrogantes, ni dijo, ni diré, ni hacer nombres de verbos, ni mudar el -sentido, con otras ataduras y estrechezas con que van atados los que -glosan, como vuestra merced debe de saber. - --Verdaderamente, señor don Quijote -dijo don Lorenzo-, que deseo coger a -vuestra merced en un mal latín continuado, y no puedo, porque se me desliza -de entre las manos como anguila. - --No entiendo -respondió don Quijote- lo que vuestra merced dice ni quiere -decir en eso del deslizarme. - --Yo me daré a entender -respondió don Lorenzo-; y por ahora esté vuesa -merced atento a los versos glosados y a la glosa, que dicen desta manera: - - ¡Si mi fue tornase a es, - sin esperar más será, - o viniese el tiempo ya - de lo que será después...! - -Glosa - - Al fin, como todo pasa, - se pasó el bien que me dio - Fortuna, un tiempo no escasa, - y nunca me le volvió, - ni abundante, ni por tasa. - Siglos ha ya que me vees, - Fortuna, puesto a tus pies; - vuélveme a ser venturoso, - que será mi ser dichoso - si mi fue tornase a es. - No quiero otro gusto o gloria, - otra palma o vencimiento, - otro triunfo, otra vitoria, - sino volver al contento - que es pesar en mi memoria. - Si tú me vuelves allá, - Fortuna, templado está - todo el rigor de mi fuego, - y más si este bien es luego, - sin esperar más será. - Cosas imposibles pido, - pues volver el tiempo a ser - después que una vez ha sido, - no hay en la tierra poder - que a tanto se haya estendido. - Corre el tiempo, vuela y va - ligero, y no volverá, - y erraría el que pidiese, - o que el tiempo ya se fuese, - o volviese el tiempo ya. - Vivo en perpleja vida, - ya esperando, ya temiendo: - es muerte muy conocida, - y es mucho mejor muriendo - buscar al dolor salida. - A mí me fuera interés - acabar, mas no lo es, - pues, con discurso mejor, - me da la vida el temor - de lo que será después. - -En acabando de decir su glosa don Lorenzo, se levantó en pie don Quijote, -y, en voz levantada, que parecía grito, asiendo con su mano la derecha de -don Lorenzo, dijo: - --¡Viven los cielos donde más altos están, mancebo generoso, que sois el -mejor poeta del orbe, y que merecéis estar laureado, no por Chipre ni por -Gaeta, como dijo un poeta, que Dios perdone, sino por las academias de -Atenas, si hoy vivieran, y por las que hoy viven de París, Bolonia y -Salamanca! Plega al cielo que los jueces que os quitaren el premio primero, -Febo los asaetee y las Musas jamás atraviesen los umbrales de sus casas. -Decidme, señor, si sois servido, algunos versos mayores, que quiero tomar -de todo en todo el pulso a vuestro admirable ingenio. - -¿No es bueno que dicen que se holgó don Lorenzo de verse alabar de don -Quijote, aunque le tenía por loco? ¡Oh fuerza de la adulación, a cuánto te -estiendes, y cuán dilatados límites son los de tu juridición agradable! -Esta verdad acreditó don Lorenzo, pues concedió con la demanda y deseo de -don Quijote, diciéndole este soneto a la fábula o historia de Píramo y -Tisbe: - -Soneto - - El muro rompe la doncella hermosa - que de Píramo abrió el gallardo pecho: - parte el Amor de Chipre, y va derecho - a ver la quiebra estrecha y prodigiosa. - Habla el silencio allí, porque no osa - la voz entrar por tan estrecho estrecho; - las almas sí, que amor suele de hecho - facilitar la más difícil cosa. - Salió el deseo de compás, y el paso - de la imprudente virgen solicita - por su gusto su muerte; ved qué historia: - que a entrambos en un punto, ¡oh estraño caso!, - los mata, los encubre y resucita - una espada, un sepulcro, una memoria. - --¡Bendito sea Dios! -dijo don Quijote habiendo oído el soneto a don -Lorenzo-, que entre los infinitos poetas consumidos que hay, he visto un -consumado poeta, como lo es vuesa merced, señor mío; que así me lo da a -entender el artificio deste soneto. - -Cuatro días estuvo don Quijote regaladísimo en la casa de don Diego, al -cabo de los cuales le pidió licencia para irse, diciéndole que le agradecía -la merced y buen tratamiento que en su casa había recebido; pero que, por -no parecer bien que los caballeros andantes se den muchas horas a ocio y al -regalo, se quería ir a cumplir con su oficio, buscando las aventuras, de -quien tenía noticia que aquella tierra abundaba, donde esperaba entretener -el tiempo hasta que llegase el día de las justas de Zaragoza, que era el de -su derecha derrota; y que primero había de entrar en la cueva de -Montesinos, de quien tantas y tan admirables cosas en aquellos contornos se -contaban, sabiendo e inquiriendo asimismo el nacimiento y verdaderos -manantiales de las siete lagunas llamadas comúnmente de Ruidera. - -Don Diego y su hijo le alabaron su honrosa determinación, y le dijeron que -tomase de su casa y de su hacienda todo lo que en grado le viniese, que le -servirían con la voluntad posible; que a ello les obligaba el valor de su -persona y la honrosa profesión suya. - -Llegóse, en fin, el día de su partida, tan alegre para don Quijote como -triste y aciago para Sancho Panza, que se hallaba muy bien con la -abundancia de la casa de don Diego, y rehusaba de volver a la hambre que se -usa en las florestas, despoblados, y a la estrecheza de sus mal proveídas -alforjas. Con todo esto, las llenó y colmó de lo más necesario que le -pareció; y al despedirse dijo don Quijote a don Lorenzo: - --No sé si he dicho a vuesa merced otra vez, y si lo he dicho lo vuelvo a -decir, que cuando vuesa merced quisiere ahorrar caminos y trabajos para -llegar a la inacesible cumbre del templo de la Fama, no tiene que hacer -otra cosa sino dejar a una parte la senda de la poesía, algo estrecha, y -tomar la estrechísima de la andante caballería, bastante para hacerle -emperador en daca las pajas. - -Con estas razones acabó don Quijote de cerrar el proceso de su locura, y -más con las que añadió, diciendo: - --Sabe Dios si quisiera llevar conmigo al señor don Lorenzo, para enseñarle -cómo se han de perdonar los sujetos, y supeditar y acocear los soberbios, -virtudes anejas a la profesión que yo profeso; pero, pues no lo pide su -poca edad, ni lo querrán consentir sus loables ejercicios, sólo me contento -con advertirle a vuesa merced que, siendo poeta, podrá ser famoso si se -guía más por el parecer ajeno que por el propio, porque no hay padre ni -madre a quien sus hijos le parezcan feos, y en los que lo son del -entendimiento corre más este engaño. - -De nuevo se admiraron padre y hijo de las entremetidas razones de don -Quijote, ya discretas y ya disparatadas, y del tema y tesón que llevaba de -acudir de todo en todo a la busca de sus desventuradas aventuras, que las -tenía por fin y blanco de sus deseos. Reiteráronse los ofrecimientos y -comedimientos, y, con la buena licencia de la señora del castillo, don -Quijote y Sancho, sobre Rocinante y el rucio, se partieron. - - - - - -Capítulo XIX. Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros -en verdad graciosos sucesos - - -Poco trecho se había alongado don Quijote del lugar de don Diego, cuando -encontró con dos como clérigos o como estudiantes y con dos labradores que -sobre cuatro bestias asnales venían caballeros. El uno de los estudiantes -traía, como en portamanteo, en un lienzo de bocací verde envuelto, al -parecer, un poco de grana blanca y dos pares de medias de cordellate; el -otro no traía otra cosa que dos espadas negras de esgrima, nuevas, y con -sus zapatillas. Los labradores traían otras cosas, que daban indicio y -señal que venían de alguna villa grande, donde las habían comprado, y las -llevaban a su aldea; y así estudiantes como labradores cayeron en la misma -admiración en que caían todos aquellos que la vez primera veían a don -Quijote, y morían por saber qué hombre fuese aquél tan fuera del uso de los -otros hombres. - -Saludóles don Quijote, y, después de saber el camino que llevaban, que era -el mesmo que él hacía, les ofreció su compañía, y les pidió detuviesen el -paso, porque caminaban más sus pollinas que su caballo; y, para obligarlos, -en breves razones les dijo quién era, y su oficio y profesión, que era de -caballero andante que iba a buscar las aventuras por todas las partes del -mundo. Díjoles que se llamaba de nombre propio don Quijote de la Mancha, y -por el apelativo, el Caballero de los Leones. Todo esto para los labradores -era hablarles en griego o en jerigonza, pero no para los estudiantes, que -luego entendieron la flaqueza del celebro de don Quijote; pero, con todo -eso, le miraban con admiración y con respecto, y uno dellos le dijo: - --Si vuestra merced, señor caballero, no lleva camino determinado, como no -le suelen llevar los que buscan las aventuras, vuesa merced se venga con -nosotros: verá una de las mejores bodas y más ricas que hasta el día de hoy -se habrán celebrado en la Mancha, ni en otras muchas leguas a la redonda. - -Preguntóle don Quijote si eran de algún príncipe, que así las ponderaba. - --No son -respondió el estudiante- sino de un labrador y una labradora: él, -el más rico de toda esta tierra; y ella, la más hermosa que han visto los -hombres. El aparato con que se han de hacer es estraordinario y nuevo, -porque se han de celebrar en un prado que está junto al pueblo de la novia, -a quien por excelencia llaman Quiteria la hermosa, y el desposado se llama -Camacho el rico; ella de edad de diez y ocho años, y él de veinte y dos; -ambos para en uno, aunque algunos curiosos que tienen de memoria los -linajes de todo el mundo quieren decir que el de la hermosa Quiteria se -aventaja al de Camacho; pero ya no se mira en esto, que las riquezas son -poderosas de soldar muchas quiebras. En efecto, el tal Camacho es liberal y -hásele antojado de enramar y cubrir todo el prado por arriba, de tal suerte -que el sol se ha de ver en trabajo si quiere entrar a visitar las yerbas -verdes de que está cubierto el suelo. Tiene asimesmo maheridas danzas, así -de espadas como de cascabel menudo, que hay en su pueblo quien los repique -y sacuda por estremo; de zapateadores no digo nada, que es un juicio los -que tiene muñidos; pero ninguna de las cosas referidas ni otras muchas que -he dejado de referir ha de hacer más memorables estas bodas, sino las que -imagino que hará en ellas el despechado Basilio. Es este Basilio un zagal -vecino del mesmo lugar de Quiteria, el cual tenía su casa pared y medio de -la de los padres de Quiteria, de donde tomó ocasión el amor de renovar al -mundo los ya olvidados amores de Píramo y Tisbe, porque Basilio se enamoró -de Quiteria desde sus tiernos y primeros años, y ella fue correspondiendo a -su deseo con mil honestos favores, tanto, que se contaban por -entretenimiento en el pueblo los amores de los dos niños Basilio y -Quiteria. Fue creciendo la edad, y acordó el padre de Quiteria de estorbar -a Basilio la ordinaria entrada que en su casa tenía; y, por quitarse de -andar receloso y lleno de sospechas, ordenó de casar a su hija con el rico -Camacho, no pareciéndole ser bien casarla con Basilio, que no tenía tantos -bienes de fortuna como de naturaleza; pues si va a decir las verdades sin -invidia, él es el más ágil mancebo que conocemos: gran tirador de barra, -luchador estremado y gran jugador de pelota; corre como un gamo, salta más -que una cabra y birla a los bolos como por encantamento; canta como una -calandria, y toca una guitarra, que la hace hablar, y, sobre todo, juega -una espada como el más pintado. - --Por esa sola gracia -dijo a esta sazón don Quijote-, merecía ese mancebo -no sólo casarse con la hermosa Quiteria, sino con la mesma reina Ginebra, -si fuera hoy viva, a pesar de Lanzarote y de todos aquellos que estorbarlo -quisieran. - --¡A mi mujer con eso! -dijo Sancho Panza, que hasta entonces había ido -callando y escuchando-, la cual no quiere sino que cada uno case con su -igual, ateniéndose al refrán que dicen "cada oveja con su pareja". Lo que -yo quisiera es que ese buen Basilio, que ya me le voy aficionando, se -casara con esa señora Quiteria; que buen siglo hayan y buen poso, iba a -decir al revés, los que estorban que se casen los que bien se quieren. - --Si todos los que bien se quieren se hubiesen de casar -dijo don Quijote-, -quitaríase la eleción y juridición a los padres de casar sus hijos con -quien y cuando deben; y si a la voluntad de las hijas quedase escoger los -maridos, tal habría que escogiese al criado de su padre, y tal al que vio -pasar por la calle, a su parecer, bizarro y entonado, aunque fuese un -desbaratado espadachín; que el amor y la afición con facilidad ciegan los -ojos del entendimiento, tan necesarios para escoger estado, y el del -matrimonio está muy a peligro de errarse, y es menester gran tiento y -particular favor del cielo para acertarle. Quiere hacer uno un viaje largo, -y si es prudente, antes de ponerse en camino busca alguna compañía segura y -apacible con quien acompañarse; pues, ¿por qué no hará lo mesmo el que ha -de caminar toda la vida, hasta el paradero de la muerte, y más si la -compañía le ha de acompañar en la cama, en la mesa y en todas partes, como -es la de la mujer con su marido? La de la propia mujer no es mercaduría que -una vez comprada se vuelve, o se trueca o cambia, porque es accidente -inseparable, que dura lo que dura la vida: es un lazo que si una vez le -echáis al cuello, se vuelve en el nudo gordiano, que si no le corta la -guadaña de la muerte, no hay desatarle. Muchas más cosas pudiera decir en -esta materia, si no lo estorbara el deseo que tengo de saber si le queda -más que decir al señor licenciado acerca de la historia de Basilio. - -A lo que respondió el estudiante bachiller, o licenciado, como le llamó don -Quijote, que: - --De todo no me queda más que decir sino que desde el punto que Basilio supo -que la hermosa Quiteria se casaba con Camacho el rico, nunca más le han -visto reír ni hablar razón concertada, y siempre anda pensativo y triste, -hablando entre sí mismo, con que da ciertas y claras señales de que se le -ha vuelto el juicio: come poco y duerme poco, y lo que come son frutas, y -en lo que duerme, si duerme, es en el campo, sobre la dura tierra, como -animal bruto; mira de cuando en cuando al cielo, y otras veces clava los -ojos en la tierra, con tal embelesamiento, que no parece sino estatua -vestida que el aire le mueve la ropa. En fin, él da tales muestras de tener -apasionado el corazón, que tememos todos los que le conocemos que el dar el -sí mañana la hermosa Quiteria ha de ser la sentencia de su muerte. - --Dios lo hará mejor -dijo Sancho-; que Dios, que da la llaga, da la -medicina; nadie sabe lo que está por venir: de aquí a mañana muchas horas -hay, y en una, y aun en un momento, se cae la casa; yo he visto llover y -hacer sol, todo a un mesmo punto; tal se acuesta sano la noche, que no se -puede mover otro día. Y díganme, ¿por ventura habrá quien se alabe que -tiene echado un clavo a la rodaja de la Fortuna? No, por cierto; y entre el -sí y el no de la mujer no me atrevería yo a poner una punta de alfiler, -porque no cabría. Denme a mí que Quiteria quiera de buen corazón y de buena -voluntad a Basilio, que yo le daré a él un saco de buena ventura: que el -amor, según yo he oído decir, mira con unos antojos que hacen parecer oro -al cobre, a la pobreza riqueza, y a las lagañas perlas. - --¿Adónde vas a parar, Sancho, que seas maldito? -dijo don Quijote-; que -cuando comienzas a ensartar refranes y cuentos, no te puede esperar sino el -mesmo Judas, que te lleve. Dime, animal, ¿qué sabes tú de clavos, ni de -rodajas, ni de otra cosa ninguna? - --¡Oh! Pues si no me entienden -respondió Sancho-, no es maravilla que mis -sentencias sean tenidas por disparates. Pero no importa: yo me entiendo, y -sé que no he dicho muchas necedades en lo que he dicho; sino que vuesa -merced, señor mío, siempre es friscal de mis dichos, y aun de mis hechos. - --Fiscal has de decir -dijo don Quijote-, que no friscal, prevaricador del -buen lenguaje, que Dios te confunda. - --No se apunte vuestra merced conmigo -respondió Sancho-, pues sabe que no -me he criado en la Corte, ni he estudiado en Salamanca, para saber si añado -o quito alguna letra a mis vocablos. Sí, que, ¡válgame Dios!, no hay para -qué obligar al sayagués a que hable como el toledano, y toledanos puede -haber que no las corten en el aire en esto del hablar polido. - --Así es -dijo el licenciado-, porque no pueden hablar tan bien los que se -crían en las Tenerías y en Zocodover como los que se pasean casi todo el -día por el claustro de la Iglesia Mayor, y todos son toledanos. El lenguaje -puro, el propio, el elegante y claro, está en los discretos cortesanos, -aunque hayan nacido en Majalahonda: dije discretos porque hay muchos que no -lo son, y la discreción es la gramática del buen lenguaje, que se acompaña -con el uso. Yo, señores, por mis pecados, he estudiado Cánones en -Salamanca, y pícome algún tanto de decir mi razón con palabras claras, -llanas y significantes. - --Si no os picáredes más de saber más menear las negras que lleváis que la -lengua -dijo el otro estudiante-, vos llevárades el primero en licencias, -como llevastes cola. - --Mirad, bachiller -respondió el licenciado-: vos estáis en la más errada -opinión del mundo acerca de la destreza de la espada, teniéndola por vana. - --Para mí no es opinión, sino verdad asentada -replicó Corchuelo-; y si -queréis que os lo muestre con la experiencia, espadas traéis, comodidad -hay, yo pulsos y fuerzas tengo, que acompañadas de mi ánimo, que no es -poco, os harán confesar que yo no me engaño. Apeaos, y usad de vuestro -compás de pies, de vuestros círculos y vuestros ángulos y ciencia; que yo -espero de haceros ver estrellas a mediodía con mi destreza moderna y zafia, -en quien espero, después de Dios, que está por nacer hombre que me haga -volver las espaldas, y que no le hay en el mundo a quien yo no le haga -perder tierra. - --En eso de volver, o no, las espaldas no me meto -replico el diestro-; -aunque podría ser que en la parte donde la vez primera clavásedes el pie, -allí os abriesen la sepultura: quiero decir que allí quedásedes muerto por -la despreciada destreza. - --Ahora se verá -respondió Corchuelo. - -Y, apeándose con gran presteza de su jumento, tiró con furia de una de las -espadas que llevaba el licenciado en el suyo. - --No ha de ser así -dijo a este instante don Quijote-, que yo quiero ser el -maestro desta esgrima, y el juez desta muchas veces no averiguada cuestión. - -Y, apeándose de Rocinante y asiendo de su lanza, se puso en la mitad del -camino, a tiempo que ya el licenciado, con gentil donaire de cuerpo y -compás de pies, se iba contra Corchuelo, que contra él se vino, lanzando, -como decirse suele, fuego por los ojos. Los otros dos labradores del -acompañamiento, sin apearse de sus pollinas, sirvieron de aspetatores en la -mortal tragedia. Las cuchilladas, estocadas, altibajos, reveses y mandobles -que tiraba Corchuelo eran sin número, más espesas que hígado y más menudas -que granizo. Arremetía como un león irritado, pero salíale al encuentro un -tapaboca de la zapatilla de la espada del licenciado, que en mitad de su -furia le detenía, y se la hacía besar como si fuera reliquia, aunque no con -tanta devoción como las reliquias deben y suelen besarse. - -Finalmente, el licenciado le contó a estocadas todos los botones de una -media sotanilla que traía vestida, haciéndole tiras los faldamentos, como -colas de pulpo; derribóle el sombrero dos veces, y cansóle de manera que de -despecho, cólera y rabia asió la espada por la empuñadura, y arrojóla por -el aire con tanta fuerza, que uno de los labradores asistentes, que era -escribano, que fue por ella, dio después por testimonio que la alongó de sí -casi tres cuartos de legua; el cual testimonio sirve y ha servido para que -se conozca y vea con toda verdad cómo la fuerza es vencida del arte. - -Sentóse cansado Corchuelo, y llegándose a él Sancho, le dijo: - --Mía fe, señor bachiller, si vuesa merced toma mi consejo, de aquí adelante -no ha de desafiar a nadie a esgrimir, sino a luchar o a tirar la barra, -pues tiene edad y fuerzas para ello; que destos a quien llaman diestros he -oído decir que meten una punta de una espada por el ojo de una aguja. - --Yo me contento -respondió Corchuelo- de haber caído de mi burra, y de que -me haya mostrado la experiencia la verdad, de quien tan lejos estaba. - -Y, levantándose, abrazó al licenciado, y quedaron más amigos que de antes, -y no queriendo esperar al escribano, que había ido por la espada, por -parecerle que tardaría mucho; y así, determinaron seguir, por llegar -temprano a la aldea de Quiteria, de donde todos eran. - -En lo que faltaba del camino, les fue contando el licenciado las -excelencias de la espada, con tantas razones demostrativas y con tantas -figuras y demostraciones matemáticas, que todos quedaron enterados de la -bondad de la ciencia, y Corchuelo reducido de su pertinacia. - -Era anochecido, pero antes que llegasen les pareció a todos que estaba -delante del pueblo un cielo lleno de inumerables y resplandecientes -estrellas. Oyeron, asimismo, confusos y suaves sonidos de diversos -instrumentos, como de flautas, tamborinos, salterios, albogues, panderos y -sonajas; y cuando llegaron cerca vieron que los árboles de una enramada, -que a mano habían puesto a la entrada del pueblo, estaban todos llenos de -luminarias, a quien no ofendía el viento, que entonces no soplaba sino tan -manso que no tenía fuerza para mover las hojas de los árboles. Los músicos -eran los regocijadores de la boda, que en diversas cuadrillas por aquel -agradable sitio andaban, unos bailando, y otros cantando, y otros tocando -la diversidad de los referidos instrumentos. En efecto, no parecía sino que -por todo aquel prado andaba corriendo la alegría y saltando el contento. - -Otros muchos andaban ocupados en levantar andamios, de donde con comodidad -pudiesen ver otro día las representaciones y danzas que se habían de hacer -en aquel lugar dedicado para solenizar las bodas del rico Camacho y las -exequias de Basilio. No quiso entrar en el lugar don Quijote, aunque se lo -pidieron así el labrador como el bachiller; pero él dio por disculpa, -bastantísima a su parecer, ser costumbre de los caballeros andantes dormir -por los campos y florestas antes que en los poblados, aunque fuese debajo -de dorados techos; y con esto, se desvió un poco del camino, bien contra la -voluntad de Sancho, viniéndosele a la memoria el buen alojamiento que había -tenido en el castillo o casa de don Diego. - - - - - -Capítulo XX. Donde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso -de Basilio el pobre - - -Apenas la blanca aurora había dado lugar a que el luciente Febo, con el -ardor de sus calientes rayos, las líquidas perlas de sus cabellos de oro -enjugase, cuando don Quijote, sacudiendo la pereza de sus miembros, se puso -en pie y llamó a su escudero Sancho, que aún todavía roncaba; lo cual visto -por don Quijote, antes que le despertase, le dijo: - --¡Oh tú, bienaventurado sobre cuantos viven sobre la haz de la tierra, pues -sin tener invidia ni ser invidiado, duermes con sosegado espíritu, ni te -persiguen encantadores, ni sobresaltan encantamentos! Duerme, digo otra -vez, y lo diré otras ciento, sin que te tengan en contina vigilia celos de -tu dama, ni te desvelen pensamientos de pagar deudas que debas, ni de lo -que has de hacer para comer otro día tú y tu pequeña y angustiada familia. -Ni la ambición te inquieta, ni la pompa vana del mundo te fatiga, pues los -límites de tus deseos no se estienden a más que a pensar tu jumento; que el -de tu persona sobre mis hombros le tienes puesto: contrapeso y carga que -puso la naturaleza y la costumbre a los señores. Duerme el criado, y está -velando el señor, pensando cómo le ha de sustentar, mejorar y hacer -mercedes. La congoja de ver que el cielo se hace de bronce sin acudir a la -tierra con el conveniente rocío no aflige al criado, sino al señor, que ha -de sustentar en la esterilidad y hambre al que le sirvió en la fertilidad y -abundancia. - -A todo esto no respondió Sancho, porque dormía, ni despertara tan presto si -don Quijote con el cuento de la lanza no le hiciere volver en sí. Despertó, -en fin, soñoliento y perezoso, y, volviendo el rostro a todas partes, dijo: - --De la parte desta enramada, si no me engaño, sale un tufo y olor harto más -de torreznos asados que de juncos y tomillos: bodas que por tales olores -comienzan, para mi santiguada que deben de ser abundantes y generosas. - --Acaba, glotón -dijo don Quijote-; ven, iremos a ver estos desposorios, por -ver lo que hace el desdeñado Basilio. - --Mas que haga lo que quisiere -respondió Sancho-: no fuera él pobre y -casárase con Quiteria. ¿No hay más sino tener un cuarto y querer alzarse -por las nubes? A la fe, señor, yo soy de parecer que el pobre debe de -contentarse con lo que hallare, y no pedir cotufas en el golfo. Yo apostaré -un brazo que puede Camacho envolver en reales a Basilio; y si esto es así, -como debe de ser, bien boba fuera Quiteria en desechar las galas y las -joyas que le debe de haber dado, y le puede dar Camacho, por escoger el -tirar de la barra y el jugar de la negra de Basilio. Sobre un buen tiro de -barra o sobre una gentil treta de espada no dan un cuartillo de vino en la -taberna. Habilidades y gracias que no son vendibles, mas que las tenga el -conde Dirlos; pero, cuando las tales gracias caen sobre quien tiene buen -dinero, tal sea mi vida como ellas parecen. Sobre un buen cimiento se puede -levantar un buen edificio, y el mejor cimiento y zanja del mundo es el -dinero. - --Por quien Dios es, Sancho -dijo a esta sazón don Quijote-, que concluyas -con tu arenga; que tengo para mí que si te dejasen seguir en las que a cada -paso comienzas, no te quedaría tiempo para comer ni para dormir, que todo -le gastarías en hablar. - --Si vuestra merced tuviera buena memoria -replicó Sancho-, debiérase -acordar de los capítulos de nuestro concierto antes que esta última vez -saliésemos de casa: uno dellos fue que me había de dejar hablar todo -aquello que quisiese, con que no fuese contra el prójimo ni contra la -autoridad de vuesa merced; y hasta agora me parece que no he contravenido -contra el tal capítulo. - --Yo no me acuerdo, Sancho -respondió don Quijote-, del tal capítulo; y, -puesto que sea así, quiero que calles y vengas, que ya los instrumentos que -anoche oímos vuelven a alegrar los valles, y sin duda los desposorios se -celebrarán en el frescor de la mañana, y no en el calor de la tarde. - -Hizo Sancho lo que su señor le mandaba, y, poniendo la silla a Rocinante y -la albarda al rucio, subieron los dos, y paso ante paso se fueron entrando -por la enramada. - -Lo primero que se le ofreció a la vista de Sancho fue, espetado en un -asador de un olmo entero, un entero novillo; y en el fuego donde se había -de asar ardía un mediano monte de leña, y seis ollas que alrededor de la -hoguera estaban no se habían hecho en la común turquesa de las demás ollas, -porque eran seis medias tinajas, que cada una cabía un rastro de carne: así -embebían y encerraban en sí carneros enteros, sin echarse de ver, como si -fueran palominos; las liebres ya sin pellejo y las gallinas sin pluma que -estaban colgadas por los árboles para sepultarlas en las ollas no tenían -número; los pájaros y caza de diversos géneros eran infinitos, colgados de -los árboles para que el aire los enfriase. - -Contó Sancho más de sesenta zaques de más de a dos arrobas cada uno, y -todos llenos, según después pareció, de generosos vinos; así había rimeros -de pan blanquísimo, como los suele haber de montones de trigo en las eras; -los quesos, puestos como ladrillos enrejados, formaban una muralla, y dos -calderas de aceite, mayores que las de un tinte, servían de freír cosas de -masa, que con dos valientes palas las sacaban fritas y las zabullían en -otra caldera de preparada miel que allí junto estaba. - -Los cocineros y cocineras pasaban de cincuenta: todos limpios, todos -diligentes y todos contentos. En el dilatado vientre del novillo estaban -doce tiernos y pequeños lechones, que, cosidos por encima, servían de darle -sabor y enternecerle. Las especias de diversas suertes no parecía haberlas -comprado por libras, sino por arrobas, y todas estaban de manifiesto en una -grande arca. Finalmente, el aparato de la boda era rústico, pero tan -abundante que podía sustentar a un ejército. - -Todo lo miraba Sancho Panza, y todo lo contemplaba, y de todo se -aficionaba: primero le cautivaron y rindieron el deseo las ollas, de quién -él tomara de bonísima gana un mediano puchero; luego le aficionaron la -voluntad los zaques; y, últimamente, las frutas de sartén, si es que se -podían llamar sartenes las tan orondas calderas; y así, sin poderlo sufrir -ni ser en su mano hacer otra cosa, se llegó a uno de los solícitos -cocineros, y, con corteses y hambrientas razones, le rogó le dejase mojar -un mendrugo de pan en una de aquellas ollas. A lo que el cocinero -respondió: - --Hermano, este día no es de aquellos sobre quien tiene juridición la -hambre, merced al rico Camacho. Apeaos y mirad si hay por ahí un cucharón, -y espumad una gallina o dos, y buen provecho os hagan. - --No veo ninguno -respondió Sancho. - --Esperad -dijo el cocinero-. ¡Pecador de mí, y qué melindroso y para poco -debéis de ser! - -Y, diciendo esto, asió de un caldero, y, encajándole en una de las medias -tinajas, sacó en él tres gallinas y dos gansos, y dijo a Sancho: - --Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora -del yantar. - --No tengo en qué echarla -respondió Sancho. - --Pues llevaos -dijo el cocinero- la cuchara y todo, que la riqueza y el -contento de Camacho todo lo suple. - -En tanto, pues, que esto pasaba Sancho, estaba don Quijote mirando cómo, -por una parte de la enramada, entraban hasta doce labradores sobre doce -hermosísimas yeguas, con ricos y vistosos jaeces de campo y con muchos -cascabeles en los petrales, y todos vestidos de regocijo y fiestas; los -cuales, en concertado tropel, corrieron no una, sino muchas carreras por el -prado, con regocijada algazara y grita, diciendo: - --¡Vivan Camacho y Quiteria: él tan rico como ella hermosa, y ella la más -hermosa del mundo! - -Oyendo lo cual don Quijote, dijo entre sí: - --Bien parece que éstos no han visto a mi Dulcinea del Toboso, que si la -hubieran visto, ellos se fueran a la mano en las alabanzas desta su -Quiteria. - -De allí a poco comenzaron a entrar por diversas partes de la enramada -muchas y diferentes danzas, entre las cuales venía una de espadas, de hasta -veinte y cuatro zagales de gallardo parecer y brío, todos vestidos de -delgado y blanquísimo lienzo, con sus paños de tocar, labrados de varias -colores de fina seda; y al que los guiaba, que era un ligero mancebo, -preguntó uno de los de las yeguas si se había herido alguno de los -danzantes. - --Por ahora, bendito sea Dios, no se ha herido nadie: todos vamos sanos. - -Y luego comenzó a enredarse con los demás compañeros, con tantas vueltas y -con tanta destreza que, aunque don Quijote estaba hecho a ver semejantes -danzas, ninguna le había parecido tan bien como aquélla. - -También le pareció bien otra que entró de doncellas hermosísimas, tan mozas -que, al parecer, ninguna bajaba de catorce ni llegaba a diez y ocho años, -vestidas todas de palmilla verde, los cabellos parte tranzados y parte -sueltos, pero todos tan rubios, que con los del sol podían tener -competencia, sobre los cuales traían guirnaldas de jazmines, rosas, -amaranto y madreselva compuestas. Guiábalas un venerable viejo y una -anciana matrona, pero más ligeros y sueltos que sus años prometían. -Hacíales el son una gaita zamorana, y ellas, llevando en los rostros y en -los ojos a la honestidad y en los pies a la ligereza, se mostraban las -mejores bailadoras del mundo. - -Tras ésta entró otra danza de artificio y de las que llaman habladas. Era -de ocho ninfas, repartidas en dos hileras: de la una hilera era guía el -dios Cupido, y de la otra, el Interés; aquél, adornado de alas, arco, -aljaba y saetas; éste, vestido de ricas y diversas colores de oro y seda. -Las ninfas que al Amor seguían traían a las espaldas, en pargamino blanco y -letras grandes, escritos sus nombres: poesía era el título de la primera, -el de la segunda discreción, el de la tercera buen linaje, el de la cuarta -valentía; del modo mesmo venían señaladas las que al Interés seguían: decía -liberalidad el título de la primera, dádiva el de la segunda, tesoro el de -la tercera y el de la cuarta posesión pacífica. Delante de todos venía un -castillo de madera, a quien tiraban cuatro salvajes, todos vestidos de -yedra y de cáñamo teñido de verde, tan al natural, que por poco espantaran -a Sancho. En la frontera del castillo y en todas cuatro partes de sus -cuadros traía escrito: castillo del buen recato. Hacíanles el son cuatro -diestros tañedores de tamboril y flauta. - -Comenzaba la danza Cupido, y, habiendo hecho dos mudanzas, alzaba los ojos -y flechaba el arco contra una doncella que se ponía entre las almenas del -castillo, a la cual desta suerte dijo: - - -Yo soy el dios poderoso - en el aire y en la tierra - y en el ancho mar undoso, - y en cuanto el abismo encierra - en su báratro espantoso. - Nunca conocí qué es miedo; - todo cuanto quiero puedo, - aunque quiera lo imposible, - y en todo lo que es posible - mando, quito, pongo y vedo. - -Acabó la copla, disparó una flecha por lo alto del castillo y retiróse a -su puesto. Salió luego el Interés, y hizo otras dos mudanzas; callaron los -tamborinos, y él dijo: - - -Soy quien puede más que Amor, - y es Amor el que me guía; - soy de la estirpe mejor - que el cielo en la tierra cría, - más conocida y mayor. - Soy el Interés, en quien - pocos suelen obrar bien, - y obrar sin mí es gran milagro; - y cual soy te me consagro, - por siempre jamás, amén. - -Retiróse el Interés, y hízose adelante la Poesía; la cual, después de haber -hecho sus mudanzas como los demás, puestos los ojos en la doncella del -castillo, dijo: - - -En dulcísimos conceptos, - la dulcísima Poesía, - altos, graves y discretos, - señora, el alma te envía - envuelta entre mil sonetos. - Si acaso no te importuna - mi porfía, tu fortuna, - de otras muchas invidiada, - será por mí levantada - sobre el cerco de la luna. - -Desvióse la Poesía, y de la parte del Interés salió la Liberalidad, y, -después de hechas sus mudanzas, dijo: - - -Llaman Liberalidad - al dar que el estremo huye - de la prodigalidad, - y del contrario, que arguye - tibia y floja voluntad. - Mas yo, por te engrandecer, - de hoy más, pródiga he de ser; - que, aunque es vicio, es vicio honrado - y de pecho enamorado, - que en el dar se echa de ver. - -Deste modo salieron y se retiraron todas las dos figuras de las dos -escuadras, y cada uno hizo sus mudanzas y dijo sus versos, algunos -elegantes y algunos ridículos, y sólo tomó de memoria don Quijote -que la -tenía grande- los ya referidos; y luego se mezclaron todos, haciendo y -deshaciendo lazos con gentil donaire y desenvoltura; y cuando pasaba el -Amor por delante del castillo, disparaba por alto sus flechas, pero el -Interés quebraba en él alcancías doradas. - -Finalmente, después de haber bailado un buen espacio, el Interés sacó un -bolsón, que le formaba el pellejo de un gran gato romano, que parecía estar -lleno de dineros, y, arrojándole al castillo, con el golpe se desencajaron -las tablas y se cayeron, dejando a la doncella descubierta y sin defensa -alguna. Llegó el Interés con las figuras de su valía, y, echándola una gran -cadena de oro al cuello, mostraron prenderla, rendirla y cautivarla; lo -cual visto por el Amor y sus valedores, hicieron ademán de quitársela; y -todas las demostraciones que hacían eran al son de los tamborinos, bailando -y danzando concertadamente. Pusiéronlos en paz los salvajes, los cuales con -mucha presteza volvieron a armar y a encajar las tablas del castillo, y la -doncella se encerró en él como de nuevo, y con esto se acabó la danza con -gran contento de los que la miraban. - -Preguntó don Quijote a una de las ninfas que quién la había compuesto y -ordenado. Respondióle que un beneficiado de aquel pueblo, que tenía gentil -caletre para semejantes invenciones. - --Yo apostaré -dijo don Quijote- que debe de ser más amigo de Camacho que de -Basilio el tal bachiller o beneficiado, y que debe de tener más de satírico -que de vísperas: ¡bien ha encajado en la danza las habilidades de Basilio y -las riquezas de Camacho! - -Sancho Panza, que lo escuchaba todo, dijo: - --El rey es mi gallo: a Camacho me atengo. - --En fin -dijo don Quijote-, bien se parece, Sancho, que eres villano y de -aquéllos que dicen: "¡Viva quien vence!" - --No sé de los que soy -respondió Sancho-, pero bien sé que nunca de ollas -de Basilio sacaré yo tan elegante espuma como es esta que he sacado de las -de Camacho. - -Y enseñóle el caldero lleno de gansos y de gallinas, y, asiendo de una, -comenzó a comer con mucho donaire y gana, y dijo: - --¡A la barba de las habilidades de Basilio!, que tanto vales cuanto tienes, -y tanto tienes cuanto vales. Dos linajes solos hay en el mundo, como decía -una agüela mía, que son el tener y el no tener, aunque ella al del tener se -atenía; y el día de hoy, mi señor don Quijote, antes se toma el pulso al -haber que al saber: un asno cubierto de oro parece mejor que un caballo -enalbardado. Así que vuelvo a decir que a Camacho me atengo, de cuyas ollas -son abundantes espumas gansos y gallinas, liebres y conejos; y de las de -Basilio serán, si viene a mano, y aunque no venga sino al pie, aguachirle. - --¿Has acabado tu arenga, Sancho? -dijo don Quijote. - --Habréla acabado -respondió Sancho-, porque veo que vuestra merced recibe -pesadumbre con ella; que si esto no se pusiera de por medio, obra había -cortada para tres días. - --Plega a Dios, Sancho -replicó don Quijote-, que yo te vea mudo antes que -me muera. - --Al paso que llevamos -respondió Sancho-, antes que vuestra merced se muera -estaré yo mascando barro, y entonces podrá ser que esté tan mudo que no -hable palabra hasta la fin del mundo, o, por lo menos, hasta el día del -Juicio. - --Aunque eso así suceda, ¡oh Sancho! -respondió don Quijote-, nunca llegará -tu silencio a do ha llegado lo que has hablado, hablas y tienes de hablar -en tu vida; y más, que está muy puesto en razón natural que primero llegue -el día de mi muerte que el de la tuya; y así, jamás pienso verte mudo, ni -aun cuando estés bebiendo o durmiendo, que es lo que puedo encarecer. - --A buena fe, señor -respondió Sancho-, que no hay que fiar en la -descarnada, digo, en la muerte, la cual también come cordero como carnero; -y a nuestro cura he oído decir que con igual pie pisaba las altas torres de -los reyes como las humildes chozas de los pobres. Tiene esta señora más de -poder que de melindre: no es nada asquerosa, de todo come y a todo hace, y -de toda suerte de gentes, edades y preeminencias hinche sus alforjas. No es -segador que duerme las siestas, que a todas horas siega, y corta así la -seca como la verde yerba; y no parece que masca, sino que engulle y traga -cuanto se le pone delante, porque tiene hambre canina, que nunca se harta; -y, aunque no tiene barriga, da a entender que está hidrópica y sedienta de -beber solas las vidas de cuantos viven, como quien se bebe un jarro de agua -fría. - --No más, Sancho -dijo a este punto don Quijote-. Tente en buenas, y no te -dejes caer; que en verdad que lo que has dicho de la muerte por tus -rústicos términos es lo que pudiera decir un buen predicador. Dígote, -Sancho que si como tienes buen natural y discreción, pudieras tomar un -púlpito en la mano y irte por ese mundo predicando lindezas... - --Bien predica quien bien vive -respondió Sancho-, y yo no sé otras -tologías. - --Ni las has menester -dijo don Quijote-; pero yo no acabo de entender ni -alcanzar cómo, siendo el principio de la sabiduría el temor de Dios, tú, -que temes más a un lagarto que a Él, sabes tanto. - --Juzgue vuesa merced, señor, de sus caballerías -respondió Sancho-, y no se -meta en juzgar de los temores o valentías ajenas, que tan gentil temeroso -soy yo de Dios como cada hijo de vecino; y déjeme vuestra merced despabilar -esta espuma, que lo demás todas son palabras ociosas, de que nos han de -pedir cuenta en la otra vida. - -Y, diciendo esto, comenzó de nuevo a dar asalto a su caldero, con tan -buenos alientos que despertó los de don Quijote, y sin duda le ayudara, si -no lo impidiera lo que es fuerza se diga adelante. - - - - - -Capítulo XXI. Donde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos -sucesos - - -Cuando estaban don Quijote y Sancho en las razones referidas en el capítulo -antecedente, se oyeron grandes voces y gran ruido, y dábanlas y causábanle -los de las yeguas, que con larga carrera y grita iban a recebir a los -novios, que, rodeados de mil géneros de instrumentos y de invenciones, -venían acompañados del cura, y de la parentela de entrambos, y de toda la -gente más lucida de los lugares circunvecinos, todos vestidos de fiesta. Y -como Sancho vio a la novia, dijo: - --A buena fe que no viene vestida de labradora, sino de garrida palaciega. -¡Pardiez, que según diviso, que las patenas que había de traer son ricos -corales, y la palmilla verde de Cuenca es terciopelo de treinta pelos! ¡Y -montas que la guarnición es de tiras de lienzo, blanca!, ¡voto a mí que es -de raso!; pues, ¡tomadme las manos, adornadas con sortijas de azabache!: no -medre yo si no son anillos de oro, y muy de oro, y empedrados con pelras -blancas como una cuajada, que cada una debe de valer un ojo de la cara. ¡Oh -hideputa, y qué cabellos; que, si no son postizos, no los he visto mas -luengos ni más rubios en toda mi vida! ¡No, sino ponedla tacha en el brío y -en el talle, y no la comparéis a una palma que se mueve cargada de racimos -de dátiles, que lo mesmo parecen los dijes que trae pendientes de los -cabellos y de la garganta! Juro en mi ánima que ella es una chapada moza, y -que puede pasar por los bancos de Flandes. - -Rióse don Quijote de las rústicas alabanzas de Sancho Panza; parecióle que, -fuera de su señora Dulcinea del Toboso, no había visto mujer más hermosa -jamás. Venía la hermosa Quiteria algo descolorida, y debía de ser de la -mala noche que siempre pasan las novias en componerse para el día venidero -de sus bodas. Íbanse acercando a un teatro que a un lado del prado estaba, -adornado de alfombras y ramos, adonde se habían de hacer los desposorios, y -de donde habían de mirar las danzas y las invenciones; y, a la sazón que -llegaban al puesto, oyeron a sus espaldas grandes voces, y una que decía: - --Esperaos un poco, gente tan inconsiderada como presurosa. - -A cuyas voces y palabras todos volvieron la cabeza, y vieron que las daba -un hombre vestido, al parecer, de un sayo negro, jironado de carmesí a -llamas. Venía coronado -como se vio luego- con una corona de funesto -ciprés; en las manos traía un bastón grande. En llegando más cerca, fue -conocido de todos por el gallardo Basilio, y todos estuvieron suspensos, -esperando en qué habían de parar sus voces y sus palabras, temiendo algún -mal suceso de su venida en sazón semejante. - -Llegó, en fin, cansado y sin aliento, y, puesto delante de los desposados, -hincando el bastón en el suelo, que tenía el cuento de una punta de acero, -mudada la color, puestos los ojos en Quiteria, con voz tremente y ronca, -estas razones dijo: - --Bien sabes, desconocida Quiteria, que conforme a la santa ley que -profesamos, que viviendo yo, tú no puedes tomar esposo; y juntamente no -ignoras que, por esperar yo que el tiempo y mi diligencia mejorasen los -bienes de mi fortuna, no he querido dejar de guardar el decoro que a tu -honra convenía; pero tú, echando a las espaldas todas las obligaciones que -debes a mi buen deseo, quieres hacer señor de lo que es mío a otro, cuyas -riquezas le sirven no sólo de buena fortuna, sino de bonísima ventura. Y -para que la tenga colmada, y no como yo pienso que la merece, sino como se -la quieren dar los cielos, yo, por mis manos, desharé el imposible o el -inconveniente que puede estorbársela, quitándome a mí de por medio. ¡Viva, -viva el rico Camacho con la ingrata Quiteria largos y felices siglos, y -muera, muera el pobre Basilio, cuya pobreza cortó las alas de su dicha y le -puso en la sepultura! - -Y, diciendo esto, asió del bastón que tenía hincado en el suelo, y, -quedándose la mitad dél en la tierra, mostró que servía de vaina a un -mediano estoque que en él se ocultaba; y, puesta la que se podía llamar -empuñadura en el suelo, con ligero desenfado y determinado propósito se -arrojó sobre él, y en un punto mostró la punta sangrienta a las espaldas, -con la mitad del acerada cuchilla, quedando el triste bañado en su sangre y -tendido en el suelo, de sus mismas armas traspasado. - -Acudieron luego sus amigos a favorecerle, condolidos de su miseria y -lastimosa desgracia; y, dejando don Quijote a Rocinante, acudió a -favorecerle y le tomó en sus brazos, y halló que aún no había espirado. -Quisiéronle sacar el estoque, pero el cura, que estaba presente, fue de -parecer que no se le sacasen antes de confesarle, porque el sacársele y el -espirar sería todo a un tiempo. Pero, volviendo un poco en sí Basilio, con -voz doliente y desmayada dijo: - --Si quisieses, cruel Quiteria, darme en este último y forzoso trance la -mano de esposa, aún pensaría que mi temeridad tendría desculpa, pues en -ella alcancé el bien de ser tuyo. - -El cura, oyendo lo cual, le dijo que atendiese a la salud del alma antes -que a los gustos del cuerpo, y que pidiese muy de veras a Dios perdón de -sus pecados y de su desesperada determinación. A lo cual replicó Basilio -que en ninguna manera se confesaría si primero Quiteria no le daba la mano -de ser su esposa: que aquel contento le adobaría la voluntad y le daría -aliento para confesarse. - -En oyendo don Quijote la petición del herido, en altas voces dijo que -Basilio pedía una cosa muy justa y puesta en razón, y además, muy hacedera, -y que el señor Camacho quedaría tan honrado recibiendo a la señora Quiteria -viuda del valeroso Basilio como si la recibiera del lado de su padre: - --Aquí no ha de haber más de un sí, que no tenga otro efecto que el -pronunciarle, pues el tálamo de estas bodas ha de ser la sepultura. - -Todo lo oía Camacho, y todo le tenía suspenso y confuso, sin saber qué -hacer ni qué decir; pero las voces de los amigos de Basilio fueron tantas, -pidiéndole que consintiese que Quiteria le diese la mano de esposa, porque -su alma no se perdiese, partiendo desesperado desta vida, que le movieron, -y aun forzaron, a decir que si Quiteria quería dársela, que él se -contentaba, pues todo era dilatar por un momento el cumplimiento de sus -deseos. - -Luego acudieron todos a Quiteria, y unos con ruegos, y otros con lágrimas, -y otros con eficaces razones, la persuadían que diese la mano al pobre -Basilio; y ella, más dura que un mármol y más sesga que una estatua, -mostraba que ni sabía ni podía, ni quería responder palabra; ni la -respondiera si el cura no la dijera que se determinase presto en lo que -había de hacer, porque tenía Basilio ya el alma en los dientes, y no daba -lugar a esperar inresolutas determinaciones. - -Entonces la hermosa Quiteria, sin responder palabra alguna, turbada, al -parecer triste y pesarosa, llegó donde Basilio estaba, ya los ojos vueltos, -el aliento corto y apresurado, murmurando entre los dientes el nombre de -Quiteria, dando muestras de morir como gentil, y no como cristiano. Llegó, -en fin, Quiteria, y, puesta de rodillas, le pidió la mano por señas, y no -por palabras. Desencajó los ojos Basilio, y, mirándola atentamente, le -dijo: - --¡Oh Quiteria, que has venido a ser piadosa a tiempo cuando tu piedad ha de -servir de cuchillo que me acabe de quitar la vida, pues ya no tengo fuerzas -para llevar la gloria que me das en escogerme por tuyo, ni para suspender -el dolor que tan apriesa me va cubriendo los ojos con la espantosa sombra -de la muerte! Lo que te suplico es, ¡oh fatal estrella mía!, que la mano -que me pides y quieres darme no sea por cumplimiento, ni para engañarme de -nuevo, sino que confieses y digas que, sin hacer fuerza a tu voluntad, me -la entregas y me la das como a tu legítimo esposo; pues no es razón que en -un trance como éste me engañes, ni uses de fingimientos con quien tantas -verdades ha tratado contigo. - -Entre estas razones, se desmayaba, de modo que todos los presentes pensaban -que cada desmayo se había de llevar el alma consigo. Quiteria, toda honesta -y toda vergonzosa, asiendo con su derecha mano la de Basilio, le dijo: - --Ninguna fuerza fuera bastante a torcer mi voluntad; y así, con la más -libre que tengo te doy la mano de legítima esposa, y recibo la tuya, si es -que me la das de tu libre albedrío, sin que la turbe ni contraste la -calamidad en que tu discurso acelerado te ha puesto. - --Sí doy -respondió Basilio-, no turbado ni confuso, sino con el claro -entendimiento que el cielo quiso darme; y así, me doy y me entrego por tu -esposo. - --Y yo por tu esposa -respondió Quiteria-, ahora vivas largos años, ahora te -lleven de mis brazos a la sepultura. - --Para estar tan herido este mancebo -dijo a este punto Sancho Panza-, mucho -habla; háganle que se deje de requiebros y que atienda a su alma, que, a mi -parecer, más la tiene en la lengua que en los dientes. - -Estando, pues, asidos de las manos Basilio y Quiteria, el cura, tierno y -lloroso, los echó la bendición y pidió al cielo diese buen poso al alma del -nuevo desposado; el cual, así como recibió la bendición, con presta -ligereza se levantó en pie, y con no vista desenvoltura se sacó el estoque, -a quien servía de vaina su cuerpo. - -Quedaron todos los circunstantes admirados, y algunos dellos, más simples -que curiosos, en altas voces, comenzaron a decir: - --¡Milagro, milagro! - -Pero Basilio replicó: - --¡No "milagro, milagro", sino industria, industria! - -El cura, desatentado y atónito, acudió con ambas manos a tentar la herida, -y halló que la cuchilla había pasado, no por la carne y costillas de -Basilio, sino por un cañón hueco de hierro que, lleno de sangre, en aquel -lugar bien acomodado tenía; preparada la sangre, según después se supo, de -modo que no se helase. - -Finalmente, el cura y Camacho, con todos los más circunstantes, se tuvieron -por burlados y escarnidos. La esposa no dio muestras de pesarle de la -burla; antes, oyendo decir que aquel casamiento, por haber sido engañoso, -no había de ser valedero, dijo que ella le confirmaba de nuevo; de lo cual -coligieron todos que de consentimiento y sabiduría de los dos se había -trazado aquel caso, de lo que quedó Camacho y sus valedores tan corridos -que remitieron su venganza a las manos, y, desenvainando muchas espadas, -arremetieron a Basilio, en cuyo favor en un instante se desenvainaron casi -otras tantas. Y, tomando la delantera a caballo don Quijote, con la lanza -sobre el brazo y bien cubierto de su escudo, se hacía dar lugar de todos. -Sancho, a quien jamás pluguieron ni solazaron semejantes fechurías, se -acogió a las tinajas, donde había sacado su agradable espuma, pareciéndole -aquel lugar como sagrado, que había de ser tenido en respeto. Don Quijote, -a grandes voces, decía: - --Teneos, señores, teneos, que no es razón toméis venganza de los agravios -que el amor nos hace; y advertid que el amor y la guerra son una misma -cosa, y así como en la guerra es cosa lícita y acostumbrada usar de ardides -y estratagemas para vencer al enemigo, así en las contiendas y competencias -amorosas se tienen por buenos los embustes y marañas que se hacen para -conseguir el fin que se desea, como no sean en menoscabo y deshonra de la -cosa amada. Quiteria era de Basilio, y Basilio de Quiteria, por justa y -favorable disposición de los cielos. Camacho es rico, y podrá comprar su -gusto cuando, donde y como quisiere. Basilio no tiene más desta oveja, y no -se la ha de quitar alguno, por poderoso que sea; que a los dos que Dios -junta no podrá separar el hombre; y el que lo intentare, primero ha de -pasar por la punta desta lanza. - -Y, en esto, la blandió tan fuerte y tan diestramente, que puso pavor en -todos los que no le conocían, y tan intensamente se fijó en la imaginación -de Camacho el desdén de Quiteria, que se la borró de la memoria en un -instante; y así, tuvieron lugar con él las persuasiones del cura, que era -varón prudente y bien intencionado, con las cuales quedó Camacho y los de -su parcialidad pacíficos y sosegados; en señal de lo cual volvieron las -espadas a sus lugares, culpando más a la facilidad de Quiteria que a la -industria de Basilio; haciendo discurso Camacho que si Quiteria quería bien -a Basilio doncella, también le quisiera casada, y que debía de dar gracias -al cielo, más por habérsela quitado que por habérsela dado. - -Consolado, pues, y pacífico Camacho y los de su mesnada, todos los de la de -Basilio se sosegaron, y el rico Camacho, por mostrar que no sentía la -burla, ni la estimaba en nada, quiso que las fiestas pasasen adelante como -si realmente se desposara; pero no quisieron asistir a ellas Basilio ni su -esposa ni secuaces; y así, se fueron a la aldea de Basilio, que también los -pobres virtuosos y discretos tienen quien los siga, honre y ampare, como -los ricos tienen quien los lisonjee y acompañe. - -Llevarónse consigo a don Quijote, estimándole por hombre de valor y de pelo -en pecho. A sólo Sancho se le escureció el alma, por verse imposibilitado -de aguardar la espléndida comida y fiestas de Camacho, que duraron hasta la -noche; y así, asenderado y triste, siguió a su señor, que con la cuadrilla -de Basilio iba, y así se dejó atrás las ollas de Egipto, aunque las llevaba -en el alma, cuya ya casi consumida y acabada espuma, que en el caldero -llevaba, le representaba la gloria y la abundancia del bien que perdía; y -así, congojado y pensativo, aunque sin hambre, sin apearse del rucio, -siguió las huellas de Rocinante. - - - - - -Capítulo XXII. Donde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de -Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el -valeroso don Quijote de la Mancha - - -Grandes fueron y muchos los regalos que los desposados hicieron a don -Quijote, obligados de las muestras que había dado defendiendo su causa, y -al par de la valentía le graduaron la discreción, teniéndole por un Cid en -las armas y por un Cicerón en la elocuencia. El buen Sancho se refociló -tres días a costa de los novios, de los cuales se supo que no fue traza -comunicada con la hermosa Quiteria el herirse fingidamente, sino industria -de Basilio, esperando della el mesmo suceso que se había visto; bien es -verdad que confesó que había dado parte de su pensamiento a algunos de sus -amigos, para que al tiempo necesario favoreciesen su intención y abonasen -su engaño. - --No se pueden ni deben llamar engaños -dijo don Quijote- los que ponen la -mira en virtuosos fines. - -Y que el de casarse los enamorados era el fin de más excelencia, -advirtiendo que el mayor contrario que el amor tiene es la hambre y la -continua necesidad, porque el amor es todo alegría, regocijo y contento, y -más cuando el amante está en posesión de la cosa amada, contra quien son -enemigos opuestos y declarados la necesidad y la pobreza; y que todo esto -decía con intención de que se dejase el señor Basilio de ejercitar las -habilidades que sabe, que, aunque le daban fama, no le daban dineros, y que -atendiese a granjear hacienda por medios lícitos e industriosos, que nunca -faltan a los prudentes y aplicados. - --El pobre honrado, si es que puede ser honrado el pobre, tiene prenda en -tener mujer hermosa, que, cuando se la quitan, le quitan la honra y se la -matan. La mujer hermosa y honrada, cuyo marido es pobre, merece ser -coronada con laureles y palmas de vencimiento y triunfo. La hermosura, por -sí sola, atrae las voluntades de cuantos la miran y conocen, y como a -señuelo gustoso se le abaten las águilas reales y los pájaros altaneros; -pero si a la tal hermosura se le junta la necesidad y la estrecheza, -también la embisten los cuervos, los milanos y las otras aves de rapiña; y -la que está a tantos encuentros firme bien merece llamarse corona de su -marido. Mirad, discreto Basilio -añadió don Quijote-: opinión fue de no sé -qué sabio que no había en todo el mundo sino una sola mujer buena, y daba -por consejo que cada uno pensase y creyese que aquella sola buena era la -suya, y así viviría contento. Yo no soy casado, ni hasta agora me ha venido -en pensamiento serlo; y, con todo esto, me atrevería a dar consejo al que -me lo pidiese del modo que había de buscar la mujer con quien se quisiese -casar. Lo primero, le aconsejaría que mirase más a la fama que a la -hacienda, porque la buena mujer no alcanza la buena fama solamente con ser -buena, sino con parecerlo; que mucho más dañan a las honras de las mujeres -las desenvolturas y libertades públicas que las maldades secretas. Si traes -buena mujer a tu casa, fácil cosa sería conservarla, y aun mejorarla, en -aquella bondad; pero si la traes mala, en trabajo te pondrá el enmendarla: -que no es muy hacedero pasar de un estremo a otro. Yo no digo que sea -imposible, pero téngolo por dificultoso. - -Oía todo esto Sancho, y dijo entre sí: - --Este mi amo, cuando yo hablo cosas de meollo y de sustancia suele decir -que podría yo tomar un púlpito en las manos y irme por ese mundo adelante -predicando lindezas; y yo digo dél que cuando comienza a enhilar sentencias -y a dar consejos, no sólo puede tomar púlpito en las manos, sino dos en -cada dedo, y andarse por esas plazas a ¿qué quieres boca? ¡Válate el diablo -por caballero andante, que tantas cosas sabes! Yo pensaba en mi ánima que -sólo podía saber aquello que tocaba a sus caballerías, pero no hay cosa -donde no pique y deje de meter su cucharada. - -Murmuraba esto algo Sancho, y entreoyóle su señor, y preguntóle: - --¿Qué murmuras, Sancho? - --No digo nada, ni murmuro de nada -respondió Sancho-; sólo estaba diciendo -entre mí que quisiera haber oído lo que vuesa merced aquí ha dicho antes -que me casara, que quizá dijera yo agora: "El buey suelto bien se lame". - --¿Tan mala es tu Teresa, Sancho? -dijo don Quijote. - --No es muy mala -respondió Sancho-, pero no es muy buena; a lo menos, no es -tan buena como yo quisiera. - --Mal haces, Sancho -dijo don Quijote-, en decir mal de tu mujer, que, en -efecto, es madre de tus hijos. - --No nos debemos nada -respondió Sancho-, que también ella dice mal de mí -cuando se le antoja, especialmente cuando está celosa, que entonces súfrala -el mesmo Satanás. - -Finalmente, tres días estuvieron con los novios, donde fueron regalados y -servidos como cuerpos de rey. Pidió don Quijote al diestro licenciado le -diese una guía que le encaminase a la cueva de Montesinos, porque tenía -gran deseo de entrar en ella y ver a ojos vistas si eran verdaderas las -maravillas que de ella se decían por todos aquellos contornos. El -licenciado le dijo que le daría a un primo suyo, famoso estudiante y muy -aficionado a leer libros de caballerías, el cual con mucha voluntad le -pondría a la boca de la mesma cueva, y le enseñaría las lagunas de Ruidera, -famosas ansimismo en toda la Mancha, y aun en toda España; y díjole que -llevaría con él gustoso entretenimiento, a causa que era mozo que sabía -hacer libros para imprimir y para dirigirlos a príncipes. Finalmente, el -primo vino con una pollina preñada, cuya albarda cubría un gayado tapete o -arpillera. Ensilló Sancho a Rocinante y aderezó al rucio, proveyó sus -alforjas, a las cuales acompañaron las del primo, asimismo bien proveídas, -y, encomendándose a Dios y despediéndose de todos, se pusieron en camino, -tomando la derrota de la famosa cueva de Montesinos. - -En el camino preguntó don Quijote al primo de qué género y calidad eran sus -ejercicios, su profesión y estudios; a lo que él respondió que su -profesión era ser humanista; sus ejercicios y estudios, componer libros -para dar a la estampa, todos de gran provecho y no menos entretenimiento -para la república; que el uno se intitulaba el de las libreas, donde pinta -setecientas y tres libreas, con sus colores, motes y cifras, de donde -podían sacar y tomar las que quisiesen en tiempo de fiestas y regocijos los -caballeros cortesanos, sin andarlas mendigando de nadie, ni lambicando, -como dicen, el cerbelo, por sacarlas conformes a sus deseos e intenciones. - --Porque doy al celoso, al desdeñado, al olvidado y al ausente las que les -convienen, que les vendrán más justas que pecadoras. Otro libro tengo -también, a quien he de llamar Metamorfóseos, o Ovidio español, de invención -nueva y rara; porque en él, imitando a Ovidio a lo burlesco, pinto quién -fue la Giralda de Sevilla y el Ángel de la Madalena, quién el Caño de -Vecinguerra, de Córdoba, quiénes los Toros de Guisando, la Sierra Morena, -las fuentes de Leganitos y Lavapiés, en Madrid, no olvidándome de la del -Piojo, de la del Caño Dorado y de la Priora; y esto, con sus alegorías, -metáforas y translaciones, de modo que alegran, suspenden y enseñan a un -mismo punto. Otro libro tengo, que le llamo Suplemento a Virgilio Polidoro, -que trata de la invención de las cosas, que es de grande erudición y -estudio, a causa que las cosas que se dejó de decir Polidoro de gran -sustancia, las averiguo yo, y las declaro por gentil estilo. Olvidósele a -Virgilio de declararnos quién fue el primero que tuvo catarro en el mundo, -y el primero que tomó las unciones para curarse del morbo gálico, y yo lo -declaro al pie de la letra, y lo autorizo con más de veinte y cinco -autores: porque vea vuesa merced si he trabajado bien y si ha de ser útil -el tal libro a todo el mundo. - -Sancho, que había estado muy atento a la narración del primo, le dijo: - --Dígame, señor, así Dios le dé buena manderecha en la impresión de sus -libros: ¿sabríame decir, que sí sabrá, pues todo lo sabe, quién fue el -primero que se rascó en la cabeza, que yo para mí tengo que debió de ser -nuestro padre Adán? - --Sí sería -respondió el primo-, porque Adán no hay duda sino que tuvo -cabeza y cabellos; y, siendo esto así, y siendo el primer hombre del mundo, -alguna vez se rascaría. - --Así lo creo yo -respondió Sancho-; pero dígame ahora: ¿quién fue el primer -volteador del mundo? - --En verdad, hermano -respondió el primo-, que no me sabré determinar por -ahora, hasta que lo estudie. Yo lo estudiaré, en volviendo adonde tengo mis -libros, y yo os satisfaré cuando otra vez nos veamos, que no ha de ser ésta -la postrera. - --Pues mire, señor -replicó Sancho-, no tome trabajo en esto, que ahora he -caído en la cuenta de lo que le he preguntado. Sepa que el primer volteador -del mundo fue Lucifer, cuando le echaron o arrojaron del cielo, que vino -volteando hasta los abismos. - --Tienes razón, amigo -dijo el primo. - -Y dijo don Quijote: - --Esa pregunta y respuesta no es tuya, Sancho: a alguno las has oído decir. - --Calle, señor -replicó Sancho-, que a buena fe que si me doy a preguntar y -a responder, que no acabe de aquí a mañana. Sí, que para preguntar -necedades y responder disparates no he menester yo andar buscando ayuda de -vecinos. - --Más has dicho, Sancho, de lo que sabes -dijo don Quijote-; que hay algunos -que se cansan en saber y averiguar cosas que, después de sabidas y -averiguadas, no importan un ardite al entendimiento ni a la memoria. - -En estas y otras gustosas pláticas se les pasó aquel día, y a la noche se -albergaron en una pequeña aldea, adonde el primo dijo a don Quijote que -desde allí a la cueva de Montesinos no había más de dos leguas, y que si -llevaba determinado de entrar en ella, era menester proverse de sogas, para -atarse y descolgarse en su profundidad. - -Don Quijote dijo que, aunque llegase al abismo, había de ver dónde paraba; -y así, compraron casi cien brazas de soga, y otro día, a las dos de la -tarde, llegaron a la cueva, cuya boca es espaciosa y ancha, pero llena de -cambroneras y cabrahígos, de zarzas y malezas, tan espesas y intricadas, -que de todo en todo la ciegan y encubren. En viéndola, se apearon el primo, -Sancho y don Quijote, al cual los dos le ataron luego fortísimamente con -las sogas; y, en tanto que le fajaban y ceñían, le dijo Sancho: - --Mire vuestra merced, señor mío, lo que hace: no se quiera sepultar en -vida, ni se ponga adonde parezca frasco que le ponen a enfriar en algún -pozo. Sí, que a vuestra merced no le toca ni atañe ser el escudriñador -desta que debe de ser peor que mazmorra. - --Ata y calla -respondió don Quijote-, que tal empresa como aquésta, Sancho -amigo, para mí estaba guardada. - -Y entonces dijo la guía: - --Suplico a vuesa merced, señor don Quijote, que mire bien y especule con -cien ojos lo que hay allá dentro: quizá habrá cosas que las ponga yo en el -libro de mis Transformaciones. - --En manos está el pandero que le sabrá bien tañer -respondió Sancho Panza. - -Dicho esto y acabada la ligadura de don Quijote -que no fue sobre el arnés, -sino sobre el jubón de armar-, dijo don Quijote: - --Inadvertidos hemos andado en no habernos proveído de algún esquilón -pequeño, que fuera atado junto a mí en esta mesma soga, con cuyo sonido se -entendiera que todavía bajaba y estaba vivo; pero, pues ya no es posible, a -la mano de Dios, que me guíe. - -Y luego se hincó de rodillas y hizo una oración en voz baja al cielo, -pidiendo a Dios le ayudase y le diese buen suceso en aquella, al parecer, -peligrosa y nueva aventura, y en voz alta dijo luego: - --¡Oh señora de mis acciones y movimientos, clarísima y sin par Dulcinea del -Toboso! Si es posible que lleguen a tus oídos las plegarias y rogaciones -deste tu venturoso amante, por tu inaudita belleza te ruego las escuches, -que no son otras que rogarte no me niegues tu favor y amparo, ahora que -tanto le he menester. Yo voy a despeñarme, a empozarme y a hundirme en el -abismo que aquí se me representa, sólo porque conozca el mundo que si tú me -favoreces, no habrá imposible a quien yo no acometa y acabe. - -Y, en diciendo esto, se acercó a la sima; vio no ser posible descolgarse, -ni hacer lugar a la entrada, si no era a fuerza de brazos, o a cuchilladas, -y así, poniendo mano a la espada, comenzó a derribar y a cortar de aquellas -malezas que a la boca de la cueva estaban, por cuyo ruido y estruendo -salieron por ella una infinidad de grandísimos cuervos y grajos, tan -espesos y con tanta priesa, que dieron con don Quijote en el suelo; y si él -fuera tan agorero como católico cristiano, lo tuviera a mala señal y -escusara de encerrarse en lugar semejante. - -Finalmente se levantó, y, viendo que no salían más cuervos ni otras aves -noturnas, como fueron murciélagos, que asimismo entre los cuervos salieron, -dándole soga el primo y Sancho, se dejó calar al fondo de la caverna -espantosa; y, al entrar, echándole Sancho su bendición y haciendo sobre él -mil cruces, dijo: - --¡Dios te guíe y la Peña de Francia, junto con la Trinidad de Gaeta, flor, -nata y espuma de los caballeros andantes! ¡Allá vas, valentón del mundo, -corazón de acero, brazos de bronce! ¡Dios te guíe, otra vez, y te vuelva -libre, sano y sin cautela a la luz desta vida, que dejas por enterrarte en -esta escuridad que buscas! - -Casi las mismas plegarias y deprecaciones hizo el primo. - -Iba don Quijote dando voces que le diesen soga y más soga, y ellos se la -daban poco a poco; y cuando las voces, que acanaladas por la cueva salían, -dejaron de oírse, ya ellos tenían descolgadas las cien brazas de soga, y -fueron de parecer de volver a subir a don Quijote, pues no le podían dar -más cuerda. Con todo eso, se detuvieron como media hora, al cabo del cual -espacio volvieron a recoger la soga con mucha facilidad y sin peso alguno, -señal que les hizo imaginar que don Quijote se quedaba dentro; y, -creyéndolo así, Sancho lloraba amargamente y tiraba con mucha priesa por -desengañarse, pero, llegando, a su parecer, a poco más de las ochenta -brazas, sintieron peso, de que en estremo se alegraron. Finalmente, a las -diez vieron distintamente a don Quijote, a quien dio voces Sancho, -diciéndole: - --Sea vuestra merced muy bien vuelto, señor mío, que ya pensábamos que se -quedaba allá para casta. - -Pero no respondía palabra don Quijote; y, sacándole del todo, vieron que -traía cerrados los ojos, con muestras de estar dormido. Tendiéronle en el -suelo y desliáronle, y con todo esto no despertaba; pero tanto le volvieron -y revolvieron, sacudieron y menearon, que al cabo de un buen espacio volvió -en sí, desperezándose, bien como si de algún grave y profundo sueño -despertara; y, mirando a una y otra parte, como espantado, dijo: - --Dios os lo perdone, amigos; que me habéis quitado de la más sabrosa y -agradable vida y vista que ningún humano ha visto ni pasado. En efecto, -ahora acabo de conocer que todos los contentos desta vida pasan como sombra -y sueño, o se marchitan como la flor del campo. ¡Oh desdichado Montesinos! -¡Oh mal ferido Durandarte! ¡Oh sin ventura Belerma! ¡Oh lloroso Guadiana, y -vosotras sin dicha ijas de Ruidera, que mostráis en vuestras aguas las que -lloraron vuestros hermosos ojos! - -Escuchaban el primo y Sancho las palabras de don Quijote, que las decía -como si con dolor inmenso las sacara de las entrañas. Suplicáronle les -diese a entender lo que decía, y les dijese lo que en aquel infierno había -visto. - --¿Infierno le llamáis? -dijo don Quijote-; pues no le llaméis ansí, porque -no lo merece, como luego veréis. - -Pidió que le diesen algo de comer, que traía grandísima hambre. Tendieron -la arpillera del primo sobre la verde yerba, acudieron a la despensa de sus -alforjas, y, sentados todos tres en buen amor y compaña, merendaron y -cenaron, todo junto. Levantada la arpillera, dijo don Quijote de la Mancha: - --No se levante nadie, y estadme, hijos, todos atentos. - - - - - -Capítulo XXIII. De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó -que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y -grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa - - -Las cuatro de la tarde serían cuando el sol, entre nubes cubierto, con luz -escasa y templados rayos, dio lugar a don Quijote para que, sin calor y -pesadumbre, contase a sus dos clarísimos oyentes lo que en la cueva de -Montesinos había visto. Y comenzó en el modo siguiente: - --A obra de doce o catorce estados de la profundidad desta mazmorra, a la -derecha mano, se hace una concavidad y espacio capaz de poder caber en ella -un gran carro con sus mulas. Éntrale una pequeña luz por unos resquicios o -agujeros, que lejos le responden, abiertos en la superficie de la tierra. -Esta concavidad y espacio vi yo a tiempo cuando ya iba cansado y mohíno de -verme, pendiente y colgado de la soga, caminar por aquella escura región -abajo, sin llevar cierto ni determinado camino; y así, determiné entrarme -en ella y descansar un poco. Di voces, pidiéndoos que no descolgásedes más -soga hasta que yo os lo dijese, pero no debistes de oírme. Fui recogiendo -la soga que enviábades, y, haciendo della una rosca o rimero, me senté -sobre él, pensativo además, considerando lo que hacer debía para calar al -fondo, no teniendo quién me sustentase; y, estando en este pensamiento y -confusión, de repente y sin procurarlo, me salteó un sueño profundísimo; y, -cuando menos lo pensaba, sin saber cómo ni cómo no, desperté dél y me hallé -en la mitad del más bello, ameno y deleitoso prado que puede criar la -naturaleza ni imaginar la más discreta imaginación humana. Despabilé los -ojos, limpiémelos, y vi que no dormía, sino que realmente estaba despierto; -con todo esto, me tenté la cabeza y los pechos, por certificarme si era yo -mismo el que allí estaba, o alguna fantasma vana y contrahecha; pero el -tacto, el sentimiento, los discursos concertados que entre mí hacía, me -certificaron que yo era allí entonces el que soy aquí ahora. Ofrecióseme -luego a la vista un real y suntuoso palacio o alcázar, cuyos muros y -paredes parecían de transparente y claro cristal fabricados; del cual -abriéndose dos grandes puertas, vi que por ellas salía y hacía mí se venía -un venerable anciano, vestido con un capuz de bayeta morada, que por el -suelo le arrastraba: ceñíale los hombros y los pechos una beca de colegial, -de raso verde; cubríale la cabeza una gorra milanesa negra, y la barba, -canísima, le pasaba de la cintura; no traía arma ninguna, sino un rosario -de cuentas en la mano, mayores que medianas nueces, y los dieces asimismo -como huevos medianos de avestruz; el continente, el paso, la gravedad y la -anchísima presencia, cada cosa de por sí y todas juntas, me suspendieron y -admiraron. Llegóse a mí, y lo primero que hizo fue abrazarme estrechamente, -y luego decirme: ''Luengos tiempos ha, valeroso caballero don Quijote de la -Mancha, que los que estamos en estas soledades encantados esperamos verte, -para que des noticia al mundo de lo que encierra y cubre la profunda cueva -por donde has entrado, llamada la cueva de Montesinos: hazaña sólo guardada -para ser acometida de tu invencible corazón y de tu ánimo stupendo. Ven -conmigo, señor clarísimo, que te quiero mostrar las maravillas que este -transparente alcázar solapa, de quien yo soy alcaide y guarda mayor -perpetua, porque soy el mismo Montesinos, de quien la cueva toma nombre''. -Apenas me dijo que era Montesinos, cuando le pregunté si fue verdad lo que -en el mundo de acá arriba se contaba: que él había sacado de la mitad del -pecho, con una pequeña daga, el corazón de su grande amigo Durandarte y -llevádole a la Señora Belerma, como él se lo mandó al punto de su muerte. -Respondióme que en todo decían verdad, sino en la daga, porque no fue daga, -ni pequeña, sino un puñal buido, más agudo que una lezna. - --Debía de ser -dijo a este punto Sancho- el tal puñal de Ramón de Hoces, el -sevillano. - --No sé -prosiguió don Quijote-, pero no sería dese puñalero, porque Ramón -de Hoces fue ayer, y lo de Roncesvalles, donde aconteció esta desgracia, ha -muchos años; y esta averiguación no es de importancia, ni turba ni altera -la verdad y contesto de la historia. - --Así es -respondió el primo-; prosiga vuestra merced, señor don Quijote, -que le escucho con el mayor gusto del mundo. - --No con menor lo cuento yo -respondió don Quijote-; y así, digo que el -venerable Montesinos me metió en el cristalino palacio, donde en una sala -baja, fresquísima sobremodo y toda de alabastro, estaba un sepulcro de -mármol, con gran maestría fabricado, sobre el cual vi a un caballero -tendido de largo a largo, no de bronce, ni de mármol, ni de jaspe hecho, -como los suele haber en otros sepulcros, sino de pura carne y de puros -huesos. Tenía la mano derecha (que, a mi parecer, es algo peluda y nervosa, -señal de tener muchas fuerzas su dueño) puesta sobre el lado del corazón, -y, antes que preguntase nada a Montesinos, viéndome suspenso mirando al del -sepulcro, me dijo: ''Éste es mi amigo Durandarte, flor y espejo de los -caballeros enamorados y valientes de su tiempo; tiénele aquí encantado, -como me tiene a mí y a otros muchos y muchas, Merlín, aquel francés -encantador que dicen que fue hijo del diablo; y lo que yo creo es que no -fue hijo del diablo, sino que supo, como dicen, un punto más que el diablo. -El cómo o para qué nos encantó nadie lo sabe, y ello dirá andando los -tiempos, que no están muy lejos, según imagino. Lo que a mí me admira es -que sé, tan cierto como ahora es de día, que Durandarte acabó los de su -vida en mis brazos, y que después de muerto le saqué el corazón con mis -propias manos; y en verdad que debía de pesar dos libras, porque, según los -naturales, el que tiene mayor corazón es dotado de mayor valentía del que -le tiene pequeño. Pues siendo esto así, y que realmente murió este -caballero, ¿cómo ahora se queja y sospira de cuando en cuando, como si -estuviese vivo?'' Esto dicho, el mísero Durandarte, dando una gran voz, -dijo: - - ''¡Oh, mi primo Montesinos! - Lo postrero que os rogaba, - que cuando yo fuere muerto, - y mi ánima arrancada, - que llevéis mi corazón - adonde Belerma estaba, - sacándomele del pecho, - ya con puñal, ya con daga.'' - -Oyendo lo cual el venerable Montesinos, se puso de rodillas ante el -lastimado caballero, y, con lágrimas en los ojos, le dijo: ''Ya, señor -Durandarte, carísimo primo mío, ya hice lo que me mandastes en el aciago -día de nuestra pérdida: yo os saqué el corazón lo mejor que pude, sin que -os dejase una mínima parte en el pecho; yo le limpié con un pañizuelo de -puntas; yo partí con él de carrera para Francia, habiéndoos primero puesto -en el seno de la tierra, con tantas lágrimas, que fueron bastantes a -lavarme las manos y limpiarme con ellas la sangre que tenían, de haberos -andado en las entrañas; y, por más señas, primo de mi alma, en el primero -lugar que topé, saliendo de Roncesvalles, eché un poco de sal en vuestro -corazón, porque no oliese mal, y fuese, si no fresco, a lo menos amojamado, -a la presencia de la señora Belerma; la cual, con vos, y conmigo, y con -Guadiana, vuestro escudero, y con la dueña Ruidera y sus siete hijas y dos -sobrinas, y con otros muchos de vuestros conocidos y amigos, nos tiene aquí -encantados el sabio Merlín ha muchos años; y, aunque pasan de quinientos, -no se ha muerto ninguno de nosotros: solamente faltan Ruidera y sus hijas y -sobrinas, las cuales llorando, por compasión que debió de tener Merlín -dellas, las convirtió en otras tantas lagunas, que ahora, en el mundo de -los vivos y en la provincia de la Mancha, las llaman las lagunas de -Ruidera; las siete son de los reyes de España, y las dos sobrinas, de los -caballeros de una orden santísima, que llaman de San Juan. Guadiana, -vuestro escudero, plañendo asimesmo vuestra desgracia, fue convertido en un -río llamado de su mesmo nombre; el cual, cuando llegó a la superficie de la -tierra y vio el sol del otro cielo, fue tanto el pesar que sintió de ver -que os dejaba, que se sumergió en las entrañas de la tierra; pero, como no -es posible dejar de acudir a su natural corriente, de cuando en cuando sale -y se muestra donde el sol y las gentes le vean. Vanle administrando de sus -aguas las referidas lagunas, con las cuales y con otras muchas que se -llegan, entra pomposo y grande en Portugal. Pero, con todo esto, por -dondequiera que va muestra su tristeza y melancolía, y no se precia de -criar en sus aguas peces regalados y de estima, sino burdos y desabridos, -bien diferentes de los del Tajo dorado; y esto que agora os digo, ¡oh primo -mío!, os lo he dicho muchas veces; y, como no me respondéis, imagino que no -me dais crédito, o no me oís, de lo que yo recibo tanta pena cual Dios lo -sabe. Unas nuevas os quiero dar ahora, las cuales, ya que no sirvan de -alivio a vuestro dolor, no os le aumentarán en ninguna manera. Sabed que -tenéis aquí en vuestra presencia, y abrid los ojos y veréislo, aquel gran -caballero de quien tantas cosas tiene profetizadas el sabio Merlín, aquel -don Quijote de la Mancha, digo, que de nuevo y con mayores ventajas que en -los pasados siglos ha resucitado en los presentes la ya olvidada andante -caballería, por cuyo medio y favor podría ser que nosotros fuésemos -desencantados; que las grandes hazañas para los grandes hombres están -guardadas''. ''Y cuando así no sea -respondió el lastimado Durandarte con -voz desmayada y baja-, cuando así no sea, ¡oh primo!, digo, paciencia y -barajar''. Y, volviéndose de lado, tornó a su acostumbrado silencio, sin -hablar más palabra. Oyéronse en esto grandes alaridos y llantos, -acompañados de profundos gemidos y angustiados sollozos; volví la cabeza, y -vi por las paredes de cristal que por otra sala pasaba una procesión de dos -hileras de hermosísimas doncellas, todas vestidas de luto, con turbantes -blancos sobre las cabezas, al modo turquesco. Al cabo y fin de las hileras -venía una señora, que en la gravedad lo parecía, asimismo vestida de negro, -con tocas blancas tan tendidas y largas, que besaban la tierra. Su turbante -era mayor dos veces que el mayor de alguna de las otras; era cejijunta y la -nariz algo chata; la boca grande, pero colorados los labios; los dientes, -que tal vez los descubría, mostraban ser ralos y no bien puestos, aunque -eran blancos como unas peladas almendras; traía en las manos un lienzo -delgado, y entre él, a lo que pude divisar, un corazón de carne momia, -según venía seco y amojamado. Díjome Montesinos como toda aquella gente de -la procesión eran sirvientes de Durandarte y de Belerma, que allí con sus -dos señores estaban encantados, y que la última, que traía el corazón entre -el lienzo y en las manos, era la señora Belerma, la cual con sus doncellas -cuatro días en la semana hacían aquella procesión y cantaban, o, por mejor -decir, lloraban endechas sobre el cuerpo y sobre el lastimado corazón de su -primo; y que si me había parecido algo fea, o no tan hermosa como tenía la -fama, era la causa las malas noches y peores días que en aquel encantamento -pasaba, como lo podía ver en sus grandes ojeras y en su color quebradiza. -''Y no toma ocasión su amarillez y sus ojeras de estar con el mal mensil, -ordinario en las mujeres, porque ha muchos meses, y aun años, que no le -tiene ni asoma por sus puertas, sino del dolor que siente su corazón por el -que de contino tiene en las manos, que le renueva y trae a la memoria la -desgracia de su mal logrado amante; que si esto no fuera, apenas la -igualara en hermosura, donaire y brío la gran Dulcinea del Toboso, tan -celebrada en todos estos contornos, y aun en todo el mundo''. ''¡Cepos -quedos! -dije yo entonces-, señor don Montesinos: cuente vuesa merced su -historia como debe, que ya sabe que toda comparación es odiosa, y así, no -hay para qué comparar a nadie con nadie. La sin par Dulcinea del Toboso es -quien es, y la señora doña Belerma es quien es, y quien ha sido, y quédese -aquí''. A lo que él me respondió: ''Señor don Quijote, perdóneme vuesa -merced, que yo confieso que anduve mal, y no dije bien en decir que apenas -igualara la señora Dulcinea a la señora Belerma, pues me bastaba a mí haber -entendido, por no sé qué barruntos, que vuesa merced es su caballero, para -que me mordiera la lengua antes de compararla sino con el mismo cielo''. -Con esta satisfación que me dio el gran Montesinos se quietó mi corazón del -sobresalto que recebí en oír que a mi señora la comparaban con Belerma. - --Y aun me maravillo yo -dijo Sancho- de cómo vuestra merced no se subió -sobre el vejote, y le molió a coces todos los huesos, y le peló las barbas, -sin dejarle pelo en ellas. - --No, Sancho amigo -respondió don Quijote-, no me estaba a mí bien hacer -eso, porque estamos todos obligados a tener respeto a los ancianos, aunque -no sean caballeros, y principalmente a los que lo son y están encantados; -yo sé bien que no nos quedamos a deber nada en otras muchas demandas y -respuestas que entre los dos pasamos. - -A esta sazón dijo el primo: - --Yo no sé, señor don Quijote, cómo vuestra merced en tan poco espacio de -tiempo como ha que está allá bajo, haya visto tantas cosas y hablado y -respondido tanto. - --¿Cuánto ha que bajé? -preguntó don Quijote. - --Poco más de una hora -respondió Sancho. - --Eso no puede ser -replicó don Quijote-, porque allá me anocheció y -amaneció, y tornó a anochecer y amanecer tres veces; de modo que, a mi -cuenta, tres días he estado en aquellas partes remotas y escondidas a la -vista nuestra. - --Verdad debe de decir mi señor -dijo Sancho-, que, como todas las cosas que -le han sucedido son por encantamento, quizá lo que a nosotros nos parece un -hora, debe de parecer allá tres días con sus noches. - --Así será -respondió don Quijote. - --Y ¿ha comido vuestra merced en todo este tiempo, señor mío? -preguntó el -primo. - --No me he desayunado de bocado -respondió don Quijote-, ni aun he tenido -hambre, ni por pensamiento. - --Y los encantados, ¿comen? -dijo el primo. - --No comen -respondió don Quijote-, ni tienen escrementos mayores; aunque es -opinión que les crecen las uñas, las barbas y los cabellos. - --¿Y duermen, por ventura, los encantados, señor? -preguntó Sancho. - --No, por cierto -respondió don Quijote-; a lo menos, en estos tres días que -yo he estado con ellos, ninguno ha pegado el ojo, ni yo tampoco. - --Aquí encaja bien el refrán -dijo Sancho- de dime con quién andas, decirte -he quién eres: ándase vuestra merced con encantados ayunos y vigilantes, -mirad si es mucho que ni coma ni duerma mientras con ellos anduviere. Pero -perdóneme vuestra merced, señor mío, si le digo que de todo cuanto aquí ha -dicho, lléveme Dios, que iba a decir el diablo, si le creo cosa alguna. - --¿Cómo no? -dijo el primo-, pues ¿había de mentir el señor don Quijote, -que, aunque quisiera, no ha tenido lugar para componer e imaginar tanto -millón de mentiras? - --Yo no creo que mi señor miente -respondió Sancho. - --Si no, ¿qué crees? -le preguntó don Quijote. - --Creo -respondió Sancho- que aquel Merlín, o aquellos encantadores que -encantaron a toda la chusma que vuestra merced dice que ha visto y -comunicado allá bajo, le encajaron en el magín o la memoria toda esa -máquina que nos ha contado, y todo aquello que por contar le queda. - --Todo eso pudiera ser, Sancho -replicó don Quijote-, pero no es así, porque -lo que he contado lo vi por mis propios ojos y lo toqué con mis mismas -manos. Pero, ¿qué dirás cuando te diga yo ahora cómo, entre otras infinitas -cosas y maravillas que me mostró Montesinos, las cuales despacio y a sus -tiempos te las iré contando en el discurso de nuestro viaje, por no ser -todas deste lugar, me mostró tres labradoras que por aquellos amenísimos -campos iban saltando y brincando como cabras; y, apenas las hube visto, -cuando conocí ser la una la sin par Dulcinea del Toboso, y las otras dos -aquellas mismas labradoras que venían con ella, que hablamos a la salida -del Toboso? Pregunté a Montesinos si las conocía, respondióme que no, pero -que él imaginaba que debían de ser algunas señoras principales encantadas, -que pocos días había que en aquellos prados habían parecido; y que no me -maravillase desto, porque allí estaban otras muchas señoras de los pasados -y presentes siglos, encantadas en diferentes y estrañas figuras, entre las -cuales conocía él a la reina Ginebra y su dueña Quintañona, escanciando el -vino a Lanzarote, - -cuando de Bretaña vino. - -Cuando Sancho Panza oyó decir esto a su amo, pensó perder el juicio, o -morirse de risa; que, como él sabía la verdad del fingido encanto de -Dulcinea, de quien él había sido el encantador y el levantador de tal -testimonio, acabó de conocer indubitablemente que su señor estaba fuera de -juicio y loco de todo punto; y así, le dijo: - --En mala coyuntura y en peor sazón y en aciago día bajó vuestra merced, -caro patrón mío, al otro mundo, y en mal punto se encontró con el señor -Montesinos, que tal nos le ha vuelto. Bien se estaba vuestra merced acá -arriba con su entero juicio, tal cual Dios se le había dado, hablando -sentencias y dando consejos a cada paso, y no agora, contando los mayores -disparates que pueden imaginarse. - --Como te conozco, Sancho -respondió don Quijote-, no hago caso de tus -palabras. - --Ni yo tampoco de las de vuestra merced -replicó Sancho-, siquiera me -hiera, siquiera me mate por las que le he dicho, o por las que le pienso -decir si en las suyas no se corrige y enmienda. Pero dígame vuestra merced, -ahora que estamos en paz: ¿cómo o en qué conoció a la señora nuestra ama? Y -si la habló, ¿qué dijo, y qué le respondió? - --Conocíla -respondió don Quijote- en que trae los mesmos vestidos que traía -cuando tú me le mostraste. Habléla, pero no me respondió palabra; antes, me -volvió las espaldas, y se fue huyendo con tanta priesa, que no la alcanzara -una jara. Quise seguirla, y lo hiciera, si no me aconsejara Montesinos que -no me cansase en ello, porque sería en balde, y más porque se llegaba la -hora donde me convenía volver a salir de la sima. Díjome asimesmo que, -andando el tiempo, se me daría aviso cómo habían de ser desencantados él, y -Belerma y Durandarte, con todos los que allí estaban; pero lo que más pena -me dio, de las que allí vi y noté, fue que, estándome diciendo Montesinos -estas razones, se llegó a mí por un lado, sin que yo la viese venir, una de -las dos compañeras de la sin ventura Dulcinea, y, llenos los ojos de -lágrimas, con turbada y baja voz, me dijo: ''Mi señora Dulcinea del Toboso -besa a vuestra merced las manos, y suplica a vuestra merced se la haga de -hacerla saber cómo está; y que, por estar en una gran necesidad, asimismo -suplica a vuestra merced, cuan encarecidamente puede, sea servido de -prestarle sobre este faldellín que aquí traigo, de cotonía, nuevo, media -docena de reales, o los que vuestra merced tuviere, que ella da su palabra -de volvérselos con mucha brevedad''. Suspendióme y admiróme el tal recado, -y, volviéndome al señor Montesinos, le pregunté: ''¿Es posible, señor -Montesinos, que los encantados principales padecen necesidad?'' A lo que él -me respondió: ''Créame vuestra merced, señor don Quijote de la Mancha, que -ésta que llaman necesidad adondequiera se usa, y por todo se estiende, y a -todos alcanza, y aun hasta los encantados no perdona; y, pues la señora -Dulcinea del Toboso envía a pedir esos seis reales, y la prenda es buena, -según parece, no hay sino dárselos; que, sin duda, debe de estar puesta en -algún grande aprieto''. ''Prenda, no la tomaré yo -le respondí-, ni menos -le daré lo que pide, porque no tengo sino solos cuatro reales''; los cuales -le di (que fueron los que tú, Sancho, me diste el otro día para dar limosna -a los pobres que topase por los caminos), y le dije: ''Decid, amiga mía, a -vuesa señora que a mí me pesa en el alma de sus trabajos, y que quisiera -ser un Fúcar para remediarlos; y que le hago saber que yo no puedo ni debo -tener salud careciendo de su agradable vista y discreta conversación, y que -le suplico, cuan encarecidamente puedo, sea servida su merced de dejarse -ver y tratar deste su cautivo servidor y asendereado caballero. Diréisle -también que, cuando menos se lo piense, oirá decir como yo he hecho un -juramento y voto, a modo de aquel que hizo el marqués de Mantua, de vengar -a su sobrino Baldovinos, cuando le halló para espirar en mitad de la -montiña, que fue de no comer pan a manteles, con las otras zarandajas que -allí añadió, hasta vengarle; y así le haré yo de no sosegar, y de andar las -siete partidas del mundo, con más puntualidad que las anduvo el infante don -Pedro de Portugal, hasta desencantarla''. ''Todo eso, y más, debe vuestra -merced a mi señora'', me respondió la doncella. Y, tomando los cuatro -reales, en lugar de hacerme una reverencia, hizo una cabriola, que se -levantó dos varas de medir en el aire. - --¡Oh santo Dios! -dijo a este tiempo dando una gran voz Sancho-. ¿Es -posible que tal hay en el mundo, y que tengan en él tanta fuerza los -encantadores y encantamentos, que hayan trocado el buen juicio de mi señor -en una tan disparatada locura? ¡Oh señor, señor, por quien Dios es, que -vuestra merced mire por sí y vuelva por su honra, y no dé crédito a esas -vaciedades que le tienen menguado y descabalado el sentido! - --Como me quieres bien, Sancho, hablas desa manera -dijo don Quijote-; y, -como no estás experimentado en las cosas del mundo, todas las cosas que -tienen algo de dificultad te parecen imposibles; pero andará el tiempo, -como otra vez he dicho, y yo te contaré algunas de las que allá abajo he -visto, que te harán creer las que aquí he contado, cuya verdad ni admite -réplica ni disputa. - - - - - -Capítulo XXIV. Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como -necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia - - -Dice el que tradujo esta grande historia del original, de la que escribió -su primer autor Cide Hamete Benengeli, que, llegando al capítulo de la -aventura de la cueva de Montesinos, en el margen dél estaban escritas, de -mano del mesmo Hamete, estas mismas razones: - -''No me puedo dar a entender, ni me puedo persuadir, que al valeroso don -Quijote le pasase puntualmente todo lo que en el antecedente capítulo queda -escrito: la razón es que todas las aventuras hasta aquí sucedidas han sido -contingibles y verisímiles, pero ésta desta cueva no le hallo entrada -alguna para tenerla por verdadera, por ir tan fuera de los términos -razonables. Pues pensar yo que don Quijote mintiese, siendo el más -verdadero hidalgo y el más noble caballero de sus tiempos, no es posible; -que no dijera él una mentira si le asaetearan. Por otra parte, considero -que él la contó y la dijo con todas las circunstancias dichas, y que no -pudo fabricar en tan breve espacio tan gran máquina de disparates; y si -esta aventura parece apócrifa, yo no tengo la culpa; y así, sin afirmarla -por falsa o verdadera, la escribo. Tú, letor, pues eres prudente, juzga lo -que te pareciere, que yo no debo ni puedo más; puesto que se tiene por -cierto que al tiempo de su fin y muerte dicen que se retrató della, y dijo -que él la había inventado, por parecerle que convenía y cuadraba bien con -las aventuras que había leído en sus historias''. - -Y luego prosigue, diciendo: - -Espantóse el primo, así del atrevimiento de Sancho Panza como de la -paciencia de su amo, y juzgó que del contento que tenía de haber visto a su -señora Dulcinea del Toboso, aunque encantada, le nacía aquella condición -blanda que entonces mostraba; porque, si así no fuera, palabras y razones -le dijo Sancho, que merecían molerle a palos; porque realmente le pareció -que había andado atrevidillo con su señor, a quien le dijo: - --Yo, señor don Quijote de la Mancha, doy por bien empleadísima la jornada -que con vuestra merced he hecho, porque en ella he granjeado cuatro cosas. -La primera, haber conocido a vuestra merced, que lo tengo a gran felicidad. -La segunda, haber sabido lo que se encierra en esta cueva de Montesinos, -con las mutaciones de Guadiana y de las lagunas de Ruidera, que me servirán -para el Ovidio español que traigo entre manos. La tercera, entender la -antigüedad de los naipes, que, por lo menos, ya se usaban en tiempo del -emperador Carlomagno, según puede colegirse de las palabras que vuesa -merced dice que dijo Durandarte, cuando, al cabo de aquel grande espacio -que estuvo hablando con él Montesinos, él despertó diciendo: ''Paciencia y -barajar''; y esta razón y modo de hablar no la pudo aprender encantado, -sino cuando no lo estaba, en Francia y en tiempo del referido emperador -Carlomagno. Y esta averiguación me viene pintiparada para el otro libro que -voy componiendo , que es Suplemento de Virgilio Polidoro, en la invención -de las antigüedades; y creo que en el suyo no se acordó de poner la de los -naipes, como la pondré yo ahora, que será de mucha importancia, y más -alegando autor tan grave y tan verdadero como es el señor Durandarte. La -cuarta es haber sabido con certidumbre el nacimiento del río Guadiana, -hasta ahora ignorado de las gentes. - --Vuestra merced tiene razón -dijo don Quijote-, pero querría yo saber, ya -que Dios le haga merced de que se le dé licencia para imprimir esos sus -libros, que lo dudo, a quién piensa dirigirlos. - --Señores y grandes hay en España a quien puedan dirigirse -dijo el primo. - --No muchos -respondió don Quijote-; y no porque no lo merezcan, sino que no -quieren admitirlos, por no obligarse a la satisfación que parece se debe al -trabajo y cortesía de sus autores. Un príncipe conozco yo que puede suplir -la falta de los demás, con tantas ventajas que, si me atreviere a decirlas, -quizá despertara la invidia en más de cuatro generosos pechos; pero quédese -esto aquí para otro tiempo más cómodo, y vamos a buscar adonde recogernos -esta noche. - --No lejos de aquí -respondió el primo- está una ermita, donde hace su -habitación un ermitaño, que dicen ha sido soldado, y está en opinión de ser -un buen cristiano, y muy discreto y caritativo además. Junto con la ermita -tiene una pequeña casa, que él ha labrado a su costa; pero, con todo, -aunque chica, es capaz de recibir huéspedes. - --¿Tiene por ventura gallinas el tal ermitaño? -preguntó Sancho. - --Pocos ermitaños están sin ellas -respondió don Quijote-, porque no son los -que agora se usan como aquellos de los desiertos de Egipto, que se vestían -de hojas de palma y comían raíces de la tierra. Y no se entienda que por -decir bien de aquéllos no lo digo de aquéstos, sino que quiero decir que al -rigor y estrecheza de entonces no llegan las penitencias de los de agora; -pero no por esto dejan de ser todos buenos; a lo menos, yo por buenos los -juzgo; y, cuando todo corra turbio, menos mal hace el hipócrita que se -finge bueno que el público pecador. - -Estando en esto, vieron que hacia donde ellos estaban venía un hombre a -pie, caminando apriesa, y dando varazos a un macho que venía cargado de -lanzas y de alabardas. Cuando llegó a ellos, los saludó y pasó de largo. -Don Quijote le dijo: - --Buen hombre, deteneos, que parece que vais con más diligencia que ese -macho ha menester. - --No me puedo detener, señor -respondió el hombre-, porque las armas que -veis que aquí llevo han de servir mañana; y así, me es forzoso el no -detenerme, y a Dios. Pero si quisiéredes saber para qué las llevo, en la -venta que está más arriba de la ermita pienso alojar esta noche; y si es -que hacéis este mesmo camino, allí me hallaréis, donde os contaré -maravillas. Y a Dios otra vez. - -Y de tal manera aguijó el macho, que no tuvo lugar don Quijote de -preguntarle qué maravillas eran las que pensaba decirles; y, como él era -algo curioso y siempre le fatigaban deseos de saber cosas nuevas, ordenó -que al momento se partiesen y fuesen a pasar la noche en la venta, sin -tocar en la ermita, donde quisiera el primo que se quedaran. - -Hízose así, subieron a caballo, y siguieron todos tres el derecho camino de -la venta, a la cual llegaron un poco antes de anochecer. Dijo el primo a -don Quijote que llegasen a ella a beber un trago. Apenas oyó esto Sancho -Panza, cuando encaminó el rucio a la ermita, y lo mismo hicieron don -Quijote y el primo; pero la mala suerte de Sancho parece que ordenó que el -ermitaño no estuviese en casa; que así se lo dijo una sotaermitaño que en -la ermita hallaron. Pidiéronle de lo caro; respondió que su señor no lo -tenía, pero que si querían agua barata, que se la daría de muy buena gana. - --Si yo la tuviera de agua -respondió Sancho-, pozos hay en el camino, -donde la hubiera satisfecho. ¡Ah bodas de Camacho y abundancia de la casa -de don Diego, y cuántas veces os tengo de echar menos! - -Con esto, dejaron la ermita y picaron hacia la venta; y a poco trecho -toparon un mancebito, que delante dellos iba caminando no con mucha priesa; -y así, le alcanzaron. Llevaba la espada sobre el hombro, y en ella puesto -un bulto o envoltorio, al parecer de sus vestidos; que, al parecer, debían -de ser los calzones o greguescos, y herreruelo, y alguna camisa, porque -traía puesta una ropilla de terciopelo con algunas vislumbres de raso, y la -camisa, de fuera; las medias eran de seda, y los zapatos cuadrados, a uso -de corte; la edad llegaría a diez y ocho o diez y nueve años; alegre de -rostro, y, al parecer, ágil de su persona. Iba cantando seguidillas, para -entretener el trabajo del camino. Cuando llegaron a él, acababa de cantar -una, que el primo tomó de memoria, que dicen que decía: - - A la guerra me lleva - mi necesidad; - si tuviera dineros, - no fuera, en verdad. - -El primero que le habló fue don Quijote, diciéndole: - --Muy a la ligera camina vuesa merced, señor galán. Y ¿adónde bueno? -Sepamos, si es que gusta decirlo. - -A lo que el mozo respondió: - --El caminar tan a la ligera lo causa el calor y la pobreza, y el adónde voy -es a la guerra. - --¿Cómo la pobreza? -preguntó don Quijote-; que por el calor bien puede ser. - --Señor -replicó el mancebo-, yo llevo en este envoltorio unos greguescos de -terciopelo, compañeros desta ropilla; si los gasto en el camino, no me -podré honrar con ellos en la ciudad, y no tengo con qué comprar otros; y, -así por esto como por orearme, voy desta manera, hasta alcanzar unas -compañías de infantería que no están doce leguas de aquí, donde asentaré mi -plaza, y no faltarán bagajes en que caminar de allí adelante hasta el -embarcadero, que dicen ha de ser en Cartagena. Y más quiero tener por amo y -por señor al rey, y servirle en la guerra, que no a un pelón en la corte. - --Y ¿lleva vuesa merced alguna ventaja por ventura? -preguntó el primo. - --Si yo hubiera servido a algún grande de España, o algún principal -personaje -respondió el mozo-, a buen seguro que yo la llevara, que eso -tiene el servir a los buenos: que del tinelo suelen salir a ser alférez o -capitanes, o con algún buen entretenimiento; pero yo, desventurado, serví -siempre a catarriberas y a gente advenediza, de ración y quitación tan -mísera y atenuada, que en pagar el almidonar un cuello se consumía la mitad -della; y sería tenido a milagro que un paje aventurero alcanzase alguna -siquiera razonable ventura. - --Y dígame, por su vida, amigo -preguntó don Quijote-: ¿es posible que en -los años que sirvió no ha podido alcanzar alguna librea? - --Dos me han dado -respondió el paje-; pero, así como el que se sale de -alguna religión antes de profesar le quitan el hábito y le vuelven sus -vestidos, así me volvían a mí los míos mis amos, que, acabados los negocios -a que venían a la corte, se volvían a sus casas y recogían las libreas que -por sola ostentación habían dado. - --Notable espilorchería, como dice el italiano -dijo don Quijote-; pero, con -todo eso, tenga a felice ventura el haber salido de la corte con tan buena -intención como lleva; porque no hay otra cosa en la tierra más honrada ni -de más provecho que servir a Dios, primeramente, y luego, a su rey y señor -natural, especialmente en el ejercicio de las armas, por las cuales se -alcanzan, si no más riquezas, a lo menos, más honra que por las letras, -como yo tengo dicho muchas veces; que, puesto que han fundado más -mayorazgos las letras que las armas, todavía llevan un no sé qué los de las -armas a los de las letras, con un sí sé qué de esplendor que se halla en -ellos, que los aventaja a todos. Y esto que ahora le quiero decir llévelo -en la memoria, que le será de mucho provecho y alivio en sus trabajos; y es -que, aparte la imaginación de los sucesos adversos que le podrán venir, que -el peor de todos es la muerte, y como ésta sea buena, el mejor de todos es -el morir. Preguntáronle a Julio César, aquel valeroso emperador romano, -cuál era la mejor muerte; respondió que la impensada, la de repente y no -prevista; y, aunque respondió como gentil y ajeno del conocimiento del -verdadero Dios, con todo eso, dijo bien, para ahorrarse del sentimiento -humano; que, puesto caso que os maten en la primera facción y refriega, o -ya de un tiro de artillería, o volado de una mina, ¿qué importa? Todo es -morir, y acabóse la obra; y, según Terencio, más bien parece el soldado -muerto en la batalla que vivo y salvo en la huida; y tanto alcanza de fama -el buen soldado cuanto tiene de obediencia a sus capitanes y a los que -mandarle pueden. Y advertid, hijo, que al soldado mejor le está el oler a -pólvora que algalia, y que si la vejez os coge en este honroso ejercicio, -aunque sea lleno de heridas y estropeado o cojo, a lo menos no os podrá -coger sin honra, y tal, que no os la podrá menoscabar la pobreza; cuanto -más, que ya se va dando orden cómo se entretengan y remedien los soldados -viejos y estropeados, porque no es bien que se haga con ellos lo que suelen -hacer los que ahorran y dan libertad a sus negros cuando ya son viejos y no -pueden servir, y, echándolos de casa con título de libres, los hacen -esclavos de la hambre, de quien no piensan ahorrarse sino con la muerte. Y -por ahora no os quiero decir más, sino que subáis a las ancas deste mi -caballo hasta la venta, y allí cenaréis conmigo, y por la mañana seguiréis -el camino, que os le dé Dios tan bueno como vuestros deseos merecen. - -El paje no aceptó el convite de las ancas, aunque sí el de cenar con él en -la venta; y, a esta sazón, dicen que dijo Sancho entre sí: - --¡Válate Dios por señor! Y ¿es posible que hombre que sabe decir tales, -tantas y tan buenas cosas como aquí ha dicho, diga que ha visto los -disparates imposibles que cuenta de la cueva de Montesinos? Ahora bien, -ello dirá. - -Y en esto, llegaron a la venta, a tiempo que anochecía, y no sin gusto de -Sancho, por ver que su señor la juzgó por verdadera venta, y no por -castillo, como solía. No hubieron bien entrado, cuando don Quijote preguntó -al ventero por el hombre de las lanzas y alabardas; el cual le respondió -que en la caballeriza estaba acomodando el macho. Lo mismo hicieron de sus -jumentos el primo y Sancho, dando a Rocinante el mejor pesebre y el mejor -lugar de la caballeriza. - - - - - -Capítulo XXV. Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del -titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino - - -No se le cocía el pan a don Quijote, como suele decirse, hasta oír y saber -las maravillas prometidas del hombre condutor de las armas. Fuele a buscar -donde el ventero le había dicho que estaba, y hallóle, y díjole que en todo -caso le dijese luego lo que le había de decir después, acerca de lo que le -había preguntado en el camino. El hombre le respondió: - --Más despacio, y no en pie, se ha de tomar el cuento de mis maravillas: -déjeme vuestra merced, señor bueno, acabar de dar recado a mi bestia, que -yo le diré cosas que le admiren. - --No quede por eso -respondió don Quijote-, que yo os ayudaré a todo. - -Y así lo hizo, ahechándole la cebada y limpiando el pesebre, humildad que -obligó al hombre a contarle con buena voluntad lo que le pedía; y, -sentándose en un poyo y don Quijote junto a él, teniendo por senado y -auditorio al primo, al paje, a Sancho Panza y al ventero, comenzó a decir -desta manera: - --«Sabrán vuesas mercedes que en un lugar que está cuatro leguas y media -desta venta sucedió que a un regidor dél, por industria y engaño de una -muchacha criada suya, y esto es largo de contar, le faltó un asno, y, -aunque el tal regidor hizo las diligencias posibles por hallarle, no fue -posible. Quince días serían pasados, según es pública voz y fama,- que el -asno faltaba, cuando, estando en la plaza el regidor perdidoso, otro -regidor del mismo pueblo le dijo: ''Dadme albricias, compadre, que vuestro -jumento ha parecido''. ''Yo os las mando y buenas, compadre -respondió el -otro-, pero sepamos dónde ha parecido''. ''En el monte -respondió el -hallador-, le vi esta mañana, sin albarda y sin aparejo alguno, y tan flaco -que era una compasión miralle. Quísele antecoger delante de mí y traérosle, -pero está ya tan montaraz y tan huraño, que, cuando llegé a él, se fue -huyendo y se entró en lo más escondido del monte. Si queréis que volvamos -los dos a buscarle, dejadme poner esta borrica en mi casa, que luego -vuelvo''. ''Mucho placer me haréis -dijo el del jumento-, e yo procuraré -pagároslo en la mesma moneda''. Con estas circunstancias todas, y de la -mesma manera que yo lo voy contando, lo cuentan todos aquellos que están -enterados en la verdad deste caso. En resolución, los dos regidores, a pie -y mano a mano, se fueron al monte, y, llegando al lugar y sitio donde -pensaron hallar el asno, no le hallaron, ni pareció por todos aquellos -contornos, aunque más le buscaron. Viendo, pues, que no parecía, dijo el -regidor que le había visto al otro: ''Mirad, compadre: una traza me ha -venido al pensamiento, con la cual sin duda alguna podremos descubrir este -animal, aunque esté metido en las entrañas de la tierra, no que del monte; -y es que yo sé rebuznar maravillosamente; y si vos sabéis algún tanto, dad -el hecho por concluido''. ''¿Algún tanto decís, compadre? -dijo el otro-; -por Dios, que no dé la ventaja a nadie, ni aun a los mesmos asnos''. -''Ahora lo veremos -respondió el regidor segundo-, porque tengo determinado -que os vais vos por una parte del monte y yo por otra, de modo que le -rodeemos y andemos todo, y de trecho en trecho rebuznaréis vos y rebuznaré -yo, y no podrá ser menos sino que el asno nos oya y nos responda, si es que -está en el monte''. A lo que respondió el dueño del jumento: ''Digo, -compadre, que la traza es excelente y digna de vuestro gran ingenio''. Y, -dividiéndose los dos según el acuerdo, sucedió que casi a un mesmo tiempo -rebuznaron, y cada uno engañado del rebuzno del otro, acudieron a buscarse, -pensando que ya el jumento había parecido; y, en viéndose, dijo el -perdidoso: ''¿Es posible, compadre, que no fue mi asno el que rebuznó?'' -''No fue, sino yo'', respondió el otro. ''Ahora digo -dijo el dueño-, que -de vos a un asno, compadre, no hay alguna diferencia, en cuanto toca al -rebuznar, porque en mi vida he visto ni oído cosa más propia''. ''Esas -alabanzas y encarecimiento -respondió el de la traza-, mejor os atañen y -tocan a vos que a mí, compadre; que por el Dios que me crió que podéis dar -dos rebuznos de ventaja al mayor y más perito rebuznador del mundo; porque -el sonido que tenéis es alto; lo sostenido de la voz, a su tiempo y compás; -los dejos, muchos y apresurados, y, en resolución, yo me doy por vencido y -os rindo la palma y doy la bandera desta rara habilidad''. ''Ahora digo --respondió el dueño-, que me tendré y estimaré en más de aquí adelante, y -pensaré que sé alguna cosa, pues tengo alguna gracia; que, puesto que -pensara que rebuznaba bien, nunca entendí que llegaba el estremo que -decís''. ''También diré yo ahora -respondió el segundo- que hay raras -habilidades perdidas en el mundo, y que son mal empleadas en aquellos que -no saben aprovecharse dellas''. ''Las nuestras -respondió el dueño-, si no -es en casos semejantes como el que traemos entre manos, no nos pueden -servir en otros, y aun en éste plega a Dios que nos sean de provecho''. -Esto dicho, se tornaron a dividir y a volver a sus rebuznos, y a cada paso -se engañaban y volvían a juntarse, hasta que se dieron por contraseño que, -para entender que eran ellos, y no el asno, rebuznasen dos veces, una tras -otra. Con esto, doblando a cada paso los rebuznos, rodearon todo el monte -sin que el perdido jumento respondiese, ni aun por señas. Mas, ¿cómo había -de responder el pobre y mal logrado, si le hallaron en lo más escondido del -bosque, comido de lobos? Y, en viéndole, dijo su dueño: ''Ya me maravillaba -yo de que él no respondía, pues a no estar muerto, él rebuznara si nos -oyera, o no fuera asno; pero, a trueco de haberos oído rebuznar con tanta -gracia, compadre, doy por bien empleado el trabajo que he tenido en -buscarle, aunque le he hallado muerto''. ''En buena mano está, compadre --respondió el otro-, pues si bien canta el abad, no le va en zaga el -monacillo''. Con esto, desconsolados y roncos, se volvieron a su aldea, -adonde contaron a sus amigos, vecinos y conocidos cuanto les había -acontecido en la busca del asno, exagerando el uno la gracia del otro en el -rebuznar; todo lo cual se supo y se estendió por los lugares circunvecinos. -Y el diablo, que no duerme, como es amigo de sembrar y derramar rencillas y -discordia por doquiera, levantando caramillos en el viento y grandes -quimeras de nonada, ordenó e hizo que las gentes de los otros pueblos, en -viendo a alguno de nuestra aldea, rebuznase, como dándoles en rostro con el -rebuzno de nuestros regidores. Dieron en ello los muchachos, que fue dar en -manos y en bocas de todos los demonios del infierno, y fue cundiendo el -rebuzno de en uno en otro pueblo, de manera que son conocidos los naturales -del pueblo del rebuzno, como son conocidos y diferenciados los negros de -los blancos; y ha llegado a tanto la desgracia desta burla, que muchas -veces con mano armada y formado escuadrón han salido contra los burladores -los burlados a darse la batalla, sin poderlo remediar rey ni roque, ni -temor ni vergüenza. Yo creo que mañana o esotro día han de salir en campaña -los de mi pueblo, que son los del rebuzno, contra otro lugar que está a dos -leguas del nuestro, que es uno de los que más nos persiguen: y, por salir -bien apercebidos, llevo compradas estas lanzas y alabardas que habéis -visto.» Y éstas son las maravillas que dije que os había de contar, y si no -os lo han parecido, no sé otras. - -Y con esto dio fin a su plática el buen hombre; y, en esto, entró por la -puerta de la venta un hombre todo vestido de camuza, medias, greguescos y -jubón, y con voz levantada dijo: - --Señor huésped, ¿hay posada? Que viene aquí el mono adivino y el retablo de -la libertad de Melisendra. - --¡Cuerpo de tal -dijo el ventero-, que aquí está el señor mase Pedro! Buena -noche se nos apareja. - -Olvidábaseme de decir como el tal mase Pedro traía cubierto el ojo -izquierdo, y casi medio carrillo, con un parche de tafetán verde, señal que -todo aquel lado debía de estar enfermo; y el ventero prosiguió, diciendo: - --Sea bien venido vuestra merced, señor mase Pedro. ¿Adónde está el mono y -el retablo, que no los veo? - --Ya llegan cerca -respondió el todo camuza-, sino que yo me he adelantado, -a saber si hay posada. - --Al mismo duque de Alba se la quitara para dársela al señor mase Pedro --respondió el ventero-; llegue el mono y el retablo, que gente hay esta -noche en la venta que pagará el verle y las habilidades del mono. - --Sea en buen hora -respondió el del parche-, que yo moderaré el precio, y -con sola la costa me daré por bien pagado; y yo vuelvo a hacer que camine -la carreta donde viene el mono y el retablo. - -Y luego se volvió a salir de la venta. - -Preguntó luego don Quijote al ventero qué mase Pedro era aquél, y qué -retablo y qué mono traía. A lo que respondió el ventero: - --Éste es un famoso titerero, que ha muchos días que anda por esta Mancha de -Aragón enseñando un retablo de Melisendra, libertada por el famoso don -Gaiferos, que es una de las mejores y más bien representadas historias que -de muchos años a esta parte en este reino se han visto. Trae asimismo -consigo un mono de la más rara habilidad que se vio entre monos, ni se -imaginó entre hombres, porque si le preguntan algo, está atento a lo que le -preguntan y luego salta sobre los hombros de su amo, y, llegándosele al -oído, le dice la respuesta de lo que le preguntan, y maese Pedro la declara -luego; y de las cosas pasadas dice mucho más que de las que están por -venir; y, aunque no todas veces acierta en todas, en las más no yerra, de -modo que nos hace creer que tiene el diablo en el cuerpo. Dos reales lleva -por cada pregunta, si es que el mono responde; quiero decir, si responde el -amo por él, después de haberle hablado al oído; y así, se cree que el tal -maese Pedro esta riquísimo; y es hombre galante, como dicen en Italia y bon -compaño, y dase la mejor vida del mundo; habla más que seis y bebe más que -doce, todo a costa de su lengua y de su mono y de su retablo. - -En esto, volvió maese Pedro, y en una carreta venía el retablo, y el mono, -grande y sin cola, con las posaderas de fieltro, pero no de mala cara; y, -apenas le vio don Quijote, cuando le preguntó: - --Dígame vuestra merced, señor adivino: ¿qué peje pillamo? ¿Qué ha de ser de -nosotros?. Y vea aquí mis dos reales. - -Y mandó a Sancho que se los diese a maese Pedro, el cual respondió por el -mono, y dijo: - --Señor, este animal no responde ni da noticia de las cosas que están por -venir; de las pasadas sabe algo, y de las presentes, algún tanto. - --¡Voto a Rus -dijo Sancho-, no dé yo un ardite porque me digan lo que por -mí ha pasado!; porque, ¿quién lo puede saber mejor que yo mesmo? Y pagar yo -porque me digan lo que sé, sería una gran necedad; pero, pues sabe las -cosas presentes, he aquí mis dos reales, y dígame el señor monísimo qué -hace ahora mi mujer Teresa Panza, y en qué se entretiene. - -No quiso tomar maese Pedro el dinero, diciendo: - --No quiero recebir adelantados los premios, sin que hayan precedido los -servicios. - -Y, dando con la mano derecha dos golpes sobre el hombro izquierdo, en un -brinco se le puso el mono en él, y, llegando la boca al oído, daba diente -con diente muy apriesa; y, habiendo hecho este ademán por espacio de un -credo, de otro brinco se puso en el suelo, y al punto, con grandísima -priesa, se fue maese Pedro a poner de rodillas ante don Quijote, y, -abrazándole las piernas, dijo: - --Estas piernas abrazo, bien así como si abrazara las dos colunas de -Hércules, ¡oh resucitador insigne de la ya puesta en olvido andante -caballería!; ¡oh no jamás como se debe alabado caballero don Quijote de la -Mancha, ánimo de los desmayados, arrimo de los que van a caer, brazo de los -caídos, báculo y consuelo de todos los desdichados! - -Quedó pasmado don Quijote, absorto Sancho, suspenso el primo, atónito el -paje, abobado el del rebuzno, confuso el ventero, y, finalmente, espantados -todos los que oyeron las razones del titerero, el cual prosiguió diciendo: - --Y tú, ¡oh buen Sancho Panza!, el mejor escudero y del mejor caballero del -mundo, alégrate, que tu buena mujer Teresa está buena, y ésta es la hora en -que ella está rastrillando una libra de lino, y, por más señas, tiene a su -lado izquierdo un jarro desbocado que cabe un buen porqué de vino, con que -se entretiene en su trabajo. - --Eso creo yo muy bien -respondió Sancho-, porque es ella una -bienaventurada, y, a no ser celosa, no la trocara yo por la giganta -Andandona, que, según mi señor, fue una mujer muy cabal y muy de pro; y es -mi Teresa de aquellas que no se dejan mal pasar, aunque sea a costa de sus -herederos. - --Ahora digo -dijo a esta sazón don Quijote-, que el que lee mucho y anda -mucho, vee mucho y sabe mucho. Digo esto porque, ¿qué persuasión fuera -bastante para persuadirme que hay monos en el mundo que adivinen, como lo -he visto ahora por mis propios ojos? Porque yo soy el mesmo don Quijote de -la Mancha que este buen animal ha dicho, puesto que se ha estendido algún -tanto en mis alabanzas; pero comoquiera que yo me sea, doy gracias al -cielo, que me dotó de un ánimo blando y compasivo, inclinado siempre a -hacer bien a todos, y mal a ninguno. - --Si yo tuviera dineros -dijo el paje-, preguntara al señor mono qué me ha -de suceder en la peregrinación que llevo. - -A lo que respondió maese Pedro, que ya se había levantado de los pies de -don Quijote: - --Ya he dicho que esta bestezuela no responde a lo por venir; que si -respondiera, no importara no haber dineros; que, por servicio del señor don -Quijote, que está presente, dejara yo todos los intereses del mundo. Y -agora, porque se lo debo, y por darle gusto, quiero armar mi retablo y dar -placer a cuantos están en la venta, sin paga alguna. - -Oyendo lo cual el ventero, alegre sobremanera, señaló el lugar donde se -podía poner el retablo, que en un punto fue hecho. - -Don Quijote no estaba muy contento con las adivinanzas del mono, por -parecerle no ser a propósito que un mono adivinase, ni las de por venir, ni -las pasadas cosas; y así, en tanto que maese Pedro acomodaba el retablo, se -retiró don Quijote con Sancho a un rincón de la caballeriza, donde, sin ser -oídos de nadie, le dijo: - --Mira, Sancho, yo he considerado bien la estraña habilidad deste mono, y -hallo por mi cuenta que sin duda este maese Pedro, su amo, debe de tener -hecho pacto, tácito o espreso, con el demonio. - --Si el patio es espeso y del demonio -dijo Sancho-, sin duda debe de ser -muy sucio patio; pero, ¿de qué provecho le es al tal maese Pedro tener esos -patios? - --No me entiendes, Sancho: no quiero decir sino que debe de tener hecho -algún concierto con el demonio de que infunda esa habilidad en el mono, con -que gane de comer, y después que esté rico le dará su alma, que es lo que -este universal enemigo pretende. Y háceme creer esto el ver que el mono no -responde sino a las cosas pasadas o presentes, y la sabiduría del diablo no -se puede estender a más, que las por venir no las sabe si no es por -conjeturas, y no todas veces; que a solo Dios está reservado conocer los -tiempos y los momentos, y para Él no hay pasado ni porvenir, que todo es -presente. Y, siendo esto así, como lo es, está claro que este mono habla -con el estilo del diablo; y estoy maravillado cómo no le han acusado al -Santo Oficio, y examinádole y sacádole de cuajo en virtud de quién adivina; -porque cierto está que este mono no es astrólogo, ni su amo ni él alzan, ni -saben alzar, estas figuras que llaman judiciarias, que tanto ahora se usan -en España, que no hay mujercilla, ni paje, ni zapatero de viejo que no -presuma de alzar una figura, como si fuera una sota de naipes del suelo, -echando a perder con sus mentiras e ignorancias la verdad maravillosa de la -ciencia. De una señora sé yo que preguntó a uno destos figureros que si una -perrilla de falda pequeña, que tenía, si se empreñaría y pariría, y cuántos -y de qué color serían los perros que pariese. A lo que el señor judiciario, -después de haber alzado la figura, respondió que la perrica se empreñaría, -y pariría tres perricos, el uno verde, el otro encarnado y el otro de -mezcla, con tal condición que la tal perra se cubriese entre las once y -doce del día, o de la noche, y que fuese en lunes o en sábado; y lo que -sucedió fue que de allí a dos días se moría la perra de ahíta, y el señor -levantador quedó acreditado en el lugar por acertadísimo judiciario, como -lo quedan todos o los más levantadores. - --Con todo eso, querría -dijo Sancho- que vuestra merced dijese a maese -Pedro preguntase a su mono si es verdad lo que a vuestra merced le pasó en -la cueva de Montesinos; que yo para mí tengo, con perdón de vuestra merced, -que todo fue embeleco y mentira, o por lo menos, cosas soñadas. - --Todo podría ser -respondió don Quijote-, pero yo haré lo que me aconsejas, -puesto que me ha de quedar un no sé qué de escrúpulo. - -Estando en esto, llegó maese Pedro a buscar a don Quijote y decirle que ya -estaba en orden el retablo; que su merced viniese a verle, porque lo -merecía. Don Quijote le comunicó su pensamiento, y le rogó preguntase luego -a su mono le dijese si ciertas cosas que había pasado en la cueva de -Montesinos habían sido soñadas o verdaderas; porque a él le parecía que -tenían de todo. A lo que maese Pedro, sin responder palabra, volvió a traer -el mono, y, puesto delante de don Quijote y de Sancho, dijo: - --Mirad, señor mono, que este caballero quiere saber si ciertas cosas que le -pasaron en una cueva llamada de Montesinos, si fueron falsas o verdaderas. - -Y, haciéndole la acostumbrada señal, el mono se le subió en el hombro -izquierdo, y, hablándole, al parecer, en el oído, dijo luego maese Pedro: - --El mono dice que parte de las cosas que vuesa merced vio, o pasó, en la -dicha cueva son falsas, y parte verisímiles; y que esto es lo que sabe, y -no otra cosa, en cuanto a esta pregunta; y que si vuesa merced quisiere -saber más, que el viernes venidero responderá a todo lo que se le -preguntare, que por ahora se le ha acabado la virtud, que no le vendrá -hasta el viernes, como dicho tiene. - --¿No lo decía yo -dijo Sancho-, que no se me podía asentar que todo lo que -vuesa merced, señor mío, ha dicho de los acontecimientos de la cueva era -verdad, ni aun la mitad? - --Los sucesos lo dirán, Sancho -respondió don Quijote-; que el tiempo, -descubridor de todas las cosas, no se deja ninguna que no las saque a la -luz del sol, aunque esté escondida en los senos de la tierra. Y, por hora, -baste esto, y vámonos a ver el retablo del buen maese Pedro, que para mí -tengo que debe de tener alguna novedad. - --¿Cómo alguna? -respondió maese Pedro-: sesenta mil encierra en sí este mi -retablo; dígole a vuesa merced, mi señor don Quijote, que es una de las -cosas más de ver que hoy tiene el mundo, y operibus credite, et non verbis; -y manos a labor, que se hace tarde y tenemos mucho que hacer y que decir y -que mostrar. - -Obedeciéronle don Quijote y Sancho, y vinieron donde ya estaba el retablo -puesto y descubierto, lleno por todas partes de candelillas de cera -encendidas, que le hacían vistoso y resplandeciente. En llegando, se metió -maese Pedro dentro dél, que era el que había de manejar las figuras del -artificio, y fuera se puso un muchacho, criado del maese Pedro, para servir -de intérprete y declarador de los misterios del tal retablo: tenía una -varilla en la mano, con que señalaba las figuras que salían. - -Puestos, pues, todos cuantos había en la venta, y algunos en pie, frontero -del retablo, y acomodados don Quijote, Sancho, el paje y el primo en los -mejores lugares, el trujamán comenzó a decir lo que oirá y verá el que le -oyere o viere el capítulo siguiente. - - - - - -Capítulo XXVI. Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con -otras cosas en verdad harto buenas - - -Callaron todos, tirios y troyanos; quiero decir, pendientes estaban todos -los que el retablo miraban de la boca del declarador de sus maravillas, -cuando se oyeron sonar en el retablo cantidad de atabales y trompetas, y -dispararse mucha artillería, cuyo rumor pasó en tiempo breve, y luego alzó -la voz el muchacho, y dijo: - --Esta verdadera historia que aquí a vuesas mercedes se representa es sacada -al pie de la letra de las corónicas francesas y de los romances españoles -que andan en boca de las gentes, y de los muchachos, por esas calles. Trata -de la libertad que dio el señor don Gaiferos a su esposa Melisendra, que -estaba cautiva en España, en poder de moros, en la ciudad de Sansueña, que -así se llamaba entonces la que hoy se llama Zaragoza; y vean vuesas -mercedes allí cómo está jugando a las tablas don Gaiferos, según aquello -que se canta: - - Jugando está a las tablas don Gaiferos, - que ya de Melisendra está olvidado. - -Y aquel personaje que allí asoma, con corona en la cabeza y ceptro en las -manos, es el emperador Carlomagno, padre putativo de la tal Melisendra, el -cual, mohíno de ver el ocio y descuido de su yerno, le sale a reñir; y -adviertan con la vehemencia y ahínco que le riñe, que no parece sino que le -quiere dar con el ceptro media docena de coscorrones, y aun hay autores que -dicen que se los dio, y muy bien dados; y, después de haberle dicho muchas -cosas acerca del peligro que corría su honra en no procurar la libertad de -su esposa, dicen que le dijo: - -"Harto os he dicho: miradlo". - -Miren vuestras mercedes también cómo el emperador vuelve las espaldas y -deja despechado a don Gaiferos, el cual ya ven como arroja, impaciente de -la cólera, lejos de sí el tablero y las tablas, y pide apriesa las armas, y -a don Roldán, su primo, pide prestada su espada Durindana, y cómo don -Roldán no se la quiere prestar, ofreciéndole su compañía en la difícil -empresa en que se pone; pero el valeroso enojado no lo quiere aceptar; -antes, dice que él solo es bastante para sacar a su esposa, si bien -estuviese metida en el más hondo centro de la tierra; y, con esto, se entra -a armar, para ponerse luego en camino. Vuelvan vuestras mercedes los ojos a -aquella torre que allí parece, que se presupone que es una de las torres -del alcázar de Zaragoza, que ahora llaman la Aljafería; y aquella dama que -en aquel balcón parece, vestida a lo moro, es la sin par Melisendra, que -desde allí muchas veces se ponía a mirar el camino de Francia, y, puesta la -imaginación en París y en su esposo, se consolaba en su cautiverio. Miren -también un nuevo caso que ahora sucede, quizá no visto jamás. ¿No veen -aquel moro que callandico y pasito a paso, puesto el dedo en la boca, se -llega por las espaldas de Melisendra? Pues miren cómo la da un beso en -mitad de los labios, y la priesa que ella se da a escupir, y a limpiárselos -con la blanca manga de su camisa, y cómo se lamenta, y se arranca de pesar -sus hermosos cabellos, como si ellos tuvieran la culpa del maleficio. Miren -también cómo aquel grave moro que está en aquellos corredores es el rey -Marsilio de Sansueña; el cual, por haber visto la insolencia del moro, -puesto que era un pariente y gran privado suyo, le mandó luego prender, y -que le den docientos azotes, llevándole por las calles acostumbradas de la -ciudad, - - con chilladores delante - y envaramiento detrás; - -y veis aquí donde salen a ejecutar la sentencia, aun bien apenas no -habiendo sido puesta en ejecución la culpa; porque entre moros no hay -"traslado a la parte", ni "a prueba y estése", como entre nosotros. - --Niño, niño -dijo con voz alta a esta sazón don Quijote-, seguid vuestra -historia línea recta, y no os metáis en las curvas o transversales; que, -para sacar una verdad en limpio, menester son muchas pruebas y repruebas. - -También dijo maese Pedro desde dentro: - --Muchacho, no te metas en dibujos, sino haz lo que ese señor te manda, que -será lo más acertado; sigue tu canto llano, y no te metas en contrapuntos, -que se suelen quebrar de sotiles. - --Yo lo haré así -respondió el muchacho; y prosiguió, diciendo-: Esta figura -que aquí parece a caballo, cubierta con una capa gascona, es la mesma de -don Gaiferos, a quien su esposa, ya vengada del atrevimiento del enamorado -moro, con mejor y más sosegado semblante, se ha puesto a los miradores de -la torre, y habla con su esposo, creyendo que es algún pasajero, con quien -pasó todas aquellas razones y coloquios de aquel romance que dicen: - - Caballero, si a Francia ides, - por Gaiferos preguntad; - -las cuales no digo yo ahora, porque de la prolijidad se suele engendrar el -fastidio; basta ver cómo don Gaiferos se descubre, y que por los ademanes -alegres que Melisendra hace se nos da a entender que ella le ha conocido, y -más ahora que veemos se descuelga del balcón, para ponerse en las ancas del -caballo de su buen esposo. Mas, ¡ay, sin ventura!, que se le ha asido una -punta del faldellín de uno de los hierros del balcón, y está pendiente en -el aire, sin poder llegar al suelo. Pero veis cómo el piadoso cielo socorre -en las mayores necesidades, pues llega don Gaiferos, y, sin mirar si se -rasgará o no el rico faldellín, ase della, y mal su grado la hace bajar al -suelo, y luego, de un brinco, la pone sobre las ancas de su caballo, a -horcajadas como hombre, y la manda que se tenga fuertemente y le eche los -brazos por las espaldas, de modo que los cruce en el pecho, porque no se -caiga, a causa que no estaba la señora Melisendra acostumbrada a semejantes -caballerías. Veis también cómo los relinchos del caballo dan señales que va -contento con la valiente y hermosa carga que lleva en su señor y en su -señora. Veis cómo vuelven las espaldas y salen de la ciudad, y alegres y -regocijados toman de París la vía. ¡Vais en paz, oh par sin par de -verdaderos amantes! ¡Lleguéis a salvamento a vuestra deseada patria, sin -que la fortuna ponga estorbo en vuestro felice viaje! ¡Los ojos de vuestros -amigos y parientes os vean gozar en paz tranquila los días, que los de -Néstor sean, que os quedan de la vida! - -Aquí alzó otra vez la voz maese Pedro, y dijo: - --Llaneza, muchacho; no te encumbres, que toda afectación es mala. - -No respondió nada el intérprete; antes, prosiguió, diciendo: - --No faltaron algunos ociosos ojos, que lo suelen ver todo, que no viesen la -bajada y la subida de Melisendra, de quien dieron noticia al rey Marsilio, -el cual mandó luego tocar al arma; y miren con qué priesa, que ya la ciudad -se hunde con el son de las campanas que en todas las torres de las -mezquitas suenan. - --¡Eso no! -dijo a esta sazón don Quijote-: en esto de las campanas anda muy -impropio maese Pedro, porque entre moros no se usan campanas, sino -atabales, y un género de dulzainas que parecen nuestras chirimías; y esto -de sonar campanas en Sansueña sin duda que es un gran disparate. - -Lo cual oído por maese Pedro, cesó el tocar y dijo: - --No mire vuesa merced en niñerías, señor don Quijote, ni quiera llevar las -cosas tan por el cabo que no se le halle. ¿No se representan por ahí, casi -de ordinario, mil comedias llenas de mil impropiedades y disparates, y, con -todo eso, corren felicísimamente su carrera, y se escuchan no sólo con -aplauso, sino con admiración y todo? Prosigue, muchacho, y deja decir; que, -como yo llene mi talego, si quiere represente más impropiedades que tiene -átomos el sol. - --Así es la verdad -replicó don Quijote. - -Y el muchacho dijo: - --Miren cuánta y cuán lucida caballería sale de la ciudad en siguimiento de -los dos católicos amantes, cuántas trompetas que suenan, cuántas dulzainas -que tocan y cuántos atabales y atambores que retumban. Témome que los han -de alcanzar, y los han de volver atados a la cola de su mismo caballo, que -sería un horrendo espetáculo. - -Viendo y oyendo, pues, tanta morisma y tanto estruendo don Quijote, -parecióle ser bien dar ayuda a los que huían; y, levantándose en pie, en -voz alta, dijo: - --No consentiré yo en mis días y en mi presencia se le haga superchería a -tan famoso caballero y a tan atrevido enamorado como don Gaiferos. -¡Deteneos, mal nacida canalla; no le sigáis ni persigáis; si no, conmigo -sois en la batalla! - -Y, diciendo y haciendo, desenvainó la espada, y de un brinco se puso junto -al retablo, y, con acelerada y nunca vista furia, comenzó a llover -cuchilladas sobre la titerera morisma, derribando a unos, descabezando a -otros, estropeando a éste, destrozando a aquél, y, entre otros muchos, tiró -un altibajo tal, que si maese Pedro no se abaja, se encoge y agazapa, le -cercenara la cabeza con más facilidad que si fuera hecha de masa de -mazapán. Daba voces maese Pedro, diciendo: - --Deténgase vuesa merced, señor don Quijote, y advierta que estos que -derriba, destroza y mata no son verdaderos moros, sino unas figurillas de -pasta. ¡Mire, pecador de mí, que me destruye y echa a perder toda mi -hacienda! - -Mas no por esto dejaba de menudear don Quijote cuchilladas, mandobles, -tajos y reveses como llovidos. Finalmente, en menos de dos credos dio con -todo el retablo en el suelo, hechas pedazos y desmenuzadas todas sus -jarcias y figuras: el rey Marsilio, mal herido, y el emperador Carlomagno, -partida la corona y la cabeza en dos partes. Alborotóse el senado de los -oyentes, huyóse el mono por los tejados de la ventana, temió el primo, -acobardóse el paje, y hasta el mesmo Sancho Panza tuvo pavor grandísimo, -porque, como él juró después de pasada la borrasca, jamás había visto a su -señor con tan desatinada cólera. Hecho, pues, el general destrozo del -retablo, sosegóse un poco don Quijote y dijo: - --Quisiera yo tener aquí delante en este punto todos aquellos que no creen, -ni quieren creer, de cuánto provecho sean en el mundo los caballeros -andantes: miren, si no me hallara yo aquí presente, qué fuera del buen don -Gaiferos y de la hermosa Melisendra; a buen seguro que ésta fuera ya la -hora que los hubieran alcanzado estos canes, y les hubieran hecho algún -desaguisado. En resolución, ¡viva la andante caballería sobre cuantas cosas -hoy viven en la tierra! - --¡Vivan en hora buena -dijo a esta sazón con voz enfermiza maese Pedro-, y -muera yo, pues soy tan desdichado que puedo decir con el rey don Rodrigo: - - Ayer fui señor de España... - y hoy no tengo una almena - que pueda decir que es mía! - -No ha media hora, ni aun un mediano momento, que me vi señor de reyes y de -emperadores, llenas mis caballerizas y mis cofres y sacos de infinitos -caballos y de innumerables galas, y agora me veo desolado y abatido, pobre -y mendigo, y, sobre todo, sin mi mono, que a fe que primero que le vuelva a -mi poder me han de sudar los dientes; y todo por la furia mal considerada -deste señor caballero, de quien se dice que ampara pupilos, y endereza -tuertos, y hace otras obras caritativas; y en mí solo ha venido a -faltar su intención generosa, que sean benditos y alabados los cielos, allá -donde tienen más levantados sus asientos. En fin, el Caballero de la Triste -Figura había de ser aquel que había de desfigurar las mías. - -Enternecióse Sancho Panza con las razones de maese Pedro, y díjole: - --No llores, maese Pedro, ni te lamentes, que me quiebras el corazón; porque -te hago saber que es mi señor don Quijote tan católico y escrupuloso -cristiano, que si él cae en la cuenta de que te ha hecho algún agravio, te -lo sabrá y te lo querrá pagar y satisfacer con muchas ventajas. - --Con que me pagase el señor don Quijote alguna parte de las hechuras que me -ha deshecho, quedaría contento, y su merced aseguraría su conciencia, -porque no se puede salvar quien tiene lo ajeno contra la voluntad de su -dueño y no lo restituye. - --Así es -dijo don Quijote-, pero hasta ahora yo no sé que tenga nada -vuestro, maese Pedro. - --¿Cómo no? -respondió maese Pedro-; y estas reliquias que están por este -duro y estéril suelo, ¿quién las esparció y aniquiló, sino la fuerza -invencible dese poderoso brazo?, y ¿cúyos eran sus cuerpos sino míos?, y -¿con quién me sustentaba yo sino con ellos? - --Ahora acabo de creer -dijo a este punto don Quijote- lo que otras muchas -veces he creído: que estos encantadores que me persiguen no hacen sino -ponerme las figuras como ellas son delante de los ojos, y luego me las -mudan y truecan en las que ellos quieren. Real y verdaderamente os digo, -señores que me oís, que a mí me pareció todo lo que aquí ha pasado que -pasaba al pie de la letra: que Melisendra era Melisendra, don Gaiferos don -Gaiferos, Marsilio Marsilio, y Carlomagno Carlomagno: por eso se me alteró -la cólera, y, por cumplir con mi profesión de caballero andante, quise dar -ayuda y favor a los que huían, y con este buen propósito hice lo que habéis -visto; si me ha salido al revés, no es culpa mía, sino de los malos que me -persiguen; y, con todo esto, deste mi yerro, aunque no ha procedido de -malicia, quiero yo mismo condenarme en costas: vea maese Pedro lo que -quiere por las figuras deshechas, que yo me ofrezco a pagárselo luego, en -buena y corriente moneda castellana. - -Inclinósele maese Pedro, diciéndole: - --No esperaba yo menos de la inaudita cristiandad del valeroso don Quijote -de la Mancha, verdadero socorredor y amparo de todos los necesitados y -menesterosos vagamundos; y aquí el señor ventero y el gran Sancho serán -medianeros y apreciadores, entre vuesa merced y mí, de lo que valen o -podían valer las ya deshechas figuras. - -El ventero y Sancho dijeron que así lo harían, y luego maese Pedro alzó del -suelo, con la cabeza menos, al rey Marsilio de Zaragoza, y dijo: - --Ya se vee cuán imposible es volver a este rey a su ser primero; y así, me -parece, salvo mejor juicio, que se me dé por su muerte, fin y acabamiento -cuatro reales y medio. - --¡Adelante! -dijo don Quijote. - --Pues por esta abertura de arriba abajo -prosiguió maese Pedro, tomando en -las manos al partido emperador Carlomagno-, no sería mucho que pidiese yo -cinco reales y un cuartillo. - --No es poco -dijo Sancho. - --Ni mucho -replicó el ventero-; médiese la partida y señálensele cinco -reales. - --Dénsele todos cinco y cuartillo -dijo don Quijote-, que no está en un -cuartillo más a menos la monta desta notable desgracia; y acabe presto -maese Pedro, que se hace hora de cenar, y yo tengo ciertos barruntos de -hambre. - --Por esta figura -dijo maese Pedro- que está sin narices y un ojo menos, -que es de la hermosa Melisendra, quiero, y me pongo en lo justo, dos reales -y doce maravedís. - --Aun ahí sería el diablo -dijo don Quijote-, si ya no estuviese Melisendra -con su esposo, por lo menos, en la raya de Francia; porque el caballo en -que iban, a mí me pareció que antes volaba que corría; y así, no hay para -qué venderme a mí el gato por liebre, presentándome aquí a Melisendra -desnarigada, estando la otra, si viene a mano, ahora holgándose en Francia -con su esposo a pierna tendida. Ayude Dios con lo suyo a cada uno, señor -maese Pedro, y caminemos todos con pie llano y con intención sana. Y -prosiga. - -Maese Pedro, que vio que don Quijote izquierdeaba y que volvía a su -primer tema, no quiso que se le escapase; y así, le dijo: - --Ésta no debe de ser Melisendra, sino alguna de las doncellas que la -servían; y así, con sesenta maravedís que me den por ella quedaré contento -y bien pagado. - -Desta manera fue poniendo precio a otras muchas destrozadas figuras, que -después los moderaron los dos jueces árbitros, con satisfación de las -partes, que llegaron a cuarenta reales y tres cuartillos; y, además desto, -que luego lo desembolsó Sancho, pidió maese Pedro dos reales por el trabajo -de tomar el mono. - --Dáselos, Sancho -dijo don Quijote-, no para tomar el mono, sino la mona; y -docientos diera yo ahora en albricias a quien me dijera con certidumbre que -la señora doña Melisendra y el señor don Gaiferos estaban ya en Francia y -entre los suyos. - --Ninguno nos lo podrá decir mejor que mi mono -dijo maese Pedro-, pero no -habrá diablo que ahora le tome; aunque imagino que el cariño y la hambre le -han de forzar a que me busque esta noche, y amanecerá Dios y verémonos. - -En resolución, la borrasca del retablo se acabó y todos cenaron en paz y en -buena compañía, a costa de don Quijote, que era liberal en todo estremo. - -Antes que amaneciese, se fue el que llevaba las lanzas y las alabardas, y -ya después de amanecido, se vinieron a despedir de don Quijote el primo y -el paje: el uno, para volverse a su tierra; y el otro, a proseguir su -camino, para ayuda del cual le dio don Quijote una docena de reales. Maese -Pedro no quiso volver a entrar en más dimes ni diretes con don Quijote, a -quien él conocía muy bien, y así, madrugó antes que el sol, y, cogiendo las -reliquias de su retablo y a su mono, se fue también a buscar sus aventuras. -El ventero, que no conocía a don Quijote, tan admirado le tenían sus -locuras como su liberalidad. Finalmente, Sancho le pagó muy bien, por orden -de su señor, y, despidiéndose dél, casi a las ocho del día dejaron la venta -y se pusieron en camino, donde los dejaremos ir; que así conviene para dar -lugar a contar otras cosas pertenecientes a la declaración desta famosa -historia. - - - - - -Capítulo XXVII. Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con -el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la -acabó como él quisiera y como lo tenía pensado - - -Entra Cide Hamete, coronista desta grande historia, con estas palabras en -este capítulo: ''Juro como católico cristiano...''; a lo que su traductor -dice que el jurar Cide Hamete como católico cristiano, siendo él moro, como -sin duda lo era, no quiso decir otra cosa sino que, así como el católico -cristiano cuando jura, jura, o debe jurar, verdad, y decirla en lo que -dijere, así él la decía, como si jurara como cristiano católico, en lo que -quería escribir de don Quijote, especialmente en decir quién era maese -Pedro, y quién el mono adivino que traía admirados todos aquellos pueblos -con sus adivinanzas. - -Dice, pues, que bien se acordará, el que hubiere leído la primera parte -desta historia, de aquel Ginés de Pasamonte, a quien, entre otros galeotes, -dio libertad don Quijote en Sierra Morena, beneficio que después le fue mal -agradecido y peor pagado de aquella gente maligna y mal acostumbrada. Este -Ginés de Pasamonte, a quien don Quijote llamaba Ginesillo de Parapilla, fue -el que hurtó a Sancho Panza el rucio; que, por no haberse puesto el cómo ni -el cuándo en la primera parte, por culpa de los impresores, ha dado en qué -entender a muchos, que atribuían a poca memoria del autor la falta de -emprenta. Pero, en resolución, Ginés le hurtó, estando sobre él durmiendo -Sancho Panza, usando de la traza y modo que usó Brunelo cuando, estando -Sacripante sobre Albraca, le sacó el caballo de entre las piernas, y -después le cobró Sancho, como se ha contado. Este Ginés, pues, temeroso de -no ser hallado de la justicia, que le buscaba para castigarle de sus -infinitas bellaquerías y delitos, que fueron tantos y tales, que él mismo -compuso un gran volumen contándolos, determinó pasarse al reino de Aragón y -cubrirse el ojo izquierdo, acomodándose al oficio de titerero; que esto y -el jugar de manos lo sabía hacer por estremo. - -Sucedió, pues, que de unos cristianos ya libres que venían de Berbería -compró aquel mono, a quien enseñó que, en haciéndole cierta señal, se le -subiese en el hombro y le murmurase, o lo pareciese, al oído. Hecho esto, -antes que entrase en el lugar donde entraba con su retablo y mono, se -informaba en el lugar más cercano, o de quien él mejor podía, qué cosas -particulares hubiesen sucedido en el tal lugar, y a qué personas; y, -llevándolas bien en la memoria, lo primero que hacía era mostrar su -retablo, el cual unas veces era de una historia, y otras de otra; pero -todas alegres y regocijadas y conocidas. Acabada la muestra, proponía las -habilidades de su mono, diciendo al pueblo que adivinaba todo lo pasado y -lo presente; pero que en lo de por venir no se daba maña. Por la respuesta -de cada pregunta pedía dos reales, y de algunas hacía barato, según tomaba -el pulso a los preguntantes; y como tal vez llegaba a las casas de quien él -sabía los sucesos de los que en ella moraban, aunque no le preguntasen nada -por no pagarle, él hacía la seña al mono, y luego decía que le había dicho -tal y tal cosa, que venía de molde con lo sucedido. Con esto cobraba -crédito inefable, y andábanse todos tras él. Otras veces, como era tan -discreto, respondía de manera que las respuestas venían bien con las -preguntas; y, como nadie le apuraba ni apretaba a que dijese cómo adevinaba -su mono, a todos hacía monas, y llenaba sus esqueros. - -Así como entró en la venta, conoció a don Quijote y a Sancho, por cuyo -conocimiento le fue fácil poner en admiración a don Quijote y a Sancho -Panza, y a todos los que en ella estaban; pero hubiérale de costar caro si -don Quijote bajara un poco más la mano cuando cortó la cabeza al rey -Marsilio y destruyó toda su caballería, como queda dicho en el antecedente -capítulo. - -Esto es lo que hay que decir de maese Pedro y de su mono. - -Y, volviendo a don Quijote de la Mancha, digo que, después de haber salido -de la venta, determinó de ver primero las riberas del río Ebro y todos -aquellos contornos, antes de entrar en la ciudad de Zaragoza, pues le daba -tiempo para todo el mucho que faltaba desde allí a las justas. Con esta -intención siguió su camino, por el cual anduvo dos días sin acontecerle -cosa digna de ponerse en escritura, hasta que al tercero, al subir de una -loma, oyó un gran rumor de atambores, de trompetas y arcabuces. Al -principio pensó que algún tercio de soldados pasaba por aquella parte, y -por verlos picó a Rocinante y subió la loma arriba; y cuando estuvo en la -cumbre, vio al pie della, a su parecer, más de docientos hombres armados de -diferentes suertes de armas, como si dijésemos lanzones, ballestas, -partesanas, alabardas y picas, y algunos arcabuces, y muchas rodelas. Bajó -del recuesto y acercóse al escuadrón, tanto, que distintamente vio las -banderas, juzgó de las colores y notó las empresas que en ellas traían, -especialmente una que en un estandarte o jirón de raso blanco venía, en el -cual estaba pintado muy al vivo un asno como un pequeño sardesco, la cabeza -levantada, la boca abierta y la lengua de fuera, en acto y postura como si -estuviera rebuznando; alrededor dél estaban escritos de letras grandes -estos dos versos: - - No rebuznaron en balde - el uno y el otro alcalde. - -Por esta insignia sacó don Quijote que aquella gente debía de ser del -pueblo del rebuzno, y así se lo dijo a Sancho, declarándole lo que en el -estandarte venía escrito. Díjole también que el que les había dado noticia -de aquel caso se había errado en decir que dos regidores habían sido los -que rebuznaron; pero que, según los versos del estandarte, no habían sido -sino alcaldes. A lo que respondió Sancho Panza: - --Señor, en eso no hay que reparar, que bien puede ser que los regidores que -entonces rebuznaron viniesen con el tiempo a ser alcaldes de su pueblo, y -así, se pueden llamar con entrambos títulos; cuanto más, que no hace al -caso a la verdad de la historia ser los rebuznadores alcaldes o regidores, -como ellos una por una hayan rebuznado; porque tan a pique está de rebuznar -un alcalde como un regidor. - -Finalmente, conocieron y supieron como el pueblo corrido salía a pelear con -otro que le corría más de lo justo y de lo que se debía a la buena -vecindad. - -Fuese llegando a ellos don Quijote, no con poca pesadumbre de Sancho, que -nunca fue amigo de hallarse en semejantes jornadas. Los del escuadrón le -recogieron en medio, creyendo que era alguno de los de su parcialidad. Don -Quijote, alzando la visera, con gentil brío y continente, llegó hasta el -estandarte del asno, y allí se le pusieron alrededor todos los más -principales del ejército, por verle, admirados con la admiración -acostumbrada en que caían todos aquellos que la vez primera le miraban. Don -Quijote, que los vio tan atentos a mirarle, sin que ninguno le hablase ni -le preguntase nada, quiso aprovecharse de aquel silencio, y, rompiendo el -suyo, alzó la voz y dijo: - --Buenos señores, cuan encarecidamente puedo, os suplico que no interrumpáis -un razonamiento que quiero haceros, hasta que veáis que os disgusta y -enfada; que si esto sucede, con la más mínima señal que me hagáis pondré un -sello en mi boca y echaré una mordaza a mi lengua. - -Todos le dijeron que dijese lo que quisiese, que de buena gana le -escucharían. Don Quijote, con esta licencia, prosiguió diciendo: - -Yo, señores míos, soy caballero andante, cuyo ejercicio es el de las armas, -y cuya profesión la de favorecer a los necesitados de favor y acudir a los -menesterosos. Días ha que he sabido vuestra desgracia y la causa que os -mueve a tomar las armas a cada paso, para vengaros de vuestros enemigos; y, -habiendo discurrido una y muchas veces en mi entendimiento sobre vuestro -negocio, hallo, según las leyes del duelo, que estáis engañados en teneros -por afrentados, porque ningún particular puede afrentar a un pueblo entero, -si no es retándole de traidor por junto, porque no sabe en particular quién -cometió la traición por que le reta. Ejemplo desto tenemos en don Diego -Ordóñez de Lara, que retó a todo el pueblo zamorano, porque ignoraba que -solo Vellido Dolfos había cometido la traición de matar a su rey; y así, -retó a todos, y a todos tocaba la venganza y la respuesta; aunque bien es -verdad que el señor don Diego anduvo algo demasiado, y aun pasó muy -adelante de los límites del reto, porque no tenía para qué retar a los -muertos, a las aguas, ni a los panes, ni a los que estaban por nacer, ni a -las otras menudencias que allí se declaran; pero, ¡vaya!, pues cuando la -cólera sale de madre, no tiene la lengua padre, ayo ni freno que la -corrija. Siendo, pues, esto así, que uno solo no puede afrentar a reino, -provincia, ciudad, república ni pueblo entero, queda en limpio que no hay -para qué salir a la venganza del reto de la tal afrenta, pues no lo es; -porque, ¡bueno sería que se matasen a cada paso los del pueblo de la Reloja -con quien se lo llama, ni los cazoleros, berenjeneros, ballenatos, -jaboneros, ni los de otros nombres y apellidos que andan por ahí en boca de -los muchachos y de gente de poco más a menos! ¡Bueno sería, por cierto, que -todos estos insignes pueblos se corriesen y vengasen, y anduviesen contino -hechas las espadas sacabuches a cualquier pendencia, por pequeña que fuese! -No, no, ni Dios lo permita o quiera. Los varones prudentes, las repúblicas -bien concertadas, por cuatro cosas han de tomar las armas y desenvainar las -espadas, y poner a riesgo sus personas, vidas y haciendas: la primera, por -defender la fe católica; la segunda, por defender su vida, que es de ley -natural y divina; la tercera, en defensa de su honra, de su familia y -hacienda; la cuarta, en servicio de su rey, en la guerra justa; y si le -quisiéremos añadir la quinta, que se puede contar por segunda, es en -defensa de su patria. A estas cinco causas, como capitales, se pueden -agregar algunas otras que sean justas y razonables, y que obliguen a tomar -las armas; pero tomarlas por niñerías y por cosas que antes son de risa y -pasatiempo que de afrenta, parece que quien las toma carece de todo -razonable discurso; cuanto más, que el tomar venganza injusta, que justa no -puede haber alguna que lo sea, va derechamente contra la santa ley que -profesamos, en la cual se nos manda que hagamos bien a nuestros enemigos y -que amemos a los que nos aborrecen; mandamiento que, aunque parece algo -dificultoso de cumplir, no lo es sino para aquellos que tienen menos de -Dios que del mundo, y más de carne que de espíritu; porque Jesucristo, Dios -y hombre verdadero, que nunca mintió, ni pudo ni puede mentir, siendo -legislador nuestro, dijo que su yugo era suave y su carga liviana; y así, -no nos había de mandar cosa que fuese imposible el cumplirla. Así que, mis -señores, vuesas mercedes están obligados por leyes divinas y humanas a -sosegarse. - --El diablo me lleve -dijo a esta sazón Sancho entre sí- si este mi amo no -es tólogo; y si no lo es, que lo parece como un güevo a otro. - -Tomó un poco de aliento don Quijote, y, viendo que todavía le prestaban -silencio, quiso pasar adelante en su plática, como pasara ni no se pusiere -en medio la agudeza de Sancho, el cual, viendo que su amo se detenía, tomó -la mano por él, diciendo: - --Mi señor don Quijote de la Mancha, que un tiempo se llamó el Caballero de -la Triste Figura y ahora se llama el Caballero de los Leones, es un hidalgo -muy atentado, que sabe latín y romance como un bachiller, y en todo cuanto -trata y aconseja procede como muy buen soldado, y tiene todas las leyes y -ordenanzas de lo que llaman el duelo en la uña; y así, no hay más que hacer -sino dejarse llevar por lo que él dijere, y sobre mí si lo erraren; cuanto -más, que ello se está dicho que es necedad correrse por sólo oír un -rebuzno, que yo me acuerdo, cuando muchacho, que rebuznaba cada y cuando -que se me antojaba, sin que nadie me fuese a la mano, y con tanta gracia y -propiedad que, en rebuznando yo, rebuznaban todos los asnos del pueblo, y -no por eso dejaba de ser hijo de mis padres, que eran honradísimos; y, -aunque por esta habilidad era invidiado de más de cuatro de los estirados -de mi pueblo, no se me daba dos ardites. Y, porque se vea que digo verdad, -esperen y escuchen, que esta ciencia es como la del nadar: que, una vez -aprendida, nunca se olvida. - -Y luego, puesta la mano en las narices, comenzó a rebuznar tan reciamente, -que todos los cercanos valles retumbaron. Pero uno de los que estaban junto -a él, creyendo que hacía burla dellos, alzó un varapalo que en la mano -tenía, y diole tal golpe con él, que, sin ser poderoso a otra cosa, dio con -Sancho Panza en el suelo. Don Quijote, que vio tan malparado a Sancho, -arremetió al que le había dado, con la lanza sobre mano, pero fueron tantos -los que se pusieron en medio, que no fue posible vengarle; antes, viendo -que llovía sobre él un nublado de piedras, y que le amenazaban mil -encaradas ballestas y no menos cantidad de arcabuces, volvió las riendas a -Rocinante, y a todo lo que su galope pudo, se salió de entre ellos, -encomendándose de todo corazón a Dios, que de aquel peligro le librase, -temiendo a cada paso no le entrase alguna bala por las espaldas y le -saliese al pecho; y a cada punto recogía el aliento, por ver si le faltaba. - -Pero los del escuadrón se contentaron con verle huir, sin tirarle. A Sancho -le pusieron sobre su jumento, apenas vuelto en sí, y le dejaron ir tras su -amo, no porque él tuviese sentido para regirle; pero el rucio siguió las -huellas de Rocinante, sin el cual no se hallaba un punto. Alongado, pues, -don Quijote buen trecho, volvió la cabeza y vio que Sancho venía, y -atendióle, viendo que ninguno le seguía. - -Los del escuadrón se estuvieron allí hasta la noche, y, por no haber salido -a la batalla sus contrarios, se volvieron a su pueblo, regocijados y -alegres; y si ellos supieran la costumbre antigua de los griegos, -levantaran en aquel lugar y sitio un trofeo. - - - - - -Capítulo XXVIII. De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, -si las lee con atención - - -Cuando el valiente huye, la superchería está descubierta, y es de varones -prudentes guardarse para mejor ocasión. Esta verdad se verificó en don -Quijote, el cual, dando lugar a la furia del pueblo y a las malas -intenciones de aquel indignado escuadrón, puso pies en polvorosa, y, sin -acordarse de Sancho ni del peligro en que le dejaba, se apartó tanto cuanto -le pareció que bastaba para estar seguro. Seguíale Sancho, atravesado en su -jumento, como queda referido. Llegó, en fin, ya vuelto en su acuerdo, y al -llegar, se dejó caer del rucio a los pies de Rocinante, todo ansioso, todo -molido y todo apaleado. Apeóse don Quijote para catarle las feridas; pero, -como le hallase sano de los pies a la cabeza, con asaz cólera le dijo: - --¡Tan en hora mala supistes vos rebuznar, Sancho! Y ¿dónde hallastes vos -ser bueno el nombrar la soga en casa del ahorcado? A música de rebuznos, -¿qué contrapunto se había de llevar sino de varapalos? Y dad gracias a -Dios, Sancho, que ya que os santiguaron con un palo, no os hicieron el per -signum crucis con un alfanje. - --No estoy para responder -respondió Sancho-, porque me parece que hablo por -las espaldas. Subamos y apartémonos de aquí, que yo pondré silencio en mis -rebuznos, pero no en dejar de decir que los caballeros andantes huyen, y -dejan a sus buenos escuderos molidos como alheña, o como cibera, en poder -de sus enemigos. - --No huye el que se retira -respondió don Quijote-, porque has de saber, -Sancho, que la valentía que no se funda sobre la basa de la prudencia se -llama temeridad, y las hazañas del temerario más se atribuyen a la buena -fortuna que a su ánimo. Y así, yo confieso que me he retirado, pero no -huido; y en esto he imitado a muchos valientes, que se han guardado para -tiempos mejores, y desto están las historias llenas, las cuales, por no -serte a ti de provecho ni a mí de gusto, no te las refiero ahora. - -En esto, ya estaba a caballo Sancho, ayudado de don Quijote, el cual -asimismo subió en Rocinante, y poco a poco se fueron a emboscar en una -alameda que hasta un cuarto de legua de allí se parecía. De cuando en -cuando daba Sancho unos ayes profundísimos y unos gemidos dolorosos; y, -preguntándole don Quijote la causa de tan amargo sentimiento, respondió -que, desde la punta del espinazo hasta la nuca del celebro, le dolía de -manera que le sacaba de sentido. - --La causa dese dolor debe de ser, sin duda -dijo don Quijote-, que, como -era el palo con que te dieron largo y tendido, te cogió todas las espaldas, -donde entran todas esas partes que te duelen; y si más te cogiera, más te -doliera. - --¡Por Dios -dijo Sancho-, que vuesa merced me ha sacado de una gran duda, y -que me la ha declarado por lindos términos! ¡Cuerpo de mí! ¿Tan encubierta -estaba la causa de mi dolor que ha sido menester decirme que me duele todo -todo aquello que alcanzó el palo? Si me dolieran los tobillos, aún pudiera -ser que se anduviera adivinando el porqué me dolían, pero dolerme lo que me -molieron no es mucho adivinar. A la fe, señor nuestro amo, el mal ajeno de -pelo cuelga, y cada día voy descubriendo tierra de lo poco que puedo -esperar de la compañía que con vuestra merced tengo; porque si esta vez me -ha dejado apalear, otra y otras ciento volveremos a los manteamientos de -marras y a otras muchacherías, que si ahora me han salido a las espaldas, -después me saldrán a los ojos. Harto mejor haría yo, sino que soy un -bárbaro, y no haré nada que bueno sea en toda mi vida; harto mejor haría -yo, vuelvo a decir, en volverme a mi casa, y a mi mujer, y a mis hijos, y -sustentarla y criarlos con lo que Dios fue servido de darme, y no andarme -tras vuesa merced por caminos sin camino y por sendas y carreras que no las -tienen, bebiendo mal y comiendo peor. Pues, ¡tomadme el dormir! Contad, -hermano escudero, siete pies de tierra, y si quisiéredes más, tomad otros -tantos, que en vuestra mano está escudillar, y tendeos a todo vuestro buen -talante; que quemado vea yo y hecho polvos al primero que dio puntada en la -andante caballería, o, a lo menos, al primero que quiso ser escudero de -tales tontos como debieron ser todos los caballeros andantes pasados. De -los presentes no digo nada, que, por ser vuestra merced uno dellos, los -tengo respeto, y porque sé que sabe vuesa merced un punto más que el diablo -en cuanto habla y en cuanto piensa. - --Haría yo una buena apuesta con vos, Sancho -dijo don Quijote-: que ahora -que vais hablando sin que nadie os vaya a la mano, que no os duele nada en -todo vuestro cuerpo. Hablad, hijo mío, todo aquello que os viniere al -pensamiento y a la boca; que, a trueco de que a vos no os duela nada, -tendré yo por gusto el enfado que me dan vuestras impertinencias. Y si -tanto deseáis volveros a vuestra casa con vuestra mujer y hijos, no permita -Dios que yo os lo impida; dineros tenéis míos: mirad cuánto ha que esta -tercera vez salimos de nuestro pueblo, y mirad lo que podéis y debéis ganar -cada mes, y pagaos de vuestra mano. - --Cuando yo servía -respondió Sancho- a Tomé Carrasco, el padre del -bachiller Sansón Carrasco, que vuestra merced bien conoce, dos ducados -ganaba cada mes, amén de la comida; con vuestra merced no sé lo que puedo -ganar, puesto que sé que tiene más trabajo el escudero del caballero -andante que el que sirve a un labrador; que, en resolución, los que -servimos a labradores, por mucho que trabajemos de día, por mal que suceda, -a la noche cenamos olla y dormimos en cama, en la cual no he dormido -después que ha que sirvo a vuestra merced. Si no ha sido el tiempo breve -que estuvimos en casa de don Diego de Miranda, y la jira que tuve con la -espuma que saqué de las ollas de Camacho, y lo que comí y bebí y dormí en -casa de Basilio, todo el otro tiempo he dormido en la dura tierra, al cielo -abierto, sujeto a lo que dicen inclemencias del cielo, sustentándome con -rajas de queso y mendrugos de pan, y bebiendo aguas, ya de arroyos, ya de -fuentes, de las que encontramos por esos andurriales donde andamos. - --Confieso -dijo don Quijote- que todo lo que dices, Sancho, sea verdad. -¿Cuánto parece que os debo dar más de lo que os daba Tomé Carrasco? - --A mi parecer -dijo Sancho-, con dos reales más que vuestra merced añadiese -cada mes me tendría por bien pagado. Esto es cuanto al salario de mi -trabajo; pero, en cuanto a satisfacerme a la palabra y promesa que vuestra -merced me tiene hecha de darme el gobierno de una ínsula, sería justo que -se me añadiesen otros seis reales, que por todos serían treinta. - --Está muy bien -replicó don Quijote-; y, conforme al salario que vos os -habéis señalado, 23 días ha que salimos de nuestro pueblo: contad, Sancho, -rata por cantidad, y mirad lo que os debo, y pagaos, como os tengo dicho, -de vuestra mano. - --¡Oh, cuerpo de mí! -dijo Sancho-, que va vuestra merced muy errado en esta -cuenta, porque en lo de la promesa de la ínsula se ha de contar desde el -día que vuestra merced me la prometió hasta la presente hora en que -estamos. - --Pues, ¿qué tanto ha, Sancho, que os la prometí? -dijo don Quijote. - --Si yo mal no me acuerdo -respondió Sancho-, debe de haber más de veinte -años, tres días más a menos. - -Diose don Quijote una gran palmada en la frente, y comenzó a reír muy de -gana, y dijo: - --Pues no anduve yo en Sierra Morena, ni en todo el discurso de nuestras -salidas, sino dos meses apenas, y ¿dices, Sancho, que ha veinte años que te -prometí la ínsula? Ahora digo que quieres que se consuman en tus salarios -el dinero que tienes mío; y si esto es así, y tú gustas dello, desde aquí -te lo doy, y buen provecho te haga; que, a trueco de verme sin tan mal -escudero, holgaréme de quedarme pobre y sin blanca. Pero dime, prevaricador -de las ordenanzas escuderiles de la andante caballería, ¿dónde has visto -tú, o leído, que ningún escudero de caballero andante se haya puesto con su -señor en tanto más cuánto me habéis de dar cada mes porque os sirva? -Éntrate, éntrate, malandrín, follón y vestiglo, que todo lo pareces; -éntrate, digo, por el mare magnum de sus historias, y si hallares que algún -escudero haya dicho, ni pensado, lo que aquí has dicho, quiero que me le -claves en la frente, y, por añadidura, me hagas cuatro mamonas selladas en -mi rostro. Vuelve las riendas, o el cabestro, al rucio, y vuélvete a tu -casa, porque un solo paso desde aquí no has de pasar más adelante conmigo. -¡Oh pan mal conocido! ¡Oh promesas mal colocadas! ¡Oh hombre que tiene más -de bestia que de persona! ¿Ahora, cuando yo pensaba ponerte en estado, y -tal, que a pesar de tu mujer te llamaran señoría, te despides? ¿Ahora te -vas, cuando yo venía con intención firme y valedera de hacerte señor de la -mejor ínsula del mundo? En fin, como tú has dicho otras veces, no es la -miel... etc. Asno eres, y asno has de ser, y en asno has de parar cuando se -te acabe el curso de la vida; que para mí tengo que antes llegará ella a su -último término que tú caigas y des en la cuenta de que eres bestia. - -Miraba Sancho a don Quijote de en hito en hito, en tanto que los tales -vituperios le decía, y compungióse de manera que le vinieron las lágrimas a -los ojos, y con voz dolorida y enferma le dijo: - --Señor mío, yo confieso que para ser del todo asno no me falta más de la -cola; si vuestra merced quiere ponérmela, yo la daré por bien puesta, y le -serviré como jumento todos los días que me quedan de mi vida. Vuestra -merced me perdone y se duela de mi mocedad, y advierta que sé poco, y que -si hablo mucho, más procede de enfermedad que de malicia; mas, quien yerra -y se enmienda, a Dios se encomienda. - --Maravillárame yo, Sancho, si no mezclaras algún refrancico en tu coloquio. -Ahora bien, yo te perdono, con que te emiendes, y con que no te muestres de -aquí adelante tan amigo de tu interés, sino que procures ensanchar el -corazón, y te alientes y animes a esperar el cumplimiento de mis promesas, -que, aunque se tarda, no se imposibilita. - -Sancho respondió que sí haría, aunque sacase fuerzas de flaqueza. - -Con esto, se metieron en la alameda, y don Quijote se acomodó al pie de un -olmo, y Sancho al de una haya; que estos tales árboles y otros sus -semejantes siempre tienen pies, y no manos. Sancho pasó la noche -penosamente, porque el varapalo se hacía más sentir con el sereno. Don -Quijote la pasó en sus continuas memorias; pero, con todo eso, dieron los -ojos al sueño, y al salir del alba siguieron su camino buscando las riberas -del famoso Ebro, donde les sucedió lo que se contará en el capítulo -venidero. - - - - - -Capítulo XXIX. De la famosa aventura del barco encantado - - -Por sus pasos contados y por contar, dos días después que salieron de la -alameda, llegaron don Quijote y Sancho al río Ebro, y el verle fue de gran -gusto a don Quijote, porque contempló y miró en él la amenidad de sus -riberas, la claridad de sus aguas, el sosiego de su curso y la abundancia -de sus líquidos cristales, cuya alegre vista renovó en su memoria mil -amorosos pensamientos. Especialmente fue y vino en lo que había visto en la -cueva de Montesinos; que, puesto que el mono de maese Pedro le había dicho -que parte de aquellas cosas eran verdad y parte mentira, él se atenía más a -las verdaderas que a las mentirosas, bien al revés de Sancho, que todas las -tenía por la mesma mentira. - -Yendo, pues, desta manera, se le ofreció a la vista un pequeño barco sin -remos ni otras jarcias algunas, que estaba atado en la orilla a un tronco -de un árbol que en la ribera estaba. Miró don Quijote a todas partes, y no -vio persona alguna; y luego, sin más ni más, se apeó de Rocinante y mandó a -Sancho que lo mesmo hiciese del rucio, y que a entrambas bestias las atase -muy bien, juntas, al tronco de un álamo o sauce que allí estaba. Preguntóle -Sancho la causa de aquel súbito apeamiento y de aquel ligamiento. Respondió -don Quijote: - --Has de saber, Sancho, que este barco que aquí está, derechamente y sin -poder ser otra cosa en contrario, me está llamando y convidando a que entre -en él, y vaya en él a dar socorro a algún caballero, o a otra necesitada y -principal persona, que debe de estar puesta en alguna grande cuita, porque -éste es estilo de los libros de las historias caballerescas y de los -encantadores que en ellas se entremeten y platican: cuando algún caballero -está puesto en algún trabajo, que no puede ser librado dél sino por la mano -de otro caballero, puesto que estén distantes el uno del otro dos o tres -mil leguas, y aun más, o le arrebatan en una nube o le deparan un barco -donde se entre, y en menos de un abrir y cerrar de ojos le llevan, o por -los aires, o por la mar, donde quieren y adonde es menester su ayuda; así -que, ¡oh Sancho!, este barco está puesto aquí para el mesmo efecto; y esto -es tan verdad como es ahora de día; y antes que éste se pase, ata juntos al -rucio y a Rocinante, y a la mano de Dios, que nos guíe, que no dejaré de -embarcarme si me lo pidiesen frailes descalzos. - --Pues así es -respondió Sancho-, y vuestra merced quiere dar a cada paso en -estos que no sé si los llame disparates, no hay sino obedecer y bajar la -cabeza, atendiendo al refrán "haz lo que tu amo te manda, y siéntate con él -a la mesa"; pero, con todo esto, por lo que toca al descargo de mi -conciencia, quiero advertir a vuestra merced que a mí me parece que este -tal barco no es de los encantados, sino de algunos pescadores deste río, -porque en él se pescan las mejores sabogas del mundo. - -Esto decía, mientras ataba las bestias, Sancho, dejándolas a la proteción y -amparo de los encantadores, con harto dolor de su ánima. Don Quijote le -dijo que no tuviese pena del desamparo de aquellos animales, que el que los -llevaría a ellos por tan longincuos caminos y regiones tendría cuenta de -sustentarlos. - --No entiendo eso de logicuos -dijo Sancho-, ni he oído tal vocablo en todos -los días de mi vida. - --Longincuos -respondió don Quijote- quiere decir apartados; y no es -maravilla que no lo entiendas, que no estás tú obligado a saber latín, como -algunos que presumen que lo saben, y lo ignoran. - --Ya están atados -replicó Sancho-. ¿Qué hemos de hacer ahora? - --¿Qué? -respondió don Quijote-. Santiguarnos y levar ferro; quiero decir, -embarcarnos y cortar la amarra con que este barco está atado. - -Y, dando un salto en él, siguiéndole Sancho, cortó el cordel, y el barco se -fue apartando poco a poco de la ribera; y cuando Sancho se vio obra de dos -varas dentro del río, comenzó a temblar, temiendo su perdición; pero -ninguna cosa le dio más pena que el oír roznar al rucio y el ver que -Rocinante pugnaba por desatarse, y díjole a su señor: - --El rucio rebuzna, condolido de nuestra ausencia, y Rocinante procura -ponerse en libertad para arrojarse tras nosotros. ¡Oh carísimos amigos, -quedaos en paz, y la locura que nos aparta de vosotros, convertida en -desengaño, nos vuelva a vuestra presencia! - -Y, en esto, comenzó a llorar tan amargamente que don Quijote, mohíno y -colérico, le dijo: - --¿De qué temes, cobarde criatura? ¿De qué lloras, corazón de mantequillas? -¿Quién te persigue, o quién te acosa, ánimo de ratón casero, o qué te -falta, menesteroso en la mitad de las entrañas de la abundancia? ¿Por dicha -vas caminando a pie y descalzo por las montañas rifeas, sino sentado en una -tabla, como un archiduque, por el sesgo curso deste agradable río, de donde -en breve espacio saldremos al mar dilatado? Pero ya habemos de haber -salido, y caminado, por lo menos, setecientas o ochocientas leguas; y si yo -tuviera aquí un astrolabio con que tomar la altura del polo, yo te dijera -las que hemos caminado; aunque, o yo sé poco, o ya hemos pasado, o -pasaremos presto, por la línea equinocial, que divide y corta los dos -contrapuestos polos en igual distancia. - --Y cuando lleguemos a esa leña que vuestra merced dice -preguntó Sancho-, -¿cuánto habremos caminado? - --Mucho -replicó don Quijote-, porque de trecientos y sesenta grados que -contiene el globo, del agua y de la tierra, según el cómputo de Ptolomeo, -que fue el mayor cosmógrafo que se sabe, la mitad habremos caminado, -llegando a la línea que he dicho. - --Por Dios -dijo Sancho-, que vuesa merced me trae por testigo de lo que -dice a una gentil persona, puto y gafo, con la añadidura de meón, o meo, o -no sé cómo. - -Rióse don Quijote de la interpretación que Sancho había dado al nombre y al -cómputo y cuenta del cosmógrafo Ptolomeo, y díjole: - --Sabrás, Sancho, que los españoles y los que se embarcan en Cádiz para ir a -las Indias Orientales, una de las señales que tienen para entender que han -pasado la línea equinocial que te he dicho es que a todos los que van en el -navío se les mueren los piojos, sin que les quede ninguno, ni en todo el -bajel le hallarán, si le pesan a oro; y así, puedes, Sancho, pasear una -mano por un muslo, y si topares cosa viva, saldremos desta duda; y si no, -pasado habemos. - --Yo no creo nada deso -respondió Sancho-, pero, con todo, haré lo que vuesa -merced me manda, aunque no sé para qué hay necesidad de hacer esas -experiencias, pues yo veo con mis mismos ojos que no nos habemos apartado -de la ribera cinco varas, ni hemos decantado de donde están las alemañas -dos varas, porque allí están Rocinante y el rucio en el propio lugar do los -dejamos; y tomada la mira, como yo la tomo ahora, voto a tal que no nos -movemos ni andamos al paso de una hormiga. - --Haz, Sancho, la averiguación que te he dicho, y no te cures de otra, que -tú no sabes qué cosa sean coluros, líneas, paralelos, zodíacos, clíticas, -polos, solsticios, equinocios, planetas, signos, puntos, medidas, de que se -compone la esfera celeste y terrestre; que si todas estas cosas supieras, o -parte dellas, vieras claramente qué de paralelos hemos cortado, qué de -signos visto y qué de imágines hemos dejado atrás y vamos dejando ahora. Y -tórnote a decir que te tientes y pesques, que yo para mí tengo que estás -más limpio que un pliego de papel liso y blanco. - -Tentóse Sancho, y, llegando con la mano bonitamente y con tiento hacia la -corva izquierda, alzó la cabeza y miró a su amo, y dijo: - --O la experiencia es falsa, o no hemos llegado adonde vuesa merced dice, ni -con muchas leguas. - --Pues ¿qué? -preguntó don Quijote-, ¿has topado algo? - --¡Y aun algos! -respondió Sancho. - -Y, sacudiéndose los dedos, se lavó toda la mano en el río, por el cual -sosegadamente se deslizaba el barco por mitad de la corriente, sin que le -moviese alguna inteligencia secreta, ni algún encantador escondido, sino el -mismo curso del agua, blando entonces y suave. - -En esto, descubrieron unas grandes aceñas que en la mitad del río estaban; -y apenas las hubo visto don Quijote, cuando con voz alta dijo a Sancho: - --¿Vees? Allí, ¡oh amigo!, se descubre la ciudad, castillo o fortaleza donde -debe de estar algún caballero oprimido, o alguna reina, infanta o princesa -malparada, para cuyo socorro soy aquí traído. - --¿Qué diablos de ciudad, fortaleza o castillo dice vuesa merced, señor? --dijo Sancho-. ¿No echa de ver que aquéllas son aceñas que están en el río, -donde se muele el trigo? - --Calla, Sancho -dijo don Quijote-; que, aunque parecen aceñas, no lo son; y -ya te he dicho que todas las cosas trastruecan y mudan de su ser natural -los encantos. No quiero decir que las mudan de en uno en otro ser -realmente, sino que lo parece, como lo mostró la experiencia en la -transformación de Dulcinea, único refugio de mis esperanzas. - -En esto, el barco, entrado en la mitad de la corriente del río, comenzó a -caminar no tan lentamente como hasta allí. Los molineros de las aceñas, que -vieron venir aquel barco por el río, y que se iba a embocar por el raudal -de las ruedas, salieron con presteza muchos dellos con varas largas a -detenerle, y, como salían enharinados, y cubiertos los rostros y los -vestidos del polvo de la harina, representaban una mala vista. Daban voces -grandes, diciendo: - --¡Demonios de hombres! ¿Dónde vais? ¿Venís desesperados? ¿Qué queréis, -ahogaros y haceros pedazos en estas ruedas? - --¿No te dije yo, Sancho -dijo a esta sazón don Quijote-, que habíamos -llegado donde he de mostrar a dó llega el valor de mi brazo? Mira qué de -malandrines y follones me salen al encuentro, mira cuántos vestiglos se me -oponen, mira cuántas feas cataduras nos hacen cocos... Pues ¡ahora lo -veréis, bellacos! - -Y, puesto en pie en el barco, con grandes voces comenzó a amenazar a los -molineros, diciéndoles: - --Canalla malvada y peor aconsejada, dejad en su libertad y libre albedrío a -la persona que en esa vuestra fortaleza o prisión tenéis oprimida, alta o -baja, de cualquiera suerte o calidad que sea, que yo soy don Quijote de la -Mancha, llamado el Caballero de los Leones por otro nombre, a quien está -reservada por orden de los altos cielos el dar fin felice a esta aventura. - -Y, diciendo esto, echó mano a su espada y comenzó a esgrimirla en el aire -contra los molineros; los cuales, oyendo y no entendiendo aquellas -sandeces, se pusieron con sus varas a detener el barco, que ya iba entrando -en el raudal y canal de las ruedas. - -Púsose Sancho de rodillas, pidiendo devotamente al cielo le librase de tan -manifiesto peligro, como lo hizo, por la industria y presteza de los -molineros, que, oponiéndose con sus palos al barco, le detuvieron, pero no -de manera que dejasen de trastornar el barco y dar con don Quijote y con -Sancho al través en el agua; pero vínole bien a don Quijote, que sabía -nadar como un ganso, aunque el peso de las armas le llevó al fondo dos -veces; y si no fuera por los molineros, que se arrojaron al agua y los -sacaron como en peso a entrambos, allí había sido Troya para los dos. - -Puestos, pues, en tierra, más mojados que muertos de sed, Sancho, puesto de -rodillas, las manos juntas y los ojos clavados al cielo, pidió a Dios con -una larga y devota plegaria le librase de allí adelante de los atrevidos -deseos y acometimientos de su señor. - -Llegaron en esto los pescadores dueños del barco, a quien habían hecho -pedazos las ruedas de las aceñas; y, viéndole roto, acometieron a desnudar -a Sancho, y a pedir a don Quijote se lo pagase; el cual, con gran sosiego, -como si no hubiera pasado nada por él, dijo a los molineros y pescadores -que él pagaría el barco de bonísima gana, con condición que le diesen libre -y sin cautela a la persona o personas que en aquel su castillo estaban -oprimidas. - --¿Qué personas o qué castillo dice -respondió uno de los molineros-, hombre -sin juicio? ¿Quiéreste llevar por ventura las que vienen a moler trigo a -estas aceñas? - --¡Basta! -dijo entre sí don Quijote-. Aquí será predicar en desierto -querer reducir a esta canalla a que por ruegos haga virtud alguna. Y en -esta aventura se deben de haber encontrado dos valientes encantadores, y el -uno estorba lo que el otro intenta: el uno me deparó el barco, y el otro -dio conmigo al través. Dios lo remedie, que todo este mundo es máquinas y -trazas, contrarias unas de otras. Yo no puedo más. - -Y, alzando la voz, prosiguió diciendo, y mirando a las aceñas: - --Amigos, cualesquiera que seáis, que en esa prisión quedáis encerrados, -perdonadme; que, por mi desgracia y por la vuestra, yo no os puedo sacar de -vuestra cuita. Para otro caballero debe de estar guardada y reservada esta -aventura. - -En diciendo esto, se concertó con los pescadores, y pagó por el barco -cincuenta reales, que los dio Sancho de muy mala gana, diciendo: - --A dos barcadas como éstas, daremos con todo el caudal al fondo. - -Los pescadores y molineros estaban admirados, mirando aquellas dos figuras -tan fuera del uso, al parecer, de los otros hombres, y no acababan de -entender a dó se encaminaban las razones y preguntas que don Quijote les -decía; y, teniéndolos por locos, les dejaron y se recogieron a sus aceñas, -y los pescadores a sus ranchos. Volvieron a sus bestias, y a ser bestias, -don Quijote y Sancho, y este fin tuvo la aventura del encantado barco. - - - - - -Capítulo XXX. De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora - - -Asaz melancólicos y de mal talante llegaron a sus animales caballero y -escudero, especialmente Sancho, a quien llegaba al alma llegar al caudal -del dinero, pareciéndole que todo lo que dél se quitaba era quitárselo a -él de las niñas de sus ojos. Finalmente, sin hablarse palabra, se pusieron -a caballo y se apartaron del famoso río, don Quijote sepultado en los -pensamientos de sus amores, y Sancho en los de su acrecentamiento, que por -entonces le parecía que estaba bien lejos de tenerle; porque, maguer era -tonto, bien se le alcanzaba que las acciones de su amo, todas o las más, -eran disparates, y buscaba ocasión de que, sin entrar en cuentas ni en -despedimientos con su señor, un día se desgarrase y se fuese a su casa. -Pero la fortuna ordenó las cosas muy al revés de lo que él temía. - -Sucedió, pues, que otro día, al poner del sol y al salir de una selva, -tendió don Quijote la vista por un verde prado, y en lo último dél vio -gente, y, llegándose cerca, conoció que eran cazadores de altanería. -Llegóse más, y entre ellos vio una gallarda señora sobre un palafrén o -hacanea blanquísima, adornada de guarniciones verdes y con un sillón de -plata. Venía la señora asimismo vestida de verde, tan bizarra y ricamente -que la misma bizarría venía transformada en ella. En la mano izquierda -traía un azor, señal que dio a entender a don Quijote ser aquélla alguna -gran señora, que debía serlo de todos aquellos cazadores, como era la -verdad; y así, dijo a Sancho: - --Corre, hijo Sancho, y di a aquella señora del palafrén y del azor que yo, -el Caballero de los Leones, besa las manos a su gran fermosura, y que si su -grandeza me da licencia, se las iré a besar, y a servirla en cuanto mis -fuerzas pudieren y su alteza me mandare. Y mira, Sancho, cómo hablas, y ten -cuenta de no encajar algún refrán de los tuyos en tu embajada. - --¡Hallado os le habéis el encajador! -respondió Sancho-. ¡A mí con eso! -¡Sí, que no es ésta la vez primera que he llevado embajadas a altas y -crecidas señoras en esta vida! - --Si no fue la que llevaste a la señora Dulcinea -replicó don Quijote-, yo -no sé que hayas llevado otra, a lo menos en mi poder. - --Así es verdad -respondió Sancho-, pero al buen pagador no le duelen -prendas, y en casa llena presto se guisa la cena; quiero decir que a mí no -hay que decirme ni advertirme de nada, que para todo tengo y de todo se me -alcanza un poco. - --Yo lo creo, Sancho -dijo don Quijote-; ve en buena hora, y Dios te guíe. - -Partió Sancho de carrera, sacando de su paso al rucio, y llegó donde la -bella cazadora estaba, y, apeándose, puesto ante ella de hinojos, le dijo: - --Hermosa señora, aquel caballero que allí se parece, llamado el Caballero -de los Leones, es mi amo, y yo soy un escudero suyo, a quien llaman en su -casa Sancho Panza. Este tal Caballero de los Leones, que no ha mucho que se -llamaba el de la Triste Figura, envía por mí a decir a vuestra grandeza sea -servida de darle licencia para que, con su propósito y beneplácito y -consentimiento, él venga a poner en obra su deseo, que no es otro, según él -dice y yo pienso, que de servir a vuestra encumbrada altanería y fermosura; -que en dársela vuestra señoría hará cosa que redunde en su pro, y él -recibirá señaladísima merced y contento. - --Por cierto, buen escudero -respondió la señora-, vos habéis dado la -embajada vuestra con todas aquellas circunstancias que las tales embajadas -piden. Levantaos del suelo, que escudero de tan gran caballero como es el -de la Triste Figura, de quien ya tenemos acá mucha noticia, no es justo que -esté de hinojos; levantaos, amigo, y decid a vuestro señor que venga mucho -en hora buena a servirse de mí y del duque mi marido, en una casa de placer -que aquí tenemos. - -Levantóse Sancho admirado, así de la hermosura de la buena señora como de -su mucha crianza y cortesía, y más de lo que le había dicho que tenía -noticia de su señor el Caballero de la Triste Figura, y que si no le -había llamado el de los Leones, debía de ser por habérsele puesto tan -nuevamente. Preguntóle la duquesa, cuyo título aún no se sabe: - --Decidme, hermano escudero: este vuestro señor, ¿no es uno de quien anda -impresa una historia que se llama del ingenioso hidalgo don Quijote de la -Mancha, que tiene por señora de su alma a una tal Dulcinea del Toboso? - --El mesmo es, señora -respondió Sancho-; y aquel escudero suyo que anda, o -debe de andar, en la tal historia, a quien llaman Sancho Panza, soy yo, si -no es que me trocaron en la cuna; quiero decir, que me trocaron en la -estampa. - --De todo eso me huelgo yo mucho -dijo la duquesa-. Id, hermano Panza, y -decid a vuestro señor que él sea el bien llegado y el bien venido a mis -estados, y que ninguna cosa me pudiera venir que más contento me diera. - -Sancho, con esta tan agradable respuesta, con grandísimo gusto volvió a su -amo, a quien contó todo lo que la gran señora le había dicho, levantando -con sus rústicos términos a los cielos su mucha fermosura, su gran donaire -y cortesía. Don Quijote se gallardeó en la silla, púsose bien en los -estribos, acomodóse la visera, arremetió a Rocinante, y con gentil denuedo -fue a besar las manos a la duquesa; la cual, haciendo llamar al duque, su -marido, le contó, en tanto que don Quijote llegaba, toda la embajada suya; -y los dos, por haber leído la primera parte desta historia y haber -entendido por ella el disparatado humor de don Quijote, con grandísimo -gusto y con deseo de conocerle le atendían, con prosupuesto de seguirle el -humor y conceder con él en cuanto les dijese, tratándole como a caballero -andante los días que con ellos se detuviese, con todas las ceremonias -acostumbradas en los libros de caballerías, que ellos habían leído, y aun -les eran muy aficionados. - -En esto, llegó don Quijote, alzada la visera; y, dando muestras de apearse, -acudió Sancho a tenerle el estribo; pero fue tan desgraciado que, al -apearse del rucio, se le asió un pie en una soga del albarda, de tal modo -que no fue posible desenredarle, antes quedó colgado dél, con la boca y los -pechos en el suelo. Don Quijote, que no tenía en costumbre apearse sin que -le tuviesen el estribo, pensando que ya Sancho había llegado a tenérsele, -descargó de golpe el cuerpo, y llevóse tras sí la silla de Rocinante, que -debía de estar mal cinchado, y la silla y él vinieron al suelo, no sin -vergüenza suya y de muchas maldiciones que entre dientes echó al desdichado -de Sancho, que aún todavía tenía el pie en la corma. - -El duque mandó a sus cazadores que acudiesen al caballero y al escudero, -los cuales levantaron a don Quijote maltrecho de la caída, y, renqueando y -como pudo, fue a hincar las rodillas ante los dos señores; pero el duque no -lo consintió en ninguna manera, antes, apeándose de su caballo, fue a -abrazar a don Quijote, diciéndole: - --A mí me pesa, señor Caballero de la Triste Figura, que la primera que -vuesa merced ha hecho en mi tierra haya sido tan mala como se ha visto; -pero descuidos de escuderos suelen ser causa de otros peores sucesos. - --El que yo he tenido en veros, valeroso príncipe -respondió don Quijote-, -es imposible ser malo, aunque mi caída no parara hasta el profundo de los -abismos, pues de allí me levantara y me sacara la gloria de haberos visto. -Mi escudero, que Dios maldiga, mejor desata la lengua para decir malicias -que ata y cincha una silla para que esté firme; pero, comoquiera que yo me -halle, caído o levantado, a pie o a caballo, siempre estaré al servicio -vuestro y al de mi señora la duquesa, digna consorte vuestra, y digna -señora de la hermosura y universal princesa de la cortesía. - --¡Pasito, mi señor don Quijote de la Mancha! -dijo el duque-, que adonde -está mi señora doña Dulcinea del Toboso no es razón que se alaben otras -fermosuras. - -Ya estaba a esta sazón libre Sancho Panza del lazo, y, hallándose allí -cerca, antes que su amo respondiese, dijo: - --No se puede negar, sino afirmar, que es muy hermosa mi señora Dulcinea del -Toboso, pero donde menos se piensa se levanta la liebre; que yo he oído -decir que esto que llaman naturaleza es como un alcaller que hace vasos de -barro, y el que hace un vaso hermoso también puede hacer dos, y tres y -ciento; dígolo porque mi señora la duquesa a fee que no va en zaga a mi ama -la señora Dulcinea del Toboso. - -Volvióse don Quijote a la duquesa y dijo: - --Vuestra grandeza imagine que no tuvo caballero andante en el mundo -escudero más hablador ni más gracioso del que yo tengo, y él me sacará -verdadero si algunos días quisiere vuestra gran celsitud servirse de mí. - -A lo que respondió la duquesa: - --De que Sancho el bueno sea gracioso lo estimo yo en mucho, porque es señal -que es discreto; que las gracias y los donaires, señor don Quijote, como -vuesa merced bien sabe, no asientan sobre ingenios torpes; y, pues el buen -Sancho es gracioso y donairoso, desde aquí le confirmo por discreto. - --Y hablador -añadió don Quijote. - --Tanto que mejor -dijo el duque-, porque muchas gracias no se pueden decir -con pocas palabras. Y, porque no se nos vaya el tiempo en ellas, venga el -gran Caballero de la Triste Figura... - --De los Leones ha de decir vuestra alteza -dijo Sancho-, que ya no hay -Triste Figura, ni figuro. - --Sea el de los Leones -prosiguió el duque-. Digo que venga el señor -Caballero de los Leones a un castillo mío que está aquí cerca, donde se le -hará el acogimiento que a tan alta persona se debe justamente, y el que yo -y la duquesa solemos hacer a todos los caballeros andantes que a él llegan. - -Ya en esto, Sancho había aderezado y cinchado bien la silla a Rocinante; y, -subiendo en él don Quijote, y el duque en un hermoso caballo, pusieron a la -duquesa en medio y encaminaron al castillo. Mandó la duquesa a Sancho que -fuese junto a ella, porque gustaba infinito de oír sus discreciones. No se -hizo de rogar Sancho, y entretejióse entre los tres, y hizo cuarto en la -conversación, con gran gusto de la duquesa y del duque, que tuvieron a gran -ventura acoger en su castillo tal caballero andante y tal escudero andado. - - - - - -Capítulo XXXI. Que trata de muchas y grandes cosas - - -Suma era la alegría que llevaba consigo Sancho, viéndose, a su parecer, en -privanza con la duquesa, porque se le figuraba que había de hallar en su -castillo lo que en la casa de don Diego y en la de Basilio, siempre -aficionado a la buena vida; y así, tomaba la ocasión por la melena en esto -del regalarse cada y cuando que se le ofrecía. - -Cuenta, pues, la historia, que antes que a la casa de placer o castillo -llegasen, se adelantó el duque y dio orden a todos sus criados del modo que -habían de tratar a don Quijote; el cual, como llegó con la duquesa a las -puertas del castillo, al instante salieron dél dos lacayos o palafreneros, -vestidos hasta en pies de unas ropas que llaman de levantar, de finísimo -raso carmesí, y, cogiendo a don Quijote en brazos, sin ser oído ni visto, -le dijeron: - --Vaya la vuestra grandeza a apear a mi señora la duquesa. - -Don Quijote lo hizo, y hubo grandes comedimientos entre los dos sobre el -caso; pero, en efecto, venció la porfía de la duquesa, y no quiso decender -o bajar del palafrén sino en los brazos del duque, diciendo que no se -hallaba digna de dar a tan gran caballero tan inútil carga. En fin, salió -el duque a apearla; y al entrar en un gran patio, llegaron dos hermosas -doncellas y echaron sobre los hombros a don Quijote un gran manto de -finísima escarlata, y en un instante se coronaron todos los corredores del -patio de criados y criadas de aquellos señores, diciendo a grandes voces: - --¡Bien sea venido la flor y la nata de los caballeros andantes! - -Y todos, o los más, derramaban pomos de aguas olorosas sobre don Quijote y -sobre los duques, de todo lo cual se admiraba don Quijote; y aquél fue el -primer día que de todo en todo conoció y creyó ser caballero andante -verdadero, y no fantástico, viéndose tratar del mesmo modo que él había -leído se trataban los tales caballeros en los pasados siglos. - -Sancho, desamparando al rucio, se cosió con la duquesa y se entró en el -castillo; y, remordiéndole la conciencia de que dejaba al jumento solo, se -llegó a una reverenda dueña, que con otras a recebir a la duquesa había -salido, y con voz baja le dijo: - --Señora González, o como es su gracia de vuesa merced... - --Doña Rodríguez de Grijalba me llamo -respondió la dueña-. ¿Qué es lo que -mandáis, hermano? - -A lo que respondió Sancho: - --Querría que vuesa merced me la hiciese de salir a la puerta del castillo, -donde hallará un asno rucio mío; vuesa merced sea servida de mandarle -poner, o ponerle, en la caballeriza, porque el pobrecito es un poco -medroso, y no se hallará a estar solo en ninguna de las maneras. - --Si tan discreto es el amo como el mozo -respondió la dueña-, ¡medradas -estamos! Andad, hermano, mucho de enhoramala para vos y para quien acá os -trujo, y tened cuenta con vuestro jumento, que las dueñas desta casa no -estamos acostumbradas a semejantes haciendas. - --Pues en verdad -respondió Sancho- que he oído yo decir a mi señor, que es -zahorí de las historias, contando aquella de Lanzarote, - - cuando de Bretaña vino, - que damas curaban dél, - y dueñas del su rocino; - -y que en el particular de mi asno, que no le trocara yo con el rocín del -señor Lanzarote. - --Hermano, si sois juglar -replicó la dueña-, guardad vuestras gracias para -donde lo parezcan y se os paguen, que de mi no podréis llevar sino una -higa. - --¡Aun bien -respondió Sancho- que será bien madura, pues no perderá vuesa -merced la quínola de sus años por punto menos! - --Hijo de puta -dijo la dueña, toda ya encendida en cólera-, si soy vieja o -no, a Dios daré la cuenta, que no a vos, bellaco, harto de ajos. - -Y esto dijo en voz tan alta, que lo oyó la duquesa; y, volviendo y viendo a -la dueña tan alborotada y tan encarnizados los ojos, le preguntó con quién -las había. - --Aquí las he -respondió la dueña- con este buen hombre, que me ha pedido -encarecidamente que vaya a poner en la caballeriza a un asno suyo que está -a la puerta del castillo, trayéndome por ejemplo que así lo hicieron no sé -dónde, que unas damas curaron a un tal Lanzarote, y unas dueñas a su -rocino, y, sobre todo, por buen término me ha llamado vieja. - --Eso tuviera yo por afrenta -respondió la duquesa-, más que cuantas -pudieran decirme. - -Y, hablando con Sancho, le dijo: - --Advertid, Sancho amigo, que doña Rodríguez es muy moza, y que aquellas -tocas más las trae por autoridad y por la usanza que por los años. - --Malos sean los que me quedan por vivir -respondió Sancho-, si lo dije por -tanto; sólo lo dije porque es tan grande el cariño que tengo a mi jumento, -que me pareció que no podía encomendarle a persona más caritativa que a la -señora doña Rodríguez. - -Don Quijote, que todo lo oía, le dijo: - --¿Pláticas son éstas, Sancho, para este lugar? - --Señor -respondió Sancho-, cada uno ha de hablar de su menester dondequiera -que estuviere; aquí se me acordó del rucio, y aquí hablé dél; y si en la -caballeriza se me acordara, allí hablara. - -A lo que dijo el duque: - --Sancho está muy en lo cierto, y no hay que culparle en nada; al rucio se -le dará recado a pedir de boca, y descuide Sancho, que se le tratará como a -su mesma persona. - -Con estos razonamientos, gustosos a todos sino a don Quijote, llegaron a lo -alto y entraron a don Quijote en una sala adornada de telas riquísimas de -oro y de brocado; seis doncellas le desarmaron y sirvieron de pajes, todas -industriadas y advertidas del duque y de la duquesa de lo que habían de -hacer, y de cómo habían de tratar a don Quijote, para que imaginase y viese -que le trataban como caballero andante. Quedó don Quijote, después de -desarmado, en sus estrechos greguescos y en su jubón de camuza, seco, alto, -tendido, con las quijadas, que por de dentro se besaba la una con la otra; -figura que, a no tener cuenta las doncellas que le servían con disimular la -risa -que fue una de las precisas órdenes que sus señores les habían dado-, -reventaran riendo. - -Pidiéronle que se dejase desnudar para una camisa, pero nunca lo consintió, -diciendo que la honestidad parecía tan bien en los caballeros andantes como -la valentía. Con todo, dijo que diesen la camisa a Sancho, y, encerrándose -con él en una cuadra donde estaba un rico lecho, se desnudó y vistió la -camisa; y, viéndose solo con Sancho, le dijo: - --Dime, truhán moderno y majadero antiguo: ¿parécete bien deshonrar y -afrentar a una dueña tan veneranda y tan digna de respeto como aquélla? -¿Tiempos eran aquéllos para acordarte del rucio, o señores son éstos para -dejar mal pasar a las bestias, tratando tan elegantemente a sus dueños? Por -quien Dios es, Sancho, que te reportes, y que no descubras la hilaza de -manera que caigan en la cuenta de que eres de villana y grosera tela -tejido. Mira, pecador de ti, que en tanto más es tenido el señor cuanto -tiene más honrados y bien nacidos criados, y que una de las ventajas -mayores que llevan los príncipes a los demás hombres es que se sirven de -criados tan buenos como ellos. ¿No adviertes, angustiado de ti, y -malaventurado de mí, que si veen que tú eres un grosero villano, o un -mentecato gracioso, pensarán que yo soy algún echacuervos, o algún -caballero de mohatra? No, no, Sancho amigo, huye, huye destos -inconvinientes, que quien tropieza en hablador y en gracioso, al primer -puntapié cae y da en truhán desgraciado. Enfrena la lengua, considera y -rumia las palabras antes que te salgan de la boca, y advierte que hemos -llegado a parte donde, con el favor de Dios y valor de mi brazo, hemos de -salir mejorados en tercio y quinto en fama y en hacienda. - -Sancho le prometió con muchas veras de coserse la boca, o morderse la -lengua, antes de hablar palabra que no fuese muy a propósito y bien -considerada, como él se lo mandaba, y que descuidase acerca de lo tal, que -nunca por él se descubriría quién ellos eran. - -Vistióse don Quijote, púsose su tahalí con su espada, echóse el mantón de -escarlata a cuestas, púsose una montera de raso verde que las doncellas le -dieron, y con este adorno salió a la gran sala, adonde halló a las -doncellas puestas en ala, tantas a una parte como a otra, y todas con -aderezo de darle aguamanos, la cual le dieron con muchas reverencias y -ceremonias. - -Luego llegaron doce pajes con el maestresala, para llevarle a comer, que ya -los señores le aguardaban. Cogiéronle en medio, y, lleno de pompa y -majestad, le llevaron a otra sala, donde estaba puesta una rica mesa con -solos cuatro servicios. La duquesa y el duque salieron a la puerta de la -sala a recebirle, y con ellos un grave eclesiástico, destos que gobiernan -las casas de los príncipes; destos que, como no nacen príncipes, no -aciertan a enseñar cómo lo han de ser los que lo son; destos que quieren -que la grandeza de los grandes se mida con la estrecheza de sus ánimos; -destos que, queriendo mostrar a los que ellos gobiernan a ser limitados, -les hacen ser miserables; destos tales, digo que debía de ser el grave -religioso que con los duques salió a recebir a don Quijote. Hiciéronse mil -corteses comedimientos, y, finalmente, cogiendo a don Quijote en medio, se -fueron a sentar a la mesa. - -Convidó el duque a don Quijote con la cabecera de la mesa, y aunque él lo -rehusó, las importunaciones del duque fueron tantas que la hubo de tomar. -El eclesiástico se sentó frontero, y el duque y la duquesa a los dos lados. - -A todo estaba presente Sancho, embobado y atónito de ver la honra que a su -señor aquellos príncipes le hacían; y, viendo las muchas ceremonias y -ruegos que pasaron entre el duque y don Quijote para hacerle sentar a la -cabecera de la mesa, dijo: - --Si sus mercedes me dan licencia, les contaré un cuento que pasó en mi -pueblo acerca desto de los asientos. - -Apenas hubo dicho esto Sancho, cuando don Quijote tembló, creyendo sin duda -alguna que había de decir alguna necedad. Miróle Sancho y entendióle, y -dijo: - --No tema vuesa merced, señor mío, que yo me desmande, ni que diga cosa que -no venga muy a pelo, que no se me han olvidado los consejos que poco ha -vuesa merced me dio sobre el hablar mucho o poco, o bien o mal. - --Yo no me acuerdo de nada, Sancho -respondió don Quijote-; di lo que -quisieres, como lo digas presto. - --Pues lo que quiero decir -dijo Sancho- es tan verdad, que mi señor don -Quijote, que está presente, no me dejará mentir. - --Por mí -replicó don Quijote-, miente tú, Sancho, cuanto quisieres, que yo -no te iré a la mano, pero mira lo que vas a decir. - --Tan mirado y remirado lo tengo, que a buen salvo está el que repica, como -se verá por la obra. - --Bien será -dijo don Quijote- que vuestras grandezas manden echar de aquí a -este tonto, que dirá mil patochadas. - --Por vida del duque -dijo la duquesa-, que no se ha de apartar de mí Sancho -un punto: quiérole yo mucho, porque sé que es muy discreto. - --Discretos días -dijo Sancho- viva vuestra santidad por el buen crédito que -de mí tiene, aunque en mí no lo haya. Y el cuento que quiero decir es éste: -«Convidó un hidalgo de mi pueblo, muy rico y principal, porque venía de los -Álamos de Medina del Campo, que casó con doña Mencía de Quiñones, que fue -hija de don Alonso de Marañón, caballero del hábito de Santiago, que se -ahogó en la Herradura, por quien hubo aquella pendencia años ha en nuestro -lugar, que, a lo que entiendo, mi señor don Quijote se halló en ella, de -donde salió herido Tomasillo el Travieso, el hijo de Balbastro el -herrero...» ¿No es verdad todo esto, señor nuestro amo? Dígalo, por su -vida, porque estos señores no me tengan por algún hablador mentiroso. - --Hasta ahora -dijo el eclesiástico-, más os tengo por hablador que por -mentiroso, pero de aquí adelante no sé por lo que os tendré. - --Tú das tantos testigos, Sancho, y tantas señas, que no puedo dejar de -decir que debes de decir verdad. Pasa adelante y acorta el cuento, porque -llevas camino de no acabar en dos días. - --No ha de acortar tal -dijo la duquesa-, por hacerme a mí placer; antes, le -ha de contar de la manera que le sabe, aunque no le acabe en seis días; que -si tantos fuesen, serían para mí los mejores que hubiese llevado en mi -vida. - --«Digo, pues, señores míos -prosiguió Sancho-, que este tal hidalgo, que yo -conozco como a mis manos, porque no hay de mi casa a la suya un tiro de -ballesta, convidó un labrador pobre, pero honrado.» - --Adelante, hermano -dijo a esta sazón el religioso-, que camino lleváis de -no parar con vuestro cuento hasta el otro mundo. - --A menos de la mitad pararé, si Dios fuere servido -respondió Sancho-. «Y -así, digo que, llegando el tal labrador a casa del dicho hidalgo -convidador, que buen poso haya su ánima, que ya es muerto, y por más señas -dicen que hizo una muerte de un ángel, que yo no me hallé presente, que -había ido por aquel tiempo a segar a Tembleque...» - --Por vida vuestra, hijo, que volváis presto de Tembleque, y que, sin -enterrar al hidalgo, si no queréis hacer más exequias, acabéis vuestro -cuento. - --«Es, pues, el caso -replicó Sancho- que, estando los dos para asentarse a -la mesa, que parece que ahora los veo más que nunca...» - -Gran gusto recebían los duques del disgusto que mostraba tomar el buen -religioso de la dilación y pausas con que Sancho contaba su cuento, y don -Quijote se estaba consumiendo en cólera y en rabia. - --«Digo, así -dijo Sancho-, que, estando, como he dicho, los dos para -sentarse a la mesa, el labrador porfiaba con el hidalgo que tomase la -cabecera de la mesa, y el hidalgo porfiaba también que el labrador la -tomase, porque en su casa se había de hacer lo que él mandase; pero el -labrador, que presumía de cortés y bien criado, jamás quiso, hasta que el -hidalgo, mohíno, poniéndole ambas manos sobre los hombros, le hizo sentar -por fuerza, diciéndole: ''Sentaos, majagranzas, que adondequiera que yo me -siente será vuestra cabecera''.» Y éste es el cuento, y en verdad que creo -que no ha sido aquí traído fuera de propósito. - -Púsose don Quijote de mil colores, que sobre lo moreno le jaspeaban y se le -parecían; los señores disimularon la risa, porque don Quijote no acabase de -correrse, habiendo entendido la malicia de Sancho; y, por mudar de plática -y hacer que Sancho no prosiguiese con otros disparates, preguntó la duquesa -a don Quijote que qué nuevas tenía de la señora Dulcinea, y que si le había -enviado aquellos días algunos presentes de gigantes o malandrines, pues no -podía dejar de haber vencido muchos. A lo que don Quijote respondió: - --Señora mía, mis desgracias, aunque tuvieron principio, nunca tendrán fin. -Gigantes he vencido, y follones y malandrines le he enviado, pero ¿adónde -la habían de hallar, si está encantada y vuelta en la más fea labradora que -imaginar se puede? - --No sé -dijo Sancho Panza-, a mí me parece la más hermosa criatura del -mundo; a lo menos, en la ligereza y en el brincar bien sé yo que no dará -ella la ventaja a un volteador; a buena fe, señora duquesa, así salta desde -el suelo sobre una borrica como si fuera un gato. - --¿Habéisla visto vos encantada, Sancho? -preguntó el duque. - --Y ¡cómo si la he visto! -respondió Sancho-. Pues, ¿quién diablos sino yo -fue el primero que cayó en el achaque del encantorio? ¡Tan encantada está -como mi padre! - -El eclesiástico, que oyó decir de gigantes, de follones y de encantos, cayó -en la cuenta de que aquél debía de ser don Quijote de la Mancha, cuya -historia leía el duque de ordinario, y él se lo había reprehendido muchas -veces, diciéndole que era disparate leer tales disparates; y, enterándose -ser verdad lo que sospechaba, con mucha cólera, hablando con el duque, le -dijo: - --Vuestra Excelencia, señor mío, tiene que dar cuenta a Nuestro Señor de lo -que hace este buen hombre. Este don Quijote, o don Tonto, o como se llama, -imagino yo que no debe de ser tan mentecato como Vuestra Excelencia quiere -que sea, dándole ocasiones a la mano para que lleve adelante sus sandeces y -vaciedades. - -Y, volviendo la plática a don Quijote, le dijo: - --Y a vos, alma de cántaro, ¿quién os ha encajado en el celebro que sois -caballero andante y que vencéis gigantes y prendéis malandrines? Andad en -hora buena, y en tal se os diga: volveos a vuestra casa, y criad vuestros -hijos, si los tenéis, y curad de vuestra hacienda, y dejad de andar vagando -por el mundo, papando viento y dando que reír a cuantos os conocen y no -conocen. ¿En dónde, nora tal, habéis vos hallado que hubo ni hay ahora -caballeros andantes? ¿Dónde hay gigantes en España, o malandrines en la -Mancha, ni Dulcineas encantadas, ni toda la caterva de las simplicidades -que de vos se cuentan? - -Atento estuvo don Quijote a las razones de aquel venerable varón, y, viendo -que ya callaba, sin guardar respeto a los duques, con semblante airado y -alborotado rostro, se puso en pie y dijo... - -Pero esta respuesta capítulo por sí merece. - - - - - -Capítulo XXXII. De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con -otros graves y graciosos sucesos - - -Levantado, pues, en pie don Quijote, temblando de los pies a la cabeza como -azogado, con presurosa y turbada lengua, dijo: - --El lugar donde estoy, y la presencia ante quien me hallo y el respeto que -siempre tuve y tengo al estado que vuesa merced profesa tienen y atan las -manos de mi justo enojo; y, así por lo que he dicho como por saber que -saben todos que las armas de los togados son las mesmas que las de la -mujer, que son la lengua, entraré con la mía en igual batalla con vuesa -merced, de quien se debía esperar antes buenos consejos que infames -vituperios. Las reprehensiones santas y bien intencionadas otras -circunstancias requieren y otros puntos piden: a lo menos, el haberme -reprehendido en público y tan ásperamente ha pasado todos los límites de la -buena reprehensión, pues las primeras mejor asientan sobre la blandura que -sobre la aspereza, y no es bien que, sin tener conocimiento del pecado que -se reprehende, llamar al pecador, sin más ni más, mentecato y tonto. Si no, -dígame vuesa merced: ¿por cuál de las mentecaterías que en mí ha visto me -condena y vitupera, y me manda que me vaya a mi casa a tener cuenta en el -gobierno della y de mi mujer y de mis hijos, sin saber si la tengo o los -tengo? ¿No hay más sino a troche moche entrarse por las casas ajenas a -gobernar sus dueños, y, habiéndose criado algunos en la estrecheza de algún -pupilaje, sin haber visto más mundo que el que puede contenerse en veinte o -treinta leguas de distrito, meterse de rondón a dar leyes a la caballería y -a juzgar de los caballeros andantes? ¿Por ventura es asumpto vano o es -tiempo mal gastado el que se gasta en vagar por el mundo, no buscando los -regalos dél, sino las asperezas por donde los buenos suben al asiento de la -inmortalidad? Si me tuvieran por tonto los caballeros, los magníficos, los -generosos, los altamente nacidos, tuviéralo por afrenta inreparable; pero -de que me tengan por sandio los estudiantes, que nunca entraron ni pisaron -las sendas de la caballería, no se me da un ardite: caballero soy y -caballero he de morir si place al Altísimo. Unos van por el ancho campo de -la ambición soberbia; otros, por el de la adulación servil y baja; otros, -por el de la hipocresía engañosa, y algunos, por el de la verdadera -religión; pero yo, inclinado de mi estrella, voy por la angosta senda de la -caballería andante, por cuyo ejercicio desprecio la hacienda, pero no la -honra. Yo he satisfecho agravios, enderezado tuertos, castigado -insolencias, vencido gigantes y atropellado vestiglos; yo soy enamorado, no -más de porque es forzoso que los caballeros andantes lo sean; y, siéndolo, -no soy de los enamorados viciosos, sino de los platónicos continentes. Mis -intenciones siempre las enderezo a buenos fines, que son de hacer bien a -todos y mal a ninguno; si el que esto entiende, si el que esto obra, si el -que desto trata merece ser llamado bobo, díganlo vuestras grandezas, duque -y duquesa excelentes. - --¡Bien, por Dios! -dijo Sancho-. No diga más vuestra merced, señor y amo -mío, en su abono, porque no hay más que decir, ni más que pensar, ni más -que perseverar en el mundo. Y más, que, negando este señor, como ha negado, -que no ha habido en el mundo, ni los hay, caballeros andantes, ¿qué mucho -que no sepa ninguna de las cosas que ha dicho? - --¿Por ventura -dijo el eclesiástico- sois vos, hermano, aquel Sancho Panza -que dicen, a quien vuestro amo tiene prometida una ínsula? - --Sí soy -respondió Sancho-; y soy quien la merece tan bien como otro -cualquiera; soy quien "júntate a los buenos y serás uno dellos", y soy yo -de aquellos "no con quien naces, sino con quien paces", y de los "quien a -buen árbol se arrima, buena sombra le cobija". Yo me he arrimado a buen -señor, y ha muchos meses que ando en su compañía, y he de ser otro como él, -Dios queriendo; y viva él y viva yo: que ni a él le faltarán imperios que -mandar ni a mí ínsulas que gobernar. - --No, por cierto, Sancho amigo -dijo a esta sazón el duque-, que yo, en -nombre del señor don Quijote, os mando el gobierno de una que tengo de -nones, de no pequeña calidad. - --Híncate de rodillas, Sancho -dijo don Quijote-, y besa los pies a Su -Excelencia por la merced que te ha hecho. - -Hízolo así Sancho; lo cual visto por el eclesiástico, se levantó de la -mesa, mohíno además, diciendo: - --Por el hábito que tengo, que estoy por decir que es tan sandio Vuestra -Excelencia como estos pecadores. ¡Mirad si no han de ser ellos locos, pues -los cuerdos canonizan sus locuras! Quédese Vuestra Excelencia con ellos; -que, en tanto que estuvieren en casa, me estaré yo en la mía, y me escusaré -de reprehender lo que no puedo remediar. - -Y, sin decir más ni comer más, se fue, sin que fuesen parte a detenerle los -ruegos de los duques; aunque el duque no le dijo mucho, impedido de la risa -que su impertinente cólera le había causado. Acabó de reír y dijo a don -Quijote: - --Vuesa merced, señor Caballero de los Leones, ha respondido por sí tan -altamente que no le queda cosa por satisfacer deste que, aunque parece -agravio, no lo es en ninguna manera; porque, así como no agravian las -mujeres, no agravian los eclesiásticos, como vuesa merced mejor sabe. - --Así es -respondió don Quijote-, y la causa es que el que no puede ser -agraviado no puede agraviar a nadie. Las mujeres, los niños y los -eclesiásticos, como no pueden defenderse, aunque sean ofendidos, no pueden -ser afrentados; porque entre el agravio y la afrenta hay esta diferencia, -como mejor Vuestra Excelencia sabe: la afrenta viene de parte de quien la -puede hacer, y la hace y la sustenta; el agravio puede venir de cualquier -parte, sin que afrente. Sea ejemplo: está uno en la calle descuidado, -llegan diez con mano armada, y, dándole de palos, pone mano a la espada y -hace su deber, pero la muchedumbre de los contrarios se le opone, y no le -deja salir con su intención, que es de vengarse; este tal queda agraviado, -pero no afrentado. Y lo mesmo confirmará otro ejemplo: está uno vuelto de -espaldas, llega otro y dale de palos, y en dándoselos huye y no espera, y -el otro le sigue y no alcanza; este que recibió los palos, recibió agravio, -mas no afrenta, porque la afrenta ha de ser sustentada. Si el que le dio -los palos, aunque se los dio a hurtacordel, pusiera mano a su espada y se -estuviera quedo, haciendo rostro a su enemigo, quedara el apaleado -agraviado y afrentado juntamente: agraviado, porque le dieron a traición; -afrentado, porque el que le dio sustentó lo que había hecho, sin volver las -espaldas y a pie quedo. Y así, según las leyes del maldito duelo, yo puedo -estar agraviado, mas no afrentado; porque los niños no sienten, ni las -mujeres, ni pueden huir, ni tienen para qué esperar, y lo mesmo los -constituidos en la sacra religión, porque estos tres géneros de gente -carecen de armas ofensivas y defensivas; y así, aunque naturalmente estén -obligados a defenderse, no lo están para ofender a nadie. Y, aunque poco ha -dije que yo podía estar agraviado, agora digo que no, en ninguna manera, -porque quien no puede recebir afrenta, menos la puede dar; por las cuales -razones yo no debo sentir, ni siento, las que aquel buen hombre me ha -dicho; sólo quisiera que esperara algún poco, para darle a entender en el -error en que está en pensar y decir que no ha habido, ni los hay, -caballeros andantes en el mundo; que si lo tal oyera Amadís, o uno de los -infinitos de su linaje, yo sé que no le fuera bien a su merced. - --Eso juro yo bien -dijo Sancho-: cuchillada le hubieran dado que le -abrieran de arriba abajo como una granada, o como a un melón muy maduro. -¡Bonitos eran ellos para sufrir semejantes cosquillas! Para mi santiguada, -que tengo por cierto que si Reinaldos de Montalbán hubiera oído estas -razones al hombrecito, tapaboca le hubiera dado que no hablara más en tres -años. ¡No, sino tomárase con ellos y viera cómo escapaba de sus manos! - -Perecía de risa la duquesa en oyendo hablar a Sancho, y en su opinión le -tenía por más gracioso y por más loco que a su amo; y muchos hubo en aquel -tiempo que fueron deste mismo parecer. Finalmente, don Quijote se sosegó, y -la comida se acabó, y, en levantando los manteles, llegaron cuatro -doncellas, la una con una fuente de plata, y la otra con un aguamanil, -asimismo de plata, y la otra con dos blanquísimas y riquísimas toallas al -hombro, y la cuarta descubiertos los brazos hasta la mitad, y en sus -blancas manos -que sin duda eran blancas- una redonda pella de jabón -napolitano. Llegó la de la fuente, y con gentil donaire y desenvoltura -encajó la fuente debajo de la barba de don Quijote; el cual, sin hablar -palabra, admirado de semejante ceremonia, creyendo que debía ser usanza de -aquella tierra en lugar de las manos lavar las barbas, y así tendió la suya -todo cuanto pudo, y al mismo punto comenzó a llover el aguamanil, y la -doncella del jabón le manoseó las barbas con mucha priesa, levantando copos -de nieve, que no eran menos blancas las jabonaduras, no sólo por las -barbas, mas por todo el rostro y por los ojos del obediente caballero, -tanto, que se los hicieron cerrar por fuerza. - -El duque y la duquesa, que de nada desto eran sabidores, estaban esperando -en qué había de parar tan extraordinario lavatorio. La doncella barbera, -cuando le tuvo con un palmo de jabonadura, fingió que se le había acabado -el agua, y mandó a la del aguamanil fuese por ella, que el señor don -Quijote esperaría. Hízolo así, y quedó don Quijote con la más estraña -figura y más para hacer reír que se pudiera imaginar. - -Mirábanle todos los que presentes estaban, que eran muchos, y como le veían -con media vara de cuello, más que medianamente moreno, los ojos cerrados y -las barbas llenas de jabón, fue gran maravilla y mucha discreción poder -disimular la risa; las doncellas de la burla tenían los ojos bajos, sin -osar mirar a sus señores; a ellos les retozaba la cólera y la risa en el -cuerpo, y no sabían a qué acudir: o a castigar el atrevimiento de las -muchachas, o darles premio por el gusto que recibían de ver a don Quijote -de aquella suerte. - -Finalmente, la doncella del aguamanil vino, y acabaron de lavar a don -Quijote, y luego la que traía las toallas le limpió y le enjugó muy -reposadamente; y, haciéndole todas cuatro a la par una grande y profunda -inclinación y reverencia, se querían ir; pero el duque, porque don Quijote -no cayese en la burla, llamó a la doncella de la fuente, diciéndole: - --Venid y lavadme a mí, y mirad que no se os acabe el agua. - -La muchacha, aguda y diligente, llegó y puso la fuente al duque como a don -Quijote, y, dándose prisa, le lavaron y jabonaron muy bien, y, dejándole -enjuto y limpio, haciendo reverencias se fueron. Después se supo que había -jurado el duque que si a él no le lavaran como a don Quijote, había de -castigar su desenvoltura, lo cual habían enmendado discretamente con -haberle a él jabonado. - -Estaba atento Sancho a las ceremonias de aquel lavatorio, y dijo entre sí: - --¡Válame Dios! ¿Si será también usanza en esta tierra lavar las barbas a -los escuderos como a los caballeros? Porque, en Dios y en mi ánima que lo -he bien menester, y aun que si me las rapasen a navaja, lo tendría a más -beneficio. - --¿Qué decís entre vos, Sancho? -preguntó la duquesa. - --Digo, señora -respondió él-, que en las cortes de los otros príncipes -siempre he oído decir que en levantando los manteles dan agua a las manos, -pero no lejía a las barbas; y que por eso es bueno vivir mucho, por ver -mucho; aunque también dicen que el que larga vida vive mucho mal ha de -pasar, puesto que pasar por un lavatorio de éstos antes es gusto que -trabajo. - --No tengáis pena, amigo Sancho -dijo la duquesa-, que yo haré que mis -doncellas os laven, y aun os metan en colada, si fuere menester. - --Con las barbas me contento -respondió Sancho-, por ahora a lo menos, que -andando el tiempo, Dios dijo lo que será. - --Mirad, maestresala -dijo la duquesa-, lo que el buen Sancho pide, y -cumplidle su voluntad al pie de la letra. - -El maestresala respondió que en todo sería servido el señor Sancho, y con -esto se fue a comer, y llevó consigo a Sancho, quedándose a la mesa los -duques y don Quijote, hablando en muchas y diversas cosas; pero todas -tocantes al ejercicio de las armas y de la andante caballería. - -La duquesa rogó a don Quijote que le delinease y describiese, pues parecía -tener felice memoria, la hermosura y facciones de la señora Dulcinea del -Toboso; que, según lo que la fama pregonaba de su belleza, tenía por -entendido que debía de ser la más bella criatura del orbe, y aun de toda la -Mancha. Sospiró don Quijote, oyendo lo que la duquesa le mandaba, y dijo: - --Si yo pudiera sacar mi corazón y ponerle ante los ojos de vuestra -grandeza, aquí, sobre esta mesa y en un plato, quitara el trabajo a mi -lengua de decir lo que apenas se puede pensar, porque Vuestra Excelencia la -viera en él toda retratada; pero, ¿para qué es ponerme yo ahora a delinear -y describir punto por punto y parte por parte la hermosura de la sin par -Dulcinea, siendo carga digna de otros hombros que de los míos, empresa en -quien se debían ocupar los pinceles de Parrasio, de Timantes y de Apeles, y -los buriles de Lisipo, para pintarla y grabarla en tablas, en mármoles y en -bronces, y la retórica ciceroniana y demostina para alabarla? - --¿Qué quiere decir demostina, señor don Quijote -preguntó la duquesa-, que -es vocablo que no le he oído en todos los días de mi vida? - --Retórica demostina -respondió don Quijote- es lo mismo que decir retórica -de Demóstenes, como ciceroniana, de Cicerón, que fueron los dos mayores -retóricos del mundo. - --Así es -dijo el duque-, y habéis andado deslumbrada en la tal pregunta. -Pero, con todo eso, nos daría gran gusto el señor don Quijote si nos la -pintase; que a buen seguro que, aunque sea en rasguño y bosquejo, que ella -salga tal, que la tengan invidia las más hermosas. - --Sí hiciera, por cierto -respondió don Quijote-, si no me la hubiera -borrado de la idea la desgracia que poco ha que le sucedió, que es tal, que -más estoy para llorarla que para describirla; porque habrán de saber -vuestras grandezas que, yendo los días pasados a besarle las manos, y a -recebir su bendición, beneplácito y licencia para esta tercera salida, -hallé otra de la que buscaba: halléla encantada y convertida de princesa en -labradora, de hermosa en fea, de ángel en diablo, de olorosa en pestífera, -de bien hablada en rústica, de reposada en brincadora, de luz en tinieblas, -y, finalmente, de Dulcinea del Toboso en una villana de Sayago. - --¡Válame Dios! -dando una gran voz, dijo a este instante el duque-. ¿Quién -ha sido el que tanto mal ha hecho al mundo? ¿Quién ha quitado dél la -belleza que le alegraba, el donaire que le entretenía y la honestidad que -le acreditaba? - --¿Quién? -respondió don Quijote-. ¿Quién puede ser sino algún maligno -encantador de los muchos invidiosos que me persiguen? Esta raza maldita, -nacida en el mundo para escurecer y aniquilar las hazañas de los buenos, y -para dar luz y levantar los fechos de los malos. Perseguido me han -encantadores, encantadores me persiguen y encantadores me persiguirán hasta -dar conmigo y con mis altas caballerías en el profundo abismo del olvido; y -en aquella parte me dañan y hieren donde veen que más lo siento, porque -quitarle a un caballero andante su dama es quitarle los ojos con que mira, -y el sol con que se alumbra, y el sustento con que se mantiene. Otras -muchas veces lo he dicho, y ahora lo vuelvo a decir: que el caballero -andante sin dama es como el árbol sin hojas, el edificio sin cimiento y la -sombra sin cuerpo de quien se cause. - --No hay más que decir -dijo la duquesa-; pero si, con todo eso, hemos de -dar crédito a la historia que del señor don Quijote de pocos días a esta -parte ha salido a la luz del mundo, con general aplauso de las gentes, -della se colige, si mal no me acuerdo, que nunca vuesa merced ha visto a la -señora Dulcinea, y que esta tal señora no es en el mundo, sino que es dama -fantástica, que vuesa merced la engendró y parió en su entendimiento, y la -pintó con todas aquellas gracias y perfeciones que quiso. - --En eso hay mucho que decir -respondió don Quijote-. Dios sabe si hay -Dulcinea o no en el mundo, o si es fantástica o no es fantástica; y éstas -no son de las cosas cuya averiguación se ha de llevar hasta el cabo. Ni yo -engendré ni parí a mi señora, puesto que la contemplo como conviene que sea -una dama que contenga en sí las partes que puedan hacerla famosa en todas -las del mundo, como son: hermosa, sin tacha, grave sin soberbia, amorosa -con honestidad, agradecida por cortés, cortés por bien criada, y, -finalmente, alta por linaje, a causa que sobre la buena sangre resplandece -y campea la hermosura con más grados de perfeción que en las hermosas -humildemente nacidas. - --Así es -dijo el duque-; pero hame de dar licencia el señor don Quijote -para que diga lo que me fuerza a decir la historia que de sus hazañas he -leído, de donde se infiere que, puesto que se conceda que hay Dulcinea, en -el Toboso o fuera dél, y que sea hermosa en el sumo grado que vuesa merced -nos la pinta, en lo de la alteza del linaje no corre parejas con las -Orianas, con las Alastrajareas, con las Madásimas, ni con otras deste jaez, -de quien están llenas las historias que vuesa merced bien sabe. - --A eso puedo decir -respondió don Quijote- que Dulcinea es hija de sus -obras, y que las virtudes adoban la sangre, y que en más se ha de estimar y -tener un humilde virtuoso que un vicioso levantado; cuanto más, que -Dulcinea tiene un jirón que la puede llevar a ser reina de corona y ceptro; -que el merecimiento de una mujer hermosa y virtuosa a hacer mayores -milagros se estiende, y, aunque no formalmente, virtualmente tiene en sí -encerradas mayores venturas. - --Digo, señor don Quijote -dijo la duquesa-, que en todo cuanto vuestra -merced dice va con pie de plomo, y, como suele decirse, con la sonda en la -mano; y que yo desde aquí adelante creeré y haré creer a todos los de mi -casa, y aun al duque mi señor, si fuere menester, que hay Dulcinea en el -Toboso, y que vive hoy día, y es hermosa, y principalmente nacida y -merecedora que un tal caballero como es el señor don Quijote la sirva; que -es lo más que puedo ni sé encarecer. Pero no puedo dejar de formar un -escrúpulo, y tener algún no sé qué de ojeriza contra Sancho Panza: el -escrúpulo es que dice la historia referida que el tal Sancho Panza halló a -la tal señora Dulcinea, cuando de parte de vuestra merced le llevó una -epístola, ahechando un costal de trigo, y, por más señas, dice que era -rubión: cosa que me hace dudar en la alteza de su linaje. - -A lo que respondió don Quijote: - --Señora mía, sabrá la vuestra grandeza que todas o las más cosas que a mí -me suceden van fuera de los términos ordinarios de las que a los otros -caballeros andantes acontecen, o ya sean encaminadas por el querer -inescrutable de los hados, o ya vengan encaminadas por la malicia de algún -encantador invidioso; y, como es cosa ya averiguada que todos o los más -caballeros andantes y famosos, uno tenga gracia de no poder ser encantado, -otro de ser de tan impenetrables carnes que no pueda ser herido, como lo -fue el famoso Roldán, uno de los doce Pares de Francia, de quien se cuenta -que no podía ser ferido sino por la planta del pie izquierdo, y que esto -había de ser con la punta de un alfiler gordo, y no con otra suerte de arma -alguna; y así, cuando Bernardo del Carpio le mató en Roncesvalles, viendo -que no le podía llagar con fierro, le levantó del suelo entre los brazos y -le ahogó, acordándose entonces de la muerte que dio Hércules a Anteón, -aquel feroz gigante que decían ser hijo de la Tierra. Quiero inferir de lo -dicho, que podría ser que yo tuviese alguna gracia déstas, no del no -poder ser ferido, porque muchas veces la experiencia me ha mostrado que soy -de carnes blandas y no nada impenetrables, ni la de no poder ser encantado, -que ya me he visto metido en una jaula, donde todo el mundo no fuera -poderoso a encerrarme, si no fuera a fuerzas de encantamentos; pero, pues -de aquél me libré, quiero creer que no ha de haber otro alguno que me -empezca; y así, viendo estos encantadores que con mi persona no pueden usar -de sus malas mañas, vénganse en las cosas que más quiero, y quieren -quitarme la vida maltratando la de Dulcinea, por quien yo vivo; y así, creo -que, cuando mi escudero le llevó mi embajada, se la convirtieron en villana -y ocupada en tan bajo ejercicio como es el de ahechar trigo; pero ya tengo -yo dicho que aquel trigo ni era rubión ni trigo, sino granos de perlas -orientales; y para prueba desta verdad quiero decir a vuestras magnitudes -cómo, viniendo poco ha por el Toboso, jamás pude hallar los palacios de -Dulcinea; y que otro día, habiéndola visto Sancho, mi escudero, en su mesma -figura, que es la más bella del orbe, a mí me pareció una labradora tosca y -fea, y no nada bien razonada, siendo la discreción del mundo; y, pues yo no -estoy encantado, ni lo puedo estar, según buen discurso, ella es la -encantada, la ofendida y la mudada, trocada y trastrocada, y en ella se han -vengado de mí mis enemigos, y por ella viviré yo en perpetuas lágrimas, -hasta verla en su prístino estado. Todo esto he dicho para que nadie repare -en lo que Sancho dijo del cernido ni del ahecho de Dulcinea; que, pues a mí -me la mudaron, no es maravilla que a él se la cambiasen. Dulcinea es -principal y bien nacida, y de los hidalgos linajes que hay en el Toboso, -que son muchos, antiguos y muy buenos, a buen seguro que no le cabe poca -parte a la sin par Dulcinea, por quien su lugar será famoso y nombrado en -los venideros siglos, como lo ha sido Troya por Elena, y España por la -Cava, aunque con mejor título y fama. Por otra parte, quiero que entiendan -vuestras señorías que Sancho Panza es uno de los más graciosos escuderos -que jamás sirvió a caballero andante; tiene a veces unas simplicidades tan -agudas, que el pensar si es simple o agudo causa no pequeño contento; tiene -malicias que le condenan por bellaco, y descuidos que le confirman por -bobo; duda de todo y créelo todo; cuando pienso que se va a despeñar de -tonto, sale con unas discreciones, que le levantan al cielo. Finalmente, yo -no le trocaría con otro escudero, aunque me diesen de añadidura una ciudad; -y así, estoy en duda si será bien enviarle al gobierno de quien vuestra -grandeza le ha hecho merced; aunque veo en él una cierta aptitud para esto -de gobernar, que atusándole tantico el entendimiento, se saldría con -cualquiera gobierno, como el rey con sus alcabalas; y más, que ya por -muchas experiencias sabemos que no es menester ni mucha habilidad ni muchas -letras para ser uno gobernador, pues hay por ahí ciento que apenas saber -leer, y gobiernan como unos girifaltes; el toque está en que tengan buena -intención y deseen acertar en todo; que nunca les faltará quien les -aconseje y encamine en lo que han de hacer, como los gobernadores -caballeros y no letrados, que sentencian con asesor. Aconsejaríale yo que -ni tome cohecho, ni pierda derecho, y otras cosillas que me quedan en el -estómago, que saldrán a su tiempo, para utilidad de Sancho y provecho de la -ínsula que gobernare. - -A este punto llegaban de su coloquio el duque, la duquesa y don Quijote, -cuando oyeron muchas voces y gran rumor de gente en el palacio; y a deshora -entró Sancho en la sala, todo asustado, con un cernadero por babador, y -tras él muchos mozos, o, por mejor decir, pícaros de cocina y otra gente -menuda, y uno venía con un artesoncillo de agua, que en la color y poca -limpieza mostraba ser de fregar; seguíale y perseguíale el de la artesa, y -procuraba con toda solicitud ponérsela y encajársela debajo de las barbas, -y otro pícaro mostraba querérselas lavar. - --¿Qué es esto, hermanos? -preguntó la duquesa-. ¿Qué es esto? ¿Qué queréis -a ese buen hombre? ¿Cómo y no consideráis que está electo gobernador? - -A lo que respondió el pícaro barbero: - --No quiere este señor dejarse lavar, como es usanza, y como se la lavó el -duque mi señor y el señor su amo. - --Sí quiero -respondió Sancho con mucha cólera-, pero querría que fuese con -toallas más limpias, con lejía mas clara y con manos no tan sucias; que no -hay tanta diferencia de mí a mi amo, que a él le laven con agua de ángeles -y a mí con lejía de diablos. Las usanzas de las tierras y de los palacios -de los príncipes tanto son buenas cuanto no dan pesadumbre, pero la -costumbre del lavatorio que aquí se usa peor es que de diciplinantes. Yo -estoy limpio de barbas y no tengo necesidad de semejantes refrigerios; y el -que se llegare a lavarme ni a tocarme a un pelo de la cabeza, digo, de mi -barba, hablando con el debido acatamiento, le daré tal puñada que le deje -el puño engastado en los cascos; que estas tales ceremonias y jabonaduras -más parecen burlas que gasajos de huéspedes. - -Perecida de risa estaba la duquesa, viendo la cólera y oyendo las razones -de Sancho, pero no dio mucho gusto a don Quijote verle tan mal adeliñado -con la jaspeada toalla, y tan rodeado de tantos entretenidos de cocina; y -así, haciendo una profunda reverencia a los duques, como que les pedía -licencia para hablar, con voz reposada dijo a la canalla: - --¡Hola, señores caballeros! Vuesas mercedes dejen al mancebo, y vuélvanse -por donde vinieron, o por otra parte si se les antojare, que mi escudero es -limpio tanto como otro, y esas artesillas son para él estrechas y penantes -búcaros. Tomen mi consejo y déjenle, porque ni él ni yo sabemos de achaque -de burlas. - -Cogióle la razón de la boca Sancho, y prosiguió diciendo: - --¡No, sino lléguense a hacer burla del mostrenco, que así lo sufriré como -ahora es de noche! Traigan aquí un peine, o lo que quisieren, y almohácenme -estas barbas, y si sacaren dellas cosa que ofenda a la limpieza, que me -trasquilen a cruces. - -A esta sazón, sin dejar la risa, dijo la duquesa: - --Sancho Panza tiene razón en todo cuanto ha dicho, y la tendrá en todo -cuanto dijere: él es limpio, y, como él dice, no tiene necesidad de -lavarse; y si nuestra usanza no le contenta, su alma en su palma, cuanto -más, que vosotros, ministros de la limpieza, habéis andado demasiadamente -de remisos y descuidados, y no sé si diga atrevidos, a traer a tal -personaje y a tales barbas, en lugar de fuentes y aguamaniles de oro puro y -de alemanas toallas, artesillas y dornajos de palo y rodillas de -aparadores. Pero, en fin, sois malos y mal nacidos, y no podéis dejar, como -malandrines que sois, de mostrar la ojeriza que tenéis con los escuderos de -los andantes caballeros. - -Creyeron los apicarados ministros, y aun el maestresala, que venía con -ellos, que la duquesa hablaba de veras; y así, quitaron el cernadero del -pecho de Sancho, y todos confusos y casi corridos se fueron y le dejaron; -el cual, viéndose fuera de aquel, a su parecer, sumo peligro, se fue a -hincar de rodillas ante la duquesa y dijo: - --De grandes señoras, grandes mercedes se esperan; esta que la vuestra -merced hoy me ha fecho no puede pagarse con menos, si no es con desear -verme armado caballero andante, para ocuparme todos los días de mi vida en -servir a tan alta señora. Labrador soy, Sancho Panza me llamo, casado soy, -hijos tengo y de escudero sirvo: si con alguna destas cosas puedo servir a -vuestra grandeza, menos tardaré yo en obedecer que vuestra señoría en -mandar. - --Bien parece, Sancho -respondió la duquesa-, que habéis aprendido a ser -cortés en la escuela de la misma cortesía; bien parece, quiero decir, que -os habéis criado a los pechos del señor don Quijote, que debe de ser la -nata de los comedimientos y la flor de las ceremonias, o cirimonias, como -vos decís. Bien haya tal señor y tal criado: el uno, por norte de la -andante caballería; y el otro, por estrella de la escuderil fidelidad. -Levantaos, Sancho amigo, que yo satisfaré vuestras cortesías con hacer que -el duque mi señor, lo más presto que pudiere, os cumpla la merced prometida -del gobierno. - -Con esto cesó la plática, y don Quijote se fue a reposar la siesta, y la -duquesa pidió a Sancho que, si no tenía mucha gana de dormir, viniese a -pasar la tarde con ella y con sus doncellas en una muy fresca sala. Sancho -respondió que, aunque era verdad que tenía por costumbre dormir cuatro o -cinco horas las siestas del verano, que, por servir a su bondad, él -procuraría con todas sus fuerzas no dormir aquel día ninguna, y vendría -obediente a su mandado, y fuese. El duque dio nuevas órdenes como se -tratase a don Quijote como a caballero andante, sin salir un punto del -estilo como cuentan que se trataban los antiguos caballeros. - - - - - -Capítulo XXXIII. De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas -pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note - - -Cuenta, pues, la historia, que Sancho no durmió aquella siesta, sino que, -por cumplir su palabra, vino en comiendo a ver a la duquesa; la cual, con -el gusto que tenía de oírle, le hizo sentar junto a sí en una silla baja, -aunque Sancho, de puro bien criado, no quería sentarse; pero la duquesa le -dijo que se sentase como gobernador y hablase como escudero, puesto que por -entrambas cosas merecía el mismo escaño del Cid Ruy Díaz Campeador. - -Encogió Sancho los hombros, obedeció y sentóse, y todas las doncellas y -dueñas de la duquesa la rodearon, atentas, con grandísimo silencio, a -escuchar lo que diría; pero la duquesa fue la que habló primero, diciendo: - --Ahora que estamos solos, y que aquí no nos oye nadie, querría yo que el -señor gobernador me asolviese ciertas dudas que tengo, nacidas de la -historia que del gran don Quijote anda ya impresa; una de las cuales dudas -es que, pues el buen Sancho nunca vio a Dulcinea, digo, a la señora -Dulcinea del Toboso, ni le llevó la carta del señor don Quijote, porque se -quedó en el libro de memoria en Sierra Morena, cómo se atrevió a fingir la -respuesta, y aquello de que la halló ahechando trigo, siendo todo burla y -mentira, y tan en daño de la buena opinión de la sin par Dulcinea, y todas -que no vienen bien con la calidad y fidelidad de los buenos escuderos. - -A estas razones, sin responder con alguna, se levantó Sancho de la silla, -y, con pasos quedos, el cuerpo agobiado y el dedo puesto sobre los labios, -anduvo por toda la sala levantando los doseles; y luego, esto hecho, se -volvió a sentar y dijo: - --Ahora, señora mía, que he visto que no nos escucha nadie de solapa, fuera -de los circunstantes, sin temor ni sobresalto responderé a lo que se me ha -preguntado, y a todo aquello que se me preguntare; y lo primero que digo es -que yo tengo a mi señor don Quijote por loco rematado, puesto que algunas -veces dice cosas que, a mi parecer, y aun de todos aquellos que le -escuchan, son tan discretas y por tan buen carril encaminadas, que el mesmo -Satanás no las podría decir mejores; pero, con todo esto, verdaderamente y -sin escrúpulo, a mí se me ha asentado que es un mentecato. Pues, como yo -tengo esto en el magín, me atrevo a hacerle creer lo que no lleva pies ni -cabeza, como fue aquello de la respuesta de la carta, y lo de habrá seis o -ocho días, que aún no está en historia; conviene a saber: lo del encanto de -mi señora doña Dulcinea, que le he dado a entender que está encantada, no -siendo más verdad que por los cerros de Úbeda. - -Rogóle la duquesa que le contase aquel encantamento o burla, y Sancho se lo -contó todo del mesmo modo que había pasado, de que no poco gusto recibieron -los oyentes; y, prosiguiendo en su plática, dijo la duquesa: - --De lo que el buen Sancho me ha contado me anda brincando un escrúpulo en -el alma y un cierto susurro llega a mis oídos, que me dice: ''Pues don -Quijote de la Mancha es loco, menguado y mentecato, y Sancho Panza su -escudero lo conoce, y, con todo eso, le sirve y le sigue y va atenido a las -vanas promesas suyas, sin duda alguna debe de ser él más loco y tonto que -su amo; y, siendo esto así, como lo es, mal contado te será, señora -duquesa, si al tal Sancho Panza le das ínsula que gobierne, porque el que -no sabe gobernarse a sí, ¿cómo sabrá gobernar a otros?'' - --Par Dios, señora -dijo Sancho-, que ese escrúpulo viene con parto derecho; -pero dígale vuesa merced que hable claro, o como quisiere, que yo conozco -que dice verdad: que si yo fuera discreto, días ha que había de haber -dejado a mi amo. Pero ésta fue mi suerte, y ésta mi malandanza; no puedo -más, seguirle tengo: somos de un mismo lugar, he comido su pan, quiérole -bien, es agradecido, diome sus pollinos, y, sobre todo, yo soy fiel; y así, -es imposible que nos pueda apartar otro suceso que el de la pala y azadón. -Y si vuestra altanería no quisiere que se me dé el prometido gobierno, de -menos me hizo Dios, y podría ser que el no dármele redundase en pro de mi -conciencia; que, maguera tonto, se me entiende aquel refrán de ''por su mal -le nacieron alas a la hormiga''; y aun podría ser que se fuese más aína -Sancho escudero al cielo, que no Sancho gobernador. Tan buen pan hacen aquí -como en Francia; y de noche todos los gatos son pardos, y asaz de -desdichada es la persona que a las dos de la tarde no se ha desayunado; y -no hay estómago que sea un palmo mayor que otro, el cual se puede llenar, -como suele decirse, de paja y de heno; y las avecitas del campo tienen a -Dios por su proveedor y despensero; y más calientan cuatro varas de paño de -Cuenca que otras cuatro de límiste de Segovia; y al dejar este mundo y -meternos la tierra adentro, por tan estrecha senda va el príncipe como el -jornalero, y no ocupa más pies de tierra el cuerpo del Papa que el del -sacristán, aunque sea más alto el uno que el otro; que al entrar en el hoyo -todos nos ajustamos y encogemos, o nos hacen ajustar y encoger, mal que nos -pese y a buenas noches. Y torno a decir que si vuestra señoría no me -quisiere dar la ínsula por tonto, yo sabré no dárseme nada por discreto; y -yo he oído decir que detrás de la cruz está el diablo, y que no es oro todo -lo que reluce, y que de entre los bueyes, arados y coyundas sacaron al -labrador Wamba para ser rey de España, y de entre los brocados, pasatiempos -y riquezas sacaron a Rodrigo para ser comido de culebras, si es que las -trovas de los romances antiguos no mienten. - --Y ¡cómo que no mienten! -dijo a esta sazón doña Rodríguez la dueña, que -era una de las escuchantes-: que un romance hay que dice que metieron al -rey Rodrigo, vivo vivo, en una tumba llena de sapos, culebras y lagartos, y -que de allí a dos días dijo el rey desde dentro de la tumba, con voz -doliente y baja: - -Ya me comen, ya me comen - -por do más pecado había; - -y, según esto, mucha razón tiene este señor en decir que quiere más ser más -labrador que rey, si le han de comer sabandijas. - -No pudo la duquesa tener la risa, oyendo la simplicidad de su dueña, ni -dejó de admirarse en oír las razones y refranes de Sancho, a quien dijo: - --Ya sabe el buen Sancho que lo que una vez promete un caballero procura -cumplirlo, aunque le cueste la vida. El duque, mi señor y marido, aunque no -es de los andantes, no por eso deja de ser caballero, y así, cumplirá la -palabra de la prometida ínsula, a pesar de la invidia y de la malicia del -mundo. Esté Sancho de buen ánimo, que cuando menos lo piense se verá -sentado en la silla de su ínsula y en la de su estado, y empuñará su -gobierno, que con otro de brocado de tres altos lo deseche. Lo que yo le -encargo es que mire cómo gobierna sus vasallos, advirtiendo que todos son -leales y bien nacidos. - --Eso de gobernarlos bien -respondió Sancho- no hay para qué encargármelo, -porque yo soy caritativo de mío y tengo compasión de los pobres; y a quien -cuece y amasa, no le hurtes hogaza; y para mi santiguada que no me han de -echar dado falso; soy perro viejo, y entiendo todo tus, tus, y sé -despabilarme a sus tiempos, y no consiento que me anden musarañas ante los -ojos, porque sé dónde me aprieta el zapato: dígolo porque los buenos -tendrán conmigo mano y concavidad, y los malos, ni pie ni entrada. Y -paréceme a mí que en esto de los gobiernos todo es comenzar, y podría ser -que a quince días de gobernador me comiese las manos tras el oficio y -supiese más dél que de la labor del campo, en que me he criado. - --Vos tenéis razón razón, Sancho -dijo la duquesa-, que nadie nace enseñado, -y de los hombres se hacen los obispos, que no de las piedras. Pero, -volviendo a la plática que poco ha tratábamos del encanto de la señora -Dulcinea, tengo por cosa cierta y más que averiguada que aquella -imaginación que Sancho tuvo de burlar a su señor y darle a entender que la -labradora era Dulcinea, y que si su señor no la conocía debía de ser por -estar encantada, toda fue invención de alguno de los encantadores que al -señor don Quijote persiguen; porque real y verdaderamente yo sé de buena -parte que la villana que dio el brinco sobre la pollina era y es Dulcinea -del Toboso, y que el buen Sancho, pensando ser el engañador, es el -engañado; y no hay poner más duda en esta verdad que en las cosas que nunca -vimos; y sepa el señor Sancho Panza que también tenemos acá encantadores -que nos quieren bien, y nos dicen lo que pasa por el mundo, pura y -sencillamente, sin enredos ni máquinas; y créame Sancho que la villana -brincadora era y es Dulcinea del Toboso, que está encantada como la madre -que la parió; y cuando menos nos pensemos, la habemos de ver en su propia -figura, y entonces saldrá Sancho del engaño en que vive. - --Bien puede ser todo eso -dijo Sancho Panza-; y agora quiero creer lo que -mi amo cuenta de lo que vio en la cueva de Montesinos, donde dice que vio a -la señora Dulcinea del Toboso en el mesmo traje y hábito que yo dije que la -había visto cuando la encanté por solo mi gusto; y todo debió de ser al -revés, como vuesa merced, señora mía, dice, porque de mi ruin ingenio no se -puede ni debe presumir que fabricase en un instante tan agudo embuste, ni -creo yo que mi amo es tan loco que con tan flaca y magra persuasión como la -mía creyese una cosa tan fuera de todo término. Pero, señora, no por esto -será bien que vuestra bondad me tenga por malévolo, pues no está obligado -un porro como yo a taladrar los pensamientos y malicias de los pésimos -encantadores: yo fingí aquello por escaparme de las riñas de mi señor don -Quijote, y no con intención de ofenderle; y si ha salido al revés, Dios -está en el cielo, que juzga los corazones. - --Así es la verdad -dijo la duquesa-; pero dígame agora, Sancho, qué es esto -que dice de la cueva de Montesinos, que gustaría saberlo. - -Entonces Sancho Panza le contó punto por punto lo que queda dicho acerca de -la tal aventura. Oyendo lo cual la duquesa, dijo: - --Deste suceso se puede inferir que, pues el gran don Quijote dice que vio -allí a la mesma labradora que Sancho vio a la salida del Toboso, sin duda -es Dulcinea, y que andan por aquí los encantadores muy listos y -demasiadamente curiosos. - --Eso digo yo -dijo Sancho Panza-, que si mi señora Dulcinea del Toboso está -encantada, su daño; que yo no me tengo de tomar, yo, con los enemigos de mi -amo, que deben de ser muchos y malos. Verdad sea que la que yo vi fue una -labradora, y por labradora la tuve, y por tal labradora la juzgué; y si -aquélla era Dulcinea, no ha de estar a mi cuenta, ni ha de correr por mí, o -sobre ello, morena. No, sino ándense a cada triquete conmigo a dime y -direte, "Sancho lo dijo, Sancho lo hizo, Sancho tornó y Sancho volvió", -como si Sancho fuese algún quienquiera, y no fuese el mismo Sancho Panza, -el que anda ya en libros por ese mundo adelante, según me dijo Sansón -Carrasco, que, por lo menos, es persona bachillerada por Salamanca, y los -tales no pueden mentir si no es cuando se les antoja o les viene muy a -cuento; así que, no hay para qué nadie se tome conmigo, y pues que tengo -buena fama, y, según oí decir a mi señor, que más vale el buen nombre que -las muchas riquezas, encájenme ese gobierno y verán maravillas; que quien -ha sido buen escudero será buen gobernador. - --Todo cuanto aquí ha dicho el buen Sancho -dijo la duquesa- son sentencias -catonianas, o, por lo menos, sacadas de las mesmas entrañas del mismo -Micael Verino, florentibus occidit annis. En fin, en fin, hablando a su -modo, debajo de mala capa suele haber buen bebedor. - --En verdad, señora -respondió Sancho-, que en mi vida he bebido de malicia; -con sed bien podría ser, porque no tengo nada de hipócrita: bebo cuando -tengo gana, y cuando no la tengo y cuando me lo dan, por no parecer o -melindroso o malcriado; que a un brindis de un amigo, ¿qué corazón ha de -haber tan de mármol que no haga la razón? Pero, aunque las calzo, no las -ensucio; cuanto más, que los escuderos de los caballeros andantes, casi de -ordinario beben agua, porque siempre andan por florestas, selvas y prados, -montañas y riscos, sin hallar una misericordia de vino, si dan por ella un -ojo. - --Yo lo creo así -respondió la duquesa-. Y por ahora, váyase Sancho a -reposar, que después hablaremos más largo y daremos orden como vaya presto -a encajarse, como él dice, aquel gobierno. - -De nuevo le besó las manos Sancho a la duquesa, y le suplicó le hiciese -merced de que se tuviese buena cuenta con su rucio, porque era la lumbre de -sus ojos. - --¿Qué rucio es éste? -preguntó la duquesa. - --Mi asno -respondió Sancho-, que por no nombrarle con este nombre, le suelo -llamar el rucio; y a esta señora dueña le rogué, cuando entré en este -castillo, tuviese cuenta con él, y azoróse de manera como si la hubiera -dicho que era fea o vieja, debiendo ser más propio y natural de las dueñas -pensar jumentos que autorizar las salas. ¡Oh, válame Dios, y cuán mal -estaba con estas señoras un hidalgo de mi lugar! - --Sería algún villano -dijo doña Rodríguez, la dueña-, que si él fuera -hidalgo y bien nacido, él las pusiera sobre el cuerno de la luna. - --Agora bien -dijo la duquesa-, no haya más: calle doña Rodríguez y -sosiéguese el señor Panza, y quédese a mi cargo el regalo del rucio; que, -por ser alhaja de Sancho, le pondré yo sobre las niñas de mis ojos. - --En la caballeriza basta que esté -respondió Sancho-, que sobre las niñas -de los ojos de vuestra grandeza ni él ni yo somos dignos de estar sólo un -momento, y así lo consintiría yo como darme de puñaladas; que, aunque dice -mi señor que en las cortesías antes se ha de perder por carta de más que de -menos, en las jumentiles y así niñas se ha de ir con el compás en la mano y -con medido término. - --Llévele -dijo la duquesa- Sancho al gobierno, y allá le podrá regalar como -quisiere, y aun jubilarle del trabajo. - --No piense vuesa merced, señora duquesa, que ha dicho mucho -dijo Sancho-; -que yo he visto ir más de dos asnos a los gobiernos, y que llevase yo el -mío no sería cosa nueva. - -Las razones de Sancho renovaron en la duquesa la risa y el contento; y, -enviándole a reposar, ella fue a dar cuenta al duque de lo que con él había -pasado, y entre los dos dieron traza y orden de hacer una burla a don -Quijote que fuese famosa y viniese bien con el estilo caballeresco, en el -cual le hicieron muchas, tan propias y discretas, que son las mejores -aventuras que en esta grande historia se contienen. - - - - - -Capítulo XXXIV. Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de -desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más -famosas deste libro - - -Grande era el gusto que recebían el duque y la duquesa de la conversación -de don Quijote y de la de Sancho Panza; y, confirmándose en la intención -que tenían de hacerles algunas burlas que llevasen vislumbres y apariencias -de aventuras, tomaron motivo de la que don Quijote ya les había contado de -la cueva de Montesinos, para hacerle una que fuese famosa (pero de lo que -más la duquesa se admiraba era que la simplicidad de Sancho fuese tanta que -hubiese venido a creer ser verdad infalible que Dulcinea del Toboso -estuviese encantada, habiendo sido él mesmo el encantador y el embustero de -aquel negocio); y así, habiendo dado orden a sus criados de todo lo que -habían de hacer, de allí a seis días le llevaron a caza de montería, con -tanto aparato de monteros y cazadores como pudiera llevar un rey coronado. -Diéronle a don Quijote un vestido de monte y a Sancho otro verde, de -finísimo paño; pero don Quijote no se le quiso poner, diciendo que otro día -había de volver al duro ejercicio de las armas y que no podía llevar -consigo guardarropas ni reposterías. Sancho sí tomó el que le dieron, con -intención de venderle en la primera ocasión que pudiese. - -Llegado, pues, el esperado día, armóse don Quijote, vistióse Sancho, y, -encima de su rucio, que no le quiso dejar aunque le daban un caballo, se -metió entre la tropa de los monteros. La duquesa salió bizarramente -aderezada, y don Quijote, de puro cortés y comedido, tomó la rienda de su -palafrén, aunque el duque no quería consentirlo, y, finalmente, llegaron a -un bosque que entre dos altísimas montañas estaba, donde, tomados los -puestos, paranzas y veredas, y repartida la gente por diferentes puestos, -se comenzó la caza con grande estruendo, grita y vocería, de manera que -unos a otros no podían oírse, así por el ladrido de los perros como por el -son de las bocinas. - -Apeóse la duquesa, y, con un agudo venablo en las manos, se puso en un -puesto por donde ella sabía que solían venir algunos jabalíes. Apeóse -asimismo el duque y don Quijote, y pusiéronse a sus lados; Sancho se puso -detrás de todos, sin apearse del rucio, a quien no osara desamparar, porque -no le sucediese algún desmán. Y, apenas habían sentado el pie y puesto en -ala con otros muchos criados suyos, cuando, acosado de los perros y seguido -de los cazadores, vieron que hacia ellos venía un desmesurado jabalí, -crujiendo dientes y colmillos y arrojando espuma por la boca; y en -viéndole, embrazando su escudo y puesta mano a su espada, se adelantó a -recebirle don Quijote. Lo mesmo hizo el duque con su venablo; pero a todos -se adelantara la duquesa, si el duque no se lo estorbara. Sólo Sancho, en -viendo al valiente animal, desamparó al rucio y dio a correr cuanto pudo, -y, procurando subirse sobre una alta encina, no fue posible; antes, estando -ya a la mitad dél, asido de una rama, pugnando subir a la cima, fue tan -corto de ventura y tan desgraciado, que se desgajó la rama, y, al venir al -suelo, se quedó en el aire, asido de un gancho de la encina, sin poder -llegar al suelo. Y, viéndose así, y que el sayo verde se le rasgaba, y -pareciéndole que si aquel fiero animal allí allegaba le podía alcanzar, -comenzó a dar tantos gritos y a pedir socorro con tanto ahínco, que todos -los que le oían y no le veían creyeron que estaba entre los dientes de -alguna fiera. - -Finalmente, el colmilludo jabalí quedó atravesado de las cuchillas de -muchos venablos que se le pusieron delante; y, volviendo la cabeza don -Quijote a los gritos de Sancho, que ya por ellos le había conocido, viole -pendiente de la encina y la cabeza abajo, y al rucio junto a él, que no le -desamparó en su calamidad; y dice Cide Hamete que pocas veces vio a Sancho -Panza sin ver al rucio, ni al rucio sin ver a Sancho: tal era la amistad y -buena fe que entre los dos se guardaban. - -Llegó don Quijote y descolgó a Sancho; el cual, viéndose libre y en el -suelo, miró lo desgarrado del sayo de monte, y pesóle en el alma; que pensó -que tenía en el vestido un mayorazgo. En esto, atravesaron al jabalí -poderoso sobre una acémila, y, cubriéndole con matas de romero y con ramas -de mirto, le llevaron, como en señal de vitoriosos despojos, a unas grandes -tiendas de campaña que en la mitad del bosque estaban puestas, donde -hallaron las mesas en orden y la comida aderezada, tan sumptuosa y grande, -que se echaba bien de ver en ella la grandeza y magnificencia de quien la -daba. Sancho, mostrando las llagas a la duquesa de su roto vestido, dijo: - --Si esta caza fuera de liebres o de pajarillos, seguro estuviera mi sayo de -verse en este estremo. Yo no sé qué gusto se recibe de esperar a un animal -que, si os alcanza con un colmillo, os puede quitar la vida; yo me acuerdo -haber oído cantar un romance antiguo que dice: - - De los osos seas comido, - como Favila el nombrado. - --Ése fue un rey godo -dijo don Quijote-, que, yendo a caza de montería, le -comió un oso. - --Eso es lo que yo digo -respondió Sancho-: que no querría yo que los -príncipes y los reyes se pusiesen en semejantes peligros, a trueco de un -gusto que parece que no le había de ser, pues consiste en matar a un animal -que no ha cometido delito alguno. - --Antes os engañáis, Sancho -respondió el duque-, porque el ejercicio de la -caza de monte es el más conveniente y necesario para los reyes y príncipes -que otro alguno. La caza es una imagen de la guerra: hay en ella -estratagemas, astucias, insidias para vencer a su salvo al enemigo; -padécense en ella fríos grandísimos y calores intolerables; menoscábase el -ocio y el sueño, corrobóranse las fuerzas, agilítanse los miembros del que -la usa, y, en resolución, es ejercicio que se puede hacer sin perjuicio de -nadie y con gusto de muchos; y lo mejor que él tiene es que no es para -todos, como lo es el de los otros géneros de caza, excepto el de la -volatería, que también es sólo para reyes y grandes señores. Así que, ¡oh -Sancho!, mudad de opinión, y, cuando seáis gobernador, ocupaos en la caza y -veréis como os vale un pan por ciento. - --Eso no -respondió Sancho-: el buen gobernador, la pierna quebrada y en -casa. ¡Bueno sería que viniesen los negociantes a buscarle fatigados y él -estuviese en el monte holgándose! ¡Así enhoramala andaría el gobierno! Mía -fe, señor, la caza y los pasatiempos más han de ser para los holgazanes que -para los gobernadores. En lo que yo pienso entretenerme es en jugar al -triunfo envidado las pascuas, y a los bolos los domingos y fiestas; que -esas cazas ni cazos no dicen con mi condición ni hacen con mi conciencia. - --Plega a Dios, Sancho, que así sea, porque del dicho al hecho hay gran -trecho. - --Haya lo que hubiere -replicó Sancho-, que al buen pagador no le duelen -prendas, y más vale al que Dios ayuda que al que mucho madruga, y tripas -llevan pies, que no pies a tripas; quiero decir que si Dios me ayuda, y yo -hago lo que debo con buena intención, sin duda que gobernaré mejor que un -gerifalte. ¡No, sino pónganme el dedo en la boca y verán si aprieto o no! - --¡Maldito seas de Dios y de todos sus santos, Sancho maldito -dijo don -Quijote-, y cuándo será el día, como otras muchas veces he dicho, donde yo -te vea hablar sin refranes una razón corriente y concertada! Vuestras -grandezas dejen a este tonto, señores míos, que les molerá las almas, no -sólo puestas entre dos, sino entre dos mil refranes, traídos tan a sazón y -tan a tiempo cuanto le dé Dios a él la salud, o a mí si los querría -escuchar. - --Los refranes de Sancho Panza -dijo la duquesa-, puesto que son más que los -del Comendador Griego, no por eso son en menos de estimar, por la brevedad -de las sentencias. De mí sé decir que me dan más gusto que otros, aunque -sean mejor traídos y con más sazón acomodados. - -Con estos y otros entretenidos razonamientos, salieron de la tienda al -bosque, y en requerir algunas paranzas, y presto, se les pasó el día y se -les vino la noche, y no tan clara ni tan sesga como la sazón del tiempo -pedía, que era en la mitad del verano; pero un cierto claroescuro que trujo -consigo ayudó mucho a la intención de los duques; y, así como comenzó a -anochecer, un poco más adelante del crepúsculo, a deshora pareció que todo -el bosque por todas cuatro partes se ardía, y luego se oyeron por aquí y -por allí, y por acá y por acullá, infinitas cornetas y otros instrumentos -de guerra, como de muchas tropas de caballería que por el bosque pasaba. La -luz del fuego, el son de los bélicos instrumentos, casi cegaron y atronaron -los ojos y los oídos de los circunstantes, y aun de todos los que en el -bosque estaban. Luego se oyeron infinitos lelilíes, al uso de moros cuando -entran en las batallas, sonaron trompetas y clarines, retumbaron tambores, -resonaron pífaros, casi todos a un tiempo, tan contino y tan apriesa, que -no tuviera sentido el que no quedara sin él al son confuso de tantos -intrumentos. Pasmóse el duque, suspendióse la duquesa, admiróse don -Quijote, tembló Sancho Panza, y, finalmente, aun hasta los mesmos sabidores -de la causa se espantaron. Con el temor les cogió el silencio, y un -postillón que en traje de demonio les pasó por delante, tocando en voz de -corneta un hueco y desmesurado cuerno, que un ronco y espantoso son -despedía. - --¡Hola, hermano correo! -dijo el duque-, ¿quién sois, adónde vais, y qué -gente de guerra es la que por este bosque parece que atraviesa? - -A lo que respondió el correo con voz horrísona y desenfadada: - --Yo soy el Diablo; voy a buscar a don Quijote de la Mancha; la gente que -por aquí viene son seis tropas de encantadores, que sobre un carro -triunfante traen a la sin par Dulcinea del Toboso. Encantada viene con el -gallardo francés Montesinos, a dar orden a don Quijote de cómo ha de ser -desencantada la tal señora. - --Si vos fuérades diablo, como decís y como vuestra figura muestra, ya -hubiérades conocido al tal caballero don Quijote de la Mancha, pues le -tenéis delante. - --En Dios y en mi conciencia -respondió el Diablo- que no miraba en ello, -porque traigo en tantas cosas divertidos los pensamientos, que de la -principal a que venía se me olvidaba. - --Sin duda -dijo Sancho- que este demonio debe de ser hombre de bien y buen -cristiano, porque, a no serlo, no jurara en Dios y en mi conciencia. Ahora -yo tengo para mí que aun en el mesmo infierno debe de haber buena gente. - -Luego el Demonio, sin apearse, encaminando la vista a don Quijote, dijo: - --A ti, el Caballero de los Leones (que entre las garras dellos te vea yo), -me envía el desgraciado pero valiente caballero Montesinos, mandándome que -de su parte te diga que le esperes en el mismo lugar que te topare, a causa -que trae consigo a la que llaman Dulcinea del Toboso, con orden de darte la -que es menester para desencantarla. Y, por no ser para más mi venida, no ha -de ser más mi estada: los demonios como yo queden contigo, y los ángeles -buenos con estos señores. - -Y, en diciendo esto, tocó el desaforado cuerno, y volvió las espaldas y -fuese, sin esperar respuesta de ninguno. - -Renovóse la admiración en todos, especialmente en Sancho y don Quijote: en -Sancho, en ver que, a despecho de la verdad, querían que estuviese -encantada Dulcinea; en don Quijote, por no poder asegurarse si era verdad o -no lo que le había pasado en la cueva de Montesinos. Y, estando elevado en -estos pensamientos, el duque le dijo: - --¿Piensa vuestra merced esperar, señor don Quijote? - --Pues ¿no? -respondió él-. Aquí esperaré intrépido y fuerte, si me viniese -a embestir todo el infierno. - --Pues si yo veo otro diablo y oigo otro cuerno como el pasado, así esperaré -yo aquí como en Flandes -dijo Sancho. - -En esto, se cerró más la noche, y comenzaron a discurrir muchas luces por -el bosque, bien así como discurren por el cielo las exhalaciones secas de -la tierra, que parecen a nuestra vista estrellas que corren. Oyóse asimismo -un espantoso ruido, al modo de aquel que se causa de las ruedas macizas que -suelen traer los carros de bueyes, de cuyo chirrío áspero y continuado se -dice que huyen los lobos y los osos, si los hay por donde pasan. Añadióse a -toda esta tempestad otra que las aumentó todas, que fue que parecía -verdaderamente que a las cuatro partes del bosque se estaban dando a un -mismo tiempo cuatro rencuentros o batallas, porque allí sonaba el duro -estruendo de espantosa artillería, acullá se disparaban infinitas -escopetas, cerca casi sonaban las voces de los combatientes, lejos se -reiteraban los lililíes agarenos. - -Finalmente, las cornetas, los cuernos, las bocinas, los clarines, las -trompetas, los tambores, la artillería, los arcabuces, y, sobre todo, el -temeroso ruido de los carros, formaban todos juntos un son tan confuso y -tan horrendo, que fue menester que don Quijote se valiese de todo su -corazón para sufrirle; pero el de Sancho vino a tierra, y dio con él -desmayado en las faldas de la duquesa, la cual le recibió en ellas, y a -gran priesa mandó que le echasen agua en el rostro. Hízose así, y él volvió -en su acuerdo, a tiempo que ya un carro de las rechinantes ruedas llegaba a -aquel puesto. - -Tirábanle cuatro perezosos bueyes, todos cubiertos de paramentos negros; en -cada cuerno traían atada y encendida una grande hacha de cera, y encima del -carro venía hecho un asiento alto, sobre el cual venía sentado un venerable -viejo, con una barba más blanca que la mesma nieve, y tan luenga que le -pasaba de la cintura; su vestidura era una ropa larga de negro bocací, que, -por venir el carro lleno de infinitas luces, se podía bien divisar y -discernir todo lo que en él venía. Guiábanle dos feos demonios vestidos del -mesmo bocací, con tan feos rostros, que Sancho, habiéndolos visto una vez, -cerró los ojos por no verlos otra. Llegando, pues, el carro a igualar al -puesto, se levantó de su alto asiento el viejo venerable, y, puesto en pie, -dando una gran voz, dijo: - --Yo soy el sabio Lirgandeo. - -Y pasó el carro adelante, sin hablar más palabra. Tras éste pasó otro carro -de la misma manera, con otro viejo entronizado; el cual, haciendo que el -carro se detuviese, con voz no menos grave que el otro, dijo: - --Yo soy el sabio Alquife, el grande amigo de Urganda la Desconocida. - -Y pasó adelante. - -Luego, por el mismo continente, llegó otro carro; pero el que venía sentado -en el trono no era viejo como los demás, sino hombrón robusto y de mala -catadura, el cual, al llegar, levantándose en pie, como los otros, dijo con -voz más ronca y más endiablada: - --Yo soy Arcaláus el encantador, enemigo mortal de Amadís de Gaula y de toda -su parentela. - -Y pasó adelante. Poco desviados de allí hicieron alto estos tres carros, y -cesó el enfadoso ruido de sus ruedas, y luego se oyó otro, no ruido, sino -un son de una suave y concertada música formado, con que Sancho se alegró, -y lo tuvo a buena señal; y así, dijo a la duquesa, de quien un punto ni un -paso se apartaba: - --Señora, donde hay música no puede haber cosa mala. - --Tampoco donde hay luces y claridad -respondió la duquesa. - -A lo que replicó Sancho: - --Luz da el fuego y claridad las hogueras, como lo vemos en las que nos -cercan, y bien podría ser que nos abrasasen, pero la música siempre es -indicio de regocijos y de fiestas. - --Ello dirá -dijo don Quijote, que todo lo escuchaba. - -Y dijo bien, como se muestra en el capítulo siguiente. - - - - - -Capítulo XXXV. Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del -desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos - - -Al compás de la agradable música vieron que hacia ellos venía un carro de -los que llaman triunfales tirado de seis mulas pardas, encubertadas, -empero, de lienzo blanco, y sobre cada una venía un diciplinante de luz, -asimesmo vestido de blanco, con una hacha de cera grande encendida en la -mano. Era el carro dos veces, y aun tres, mayor que los pasados, y los -lados, y encima dél, ocupaban doce otros diciplinantes albos como la nieve, -todos con sus hachas encendidas, vista que admiraba y espantaba juntamente; -y en un levantado trono venía sentada una ninfa, vestida de mil velos de -tela de plata, brillando por todos ellos infinitas hojas de argentería de -oro, que la hacían, si no rica, a lo menos vistosamente vestida. Traía el -rostro cubierto con un transparente y delicado cendal, de modo que, sin -impedirlo sus lizos, por entre ellos se descubría un hermosísimo rostro de -doncella, y las muchas luces daban lugar para distinguir la belleza y los -años, que, al parecer, no llegaban a veinte ni bajaban de diez y siete. - -Junto a ella venía una figura vestida de una ropa de las que llaman -rozagantes, hasta los pies, cubierta la cabeza con un velo negro; pero, al -punto que llegó el carro a estar frente a frente de los duques y de don -Quijote, cesó la música de las chirimías, y luego la de las arpas y laúdes -que en el carro sonaban; y, levantándose en pie la figura de la ropa, la -apartó a entrambos lados, y, quitándose el velo del rostro, descubrió -patentemente ser la mesma figura de la muerte, descarnada y fea, de que don -Quijote recibió pesadumbre y Sancho miedo, y los duques hicieron algún -sentimiento temeroso. Alzada y puesta en pie esta muerte viva, con voz algo -dormida y con lengua no muy despierta, comenzó a decir desta manera: - - -Yo soy Merlín, aquel que las historias - dicen que tuve por mi padre al diablo - (mentira autorizada de los tiempos), - príncipe de la Mágica y monarca - y archivo de la ciencia zoroástrica, - émulo a las edades y a los siglos - que solapar pretenden las hazañas - de los andantes bravos caballeros - a quien yo tuve y tengo gran cariño. - Y, puesto que es de los encantadores, - de los magos o mágicos contino - dura la condición, áspera y fuerte, - la mía es tierna, blanda y amorosa, - y amiga de hacer bien a todas gentes. - En las cavernas lóbregas de Dite, - donde estaba mi alma entretenida - en formar ciertos rombos y caráteres, - llegó la voz doliente de la bella - y sin par Dulcinea del Toboso. - Supe su encantamento y su desgracia, - y su trasformación de gentil dama - en rústica aldeana; condolíme, - y, encerrando mi espíritu en el hueco - desta espantosa y fiera notomía, - después de haber revuelto cien mil libros - desta mi ciencia endemoniada y torpe, - vengo a dar el remedio que conviene - a tamaño dolor, a mal tamaño. - ¡Oh tú, gloria y honor de cuantos visten - las túnicas de acero y de diamante, - luz y farol, sendero, norte y guía - de aquellos que, dejando el torpe sueño - y las ociosas plumas, se acomodan - a usar el ejercicio intolerable - de las sangrientas y pesadas armas! - A ti digo ¡oh varón, como se debe - por jamás alabado!, a ti, valiente - juntamente y discreto don Quijote, - de la Mancha esplendor, de España estrella, - que para recobrar su estado primo - la sin par Dulcinea del Toboso, - es menester que Sancho, tu escudero, - se dé tres mil azotes y trecientos - en ambas sus valientes posaderas, - al aire descubiertas, y de modo - que le escuezan, le amarguen y le enfaden. - Y en esto se resuelven todos cuantos - de su desgracia han sido los autores, - y a esto es mi venida, mis señores. - --¡Voto a tal! -dijo a esta sazón Sancho-. No digo yo tres mil azotes, pero -así me daré yo tres como tres puñaladas. ¡Válate el diablo por modo de -desencantar! ¡Yo no sé qué tienen que ver mis posas con los encantos! ¡Par -Dios que si el señor Merlín no ha hallado otra manera como desencantar a la -señora Dulcinea del Toboso, encantada se podrá ir a la sepultura! - --Tomaros he yo -dijo don Quijote-, don villano, harto de ajos, y amarraros -he a un árbol, desnudo como vuestra madre os parió; y no digo yo tres mil y -trecientos, sino seis mil y seiscientos azotes os daré, tan bien pegados -que no se os caigan a tres mil y trecientos tirones. Y no me repliquéis -palabra, que os arrancaré el alma. - -Oyendo lo cual Merlín, dijo: - --No ha de ser así, porque los azotes que ha de recebir el buen Sancho han -de ser por su voluntad, y no por fuerza, y en el tiempo que él quisiere; -que no se le pone término señalado; pero permítesele que si él quisiere -redemir su vejación por la mitad de este vapulamiento, puede dejar que se -los dé ajena mano, aunque sea algo pesada. - --Ni ajena, ni propia, ni pesada, ni por pesar -replicó Sancho-: a mí no me -ha de tocar alguna mano. ¿Parí yo, por ventura, a la señora Dulcinea del -Toboso, para que paguen mis posas lo que pecaron sus ojos? El señor mi amo -sí, que es parte suya, pues la llama a cada paso mi vida, mi alma, sustento -y arrimo suyo, se puede y debe azotar por ella y hacer todas las -diligencias necesarias para su desencanto; pero, ¿azotarme yo...? -¡Abernuncio! - -Apenas acabó de decir esto Sancho, cuando, levantándose en pie la argentada -ninfa que junto al espíritu de Merlín venía, quitándose el sutil velo del -rostro, le descubrió tal, que a todos pareció mas que demasiadamente -hermoso, y, con un desenfado varonil y con una voz no muy adamada, hablando -derechamente con Sancho Panza, dijo: - --¡Oh malaventurado escudero, alma de cántaro, corazón de alcornoque, de -entrañas guijeñas y apedernaladas! Si te mandaran, ladrón desuellacaras, -que te arrojaras de una alta torre al suelo; si te pidieran, enemigo del -género humano, que te comieras una docena de sapos, dos de lagartos y tres -de culebras; si te persuadieran a que mataras a tu mujer y a tus hijos con -algún truculento y agudo alfanje, no fuera maravilla que te mostraras -melindroso y esquivo; pero hacer caso de tres mil y trecientos azotes, que -no hay niño de la doctrina, por ruin que sea, que no se los lleve cada mes, -admira, adarva, espanta a todas las entrañas piadosas de los que lo -escuchan, y aun las de todos aquellos que lo vinieren a saber con el -discurso del tiempo. Pon, ¡oh miserable y endurecido animal!, pon, digo, -esos tus ojos de machuelo espantadizo en las niñas destos míos, comparados -a rutilantes estrellas, y veráslos llorar hilo a hilo y madeja a madeja, -haciendo surcos, carreras y sendas por los hermosos campos de mis mejillas. -Muévate, socarrón y malintencionado monstro, que la edad tan florida mía, -que aún se está todavía en el diez y... de los años, pues tengo diez y -nueve y no llego a veinte, se consume y marchita debajo de la corteza de -una rústica labradora; y si ahora no lo parezco, es merced particular que -me ha hecho el señor Merlín, que está presente, sólo porque te enternezca -mi belleza; que las lágrimas de una afligida hermosura vuelven en algodón -los riscos, y los tigres en ovejas. Date, date en esas carnazas, bestión -indómito, y saca de harón ese brío, que a sólo comer y más comer te -inclina, y pon en libertad la lisura de mis carnes, la mansedumbre de mi -condición y la belleza de mi faz; y si por mí no quieres ablandarte ni -reducirte a algún razonable término, hazlo por ese pobre caballero que a tu -lado tienes; por tu amo, digo, de quien estoy viendo el alma, que la tiene -atravesada en la garganta, no diez dedos de los labios, que no espera sino -tu rígida o blanda repuesta, o para salirse por la boca, o para volverse al -estómago. - -Tentóse, oyendo esto, la garganta don Quijote y dijo, volviéndose al duque: - --Por Dios, señor, que Dulcinea ha dicho la verdad, que aquí tengo el alma -atravesada en la garganta, como una nuez de ballesta. - --¿Qué decís vos a esto, Sancho? -preguntó la duquesa. - --Digo, señora -respondió Sancho-, lo que tengo dicho: que de los azotes, -abernuncio. - --Abrenuncio habéis de decir, Sancho, y no como decís -dijo el duque. - --Déjeme vuestra grandeza -respondió Sancho-, que no estoy agora para mirar -en sotilezas ni en letras más a menos; porque me tienen tan turbado estos -azotes que me han de dar, o me tengo de dar, que no sé lo que me digo, ni -lo que me hago. Pero querría yo saber de la señora mi señora doña Dulcina -del Toboso adónde aprendió el modo de rogar que tiene: viene a pedirme que -me abra las carnes a azotes, y llámame alma de cántaro y bestión indómito, -con una tiramira de malos nombres, que el diablo los sufra. ¿Por ventura -son mis carnes de bronce, o vame a mí algo en que se desencante o no? ¿Qué -canasta de ropa blanca, de camisas, de tocadores y de escarpines, anque -no los gasto, trae delante de sí para ablandarme, sino un vituperio y otro, -sabiendo aquel refrán que dicen por ahí, que un asno cargado de oro sube -ligero por una montaña, y que dádivas quebrantan peñas, y a Dios rogando y -con el mazo dando, y que más vale un "toma" que dos "te daré"? Pues el -señor mi amo, que había de traerme la mano por el cerro y halagarme para -que yo me hiciese de lana y de algodón cardado, dice que si me coge me -amarrará desnudo a un árbol y me doblará la parada de los azotes; y habían -de considerar estos lastimados señores que no solamente piden que se azote -un escudero, sino un gobernador; como quien dice: "bebe con guindas". -Aprendan, aprendan mucho de enhoramala a saber rogar, y a saber pedir, y a -tener crianza, que no son todos los tiempos unos, ni están los hombres -siempre de un buen humor. Estoy yo ahora reventando de pena por ver mi sayo -verde roto, y vienen a pedirme que me azote de mi voluntad, estando ella -tan ajena dello como de volverme cacique. - --Pues en verdad, amigo Sancho -dijo el duque-, que si no os ablandáis más -que una breva madura, que no habéis de empuñar el gobierno. ¡Bueno sería -que yo enviase a mis insulanos un gobernador cruel, de entrañas -pedernalinas, que no se doblega a las lágrimas de las afligidas doncellas, -ni a los ruegos de discretos, imperiosos y antiguos encantadores y sabios! -En resolución, Sancho, o vos habéis de ser azotado, o os han de azotar, o -no habéis de ser gobernador. - --Señor -respondió Sancho-, ¿no se me darían dos días de término para pensar -lo que me está mejor? - --No, en ninguna manera -dijo Merlín-; aquí, en este instante y en este -lugar, ha de quedar asentado lo que ha de ser deste negocio, o Dulcinea -volverá a la cueva de Montesinos y a su prístino estado de labradora, o ya, -en el ser que está, será llevada a los Elíseos Campos, donde estará -esperando se cumpla el número del vápulo. - --Ea, buen Sancho -dijo la duquesa-, buen ánimo y buena correspondencia al -pan que habéis comido del señor don Quijote, a quien todos debemos servir y -agradar, por su buena condición y por sus altas caballerías. Dad el sí, -hijo, desta azotaina, y váyase el diablo para diablo y el temor para -mezquino; que un buen corazón quebranta mala ventura, como vos bien sabéis. - -A estas razones respondió con éstas disparatadas Sancho, que, hablando con -Merlín, le preguntó: - --Dígame vuesa merced, señor Merlín: cuando llegó aquí el diablo correo y -dio a mi amo un recado del señor Montesinos, mandándole de su parte que le -esperase aquí, porque venía a dar orden de que la señora doña Dulcinea del -Toboso se desencantase, y hasta agora no hemos visto a Montesinos, ni a sus -semejas. - -A lo cual respondió Merlín: - --El Diablo, amigo Sancho, es un ignorante y un grandísimo bellaco: yo le -envié en busca de vuestro amo, pero no con recado de Montesinos, sino mío, -porque Montesinos se está en su cueva entendiendo, o, por mejor decir, -esperando su desencanto, que aún le falta la cola por desollar. Si os debe -algo, o tenéis alguna cosa que negociar con él, yo os lo traeré y pondré -donde vos más quisiéredes. Y, por agora, acabad de dar el sí desta -diciplina, y creedme que os será de mucho provecho, así para el alma como -para el cuerpo: para el alma, por la caridad con que la haréis; para el -cuerpo, porque yo sé que sois de complexión sanguínea, y no os podrá hacer -daño sacaros un poco de sangre. - --Muchos médicos hay en el mundo: hasta los encantadores son médicos --replicó Sancho-; pero, pues todos me lo dicen, aunque yo no me lo veo, -digo que soy contento de darme los tres mil y trecientos azotes, con -condición que me los tengo de dar cada y cuando que yo quisiere, sin que se -me ponga tasa en los días ni en el tiempo; y yo procuraré salir de la deuda -lo más presto que sea posible, porque goce el mundo de la hermosura de la -señora doña Dulcinea del Toboso, pues, según parece, al revés de lo que yo -pensaba, en efecto es hermosa. Ha de ser también condición que no he de -estar obligado a sacarme sangre con la diciplina, y que si algunos azotes -fueren de mosqueo, se me han de tomar en cuenta. Iten, que si me errare en -el número, el señor Merlín, pues lo sabe todo, ha de tener cuidado de -contarlos y de avisarme los que me faltan o los que me sobran. - --De las sobras no habrá que avisar -respondió Merlín-, porque, llegando al -cabal número, luego quedará de improviso desencantada la señora Dulcinea, y -vendrá a buscar, como agradecida, al buen Sancho, y a darle gracias, y aun -premios, por la buena obra. Así que no hay de qué tener escrúpulo de las -sobras ni de las faltas, ni el cielo permita que yo engañe a nadie, aunque -sea en un pelo de la cabeza. - --¡Ea, pues, a la mano de Dios! -dijo Sancho-. Yo consiento en mi mala -ventura; digo que yo acepto la penitencia con las condiciones apuntadas. - -Apenas dijo estas últimas palabras Sancho, cuando volvió a sonar la música -de las chirimías y se volvieron a disparar infinitos arcabuces, y don -Quijote se colgó del cuello de Sancho, dándole mil besos en la frente y en -las mejillas. La duquesa y el duque y todos los circunstantes dieron -muestras de haber recebido grandísimo contento, y el carro comenzó a -caminar; y, al pasar, la hermosa Dulcinea inclinó la cabeza a los duques y -hizo una gran reverencia a Sancho. - -Y ya, en esto, se venía a más andar el alba, alegre y risueña: las -florecillas de los campos se descollaban y erguían, y los líquidos -cristales de los arroyuelos, murmurando por entre blancas y pardas guijas, -iban a dar tributo a los ríos que los esperaban. La tierra alegre, el cielo -claro, el aire limpio, la luz serena, cada uno por sí y todos juntos, daban -manifiestas señales que el día, que al aurora venía pisando las faldas, -había de ser sereno y claro. Y, satisfechos los duques de la caza y de -haber conseguido su intención tan discreta y felicemente, se volvieron a su -castillo, con prosupuesto de segundar en sus burlas, que para ellos no -había veras que más gusto les diesen. - - - - - -Capítulo XXXVI. Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la -dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho -Panza escribió a su mujer Teresa Panza - - -Tenía un mayordomo el duque de muy burlesco y desenfadado ingenio, el cual -hizo la figura de Merlín y acomodó todo el aparato de la aventura pasada, -compuso los versos y hizo que un paje hiciese a Dulcinea. Finalmente, con -intervención de sus señores, ordenó otra del más gracioso y estraño -artificio que puede imaginarse. - -Preguntó la duquesa a Sancho otro día si había comenzado la tarea de la -penitencia que había de hacer por el desencanto de Dulcinea. Dijo que sí, -y que aquella noche se había dado cinco azotes. Preguntóle la duquesa que -con qué se los había dado. Respondió que con la mano. - --Eso -replicó la duquesa- más es darse de palmadas que de azotes. Yo tengo -para mí que el sabio Merlín no estará contento con tanta blandura; menester -será que el buen Sancho haga alguna diciplina de abrojos, o de las de -canelones, que se dejen sentir; porque la letra con sangre entra, y no se -ha de dar tan barata la libertad de una tan gran señora como lo es Dulcinea -por tan poco precio; y advierta Sancho que las obras de caridad que se -hacen tibia y flojamente no tienen mérito ni valen nada. - -A lo que respondió Sancho: - --Déme vuestra señoría alguna diciplina o ramal conveniente, que yo me daré -con él como no me duela demasiado, porque hago saber a vuesa merced que, -aunque soy rústico, mis carnes tienen más de algodón que de esparto, y no -será bien que yo me descríe por el provecho ajeno. - --Sea en buena hora -respondió la duquesa-: yo os daré mañana una diciplina -que os venga muy al justo y se acomode con la ternura de vuestras carnes, -como si fueran sus hermanas propias. - -A lo que dijo Sancho: - --Sepa vuestra alteza, señora mía de mi ánima, que yo tengo escrita una -carta a mi mujer Teresa Panza, dándole cuenta de todo lo que me ha sucedido -después que me aparté della; aquí la tengo en el seno, que no le falta más -de ponerle el sobreescrito; querría que vuestra discreción la leyese, -porque me parece que va conforme a lo de gobernador, digo, al modo que -deben de escribir los gobernadores. - --¿Y quién la notó? -preguntó la duquesa. - --¿Quién la había de notar sino yo, pecador de mí? -respondió Sancho. - --¿Y escribístesla vos? -dijo la duquesa. - --Ni por pienso -respondió Sancho-, porque yo no sé leer ni escribir, puesto -que sé firmar. - --Veámosla -dijo la duquesa-, que a buen seguro que vos mostréis en ella la -calidad y suficiencia de vuestro ingenio. - -Sacó Sancho una carta abierta del seno, y, tomándola la duquesa, vio que -decía desta manera: - -Carta de Sancho Panza a Teresa Panza, su mujer - -Si buenos azotes me daban, bien caballero me iba; si buen gobierno me -tengo, buenos azotes me cuesta. Esto no lo entenderás tú, Teresa mía, por -ahora; otra vez lo sabrás. Has de saber, Teresa, que tengo determinado que -andes en coche, que es lo que hace al caso, porque todo otro andar es andar -a gatas. Mujer de un gobernador eres, ¡mira si te roerá nadie los zancajos! -Ahí te envío un vestido verde de cazador, que me dio mi señora la duquesa; -acomódale en modo que sirva de saya y cuerpos a nuestra hija. Don Quijote, -mi amo, según he oído decir en esta tierra, es un loco cuerdo y un -mentecato gracioso, y que yo no le voy en zaga. Hemos estado en la cueva de -Montesinos, y el sabio Merlín ha echado mano de mí para el desencanto de -Dulcinea del Toboso, que por allá se llama Aldonza Lorenzo: con tres mil y -trecientos azotes, menos cinco, que me he de dar, quedará desencantada como -la madre que la parió. No dirás desto nada a nadie, porque pon lo tuyo en -concejo, y unos dirán que es blanco y otros que es negro. De aquí a pocos -días me partiré al gobierno, adonde voy con grandísimo deseo de hacer -dineros, porque me han dicho que todos los gobernadores nuevos van con este -mesmo deseo; tomaréle el pulso, y avisaréte si has de venir a estar conmigo -o no. El rucio está bueno, y se te encomienda mucho; y no le pienso dejar, -aunque me llevaran a ser Gran Turco. La duquesa mi señora te besa mil veces -las manos; vuélvele el retorno con dos mil, que no hay cosa que menos -cueste ni valga más barata, según dice mi amo, que los buenos -comedimientos. No ha sido Dios servido de depararme otra maleta con otros -cien escudos, como la de marras, pero no te dé pena, Teresa mía, que en -salvo está el que repica, y todo saldrá en la colada del gobierno; sino que -me ha dado gran pena que me dicen que si una vez le pruebo, que me tengo de -comer las manos tras él; y si así fuese, no me costaría muy barato, aunque -los estropeados y mancos ya se tienen su calonjía en la limosna que piden; -así que, por una vía o por otra, tú has de ser rica, de buena ventura. Dios -te la dé, como puede, y a mí me guarde para servirte. Deste castillo, a -veinte de julio de 1614. - -Tu marido el gobernador, - -Sancho Panza. - -En acabando la duquesa de leer la carta, dijo a Sancho: - --En dos cosas anda un poco descaminado el buen gobernador: la una, en decir -o dar a entender que este gobierno se le han dado por los azotes que se ha -de dar, sabiendo él, que no lo puede negar, que cuando el duque, mi señor, -se le prometió, no se soñaba haber azotes en el mundo; la otra es que se -muestra en ella muy codicioso, y no querría que orégano fuese, porque la -codicia rompe el saco, y el gobernador codicioso hace la justicia -desgobernada. - --Yo no lo digo por tanto, señora -respondió Sancho-; y si a vuesa merced le -parece que la tal carta no va como ha de ir, no hay sino rasgarla y hacer -otra nueva, y podría ser que fuese peor si me lo dejan a mi caletre. - --No, no -replicó la duquesa-, buena está ésta, y quiero que el duque la -vea. - -Con esto se fueron a un jardín, donde habían de comer aquel día. Mostró la -duquesa la carta de Sancho al duque, de que recibió grandísimo contento. -Comieron, y después de alzado los manteles, y después de haberse -entretenido un buen espacio con la sabrosa conversación de Sancho, a -deshora se oyó el son tristísimo de un pífaro y el de un ronco y -destemplado tambor. Todos mostraron alborotarse con la confusa, marcial y -triste armonía, especialmente don Quijote, que no cabía en su asiento de -puro alborotado; de Sancho no hay que decir sino que el miedo le llevó a su -acostumbrado refugio, que era el lado o faldas de la duquesa, porque real y -verdaderamente el son que se escuchaba era tristísimo y malencólico. - -Y, estando todos así suspensos, vieron entrar por el jardín adelante dos -hombres vestidos de luto, tan luego y tendido que les arrastraba por el -suelo; éstos venían tocando dos grandes tambores, asimismo cubiertos de -negro. A su lado venía el pífaro, negro y pizmiento como los demás. Seguía -a los tres un personaje de cuerpo agigantado, amantado, no que vestido, con -una negrísima loba, cuya falda era asimismo desaforada de grande. Por -encima de la loba le ceñía y atravesaba un ancho tahelí, también negro, de -quien pendía un desmesurado alfanje de guarniciones y vaina negra. Venía -cubierto el rostro con un trasparente velo negro, por quien se entreparecía -una longísima barba, blanca como la nieve. Movía el paso al son de los -tambores con mucha gravedad y reposo. En fin, su grandeza, su contoneo, su -negrura y su acompañamiento pudiera y pudo suspender a todos aquellos que -sin conocerle le miraron. - -Llegó, pues, con el espacio y prosopopeya referida a hincarse de rodillas -ante el duque, que en pie, con los demás que allí estaban, le atendía; pero -el duque en ninguna manera le consintió hablar hasta que se levantase. -Hízolo así el espantajo prodigioso, y, puesto en pie, alzó el antifaz del -rostro y hizo patente la más horrenda, la más larga, la más blanca y más -poblada barba que hasta entonces humanos ojos habían visto, y luego -desencajó y arrancó del ancho y dilatado pecho una voz grave y sonora, y, -poniendo los ojos en el duque, dijo: - --Altísimo y poderoso señor, a mí me llaman Trifaldín el de la Barba Blanca; -soy escudero de la condesa Trifaldi, por otro nombre llamada la Dueña -Dolorida, de parte de la cual traigo a vuestra grandeza una embajada, y es -que la vuestra magnificencia sea servida de darla facultad y licencia para -entrar a decirle su cuita, que es una de las más nuevas y más admirables -que el más cuitado pensamiento del orbe pueda haber pensado. Y primero -quiere saber si está en este vuestro castillo el valeroso y jamás vencido -caballero don Quijote de la Mancha, en cuya busca viene a pie y sin -desayunarse desde el reino de Candaya hasta este vuestro estado, cosa que -se puede y debe tener a milagro o a fuerza de encantamento. Ella queda a la -puerta desta fortaleza o casa de campo, y no aguarda para entrar sino -vuestro beneplácito. Dije. - -Y tosió luego y manoseóse la barba de arriba abajo con entrambas manos, y -con mucho sosiego estuvo atendiendo la respuesta del duque, que fue: - --Ya, buen escudero Trifaldín de la Blanca Barba, ha muchos días que tenemos -noticia de la desgracia de mi señora la condesa Trifaldi, a quien los -encantadores la hacen llamar la Dueña Dolorida; bien podéis, estupendo -escudero, decirle que entre y que aquí está el valiente caballero don -Quijote de la Mancha, de cuya condición generosa puede prometerse con -seguridad todo amparo y toda ayuda; y asimismo le podréis decir de mi parte -que si mi favor le fuere necesario, no le ha de faltar, pues ya me tiene -obligado a dársele el ser caballero, a quien es anejo y concerniente -favorecer a toda suerte de mujeres, en especial a las dueñas viudas, -menoscabadas y doloridas, cual lo debe estar su señoría. - -Oyendo lo cual Trifaldín, inclinó la rodilla hasta el suelo, y, haciendo al -pífaro y tambores señal que tocasen, al mismo son y al mismo paso que había -entrado, se volvió a salir del jardín, dejando a todos admirados de su -presencia y compostura. Y, volviéndose el duque a don Quijote, le dijo: - --En fin, famoso caballero, no pueden las tinieblas de malicia ni de la -ignorancia encubrir y escurecer la luz del valor y de la virtud. Digo esto -porque apenas ha seis días que la vuestra bondad está en este castillo, -cuando ya os vienen a buscar de lueñas y apartadas tierras, y no en -carrozas ni en dromedarios, sino a pie y en ayunas; los tristes, los -afligidos, confiados que han de hallar en ese fortísimo brazo el remedio de -sus cuitas y trabajos, merced a vuestras grandes hazañas, que corren y -rodean todo lo descubierto de la tierra. - --Quisiera yo, señor duque -respondió don Quijote-, que estuviera aquí -presente aquel bendito religioso que a la mesa el otro día mostró tener tan -mal talante y tan mala ojeriza contra los caballeros andantes, para que -viera por vista de ojos si los tales caballeros son necesarios en el mundo: -tocara, por lo menos, con la mano que los extraordinariamente afligidos y -desconsolados, en casos grandes y en desdichas inormes no van a buscar su -remedio a las casas de los letrados, ni a la de los sacristanes de las -aldeas, ni al caballero que nunca ha acertado a salir de los términos de su -lugar, ni al perezoso cortesano que antes busca nuevas para referirlas y -contarlas, que procura hacer obras y hazañas para que otros las cuenten y -las escriban; el remedio de las cuitas, el socorro de las necesidades, el -amparo de las doncellas, el consuelo de las viudas, en ninguna suerte de -personas se halla mejor que en los caballeros andantes, y de serlo yo doy -infinitas gracias al cielo, y doy por muy bien empleado cualquier desmán y -trabajo que en este tan honroso ejercicio pueda sucederme. Venga esta dueña -y pida lo que quisiere, que yo le libraré su remedio en la fuerza de mi -brazo y en la intrépida resolución de mi animoso espíritu. - - - - - -Capítulo XXXVII. Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida - - -En estremo se holgaron el duque y la duquesa de ver cuán bien iba -respondiendo a su intención don Quijote, y a esta sazón dijo Sancho: - --No querría yo que esta señora dueña pusiese algún tropiezo a la promesa de -mi gobierno, porque yo he oído decir a un boticario toledano que hablaba -como un silguero que donde interviniesen dueñas no podía suceder cosa -buena. ¡Válame Dios, y qué mal estaba con ellas el tal boticario! De lo que -yo saco que, pues todas las dueñas son enfadosas e impertinentes, de -cualquiera calidad y condición que sean, ¿qué serán las que son doloridas, -como han dicho que es esta condesa Tres Faldas, o Tres Colas?; que en mi -tierra faldas y colas, colas y faldas, todo es uno. - --Calla, Sancho amigo -dijo don Quijote-, que, pues esta señora dueña de tan -lueñes tierras viene a buscarme, no debe ser de aquellas que el boticario -tenía en su número, cuanto más que ésta es condesa, y cuando las condesas -sirven de dueñas, será sirviendo a reinas y a emperatrices, que en sus -casas son señorísimas que se sirven de otras dueñas. - -A esto respondió doña Rodríguez, que se halló presente: - --Dueñas tiene mi señora la duquesa en su servicio, que pudieran ser -condesas si la fortuna quisiera, pero allá van leyes do quieren reyes; y -nadie diga mal de las dueñas, y más de las antiguas y doncellas; que, -aunque yo no lo soy, bien se me alcanza y se me trasluce la ventaja que -hace una dueña doncella a una dueña viuda; y quien a nosotras trasquiló, -las tijeras le quedaron en la mano. - --Con todo eso -replicó Sancho-, hay tanto que trasquilar en las dueñas, -según mi barbero, cuanto será mejor no menear el arroz, aunque se pegue. - --Siempre los escuderos -respondió doña Rodríguez- son enemigos nuestros; -que, como son duendes de las antesalas y nos veen a cada paso, los ratos -que no rezan, que son muchos, los gastan en murmurar de nosotras, -desenterrándonos los huesos y enterrándonos la fama. Pues mándoles yo a los -leños movibles, que, mal que les pese, hemos de vivir en el mundo, y en las -casas principales, aunque muramos de hambre y cubramos con un negro monjil -nuestras delicadas o no delicadas carnes, como quien cubre o tapa un -muladar con un tapiz en día de procesión. A fe que si me fuera dado, y el -tiempo lo pidiera, que yo diera a entender, no sólo a los presentes, sino a -todo el mundo, cómo no hay virtud que no se encierre en una dueña. - --Yo creo -dijo la duquesa- que mi buena doña Rodríguez tiene razón, y muy -grande; pero conviene que aguarde tiempo para volver por sí y por las demás -dueñas, para confundir la mala opinión de aquel mal boticario, y -desarraigar la que tiene en su pecho el gran Sancho Panza. - -A lo que Sancho respondió: - --Después que tengo humos de gobernador se me han quitado los váguidos de -escudero, y no se me da por cuantas dueñas hay un cabrahígo. - -Adelante pasaran con el coloquio dueñesco, si no oyeran que el pífaro y los -tambores volvían a sonar, por donde entendieron que la dueña Dolorida -entraba. Preguntó la duquesa al duque si sería bien ir a recebirla, pues -era condesa y persona principal. - --Por lo que tiene de condesa -respondió Sancho, antes que el duque -respondiese-, bien estoy en que vuestras grandezas salgan a recebirla; pero -por lo de dueña, soy de parecer que no se muevan un paso. - --¿Quién te mete a ti en esto, Sancho? -dijo don Quijote. - --¿Quién, señor? -respondió Sancho-. Yo me meto, que puedo meterme, como -escudero que ha aprendido los términos de la cortesía en la escuela de -vuesa merced, que es el más cortés y bien criado caballero que hay en toda -la cortesanía; y en estas cosas, según he oído decir a vuesa merced, tanto -se pierde por carta de más como por carta de menos; y al buen entendedor, -pocas palabras. - --Así es, como Sancho dice -dijo el duque-: veremos el talle de la condesa, -y por él tantearemos la cortesía que se le debe. - -En esto, entraron los tambores y el pífaro, como la vez primera. - -Y aquí, con este breve capítulo, dio fin el autor, y comenzó el otro, -siguiendo la mesma aventura, que es una de las más notables de la historia. - - - - - -Capítulo XXXVIII. Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña -Dolorida - - -Detrás de los tristes músicos comenzaron a entrar por el jardín adelante -hasta cantidad de doce dueñas, repartidas en dos hileras, todas vestidas de -unos monjiles anchos, al parecer, de anascote batanado, con unas tocas -blancas de delgado canequí, tan luengas que sólo el ribete del monjil -descubrían. Tras ellas venía la condesa Trifaldi, a quien traía de la mano -el escudero Trifaldín de la Blanca Barba, vestida de finísima y negra -bayeta por frisar, que, a venir frisada, descubriera cada grano del grandor -de un garbanzo de los buenos de Martos. La cola, o falda, o como llamarla -quisieren, era de tres puntas, las cuales se sustentaban en las manos de -tres pajes, asimesmo vestidos de luto, haciendo una vistosa y matemática -figura con aquellos tres ángulos acutos que las tres puntas formaban, por -lo cual cayeron todos los que la falda puntiaguda miraron que por ella se -debía llamar la condesa Trifaldi, como si dijésemos la condesa de las Tres -Faldas; y así dice Benengeli que fue verdad, y que de su propio apellido se -llama la condesa Lobuna, a causa que se criaban en su condado muchos lobos, -y que si como eran lobos fueran zorras, la llamaran la condesa Zorruna, por -ser costumbre en aquellas partes tomar los señores la denominación de sus -nombres de la cosa o cosas en que más sus estados abundan; empero esta -condesa, por favorecer la novedad de su falda, dejó el Lobuna y tomó el -Trifaldi. - -Venían las doce dueñas y la señora a paso de procesión, cubiertos los -rostros con unos velos negros y no trasparentes como el de Trifaldín, sino -tan apretados que ninguna cosa se traslucían. - -Así como acabó de parecer el dueñesco escuadrón, el duque, la duquesa y don -Quijote se pusieron en pie, y todos aquellos que la espaciosa procesión -miraban. Pararon las doce dueñas y hicieron calle, por medio de la cual la -Dolorida se adelantó, sin dejarla de la mano Trifaldín, viendo lo cual el -duque, la duquesa y don Quijote, se adelantaron obra de doce pasos a -recebirla. Ella, puesta las rodillas en el suelo, con voz antes basta y -ronca que sutil y dilicada, dijo: - --Vuestras grandezas sean servidas de no hacer tanta cortesía a este su -criado; digo, a esta su criada, porque, según soy de dolorida, no acertaré -a responder a lo que debo, a causa que mi estraña y jamás vista desdicha me -ha llevado el entendimiento no sé adónde, y debe de ser muy lejos, pues -cuanto más le busco menos le hallo. - --Sin él estaría -respondió el duque-, señora condesa, el que no descubriese -por vuestra persona vuestro valor, el cual, sin más ver, es merecedor de -toda la nata de la cortesía y de toda la flor de las bien criadas -ceremonias. - -Y, levantándola de la mano, la llevó a asentar en una silla junto a la -duquesa, la cual la recibió asimismo con mucho comedimiento. - -Don Quijote callaba, y Sancho andaba muerto por ver el rostro de la -Trifaldi y de alguna de sus muchas dueñas, pero no fue posible hasta que -ellas de su grado y voluntad se descubrieron. - -Sosegados todos y puestos en silencio, estaban esperando quién le había de -romper, y fue la dueña Dolorida con estas palabras: - --Confiada estoy, señor poderosísimo, hermosísima señora y discretísimos -circunstantes, que ha de hallar mi cuitísima en vuestros valerosísimos -pechos acogimiento no menos plácido que generoso y doloroso, porque ella es -tal, que es bastante a enternecer los mármoles, y a ablandar los diamantes, -y a molificar los aceros de los más endurecidos corazones del mundo; pero, -antes que salga a la plaza de vuestros oídos, por no decir orejas, quisiera -que me hicieran sabidora si está en este gremio, corro y compañía el -acendradísimo caballero don Quijote de la Manchísima y su escuderísimo -Panza. - --El Panza -antes que otro respondiese, dijo Sancho- aquí esta, y el don -Quijotísimo asimismo; y así, podréis, dolorosísima dueñísima, decir lo que -quisieridísimis, que todos estamos prontos y aparejadísimos a ser vuestros -servidorísimos. - -En esto se levantó don Quijote, y, encaminando sus razones a la Dolorida -dueña, dijo: - --Si vuestras cuitas, angustiada señora, se pueden prometer alguna esperanza -de remedio por algún valor o fuerzas de algún andante caballero, aquí están -las mías, que, aunque flacas y breves, todas se emplearán en vuestro -servicio. Yo soy don Quijote de la Mancha, cuyo asumpto es acudir a toda -suerte de menesterosos, y, siendo esto así, como lo es, no habéis menester, -señora, captar benevolencias ni buscar preámbulos, sino, a la llana y sin -rodeos, decir vuestros males, que oídos os escuchan que sabrán, si no -remediarlos, dolerse dellos. - -Oyendo lo cual, la Dolorida dueña hizo señal de querer arrojarse a los pies -de don Quijote, y aun se arrojó, y, pugnando por abrazárselos, decía: - --Ante estos pies y piernas me arrojo, ¡oh caballero invicto!, por ser los -que son basas y colunas de la andante caballería; estos pies quiero besar, -de cuyos pasos pende y cuelga todo el remedio de mi desgracia, ¡oh valeroso -andante, cuyas verdaderas fazañas dejan atrás y escurecen las fabulosas de -los Amadises, Esplandianes y Belianises! - -Y, dejando a don Quijote, se volvió a Sancho Panza, y, asiéndole de las -manos, le dijo: - --¡Oh tú, el más leal escudero que jamás sirvió a caballero andante en los -presentes ni en los pasados siglos, más luengo en bondad que la barba de -Trifaldín, mi acompañador, que está presente!, bien puedes preciarte que en -servir al gran don Quijote sirves en cifra a toda la caterva de caballeros -que han tratado las armas en el mundo. Conjúrote, por lo que debes a tu -bondad fidelísima, me seas buen intercesor con tu dueño, para que luego -favorezca a esta humilísima y desdichadísima condesa. - -A lo que respondió Sancho: - --De que sea mi bondad, señoría mía, tan larga y grande como la barba de -vuestro escudero, a mí me hace muy poco al caso; barbada y con bigotes -tenga yo mi alma cuando desta vida vaya, que es lo que importa, que de las -barbas de acá poco o nada me curo; pero, sin esas socaliñas ni plegarias, -yo rogaré a mi amo, que sé que me quiere bien, y más agora que me ha -menester para cierto negocio, que favorezca y ayude a vuesa merced en todo -lo que pudiere. Vuesa merced desembaúle su cuita y cuéntenosla, y deje -hacer, que todos nos entenderemos. - -Reventaban de risa con estas cosas los duques, como aquellos que habían -tomado el pulso a la tal aventura, y alababan entre sí la agudeza y -disimulación de la Trifaldi, la cual, volviéndose a sentar, dijo: - --«Del famoso reino de Candaya, que cae entre la gran Trapobana y el mar del -Sur, dos leguas más allá del cabo Comorín, fue señora la reina doña -Maguncia, viuda del rey Archipiela, su señor y marido, de cuyo matrimonio -tuvieron y procrearon a la infanta Antonomasia, heredera del reino, la cual -dicha infanta Antonomasia se crió y creció debajo de mi tutela y doctrina, -por ser yo la más antigua y la más principal dueña de su madre. Sucedió, -pues, que, yendo días y viniendo días, la niña Antonomasia llegó a edad de -catorce años, con tan gran perfeción de hermosura, que no la pudo subir más -de punto la naturaleza. ¡Pues digamos agora que la discreción era mocosa! -Así era discreta como bella, y era la más bella del mundo, y lo es, si ya -los hados invidiosos y las parcas endurecidas no la han cortado la estambre -de la vida. Pero no habrán, que no han de permitir los cielos que se haga -tanto mal a la tierra como sería llevarse en agraz el racimo del más -hermoso veduño del suelo. De esta hermosura, y no como se debe encarecida -de mi torpe lengua, se enamoró un número infinito de príncipes, así -naturales como estranjeros, entre los cuales osó levantar los pensamientos -al cielo de tanta belleza un caballero particular que en la corte estaba, -confiado en su mocedad y en su bizarría, y en sus muchas habilidades y -gracias, y facilidad y felicidad de ingenio; porque hago saber a vuestras -grandezas, si no lo tienen por enojo, que tocaba una guitarra que la hacía -hablar, y más que era poeta y gran bailarín, y sabía hacer una jaula de -pájaros, que solamente a hacerlas pudiera ganar la vida cuando se viera en -estrema necesidad, que todas estas partes y gracias son bastantes a -derribar una montaña, no que una delicada doncella. Pero toda su gentileza -y buen donaire y todas sus gracias y habilidades fueran poca o ninguna -parte para rendir la fortaleza de mi niña, si el ladrón desuellacaras no -usara del remedio de rendirme a mí primero. Primero quiso el malandrín y -desalmado vagamundo granjearme la voluntad y cohecharme el gusto, para que -yo, mal alcaide, le entregase las llaves de la fortaleza que guardaba. En -resolución: él me aduló el entendimiento y me rindió la voluntad con no sé -qué dijes y brincos que me dio, pero lo que más me hizo postrar y dar -conmigo por el suelo fueron unas coplas que le oí cantar una noche desde -una reja que caía a una callejuela donde él estaba, que, si mal no me -acuerdo, decían: - - De la dulce mi enemiga - nace un mal que al alma hiere, - y, por más tormento, quiere - que se sienta y no se diga. - -Parecióme la trova de perlas, y su voz de almíbar, y después acá, digo, -desde entonces, viendo el mal en que caí por estos y otros semejantes -versos, he considerado que de las buenas y concertadas repúblicas se habían -de desterrar los poetas, como aconsejaba Platón, a lo menos, los lascivos, -porque escriben unas coplas, no como las del marqués de Mantua, que -entretienen y hacen llorar los niños y a las mujeres, sino unas agudezas -que, a modo de blandas espinas, os atraviesan el alma, y como rayos os -hieren en ella, dejando sano el vestido. Y otra vez cantó: - - Ven, muerte, tan escondida - que no te sienta venir, - porque el placer del morir - no me torne a dar la vida. - -Y deste jaez otras coplitas y estrambotes, que cantados encantan y escritos -suspenden. Pues, ¿qué cuando se humillan a componer un género de verso que -en Candaya se usaba entonces, a quien ellos llamaban seguidillas? Allí era -el brincar de las almas, el retozar de la risa, el desasosiego de los -cuerpos y, finalmente, el azogue de todos los sentidos. Y así, digo, -señores míos, que los tales trovadores con justo título los debían -desterrar a las islas de los Lagartos. Pero no tienen ellos la culpa, sino -los simples que los alaban y las bobas que los creen; y si yo fuera la -buena dueña que debía, no me habían de mover sus trasnochados conceptos, ni -había de creer ser verdad aquel decir: "Vivo muriendo, ardo en el yelo, -tiemblo en el fuego, espero sin esperanza, pártome y quédome", con otros -imposibles desta ralea, de que están sus escritos llenos. Pues, ¿qué cuando -prometen el fénix de Arabia, la corona de Aridiana, los caballos del Sol, -del Sur las perlas, de Tíbar el oro y de Pancaya el bálsamo? Aquí es donde -ellos alargan más la pluma, como les cuesta poco prometer lo que jamás -piensan ni pueden cumplir. Pero, ¿dónde me divierto? ¡Ay de mí, desdichada! -¿Qué locura o qué desatino me lleva a contar las ajenas faltas, teniendo -tanto que decir de las mías? ¡Ay de mí, otra vez, sin ventura!, que no me -rindieron los versos, sino mi simplicidad; no me ablandaron las músicas, -sino mi liviandad: mi mucha ignorancia y mi poco advertimiento abrieron el -camino y desembarazaron la senda a los pasos de don Clavijo, que éste es el -nombre del referido caballero; y así, siendo yo la medianera, él se halló -una y muy muchas veces en la estancia de la por mí, y no por él, engañada -Antonomasia, debajo del título de verdadero esposo; que, aunque pecadora, -no consintiera que sin ser su marido la llegara a la vira de la suela de -sus zapatillas. ¡No, no, eso no: el matrimonio ha de ir adelante en -cualquier negocio destos que por mí se tratare! Solamente hubo un daño en -este negocio, que fue el de la desigualdad, por ser don Clavijo un -caballero particular, y la infanta Antonomasia heredera, como ya he dicho, -del reino. Algunos días estuvo encubierta y solapada en la sagacidad de mi -recato esta maraña, hasta que me pareció que la iba descubriendo a más -andar no sé qué hinchazón del vientre de Antonomasia, cuyo temor nos hizo -entrar en bureo a los tres, y salió dél que, antes que se saliese a luz el -mal recado, don Clavijo pidiese ante el vicario por su mujer a Antonomasia, -en fe de una cédula que de ser su esposa la infanta le había hecho, notada -por mi ingenio, con tanta fuerza, que las de Sansón no pudieran romperla. -Hiciéronse las diligencias, vio el vicario la cédula, tomó el tal vicario -la confesión a la señora, confesó de plano, mandóla depositar en casa de un -alguacil de corte muy honrado...» - -A esta sazón, dijo Sancho: - --También en Candaya hay alguaciles de corte, poetas y seguidillas, por lo -que puedo jurar que imagino que todo el mundo es uno. Pero dése vuesa -merced priesa, señora Trifaldi, que es tarde y ya me muero por saber el fin -desta tan larga historia. - --Sí haré -respondió la condesa. - - - - - -Capítulo XXXIX. Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable -historia - - -De cualquiera palabra que Sancho decía, la duquesa gustaba tanto como se -desesperaba don Quijote; y, mandándole que callase, la Dolorida prosiguió -diciendo: - --«En fin, al cabo de muchas demandas y respuestas, como la infanta se -estaba siempre en sus trece, sin salir ni variar de la primera declaración, -el vicario sentenció en favor de don Clavijo, y se la entregó por su -legítima esposa, de lo que recibió tanto enojo la reina doña Maguncia, -madre de la infanta Antonomasia, que dentro de tres días la enterramos.» - --Debió de morir, sin duda -dijo Sancho. - --¡Claro está! -respondió Trifaldín-, que en Candaya no se entierran las -personas vivas, sino las muertas. - --Ya se ha visto, señor escudero -replicó Sancho-, enterrar un desmayado -creyendo ser muerto, y parecíame a mí que estaba la reina Maguncia obligada -a desmayarse antes que a morirse; que con la vida muchas cosas se remedian, -y no fue tan grande el disparate de la infanta que obligase a sentirle -tanto. Cuando se hubiera casado esa señora con algún paje suyo, o con otro -criado de su casa, como han hecho otras muchas, según he oído decir, fuera -el daño sin remedio; pero el haberse casado con un caballero tan -gentilhombre y tan entendido como aquí nos le han pintado, en verdad en -verdad que, aunque fue necedad, no fue tan grande como se piensa; porque, -según las reglas de mi señor, que está presente y no me dejará mentir, así -como se hacen de los hombres letrados los obispos, se pueden hacer de los -caballeros, y más si son andantes, los reyes y los emperadores. - --Razón tienes, Sancho -dijo don Quijote-, porque un caballero andante, como -tenga dos dedos de ventura, está en potencia propincua de ser el mayor -señor del mundo. Pero, pase adelante la señora Dolorida, que a mí se me -trasluce que le falta por contar lo amargo desta hasta aquí dulce historia. - --Y ¡cómo si queda lo amargo! -respondió la condesa-, y tan amargo que en su -comparación son dulces las tueras y sabrosas las adelfas. «Muerta, pues, la -reina, y no desmayada, la enterramos; y, apenas la cubrimos con la tierra -y apenas le dimos el último vale, cuando, - -quis talia fando temperet a lachrymis?, - -puesto sobre un caballo de madera, pareció encima de la sepultura de la -reina el gigante Malambruno, primo cormano de Maguncia, que junto con ser -cruel era encantador, el cual con sus artes, en venganza de la muerte de su -cormana, y por castigo del atrevimiento de don Clavijo, y por despecho de -la demasía de Antonomasia, los dejó encantados sobre la mesma sepultura: a -ella, convertida en una jimia de bronce, y a él, en un espantoso cocodrilo -de un metal no conocido, y entre los dos está un padrón, asimismo de metal, -y en él escritas en lengua siríaca unas letras que, habiéndose declarado en -la candayesca, y ahora en la castellana, encierran esta sentencia: "No -cobrarán su primera forma estos dos atrevidos amantes hasta que el valeroso -manchego venga conmigo a las manos en singular batalla, que para solo su -gran valor guardan los hados esta nunca vista aventura". Hecho esto, sacó -de la vaina un ancho y desmesurado alfanje, y, asiéndome a mí por los -cabellos, hizo finta de querer segarme la gola y cortarme cercen la cabeza. -Turbéme, pegóseme la voz a la garganta, quedé mohína en todo estremo, pero, -con todo, me esforcé lo más que pude, y, con voz tembladora y doliente, le -dije tantas y tales cosas, que le hicieron suspender la ejecución de tan -riguroso castigo. Finalmente, hizo traer ante sí todas las dueñas de -palacio, que fueron estas que están presentes, y, después de haber -exagerado nuestra culpa y vituperado las condiciones de las dueñas, sus -malas mañas y peores trazas, y cargando a todas la culpa que yo sola tenía, -dijo que no quería con pena capital castigarnos, sino con otras penas -dilatadas, que nos diesen una muerte civil y continua; y, en aquel mismo -momento y punto que acabó de decir esto, sentimos todas que se nos abrían -los poros de la cara, y que por toda ella nos punzaban como con puntas de -agujas. Acudimos luego con las manos a los rostros, y hallámonos de la -manera que ahora veréis.» - -Y luego la Dolorida y las demás dueñas alzaron los antifaces con que -cubiertas venían, y descubrieron los rostros, todos poblados de barbas, -cuáles rubias, cuáles negras, cuáles blancas y cuáles albarrazadas, de cuya -vista mostraron quedar admirados el duque y la duquesa, pasmados don -Quijote y Sancho, y atónitos todos los presentes. - -Y la Trifaldi prosiguió: - --«Desta manera nos castigó aquel follón y malintencionado de Malambruno, -cubriendo la blandura y morbidez de nuestros rostros con la aspereza destas -cerdas, que pluguiera al cielo que antes con su desmesurado alfanje nos -hubiera derribado las testas, que no que nos asombrara la luz de nuestras -caras con esta borra que nos cubre; porque si entramos en cuenta, señores -míos (y esto que voy a decir agora lo quisiera decir hechos mis ojos -fuentes, pero la consideración de nuestra desgracia, y los mares que hasta -aquí han llovido, los tienen sin humor y secos como aristas, y así, lo diré -sin lágrimas), digo, pues, que ¿adónde podrá ir una dueña con barbas? ¿Qué -padre o qué madre se dolerá della? ¿Quién la dará ayuda? Pues, aun cuando -tiene la tez lisa y el rostro martirizado con mil suertes de menjurjes y -mudas, apenas halla quien bien la quiera, ¿qué hará cuando descubra hecho -un bosque su rostro? ¡Oh dueñas y compañeras mías, en desdichado punto -nacimos, en hora menguada nuestros padres nos engendraron!» - -Y, diciendo esto, dio muestras de desmayarse. - - - - - -Capítulo XL. De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta -memorable historia - - -Real y verdaderamente, todos los que gustan de semejantes historias como -ésta deben de mostrarse agradecidos a Cide Hamete, su autor primero, por la -curiosidad que tuvo en contarnos las semínimas della, sin dejar cosa, por -menuda que fuese, que no la sacase a luz distintamente: pinta los -pensamientos, descubre las imaginaciones, responde a las tácitas, aclara -las dudas, resuelve los argumentos; finalmente, los átomos del más curioso -deseo manifiesta. ¡Oh autor celebérrimo! ¡Oh don Quijote dichoso! ¡Oh -Dulcinea famosa! ¡Oh Sancho Panza gracioso! Todos juntos y cada uno de por -sí viváis siglos infinitos, para gusto y general pasatiempo de los -vivientes. - -Dice, pues, la historia que, así como Sancho vio desmayada a la Dolorida, -dijo: - --Por la fe de hombre de bien, juro, y por el siglo de todos mis pasados los -Panzas, que jamás he oído ni visto, ni mi amo me ha contado, ni en su -pensamiento ha cabido, semejante aventura como ésta. Válgate mil satanases, -por no maldecirte por encantador y gigante, Malambruno; y ¿no hallaste otro -género de castigo que dar a estas pecadoras sino el de barbarlas? ¿Cómo y -no fuera mejor, y a ellas les estuviera más a cuento, quitarles la mitad de -las narices de medio arriba, aunque hablaran gangoso, que no ponerles -barbas? Apostaré yo que no tienen hacienda para pagar a quien las rape. - --Así es la verdad, señor -respondió una de las doce-, que no tenemos -hacienda para mondarnos; y así, hemos tomado algunas de nosotras por -remedio ahorrativo de usar de unos pegotes o parches pegajosos, y -aplicándolos a los rostros, y tirando de golpe, quedamos rasas y lisas como -fondo de mortero de piedra; que, puesto que hay en Candaya mujeres que -andan de casa en casa a quitar el vello y a pulir las cejas y hacer otros -menjurjes tocantes a mujeres, nosotras las dueñas de mi señora por jamás -quisimos admitirlas, porque las más oliscan a terceras, habiendo dejado de -ser primas; y si por el señor don Quijote no somos remediadas, con barbas -nos llevarán a la sepultura. - --Yo me pelaría las mías -dijo don Quijote- en tierra de moros, si no -remediase las vuestras. - -A este punto, volvió de su desmayo la Trifaldi y dijo: - --El retintín desa promesa, valeroso caballero, en medio de mi desmayo llegó -a mis oídos, y ha sido parte para que yo dél vuelva y cobre todos mis -sentidos; y así, de nuevo os suplico, andante ínclito y señor indomable, -vuestra graciosa promesa se convierta en obra. - --Por mí no quedará -respondió don Quijote-: ved, señora, qué es lo que -tengo de hacer, que el ánimo está muy pronto para serviros. - --Es el caso -respondió la Dolorida -que desde aquí al reino de Candaya, si -se va por tierra, hay cinco mil leguas, dos más a menos; pero si se va por -el aire y por la línea recta, hay tres mil y docientas y veinte y siete. Es -también de saber que Malambruno me dijo que cuando la suerte me deparase al -caballero nuestro libertador, que él le enviaría una cabalgadura harto -mejor y con menos malicias que las que son de retorno, porque ha de ser -aquel mesmo caballo de madera sobre quien llevó el valeroso Pierres robada -a la linda Magalona, el cual caballo se rige por una clavija que tiene en -la frente, que le sirve de freno, y vuela por el aire con tanta ligereza -que parece que los mesmos diablos le llevan. Este tal caballo, según es -tradición antigua, fue compuesto por aquel sabio Merlín; prestósele a -Pierres, que era su amigo, con el cual hizo grandes viajes, y robó, como se -ha dicho, a la linda Magalona, llevándola a las ancas por el aire, dejando -embobados a cuantos desde la tierra los miraban; y no le prestaba sino a -quien él quería, o mejor se lo pagaba; y desde el gran Pierres hasta -ahora no sabemos que haya subido alguno en él. De allí le ha sacado -Malambruno con sus artes, y le tiene en su poder, y se sirve dél en sus -viajes, que los hace por momentos, por diversas partes del mundo, y hoy -está aquí y mañana en Francia y otro día en Potosí; y es lo bueno que el -tal caballo ni come, ni duerme ni gasta herraduras, y lleva un portante por -los aires, sin tener alas, que el que lleva encima puede llevar una taza -llena de agua en la mano sin que se le derrame gota, según camina llano y -reposado; por lo cual la linda Magalona se holgaba mucho de andar caballera -en él. - -A esto dijo Sancho: - --Para andar reposado y llano, mi rucio, puesto que no anda por los aires; -pero por la tierra, yo le cutiré con cuantos portantes hay en el mundo. - -Riéronse todos, y la Dolorida prosiguió: - --Y este tal caballo, si es que Malambruno quiere dar fin a nuestra -desgracia, antes que sea media hora entrada la noche, estará en nuestra -presencia, porque él me significó que la señal que me daría por donde yo -entendiese que había hallado el caballero que buscaba, sería enviarme el -caballo, donde fuese con comodidad y presteza. - --Y ¿cuántos caben en ese caballo? -preguntó Sancho. - -La Dolorida respondió: - --Dos personas: la una en la silla y la otra en las ancas; y, por la mayor -parte, estas tales dos personas son caballero y escudero, cuando falta -alguna robada doncella. - --Querría yo saber, señora Dolorida -dijo Sancho-, qué nombre tiene ese -caballo. - --El nombre -respondió la Dolorida- no es como el caballo de Belorofonte, -que se llamaba Pegaso, ni como el del Magno Alejandro, llamado Bucéfalo, ni -como el del furioso Orlando, cuyo nombre fue Brilladoro, ni menos Bayarte, -que fue el de Reinaldos de Montalbán, ni Frontino, como el de Rugero, ni -Bootes ni Peritoa, como dicen que se llaman los del Sol, ni tampoco se -llama Orelia, como el caballo en que el desdichado Rodrigo, último rey de -los godos, entró en la batalla donde perdió la vida y el reino. - --Yo apostaré -dijo Sancho- que, pues no le han dado ninguno desos famosos -nombres de caballos tan conocidos, que tampoco le habrán dado el de mi amo, -Rocinante, que en ser propio excede a todos los que se han nombrado. - --Así es -respondió la barbada condesa-, pero todavía le cuadra mucho, -porque se llama Clavileño el Alígero, cuyo nombre conviene con el ser de -leño, y con la clavija que trae en la frente, y con la ligereza con que -camina; y así, en cuanto al nombre, bien puede competir con el famoso -Rocinante. - --No me descontenta el nombre -replicó Sancho-, pero ¿con qué freno o con -qué jáquima se gobierna? - --Ya he dicho -respondió la Trifaldi- que con la clavija, que, volviéndola a -una parte o a otra, el caballero que va encima le hace caminar como quiere, -o ya por los aires, o ya rastreando y casi barriendo la tierra, o por el -medio, que es el que se busca y se ha de tener en todas las acciones bien -ordenadas. - --Ya lo querría ver -respondió Sancho-, pero pensar que tengo de subir en -él, ni en la silla ni en las ancas, es pedir peras al olmo. ¡Bueno es que -apenas puedo tenerme en mi rucio, y sobre un albarda más blanda que la -mesma seda, y querrían ahora que me tuviese en unas ancas de tabla, sin -cojín ni almohada alguna! Pardiez, yo no me pienso moler por quitar las -barbas a nadie: cada cual se rape como más le viniere a cuento, que yo no -pienso acompañar a mi señor en tan largo viaje. Cuanto más, que yo no debo -de hacer al caso para el rapamiento destas barbas como lo soy para el -desencanto de mi señora Dulcinea. - --Sí sois, amigo -respondió la Trifaldi-, y tanto, que, sin vuestra -presencia, entiendo que no haremos nada. - --¡Aquí del rey! -dijo Sancho-: ¿qué tienen que ver los escuderos con las -aventuras de sus señores? ¿Hanse de llevar ellos la fama de las que acaban, -y hemos de llevar nosotros el trabajo? ¡Cuerpo de mí! Aun si dijesen los -historiadores: "El tal caballero acabó la tal y tal aventura, pero con -ayuda de fulano, su escudero, sin el cual fuera imposible el acabarla". -Pero, ¡que escriban a secas: "Don Paralipomenón de las Tres Estrellas acabó -la aventura de los seis vestiglos", sin nombrar la persona de su -escudero, que se halló presente a todo, como si no fuera en el mundo! -Ahora, señores, vuelvo a decir que mi señor se puede ir solo, y buen -provecho le haga, que yo me quedaré aquí, en compañía de la duquesa mi -señora, y podría ser que cuando volviese hallase mejorada la causa de la -señora Dulcinea en tercio y quinto; porque pienso, en los ratos ociosos y -desocupados, darme una tanda de azotes que no me la cubra pelo. - --Con todo eso, le habéis de acompañar si fuere necesario, buen Sancho, -porque os lo rogarán buenos; que no han de quedar por vuestro inútil temor -tan poblados los rostros destas señoras; que, cierto, sería mal caso. - --¡Aquí del rey otra vez! -replicó Sancho-. Cuando esta caridad se hiciera -por algunas doncellas recogidas, o por algunas niñas de la doctrina, -pudiera el hombre aventurarse a cualquier trabajo, pero que lo sufra por -quitar las barbas a dueñas, ¡mal año! Mas que las viese yo a todas con -barbas, desde la mayor hasta la menor, y de la más melindrosa hasta la más -repulgada. - --Mal estáis con las dueñas, Sancho amigo -dijo la duquesa-: mucho os vais -tras la opinión del boticario toledano. Pues a fe que no tenéis razón; que -dueñas hay en mi casa que pueden ser ejemplo de dueñas, que aquí está mi -doña Rodríguez, que no me dejará decir otra cosa. - --Mas que la diga vuestra excelencia -dijo Rodríguez-, que Dios sabe la -verdad de todo, y buenas o malas, barbadas o lampiñas que seamos las -dueñas, también nos parió nuestra madre como a las otras mujeres; y, pues -Dios nos echó en el mundo, Él sabe para qué, y a su misericordia me atengo, -y no a las barbas de nadie. - --Ahora bien, señora Rodríguez -dijo don Quijote-, y señora Trifaldi y -compañía, yo espero en el cielo que mirará con buenos ojos vuestras cuitas, -que Sancho hará lo que yo le mandare, ya viniese Clavileño y ya me viese -con Malambruno; que yo sé que no habría navaja que con más facilidad rapase -a vuestras mercedes como mi espada raparía de los hombros la cabeza de -Malambruno; que Dios sufre a los malos, pero no para siempre. - --¡Ay! -dijo a esta sazón la Dolorida-, con benignos ojos miren a vuestra -grandeza, valeroso caballero, todas las estrellas de las regiones celestes, -e infundan en vuestro ánimo toda prosperidad y valentía para ser escudo y -amparo del vituperoso y abatido género dueñesco, abominado de boticarios, -murmurado de escuderos y socaliñado de pajes; que mal haya la bellaca que -en la flor de su edad no se metió primero a ser monja que a dueña. -¡Desdichadas de nosotras las dueñas, que, aunque vengamos por línea recta, -de varón en varón, del mismo Héctor el troyano, no dejaran de echaros un -vos nuestras señoras, si pensasen por ello ser reinas! ¡Oh gigante -Malambruno, que, aunque eres encantador, eres certísimo en tus promesas!, -envíanos ya al sin par Clavileño, para que nuestra desdicha se acabe, que -si entra el calor y estas nuestras barbas duran, ¡guay de nuestra ventura! - -Dijo esto con tanto sentimiento la Trifaldi, que sacó las lágrimas de los -ojos de todos los circunstantes, y aun arrasó los de Sancho, y propuso en -su corazón de acompañar a su señor hasta las últimas partes del mundo, si -es que en ello consistiese quitar la lana de aquellos venerables rostros. - - - - - -Capítulo XLI. De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura - - -Llegó en esto la noche, y con ella el punto determinado en que el famoso -caballo Clavileño viniese, cuya tardanza fatigaba ya a don Quijote, -pareciéndole que, pues Malambruno se detenía en enviarle, o que él no era -el caballero para quien estaba guardada aquella aventura, o que Malambruno -no osaba venir con él a singular batalla. Pero veis aquí cuando a deshora -entraron por el jardín cuatro salvajes, vestidos todos de verde yedra, que -sobre sus hombros traían un gran caballo de madera. Pusiéronle de pies en -el suelo, y uno de los salvajes dijo: - --Suba sobre esta máquina el que tuviere ánimo para ello. - --Aquí -dijo Sancho- yo no subo, porque ni tengo ánimo ni soy caballero. - -Y el salvaje prosiguió diciendo: - --Y ocupe las ancas el escudero, si es que lo tiene, y fíese del valeroso -Malambruno, que si no fuere de su espada, de ninguna otra, ni de otra -malicia, será ofendido; y no hay más que torcer esta clavija que sobre el -cuello trae puesta, que él los llevará por los aires adonde los atiende -Malambruno; pero, porque la alteza y sublimidad del camino no les cause -váguidos, se han de cubrir los ojos hasta que el caballo relinche, que será -señal de haber dado fin a su viaje. - -Esto dicho, dejando a Clavileño, con gentil continente se volvieron por -donde habían venido. La Dolorida, así como vio al caballo, casi con -lágrimas dijo a don Quijote: - --Valeroso caballero, las promesas de Malambruno han sido ciertas: el -caballo está en casa, nuestras barbas crecen, y cada una de nosotras y con -cada pelo dellas te suplicamos nos rapes y tundas, pues no está en más sino -en que subas en él con tu escudero y des felice principio a vuestro nuevo -viaje. - --Eso haré yo, señora condesa Trifaldi, de muy buen grado y de mejor -talante, sin ponerme a tomar cojín, ni calzarme espuelas, por no detenerme: -tanta es la gana que tengo de veros a vos, señora, y a todas estas dueñas -rasas y mondas. - --Eso no haré yo -dijo Sancho-, ni de malo ni de buen talante, en ninguna -manera; y si es que este rapamiento no se puede hacer sin que yo suba a las -ancas, bien puede buscar mi señor otro escudero que le acompañe, y estas -señoras otro modo de alisarse los rostros; que yo no soy brujo, para gustar -de andar por los aires. Y ¿qué dirán mis insulanos cuando sepan que su -gobernador se anda paseando por los vientos? Y otra cosa más: que habiendo -tres mil y tantas leguas de aquí a Candaya, si el caballo se cansa o el -gigante se enoja, tardaremos en dar la vuelta media docena de años, y ya ni -habrá ínsula ni ínsulos en el mundo que me conozan; y, pues se dice -comúnmente que en la tardanza va el peligro, y que cuando te dieren la -vaquilla acudas con la soguilla, perdónenme las barbas destas señoras, que -bien se está San Pedro en Roma; quiero decir que bien me estoy en esta -casa, donde tanta merced se me hace y de cuyo dueño tan gran bien espero -como es verme gobernador. - -A lo que el duque dijo: - --Sancho amigo, la ínsula que yo os he prometido no es movible ni fugitiva: -raíces tiene tan hondas, echadas en los abismos de la tierra, que no la -arrancarán ni mudarán de donde está a tres tirones; y, pues vos sabéis que -sé yo que no hay ninguno género de oficio destos de mayor cantía que no se -granjee con alguna suerte de cohecho, cuál más, cuál menos, el que yo -quiero llevar por este gobierno es que vais con vuestro señor don Quijote a -dar cima y cabo a esta memorable aventura; que ahora volváis sobre -Clavileño con la brevedad que su ligereza promete, ora la contraria fortuna -os traiga y vuelva a pie, hecho romero, de mesón en mesón y de venta en -venta, siempre que volviéredes hallaréis vuestra ínsula donde la dejáis, y -a vuestros insulanos con el mesmo deseo de recebiros por su gobernador que -siempre han tenido, y mi voluntad será la mesma; y no pongáis duda en esta -verdad, señor Sancho, que sería hacer notorio agravio al deseo que de -serviros tengo. - --No más, señor -dijo Sancho-: yo soy un pobre escudero y no puedo llevar a -cuestas tantas cortesías; suba mi amo, tápenme estos ojos y encomiéndenme a -Dios, y avísenme si cuando vamos por esas altanerías podré encomendarme a -Nuestro Señor o invocar los ángeles que me favorezcan. - -A lo que respondió Trifaldi: - --Sancho, bien podéis encomendaros a Dios o a quien quisiéredes, que -Malambruno, aunque es encantador, es cristiano, y hace sus encantamentos -con mucha sagacidad y con mucho tiento, sin meterse con nadie. - --¡Ea, pues -dijo Sancho-, Dios me ayude y la Santísima Trinidad de Gaeta! - --Desde la memorable aventura de los batanes -dijo don Quijote-, nunca he -visto a Sancho con tanto temor como ahora, y si yo fuera tan agorero como -otros, su pusilanimidad me hiciera algunas cosquillas en el ánimo. Pero -llegaos aquí, Sancho, que con licencia destos señores os quiero hablar -aparte dos palabras. - -Y, apartando a Sancho entre unos árboles del jardín y asiéndole ambas las -manos, le dijo: - --Ya vees, Sancho hermano, el largo viaje que nos espera, y que sabe Dios -cuándo volveremos dél, ni la comodidad y espacio que nos darán los -negocios; así, querría que ahora te retirases en tu aposento, como que vas -a buscar alguna cosa necesaria para el camino, y, en un daca las pajas, -te dieses, a buena cuenta de los tres mil y trecientos azotes a que estás -obligado, siquiera quinientos, que dados te los tendrás, que el comenzar -las cosas es tenerlas medio acabadas. - --¡Par Dios -dijo Sancho-, que vuestra merced debe de ser menguado! Esto es -como aquello que dicen: "¡en priesa me vees y doncellez me demandas!" -¿Ahora que tengo de ir sentado en una tabla rasa, quiere vuestra merced que -me lastime las posas? En verdad en verdad que no tiene vuestra merced -razón. Vamos ahora a rapar estas dueñas, que a la vuelta yo le prometo a -vuestra merced, como quien soy, de darme tanta priesa a salir de mi -obligación, que vuestra merced se contente, y no le digo más. - -Y don Quijote respondió: - --Pues con esa promesa, buen Sancho, voy consolado, y creo que la cumplirás, -porque, en efecto, aunque tonto, eres hombre verídico. - --No soy verde, sino moreno -dijo Sancho-, pero aunque fuera de mezcla, -cumpliera mi palabra. - -Y con esto se volvieron a subir en Clavileño, y al subir dijo don Quijote: - --Tapaos, Sancho, y subid, Sancho, que quien de tan lueñes tierras envía por -nosotros no será para engañarnos, por la poca gloria que le puede redundar -de engañar a quien dél se fía; y, puesto que todo sucediese al revés de lo -que imagino, la gloria de haber emprendido esta hazaña no la podrá -escurecer malicia alguna. - --Vamos, señor -dijo Sancho-, que las barbas y lágrimas destas señoras las -tengo clavadas en el corazón, y no comeré bocado que bien me sepa hasta -verlas en su primera lisura. Suba vuesa merced y tápese primero, que si yo -tengo de ir a las ancas, claro está que primero sube el de la silla. - --Así es la verdad -replicó don Quijote. - -Y, sacando un pañuelo de la faldriquera, pidió a la Dolorida que le -cubriese muy bien los ojos, y, habiéndoselos cubierto, se volvió a -descubrir y dijo: - --Si mal no me acuerdo, yo he leído en Virgilio aquello del Paladión de -Troya, que fue un caballo de madera que los griegos presentaron a la diosa -Palas, el cual iba preñado de caballeros armados, que después fueron la -total ruina de Troya; y así, será bien ver primero lo que Clavileño trae en -su estómago. - --No hay para qué -dijo la Dolorida-, que yo le fío y sé que Malambruno no -tiene nada de malicioso ni de traidor; vuesa merced, señor don Quijote, -suba sin pavor alguno, y a mi daño si alguno le sucediere. - -Parecióle a don Quijote que cualquiera cosa que replicase acerca de su -seguridad sería poner en detrimento su valentía; y así, sin más altercar, -subió sobre Clavileño y le tentó la clavija, que fácilmente se rodeaba; y, -como no tenía estribos y le colgaban las piernas, no parecía sino figura de -tapiz flamenco pintada o tejida en algún romano triunfo. De mal talante y -poco a poco llegó a subir Sancho, y, acomodándose lo mejor que pudo en las -ancas, las halló algo duras y no nada blandas, y pidió al duque que, si -fuese posible, le acomodasen de algún cojín o de alguna almohada, aunque -fuese del estrado de su señora la duquesa, o del lecho de algún paje, -porque las ancas de aquel caballo más parecían de mármol que de leño. - -A esto dijo la Trifaldi que ningún jaez ni ningún género de adorno sufría -sobre sí Clavileño; que lo que podía hacer era ponerse a mujeriegas, y que -así no sentiría tanto la dureza. Hízolo así Sancho, y, diciendo ''a Dios'', -se dejó vendar los ojos, y, ya después de vendados, se volvió a descubrir, -y, mirando a todos los del jardín tiernamente y con lágrimas, dijo que le -ayudasen en aquel trance con sendos paternostres y sendas avemarías, porque -Dios deparase quien por ellos los dijese cuando en semejantes trances se -viesen. A lo que dijo don Quijote: - --Ladrón, ¿estás puesto en la horca por ventura, o en el último término de -la vida, para usar de semejantes plegarias? ¿No estás, desalmada y cobarde -criatura, en el mismo lugar que ocupó la linda Magalona, del cual decendió, -no a la sepultura, sino a ser reina de Francia, si no mienten las -historias? Y yo, que voy a tu lado, ¿no puedo ponerme al del valeroso -Pierres, que oprimió este mismo lugar que yo ahora oprimo? Cúbrete, -cúbrete, animal descorazonado, y no te salga a la boca el temor que tienes, -a lo menos en presencia mía. - --Tápenme -respondió Sancho-; y, pues no quieren que me encomiende a Dios ni -que sea encomendado, ¿qué mucho que tema no ande por aquí alguna región de -diablos que den con nosotros en Peralvillo? - -Cubriéronse, y, sintiendo don Quijote que estaba como había de estar, tentó -la clavija, y, apenas hubo puesto los dedos en ella, cuando todas las -dueñas y cuantos estaban presentes levantaron las voces, diciendo: - --¡Dios te guíe, valeroso caballero! - --¡Dios sea contigo, escudero intrépido! - --¡Ya, ya vais por esos aires, rompiéndolos con más velocidad que una saeta! - --¡Ya comenzáis a suspender y admirar a cuantos desde la tierra os están -mirando! - --¡Tente, valeroso Sancho, que te bamboleas! ¡Mira no cayas, que será peor -tu caída que la del atrevido mozo que quiso regir el carro del Sol, su -padre! - -Oyó Sancho las voces, y, apretándose con su amo y ciñiéndole con los -brazos, le dijo: - --Señor, ¿cómo dicen éstos que vamos tan altos, si alcanzan acá sus voces, y -no parecen sino que están aquí hablando junto a nosotros? - --No repares en eso, Sancho, que, como estas cosas y estas volaterías van -fuera de los cursos ordinarios, de mil leguas verás y oirás lo que -quisieres. Y no me aprietes tanto, que me derribas; y en verdad que no sé -de qué te turbas ni te espantas, que osaré jurar que en todos los días de -mi vida he subido en cabalgadura de paso más llano: no parece sino que no -nos movemos de un lugar. Destierra, amigo, el miedo, que, en efecto, la -cosa va como ha de ir y el viento llevamos en popa. - --Así es la verdad -respondió Sancho-, que por este lado me da un viento tan -recio, que parece que con mil fuelles me están soplando. - -Y así era ello, que unos grandes fuelles le estaban haciendo aire: tan bien -trazada estaba la tal aventura por el duque y la duquesa y su mayordomo, -que no le faltó requisito que la dejase de hacer perfecta. - -Sintiéndose, pues, soplar don Quijote, dijo: - --Sin duda alguna, Sancho, que ya debemos de llegar a la segunda región del -aire, adonde se engendra el granizo, las nieves; los truenos, los -relámpagos y los rayos se engendran en la tercera región, y si es que desta -manera vamos subiendo, presto daremos en la región del fuego, y no sé yo -cómo templar esta clavija para que no subamos donde nos abrasemos. - -En esto, con unas estopas ligeras de encenderse y apagarse, desde lejos, -pendientes de una caña, les calentaban los rostros. Sancho, que sintió el -calor, dijo: - --Que me maten si no estamos ya en el lugar del fuego, o bien cerca, porque -una gran parte de mi barba se me ha chamuscado, y estoy, señor, por -descubrirme y ver en qué parte estamos. - --No hagas tal -respondió don Quijote-, y acuérdate del verdadero cuento del -licenciado Torralba, a quien llevaron los diablos en volandas por el aire, -caballero en una caña, cerrados los ojos, y en doce horas llegó a Roma, y -se apeó en Torre de Nona, que es una calle de la ciudad, y vio todo el -fracaso y asalto y muerte de Borbón, y por la mañana ya estaba de vuelta en -Madrid, donde dio cuenta de todo lo que había visto; el cual asimismo dijo -que cuando iba por el aire le mandó el diablo que abriese los ojos, y los -abrió, y se vio tan cerca, a su parecer, del cuerpo de la luna, que la -pudiera asir con la mano, y que no osó mirar a la tierra por no -desvanecerse. Así que, Sancho, no hay para qué descubrirnos; que, el que -nos lleva a cargo, él dará cuenta de nosotros, y quizá vamos tomando puntas -y subiendo en alto para dejarnos caer de una sobre el reino de Candaya, -como hace el sacre o neblí sobre la garza para cogerla, por más que se -remonte; y, aunque nos parece que no ha media hora que nos partimos del -jardín, creéme que debemos de haber hecho gran camino. - --No sé lo que es -respondió Sancho Panza-, sólo sé decir que si la señora -Magallanes o Magalona se contentó destas ancas, que no debía de ser muy -tierna de carnes. - -Todas estas pláticas de los dos valientes oían el duque y la duquesa y los -del jardín, de que recibían estraordinario contento; y, queriendo dar -remate a la estraña y bien fabricada aventura, por la cola de Clavileño le -pegaron fuego con unas estopas, y al punto, por estar el caballo lleno de -cohetes tronadores, voló por los aires, con estraño ruido, y dio con don -Quijote y con Sancho Panza en el suelo, medio chamuscados. - -En este tiempo ya se habían desparecido del jardín todo el barbado -escuadrón de las dueñas y la Trifaldi y todo, y los del jardín quedaron -como desmayados, tendidos por el suelo. Don Quijote y Sancho se levantaron -maltrechos, y, mirando a todas partes, quedaron atónitos de verse en el -mesmo jardín de donde habían partido y de ver tendido por tierra tanto -número de gente; y creció más su admiración cuando a un lado del jardín -vieron hincada una gran lanza en el suelo y pendiente della y de dos -cordones de seda verde un pergamino liso y blanco, en el cual, con grandes -letras de oro, estaba escrito lo siguiente: - -El ínclito caballero don Quijote de la Mancha feneció y acabó la aventura -de la condesa Trifaldi, por otro nombre llamada la dueña Dolorida, y -compañía, con sólo intentarla. - -Malambruno se da por contento y satisfecho a toda su voluntad, y las barbas -de las dueñas ya quedan lisas y mondas, y los reyes don Clavijo y -Antonomasia en su prístino estado. Y, cuando se cumpliere el escuderil -vápulo, la blanca paloma se verá libre de los pestíferos girifaltes que la -persiguen, y en brazos de su querido arrullador; que así está ordenado por -el sabio Merlín, protoencantador de los encantadores. - -Habiendo, pues, don Quijote leído las letras del pergamino, claro entendió -que del desencanto de Dulcinea hablaban; y, dando muchas gracias al cielo -de que con tan poco peligro hubiese acabado tan gran fecho, reduciendo a su -pasada tez los rostros de las venerables dueñas, que ya no parecían, se fue -adonde el duque y la duquesa aún no habían vuelto en sí, y, trabando de la -mano al duque, le dijo: - --¡Ea, buen señor, buen ánimo; buen ánimo, que todo es nada! La aventura es -ya acabada sin daño de barras, como lo muestra claro el escrito que en -aquel padrón está puesto. - -El duque, poco a poco, y como quien de un pesado sueño recuerda, fue -volviendo en sí, y por el mismo tenor la duquesa y todos los que por el -jardín estaban caídos, con tales muestras de maravilla y espanto, que casi -se podían dar a entender haberles acontecido de veras lo que tan bien -sabían fingir de burlas. Leyó el duque el cartel con los ojos medio -cerrados, y luego, con los brazos abiertos, fue a abrazar a don Quijote, -diciéndole ser el más buen caballero que en ningún siglo se hubiese visto. - -Sancho andaba mirando por la Dolorida, por ver qué rostro tenía sin las -barbas, y si era tan hermosa sin ellas como su gallarda disposición -prometía, pero dijéronle que, así como Clavileño bajó ardiendo por los -aires y dio en el suelo, todo el escuadrón de las dueñas, con la Trifaldi, -había desaparecido, y que ya iban rapadas y sin cañones. Preguntó la -duquesa a Sancho que cómo le había ido en aquel largo viaje. A lo cual -Sancho respondió: - --Yo, señora, sentí que íbamos, según mi señor me dijo, volando por la -región del fuego, y quise descubrirme un poco los ojos, pero mi amo, a -quien pedí licencia para descubrirme, no la consintió; mas yo, que tengo no -sé qué briznas de curioso y de desear saber lo que se me estorba y impide, -bonitamente y sin que nadie lo viese, por junto a las narices aparté tanto -cuanto el pañizuelo que me tapaba los ojos, y por allí miré hacia la -tierra, y parecióme que toda ella no era mayor que un grano de mostaza, y -los hombres que andaban sobre ella, poco mayores que avellanas; porque se -vea cuán altos debíamos de ir entonces. - -A esto dijo la duquesa: - --Sancho amigo, mirad lo que decís, que, a lo que parece, vos no vistes la -tierra, sino los hombres que andaban sobre ella; y está claro que si la -tierra os pareció como un grano de mostaza, y cada hombre como una -avellana, un hombre solo había de cubrir toda la tierra. - --Así es verdad -respondió Sancho-, pero, con todo eso, la descubrí por un -ladito, y la vi toda. - --Mirad, Sancho -dijo la duquesa-, que por un ladito no se vee el todo de lo -que se mira. - --Yo no sé esas miradas -replicó Sancho-: sólo sé que será bien que vuestra -señoría entienda que, pues volábamos por encantamento, por encantamento -podía yo ver toda la tierra y todos los hombres por doquiera que los -mirara; y si esto no se me cree, tampoco creerá vuestra merced cómo, -descubriéndome por junto a las cejas, me vi tan junto al cielo que no había -de mí a él palmo y medio, y por lo que puedo jurar, señora mía, que es muy -grande además. Y sucedió que íbamos por parte donde están las siete -cabrillas; y en Dios y en mi ánima que, como yo en mi niñez fui en mi -tierra cabrerizo, que así como las vi, ¡me dio una gana de entretenerme con -ellas un rato...! Y si no le cumpliera me parece que reventara. Vengo, -pues, y tomo, y ¿qué hago? Sin decir nada a nadie, ni a mi señor tampoco, -bonita y pasitamente me apeé de Clavileño, y me entretuve con las -cabrillas, que son como unos alhelíes y como unas flores, casi tres cuartos -de hora, y Clavileño no se movió de un lugar, ni pasó adelante. - --Y, en tanto que el buen Sancho se entretenía con las cabras -preguntó el -duque-, ¿en qué se entretenía el señor don Quijote? - -A lo que don Quijote respondió: - --Como todas estas cosas y estos tales sucesos van fuera del orden natural, -no es mucho que Sancho diga lo que dice. De mí sé decir que ni me descubrí -por alto ni por bajo, ni vi el cielo ni la tierra, ni la mar ni las arenas. -Bien es verdad que sentí que pasaba por la región del aire, y aun que -tocaba a la del fuego; pero que pasásemos de allí no lo puedo creer, pues, -estando la región del fuego entre el cielo de la luna y la última región -del aire, no podíamos llegar al cielo donde están las siete cabrillas que -Sancho dice, sin abrasarnos; y, pues no nos asuramos, o Sancho miente o -Sancho sueña. - --Ni miento ni sueño -respondió Sancho-: si no, pregúntenme las señas de las -tales cabras, y por ellas verán si digo verdad o no. - --Dígalas, pues, Sancho -dijo la duquesa. - --Son -respondió Sancho- las dos verdes, las dos encarnadas, las dos azules, -y la una de mezcla. - --Nueva manera de cabras es ésa -dijo el duque-, y por esta nuestra región -del suelo no se usan tales colores; digo, cabras de tales colores. - --Bien claro está eso -dijo Sancho-; sí, que diferencia ha de haber de las -cabras del cielo a las del suelo. - --Decidme, Sancho -preguntó el duque-: ¿vistes allá en entre esas cabras -algún cabrón? - --No, señor -respondió Sancho-, pero oí decir que ninguno pasaba de los -cuernos de la luna. - -No quisieron preguntarle más de su viaje, porque les pareció que llevaba -Sancho hilo de pasearse por todos los cielos, y dar nuevas de cuanto allá -pasaba, sin haberse movido del jardín. - -En resolución, éste fue el fin de la aventura de la dueña Dolorida, que dio -que reír a los duques, no sólo aquel tiempo, sino el de toda su vida, y que -contar a Sancho siglos, si los viviera; y, llegándose don Quijote a Sancho, -al oído le dijo: - --Sancho, pues vos queréis que se os crea lo que habéis visto en el cielo, -yo quiero que vos me creáis a mí lo que vi en la cueva de Montesinos; y no -os digo más. - - - - - -Capítulo XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que -fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas - - -Con el felice y gracioso suceso de la aventura de la Dolorida, quedaron tan -contentos los duques, que determinaron pasar con las burlas adelante, -viendo el acomodado sujeto que tenían para que se tuviesen por veras; y -así, habiendo dado la traza y órdenes que sus criados y sus vasallos habían -de guardar con Sancho en el gobierno de la ínsula prometida, otro día, que -fue el que sucedió al vuelo de Clavileño, dijo el duque a Sancho que se -adeliñase y compusiese para ir a ser gobernador, que ya sus insulanos le -estaban esperando como el agua de mayo. Sancho se le humilló y le dijo: - --Después que bajé del cielo, y después que desde su alta cumbre miré la -tierra y la vi tan pequeña, se templó en parte en mí la gana que tenía tan -grande de ser gobernador; porque, ¿qué grandeza es mandar en un grano de -mostaza, o qué dignidad o imperio el gobernar a media docena de hombres -tamaños como avellanas, que, a mi parecer, no había más en toda la tierra? -Si vuestra señoría fuese servido de darme una tantica parte del cielo, -aunque no fuese más de media legua, la tomaría de mejor gana que la mayor -ínsula del mundo. - --Mirad, amigo Sancho -respondió el duque-: yo no puedo dar parte del cielo -a nadie, aunque no sea mayor que una uña, que a solo Dios están reservadas -esas mercedes y gracias. Lo que puedo dar os doy, que es una ínsula hecha y -derecha, redonda y bien proporcionada, y sobremanera fértil y abundosa, -donde si vos os sabéis dar maña, podéis con las riquezas de la tierra -granjear las del cielo. - --Ahora bien -respondió Sancho-, venga esa ínsula, que yo pugnaré por ser -tal gobernador que, a pesar de bellacos, me vaya al cielo; y esto no es por -codicia que yo tenga de salir de mis casillas ni de levantarme a mayores, -sino por el deseo que tengo de probar a qué sabe el ser gobernador. - --Si una vez lo probáis, Sancho -dijo el duque-, comeros heis las manos tras -el gobierno, por ser dulcísima cosa el mandar y ser obedecido. A buen -seguro que cuando vuestro dueño llegue a ser emperador, que lo será sin -duda, según van encaminadas sus cosas, que no se lo arranquen comoquiera, y -que le duela y le pese en la mitad del alma del tiempo que hubiere dejado -de serlo. - --Señor -replicó Sancho-, yo imagino que es bueno mandar, aunque sea a un -hato de ganado. - --Con vos me entierren, Sancho, que sabéis de todo -respondió el duque-, y -yo espero que seréis tal gobernador como vuestro juicio promete, y quédese -esto aquí y advertid que mañana en ese mesmo día habéis de ir al gobierno -de la ínsula, y esta tarde os acomodarán del traje conveniente que habéis -de llevar y de todas las cosas necesarias a vuestra partida. - --Vístanme -dijo Sancho- como quisieren, que de cualquier manera que vaya -vestido seré Sancho Panza. - --Así es verdad -dijo el duque-, pero los trajes se han de acomodar con el -oficio o dignidad que se profesa, que no sería bien que un jurisperito se -vistiese como soldado, ni un soldado como un sacerdote. Vos, Sancho, iréis -vestido parte de letrado y parte de capitán, porque en la ínsula que os doy -tanto son menester las armas como las letras, y las letras como las armas. - --Letras -respondió Sancho-, pocas tengo, porque aún no sé el A, B, C; pero -bástame tener el Christus en la memoria para ser buen gobernador. De las -armas manejaré las que me dieren, hasta caer, y Dios delante. - --Con tan buena memoria -dijo el duque-, no podrá Sancho errar en nada. - -En esto llegó don Quijote, y, sabiendo lo que pasaba y la celeridad con que -Sancho se había de partir a su gobierno, con licencia del duque le tomó por -la mano y se fue con él a su estancia, con intención de aconsejarle cómo se -había de haber en su oficio. - -Entrados, pues, en su aposento, cerró tras sí la puerta, y hizo casi por -fuerza que Sancho se sentase junto a él, y con reposada voz le dijo: - --Infinitas gracias doy al cielo, Sancho amigo, de que, antes y primero que -yo haya encontrado con alguna buena dicha, te haya salido a ti a recebir y -a encontrar la buena ventura. Yo, que en mi buena suerte te tenía librada -la paga de tus servicios, me veo en los principios de aventajarme, y tú, -antes de tiempo, contra la ley del razonable discurso, te vees premiado de -tus deseos. Otros cohechan, importunan, solicitan, madrugan, ruegan, -porfían, y no alcanzan lo que pretenden; y llega otro, y sin saber cómo ni -cómo no, se halla con el cargo y oficio que otros muchos pretendieron; y -aquí entra y encaja bien el decir que hay buena y mala fortuna en las -pretensiones. Tú, que para mí, sin duda alguna, eres un porro, sin madrugar -ni trasnochar y sin hacer diligencia alguna, con solo el aliento que te ha -tocado de la andante caballería, sin más ni más te vees gobernador de una -ínsula, como quien no dice nada. Todo esto digo, ¡oh Sancho!, para que no -atribuyas a tus merecimientos la merced recebida, sino que des gracias al -cielo, que dispone suavemente las cosas, y después las darás a la grandeza -que en sí encierra la profesión de la caballería andante. Dispuesto, pues, -el corazón a creer lo que te he dicho, está, ¡oh hijo!, atento a este tu -Catón, que quiere aconsejarte y ser norte y guía que te encamine y saque a -seguro puerto deste mar proceloso donde vas a engolfarte; que los oficios y -grandes cargos no son otra cosa sino un golfo profundo de confusiones. -Primeramente, ¡oh hijo!, has de temer a Dios, porque en el temerle está la -sabiduría, y siendo sabio no podrás errar en nada. Lo segundo, has de poner -los ojos en quien eres, procurando conocerte a ti mismo, que es el más -difícil conocimiento que puede imaginarse. Del conocerte saldrá el no -hincharte como la rana que quiso igualarse con el buey, que si esto haces, -vendrá a ser feos pies de la rueda de tu locura la consideración de haber -guardado puercos en tu tierra. - --Así es la verdad -respondió Sancho-, pero fue cuando muchacho; pero -después, algo hombrecillo, gansos fueron los que guardé, que no puercos; -pero esto paréceme a mí que no hace al caso, que no todos los que gobiernan -vienen de casta de reyes. - --Así es verdad -replicó don Quijote-, por lo cual los no de principios -nobles deben acompañar la gravedad del cargo que ejercitan con una blanda -suavidad que, guiada por la prudencia, los libre de la murmuración -maliciosa, de quien no hay estado que se escape. Haz gala, Sancho, de la -humildad de tu linaje, y no te desprecies de decir que vienes de -labradores; porque, viendo que no te corres, ninguno se pondrá a correrte; -y préciate más de ser humilde virtuoso que pecador soberbio. Inumerables -son aquellos que, de baja estirpe nacidos, han subido a la suma dignidad -pontificia e imperatoria; y desta verdad te pudiera traer tantos ejemplos, -que te cansaran. Mira, Sancho: si tomas por medio a la virtud, y te precias -de hacer hechos virtuosos, no hay para qué tener envidia a los que los -tienen de príncipes y señores, porque la sangre se hereda y la virtud se -aquista, y la virtud vale por sí sola lo que la sangre no vale. Siendo esto -así, como lo es, que si acaso viniere a verte cuando estés en tu ínsula -alguno de tus parientes, no le deseches ni le afrentes; antes le has de -acoger, agasajar y regalar, que con esto satisfarás al cielo, que gusta que -nadie se desprecie de lo que él hizo, y corresponderás a lo que debes a la -naturaleza bien concertada. Si trujeres a tu mujer contigo (porque no es -bien que los que asisten a gobiernos de mucho tiempo estén sin las -propias), enséñala, doctrínala y desbástala de su natural rudeza, porque -todo lo que suele adquirir un gobernador discreto suele perder y derramar -una mujer rústica y tonta. Si acaso enviudares, cosa que puede suceder, y -con el cargo mejorares de consorte, no la tomes tal, que te sirva de -anzuelo y de caña de pescar, y del no quiero de tu capilla, porque en -verdad te digo que de todo aquello que la mujer del juez recibiere ha de -dar cuenta el marido en la residencia universal, donde pagará con el cuatro -tanto en la muerte las partidas de que no se hubiere hecho cargo en la -vida. Nunca te guíes por la ley del encaje, que suele tener mucha cabida -con los ignorantes que presumen de agudos. Hallen en ti más compasión las -lágrimas del pobre, pero no más justicia, que las informaciones del rico. -Procura descubrir la verdad por entre las promesas y dádivas del rico, como -por entre los sollozos e importunidades del pobre. Cuando pudiere y debiere -tener lugar la equidad, no cargues todo el rigor de la ley al delincuente, -que no es mejor la fama del juez riguroso que la del compasivo. Si acaso -doblares la vara de la justicia, no sea con el peso de la dádiva, sino con -el de la misericordia. Cuando te sucediere juzgar algún pleito de algún tu -enemigo, aparta las mientes de tu injuria y ponlas en la verdad del caso. -No te ciegue la pasión propia en la causa ajena, que los yerros que en ella -hicieres, las más veces, serán sin remedio; y si le tuvieren, será a costa -de tu crédito, y aun de tu hacienda. Si alguna mujer hermosa veniere a -pedirte justicia, quita los ojos de sus lágrimas y tus oídos de sus -gemidos, y considera de espacio la sustancia de lo que pide, si no quieres -que se anegue tu razón en su llanto y tu bondad en sus suspiros. Al que has -de castigar con obras no trates mal con palabras, pues le basta al -desdichado la pena del suplicio, sin la añadidura de las malas razones. Al -culpado que cayere debajo de tu juridición considérale hombre miserable, -sujeto a las condiciones de la depravada naturaleza nuestra, y en todo -cuanto fuere de tu parte, sin hacer agravio a la contraria, muéstratele -piadoso y clemente, porque, aunque los atributos de Dios todos son iguales, -más resplandece y campea a nuestro ver el de la misericordia que el de la -justicia. Si estos preceptos y estas reglas sigues, Sancho, serán luengos -tus días, tu fama será eterna, tus premios colmados, tu felicidad -indecible, casarás tus hijos como quisieres, títulos tendrán ellos y tus -nietos, vivirás en paz y beneplácito de las gentes, y en los últimos pasos -de la vida te alcanzará el de la muerte, en vejez suave y madura, y -cerrarán tus ojos las tiernas y delicadas manos de tus terceros netezuelos. -Esto que hasta aquí te he dicho son documentos que han de adornar tu alma; -escucha ahora los que han de servir para adorno del cuerpo. - - - - - -Capítulo XLIII. De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza - - -¿Quién oyera el pasado razonamiento de don Quijote que no le tuviera por -persona muy cuerda y mejor intencionada? Pero, como muchas veces en el -progreso desta grande historia queda dicho, solamente disparaba en -tocándole en la caballería, y en los demás discursos mostraba tener claro y -desenfadado entendimiento, de manera que a cada paso desacreditaban sus -obras su juicio, y su juicio sus obras; pero en ésta destos segundos -documentos que dio a Sancho, mostró tener gran donaire, y puso su -discreción y su locura en un levantado punto. - -Atentísimamente le escuchaba Sancho, y procuraba conservar en la memoria -sus consejos, como quien pensaba guardarlos y salir por ellos a buen parto -de la preñez de su gobierno. Prosiguió, pues, don Quijote, y dijo: - --En lo que toca a cómo has de gobernar tu persona y casa, Sancho, lo -primero que te encargo es que seas limpio, y que te cortes las uñas, sin -dejarlas crecer, como algunos hacen, a quien su ignorancia les ha dado a -entender que las uñas largas les hermosean las manos, como si aquel -escremento y añadidura que se dejan de cortar fuese uña, siendo antes -garras de cernícalo lagartijero: puerco y extraordinario abuso. No andes, -Sancho, desceñido y flojo, que el vestido descompuesto da indicios de ánimo -desmazalado, si ya la descompostura y flojedad no cae debajo de -socarronería, como se juzgó en la de Julio César. Toma con discreción el -pulso a lo que pudiere valer tu oficio, y si sufriere que des librea a tus -criados, dásela honesta y provechosa más que vistosa y bizarra, y repártela -entre tus criados y los pobres: quiero decir que si has de vestir seis -pajes, viste tres y otros tres pobres, y así tendrás pajes para el cielo y -para el suelo; y este nuevo modo de dar librea no la alcanzan los -vanagloriosos. No comas ajos ni cebollas, porque no saquen por el olor tu -villanería. Anda despacio; habla con reposo, pero no de manera que parezca -que te escuchas a ti mismo, que toda afectación es mala. Come poco y cena -más poco, que la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del -estómago. Sé templado en el beber, considerando que el vino demasiado ni -guarda secreto ni cumple palabra. Ten cuenta, Sancho, de no mascar a dos -carrillos, ni de erutar delante de nadie. - --Eso de erutar no entiendo -dijo Sancho. - -Y don Quijote le dijo: - --Erutar, Sancho, quiere decir regoldar, y éste es uno de los más torpes -vocablos que tiene la lengua castellana, aunque es muy sinificativo; y así, -la gente curiosa se ha acogido al latín, y al regoldar dice erutar, y a los -regüeldos, erutaciones; y, cuando algunos no entienden estos términos, -importa poco, que el uso los irá introduciendo con el tiempo, que con -facilidad se entiendan; y esto es enriquecer la lengua, sobre quien tiene -poder el vulgo y el uso. - --En verdad, señor -dijo Sancho-, que uno de los consejos y avisos que -pienso llevar en la memoria ha de ser el de no regoldar, porque lo suelo -hacer muy a menudo. - --Erutar, Sancho, que no regoldar -dijo don Quijote. - --Erutar diré de aquí adelante -respondió Sancho-, y a fee que no se me -olvide. - --También, Sancho, no has de mezclar en tus pláticas la muchedumbre de -refranes que sueles; que, puesto que los refranes son sentencias breves, -muchas veces los traes tan por los cabellos, que más parecen disparates que -sentencias. - --Eso Dios lo puede remediar -respondió Sancho-, porque sé más refranes que -un libro, y viénenseme tantos juntos a la boca cuando hablo, que riñen por -salir unos con otros, pero la lengua va arrojando los primeros que -encuentra, aunque no vengan a pelo. Mas yo tendré cuenta de aquí adelante -de decir los que convengan a la gravedad de mi cargo, que en casa llena -presto se guisa la cena, y quien destaja no baraja, y a buen salvo está el -que repica, y el dar y el tener seso ha menester. - --¡Eso sí, Sancho! -dijo don Quijote-: ¡encaja, ensarta, enhila refranes, -que nadie te va a la mano! ¡Castígame mi madre, y yo trómpogelas! Estoyte -diciendo que escuses refranes, y en un instante has echado aquí una letanía -dellos, que así cuadran con lo que vamos tratando como por los cerros de -Úbeda. Mira, Sancho, no te digo yo que parece mal un refrán traído a -propósito, pero cargar y ensartar refranes a troche moche hace la plática -desmayada y baja. Cuando subieres a caballo, no vayas echando el cuerpo -sobre el arzón postrero, ni lleves las piernas tiesas y tiradas y desviadas -de la barriga del caballo, ni tampoco vayas tan flojo que parezca que vas -sobre el rucio: que el andar a caballo a unos hace caballeros; a otros, -caballerizos. Sea moderado tu sueño, que el que no madruga con el sol, no -goza del día; y advierte, ¡oh Sancho!, que la diligencia es madre de la -buena ventura, y la pereza, su contraria, jamás llegó al término que pide -un buen deseo. Este último consejo que ahora darte quiero, puesto que no -sirva para adorno del cuerpo, quiero que le lleves muy en la memoria, que -creo que no te será de menos provecho que los que hasta aquí te he dado; y -es que jamás te pongas a disputar de linajes, a lo menos, comparándolos -entre sí, pues, por fuerza, en los que se comparan uno ha de ser el mejor, -y del que abatieres serás aborrecido, y del que levantares en ninguna -manera premiado. Tu vestido será calza entera, ropilla larga, herreruelo un -poco más largo; greguescos, ni por pienso, que no les están bien ni a los -caballeros ni a los gobernadores. Por ahora, esto se me ha ofrecido, -Sancho, que aconsejarte; andará el tiempo, y, según las ocasiones, así -serán mis documentos, como tú tengas cuidado de avisarme el estado en que -te hallares. - --Señor -respondió Sancho-, bien veo que todo cuanto vuestra merced me ha -dicho son cosas buenas, santas y provechosas, pero ¿de qué han de servir, -si de ninguna me acuerdo? Verdad sea que aquello de no dejarme crecer las -uñas y de casarme otra vez, si se ofreciere, no se me pasará del magín, -pero esotros badulaques y enredos y revoltillos, no se me acuerda ni -acordará más dellos que de las nubes de antaño, y así, será menester que se -me den por escrito, que, puesto que no sé leer ni escribir, yo se los daré -a mi confesor para que me los encaje y recapacite cuando fuere menester. - --¡Ah, pecador de mí -respondió don Quijote-, y qué mal parece en los -gobernadores el no saber leer ni escribir!; porque has de saber, ¡oh -Sancho!, que no saber un hombre leer, o ser zurdo, arguye una de dos cosas: -o que fue hijo de padres demasiado de humildes y bajos, o él tan travieso -y malo que no pudo entrar en el buen uso ni la buena doctrina. Gran falta -es la que llevas contigo, y así, querría que aprendieses a firmar siquiera. - --Bien sé firmar mi nombre -respondió Sancho-, que cuando fui prioste en mi -lugar, aprendí a hacer unas letras como de marca de fardo, que decían que -decía mi nombre; cuanto más, que fingiré que tengo tullida la mano derecha, -y haré que firme otro por mí; que para todo hay remedio, si no es para la -muerte; y, teniendo yo el mando y el palo, haré lo que quisiere; cuanto -más, que el que tiene el padre alcalde... Y, siendo yo gobernador, que es -más que ser alcalde, ¡llegaos, que la dejan ver! No, sino popen y -calóñenme, que vendrán por lana y volverán trasquilados; y a quien Dios -quiere bien, la casa le sabe; y las necedades del rico por sentencias pasan -en el mundo; y, siéndolo yo, siendo gobernador y juntamente liberal, como -lo pienso ser, no habrá falta que se me parezca. No, sino haceos miel, y -paparos han moscas; tanto vales cuanto tienes, decía una mi agüela, y del -hombre arraigado no te verás vengado. - --¡Oh, maldito seas de Dios, Sancho! -dijo a esta sazón don Quijote-. -¡Sesenta mil satanases te lleven a ti y a tus refranes! Una hora ha que los -estás ensartando y dándome con cada uno tragos de tormento. Yo te aseguro -que estos refranes te han de llevar un día a la horca; por ellos te han de -quitar el gobierno tus vasallos, o ha de haber entre ellos comunidades. -Dime, ¿dónde los hallas, ignorante, o cómo los aplicas, mentecato, que para -decir yo uno y aplicarle bien, sudo y trabajo como si cavase? - --Por Dios, señor nuestro amo -replicó Sancho-, que vuesa merced se queja de -bien pocas cosas. ¿A qué diablos se pudre de que yo me sirva de mi -hacienda, que ninguna otra tengo, ni otro caudal alguno, sino refranes y -más refranes? Y ahora se me ofrecen cuatro que venían aquí pintiparados, o -como peras en tabaque, pero no los diré, porque al buen callar llaman -Sancho. - --Ese Sancho no eres tú -dijo don Quijote-, porque no sólo no eres buen -callar, sino mal hablar y mal porfiar; y, con todo eso, querría saber qué -cuatro refranes te ocurrían ahora a la memoria que venían aquí a propósito, -que yo ando recorriendo la mía, que la tengo buena, y ninguno se me ofrece. - --¿Qué mejores -dijo Sancho- que "entre dos muelas cordales nunca pongas tus -pulgares", y "a idos de mi casa y qué queréis con mi mujer, no hay -responder", y "si da el cántaro en la piedra o la piedra en el cántaro, mal -para el cántaro", todos los cuales vienen a pelo? Que nadie se tome con su -gobernador ni con el que le manda, porque saldrá lastimado, como el que -pone el dedo entre dos muelas cordales, y aunque no sean cordales, como -sean muelas, no importa; y a lo que dijere el gobernador no hay que -replicar, como al "salíos de mi casa y qué queréis con mi mujer". Pues lo -de la piedra en el cántaro un ciego lo verá. Así que, es menester que el -que vee la mota en el ojo ajeno, vea la viga en el suyo, porque no se diga -por él: "espantóse la muerta de la degollada", y vuestra merced sabe bien -que más sabe el necio en su casa que el cuerdo en la ajena. - --Eso no, Sancho -respondió don Quijote-, que el necio en su casa ni en la -ajena sabe nada, a causa que sobre el aumento de la necedad no asienta -ningún discreto edificio. Y dejemos esto aquí, Sancho, que si mal -gobernares, tuya será la culpa, y mía la vergüenza; mas consuélome que he -hecho lo que debía en aconsejarte con las veras y con la discreción a mí -posible: con esto salgo de mi obligación y de mi promesa. Dios te guíe, -Sancho, y te gobierne en tu gobierno, y a mí me saque del escrúpulo que me -queda que has de dar con toda la ínsula patas arriba, cosa que pudiera yo -escusar con descubrir al duque quién eres, diciéndole que toda esa gordura -y esa personilla que tienes no es otra cosa que un costal lleno de refranes -y de malicias. - --Señor -replicó Sancho-, si a vuestra merced le parece que no soy de pro -para este gobierno, desde aquí le suelto, que más quiero un solo negro de -la uña de mi alma que a todo mi cuerpo; y así me sustentaré Sancho a secas -con pan y cebolla, como gobernador con perdices y capones; y más que, -mientras se duerme, todos son iguales, los grandes y los menores, los -pobres y los ricos; y si vuestra merced mira en ello, verá que sólo vuestra -merced me ha puesto en esto de gobernar: que yo no sé más de gobiernos de -ínsulas que un buitre; y si se imagina que por ser gobernador me ha de -llevar el diablo, más me quiero ir Sancho al cielo que gobernador al -infierno. - --Por Dios, Sancho -dijo don Quijote-, que, por solas estas últimas razones -que has dicho, juzgo que mereces ser gobernador de mil ínsulas: buen -natural tienes, sin el cual no hay ciencia que valga; encomiéndate a Dios, -y procura no errar en la primera intención; quiero decir que siempre tengas -intento y firme propósito de acertar en cuantos negocios te ocurrieren, -porque siempre favorece el cielo los buenos deseos. Y vámonos a comer, que -creo que ya estos señores nos aguardan. - - - - - -Capítulo XLIV. Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña -aventura que en el castillo sucedió a don Quijote - - -Dicen que en el propio original desta historia se lee que, llegando Cide -Hamete a escribir este capítulo, no le tradujo su intérprete como él le -había escrito, que fue un modo de queja que tuvo el moro de sí mismo, por -haber tomado entre manos una historia tan seca y tan limitada como esta de -don Quijote, por parecerle que siempre había de hablar dél y de Sancho, sin -osar estenderse a otras digresiones y episodios más graves y más -entretenidos; y decía que el ir siempre atenido el entendimiento, la mano y -la pluma a escribir de un solo sujeto y hablar por las bocas de pocas -personas era un trabajo incomportable, cuyo fruto no redundaba en el de su -autor, y que, por huir deste inconveniente, había usado en la primera parte -del artificio de algunas novelas, como fueron la del Curioso impertinente y -la del Capitán cautivo, que están como separadas de la historia, puesto que -las demás que allí se cuentan son casos sucedidos al mismo don Quijote, que -no podían dejar de escribirse. También pensó, como él dice, que muchos, -llevados de la atención que piden las hazañas de don Quijote, no la darían -a las novelas, y pasarían por ellas, o con priesa o con enfado, sin -advertir la gala y artificio que en sí contienen, el cual se mostrara bien -al descubierto cuando, por sí solas, sin arrimarse a las locuras de don -Quijote ni a las sandeces de Sancho, salieran a luz. Y así, en esta segunda -parte no quiso ingerir novelas sueltas ni pegadizas, sino algunos episodios -que lo pareciesen, nacidos de los mesmos sucesos que la verdad ofrece; y -aun éstos, limitadamente y con solas las palabras que bastan a -declararlos; y, pues se contiene y cierra en los estrechos límites de la -narración, teniendo habilidad, suficiencia y entendimiento para tratar del -universo todo, pide no se desprecie su trabajo, y se le den alabanzas, no -por lo que escribe, sino por lo que ha dejado de escribir. - -Y luego prosigue la historia diciendo que, en acabando de comer don -Quijote, el día que dio los consejos a Sancho, aquella tarde se los dio -escritos, para que él buscase quien se los leyese; pero, apenas se los hubo -dado, cuando se le cayeron y vinieron a manos del duque, que los comunicó -con la duquesa, y los dos se admiraron de nuevo de la locura y del ingenio -de don Quijote; y así, llevando adelante sus burlas, aquella tarde enviaron -a Sancho con mucho acompañamiento al lugar que para él había de ser ínsula. - -Acaeció, pues, que el que le llevaba a cargo era un mayordomo del duque, -muy discreto y muy gracioso -que no puede haber gracia donde no hay -discreción-, el cual había hecho la persona de la condesa Trifaldi, con el -donaire que queda referido; y con esto, y con ir industriado de sus -señores de cómo se había de haber con Sancho, salió con su intento -maravillosamente. Digo, pues, que acaeció que, así como Sancho vio al tal -mayordomo, se le figuró en su rostro el mesmo de la Trifaldi, y, -volviéndose a su señor, le dijo: - --Señor, o a mí me ha de llevar el diablo de aquí de donde estoy, en justo -y en creyente, o vuestra merced me ha de confesar que el rostro deste -mayordomo del duque, que aquí está, es el mesmo de la Dolorida. - -Miró don Quijote atentamente al mayordomo, y, habiéndole mirado, dijo a -Sancho: - --No hay para qué te lleve el diablo, Sancho, ni en justo ni en creyente, -que no sé lo que quieres decir; que el rostro de la Dolorida es el del -mayordomo, pero no por eso el mayordomo es la Dolorida; que, a serlo, -implicaría contradición muy grande, y no es tiempo ahora de hacer estas -averiguaciones, que sería entrarnos en intricados laberintos. Créeme, -amigo, que es menester rogar a Nuestro Señor muy de veras que nos libre a -los dos de malos hechiceros y de malos encantadores. - --No es burla, señor -replicó Sancho-, sino que denantes le oí hablar, y no -pareció sino que la voz de la Trifaldi me sonaba en los oídos. Ahora bien, -yo callaré, pero no dejaré de andar advertido de aquí adelante, a ver si -descubre otra señal que confirme o desfaga mi sospecha. - --Así lo has de hacer, Sancho -dijo don Quijote-, y darásme aviso de todo lo -que en este caso descubrieres y de todo aquello que en el gobierno te -sucediere. - -Salió, en fin, Sancho, acompañado de mucha gente, vestido a lo letrado, y -encima un gabán muy ancho de chamelote de aguas leonado, con una montera de -lo mesmo, sobre un macho a la jineta, y detrás dél, por orden del duque, -iba el rucio con jaeces y ornamentos jumentiles de seda y flamantes. Volvía -Sancho la cabeza de cuando en cuando a mirar a su asno, con cuya compañía -iba tan contento que no se trocara con el emperador de Alemaña. - -Al despedirse de los duques, les besó las manos, y tomó la bendición de su -señor, que se la dio con lágrimas, y Sancho la recibió con pucheritos. - -Deja, lector amable, ir en paz y en hora buena al buen Sancho, y espera dos -fanegas de risa, que te ha de causar el saber cómo se portó en su cargo, y, -en tanto, atiende a saber lo que le pasó a su amo aquella noche; que si con -ello no rieres, por lo menos desplegarás los labios con risa de jimia, -porque los sucesos de don Quijote, o se han de celebrar con admiración, o -con risa. - -Cuéntase, pues, que, apenas se hubo partido Sancho, cuando don Quijote -sintió su soledad; y si le fuera posible revocarle la comisión y quitarle -el gobierno, lo hiciera. Conoció la duquesa su melancolía, y preguntóle que -de qué estaba triste; que si era por la ausencia de Sancho, que escuderos, -dueñas y doncellas había en su casa que le servirían muy a satisfación de -su deseo. - --Verdad es, señora mía -respondió don Quijote-, que siento la ausencia de -Sancho, pero no es ésa la causa principal que me hace parecer que estoy -triste, y, de los muchos ofrecimientos que vuestra excelencia me hace, -solamente acepto y escojo el de la voluntad con que se me hacen, y, en lo -demás, suplico a Vuestra Excelencia que dentro de mi aposento consienta y -permita que yo solo sea el que me sirva. - --En verdad -dijo la duquesa-, señor don Quijote, que no ha de ser así: que -le han de servir cuatro doncellas de las mías, hermosas como unas flores. - --Para mí -respondió don Quijote- no serán ellas como flores, sino como -espinas que me puncen el alma. Así entrarán ellas en mi aposento, ni cosa -que lo parezca, como volar. Si es que vuestra grandeza quiere llevar -adelante el hacerme merced sin yo merecerla, déjeme que yo me las haya -conmigo, y que yo me sirva de mis puertas adentro, que yo ponga una muralla -en medio de mis deseos y de mi honestidad; y no quiero perder esta -costumbre por la liberalidad que vuestra alteza quiere mostrar conmigo. Y, -en resolución, antes dormiré vestido que consentir que nadie me desnude. - --No más, no más, señor don Quijote -replicó la duquesa-. Por mí digo que -daré orden que ni aun una mosca entre en su estancia, no que una doncella; -no soy yo persona, que por mí se ha de descabalar la decencia del señor don -Quijote; que, según se me ha traslucido, la que más campea entre sus muchas -virtudes es la de la honestidad. Desnúdese vuesa merced y vístase a sus -solas y a su modo, como y cuando quisiere, que no habrá quien lo impida, -pues dentro de su aposento hallará los vasos necesarios al menester del que -duerme a puerta cerrada, porque ninguna natural necesidad le obligue a que -la abra. Viva mil siglos la gran Dulcinea del Toboso, y sea su nombre -estendido por toda la redondez de la tierra, pues mereció ser amada de tan -valiente y tan honesto caballero, y los benignos cielos infundan en el -corazón de Sancho Panza, nuestro gobernador, un deseo de acabar presto sus -diciplinas, para que vuelva a gozar el mundo de la belleza de tan gran -señora. - -A lo cual dijo don Quijote: - --Vuestra altitud ha hablado como quien es, que en la boca de las buenas -señoras no ha de haber ninguna que sea mala; y más venturosa y más conocida -será en el mundo Dulcinea por haberla alabado vuestra grandeza, que por -todas las alabanzas que puedan darle los más elocuentes de la tierra. - --Agora bien, señor don Quijote -replicó la duquesa-, la hora de cenar se -llega, y el duque debe de esperar: venga vuesa merced y cenemos, y -acostaráse temprano, que el viaje que ayer hizo de Candaya no fue tan corto -que no haya causado algún molimiento. - --No siento ninguno, señora -respondió don Quijote-, porque osaré jurar a -Vuestra Excelencia que en mi vida he subido sobre bestia más reposada ni de -mejor paso que Clavileño; y no sé yo qué le pudo mover a Malambruno para -deshacerse de tan ligera y tan gentil cabalgadura, y abrasarla así, sin más -ni más. - --A eso se puede imaginar -respondió la duquesa- que, arrepentido del mal -que había hecho a la Trifaldi y compañía, y a otras personas, y de las -maldades que como hechicero y encantador debía de haber cometido, quiso -concluir con todos los instrumentos de su oficio, y, como a principal y que -más le traía desasosegado, vagando de tierra en tierra, abrasó a Clavileño; -que con sus abrasadas cenizas y con el trofeo del cartel queda eterno el -valor del gran don Quijote de la Mancha. - -De nuevo nuevas gracias dio don Quijote a la duquesa, y, en cenando, don -Quijote se retiró en su aposento solo, sin consentir que nadie entrase con -él a servirle: tanto se temía de encontrar ocasiones que le moviesen o -forzasen a perder el honesto decoro que a su señora Dulcinea guardaba, -siempre puesta en la imaginación la bondad de Amadís, flor y espejo de los -andantes caballeros. Cerró tras sí la puerta, y a la luz de dos velas de -cera se desnudó, y al descalzarse -¡oh desgracia indigna de tal persona!- -se le soltaron, no suspiros, ni otra cosa, que desacreditasen la limpieza -de su policía, sino hasta dos docenas de puntos de una media, que quedó -hecha celosía. Afligióse en estremo el buen señor, y diera él por tener -allí un adarme de seda verde una onza de plata; digo seda verde porque las -medias eran verdes. - -Aquí exclamó Benengeli, y, escribiendo, dijo ''¡Oh pobreza, pobreza! ¡No sé -yo con qué razón se movió aquel gran poeta cordobés a llamarte - -dádiva santa desagradecida! - -Yo, aunque moro, bien sé, por la comunicación que he tenido con cristianos, -que la santidad consiste en la caridad, humildad, fee, obediencia y -pobreza; pero, con todo eso, digo que ha de tener mucho de Dios el que se -viniere a contentar con ser pobre, si no es de aquel modo de pobreza de -quien dice uno de sus mayores santos: "Tened todas las cosas como si no las -tuviésedes"; y a esto llaman pobreza de espíritu; pero tú, segunda pobreza, -que eres de la que yo hablo, ¿por qué quieres estrellarte con los hidalgos -y bien nacidos más que con la otra gente? ¿Por qué los obligas a dar -pantalia a los zapatos, y a que los botones de sus ropillas unos sean de -seda, otros de cerdas, y otros de vidro? ¿Por qué sus cuellos, por la mayor -parte, han de ser siempre escarolados, y no abiertos con molde?'' Y en esto -se echará de ver que es antiguo el uso del almidón y de los cuellos -abiertos. Y prosiguió: ''¡Miserable del bien nacido que va dando pistos a -su honra, comiendo mal y a puerta cerrada, haciendo hipócrita al palillo de -dientes con que sale a la calle después de no haber comido cosa que le -obligue a limpiárselos! ¡Miserable de aquel, digo, que tiene la honra -espantadiza, y piensa que desde una legua se le descubre el remiendo del -zapato, el trasudor del sombrero, la hilaza del herreruelo y la hambre de -su estómago!'' - -Todo esto se le renovó a don Quijote en la soltura de sus puntos, pero -consolóse con ver que Sancho le había dejado unas botas de camino, que -pensó ponerse otro día. Finalmente, él se recostó pensativo y pesaroso, así -de la falta que Sancho le hacía como de la inreparable desgracia de sus -medias, a quien tomara los puntos, aunque fuera con seda de otra color, que -es una de las mayores señales de miseria que un hidalgo puede dar en el -discurso de su prolija estrecheza. Mató las velas; hacía calor y no podía -dormir; levantóse del lecho y abrió un poco la ventana de una reja que daba -sobre un hermoso jardín, y, al abrirla, sintió y oyó que andaba y hablaba -gente en el jardín. Púsose a escuchar atentamente. Levantaron la voz los de -abajo, tanto, que pudo oír estas razones: - --No me porfíes, ¡oh Emerencia!, que cante, pues sabes que, desde el punto -que este forastero entró en este castillo y mis ojos le miraron, yo no sé -cantar, sino llorar; cuanto más, que el sueño de mi señora tiene más de -ligero que de pesado, y no querría que nos hallase aquí por todo el tesoro -del mundo. Y, puesto caso que durmiese y no despertase, en vano sería mi -canto si duerme y no despierta para oírle este nuevo Eneas, que ha llegado -a mis regiones para dejarme escarnida. - --No des en eso, Altisidora amiga -respondieron-, que sin duda la duquesa y -cuantos hay en esa casa duermen, si no es el señor de tu corazón y el -despertador de tu alma, porque ahora sentí que abría la ventana de la reja -de su estancia, y sin duda debe de estar despierto; canta, lastimada mía, -en tono bajo y suave al son de tu arpa, y, cuando la duquesa nos sienta, le -echaremos la culpa al calor que hace. - --No está en eso el punto, ¡oh Emerencia! -respondió la Altisidora-, sino en -que no querría que mi canto descubriese mi corazón y fuese juzgada de los -que no tienen noticia de las fuerzas poderosas de amor por doncella -antojadiza y liviana. Pero venga lo que viniere, que más vale vergüenza en -cara que mancilla en corazón. - -Y, en esto, sintió tocar una arpa suavísimamente. Oyendo lo cual, quedó don -Quijote pasmado, porque en aquel instante se le vinieron a la memoria las -infinitas aventuras semejantes a aquélla, de ventanas, rejas y jardines, -músicas, requiebros y desvanecimientos que en los sus desvanecidos libros -de caballerías había leído. Luego imaginó que alguna doncella de la duquesa -estaba dél enamorada, y que la honestidad la forzaba a tener secreta su -voluntad; temió no le rindiese, y propuso en su pensamiento el no dejarse -vencer; y, encomendándose de todo buen ánimo y buen talante a su señora -Dulcinea del Toboso, determinó de escuchar la música; y, para dar a -entender que allí estaba, dio un fingido estornudo, de que no poco se -alegraron las doncellas, que otra cosa no deseaban sino que don Quijote las -oyese. Recorrida, pues, y afinada la arpa, Altisidora dio principio a este -romance: - - -¡Oh, tú, que estás en tu lecho, - entre sábanas de holanda, - durmiendo a pierna tendida - de la noche a la mañana, - caballero el más valiente - que ha producido la Mancha, - más honesto y más bendito - que el oro fino de Arabia! - Oye a una triste doncella, - bien crecida y mal lograda, - que en la luz de tus dos soles - se siente abrasar el alma. - Tú buscas tus aventuras, - y ajenas desdichas hallas; - das las feridas, y niegas - el remedio de sanarlas. - Dime, valeroso joven, - que Dios prospere tus ansias, - si te criaste en la Libia, - o en las montañas de Jaca; - si sierpes te dieron leche; - si, a dicha, fueron tus amas - la aspereza de las selvas - y el horror de las montañas. - Muy bien puede Dulcinea, - doncella rolliza y sana, - preciarse de que ha rendido - a una tigre y fiera brava. - Por esto será famosa - desde Henares a Jarama, - desde el Tajo a Manzanares, - desde Pisuerga hasta Arlanza. - Trocáreme yo por ella, - y diera encima una saya - de las más gayadas mías, - que de oro le adornan franjas. - ¡Oh, quién se viera en tus brazos, - o si no, junto a tu cama, - rascándote la cabeza - y matándote la caspa! - Mucho pido, y no soy digna - de merced tan señalada: - los pies quisiera traerte, - que a una humilde esto le basta. - ¡Oh, qué de cofias te diera, - qué de escarpines de plata, - qué de calzas de damasco, - qué de herreruelos de holanda! - ¡Qué de finísimas perlas, - cada cual como una agalla, - que, a no tener compañeras, - Las solas fueran llamadas! - No mires de tu Tarpeya - este incendio que me abrasa, - Nerón manchego del mundo, - ni le avives con tu saña. - Niña soy, pulcela tierna, - mi edad de quince no pasa: - catorce tengo y tres meses, - te juro en Dios y en mi ánima. - No soy renca, ni soy coja, - ni tengo nada de manca; - los cabellos, como lirios, - que, en pie, por el suelo arrastran. - Y, aunque es mi boca aguileña - y la nariz algo chata, - ser mis dientes de topacios - mi belleza al cielo ensalza. - Mi voz, ya ves, si me escuchas, - que a la que es más dulce iguala, - y soy de disposición - algo menos que mediana. - Estas y otras gracias mías, - son despojos de tu aljaba; - desta casa soy doncella, - y Altisidora me llaman. - -Aquí dio fin el canto de la malferida Altisidora, y comenzó el asombro del -requirido don Quijote, el cual, dando un gran suspiro, dijo entre sí: - --¡Que tengo de ser tan desdichado andante, que no ha de haber doncella que -me mire que de mí no se enamore...! ¡Que tenga de ser tan corta de ventura -la sin par Dulcinea del Toboso, que no la han de dejar a solas gozar de la -incomparable firmeza mía...! ¿Qué la queréis, reinas? ¿A qué la perseguís, -emperatrices? ¿Para qué la acosáis, doncellas de a catorce a quince años? -Dejad, dejad a la miserable que triunfe, se goce y ufane con la suerte que -Amor quiso darle en rendirle mi corazón y entregarle mi alma. Mirad, -caterva enamorada, que para sola Dulcinea soy de masa y de alfenique, y -para todas las demás soy de pedernal; para ella soy miel, y para vosotras -acíbar; para mí sola Dulcinea es la hermosa, la discreta, la honesta, la -gallarda y la bien nacida, y las demás, las feas, las necias, las livianas -y las de peor linaje; para ser yo suyo, y no de otra alguna, me arrojó la -naturaleza al mundo. Llore o cante Altisidora; desespérese Madama, por -quien me aporrearon en el castillo del moro encantado, que yo tengo de ser -de Dulcinea, cocido o asado, limpio, bien criado y honesto, a pesar de -todas las potestades hechiceras de la tierra. - -Y, con esto, cerró de golpe la ventana, y, despechado y pesaroso, como si -le hubiera acontecido alguna gran desgracia, se acostó en su lecho, donde -le dejaremos por ahora, porque nos está llamando el gran Sancho Panza, que -quiere dar principio a su famoso gobierno. - - - - - -Capítulo XLV. De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y -del modo que comenzó a gobernar - - -¡Oh perpetuo descubridor de los antípodas, hacha del mundo, ojo del cielo, -meneo dulce de las cantimploras, Timbrio aquí, Febo allí, tirador acá, -médico acullá, padre de la Poesía, inventor de la Música: tú que siempre -sales, y, aunque lo parece, nunca te pones! A ti digo, ¡oh sol, con cuya -ayuda el hombre engendra al hombre!; a ti digo que me favorezcas, y -alumbres la escuridad de mi ingenio, para que pueda discurrir por sus -puntos en la narración del gobierno del gran Sancho Panza; que sin ti, yo -me siento tibio, desmazalado y confuso. - -Digo, pues, que con todo su acompañamiento llegó Sancho a un lugar de hasta -mil vecinos, que era de los mejores que el duque tenía. Diéronle a entender -que se llamaba la ínsula Barataria, o ya porque el lugar se llamaba -Baratario, o ya por el barato con que se le había dado el gobierno. Al -llegar a las puertas de la villa, que era cercada, salió el regimiento del -pueblo a recebirle; tocaron las campanas, y todos los vecinos dieron -muestras de general alegría, y con mucha pompa le llevaron a la iglesia -mayor a dar gracias a Dios, y luego, con algunas ridículas ceremonias, le -entregaron las llaves del pueblo, y le admitieron por perpetuo gobernador -de la ínsula Barataria. - -El traje, las barbas, la gordura y pequeñez del nuevo gobernador tenía -admirada a toda la gente que el busilis del cuento no sabía, y aun a todos -los que lo sabían, que eran muchos. Finalmente, en sacándole de la iglesia, -le llevaron a la silla del juzgado y le sentaron en ella; y el mayordomo -del duque le dijo: - --Es costumbre antigua en esta ínsula, señor gobernador, que el que viene a -tomar posesión desta famosa ínsula está obligado a responder a una pregunta -que se le hiciere, que sea algo intricada y dificultosa, de cuya respuesta -el pueblo toma y toca el pulso del ingenio de su nuevo gobernador; y así, o -se alegra o se entristece con su venida. - -En tanto que el mayordomo decía esto a Sancho, estaba él mirando unas -grandes y muchas letras que en la pared frontera de su silla estaban -escritas; y, como él no sabía leer, preguntó que qué eran aquellas pinturas -que en aquella pared estaban. Fuele respondido: - --Señor, allí esta escrito y notado el día en que Vuestra Señoría tomó -posesión desta ínsula, y dice el epitafio: Hoy día, a tantos de tal mes y -de tal año, tomó la posesión desta ínsula el señor don Sancho Panza, que -muchos años la goce. - --Y ¿a quién llaman don Sancho Panza? -preguntó Sancho. - --A vuestra señoría -respondió el mayordomo-, que en esta ínsula no ha -entrado otro Panza sino el que está sentado en esa silla. - --Pues advertid, hermano -dijo Sancho-, que yo no tengo don, ni en todo mi -linaje le ha habido: Sancho Panza me llaman a secas, y Sancho se llamó mi -padre, y Sancho mi agüelo, y todos fueron Panzas, sin añadiduras de dones -ni donas; y yo imagino que en esta ínsula debe de haber más dones que -piedras; pero basta: Dios me entiende, y podrá ser que, si el gobierno me -dura cuatro días, yo escardaré estos dones, que, por la muchedumbre, deben -de enfadar como los mosquitos. Pase adelante con su pregunta el señor -mayordomo, que yo responderé lo mejor que supiere, ora se entristezca o no -se entristezca el pueblo. - -A este instante entraron en el juzgado dos hombres, el uno vestido de -labrador y el otro de sastre, porque traía unas tijeras en la mano, y el -sastre dijo: - --Señor gobernador, yo y este hombre labrador venimos ante vuestra merced en -razón que este buen hombre llegó a mi tienda ayer (que yo, con perdón de -los presentes, soy sastre examinado, que Dios sea bendito), y, poniéndome -un pedazo de paño en las manos, me preguntó: ''Señor, ¿habría en esto -paño harto para hacerme una caperuza?'' Yo, tanteando el paño, le respondí -que sí; él debióse de imaginar, a lo que yo imagino, e imaginé bien, que -sin duda yo le quería hurtar alguna parte del paño, fundándose en su -malicia y en la mala opinión de los sastres, y replicóme que mirase si -habría para dos; adivinéle el pensamiento y díjele que sí; y él, caballero -en su dañada y primera intención, fue añadiendo caperuzas, y yo añadiendo -síes, hasta que llegamos a cinco caperuzas, y ahora en este punto acaba de -venir por ellas: yo se las doy, y no me quiere pagar la hechura, antes me -pide que le pague o vuelva su paño. - --¿Es todo esto así, hermano? -preguntó Sancho. - --Sí, señor -respondió el hombre-, pero hágale vuestra merced que muestre -las cinco caperuzas que me ha hecho. - --De buena gana -respondió el sastre. - -Y, sacando encontinente la mano debajo del herreruelo, mostró en ella cinco -caperuzas puestas en las cinco cabezas de los dedos de la mano, y dijo: - --He aquí las cinco caperuzas que este buen hombre me pide, y en Dios y en -mi conciencia que no me ha quedado nada del paño, y yo daré la obra a vista -de veedores del oficio. - -Todos los presentes se rieron de la multitud de las caperuzas y del nuevo -pleito. Sancho se puso a considerar un poco, y dijo: - --Paréceme que en este pleito no ha de haber largas dilaciones, sino juzgar -luego a juicio de buen varón; y así, yo doy por sentencia que el sastre -pierda las hechuras, y el labrador el paño, y las caperuzas se lleven a los -presos de la cárcel, y no haya más. - -Si la sentencia pasada de la bolsa del ganadero movió a admiración a los -circunstantes, ésta les provocó a risa; pero, en fin, se hizo lo que mandó -el gobernador; ante el cual se presentaron dos hombres ancianos; el uno -traía una cañaheja por báculo, y el sin báculo dijo: - --Señor, a este buen hombre le presté días ha diez escudos de oro en oro, -por hacerle placer y buena obra, con condición que me los volviese cuando -se los pidiese; pasáronse muchos días sin pedírselos, por no ponerle en -mayor necesidad de volvérmelos que la que él tenía cuando yo se los presté; -pero, por parecerme que se descuidaba en la paga, se los he pedido una y -muchas veces, y no solamente no me los vuelve, pero me los niega y dice que -nunca tales diez escudos le presté, y que si se los presté, que ya me los -ha vuelto. Yo no tengo testigos ni del prestado ni de la vuelta, porque no -me los ha vuelto; querría que vuestra merced le tomase juramento, y si -jurare que me los ha vuelto, yo se los perdono para aquí y para delante de -Dios. - --¿Qué decís vos a esto, buen viejo del báculo? -dijo Sancho. - -A lo que dijo el viejo: - --Yo, señor, confieso que me los prestó, y baje vuestra merced esa vara; y, -pues él lo deja en mi juramento, yo juraré como se los he vuelto y pagado -real y verdaderamente. - -Bajó el gobernador la vara, y, en tanto, el viejo del báculo dio el báculo -al otro viejo, que se le tuviese en tanto que juraba, como si le embarazara -mucho, y luego puso la mano en la cruz de la vara, diciendo que era verdad -que se le habían prestado aquellos diez escudos que se le pedían; pero que -él se los había vuelto de su mano a la suya, y que por no caer en ello se -los volvía a pedir por momentos. Viendo lo cual el gran gobernador, -preguntó al acreedor qué respondía a lo que decía su contrario; y dijo que -sin duda alguna su deudor debía de decir verdad, porque le tenía por hombre -de bien y buen cristiano, y que a él se le debía de haber olvidado el cómo -y cuándo se los había vuelto, y que desde allí en adelante jamás le pidiría -nada. Tornó a tomar su báculo el deudor, y, bajando la cabeza, se salió del -juzgado. Visto lo cual Sancho, y que sin más ni más se iba, y viendo -también la paciencia del demandante, inclinó la cabeza sobre el pecho, y, -poniéndose el índice de la mano derecha sobre las cejas y las narices, -estuvo como pensativo un pequeño espacio, y luego alzó la cabeza y mandó -que le llamasen al viejo del báculo, que ya se había ido. Trujéronsele, y, -en viéndole Sancho, le dijo: - --Dadme, buen hombre, ese báculo, que le he menester. - --De muy buena gana -respondió el viejo-: hele aquí, señor. - -Y púsosele en la mano. Tomóle Sancho, y, dándosele al otro viejo, le dijo: - --Andad con Dios, que ya vais pagado. - --¿Yo, señor? -respondió el viejo-. Pues, ¿vale esta cañaheja diez escudos -de oro? - --Sí -dijo el gobernador-; o si no, yo soy el mayor porro del mundo. Y ahora -se verá si tengo yo caletre para gobernar todo un reino. - -Y mandó que allí, delante de todos, se rompiese y abriese la caña. Hízose -así, y en el corazón della hallaron diez escudos en oro. Quedaron todos -admirados, y tuvieron a su gobernador por un nuevo Salomón. - -Preguntáronle de dónde había colegido que en aquella cañaheja estaban -aquellos diez escudos, y respondió que de haberle visto dar el viejo que -juraba, a su contrario, aquel báculo, en tanto que hacía el juramento, y -jurar que se los había dado real y verdaderamente, y que, en acabando de -jurar, le tornó a pedir el báculo, le vino a la imaginación que dentro dél -estaba la paga de lo que pedían. De donde se podía colegir que los que -gobiernan, aunque sean unos tontos, tal vez los encamina Dios en sus -juicios; y más, que él había oído contar otro caso como aquél al cura de su -lugar, y que él tenía tan gran memoria, que, a no olvidársele todo aquello -de que quería acordarse, no hubiera tal memoria en toda la ínsula. -Finalmente, el un viejo corrido y el otro pagado, se fueron, y los -presentes quedaron admirados, y el que escribía las palabras, hechos y -movimientos de Sancho no acababa de determinarse si le tendría y pondría -por tonto o por discreto. - -Luego, acabado este pleito, entró en el juzgado una mujer asida fuertemente -de un hombre vestido de ganadero rico, la cual venía dando grandes voces, -diciendo: - --¡Justicia, señor gobernador, justicia, y si no la hallo en la tierra, la -iré a buscar al cielo! Señor gobernador de mi ánima, este mal hombre me ha -cogido en la mitad dese campo, y se ha aprovechado de mi cuerpo como si -fuera trapo mal lavado, y, ¡desdichada de mí!, me ha llevado lo que yo -tenía guardado más de veinte y tres años ha, defendiéndolo de moros y -cristianos, de naturales y estranjeros; y yo, siempre dura como un -alcornoque, conservándome entera como la salamanquesa en el fuego, o como -la lana entre las zarzas, para que este buen hombre llegase ahora con sus -manos limpias a manosearme. - --Aun eso está por averiguar: si tiene limpias o no las manos este galán --dijo Sancho. - -Y, volviéndose al hombre, le dijo qué decía y respondía a la querella de -aquella mujer. El cual, todo turbado, respondió: - --Señores, yo soy un pobre ganadero de ganado de cerda, y esta mañana salía -deste lugar de vender, con perdón sea dicho, cuatro puercos, que me -llevaron de alcabalas y socaliñas poco menos de lo que ellos valían; -volvíame a mi aldea, topé en el camino a esta buena dueña, y el diablo, que -todo lo añasca y todo lo cuece, hizo que yogásemos juntos; paguéle lo -soficiente, y ella, mal contenta, asió de mí, y no me ha dejado hasta -traerme a este puesto. Dice que la forcé, y miente, para el juramento que -hago o pienso hacer; y ésta es toda la verdad, sin faltar meaja. - -Entonces el gobernador le preguntó si traía consigo algún dinero en plata; -él dijo que hasta veinte ducados tenía en el seno, en una bolsa de cuero. -Mandó que la sacase y se la entregase, así como estaba, a la querellante; -él lo hizo temblando; tomóla la mujer, y, haciendo mil zalemas a todos y -rogando a Dios por la vida y salud del señor gobernador, que así miraba por -las huérfanas menesterosas y doncellas; y con esto se salió del juzgado, -llevando la bolsa asida con entrambas manos, aunque primero miró si era de -plata la moneda que llevaba dentro. - -Apenas salió, cuando Sancho dijo al ganadero, que ya se le saltaban las -lágrimas, y los ojos y el corazón se iban tras su bolsa: - --Buen hombre, id tras aquella mujer y quitadle la bolsa, aunque no quiera, -y volved aquí con ella. - -Y no lo dijo a tonto ni a sordo, porque luego partió como un rayo y fue a -lo que se le mandaba. Todos los presentes estaban suspensos, esperando el -fin de aquel pleito, y de allí a poco volvieron el hombre y la mujer más -asidos y aferrados que la vez primera: ella la saya levantada y en el -regazo puesta la bolsa, y el hombre pugnando por quitársela; mas no era -posible, según la mujer la defendía, la cual daba voces diciendo: - --¡Justicia de Dios y del mundo! Mire vuestra merced, señor gobernador, la -poca vergüenza y el poco temor deste desalmado, que, en mitad de poblado y -en mitad de la calle, me ha querido quitar la bolsa que vuestra merced -mandó darme. - --Y ¿háosla quitado? -preguntó el gobernador. - --¿Cómo quitar? -respondió la mujer-. Antes me dejara yo quitar la vida que -me quiten la bolsa. ¡Bonita es la niña! ¡Otros gatos me han de echar a las -barbas, que no este desventurado y asqueroso! ¡Tenazas y martillos, mazos y -escoplos no serán bastantes a sacármela de las uñas, ni aun garras de -leones: antes el ánima de en mitad en mitad de las carnes! - --Ella tiene razón -dijo el hombre-, y yo me doy por rendido y sin fuerzas, -y confieso que las mías no son bastantes para quitársela, y déjola. - -Entonces el gobernador dijo a la mujer: - --Mostrad, honrada y valiente, esa bolsa. - -Ella se la dio luego, y el gobernador se la volvió al hombre, y dijo a la -esforzada y no forzada: - --Hermana mía, si el mismo aliento y valor que habéis mostrado para defender -esta bolsa le mostrárades, y aun la mitad menos, para defender vuestro -cuerpo, las fuerzas de Hércules no os hicieran fuerza. Andad con Dios, y -mucho de enhoramala, y no paréis en toda esta ínsula ni en seis leguas a la -redonda, so pena de docientos azotes. ¡Andad luego digo, churrillera, -desvergonzada y embaidora! - -Espantóse la mujer y fuese cabizbaja y mal contenta, y el gobernador dijo -al hombre: - --Buen hombre, andad con Dios a vuestro lugar con vuestro dinero, y de aquí -adelante, si no le queréis perder, procurad que no os venga en voluntad de -yogar con nadie. - -El hombre le dio las gracias lo peor que supo, y fuese, y los circunstantes -quedaron admirados de nuevo de los juicios y sentencias de su nuevo -gobernador. Todo lo cual, notado de su coronista, fue luego escrito al -duque, que con gran deseo lo estaba esperando. - -Y quédese aquí el buen Sancho, que es mucha la priesa que nos da su amo, -alborozado con la música de Altisidora. - - - - - -Capítulo XLVI. Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don -Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora - - -Dejamos al gran don Quijote envuelto en los pensamientos que le habían -causado la música de la enamorada doncella Altisidora. Acostóse con ellos, -y, como si fueran pulgas, no le dejaron dormir ni sosegar un punto, y -juntábansele los que le faltaban de sus medias; pero, como es ligero el -tiempo, y no hay barranco que le detenga, corrió caballero en las horas, y -con mucha presteza llegó la de la mañana. Lo cual visto por don Quijote, -dejó las blandas plumas, y, no nada perezoso, se vistió su acamuzado -vestido y se calzó sus botas de camino, por encubrir la desgracia de sus -medias; arrojóse encima su mantón de escarlata y púsose en la cabeza una -montera de terciopelo verde, guarnecida de pasamanos de plata; colgó el -tahelí de sus hombros con su buena y tajadora espada, asió un gran rosario -que consigo contino traía, y con gran prosopopeya y contoneo salió a la -antesala, donde el duque y la duquesa estaban ya vestidos y como -esperándole; y, al pasar por una galería, estaban aposta esperándole -Altisidora y la otra doncella su amiga, y, así como Altisidora vio a don -Quijote, fingió desmayarse, y su amiga la recogió en sus faldas, y con gran -presteza la iba a desabrochar el pecho. Don Quijote, que lo vio, llegándose -a ellas, dijo: - --Ya sé yo de qué proceden estos accidentes. - --No sé yo de qué -respondió la amiga-, porque Altisidora es la doncella más -sana de toda esta casa, y yo nunca la he sentido un ¡ay! en cuanto ha que -la conozco, que mal hayan cuantos caballeros andantes hay en el mundo, si -es que todos son desagradecidos. Váyase vuesa merced, señor don Quijote, -que no volverá en sí esta pobre niña en tanto que vuesa merced aquí -estuviere. - -A lo que respondió don Quijote: - --Haga vuesa merced, señora, que se me ponga un laúd esta noche en mi -aposento, que yo consolaré lo mejor que pudiere a esta lastimada doncella; -que en los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios -calificados. - -Y con esto se fue, porque no fuese notado de los que allí le viesen. No se -hubo bien apartado, cuando, volviendo en sí la desmayada Altisidora, dijo a -su compañera: - --Menester será que se le ponga el laúd, que sin duda don Quijote quiere -darnos música, y no será mala, siendo suya. - -Fueron luego a dar cuenta a la duquesa de lo que pasaba y del laúd que -pedía don Quijote, y ella, alegre sobremodo, concertó con el duque y con -sus doncellas de hacerle una burla que fuese más risueña que dañosa, y con -mucho contento esperaban la noche, que se vino tan apriesa como se había -venido el día, el cual pasaron los duques en sabrosas pláticas con don -Quijote. Y la duquesa aquel día real y verdaderamente despachó a un paje -suyo, que había hecho en la selva la figura encantada de Dulcinea, a Teresa -Panza, con la carta de su marido Sancho Panza, y con el lío de ropa que -había dejado para que se le enviase, encargándole le trujese buena -relación de todo lo que con ella pasase. - -Hecho esto, y llegadas las once horas de la noche, halló don Quijote una -vihuela en su aposento; templóla, abrió la reja, y sintió que andaba gente -en el jardín; y, habiendo recorrido los trastes de la vihuela y afinándola -lo mejor que supo, escupió y remondóse el pecho, y luego, con una voz -ronquilla, aunque entonada, cantó el siguiente romance, que él mismo aquel -día había compuesto: - - -Suelen las fuerzas de amor - sacar de quicio a las almas, - tomando por instrumento - la ociosidad descuidada. - Suele el coser y el labrar, - y el estar siempre ocupada, - ser antídoto al veneno - de las amorosas ansias. - Las doncellas recogidas - que aspiran a ser casadas, - la honestidad es la dote - y voz de sus alabanzas. - Los andantes caballeros, - y los que en la corte andan, - requiébranse con las libres, - con las honestas se casan. - Hay amores de levante, - que entre huéspedes se tratan, - que llegan presto al poniente, - porque en el partirse acaban. - El amor recién venido, - que hoy llegó y se va mañana, - las imágines no deja - bien impresas en el alma. - Pintura sobre pintura - ni se muestra ni señala; - y do hay primera belleza, - la segunda no hace baza. - Dulcinea del Toboso - del alma en la tabla rasa - tengo pintada de modo - que es imposible borrarla. - La firmeza en los amantes - es la parte más preciada, - por quien hace amor milagros, - y asimesmo los levanta. - -Aquí llegaba don Quijote de su canto, a quien estaban escuchando el duque y -la duquesa, Altisidora y casi toda la gente del castillo, cuando de -improviso, desde encima de un corredor que sobre la reja de don Quijote a -plomo caía, descolgaron un cordel donde venían más de cien cencerros -asidos, y luego, tras ellos, derramaron un gran saco de gatos, que asimismo -traían cencerros menores atados a las colas. Fue tan grande el ruido de los -cencerros y el mayar de los gatos, que, aunque los duques habían sido -inventores de la burla, todavía les sobresaltó; y, temeroso, don Quijote -quedó pasmado. Y quiso la suerte que dos o tres gatos se entraron por la -reja de su estancia, y, dando de una parte a otra, parecía que una región -de diablos andaba en ella. Apagaron las velas que en el aposento ardían, y -andaban buscando por do escaparse. El descolgar y subir del cordel de los -grandes cencerros no cesaba; la mayor parte de la gente del castillo, que -no sabía la verdad del caso, estaba suspensa y admirada. - -Levantóse don Quijote en pie, y, poniendo mano a la espada, comenzó a tirar -estocadas por la reja y a decir a grandes voces: - --¡Afuera, malignos encantadores! ¡Afuera, canalla hechiceresca, que yo soy -don Quijote de la Mancha, contra quien no valen ni tienen fuerza vuestras -malas intenciones! - -Y, volviéndose a los gatos que andaban por el aposento, les tiró muchas -cuchilladas; ellos acudieron a la reja, y por allí se salieron, aunque uno, -viéndose tan acosado de las cuchilladas de don Quijote, le saltó al rostro -y le asió de las narices con las uñas y los dientes, por cuyo dolor don -Quijote comenzó a dar los mayores gritos que pudo. Oyendo lo cual el duque -y la duquesa, y considerando lo que podía ser, con mucha presteza acudieron -a su estancia, y, abriendo con llave maestra, vieron al pobre caballero -pugnando con todas sus fuerzas por arrancar el gato de su rostro. Entraron -con luces y vieron la desigual pelea; acudió el duque a despartirla, y don -Quijote dijo a voces: - --¡No me le quite nadie! ¡Déjenme mano a mano con este demonio, con este -hechicero, con este encantador, que yo le daré a entender de mí a él quién -es don Quijote de la Mancha! - -Pero el gato, no curándose destas amenazas, gruñía y apretaba. Mas, en fin, -el duque se le desarraigó y le echó por la reja. - -Quedó don Quijote acribado el rostro y no muy sanas las narices, aunque muy -despechado porque no le habían dejado fenecer la batalla que tan trabada -tenía con aquel malandrín encantador. Hicieron traer aceite de Aparicio, y -la misma Altisidora, con sus blanquísimas manos, le puso unas vendas por -todo lo herido; y, al ponérselas, con voz baja le dijo: - --Todas estas malandanzas te suceden, empedernido caballero, por el pecado -de tu dureza y pertinacia; y plega a Dios que se le olvide a Sancho tu -escudero el azotarse, porque nunca salga de su encanto esta tan amada tuya -Dulcinea, ni tú lo goces, ni llegues a tálamo con ella, a lo menos viviendo -yo, que te adoro. - -A todo esto no respondió don Quijote otra palabra si no fue dar un profundo -suspiro, y luego se tendió en su lecho, agradeciendo a los duques la -merced, no porque él tenía temor de aquella canalla gatesca, encantadora y -cencerruna, sino porque había conocido la buena intención con que habían -venido a socorrerle. Los duques le dejaron sosegar, y se fueron, pesarosos -del mal suceso de la burla; que no creyeron que tan pesada y costosa le -saliera a don Quijote aquella aventura, que le costó cinco días de -encerramiento y de cama, donde le sucedió otra aventura más gustosa que la -pasada, la cual no quiere su historiador contar ahora, por acudir a Sancho -Panza, que andaba muy solícito y muy gracioso en su gobierno. - - - - - -Capítulo XLVII. Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su -gobierno - - -Cuenta la historia que desde el juzgado llevaron a Sancho Panza a un -suntuoso palacio, adonde en una gran sala estaba puesta una real y -limpísima mesa; y, así como Sancho entró en la sala, sonaron chirimías, y -salieron cuatro pajes a darle aguamanos, que Sancho recibió con mucha -gravedad. - -Cesó la música, sentóse Sancho a la cabecera de la mesa, porque no había -más de aquel asiento, y no otro servicio en toda ella. Púsose a su lado en -pie un personaje, que después mostró ser médico, con una varilla de ballena -en la mano. Levantaron una riquísima y blanca toalla con que estaban -cubiertas las frutas y mucha diversidad de platos de diversos manjares; uno -que parecía estudiante echó la bendición, y un paje puso un babador randado -a Sancho; otro que hacía el oficio de maestresala, llegó un plato de fruta -delante; pero, apenas hubo comido un bocado, cuando el de la varilla -tocando con ella en el plato, se le quitaron de delante con grandísima -celeridad; pero el maestresala le llegó otro de otro manjar. Iba a probarle -Sancho; pero, antes que llegase a él ni le gustase, ya la varilla había -tocado en él, y un paje alzádole con tanta presteza como el de la fruta. -Visto lo cual por Sancho, quedó suspenso, y, mirando a todos, preguntó si -se había de comer aquella comida como juego de maesecoral. A lo cual -respondió el de la vara: - --No se ha de comer, señor gobernador, sino como es uso y costumbre en las -otras ínsulas donde hay gobernadores. Yo, señor, soy médico, y estoy -asalariado en esta ínsula para serlo de los gobernadores della, y miro por -su salud mucho más que por la mía, estudiando de noche y de día, y -tanteando la complexión del gobernador, para acertar a curarle cuando -cayere enfermo; y lo principal que hago es asistir a sus comidas y cenas, y -a dejarle comer de lo que me parece que le conviene, y a quitarle lo que -imagino que le ha de hacer daño y ser nocivo al estómago; y así, mandé -quitar el plato de la fruta, por ser demasiadamente húmeda, y el plato del -otro manjar también le mandé quitar, por ser demasiadamente caliente y -tener muchas especies, que acrecientan la sed; y el que mucho bebe mata y -consume el húmedo radical, donde consiste la vida. - --Desa manera, aquel plato de perdices que están allí asadas, y, a mi -parecer, bien sazonadas, no me harán algún daño. - -A lo que el médico respondió: - --Ésas no comerá el señor gobernador en tanto que yo tuviere vida. - --Pues, ¿por qué? -dijo Sancho. - -Y el médico respondió: - --Porque nuestro maestro Hipócrates, norte y luz de la medicina, en un -aforismo suyo, dice: Omnis saturatio mala, perdices autem pessima. Quiere -decir: "Toda hartazga es mala; pero la de las perdices, malísima". - --Si eso es así -dijo Sancho-, vea el señor doctor de cuantos manjares hay -en esta mesa cuál me hará más provecho y cuál menos daño, y déjeme comer -dél sin que me le apalee; porque, por vida del gobernador, y así Dios me le -deje gozar, que me muero de hambre, y el negarme la comida, aunque le pese -al señor doctor y él más me diga, antes será quitarme la vida que -aumentármela. - --Vuestra merced tiene razón, señor gobernador -respondió el médico-; y así, -es mi parecer que vuestra merced no coma de aquellos conejos guisados que -allí están, porque es manjar peliagudo. De aquella ternera, si no fuera -asada y en adobo, aún se pudiera probar, pero no hay para qué. - -Y Sancho dijo: - --Aquel platonazo que está más adelante vahando me parece que es olla -podrida, que por la diversidad de cosas que en las tales ollas podridas -hay, no podré dejar de topar con alguna que me sea de gusto y de provecho. - --Absit! -dijo el médico-. Vaya lejos de nosotros tan mal pensamiento: no -hay cosa en el mundo de peor mantenimiento que una olla podrida. Allá las -ollas podridas para los canónigos, o para los retores de colegios, o para -las bodas labradorescas, y déjennos libres las mesas de los gobernadores, -donde ha de asistir todo primor y toda atildadura; y la razón es porque -siempre y a doquiera y de quienquiera son más estimadas las medicinas -simples que las compuestas, porque en las simples no se puede errar y en -las compuestas sí, alterando la cantidad de las cosas de que son -compuestas; mas lo que yo sé que ha de comer el señor gobernador ahora, -para conservar su salud y corroborarla, es un ciento de cañutillos de -suplicaciones y unas tajadicas subtiles de carne de membrillo, que le -asienten el estómago y le ayuden a la digestión. - -Oyendo esto Sancho, se arrimó sobre el espaldar de la silla y miró de hito -en hito al tal médico, y con voz grave le preguntó cómo se llamaba y dónde -había estudiado. A lo que él respondió: - --Yo, señor gobernador, me llamo el doctor Pedro Recio de Agüero, y soy -natural de un lugar llamado Tirteafuera, que está entre Caracuel y -Almodóvar del Campo, a la mano derecha, y tengo el grado de doctor por la -universidad de Osuna. - -A lo que respondió Sancho, todo encendido en cólera: - --Pues, señor doctor Pedro Recio de Mal Agüero, natural de Tirteafuera, -lugar que está a la derecha mano como vamos de Caracuel a Almodóvar del -Campo, graduado en Osuna, quíteseme luego delante, si no, voto al sol que -tome un garrote y que a garrotazos, comenzando por él, no me ha de quedar -médico en toda la ínsula, a lo menos de aquellos que yo entienda que son -ignorantes; que a los médicos sabios, prudentes y discretos los pondré -sobre mi cabeza y los honraré como a personas divinas. Y vuelvo a decir que -se me vaya, Pedro Recio, de aquí; si no, tomaré esta silla donde estoy -sentado y se la estrellaré en la cabeza; y pídanmelo en residencia, que yo -me descargaré con decir que hice servicio a Dios en matar a un mal médico, -verdugo de la república. Y denme de comer, o si no, tómense su gobierno, -que oficio que no da de comer a su dueño no vale dos habas. - -Alborotóse el doctor, viendo tan colérico al gobernador, y quiso hacer -tirteafuera de la sala, sino que en aquel instante sonó una corneta de -posta en la calle, y, asomándose el maestresala a la ventana, volvió -diciendo: - --Correo viene del duque mi señor; algún despacho debe de traer de -importancia. - -Entró el correo sudando y asustado, y, sacando un pliego del seno, le puso -en las manos del gobernador, y Sancho le puso en las del mayordomo, a quien -mandó leyese el sobreescrito, que decía así: A don Sancho Panza, gobernador -de la ínsula Barataria, en su propia mano o en las de su secretario. Oyendo -lo cual, Sancho dijo: - --¿Quién es aquí mi secretario? - -Y uno de los que presentes estaban respondió: - --Yo, señor, porque sé leer y escribir, y soy vizcaíno. - --Con esa añadidura -dijo Sancho-, bien podéis ser secretario del mismo -emperador. Abrid ese pliego, y mirad lo que dice. - -Hízolo así el recién nacido secretario, y, habiendo leído lo que decía, -dijo que era negocio para tratarle a solas. Mandó Sancho despejar la sala, -y que no quedasen en ella sino el mayordomo y el maestresala, y los demás y -el médico se fueron; y luego el secretario leyó la carta, que así decía: - -A mi noticia ha llegado, señor don Sancho Panza, que unos enemigos míos y -desa ínsula la han de dar un asalto furioso, no sé qué noche; conviene -velar y estar alerta, porque no le tomen desapercebido. Sé también, por -espías verdaderas, que han entrado en ese lugar cuatro personas disfrazadas -para quitaros la vida, porque se temen de vuestro ingenio; abrid el ojo, y -mirad quién llega a hablaros, y no comáis de cosa que os presentaren. Yo -tendré cuidado de socorreros si os viéredes en trabajo, y en todo haréis -como se espera de vuestro entendimiento. Deste lugar, a 16 de agosto, a las -cuatro de la mañana. - -Vuestro amigo, - -El Duque. - -Quedó atónito Sancho, y mostraron quedarlo asimismo los circunstantes; y, -volviéndose al mayordomo, le dijo: - --Lo que agora se ha de hacer, y ha de ser luego, es meter en un calabozo al -doctor Recio; porque si alguno me ha de matar, ha de ser él, y de muerte -adminícula y pésima, como es la de la hambre. - --También -dijo el maestresala- me parece a mí que vuesa merced no coma de -todo lo que está en esta mesa, porque lo han presentado unas monjas, y, -como suele decirse, detrás de la cruz está el diablo. - --No lo niego -respondió Sancho-, y por ahora denme un pedazo de pan y obra -de cuatro libras de uvas, que en ellas no podrá venir veneno; porque, en -efecto, no puedo pasar sin comer, y si es que hemos de estar prontos para -estas batallas que nos amenazan, menester será estar bien mantenidos, -porque tripas llevan corazón, que no corazón tripas. Y vos, secretario, -responded al duque mi señor y decidle que se cumplirá lo que manda como lo -manda, sin faltar punto; y daréis de mi parte un besamanos a mi señora la -duquesa, y que le suplico no se le olvide de enviar con un propio mi carta -y mi lío a mi mujer Teresa Panza, que en ello recibiré mucha merced, y -tendré cuidado de servirla con todo lo que mis fuerzas alcanzaren; y de -camino podéis encajar un besamanos a mi señor don Quijote de la Mancha, -porque vea que soy pan agradecido; y vos, como buen secretario y como buen -vizcaíno, podéis añadir todo lo que quisiéredes y más viniere a cuento. Y -álcense estos manteles, y denme a mí de comer, que yo me avendré con -cuantas espías y matadores y encantadores vinieren sobre mí y sobre mi -ínsula. - -En esto entró un paje, y dijo: - --Aquí está un labrador negociante que quiere hablar a Vuestra Señoría en un -negocio, según él dice, de mucha importancia. - --Estraño caso es éste -dijo Sancho- destos negociantes. ¿Es posible que -sean tan necios, que no echen de ver que semejantes horas como éstas no son -en las que han de venir a negociar? ¿Por ventura los que gobernamos, los -que somos jueces, no somos hombres de carne y de hueso, y que es menester -que nos dejen descansar el tiempo que la necesidad pide, sino que quieren -que seamos hechos de piedra marmol? Por Dios y en mi conciencia que si me -dura el gobierno (que no durará, según se me trasluce), que yo ponga en -pretina a más de un negociante. Agora decid a ese buen hombre que entre; -pero adviértase primero no sea alguno de los espías, o matador mío. - --No, señor -respondió el paje-, porque parece una alma de cántaro, y yo sé -poco, o él es tan bueno como el buen pan. - --No hay que temer -dijo el mayordomo-, que aquí estamos todos. - --¿Sería posible -dijo Sancho-, maestresala, que agora que no está aquí el -doctor Pedro Recio, que comiese yo alguna cosa de peso y de sustancia, -aunque fuese un pedazo de pan y una cebolla? - --Esta noche, a la cena, se satisfará la falta de la comida, y quedará -Vuestra Señoría satisfecho y pagado -dijo el maestresala. - --Dios lo haga -respondió Sancho. - -Y, en esto, entró el labrador, que era de muy buena presencia, y de mil -leguas se le echaba de ver que era bueno y buena alma. Lo primero que dijo -fue: - --¿Quién es aquí el señor gobernador? - --¿Quién ha de ser -respondió el secretario-, sino el que está sentado en la -silla? - --Humíllome, pues, a su presencia -dijo el labrador. - -Y, poniéndose de rodillas, le pidió la mano para besársela. Negósela -Sancho, y mandó que se levantase y dijese lo que quisiese. Hízolo así el -labrador, y luego dijo: - --Yo, señor, soy labrador, natural de Miguel Turra, un lugar que está dos -leguas de Ciudad Real. - --¡Otro Tirteafuera tenemos! -dijo Sancho-. Decid, hermano, que lo que yo os -sé decir es que sé muy bien a Miguel Turra, y que no está muy lejos de mi -pueblo. - --Es, pues, el caso, señor -prosiguió el labrador-, que yo, por la -misericordia de Dios, soy casado en paz y en haz de la Santa Iglesia -Católica Romana; tengo dos hijos estudiantes que el menor estudia para -bachiller y el mayor para licenciado; soy viudo, porque se murió mi mujer, -o, por mejor decir, me la mató un mal médico, que la purgó estando preñada, -y si Dios fuera servido que saliera a luz el parto, y fuera hijo, yo le -pusiere a estudiar para doctor, porque no tuviera invidia a sus hermanos el -bachiller y el licenciado. - --De modo -dijo Sancho- que si vuestra mujer no se hubiera muerto, o la -hubieran muerto, vos no fuérades agora viudo. - --No, señor, en ninguna manera -respondió el labrador. - --¡Medrados estamos! -replicó Sancho-. Adelante, hermano, que es hora de -dormir más que de negociar. - --Digo, pues -dijo el labrador-, que este mi hijo que ha de ser bachiller se -enamoró en el mesmo pueblo de una doncella llamada Clara Perlerina, hija de -Andrés Perlerino, labrador riquísimo; y este nombre de Perlerines no les -viene de abolengo ni otra alcurnia, sino porque todos los deste linaje son -perláticos, y por mejorar el nombre los llaman Perlerines; aunque, si va -decir la verdad, la doncella es como una perla oriental, y, mirada por el -lado derecho, parece una flor del campo; por el izquierdo no tanto, porque -le falta aquel ojo, que se le saltó de viruelas; y, aunque los hoyos del -rostro son muchos y grandes, dicen los que la quieren bien que aquéllos no -son hoyos, sino sepulturas donde se sepultan las almas de sus amantes. Es -tan limpia que, por no ensuciar la cara, trae las narices, como dicen, -arremangadas, que no parece sino que van huyendo de la boca; y, con todo -esto, parece bien por estremo, porque tiene la boca grande, y, a no -faltarle diez o doce dientes y muelas, pudiera pasar y echar raya entre las -más bien formadas. De los labios no tengo qué decir, porque son tan sutiles -y delicados que, si se usaran aspar labios, pudieran hacer dellos una -madeja; pero, como tienen diferente color de la que en los labios se usa -comúnmente, parecen milagrosos, porque son jaspeados de azul y verde y -aberenjenado; y perdóneme el señor gobernador si por tan menudo voy -pintando las partes de la que al fin al fin ha de ser mi hija, que la -quiero bien y no me parece mal. - --Pintad lo que quisiéredes -dijo Sancho-, que yo me voy recreando en la -pintura, y si hubiera comido, no hubiera mejor postre para mí que vuestro -retrato. - --Eso tengo yo por servir -respondió el labrador-, pero tiempo vendrá en que -seamos, si ahora no somos. Y digo, señor, que si pudiera pintar su -gentileza y la altura de su cuerpo, fuera cosa de admiración; pero no puede -ser, a causa de que ella está agobiada y encogida, y tiene las rodillas con -la boca, y, con todo eso, se echa bien de ver que si se pudiera levantar, -diera con la cabeza en el techo; y ya ella hubiera dado la mano de esposa a -mi bachiller, sino que no la puede estender, que está añudada; y, con todo, -en las uñas largas y acanaladas se muestra su bondad y buena hechura. - --Está bien -dijo Sancho-, y haced cuenta, hermano, que ya la habéis pintado -de los pies a la cabeza. ¿Qué es lo que queréis ahora? Y venid al punto sin -rodeos ni callejuelas, ni retazos ni añadiduras. - --Querría, señor -respondió el labrador-, que vuestra merced me hiciese -merced de darme una carta de favor para mi consuegro, suplicándole sea -servido de que este casamiento se haga, pues no somos desiguales en los -bienes de fortuna, ni en los de la naturaleza; porque, para decir la -verdad, señor gobernador, mi hijo es endemoniado, y no hay día que tres o -cuatro veces no le atormenten los malignos espíritus; y de haber caído una -vez en el fuego, tiene el rostro arrugado como pergamino, y los ojos algo -llorosos y manantiales; pero tiene una condición de un ángel, y si no es -que se aporrea y se da de puñadas él mesmo a sí mesmo, fuera un bendito. - --¿Queréis otra cosa, buen hombre? -replicó Sancho. - --Otra cosa querría -dijo el labrador-, sino que no me atrevo a decirlo; -pero vaya, que, en fin, no se me ha de podrir en el pecho, pegue o no -pegue. Digo, señor, que querría que vuesa merced me diese trecientos o -seiscientos ducados para ayuda a la dote de mi bachiller; digo para ayuda -de poner su casa, porque, en fin, han de vivir por sí, sin estar sujetos a -las impertinencias de los suegros. - --Mirad si queréis otra cosa -dijo Sancho-, y no la dejéis de decir por -empacho ni por vergüenza. - --No, por cierto -respondió el labrador. - -Y, apenas dijo esto, cuando, levantándose en pie el gobernador, asió de la -silla en que estaba sentado y dijo: - --¡Voto a tal, don patán rústico y mal mirado, que si no os apartáis y -ascondéis luego de mi presencia, que con esta silla os rompa y abra la -cabeza! Hideputa bellaco, pintor del mesmo demonio, ¿y a estas horas te -vienes a pedirme seiscientos ducados?; y ¿dónde los tengo yo, hediondo?; y -¿por qué te los había de dar, aunque los tuviera, socarrón y mentecato?; y -¿qué se me da a mí de Miguel Turra, ni de todo el linaje de los Perlerines? -¡Va de mí, digo; si no, por vida del duque mi señor, que haga lo que tengo -dicho! Tú no debes de ser de Miguel Turra, sino algún socarrón que, para -tentarme, te ha enviado aquí el infierno. Dime, desalmado, aún no ha día y -medio que tengo el gobierno, y ¿ya quieres que tenga seiscientos ducados? - -Hizo de señas el maestresala al labrador que se saliese de la sala, el cual -lo hizo cabizbajo y, al parecer, temeroso de que el gobernador no ejecutase -su cólera, que el bellacón supo hacer muy bien su oficio. - -Pero dejemos con su cólera a Sancho, y ándese la paz en el corro, y -volvamos a don Quijote, que le dejamos vendado el rostro y curado de las -gatescas heridas, de las cuales no sanó en ocho días, en uno de los cuales -le sucedió lo que Cide Hamete promete de contar con la puntualidad y -verdad que suele contar las cosas desta historia, por mínimas que sean. - - - - - -Capítulo XLVIII. De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la -dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de -memoria eterna - - -Además estaba mohíno y malencólico el mal ferido don Quijote, vendado el -rostro y señalado, no por la mano de Dios, sino por las uñas de un gato, -desdichas anejas a la andante caballería. Seis días estuvo sin salir en -público, en una noche de las cuales, estando despierto y desvelado, -pensando en sus desgracias y en el perseguimiento de Altisidora, sintió que -con una llave abrían la puerta de su aposento, y luego imaginó que la -enamorada doncella venía para sobresaltar su honestidad y ponerle en -condición de faltar a la fee que guardar debía a su señora Dulcinea del -Toboso. - --No -dijo creyendo a su imaginación, y esto, con voz que pudiera ser oída-; -no ha de ser parte la mayor hermosura de la tierra para que yo deje de -adorar la que tengo grabada y estampada en la mitad de mi corazón y en lo -más escondido de mis entrañas, ora estés, señora mía, transformada en -cebolluda labradora, ora en ninfa del dorado Tajo, tejiendo telas de oro y -sirgo compuestas, ora te tenga Merlín, o Montesinos, donde ellos quisieren; -que, adondequiera eres mía, y adoquiera he sido yo, y he de ser, tuyo. - -El acabar estas razones y el abrir de la puerta fue todo uno. Púsose en pie -sobre la cama, envuelto de arriba abajo en una colcha de raso amarillo, una -galocha en la cabeza, y el rostro y los bigotes vendados: el rostro, por -los aruños; los bigotes, porque no se le desmayasen y cayesen; en el cual -traje parecía la más extraordinaria fantasma que se pudiera pensar. - -Clavó los ojos en la puerta, y, cuando esperaba ver entrar por ella a la -rendida y lastimada Altisidora, vio entrar a una reverendísima dueña con -unas tocas blancas repulgadas y luengas, tanto, que la cubrían y enmantaban -desde los pies a la cabeza. Entre los dedos de la mano izquierda traía una -media vela encendida, y con la derecha se hacía sombra, porque no le diese -la luz en los ojos, a quien cubrían unos muy grandes antojos. Venía pisando -quedito, y movía los pies blandamente. - -Miróla don Quijote desde su atalaya, y cuando vio su adeliño y notó su -silencio, pensó que alguna bruja o maga venía en aquel traje a hacer en él -alguna mala fechuría, y comenzó a santiguarse con mucha priesa. Fuese -llegando la visión, y, cuando llegó a la mitad del aposento, alzó los ojos -y vio la priesa con que se estaba haciendo cruces don Quijote; y si él -quedó medroso en ver tal figura, ella quedó espantada en ver la suya, -porque, así como le vio tan alto y tan amarillo, con la colcha y con las -vendas, que le desfiguraban, dio una gran voz, diciendo: - --¡Jesús! ¿Qué es lo que veo? - -Y con el sobresalto se le cayó la vela de las manos; y, viéndose a escuras, -volvió las espaldas para irse, y con el miedo tropezó en sus faldas y dio -consigo una gran caída. Don Quijote, temeroso, comenzó a decir: - --Conjúrote, fantasma, o lo que eres, que me digas quién eres, y que me -digas qué es lo que de mí quieres. Si eres alma en pena, dímelo, que yo -haré por ti todo cuanto mis fuerzas alcanzaren, porque soy católico -cristiano y amigo de hacer bien a todo el mundo; que para esto tomé la -orden de la caballería andante que profeso, cuyo ejercicio aun hasta hacer -bien a las ánimas de purgatorio se estiende. - -La brumada dueña, que oyó conjurarse, por su temor coligió el de don -Quijote, y con voz afligida y baja le respondió: - --Señor don Quijote, si es que acaso vuestra merced es don Quijote, yo no -soy fantasma, ni visión, ni alma de purgatorio, como vuestra merced debe de -haber pensado, sino doña Rodríguez, la dueña de honor de mi señora la -duquesa, que, con una necesidad de aquellas que vuestra merced suele -remediar, a vuestra merced vengo. - --Dígame, señora doña Rodríguez -dijo don Quijote-: ¿por ventura viene -vuestra merced a hacer alguna tercería? Porque le hago saber que no soy de -provecho para nadie, merced a la sin par belleza de mi señora Dulcinea del -Toboso. Digo, en fin, señora doña Rodríguez, que, como vuestra merced salve -y deje a una parte todo recado amoroso, puede volver a encender su vela, y -vuelva, y departiremos de todo lo que más mandare y más en gusto le -viniere, salvando, como digo, todo incitativo melindre. - --¿Yo recado de nadie, señor mío? -respondió la dueña-. Mal me conoce -vuestra merced; sí, que aún no estoy en edad tan prolongada que me acoja a -semejantes niñerías, pues, Dios loado, mi alma me tengo en las carnes, y -todos mis dientes y muelas en la boca, amén de unos pocos que me han -usurpado unos catarros, que en esta tierra de Aragón son tan ordinarios. -Pero espéreme vuestra merced un poco; saldré a encender mi vela, y volveré -en un instante a contar mis cuitas, como a remediador de todas las del -mundo. - -Y, sin esperar respuesta, se salió del aposento, donde quedó don Quijote -sosegado y pensativo esperándola; pero luego le sobrevinieron mil -pensamientos acerca de aquella nueva aventura, y parecíale ser mal hecho y -peor pensado ponerse en peligro de romper a su señora la fee prometida, y -decíase a sí mismo: - --¿Quién sabe si el diablo, que es sutil y mañoso, querrá engañarme agora -con una dueña, lo que no ha podido con emperatrices, reinas, duquesas, -marquesas ni condesas? Que yo he oído decir muchas veces y a muchos -discretos que, si él puede, antes os la dará roma que aguileña. Y ¿quién -sabe si esta soledad, esta ocasión y este silencio despertará mis deseos -que duermen, y harán que al cabo de mis años venga a caer donde nunca he -tropezado? Y, en casos semejantes, mejor es huir que esperar la batalla. -Pero yo no debo de estar en mi juicio, pues tales disparates digo y pienso; -que no es posible que una dueña toquiblanca, larga y antojuna pueda mover -ni levantar pensamiento lascivo en el más desalmado pecho del mundo. ¿Por -ventura hay dueña en la tierra que tenga buenas carnes? ¿Por ventura hay -dueña en el orbe que deje de ser impertinente, fruncida y melindrosa? -¡Afuera, pues, caterva dueñesca, inútil para ningún humano regalo! ¡Oh, -cuán bien hacía aquella señora de quien se dice que tenía dos dueñas de -bulto con sus antojos y almohadillas al cabo de su estrado, como que -estaban labrando, y tanto le servían para la autoridad de la sala aquellas -estatuas como las dueñas verdaderas! - -Y, diciendo esto, se arrojó del lecho, con intención de cerrar la puerta y -no dejar entrar a la señora Rodríguez; mas, cuando la llegó a cerrar, ya la -señora Rodríguez volvía, encendida una vela de cera blanca, y cuando ella -vio a don Quijote de más cerca, envuelto en la colcha, con las vendas, -galocha o becoquín, temió de nuevo, y, retirándose atrás como dos pasos, -dijo: - --¿Estamos seguras, señor caballero? Porque no tengo a muy honesta señal -haberse vuesa merced levantado de su lecho. - --Eso mesmo es bien que yo pregunte, señora -respondió don Quijote-; y así, -pregunto si estaré yo seguro de ser acometido y forzado. - --¿De quién o a quién pedís, señor caballero, esa seguridad? -respondió la -dueña. - --A vos y de vos la pido -replicó don Quijote-, porque ni yo soy de mármol -ni vos de bronce, ni ahora son las diez del día, sino media noche, y aun un -poco más, según imagino, y en una estancia más cerrada y secreta que lo -debió de ser la cueva donde el traidor y atrevido Eneas gozó a la hermosa y -piadosa Dido. Pero dadme, señora, la mano, que yo no quiero otra seguridad -mayor que la de mi continencia y recato, y la que ofrecen esas -reverendísimas tocas. - -Y, diciendo esto, besó su derecha mano, y le asió de la suya, que ella le -dio con las mesmas ceremonias. - -Aquí hace Cide Hamete un paréntesis, y dice que por Mahoma que diera, por -ver ir a los dos así asidos y trabados desde la puerta al lecho, la mejor -almalafa de dos que tenía. - -Entróse, en fin, don Quijote en su lecho, y quedóse doña Rodríguez sentada -en una silla, algo desviada de la cama, no quitándose los antojos ni la -vela. Don Quijote se acorrucó y se cubrió todo, no dejando más de el rostro -descubierto; y, habiéndose los dos sosegado, el primero que rompió el -silencio fue don Quijote, diciendo: - --Puede vuesa merced ahora, mi señora doña Rodríguez, descoserse y desbuchar -todo aquello que tiene dentro de su cuitado corazón y lastimadas entrañas, -que será de mí escuchada con castos oídos, y socorrida con piadosas obras. - --Así lo creo yo -respondió la dueña-, que de la gentil y agradable -presencia de vuesa merced no se podía esperar sino tan cristiana respuesta. -«Es, pues, el caso, señor don Quijote, que, aunque vuesa merced me vee -sentada en esta silla y en la mitad del reino de Aragón, y en hábito de -dueña aniquilada y asendereada, soy natural de las Asturias de Oviedo, y de -linaje que atraviesan por él muchos de los mejores de aquella provincia; -pero mi corta suerte y el descuido de mis padres, que empobrecieron antes -de tiempo, sin saber cómo ni cómo no, me trujeron a la corte, a Madrid, -donde por bien de paz y por escusar mayores desventuras, mis padres me -acomodaron a servir de doncella de labor a una principal señora; y quiero -hacer sabidor a vuesa merced que en hacer vainillas y labor blanca ninguna -me ha echado el pie adelante en toda la vida. Mis padres me dejaron -sirviendo y se volvieron a su tierra, y de allí a pocos años se debieron de -ir al cielo, porque eran además buenos y católicos cristianos. Quedé -huérfana, y atenida al miserable salario y a las angustiadas mercedes que -a las tales criadas se suele dar en palacio; y, en este tiempo, sin que -diese yo ocasión a ello, se enamoró de mi un escudero de casa, hombre ya en -días, barbudo y apersonado, y, sobre todo, hidalgo como el rey, porque era -montañés. No tratamos tan secretamente nuestros amores que no viniesen a -noticia de mi señora, la cual, por escusar dimes y diretes, nos casó en paz -y en haz de la Santa Madre Iglesia Católica Romana, de cuyo matrimonio -nació una hija para rematar con mi ventura, si alguna tenía; no porque yo -muriese del parto, que le tuve derecho y en sazón, sino porque desde allí a -poco murió mi esposo de un cierto espanto que tuvo, que, a tener ahora -lugar para contarle, yo sé que vuestra merced se admirara.» - -Y, en esto, comenzó a llorar tiernamente, y dijo: - --Perdóneme vuestra merced, señor don Quijote, que no va más en mi mano, -porque todas las veces que me acuerdo de mi mal logrado se me arrasan los -ojos de lágrimas. ¡Válame Dios, y con qué autoridad llevaba a mi señora a -las ancas de una poderosa mula, negra como el mismo azabache! Que entonces -no se usaban coches ni sillas, como agora dicen que se usan, y las señoras -iban a las ancas de sus escuderos. Esto, a lo menos, no puedo dejar de -contarlo, porque se note la crianza y puntualidad de mi buen marido. «Al -entrar de la calle de Santiago, en Madrid, que es algo estrecha, venía a -salir por ella un alcalde de corte con dos alguaciles delante, y, así como -mi buen escudero le vio, volvió las riendas a la mula, dando señal de -volver a acompañarle. Mi señora, que iba a las ancas, con voz baja le -decía: ''-¿Qué hacéis, desventurado? ¿No veis que voy aquí?'' El alcalde, -de comedido, detuvo la rienda al caballo y díjole: ''-Seguid, señor, -vuestro camino, que yo soy el que debo acompañar a mi señora doña -Casilda'', que así era el nombre de mi ama. Todavía porfiaba mi marido, con -la gorra en la mano, a querer ir acompañando al alcalde, viendo lo cual mi -señora, llena de cólera y enojo, sacó un alfiler gordo, o creo que un -punzón, del estuche, y clavósele por los lomos, de manera que mi marido dio -una gran voz y torció el cuerpo, de suerte que dio con su señora en el -suelo. Acudieron dos lacayos suyos a levantarla, y lo mismo hizo el alcalde -y los alguaciles; alborotóse la Puerta de Guadalajara, digo, la gente -baldía que en ella estaba; vínose a pie mi ama, y mi marido acudió en casa -de un barbero diciendo que llevaba pasadas de parte a parte las entrañas. -Divulgóse la cortesía de mi esposo, tanto, que los muchachos le corrían por -las calles, y por esto y porque él era algún tanto corto de vista, mi -señora la duquesa le despidió, de cuyo pesar, sin duda alguna, tengo para -mí que se le causó el mal de la muerte. Quedé yo viuda y desamparada, y con -hija a cuestas, que iba creciendo en hermosura como la espuma de la mar. -Finalmente, como yo tuviese fama de gran labrandera, mi señora la duquesa, -que estaba recién casada con el duque mi señor, quiso traerme consigo a -este reino de Aragón y a mi hija ni más ni menos, adonde, yendo días y -viniendo días, creció mi hija, y con ella todo el donaire del mundo: canta -como una calandria, danza como el pensamiento, baila como una perdida, lee -y escribe como un maestro de escuela, y cuenta como un avariento. De su -limpieza no digo nada: que el agua que corre no es más limpia, y debe de -tener agora, si mal no me acuerdo, diez y seis años, cinco meses y tres -días, uno más a menos. En resolución: de esta mi muchacha se enamoró un -hijo de un labrador riquísimo que está en una aldea del duque mi señor, no -muy lejos de aquí. En efecto, no sé cómo ni cómo no, ellos se juntaron, y, -debajo de la palabra de ser su esposo, burló a mi hija, y no se la quiere -cumplir; y, aunque el duque mi señor lo sabe, porque yo me he quejado a él, -no una, sino muchas veces, y pedídole mande que el tal labrador se case con -mi hija, hace orejas de mercader y apenas quiere oírme; y es la causa que, -como el padre del burlador es tan rico y le presta dineros, y le sale por -fiador de sus trampas por momentos, no le quiere descontentar ni dar -pesadumbre en ningún modo.» Querría, pues, señor mío, que vuesa merced -tomase a cargo el deshacer este agravio, o ya por ruegos, o ya por armas, -pues, según todo el mundo dice, vuesa merced nació en él para deshacerlos y -para enderezar los tuertos y amparar los miserables; y póngasele a vuesa -merced por delante la orfandad de mi hija, su gentileza, su mocedad, con -todas las buenas partes que he dicho que tiene; que en Dios y en mi -conciencia que de cuantas doncellas tiene mi señora, que no hay ninguna que -llegue a la suela de su zapato, y que una que llaman Altisidora, que es la -que tienen por más desenvuelta y gallarda, puesta en comparación de mi -hija, no la llega con dos leguas. Porque quiero que sepa vuesa merced, -señor mío, que no es todo oro lo que reluce; porque esta Altisidorilla -tiene más de presunción que de hermosura, y más de desenvuelta que de -recogida, además que no está muy sana: que tiene un cierto allento cansado, -que no hay sufrir el estar junto a ella un momento. Y aun mi señora la -duquesa... Quiero callar, que se suele decir que las paredes tienen oídos. - --¿Qué tiene mi señora la duquesa, por vida mía, señora doña Rodríguez? --preguntó don Quijote. - --Con ese conjuro -respondió la dueña-, no puedo dejar de responder a lo que -se me pregunta con toda verdad. ¿Vee vuesa merced, señor don Quijote, la -hermosura de mi señora la duquesa, aquella tez de rostro, que no parece -sino de una espada acicalada y tersa, aquellas dos mejillas de leche y de -carmín, que en la una tiene el sol y en la otra la luna, y aquella -gallardía con que va pisando y aun despreciando el suelo, que no parece -sino que va derramando salud donde pasa? Pues sepa vuesa merced que lo -puede agradecer, primero, a Dios, y luego, a dos fuentes que tiene en las -dos piernas, por donde se desagua todo el mal humor de quien dicen los -médicos que está llena. - --¡Santa María! -dijo don Quijote-. Y ¿es posible que mi señora la duquesa -tenga tales desaguaderos? No lo creyera si me lo dijeran frailes descalzos; -pero, pues la señora doña Rodríguez lo dice, debe de ser así. Pero tales -fuentes, y en tales lugares, no deben de manar humor, sino ámbar líquido. -Verdaderamente que ahora acabo de creer que esto de hacerse fuentes debe de -ser cosa importante para salud. - -Apenas acabó don Quijote de decir esta razón, cuando con un gran golpe -abrieron las puertas del aposento, y del sobresalto del golpe se le cayó a -doña Rodríguez la vela de la mano, y quedó la estancia como boca de lobo, -como suele decirse. Luego sintió la pobre dueña que la asían de la garganta -con dos manos, tan fuertemente que no la dejaban gañir, y que otra persona, -con mucha presteza, sin hablar palabra, le alzaba las faldas, y con una, al -parecer, chinela, le comenzó a dar tantos azotes, que era una compasión; y, -aunque don Quijote se la tenía, no se meneaba del lecho, y no sabía qué -podía ser aquello, y estábase quedo y callando, y aun temiendo no viniese -por él la tanda y tunda azotesca. Y no fue vano su temor, porque, en -dejando molida a la dueña los callados verdugos (la cual no osaba -quejarse), acudieron a don Quijote, y, desenvolviéndole de la sábana y de -la colcha, le pellizcaron tan a menudo y tan reciamente, que no pudo dejar -de defenderse a puñadas, y todo esto en silencio admirable. Duró la batalla -casi media hora; saliéronse las fantasmas, recogió doña Rodríguez sus -faldas, y, gimiendo su desgracia, se salió por la puerta afuera, sin decir -palabra a don Quijote, el cual, doloroso y pellizcado, confuso y pensativo, -se quedó solo, donde le dejaremos deseoso de saber quién había sido el -perverso encantador que tal le había puesto. Pero ello se dirá a su tiempo, -que Sancho Panza nos llama, y el buen concierto de la historia lo pide. - - - - - -Capítulo XLIX. De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula - - -Dejamos al gran gobernador enojado y mohíno con el labrador pintor y -socarrón, el cual, industriado del mayordomo, y el mayordomo del duque, se -burlaban de Sancho; pero él se las tenía tiesas a todos, maguera tonto, -bronco y rollizo, y dijo a los que con él estaban, y al doctor Pedro Recio, -que, como se acabó el secreto de la carta del duque, había vuelto a entrar -en la sala: - --Ahora verdaderamente que entiendo que los jueces y gobernadores deben de -ser, o han de ser, de bronce, para no sentir las importunidades de los -negociantes, que a todas horas y a todos tiempos quieren que los escuchen y -despachen, atendiendo sólo a su negocio, venga lo que viniere; y si el -pobre del juez no los escucha y despacha, o porque no puede o porque no es -aquél el tiempo diputado para darles audiencia, luego les maldicen y -murmuran, y les roen los huesos, y aun les deslindan los linajes. -Negociante necio, negociante mentecato, no te apresures; espera sazón y -coyuntura para negociar: no vengas a la hora del comer ni a la del dormir, -que los jueces son de carne y de hueso y han de dar a la naturaleza lo que -naturalmente les pide, si no es yo, que no le doy de comer a la mía, merced -al señor doctor Pedro Recio Tirteafuera, que está delante, que quiere que -muera de hambre, y afirma que esta muerte es vida, que así se la dé Dios a -él y a todos los de su ralea: digo, a la de los malos médicos, que la de -los buenos, palmas y lauros merecen. - -Todos los que conocían a Sancho Panza se admiraban, oyéndole hablar tan -elegantemente, y no sabían a qué atribuirlo, sino a que los oficios y -cargos graves, o adoban o entorpecen los entendimientos. Finalmente, el -doctor Pedro Recio Agüero de Tirteafuera prometió de darle de cenar aquella -noche, aunque excediese de todos los aforismos de Hipócrates. Con esto -quedó contento el gobernador, y esperaba con grande ansia llegase la noche -y la hora de cenar; y, aunque el tiempo, al parecer suyo, se estaba quedo, -sin moverse de un lugar, todavía se llegó por él el tanto deseado, donde -le dieron de cenar un salpicón de vaca con cebolla, y unas manos cocidas de -ternera algo entrada en días. Entregóse en todo con más gusto que si le -hubieran dado francolines de Milán, faisanes de Roma, ternera de Sorrento, -perdices de Morón, o gansos de Lavajos; y, entre la cena, volviéndose al -doctor, le dijo: - --Mirad, señor doctor: de aquí adelante no os curéis de darme a comer cosas -regaladas ni manjares esquisitos, porque será sacar a mi estómago de sus -quicios, el cual está acostumbrado a cabra, a vaca, a tocino, a cecina, a -nabos y a cebollas; y, si acaso le dan otros manjares de palacio, los -recibe con melindre, y algunas veces con asco. Lo que el maestresala puede -hacer es traerme estas que llaman ollas podridas, que mientras más podridas -son, mejor huelen, y en ellas puede embaular y encerrar todo lo que él -quisiere, como sea de comer, que yo se lo agradeceré y se lo pagaré algún -día; y no se burle nadie conmigo, porque o somos o no somos: vivamos todos -y comamos en buena paz compaña, pues, cuando Dios amanece, para todos -amanece. Yo gobernaré esta ínsula sin perdonar derecho ni llevar cohecho, y -todo el mundo traiga el ojo alerta y mire por el virote, porque les hago -saber que el diablo está en Cantillana, y que, si me dan ocasión, han de -ver maravillas. No, sino haceos miel, y comeros han moscas. - --Por cierto, señor gobernador -dijo el maestresala-, que vuesa merced tiene -mucha razón en cuanto ha dicho, y que yo ofrezco en nombre de todos los -insulanos desta ínsula que han de servir a vuestra merced con toda -puntualidad, amor y benevolencia, porque el suave modo de gobernar que en -estos principios vuesa merced ha dado no les da lugar de hacer ni de pensar -cosa que en deservicio de vuesa merced redunde. - --Yo lo creo -respondió Sancho-, y serían ellos unos necios si otra cosa -hiciesen o pensasen. Y vuelvo a decir que se tenga cuenta con mi sustento y -con el de mi rucio, que es lo que en este negocio importa y hace más al -caso; y, en siendo hora, vamos a rondar, que es mi intención limpiar esta -ínsula de todo género de inmundicia y de gente vagamunda, holgazanes, y mal -entretenida; porque quiero que sepáis, amigos, que la gente baldía y -perezosa es en la república lo mesmo que los zánganos en las colmenas, que -se comen la miel que las trabajadoras abejas hacen. Pienso favorecer a los -labradores, guardar sus preeminencias a los hidalgos, premiar los virtuosos -y, sobre todo, tener respeto a la religión y a la honra de los religiosos. -¿Qué os parece desto, amigos? ¿Digo algo, o quiébrome la cabeza? - --Dice tanto vuesa merced, señor gobernador -dijo el mayordomo-, que estoy -admirado de ver que un hombre tan sin letras como vuesa merced, que, a lo -que creo, no tiene ninguna, diga tales y tantas cosas llenas de sentencias -y de avisos, tan fuera de todo aquello que del ingenio de vuesa merced -esperaban los que nos enviaron y los que aquí venimos. Cada día se veen -cosas nuevas en el mundo: las burlas se vuelven en veras y los burladores -se hallan burlados. - -Llegó la noche, y cenó el gobernador, con licencia del señor doctor Recio. -Aderezáronse de ronda; salió con el mayordomo, secretario y maestresala, y -el coronista que tenía cuidado de poner en memoria sus hechos, y alguaciles -y escribanos, tantos que podían formar un mediano escuadrón. Iba Sancho en -medio, con su vara, que no había más que ver, y pocas calles andadas del -lugar, sintieron ruido de cuchilladas; acudieron allá, y hallaron que eran -dos solos hombres los que reñían, los cuales, viendo venir a la justicia, -se estuvieron quedos; y el uno dellos dijo: - --¡Aquí de Dios y del rey! ¿Cómo y que se ha de sufrir que roben en poblado -en este pueblo, y que salga a saltear en él en la mitad de las calles? - --Sosegaos, hombre de bien -dijo Sancho-, y contadme qué es la causa desta -pendencia, que yo soy el gobernador. - -El otro contrario dijo: - --Señor gobernador, yo la diré con toda brevedad. Vuestra merced sabrá que -este gentilhombre acaba de ganar ahora en esta casa de juego que está aquí -frontero más de mil reales, y sabe Dios cómo; y, hallándome yo presente, -juzgué más de una suerte dudosa en su favor, contra todo aquello que me -dictaba la conciencia; alzóse con la ganancia, y, cuando esperaba que me -había de dar algún escudo, por lo menos, de barato, como es uso y costumbre -darle a los hombres principales como yo, que estamos asistentes para bien y -mal pasar, y para apoyar sinrazones y evitar pendencias, él embolsó su -dinero y se salió de la casa. Yo vine despechado tras él, y con buenas y -corteses palabras le he pedido que me diese siquiera ocho reales, pues sabe -que yo soy hombre honrado y que no tengo oficio ni beneficio, porque mis -padres no me le enseñaron ni me le dejaron, y el socarrón, que no es más -ladrón que Caco, ni más fullero que Andradilla, no quería darme más de -cuatro reales; ¡porque vea vuestra merced, señor gobernador, qué poca -vergüenza y qué poca conciencia! Pero a fee que, si vuesa merced no -llegara, que yo le hiciera vomitar la ganancia, y que había de saber con -cuántas entraba la romana. - --¿Qué decís vos a esto? -preguntó Sancho. - -Y el otro respondió que era verdad cuanto su contrario decía, y no había -querido darle más de cuatro reales porque se los daba muchas veces; y los -que esperan barato han de ser comedidos y tomar con rostro alegre lo que -les dieren, sin ponerse en cuentas con los gananciosos, si ya no supiesen -de cierto que son fulleros y que lo que ganan es mal ganado; y que, para -señal que él era hombre de bien y no ladrón, como decía, ninguna había -mayor que el no haberle querido dar nada; que siempre los fulleros son -tributarios de los mirones que los conocen. - --Así es -dijo el mayordomo-. Vea vuestra merced, señor gobernador, qué es -lo que se ha de hacer destos hombres. - --Lo que se ha de hacer es esto -respondió Sancho-: vos, ganancioso, bueno, -o malo, o indiferente, dad luego a este vuestro acuchillador cien reales, y -más, habéis de desembolsar treinta para los pobres de la cárcel; y vos, que -no tenéis oficio ni beneficio y andáis de nones en esta ínsula, tomad luego -esos cien reales, y mañana en todo el día salid desta ínsula desterrado por -diez años, so pena, si lo quebrantáredes, los cumpláis en la otra vida, -colgándoos yo de una picota, o, a lo menos, el verdugo por mi mandado; y -ninguno me replique, que le asentaré la mano. - -Desembolsó el uno, recibió el otro, éste se salió de la ínsula, y aquél se -fue a su casa, y el gobernador quedó diciendo: - --Ahora, yo podré poco, o quitaré estas casas de juego, que a mí se me -trasluce que son muy perjudiciales. - --Ésta, a lo menos -dijo un escribano-, no la podrá vuesa merced quitar, -porque la tiene un gran personaje, y más es sin comparación lo que él -pierde al año que lo que saca de los naipes. Contra otros garitos de menor -cantía podrá vuestra merced mostrar su poder, que son los que más daño -hacen y más insolencias encubren; que en las casas de los caballeros -principales y de los señores no se atreven los famosos fulleros a usar de -sus tretas; y, pues el vicio del juego se ha vuelto en ejercicio común, -mejor es que se juegue en casas principales que no en la de algún oficial, -donde cogen a un desdichado de media noche abajo y le desuellan vivo. - --Agora, escribano -dijo Sancho-, yo sé que hay mucho que decir en eso. - -Y, en esto, llegó un corchete que traía asido a un mozo, y dijo: - --Señor gobernador, este mancebo venía hacia nosotros, y, así como columbró -la justicia, volvió las espaldas y comenzó a correr como un gamo, señal que -debe de ser algún delincuente. Yo partí tras él, y, si no fuera porque -tropezó y cayó, no le alcanzara jamás. - --¿Por qué huías, hombre? -preguntó Sancho. - -A lo que el mozo respondió: - --Señor, por escusar de responder a las muchas preguntas que las justicias -hacen. - --¿Qué oficio tienes? - --Tejedor. - --¿Y qué tejes? - --Hierros de lanzas, con licencia buena de vuestra merced. - --¿Graciosico me sois? ¿De chocarrero os picáis? ¡Está bien! Y ¿adónde -íbades ahora? - --Señor, a tomar el aire. - --Y ¿adónde se toma el aire en esta ínsula? - --Adonde sopla. - --¡Bueno: respondéis muy a propósito! Discreto sois, mancebo; pero haced -cuenta que yo soy el aire, y que os soplo en popa, y os encamino a la -cárcel. ¡Asilde, hola, y llevadle, que yo haré que duerma allí sin aire -esta noche! - --¡Par Dios -dijo el mozo-, así me haga vuestra merced dormir en la cárcel -como hacerme rey! - --Pues, ¿por qué no te haré yo dormir en la cárcel? -respondió Sancho-. ¿No -tengo yo poder para prenderte y soltarte cada y cuando que quisiere? - --Por más poder que vuestra merced tenga -dijo el mozo-, no será bastante -para hacerme dormir en la cárcel. - --¿Cómo que no? -replicó Sancho-. Llevalde luego donde verá por sus ojos el -desengaño, aunque más el alcaide quiera usar con él de su interesal -liberalidad; que yo le pondré pena de dos mil ducados si te deja salir un -paso de la cárcel. - --Todo eso es cosa de risa -respondió el mozo-. El caso es que no me harán -dormir en la cárcel cuantos hoy viven. - --Dime, demonio -dijo Sancho-, ¿tienes algún ángel que te saque y que te -quite los grillos que te pienso mandar echar? - --Ahora, señor gobernador -respondió el mozo con muy buen donaire-, estemos -a razón y vengamos al punto. Prosuponga vuestra merced que me manda llevar -a la cárcel, y que en ella me echan grillos y cadenas, y que me meten en un -calabozo, y se le ponen al alcaide graves penas si me deja salir, y que él -lo cumple como se le manda; con todo esto, si yo no quiero dormir, y -estarme despierto toda la noche, sin pegar pestaña, ¿será vuestra merced -bastante con todo su poder para hacerme dormir, si yo no quiero? - --No, por cierto -dijo el secretario-, y el hombre ha salido con su -intención. - --De modo -dijo Sancho- que no dejaréis de dormir por otra cosa que por -vuestra voluntad, y no por contravenir a la mía. - --No, señor -dijo el mozo-, ni por pienso. - --Pues andad con Dios -dijo Sancho-; idos a dormir a vuestra casa, y Dios os -dé buen sueño, que yo no quiero quitárosle; pero aconséjoos que de aquí -adelante no os burléis con la justicia, porque toparéis con alguna que os -dé con la burla en los cascos. - -Fuese el mozo, y el gobernador prosiguió con su ronda, y de allí a poco -vinieron dos corchetes que traían a un hombre asido, y dijeron: - --Señor gobernador, este que parece hombre no lo es, sino mujer, y no fea, -que viene vestida en hábito de hombre. - -Llegáronle a los ojos dos o tres lanternas, a cuyas luces descubrieron un -rostro de una mujer, al parecer, de diez y seis o pocos más años, recogidos -los cabellos con una redecilla de oro y seda verde, hermosa como mil -perlas. Miráronla de arriba abajo, y vieron que venía con unas medias de -seda encarnada, con ligas de tafetán blanco y rapacejos de oro y aljófar; -los greguescos eran verdes, de tela de oro, y una saltaembarca o ropilla de -lo mesmo, suelta, debajo de la cual traía un jubón de tela finísima de oro -y blanco, y los zapatos eran blancos y de hombre. No traía espada ceñida, -sino una riquísima daga, y en los dedos, muchos y muy buenos anillos. -Finalmente, la moza parecía bien a todos, y ninguno la conoció de cuantos -la vieron, y los naturales del lugar dijeron que no podían pensar quién -fuese, y los consabidores de las burlas que se habían de hacer a Sancho -fueron los que más se admiraron, porque aquel suceso y hallazgo no venía -ordenado por ellos; y así, estaban dudosos, esperando en qué pararía el -caso. - -Sancho quedó pasmado de la hermosura de la moza, y preguntóle quién era, -adónde iba y qué ocasión le había movido para vestirse en aquel hábito. -Ella, puestos los ojos en tierra con honestísima vergüenza, respondió: - --No puedo, señor, decir tan en público lo que tanto me importaba fuera -secreto; una cosa quiero que se entienda: que no soy ladrón ni persona -facinorosa, sino una doncella desdichada a quien la fuerza de unos celos ha -hecho romper el decoro que a la honestidad se debe. - -Oyendo esto el mayordomo, dijo a Sancho: - --Haga, señor gobernador, apartar la gente, porque esta señora con menos -empacho pueda decir lo que quisiere. - -Mandólo así el gobernador; apartáronse todos, si no fueron el mayordomo, -maestresala y el secretario. Viéndose, pues, solos, la doncella prosiguió -diciendo: - --«Yo, señores, soy hija de Pedro Pérez Mazorca, arrendador de las lanas -deste lugar, el cual suele muchas veces ir en casa de mi padre.» - --Eso no lleva camino -dijo el mayordomo-, señora, porque yo conozco muy -bien a Pedro Pérez y sé que no tiene hijo ninguno, ni varón ni hembra; y -más, que decís que es vuestro padre, y luego añadís que suele ir muchas -veces en casa de vuestro padre. - --Ya yo había dado en ello -dijo Sancho. - --Ahora, señores, yo estoy turbada, y no sé lo que me digo -respondió la -doncella-; pero la verdad es que yo soy hija de Diego de la Llana, que -todos vuesas mercedes deben de conocer. - --Aún eso lleva camino -respondió el mayordomo-, que yo conozco a Diego de -la Llana, y sé que es un hidalgo principal y rico, y que tiene un hijo y -una hija, y que después que enviudó no ha habido nadie en todo este lugar -que pueda decir que ha visto el rostro de su hija; que la tiene tan -encerrada que no da lugar al sol que la vea; y, con todo esto, la fama dice -que es en estremo hermosa. - --Así es la verdad -respondió la doncella-, y esa hija soy yo; si la fama -miente o no en mi hermosura ya os habréis, señores, desengañado, pues me -habéis visto. - -Y, en esto, comenzó a llorar tiernamente; viendo lo cual el secretario, se -llegó al oído del maestresala y le dijo muy paso: - --Sin duda alguna que a esta pobre doncella le debe de haber sucedido algo -de importancia, pues en tal traje, y a tales horas, y siendo tan principal, -anda fuera de su casa. - --No hay dudar en eso -respondió el maestresala-; y más, que esa sospecha la -confirman sus lágrimas. - -Sancho la consoló con las mejores razones que él supo, y le pidió que sin -temor alguno les dijese lo que le había sucedido; que todos procurarían -remediarlo con muchas veras y por todas las vías posibles. - --«Es el caso, señores -respondió ella-, que mi padre me ha tenido encerrada -diez años ha, que son los mismos que a mi madre come la tierra. En casa -dicen misa en un rico oratorio, y yo en todo este tiempo no he visto que el -sol del cielo de día, y la luna y las estrellas de noche, ni sé qué son -calles, plazas, ni templos, ni aun hombres, fuera de mi padre y de un -hermano mío, y de Pedro Pérez el arrendador, que, por entrar de ordinario -en mi casa, se me antojó decir que era mi padre, por no declarar el mío. -Este encerramiento y este negarme el salir de casa, siquiera a la iglesia, -ha muchos días y meses que me trae muy desconsolada; quisiera yo ver el -mundo, o, a lo menos, el pueblo donde nací, pareciéndome que este deseo no -iba contra el buen decoro que las doncellas principales deben guardar a sí -mesmas. Cuando oía decir que corrían toros y jugaban cañas, y se -representaban comedias, preguntaba a mi hermano, que es un año menor que -yo, que me dijese qué cosas eran aquéllas y otras muchas que yo no he -visto; él me lo declaraba por los mejores modos que sabía, pero todo era -encenderme más el deseo de verlo. Finalmente, por abreviar el cuento de mi -perdición, digo que yo rogué y pedí a mi hermano, que nunca tal pidiera ni -tal rogara...» - -Y tornó a renovar el llanto. El mayordomo le dijo: - --Prosiga vuestra merced, señora, y acabe de decirnos lo que le ha sucedido, -que nos tienen a todos suspensos sus palabras y sus lágrimas. - --Pocas me quedan por decir -respondió la doncella-, aunque muchas lágrimas -sí que llorar, porque los mal colocados deseos no pueden traer consigo -otros descuentos que los semejantes. - -Habíase sentado en el alma del maestresala la belleza de la doncella, y -llegó otra vez su lanterna para verla de nuevo; y parecióle que no eran -lágrimas las que lloraba, sino aljófar o rocío de los prados, y aun las -subía de punto y las llegaba a perlas orientales, y estaba deseando que su -desgracia no fuese tanta como daban a entender los indicios de su llanto y -de sus suspiros. Desesperábase el gobernador de la tardanza que tenía la -moza en dilatar su historia, y díjole que acabase de tenerlos más -suspensos, que era tarde y faltaba mucho que andar del pueblo. Ella, entre -interrotos sollozos y mal formados suspiros, dijo: - --«No es otra mi desgracia, ni mi infortunio es otro sino que yo rogué a mi -hermano que me vistiese en hábitos de hombre con uno de sus vestidos y que -me sacase una noche a ver todo el pueblo, cuando nuestro padre durmiese; -él, importunado de mis ruegos, condecendió con mi deseo, y, poniéndome este -vestido y él vestiéndose de otro mío, que le está como nacido, porque él no -tiene pelo de barba y no parece sino una doncella hermosísima, esta noche, -debe de haber una hora, poco más o menos, nos salimos de casa; y, guiados -de nuestro mozo y desbaratado discurso, hemos rodeado todo el pueblo, y -cuando queríamos volver a casa, vimos venir un gran tropel de gente, y mi -hermano me dijo: ''Hermana, ésta debe de ser la ronda: aligera los pies y -pon alas en ellos, y vente tras mí corriendo, porque no nos conozcan, que -nos será mal contado''. Y, diciendo esto, volvió las espaldas y comenzó, no -digo a correr, sino a volar; yo, a menos de seis pasos, caí, con el -sobresalto, y entonces llegó el ministro de la justicia que me trujo ante -vuestras mercedes, adonde, por mala y antojadiza, me veo avergonzada ante -tanta gente.» - --¿En efecto, señora -dijo Sancho-, no os ha sucedido otro desmán alguno, ni -celos, como vos al principio de vuestro cuento dijistes, no os sacaron de -vuestra casa? - --No me ha sucedido nada, ni me sacaron celos, sino sólo el deseo de ver -mundo, que no se estendía a más que a ver las calles de este lugar. - -Y acabó de confirmar ser verdad lo que la doncella decía llegar los -corchetes con su hermano preso, a quien alcanzó uno dellos cuando se huyó -de su hermana. No traía sino un faldellín rico y una mantellina de damasco -azul con pasamanos de oro fino, la cabeza sin toca ni con otra cosa -adornada que con sus mesmos cabellos, que eran sortijas de oro, según eran -rubios y enrizados. Apartáronse con el gobernador, mayordomo y maestresala, -y, sin que lo oyese su hermana, le preguntaron cómo venía en aquel traje, y -él, con no menos vergüenza y empacho, contó lo mesmo que su hermana había -contado, de que recibió gran gusto el enamorado maestresala. Pero el -gobernador les dijo: - --Por cierto, señores, que ésta ha sido una gran rapacería, y para contar -esta necedad y atrevimiento no eran menester tantas largas, ni tantas -lágrimas y suspiros; que con decir: ''Somos fulano y fulana, que nos -salimos a espaciar de casa de nuestros padres con esta invención, sólo por -curiosidad, sin otro designio alguno'', se acabara el cuento, y no -gemidicos, y lloramicos, y darle. - --Así es la verdad -respondió la doncella-, pero sepan vuesas mercedes que -la turbación que he tenido ha sido tanta, que no me ha dejado guardar el -término que debía. - --No se ha perdido nada -respondió Sancho-. Vamos, y dejaremos a vuesas -mercedes en casa de su padre; quizá no los habrá echado menos. Y, de aquí -adelante, no se muestren tan niños, ni tan deseosos de ver mundo, que la -doncella honrada, la pierna quebrada, y en casa; y la mujer y la gallina, -por andar se pierden aína; y la que es deseosa de ver, también tiene deseo -de ser vista. No digo más. - -El mancebo agradeció al gobernador la merced que quería hacerles de -volverlos a su casa, y así, se encaminaron hacia ella, que no estaba muy -lejos de allí. Llegaron, pues, y, tirando el hermano una china a una reja, -al momento bajó una criada, que los estaba esperando, y les abrió la -puerta, y ellos se entraron, dejando a todos admirados, así de su gentileza -y hermosura como del deseo que tenían de ver mundo, de noche y sin salir -del lugar; pero todo lo atribuyeron a su poca edad. - -Quedó el maestresala traspasado su corazón, y propuso de luego otro día -pedírsela por mujer a su padre, teniendo por cierto que no se la negaría, -por ser él criado del duque; y aun a Sancho le vinieron deseos y barruntos -de casar al mozo con Sanchica, su hija, y determinó de ponerlo en plática a -su tiempo, dándose a entender que a una hija de un gobernador ningún marido -se le podía negar. - -Con esto, se acabó la ronda de aquella noche, y de allí a dos días el -gobierno, con que se destroncaron y borraron todos sus designios, como se -verá adelante. - - - - - -Capítulo L. Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que -azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso -que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza - - -Dice Cide Hamete, puntualísimo escudriñador de los átomos desta verdadera -historia, que al tiempo que doña Rodríguez salió de su aposento para ir a -la estancia de don Quijote, otra dueña que con ella dormía lo sintió, y -que, como todas las dueñas son amigas de saber, entender y oler, se fue -tras ella, con tanto silencio, que la buena Rodríguez no lo echó de ver; y, -así como la dueña la vio entrar en la estancia de don Quijote, porque no -faltase en ella la general costumbre que todas las dueñas tienen de ser -chismosas, al momento lo fue a poner en pico a su señora la duquesa, de -cómo doña Rodríguez quedaba en el aposento de don Quijote. - -La duquesa se lo dijo al duque, y le pidió licencia para que ella y -Altisidora viniesen a ver lo que aquella dueña quería con don Quijote; el -duque se la dio, y las dos, con gran tiento y sosiego, paso ante paso, -llegaron a ponerse junto a la puerta del aposento, y tan cerca, que oían -todo lo que dentro hablaban; y, cuando oyó la duquesa que Rodríguez había -echado en la calle el Aranjuez de sus fuentes, no lo pudo sufrir, ni menos -Altisidora; y así, llenas de cólera y deseosas de venganza, entraron de -golpe en el aposento, y acrebillaron a don Quijote y vapularon a la dueña -del modo que queda contado; porque las afrentas que van derechas contra la -hermosura y presunción de las mujeres, despierta en ellas en gran manera la -ira y enciende el deseo de vengarse. - -Contó la duquesa al duque lo que le había pasado, de lo que se holgó mucho, -y la duquesa, prosiguiendo con su intención de burlarse y recibir -pasatiempo con don Quijote, despachó al paje que había hecho la figura de -Dulcinea en el concierto de su desencanto -que tenía bien olvidado Sancho -Panza con la ocupación de su gobierno- a Teresa Panza, su mujer, con la -carta de su marido, y con otra suya, y con una gran sarta de corales ricos -presentados. - -Dice, pues, la historia, que el paje era muy discreto y agudo, y, con deseo -de servir a sus señores, partió de muy buena gana al lugar de Sancho; y, -antes de entrar en él, vio en un arroyo estar lavando cantidad de mujeres, -a quien preguntó si le sabrían decir si en aquel lugar vivía una mujer -llamada Teresa Panza, mujer de un cierto Sancho Panza, escudero de un -caballero llamado don Quijote de la Mancha, a cuya pregunta se levantó en -pie una mozuela que estaba lavando, y dijo: - --Esa Teresa Panza es mi madre, y ese tal Sancho, mi señor padre, y el tal -caballero, nuestro amo. - --Pues venid, doncella -dijo el paje-, y mostradme a vuestra madre, porque -le traigo una carta y un presente del tal vuestro padre. - --Eso haré yo de muy buena gana, señor mío -respondió la moza, que mostraba -ser de edad de catorce años, poco más a menos. - -Y, dejando la ropa que lavaba a otra compañera, sin tocarse ni calzarse, -que estaba en piernas y desgreñada, saltó delante de la cabalgadura del -paje, y dijo: - --Venga vuesa merced, que a la entrada del pueblo está nuestra casa, y mi -madre en ella, con harta pena por no haber sabido muchos días ha de mi -señor padre. - --Pues yo se las llevo tan buenas -dijo el paje- que tiene que dar bien -gracias a Dios por ellas. - -Finalmente, saltando, corriendo y brincando, llegó al pueblo la muchacha, -y, antes de entrar en su casa, dijo a voces desde la puerta: - --Salga, madre Teresa, salga, salga, que viene aquí un señor que trae cartas -y otras cosas de mi buen padre. - -A cuyas voces salió Teresa Panza, su madre, hilando un copo de estopa, con -una saya parda. Parecía, según era de corta, que se la habían cortado por -vergonzoso lugar, con un corpezuelo asimismo pardo y una camisa de pechos. -No era muy vieja, aunque mostraba pasar de los cuarenta, pero fuerte, -tiesa, nervuda y avellanada; la cual, viendo a su hija, y al paje a -caballo, le dijo: - --¿Qué es esto, niña? ¿Qué señor es éste? - --Es un servidor de mi señora doña Teresa Panza -respondió el paje. - -Y, diciendo y haciendo, se arrojó del caballo y se fue con mucha humildad a -poner de hinojos ante la señora Teresa, diciendo: - --Déme vuestra merced sus manos, mi señora doña Teresa, bien así como mujer -legítima y particular del señor don Sancho Panza, gobernador propio de la -ínsula Barataria. - --¡Ay, señor mío, quítese de ahí; no haga eso -respondió Teresa-, que yo no -soy nada palaciega, sino una pobre labradora, hija de un estripaterrones y -mujer de un escudero andante, y no de gobernador alguno! - --Vuesa merced -respondió el paje- es mujer dignísima de un gobernador -archidignísimo; y, para prueba desta verdad, reciba vuesa merced esta carta -y este presente. - -Y sacó al instante de la faldriquera una sarta de corales con estremos de -oro, y se la echó al cuello y dijo: - --Esta carta es del señor gobernador, y otra que traigo y estos corales son -de mi señora la duquesa, que a vuestra merced me envía. - -Quedó pasmada Teresa, y su hija ni más ni menos, y la muchacha dijo: - --Que me maten si no anda por aquí nuestro señor amo don Quijote, que debe -de haber dado a padre el gobierno o condado que tantas veces le había -prometido. - --Así es la verdad -respondió el paje-: que, por respeto del señor don -Quijote, es ahora el señor Sancho gobernador de la ínsula Barataria, como -se verá por esta carta. - --Léamela vuesa merced, señor gentilhombre -dijo Teresa-, porque, aunque yo -sé hilar, no sé leer migaja. - --Ni yo tampoco -añadió Sanchica-; pero espérenme aquí, que yo iré a llamar -quien la lea, ora sea el cura mesmo, o el bachiller Sansón Carrasco, que -vendrán de muy buena gana, por saber nuevas de mi padre. - --No hay para qué se llame a nadie, que yo no sé hilar, pero sé leer, y la -leeré. - -Y así, se la leyó toda, que, por quedar ya referida, no se pone aquí; y -luego sacó otra de la duquesa, que decía desta manera: - -Amiga Teresa: - -Las buenas partes de la bondad y del ingenio de vuestro marido Sancho me -movieron y obligaron a pedir a mi marido el duque le diese un gobierno de -una ínsula, de muchas que tiene. Tengo noticia que gobierna como un -girifalte, de lo que yo estoy muy contenta, y el duque mi señor, por el -consiguiente; por lo que doy muchas gracias al cielo de no haberme engañado -en haberle escogido para el tal gobierno; porque quiero que sepa la señora -Teresa que con dificultad se halla un buen gobernador en el mundo, y tal me -haga a mí Dios como Sancho gobierna. - -Ahí le envío, querida mía, una sarta de corales con estremos de oro; yo me -holgara que fuera de perlas orientales, pero quien te da el hueso, no te -querría ver muerta: tiempo vendrá en que nos conozcamos y nos comuniquemos, -y Dios sabe lo que será. Encomiéndeme a Sanchica, su hija, y dígale de mi -parte que se apareje, que la tengo de casar altamente cuando menos lo -piense. - -Dícenme que en ese lugar hay bellotas gordas: envíeme hasta dos docenas, -que las estimaré en mucho, por ser de su mano, y escríbame largo, -avisándome de su salud y de su bienestar; y si hubiere menester alguna -cosa, no tiene que hacer más que boquear: que su boca será medida, y Dios -me la guarde. Deste lugar. - -Su amiga, que bien la quiere, - -La Duquesa. - --¡Ay -dijo Teresa en oyendo la carta-, y qué buena y qué llana y qué -humilde señora! Con estas tales señoras me entierren a mí, y no las -hidalgas que en este pueblo se usan, que piensan que por ser hidalgas no -las ha de tocar el viento, y van a la iglesia con tanta fantasía como si -fuesen las mesmas reinas, que no parece sino que tienen a deshonra el mirar -a una labradora; y veis aquí donde esta buena señora, con ser duquesa, me -llama amiga, y me trata como si fuera su igual, que igual la vea yo con el -más alto campanario que hay en la Mancha. Y, en lo que toca a las bellotas, -señor mío, yo le enviaré a su señoría un celemín, que por gordas las pueden -venir a ver a la mira y a la maravilla. Y por ahora, Sanchica, atiende a -que se regale este señor: pon en orden este caballo, y saca de la -caballeriza güevos, y corta tocino adunia, y démosle de comer como a un -príncipe, que las buenas nuevas que nos ha traído y la buena cara que él -tiene lo merece todo; y, en tanto, saldré yo a dar a mis vecinas las nuevas -de nuestro contento, y al padre cura y a maese Nicolás el barbero, que tan -amigos son y han sido de tu padre. - --Sí haré, madre -respondió Sanchica-; pero mire que me ha de dar la mitad -desa sarta; que no tengo yo por tan boba a mi señora la duquesa, que se la -había de enviar a ella toda. - --Todo es para ti, hija -respondió Teresa-, pero déjamela traer algunos -días al cuello, que verdaderamente parece que me alegra el corazón. - --También se alegrarán -dijo el paje- cuando vean el lío que viene en este -portamanteo, que es un vestido de paño finísimo que el gobernador sólo un -día llevó a caza, el cual todo le envía para la señora Sanchica. - --Que me viva él mil años -respondió Sanchica-, y el que lo trae, ni más ni -menos, y aun dos mil, si fuere necesidad. - -Salióse en esto Teresa fuera de casa, con las cartas, y con la sarta al -cuello, y iba tañendo en las cartas como si fuera en un pandero; y, -encontrándose acaso con el cura y Sansón Carrasco, comenzó a bailar y a -decir: - --¡A fee que agora que no hay pariente pobre! ¡Gobiernito tenemos! ¡No, sino -tómese conmigo la más pintada hidalga, que yo la pondré como nueva! - --¿Qué es esto, Teresa Panza? ¿Qué locuras son éstas, y qué papeles son -ésos? - --No es otra la locura sino que éstas son cartas de duquesas y de -gobernadores, y estos que traigo al cuello son corales finos; las avemarías -y los padres nuestros son de oro de martillo, y yo soy gobernadora. - --De Dios en ayuso, no os entendemos, Teresa, ni sabemos lo que os decís. - --Ahí lo podrán ver ellos -respondió Teresa. - -Y dioles las cartas. Leyólas el cura de modo que las oyó Sansón Carrasco, y -Sansón y el cura se miraron el uno al otro, como admirados de lo que habían -leído; y preguntó el bachiller quién había traído aquellas cartas. -Respondió Teresa que se viniesen con ella a su casa y verían el mensajero, -que era un mancebo como un pino de oro, y que le traía otro presente que -valía más de tanto. Quitóle el cura los corales del cuello, y mirólos y -remirólos, y, certificándose que eran finos, tornó a admirarse de nuevo, y -dijo: - --Por el hábito que tengo, que no sé qué me diga ni qué me piense de estas -cartas y destos presentes: por una parte, veo y toco la fineza de estos -corales, y por otra, leo que una duquesa envía a pedir dos docenas de -bellotas. - --¡Aderézame esas medidas! -dijo entonces Carrasco-. Agora bien, vamos a ver -al portador deste pliego, que dél nos informaremos de las dificultades que -se nos ofrecen. - -Hiciéronlo así, y volvióse Teresa con ellos. Hallaron al paje cribando un -poco de cebada para su cabalgadura, y a Sanchica cortando un torrezno para -empedrarle con güevos y dar de comer al paje, cuya presencia y buen adorno -contentó mucho a los dos; y, después de haberle saludado cortésmente, y él -a ellos, le preguntó Sansón les dijese nuevas así de don Quijote como de -Sancho Panza; que, puesto que habían leído las cartas de Sancho y de la -señora duquesa, todavía estaban confusos y no acababan de atinar qué sería -aquello del gobierno de Sancho, y más de una ínsula, siendo todas o las más -que hay en el mar Mediterráneo de Su Majestad. A lo que el paje respondió: - --De que el señor Sancho Panza sea gobernador, no hay que dudar en ello; de -que sea ínsula o no la que gobierna, en eso no me entremeto, pero basta que -sea un lugar de más de mil vecinos; y, en cuanto a lo de las bellotas, digo -que mi señora la duquesa es tan llana y tan humilde, que no -decía él- -enviar a pedir bellotas a una labradora, pero que le acontecía enviar a -pedir un peine prestado a una vecina suya. Porque quiero que sepan vuestras -mercedes que las señoras de Aragón, aunque son tan principales, no son tan -puntuosas y levantadas como las señoras castellanas; con más llaneza tratan -con las gentes. - -Estando en la mitad destas pláticas, saltó Sanchica con un halda de güevos, -y preguntó al paje: - --Dígame, señor: ¿mi señor padre trae por ventura calzas atacadas después -que es gobernador? - --No he mirado en ello -respondió el paje-, pero sí debe de traer. - --¡Ay Dios mío -replicó Sanchica-, y que será de ver a mi padre con -pedorreras! ¿No es bueno sino que desde que nací tengo deseo de ver a mi -padre con calzas atacadas? - --Como con esas cosas le verá vuestra merced si vive -respondió el paje-. -Par Dios, términos lleva de caminar con papahígo, con solos dos meses que -le dure el gobierno. - -Bien echaron de ver el cura y el bachiller que el paje hablaba -socarronamente, pero la fineza de los corales y el vestido de caza que -Sancho enviaba lo deshacía todo; que ya Teresa les había mostrado el -vestido. Y no dejaron de reírse del deseo de Sanchica, y más cuando Teresa -dijo: - --Señor cura, eche cata por ahí si hay alguien que vaya a Madrid, o a -Toledo, para que me compre un verdugado redondo, hecho y derecho, y sea al -uso y de los mejores que hubiere; que en verdad en verdad que tengo de -honrar el gobierno de mi marido en cuanto yo pudiere, y aun que si me -enojo, me tengo de ir a esa corte, y echar un coche, como todas; que la que -tiene marido gobernador muy bien le puede traer y sustentar. - --Y ¡cómo, madre! -dijo Sanchica-. Pluguiese a Dios que fuese antes hoy que -mañana, aunque dijesen los que me viesen ir sentada con mi señora madre en -aquel coche: ''¡Mirad la tal por cual, hija del harto de ajos, y cómo va -sentada y tendida en el coche, como si fuera una papesa!'' Pero pisen ellos -los lodos, y ándeme yo en mi coche, levantados los pies del suelo. ¡Mal -año y mal mes para cuantos murmuradores hay en el mundo, y ándeme yo -caliente, y ríase la gente! ¿Digo bien, madre mía? - --Y ¡cómo que dices bien, hija! -respondió Teresa-. Y todas estas venturas, -y aun mayores, me las tiene profetizadas mi buen Sancho, y verás tú, hija, -cómo no para hasta hacerme condesa: que todo es comenzar a ser venturosas; -y, como yo he oído decir muchas veces a tu buen padre, que así como lo es -tuyo lo es de los refranes, cuando te dieren la vaquilla, corre con -soguilla: cuando te dieren un gobierno, cógele; cuando te dieren un -condado, agárrale, y cuando te hicieren tus, tus, con alguna buena dádiva, -envásala. ¡No, sino dormíos, y no respondáis a las venturas y buenas dichas -que están llamando a la puerta de vuestra casa! - --Y ¿qué se me da a mí -añadió Sanchica- que diga el que quisiere cuando me -vea entonada y fantasiosa: "Viose el perro en bragas de cerro...", y lo -demás? - -Oyendo lo cual el cura, dijo: - --Yo no puedo creer sino que todos los deste linaje de los Panzas nacieron -cada uno con un costal de refranes en el cuerpo: ninguno dellos he visto -que no los derrame a todas horas y en todas las pláticas que tienen. - --Así es la verdad -dijo el paje-, que el señor gobernador Sancho a cada -paso los dice, y, aunque muchos no vienen a propósito, todavía dan gusto, y -mi señora la duquesa y el duque los celebran mucho. - --¿Que todavía se afirma vuestra merced, señor mío -dijo el bachiller-, ser -verdad esto del gobierno de Sancho, y de que hay duquesa en el mundo que le -envíe presentes y le escriba? Porque nosotros, aunque tocamos los presentes -y hemos leído las cartas, no lo creemos, y pensamos que ésta es una de las -cosas de don Quijote, nuestro compatrioto, que todas piensa que son hechas -por encantamento; y así, estoy por decir que quiero tocar y palpar a -vuestra merced, por ver si es embajador fantástico o hombre de carne y -hueso. - --Señores, yo no sé más de mí -respondió el paje- sino que soy embajador -verdadero, y que el señor Sancho Panza es gobernador efectivo, y que mis -señores duque y duquesa pueden dar, y han dado, el tal gobierno; y que he -oído decir que en él se porta valentísimamente el tal Sancho Panza; si en -esto hay encantamento o no, vuestras mercedes lo disputen allá entre ellos, -que yo no sé otra cosa, para el juramento que hago, que es por vida de mis -padres, que los tengo vivos y los amo y los quiero mucho. - --Bien podrá ello ser así -replicó el bachiller-, pero dubitat Augustinus. - --Dude quien dudare -respondió el paje-, la verdad es la que he dicho, y -esta que ha de andar siempre sobre la mentira,como el aceite sobre el agua; -y si no, operibus credite, et non verbis: véngase alguno de vuesas mercedes -conmigo, y verán con los ojos lo que no creen por los oídos. - --Esa ida a mí toca -dijo Sanchica-: lléveme vuestra merced, señor, a las -ancas de su rocín, que yo iré de muy buena gana a ver a mi señor padre. - --Las hijas de los gobernadores no han de ir solas por los caminos, sino -acompañadas de carrozas y literas y de gran número de sirvientes. - --Par Dios -respondió Sancha-, tan bién me vaya yo sobre una pollina como -sobre un coche. ¡Hallado la habéis la melindrosa! - --Calla, mochacha -dijo Teresa-, que no sabes lo que te dices, y este señor -está en lo cierto: que tal el tiempo, tal el tiento; cuando Sancho, Sancha, -y cuando gobernador, señora, y no sé si diga algo. - --Más dice la señora Teresa de lo que piensa -dijo el paje-; y denme de -comer y despáchenme luego, porque pienso volverme esta tarde. - -A lo que dijo el cura: - --Vuestra merced se vendrá a hacer penitencia conmigo, que la señora Teresa -más tiene voluntad que alhajas para servir a tan buen huésped. - -Rehusólo el paje; pero, en efecto, lo hubo de conceder por su mejora, y el -cura le llevó consigo de buena gana, por tener lugar de preguntarle de -espacio por don Quijote y sus hazañas. - -El bachiller se ofreció de escribir las cartas a Teresa de la respuesta, -pero ella no quiso que el bachiller se metiese en sus cosas, que le tenía -por algo burlón; y así, dio un bollo y dos huevos a un monacillo que sabía -escribir, el cual le escribió dos cartas, una para su marido y otra para la -duquesa, notadas de su mismo caletre, que no son las peores que en esta -grande historia se ponen, como se verá adelante. - - - - - -Capítulo LI. Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos -tales como buenos - - -Amaneció el día que se siguió a la noche de la ronda del gobernador, la -cual el maestresala pasó sin dormir, ocupado el pensamiento en el rostro, -brío y belleza de la disfrazada doncella; y el mayordomo ocupó lo que della -faltaba en escribir a sus señores lo que Sancho Panza hacía y decía, tan -admirado de sus hechos como de sus dichos: porque andaban mezcladas sus -palabras y sus acciones, con asomos discretos y tontos. - -Levantóse, en fin, el señor gobernador, y, por orden del doctor Pedro -Recio, le hicieron desayunar con un poco de conserva y cuatro tragos de -agua fría, cosa que la trocara Sancho con un pedazo de pan y un racimo de -uvas; pero, viendo que aquello era más fuerza que voluntad, pasó por ello, -con harto dolor de su alma y fatiga de su estómago, haciéndole creer Pedro -Recio que los manjares pocos y delicados avivaban el ingenio, que era lo -que más convenía a las personas constituidas en mandos y en oficios graves, -donde se han de aprovechar no tanto de las fuerzas corporales como de las -del entendimiento. - -Con esta sofistería padecía hambre Sancho, y tal, que en su secreto -maldecía el gobierno y aun a quien se le había dado; pero, con su hambre y -con su conserva, se puso a juzgar aquel día, y lo primero que se le ofreció -fue una pregunta que un forastero le hizo, estando presentes a todo el -mayordomo y los demás acólitos, que fue: - --Señor, un caudaloso río dividía dos términos de un mismo señorío (y esté -vuestra merced atento, porque el caso es de importancia y algo -dificultoso). Digo, pues, que sobre este río estaba una puente, y al cabo -della, una horca y una como casa de audiencia, en la cual de ordinario -había cuatro jueces que juzgaban la ley que puso el dueño del río, de la -puente y del señorío, que era en esta forma: "Si alguno pasare por esta -puente de una parte a otra, ha de jurar primero adónde y a qué va; y si -jurare verdad, déjenle pasar; y si dijere mentira, muera por ello ahorcado -en la horca que allí se muestra, sin remisión alguna". Sabida esta ley y la -rigurosa condición della, pasaban muchos, y luego en lo que juraban se -echaba de ver que decían verdad, y los jueces los dejaban pasar -libremente. Sucedió, pues, que, tomando juramento a un hombre, juró y dijo -que para el juramento que hacía, que iba a morir en aquella horca que allí -estaba, y no a otra cosa. Repararon los jueces en el juramento y dijeron: -''Si a este hombre le dejamos pasar libremente, mintió en su juramento, y, -conforme a la ley, debe morir; y si le ahorcamos, él juró que iba a morir -en aquella horca, y, habiendo jurado verdad, por la misma ley debe ser -libre''. Pídese a vuesa merced, señor gobernador, qué harán los jueces del -tal hombre; que aun hasta agora están dudosos y suspensos. Y, habiendo -tenido noticia del agudo y elevado entendimiento de vuestra merced, me -enviaron a mí a que suplicase a vuestra merced de su parte diese su parecer -en tan intricado y dudoso caso. - -A lo que respondió Sancho: - --Por cierto que esos señores jueces que a mí os envían lo pudieran haber -escusado, porque yo soy un hombre que tengo más de mostrenco que de agudo; -pero, con todo eso, repetidme otra vez el negocio de modo que yo le -entienda: quizá podría ser que diese en el hito. - -Volvió otra y otra vez el preguntante a referir lo que primero había dicho, -y Sancho dijo: - --A mi parecer, este negocio en dos paletas le declararé yo, y es así: el -tal hombre jura que va a morir en la horca, y si muere en ella, juró -verdad, y por la ley puesta merece ser libre y que pase la puente; y si no -le ahorcan, juró mentira, y por la misma ley merece que le ahorquen. - --Así es como el señor gobernador dice -dijo el mensajero-; y cuanto a la -entereza y entendimiento del caso, no hay más que pedir ni que dudar. - --Digo yo, pues, agora -replicó Sancho- que deste hombre aquella parte que -juró verdad la dejen pasar, y la que dijo mentira la ahorquen, y desta -manera se cumplirá al pie de la letra la condición del pasaje. - --Pues, señor gobernador -replicó el preguntador-, será necesario que el tal -hombre se divida en partes, en mentirosa y verdadera; y si se divide, por -fuerza ha de morir, y así no se consigue cosa alguna de lo que la ley pide, -y es de necesidad espresa que se cumpla con ella. - --Venid acá, señor buen hombre -respondió Sancho-; este pasajero que decís, -o yo soy un porro, o él tiene la misma razón para morir que para vivir y -pasar la puente; porque si la verdad le salva, la mentira le condena -igualmente; y, siendo esto así, como lo es, soy de parecer que digáis a -esos señores que a mí os enviaron que, pues están en un fil las razones de -condenarle o asolverle, que le dejen pasar libremente, pues siempre es -alabado más el hacer bien que mal, y esto lo diera firmado de mi nombre, si -supiera firmar; y yo en este caso no he hablado de mío, sino que se me vino -a la memoria un precepto, entre otros muchos que me dio mi amo don Quijote -la noche antes que viniese a ser gobernador desta ínsula: que fue que, -cuando la justicia estuviese en duda, me decantase y acogiese a la -misericordia; y ha querido Dios que agora se me acordase, por venir en este -caso como de molde. - -Así es -respondió el mayordomo-, y tengo para mí que el mismo Licurgo, que -dio leyes a los lacedemonios, no pudiera dar mejor sentencia que la que el -gran Panza ha dado. Y acábese con esto la audiencia desta mañana, y yo daré -orden como el señor gobernador coma muy a su gusto. - --Eso pido, y barras derechas -dijo Sancho-: denme de comer, y lluevan casos -y dudas sobre mí, que yo las despabilaré en el aire. - -Cumplió su palabra el mayordomo, pareciéndole ser cargo de conciencia matar -de hambre a tan discreto gobernador; y más, que pensaba concluir con él -aquella misma noche haciéndole la burla última que traía en comisión de -hacerle. - -Sucedió, pues, que, habiendo comido aquel día contra las reglas y aforismos -del doctor Tirteafuera, al levantar de los manteles, entró un correo con -una carta de don Quijote para el gobernador. Mandó Sancho al secretario que -la leyese para sí, y que si no viniese en ella alguna cosa digna de -secreto, la leyese en voz alta. Hízolo así el secretario, y, repasándola -primero, dijo: - --Bien se puede leer en voz alta, que lo que el señor don Quijote escribe a -vuestra merced merece estar estampado y escrito con letras de oro, y dice -así: - -Carta de don Quijote de la Mancha a Sancho Panza, gobernador de la ínsula -Barataria - -Cuando esperaba oír nuevas de tus descuidos e impertinencias, Sancho amigo, -las oí de tus discreciones, de que di por ello gracias particulares al -cielo, el cual del estiércol sabe levantar los pobres, y de los tontos -hacer discretos. Dícenme que gobiernas como si fueses hombre, y que eres -hombre como si fueses bestia, según es la humildad con que te tratas; y -quiero que adviertas, Sancho, que muchas veces conviene y es necesario, por -la autoridad del oficio, ir contra la humildad del corazón; porque el buen -adorno de la persona que está puesta en graves cargos ha de ser conforme a -lo que ellos piden, y no a la medida de lo que su humilde condición le -inclina. Vístete bien, que un palo compuesto no parece palo. No digo que -traigas dijes ni galas, ni que siendo juez te vistas como soldado, sino que -te adornes con el hábito que tu oficio requiere, con tal que sea limpio y -bien compuesto. - -Para ganar la voluntad del pueblo que gobiernas, entre otras has de hacer -dos cosas: la una, ser bien criado con todos, aunque esto ya otra vez te lo -he dicho; y la otra, procurar la abundancia de los mantenimientos; que no -hay cosa que más fatigue el corazón de los pobres que la hambre y la -carestía. - -No hagas muchas pragmáticas; y si las hicieres, procura que sean buenas, y, -sobre todo, que se guarden y cumplan; que las pragmáticas que no se -guardan, lo mismo es que si no lo fuesen; antes dan a entender que el -príncipe que tuvo discreción y autoridad para hacerlas, no tuvo valor para -hacer que se guardasen; y las leyes que atemorizan y no se ejecutan, vienen -a ser como la viga, rey de las ranas: que al principio las espantó, y con -el tiempo la menospreciaron y se subieron sobre ella. - -Sé padre de las virtudes y padrastro de los vicios. No seas siempre -riguroso, ni siempre blando, y escoge el medio entre estos dos estremos, -que en esto está el punto de la discreción. Visita las cárceles, las -carnicerías y las plazas, que la presencia del gobernador en lugares tales -es de mucha importancia: consuela a los presos, que esperan la brevedad de -su despacho; es coco a los carniceros, que por entonces igualan los pesos, -y es espantajo a las placeras, por la misma razón. No te muestres, aunque -por ventura lo seas -lo cual yo no creo-, codicioso, mujeriego ni glotón; -porque, en sabiendo el pueblo y los que te tratan tu inclinación -determinada, por allí te darán batería, hasta derribarte en el profundo de -la perdición. - -Mira y remira, pasa y repasa los consejos y documentos que te di por -escrito antes que de aquí partieses a tu gobierno, y verás como hallas en -ellos, si los guardas, una ayuda de costa que te sobrelleve los trabajos y -dificultades que a cada paso a los gobernadores se les ofrecen. Escribe a -tus señores y muéstrateles agradecido, que la ingratitud es hija de la -soberbia, y uno de los mayores pecados que se sabe, y la persona que es -agradecida a los que bien le han hecho, da indicio que también lo será a -Dios, que tantos bienes le hizo y de contino le hace. - -La señora duquesa despachó un propio con tu vestido y otro presente a tu -mujer Teresa Panza; por momentos esperamos respuesta. - -Yo he estado un poco mal dispuesto de un cierto gateamiento que me sucedió -no muy a cuento de mis narices; pero no fue nada, que si hay encantadores -que me maltraten, también los hay que me defiendan. - -Avísame si el mayordomo que está contigo tuvo que ver en las acciones de la -Trifaldi, como tú sospechaste, y de todo lo que te sucediere me irás dando -aviso, pues es tan corto el camino; cuanto más, que yo pienso dejar presto -esta vida ociosa en que estoy, pues no nací para ella. - -Un negocio se me ha ofrecido, que creo que me ha de poner en desgracia -destos señores; pero, aunque se me da mucho, no se me da nada, pues, en fin -en fin, tengo de cumplir antes con mi profesión que con su gusto, conforme -a lo que suele decirse: amicus Plato, sed magis amica veritas. Dígote este -latín porque me doy a entender que, después que eres gobernador, lo habrás -aprendido. Y a Dios, el cual te guarde de que ninguno te tenga lástima. - -Tu amigo, - -Don Quijote de la Mancha. - -Oyó Sancho la carta con mucha atención, y fue celebrada y tenida por -discreta de los que la oyeron; y luego Sancho se levantó de la mesa, y, -llamando al secretario, se encerró con él en su estancia, y, sin dilatarlo -más, quiso responder luego a su señor don Quijote, y dijo al secretario -que, sin añadir ni quitar cosa alguna, fuese escribiendo lo que él le -dijese, y así lo hizo; y la carta de la respuesta fue del tenor siguiente: - -Carta de Sancho Panza a don Quijote de la Mancha - -La ocupación de mis negocios es tan grande que no tengo lugar para rascarme -la cabeza, ni aun para cortarme las uñas; y así, las traigo tan crecidas -cual Dios lo remedie. Digo esto, señor mío de mi alma, porque vuesa merced -no se espante si hasta agora no he dado aviso de mi bien o mal estar en -este gobierno, en el cual tengo más hambre que cuando andábamos los dos por -las selvas y por los despoblados. - -Escribióme el duque, mi señor, el otro día, dándome aviso que habían -entrado en esta ínsula ciertas espías para matarme, y hasta agora yo no he -descubierto otra que un cierto doctor que está en este lugar asalariado -para matar a cuantos gobernadores aquí vinieren: llámase el doctor Pedro -Recio, y es natural de Tirteafuera: ¡porque vea vuesa merced qué nombre -para no temer que he de morir a sus manos! Este tal doctor dice él mismo de -sí mismo que él no cura las enfermedades cuando las hay, sino que las -previene, para que no vengan; y las medecinas que usa son dieta y más -dieta, hasta poner la persona en los huesos mondos, como si no fuese mayor -mal la flaqueza que la calentura. Finalmente, él me va matando de hambre, y -yo me voy muriendo de despecho, pues cuando pensé venir a este gobierno a -comer caliente y a beber frío, y a recrear el cuerpo entre sábanas de -holanda, sobre colchones de pluma, he venido a hacer penitencia, como si -fuera ermitaño; y, como no la hago de mi voluntad, pienso que, al cabo al -cabo, me ha de llevar el diablo. - -Hasta agora no he tocado derecho ni llevado cohecho, y no puedo pensar en -qué va esto; porque aquí me han dicho que los gobernadores que a esta -ínsula suelen venir, antes de entrar en ella, o les han dado o les han -prestado los del pueblo muchos dineros, y que ésta es ordinaria usanza en -los demás que van a gobiernos, no solamente en éste. - -Anoche, andando de ronda, topé una muy hermosa doncella en traje de varón y -un hermano suyo en hábito de mujer; de la moza se enamoró mi maestresala, y -la escogió en su imaginación para su mujer, según él ha dicho, y yo escogí -al mozo para mi yerno; hoy los dos pondremos en plática nuestros -pensamientos con el padre de entrambos, que es un tal Diego de la Llana, -hidalgo y cristiano viejo cuanto se quiere. - -Yo visito las plazas, como vuestra merced me lo aconseja, y ayer hallé una -tendera que vendía avellanas nuevas, y averigüéle que había mezclado con -una hanega de avellanas nuevas otra de viejas, vanas y podridas; apliquélas -todas para los niños de la doctrina, que las sabrían bien distinguir, y -sentenciéla que por quince días no entrase en la plaza. Hanme dicho que lo -hice valerosamente; lo que sé decir a vuestra merced es que es fama en este -pueblo que no hay gente más mala que las placeras, porque todas son -desvergonzadas, desalmadas y atrevidas, y yo así lo creo, por las que he -visto en otros pueblos. - -De que mi señora la duquesa haya escrito a mi mujer Teresa Panza y -enviádole el presente que vuestra merced dice, estoy muy satisfecho, y -procuraré de mostrarme agradecido a su tiempo: bésele vuestra merced las -manos de mi parte, diciendo que digo yo que no lo ha echado en saco roto, -como lo verá por la obra. - -No querría que vuestra merced tuviese trabacuentas de disgusto con esos mis -señores, porque si vuestra merced se enoja con ellos, claro está que ha de -redundar en mi daño, y no será bien que, pues se me da a mí por consejo que -sea agradecido, que vuestra merced no lo sea con quien tantas mercedes le -tiene hechas y con tanto regalo ha sido tratado en su castillo. - -Aquello del gateado no entiendo, pero imagino que debe de ser alguna de las -malas fechorías que con vuestra merced suelen usar los malos encantadores; -yo lo sabré cuando nos veamos. - -Quisiera enviarle a vuestra merced alguna cosa, pero no sé qué envíe, si no -es algunos cañutos de jeringas, que para con vejigas los hacen en esta -ínsula muy curiosos; aunque si me dura el oficio, yo buscaré qué enviar de -haldas o de mangas. - -Si me escribiere mi mujer Teresa Panza, pague vuestra merced el porte y -envíeme la carta,que tengo grandísimo deseo de saber del estado de mi casa, -de mi mujer y de mis hijos. Y con esto, Dios libre a vuestra merced de mal -intencionados encantadores, y a mí me saque con bien y en paz deste -gobierno, que lo dudo, porque le pienso dejar con la vida, según me trata -el doctor Pedro Recio. - -Criado de vuestra merced, - -Sancho Panza, el Gobernador. - -Cerró la carta el secretario y despachó luego al correo; y, juntándose los -burladores de Sancho, dieron orden entre sí cómo despacharle del gobierno; -y aquella tarde la pasó Sancho en hacer algunas ordenanzas tocantes al buen -gobierno de la que él imaginaba ser ínsula, y ordenó que no hubiese -regatones de los bastimentos en la república, y que pudiesen meter en ella -vino de las partes que quisiesen, con aditamento que declarasen el lugar de -donde era, para ponerle el precio según su estimación, bondad y fama, y el -que lo aguase o le mudase el nombre, perdiese la vida por ello. - -Moderó el precio de todo calzado, principalmente el de los zapatos, por -parecerle que corría con exorbitancia; puso tasa en los salarios de los -criados, que caminaban a rienda suelta por el camino del interese; puso -gravísimas penas a los que cantasen cantares lascivos y descompuestos, ni -de noche ni de día. Ordenó que ningún ciego cantase milagro en coplas si no -trujese testimonio auténtico de ser verdadero, por parecerle que los más -que los ciegos cantan son fingidos, en perjuicio de los verdaderos. - -Hizo y creó un alguacil de pobres, no para que los persiguiese, sino para -que los examinase si lo eran, porque a la sombra de la manquedad fingida y -de la llaga falsa andan los brazos ladrones y la salud borracha. En -resolución: él ordenó cosas tan buenas que hasta hoy se guardan en aquel -lugar, y se nombran Las constituciones del gran gobernador Sancho Panza. - - - - - -Capítulo LII. Donde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o -Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez - - -Cuenta Cide Hamete que estando ya don Quijote sano de sus aruños, le -pareció que la vida que en aquel castillo tenía era contra toda la orden de -caballería que profesaba, y así, determinó de pedir licencia a los duques -para partirse a Zaragoza, cuyas fiestas llegaban cerca, adonde pensaba -ganar el arnés que en las tales fiestas se conquista. - -Y, estando un día a la mesa con los duques, y comenzando a poner en obra su -intención y pedir la licencia, veis aquí a deshora entrar por la puerta de -la gran sala dos mujeres, como después pareció, cubiertas de luto de los -pies a la cabeza, y la una dellas, llegándose a don Quijote, se le echó a -los pies tendida de largo a largo, la boca cosida con los pies de don -Quijote, y daba unos gemidos tan tristes, tan profundos y tan dolorosos, -que puso en confusión a todos los que la oían y miraban; y, aunque los -duques pensaron que sería alguna burla que sus criados querían hacer a don -Quijote, todavía, viendo con el ahínco que la mujer suspiraba, gemía y -lloraba, los tuvo dudosos y suspensos, hasta que don Quijote, compasivo, la -levantó del suelo y hizo que se descubriese y quitase el manto de sobre la -faz llorosa. - -Ella lo hizo así, y mostró ser lo que jamás se pudiera pensar, porque -descubrió el rostro de doña Rodríguez, la dueña de casa, y la otra enlutada -era su hija, la burlada del hijo del labrador rico. Admiráronse todos -aquellos que la conocían, y más los duques que ninguno; que, puesto que la -tenían por boba y de buena pasta, no por tanto que viniese a hacer locuras. -Finalmente, doña Rodríguez, volviéndose a los señores, les dijo: - --Vuesas excelencias sean servidos de darme licencia que yo departa un poco -con este caballero, porque así conviene para salir con bien del negocio en -que me ha puesto el atrevimiento de un mal intencionado villano. - -El duque dijo que él se la daba, y que departiese con el señor don Quijote -cuanto le viniese en deseo. Ella, enderezando la voz y el rostro a don -Quijote, dijo: - --Días ha, valeroso caballero, que os tengo dada cuenta de la sinrazón y -alevosía que un mal labrador tiene fecha a mi muy querida y amada fija, que -es esta desdichada que aquí está presente, y vos me habedes prometido de -volver por ella, enderezándole el tuerto que le tienen fecho, y agora ha -llegado a mi noticia que os queredes partir deste castillo, en busca de las -buenas venturas que Dios os depare; y así, querría que, antes que os -escurriésedes por esos caminos, desafiásedes a este rústico indómito, y le -hiciésedes que se casase con mi hija, en cumplimiento de la palabra que le -dio de ser su esposo, antes y primero que yogase con ella; porque pensar -que el duque mi señor me ha de hacer justicia es pedir peras al olmo, por -la ocasión que ya a vuesa merced en puridad tengo declarada. Y con esto, -Nuestro Señor dé a vuesa merced mucha salud, y a nosotras no nos desampare. - -A cuyas razones respondió don Quijote, con mucha gravedad y prosopopeya: - --Buena dueña, templad vuestras lágrimas, o, por mejor decir, enjugadlas y -ahorrad de vuestros suspiros, que yo tomo a mi cargo el remedio de vuestra -hija, a la cual le hubiera estado mejor no haber sido tan fácil en creer -promesas de enamorados, las cuales, por la mayor parte, son ligeras de -prometer y muy pesadas de cumplir; y así, con licencia del duque mi señor, -yo me partiré luego en busca dese desalmado mancebo, y le hallaré, y le -desafiaré, y le mataré cada y cuando que se escusare de cumplir la -prometida palabra; que el principal asumpto de mi profesión es perdonar a -los humildes y castigar a los soberbios; quiero decir: acorrer a los -miserables y destruir a los rigurosos. - --No es menester -respondió el duque- que vuesa merced se ponga en trabajo -de buscar al rústico de quien esta buena dueña se queja, ni es menester -tampoco que vuesa merced me pida a mí licencia para desafiarle; que yo le -doy por desafiado, y tomo a mi cargo de hacerle saber este desafío, y que -le acete, y venga a responder por sí a este mi castillo, donde a entrambos -daré campo seguro, guardando todas las condiciones que en tales actos -suelen y deben guardarse, guardando igualmente su justicia a cada uno, como -están obligados a guardarla todos aquellos príncipes que dan campo franco a -los que se combaten en los términos de sus señoríos. - --Pues con ese seguro y con buena licencia de vuestra grandeza -replicó don -Quijote-, desde aquí digo que por esta vez renuncio a mi hidalguía, y me -allano y ajusto con la llaneza del dañador, y me hago igual con él, -habilitándole para poder combatir conmigo; y así, aunque ausente, le -desafío y repto, en razón de que hizo mal en defraudar a esta pobre, que -fue doncella y ya por su culpa no lo es, y que le ha de cumplir la palabra -que le dio de ser su legítimo esposo, o morir en la demanda. - -Y luego, descalzándose un guante, le arrojó en mitad de la sala, y el duque -le alzó, diciendo que, como ya había dicho, él acetaba el tal desafío en -nombre de su vasallo, y señalaba el plazo de allí a seis días; y el campo, -en la plaza de aquel castillo; y las armas, las acostumbradas de los -caballeros: lanza y escudo, y arnés tranzado, con todas las demás piezas, -sin engaño, superchería o superstición alguna, examinadas y vistas por los -jueces del campo. - --Pero, ante todas cosas, es menester que esta buena dueña y esta mala -doncella pongan el derecho de su justicia en manos del señor don Quijote; -que de otra manera no se hará nada, ni llegará a debida ejecución el tal -desafío. - --Yo sí pongo -respondió la dueña. - --Y yo también -añadió la hija, toda llorosa y toda vergonzosa y de mal -talante. - -Tomado, pues, este apuntamiento, y habiendo imaginado el duque lo que había -de hacer en el caso, las enlutadas se fueron, y ordenó la duquesa que de -allí adelante no las tratasen como a sus criadas, sino como a señoras -aventureras que venían a pedir justicia a su casa; y así, les dieron cuarto -aparte y las sirvieron como a forasteras, no sin espanto de las demás -criadas, que no sabían en qué había de parar la sandez y desenvoltura de -doña Rodríguez y de su malandante hija. - -Estando en esto, para acabar de regocijar la fiesta y dar buen fin a la -comida, veis aquí donde entró por la sala el paje que llevó las cartas y -presentes a Teresa Panza, mujer del gobernador Sancho Panza, de cuya -llegada recibieron gran contento los duques, deseosos de saber lo que le -había sucedido en su viaje; y, preguntándoselo, respondió el paje que no lo -podía decir tan en público ni con breves palabras: que sus excelencias -fuesen servidos de dejarlo para a solas, y que entretanto se entretuviesen -con aquellas cartas. Y, sacando dos cartas, las puso en manos de la -duquesa. La una decía en el sobreescrito: Carta para mi señora la duquesa -tal, de no sé dónde, y la otra: A mi marido Sancho Panza, gobernador de la -ínsula Barataria, que Dios prospere más años que a mí. No se le cocía el -pan, como suele decirse, a la duquesa hasta leer su carta, y abriéndola y -leído para sí, y viendo que la podía leer en voz alta para que el duque y -los circunstantes la oyesen, leyó desta manera: - -Carta de Teresa Panza a la Duquesa - -Mucho contento me dio, señora mía, la carta que vuesa grandeza me escribió, -que en verdad que la tenía bien deseada. La sarta de corales es muy buena, -y el vestido de caza de mi marido no le va en zaga. De que vuestra señoría -haya hecho gobernador a Sancho, mi consorte, ha recebido mucho gusto todo -este lugar, puesto que no hay quien lo crea, principalmente el cura, y mase -Nicolás el barbero, y Sansón Carrasco el bachiller; pero a mí no se me da -nada; que, como ello sea así, como lo es, diga cada uno lo que quisiere; -aunque, si va a decir verdad, a no venir los corales y el vestido, tampoco -yo lo creyera, porque en este pueblo todos tienen a mi marido por un porro, -y que, sacado de gobernar un hato de cabras, no pueden imaginar para qué -gobierno pueda ser bueno. Dios lo haga, y lo encamine como vee que lo han -menester sus hijos. - -Yo, señora de mi alma, estoy determinada, con licencia de vuesa merced, de -meter este buen día en mi casa, yéndome a la corte a tenderme en un coche, -para quebrar los ojos a mil envidiosos que ya tengo; y así, suplico a vuesa -excelencia mande a mi marido me envíe algún dinerillo, y que sea algo qué, -porque en la corte son los gastos grandes: que el pan vale a real, y la -carne, la libra, a treinta maravedís, que es un juicio; y si quisiere que -no vaya, que me lo avise con tiempo, porque me están bullendo los pies por -ponerme en camino; que me dicen mis amigas y mis vecinas que, si yo y mi -hija andamos orondas y pomposas en la corte, vendrá a ser conocido mi -marido por mí más que yo por él, siendo forzoso que pregunten muchos: -''-¿Quién son estas señoras deste coche?'' Y un criado mío responder: ''-La -mujer y la hija de Sancho Panza, gobernador de la ínsula Barataria''; y -desta manera será conocido Sancho, y yo seré estimada, y a Roma por todo. - -Pésame, cuanto pesarme puede, que este año no se han cogido bellotas en -este pueblo; con todo eso, envío a vuesa alteza hasta medio celemín, que -una a una las fui yo a coger y a escoger al monte, y no las hallé más -mayores; yo quisiera que fueran como huevos de avestruz. - -No se le olvide a vuestra pomposidad de escribirme, que yo tendré cuidado -de la respuesta, avisando de mi salud y de todo lo que hubiere que avisar -deste lugar, donde quedo rogando a Nuestro Señor guarde a vuestra grandeza, -y a mí no olvide. Sancha, mi hija, y mi hijo besan a vuestra merced las -manos. - -La que tiene más deseo de ver a vuestra señoría que de escribirla, su -criada, - -Teresa Panza. - -Grande fue el gusto que todos recibieron de oír la carta de Teresa Panza, -principalmente los duques, y la duquesa pidió parecer a don Quijote si -sería bien abrir la carta que venía para el gobernador, que imaginaba debía -de ser bonísima. Don Quijote dijo que él la abriría por darles gusto, y así -lo hizo, y vio que decía desta manera: - -Carta de Teresa Panza a Sancho Panza su marido - -Tu carta recibí, Sancho mío de mi alma, y yo te prometo y juro como -católica cristiana que no faltaron dos dedos para volverme loca de -contento. Mira, hermano: cuando yo llegué a oír que eres gobernador, me -pensé allí caer muerta de puro gozo, que ya sabes tú que dicen que así mata -la alegría súbita como el dolor grande. A Sanchica, tu hija, se le fueron -las aguas sin sentirlo, de puro contento. El vestido que me enviaste tenía -delante, y los corales que me envió mi señora la duquesa al cuello, y las -cartas en las manos, y el portador dellas allí presente, y, con todo eso, -creía y pensaba que era todo sueño lo que veía y lo que tocaba; porque, -¿quién podía pensar que un pastor de cabras había de venir a ser gobernador -de ínsulas? Ya sabes tú, amigo, que decía mi madre que era menester vivir -mucho para ver mucho: dígolo porque pienso ver más si vivo más; porque no -pienso parar hasta verte arrendador o alcabalero, que son oficios que, -aunque lleva el diablo a quien mal los usa, en fin en fin, siempre tienen y -manejan dineros. Mi señora la duquesa te dirá el deseo que tengo de ir a la -corte; mírate en ello, y avísame de tu gusto, que yo procuraré honrarte en -ella andando en coche. - -El cura, el barbero, el bachiller y aun el sacristán no pueden creer que -eres gobernador, y dicen que todo es embeleco, o cosas de encantamento, -como son todas las de don Quijote tu amo; y dice Sansón que ha de ir a -buscarte y a sacarte el gobierno de la cabeza, y a don Quijote la locura de -los cascos; yo no hago sino reírme, y mirar mi sarta, y dar traza del -vestido que tengo de hacer del tuyo a nuestra hija. - -Unas bellotas envié a mi señora la duquesa; yo quisiera que fueran de oro. -Envíame tú algunas sartas de perlas, si se usan en esa ínsula. - -Las nuevas deste lugar son que la Berrueca casó a su hija con un pintor de -mala mano, que llegó a este pueblo a pintar lo que saliese; mandóle el -Concejo pintar las armas de Su Majestad sobre las puertas del Ayuntamiento, -pidió dos ducados, diéronselos adelantados, trabajó ocho días, al cabo de -los cuales no pintó nada, y dijo que no acertaba a pintar tantas baratijas; -volvió el dinero, y, con todo eso, se casó a título de buen oficial; verdad -es que ya ha dejado el pincel y tomado el azada, y va al campo como -gentilhombre. El hijo de Pedro de Lobo se ha ordenado de grados y corona, -con intención de hacerse clérigo; súpolo Minguilla, la nieta de Mingo -Silvato, y hale puesto demanda de que la tiene dada palabra de casamiento; -malas lenguas quieren decir que ha estado encinta dél, pero él lo niega a -pies juntillas. - -Hogaño no hay aceitunas, ni se halla una gota de vinagre en todo este -pueblo. Por aquí pasó una compañía de soldados; lleváronse de camino tres -mozas deste pueblo; no te quiero decir quién son: quizá volverán, y no -faltará quien las tome por mujeres, con sus tachas buenas o malas. - -Sanchica hace puntas de randas; gana cada día ocho maravedís horros, que -los va echando en una alcancía para ayuda a su ajuar; pero ahora que es -hija de un gobernador, tú le darás la dote sin que ella lo trabaje. La -fuente de la plaza se secó; un rayo cayó en la picota, y allí me las den -todas. - -Espero respuesta désta y la resolución de mi ida a la corte; y, con esto, -Dios te me guarde más años que a mí o tantos, porque no querría dejarte sin -mí en este mundo. - -Tu mujer, - -Teresa Panza. - -Las cartas fueron solenizadas, reídas, estimadas y admiradas; y, para -acabar de echar el sello, llegó el correo, el que traía la que Sancho -enviaba a don Quijote, que asimesmo se leyó públicamente, la cual puso en -duda la sandez del gobernador. - -Retiróse la duquesa, para saber del paje lo que le había sucedido en el -lugar de Sancho, el cual se lo contó muy por estenso, sin dejar -circunstancia que no refiriese; diole las bellotas, y más un queso que -Teresa le dio, por ser muy bueno, que se aventajaba a los de Tronchón -Recibiólo la duquesa con grandísimo gusto, con el cual la dejaremos, por -contar el fin que tuvo el gobierno del gran Sancho Panza, flor y espejo de -todos los insulanos gobernadores. - - - - - -Capítulo LIII. Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho -Panza - - -''Pensar que en esta vida las cosas della han de durar siempre en un estado -es pensar en lo escusado; antes parece que ella anda todo en redondo, digo, -a la redonda: la primavera sigue al verano, el verano al estío, el estío al -otoño, y el otoño al invierno, y el invierno a la primavera, y así torna a -andarse el tiempo con esta rueda continua; sola la vida humana corre a su -fin ligera más que el tiempo, sin esperar renovarse si no es en la otra, -que no tiene términos que la limiten''. Esto dice Cide Hamete, filósofo -mahomético; porque esto de entender la ligereza e instabilidad de la vida -presente, y de la duración de la eterna que se espera, muchos sin lumbre de -fe, sino con la luz natural, lo han entendido; pero aquí, nuestro autor lo -dice por la presteza con que se acabó, se consumió, se deshizo, se fue como -en sombra y humo el gobierno de Sancho. - -El cual, estando la séptima noche de los días de su gobierno en su cama, no -harto de pan ni de vino, sino de juzgar y dar pareceres y de hacer -estatutos y pragmáticas, cuando el sueño, a despecho y pesar de la hambre, -le comenzaba a cerrar los párpados, oyó tan gran ruido de campanas y de -voces, que no parecía sino que toda la ínsula se hundía. Sentóse en la -cama, y estuvo atento y escuchando, por ver si daba en la cuenta de lo que -podía ser la causa de tan grande alboroto; pero no sólo no lo supo, pero, -añadiéndose al ruido de voces y campanas el de infinitas trompetas y -atambores, quedó más confuso y lleno de temor y espanto; y, levantándose en -pie, se puso unas chinelas, por la humedad del suelo, y, sin ponerse -sobrerropa de levantar, ni cosa que se pareciese, salió a la puerta de su -aposento, a tiempo cuando vio venir por unos corredores más de veinte -personas con hachas encendidas en las manos y con las espadas -desenvainadas, gritando todos a grandes voces: - --¡Arma, arma, señor gobernador, arma!; que han entrado infinitos enemigos -en la ínsula, y somos perdidos si vuestra industria y valor no nos socorre. - -Con este ruido, furia y alboroto llegaron donde Sancho estaba, atónito y -embelesado de lo que oía y veía; y, cuando llegaron a él, uno le dijo: - --¡Ármese luego vuestra señoría, si no quiere perderse y que toda esta -ínsula se pierda! - --¿Qué me tengo de armar -respondió Sancho-, ni qué sé yo de armas ni de -socorros? Estas cosas mejor será dejarlas para mi amo don Quijote, que en -dos paletas las despachará y pondrá en cobro; que yo, pecador fui a Dios, -no se me entiende nada destas priesas. - --¡Ah, señor gobernador! -dijo otro-. ¿Qué relente es ése? Ármese vuesa -merced, que aquí le traemos armas ofensivas y defensivas, y salga a esa -plaza, y sea nuestra guía y nuestro capitán, pues de derecho le toca el -serlo, siendo nuestro gobernador. - --Ármenme norabuena -replicó Sancho. - -Y al momento le trujeron dos paveses, que venían proveídos dellos, y le -pusieron encima de la camisa, sin dejarle tomar otro vestido, un pavés -delante y otro detrás, y, por unas concavidades que traían hechas, le -sacaron los brazos, y le liaron muy bien con unos cordeles, de modo que -quedó emparedado y entablado, derecho como un huso, sin poder doblar las -rodillas ni menearse un solo paso. Pusiéronle en las manos una lanza, a la -cual se arrimó para poder tenerse en pie. Cuando así le tuvieron, le -dijeron que caminase, y los guiase y animase a todos; que, siendo él su -norte, su lanterna y su lucero, tendrían buen fin sus negocios. - --¿Cómo tengo de caminar, desventurado yo -respondió Sancho-, que no puedo -jugar las choquezuelas de las rodillas, porque me lo impiden estas tablas -que tan cosidas tengo con mis carnes? Lo que han de hacer es llevarme en -brazos y ponerme, atravesado o en pie, en algún postigo, que yo le -guardaré, o con esta lanza o con mi cuerpo. - --Ande, señor gobernador -dijo otro-, que más el miedo que las tablas le -impiden el paso; acabe y menéese, que es tarde, y los enemigos crecen, y -las voces se aumentan y el peligro carga. - -Por cuyas persuasiones y vituperios probó el pobre gobernador a moverse, y -fue dar consigo en el suelo tan gran golpe, que pensó que se había hecho -pedazos. Quedó como galápago encerrado y cubierto con sus conchas, o como -medio tocino metido entre dos artesas, o bien así como barca que da al -través en la arena; y no por verle caído aquella gente burladora le -tuvieron compasión alguna; antes, apagando las antorchas, tornaron a -reforzar las voces, y a reiterar el ¡arma! con tan gran priesa, pasando por -encima del pobre Sancho, dándole infinitas cuchilladas sobre los paveses, -que si él no se recogiera y encogiera, metiendo la cabeza entre los -paveses, lo pasara muy mal el pobre gobernador, el cual, en aquella -estrecheza recogido, sudaba y trasudaba, y de todo corazón se encomendaba a -Dios que de aquel peligro le sacase. - -Unos tropezaban en él, otros caían, y tal hubo que se puso encima un buen -espacio, y desde allí, como desde atalaya, gobernaba los ejércitos, y a -grandes voces decía: - --¡Aquí de los nuestros, que por esta parte cargan más los enemigos! ¡Aquel -portillo se guarde, aquella puerta se cierre, aquellas escalas se tranquen! -¡Vengan alcancías, pez y resina en calderas de aceite ardiendo! -¡Trinchéense las calles con colchones! - -En fin, él nombraba con todo ahínco todas las baratijas e instrumentos y -pertrechos de guerra con que suele defenderse el asalto de una ciudad, y el -molido Sancho, que lo escuchaba y sufría todo, decía entre sí: - --¡Oh, si mi Señor fuese servido que se acabase ya de perder esta ínsula, y -me viese yo o muerto o fuera desta grande angustia! - -Oyó el cielo su petición, y, cuando menos lo esperaba, oyó voces que -decían: - --¡Vitoria, vitoria! ¡Los enemigos van de vencida! ¡Ea, señor gobernador, -levántese vuesa merced y venga a gozar del vencimiento y a repartir los -despojos que se han tomado a los enemigos, por el valor dese invencible -brazo! - --Levántenme -dijo con voz doliente el dolorido Sancho. - -Ayudáronle a levantar, y, puesto en pie, dijo: - --El enemigo que yo hubiere vencido quiero que me le claven en la frente. Yo -no quiero repartir despojos de enemigos, sino pedir y suplicar a algún -amigo, si es que le tengo, que me dé un trago de vino, que me seco, y me -enjugue este sudor, que me hago agua. - -Limpiáronle, trujéronle el vino, desliáronle los paveses, sentóse sobre su -lecho y desmayóse del temor, del sobresalto y del trabajo. Ya les pesaba a -los de la burla de habérsela hecho tan pesada; pero el haber vuelto en sí -Sancho les templó la pena que les había dado su desmayo. Preguntó qué hora -era, respondiéronle que ya amanecía. Calló, y, sin decir otra cosa, comenzó -a vestirse, todo sepultado en silencio, y todos le miraban y esperaban en -qué había de parar la priesa con que se vestía. Vistióse, en fin, y poco a -poco, porque estaba molido y no podía ir mucho a mucho, se fue a la -caballeriza, siguiéndole todos los que allí se hallaban, y, llegándose al -rucio, le abrazó y le dio un beso de paz en la frente, y, no sin lágrimas -en los ojos, le dijo: - --Venid vos acá, compañero mío y amigo mío, y conllevador de mis trabajos y -miserias: cuando yo me avenía con vos y no tenía otros pensamientos que los -que me daban los cuidados de remendar vuestros aparejos y de sustentar -vuestro corpezuelo, dichosas eran mis horas, mis días y mis años; pero, -después que os dejé y me subí sobre las torres de la ambición y de la -soberbia, se me han entrado por el alma adentro mil miserias, mil trabajos -y cuatro mil desasosiegos. - -Y, en tanto que estas razones iba diciendo, iba asimesmo enalbardando el -asno, sin que nadie nada le dijese. Enalbardado, pues, el rucio, con gran -pena y pesar subió sobre él, y, encaminando sus palabras y razones al -mayordomo, al secretario, al maestresala y a Pedro Recio el doctor, y a -otros muchos que allí presentes estaban, dijo: - --Abrid camino, señores míos, y dejadme volver a mi antigua libertad; -dejadme que vaya a buscar la vida pasada, para que me resucite de esta -muerte presente. Yo no nací para ser gobernador, ni para defender ínsulas -ni ciudades de los enemigos que quisieren acometerlas. Mejor se me entiende -a mí de arar y cavar, podar y ensarmentar las viñas, que de dar leyes ni de -defender provincias ni reinos. Bien se está San Pedro en Roma: quiero -decir, que bien se está cada uno usando el oficio para que fue nacido. -Mejor me está a mí una hoz en la mano que un cetro de gobernador; más -quiero hartarme de gazpachos que estar sujeto a la miseria de un médico -impertinente que me mate de hambre; y más quiero recostarme a la sombra de -una encina en el verano y arroparme con un zamarro de dos pelos en el -invierno, en mi libertad, que acostarme con la sujeción del gobierno entre -sábanas de holanda y vestirme de martas cebollinas. Vuestras mercedes se -queden con Dios, y digan al duque mi señor que, desnudo nací, desnudo me -hallo: ni pierdo ni gano; quiero decir, que sin blanca entré en este -gobierno y sin ella salgo, bien al revés de como suelen salir los -gobernadores de otras ínsulas. Y apártense: déjenme ir, que me voy a -bizmar; que creo que tengo brumadas todas las costillas, merced a los -enemigos que esta noche se han paseado sobre mí. - --No ha de ser así, señor gobernador -dijo el doctor Recio-, que yo le daré -a vuesa merced una bebida contra caídas y molimientos, que luego le vuelva -en su prístina entereza y vigor; y, en lo de la comida, yo prometo a vuesa -merced de enmendarme, dejándole comer abundantemente de todo aquello que -quisiere. - --¡Tarde piache! -respondió Sancho-. Así dejaré de irme como volverme turco. -No son estas burlas para dos veces. Por Dios que así me quede en éste, ni -admita otro gobierno, aunque me le diesen entre dos platos, como volar al -cielo sin alas. Yo soy del linaje de los Panzas, que todos son testarudos, -y si una vez dicen nones, nones han de ser, aunque sean pares, a pesar de -todo el mundo. Quédense en esta caballeriza las alas de la hormiga, que me -levantaron en el aire para que me comiesen vencejos y otros pájaros, y -volvámonos a andar por el suelo con pie llano, que, si no le adornaren -zapatos picados de cordobán, no le faltarán alpargatas toscas de cuerda. -Cada oveja con su pareja, y nadie tienda más la pierna de cuanto fuere -larga la sábana; y déjenme pasar, que se me hace tarde. - -A lo que el mayordomo dijo: - --Señor gobernador, de muy buena gana dejáramos ir a vuesa merced, puesto -que nos pesará mucho de perderle, que su ingenio y su cristiano proceder -obligan a desearle; pero ya se sabe que todo gobernador está obligado, -antes que se ausente de la parte donde ha gobernado, dar primero -residencia: déla vuesa merced de los diez días que ha que tiene el -gobierno, y váyase a la paz de Dios. - --Nadie me la puede pedir -respondió Sancho-, si no es quien ordenare el -duque mi señor; yo voy a verme con él, y a él se la daré de molde; cuanto -más que, saliendo yo desnudo, como salgo, no es menester otra señal para -dar a entender que he gobernado como un ángel. - --Par Dios que tiene razón el gran Sancho -dijo el doctor Recio-, y que soy -de parecer que le dejemos ir, porque el duque ha de gustar infinito de -verle. - -Todos vinieron en ello, y le dejaron ir, ofreciéndole primero compañía y -todo aquello que quisiese para el regalo de su persona y para la comodidad -de su viaje. Sancho dijo que no quería más de un poco de cebada para el -rucio y medio queso y medio pan para él; que, pues el camino era tan corto, -no había menester mayor ni mejor repostería. Abrazáronle todos, y él, -llorando, abrazó a todos, y los dejó admirados, así de sus razones como de -su determinación tan resoluta y tan discreta. - - - - - -Capítulo LIV. Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra -alguna - - -Resolviéronse el duque y la duquesa de que el desafío que don Quijote hizo -a su vasallo, por la causa ya referida, pasase adelante; y, puesto que el -mozo estaba en Flandes, adonde se había ido huyendo, por no tener por -suegra a doña Rodríguez, ordenaron de poner en su lugar a un lacayo gascón, -que se llamaba Tosilos, industriándole primero muy bien de todo lo que -había de hacer. - -De allí a dos días dijo el duque a don Quijote como desde allí a cuatro -vendría su contrario, y se presentaría en el campo, armado como caballero, -y sustentaría como la doncella mentía por mitad de la barba, y aun por toda -la barba entera, si se afirmaba que él le hubiese dado palabra de -casamiento. Don Quijote recibió mucho gusto con las tales nuevas, y se -prometió a sí mismo de hacer maravillas en el caso, y tuvo a gran ventura -habérsele ofrecido ocasión donde aquellos señores pudiesen ver hasta dónde -se estendía el valor de su poderoso brazo; y así, con alborozo y contento, -esperaba los cuatro días, que se le iban haciendo, a la cuenta de su deseo, -cuatrocientos siglos. - -Dejémoslos pasar nosotros, como dejamos pasar otras cosas, y vamos a -acompañar a Sancho, que entre alegre y triste venía caminando sobre el -rucio a buscar a su amo, cuya compañía le agradaba más que ser gobernador -de todas las ínsulas del mundo. - -Sucedió, pues, que, no habiéndose alongado mucho de la ínsula del su -gobierno -que él nunca se puso a averiguar si era ínsula, ciudad, villa o -lugar la que gobernaba-, vio que por el camino por donde él iba venían seis -peregrinos con sus bordones, de estos estranjeros que piden la limosna -cantando, los cuales, en llegando a él, se pusieron en ala, y, levantando -las voces todos juntos, comenzaron a cantar en su lengua lo que Sancho no -pudo entender, si no fue una palabra que claramente pronunciaba limosna, -por donde entendió que era limosna la que en su canto pedían; y como él, -según dice Cide Hamete, era caritativo además, sacó de sus alforjas medio -pan y medio queso, de que venía proveído, y dióselo, diciéndoles por señas -que no tenía otra cosa que darles. Ellos lo recibieron de muy buena gana, y -dijeron: - --¡Guelte! ¡Guelte! - --No entiendo -respondió Sancho- qué es lo que me pedís, buena gente. - -Entonces uno de ellos sacó una bolsa del seno y mostrósela a Sancho, por -donde entendió que le pedían dineros; y él, poniéndose el dedo pulgar en la -garganta y estendiendo la mano arriba, les dio a entender que no tenía -ostugo de moneda, y, picando al rucio, rompió por ellos; y, al pasar, -habiéndole estado mirando uno dellos con mucha atención, arremetió a él, -echándole los brazos por la cintura; en voz alta y muy castellana, dijo: - --¡Válame Dios! ¿Qué es lo que veo? ¿Es posible que tengo en mis brazos al -mi caro amigo, al mi buen vecino Sancho Panza? Sí tengo, sin duda, porque -yo ni duermo, ni estoy ahora borracho. - -Admiróse Sancho de verse nombrar por su nombre y de verse abrazar del -estranjero peregrino, y, después de haberle estado mirando sin hablar -palabra, con mucha atención, nunca pudo conocerle; pero, viendo su -suspensión el peregrino, le dijo: - --¿Cómo, y es posible, Sancho Panza hermano, que no conoces a tu vecino -Ricote el morisco, tendero de tu lugar? - -Entonces Sancho le miró con más atención y comenzó a rafigurarle, y , -finalmente, le vino a conocer de todo punto, y, sin apearse del jumento, le -echó los brazos al cuello, y le dijo: - --¿Quién diablos te había de conocer, Ricote, en ese traje de moharracho que -traes? Dime: ¿quién te ha hecho franchote, y cómo tienes atrevimiento de -volver a España, donde si te cogen y conocen tendrás harta mala ventura? - --Si tú no me descubres, Sancho -respondió el peregrino-, seguro estoy que -en este traje no habrá nadie que me conozca; y apartémonos del camino a -aquella alameda que allí parece, donde quieren comer y reposar mis -compañeros, y allí comerás con ellos, que son muy apacible gente. Yo tendré -lugar de contarte lo que me ha sucedido después que me partí de nuestro -lugar, por obedecer el bando de Su Majestad, que con tanto rigor a los -desdichados de mi nación amenazaba, según oíste. - -Hízolo así Sancho, y, hablando Ricote a los demás peregrinos, se apartaron -a la alameda que se parecía, bien desviados del camino real. Arrojaron los -bordones, quitáronse las mucetas o esclavinas y quedaron en pelota, y todos -ellos eran mozos y muy gentileshombres, excepto Ricote, que ya era hombre -entrado en años. Todos traían alforjas, y todas, según pareció, venían bien -proveídas, a lo menos, de cosas incitativas y que llaman a la sed de dos -leguas. - -Tendiéronse en el suelo, y, haciendo manteles de las yerbas, pusieron sobre -ellas pan, sal, cuchillos, nueces, rajas de queso, huesos mondos de jamón, -que si no se dejaban mascar, no defendían el ser chupados. Pusieron -asimismo un manjar negro que dicen que se llama cavial, y es hecho de -huevos de pescados, gran despertador de la colambre. No faltaron aceitunas, -aunque secas y sin adobo alguno, pero sabrosas y entretenidas. Pero lo que -más campeó en el campo de aquel banquete fueron seis botas de vino, que -cada uno sacó la suya de su alforja; hasta el buen Ricote, que se había -transformado de morisco en alemán o en tudesco, sacó la suya, que en -grandeza podía competir con las cinco. - -Comenzaron a comer con grandísimo gusto y muy de espacio, saboreándose con -cada bocado, que le tomaban con la punta del cuchillo, y muy poquito de -cada cosa, y luego, al punto, todos a una, levantaron los brazos y las -botas en el aire; puestas las bocas en su boca, clavados los ojos en el -cielo, no parecía sino que ponían en él la puntería; y desta manera, -meneando las cabezas a un lado y a otro, señales que acreditaban el gusto -que recebían, se estuvieron un buen espacio, trasegando en sus estómagos -las entrañas de las vasijas. - -Todo lo miraba Sancho, y de ninguna cosa se dolía; antes, por cumplir con -el refrán, que él muy bien sabía, de "cuando a Roma fueres, haz como -vieres", pidió a Ricote la bota, y tomó su puntería como los demás, y no -con menos gusto que ellos. - -Cuatro veces dieron lugar las botas para ser empinadas; pero la quinta no -fue posible, porque ya estaban más enjutas y secas que un esparto, cosa que -puso mustia la alegría que hasta allí habían mostrado. De cuando en cuando, -juntaba alguno su mano derecha con la de Sancho, y decía: - --Español y tudesqui, tuto uno: bon compaño. - -Y Sancho respondía: Bon compaño, jura Di! - -Y disparaba con una risa que le duraba un hora, sin acordarse entonces de -nada de lo que le había sucedido en su gobierno; porque sobre el rato y -tiempo cuando se come y bebe, poca jurisdición suelen tener los cuidados. -Finalmente, el acabársele el vino fue principio de un sueño que dio a -todos, quedándose dormidos sobre las mismas mesas y manteles; solos Ricote -y Sancho quedaron alerta, porque habían comido más y bebido menos; y, -apartando Ricote a Sancho, se sentaron al pie de una haya, dejando a los -peregrinos sepultados en dulce sueño; y Ricote, sin tropezar nada en su -lengua morisca, en la pura castellana le dijo las siguientes razones: - --«Bien sabes, ¡oh Sancho Panza, vecino y amigo mío!, como el pregón y bando -que Su Majestad mandó publicar contra los de mi nación puso terror y -espanto en todos nosotros; a lo menos, en mí le puso de suerte que me -parece que antes del tiempo que se nos concedía para que hiciésemos -ausencia de España, ya tenía el rigor de la pena ejecutado en mi persona y -en la de mis hijos. Ordené, pues, a mi parecer como prudente, bien así como -el que sabe que para tal tiempo le han de quitar la casa donde vive y se -provee de otra donde mudarse; ordené, digo, de salir yo solo, sin mi -familia, de mi pueblo, y ir a buscar donde llevarla con comodidad y sin la -priesa con que los demás salieron; porque bien vi, y vieron todos nuestros -ancianos, que aquellos pregones no eran sólo amenazas, como algunos decían, -sino verdaderas leyes, que se habían de poner en ejecución a su determinado -tiempo; y forzábame a creer esta verdad saber yo los ruines y disparatados -intentos que los nuestros tenían, y tales, que me parece que fue -inspiración divina la que movió a Su Majestad a poner en efecto tan -gallarda resolución, no porque todos fuésemos culpados, que algunos había -cristianos firmes y verdaderos; pero eran tan pocos que no se podían oponer -a los que no lo eran, y no era bien criar la sierpe en el seno, teniendo -los enemigos dentro de casa. Finalmente, con justa razón fuimos castigados -con la pena del destierro, blanda y suave al parecer de algunos, pero al -nuestro, la más terrible que se nos podía dar. Doquiera que estamos -lloramos por España, que, en fin, nacimos en ella y es nuestra patria -natural; en ninguna parte hallamos el acogimiento que nuestra desventura -desea, y en Berbería, y en todas las partes de África, donde esperábamos -ser recebidos, acogidos y regalados, allí es donde más nos ofenden y -maltratan. No hemos conocido el bien hasta que le hemos perdido; y es el -deseo tan grande, que casi todos tenemos de volver a España, que los más de -aquellos, y son muchos, que saben la lengua como yo, se vuelven a ella, y -dejan allá sus mujeres y sus hijos desamparados: tanto es el amor que la -tienen; y agora conozco y experimento lo que suele decirse: que es dulce el -amor de la patria. Salí, como digo, de nuestro pueblo, entré en Francia, y, -aunque allí nos hacían buen acogimiento, quise verlo todo. Pasé a Italia y -llegué a Alemania, y allí me pareció que se podía vivir con más libertad, -porque sus habitadores no miran en muchas delicadezas: cada uno vive como -quiere, porque en la mayor parte della se vive con libertad de conciencia. -Dejé tomada casa en un pueblo junto a Augusta; juntéme con estos -peregrinos, que tienen por costumbre de venir a España muchos dellos, cada -año, a visitar los santuarios della, que los tienen por sus Indias, y por -certísima granjería y conocida ganancia. Ándanla casi toda, y no hay pueblo -ninguno de donde no salgan comidos y bebidos, como suele decirse, y con un -real, por lo menos, en dineros, y al cabo de su viaje salen con más de cien -escudos de sobra que, trocados en oro, o ya en el hueco de los bordones, o -entre los remiendos de las esclavinas, o con la industria que ellos pueden, -los sacan del reino y los pasan a sus tierras, a pesar de las guardas de -los puestos y puertos donde se registran. Ahora es mi intención, Sancho, -sacar el tesoro que dejé enterrado, que por estar fuera del pueblo lo podré -hacer sin peligro y escribir o pasar desde Valencia a mi hija y a mi mujer, -que sé que está en Argel, y dar traza como traerlas a algún puerto de -Francia, y desde allí llevarlas a Alemania, donde esperaremos lo que Dios -quisiere hacer de nosotros; que, en resolución, Sancho, yo sé cierto que la -Ricota mi hija y Francisca Ricota, mi mujer, son católicas cristianas, y, -aunque yo no lo soy tanto, todavía tengo más de cristiano que de moro, y -ruego siempre a Dios me abra los ojos del entendimiento y me dé a conocer -cómo le tengo de servir. Y lo que me tiene admirado es no saber por qué se -fue mi mujer y mi hija antes a Berbería que a Francia, adonde podía vivir -como cristiana.» - -A lo que respondió Sancho: - --Mira, Ricote, eso no debió estar en su mano, porque las llevó Juan -Tiopieyo, el hermano de tu mujer; y, como debe de ser fino moro, fuese a lo -más bien parado, y séte decir otra cosa: que creo que vas en balde a buscar -lo que dejaste encerrado; porque tuvimos nuevas que habían quitado a tu -cuñado y tu mujer muchas perlas y mucho dinero en oro que llevaban por -registrar. - --Bien puede ser eso -replicó Ricote-, pero yo sé, Sancho, que no tocaron a -mi encierro, porque yo no les descubrí dónde estaba, temeroso de algún -desmán; y así, si tú, Sancho, quieres venir conmigo y ayudarme a sacarlo y -a encubrirlo, yo te daré docientos escudos, con que podrás remediar tus -necesidades, que ya sabes que sé yo que las tienes muchas. - --Yo lo hiciera -respondió Sancho-, pero no soy nada codicioso; que, a -serlo, un oficio dejé yo esta mañana de las manos, donde pudiera hacer las -paredes de mi casa de oro, y comer antes de seis meses en platos de plata; -y, así por esto como por parecerme haría traición a mi rey en dar favor a -sus enemigos, no fuera contigo, si como me prometes docientos escudos, me -dieras aquí de contado cuatrocientos. - --Y ¿qué oficio es el que has dejado, Sancho? -preguntó Ricote. - --He dejado de ser gobernador de una ínsula -respondió Sancho-, y tal, que a -buena fee que no hallen otra como ella a tres tirones. - --¿Y dónde está esa ínsula? -preguntó Ricote. - --¿Adónde? -respondió Sancho-. Dos leguas de aquí, y se llama la ínsula -Barataria. - --Calla, Sancho -dijo Ricote-, que las ínsulas están allá dentro de la mar; -que no hay ínsulas en la tierra firme. - --¿Cómo no? -replicó Sancho-. Dígote, Ricote amigo, que esta mañana me partí -della, y ayer estuve en ella gobernando a mi placer, como un sagitario; -pero, con todo eso, la he dejado, por parecerme oficio peligroso el de los -gobernadores. - --Y ¿qué has ganado en el gobierno? -preguntó Ricote. - --He ganado -respondió Sancho- el haber conocido que no soy bueno para -gobernar, si no es un hato de ganado, y que las riquezas que se ganan en -los tales gobiernos son a costa de perder el descanso y el sueño, y aun el -sustento; porque en las ínsulas deben de comer poco los gobernadores, -especialmente si tienen médicos que miren por su salud. - --Yo no te entiendo, Sancho -dijo Ricote-, pero paréceme que todo lo que -dices es disparate; que, ¿quién te había de dar a ti ínsulas que -gobernases? ¿Faltaban hombres en el mundo más hábiles para gobernadores que -tú eres? Calla, Sancho, y vuelve en ti, y mira si quieres venir conmigo, -como te he dicho, a ayudarme a sacar el tesoro que dejé escondido; que en -verdad que es tanto, que se puede llamar tesoro, y te daré con que vivas, -como te he dicho. - --Ya te he dicho, Ricote -replicó Sancho-, que no quiero; conténtate que por -mí no serás descubierto, y prosigue en buena hora tu camino, y déjame -seguir el mío; que yo sé que lo bien ganado se pierde, y lo malo, ello y su -dueño. - --No quiero porfiar, Sancho -dijo Ricote-, pero dime: ¿hallástete en nuestro -lugar, cuando se partió dél mi mujer, mi hija y mi cuñado? - --Sí hallé -respondió Sancho-, y séte decir que salió tu hija tan hermosa -que salieron a verla cuantos había en el pueblo, y todos decían que era la -más bella criatura del mundo. Iba llorando y abrazaba a todas sus amigas y -conocidas, y a cuantos llegaban a verla, y a todos pedía la encomendasen a -Dios y a Nuestra Señora su madre; y esto, con tanto sentimiento, que a mí -me hizo llorar, que no suelo ser muy llorón. Y a fee que muchos tuvieron -deseo de esconderla y salir a quitársela en el camino; pero el miedo de ir -contra el mandado del rey los detuvo. Principalmente se mostró más -apasionado don Pedro Gregorio, aquel mancebo mayorazgo rico que tú conoces, -que dicen que la quería mucho, y después que ella se partió, nunca más él -ha parecido en nuestro lugar, y todos pensamos que iba tras ella para -robarla; pero hasta ahora no se ha sabido nada. - --Siempre tuve yo mala sospecha -dijo Ricote- de que ese caballero adamaba a -mi hija; pero, fiado en el valor de mi Ricota, nunca me dio pesadumbre el -saber que la quería bien; que ya habrás oído decir, Sancho, que las -moriscas pocas o ninguna vez se mezclaron por amores con cristianos viejos, -y mi hija, que, a lo que yo creo, atendía a ser más cristiana que -enamorada, no se curaría de las solicitudes de ese señor mayorazgo. - --Dios lo haga -replicó Sancho-, que a entrambos les estaría mal. Y déjame -partir de aquí, Ricote amigo, que quiero llegar esta noche adonde está mi -señor don Quijote. - --Dios vaya contigo, Sancho hermano, que ya mis compañeros se rebullen, y -también es hora que prosigamos nuestro camino. - -Y luego se abrazaron los dos, y Sancho subió en su rucio, y Ricote se -arrimó a su bordón, y se apartaron. - - - - - -Capítulo LV. De cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay -más que ver - - -El haberse detenido Sancho con Ricote no le dio lugar a que aquel día -llegase al castillo del duque, puesto que llegó media legua dél, donde le -tomó la noche, algo escura y cerrada; pero, como era verano, no le dio -mucha pesadumbre; y así, se apartó del camino con intención de esperar la -mañana; y quiso su corta y desventurada suerte que, buscando lugar donde -mejor acomodarse, cayeron él y el rucio en una honda y escurísima sima que -entre unos edificios muy antiguos estaba, y al tiempo del caer, se -encomendó a Dios de todo corazón, pensando que no había de parar hasta el -profundo de los abismos. Y no fue así, porque a poco más de tres estados -dio fondo el rucio, y él se halló encima dél, sin haber recebido lisión ni -daño alguno. - -Tentóse todo el cuerpo, y recogió el aliento, por ver si estaba sano o -agujereado por alguna parte; y, viéndose bueno, entero y católico de salud, -no se hartaba de dar gracias a Dios Nuestro Señor de la merced que le había -hecho, porque sin duda pensó que estaba hecho mil pedazos. Tentó asimismo -con las manos por las paredes de la sima, por ver si sería posible salir -della sin ayuda de nadie; pero todas las halló rasas y sin asidero alguno, -de lo que Sancho se congojó mucho, especialmente cuando oyó que el rucio se -quejaba tierna y dolorosamente; y no era mucho, ni se lamentaba de vicio, -que, a la verdad, no estaba muy bien parado. - --¡Ay -dijo entonces Sancho Panza-, y cuán no pensados sucesos suelen -suceder a cada paso a los que viven en este miserable mundo! ¿Quién dijera -que el que ayer se vio entronizado gobernador de una ínsula, mandando a sus -sirvientes y a sus vasallos, hoy se había de ver sepultado en una sima, sin -haber persona alguna que le remedie, ni criado ni vasallo que acuda a su -socorro? Aquí habremos de perecer de hambre yo y mi jumento, si ya no nos -morimos antes, él de molido y quebrantado, y yo de pesaroso. A lo menos, no -seré yo tan venturoso como lo fue mi señor don Quijote de la Mancha cuando -decendió y bajó a la cueva de aquel encantado Montesinos, donde halló quien -le regalase mejor que en su casa, que no parece sino que se fue a mesa -puesta y a cama hecha. Allí vio él visiones hermosas y apacibles, y yo veré -aquí, a lo que creo, sapos y culebras. ¡Desdichado de mí, y en qué han -parado mis locuras y fantasías! De aquí sacarán mis huesos, cuando el cielo -sea servido que me descubran, mondos, blancos y raídos, y los de mi buen -rucio con ellos, por donde quizá se echará de ver quién somos, a lo menos -de los que tuvieren noticia que nunca Sancho Panza se apartó de su asno, ni -su asno de Sancho Panza. Otra vez digo: ¡miserables de nosotros, que no ha -querido nuestra corta suerte que muriésemos en nuestra patria y entre los -nuestros, donde ya que no hallara remedio nuestra desgracia, no faltara -quien dello se doliera, y en la hora última de nuestro pasamiento nos -cerrara los ojos! ¡Oh compañero y amigo mío, qué mal pago te he dado de tus -buenos servicios! Perdóname y pide a la fortuna, en el mejor modo que -supieres, que nos saque deste miserable trabajo en que estamos puestos los -dos; que yo prometo de ponerte una corona de laurel en la cabeza, que no -parezcas sino un laureado poeta, y de darte los piensos doblados. - -Desta manera se lamentaba Sancho Panza, y su jumento le escuchaba sin -responderle palabra alguna: tal era el aprieto y angustia en que el pobre -se hallaba. Finalmente, habiendo pasado toda aquella noche en miserables -quejas y lamentaciones, vino el día, con cuya claridad y resplandor vio -Sancho que era imposible de toda imposibilidad salir de aquel pozo sin ser -ayudado, y comenzó a lamentarse y dar voces, por ver si alguno le oía; pero -todas sus voces eran dadas en desierto, pues por todos aquellos contornos -no había persona que pudiese escucharle, y entonces se acabó de dar por -muerto. - -Estaba el rucio boca arriba, y Sancho Panza le acomodó de modo que le puso -en pie, que apenas se podía tener; y, sacando de las alforjas, que también -habían corrido la mesma fortuna de la caída, un pedazo de pan, lo dio a su -jumento, que no le supo mal, y díjole Sancho, como si lo entendiera: - --Todos los duelos con pan son buenos. - -En esto, descubrió a un lado de la sima un agujero, capaz de caber por él -una persona, si se agobiaba y encogía. Acudió a él Sancho Panza, y, -agazapándose, se entró por él y vio que por de dentro era espacioso y -largo, y púdolo ver, porque por lo que se podía llamar techo entraba un -rayo de sol que lo descubría todo. Vio también que se dilataba y alargaba -por otra concavidad espaciosa; viendo lo cual, volvió a salir adonde estaba -el jumento, y con una piedra comenzó a desmoronar la tierra del agujero, de -modo que en poco espacio hizo lugar donde con facilidad pudiese entrar el -asno, como lo hizo; y, cogiéndole del cabestro, comenzó a caminar por -aquella gruta adelante, por ver si hallaba alguna salida por otra parte. A -veces iba a escuras, y a veces sin luz, pero ninguna vez sin miedo. - --¡Válame Dios todopoderoso! -decía entre sí-. Esta que para mí es -desventura, mejor fuera para aventura de mi amo don Quijote. Él sí que -tuviera estas profundidades y mazmorras por jardines floridos y por -palacios de Galiana, y esperara salir de esta escuridad y estrecheza a -algún florido prado; pero yo, sin ventura, falto de consejo y menoscabado -de ánimo, a cada paso pienso que debajo de los pies de improviso se ha de -abrir otra sima más profunda que la otra, que acabe de tragarme. ¡Bien -vengas mal, si vienes solo! - -Desta manera y con estos pensamientos le pareció que habría caminado poco -más de media legua, al cabo de la cual descubrió una confusa claridad, que -pareció ser ya de día, y que por alguna parte entraba, que daba indicio de -tener fin abierto aquel, para él, camino de la otra vida. - -Aquí le deja Cide Hamete Benengeli, y vuelve a tratar de don Quijote, -que, alborozado y contento, esperaba el plazo de la batalla que había de -hacer con el robador de la honra de la hija de doña Rodríguez, a quien -pensaba enderezar el tuerto y desaguisado que malamente le tenían fecho. - -Sucedió, pues, que, saliéndose una mañana a imponerse y ensayarse en lo que -había de hacer en el trance en que otro día pensaba verse, dando un repelón -o arremetida a Rocinante, llegó a poner los pies tan junto a una cueva, -que, a no tirarle fuertemente las riendas, fuera imposible no caer en ella. -En fin, le detuvo y no cayó, y, llegándose algo más cerca, sin apearse, -miró aquella hondura; y, estándola mirando, oyó grandes voces dentro; y, -escuchando atentamente, pudo percebir y entender que el que las daba decía: - --¡Ah de arriba! ¿Hay algún cristiano que me escuche, o algún caballero -caritativo que se duela de un pecador enterrado en vida, o un desdichado -desgobernado gobernador? - -Parecióle a don Quijote que oía la voz de Sancho Panza, de que quedó -suspenso y asombrado, y, levantando la voz todo lo que pudo, dijo: - --¿Quién está allá bajo? ¿Quién se queja? - --¿Quién puede estar aquí, o quién se ha de quejar -respondieron-, sino el -asendereado de Sancho Panza, gobernador, por sus pecados y por su mala -andanza, de la ínsula Barataria, escudero que fue del famoso caballero don -Quijote de la Mancha? - -Oyendo lo cual don Quijote, se le dobló la admiración y se le acrecentó el -pasmo, viniéndosele al pensamiento que Sancho Panza debía de ser muerto, y -que estaba allí penando su alma, y llevado desta imaginación dijo: - --Conjúrote por todo aquello que puedo conjurarte como católico cristiano, -que me digas quién eres; y si eres alma en pena, dime qué quieres que haga -por ti; que, pues es mi profesión favorecer y acorrer a los necesitados -deste mundo, también lo seré para acorrer y ayudar a los menesterosos del -otro mundo, que no pueden ayudarse por sí propios. - --Desa manera -respondieron-, vuestra merced que me habla debe de ser mi -señor don Quijote de la Mancha, y aun en el órgano de la voz no es otro, -sin duda. - --Don Quijote soy -replicó don Quijote-, el que profeso socorrer y ayudar en -sus necesidades a los vivos y a los muertos. Por eso dime quién eres, que -me tienes atónito; porque si eres mi escudero Sancho Panza, y te has -muerto, como no te hayan llevado los diablos, y, por la misericordia de -Dios, estés en el purgatorio, sufragios tiene nuestra Santa Madre la -Iglesia Católica Romana bastantes a sacarte de las penas en que estás, y -yo, que lo solicitaré con ella, por mi parte, con cuanto mi hacienda -alcanzare; por eso, acaba de declararte y dime quién eres. - --¡Voto a tal! -respondieron-, y por el nacimiento de quien vuesa merced -quisiere, juro, señor don Quijote de la Mancha, que yo soy su escudero -Sancho Panza, y que nunca me he muerto en todos los días de mi vida; sino -que, habiendo dejado mi gobierno por cosas y causas que es menester más -espacio para decirlas, anoche caí en esta sima donde yago, el rucio -conmigo, que no me dejará mentir, pues, por más señas, está aquí conmigo. - -Y hay más: que no parece sino que el jumento entendió lo que Sancho dijo, -porque al momento comenzó a rebuznar, tan recio, que toda la cueva -retumbaba. - --¡Famoso testigo! -dijo don Quijote-. El rebuzno conozco como si le -pariera, y tu voz oigo, Sancho mío. Espérame; iré al castillo del duque, -que está aquí cerca, y traeré quien te saque desta sima, donde tus pecados -te deben de haber puesto. - --Vaya vuesa merced -dijo Sancho-, y vuelva presto, por un solo Dios, que ya -no lo puedo llevar el estar aquí sepultado en vida, y me estoy muriendo de -miedo. - -Dejóle don Quijote, y fue al castillo a contar a los duques el suceso de -Sancho Panza, de que no poco se maravillaron, aunque bien entendieron que -debía de haber caído por la correspondencia de aquella gruta que de tiempos -inmemoriales estaba allí hecha; pero no podían pensar cómo había dejado el -gobierno sin tener ellos aviso de su venida. Finalmente, como dicen, -llevaron sogas y maromas; y, a costa de mucha gente y de mucho trabajo, -sacaron al rucio y a Sancho Panza de aquellas tinieblas a la luz del sol. -Viole un estudiante, y dijo: - --Desta manera habían de salir de sus gobiernos todos los malos -gobernadores, como sale este pecador del profundo del abismo: muerto de -hambre, descolorido, y sin blanca, a lo que yo creo. - -Oyólo Sancho, y dijo: - --Ocho días o diez ha, hermano murmurador, que entré a gobernar la ínsula -que me dieron, en los cuales no me vi harto de pan siquiera un hora; en -ellos me han perseguido médicos, y enemigos me han brumado los güesos; ni -he tenido lugar de hacer cohechos, ni de cobrar derechos; y, siendo esto -así, como lo es, no merecía yo, a mi parecer, salir de esta manera; pero el -hombre pone y Dios dispone, y Dios sabe lo mejor y lo que le está bien a -cada uno; y cual el tiempo, tal el tiento; y nadie diga "desta agua no -beberé", que adonde se piensa que hay tocinos, no hay estacas; y Dios me -entiende, y basta, y no digo más, aunque pudiera. - --No te enojes, Sancho, ni recibas pesadumbre de lo que oyeres, que será -nunca acabar: ven tú con segura conciencia, y digan lo que dijeren; y es -querer atar las lenguas de los maldicientes lo mesmo que querer poner -puertas al campo. Si el gobernador sale rico de su gobierno, dicen dél que -ha sido un ladrón, y si sale pobre, que ha sido un para poco y un -mentecato. - --A buen seguro -respondió Sancho- que por esta vez antes me han de tener -por tonto que por ladrón. - -En estas pláticas llegaron, rodeados de muchachos y de otra mucha gente, al -castillo, adonde en unos corredores estaban ya el duque y la duquesa -esperando a don Quijote y a Sancho, el cual no quiso subir a ver al duque -sin que primero no hubiese acomodado al rucio en la caballeriza, porque -decía que había pasado muy mala noche en la posada; y luego subió a ver a -sus señores, ante los cuales, puesto de rodillas, dijo: - --Yo, señores, porque lo quiso así vuestra grandeza, sin ningún merecimiento -mío, fui a gobernar vuestra ínsula Barataria, en la cual entré desnudo, y -desnudo me hallo: ni pierdo, ni gano. Si he gobernado bien o mal, testigos -he tenido delante, que dirán lo que quisieren. He declarado dudas, -sentenciado pleitos, siempre muerto de hambre, por haberlo querido así el -doctor Pedro Recio, natural de Tirteafuera, médico insulano y -gobernadoresco. Acometiéronnos enemigos de noche, y, habiéndonos puesto en -grande aprieto, dicen los de la ínsula que salieron libres y con vitoria -por el valor de mi brazo, que tal salud les dé Dios como ellos dicen -verdad. En resolución, en este tiempo yo he tanteado las cargas que trae -consigo, y las obligaciones, el gobernar, y he hallado por mi cuenta que no -las podrán llevar mis hombros, ni son peso de mis costillas, ni flechas de -mi aljaba; y así, antes que diese conmigo al través el gobierno, he querido -yo dar con el gobierno al través, y ayer de mañana dejé la ínsula como la -hallé: con las mismas calles, casas y tejados que tenía cuando entré en -ella. No he pedido prestado a nadie, ni metídome en granjerías; y, aunque -pensaba hacer algunas ordenanzas provechosas, no hice ninguna, temeroso que -no se habían de guardar: que es lo mesmo hacerlas que no hacerlas. Salí, -como digo, de la ínsula sin otro acompañamiento que el de mi rucio; caí en -una sima, víneme por ella adelante, hasta que, esta mañana, con la luz del -sol, vi la salida, pero no tan fácil que, a no depararme el cielo a mi -señor don Quijote, allí me quedara hasta la fin del mundo. Así que, mis -señores duque y duquesa, aquí está vuestro gobernador Sancho Panza, que ha -granjeado en solos diez días que ha tenido el gobierno a conocer que no se -le ha de dar nada por ser gobernador, no que de una ínsula, sino de todo el -mundo; y, con este presupuesto, besando a vuestras mercedes los pies, -imitando al juego de los muchachos, que dicen "Salta tú, y dámela tú", doy -un salto del gobierno, y me paso al servicio de mi señor don Quijote; que, -en fin, en él, aunque como el pan con sobresalto, hártome, a lo menos, y -para mí, como yo esté harto, eso me hace que sea de zanahorias que de -perdices. - -Con esto dio fin a su larga plática Sancho, temiendo siempre don Quijote -que había de decir en ella millares de disparates; y, cuando le vio acabar -con tan pocos, dio en su corazón gracias al cielo, y el duque abrazó a -Sancho, y le dijo que le pesaba en el alma de que hubiese dejado tan presto -el gobierno; pero que él haría de suerte que se le diese en su estado otro -oficio de menos carga y de más provecho. Abrazóle la duquesa asimismo, y -mandó que le regalasen, porque daba señales de venir mal molido y peor -parado. - - - - - -Capítulo LVI. De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don -Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la -dueña doña Rodríguez - - -No quedaron arrepentidos los duques de la burla hecha a Sancho Panza del -gobierno que le dieron; y más, que aquel mismo día vino su mayordomo, y les -contó punto por punto, todas casi, las palabras y acciones que Sancho había -dicho y hecho en aquellos días, y finalmente les encareció el asalto de la -ínsula, y el miedo de Sancho, y su salida, de que no pequeño gusto -recibieron. - -Después desto, cuenta la historia que se llegó el día de la batalla -aplazada, y, habiendo el duque una y muy muchas veces advertido a su lacayo -Tosilos cómo se había de avenir con don Quijote para vencerle sin matarle -ni herirle, ordenó que se quitasen los hierros a las lanzas, diciendo a don -Quijote que no permitía la cristiandad, de que él se preciaba, que aquella -batalla fuese con tanto riesgo y peligro de las vidas, y que se contentase -con que le daba campo franco en su tierra, puesto que iba contra el decreto -del Santo Concilio, que prohíbe los tales desafíos, y no quisiese llevar -por todo rigor aquel trance tan fuerte. - -Don Quijote dijo que Su Excelencia dispusiese las cosas de aquel negocio -como más fuese servido; que él le obedecería en todo. Llegado, pues, el -temeroso día, y habiendo mandado el duque que delante de la plaza del -castillo se hiciese un espacioso cadahalso, donde estuviesen los jueces del -campo y las dueñas, madre y hija, demandantes, había acudido de todos los -lugares y aldeas circunvecinas infinita gente, a ver la novedad de aquella -batalla; que nunca otra tal no habían visto, ni oído decir en aquella -tierra los que vivían ni los que habían muerto. - -El primero que entró en el campo y estacada fue el maestro de las -ceremonias, que tanteó el campo, y le paseó todo, porque en él no hubiese -algún engaño, ni cosa encubierta donde se tropezase y cayese; luego -entraron las dueñas y se sentaron en sus asientos, cubiertas con los mantos -hasta los ojos y aun hasta los pechos, con muestras de no pequeño -sentimiento. Presente don Quijote en la estacada, de allí a poco, -acompañado de muchas trompetas, asomó por una parte de la plaza, sobre un -poderoso caballo, hundiéndola toda, el grande lacayo Tosilos, calada la -visera y todo encambronado, con unas fuertes y lucientes armas. El caballo -mostraba ser frisón, ancho y de color tordillo; de cada mano y pie le -pendía una arroba de lana. - -Venía el valeroso combatiente bien informado del duque su señor de cómo se -había de portar con el valeroso don Quijote de la Mancha, advertido que en -ninguna manera le matase, sino que procurase huir el primer encuentro por -escusar el peligro de su muerte, que estaba cierto si de lleno en lleno le -encontrase. Paseó la plaza, y, llegando donde las dueñas estaban, se puso -algún tanto a mirar a la que por esposo le pedía. Llamó el maese de campo a -don Quijote, que ya se había presentado en la plaza, y junto con Tosilos -habló a las dueñas, preguntándoles si consentían que volviese por su -derecho don Quijote de la Mancha. Ellas dijeron que sí, y que todo lo que -en aquel caso hiciese lo daban por bien hecho, por firme y por valedero. - -Ya en este tiempo estaban el duque y la duquesa puestos en una galería que -caía sobre la estacada, toda la cual estaba coronada de infinita gente, que -esperaba ver el riguroso trance nunca visto. Fue condición de los -combatientes que si don Quijote vencía, su contrario se había de casar con -la hija de doña Rodríguez; y si él fuese vencido, quedaba libre su -contendor de la palabra que se le pedía, sin dar otra satisfación alguna. - -Partióles el maestro de las ceremonias el sol, y puso a los dos cada uno en -el puesto donde habían de estar. Sonaron los atambores, llenó el aire el -son de las trompetas, temblaba debajo de los pies la tierra; estaban -suspensos los corazones de la mirante turba, temiendo unos y esperando -otros el bueno o el mal suceso de aquel caso. Finalmente, don Quijote, -encomendándose de todo su corazón a Dios Nuestro Señor y a la señora -Dulcinea del Toboso, estaba aguardando que se le diese señal precisa de la -arremetida; empero, nuestro lacayo tenía diferentes pensamientos: no -pensaba él sino en lo que agora diré: - -Parece ser que, cuando estuvo mirando a su enemiga, le pareció la más -hermosa mujer que había visto en toda su vida, y el niño ceguezuelo, a -quien suelen llamar de ordinario Amor por esas calles, no quiso perder la -ocasión que se le ofreció de triunfar de una alma lacayuna y ponerla en la -lista de sus trofeos; y así, llegándose a él bonitamente, sin que nadie le -viese, le envasó al pobre lacayo una flecha de dos varas por el lado -izquierdo, y le pasó el corazón de parte a parte; y púdolo hacer bien al -seguro, porque el Amor es invisible, y entra y sale por do quiere, sin que -nadie le pida cuenta de sus hechos. - -Digo, pues, que, cuando dieron la señal de la arremetida, estaba nuestro -lacayo transportado, pensando en la hermosura de la que ya había hecho -señora de su libertad, y así, no atendió al son de la trompeta, como hizo -don Quijote, que, apenas la hubo oído, cuando arremetió, y, a todo el -correr que permitía Rocinante, partió contra su enemigo; y, viéndole partir -su buen escudero Sancho, dijo a grandes voces: - --¡Dios te guíe, nata y flor de los andantes caballeros! ¡Dios te dé la -vitoria, pues llevas la razón de tu parte! - -Y, aunque Tosilos vio venir contra sí a don Quijote, no se movió un paso de -su puesto; antes, con grandes voces, llamó al maese de campo, el cual -venido a ver lo que quería, le dijo: - --Señor, ¿esta batalla no se hace porque yo me case, o no me case, con -aquella señora? - --Así es -le fue respondido. - --Pues yo -dijo el lacayo- soy temeroso de mi conciencia, y pondríala en -gran cargo si pasase adelante en esta batalla; y así, digo que yo me doy -por vencido y que quiero casarme luego con aquella señora. - -Quedó admirado el maese de campo de las razones de Tosilos; y, como era uno -de los sabidores de la máquina de aquel caso, no le supo responder palabra. -Detúvose don Quijote en la mitad de su carrera, viendo que su enemigo no -le acometía. El duque no sabía la ocasión porque no se pasaba adelante en -la batalla, pero el maese de campo le fue a declarar lo que Tosilos decía, -de lo que quedó suspenso y colérico en estremo. - -En tanto que esto pasaba, Tosilos se llegó adonde doña Rodríguez estaba, y -dijo a grandes voces: - --Yo, señora, quiero casarme con vuestra hija, y no quiero alcanzar por -pleitos ni contiendas lo que puedo alcanzar por paz y sin peligro de la -muerte. - -Oyó esto el valeroso don Quijote, y dijo: - --Pues esto así es, yo quedo libre y suelto de mi promesa: cásense en hora -buena, y, pues Dios Nuestro Señor se la dio, San Pedro se la bendiga. - -El duque había bajado a la plaza del castillo, y, llegándose a Tosilos, le -dijo: - --¿Es verdad, caballero, que os dais por vencido, y que, instigado de -vuestra temerosa conciencia, os queréis casar con esta doncella? - --Sí, señor -respondió Tosilos. - --Él hace muy bien -dijo a esta sazón Sancho Panza-, porque lo que has de -dar al mur, dalo al gato, y sacarte ha de cuidado. - -Íbase Tosilos desenlazando la celada, y rogaba que apriesa le ayudasen, -porque le iban faltando los espíritus del aliento, y no podía verse -encerrado tanto tiempo en la estrecheza de aquel aposento. Quitáronsela -apriesa, y quedó descubierto y patente su rostro de lacayo. Viendo lo cual -doña Rodríguez y su hija, dando grandes voces, dijeron: - --¡Éste es engaño, engaño es éste! ¡A Tosilos, el lacayo del duque mi señor, -nos han puesto en lugar de mi verdadero esposo! ¡Justicia de Dios y del -Rey, de tanta malicia, por no decir bellaquería! - --No vos acuitéis, señoras -dijo don Quijote-, que ni ésta es malicia ni es -bellaquería; y si la es, y no ha sido la causa el duque, sino los malos -encantadores que me persiguen, los cuales, invidiosos de que yo alcanzase -la gloria deste vencimiento, han convertido el rostro de vuestro esposo en -el de este que decís que es lacayo del duque. Tomad mi consejo, y, a pesar -de la malicia de mis enemigos, casaos con él, que sin duda es el mismo que -vos deseáis alcanzar por esposo. - -El duque, que esto oyó, estuvo por romper en risa toda su cólera, y dijo: - --Son tan extraordinarias las cosas que suceden al señor don Quijote que -estoy por creer que este mi lacayo no lo es; pero usemos deste ardid y -maña: dilatemos el casamiento quince días, si quieren, y tengamos encerrado -a este personaje que nos tiene dudosos, en los cuales podría ser que -volviese a su prístina figura; que no ha de durar tanto el rancor que los -encantadores tienen al señor don Quijote, y más, yéndoles tan poco en usar -estos embelecos y transformaciones. - --¡Oh señor! -dijo Sancho-, que ya tienen estos malandrines por uso y -costumbre de mudar las cosas, de unas en otras, que tocan a mi amo. Un -caballero que venció los días pasados, llamado el de los Espejos, le -volvieron en la figura del bachiller Sansón Carrasco, natural de nuestro -pueblo y grande amigo nuestro, y a mi señora Dulcinea del Toboso la han -vuelto en una rústica labradora; y así, imagino que este lacayo ha de morir -y vivir lacayo todos los días de su vida. - -A lo que dijo la hija de Rodríguez: - --Séase quien fuere este que me pide por esposa, que yo se lo agradezco; que -más quiero ser mujer legítima de un lacayo que no amiga y burlada de un -caballero, puesto que el que a mí me burló no lo es. - -En resolución, todos estos cuentos y sucesos pararon en que Tosilos se -recogiese, hasta ver en qué paraba su transformación; aclamaron todos la -vitoria por don Quijote, y los más quedaron tristes y melancólicos de ver -que no se habían hecho pedazos los tan esperados combatientes, bien así -como los mochachos quedan tristes cuando no sale el ahorcado que esperan, -porque le ha perdonado, o la parte, o la justicia. Fuese la gente, -volviéronse el duque y don Quijote al castillo, encerraron a Tosilos, -quedaron doña Rodríguez y su hija contentísimas de ver que, por una vía o -por otra, aquel caso había de parar en casamiento, y Tosilos no esperaba -menos. - - - - - -Capítulo LVII. Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo -que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la -duquesa - - -Ya le pareció a don Quijote que era bien salir de tanta ociosidad como la -que en aquel castillo tenía; que se imaginaba ser grande la falta que su -persona hacía en dejarse estar encerrado y perezoso entre los infinitos -regalos y deleites que como a caballero andante aquellos señores le hacían, -y parecíale que había de dar cuenta estrecha al cielo de aquella ociosidad -y encerramiento; y así, pidió un día licencia a los duques para partirse. -Diéronsela, con muestras de que en gran manera les pesaba de que los -dejase. Dio la duquesa las cartas de su mujer a Sancho Panza, el cual lloró -con ellas, y dijo: - --¿Quién pensara que esperanzas tan grandes como las que en el pecho de mi -mujer Teresa Panza engendraron las nuevas de mi gobierno habían de parar en -volverme yo agora a las arrastradas aventuras de mi amo don Quijote de la -Mancha? Con todo esto, me contento de ver que mi Teresa correspondió a ser -quien es, enviando las bellotas a la duquesa; que, a no habérselas enviado, -quedando yo pesaroso, me mostrara ella desagradecida. Lo que me consuela es -que esta dádiva no se le puede dar nombre de cohecho, porque ya tenía yo el -gobierno cuando ella las envió, y está puesto en razón que los que reciben -algún beneficio, aunque sea con niñerías, se muestren agradecidos. En -efecto, yo entré desnudo en el gobierno y salgo desnudo dél; y así, podré -decir con segura conciencia, que no es poco: "Desnudo nací, desnudo me -hallo: ni pierdo ni gano". - -Esto pasaba entre sí Sancho el día de la partida; y, saliendo don Quijote, -habiéndose despedido la noche antes de los duques, una mañana se presentó -armado en la plaza del castillo. Mirábanle de los corredores toda la gente -del castillo, y asimismo los duques salieron a verle. Estaba Sancho sobre -su rucio, con sus alforjas, maleta y repuesto, contentísimo, porque el -mayordomo del duque, el que fue la Trifaldi, le había dado un bolsico con -docientos escudos de oro, para suplir los menesteres del camino, y esto aún -no lo sabía don Quijote. - -Estando, como queda dicho, mirándole todos, a deshora, entre las otras -dueñas y doncellas de la duquesa, que le miraban, alzó la voz la -desenvuelta y discreta Altisidora, y en son lastimero dijo: - - -Escucha, mal caballero; - detén un poco las riendas; - no fatigues las ijadas - de tu mal regida bestia. - Mira, falso, que no huyas - de alguna serpiente fiera, - sino de una corderilla - que está muy lejos de oveja. - Tú has burlado, monstruo horrendo, - la más hermosa doncella - que Dïana vio en sus montes, - que Venus miró en sus selvas. - Cruel Vireno, fugitivo Eneas, - Barrabás te acompañe; allá te avengas. - Tú llevas, ¡llevar impío!, - en las garras de tus cerras - las entrañas de una humilde, - como enamorada, tierna. - Llévaste tres tocadores, - y unas ligas, de unas piernas - que al mármol puro se igualan - en lisas, blancas y negras. - Llévaste dos mil suspiros, - que, a ser de fuego, pudieran - abrasar a dos mil Troyas, - si dos mil Troyas hubiera. - Cruel Vireno, fugitivo Eneas, - Barrabás te acompañe; allá te avengas. - De ese Sancho, tu escudero, - las entrañas sean tan tercas - y tan duras, que no salga - de su encanto Dulcinea. - De la culpa que tú tienes - lleve la triste la pena; - que justos por pecadores - tal vez pagan en mi tierra. - Tus más finas aventuras - en desventuras se vuelvan, - en sueños tus pasatiempos, - en olvidos tus firmezas. - Cruel Vireno, fugitivo Eneas, - Barrabás te acompañe; allá te avengas. - Seas tenido por falso - desde Sevilla a Marchena, - desde Granada hasta Loja, - de Londres a Inglaterra. - Si jugares al reinado, - los cientos, o la primera, - los reyes huyan de ti; - ases ni sietes no veas. - Si te cortares los callos, - sangre las heridas viertan, - y quédente los raigones - si te sacares las muelas. - Cruel Vireno, fugitivo Eneas, - Barrabás te acompañe; allá te avengas. - -En tanto que, de la suerte que se ha dicho, se quejaba la lastimada -Altisidora, la estuvo mirando don Quijote, y, sin responderla palabra, -volviendo el rostro a Sancho, le dijo: - --Por el siglo de tus pasados, Sancho mío, te conjuro que me digas una -verdad. Dime, ¿llevas por ventura los tres tocadores y las ligas que esta -enamorada doncella dice? - -A lo que Sancho respondió: - --Los tres tocadores sí llevo; pero las ligas, como por los cerros de Úbeda. - -Quedó la duquesa admirada de la desenvoltura de Altisidora, que, aunque la -tenía por atrevida, graciosa y desenvuelta, no en grado que se atreviera a -semejantes desenvolturas; y, como no estaba advertida desta burla, creció -más su admiración. El duque quiso reforzar el donaire, y dijo: - --No me parece bien, señor caballero, que, habiendo recebido en este mi -castillo el buen acogimiento que en él se os ha hecho, os hayáis atrevido a -llevaros tres tocadores, por lo menos, si por lo más las ligas de mi -doncella; indicios son de mal pecho y muestras que no corresponden a -vuestra fama. Volvedle las ligas; si no, yo os desafío a mortal batalla, -sin tener temor que malandrines encantadores me vuelvan ni muden el rostro, -como han hecho en el de Tosilos mi lacayo, el que entró con vos en batalla. - --No quiera Dios -respondió don Quijote- que yo desenvaine mi espada contra -vuestra ilustrísima persona, de quien tantas mercedes he recebido; los -tocadores volveré, porque dice Sancho que los tiene; las ligas es -imposible, porque ni yo las he recebido ni él tampoco; y si esta vuestra -doncella quisiere mirar sus escondrijos, a buen seguro que las halle. Yo, -señor duque, jamás he sido ladrón, ni lo pienso ser en toda mi vida, como -Dios no me deje de su mano. Esta doncella habla, como ella dice, como -enamorada, de lo que yo no le tengo culpa; y así, no tengo de qué pedirle -perdón ni a ella ni a Vuestra Excelencia, a quien suplico me tenga en mejor -opinión, y me dé de nuevo licencia para seguir mi camino. - --Déosle Dios tan bueno -dijo la duquesa-, señor don Quijote, que siempre -oigamos buenas nuevas de vuestras fechurías. Y andad con Dios; que, -mientras más os detenéis, más aumentáis el fuego en los pechos de las -doncellas que os miran; y a la mía yo la castigaré de modo, que de aquí -adelante no se desmande con la vista ni con las palabras. - --Una no más quiero que me escuches, ¡oh valeroso don Quijote! -dijo -entonces Altisidora-; y es que te pido perdón del latrocinio de las ligas, -porque, en Dios y en mi ánima que las tengo puestas, y he caído en el -descuido del que yendo sobre el asno, le buscaba. - --¿No lo dije yo? -dijo Sancho-. ¡Bonico soy yo para encubrir hurtos! Pues, -a quererlos hacer, de paleta me había venido la ocasión en mi gobierno. - -Abajó la cabeza don Quijote y hizo reverencia a los duques y a todos los -circunstantes, y, volviendo las riendas a Rocinante, siguiéndole Sancho -sobre el rucio, se salió del castillo, enderezando su camino a Zaragoza. - - - - - -Capítulo LVIII. Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras -tantas, que no se daban vagar unas a otras - - -Cuando don Quijote se vio en la campaña rasa, libre y desembarazado de los -requiebros de Altisidora, le pareció que estaba en su centro, y que los -espíritus se le renovaban para proseguir de nuevo el asumpto de sus -caballerías, y, volviéndose a Sancho, le dijo: - --La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres -dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la -tierra ni el mar encubre; por la libertad, así como por la honra, se puede -y debe aventurar la vida, y, por el contrario, el cautiverio es el mayor -mal que puede venir a los hombres. Digo esto, Sancho, porque bien has visto -el regalo, la abundancia que en este castillo que dejamos hemos tenido; -pues en metad de aquellos banquetes sazonados y de aquellas bebidas de -nieve, me parecía a mí que estaba metido entre las estrechezas de la -hambre, porque no lo gozaba con la libertad que lo gozara si fueran míos; -que las obligaciones de las recompensas de los beneficios y mercedes -recebidas son ataduras que no dejan campear al ánimo libre. ¡Venturoso -aquél a quien el cielo dio un pedazo de pan, sin que le quede obligación de -agradecerlo a otro que al mismo cielo! - --Con todo eso -dijo Sancho- que vuesa merced me ha dicho, no es bien que se -quede sin agradecimiento de nuestra parte docientos escudos de oro que en -una bolsilla me dio el mayordomo del duque, que como píctima y confortativo -la llevo puesta sobre el corazón, para lo que se ofreciere; que no siempre -hemos de hallar castillos donde nos regalen, que tal vez toparemos con -algunas ventas donde nos apaleen. - -En estos y otros razonamientos iban los andantes, caballero y escudero, -cuando vieron, habiendo andado poco más de una legua, que encima de la -yerba de un pradillo verde, encima de sus capas, estaban comiendo hasta una -docena de hombres, vestidos de labradores. Junto a sí tenían unas como -sábanas blancas, con que cubrían alguna cosa que debajo estaba; estaban -empinadas y tendidas, y de trecho a trecho puestas. Llegó don Quijote a los -que comían, y, saludándolos primero cortésmente, les preguntó que qué era -lo que aquellos lienzos cubrían. Uno dellos le respondió: - --Señor, debajo destos lienzos están unas imágines de relieve y entabladura -que han de servir en un retablo que hacemos en nuestra aldea; llevámoslas -cubiertas, porque no se desfloren, y en hombros, porque no se quiebren. - --Si sois servidos -respondió don Quijote-, holgaría de verlas, pues -imágines que con tanto recato se llevan, sin duda deben de ser buenas. - --Y ¡cómo si lo son! -dijo otro-. Si no, dígalo lo que cuesta: que en verdad -que no hay ninguna que no esté en más de cincuenta ducados; y, porque vea -vuestra merced esta verdad, espere vuestra merced, y verla ha por vista de -ojos. - -Y, levantándose, dejó de comer y fue a quitar la cubierta de la primera -imagen, que mostró ser la de San Jorge puesto a caballo, con una serpiente -enroscada a los pies y la lanza atravesada por la boca, con la fiereza que -suele pintarse. Toda la imagen parecía una ascua de oro, como suele -decirse. Viéndola don Quijote, dijo: - --Este caballero fue uno de los mejores andantes que tuvo la milicia divina: -llamóse don San Jorge, y fue además defendedor de doncellas. Veamos esta -otra. - -Descubrióla el hombre, y pareció ser la de San Martín puesto a caballo, que -partía la capa con el pobre; y, apenas la hubo visto don Quijote, cuando -dijo: - --Este caballero también fue de los aventureros cristianos, y creo que fue -más liberal que valiente, como lo puedes echar de ver, Sancho, en que está -partiendo la capa con el pobre y le da la mitad; y sin duda debía de ser -entonces invierno, que, si no, él se la diera toda, según era de -caritativo. - --No debió de ser eso -dijo Sancho-, sino que se debió de atener al refrán -que dicen: que para dar y tener, seso es menester. - -Rióse don Quijote y pidió que quitasen otro lienzo, debajo del cual se -descubrió la imagen del Patrón de las Españas a caballo, la espada -ensangrentada, atropellando moros y pisando cabezas; y, en viéndola, dijo -don Quijote: - --Éste sí que es caballero, y de las escuadras de Cristo; éste se llama don -San Diego Matamoros, uno de los más valientes santos y caballeros que tuvo -el mundo y tiene agora el cielo. - -Luego descubrieron otro lienzo, y pareció que encubría la caída de San -Pablo del caballo abajo, con todas las circunstancias que en el retablo de -su conversión suelen pintarse. Cuando le vido tan al vivo, que dijeran que -Cristo le hablaba y Pablo respondía. - --Éste -dijo don Quijote- fue el mayor enemigo que tuvo la Iglesia de Dios -Nuestro Señor en su tiempo, y el mayor defensor suyo que tendrá jamás: -caballero andante por la vida, y santo a pie quedo por la muerte, -trabajador incansable en la viña del Señor, doctor de las gentes, a quien -sirvieron de escuelas los cielos y de catedrático y maestro que le enseñase -el mismo Jesucristo. - -No había más imágines, y así, mandó don Quijote que las volviesen a cubrir, -y dijo a los que las llevaban: - --Por buen agüero he tenido, hermanos, haber visto lo que he visto, porque -estos santos y caballeros profesaron lo que yo profeso, que es el ejercicio -de las armas; sino que la diferencia que hay entre mí y ellos es que ellos -fueron santos y pelearon a lo divino, y yo soy pecador y peleo a lo humano. -Ellos conquistaron el cielo a fuerza de brazos, porque el cielo padece -fuerza, y yo hasta agora no sé lo que conquisto a fuerza de mis trabajos; -pero si mi Dulcinea del Toboso saliese de los que padece, mejorándose mi -ventura y adobándoseme el juicio, podría ser que encaminase mis pasos por -mejor camino del que llevo. - --Dios lo oiga y el pecado sea sordo -dijo Sancho a esta ocasión. - -Admiráronse los hombres, así de la figura como de las razones de don -Quijote, sin entender la mitad de lo que en ellas decir quería. Acabaron de -comer, cargaron con sus imágines, y, despidiéndose de don Quijote, -siguieron su viaje. - -Quedó Sancho de nuevo como si jamás hubiera conocido a su señor, admirado -de lo que sabía, pareciéndole que no debía de haber historia en el mundo ni -suceso que no lo tuviese cifrado en la uña y clavado en la memoria, y -díjole: - --En verdad, señor nuestramo, que si esto que nos ha sucedido hoy se puede -llamar aventura, ella ha sido de las más suaves y dulces que en todo el -discurso de nuestra peregrinación nos ha sucedido: della habemos salido sin -palos y sobresalto alguno, ni hemos echado mano a las espadas, ni hemos -batido la tierra con los cuerpos, ni quedamos hambrientos. Bendito sea -Dios, que tal me ha dejado ver con mis propios ojos. - --Tú dices bien, Sancho -dijo don Quijote-, pero has de advertir que no -todos los tiempos son unos, ni corren de una misma suerte, y esto que el -vulgo suele llamar comúnmente agüeros, que no se fundan sobre natural razón -alguna, del que es discreto han de ser tenidos y juzgar por buenos -acontecimientos. Levántase uno destos agoreros por la mañana, sale de su -casa, encuéntrase con un fraile de la orden del bienaventurado San -Francisco, y, como si hubiera encontrado con un grifo, vuelve las espaldas -y vuélvese a su casa. Derrámasele al otro Mendoza la sal encima de la mesa, -y derrámasele a él la melancolía por el corazón, como si estuviese obligada -la naturaleza a dar señales de las venideras desgracias con cosas tan de -poco momento como las referidas. El discreto y cristiano no ha de andar en -puntillos con lo que quiere hacer el cielo. Llega Cipión a África, tropieza -en saltando en tierra, tiénenlo por mal agüero sus soldados; pero él, -abrazándose con el suelo, dijo: ''No te me podrás huir, África, porque te -tengo asida y entre mis brazos''. Así que, Sancho, el haber encontrado con -estas imágines ha sido para mí felicísimo acontecimiento. - --Yo así lo creo -respondió Sancho-, y querría que vuestra merced me dijese -qué es la causa por que dicen los españoles cuando quieren dar alguna -batalla, invocando aquel San Diego Matamoros: "¡Santiago, y cierra, -España!" ¿Está por ventura España abierta, y de modo que es menester -cerrarla, o qué ceremonia es ésta? - --Simplicísimo eres, Sancho -respondió don Quijote-; y mira que este gran -caballero de la cruz bermeja háselo dado Dios a España por patrón y amparo -suyo, especialmente en los rigurosos trances que con los moros los -españoles han tenido; y así, le invocan y llaman como a defensor suyo en -todas las batallas que acometen, y muchas veces le han visto visiblemente -en ellas, derribando, atropellando, destruyendo y matando los agarenos -escuadrones; y desta verdad te pudiera traer muchos ejemplos que en las -verdaderas historias españolas se cuentan. - -Mudó Sancho plática, y dijo a su amo: - --Maravillado estoy, señor, de la desenvoltura de Altisidora, la doncella de -la duquesa: bravamente la debe de tener herida y traspasada aquel que -llaman Amor, que dicen que es un rapaz ceguezuelo que, con estar lagañoso, -o, por mejor decir, sin vista, si toma por blanco un corazón, por pequeño -que sea, le acierta y traspasa de parte a parte con sus flechas. He oído -decir también que en la vergüenza y recato de las doncellas se despuntan y -embotan las amorosas saetas, pero en esta Altisidora más parece que se -aguzan que despuntan. - --Advierte, Sancho -dijo don Quijote-, que el amor ni mira respetos ni -guarda términos de razón en sus discursos, y tiene la misma condición que -la muerte: que así acomete los altos alcázares de los reyes como las -humildes chozas de los pastores, y cuando toma entera posesión de una alma, -lo primero que hace es quitarle el temor y la vergüenza; y así, sin ella -declaró Altisidora sus deseos, que engendraron en mi pecho antes confusión -que lástima. - --¡Crueldad notoria! -dijo Sancho-. ¡Desagradecimiento inaudito! Yo de mí sé -decir que me rindiera y avasallara la más mínima razón amorosa suya. -¡Hideputa, y qué corazón de mármol, qué entrañas de bronce y qué alma de -argamasa! Pero no puedo pensar qué es lo que vio esta doncella en vuestra -merced que así la rindiese y avasallase: qué gala, qué brío, qué donaire, -qué rostro, que cada cosa por sí déstas, o todas juntas, le enamoraron; que -en verdad en verdad que muchas veces me paro a mirar a vuestra merced desde -la punta del pie hasta el último cabello de la cabeza, y que veo más cosas -para espantar que para enamorar; y, habiendo yo también oído decir que la -hermosura es la primera y principal parte que enamora, no teniendo vuestra -merced ninguna, no sé yo de qué se enamoró la pobre. - --Advierte, Sancho -respondió don Quijote-, que hay dos maneras de -hermosura: una del alma y otra del cuerpo; la del alma campea y se muestra -en el entendimiento, en la honestidad, en el buen proceder, en la -liberalidad y en la buena crianza, y todas estas partes caben y pueden -estar en un hombre feo; y cuando se pone la mira en esta hermosura, y no en -la del cuerpo, suele nacer el amor con ímpetu y con ventajas. Yo, Sancho, -bien veo que no soy hermoso, pero también conozco que no soy disforme; y -bástale a un hombre de bien no ser monstruo para ser bien querido, como -tenga los dotes del alma que te he dicho. - -En estas razones y pláticas se iban entrando por una selva que fuera del -camino estaba, y a deshora, sin pensar en ello, se halló don Quijote -enredado entre unas redes de hilo verde, que desde unos árboles a otros -estaban tendidas; y, sin poder imaginar qué pudiese ser aquello, dijo a -Sancho: - --Paréceme, Sancho, que esto destas redes debe de ser una de las más nuevas -aventuras que pueda imaginar. Que me maten si los encantadores que me -persiguen no quieren enredarme en ellas y detener mi camino, como en -venganza de la riguridad que con Altisidora he tenido. Pues mándoles yo -que, aunque estas redes, si como son hechas de hilo verde fueran de -durísimos diamantes, o más fuertes que aquélla con que el celoso dios de -los herreros enredó a Venus y a Marte, así la rompiera como si fuera de -juncos marinos o de hilachas de algodón. - -Y, queriendo pasar adelante y romperlo todo, al improviso se le ofrecieron -delante, saliendo de entre unos árboles, dos hermosísimas pastoras; a lo -menos, vestidas como pastoras, sino que los pellicos y sayas eran de fino -brocado, digo, que las sayas eran riquísimos faldellines de tabí de oro. -Traían los cabellos sueltos por las espaldas, que en rubios podían competir -con los rayos del mismo sol; los cuales se coronaban con dos guirnaldas de -verde laurel y de rojo amaranto tejidas. La edad, al parecer, ni bajaba de -los quince ni pasaba de los diez y ocho. - -Vista fue ésta que admiró a Sancho, suspendió a don Quijote, hizo parar al -sol en su carrera para verlas, y tuvo en maravilloso silencio a todos -cuatro. En fin, quien primero habló fue una de las dos zagalas, que dijo a -don Quijote: - --Detened, señor caballero, el paso, y no rompáis las redes, que no para -daño vuestro, sino para nuestro pasatiempo, ahí están tendidas; y, porque -sé que nos habéis de preguntar para qué se han puesto y quién somos, os lo -quiero decir en breves palabras. En una aldea que está hasta dos leguas de -aquí, donde hay mucha gente principal y muchos hidalgos y ricos, entre -muchos amigos y parientes se concertó que con sus hijos, mujeres y hijas, -vecinos, amigos y parientes, nos viniésemos a holgar a este sitio, que es -uno de los más agradables de todos estos contornos, formando entre todos -una nueva y pastoril Arcadia, vistiéndonos las doncellas de zagalas y los -mancebos de pastores. Traemos estudiadas dos églogas, una del famoso poeta -Garcilaso, y otra del excelentísimo Camoes, en su misma lengua -portuguesa, las cuales hasta agora no hemos representado. Ayer fue el -primero día que aquí llegamos; tenemos entre estos ramos plantadas algunas -tiendas, que dicen se llaman de campaña, en el margen de un abundoso arroyo -que todos estos prados fertiliza; tendimos la noche pasada estas redes de -estos árboles para engañar los simples pajarillos, que, ojeados con nuestro -ruido, vinieren a dar en ellas. Si gustáis, señor, de ser nuestro huésped, -seréis agasajado liberal y cortésmente; porque por agora en este sitio no -ha de entrar la pesadumbre ni la melancolía. - -Calló y no dijo más. A lo que respondió don Quijote: - --Por cierto, hermosísima señora, que no debió de quedar más suspenso ni -admirado Anteón cuando vio al improviso bañarse en las aguas a Diana, como -yo he quedado atónito en ver vuestra belleza. Alabo el asumpto de vuestros -entretenimientos, y el de vuestros ofrecimientos agradezco; y, si os puedo -servir, con seguridad de ser obedecidas me lo podéis mandar; porque no es -ésta la profesión mía, sino de mostrarme agradecido y bienhechor con todo -género de gente, en especial con la principal que vuestras personas -representa; y, si como estas redes, que deben de ocupar algún pequeño -espacio, ocuparan toda la redondez de la tierra, buscara yo nuevos mundos -por do pasar sin romperlas; y porque deis algún crédito a esta mi -exageración, ved que os lo promete, por lo menos, don Quijote de la Mancha, -si es que ha llegado a vuestros oídos este nombre. - --¡Ay, amiga de mi alma -dijo entonces la otra zagala-, y qué ventura tan -grande nos ha sucedido! ¿Ves este señor que tenemos delante? Pues hágote -saber que es el más valiente, y el más enamorado, y el más comedido que -tiene el mundo, si no es que nos miente y nos engaña una historia que de -sus hazañas anda impresa y yo he leído. Yo apostaré que este buen hombre -que viene consigo es un tal Sancho Panza, su escudero, a cuyas gracias no -hay ningunas que se le igualen. - --Así es la verdad -dijo Sancho-: que yo soy ese gracioso y ese escudero que -vuestra merced dice, y este señor es mi amo, el mismo don Quijote de la -Mancha historiado y referido. - --¡Ay! -dijo la otra-. Supliquémosle, amiga, que se quede; que nuestros -padres y nuestros hermanos gustarán infinito dello, que también he oído yo -decir de su valor y de sus gracias lo mismo que tú me has dicho, y, sobre -todo, dicen dél que es el más firme y más leal enamorado que se sabe, y que -su dama es una tal Dulcinea del Toboso, a quien en toda España la dan la -palma de la hermosura. - --Con razón se la dan -dijo don Quijote-, si ya no lo pone en duda vuestra -sin igual belleza. No os canséis, señoras, en detenerme, porque las -precisas obligaciones de mi profesión no me dejan reposar en ningún cabo. - -Llegó, en esto, adonde los cuatro estaban un hermano de una de las dos -pastoras, vestido asimismo de pastor, con la riqueza y galas que a las de -las zagalas correspondía; contáronle ellas que el que con ellas estaba era -el valeroso don Quijote de la Mancha, y el otro, su escudero Sancho, de -quien tenía él ya noticia, por haber leído su historia. Ofreciósele el -gallardo pastor, pidióle que se viniese con él a sus tiendas; húbolo de -conceder don Quijote, y así lo hizo. - -Llegó, en esto, el ojeo, llenáronse las redes de pajarillos diferentes que, -engañados de la color de las redes, caían en el peligro de que iban -huyendo. Juntáronse en aquel sitio más de treinta personas, todas -bizarramente de pastores y pastoras vestidas, y en un instante quedaron -enteradas de quiénes eran don Quijote y su escudero, de que no poco -contento recibieron, porque ya tenían dél noticia por su historia. -Acudieron a las tiendas, hallaron las mesas puestas, ricas, abundantes y -limpias; honraron a don Quijote dándole el primer lugar en ellas; mirábanle -todos, y admirábanse de verle. - -Finalmente, alzados los manteles, con gran reposo alzó don Quijote la voz, -y dijo: - --Entre los pecados mayores que los hombres cometen, aunque algunos dicen -que es la soberbia, yo digo que es el desagradecimiento, ateniéndome a lo -que suele decirse: que de los desagradecidos está lleno el infierno. Este -pecado, en cuanto me ha sido posible, he procurado yo huir desde el -instante que tuve uso de razón; y si no puedo pagar las buenas obras que me -hacen con otras obras, pongo en su lugar los deseos de hacerlas, y cuando -éstos no bastan, las publico; porque quien dice y publica las buenas obras -que recibe, también las recompensara con otras, si pudiera; porque, por la -mayor parte, los que reciben son inferiores a los que dan; y así, es Dios -sobre todos, porque es dador sobre todos y no pueden corresponder las -dádivas del hombre a las de Dios con igualdad, por infinita distancia; y -esta estrecheza y cortedad, en cierto modo, la suple el agradecimiento. Yo, -pues, agradecido a la merced que aquí se me ha hecho, no pudiendo -corresponder a la misma medida, conteniéndome en los estrechos límites de -mi poderío, ofrezco lo que puedo y lo que tengo de mi cosecha; y así, digo -que sustentaré dos días naturales en metad de ese camino real que va a -Zaragoza, que estas señoras zagalas contrahechas que aquí están son las más -hermosas doncellas y más corteses que hay en el mundo, excetado sólo a la -sin par Dulcinea del Toboso, única señora de mis pensamientos, con paz sea -dicho de cuantos y cuantas me escuchan. - -Oyendo lo cual, Sancho, que con grande atención le había estado escuchando, -dando una gran voz, dijo: - --¿Es posible que haya en el mundo personas que se atrevan a decir y a jurar -que este mi señor es loco? Digan vuestras mercedes, señores pastores: ¿hay -cura de aldea, por discreto y por estudiante que sea, que pueda decir lo -que mi amo ha dicho, ni hay caballero andante, por más fama que tenga de -valiente, que pueda ofrecer lo que mi amo aquí ha ofrecido? - -Volvióse don Quijote a Sancho, y, encendido el rostro y colérico, le dijo: - --¿Es posible, ¡oh Sancho!, que haya en todo el orbe alguna persona que diga -que no eres tonto, aforrado de lo mismo, con no sé qué ribetes de malicioso -y de bellaco? ¿Quién te mete a ti en mis cosas, y en averiguar si soy -discreto o majadero? Calla y no me repliques, sino ensilla, si está -desensillado Rocinante: vamos a poner en efecto mi ofrecimiento, que, con -la razón que va de mi parte, puedes dar por vencidos a todos cuantos -quisieren contradecirla. - -Y, con gran furia y muestras de enojo, se levantó de la silla, dejando -admirados a los circunstantes, haciéndoles dudar si le podían tener por -loco o por cuerdo. Finalmente, habiéndole persuadido que no se pusiese en -tal demanda, que ellos daban por bien conocida su agradecida voluntad y que -no eran menester nuevas demostraciones para conocer su ánimo valeroso, pues -bastaban las que en la historia de sus hechos se referían, con todo esto, -salió don Quijote con su intención; y, puesto sobre Rocinante, embrazando -su escudo y tomando su lanza, se puso en la mitad de un real camino que no -lejos del verde prado estaba. Siguióle Sancho sobre su rucio, con toda la -gente del pastoral rebaño, deseosos de ver en qué paraba su arrogante y -nunca visto ofrecimiento. - -Puesto, pues, don Quijote en mitad del camino -como os he dicho-, hirió el -aire con semejantes palabras: - --¡Oh vosotros, pasajeros y viandantes, caballeros, escuderos, gente de a -pie y de a caballo que por este camino pasáis, o habéis de pasar en estos -dos días siguientes! Sabed que don Quijote de la Mancha, caballero andante, -está aquí puesto para defender que a todas las hermosuras y cortesías del -mundo exceden las que se encierran en las ninfas habitadoras destos prados -y bosques, dejando a un lado a la señora de mi alma Dulcinea del Toboso. -Por eso, el que fuere de parecer contrario, acuda, que aquí le espero. - -Dos veces repitió estas mismas razones, y dos veces no fueron oídas de -ningún aventurero; pero la suerte, que sus cosas iba encaminando de mejor -en mejor, ordenó que de allí a poco se descubriese por el camino -muchedumbre de hombres de a caballo, y muchos dellos con lanzas en las -manos, caminando todos apiñados, de tropel y a gran priesa. No los hubieron -bien visto los que con don Quijote estaban, cuando, volviendo las espaldas, -se apartaron bien lejos del camino, porque conocieron que si esperaban les -podía suceder algún peligro; sólo don Quijote, con intrépido corazón, se -estuvo quedo, y Sancho Panza se escudó con las ancas de Rocinante. - -Llegó el tropel de los lanceros, y uno dellos, que venía más delante, a -grandes voces comenzó a decir a don Quijote: - --¡Apártate, hombre del diablo, del camino, que te harán pedazos estos -toros! - --¡Ea, canalla -respondió don Quijote-, para mí no hay toros que valgan, -aunque sean de los más bravos que cría Jarama en sus riberas! Confesad, -malandrines, así a carga cerrada, que es verdad lo que yo aquí he -publicado; si no, conmigo sois en batalla. - -No tuvo lugar de responder el vaquero, ni don Quijote le tuvo de desviarse, -aunque quisiera; y así, el tropel de los toros bravos y el de los mansos -cabestros, con la multitud de los vaqueros y otras gentes que a encerrar -los llevaban a un lugar donde otro día habían de correrse, pasaron sobre -don Quijote, y sobre Sancho, Rocinante y el rucio, dando con todos ellos en -tierra, echándole a rodar por el suelo. Quedó molido Sancho, espantado don -Quijote, aporreado el rucio y no muy católico Rocinante; pero, en fin, se -levantaron todos, y don Quijote, a gran priesa, tropezando aquí y cayendo -allí, comenzó a correr tras la vacada, diciendo a voces: - --¡Deteneos y esperad, canalla malandrina, que un solo caballero os espera, -el cual no tiene condición ni es de parecer de los que dicen que al enemigo -que huye, hacerle la puente de plata! - -Pero no por eso se detuvieron los apresurados corredores, ni hicieron más -caso de sus amenazas que de las nubes de antaño. Detúvole el cansancio a -don Quijote, y, más enojado que vengado, se sentó en el camino, esperando a -que Sancho, Rocinante y el rucio llegasen. Llegaron, volvieron a subir amo -y mozo, y, sin volver a despedirse de la Arcadia fingida o contrahecha, y -con más vergüenza que gusto, siguieron su camino. - - - - - -Capítulo LIX. Donde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede -tener por aventura, que le sucedió a don Quijote - - -Al polvo y al cansancio que don Quijote y Sancho sacaron del -descomedimiento de los toros, socorrió una fuente clara y limpia que entre -una fresca arboleda hallaron, en el margen de la cual, dejando libres, sin -jáquima y freno, al rucio y a Rocinante, los dos asendereados amo y mozo se -sentaron. Acudió Sancho a la repostería de su alforjas, y dellas sacó de lo -que él solía llamar condumio; enjuagóse la boca, lavóse don Quijote el -rostro, con cuyo refrigerio cobraron aliento los espíritus desalentados. No -comía don Quijote, de puro pesaroso, ni Sancho no osaba tocar a los -manjares que delante tenía, de puro comedido, y esperaba a que su señor -hiciese la salva; pero, viendo que, llevado de sus imaginaciones, no se -acordaba de llevar el pan a la boca, no abrió la suya, y, atropellando por -todo género de crianza, comenzó a embaular en el estómago el pan y queso -que se le ofrecía. - --Come, Sancho amigo -dijo don Quijote-, sustenta la vida, que más que a mí -te importa, y déjame morir a mí a manos de mis pensamientos y a fuerzas de -mis desgracias. Yo, Sancho, nací para vivir muriendo, y tú para morir -comiendo; y, porque veas que te digo verdad en esto, considérame impreso en -historias, famoso en las armas, comedido en mis acciones, respetado de -príncipes, solicitado de doncellas; al cabo al cabo, cuando esperaba -palmas, triunfos y coronas, granjeadas y merecidas por mis valerosas -hazañas, me he visto esta mañana pisado y acoceado y molido de los pies de -animales inmundos y soeces. Esta consideración me embota los dientes, -entorpece las muelas, y entomece las manos, y quita de todo en todo la -gana del comer, de manera que pienso dejarme morir de hambre: muerte la más -cruel de las muertes. - --Desa manera -dijo Sancho, sin dejar de mascar apriesa- no aprobará vuestra -merced aquel refrán que dicen: "muera Marta, y muera harta". Yo, a lo -menos, no pienso matarme a mí mismo; antes pienso hacer como el zapatero, -que tira el cuero con los dientes hasta que le hace llegar donde él quiere; -yo tiraré mi vida comiendo hasta que llegue al fin que le tiene determinado -el cielo; y sepa, señor, que no hay mayor locura que la que toca en querer -desesperarse como vuestra merced, y créame, y después de comido, échese a -dormir un poco sobre los colchones verdes destas yerbas, y verá como cuando -despierte se halla algo más aliviado. - -Hízolo así don Quijote, pareciéndole que las razones de Sancho más eran de -filósofo que de mentecato, y díjole: - --Si tú, ¡oh Sancho!, quisieses hacer por mí lo que yo ahora te diré, serían -mis alivios más ciertos y mis pesadumbres no tan grandes; y es que, -mientras yo duermo, obedeciendo tus consejos, tú te desviases un poco lejos -de aquí, y con las riendas de Rocinante, echando al aire tus carnes, te -dieses trecientos o cuatrocientos azotes a buena cuenta de los tres mil y -tantos que te has de dar por el desencanto de Dulcinea; que es lástima no -pequeña que aquella pobre señora esté encantada por tu descuido y -negligencia. - --Hay mucho que decir en eso -dijo Sancho-. Durmamos, por ahora, entrambos, -y después, Dios dijo lo que será. Sepa vuestra merced que esto de azotarse -un hombre a sangre fría es cosa recia, y más si caen los azotes sobre un -cuerpo mal sustentado y peor comido: tenga paciencia mi señora Dulcinea, -que, cuando menos se cate, me verá hecho una criba, de azotes; y hasta la -muerte, todo es vida; quiero decir que aún yo la tengo, junto con el deseo -de cumplir con lo que he prometido. - -Agradeciéndoselo don Quijote, comió algo, y Sancho mucho, y echáronse a -dormir entrambos, dejando a su albedrío y sin orden alguna pacer del -abundosa yerba de que aquel prado estaba lleno a los dos continuos -compañeros y amigos Rocinante y el rucio. Despertaron algo tarde, volvieron -a subir y a seguir su camino, dándose priesa para llegar a una venta que, -al parecer, una legua de allí se descubría. Digo que era venta porque don -Quijote la llamó así, fuera del uso que tenía de llamar a todas las ventas -castillos. - -Llegaron, pues, a ella; preguntaron al huésped si había posada. Fueles -respondido que sí, con toda la comodidad y regalo que pudiera hallar en -Zaragoza. Apeáronse y recogió Sancho su repostería en un aposento, de quien -el huésped le dio la llave; llevó las bestias a la caballeriza, echóles sus -piensos, salió a ver lo que don Quijote, que estaba sentado sobre un poyo, -le mandaba, dando particulares gracias al cielo de que a su amo no le -hubiese parecido castillo aquella venta. - -Llegóse la hora del cenar; recogiéronse a su estancia; preguntó Sancho al -huésped que qué tenía para darles de cenar. A lo que el huésped respondió -que su boca sería medida; y así, que pidiese lo que quisiese: que de las -pajaricas del aire, de las aves de la tierra y de los pescados del mar -estaba proveída aquella venta. - --No es menester tanto -respondió Sancho-, que con un par de pollos que nos -asen tendremos lo suficiente, porque mi señor es delicado y come poco, y yo -no soy tragantón en demasía. - -Respondióle el huésped que no tenía pollos, porque los milanos los tenían -asolados. - --Pues mande el señor huésped -dijo Sancho- asar una polla que sea tierna. - --¿Polla? ¡Mi padre! -respondió el huésped-. En verdad en verdad que envié -ayer a la ciudad a vender más de cincuenta; pero, fuera de pollas, pida -vuestra merced lo que quisiere. - --Desa manera -dijo Sancho-, no faltará ternera o cabrito. - --En casa, por ahora -respondió el huésped-, no lo hay, porque se ha -acabado; pero la semana que viene lo habrá de sobra. - --¡Medrados estamos con eso! -respondió Sancho-. Yo pondré que se vienen a -resumirse todas estas faltas en las sobras que debe de haber de tocino y -huevos. - --¡Por Dios -respondió el huésped-, que es gentil relente el que mi huésped -tiene!, pues hele dicho que ni tengo pollas ni gallinas, y ¿quiere que -tenga huevos? Discurra, si quisiere, por otras delicadezas, y déjese de -pedir gallinas. - --Resolvámonos, cuerpo de mí -dijo Sancho-, y dígame finalmente lo que -tiene, y déjese de discurrimientos, señor huésped. - -Dijo el ventero: - --Lo que real y verdaderamente tengo son dos uñas de vaca que parecen manos -de ternera, o dos manos de ternera que parecen uñas de vaca; están cocidas -con sus garbanzos, cebollas y tocino, y la hora de ahora están diciendo: -''¡Coméme! ¡Coméme!'' - --Por mías las marco desde aquí -dijo Sancho-; y nadie las toque, que yo las -pagaré mejor que otro, porque para mí ninguna otra cosa pudiera esperar de -más gusto, y no se me daría nada que fuesen manos, como fuesen uñas. - --Nadie las tocará -dijo el ventero-, porque otros huéspedes que tengo, de -puro principales, traen consigo cocinero, despensero y repostería. - --Si por principales va -dijo Sancho-, ninguno más que mi amo; pero el -oficio que él trae no permite despensas ni botillerías: ahí nos tendemos en -mitad de un prado y nos hartamos de bellotas o de nísperos. - -Esta fue la plática que Sancho tuvo con el ventero, sin querer Sancho pasar -adelante en responderle; que ya le había preguntado qué oficio o qué -ejercicio era el de su amo. - -Llegóse, pues, la hora del cenar, recogióse a su estancia don Quijote, -trujo el huésped la olla, así como estaba, y sentóse a cenar muy de -propósito. Parece ser que en otro aposento que junto al de don Quijote -estaba, que no le dividía más que un sutil tabique, oyó decir don Quijote: - --Por vida de vuestra merced, señor don Jerónimo, que en tanto que trae la -cena leamos otro capítulo de la segunda parte de Don Quijote de la Mancha. - -Apenas oyó su nombre don Quijote, cuando se puso en pie, y con oído alerto -escuchó lo que dél trataban, y oyó que el tal don Jerónimo referido -respondió: - --¿Para qué quiere vuestra merced, señor don Juan, que leamos estos -disparates? Y el que hubiere leído la primera parte de la historia de don -Quijote de la Mancha no es posible que pueda tener gusto en leer esta -segunda. - --Con todo eso -dijo el don Juan-, será bien leerla, pues no hay libro tan -malo que no tenga alguna cosa buena. Lo que a mí en éste más desplace es -que pinta a don Quijote ya desenamorado de Dulcinea del Toboso. - -Oyendo lo cual don Quijote, lleno de ira y de despecho, alzó la voz y dijo: - --Quienquiera que dijere que don Quijote de la Mancha ha olvidado, ni puede -olvidar, a Dulcinea del Toboso, yo le haré entender con armas iguales que -va muy lejos de la verdad; porque la sin par Dulcinea del Toboso ni puede -ser olvidada, ni en don Quijote puede caber olvido: su blasón es la -firmeza, y su profesión, el guardarla con suavidad y sin hacerse fuerza -alguna. - --¿Quién es el que nos responde? -respondieron del otro aposento. - --¿Quién ha de ser -respondió Sancho- sino el mismo don Quijote de la -Mancha, que hará bueno cuanto ha dicho, y aun cuanto dijere?; que al buen -pagador no le duelen prendas. - -Apenas hubo dicho esto Sancho, cuando entraron por la puerta de su aposento -dos caballeros, que tales lo parecían, y uno dellos echando los brazos al -cuello de don Quijote, le dijo: - --Ni vuestra presencia puede desmentir vuestro nombre, ni vuestro nombre -puede no acreditar vuestra presencia: sin duda, vos, señor, sois el -verdadero don Quijote de la Mancha, norte y lucero de la andante -caballería, a despecho y pesar del que ha querido usurpar vuestro nombre y -aniquilar vuestras hazañas, como lo ha hecho el autor deste libro que aquí -os entrego. - -Y, poniéndole un libro en las manos, que traía su compañero, le tomó don -Quijote, y, sin responder palabra, comenzó a hojearle, y de allí a un poco -se le volvió, diciendo: - --En esto poco que he visto he hallado tres cosas en este autor dignas de -reprehensión. La primera es algunas palabras que he leído en el prólogo; la -otra, que el lenguaje es aragonés, porque tal vez escribe sin artículos, y -la tercera, que más le confirma por ignorante, es que yerra y se desvía de -la verdad en lo más principal de la historia; porque aquí dice que la mujer -de Sancho Panza mi escudero se llama Mari Gutiérrez, y no llama tal, sino -Teresa Panza; y quien en esta parte tan principal yerra, bien se podrá -temer que yerra en todas las demás de la historia. - -A esto dijo Sancho: - --¡Donosa cosa de historiador! ¡Por cierto, bien debe de estar en el cuento -de nuestros sucesos, pues llama a Teresa Panza, mi mujer, Mari Gutiérrez! -Torne a tomar el libro, señor, y mire si ando yo por ahí y si me ha mudado -el nombre. - --Por lo que he oído hablar, amigo -dijo don Jerónimo-, sin duda debéis de -ser Sancho Panza, el escudero del señor don Quijote. - --Sí soy -respondió Sancho-, y me precio dello. - --Pues a fe -dijo el caballero- que no os trata este autor moderno con la -limpieza que en vuestra persona se muestra: píntaos comedor, y simple, y no -nada gracioso, y muy otro del Sancho que en la primera parte de la historia -de vuestro amo se describe. - --Dios se lo perdone -dijo Sancho-. Dejárame en mi rincón, sin acordarse de -mí, porque quien las sabe las tañe, y bien se está San Pedro en Roma. - -Los dos caballeros pidieron a don Quijote se pasase a su estancia a cenar -con ellos, que bien sabían que en aquella venta no había cosas -pertenecientes para su persona. Don Quijote, que siempre fue comedido, -condecenció con su demanda y cenó con ellos; quedóse Sancho con la olla con -mero mixto imperio; sentóse en cabecera de mesa, y con él el ventero, que -no menos que Sancho estaba de sus manos y de sus uñas aficionado. - -En el discurso de la cena preguntó don Juan a don Quijote qué nuevas tenía -de la señora Dulcinea del Toboso: si se había casado, si estaba parida o -preñada, o si, estando en su entereza, se acordaba -guardando su honestidad -y buen decoro- de los amorosos pensamientos del señor don Quijote. A lo que -él respondió: - --Dulcinea se está entera, y mis pensamientos, más firmes que nunca; las -correspondencias, en su sequedad antigua; su hermosura, en la de una soez -labradora transformada. - -Y luego les fue contando punto por punto el encanto de la señora Dulcinea, -y lo que le había sucedido en la cueva de Montesinos, con la orden que el -sabio Merlín le había dado para desencantarla, que fue la de los azotes de -Sancho. - -Sumo fue el contento que los dos caballeros recibieron de oír contar a don -Quijote los estraños sucesos de su historia, y así quedaron admirados de -sus disparates como del elegante modo con que los contaba. Aquí le tenían -por discreto, y allí se les deslizaba por mentecato, sin saber determinarse -qué grado le darían entre la discreción y la locura. - -Acabó de cenar Sancho, y, dejando hecho equis al ventero, se pasó a la -estancia de su amo; y, en entrando, dijo: - --Que me maten, señores, si el autor deste libro que vuesas mercedes tienen -quiere que no comamos buenas migas juntos; yo querría que, ya que me llama -comilón, como vuesas mercedes dicen, no me llamase también borracho. - --Sí llama -dijo don Jerónimo-, pero no me acuerdo en qué manera, aunque sé -que son malsonantes las razones, y además, mentirosas, según yo echo de ver -en la fisonomía del buen Sancho que está presente. - --Créanme vuesas mercedes -dijo Sancho- que el Sancho y el don Quijote desa -historia deben de ser otros que los que andan en aquella que compuso Cide -Hamete Benengeli, que somos nosotros: mi amo, valiente, discreto y -enamorado; y yo, simple gracioso, y no comedor ni borracho. - --Yo así lo creo -dijo don Juan-; y si fuera posible, se había de mandar que -ninguno fuera osado a tratar de las cosas del gran don Quijote, si no fuese -Cide Hamete, su primer autor, bien así como mandó Alejandro que ninguno -fuese osado a retratarle sino Apeles. - --Retráteme el que quisiere -dijo don Quijote-, pero no me maltrate; que -muchas veces suele caerse la paciencia cuando la cargan de injurias. - --Ninguna -dijo don Juan- se le puede hacer al señor don Quijote de quien él -no se pueda vengar, si no la repara en el escudo de su paciencia, que, a mi -parecer, es fuerte y grande. - -En estas y otras pláticas se pasó gran parte de la noche; y, aunque don -Juan quisiera que don Quijote leyera más del libro, por ver lo que -discantaba, no lo pudieron acabar con él, diciendo que él lo daba por leído -y lo confirmaba por todo necio, y que no quería, si acaso llegase a noticia -de su autor que le había tenido en sus manos, se alegrase con pensar que le -había leído; pues de las cosas obscenas y torpes, los pensamientos se han -de apartar, cuanto más los ojos. Preguntáronle que adónde llevaba -determinado su viaje. Respondió que a Zaragoza, a hallarse en las justas -del arnés, que en aquella ciudad suelen hacerse todos los años. Díjole -don Juan que aquella nueva historia contaba como don Quijote, sea quien -se quisiere, se había hallado en ella en una sortija, falta de invención, -pobre de letras, pobrísima de libreas, aunque rica de simplicidades. - --Por el mismo caso -respondió don Quijote-, no pondré los pies en Zaragoza, -y así sacaré a la plaza del mundo la mentira dese historiador moderno, y -echarán de ver las gentes como yo no soy el don Quijote que él dice. - --Hará muy bien -dijo don Jerónimo-; y otras justas hay en Barcelona, donde -podrá el señor don Quijote mostrar su valor. - --Así lo pienso hacer -dijo don Quijote-; y vuesas mercedes me den licencia, -pues ya es hora para irme al lecho, y me tengan y pongan en el número de -sus mayores amigos y servidores. - --Y a mí también -dijo Sancho-: quizá seré bueno para algo. - -Con esto se despidieron, y don Quijote y Sancho se retiraron a su aposento, -dejando a don Juan y a don Jerónimo admirados de ver la mezcla que había -hecho de su discreción y de su locura; y verdaderamente creyeron que éstos -eran los verdaderos don Quijote y Sancho, y no los que describía su autor -aragonés. - -Madrugó don Quijote, y, dando golpes al tabique del otro aposento, se -despidió de sus huéspedes. Pagó Sancho al ventero magníficamente, y -aconsejóle que alabase menos la provisión de su venta, o la tuviese más -proveída. - - - - - -Capítulo LX. De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona - - -Era fresca la mañana, y daba muestras de serlo asimesmo el día en que don -Quijote salió de la venta, informándose primero cuál era el más derecho -camino para ir a Barcelona sin tocar en Zaragoza: tal era el deseo que -tenía de sacar mentiroso aquel nuevo historiador que tanto decían que le -vituperaba. - -Sucedió, pues, que en más de seis días no le sucedió cosa digna de ponerse -en escritura, al cabo de los cuales, yendo fuera de camino, le tomó la -noche entre unas espesas encinas o alcornoques; que en esto no guarda la -puntualidad Cide Hamete que en otras cosas suele. - -Apeáronse de sus bestias amo y mozo, y, acomodándose a los troncos de los -árboles, Sancho, que había merendado aquel día, se dejó entrar de rondón -por las puertas del sueño; pero don Quijote, a quien desvelaban sus -imaginaciones mucho más que la hambre, no podía pegar sus ojos; antes iba y -venía con el pensamiento por mil géneros de lugares. Ya le parecía hallarse -en la cueva de Montesinos; ya ver brincar y subir sobre su pollina a la -convertida en labradora Dulcinea; ya que le sonaban en los oídos las -palabras del sabio Merlín que le referían las condiciones y diligencias que -se habían de hacer y tener en el desencanto de Dulcinea. Desesperábase de -ver la flojedad y caridad poca de Sancho su escudero, pues, a lo que creía, -solos cinco azotes se había dado, número desigual y pequeño para los -infinitos que le faltaban; y desto recibió tanta pesadumbre y enojo, que -hizo este discurso: - --Si nudo gordiano cortó el Magno Alejandro, diciendo: ''Tanto monta cortar -como desatar'', y no por eso dejó de ser universal señor de toda la Asia, -ni más ni menos podría suceder ahora en el desencanto de Dulcinea, si yo -azotase a Sancho a pesar suyo; que si la condición deste remedio está en -que Sancho reciba los tres mil y tantos azotes, ¿qué se me da a mí que se -los dé él, o que se los dé otro, pues la sustancia está en que él los -reciba, lleguen por do llegaren? - -Con esta imaginación se llegó a Sancho, habiendo primero tomado las riendas -de Rocinante, y acomodádolas en modo que pudiese azotarle con ellas, -comenzóle a quitar las cintas, que es opinión que no tenía más que la -delantera, en que se sustentaban los greguescos; pero, apenas hubo llegado, -cuando Sancho despertó en todo su acuerdo, y dijo: - --¿Qué es esto? ¿Quién me toca y desencinta? - --Yo soy -respondió don Quijote-, que vengo a suplir tus faltas y a remediar -mis trabajos: véngote a azotar, Sancho, y a descargar, en parte, la deuda a -que te obligaste. Dulcinea perece; tú vives en descuido; yo muero deseando; -y así, desatácate por tu voluntad, que la mía es de darte en esta soledad, -por lo menos, dos mil azotes. - --Eso no -dijo Sancho-; vuesa merced se esté quedo; si no, por Dios -verdadero que nos han de oír los sordos. Los azotes a que yo me obligué han -de ser voluntarios, y no por fuerza, y ahora no tengo gana de azotarme; -basta que doy a vuesa merced mi palabra de vapularme y mosquearme cuando en -voluntad me viniere. - --No hay dejarlo a tu cortesía, Sancho -dijo don Quijote-, porque eres duro -de corazón, y, aunque villano, blando de carnes. - -Y así, procuraba y pugnaba por desenlazarle. Viendo lo cual Sancho Panza, -se puso en pie, y, arremetiendo a su amo, se abrazó con él a brazo partido, -y, echándole una zancadilla, dio con él en el suelo boca arriba; púsole -la rodilla derecha sobre el pecho, y con las manos le tenía las manos, de -modo que ni le dejaba rodear ni alentar. Don Quijote le decía: - --¿Cómo, traidor? ¿Contra tu amo y señor natural te desmandas? ¿Con quien te -da su pan te atreves? - --Ni quito rey, ni pongo rey -respondió Sancho-, sino ayúdome a mí, que soy -mi señor. Vuesa merced me prometa que se estará quedo, y no tratará de -azotarme por agora, que yo le dejaré libre y desembarazado; donde no, - -Aquí morirás, traidor, - -enemigo de doña Sancha. - -Prometióselo don Quijote, y juró por vida de sus pensamientos no tocarle en -el pelo de la ropa, y que dejaría en toda su voluntad y albedrío el -azotarse cuando quisiese. - -Levantóse Sancho, y desvióse de aquel lugar un buen espacio; y, yendo a -arrimarse a otro árbol, sintió que le tocaban en la cabeza, y, alzando las -manos, topó con dos pies de persona, con zapatos y calzas. Tembló de miedo; -acudió a otro árbol, y sucedióle lo mesmo. Dio voces llamando a don Quijote -que le favoreciese. Hízolo así don Quijote, y, preguntándole qué le había -sucedido y de qué tenía miedo, le respondió Sancho que todos aquellos -árboles estaban llenos de pies y de piernas humanas. Tentólos don Quijote, -y cayó luego en la cuenta de lo que podía ser, y díjole a Sancho: - --No tienes de qué tener miedo, porque estos pies y piernas que tientas y no -vees, sin duda son de algunos forajidos y bandoleros que en estos árboles -están ahorcados; que por aquí los suele ahorcar la justicia cuando los -coge, de veinte en veinte y de treinta en treinta; por donde me doy a -entender que debo de estar cerca de Barcelona. - -Y así era la verdad como él lo había imaginado. - -Al parecer alzaron los ojos, y vieron los racimos de aquellos árboles, que -eran cuerpos de bandoleros. Ya, en esto, amanecía, y si los muertos los -habían espantado, no menos los atribularon más de cuarenta bandoleros vivos -que de improviso les rodearon, diciéndoles en lengua catalana que -estuviesen quedos, y se detuviesen, hasta que llegase su capitán. - -Hallóse don Quijote a pie, su caballo sin freno, su lanza arrimada a un -árbol, y, finalmente, sin defensa alguna; y así, tuvo por bien de cruzar -las manos e inclinar la cabeza, guardándose para mejor sazón y coyuntura. - -Acudieron los bandoleros a espulgar al rucio, y a no dejarle ninguna cosa -de cuantas en las alforjas y la maleta traía; y avínole bien a Sancho que -en una ventrera que tenía ceñida venían los escudos del duque y los que -habían sacado de su tierra, y, con todo eso, aquella buena gente le -escardara y le mirara hasta lo que entre el cuero y la carne tuviera -escondido, si no llegara en aquella sazón su capitán, el cual mostró ser de -hasta edad de treinta y cuatro años, robusto, más que de mediana -proporción, de mirar grave y color morena. Venía sobre un poderoso caballo, -vestida la acerada cota, y con cuatro pistoletes -que en aquella tierra se -llaman pedreñales- a los lados. Vio que sus escuderos, que así llaman a los -que andan en aquel ejercicio, iban a despojar a Sancho Panza; mandóles que -no lo hiciesen, y fue luego obedecido; y así se escapó la ventrera. -Admiróle ver lanza arrimada al árbol, escudo en el suelo, y a don Quijote -armado y pensativo, con la más triste y melancólica figura que pudiera -formar la misma tristeza. Llegóse a él diciéndole: - --No estéis tan triste, buen hombre, porque no habéis caído en las manos de -algún cruel Osiris, sino en las de Roque Guinart, que tienen más de -compasivas que de rigurosas. - --No es mi tristeza -respondió don Quijote- haber caído en tu poder, ¡oh -valeroso Roque, cuya fama no hay límites en la tierra que la encierren!, -sino por haber sido tal mi descuido, que me hayan cogido tus soldados sin -el freno, estando yo obligado, según la orden de la andante caballería, que -profeso, a vivir contino alerta, siendo a todas horas centinela de mí -mismo; porque te hago saber, ¡oh gran Roque!, que si me hallaran sobre mi -caballo, con mi lanza y con mi escudo, no les fuera muy fácil rendirme, -porque yo soy don Quijote de la Mancha, aquel que de sus hazañas tiene -lleno todo el orbe. - -Luego Roque Guinart conoció que la enfermedad de don Quijote tocaba más en -locura que en valentía, y, aunque algunas veces le había oído nombrar, -nunca tuvo por verdad sus hechos, ni se pudo persuadir a que semejante -humor reinase en corazón de hombre; y holgóse en estremo de haberle -encontrado, para tocar de cerca lo que de lejos dél había oído; y así, le -dijo: - --Valeroso caballero, no os despechéis ni tengáis a siniestra fortuna ésta -en que os halláis, que podía ser que en estos tropiezos vuestra torcida -suerte se enderezase; que el cielo, por estraños y nunca vistos rodeos, de -los hombres no imaginados, suele levantar los caídos y enriquecer los -pobres. - -Ya le iba a dar las gracias don Quijote, cuando sintieron a sus espaldas un -ruido como de tropel de caballos, y no era sino un solo, sobre el cual -venía a toda furia un mancebo, al parecer de hasta veinte años, vestido de -damasco verde, con pasamanos de oro, greguescos y saltaembarca, con -sombrero terciado, a la valona, botas enceradas y justas, espuelas, daga y -espada doradas, una escopeta pequeña en las manos y dos pistolas a los -lados. Al ruido volvió Roque la cabeza y vio esta hermosa figura, la cual, -en llegando a él, dijo: - --En tu busca venía, ¡oh valeroso Roque!, para hallar en ti, si no remedio, -a lo menos alivio en mi desdicha; y, por no tenerte suspenso, porque sé que -no me has conocido, quiero decirte quién soy: y soy Claudia Jerónima, hija -de Simón Forte, tu singular amigo y enemigo particular de Clauquel -Torrellas, que asimismo lo es tuyo, por ser uno de los de tu contrario -bando; y ya sabes que este Torrellas tiene un hijo que don Vicente -Torrellas se llama, o, a lo menos, se llamaba no ha dos horas. Éste, pues, -por abreviar el cuento de mi desventura, te diré en breves palabras la que -me ha causado. Viome, requebróme, escuchéle, enamoréme, a hurto de mi -padre; porque no hay mujer, por retirada que esté y recatada que sea, a -quien no le sobre tiempo para poner en ejecución y efecto sus atropellados -deseos. Finalmente, él me prometió de ser mi esposo, y yo le di la palabra -de ser suya, sin que en obras pasásemos adelante. Supe ayer que, olvidado -de lo que me debía, se casaba con otra, y que esta mañana iba a desposarse, -nueva que me turbó el sentido y acabó la paciencia; y, por no estar mi -padre en el lugar, le tuve yo de ponerme en el traje que vees, y -apresurando el paso a este caballo, alcancé a don Vicente obra de una legua -de aquí; y, sin ponerme a dar quejas ni a oír disculpas, le disparé estas -escopetas, y, por añadidura, estas dos pistolas; y, a lo que creo, le debí -de encerrar más de dos balas en el cuerpo, abriéndole puertas por donde -envuelta en su sangre saliese mi honra. Allí le dejo entre sus criados, que -no osaron ni pudieron ponerse en su defensa. Vengo a buscarte para que me -pases a Francia, donde tengo parientes con quien viva, y asimesmo a rogarte -defiendas a mi padre, porque los muchos de don Vicente no se atrevan a -tomar en él desaforada venganza. - -Roque, admirado de la gallardía, bizarría, buen talle y suceso de la -hermosa Claudia, le dijo: - --Ven, señora, y vamos a ver si es muerto tu enemigo, que después veremos lo -que más te importare. - -Don Quijote, que estaba escuchando atentamente lo que Claudia había dicho y -lo que Roque Guinart respondió, dijo: - --No tiene nadie para qué tomar trabajo en defender a esta señora, que lo -tomo yo a mi cargo: denme mi caballo y mis armas, y espérenme aquí, que yo -iré a buscar a ese caballero, y, muerto o vivo, le haré cumplir la palabra -prometida a tanta belleza. - --Nadie dude de esto -dijo Sancho-, porque mi señor tiene muy buena mano -para casamentero, pues no ha muchos días que hizo casar a otro que también -negaba a otra doncella su palabra; y si no fuera porque los encantadores -que le persiguen le mudaron su verdadera figura en la de un lacayo, ésta -fuera la hora que ya la tal doncella no lo fuera. - -Roque, que atendía más a pensar en el suceso de la hermosa Claudia que en -las razones de amo y mozo, no las entendió; y, mandando a sus escuderos que -volviesen a Sancho todo cuanto le habían quitado del rucio, mandándoles -asimesmo que se retirasen a la parte donde aquella noche habían estado -alojados, y luego se partió con Claudia a toda priesa a buscar al herido, o -muerto, don Vicente. Llegaron al lugar donde le encontró Claudia, y no -hallaron en él sino recién derramada sangre; pero, tendiendo la vista por -todas partes, descubrieron por un recuesto arriba alguna gente, y diéronse -a entender, como era la verdad, que debía ser don Vicente, a quien sus -criados, o muerto o vivo, llevaban, o para curarle, o para enterrarle; -diéronse priesa a alcanzarlos, que, como iban de espacio, con facilidad lo -hicieron. - -Hallaron a don Vicente en los brazos de sus criados, a quien con cansada y -debilitada voz rogaba que le dejasen allí morir, porque el dolor de las -heridas no consentía que más adelante pasase. - -Arrojáronse de los caballos Claudia y Roque, llegáronse a él, temieron los -criados la presencia de Roque, y Claudia se turbó en ver la de don Vicente; -y así, entre enternecida y rigurosa, se llegó a él, y asiéndole de las -manos, le dijo: - --Si tú me dieras éstas, conforme a nuestro concierto, nunca tú te vieras en -este paso. - -Abrió los casi cerrados ojos el herido caballero, y, conociendo a Claudia, -le dijo: - --Bien veo, hermosa y engañada señora, que tú has sido la que me has muerto: -pena no merecida ni debida a mis deseos, con los cuales, ni con mis obras, -jamás quise ni supe ofenderte. - --Luego, ¿no es verdad -dijo Claudia- que ibas esta mañana a desposarte con -Leonora, la hija del rico Balvastro? - --No, por cierto -respondió don Vicente-; mi mala fortuna te debió de llevar -estas nuevas, para que, celosa, me quitases la vida, la cual, pues la dejo -en tus manos y en tus brazos, tengo mi suerte por venturosa. Y, para -asegurarte desta verdad, aprieta la mano y recíbeme por esposo, si -quisieres, que no tengo otra mayor satisfación que darte del agravio que -piensas que de mí has recebido. - -Apretóle la mano Claudia, y apretósele a ella el corazón, de manera que -sobre la sangre y pecho de don Vicente se quedó desmayada, y a él le tomó -un mortal parasismo. Confuso estaba Roque, y no sabía qué hacerse. -Acudieron los criados a buscar agua que echarles en los rostros, y -trujéronla, con que se los bañaron. Volvió de su desmayo Claudia, pero no -de su parasismo don Vicente, porque se le acabó la vida. Visto lo cual de -Claudia, habiéndose enterado que ya su dulce esposo no vivía, rompió los -aires con suspiros, hirió los cielos con quejas, maltrató sus cabellos, -entregándolos al viento, afeó su rostro con sus propias manos, con todas -las muestras de dolor y sentimiento que de un lastimado pecho pudieran -imaginarse. - --¡Oh cruel e inconsiderada mujer -decía-, con qué facilidad te moviste a -poner en ejecución tan mal pensamiento! ¡Oh fuerza rabiosa de los celos, a -qué desesperado fin conducís a quien os da acogida en su pecho! ¡Oh esposo -mío, cuya desdichada suerte, por ser prenda mía, te ha llevado del tálamo a -la sepultura! - -Tales y tan tristes eran las quejas de Claudia, que sacaron las lágrimas de -los ojos de Roque, no acostumbrados a verterlas en ninguna ocasión. -Lloraban los criados, desmayábase a cada paso Claudia, y todo aquel -circuito parecía campo de tristeza y lugar de desgracia. Finalmente, Roque -Guinart ordenó a los criados de don Vicente que llevasen su cuerpo al lugar -de su padre, que estaba allí cerca, para que le diesen sepultura. Claudia -dijo a Roque que querría irse a un monasterio donde era abadesa una tía -suya, en el cual pensaba acabar la vida, de otro mejor esposo y más eterno -acompañada. Alabóle Roque su buen propósito, ofreciósele de acompañarla -hasta donde quisiese, y de defender a su padre de los parientes y de todo -el mundo, si ofenderle quisiese. No quiso su compañía Claudia, en ninguna -manera, y, agradeciendo sus ofrecimientos con las mejores razones que supo, -se despedió dél llorando. Los criados de don Vicente llevaron su cuerpo, y -Roque se volvió a los suyos, y este fin tuvieron los amores de Claudia -Jerónima. Pero, ¿qué mucho, si tejieron la trama de su lamentable historia -las fuerzas invencibles y rigurosas de los celos? - -Halló Roque Guinart a sus escuderos en la parte donde les había ordenado, y -a don Quijote entre ellos, sobre Rocinante, haciéndoles una plática en que -les persuadía dejasen aquel modo de vivir tan peligroso, así para el alma -como para el cuerpo; pero, como los más eran gascones, gente rústica y -desbaratada, no les entraba bien la plática de don Quijote. Llegado que fue -Roque, preguntó a Sancho Panza si le habían vuelto y restituido las alhajas -y preseas que los suyos del rucio le habían quitado. Sancho respondió que -sí, sino que le faltaban tres tocadores, que valían tres ciudades. - --¿Qué es lo que dices, hombre? -dijo uno de los presentes-, que yo los -tengo, y no valen tres reales. - --Así es -dijo don Quijote-, pero estímalos mi escudero en lo que ha dicho, -por habérmelos dado quien me los dio. - -Mandóselos volver al punto Roque Guinart, y, mandando poner los suyos en -ala, mandó traer allí delante todos los vestidos, joyas, y dineros, y todo -aquello que desde la última repartición habían robado; y, haciendo -brevemente el tanteo, volviendo lo no repartible y reduciéndolo a dineros, -lo repartió por toda su compañía, con tanta legalidad y prudencia que no -pasó un punto ni defraudó nada de la justicia distributiva. Hecho esto, con -lo cual todos quedaron contentos, satisfechos y pagados, dijo Roque a don -Quijote: - --Si no se guardase esta puntualidad con éstos, no se podría vivir con -ellos. - -A lo que dijo Sancho: - --Según lo que aquí he visto, es tan buena la justicia, que es necesaria que -se use aun entre los mesmos ladrones. - -Oyólo un escudero, y enarboló el mocho de un arcabuz, con el cual, sin -duda, le abriera la cabeza a Sancho, si Roque Guinart no le diera voces que -se detuviese. Pasmóse Sancho, y propuso de no descoser los labios en tanto -que entre aquella gente estuviese. - -Llegó, en esto, uno o algunos de aquellos escuderos que estaban puestos por -centinelas por los caminos para ver la gente que por ellos venía y dar -aviso a su mayor de lo que pasaba, y éste dijo: - --Señor, no lejos de aquí, por el camino que va a Barcelona, viene un gran -tropel de gente. - -A lo que respondió Roque: - --¿Has echado de ver si son de los que nos buscan, o de los que nosotros -buscamos? - --No, sino de los que buscamos -respondió el escudero. - --Pues salid todos -replicó Roque-, y traédmelos aquí luego, sin que se os -escape ninguno. - -Hiciéronlo así, y, quedándose solos don Quijote, Sancho y Roque, aguardaron -a ver lo que los escuderos traían; y, en este entretanto, dijo Roque a don -Quijote: - --Nueva manera de vida le debe de parecer al señor don Quijote la nuestra, -nuevas aventuras, nuevos sucesos, y todos peligrosos; y no me maravillo que -así le parezca, porque realmente le confieso que no hay modo de vivir más -inquieto ni más sobresaltado que el nuestro. A mí me han puesto en él no sé -qué deseos de venganza, que tienen fuerza de turbar los más sosegados -corazones; yo, de mi natural, soy compasivo y bien intencionado; pero, como -tengo dicho, el querer vengarme de un agravio que se me hizo, así da con -todas mis buenas inclinaciones en tierra, que persevero en este estado, a -despecho y pesar de lo que entiendo; y, como un abismo llama a otro y un -pecado a otro pecado, hanse eslabonado las venganzas de manera que no sólo -las mías, pero las ajenas tomo a mi cargo; pero Dios es servido de que, -aunque me veo en la mitad del laberinto de mis confusiones, no pierdo la -esperanza de salir dél a puerto seguro. - -Admirado quedó don Quijote de oír hablar a Roque tan buenas y concertadas -razones, porque él se pensaba que, entre los de oficios semejantes de -robar, matar y saltear no podía haber alguno que tuviese buen discurso, y -respondióle: - --Señor Roque, el principio de la salud está en conocer la enfermedad y en -querer tomar el enfermo las medicinas que el médico le ordena: vuestra -merced está enfermo, conoce su dolencia, y el cielo, o Dios, por mejor -decir, que es nuestro médico, le aplicará medicinas que le sanen, las -cuales suelen sanar poco a poco y no de repente y por milagro; y más, que -los pecadores discretos están más cerca de enmendarse que los simples; y, -pues vuestra merced ha mostrado en sus razones su prudencia, no hay sino -tener buen ánimo y esperar mejoría de la enfermedad de su conciencia; y si -vuestra merced quiere ahorrar camino y ponerse con facilidad en el de su -salvación, véngase conmigo, que yo le enseñaré a ser caballero andante, -donde se pasan tantos trabajos y desventuras que, tomándolas por -penitencia, en dos paletas le pondrán en el cielo. - -Rióse Roque del consejo de don Quijote, a quien, mudando plática, contó el -trágico suceso de Claudia Jerónima, de que le pesó en estremo a Sancho, que -no le había parecido mal la belleza, desenvoltura y brío de la moza. - -Llegaron, en esto, los escuderos de la presa, trayendo consigo dos -caballeros a caballo, y dos peregrinos a pie, y un coche de mujeres con -hasta seis criados, que a pie y a caballo las acompañaban, con otros dos -mozos de mulas que los caballeros traían. Cogiéronlos los escuderos en -medio, guardando vencidos y vencedores gran silencio, esperando a que el -gran Roque Guinart hablase, el cual preguntó a los caballeros que quién -eran y adónde iban, y qué dinero llevaban. Uno dellos le respondió: - --Señor, nosotros somos dos capitanes de infantería española; tenemos -nuestras compañías en Nápoles y vamos a embarcarnos en cuatro galeras, que -dicen están en Barcelona con orden de pasar a Sicilia; llevamos hasta -docientos o trecientos escudos, con que, a nuestro parecer, vamos ricos y -contentos, pues la estrecheza ordinaria de los soldados no permite mayores -tesoros. - -Preguntó Roque a los peregrinos lo mesmo que a los capitanes; fuele -respondido que iban a embarcarse para pasar a Roma, y que entre entrambos -podían llevar hasta sesenta reales. Quiso saber también quién iba en el -coche, y adónde, y el dinero que llevaban; y uno de los de a caballo dijo: - --Mi señora doña Guiomar de Quiñones, mujer del regente de la Vicaría de -Nápoles, con una hija pequeña, una doncella y una dueña, son las que van en -el coche; acompañámosla seis criados, y los dineros son seiscientos -escudos. - --De modo -dijo Roque Guinart-, que ya tenemos aquí novecientos escudos y -sesenta reales; mis soldados deben de ser hasta sesenta; mírese a cómo le -cabe a cada uno, porque yo soy mal contador. - -Oyendo decir esto los salteadores, levantaron la voz, diciendo: - --¡Viva Roque Guinart muchos años, a pesar de los lladres que su perdición -procuran! - -Mostraron afligirse los capitanes, entristecióse la señora regenta, y no se -holgaron nada los peregrinos, viendo la confiscación de sus bienes. Túvolos -así un rato suspensos Roque, pero no quiso que pasase adelante su tristeza, -que ya se podía conocer a tiro de arcabuz, y, volviéndose a los capitanes, -dijo: - --Vuesas mercedes, señores capitanes, por cortesía, sean servidos de -prestarme sesenta escudos, y la señora regenta ochenta, para contentar -esta escuadra que me acompaña, porque el abad, de lo que canta yanta, y -luego puédense ir su camino libre y desembarazadamente, con un salvoconduto -que yo les daré, para que, si toparen otras de algunas escuadras mías que -tengo divididas por estos contornos, no les hagan daño; que no es mi -intención de agraviar a soldados ni a mujer alguna, especialmente a las que -son principales. - -Infinitas y bien dichas fueron las razones con que los capitanes -agradecieron a Roque su cortesía y liberalidad, que, por tal la tuvieron, -en dejarles su mismo dinero. La señora doña Guiomar de Quiñones se quiso -arrojar del coche para besar los pies y las manos del gran Roque, pero él -no lo consintió en ninguna manera; antes le pidió perdón del agravio que le -hacía, forzado de cumplir con las obligaciones precisas de su mal oficio. -Mandó la señora regenta a un criado suyo diese luego los ochenta escudos -que le habían repartido, y ya los capitanes habían desembolsado los -sesenta. Iban los peregrinos a dar toda su miseria, pero Roque les dijo que -se estuviesen quedos, y volviéndose a los suyos, les dijo: - --Destos escudos dos tocan a cada uno, y sobran veinte: los diez se den a -estos peregrinos, y los otros diez a este buen escudero, porque pueda decir -bien de esta aventura. - -Y, trayéndole aderezo de escribir, de que siempre andaba proveído, Roque -les dio por escrito un salvoconduto para los mayorales de sus escuadras, y, -despidiéndose dellos, los dejó ir libres, y admirados de su nobleza, de su -gallarda disposición y estraño proceder, teniéndole más por un Alejandro -Magno que por ladrón conocido. Uno de los escuderos dijo en su lengua -gascona y catalana: - --Este nuestro capitán más es para frade que para bandolero: si de aquí -adelante quisiere mostrarse liberal séalo con su hacienda y no con la -nuestra. - -No lo dijo tan paso el desventurado que dejase de oírlo Roque, el cual, -echando mano a la espada, le abrió la cabeza casi en dos partes, -diciéndole: - --Desta manera castigo yo a los deslenguados y atrevidos. - -Pasmáronse todos, y ninguno le osó decir palabra: tanta era la obediencia -que le tenían. - -Apartóse Roque a una parte y escribió una carta a un su amigo, a Barcelona, -dándole aviso como estaba consigo el famoso don Quijote de la Mancha, aquel -caballero andante de quien tantas cosas se decían; y que le hacía saber que -era el más gracioso y el más entendido hombre del mundo, y que de allí a -cuatro días, que era el de San Juan Bautista, se le pondría en mitad de la -playa de la ciudad, armado de todas sus armas, sobre Rocinante, su caballo, -y a su escudero Sancho sobre un asno, y que diese noticia desto a sus -amigos los Niarros, para que con él se solazasen; que él quisiera que -carecieran deste gusto los Cadells, sus contrarios, pero que esto era -imposible, a causa que las locuras y discreciones de don Quijote y los -donaires de su escudero Sancho Panza no podían dejar de dar gusto general a -todo el mundo. Despachó estas cartas con uno de sus escuderos, que, mudando -el traje de bandolero en el de un labrador, entró en Barcelona y la dio a -quien iba. - - - - - -Capítulo LXI. De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de -Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo -discreto - - -Tres días y tres noches estuvo don Quijote con Roque, y si estuviera -trecientos años, no le faltara qué mirar y admirar en el modo de su vida: -aquí amanecían, acullá comían; unas veces huían, sin saber de quién, y -otras esperaban, sin saber a quién. Dormían en pie, interrompiendo el -sueño, mudándose de un lugar a otro. Todo era poner espías, escuchar -centinelas, soplar las cuerdas de los arcabuces, aunque traían pocos, -porque todos se servían de pedreñales. Roque pasaba las noches apartado de -los suyos, en partes y lugares donde ellos no pudiesen saber dónde estaba; -porque los muchos bandos que el visorrey de Barcelona había echado sobre su -vida le traían inquieto y temeroso, y no se osaba fiar de ninguno, temiendo -que los mismos suyos, o le habían de matar, o entregar a la justicia: vida, -por cierto, miserable y enfadosa. - -En fin, por caminos desusados, por atajos y sendas encubiertas, partieron -Roque, don Quijote y Sancho con otros seis escuderos a Barcelona. Llegaron -a su playa la víspera de San Juan en la noche, y, abrazando Roque a don -Quijote y a Sancho, a quien dio los diez escudos prometidos, que hasta -entonces no se los había dado, los dejó, con mil ofrecimientos que de la -una a la otra parte se hicieron. - -Volvióse Roque; quedóse don Quijote esperando el día, así, a caballo, como -estaba, y no tardó mucho cuando comenzó a descubrirse por los balcones del -Oriente la faz de la blanca aurora, alegrando las yerbas y las flores, en -lugar de alegrar el oído; aunque al mesmo instante alegraron también el -oído el son de muchas chirimías y atabales, ruido de cascabeles, ''¡trapa, -trapa, aparta, aparta!'' de corredores, que, al parecer, de la ciudad -salían. Dio lugar la aurora al sol, que, un rostro mayor que el de una -rodela, por el más bajo horizonte, poco a poco, se iba levantando. - -Tendieron don Quijote y Sancho la vista por todas partes: vieron el mar, -hasta entonces dellos no visto; parecióles espaciosísimo y largo, harto más -que las lagunas de Ruidera, que en la Mancha habían visto; vieron las -galeras que estaban en la playa, las cuales, abatiendo las tiendas, se -descubrieron llenas de flámulas y gallardetes, que tremolaban al viento y -besaban y barrían el agua; dentro sonaban clarines, trompetas y chirimías, -que cerca y lejos llenaban el aire de suaves y belicosos acentos. -Comenzaron a moverse y a hacer modo de escaramuza por las sosegadas aguas, -correspondiéndoles casi al mismo modo infinitos caballeros que de la ciudad -sobre hermosos caballos y con vistosas libreas salían. Los soldados de las -galeras disparaban infinita artillería, a quien respondían los que estaban -en las murallas y fuertes de la ciudad, y la artillería gruesa con -espantoso estruendo rompía los vientos, a quien respondían los cañones de -crujía de las galeras. El mar alegre, la tierra jocunda, el aire claro, -sólo tal vez turbio del humo de la artillería, parece que iba infundiendo y -engendrando gusto súbito en todas las gentes. - -No podía imaginar Sancho cómo pudiesen tener tantos pies aquellos bultos -que por el mar se movían. En esto, llegaron corriendo, con grita, lililíes -y algazara, los de las libreas adonde don Quijote suspenso y atónito -estaba, y uno dellos, que era el avisado de Roque, dijo en alta voz a don -Quijote: - --Bien sea venido a nuestra ciudad el espejo, el farol, la estrella y el -norte de toda la caballería andante, donde más largamente se contiene. Bien -sea venido, digo, el valeroso don Quijote de la Mancha: no el falso, no el -ficticio, no el apócrifo que en falsas historias estos días nos han -mostrado, sino el verdadero, el legal y el fiel que nos describió Cide -Hamete Benengeli, flor de los historiadores. - -No respondió don Quijote palabra, ni los caballeros esperaron a que la -respondiese, sino, volviéndose y revolviéndose con los demás que los -seguían, comenzaron a hacer un revuelto caracol al derredor de don Quijote; -el cual, volviéndose a Sancho, dijo: - --Éstos bien nos han conocido: yo apostaré que han leído nuestra historia y -aun la del aragonés recién impresa. - -Volvió otra vez el caballero que habló a don Quijote, y díjole: - --Vuesa merced, señor don Quijote, se venga con nosotros, que todos somos -sus servidores y grandes amigos de Roque Guinart. - -A lo que don Quijote respondió: - --Si cortesías engendran cortesías, la vuestra, señor caballero, es hija o -parienta muy cercana de las del gran Roque. Llevadme do quisiéredes, que yo -no tendré otra voluntad que la vuestra, y más si la queréis ocupar en -vuestro servicio. - -Con palabras no menos comedidas que éstas le respondió el caballero, y, -encerrándole todos en medio, al son de las chirimías y de los atabales, se -encaminaron con él a la ciudad, al entrar de la cual, el malo, que todo lo -malo ordena, y los muchachos, que son más malos que el malo, dos dellos -traviesos y atrevidos se entraron por toda la gente, y, alzando el uno de -la cola del rucio y el otro la de Rocinante, les pusieron y encajaron -sendos manojos de aliagas. Sintieron los pobres animales las nuevas -espuelas, y, apretando las colas, aumentaron su disgusto, de manera que, -dando mil corcovos, dieron con sus dueños en tierra. Don Quijote, corrido y -afrentado, acudió a quitar el plumaje de la cola de su matalote, y Sancho, -el de su rucio. Quisieran los que guiaban a don Quijote castigar el -atrevimiento de los muchachos, y no fue posible, porque se encerraron entre -más de otros mil que los seguían. - -Volvieron a subir don Quijote y Sancho; con el mismo aplauso y música -llegaron a la casa de su guía, que era grande y principal, en fin, como de -caballero rico; donde le dejaremos por agora, porque así lo quiere Cide -Hamete. - - - - - -Capítulo LXII. Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras -niñerías que no pueden dejar de contarse - - -Don Antonio Moreno se llamaba el huésped de don Quijote, caballero rico y -discreto, y amigo de holgarse a lo honesto y afable, el cual, viendo en su -casa a don Quijote, andaba buscando modos como, sin su perjuicio, sacase a -plaza sus locuras; porque no son burlas las que duelen, ni hay pasatiempos -que valgan si son con daño de tercero. Lo primero que hizo fue hacer -desarmar a don Quijote y sacarle a vistas con aquel su estrecho y acamuzado -vestido -como ya otras veces le hemos descrito y pintado- a un balcón que -salía a una calle de las más principales de la ciudad, a vista de las -gentes y de los muchachos, que como a mona le miraban. Corrieron de nuevo -delante dél los de las libreas, como si para él solo, no para alegrar aquel -festivo día, se las hubieran puesto; y Sancho estaba contentísimo, por -parecerle que se había hallado, sin saber cómo ni cómo no, otras bodas de -Camacho, otra casa como la de don Diego de Miranda y otro castillo como el -del duque. - -Comieron aquel día con don Antonio algunos de sus amigos, honrando todos y -tratando a don Quijote como a caballero andante, de lo cual, hueco y -pomposo, no cabía en sí de contento. Los donaires de Sancho fueron tantos, -que de su boca andaban como colgados todos los criados de casa y todos -cuantos le oían. Estando a la mesa, dijo don Antonio a Sancho: - --Acá tenemos noticia, buen Sancho, que sois tan amigo de manjar blanco y de -albondiguillas, que, si os sobran, las guardáis en el seno para el otro -día. - --No, señor, no es así -respondió Sancho-, porque tengo más de limpio que de -goloso, y mi señor don Quijote, que está delante, sabe bien que con un puño -de bellotas, o de nueces, nos solemos pasar entrambos ocho días. Verdad es -que si tal vez me sucede que me den la vaquilla, corro con la soguilla; -quiero decir que como lo que me dan, y uso de los tiempos como los hallo; y -quienquiera que hubiere dicho que yo soy comedor aventajado y no limpio, -téngase por dicho que no acierta; y de otra manera dijera esto si no mirara -a las barbas honradas que están a la mesa. - --Por cierto -dijo don Quijote-, que la parsimonia y limpieza con que Sancho -come se puede escribir y grabar en láminas de bronce, para que quede en -memoria eterna de los siglos venideros. Verdad es que, cuando él tiene -hambre, parece algo tragón, porque come apriesa y masca a dos carrillos; -pero la limpieza siempre la tiene en su punto, y en el tiempo que fue -gobernador aprendió a comer a lo melindroso: tanto, que comía con tenedor -las uvas y aun los granos de la granada. - --¡Cómo! -dijo don Antonio-. ¿Gobernador ha sido Sancho? - --Sí -respondió Sancho-, y de una ínsula llamada la Barataria. Diez días la -goberné a pedir de boca; en ellos perdí el sosiego, y aprendí a despreciar -todos los gobiernos del mundo; salí huyendo della, caí en una cueva, donde -me tuve por muerto, de la cual salí vivo por milagro. - -Contó don Quijote por menudo todo el suceso del gobierno de Sancho, con que -dio gran gusto a los oyentes. - -Levantados los manteles, y tomando don Antonio por la mano a don Quijote, -se entró con él en un apartado aposento, en el cual no había otra cosa de -adorno que una mesa, al parecer de jaspe, que sobre un pie de lo mesmo se -sostenía, sobre la cual estaba puesta, al modo de las cabezas de los -emperadores romanos, de los pechos arriba, una que semejaba ser de bronce. -Paseóse don Antonio con don Quijote por todo el aposento, rodeando muchas -veces la mesa, después de lo cual dijo: - --Agora, señor don Quijote, que estoy enterado que no nos oye y escucha -alguno, y está cerrada la puerta, quiero contar a vuestra merced una de las -más raras aventuras, o, por mejor decir, novedades que imaginarse pueden, -con condición que lo que a vuestra merced dijere lo ha de depositar en los -últimos retretes del secreto. - --Así lo juro -respondió don Quijote-, y aun le echaré una losa encima, para -más seguridad; porque quiero que sepa vuestra merced, señor don Antonio --que ya sabía su nombre-, que está hablando con quien, aunque tiene oídos -para oír, no tiene lengua para hablar; así que, con seguridad puede vuestra -merced trasladar lo que tiene en su pecho en el mío y hacer cuenta que lo -ha arrojado en los abismos del silencio. - --En fee de esa promesa -respondió don Antonio-, quiero poner a vuestra -merced en admiración con lo que viere y oyere, y darme a mí algún alivio de -la pena que me causa no tener con quien comunicar mis secretos, que no son -para fiarse de todos. - -Suspenso estaba don Quijote, esperando en qué habían de parar tantas -prevenciones. En esto, tomándole la mano don Antonio, se la paseó por la -cabeza de bronce y por toda la mesa, y por el pie de jaspe sobre que se -sostenía, y luego dijo: - --Esta cabeza, señor don Quijote, ha sido hecha y fabricada por uno de los -mayores encantadores y hechiceros que ha tenido el mundo, que creo era -polaco de nación y dicípulo del famoso Escotillo, de quien tantas -maravillas se cuentan; el cual estuvo aquí en mi casa, y por precio de mil -escudos que le di, labró esta cabeza, que tiene propiedad y virtud de -responder a cuantas cosas al oído le preguntaren. Guardó rumbos, pintó -carácteres, observó astros, miró puntos, y, finalmente, la sacó con la -perfeción que veremos mañana, porque los viernes está muda, y hoy, que lo -es, nos ha de hacer esperar hasta mañana. En este tiempo podrá vuestra -merced prevenirse de lo que querrá preguntar, que por esperiencia sé que -dice verdad en cuanto responde. - -Admirado quedó don Quijote de la virtud y propiedad de la cabeza, y estuvo -por no creer a don Antonio; pero, por ver cuán poco tiempo había para hacer -la experiencia, no quiso decirle otra cosa sino que le agradecía el haberle -descubierto tan gran secreto. Salieron del aposento, cerró la puerta don -Antonio con llave, y fuéronse a la sala, donde los demás caballeros -estaban. En este tiempo les había contado Sancho muchas de las aventuras y -sucesos que a su amo habían acontecido. - -Aquella tarde sacaron a pasear a don Quijote, no armado, sino de rúa, -vestido un balandrán de paño leonado, que pudiera hacer sudar en aquel -tiempo al mismo yelo. Ordenaron con sus criados que entretuviesen a Sancho -de modo que no le dejasen salir de casa. Iba don Quijote, no sobre -Rocinante, sino sobre un gran macho de paso llano, y muy bien aderezado. -Pusiéronle el balandrán, y en las espaldas, sin que lo viese, le cosieron -un pargamino, donde le escribieron con letras grandes: Éste es don Quijote -de la Mancha. En comenzando el paseo, llevaba el rétulo los ojos de cuantos -venían a verle, y como leían: Éste es don Quijote de la Mancha, admirábase -don Quijote de ver que cuantos le miraban le nombraban y conocían; y, -volviéndose a don Antonio, que iba a su lado, le dijo: - --Grande es la prerrogativa que encierra en sí la andante caballería, pues -hace conocido y famoso al que la profesa por todos los términos de la -tierra; si no, mire vuestra merced, señor don Antonio, que hasta los -muchachos desta ciudad, sin nunca haberme visto, me conocen. - --Así es, señor don Quijote -respondió don Antonio-, que, así como el fuego -no puede estar escondido y encerrado, la virtud no puede dejar de ser -conocida, y la que se alcanza por la profesión de las armas resplandece y -campea sobre todas las otras. - -Acaeció, pues, que, yendo don Quijote con el aplauso que se ha dicho, un -castellano que leyó el rétulo de las espaldas, alzó la voz, diciendo: - --¡Válgate el diablo por don Quijote de la Mancha! ¿Cómo que hasta aquí has -llegado, sin haberte muerto los infinitos palos que tienes a cuestas? Tu -eres loco, y si lo fueras a solas y dentro de las puertas de tu locura, -fuera menos mal; pero tienes propiedad de volver locos y mentecatos a -cuantos te tratan y comunican; si no, mírenlo por estos señores que te -acompañan. Vuélvete, mentecato, a tu casa, y mira por tu hacienda, por tu -mujer y tus hijos, y déjate destas vaciedades que te carcomen el seso y te -desnatan el entendimiento. - --Hermano -dijo don Antonio-, seguid vuestro camino, y no deis consejos a -quien no os los pide. El señor don Quijote de la Mancha es muy cuerdo, y -nosotros, que le acompañamos, no somos necios; la virtud se ha de honrar -dondequiera que se hallare, y andad en hora mala, y no os metáis donde no -os llaman. - --Pardiez, vuesa merced tiene razón -respondió el castellano-, que aconsejar -a este buen hombre es dar coces contra el aguijón; pero, con todo eso, me -da muy gran lástima que el buen ingenio que dicen que tiene en todas las -cosas este mentecato se le desagüe por la canal de su andante caballería; y -la enhoramala que vuesa merced dijo, sea para mí y para todos mis -descendientes si de hoy más, aunque viviese más años que Matusalén, diere -consejo a nadie, aunque me lo pida. - -Apartóse el consejero; siguió adelante el paseo; pero fue tanta la priesa -que los muchachos y toda la gente tenía leyendo el rétulo, que se le hubo -de quitar don Antonio, como que le quitaba otra cosa. - -Llegó la noche, volviéronse a casa; hubo sarao de damas, porque la mujer de -don Antonio, que era una señora principal y alegre, hermosa y discreta, -convidó a otras sus amigas a que viniesen a honrar a su huésped y a gustar -de sus nunca vistas locuras. Vinieron algunas, cenóse espléndidamente y -comenzóse el sarao casi a las diez de la noche. Entre las damas había dos -de gusto pícaro y burlonas, y, con ser muy honestas, eran algo -descompuestas, por dar lugar que las burlas alegrasen sin enfado. Éstas -dieron tanta priesa en sacar a danzar a don Quijote, que le molieron, no -sólo el cuerpo, pero el ánima. Era cosa de ver la figura de don Quijote, -largo, tendido, flaco, amarillo, estrecho en el vestido, desairado, y, -sobre todo, no nada ligero. Requebrábanle como a hurto las damiselas, y él, -también como a hurto, las desdeñaba; pero, viéndose apretar de requiebros, -alzó la voz y dijo: - --Fugite, partes adversae!: dejadme en mi sosiego, pensamientos mal venidos. -Allá os avenid, señoras, con vuestros deseos, que la que es reina de los -míos, la sin par Dulcinea del Toboso, no consiente que ningunos otros que -los suyos me avasallen y rindan. - -Y, diciendo esto, se sentó en mitad de la sala, en el suelo, molido y -quebrantado de tan bailador ejercicio. Hizo don Antonio que le llevasen en -peso a su lecho, y el primero que asió dél fue Sancho, diciéndole: - --¡Nora en tal, señor nuestro amo, lo habéis bailado! ¿Pensáis que todos los -valientes son danzadores y todos los andantes caballeros bailarines? Digo -que si lo pensáis, que estáis engañado; hombre hay que se atreverá a matar -a un gigante antes que hacer una cabriola. Si hubiérades de zapatear, yo -supliera vuestra falta, que zapateo como un girifalte; pero en lo del -danzar, no doy puntada. - -Con estas y otras razones dio que reír Sancho a los del sarao, y dio con su -amo en la cama, arropándole para que sudase la frialdad de su baile. - -Otro día le pareció a don Antonio ser bien hacer la experiencia de la -cabeza encantada, y con don Quijote, Sancho y otros dos amigos, con las dos -señoras que habían molido a don Quijote en el baile, que aquella propia -noche se habían quedado con la mujer de don Antonio, se encerró en la -estancia donde estaba la cabeza. Contóles la propiedad que tenía, -encargóles el secreto y díjoles que aquél era el primero día donde se había -de probar la virtud de la tal cabeza encantada; y si no eran los dos amigos -de don Antonio, ninguna otra persona sabía el busilis del encanto, y aun si -don Antonio no se le hubiera descubierto primero a sus amigos, también -ellos cayeran en la admiración en que los demás cayeron, sin ser posible -otra cosa: con tal traza y tal orden estaba fabricada. - -El primero que se llegó al oído de la cabeza fue el mismo don Antonio, y -díjole en voz sumisa, pero no tanto que de todos no fuese entendida: - --Dime, cabeza, por la virtud que en ti se encierra: ¿qué pensamientos tengo -yo agora? - -Y la cabeza le respondió, sin mover los labios, con voz clara y distinta, -de modo que fue de todos entendida, esta razón: - --Yo no juzgo de pensamientos. - -Oyendo lo cual, todos quedaron atónitos, y más viendo que en todo el -aposento ni al derredor de la mesa no había persona humana que responder -pudiese. - --¿Cuántos estamos aquí? -tornó a preguntar don Antonio. - -Y fuele respondido por el propio tenor, paso: - --Estáis tú y tu mujer, con dos amigos tuyos, y dos amigas della, y un -caballero famoso llamado don Quijote de la Mancha, y un su escudero que -Sancho Panza tiene por nombre. - -¡Aquí sí que fue el admirarse de nuevo, aquí sí que fue el erizarse los -cabellos a todos de puro espanto! Y, apartándose don Antonio de la cabeza, -dijo: - --Esto me basta para darme a entender que no fui engañado del que te me -vendió, ¡cabeza sabia, cabeza habladora, cabeza respondona y admirable -cabeza! Llegue otro y pregúntele lo que quisiere. - -Y, como las mujeres de ordinario son presurosas y amigas de saber, la -primera que se llegó fue una de las dos amigas de la mujer de don Antonio, -y lo que le preguntó fue: - --Dime, cabeza, ¿qué haré yo para ser muy hermosa? - -Y fuele respondido: - --Sé muy honesta. - --No te pregunto más -dijo la preguntanta. - -Llegó luego la compañera, y dijo: - --Querría saber, cabeza, si mi marido me quiere bien, o no. - -Y respondiéronle: - --Mira las obras que te hace, y echarlo has de ver. - -Apartóse la casada diciendo: - --Esta respuesta no tenía necesidad de pregunta, porque, en efecto, las -obras que se hacen declaran la voluntad que tiene el que las hace. - -Luego llegó uno de los dos amigos de don Antonio, y preguntóle: - --¿Quién soy yo? - -Y fuele respondido: - --Tú lo sabes. - --No te pregunto eso -respondió el caballero-, sino que me digas si me -conoces tú. - --Sí conozco -le respondieron-, que eres don Pedro Noriz. - --No quiero saber más, pues esto basta para entender, ¡oh cabeza!, que lo -sabes todo. - -Y, apartándose, llegó el otro amigo y preguntóle: - --Dime, cabeza, ¿qué deseos tiene mi hijo el mayorazgo? - --Ya yo he dicho -le respondieron- que yo no juzgo de deseos, pero, con todo -eso, te sé decir que los que tu hijo tiene son de enterrarte. - --Eso es -dijo el caballero-: lo que veo por los ojos, con el dedo lo -señalo. - -Y no preguntó más. Llegóse la mujer de don Antonio, y dijo: - --Yo no sé, cabeza, qué preguntarte; sólo querría saber de ti si gozaré -muchos años de buen marido. - -Y respondiéronle: - --Sí gozarás, porque su salud y su templanza en el vivir prometen muchos -años de vida, la cual muchos suelen acortar por su destemplanza. - -Llegóse luego don Quijote, y dijo: - --Dime tú, el que respondes: ¿fue verdad o fue sueño lo que yo cuento que me -pasó en la cueva de Montesinos? ¿Serán ciertos los azotes de Sancho mi -escudero? ¿Tendrá efeto el desencanto de Dulcinea? - --A lo de la cueva -respondieron- hay mucho que decir: de todo tiene; los -azotes de Sancho irán de espacio, el desencanto de Dulcinea llegará a -debida ejecución. - --No quiero saber más -dijo don Quijote-; que como yo vea a Dulcinea -desencantada, haré cuenta que vienen de golpe todas las venturas que -acertare a desear. - -El último preguntante fue Sancho, y lo que preguntó fue: - --¿Por ventura, cabeza, tendré otro gobierno? ¿Saldré de la estrecheza de -escudero? ¿Volveré a ver a mi mujer y a mis hijos? - -A lo que le respondieron: - --Gobernarás en tu casa; y si vuelves a ella, verás a tu mujer y a tus -hijos; y, dejando de servir, dejarás de ser escudero. - --¡Bueno, par Dios! -dijo Sancho Panza-. Esto yo me lo dijera: no dijera más -el profeta Perogrullo. - --Bestia -dijo don Quijote-, ¿qué quieres que te respondan? ¿No basta que -las respuestas que esta cabeza ha dado correspondan a lo que se le -pregunta? - --Sí basta -respondió Sancho-, pero quisiera yo que se declarara más y me -dijera más. - -Con esto se acabaron las preguntas y las respuestas, pero no se acabó la -admiración en que todos quedaron, excepto los dos amigos de don Antonio, -que el caso sabían. El cual quiso Cide Hamete Benengeli declarar luego, por -no tener suspenso al mundo, creyendo que algún hechicero y extraordinario -misterio en la tal cabeza se encerraba; y así, dice que don Antonio Moreno, -a imitación de otra cabeza que vio en Madrid, fabricada por un estampero, -hizo ésta en su casa, para entretenerse y suspender a los ignorantes; y la -fábrica era de esta suerte: la tabla de la mesa era de palo, pintada y -barnizada como jaspe, y el pie sobre que se sostenía era de lo mesmo, con -cuatro garras de águila que dél salían, para mayor firmeza del peso. La -cabeza, que parecía medalla y figura de emperador romano, y de color de -bronce, estaba toda hueca, y ni más ni menos la tabla de la mesa, en que se -encajaba tan justamente, que ninguna señal de juntura se parecía. El pie de -la tabla era ansimesmo hueco, que respondía a la garganta y pechos de la -cabeza, y todo esto venía a responder a otro aposento que debajo de la -estancia de la cabeza estaba. Por todo este hueco de pie, mesa, garganta y -pechos de la medalla y figura referida se encaminaba un cañón de hoja de -lata, muy justo, que de nadie podía ser visto. En el aposento de abajo -correspondiente al de arriba se ponía el que había de responder, pegada la -boca con el mesmo cañón, de modo que, a modo de cerbatana, iba la voz de -arriba abajo y de abajo arriba, en palabras articuladas y claras; y de esta -manera no era posible conocer el embuste. Un sobrino de don Antonio, -estudiante agudo y discreto, fue el respondiente; el cual, estando avisado -de su señor tío de los que habían de entrar con él en aquel día en el -aposento de la cabeza, le fue fácil responder con presteza y puntualidad a -la primera pregunta; a las demás respondió por conjeturas, y, como -discreto, discretamente. Y dice más Cide Hamete: que hasta diez o doce días -duró esta maravillosa máquina; pero que, divulgándose por la ciudad que don -Antonio tenía en su casa una cabeza encantada, que a cuantos le preguntaban -respondía, temiendo no llegase a los oídos de las despiertas centinelas de -nuestra Fe, habiendo declarado el caso a los señores inquisidores, le -mandaron que lo deshiciese y no pasase más adelante, porque el vulgo -ignorante no se escandalizase; pero en la opinión de don Quijote y de -Sancho Panza, la cabeza quedó por encantada y por respondona, más a -satisfación de don Quijote que de Sancho. - -Los caballeros de la ciudad, por complacer a don Antonio y por agasajar a -don Quijote y dar lugar a que descubriese sus sandeces, ordenaron de correr -sortija de allí a seis días; que no tuvo efecto por la ocasión que se dirá -adelante. Diole gana a don Quijote de pasear la ciudad a la llana y a pie, -temiendo que, si iba a caballo, le habían de perseguir los mochachos, y -así, él y Sancho, con otros dos criados que don Antonio le dio, salieron a -pasearse. - -Sucedió, pues, que, yendo por una calle, alzó los ojos don Quijote, y vio -escrito sobre una puerta, con letras muy grandes: Aquí se imprimen libros; -de lo que se contentó mucho, porque hasta entonces no había visto emprenta -alguna, y deseaba saber cómo fuese. Entró dentro, con todo su -acompañamiento, y vio tirar en una parte, corregir en otra, componer en -ésta, enmendar en aquélla, y, finalmente, toda aquella máquina que en las -emprentas grandes se muestra. Llegábase don Quijote a un cajón y preguntaba -qué era aquéllo que allí se hacía; dábanle cuenta los oficiales, admirábase -y pasaba adelante. Llegó en otras a uno, y preguntóle qué era lo que hacía. -El oficial le respondió: - --Señor, este caballero que aquí está -y enseñóle a un hombre de muy buen -talle y parecer y de alguna gravedad- ha traducido un libro toscano en -nuestra lengua castellana, y estoyle yo componiendo, para darle a la -estampa. - --¿Qué título tiene el libro? -preguntó don Quijote. - --A lo que el autor respondió: - --Señor, el libro, en toscano, se llama Le bagatele. - --Y ¿qué responde le bagatele en nuestro castellano? -preguntó don Quijote. - --Le bagatele -dijo el autor- es como si en castellano dijésemos los -juguetes; y, aunque este libro es en el nombre humilde, contiene y -encierra en sí cosas muy buenas y sustanciales. - --Yo -dijo don Quijote- sé algún tanto de el toscano, y me precio de cantar -algunas estancias del Ariosto. Pero dígame vuesa merced, señor mío, y no -digo esto porque quiero examinar el ingenio de vuestra merced, sino por -curiosidad no más: ¿ha hallado en su escritura alguna vez nombrar piñata? - --Sí, muchas veces -respondió el autor. - --Y ¿cómo la traduce vuestra merced en castellano? -preguntó don Quijote. - --¿Cómo la había de traducir -replicó el autor-, sino diciendo olla? - --¡Cuerpo de tal -dijo don Quijote-, y qué adelante está vuesa merced en el -toscano idioma! Yo apostaré una buena apuesta que adonde diga en el toscano -piache, dice vuesa merced en el castellano place; y adonde diga più, dice -más, y el su declara con arriba, y el giù con abajo. - --Sí declaro, por cierto -dijo el autor-, porque ésas son sus propias -correspondencias. - --Osaré yo jurar -dijo don Quijote- que no es vuesa merced conocido en el -mundo, enemigo siempre de premiar los floridos ingenios ni los loables -trabajos. ¡Qué de habilidades hay perdidas por ahí! ¡Qué de ingenios -arrinconados! ¡Qué de virtudes menospreciadas! Pero, con todo esto, me -parece que el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de -las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por -el revés, que, aunque se veen las figuras, son llenas de hilos que las -escurecen, y no se veen con la lisura y tez de la haz; y el traducir de -lenguas fáciles, ni arguye ingenio ni elocución, como no le arguye el que -traslada ni el que copia un papel de otro papel. Y no por esto quiero -inferir que no sea loable este ejercicio del traducir; porque en otras -cosas peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen. -Fuera desta cuenta van los dos famosos traductores: el uno, el doctor -Cristóbal de Figueroa, en su Pastor Fido, y el otro, don Juan de Jáurigui, -en su Aminta, donde felizmente ponen en duda cuál es la tradución o cuál el -original. Pero dígame vuestra merced: este libro, ¿imprímese por su cuenta, -o tiene ya vendido el privilegio a algún librero? - --Por mi cuenta lo imprimo -respondió el autor-, y pienso ganar mil ducados, -por lo menos, con esta primera impresión, que ha de ser de dos mil cuerpos, -y se han de despachar a seis reales cada uno, en daca las pajas. - --¡Bien está vuesa merced en la cuenta! -respondió don Quijote-. Bien parece -que no sabe las entradas y salidas de los impresores, y las -correspondencias que hay de unos a otros; yo le prometo que, cuando se vea -cargado de dos mil cuerpos de libros, vea tan molido su cuerpo, que se -espante, y más si el libro es un poco avieso y no nada picante. - --Pues, ¿qué? -dijo el autor-. ¿Quiere vuesa merced que se lo dé a un -librero, que me dé por el privilegio tres maravedís, y aún piensa que me -hace merced en dármelos? Yo no imprimo mis libros para alcanzar fama en el -mundo, que ya en él soy conocido por mis obras: provecho quiero, que sin él -no vale un cuatrín la buena fama. - --Dios le dé a vuesa merced buena manderecha -respondió don Quijote. - -Y pasó adelante a otro cajón, donde vio que estaban corrigiendo un pliego -de un libro que se intitulaba Luz del alma; y,en viéndole, dijo: - --Estos tales libros, aunque hay muchos deste género, son los que se deben -imprimir, porque son muchos los pecadores que se usan, y son menester -infinitas luces para tantos desalumbrados. - -Pasó adelante y vio que asimesmo estaban corrigiendo otro libro; y, -preguntando su título, le respondieron que se llamaba la Segunda parte del -Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha, compuesta por un tal vecino de -Tordesillas. - --Ya yo tengo noticia deste libro -dijo don Quijote-, y en verdad y en mi -conciencia que pensé que ya estaba quemado y hecho polvos, por -impertinente; pero su San Martín se le llegará, como a cada puerco, que las -historias fingidas tanto tienen de buenas y de deleitables cuanto se llegan -a la verdad o la semejanza della, y las verdaderas tanto son mejores cuanto -son más verdaderas. - -Y, diciendo esto, con muestras de algún despecho, se salió de la emprenta. -Y aquel mesmo día ordenó don Antonio de llevarle a ver las galeras que en -la playa estaban, de que Sancho se regocijó mucho, a causa que en su vida -las había visto. Avisó don Antonio al cuatralbo de las galeras como aquella -tarde había de llevar a verlas a su huésped el famoso don Quijote de la -Mancha, de quien ya el cuatralbo y todos los vecinos de la ciudad tenían -noticia; y lo que le sucedió en ellas se dirá en el siguiente capítulo. - - - - - -Capítulo LXIII. De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las -galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca - - -Grandes eran los discursos que don Quijote hacía sobre la respuesta de la -encantada cabeza, sin que ninguno dellos diese en el embuste, y todos -paraban con la promesa, que él tuvo por cierto, del desencanto de Dulcinea. -Allí iba y venía, y se alegraba entre sí mismo, creyendo que había de ver -presto su cumplimiento; y Sancho, aunque aborrecía el ser gobernador, como -queda dicho, todavía deseaba volver a mandar y a ser obedecido; que esta -mala ventura trae consigo el mando, aunque sea de burlas. - -En resolución, aquella tarde don Antonio Moreno, su huésped, y sus dos -amigos, con don Quijote y Sancho, fueron a las galeras. El cuatralbo, que -estaba avisado de su buena venida, por ver a los dos tan famosos Quijote y -Sancho, apenas llegaron a la marina, cuando todas las galeras abatieron -tienda, y sonaron las chirimías; arrojaron luego el esquife al agua, -cubierto de ricos tapetes y de almohadas de terciopelo carmesí, y, en -poniendo que puso los pies en él don Quijote, disparó la capitana el cañón -de crujía, y las otras galeras hicieron lo mesmo, y, al subir don Quijote -por la escala derecha, toda la chusma le saludó como es usanza cuando una -persona principal entra en la galera, diciendo: ''¡Hu, hu, hu!'' tres -veces. Diole la mano el general, que con este nombre le llamaremos, que era -un principal caballero valenciano; abrazó a don Quijote, diciéndole: - --Este día señalaré yo con piedra blanca, por ser uno de los mejores que -pienso llevar en mi vida, habiendo visto al señor don Quijote de la Mancha: -tiempo y señal que nos muestra que en él se encierra y cifra todo el valor -del andante caballería. - -Con otras no menos corteses razones le respondió don Quijote, alegre -sobremanera de verse tratar tan a lo señor. Entraron todos en la popa, que -estaba muy bien aderezada, y sentáronse por los bandines, pasóse el cómitre -en crujía, y dio señal con el pito que la chusma hiciese fuera ropa, que se -hizo en un instante. Sancho, que vio tanta gente en cueros, quedó pasmado, -y más cuando vio hacer tienda con tanta priesa, que a él le pareció que -todos los diablos andaban allí trabajando; pero esto todo fueron tortas y -pan pintado para lo que ahora diré. Estaba Sancho sentado sobre el -estanterol, junto al espalder de la mano derecha, el cual ya avisado de lo -que había de hacer, asió de Sancho, y, levantándole en los brazos, toda la -chusma puesta en pie y alerta, comenzando de la derecha banda, le fue dando -y volteando sobre los brazos de la chusma de banco en banco, con tanta -priesa, que el pobre Sancho perdió la vista de los ojos, y sin duda pensó -que los mismos demonios le llevaban, y no pararon con él hasta volverle por -la siniestra banda y ponerle en la popa. Quedó el pobre molido, y jadeando, -y trasudando, sin poder imaginar qué fue lo que sucedido le había. - -Don Quijote, que vio el vuelo sin alas de Sancho, preguntó al general si -eran ceremonias aquéllas que se usaban con los primeros que entraban en las -galeras; porque si acaso lo fuese, él, que no tenía intención de profesar -en ellas, no quería hacer semejantes ejercicios, y que votaba a Dios que, -si alguno llegaba a asirle para voltearle, que le había de sacar el alma a -puntillazos; y, diciendo esto, se levantó en pie y empuñó la espada. - -A este instante abatieron tienda, y con grandísimo ruido dejaron caer la -entena de alto abajo. Pensó Sancho que el cielo se desencajaba de sus -quicios y venía a dar sobre su cabeza; y, agobiándola, lleno de miedo, la -puso entre las piernas. No las tuvo todas consigo don Quijote; que también -se estremeció y encogió de hombros y perdió la color del rostro. La chusma -izó la entena con la misma priesa y ruido que la habían amainado, y todo -esto, callando, como si no tuvieran voz ni aliento. Hizo señal el cómitre -que zarpasen el ferro, y, saltando en mitad de la crujía con el corbacho o -rebenque, comenzó a mosquear las espaldas de la chusma, y a largarse poco a -poco a la mar. Cuando Sancho vio a una moverse tantos pies colorados, que -tales pensó él que eran los remos, dijo entre sí: - --Éstas sí son verdaderamente cosas encantadas, y no las que mi amo dice. -¿Qué han hecho estos desdichados, que ansí los azotan, y cómo este hombre -solo, que anda por aquí silbando, tiene atrevimiento para azotar a tanta -gente? Ahora yo digo que éste es infierno, o, por lo menos, el purgatorio. - -Don Quijote, que vio la atención con que Sancho miraba lo que pasaba, le -dijo: - --¡Ah Sancho amigo, y con qué brevedad y cuán a poca costa os podíades vos, -si quisiésedes, desnudar de medio cuerpo arriba, y poneros entre estos -señores, y acabar con el desencanto de Dulcinea! Pues con la miseria y pena -de tantos, no sentiríades vos mucho la vuestra; y más, que podría ser que -el sabio Merlín tomase en cuenta cada azote déstos, por ser dados de buena -mano, por diez de los que vos finalmente os habéis de dar. - -Preguntar quería el general qué azotes eran aquéllos, o qué desencanto de -Dulcinea, cuando dijo el marinero: - --Señal hace Monjuí de que hay bajel de remos en la costa por la banda del -poniente. - -Esto oído, saltó el general en la crujía, y dijo: - --¡Ea hijos, no se nos vaya! Algún bergantín de cosarios de Argel debe de -ser éste que la atalaya nos señala. - -Llegáronse luego las otras tres galeras a la capitana, a saber lo que se -les ordenaba. Mandó el general que las dos saliesen a la mar, y él con la -otra iría tierra a tierra, porque ansí el bajel no se les escaparía. Apretó -la chusma los remos, impeliendo las galeras con tanta furia, que parecía -que volaban. Las que salieron a la mar, a obra de dos millas descubrieron -un bajel, que con la vista le marcaron por de hasta catorce o quince -bancos, y así era la verdad; el cual bajel, cuando descubrió las galeras, -se puso en caza, con intención y esperanza de escaparse por su ligereza; -pero avínole mal, porque la galera capitana era de los más ligeros bajeles -que en la mar navegaban, y así le fue entrando, que claramente los del -bergantín conocieron que no podían escaparse; y así, el arráez quisiera que -dejaran los remos y se entregaran, por no irritar a enojo al capitán que -nuestras galeras regía. Pero la suerte, que de otra manera lo guiaba, -ordenó que, ya que la capitana llegaba tan cerca que podían los del bajel -oír las voces que desde ella les decían que se rindiesen, dos toraquís, que -es como decir dos turcos borrachos, que en el bergantín venían con estos -doce, dispararon dos escopetas, con que dieron muerte a dos soldados que -sobre nuestras arrumbadas venían. Viendo lo cual, juró el general de no -dejar con vida a todos cuantos en el bajel tomase, y, llegando a embestir -con toda furia, se le escapó por debajo de la palamenta. Pasó la galera -adelante un buen trecho; los del bajel se vieron perdidos, hicieron vela en -tanto que la galera volvía, y de nuevo, a vela y a remo, se pusieron en -caza; pero no les aprovechó su diligencia tanto como les dañó su -atrevimiento, porque, alcanzándoles la capitana a poco más de media milla, -les echó la palamenta encima y los cogió vivos a todos. - -Llegaron en esto las otras dos galeras, y todas cuatro con la presa -volvieron a la playa, donde infinita gente los estaba esperando, deseosos -de ver lo que traían. Dio fondo el general cerca de tierra, y conoció que -estaba en la marina el virrey de la ciudad. Mandó echar el esquife para -traerle, y mandó amainar la entena para ahorcar luego luego al arráez y a -los demás turcos que en el bajel había cogido, que serían hasta treinta y -seis personas, todos gallardos, y los más, escopeteros turcos. Preguntó el -general quién era el arráez del bergantín y fuele respondido por uno de los -cautivos, en lengua castellana, que después pareció ser renegado español: - --Este mancebo, señor, que aquí vees es nuestro arráez. - -Y mostróle uno de los más bellos y gallardos mozos que pudiera pintar la -humana imaginación. La edad, al parecer, no llegaba a veinte años. -Preguntóle el general: - --Dime, mal aconsejado perro, ¿quién te movió a matarme mis soldados, pues -veías ser imposible el escaparte? ¿Ese respeto se guarda a las capitanas? -¿No sabes tú que no es valentía la temeridad? Las esperanzas dudosas han de -hacer a los hombres atrevidos, pero no temerarios. - -Responder quería el arráez; pero no pudo el general, por entonces, oír la -respuesta, por acudir a recebir al virrey, que ya entraba en la galera, con -el cual entraron algunos de sus criados y algunas personas del pueblo. - --¡Buena ha estado la caza, señor general! -dijo el virrey. - --Y tan buena -respondió el general- cual la verá Vuestra Excelencia agora -colgada de esta entena. - --¿Cómo ansí? -replicó el virrey. - --Porque me han muerto -respondió el general-, contra toda ley y contra toda -razón y usanza de guerra, dos soldados de los mejores que en estas galeras -venían, y yo he jurado de ahorcar a cuantos he cautivado, principalmente a -este mozo, que es el arráez del bergantín. - -Y enseñóle al que ya tenía atadas las manos y echado el cordel a la -garganta, esperando la muerte. - -Miróle el virrey, y, viéndole tan hermoso, y tan gallardo, y tan humilde, -dándole en aquel instante una carta de recomendación su hermosura, le vino -deseo de escusar su muerte; y así, le preguntó: - --Dime, arráez, ¿eres turco de nación, o moro, o renegado? - -A lo cual el mozo respondió, en lengua asimesmo castellana: - --Ni soy turco de nación, ni moro, ni renegado. - --Pues, ¿qué eres? -replicó el virrey. - --Mujer cristiana -respondió el mancebo. - --¿Mujer y cristiana, y en tal traje y en tales pasos? Más es cosa para -admirarla que para creerla. - --Suspended -dijo el mozo-, ¡oh señores!, la ejecución de mi muerte, que no -se perderá mucho en que se dilate vuestra venganza en tanto que yo os -cuente mi vida. - -¿Quién fuera el de corazón tan duro que con estas razones no se ablandara, -o, a lo menos, hasta oír las que el triste y lastimado mancebo decir -quería? El general le dijo que dijese lo que quisiese, pero que no esperase -alcanzar perdón de su conocida culpa. Con esta licencia, el mozo comenzó a -decir desta manera: - --«De aquella nación más desdichada que prudente, sobre quien ha llovido -estos días un mar de desgracias, nací yo, de moriscos padres engendrada. En -la corriente de su desventura fui yo por dos tíos míos llevada a Berbería, -sin que me aprovechase decir que era cristiana, como, en efecto, lo soy, y -no de las fingidas ni aparentes, sino de las verdaderas y católicas. No me -valió, con los que tenían a cargo nuestro miserable destierro, decir esta -verdad, ni mis tíos quisieron creerla; antes la tuvieron por mentira y por -invención para quedarme en la tierra donde había nacido, y así, por fuerza -más que por grado, me trujeron consigo. Tuve una madre cristiana y un padre -discreto y cristiano, ni más ni menos; mamé la fe católica en la leche; -criéme con buenas costumbres; ni en la lengua ni en ellas jamás, a mi -parecer, di señales de ser morisca. Al par y al paso destas virtudes, que -yo creo que lo son, creció mi hermosura, si es que tengo alguna; y, aunque -mi recato y mi encerramiento fue mucho, no debió de ser tanto que no -tuviese lugar de verme un mancebo caballero, llamado don Gaspar Gregorio, -hijo mayorazgo de un caballero que junto a nuestro lugar otro suyo tiene. -Cómo me vio, cómo nos hablamos, cómo se vio perdido por mí y cómo yo no muy -ganada por él, sería largo de contar, y más en tiempo que estoy temiendo -que, entre la lengua y la garganta, se ha de atravesar el riguroso cordel -que me amenaza; y así, sólo diré cómo en nuestro destierro quiso -acompañarme don Gregorio. Mezclóse con los moriscos que de otros lugares -salieron, porque sabía muy bien la lengua, y en el viaje se hizo amigo de -dos tíos míos que consigo me traían; porque mi padre, prudente y prevenido, -así como oyó el primer bando de nuestro destierro, se salió del lugar y se -fue a buscar alguno en los reinos estraños que nos acogiese. Dejó -encerradas y enterradas, en una parte de quien yo sola tengo noticia, -muchas perlas y piedras de gran valor, con algunos dineros en cruzados y -doblones de oro. Mandóme que no tocase al tesoro que dejaba en ninguna -manera, si acaso antes que él volviese nos desterraban. Hícelo así, y con -mis tíos, como tengo dicho, y otros parientes y allegados pasamos a -Berbería; y el lugar donde hicimos asiento fue en Argel, como si le -hiciéramos en el mismo infierno. Tuvo noticia el rey de mi hermosura, y la -fama se la dio de mis riquezas, que, en parte, fue ventura mía. Llamóme -ante sí, preguntóme de qué parte de España era y qué dineros y qué joyas -traía. Díjele el lugar, y que las joyas y dineros quedaban en él -enterrados, pero que con facilidad se podrían cobrar si yo misma volviese -por ellos. Todo esto le dije, temerosa de que no le cegase mi hermosura, -sino su codicia. Estando conmigo en estas pláticas, le llegaron a decir -cómo venía conmigo uno de los más gallardos y hermosos mancebos que se -podía imaginar. Luego entendí que lo decían por don Gaspar Gregorio, cuya -belleza se deja atrás las mayores que encarecer se pueden. Turbéme, -considerando el peligro que don Gregorio corría, porque entre aquellos -bárbaros turcos en más se tiene y estima un mochacho o mancebo hermoso que -una mujer, por bellísima que sea. Mandó luego el rey que se le trujesen -allí delante para verle, y preguntóme si era verdad lo que de aquel mozo le -decían. Entonces yo, casi como prevenida del cielo, le dije que sí era; -pero que le hacía saber que no era varón, sino mujer como yo, y que le -suplicaba me la dejase ir a vestir en su natural traje, para que de todo en -todo mostrase su belleza y con menos empacho pareciese ante su presencia. -Díjome que fuese en buena hora, y que otro día hablaríamos en el modo que -se podía tener para que yo volviese a España a sacar el escondido tesoro. -Hablé con don Gaspar, contéle el peligro que corría el mostrar ser hombre; -vestíle de mora, y aquella mesma tarde le truje a la presencia del rey, el -cual, en viéndole, quedó admirado y hizo disignio de guardarla para hacer -presente della al Gran Señor; y, por huir del peligro que en el serrallo de -sus mujeres podía tener y temer de sí mismo, la mandó poner en casa de unas -principales moras que la guardasen y la sirviesen, adonde le llevaron -luego. Lo que los dos sentimos (que no puedo negar que no le quiero) se -deje a la consideración de los que se apartan si bien se quieren. Dio luego -traza el rey de que yo volviese a España en este bergantín y que me -acompañasen dos turcos de nación, que fueron los que mataron vuestros -soldados. Vino también conmigo este renegado español -señalando al que -había hablado primero-, del cual sé yo bien que es cristiano encubierto y -que viene con más deseo de quedarse en España que de volver a Berbería; la -demás chusma del bergantín son moros y turcos, que no sirven de más que de -bogar al remo. Los dos turcos, codiciosos e insolentes, sin guardar el -orden que traíamos de que a mí y a este renegado en la primer parte de -España, en hábito de cristianos, de que venimos proveídos, nos echasen en -tierra, primero quisieron barrer esta costa y hacer alguna presa, si -pudiesen, temiendo que si primero nos echaban en tierra, por algún acidente -que a los dos nos sucediese, podríamos descubrir que quedaba el bergantín -en la mar, y si acaso hubiese galeras por esta costa, los tomasen. Anoche -descubrimos esta playa, y, sin tener noticia destas cuatro galeras, -fuimos descubiertos, y nos ha sucedido lo que habéis visto. En resolución: -don Gregorio queda en hábito de mujer entre mujeres, con manifiesto peligro -de perderse, y yo me veo atadas las manos, esperando, o, por mejor decir, -temiendo perder la vida, que ya me cansa.» Éste es, señores, el fin de mi -lamentable historia, tan verdadera como desdichada; lo que os ruego es que -me dejéis morir como cristiana, pues, como ya he dicho, en ninguna cosa he -sido culpante de la culpa en que los de mi nación han caído. - -Y luego calló, preñados los ojos de tiernas lágrimas, a quien acompañaron -muchas de los que presentes estaban. El virrey, tierno y compasivo, sin -hablarle palabra, se llegó a ella y le quitó con sus manos el cordel que -las hermosas de la mora ligaba. - -En tanto, pues, que la morisca cristiana su peregrina historia trataba, -tuvo clavados los ojos en ella un anciano peregrino que entró en la galera -cuando entró el virrey; y, apenas dio fin a su plática la morisca, cuando -él se arrojó a sus pies, y, abrazado dellos, con interrumpidas palabras de -mil sollozos y suspiros, le dijo: - --¡Oh Ana Félix, desdichada hija mía! Yo soy tu padre Ricote, que volvía a -buscarte por no poder vivir sin ti, que eres mi alma. - -A cuyas palabras abrió los ojos Sancho, y alzó la cabeza (que inclinada -tenía, pensando en la desgracia de su paseo), y, mirando al peregrino, -conoció ser el mismo Ricote que topó el día que salió de su gobierno, y -confirmóse que aquélla era su hija, la cual, ya desatada, abrazó a su -padre, mezclando sus lágrimas con las suyas; el cual dijo al general y al -virrey: - --Ésta, señores, es mi hija, más desdichada en sus sucesos que en su nombre. -Ana Félix se llama, con el sobrenombre de Ricote, famosa tanto por su -hermosura como por mi riqueza. Yo salí de mi patria a buscar en reinos -estraños quien nos albergase y recogiese, y, habiéndole hallado en -Alemania, volví en este hábito de peregrino, en compañía de otros alemanes, -a buscar mi hija y a desenterrar muchas riquezas que dejé escondidas. No -hallé a mi hija; hallé el tesoro, que conmigo traigo, y agora, por el -estraño rodeo que habéis visto, he hallado el tesoro que más me enriquece, -que es a mi querida hija. Si nuestra poca culpa y sus lágrimas y las mías, -por la integridad de vuestra justicia, pueden abrir puertas a la -misericordia, usadla con nosotros, que jamás tuvimos pensamiento de -ofenderos, ni convenimos en ningún modo con la intención de los nuestros, -que justamente han sido desterrados. - -Entonces dijo Sancho: - --Bien conozco a Ricote, y sé que es verdad lo que dice en cuanto a ser Ana -Félix su hija; que en esotras zarandajas de ir y venir, tener buena o mala -intención, no me entremeto. - -Admirados del estraño caso todos los presentes, el general dijo: - --Una por una vuestras lágrimas no me dejarán cumplir mi juramento: vivid, -hermosa Ana Félix, los años de vida que os tiene determinados el cielo, y -lleven la pena de su culpa los insolentes y atrevidos que la cometieron. - -Y mandó luego ahorcar de la entena a los dos turcos que a sus dos soldados -habían muerto; pero el virrey le pidió encarecidamente no los ahorcase, -pues más locura que valentía había sido la suya. Hizo el general lo que el -virrey le pedía, porque no se ejecutan bien las venganzas a sangre helada. -Procuraron luego dar traza de sacar a don Gaspar Gregorio del peligro en -que quedaba. Ofreció Ricote para ello más de dos mil ducados que en perlas -y en joyas tenía. Diéronse muchos medios, pero ninguno fue tal como el que -dio el renegado español que se ha dicho, el cual se ofreció de volver a -Argel en algún barco pequeño, de hasta seis bancos, armado de remeros -cristianos, porque él sabía dónde, cómo y cuándo podía y debía desembarcar, -y asimismo no ignoraba la casa donde don Gaspar quedaba. Dudaron el general -y el virrey el fiarse del renegado, ni confiar de los cristianos que habían -de bogar el remo; fióle Ana Félix, y Ricote, su padre, dijo que salía a dar -el rescate de los cristianos, si acaso se perdiesen. - -Firmados, pues, en este parecer, se desembarcó el virrey, y don Antonio -Moreno se llevó consigo a la morisca y a su padre, encargándole el virrey -que los regalase y acariciase cuanto le fuese posible; que de su parte le -ofrecía lo que en su casa hubiese para su regalo. Tanta fue la benevolencia -y caridad que la hermosura de Ana Félix infundió en su pecho. - - - - - -Capítulo LXIV. Que trata de la aventura que más pesadumbre dio a don -Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido - - -La mujer de don Antonio Moreno cuenta la historia que recibió grandísimo -contento de ver a Ana Félix en su casa. Recibióla con mucho agrado, así -enamorada de su belleza como de su discreción, porque en lo uno y en lo -otro era estremada la morisca, y toda la gente de la ciudad, como a campana -tañida, venían a verla. - -Dijo don Quijote a don Antonio que el parecer que habían tomado en la -libertad de don Gregorio no era bueno, porque tenía más de peligroso que de -conveniente, y que sería mejor que le pusiesen a él en Berbería con sus -armas y caballo; que él le sacaría a pesar de toda la morisma, como había -hecho don Gaiferos a su esposa Melisendra. - --Advierta vuesa merced -dijo Sancho, oyendo esto- que el señor don Gaiferos -sacó a sus esposa de tierra firme y la llevó a Francia por tierra firme; -pero aquí, si acaso sacamos a don Gregorio, no tenemos por dónde traerle a -España, pues está la mar en medio. - --Para todo hay remedio, si no es para la muerte -respondió don Quijote-; -pues, llegando el barco a la marina, nos podremos embarcar en él, aunque -todo el mundo lo impida. - --Muy bien lo pinta y facilita vuestra merced -dijo Sancho-, pero del dicho -al hecho hay gran trecho, y yo me atengo al renegado, que me parece muy -hombre de bien y de muy buenas entrañas. - -Don Antonio dijo que si el renegado no saliese bien del caso, se tomaría el -espediente de que el gran don Quijote pasase en Berbería. - -De allí a dos días partió el renegado en un ligero barco de seis remos por -banda, armado de valentísima chusma; y de allí a otros dos se partieron las -galeras a Levante, habiendo pedido el general al visorrey fuese servido de -avisarle de lo que sucediese en la libertad de don Gregorio y en el caso de -Ana Félix; quedó el visorrey de hacerlo así como se lo pedía. - -Y una mañana, saliendo don Quijote a pasearse por la playa armado de todas -sus armas, porque, como muchas veces decía, ellas eran sus arreos, y su -descanso el pelear, y no se hallaba sin ellas un punto, vio venir hacía él -un caballero, armado asimismo de punta en blanco, que en el escudo traía -pintada una luna resplandeciente; el cual, llegándose a trecho que podía -ser oído, en altas voces, encaminando sus razones a don Quijote, dijo: - --Insigne caballero y jamás como se debe alabado don Quijote de la Mancha, -yo soy el Caballero de la Blanca Luna, cuyas inauditas hazañas quizá te le -habrán traído a la memoria. Vengo a contender contigo y a probar la fuerza -de tus brazos, en razón de hacerte conocer y confesar que mi dama, sea -quien fuere, es sin comparación más hermosa que tu Dulcinea del Toboso; la -cual verdad si tú la confiesas de llano en llano, escusarás tu muerte y el -trabajo que yo he de tomar en dártela; y si tú peleares y yo te venciere, -no quiero otra satisfación sino que, dejando las armas y absteniéndote de -buscar aventuras, te recojas y retires a tu lugar por tiempo de un año, -donde has de vivir sin echar mano a la espada, en paz tranquila y en -provechoso sosiego, porque así conviene al aumento de tu hacienda y a la -salvación de tu alma; y si tú me vencieres, quedará a tu discreción mi -cabeza, y serán tuyos los despojos de mis armas y caballo, y pasará a la -tuya la fama de mis hazañas. Mira lo que te está mejor, y respóndeme luego, -porque hoy todo el día traigo de término para despachar este negocio. - -Don Quijote quedó suspenso y atónito, así de la arrogancia del Caballero de -la Blanca Luna como de la causa por que le desafiaba; y con reposo y ademán -severo le respondió: - --Caballero de la Blanca Luna, cuyas hazañas hasta agora no han llegado a mi -noticia, yo osaré jurar que jamás habéis visto a la ilustre Dulcinea; que -si visto la hubiérades, yo sé que procurárades no poneros en esta demanda, -porque su vista os desengañara de que no ha habido ni puede haber belleza -que con la suya comparar se pueda; y así, no diciéndoos que mentís, sino -que no acertáis en lo propuesto, con las condiciones que habéis referido, -aceto vuestro desafío, y luego, porque no se pase el día que traéis -determinado; y sólo exceto de las condiciones la de que se pase a mí la -fama de vuestras hazañas, porque no sé cuáles ni qué tales sean: con las -mías me contento, tales cuales ellas son. Tomad, pues, la parte del campo -que quisiéredes, que yo haré lo mesmo, y a quien Dios se la diere, San -Pedro se la bendiga. - -Habían descubierto de la ciudad al Caballero de la Blanca Luna, y díchoselo -al visorrey que estaba hablando con don Quijote de la Mancha. El visorrey, -creyendo sería alguna nueva aventura fabricada por don Antonio Moreno, o -por otro algún caballero de la ciudad, salió luego a la playa con don -Antonio y con otros muchos caballeros que le acompañaban, a tiempo cuando -don Quijote volvía las riendas a Rocinante para tomar del campo lo -necesario. - -Viendo, pues, el visorrey que daban los dos señales de volverse a -encontrar, se puso en medio, preguntándoles qué era la causa que les movía -a hacer tan de improviso batalla. El Caballero de la Blanca Luna respondió -que era precedencia de hermosura, y en breves razones le dijo las mismas -que había dicho a don Quijote, con la acetación de las condiciones del -desafío hechas por entrambas partes. Llegóse el visorrey a don Antonio, y -preguntóle paso si sabía quién era el tal Caballero de la Blanca Luna, o si -era alguna burla que querían hacer a don Quijote. Don Antonio le respondió -que ni sabía quién era, ni si era de burlas ni de veras el tal desafío. -Esta respuesta tuvo perplejo al visorrey en si les dejaría o no pasar -adelante en la batalla; pero, no pudiéndose persuadir a que fuese sino -burla, se apartó diciendo: - --Señores caballeros, si aquí no hay otro remedio sino confesar o morir, y -el señor don Quijote está en sus trece y vuestra merced el de la Blanca -Luna en sus catorce, a la mano de Dios, y dense. - -Agradeció el de la Blanca Luna con corteses y discretas razones al visorrey -la licencia que se les daba, y don Quijote hizo lo mesmo; el cual, -encomendándose al cielo de todo corazón y a su Dulcinea -como tenía de -costumbre al comenzar de las batallas que se le ofrecían-, tornó a tomar -otro poco más del campo, porque vio que su contrario hacía lo mesmo, y, sin -tocar trompeta ni otro instrumento bélico que les diese señal de arremeter, -volvieron entrambos a un mesmo punto las riendas a sus caballos; y, como -era más ligero el de la Blanca Luna, llegó a don Quijote a dos tercios -andados de la carrera, y allí le encontró con tan poderosa fuerza, sin -tocarle con la lanza (que la levantó, al parecer, de propósito), que dio -con Rocinante y con don Quijote por el suelo una peligrosa caída. Fue luego -sobre él, y, poniéndole la lanza sobre la visera, le dijo: - --Vencido sois, caballero, y aun muerto, si no confesáis las condiciones de -nuestro desafío. - -Don Quijote, molido y aturdido, sin alzarse la visera, como si hablara -dentro de una tumba, con voz debilitada y enferma, dijo: - --Dulcinea del Toboso es la más hermosa mujer del mundo, y yo el más -desdichado caballero de la tierra, y no es bien que mi flaqueza defraude -esta verdad. Aprieta, caballero, la lanza, y quítame la vida, pues me has -quitado la honra. - --Eso no haré yo, por cierto -dijo el de la Blanca Luna-: viva, viva en su -entereza la fama de la hermosura de la señora Dulcinea del Toboso, que sólo -me contento con que el gran don Quijote se retire a su lugar un año, o -hasta el tiempo que por mí le fuere mandado, como concertamos antes de -entrar en esta batalla. - -Todo esto oyeron el visorrey y don Antonio, con otros muchos que allí -estaban, y oyeron asimismo que don Quijote respondió que como no le pidiese -cosa que fuese en perjuicio de Dulcinea, todo lo demás cumpliría como -caballero puntual y verdadero. - -Hecha esta confesión, volvió las riendas el de la Blanca Luna, y, haciendo -mesura con la cabeza al visorrey, a medio galope se entró en la ciudad. - -Mandó el visorrey a don Antonio que fuese tras él, y que en todas maneras -supiese quién era. Levantaron a don Quijote, descubriéronle el rostro y -halláronle sin color y trasudando. Rocinante, de puro malparado, no se pudo -mover por entonces. Sancho, todo triste, todo apesarado, no sabía qué -decirse ni qué hacerse: parecíale que todo aquel suceso pasaba en sueños y -que toda aquella máquina era cosa de encantamento. Veía a su señor rendido -y obligado a no tomar armas en un año; imaginaba la luz de la gloria de sus -hazañas escurecida, las esperanzas de sus nuevas promesas deshechas, como -se deshace el humo con el viento. Temía si quedaría o no contrecho -Rocinante, o deslocado su amo; que no fuera poca ventura si deslocado -quedara. Finalmente, con una silla de manos, que mandó traer el visorrey, -le llevaron a la ciudad, y el visorrey se volvió también a ella, con deseo -de saber quién fuese el Caballero de la Blanca Luna, que de tan mal talante -había dejado a don Quijote. - - - - - -Capítulo LXV. Donde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la -libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos - - -Siguió don Antonio Moreno al Caballero de la Blanca Luna, y siguiéronle -también, y aun persiguiéronle, muchos muchachos, hasta que le cerraron en -un mesón dentro de la ciudad. Entró el don Antonio con deseo de conocerle; -salió un escudero a recebirle y a desarmarle; encerróse en una sala baja, y -con él don Antonio, que no se le cocía el pan hasta saber quién fuese. -Viendo, pues, el de la Blanca Luna que aquel caballero no le dejaba, le -dijo: - --Bien sé, señor, a lo que venís, que es a saber quién soy; y, porque no hay -para qué negároslo, en tanto que este mi criado me desarma os lo diré, sin -faltar un punto a la verdad del caso. Sabed, señor, que a mí me llaman el -bachiller Sansón Carrasco; soy del mesmo lugar de don Quijote de la Mancha, -cuya locura y sandez mueve a que le tengamos lástima todos cuantos le -conocemos, y entre los que más se la han tenido he sido yo; y, creyendo que -está su salud en su reposo y en que se esté en su tierra y en su casa, di -traza para hacerle estar en ella; y así, habrá tres meses que le salí al -camino como caballero andante, llamándome el Caballero de los Espejos, con -intención de pelear con él y vencerle, sin hacerle daño, poniendo por -condición de nuestra pelea que el vencido quedase a discreción del -vencedor; y lo que yo pensaba pedirle, porque ya le juzgaba por vencido, -era que se volviese a su lugar y que no saliese dél en todo un año, en el -cual tiempo podría ser curado; pero la suerte lo ordenó de otra manera, -porque él me venció a mí y me derribó del caballo, y así, no tuvo efecto mi -pensamiento: él prosiguió su camino, y yo me volví, vencido, corrido y -molido de la caída, que fue además peligrosa; pero no por esto se me quitó -el deseo de volver a buscarle y a vencerle, como hoy se ha visto. Y como él -es tan puntual en guardar las órdenes de la andante caballería, sin duda -alguna guardará la que le he dado, en cumplimiento de su palabra. Esto es, -señor, lo que pasa, sin que tenga que deciros otra cosa alguna; suplícoos -no me descubráis ni le digáis a don Quijote quién soy, porque tengan efecto -los buenos pensamientos míos y vuelva a cobrar su juicio un hombre que le -tiene bonísimo, como le dejen las sandeces de la caballería. - --¡Oh señor -dijo don Antonio-, Dios os perdone el agravio que habéis hecho -a todo el mundo en querer volver cuerdo al más gracioso loco que hay en él! -¿No veis, señor, que no podrá llegar el provecho que cause la cordura de -don Quijote a lo que llega el gusto que da con sus desvaríos? Pero yo -imagino que toda la industria del señor bachiller no ha de ser parte para -volver cuerdo a un hombre tan rematadamente loco; y si no fuese contra -caridad, diría que nunca sane don Quijote, porque con su salud, no -solamente perdemos sus gracias, sino las de Sancho Panza, su escudero, que -cualquiera dellas puede volver a alegrar a la misma melancolía. Con todo -esto, callaré, y no le diré nada, por ver si salgo verdadero en sospechar -que no ha de tener efecto la diligencia hecha por el señor Carrasco. - -El cual respondió que ya una por una estaba en buen punto aquel negocio, de -quien esperaba feliz suceso. Y, habiéndose ofrecido don Antonio de hacer lo -que más le mandase, se despidió dél; y, hecho liar sus armas sobre un -macho, luego al mismo punto, sobre el caballo con que entró en la batalla, -se salió de la ciudad aquel mismo día y se volvió a su patria, sin -sucederle cosa que obligue a contarla en esta verdadera historia. - -Contó don Antonio al visorrey todo lo que Carrasco le había contado, de lo -que el visorrey no recibió mucho gusto, porque en el recogimiento de don -Quijote se perdía el que podían tener todos aquellos que de sus locuras -tuviesen noticia. - -Seis días estuvo don Quijote en el lecho, marrido, triste, pensativo y mal -acondicionado, yendo y viniendo con la imaginación en el desdichado suceso -de su vencimiento. Consolábale Sancho, y, entre otras razones, le dijo: - --Señor mío, alce vuestra merced la cabeza y alégrese, si puede, y dé -gracias al cielo que, ya que le derribó en la tierra, no salió con alguna -costilla quebrada; y, pues sabe que donde las dan las toman, y que no -siempre hay tocinos donde hay estacas, dé una higa al médico, pues no le ha -menester para que le cure en esta enfermedad: volvámonos a nuestra casa y -dejémonos de andar buscando aventuras por tierras y lugares que no sabemos; -y, si bien se considera, yo soy aquí el más perdidoso, aunque es vuestra -merced el más mal parado. Yo, que dejé con el gobierno los deseos de ser -más gobernador, no dejé la gana de ser conde, que jamás tendrá efecto si -vuesa merced deja de ser rey, dejando el ejercicio de su caballería; y así, -vienen a volverse en humo mis esperanzas. - --Calla, Sancho, pues ves que mi reclusión y retirada no ha de pasar de un -año; que luego volveré a mis honrados ejercicios, y no me ha de faltar -reino que gane y algún condado que darte. - --Dios lo oiga -dijo Sancho-, y el pecado sea sordo, que siempre he oído -decir que más vale buena esperanza que ruin posesión. - -En esto estaban cuando entró don Antonio, diciendo con muestras de -grandísimo contento: - --¡Albricias, señor don Quijote, que don Gregorio y el renegado que fue por -él está en la playa! ¿Qué digo en la playa? Ya está en casa del visorrey, y -será aquí al momento. - -Alegróse algún tanto don Quijote, y dijo: - --En verdad que estoy por decir que me holgara que hubiera sucedido todo al -revés, porque me obligara a pasar en Berbería, donde con la fuerza de mi -brazo diera libertad no sólo a don Gregorio, sino a cuantos cristianos -cautivos hay en Berbería. Pero, ¿qué digo, miserable? ¿No soy yo el -vencido? ¿No soy yo el derribado? ¿No soy yo el que no puede tomar arma en -un año? Pues, ¿qué prometo? ¿De qué me alabo, si antes me conviene usar de -la rueca que de la espada? - --Déjese deso, señor -dijo Sancho-: viva la gallina, aunque con su pepita, -que hoy por ti y mañana por mí; y en estas cosas de encuentros y porrazos -no hay tomarles tiento alguno, pues el que hoy cae puede levantarse -mañana, si no es que se quiere estar en la cama; quiero decir que se deje -desmayar, sin cobrar nuevos bríos para nuevas pendencias. Y levántese -vuestra merced agora para recebir a don Gregorio, que me parece que anda la -gente alborotada, y ya debe de estar en casa. - -Y así era la verdad; porque, habiendo ya dado cuenta don Gregorio y el -renegado al visorrey de su ida y vuelta, deseoso don Gregorio de ver a Ana -Félix, vino con el renegado a casa de don Antonio; y, aunque don Gregorio, -cuando le sacaron de Argel, fue con hábitos de mujer, en el barco los trocó -por los de un cautivo que salió consigo; pero en cualquiera que viniera, -mostrara ser persona para ser codiciada, servida y estimada, porque era -hermoso sobremanera, y la edad, al parecer, de diez y siete o diez y ocho -años. Ricote y su hija salieron a recebirle: el padre con lágrimas y la -hija con honestidad. No se abrazaron unos a otros, porque donde hay mucho -amor no suele haber demasiada desenvoltura. Las dos bellezas juntas de don -Gregorio y Ana Félix admiraron en particular a todos juntos los que -presentes estaban. El silencio fue allí el que habló por los dos amantes, y -los ojos fueron las lenguas que descubrieron sus alegres y honestos -pensamientos. - -Contó el renegado la industria y medio que tuvo para sacar a don Gregorio; -contó don Gregorio los peligros y aprietos en que se había visto con las -mujeres con quien había quedado, no con largo razonamiento, sino con breves -palabras, donde mostró que su discreción se adelantaba a sus años. -Finalmente, Ricote pagó y satisfizo liberalmente así al renegado como a los -que habían bogado al remo. Reincorporóse y redújose el renegado con la -Iglesia, y, de miembro podrido, volvió limpio y sano con la penitencia y el -arrepentimiento. - -De allí a dos días trató el visorrey con don Antonio qué modo tendrían para -que Ana Félix y su padre quedasen en España, pareciéndoles no ser de -inconveniente alguno que quedasen en ella hija tan cristiana y padre, al -parecer, tan bien intencionado. Don Antonio se ofreció venir a la corte a -negociarlo, donde había de venir forzosamente a otros negocios, dando a -entender que en ella, por medio del favor y de las dádivas, muchas cosas -dificultosas se acaban. - --No -dijo Ricote, que se halló presente a esta plática- hay que esperar en -favores ni en dádivas, porque con el gran don Bernardino de Velasco, conde -de Salazar, a quien dio Su Majestad cargo de nuestra expulsión, no valen -ruegos, no promesas, no dádivas, no lástimas; porque, aunque es verdad que -él mezcla la misericordia con la justicia, como él vee que todo el cuerpo -de nuestra nación está contaminado y podrido, usa con él antes del cauterio -que abrasa que del ungüento que molifica; y así, con prudencia, con -sagacidad, con diligencia y con miedos que pone, ha llevado sobre sus -fuertes hombros a debida ejecución el peso desta gran máquina, sin que -nuestras industrias, estratagemas, solicitudes y fraudes hayan podido -deslumbrar sus ojos de Argos, que contino tiene alerta, porque no se le -quede ni encubra ninguno de los nuestros, que, como raíz escondida, que con -el tiempo venga después a brotar, y a echar frutos venenosos en España, ya -limpia, ya desembarazada de los temores en que nuestra muchedumbre la -tenía. ¡Heroica resolución del gran Filipo Tercero, y inaudita prudencia en -haberla encargado al tal don Bernardino de Velasco! - --Una por una, yo haré, puesto allá, las diligencias posibles, y haga el -cielo lo que más fuere servido -dijo don Antonio-. Don Gregorio se irá -conmigo a consolar la pena que sus padres deben tener por su ausencia; Ana -Félix se quedará con mi mujer en mi casa, o en un monasterio, y yo sé que -el señor visorrey gustará se quede en la suya el buen Ricote, hasta ver -cómo yo negocio. - -El visorrey consintió en todo lo propuesto, pero don Gregorio, sabiendo lo -que pasaba, dijo que en ninguna manera podía ni quería dejar a doña Ana -Félix; pero, teniendo intención de ver a sus padres, y de dar traza de -volver por ella, vino en el decretado concierto. Quedóse Ana Félix con la -mujer de don Antonio, y Ricote en casa del visorrey. - -Llegóse el día de la partida de don Antonio, y el de don Quijote y Sancho, -que fue de allí a otros dos; que la caída no le concedió que más presto se -pusiese en camino. Hubo lágrimas, hubo suspiros, desmayos y sollozos al -despedirse don Gregorio de Ana Félix. Ofrecióle Ricote a don Gregorio mil -escudos, si los quería; pero él no tomó ninguno, sino solos cinco que le -prestó don Antonio, prometiendo la paga dellos en la corte. Con esto, se -partieron los dos, y don Quijote y Sancho después, como se ha dicho: don -Quijote desarmado y de camino, Sancho a pie, por ir el rucio cargado con -las armas. - - - - - -Capítulo LXVI. Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que -lo escuchare leer - - -Al salir de Barcelona, volvió don Quijote a mirar el sitio donde había -caído, y dijo: - --¡Aquí fue Troya! ¡Aquí mi desdicha, y no mi cobardía, se llevó mis -alcanzadas glorias; aquí usó la fortuna conmigo de sus vueltas y revueltas; -aquí se escurecieron mis hazañas; aquí, finalmente, cayó mi ventura para -jamás levantarse! - -Oyendo lo cual Sancho, dijo: - --Tan de valientes corazones es, señor mío, tener sufrimiento en las -desgracias como alegría en las prosperidades; y esto lo juzgo por mí mismo, -que si cuando era gobernador estaba alegre, agora que soy escudero de a -pie, no estoy triste; porque he oído decir que esta que llaman por ahí -Fortuna es una mujer borracha y antojadiza, y, sobre todo, ciega, y así, no -vee lo que hace, ni sabe a quién derriba, ni a quién ensalza. - --Muy filósofo estás, Sancho -respondió don Quijote-, muy a lo discreto -hablas: no sé quién te lo enseña. Lo que te sé decir es que no hay fortuna -en el mundo, ni las cosas que en él suceden, buenas o malas que sean, -vienen acaso, sino por particular providencia de los cielos, y de aquí -viene lo que suele decirse: que cada uno es artífice de su ventura. Yo lo -he sido de la mía, pero no con la prudencia necesaria, y así, me han salido -al gallarín mis presunciones; pues debiera pensar que al poderoso grandor -del caballo del de la Blanca Luna no podía resistir la flaqueza de -Rocinante. Atrevíme en fin, hice lo que puede, derribáronme, y, aunque -perdí la honra, no perdí, ni puedo perder, la virtud de cumplir mi palabra. -Cuando era caballero andante, atrevido y valiente, con mis obras y con mis -manos acreditaba mis hechos; y agora, cuando soy escudero pedestre, -acreditaré mis palabras cumpliendo la que di de mi promesa. Camina, pues, -amigo Sancho, y vamos a tener en nuestra tierra el año del noviciado, con -cuyo encerramiento cobraremos virtud nueva para volver al nunca de mí -olvidado ejercicio de las armas. - --Señor -respondió Sancho-, no es cosa tan gustosa el caminar a pie, que me -mueva e incite a hacer grandes jornadas. Dejemos estas armas colgadas de -algún árbol, en lugar de un ahorcado, y, ocupando yo las espaldas del -rucio, levantados los pies del suelo, haremos las jornadas como vuestra -merced las pidiere y midiere; que pensar que tengo de caminar a pie y -hacerlas grandes es pensar en lo escusado. - --Bien has dicho, Sancho -respondió don Quijote-: cuélguense mis armas por -trofeo, y al pie dellas, o alrededor dellas, grabaremos en los árboles lo -que en el trofeo de las armas de Roldán estaba escrito: - -Nadie las mueva - -que estar no pueda con Roldán a prueba. - --Todo eso me parece de perlas -respondió Sancho-; y, si no fuera por la -falta que para el camino nos había de hacer Rocinante, también fuera bien -dejarle colgado. - --¡Pues ni él ni las armas -replicó don Quijote- quiero que se ahorquen, -porque no se diga que a buen servicio, mal galardón! - --Muy bien dice vuestra merced -respondió Sancho-, porque, según opinión de -discretos, la culpa del asno no se ha de echar a la albarda; y, pues deste -suceso vuestra merced tiene la culpa, castíguese a sí mesmo, y no revienten -sus iras por las ya rotas y sangrientas armas, ni por las mansedumbres de -Rocinante, ni por la blandura de mis pies, queriendo que caminen más de lo -justo. - -En estas razones y pláticas se les pasó todo aquel día, y aun otros cuatro, -sin sucederles cosa que estorbase su camino; y al quinto día, a la entrada -de un lugar, hallaron a la puerta de un mesón mucha gente, que, por ser -fiesta, se estaba allí solazando. Cuando llegaba a ellos don Quijote, un -labrador alzó la voz diciendo: - --Alguno destos dos señores que aquí vienen, que no conocen las partes, dirá -lo que se ha de hacer en nuestra apuesta. - --Sí diré, por cierto -respondió don Quijote-, con toda rectitud, si es que -alcanzo a entenderla. - --«Es, pues, el caso -dijo el labrador-, señor bueno, que un vecino deste -lugar, tan gordo que pesa once arrobas, desafió a correr a otro su vecino, -que no pesa más que cinco. Fue la condición que habían de correr una -carrera de cien pasos con pesos iguales; y, habiéndole preguntado al -desafiador cómo se había de igualar el peso, dijo que el desafiado, que -pesa cinco arrobas, se pusiese seis de hierro a cuestas, y así se -igualarían las once arrobas del flaco con las once del gordo.» - --Eso no -dijo a esta sazón Sancho, antes que don Quijote respondiese-. Y a -mí, que ha pocos días que salí de ser gobernador y juez, como todo el mundo -sabe, toca averiguar estas dudas y dar parecer en todo pleito. - --Responde en buen hora -dijo don Quijote-, Sancho amigo, que yo no estoy -para dar migas a un gato, según traigo alborotado y trastornado el juicio. - -Con esta licencia, dijo Sancho a los labradores, que estaban muchos -alrededor dél la boca abierta, esperando la sentencia de la suya: - --Hermanos, lo que el gordo pide no lleva camino, ni tiene sombra de -justicia alguna; porque si es verdad lo que se dice, que el desafiado puede -escoger las armas, no es bien que éste las escoja tales que le impidan ni -estorben el salir vencedor; y así, es mi parecer que el gordo desafiador se -escamonde, monde, entresaque, pula y atilde, y saque seis arrobas de sus -carnes, de aquí o de allí de su cuerpo, como mejor le pareciere y -estuviere; y desta manera, quedando en cinco arrobas de peso, se igualará y -ajustará con las cinco de su contrario, y así podrán correr igualmente. - --¡Voto a tal -dijo un labrador que escuchó la sentencia de Sancho- que este -señor ha hablado como un bendito y sentenciado como un canónigo! Pero a -buen seguro que no ha de querer quitarse el gordo una onza de sus carnes, -cuanto más seis arrobas. - --Lo mejor es que no corran -respondió otro-, porque el flaco no se muela -con el peso, ni el gordo se descarne; y échese la mitad de la apuesta en -vino, y llevemos estos señores a la taberna de lo caro, y sobre mí la capa -cuando llueva. - --Yo, señores -respondió don Quijote-, os lo agradezco, pero no puedo -detenerme un punto, porque pensamientos y sucesos tristes me hacen parecer -descortés y caminar más que de paso. - -Y así, dando de las espuelas a Rocinante, pasó adelante, dejándolos -admirados de haber visto y notado así su estraña figura como la discreción -de su criado, que por tal juzgaron a Sancho. Y otro de los labradores dijo: - --Si el criado es tan discreto, ¡cuál debe de ser el amo! Yo apostaré que si -van a estudiar a Salamanca, que a un tris han de venir a ser alcaldes de -corte; que todo es burla, sino estudiar y más estudiar, y tener favor y -ventura; y cuando menos se piensa el hombre, se halla con una vara en la -mano o con una mitra en la cabeza. - -Aquella noche la pasaron amo y mozo en mitad del campo, al cielo raso y -descubierto; y otro día, siguiendo su camino, vieron que hacia ellos venía -un hombre de a pie, con unas alforjas al cuello y una azcona o chuzo en la -mano, propio talle de correo de a pie; el cual, como llegó junto a don -Quijote, adelantó el paso, y medio corriendo llegó a él, y, abrazándole por -el muslo derecho, que no alcanzaba a más, le dijo, con muestras de mucha -alegría: - --¡Oh mi señor don Quijote de la Mancha, y qué gran contento ha de llegar al -corazón de mi señor el duque cuando sepa que vuestra merced vuelve a su -castillo, que todavía se está en él con mi señora la duquesa! - --No os conozco, amigo -respondió don Quijote-, ni sé quién sois, si vos no -me lo decís. - --Yo, señor don Quijote -respondió el correo-, soy Tosilos, el lacayo del -duque mi señor, que no quise pelear con vuestra merced sobre el casamiento -de la hija de doña Rodríguez. - --¡Válame Dios! -dijo don Quijote-. ¿Es posible que sois vos el que los -encantadores mis enemigos transformaron en ese lacayo que decís, por -defraudarme de la honra de aquella batalla? - --Calle, señor bueno -replicó el cartero-, que no hubo encanto alguno ni -mudanza de rostro ninguna: tan lacayo Tosilos entré en la estacada como -Tosilos lacayo salí della. Yo pensé casarme sin pelear, por haberme -parecido bien la moza, pero sucedióme al revés mi pensamiento, pues, así -como vuestra merced se partió de nuestro castillo, el duque mi señor me -hizo dar cien palos por haber contravenido a las ordenanzas que me tenía -dadas antes de entrar en la batalla, y todo ha parado en que la muchacha es -ya monja, y doña Rodríguez se ha vuelto a Castilla, y yo voy ahora a -Barcelona, a llevar un pliego de cartas al virrey, que le envía mi amo. Si -vuestra merced quiere un traguito, aunque caliente, puro, aquí llevo una -calabaza llena de lo caro, con no sé cuántas rajitas de queso de Tronchón, -que servirán de llamativo y despertador de la sed, si acaso está durmiendo. - --Quiero el envite -dijo Sancho-, y échese el resto de la cortesía, y -escancie el buen Tosilos, a despecho y pesar de cuantos encantadores hay en -las Indias. - --En fin -dijo don Quijote-, tú eres, Sancho, el mayor glotón del mundo y el -mayor ignorante de la tierra, pues no te persuades que este correo es -encantado, y este Tosilos contrahecho. Quédate con él y hártate, que yo me -iré adelante poco a poco, esperándote a que vengas. - -Rióse el lacayo, desenvainó su calabaza, desalforjó sus rajas, y, sacando -un panecillo, él y Sancho se sentaron sobre la yerba verde, y en buena paz -compaña despabilaron y dieron fondo con todo el repuesto de las alforjas, -con tan buenos alientos, que lamieron el pliego de las cartas, sólo porque -olía a queso. Dijo Tosilos a Sancho: - --Sin duda este tu amo, Sancho amigo, debe de ser un loco. - --¿Cómo debe? -respondió Sancho-. No debe nada a nadie, que todo lo paga, y -más cuando la moneda es locura. Bien lo veo yo, y bien se lo digo a él; -pero, ¿qué aprovecha? Y más agora que va rematado, porque va vencido del -Caballero de la Blanca Luna. - -Rogóle Tosilos le contase lo que le había sucedido, pero Sancho le -respondió que era descortesía dejar que su amo le esperase; que otro día, -si se encontrasen, habría lugar par ello. Y, levantándose, después de -haberse sacudido el sayo y las migajas de las barbas, antecogió al rucio, -y, diciendo ''a Dios'', dejó a Tosilos y alcanzó a su amo, que a la sombra -de un árbol le estaba esperando. - - - - - -Capítulo LXVII. De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y -seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con -otros sucesos en verdad gustosos y buenos - - -Si muchos pensamientos fatigaban a don Quijote antes de ser derribado, -muchos más le fatigaron después de caído. A la sombra del árbol estaba, -como se ha dicho, y allí, como moscas a la miel, le acudían y picaban -pensamientos: unos iban al desencanto de Dulcinea y otros a la vida que -había de hacer en su forzosa retirada. Llegó Sancho y alabóle la liberal -condición del lacayo Tosilos. - --¿Es posible -le dijo don Quijote- que todavía, ¡oh Sancho!, pienses que -aquél sea verdadero lacayo? Parece que se te ha ido de las mientes haber -visto a Dulcinea convertida y transformada en labradora, y al Caballero de -los Espejos en el bachiller Carrasco, obras todas de los encantadores que -me persiguen. Pero dime agora: ¿preguntaste a ese Tosilos que dices qué ha -hecho Dios de Altisidora: si ha llorado mi ausencia, o si ha dejado ya en -las manos del olvido los enamorados pensamientos que en mi presencia la -fatigaban? - --No eran -respondió Sancho- los que yo tenía tales que me diesen lugar a -preguntar boberías. ¡Cuerpo de mí!, señor, ¿está vuestra merced ahora en -términos de inquirir pensamientos ajenos, especialmente amorosos? - --Mira, Sancho -dijo don Quijote-, mucha diferencia hay de las obras que se -hacen por amor a las que se hacen por agradecimiento. Bien puede ser que un -caballero sea desamorado, pero no puede ser, hablando en todo rigor, que -sea desagradecido. Quísome bien, al parecer, Altisidora; diome los tres -tocadores que sabes, lloró en mi partida, maldíjome, vituperóme, quejóse, a -despecho de la vergüenza, públicamente: señales todas de que me adoraba, -que las iras de los amantes suelen parar en maldiciones. Yo no tuve -esperanzas que darle, ni tesoros que ofrecerle, porque las mías las tengo -entregadas a Dulcinea, y los tesoros de los caballeros andantes son, como -los de los duendes, aparentes y falsos, y sólo puedo darle estos acuerdos -que della tengo, sin perjuicio, pero, de los que tengo de Dulcinea, a quien -tú agravias con la remisión que tienes en azotarte y en castigar esas -carnes, que vea yo comidas de lobos, que quieren guardarse antes para los -gusanos que para el remedio de aquella pobre señora. - --Señor -respondió Sancho-, si va a decir la verdad, yo no me puedo -persuadir que los azotes de mis posaderas tengan que ver con los -desencantos de los encantados, que es como si dijésemos: "Si os duele la -cabeza, untaos las rodillas". A lo menos, yo osaré jurar que en cuantas -historias vuesa merced ha leído que tratan de la andante caballería no ha -visto algún desencantado por azotes; pero, por sí o por no, yo me los daré, -cuando tenga gana y el tiempo me dé comodidad para castigarme. - --Dios lo haga -respondió don Quijote-, y los cielos te den gracia para que -caigas en la cuenta y en la obligación que te corre de ayudar a mi señora, -que lo es tuya, pues tú eres mío. - -En estas pláticas iban siguiendo su camino, cuando llegaron al mesmo sitio -y lugar donde fueron atropellados de los toros. Reconocióle don Quijote; -dijo a Sancho: - --Éste es el prado donde topamos a las bizarras pastoras y gallardos -pastores que en él querían renovar e imitar a la pastoral Arcadia, -pensamiento tan nuevo como discreto, a cuya imitación, si es que a ti te -parece bien, querría, ¡oh Sancho!, que nos convirtiésemos en pastores, -siquiera el tiempo que tengo de estar recogido. Yo compraré algunas ovejas, -y todas las demás cosas que al pastoral ejercicio son necesarias, y -llamándome yo el pastor Quijotiz, y tú el pastor Pancino, nos andaremos por -los montes, por las selvas y por los prados, cantando aquí, endechando -allí, bebiendo de los líquidos cristales de las fuentes, o ya de los -limpios arroyuelos, o de los caudalosos ríos. Daránnos con abundantísima -mano de su dulcísimo fruto las encinas, asiento los troncos de los -durísimos alcornoques, sombra los sauces, olor las rosas, alfombras de mil -colores matizadas los estendidos prados, aliento el aire claro y puro, luz -la luna y las estrellas, a pesar de la escuridad de la noche, gusto el -canto, alegría el lloro, Apolo versos, el amor conceptos, con que podremos -hacernos eternos y famosos, no sólo en los presentes, sino en los venideros -siglos. - --Pardiez -dijo Sancho-, que me ha cuadrado, y aun esquinado, tal género de -vida; y más, que no la ha de haber aún bien visto el bachiller Sansón -Carrasco y maese Nicolás el barbero, cuando la han de querer seguir, y -hacerse pastores con nosotros; y aun quiera Dios no le venga en voluntad al -cura de entrar también en el aprisco, según es de alegre y amigo de -holgarse. - --Tú has dicho muy bien -dijo don Quijote-; y podrá llamarse el bachiller -Sansón Carrasco, si entra en el pastoral gremio, como entrará sin duda, el -pastor Sansonino, o ya el pastor Carrascón; el barbero Nicolás se podrá -llamar Miculoso, como ya el antiguo Boscán se llamó Nemoroso; al cura no sé -qué nombre le pongamos, si no es algún derivativo de su nombre, llamándole -el pastor Curiambro. Las pastoras de quien hemos de ser amantes, como entre -peras podremos escoger sus nombres; y, pues el de mi señora cuadra así al -de pastora como al de princesa, no hay para qué cansarme en buscar otro que -mejor le venga; tú, Sancho, pondrás a la tuya el que quisieres. - --No pienso -respondió Sancho- ponerle otro alguno sino el de Teresona, que -le vendrá bien con su gordura y con el propio que tiene, pues se llama -Teresa; y más, que, celebrándola yo en mis versos, vengo a descubrir mis -castos deseos, pues no ando a buscar pan de trastrigo por las casas ajenas. -El cura no será bien que tenga pastora, por dar buen ejemplo; y si quisiere -el bachiller tenerla, su alma en su palma. - --¡Válame Dios -dijo don Quijote-, y qué vida nos hemos de dar, Sancho -amigo! ¡Qué de churumbelas han de llegar a nuestros oídos, qué de gaitas -zamoranas, qué tamborines, y qué de sonajas, y qué de rabeles! Pues, ¡qué -si destas diferencias de músicas resuena la de los albogues! Allí se verá -casi todos los instrumentos pastorales. - --¿Qué son albogues -preguntó Sancho-, que ni los he oído nombrar, ni los he -visto en toda mi vida? - --Albogues son -respondió don Quijote- unas chapas a modo de candeleros de -azófar, que, dando una con otra por lo vacío y hueco, hace un son, si no -muy agradable ni armónico, no descontenta, y viene bien con la rusticidad -de la gaita y del tamborín; y este nombre albogues es morisco, como lo son -todos aquellos que en nuestra lengua castellana comienzan en al, conviene a -saber: almohaza, almorzar, alhombra, alguacil, alhucema, almacén, alcancía, -y otros semejantes, que deben ser pocos más; y solos tres tiene nuestra -lengua que son moriscos y acaban en i, y son: borceguí, zaquizamí y -maravedí. Alhelí y alfaquí, tanto por el al primero como por el i en que -acaban, son conocidos por arábigos. Esto te he dicho, de paso, por -habérmelo reducido a la memoria la ocasión de haber nombrado albogues; y -hanos de ayudar mucho al parecer en perfeción este ejercicio el ser yo -algún tanto poeta, como tú sabes, y el serlo también en estremo el -bachiller Sansón Carrasco. Del cura no digo nada; pero yo apostaré que debe -de tener sus puntas y collares de poeta; y que las tenga también maese -Nicolás, no dudo en ello, porque todos, o los más, son guitarristas y -copleros. Yo me quejaré de ausencia; tú te alabarás de firme enamorado; el -pastor Carrascón, de desdeñado; y el cura Curiambro, de lo que él más puede -servirse, y así, andará la cosa que no haya más que desear. - -A lo que respondió Sancho: - --Yo soy, señor, tan desgraciado que temo no ha de llegar el día en que en -tal ejercicio me vea. ¡Oh, qué polidas cuchares tengo de hacer cuando -pastor me vea! ¡Qué de migas, qué de natas, qué de guirnaldas y qué de -zarandajas pastoriles, que, puesto que no me granjeen fama de discreto, no -dejarán de granjearme la de ingenioso! Sanchica mi hija nos llevará la -comida al hato. Pero, ¡guarda!, que es de buen parecer, y hay pastores más -maliciosos que simples, y no querría que fuese por lana y volviese -trasquilada; y también suelen andar los amores y los no buenos deseos por -los campos como por las ciudades, y por las pastorales chozas como por los -reales palacios, y, quitada la causa se quita el pecado; y ojos que no -veen, corazón que no quiebra; y más vale salto de mata que ruego de hombres -buenos. - --No más refranes, Sancho -dijo don Quijote-, pues cualquiera de los que has -dicho basta para dar a entender tu pensamiento; y muchas veces te he -aconsejado que no seas tan pródigo en refranes y que te vayas a la mano en -decirlos; pero paréceme que es predicar en desierto, y "castígame mi madre, -y yo trómpogelas". - --Paréceme -respondió Sancho- que vuesa merced es como lo que dicen: "Dijo -la sartén a la caldera: Quítate allá ojinegra". Estáme reprehendiendo que -no diga yo refranes, y ensártalos vuesa merced de dos en dos. - --Mira, Sancho -respondió don Quijote-: yo traigo los refranes a propósito, -y vienen cuando los digo como anillo en el dedo; pero tráeslos tan por los -cabellos, que los arrastras, y no los guías; y si no me acuerdo mal, otra -vez te he dicho que los refranes son sentencias breves, sacadas de la -experiencia y especulación de nuestros antiguos sabios; y el refrán que no -viene a propósito, antes es disparate que sentencia. Pero dejémonos desto, -y, pues ya viene la noche, retirémonos del camino real algún trecho, donde -pasaremos esta noche, y Dios sabe lo que será mañana. - -Retiráronse, cenaron tarde y mal, bien contra la voluntad de Sancho, a -quien se le representaban las estrechezas de la andante caballería usadas -en las selvas y en los montes, si bien tal vez la abundancia se mostraba en -los castillos y casas, así de don Diego de Miranda como en las bodas del -rico Camacho, y de don Antonio Moreno; pero consideraba no ser posible ser -siempre de día ni siempre de noche, y así, pasó aquélla durmiendo, y su amo -velando. - - - - - -Capítulo LXVIII. De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote - - -Era la noche algo escura, puesto que la luna estaba en el cielo, pero no en -parte que pudiese ser vista: que tal vez la señora Diana se va a pasear a -los antípodas, y deja los montes negros y los valles escuros. Cumplió don -Quijote con la naturaleza durmiendo el primer sueño, sin dar lugar al -segundo; bien al revés de Sancho, que nunca tuvo segundo, porque le duraba -el sueño desde la noche hasta la mañana, en que se mostraba su buena -complexión y pocos cuidados. Los de don Quijote le desvelaron de manera que -despertó a Sancho y le dijo: - --Maravillado estoy, Sancho, de la libertad de tu condición: yo imagino que -eres hecho de mármol, o de duro bronce, en quien no cabe movimiento ni -sentimiento alguno. Yo velo cuando tú duermes, yo lloro cuando cantas, yo -me desmayo de ayuno cuanto tú estás perezoso y desalentado de puro harto. -De buenos criados es conllevar las penas de sus señores y sentir sus -sentimientos, por el bien parecer siquiera. Mira la serenidad desta noche, -la soledad en que estamos, que nos convida a entremeter alguna vigilia -entre nuestro sueño. Levántate, por tu vida, y desvíate algún trecho de -aquí, y con buen ánimo y denuedo agradecido date trecientos o cuatrocientos -azotes a buena cuenta de los del desencanto de Dulcinea; y esto rogando te -lo suplico, que no quiero venir contigo a los brazos, como la otra vez, -porque sé que los tienes pesados. Después que te hayas dado, pasaremos lo -que resta de la noche cantando, yo mi ausencia y tú tu firmeza, dando desde -agora principio al ejercicio pastoral que hemos de tener en nuestra aldea. - --Señor -respondió Sancho-, no soy yo religioso para que desde la mitad de -mi sueño me levante y me dicipline, ni menos me parece que del estremo del -dolor de los azotes se pueda pasar al de la música. Vuesa merced me deje -dormir y no me apriete en lo del azotarme; que me hará hacer juramento de -no tocarme jamás al pelo del sayo, no que al de mis carnes. - --¡Oh alma endurecida! ¡Oh escudero sin piedad! ¡Oh pan mal empleado y -mercedes mal consideradas las que te he hecho y pienso de hacerte! Por mí -te has visto gobernador, y por mí te vees con esperanzas propincuas de ser -conde, o tener otro título equivalente, y no tardará el cumplimiento de -ellas más de cuanto tarde en pasar este año; que yo post tenebras spero -lucem. - --No entiendo eso -replico Sancho-; sólo entiendo que, en tanto que duermo, -ni tengo temor, ni esperanza, ni trabajo ni gloria; y bien haya el que -inventó el sueño, capa que cubre todos los humanos pensamientos, manjar que -quita la hambre, agua que ahuyenta la sed, fuego que calienta el frío, frío -que templa el ardor, y, finalmente, moneda general con que todas las cosas -se compran, balanza y peso que iguala al pastor con el rey y al simple con -el discreto. Sola una cosa tiene mala el sueño, según he oído decir, y es -que se parece a la muerte, pues de un dormido a un muerto hay muy poca -diferencia. - --Nunca te he oído hablar, Sancho -dijo don Quijote-, tan elegantemente como -ahora, por donde vengo a conocer ser verdad el refrán que tú algunas veces -sueles decir: "No con quien naces, sino con quien paces". - --¡Ah, pesia tal -replicó Sancho-, señor nuestro amo! No soy yo ahora el que -ensarta refranes, que también a vuestra merced se le caen de la boca de dos -en dos mejor que a mí, sino que debe de haber entre los míos y los suyos -esta diferencia: que los de vuestra merced vendrán a tiempo y los míos a -deshora; pero, en efecto, todos son refranes. - -En esto estaban, cuando sintieron un sordo estruendo y un áspero ruido, que -por todos aquellos valles se estendía. Levantóse en pie don Quijote y puso -mano a la espada, y Sancho se agazapó debajo del rucio, poniéndose a los -lados el lío de las armas, y la albarda de su jumento, tan temblando de -miedo como alborotado don Quijote. De punto en punto iba creciendo el -ruido, y, llegándose cerca a los dos temerosos; a lo menos, al uno, que al -otro, ya se sabe su valentía. - -Es, pues, el caso que llevaban unos hombres a vender a una feria más de -seiscientos puercos, con los cuales caminaban a aquellas horas, y era tanto -el ruido que llevaban y el gruñir y el bufar, que ensordecieron los oídos -de don Quijote y de Sancho, que no advirtieron lo que ser podía. Llegó de -tropel la estendida y gruñidora piara, y, sin tener respeto a la autoridad -de don Quijote, ni a la de Sancho, pasaron por cima de los dos, deshaciendo -las trincheas de Sancho, y derribando no sólo a don Quijote, sino llevando -por añadidura a Rocinante. El tropel, el gruñir, la presteza con que -llegaron los animales inmundos, puso en confusión y por el suelo a la -albarda, a las armas, al rucio, a Rocinante, a Sancho y a don Quijote. - -Levantóse Sancho como mejor pudo, y pidió a su amo la espada, diciéndole -que quería matar media docena de aquellos señores y descomedidos puercos, -que ya había conocido que lo eran. Don Quijote le dijo: - --Déjalos estar, amigo, que esta afrenta es pena de mi pecado, y justo -castigo del cielo es que a un caballero andante vencido le coman adivas, y -le piquen avispas y le hollen puercos. - --También debe de ser castigo del cielo -respondió Sancho- que a los -escuderos de los caballeros vencidos los puncen moscas, los coman piojos y -les embista la hambre. Si los escuderos fuéramos hijos de los caballeros a -quien servimos, o parientes suyos muy cercanos, no fuera mucho que nos -alcanzara la pena de sus culpas hasta la cuarta generación; pero, ¿qué -tienen que ver los Panzas con los Quijotes? Ahora bien: tornémonos a -acomodar y durmamos lo poco que queda de la noche, y amanecerá Dios y -medraremos. - --Duerme tú, Sancho -respondió don Quijote-, que naciste para dormir; que -yo, que nací para velar, en el tiempo que falta de aquí al día, daré rienda -a mis pensamientos, y los desfogaré en un madrigalete, que, sin que tú lo -sepas, anoche compuse en la memoria. - --A mí me parece -respondió Sancho- que los pensamientos que dan lugar a -hacer coplas no deben de ser muchos. Vuesa merced coplee cuanto quisiere, -que yo dormiré cuanto pudiere. - -Y luego, tomando en el suelo cuanto quiso, se acurrucó y durmió a sueño -suelto, sin que fianzas, ni deudas, ni dolor alguno se lo estorbase. Don -Quijote, arrimado a un tronco de una haya o de un alcornoque -que Cide -Hamete Benengeli no distingue el árbol que era-, al son de sus mesmos -suspiros, cantó de esta suerte: - - -Amor, cuando yo pienso - en el mal que me das, terrible y fuerte, - voy corriendo a la muerte, - pensando así acabar mi mal inmenso; - mas, en llegando al paso - que es puerto en este mar de mi tormento, - tanta alegría siento, - que la vida se esfuerza y no le paso. - Así el vivir me mata, - que la muerte me torna a dar la vida. - ¡Oh condición no oída, - la que conmigo muerte y vida trata! - -Cada verso déstos acompañaba con muchos suspiros y no pocas lágrimas, bien -como aquél cuyo corazón tenía traspasado con el dolor del vencimiento y con -la ausencia de Dulcinea. - -Llegóse en esto el día, dio el sol con sus rayos en los ojos a Sancho, -despertó y esperezóse, sacudiéndose y estirándose los perezosos miembros; -miró el destrozo que habían hecho los puercos en su repostería, y maldijo -la piara y aun más adelante. Finalmente, volvieron los dos a su comenzado -camino, y al declinar de la tarde vieron que hacia ellos venían hasta diez -hombres de a caballo y cuatro o cinco de a pie. Sobresaltóse el corazón -de don Quijote y azoróse el de Sancho, porque la gente que se les llegaba -traía lanzas y adargas y venía muy a punto de guerra. Volvióse don Quijote -a Sancho, y díjole: - --Si yo pudiera, Sancho, ejercitar mis armas, y mi promesa no me hubiera -atado los brazos, esta máquina que sobre nosotros viene la tuviera yo por -tortas y pan pintado, pero podría ser fuese otra cosa de la que tememos. - -Llegaron, en esto, los de a caballo, y arbolando las lanzas, sin hablar -palabra alguna rodearon a don Quijote y se las pusieron a las espaldas y -pechos, amenazándole de muerte. Uno de los de a pie, puesto un dedo en la -boca, en señal de que callase, asió del freno de Rocinante y le sacó del -camino; y los demás de a pie, antecogiendo a Sancho y al rucio, guardando -todos maravilloso silencio, siguieron los pasos del que llevaba a don -Quijote, el cual dos o tres veces quiso preguntar adónde le llevaban o qué -querían; pero, apenas comenzaba a mover los labios, cuando se los iban a -cerrar con los hierros de las lanzas; y a Sancho le acontecía lo mismo, -porque, apenas daba muestras de hablar, cuando uno de los de a pie, con un -aguijón, le punzaba, y al rucio ni más ni menos como si hablar quisiera. -Cerró la noche, apresuraron el paso, creció en los dos presos el miedo, y -más cuando oyeron que de cuando en cuando les decían: - --¡Caminad, trogloditas! - --¡Callad, bárbaros! - --¡Pagad, antropófagos! - --¡No os quejéis, scitas, ni abráis los ojos, Polifemos matadores, leones -carniceros! - -Y otros nombres semejantes a éstos, con que atormentaban los oídos de los -miserables amo y mozo. Sancho iba diciendo entre sí: - --¿Nosotros tortolitas? ¿Nosotros barberos ni estropajos? ¿Nosotros -perritas, a quien dicen cita, cita? No me contentan nada estos nombres: a -mal viento va esta parva; todo el mal nos viene junto, como al perro los -palos, y ¡ojalá parase en ellos lo que amenaza esta aventura tan -desventurada! - -Iba don Quijote embelesado, sin poder atinar con cuantos discursos hacía -qué serían aquellos nombres llenos de vituperios que les ponían, de los -cuales sacaba en limpio no esperar ningún bien y temer mucho mal. Llegaron, -en esto, un hora casi de la noche, a un castillo, que bien conoció don -Quijote que era el del duque, donde había poco que habían estado. - --¡Váleme Dios! -dijo, así como conoció la estancia- y ¿qué será esto? Sí -que en esta casa todo es cortesía y buen comedimiento, pero para los -vencidos el bien se vuelve en mal y el mal en peor. - -Entraron al patio principal del castillo, y viéronle aderezado y puesto de -manera que les acrecentó la admiración y les dobló el miedo, como se verá -en el siguiente capítulo. - - - - - -Capítulo LXIX. Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso -desta grande historia avino a don Quijote - - -Apeáronse los de a caballo, y, junto con los de a pie, tomando en peso y -arrebatadamente a Sancho y a don Quijote, los entraron en el patio, -alrededor del cual ardían casi cien hachas, puestas en sus blandones, y, -por los corredores del patio, más de quinientas luminarias; de modo que, a -pesar de la noche, que se mostraba algo escura, no se echaba de ver la -falta del día. En medio del patio se levantaba un túmulo como dos varas del -suelo, cubierto todo con un grandísimo dosel de terciopelo negro, alrededor -del cual, por sus gradas, ardían velas de cera blanca sobre más de cien -candeleros de plata; encima del cual túmulo se mostraba un cuerpo muerto de -una tan hermosa doncella, que hacía parecer con su hermosura hermosa a la -misma muerte. Tenía la cabeza sobre una almohada de brocado, coronada con -una guirnalda de diversas y odoríferas flores tejida, las manos cruzadas -sobre el pecho, y, entre ellas, un ramo de amarilla y vencedora palma. - -A un lado del patio estaba puesto un teatro, y en dos sillas sentados dos -personajes, que, por tener coronas en la cabeza y ceptros en las manos, -daban señales de ser algunos reyes, ya verdaderos o ya fingidos. Al lado -deste teatro, adonde se subía por algunas gradas, estaban otras dos sillas, -sobre las cuales los que trujeron los presos sentaron a don Quijote y a -Sancho, todo esto callando y dándoles a entender con señales a los dos que -asimismo callasen; pero, sin que se lo señalaran, callaron ellos, porque la -admiración de lo que estaban mirando les tenía atadas las lenguas. - -Subieron, en esto, al teatro, con mucho acompañamiento, dos principales -personajes, que luego fueron conocidos de don Quijote ser el duque y la -duquesa, sus huéspedes, los cuales se sentaron en dos riquísimas sillas, -junto a los dos que parecían reyes. ¿Quién no se había de admirar con esto, -añadiéndose a ello haber conocido don Quijote que el cuerpo muerto que -estaba sobre el túmulo era el de la hermosa Altisidora? - -Al subir el duque y la duquesa en el teatro, se levantaron don Quijote y -Sancho y les hicieron una profunda humillación, y los duques hicieron lo -mesmo, inclinando algún tanto las cabezas. - -Salió, en esto, de través un ministro, y, llegándose a Sancho, le echó una -ropa de bocací negro encima, toda pintada con llamas de fuego, y, -quitándole la caperuza, le puso en la cabeza una coroza, al modo de las que -sacan los penitenciados por el Santo Oficio; y díjole al oído que no -descosiese los labios, porque le echarían una mordaza, o le quitarían la -vida. Mirábase Sancho de arriba abajo, veíase ardiendo en llamas, pero como -no le quemaban, no las estimaba en dos ardites. Quitóse la coroza, viola -pintada de diablos, volviósela a poner, diciendo entre sí: - --Aún bien, que ni ellas me abrasan ni ellos me llevan. - -Mirábale también don Quijote, y, aunque el temor le tenía suspensos los -sentidos, no dejó de reírse de ver la figura de Sancho. Comenzó, en esto, a -salir, al parecer, debajo del túmulo un son sumiso y agradable de flautas, -que, por no ser impedido de alguna humana voz, porque en aquel sitio el -mesmo silencio guardaba silencio a sí mismo, se mostraba blando y amoroso. -Luego hizo de sí improvisa muestra, junto a la almohada del, al parecer, -cadáver, un hermoso mancebo vestido a lo romano, que, al son de una arpa, -que él mismo tocaba, cantó con suavísima y clara voz estas dos estancias: - - -En tanto que en sí vuelve Altisidora, - muerta por la crueldad de don Quijote, - y en tanto que en la corte encantadora - se vistieren las damas de picote, - y en tanto que a sus dueñas mi señora - vistiere de bayeta y de anascote, - cantaré su belleza y su desgracia, - con mejor plectro que el cantor de Tracia. - Y aun no se me figura que me toca - aqueste oficio solamente en vida; - mas, con la lengua muerta y fría en la boca, - pienso mover la voz a ti debida. - Libre mi alma de su estrecha roca, - por el estigio lago conducida, - celebrándote irá, y aquel sonido - hará parar las aguas del olvido. - --No más -dijo a esta sazón uno de los dos que parecían reyes-: no más, -cantor divino; que sería proceder en infinito representarnos ahora la -muerte y las gracias de la sin par Altisidora, no muerta, como el mundo -ignorante piensa, sino viva en las lenguas de la Fama, y en la pena que -para volverla a la perdida luz ha de pasar Sancho Panza, que está presente; -y así, ¡oh tú, Radamanto, que conmigo juzgas en las cavernas lóbregas de -Lite!, pues sabes todo aquello que en los inescrutables hados está -determinado acerca de volver en sí esta doncella, dilo y decláralo luego, -porque no se nos dilate el bien que con su nueva vuelta esperamos. - -Apenas hubo dicho esto Minos, juez y compañero de Radamanto, cuando, -levantándose en pie Radamanto, dijo: - --¡Ea, ministros de esta casa, altos y bajos, grandes y chicos, acudid unos -tras otros y sellad el rostro de Sancho con veinte y cuatro mamonas, y doce -pellizcos y seis alfilerazos en brazos y lomos, que en esta ceremonia -consiste la salud de Altisidora! - -Oyendo lo cual Sancho Panza, rompió el silencio, y dijo: - --¡Voto a tal, así me deje yo sellar el rostro ni manosearme la cara como -volverme moro! ¡Cuerpo de mí! ¿Qué tiene que ver manosearme el rostro con -la resurreción desta doncella? Regostóse la vieja a los bledos. Encantan a -Dulcinea, y azótanme para que se desencante; muérese Altisidora de males -que Dios quiso darle, y hanla de resucitar hacerme a mí veinte y cuatro -mamonas, y acribarme el cuerpo a alfilerazos y acardenalarme los brazos a -pellizcos. ¡Esas burlas, a un cuñado, que yo soy perro viejo, y no hay -conmigo tus, tus! - --¡Morirás! -dijo en alta voz Radamanto-. Ablándate, tigre; humíllate, -Nembrot soberbio, y sufre y calla, pues no te piden imposibles. Y no te -metas en averiguar las dificultades deste negocio: mamonado has de ser, -acrebillado te has de ver, pellizcado has de gemir. ¡Ea, digo, ministros, -cumplid mi mandamiento; si no, por la fe de hombre de bien, que habéis de -ver para lo que nacistes! - -Parecieron, en esto, que por el patio venían, hasta seis dueñas en -procesión, una tras otra, las cuatro con antojos, y todas levantadas las -manos derechas en alto, con cuatro dedos de muñecas de fuera, para hacer -las manos más largas, como ahora se usa. No las hubo visto Sancho, cuando, -bramando como un toro, dijo: - --Bien podré yo dejarme manosear de todo el mundo, pero consentir que me -toquen dueñas, ¡eso no! Gatéenme el rostro, como hicieron a mi amo en este -mesmo castillo; traspásenme el cuerpo con puntas de dagas buidas; -atenácenme los brazos con tenazas de fuego, que yo lo llevaré en paciencia, -o serviré a estos señores; pero que me toquen dueñas no lo consentiré, si -me llevase el diablo. - -Rompió también el silencio don Quijote, diciendo a Sancho: - --Ten paciencia, hijo, y da gusto a estos señores, y muchas gracias al cielo -por haber puesto tal virtud en tu persona, que con el martirio della -desencantes los encantados y resucites los muertos. - -Ya estaban las dueñas cerca de Sancho, cuando él, más blando y más -persuadido, poniéndose bien en la silla, dio rostro y barba a la primera, -la cual la hizo una mamona muy bien sellada, y luego una gran reverencia. - --¡Menos cortesía; menos mudas, señora dueña -dijo Sancho-; que por Dios que -traéis las manos oliendo a vinagrillo! - -Finalmente, todas las dueñas le sellaron, y otra mucha gente de casa le -pellizcaron; pero lo que él no pudo sufrir fue el punzamiento de los -alfileres; y así, se levantó de la silla, al parecer mohíno, y, asiendo de -una hacha encendida que junto a él estaba, dio tras las dueñas, y tras -todos su verdugos, diciendo: - --¡Afuera, ministros infernales, que no soy yo de bronce, para no sentir tan -extraordinarios martirios! - -En esto, Altisidora, que debía de estar cansada por haber estado tanto -tiempo supina, se volvió de un lado; visto lo cual por los circunstantes, -casi todos a una voz dijeron: - --¡Viva es Altisidora! ¡Altisidora vive! - -Mandó Radamanto a Sancho que depusiese la ira, pues ya se había alcanzado -el intento que se procuraba. - -Así como don Quijote vio rebullir a Altisidora, se fue a poner de rodillas -delante de Sancho, diciéndole: - --Agora es tiempo, hijo de mis entrañas, no que escudero mío, que te des -algunos de los azotes que estás obligado a dar por el desencanto de -Dulcinea. Ahora, digo, que es el tiempo donde tienes sazonada la virtud, y -con eficacia de obrar el bien que de ti se espera. - -A lo que respondió Sancho: - --Esto me parece argado sobre argado, y no miel sobre hojuelas. Bueno sería -que tras pellizcos, mamonas y alfilerazos viniesen ahora los azotes. No -tienen más que hacer sino tomar una gran piedra, y atármela al cuello, y -dar conmigo en un pozo, de lo que a mí no pesaría mucho, si es que para -curar los males ajenos tengo yo de ser la vaca de la boda. Déjenme; si no, -por Dios que lo arroje y lo eche todo a trece, aunque no se venda. - -Ya en esto, se había sentado en el túmulo Altisidora, y al mismo instante -sonaron las chirimías, a quien acompañaron las flautas y las voces de -todos, que aclamaban: - --¡Viva Altisidora! ¡Altisidora viva! - -Levantáronse los duques y los reyes Minos y Radamanto, y todos juntos, con -don Quijote y Sancho, fueron a recebir a Altisidora y a bajarla del túmulo; -la cual, haciendo de la desmayada, se inclinó a los duques y a los reyes, -y, mirando de través a don Quijote, le dijo: - --Dios te lo perdone, desamorado caballero, pues por tu crueldad he estado -en el otro mundo, a mi parecer, más de mil años; y a ti, ¡oh el más -compasivo escudero que contiene el orbe!, te agradezco la vida que poseo. -Dispón desde hoy más, amigo Sancho, de seis camisas mías que te mando para -que hagas otras seis para ti; y, si no son todas sanas, a lo menos son -todas limpias. - -Besóle por ello las manos Sancho, con la coroza en la mano y las rodillas -en el suelo. Mandó el duque que se la quitasen, y le volviesen su caperuza, -y le pusiesen el sayo, y le quitasen la ropa de las llamas. Suplicó Sancho -al duque que le dejasen la ropa y mitra, que las quería llevar a su tierra, -por señal y memoria de aquel nunca visto suceso. La duquesa respondió que -sí dejarían, que ya sabía él cuán grande amiga suya era. Mandó el duque -despejar el patio, y que todos se recogiesen a sus estancias, y que a don -Quijote y a Sancho los llevasen a las que ellos ya se sabían. - - - - - -Capítulo LXX. Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no -escusadas para la claridad desta historia - - -Durmió Sancho aquella noche en una carriola, en el mesmo aposento de don -Quijote, cosa que él quisiera escusarla, si pudiera, porque bien sabía que -su amo no le había de dejar dormir a preguntas y a respuestas, y no se -hallaba en disposición de hablar mucho, porque los dolores de los martirios -pasados los tenía presentes, y no le dejaban libre la lengua, y viniérale -más a cuento dormir en una choza solo, que no en aquella rica estancia -acompañado. Salióle su temor tan verdadero y su sospecha tan cierta, que, -apenas hubo entrado su señor en el lecho, cuando dijo: - --¿Qué te parece, Sancho, del suceso desta noche? Grande y poderosa es la -fuerza del desdén desamorado, como por tus mismos ojos has visto muerta a -Altisidora, no con otras saetas, ni con otra espada, ni con otro -instrumento bélico, ni con venenos mortíferos, sino con la consideración -del rigor y el desdén con que yo siempre la he tratado. - --Muriérase ella en hora buena cuanto quisiera y como quisiera -respondió -Sancho-, y dejárame a mí en mi casa, pues ni yo la enamoré ni la desdeñé en -mi vida. Yo no sé ni puedo pensar cómo sea que la salud de Altisidora, -doncella más antojadiza que discreta, tenga que ver, como otra vez he -dicho, con los martirios de Sancho Panza. Agora sí que vengo a conocer -clara y distintamente que hay encantadores y encantos en el mundo, de quien -Dios me libre, pues yo no me sé librar; con todo esto, suplico a vuestra -merced me deje dormir y no me pregunte más, si no quiere que me arroje por -una ventana abajo. - --Duerme, Sancho amigo -respondió don Quijote-, si es que te dan lugar los -alfilerazos y pellizcos recebidos, y las mamonas hechas. - --Ningún dolor -replicó Sancho- llegó a la afrenta de las mamonas, no por -otra cosa que por habérmelas hecho dueña, que confundidas sean; y torno a -suplicar a vuesa merced me deje dormir, porque el sueño es alivio de las -miserias de los que las tienen despiertas. - -Sea así -dijo don Quijote-, y Dios te acompañe. - -Durmiéronse los dos, y en este tiempo quiso escribir y dar cuenta Cide -Hamete, autor desta grande historia, qué les movió a los duques a levantar -el edificio de la máquina referida. Y dice que, no habiéndosele olvidado al -bachiller Sansón Carrasco cuando el Caballero de los Espejos fue vencido y -derribado por don Quijote, cuyo vencimiento y caída borró y deshizo todos -sus designios, quiso volver a probar la mano, esperando mejor suceso que el -pasado; y así, informándose del paje que llevó la carta y presente a Teresa -Panza, mujer de Sancho, adónde don Quijote quedaba, buscó nuevas armas y -caballo, y puso en el escudo la blanca luna, llevándolo todo sobre un -macho, a quien guiaba un labrador, y no Tomé Cecial, su antiguo escudero, -porque no fuese conocido de Sancho ni de don Quijote. - -Llegó, pues, al castillo del duque, que le informó el camino y derrota que -don Quijote llevaba, con intento de hallarse en las justas de Zaragoza. -Díjole asimismo las burlas que le había hecho con la traza del desencanto -de Dulcinea, que había de ser a costa de las posaderas de Sancho. En fin, -dio cuenta de la burla que Sancho había hecho a su amo, dándole a entender -que Dulcinea estaba encantada y transformada en labradora, y cómo la -duquesa su mujer había dado a entender a Sancho que él era el que se -engañaba, porque verdaderamente estaba encantada Dulcinea; de que no poco -se rió y admiró el bachiller, considerando la agudeza y simplicidad de -Sancho, como del estremo de la locura de don Quijote. - -Pidióle el duque que si le hallase, y le venciese o no, se volviese por -allí a darle cuenta del suceso. Hízolo así el bachiller; partióse en su -busca, no le halló en Zaragoza, pasó adelante y sucedióle lo que queda -referido. - -Volvióse por el castillo del duque y contóselo todo, con las condiciones de -la batalla, y que ya don Quijote volvía a cumplir, como buen caballero -andante, la palabra de retirarse un año en su aldea, en el cual tiempo -podía ser, dijo el bachiller, que sanase de su locura; que ésta era la -intención que le había movido a hacer aquellas transformaciones, por ser -cosa de lástima que un hidalgo tan bien entendido como don Quijote fuese -loco. Con esto, se despidió del duque, y se volvió a su lugar, esperando en -él a don Quijote, que tras él venía. - -De aquí tomó ocasión el duque de hacerle aquella burla: tanto era lo que -gustaba de las cosas de Sancho y de don Quijote; y haciendo tomar los -caminos cerca y lejos del castillo por todas las partes que imaginó que -podría volver don Quijote, con muchos criados suyos de a pie y de a -caballo, para que por fuerza o de grado le trujesen al castillo, si le -hallasen. Halláronle, dieron aviso al duque, el cual, ya prevenido de todo -lo que había de hacer, así como tuvo noticia de su llegada, mandó encender -las hachas y las luminarias del patio y poner a Altisidora sobre el túmulo, -con todos los aparatos que se han contado, tan al vivo, y tan bien hechos, -que de la verdad a ellos había bien poca diferencia. - -Y dice más Cide Hamete: que tiene para sí ser tan locos los burladores como -los burlados, y que no estaban los duques dos dedos de parecer tontos, pues -tanto ahínco ponían en burlarse de dos tontos. - -Los cuales, el uno durmiendo a sueño suelto, y el otro velando a -pensamientos desatados, les tomó el día y la gana de levantarse; que las -ociosas plumas, ni vencido ni vencedor, jamás dieron gusto a don Quijote. - -Altisidora -en la opinión de don Quijote, vuelta de muerte a vida-, -siguiendo el humor de sus señores, coronada con la misma guirnalda que en -el túmulo tenía, y vestida una tunicela de tafetán blanco, sembrada de -flores de oro, y sueltos los cabellos por las espaldas, arrimada a un -báculo de negro y finísimo ébano, entró en el aposento de don Quijote, con -cuya presencia turbado y confuso, se encogió y cubrió casi todo con las -sábanas y colchas de la cama, muda la lengua, sin que acertase a hacerle -cortesía ninguna. Sentóse Altisidora en una silla, junto a su cabecera, y, -después de haber dado un gran suspiro, con voz tierna y debilitada le dijo: - --Cuando las mujeres principales y las recatadas doncellas atropellan por la -honra, y dan licencia a la lengua que rompa por todo inconveniente, dando -noticia en público de los secretos que su corazón encierra, en estrecho -término se hallan. Yo, señor don Quijote de la Mancha, soy una déstas, -apretada, vencida y enamorada; pero, con todo esto, sufrida y honesta; -tanto que, por serlo tanto, reventó mi alma por mi silencio y perdí la -vida. Dos días ha que con la consideración del rigor con que me has -tratado, - -¡Oh más duro que mármol a mis quejas, - -empedernido caballero!, he estado muerta, o, a lo menos, juzgada por tal de -los que me han visto; y si no fuera porque el Amor, condoliéndose de mí, -depositó mi remedio en los martirios deste buen escudero, allá me quedara -en el otro mundo. - --Bien pudiera el Amor -dijo Sancho- depositarlos en los de mi asno, que yo -se lo agradeciera. Pero dígame, señora, así el cielo la acomode con otro -más blando amante que mi amo: ¿qué es lo que vio en el otro mundo? ¿Qué hay -en el infierno? Porque quien muere desesperado, por fuerza ha de tener -aquel paradero. - --La verdad que os diga -respondió Altisidora-, yo no debí de morir del -todo, pues no entré en el infierno; que, si allá entrara, una por una no -pudiera salir dél, aunque quisiera. La verdad es que llegué a la puerta, -adonde estaban jugando hasta una docena de diablos a la pelota, todos en -calzas y en jubón, con valonas guarnecidas con puntas de randas flamencas, -y con unas vueltas de lo mismo, que les servían de puños, con cuatro dedos -de brazo de fuera, porque pareciesen las manos más largas, en las cuales -tenían unas palas de fuego; y lo que más me admiró fue que les servían, en -lugar de pelotas, libros, al parecer, llenos de viento y de borra, cosa -maravillosa y nueva; pero esto no me admiró tanto como el ver que, siendo -natural de los jugadores el alegrarse los gananciosos y entristecerse los -que pierden, allí en aquel juego todos gruñían, todos regañaban y todos se -maldecían. - --Eso no es maravilla -respondió Sancho-, porque los diablos, jueguen o no -jueguen, nunca pueden estar contentos, ganen o no ganen. - --Así debe de ser -respondió Altisidora-; mas hay otra cosa que también me -admira, quiero decir me admiró entonces, y fue que al primer voleo no -quedaba pelota en pie, ni de provecho para servir otra vez; y así, -menudeaban libros nuevos y viejos, que era una maravilla. A uno dellos, -nuevo, flamante y bien encuadernado, le dieron un papirotazo que le sacaron -las tripas y le esparcieron las hojas. Dijo un diablo a otro: ''Mirad qué -libro es ése''. Y el diablo le respondió: ''Ésta es la Segunda parte de la -historia de don Quijote de la Mancha, no compuesta por Cide Hamete, su -primer autor, sino por un aragonés, que él dice ser natural de -Tordesillas''. ''Quitádmele de ahí -respondió el otro diablo-, y metedle en -los abismos del infierno: no le vean más mis ojos''. ''¿Tan malo es?'', -respondió el otro. ''Tan malo -replicó el primero-, que si de propósito yo -mismo me pusiera a hacerle peor, no acertara''. Prosiguieron su juego, -peloteando otros libros, y yo, por haber oído nombrar a don Quijote, a -quien tanto adamo y quiero, procuré que se me quedase en la memoria esta -visión. - --Visión debió de ser, sin duda -dijo don Quijote-, porque no hay otro yo en -el mundo, y ya esa historia anda por acá de mano en mano, pero no para en -ninguna, porque todos la dan del pie. Yo no me he alterado en oír que ando -como cuerpo fantástico por las tinieblas del abismo, ni por la claridad de -la tierra, porque no soy aquel de quien esa historia trata. Si ella fuere -buena, fiel y verdadera, tendrá siglos de vida; pero si fuere mala, de su -parto a la sepultura no será muy largo el camino. - -Iba Altisidora a proseguir en quejarse de don Quijote, cuando le dijo don -Quijote: - --Muchas veces os he dicho, señora, que a mí me pesa de que hayáis colocado -en mí vuestros pensamientos, pues de los míos antes pueden ser agradecidos -que remediados; yo nací para ser de Dulcinea del Toboso, y los hados, si -los hubiera, me dedicaron para ella; y pensar que otra alguna hermosura ha -de ocupar el lugar que en mi alma tiene es pensar lo imposible. Suficiente -desengaño es éste para que os retiréis en los límites de vuestra -honestidad, pues nadie se puede obligar a lo imposible. - -Oyendo lo cual Altisidora, mostrando enojarse y alterarse, le dijo: - --¡Vive el Señor, don bacallao, alma de almirez, cuesco de dátil, más terco -y duro que villano rogado cuando tiene la suya sobre el hito, que si -arremeto a vos, que os tengo de sacar los ojos! ¿Pensáis por ventura, don -vencido y don molido a palos, que yo me he muerto por vos? Todo lo que -habéis visto esta noche ha sido fingido; que no soy yo mujer que por -semejantes camellos había de dejar que me doliese un negro de la uña, -cuanto más morirme. - --Eso creo yo muy bien -dijo Sancho-, que esto del morirse los enamorados es -cosa de risa: bien lo pueden ellos decir, pero hacer, créalo Judas. - -Estando en estas pláticas, entró el músico, cantor y poeta que había -cantado las dos ya referidas estancias, el cual, haciendo una gran -reverencia a don Quijote, dijo: - --Vuestra merced, señor caballero, me cuente y tenga en el número de sus -mayores servidores, porque ha muchos días que le soy muy aficionado, así -por su fama como por sus hazañas. - -Don Quijote le respondió: - --Vuestra merced me diga quién es, porque mi cortesía responda a sus -merecimientos. - -El mozo respondió que era el músico y panegírico de la noche antes. - --Por cierto -replicó don Quijote-, que vuestra merced tiene estremada voz, -pero lo que cantó no me parece que fue muy a propósito; porque, ¿qué tienen -que ver las estancias de Garcilaso con la muerte desta señora? - --No se maraville vuestra merced deso -respondió el músico-, que ya entre -los intonsos poetas de nuestra edad se usa que cada uno escriba como -quisiere, y hurte de quien quisiere, venga o no venga a pelo de su intento, -y ya no hay necedad que canten o escriban que no se atribuya a licencia -poética. - -Responder quisiera don Quijote, pero estorbáronlo el duque y la duquesa, -que entraron a verle, entre los cuales pasaron una larga y dulce plática, -en la cual dijo Sancho tantos donaires y tantas malicias, que dejaron de -nuevo admirados a los duques, así con su simplicidad como con su agudeza. -Don Quijote les suplicó le diesen licencia para partirse aquel mismo día, -pues a los vencidos caballeros, como él, más les convenía habitar una -zahúrda que no reales palacios. Diéronsela de muy buena gana, y la duquesa -le preguntó si quedaba en su gracia Altisidora. Él le respondió: - --Señora mía, sepa Vuestra Señoría que todo el mal desta doncella nace de -ociosidad, cuyo remedio es la ocupación honesta y continua. Ella me ha -dicho aquí que se usan randas en el infierno; y, pues ella las debe de -saber hacer, no las deje de la mano, que, ocupada en menear los palillos, -no se menearán en su imaginación la imagen o imágines de lo que bien -quiere; y ésta es la verdad, éste mi parecer y éste es mi consejo. - --Y el mío -añadió Sancho-, pues no he visto en toda mi vida randera que por -amor se haya muerto; que las doncellas ocupadas más ponen sus pensamientos -en acabar sus tareas que en pensar en sus amores. Por mí lo digo, pues, -mientras estoy cavando, no me acuerdo de mi oíslo; digo, de mi Teresa -Panza, a quien quiero más que a las pestañas de mis ojos. - --Vos decís muy bien, Sancho -dijo la duquesa-, y yo haré que mi Altisidora -se ocupe de aquí adelante en hacer alguna labor blanca, que la sabe hacer -por estremo. - --No hay para qué, señora -respondió Altisidora-, usar dese remedio, pues la -consideración de las crueldades que conmigo ha usado este malandrín -mostrenco me le borrarán de la memoria sin otro artificio alguno. Y, con -licencia de vuestra grandeza, me quiero quitar de aquí, por no ver delante -de mis ojos ya no su triste figura, sino su fea y abominable catadura. - --Eso me parece -dijo el duque- a lo que suele decirse: - - Porque aquel que dice injurias, - cerca está de perdonar. - -Hizo Altisidora muestra de limpiarse las lágrimas con un pañuelo, y, -haciendo reverencia a sus señores, se salió del aposento. - --Mándote yo -dijo Sancho-, pobre doncella, mándote, digo, mala ventura, -pues las has habido con una alma de esparto y con un corazón de encina. ¡A -fee que si las hubieras conmigo, que otro gallo te cantara! - -Acabóse la plática, vistióse don Quijote, comió con los duques, y partióse -aquella tarde. - - - - - -Capítulo LXXI. De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho -yendo a su aldea - - -Iba el vencido y asendereado don Quijote pensativo además por una parte, -y muy alegre por otra. Causaba su tristeza el vencimiento; y la alegría, el -considerar en la virtud de Sancho, como lo había mostrado en la resurreción -de Altisidora, aunque con algún escrúpulo se persuadía a que la enamorada -doncella fuese muerta de veras. No iba nada Sancho alegre, porque le -entristecía ver que Altisidora no le había cumplido la palabra de darle las -camisas; y, yendo y viniendo en esto, dijo a su amo: - --En verdad, señor, que soy el más desgraciado médico que se debe de hallar -en el mundo, en el cual hay físicos que, con matar al enfermo que curan, -quieren ser pagados de su trabajo, que no es otro sino firmar una cedulilla -de algunas medicinas, que no las hace él, sino el boticario, y cátalo -cantusado; y a mí, que la salud ajena me cuesta gotas de sangre, mamonas, -pellizcos, alfilerazos y azotes, no me dan un ardite. Pues yo les voto a -tal que si me traen a las manos otro algún enfermo, que, antes que le cure, -me han de untar las mías; que el abad de donde canta yanta, y no quiero -creer que me haya dado el cielo la virtud que tengo para que yo la -comunique con otros de bóbilis, bóbilis. - --Tú tienes razón, Sancho amigo -respondió don Quijote-, y halo hecho muy -mal Altisidora en no haberte dado las prometidas camisas; y, puesto que tu -virtud es gratis data, que no te ha costado estudio alguno, más que estudio -es recebir martirios en tu persona. De mí te sé decir que si quisieras paga -por los azotes del desencanto de Dulcinea, ya te la hubiera dado tal como -buena; pero no sé si vendrá bien con la cura la paga, y no querría que -impidiese el premio a la medicina. Con todo eso, me parece que no se -perderá nada en probarlo: mira, Sancho, el que quieres, y azótate luego, y -págate de contado y de tu propia mano, pues tienes dineros míos. - -A cuyos ofrecimientos abrió Sancho los ojos y las orejas de un palmo, y dio -consentimiento en su corazón a azotarse de buena gana; y dijo a su amo: - --Agora bien, señor, yo quiero disponerme a dar gusto a vuestra merced en lo -que desea, con provecho mío; que el amor de mis hijos y de mi mujer me hace -que me muestre interesado. Dígame vuestra merced: ¿cuánto me dará por cada -azote que me diere? - --Si yo te hubiera de pagar, Sancho -respondió don Quijote-, conforme lo que -merece la grandeza y calidad deste remedio, el tesoro de Venecia, las minas -del Potosí fueran poco para pagarte; toma tú el tiento a lo que llevas mío, -y pon el precio a cada azote. - --Ellos -respondió Sancho- son tres mil y trecientos y tantos; de ellos me -he dado hasta cinco: quedan los demás; entren entre los tantos estos cinco, -y vengamos a los tres mil y trecientos, que a cuartillo cada uno, que no -llevaré menos si todo el mundo me lo mandase, montan tres mil y trecientos -cuartillos, que son los tres mil, mil y quinientos medios reales, que hacen -setecientos y cincuenta reales; y los trecientos hacen ciento y cincuenta -medios reales, que vienen a hacer setenta y cinco reales, que, juntándose a -los setecientos y cincuenta, son por todos ochocientos y veinte y cinco -reales. Éstos desfalcaré yo de los que tengo de vuestra merced, y entraré -en mi casa rico y contento, aunque bien azotado; porque no se toman -truchas..., y no digo más. - --¡Oh Sancho bendito! ¡Oh Sancho amable -respondió don Quijote-, y cuán -obligados hemos de quedar Dulcinea y yo a servirte todos los días que el -cielo nos diere de vida! Si ella vuelve al ser perdido, que no es posible -sino que vuelva, su desdicha habrá sido dicha, y mi vencimiento, felicísimo -triunfo. Y mira, Sancho, cuándo quieres comenzar la diciplina, que porque -la abrevies te añado cien reales. - --¿Cuándo? -replicó Sancho-. Esta noche, sin falta. Procure vuestra merced -que la tengamos en el campo, al cielo abierto, que yo me abriré mis carnes. - -Llegó la noche, esperada de don Quijote con la mayor ansia del mundo, -pareciéndole que las ruedas del carro de Apolo se habían quebrado, y que el -día se alargaba más de lo acostumbrado, bien así como acontece a los -enamorados, que jamás ajustan la cuenta de sus deseos. Finalmente, se -entraron entre unos amenos árboles que poco desviados del camino estaban, -donde, dejando vacías la silla y albarda de Rocinante y el rucio, se -tendieron sobre la verde yerba y cenaron del repuesto de Sancho; el cual, -haciendo del cabestro y de la jáquima del rucio un poderoso y flexible -azote, se retiró hasta veinte pasos de su amo, entre unas hayas. Don -Quijote, que le vio ir con denuedo y con brío, le dijo: - --Mira, amigo, que no te hagas pedazos; da lugar que unos azotes aguarden a -otros; no quieras apresurarte tanto en la carrera, que en la mitad della te -falte el aliento; quiero decir que no te des tan recio que te falte la vida -antes de llegar al número deseado. Y, porque no pierdas por carta de más ni -de menos, yo estaré desde aparte contando por este mi rosario los azotes -que te dieres. Favorézcate el cielo conforme tu buena intención merece. - --Al buen pagador no le duelen prendas -respondió Sancho-: yo pienso darme -de manera que, sin matarme, me duela; que en esto debe de consistir la -sustancia deste milagro. - -Desnudóse luego de medio cuerpo arriba, y, arrebatando el cordel, comenzó a -darse, y comenzó don Quijote a contar los azotes. - -Hasta seis o ocho se habría dado Sancho, cuando le pareció ser pesada la -burla y muy barato el precio della, y, deteniéndose un poco, dijo a su amo -que se llamaba a engaño, porque merecía cada azote de aquéllos ser pagado a -medio real, no que a cuartillo. - --Prosigue, Sancho amigo, y no desmayes -le dijo don Quijote-, que yo doblo -la parada del precio. - --Dese modo -dijo Sancho-, ¡a la mano de Dios, y lluevan azotes! - -Pero el socarrón dejó de dárselos en las espaldas, y daba en los árboles, -con unos suspiros de cuando en cuando, que parecía que con cada uno dellos -se le arrancaba el alma. Tierna la de don Quijote, temeroso de que no se le -acabase la vida, y no consiguiese su deseo por la imprudencia de Sancho, le -dijo: - --Por tu vida, amigo, que se quede en este punto este negocio, que me parece -muy áspera esta medicina, y será bien dar tiempo al tiempo; que no se ganó -Zamora en un hora. Más de mil azotes, si yo no he contado mal, te has dado: -bastan por agora; que el asno, hablando a lo grosero, sufre la carga, mas -no la sobrecarga. - --No, no, señor -respondió Sancho-, no se ha de decir por mí: "a dineros -pagados, brazos quebrados". Apártese vuestra merced otro poco y déjeme dar -otros mil azotes siquiera, que a dos levadas déstas habremos cumplido con -esta partida, y aún nos sobrará ropa. - --Pues tú te hallas con tan buena disposición -dijo don Quijote-, el cielo -te ayude, y pégate, que yo me aparto. - -Volvió Sancho a su tarea con tanto denuedo, que ya había quitado las -cortezas a muchos árboles: tal era la riguridad con que se azotaba; y, -alzando una vez la voz, y dando un desaforado azote en una haya, dijo: - --¡Aquí morirás, Sansón, y cuantos con él son! - -Acudió don Quijote luego al son de la lastimada voz y del golpe del -riguroso azote, y, asiendo del torcido cabestro que le servía de corbacho a -Sancho, le dijo: - --No permita la suerte, Sancho amigo, que por el gusto mío pierdas tú la -vida, que ha de servir para sustentar a tu mujer y a tus hijos: espere -Dulcinea mejor coyuntura, que yo me contendré en los límites de la -esperanza propincua, y esperaré que cobres fuerzas nuevas, para que se -concluya este negocio a gusto de todos. - --Pues vuestra merced, señor mío, lo quiere así -respondió Sancho-, sea en -buena hora, y écheme su ferreruelo sobre estas espaldas, que estoy sudando -y no querría resfriarme; que los nuevos diciplinantes corren este peligro. - -Hízolo así don Quijote, y, quedándose en pelota, abrigó a Sancho, el cual -se durmió hasta que le despertó el sol, y luego volvieron a proseguir su -camino, a quien dieron fin, por entonces, en un lugar que tres leguas de -allí estaba. Apeáronse en un mesón, que por tal le reconoció don Quijote, y -no por castillo de cava honda, torres, rastrillos y puente levadiza; que, -después que le vencieron, con más juicio en todas las cosas discurría, como -agora se dirá. Alojáronle en una sala baja, a quien servían de guadameciles -unas sargas viejas pintadas, como se usan en las aldeas. En una dellas -estaba pintada de malísima mano el robo de Elena, cuando el atrevido -huésped se la llevó a Menalao, y en otra estaba la historia de Dido y de -Eneas, ella sobre una alta torre, como que hacía señas con una media sábana -al fugitivo huésped, que por el mar, sobre una fragata o bergantín, se iba -huyendo. - -Notó en las dos historias que Elena no iba de muy mala gana, porque se reía -a socapa y a lo socarrón; pero la hermosa Dido mostraba verter lágrimas del -tamaño de nueces por los ojos. Viendo lo cual don Quijote, dijo: - --Estas dos señoras fueron desdichadísimas, por no haber nacido en esta -edad, y yo sobre todos desdichado en no haber nacido en la suya: encontrara -a aquestos señores, ni fuera abrasada Troya, ni Cartago destruida, pues con -sólo que yo matara a Paris se escusaran tantas desgracias. - --Yo apostaré -dijo Sancho- que antes de mucho tiempo no ha de haber -bodegón, venta ni mesón, o tienda de barbero, donde no ande pintada la -historia de nuestras hazañas. Pero querría yo que la pintasen manos de otro -mejor pintor que el que ha pintado a éstas. - --Tienes razón, Sancho -dijo don Quijote-, porque este pintor es como -Orbaneja, un pintor que estaba en Úbeda; que, cuando le preguntaban qué -pintaba, respondía: ''Lo que saliere''; y si por ventura pintaba un gallo, -escribía debajo: "Éste es gallo", porque no pensasen que era zorra. Desta -manera me parece a mí, Sancho, que debe de ser el pintor o escritor, que -todo es uno, que sacó a luz la historia deste nuevo don Quijote que ha -salido: que pintó o escribió lo que saliere; o habrá sido como un poeta que -andaba los años pasados en la corte, llamado Mauleón, el cual respondía de -repente a cuanto le preguntaban; y, preguntándole uno que qué quería decir -Deum de Deo, respondió: ''Dé donde diere''. Pero, dejando esto aparte, dime -si piensas, Sancho, darte otra tanda esta noche, y si quieres que sea -debajo de techado, o al cielo abierto. - --Pardiez, señor -respondió Sancho-, que para lo que yo pienso darme, eso se -me da en casa que en el campo; pero, con todo eso, querría que fuese entre -árboles, que parece que me acompañan y me ayudan a llevar mi trabajo -maravillosamente. - --Pues no ha de ser así, Sancho amigo -respondió don Quijote-, sino que para -que tomes fuerzas, lo hemos de guardar para nuestra aldea, que, a lo más -tarde, llegaremos allá después de mañana. - -Sancho respondió que hiciese su gusto, pero que él quisiera concluir con -brevedad aquel negocio a sangre caliente y cuando estaba picado el molino, -porque en la tardanza suele estar muchas veces el peligro; y a Dios rogando -y con el mazo dando, y que más valía un "toma" que dos "te daré", y el -pájaro en la mano que el buitre volando. - --No más refranes, Sancho, por un solo Dios -dijo don Quijote-, que parece -que te vuelves al sicut erat; habla a lo llano, a lo liso, a lo no -intricado, como muchas veces te he dicho, y verás como te vale un pan por -ciento. - --No sé qué mala ventura es esta mía -respondió Sancho-, que no sé decir -razón sin refrán, ni refrán que no me parezca razón; pero yo me enmendaré, -si pudiere. - -Y, con esto, cesó por entonces su plática. - - - - - -Capítulo LXXII. De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea - - -Todo aquel día, esperando la noche, estuvieron en aquel lugar y mesón don -Quijote y Sancho: el uno, para acabar en la campaña rasa la tanda de su -diciplina, y el otro, para ver el fin della, en el cual consistía el de su -deseo. Llegó en esto al mesón un caminante a caballo, con tres o cuatro -criados, uno de los cuales dijo al que el señor dellos parecía: - --Aquí puede vuestra merced, señor don Álvaro Tarfe, pasar hoy la siesta: la -posada parece limpia y fresca. - -Oyendo esto don Quijote, le dijo a Sancho: - --Mira, Sancho: cuando yo hojeé aquel libro de la segunda parte de mi -historia, me parece que de pasada topé allí este nombre de don Álvaro -Tarfe. - --Bien podrá ser -respondió Sancho-. Dejémosle apear, que después se lo -preguntaremos. - -El caballero se apeó, y, frontero del aposento de don Quijote, la huéspeda -le dio una sala baja, enjaezada con otras pintadas sargas, como las que -tenía la estancia de don Quijote. Púsose el recién venido caballero a lo de -verano, y, saliéndose al portal del mesón, que era espacioso y fresco, por -el cual se paseaba don Quijote, le preguntó: - --¿Adónde bueno camina vuestra merced, señor gentilhombre? - -Y don Quijote le respondió: - --A una aldea que está aquí cerca, de donde soy natural. Y vuestra merced, -¿dónde camina? - --Yo, señor -respondió el caballero-, voy a Granada, que es mi patria. - --¡Y buena patria! -replicó don Quijote-. Pero, dígame vuestra merced, por -cortesía, su nombre, porque me parece que me ha de importar saberlo más de -lo que buenamente podré decir. - --Mi nombre es don Álvaro Tarfe -respondió el huésped. - -A lo que replicó don Quijote: - --Sin duda alguna pienso que vuestra merced debe de ser aquel don Álvaro -Tarfe que anda impreso en la Segunda parte de la historia de don Quijote de -la Mancha, recién impresa y dada a la luz del mundo por un autor moderno. - --El mismo soy -respondió el caballero-, y el tal don Quijote, sujeto -principal de la tal historia, fue grandísimo amigo mío, y yo fui el que le -sacó de su tierra, o, a lo menos, le moví a que viniese a unas justas que -se hacían en Zaragoza, adonde yo iba; y, en verdad en verdad que le hice -muchas amistades, y que le quité de que no le palmease las espaldas el -verdugo, por ser demasiadamente atrevido. - --Y, dígame vuestra merced, señor don Álvaro, ¿parezco yo en algo a ese tal -don Quijote que vuestra merced dice? - --No, por cierto -respondió el huésped-: en ninguna manera. - --Y ese don Quijote -dijo el nuestro-, ¿traía consigo a un escudero llamado -Sancho Panza? - --Sí traía -respondió don Álvaro-; y, aunque tenía fama de muy gracioso, -nunca le oí decir gracia que la tuviese. - --Eso creo yo muy bien -dijo a esta sazón Sancho-, porque el decir gracias -no es para todos, y ese Sancho que vuestra merced dice, señor gentilhombre, -debe de ser algún grandísimo bellaco, frión y ladrón juntamente, que el -verdadero Sancho Panza soy yo, que tengo más gracias que llovidas; y si no, -haga vuestra merced la experiencia, y ándese tras de mí, por los menos un -año, y verá que se me caen a cada paso, y tales y tantas que, sin saber yo -las más veces lo que me digo, hago reír a cuantos me escuchan; y el -verdadero don Quijote de la Mancha, el famoso, el valiente y el discreto, -el enamorado, el desfacedor de agravios, el tutor de pupilos y huérfanos, -el amparo de las viudas, el matador de las doncellas, el que tiene por -única señora a la sin par Dulcinea del Toboso, es este señor que está -presente, que es mi amo; todo cualquier otro don Quijote y cualquier otro -Sancho Panza es burlería y cosa de sueño. - --¡Por Dios que lo creo! -respondió don Álvaro-, porque más gracias habéis -dicho vos, amigo, en cuatro razones que habéis hablado, que el otro Sancho -Panza en cuantas yo le oí hablar, que fueron muchas. Más tenía de comilón -que de bien hablado, y más de tonto que de gracioso, y tengo por sin duda -que los encantadores que persiguen a don Quijote el bueno han querido -perseguirme a mí con don Quijote el malo. Pero no sé qué me diga; que osaré -yo jurar que le dejo metido en la casa del Nuncio, en Toledo, para que le -curen, y agora remanece aquí otro don Quijote, aunque bien diferente del -mío. - --Yo -dijo don Quijote- no sé si soy bueno, pero sé decir que no soy el -malo; para prueba de lo cual quiero que sepa vuesa merced, mi señor don -Álvaro Tarfe, que en todos los días de mi vida no he estado en Zaragoza; -antes, por haberme dicho que ese don Quijote fantástico se había hallado en -las justas desa ciudad, no quise yo entrar en ella, por sacar a las barbas -del mundo su mentira; y así, me pasé de claro a Barcelona, archivo de la -cortesía, albergue de los estranjeros, hospital de los pobres, patria de -los valientes, venganza de los ofendidos y correspondencia grata de firmes -amistades, y, en sitio y en belleza, única. Y, aunque los sucesos que en -ella me han sucedido no son de mucho gusto, sino de mucha pesadumbre, los -llevo sin ella, sólo por haberla visto. Finalmente, señor don Álvaro Tarfe, -yo soy don Quijote de la Mancha, el mismo que dice la fama, y no ese -desventurado que ha querido usurpar mi nombre y honrarse con mis -pensamientos. A vuestra merced suplico, por lo que debe a ser caballero, -sea servido de hacer una declaración ante el alcalde deste lugar, de que -vuestra merced no me ha visto en todos los días de su vida hasta agora, y -de que yo no soy el don Quijote impreso en la segunda parte, ni este Sancho -Panza mi escudero es aquél que vuestra merced conoció. - --Eso haré yo de muy buena gana -respondió don Álvaro-, puesto que cause -admiración ver dos don Quijotes y dos Sanchos a un mismo tiempo, tan -conformes en los nombres como diferentes en las acciones; y vuelvo a decir -y me afirmo que no he visto lo que he visto, ni ha pasado por mí lo que ha -pasado. - --Sin duda -dijo Sancho- que vuestra merced debe de estar encantado, como -mi señora Dulcinea del Toboso, y pluguiera al cielo que estuviera su -desencanto de vuestra merced en darme otros tres mil y tantos azotes como -me doy por ella, que yo me los diera sin interés alguno. - --No entiendo eso de azotes -dijo don Álvaro. - -Y Sancho le respondió que era largo de contar, pero que él se lo contaría -si acaso iban un mesmo camino. - -Llegóse en esto la hora de comer; comieron juntos don Quijote y don Álvaro. -Entró acaso el alcalde del pueblo en el mesón, con un escribano, ante el -cual alcalde pidió don Quijote, por una petición, de que a su derecho -convenía de que don Álvaro Tarfe, aquel caballero que allí estaba presente, -declarase ante su merced como no conocía a don Quijote de la Mancha, que -asimismo estaba allí presente, y que no era aquél que andaba impreso en una -historia intitulada: Segunda parte de don Quijote de la Mancha, compuesta -por un tal de Avellaneda, natural de Tordesillas. Finalmente, el alcalde -proveyó jurídicamente; la declaración se hizo con todas las fuerzas que en -tales casos debían hacerse, con lo que quedaron don Quijote y Sancho muy -alegres, como si les importara mucho semejante declaración y no mostrara -claro la diferencia de los dos don Quijotes y la de los dos Sanchos sus -obras y sus palabras. Muchas de cortesías y ofrecimientos pasaron entre don -Álvaro y don Quijote, en las cuales mostró el gran manchego su discreción, -de modo que desengañó a don Álvaro Tarfe del error en que estaba; el cual -se dio a entender que debía de estar encantado, pues tocaba con la mano dos -tan contrarios don Quijotes. - -Llegó la tarde, partiéronse de aquel lugar, y a obra de media legua se -apartaban dos caminos diferentes, el uno que guiaba a la aldea de don -Quijote, y el otro el que había de llevar don Álvaro. En este poco espacio -le contó don Quijote la desgracia de su vencimiento y el encanto y el -remedio de Dulcinea, que todo puso en nueva admiración a don Álvaro, el -cual, abrazando a don Quijote y a Sancho, siguió su camino, y don Quijote -el suyo, que aquella noche la pasó entre otros árboles, por dar lugar a -Sancho de cumplir su penitencia, que la cumplió del mismo modo que la -pasada noche, a costa de las cortezas de las hayas, harto más que de sus -espaldas, que las guardó tanto, que no pudieran quitar los azotes una -mosca, aunque la tuviera encima. - -No perdió el engañado don Quijote un solo golpe de la cuenta, y halló que -con los de la noche pasada era tres mil y veinte y nueve. Parece que había -madrugado el sol a ver el sacrificio, con cuya luz volvieron a proseguir su -camino, tratando entre los dos del engaño de don Álvaro y de cuán bien -acordado había sido tomar su declaración ante la justicia, y tan -auténticamente. - -Aquel día y aquella noche caminaron sin sucederles cosa digna de contarse, -si no fue que en ella acabó Sancho su tarea, de que quedó don Quijote -contento sobremodo, y esperaba el día, por ver si en el camino topaba ya -desencantada a Dulcinea su señora; y, siguiendo su camino, no topaba mujer -ninguna que no iba a reconocer si era Dulcinea del Toboso, teniendo por -infalible no poder mentir las promesas de Merlín. - -Con estos pensamientos y deseos subieron una cuesta arriba, desde la cual -descubrieron su aldea, la cual, vista de Sancho, se hincó de rodillas y -dijo: - --Abre los ojos, deseada patria, y mira que vuelve a ti Sancho Panza, tu -hijo, si no muy rico, muy bien azotado. Abre los brazos y recibe también tu -hijo don Quijote, que si viene vencido de los brazos ajenos, viene vencedor -de sí mismo; que, según él me ha dicho, es el mayor vencimiento que -desearse puede. Dineros llevo, porque si buenos azotes me daban, bien -caballero me iba. - --Déjate desas sandeces -dijo don Quijote-, y vamos con pie derecho a entrar -en nuestro lugar, donde daremos vado a nuestras imaginaciones, y la traza -que en la pastoral vida pensamos ejercitar. - -Con esto, bajaron de la cuesta y se fueron a su pueblo. - - - - - -Capítulo LXXIII. De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, -con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia - - -A la entrada del cual, según dice Cide Hamete, vio don Quijote que en las -eras del lugar estaban riñendo dos mochachos, y el uno dijo al otro: - --No te canses Periquillo, que no la has de ver en todos los días de tu -vida. - -Oyólo don Quijote, y dijo a Sancho: - --¿No adviertes, amigo, lo que aquel mochacho ha dicho: ''no la has de ver -en todos los días de tu vida''? - --Pues bien, ¿qué importa -respondió Sancho- que haya dicho eso el mochacho? - --¿Qué? -replicó don Quijote-. ¿No vees tú que, aplicando aquella palabra a -mi intención, quiere significar que no tengo de ver más a Dulcinea? - -Queríale responder Sancho, cuando se lo estorbó ver que por aquella campaña -venía huyendo una liebre, seguida de muchos galgos y cazadores, la cual, -temerosa, se vino a recoger y a agazapar debajo de los pies del rucio. -Cogióla Sancho a mano salva y presentósela a don Quijote, el cual estaba -diciendo: - --Malum signum! Malum signum! Liebre huye, galgos la siguen: ¡Dulcinea no -parece! - --Estraño es vuesa merced -dijo Sancho-. Presupongamos que esta liebre es -Dulcinea del Toboso y estos galgos que la persiguen son los malandrines -encantadores que la transformaron en labradora: ella huye, yo la cojo y la -pongo en poder de vuesa merced, que la tiene en sus brazos y la regala: -¿qué mala señal es ésta, ni qué mal agüero se puede tomar de aquí? - -Los dos mochachos de la pendencia se llegaron a ver la liebre, y al uno -dellos preguntó Sancho que por qué reñían. Y fuele respondido por el que -había dicho ''no la verás más en toda tu vida'', que él había tomado al -otro mochacho una jaula de grillos, la cual no pensaba volvérsela en toda -su vida. Sacó Sancho cuatro cuartos de la faltriquera y dióselos al -mochacho por la jaula, y púsosela en las manos a don Quijote, diciendo: - --He aquí, señor, rompidos y desbaratados estos agüeros, que no tienen que -ver más con nuestros sucesos, según que yo imagino, aunque tonto, que con -las nubes de antaño. Y si no me acuerdo mal, he oído decir al cura de -nuestro pueblo que no es de personas cristianas ni discretas mirar en estas -niñerías; y aun vuesa merced mismo me lo dijo los días pasados, dándome a -entender que eran tontos todos aquellos cristianos que miraban en agüeros. -Y no es menester hacer hincapié en esto, sino pasemos adelante y entremos -en nuestra aldea. - -Llegaron los cazadores, pidieron su liebre, y diósela don Quijote; pasaron -adelante, y, a la entrada del pueblo, toparon en un pradecillo rezando al -cura y al bachiller Carrasco. Y es de saber que Sancho Panza había echado -sobre el rucio y sobre el lío de las armas, para que sirviese de repostero, -la túnica de bocací, pintada de llamas de fuego que le vistieron en el -castillo del duque la noche que volvió en sí Altisidora. Acomodóle también -la coroza en la cabeza, que fue la más nueva transformación y adorno con -que se vio jamás jumento en el mundo. - -Fueron luego conocidos los dos del cura y del bachiller, que se vinieron a -ellos con los brazos abiertos. Apeóse don Quijote y abrazólos -estrechamente; y los mochachos, que son linces no escusados, divisaron la -coroza del jumento y acudieron a verle, y decían unos a otros: - --Venid, mochachos, y veréis el asno de Sancho Panza más galán que Mingo, y -la bestia de don Quijote más flaca hoy que el primer día. - -Finalmente, rodeados de mochachos y acompañados del cura y del bachiller, -entraron en el pueblo, y se fueron a casa de don Quijote, y hallaron a la -puerta della al ama y a su sobrina, a quien ya habían llegado las nuevas de -su venida. Ni más ni menos se las habían dado a Teresa Panza, mujer de -Sancho, la cual, desgreñada y medio desnuda, trayendo de la mano a -Sanchica, su hija, acudió a ver a su marido; y, viéndole no tan bien -adeliñado como ella se pensaba que había de estar un gobernador, le dijo: - --¿Cómo venís así, marido mío, que me parece que venís a pie y despeado, y -más traéis semejanza de desgobernado que de gobernador? - --Calla, Teresa -respondió Sancho-, que muchas veces donde hay estacas no -hay tocinos, y vámonos a nuestra casa, que allá oirás maravillas. Dineros -traigo, que es lo que importa, ganados por mi industria y sin daño de -nadie. - --Traed vos dinero, mi buen marido -dijo Teresa-, y sean ganados por aquí o -por allí, que, comoquiera que los hayáis ganado, no habréis hecho usanza -nueva en el mundo. - -Abrazó Sanchica a su padre, y preguntóle si traía algo, que le estaba -esperando como el agua de mayo; y, asiéndole de un lado del cinto, y su -mujer de la mano, tirando su hija al rucio, se fueron a su casa, dejando a -don Quijote en la suya, en poder de su sobrina y de su ama, y en compañía -del cura y del bachiller. - -Don Quijote, sin guardar términos ni horas, en aquel mismo punto se apartó -a solas con el bachiller y el cura, y en breves razones les contó su -vencimiento, y la obligación en que había quedado de no salir de su aldea -en un año, la cual pensaba guardar al pie de la letra, sin traspasarla en -un átomo, bien así como caballero andante, obligado por la puntualidad y -orden de la andante caballería, y que tenía pensado de hacerse aquel año -pastor, y entretenerse en la soledad de los campos, donde a rienda suelta -podía dar vado a sus amorosos pensamientos, ejercitándose en el pastoral y -virtuoso ejercicio; y que les suplicaba, si no tenían mucho que hacer y no -estaban impedidos en negocios más importantes, quisiesen ser sus -compañeros; que él compraría ovejas y ganado suficiente que les diese -nombre de pastores; y que les hacía saber que lo más principal de aquel -negocio estaba hecho, porque les tenía puestos los nombres, que les -vendrían como de molde. Díjole el cura que los dijese. Respondió don -Quijote que él se había de llamar el pastor Quijotiz; y el bachiller, el -pastor Carrascón; y el cura, el pastor Curambro; y Sancho Panza, el pastor -Pancino. - -Pasmáronse todos de ver la nueva locura de don Quijote; pero, porque no se -les fuese otra vez del pueblo a sus caballerías, esperando que en aquel año -podría ser curado, concedieron con su nueva intención, y aprobaron por -discreta su locura, ofreciéndosele por compañeros en su ejercicio. - --Y más -dijo Sansón Carrasco-, que, como ya todo el mundo sabe, yo soy -celebérrimo poeta y a cada paso compondré versos pastoriles, o cortesanos, -o como más me viniere a cuento, para que nos entretengamos por esos -andurriales donde habemos de andar; y lo que más es menester, señores míos, -es que cada uno escoja el nombre de la pastora que piensa celebrar en sus -versos, y que no dejemos árbol, por duro que sea, donde no la retule y -grabe su nombre, como es uso y costumbre de los enamorados pastores. - --Eso está de molde -respondió don Quijote-, puesto que yo estoy libre de -buscar nombre de pastora fingida, pues está ahí la sin par Dulcinea del -Toboso, gloria de estas riberas, adorno de estos prados, sustento de la -hermosura, nata de los donaires, y, finalmente, sujeto sobre quien puede -asentar bien toda alabanza, por hipérbole que sea. - --Así es verdad -dijo el cura-, pero nosotros buscaremos por ahí pastoras -mañeruelas, que si no nos cuadraren, nos esquinen. - -A lo que añadió Sansón Carrasco: - --Y cuando faltaren, darémosles los nombres de las estampadas e impresas, -de quien está lleno el mundo: Fílidas, Amarilis, Dianas, Fléridas, -Galateas y Belisardas; que, pues las venden en las plazas, bien las podemos -comprar nosotros y tenerlas por nuestras. Si mi dama, o, por mejor decir, -mi pastora, por ventura se llamare Ana, la celebraré debajo del nombre de -Anarda; y si Francisca, la llamaré yo Francenia; y si Lucía, Lucinda, que -todo se sale allá; y Sancho Panza, si es que ha de entrar en esta cofadría, -podrá celebrar a su mujer Teresa Panza con nombre de Teresaina. - -Rióse don Quijote de la aplicación del nombre, y el cura le alabó infinito -su honesta y honrada resolución, y se ofreció de nuevo a hacerle compañía -todo el tiempo que le vacase de atender a sus forzosas obligaciones. Con -esto, se despidieron dél, y le rogaron y aconsejaron tuviese cuenta con su -salud, con regalarse lo que fuese bueno. - -Quiso la suerte que su sobrina y el ama oyeron la plática de los tres; y, -así como se fueron, se entraron entrambas con don Quijote, y la sobrina le -dijo: - --¿Qué es esto, señor tío? ¿Ahora que pensábamos nosotras que vuestra merced -volvía a reducirse en su casa, y pasar en ella una vida quieta y honrada, -se quiere meter en nuevos laberintos, haciéndose - - Pastorcillo, tú que vienes, - pastorcico, tú que vas? - -Pues en verdad que está ya duro el alcacel para zampoñas. - -A lo que añadió el ama: - -Y ¿podrá vuestra merced pasar en el campo las siestas del verano, los -serenos del invierno, el aullido de los lobos? No, por cierto, que éste es -ejercicio y oficio de hombres robustos, curtidos y criados para tal -ministerio casi desde las fajas y mantillas. Aun, mal por mal, mejor es ser -caballero andante que pastor. Mire, señor, tome mi consejo, que no se le -doy sobre estar harta de pan y vino, sino en ayunas, y sobre cincuenta años -que tengo de edad: estése en su casa, atienda a su hacienda, confiese a -menudo, favorezca a los pobres, y sobre mi ánima si mal le fuere. - --Callad, hijas -les respondió don Quijote-, que yo sé bien lo que me -cumple. Llevadme al lecho, que me parece que no estoy muy bueno, y tened -por cierto que, ahora sea caballero andante o pastor por andar, no dejaré -siempre de acudir a lo que hubiéredes menester, como lo veréis por la obra. - -Y las buenas hijas -que lo eran sin duda ama y sobrina- le llevaron a la -cama, donde le dieron de comer y regalaron lo posible. - - - - - -Capítulo LXXIV. De cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y -su muerte - - -Como las cosas humanas no sean eternas, yendo siempre en declinación de sus -principios hasta llegar a su último fin, especialmente las vidas de los -hombres, y como la de don Quijote no tuviese privilegio del cielo para -detener el curso de la suya, llegó su fin y acabamiento cuando él menos lo -pensaba; porque, o ya fuese de la melancolía que le causaba el verse -vencido, o ya por la disposición del cielo, que así lo ordenaba, se le -arraigó una calentura que le tuvo seis días en la cama, en los cuales fue -visitado muchas veces del cura, del bachiller y del barbero, sus amigos, -sin quitársele de la cabecera Sancho Panza, su buen escudero. - -Éstos, creyendo que la pesadumbre de verse vencido y de no ver cumplido su -deseo en la libertad y desencanto de Dulcinea le tenía de aquella suerte, -por todas las vías posibles procuraban alegrarle, diciéndole el bachiller -que se animase y levantase, para comenzar su pastoral ejercicio, para el -cual tenía ya compuesta una écloga, que mal año para cuantas Sanazaro había -compuesto, y que ya tenía comprados de su propio dinero dos famosos perros -para guardar el ganado: el uno llamado Barcino, y el otro Butrón, que se -los había vendido un ganadero del Quintanar. Pero no por esto dejaba don -Quijote sus tristezas. - -Llamaron sus amigos al médico, tomóle el pulso, y no le contentó mucho, y -dijo que, por sí o por no, atendiese a la salud de su alma, porque la del -cuerpo corría peligro. Oyólo don Quijote con ánimo sosegado, pero no lo -oyeron así su ama, su sobrina y su escudero, los cuales comenzaron a llorar -tiernamente, como si ya le tuvieran muerto delante. Fue el parecer del -médico que melancolías y desabrimientos le acababan. Rogó don Quijote que -le dejasen solo, porque quería dormir un poco. Hiciéronlo así y durmió de -un tirón, como dicen, más de seis horas; tanto, que pensaron el ama y la -sobrina que se había de quedar en el sueño. Despertó al cabo del tiempo -dicho, y, dando una gran voz, dijo: - --¡Bendito sea el poderoso Dios, que tanto bien me ha hecho! En fin, sus -misericordias no tienen límite, ni las abrevian ni impiden los pecados de -los hombres. - -Estuvo atenta la sobrina a las razones del tío, y pareciéronle más -concertadas que él solía decirlas, a lo menos, en aquella enfermedad, y -preguntóle: - --¿Qué es lo que vuestra merced dice, señor? ¿Tenemos algo de nuevo? ¿Qué -misericordias son éstas, o qué pecados de los hombres? - --Las misericordias -respondió don Quijote-, sobrina, son las que en este -instante ha usado Dios conmigo, a quien, como dije, no las impiden mis -pecados. Yo tengo juicio ya, libre y claro, sin las sombras caliginosas de -la ignorancia, que sobre él me pusieron mi amarga y continua leyenda de los -detestables libros de las caballerías. Ya conozco sus disparates y sus -embelecos, y no me pesa sino que este desengaño ha llegado tan tarde, que -no me deja tiempo para hacer alguna recompensa, leyendo otros que sean luz -del alma. Yo me siento, sobrina, a punto de muerte; querría hacerla de tal -modo, que diese a entender que no había sido mi vida tan mala que dejase -renombre de loco, que, puesto que lo he sido, no querría confirmar esta -verdad en mi muerte. Llámame, amiga, a mis buenos amigos: el cura, al -bachiller Sansón Carrasco y a maese Nicolás, el barbero, que quiero -confesarme y hacer mi testamento. - -Pero de este trabajo se escusó la sobrina con la entrada de los tres. -Apenas los vio don Quijote, cuando dijo: - --Dadme albricias, buenos señores, de que ya yo no soy don Quijote de la -Mancha, sino Alonso Quijano, a quien mis costumbres me dieron renombre de -Bueno. Ya soy enemigo de Amadís de Gaula y de toda la infinita caterva de -su linaje, ya me son odiosas todas las historias profanas del andante -caballería, ya conozco mi necedad y el peligro en que me pusieron haberlas -leído, ya, por misericordia de Dios, escarmentando en cabeza propia, las -abomino. - -Cuando esto le oyeron decir los tres, creyeron, sin duda, que alguna nueva -locura le había tomado. Y Sansón le dijo: - --¿Ahora, señor don Quijote, que tenemos nueva que está desencantada la -señora Dulcinea, sale vuestra merced con eso? Y ¿agora que estamos tan a -pique de ser pastores, para pasar cantando la vida, como unos príncipes, -quiere vuesa merced hacerse ermitaño? Calle, por su vida, vuelva en sí, y -déjese de cuentos. - --Los de hasta aquí -replicó don Quijote-, que han sido verdaderos en mi -daño, los ha de volver mi muerte, con ayuda del cielo, en mi provecho. Yo, -señores, siento que me voy muriendo a toda priesa; déjense burlas aparte, y -traíganme un confesor que me confiese y un escribano que haga mi -testamento, que en tales trances como éste no se ha de burlar el hombre con -el alma; y así, suplico que, en tanto que el señor cura me confiesa, vayan -por el escribano. - -Miráronse unos a otros, admirados de las razones de don Quijote, y, aunque -en duda, le quisieron creer; y una de las señales por donde conjeturaron se -moría fue el haber vuelto con tanta facilidad de loco a cuerdo, porque a -las ya dichas razones añadió otras muchas tan bien dichas, tan cristianas y -con tanto concierto, que del todo les vino a quitar la duda, y a creer que -estaba cuerdo. - -Hizo salir la gente el cura, y quedóse solo con él, y confesóle. - -El bachiller fue por el escribano, y de allí a poco volvió con él y con -Sancho Panza; el cual Sancho, que ya sabía por nuevas del bachiller en qué -estado estaba su señor, hallando a la ama y a la sobrina llorosas, comenzó -a hacer pucheros y a derramar lágrimas. Acabóse la confesión, y salió el -cura, diciendo: - --Verdaderamente se muere, y verdaderamente está cuerdo Alonso Quijano el -Bueno; bien podemos entrar para que haga su testamento. - -Estas nuevas dieron un terrible empujón a los ojos preñados de ama, sobrina -y de Sancho Panza, su buen escudero, de tal manera, que los hizo reventar -las lágrimas de los ojos y mil profundos suspiros del pecho; porque, -verdaderamente, como alguna vez se ha dicho, en tanto que don Quijote fue -Alonso Quijano el Bueno, a secas, y en tanto que fue don Quijote de la -Mancha, fue siempre de apacible condición y de agradable trato, y por esto -no sólo era bien querido de los de su casa, sino de todos cuantos le -conocían. - -Entró el escribano con los demás, y, después de haber hecho la cabeza del -testamento y ordenado su alma don Quijote, con todas aquellas -circunstancias cristianas que se requieren, llegando a las mandas, dijo: - --Ítem, es mi voluntad que de ciertos dineros que Sancho Panza, a quien en -mi locura hice mi escudero, tiene, que, porque ha habido entre él y mí -ciertas cuentas, y dares y tomares, quiero que no se le haga cargo dellos, -ni se le pida cuenta alguna, sino que si sobrare alguno, después de haberse -pagado de lo que le debo, el restante sea suyo, que será bien poco, y buen -provecho le haga; y, si como estando yo loco fui parte para darle el -gobierno de la ínsula, pudiera agora, estando cuerdo, darle el de un reino, -se le diera, porque la sencillez de su condición y fidelidad de su trato lo -merece. - -Y, volviéndose a Sancho, le dijo: - --Perdóname, amigo, de la ocasión que te he dado de parecer loco como yo, -haciéndote caer en el error en que yo he caído, de que hubo y hay -caballeros andantes en el mundo. - --¡Ay! -respondió Sancho, llorando-: no se muera vuestra merced, señor mío, -sino tome mi consejo y viva muchos años, porque la mayor locura que puede -hacer un hombre en esta vida es dejarse morir, sin más ni más, sin que -nadie le mate, ni otras manos le acaben que las de la melancolía. Mire no -sea perezoso, sino levántese desa cama, y vámonos al campo vestidos de -pastores, como tenemos concertado: quizá tras de alguna mata hallaremos a -la señora doña Dulcinea desencantada, que no haya más que ver. Si es que se -muere de pesar de verse vencido, écheme a mí la culpa, diciendo que por -haber yo cinchado mal a Rocinante le derribaron; cuanto más, que vuestra -merced habrá visto en sus libros de caballerías ser cosa ordinaria -derribarse unos caballeros a otros, y el que es vencido hoy ser vencedor -mañana. - --Así es -dijo Sansón-, y el buen Sancho Panza está muy en la verdad destos -casos. - --Señores -dijo don Quijote-, vámonos poco a poco, pues ya en los nidos de -antaño no hay pájaros hogaño: yo fui loco, y ya soy cuerdo; fui don Quijote -de la Mancha, y soy agora, como he dicho, Alonso Quijano el Bueno. Pueda -con vuestras mercedes mi arrepentimiento y mi verdad volverme a la -estimación que de mí se tenía, y prosiga adelante el señor escribano. - -»Ítem, mando toda mi hacienda, a puerta cerrada, a Antonia Quijana, mi -sobrina, que está presente, habiendo sacado primero de lo más bien parado -della lo que fuere menester para cumplir las mandas que dejo hechas; y la -primera satisfación que se haga quiero que sea pagar el salario que debo -del tiempo que mi ama me ha servido, y más veinte ducados para un vestido. -Dejo por mis albaceas al señor cura y al señor bachiller Sansón Carrasco, -que están presentes. - -»Ítem, es mi voluntad que si Antonia Quijana, mi sobrina, quisiere casarse, -se case con hombre de quien primero se haya hecho información que no sabe -qué cosas sean libros de caballerías; y, en caso que se averiguare que lo -sabe, y, con todo eso, mi sobrina quisiere casarse con él, y se casare, -pierda todo lo que le he mandado, lo cual puedan mis albaceas distribuir en -obras pías a su voluntad. - -»Ítem, suplico a los dichos señores mis albaceas que si la buena suerte les -trujere a conocer al autor que dicen que compuso una historia que anda por -ahí con el título de Segunda parte de las hazañas de don Quijote de la -Mancha, de mi parte le pidan, cuan encarecidamente ser pueda, perdone la -ocasión que sin yo pensarlo le di de haber escrito tantos y tan grandes -disparates como en ella escribe, porque parto desta vida con escrúpulo de -haberle dado motivo para escribirlos. - -Cerró con esto el testamento, y, tomándole un desmayo, se tendió de largo a -largo en la cama. Alborotáronse todos y acudieron a su remedio, y en tres -días que vivió después deste donde hizo el testamento, se desmayaba muy a -menudo. Andaba la casa alborotada; pero, con todo, comía la sobrina, -brindaba el ama, y se regocijaba Sancho Panza; que esto del heredar algo -borra o templa en el heredero la memoria de la pena que es razón que deje -el muerto. - -En fin, llegó el último de don Quijote, después de recebidos todos los -sacramentos, y después de haber abominado con muchas y eficaces razones de -los libros de caballerías. Hallóse el escribano presente, y dijo que nunca -había leído en ningún libro de caballerías que algún caballero andante -hubiese muerto en su lecho tan sosegadamente y tan cristiano como don -Quijote; el cual, entre compasiones y lágrimas de los que allí se hallaron, -dio su espíritu: quiero decir que se murió. - -Viendo lo cual el cura, pidió al escribano le diese por testimonio como -Alonso Quijano el Bueno, llamado comúnmente don Quijote de la Mancha, había -pasado desta presente vida y muerto naturalmente; y que el tal testimonio -pedía para quitar la ocasión de algún otro autor que Cide Hamete Benengeli -le resucitase falsamente, y hiciese inacabables historias de sus hazañas. - -Este fin tuvo el Ingenioso Hidalgo de la Mancha, cuyo lugar no quiso poner -Cide Hamete puntualmente, por dejar que todas las villas y lugares de la -Mancha contendiesen entre sí por ahijársele y tenérsele por suyo, como -contendieron las siete ciudades de Grecia por Homero. - -Déjanse de poner aquí los llantos de Sancho, sobrina y ama de don Quijote, -los nuevos epitafios de su sepultura, aunque Sansón Carrasco le puso éste: - - Yace aquí el Hidalgo fuerte - que a tanto estremo llegó - de valiente, que se advierte - que la muerte no triunfó - de su vida con su muerte. - Tuvo a todo el mundo en poco; - fue el espantajo y el coco - del mundo, en tal coyuntura, - que acreditó su ventura - morir cuerdo y vivir loco. - -Y el prudentísimo Cide Hamete dijo a su pluma: - --Aquí quedarás, colgada desta espetera y deste hilo de alambre, ni sé si -bien cortada o mal tajada péñola mía, adonde vivirás luengos siglos, si -presuntuosos y malandrines historiadores no te descuelgan para profanarte. -Pero, antes que a ti lleguen, les puedes advertir, y decirles en el mejor -modo que pudieres: - - ''¡Tate, tate, folloncicos! - De ninguno sea tocada; - porque esta impresa, buen rey, - para mí estaba guardada. - -Para mí sola nació don Quijote, y yo para él; él supo obrar y yo escribir; -solos los dos somos para en uno, a despecho y pesar del escritor fingido y -tordesillesco que se atrevió, o se ha de atrever, a escribir con pluma de -avestruz grosera y mal deliñada las hazañas de mi valeroso caballero, -porque no es carga de sus hombros ni asunto de su resfriado ingenio; a -quien advertirás, si acaso llegas a conocerle, que deje reposar en la -sepultura los cansados y ya podridos huesos de don Quijote, y no le quiera -llevar, contra todos los fueros de la muerte, a Castilla la Vieja, -haciéndole salir de la fuesa donde real y verdaderamente yace tendido de -largo a largo, imposibilitado de hacer tercera jornada y salida nueva; que, -para hacer burla de tantas como hicieron tantos andantes caballeros, bastan -las dos que él hizo, tan a gusto y beneplácito de las gentes a cuya noticia -llegaron, así en éstos como en los estraños reinos''. Y con esto cumplirás -con tu cristiana profesión, aconsejando bien a quien mal te quiere, y yo -quedaré satisfecho y ufano de haber sido el primero que gozó el fruto de -sus escritos enteramente, como deseaba, pues no ha sido otro mi deseo que -poner en aborrecimiento de los hombres las fingidas y disparatadas -historias de los libros de caballerías, que, por las de mi verdadero don -Quijote, van ya tropezando, y han de caer del todo, sin duda alguna. Vale. diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/es/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/es/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/es/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/es/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ spanishplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(spanishplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(esplugin) EXAMPLE_FILES = spanishplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fi/qml/Keyboard_fi_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fi/qml/Keyboard_fi_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fi/qml/Keyboard_fi_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fi/qml/Keyboard_fi_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fi/qml/Keyboard_fi.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fi/qml/Keyboard_fi.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fi/qml/Keyboard_fi.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fi/qml/Keyboard_fi.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fi/qml/Keyboard_fi_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fi/qml/Keyboard_fi_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fi/qml/Keyboard_fi_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fi/qml/Keyboard_fi_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fi/qml/Keyboard_fi_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fi/qml/Keyboard_fi_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fi/qml/Keyboard_fi_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fi/qml/Keyboard_fi_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fi/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fi/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fi/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fi/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ finnishplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(finnishplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(fiplugin) EXAMPLE_FILES = finnishplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fr/qml/Keyboard_fr_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fr/qml/Keyboard_fr_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fr/qml/Keyboard_fr_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fr/qml/Keyboard_fr_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fr/qml/Keyboard_fr.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fr/qml/Keyboard_fr.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fr/qml/Keyboard_fr.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fr/qml/Keyboard_fr.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fr/qml/Keyboard_fr_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fr/qml/Keyboard_fr_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fr/qml/Keyboard_fr_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fr/qml/Keyboard_fr_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fr/qml/Keyboard_fr_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fr/qml/Keyboard_fr_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fr/qml/Keyboard_fr_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fr/qml/Keyboard_fr_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fr/src/database_fr.db and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fr/src/database_fr.db differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fr/src/les_trois_mousquetaires.txt ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fr/src/les_trois_mousquetaires.txt --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fr/src/les_trois_mousquetaires.txt 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fr/src/les_trois_mousquetaires.txt 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -10069,23432 +10069,3 @@ Noyon; quant à d'Artagnan, il partira par celle qu'il voudra, avec les habits de Planchet, tandis que Planchet nous suivra en d'Artagnan et avec l'uniforme des gardes. - --- Messieurs, dit Athos, mon avis est qu'il ne convient pas de -mettre en rien des laquais dans une pareille affaire: un secret -peut par hasard être trahi par des gentilshommes, mais il est -presque toujours vendu par des laquais. - --- Le plan de Porthos me semble impraticable, dit d'Artagnan, en -ce que j'ignore moi-même quelles instructions je puis vous donner. -Je suis porteur d'une lettre, voilà tout. Je n'ai pas et ne puis -faire trois copies de cette lettre, puisqu'elle est scellée; il -faut donc, à mon avis, voyager de compagnie. Cette lettre est là, -dans cette poche. Et il montra la poche où était la lettre. Si je -suis tué, l'un de vous la prendra et vous continuerez la route; -s'il est tué, ce sera le tour d'un autre, et ainsi de suite; -pourvu qu'un seul arrive, c'est tout ce qu'il faut. - --- Bravo, d'Artagnan! ton avis est le mien, dit Athos. Il faut -être conséquent, d'ailleurs: je vais prendre les eaux, vous -m'accompagnerez; au lieu des eaux de Forges, je vais prendre les -eaux de mer; je suis libre. On veut nous arrêter, je montre la -lettre de M. de Tréville, et vous montrez vos congés; on nous -attaque, nous nous défendons; on nous juge, nous soutenons -mordicus que nous n'avions d'autre intention que de nous tremper -un certain nombre de fois dans la mer; on aurait trop bon marché -de quatre hommes isolés, tandis que quatre hommes réunis font une -troupe. Nous armerons les quatre laquais de pistolets et de -mousquetons; si l'on envoie une armée contre nous, nous livrerons -bataille, et le survivant, comme l'a dit d'Artagnan, portera la -lettre. - --- Bien dit, s'écria Aramis; tu ne parles pas souvent, Athos, mais -quand tu parles, c'est comme saint Jean Bouche d'or. J'adopte le -plan d'Athos. Et toi, Porthos? - --- Moi aussi, dit Porthos, s'il convient à d'Artagnan. D'Artagnan, -porteur de la lettre, est naturellement le chef de l'entreprise; -qu'il décide, et nous exécuterons. - --- Eh bien, dit d'Artagnan, je décide que nous adoptions le plan -d'Athos et que nous partions dans une demi-heure. - --- Adopté!» reprirent en choeur les trois mousquetaires. - -Et chacun, allongeant la main vers le sac, prit soixante-quinze -pistoles et fit ses préparatifs pour partir à l'heure convenue. - - -CHAPITRE XX -VOYAGE - -À deux heures du matin, nos quatre aventuriers sortirent de Paris -par la barrière Saint-Denis; tant qu'il fit nuit, ils restèrent -muets; malgré eux, ils subissaient l'influence de l'obscurité et -voyaient des embûches partout. - -Aux premiers rayons du jour, leurs langues se délièrent; avec le -soleil, la gaieté revint: c'était comme à la veille d'un combat, -le coeur battait, les yeux riaient; on sentait que la vie qu'on -allait peut-être quitter était, au bout du compte, une bonne -chose. - -L'aspect de la caravane, au reste, était des plus formidables: les -chevaux noirs des mousquetaires, leur tournure martiale, cette -habitude de l'escadron qui fait marcher régulièrement ces nobles -compagnons du soldat, eussent trahi le plus strict incognito. - -Les valets suivaient, armés jusqu'aux dents. - -Tout alla bien jusqu'à Chantilly, où l'on arriva vers les huit -heures du matin. Il fallait déjeuner. On descendit devant une -auberge que recommandait une enseigne représentant saint Martin -donnant la moitié de son manteau à un pauvre. On enjoignit aux -laquais de ne pas desseller les chevaux et de se tenir prêts à -repartir immédiatement. - -On entra dans la salle commune, et l'on se mit à table. Un -gentilhomme, qui venait d'arriver par la route de Dammartin, était -assis à cette même table et déjeunait. Il entama la conversation -sur la pluie et le beau temps; les voyageurs répondirent: il but à -leur santé; les voyageurs lui rendirent sa politesse. - -Mais au moment où Mousqueton venait annoncer que les chevaux -étaient prêts et où l'on se levait de table l'étranger proposa à -Porthos la santé du cardinal. Porthos répondit qu'il ne demandait -pas mieux, si l'étranger à son tour voulait boire à la santé du -roi. L'étranger s'écria qu'il ne connaissait d'autre roi que Son -Éminence. Porthos l'appela ivrogne; l'étranger tira son épée. - -«Vous avez fait une sottise, dit Athos; n'importe, il n'y a plus à -reculer maintenant: tuez cet homme et venez nous rejoindre le plus -vite que vous pourrez.» - -Et tous trois remontèrent à cheval et repartirent à toute bride, -tandis que Porthos promettait à son adversaire de le perforer de -tous les coups connus dans l'escrime. - -«Et d'un! dit Athos au bout de cinq cents pas. - --- Mais pourquoi cet homme s'est-il attaqué à Porthos plutôt qu'à -tout autre? demanda Aramis. - --- Parce que, Porthos parlant plus haut que nous tous il l'a pris -pour le chef, dit d'Artagnan. - --- J'ai toujours dit que ce cadet de Gascogne était un puits de -sagesse», murmura Athos. - -Et les voyageurs continuèrent leur route. - -À Beauvais, on s'arrêta deux heures, tant pour faire souffler les -chevaux que pour attendre Porthos. Au bout de deux heures, comme -Porthos n'arrivait pas, ni aucune nouvelle de lui, on se remit en -chemin. - -À une lieue de Beauvais, à un endroit où le chemin se trouvait -resserré entre deux talus, on rencontra huit ou dix hommes qui, -profitant de ce que la route était dépavée en cet endroit, avaient -l'air d'y travailler en y creusant des trous et en pratiquant des -ornières boueuses. - -Aramis, craignant de salir ses bottes dans ce mortier artificiel, -les apostropha durement. Athos voulut le retenir, il était trop -tard. Les ouvriers se mirent à railler les voyageurs, et firent -perdre par leur insolence la tête même au froid Athos qui poussa -son cheval contre l'un d'eux. - -Alors chacun de ces hommes recula jusqu'au fossé et y prit un -mousquet caché; il en résulta que nos sept voyageurs furent -littéralement passés par les armes. Aramis reçut une balle qui lui -traversa l'épaule, et Mousqueton une autre balle qui se logea dans -les parties charnues qui prolongent le bas des reins. Cependant -Mousqueton seul tomba de cheval, non pas qu'il fût grièvement -blessé, mais, comme il ne pouvait voir sa blessure, sans doute il -crut être plus dangereusement blessé qu'il ne l'était. - -«C'est une embuscade, dit d'Artagnan, ne brûlons pas une amorce, -et en route.» - -Aramis, tout blessé qu'il était, saisit la crinière de son cheval, -qui l'emporta avec les autres. Celui de Mousqueton les avait -rejoints, et galopait tout seul à son rang. - -«Cela nous fera un cheval de rechange, dit Athos. - --- J'aimerais mieux un chapeau, dit d'Artagnan, le mien a été -emporté par une balle. C'est bien heureux, ma foi, que la lettre -que je porte n'ait pas été dedans. - --- Ah çà, mais ils vont tuer le pauvre Porthos quand il passera, -dit Aramis. - --- Si Porthos était sur ses jambes, il nous aurait rejoints -maintenant, dit Athos. M'est avis que, sur le terrain, l'ivrogne -se sera dégrisé.» - -Et l'on galopa encore pendant deux heures, quoique les chevaux -fussent si fatigués, qu'il était à craindre qu'ils ne refusassent -bientôt le service. - -Les voyageurs avaient pris la traverse, espérant de cette façon -être moins inquiétés, mais, à Crève-coeur, Aramis déclara qu'il ne -pouvait aller plus loin. En effet, il avait fallu tout le courage -qu'il cachait sous sa forme élégante et sous ses façons polies -pour arriver jusque-là. À tout moment il pâlissait, et l'on était -obligé de le soutenir sur son cheval; on le descendit à la porte -d'un cabaret, on lui laissa Bazin qui, au reste, dans une -escarmouche, était plus embarrassant qu'utile, et l'on repartit -dans l'espérance d'aller coucher à Amiens. - -«Morbleu! dit Athos, quand ils se retrouvèrent en route, réduits à -deux maîtres et à Grimaud et Planchet, morbleu! je ne serai plus -leur dupe, et je vous réponds qu'ils ne me feront pas ouvrir la -bouche ni tirer l'épée d'ici à Calais. J'en jure... - --- Ne jurons pas, dit d'Artagnan, galopons, si toutefois nos -chevaux y consentent.» - -Et les voyageurs enfoncèrent leurs éperons dans le ventre de leurs -chevaux, qui, vigoureusement stimulés, retrouvèrent des forces. On -arriva à Amiens à minuit, et l'on descendit à l'auberge du Lis -d'Or. - -L'hôtelier avait l'air du plus honnête homme de la terre, il reçut -les voyageurs son bougeoir d'une main et son bonnet de coton de -l'autre; il voulut loger les deux voyageurs chacun dans une -charmante chambre, malheureusement chacune de ces chambres était à -l'extrémité de l'hôtel. D'Artagnan et Athos refusèrent; l'hôte -répondit qu'il n'y en avait cependant pas d'autres dignes de Leurs -Excellences; mais les voyageurs déclarèrent qu'ils coucheraient -dans la chambre commune, chacun sur un matelas qu'on leur -jetterait à terre. L'hôte insista, les voyageurs tinrent bon; il -fallut faire ce qu'ils voulurent. - -Ils venaient de disposer leur lit et de barricader leur porte en -dedans, lorsqu'on frappa au volet de la cour; ils demandèrent qui -était là, reconnurent la voix de leurs valets et ouvrirent. - -En effet, c'étaient Planchet et Grimaud. - -«Grimaud suffira pour garder les chevaux, dit Planchet; si ces -messieurs veulent, je coucherai en travers de leur porte; de cette -façon-là, ils seront sûrs qu'on n'arrivera pas jusqu'à eux. - --- Et sur quoi coucheras-tu? dit d'Artagnan. - --- Voici mon lit», répondit Planchet. - -Et il montra une botte de paille. - -«Viens donc, dit d'Artagnan, tu as raison: la figure de l'hôte ne -me convient pas, elle est trop gracieuse. - --- Ni à moi non plus», dit Athos. - -Planchet monta par la fenêtre, s'installa en travers de la porte, -tandis que Grimaud allait s'enfermer dans l'écurie, répondant qu'à -cinq heures du matin lui et les quatre chevaux seraient prêts. - -La nuit fut assez tranquille, on essaya bien vers les deux heures -du matin d'ouvrir la porte, mais comme Planchet se réveilla en -sursaut et cria: Qui va là? on répondit qu'on se trompait, et on -s'éloigna. - -À quatre heures du matin, on entendit un grand bruit dans les -écuries. Grimaud avait voulu réveiller les garçons d'écurie, et -les garçons d'écurie le battaient. Quand on ouvrit la fenêtre, on -vit le pauvre garçon sans connaissance, la tête fendue d'un coup -de manche à fourche. - -Planchet descendit dans la cour et voulut seller les chevaux; les -chevaux étaient fourbus. Celui de Mousqueton seul, qui avait -voyagé sans maître pendant cinq ou six heures la veille, aurait pu -continuer la route; mais, par une erreur inconcevable, le -chirurgien vétérinaire qu'on avait envoyé chercher, à ce qu'il -paraît, pour saigner le cheval de l'hôte, avait saigné celui de -Mousqueton. - -Cela commençait à devenir inquiétant: tous ces accidents -successifs étaient peut-être le résultat du hasard, mais ils -pouvaient tout aussi bien être le fruit d'un complot. Athos et -d'Artagnan sortirent, tandis que Planchet allait s'informer s'il -n'y avait pas trois chevaux à vendre dans les environs. À la porte -étaient deux chevaux tout équipés, frais et vigoureux. Cela -faisait bien l'affaire. Il demanda où étaient les maîtres; on lui -dit que les maîtres avaient passé la nuit dans l'auberge et -réglaient leur compte à cette heure avec le maître. - -Athos descendit pour payer la dépense, tandis que d'Artagnan et -Planchet se tenaient sur la porte de la rue; l'hôtelier était dans -une chambre basse et reculée, on pria Athos d'y passer. - -Athos entra sans défiance et tira deux pistoles pour payer: l'hôte -était seul et assis devant son bureau, dont un des tiroirs était -entrouvert. Il prit l'argent que lui présenta Athos, le tourna et -le retourna dans ses mains, et tout à coup, s'écriant que la pièce -était fausse, il déclara qu'il allait le faire arrêter, lui et son -compagnon, comme faux-monnayeurs. - -«Drôle! dit Athos, en marchant sur lui, je vais te couper les -oreilles!» - -Au même moment, quatre hommes armés jusqu'aux dents entrèrent par -les portes latérales et se jetèrent sur Athos. - -«Je suis pris, cria Athos de toutes les forces de ses poumons; au -large, d'Artagnan! pique, pique!» et il lâcha deux coups de -pistolet. - -D'Artagnan et Planchet ne se le firent pas répéter à deux fois, -ils détachèrent les deux chevaux qui attendaient à la porte, -sautèrent dessus, leur enfoncèrent leurs éperons dans le ventre et -partirent au triple galop. - -«Sais-tu ce qu'est devenu Athos? demanda d'Artagnan à Planchet en -courant. - --- Ah! monsieur, dit Planchet, j'en ai vu tomber deux à ses deux -coups, et il m'a semblé, à travers la porte vitrée, qu'il -ferraillait avec les autres. - --- Brave Athos! murmura d'Artagnan. Et quand on pense qu'il faut -l'abandonner! Au reste, autant nous attend peut-être à deux pas -d'ici. En avant, Planchet, en avant! tu es un brave homme. - --- Je vous l'ai dit, monsieur, répondit Planchet, les Picards, ça -se reconnaît à l'user; d'ailleurs je suis ici dans mon pays, ça -m'excite.» - -Et tous deux, piquant de plus belle, arrivèrent à Saint-Omer d'une -seule traite. À Saint-Omer, ils firent souffler les chevaux la -bride passée à leurs bras, de peur d'accident, et mangèrent un -morceau sur le pouce tout debout dans la rue; après quoi ils -repartirent. - -À cent pas des portes de Calais, le cheval de d'Artagnan -s'abattit, et il n'y eut pas moyen de le faire se relever: le sang -lui sortait par le nez et par les yeux, restait celui de Planchet, -mais celui-là s'était arrêté, et il n'y eut plus moyen de le faire -repartir. - -Heureusement, comme nous l'avons dit, ils étaient à cent pas de la -ville; ils laissèrent les deux montures sur le grand chemin et -coururent au port. Planchet fit remarquer à son maître un -gentilhomme qui arrivait avec son valet et qui ne les précédait -que d'une cinquantaine de pas. - -Ils s'approchèrent vivement de ce gentilhomme, qui paraissait fort -affairé. Il avait ses bottes couvertes de poussière, et -s'informait s'il ne pourrait point passer à l'instant même en -Angleterre. - -«Rien ne serait plus facile, répondit le patron d'un bâtiment prêt -à mettre à la voile; mais, ce matin, est arrivé l'ordre de ne -laisser partir personne sans une permission expresse de M. le -cardinal. - --- J'ai cette permission, dit le gentilhomme en tirant un papier -de sa poche; la voici. - --- Faites-la viser par le gouverneur du port, dit le patron, et -donnez-moi la préférence. - --- Où trouverai-je le gouverneur? - --- À sa campagne. - --- Et cette campagne est située? - -À un quart de lieue de la ville; tenez, vous la voyez d'ici, au -pied de cette petite Éminence, ce toit en ardoises. - --- Très bien!» dit le gentilhomme. - -Et, suivi de son laquais, il prit le chemin de la maison de -campagne du gouverneur. - -D'Artagnan et Planchet suivirent le gentilhomme à cinq cents pas -de distance. - -Une fois hors de la ville, d'Artagnan pressa le pas et rejoignit -le gentilhomme comme il entrait dans un petit bois. - -«Monsieur, lui dit d'Artagnan, vous me paraissez fort pressé? - --- On ne peut plus pressé, monsieur. - --- J'en suis désespéré, dit d'Artagnan, car, comme je suis très -pressé aussi, je voulais vous prier de me rendre un service. - --- Lequel? - --- De me laisser passer le premier. - --- Impossible, dit le gentilhomme, j'ai fait soixante lieues en -quarante-quatre heures, et il faut que demain à midi je sois à -Londres. - --- J'ai fait le même chemin en quarante heures, et il faut que -demain à dix heures du matin je sois à Londres. - --- Désespéré, monsieur; mais je suis arrivé le premier et je ne -passerai pas le second. - --- Désespéré, monsieur; mais je suis arrivé le second et je -passerai le premier. - --- Service du roi! dit le gentilhomme. - --- Service de moi! dit d'Artagnan. - --- Mais c'est une mauvaise querelle que vous me cherchez là, ce me -semble. - --- Parbleu! que voulez-vous que ce soit? - --- Que désirez-vous? - --- Vous voulez le savoir? - --- Certainement. - --- Eh bien, je veux l'ordre dont vous êtes porteur, attendu que je -n'en ai pas, moi, et qu'il m'en faut un. - --- Vous plaisantez, je présume. - --- Je ne plaisante jamais. - --- Laissez-moi passer! - --- Vous ne passerez pas. - --- Mon brave jeune homme, je vais vous casser la tête. Holà, -Lubin! mes pistolets. - --- Planchet, dit d'Artagnan, charge-toi du valet, je me charge du -maître.» - -Planchet, enhardi par le premier exploit, sauta sur Lubin, et -comme il était fort et vigoureux, il le renversa les reins contre -terre et lui mit le genou sur la poitrine. - -«Faites votre affaire, monsieur, dit Planchet; moi, j'ai fait la -mienne.» - -Voyant cela, le gentilhomme tira son épée et fondit sur -d'Artagnan; mais il avait affaire à forte partie. - -En trois secondes d'Artagnan lui fournit trois coups d'épée en -disant à chaque coup: - -«Un pour Athos, un pour Porthos, un pour Aramis.» - -Au troisième coup, le gentilhomme tomba comme une masse. - -D'Artagnan le crut mort, ou tout au moins évanoui, et s'approcha -pour lui prendre l'ordre; mais au moment où il étendait le bras -afin de le fouiller, le blessé qui n'avait pas lâché son épée, lui -porta un coup de pointe dans la poitrine en disant: - -«Un pour vous. - --- Et un pour moi! au dernier les bons!» s'écria d'Artagnan -furieux, en le clouant par terre d'un quatrième coup d'épée dans -le ventre. - -Cette fois, le gentilhomme ferma les yeux et s'évanouit. - -D'Artagnan fouilla dans la poche où il l'avait vu remettre l'ordre -de passage, et le prit. Il était au nom du comte de Wardes. - -Puis, jetant un dernier coup d'oeil sur le beau jeune homme, qui -avait vingt-cinq ans à peine et qu'il laissait là, gisant, privé -de sentiment et peut-être mort, il poussa un soupir sur cette -étrange destinée qui porte les hommes à se détruire les uns les -autres pour les intérêts de gens qui leur sont étrangers et qui -souvent ne savent pas même qu'ils existent. - -Mais il fut bientôt tiré de ces réflexions par Lubin, qui poussait -des hurlements et criait de toutes ses forces au secours. - -Planchet lui appliqua la main sur la gorge et serra de toutes ses -forces. - -«Monsieur, dit-il, tant que je le tiendrai ainsi, il ne criera -pas, j'en suis bien sûr; mais aussitôt que je le lâcherai, il va -se remettre à crier. Je le reconnais pour un Normand et les -Normands sont entêtés.» - -En effet, tout comprimé qu'il était, Lubin essayait encore de -filer des sons. - -«Attends!» dit d'Artagnan. - -Et prenant son mouchoir, il le bâillonna. - -«Maintenant, dit Planchet, lions-le à un arbre.» - -La chose fut faite en conscience, puis on tira le comte de Wardes -près de son domestique; et comme la nuit commençait à tomber et -que le garrotté et le blessé étaient tous deux à quelques pas dans -le bois, il était évident qu'ils devaient rester jusqu'au -lendemain. - -«Et maintenant, dit d'Artagnan, chez le gouverneur! - --- Mais vous êtes blessé, ce me semble? dit Planchet. - --- Ce n'est rien, occupons-nous du plus pressé; puis nous -reviendrons à ma blessure, qui, au reste, ne me paraît pas très -dangereuse.» - -Et tous deux s'acheminèrent à grands pas vers la campagne du digne -fonctionnaire. - -On annonça M. le comte de Wardes. - -D'Artagnan fut introduit. - -«Vous avez un ordre signé du cardinal? dit le gouverneur. - --- Oui, monsieur, répondit d'Artagnan, le voici. - --- Ah! ah! il est en règle et bien recommandé, dit le gouverneur. - --- C'est tout simple, répondit d'Artagnan, je suis de ses plus -fidèles. - --- Il paraît que Son Éminence veut empêcher quelqu'un de parvenir -en Angleterre. - --- Oui, un certain d'Artagnan, un gentilhomme béarnais qui est -parti de Paris avec trois de ses amis dans l'intention de gagner -Londres. - --- Le connaissez-vous personnellement? demanda le gouverneur. - --- Qui cela? - --- Ce d'Artagnan? - --- À merveille. - --- Donnez-moi son signalement alors. - --- Rien de plus facile.» - -Et d'Artagnan donna trait pour trait le signalement du comte -de Wardes. - -«Est-il accompagné? demanda le gouverneur. - --- Oui, d'un valet nommé Lubin. - --- On veillera sur eux, et si on leur met la main dessus, Son -Éminence peut être tranquille, ils seront reconduits à Paris sous -bonne escorte. - --- Et ce faisant, monsieur le gouverneur, dit d'Artagnan, vous -aurez bien mérité du cardinal. - --- Vous le reverrez à votre retour, monsieur le comte? - --- Sans aucun doute. - --- Dites-lui, je vous prie, que je suis bien son serviteur. - --- Je n'y manquerai pas.» - -Et joyeux de cette assurance, le gouverneur visa le laissez-passer -et le remit à d'Artagnan. - -D'Artagnan ne perdit pas son temps en compliments inutiles, il -salua le gouverneur, le remercia et partit. - -Une fois dehors, lui et Planchet prirent leur course, et faisant -un long détour, ils évitèrent le bois et rentrèrent par une autre -porte. - -Le bâtiment était toujours prêt à partir, le patron attendait sur -le port. - -«Eh bien? dit-il en apercevant d'Artagnan. - --- Voici ma passe visée, dit celui-ci. - --- Et cet autre gentilhomme? - --- Il ne partira pas aujourd'hui, dit d'Artagnan, mais soyez -tranquille, je paierai le passage pour nous deux. - --- En ce cas, partons, dit le patron. - --- Partons!» répéta d'Artagnan. - -Et il sauta avec Planchet dans le canot; cinq minutes après, ils -étaient à bord. - -Il était temps: à une demi-lieue en mer, d'Artagnan vit briller -une lumière et entendit une détonation. - -C'était le coup de canon qui annonçait la fermeture du port. - -Il était temps de s'occuper de sa blessure; heureusement, comme -l'avait pensé d'Artagnan, elle n'était pas des plus dangereuses: -la pointe de l'épée avait rencontré une côte et avait glissé le -long de l'os; de plus, la chemise s'était collée aussitôt à la -plaie, et à peine avait-elle répandu quelques gouttes de sang. - -D'Artagnan était brisé de fatigue: on lui étendit un matelas sur -le pont, il se jeta dessus et s'endormit. - -Le lendemain, au point du jour, il se trouva à trois ou quatre -lieues seulement des côtes d'Angleterre; la brise avait été faible -toute la nuit, et l'on avait peu marché. - -À dix heures, le bâtiment jetait l'ancre dans le port de Douvres. - -À dix heures et demie, d'Artagnan mettait le pied sur la terre -d'Angleterre, en s'écriant: - -«Enfin, m'y voilà!» - -Mais ce n'était pas tout: il fallait gagner Londres. En -Angleterre, la poste était assez bien servie. D'Artagnan et -Planchet prirent chacun un bidet, un postillon courut devant eux; -en quatre heures ils arrivèrent aux portes de la capitale. - -D'Artagnan ne connaissait pas Londres, d'Artagnan ne savait pas un -mot d'anglais; mais il écrivit le nom de Buckingham sur un papier, -et chacun lui indiqua l'hôtel du duc. - -Le duc était à la chasse à Windsor, avec le roi. - -D'Artagnan demanda le valet de chambre de confiance du duc, qui, -l'ayant accompagné dans tous ses voyages, parlait parfaitement -français; il lui dit qu'il arrivait de Paris pour affaire de vie -et de mort, et qu'il fallait qu'il parlât à son maître à l'instant -même. - -La confiance avec laquelle parlait d'Artagnan convainquit Patrice; -c'était le nom de ce ministre du ministre. Il fit seller deux -chevaux et se chargea de conduire le jeune garde. Quant à -Planchet, on l'avait descendu de sa monture, raide comme un jonc: -le pauvre garçon était au bout de ses forces; d'Artagnan semblait -de fer. - -On arriva au château; là on se renseigna: le roi et Buckingham -chassaient à l'oiseau dans des marais situés à deux ou trois -lieues de là. - -En vingt minutes on fut au lieu indiqué. Bientôt Patrice entendit -la voix de son maître, qui appelait son faucon. - -«Qui faut-il que j'annonce à Milord duc? demanda Patrice. - --- Le jeune homme qui, un soir, lui a cherché une querelle sur le -Pont-Neuf, en face de la Samaritaine. - --- Singulière recommandation! - --- Vous verrez qu'elle en vaut bien une autre.» - -Patrice mit son cheval au galop, atteignit le duc et lui annonça -dans les termes que nous avons dits qu'un messager l'attendait. - -Buckingham reconnut d'Artagnan à l'instant même, et se doutant que -quelque chose se passait en France dont on lui faisait parvenir la -nouvelle, il ne prit que le temps de demander où était celui qui -la lui apportait; et ayant reconnu de loin l'uniforme des gardes, -il mit son cheval au galop et vint droit à d'Artagnan. Patrice, -par discrétion, se tint à l'écart. - -«Il n'est point arrivé malheur à la reine? s'écria Buckingham, -répandant toute sa pensée et tout son amour dans cette -interrogation. - --- Je ne crois pas; cependant je crois qu'elle court quelque grand -péril dont Votre Grâce seule peut la tirer. - --- Moi? s'écria Buckingham. Eh quoi! je serais assez heureux pour -lui être bon à quelque chose! Parlez! parlez! - --- Prenez cette lettre, dit d'Artagnan. - --- Cette lettre! de qui vient cette lettre? - --- De Sa Majesté, à ce que je pense. - --- De Sa Majesté!» dit Buckingham, pâlissant si fort que -d'Artagnan crut qu'il allait se trouver mal. - -Et il brisa le cachet. - -«Quelle est cette déchirure? dit-il en montrant à d'Artagnan un -endroit où elle était percée à jour. - --- Ah! ah! dit d'Artagnan, je n'avais pas vu cela; c'est l'épée du -comte de Wardes qui aura fait ce beau coup en me trouant la -poitrine. - --- Vous êtes blessé? demanda Buckingham en rompant le cachet. - --- Oh! rien! dit d'Artagnan, une égratignure. - --- Juste Ciel! qu'ai-je lu! s'écria le duc. Patrice, reste ici, ou -plutôt rejoins le roi partout où il sera, et dis à Sa Majesté que -je la supplie bien humblement de m'excuser, mais qu'une affaire de -la plus haute importance me rappelle à Londres. Venez, monsieur, -venez.» - -Et tous deux reprirent au galop le chemin de la capitale. - - -CHAPITRE XXI -LA COMTESSE DE WINTER - -Tout le long de la route, le duc se fit mettre au courant par -d'Artagnan non pas de tout ce qui s'était passé, mais de ce que -d'Artagnan savait. En rapprochant ce qu'il avait entendu sortir de -la bouche du jeune homme de ses souvenirs à lui, il put donc se -faire une idée assez exacte d'une position de la gravité de -laquelle, au reste, la lettre de la reine, si courte et si peu -explicite qu'elle fût, lui donnait la mesure. Mais ce qui -l'étonnait surtout, c'est que le cardinal, intéressé comme il -l'était à ce que le jeune homme ne mît pas le pied en Angleterre, -ne fût point parvenu à l'arrêter en route. Ce fut alors, et sur la -manifestation de cet étonnement, que d'Artagnan lui raconta les -précautions prises, et comment, grâce au dévouement de ses trois -amis qu'il avait éparpillés tout sanglants sur la route, il était -arrivé à en être quitte pour le coup d'épée qui avait traversé le -billet de la reine, et qu'il avait rendu à M. de Wardes en si -terrible monnaie. Tout en écoutant ce récit, fait avec la plus -grande simplicité, le duc regardait de temps en temps le jeune -homme d'un air étonné, comme s'il n'eût pas pu comprendre que tant -de prudence, de courage et de dévouement s'alliât avec un visage -qui n'indiquait pas encore vingt ans. - -Les chevaux allaient comme le vent, et en quelques minutes ils -furent aux portes de Londres. D'Artagnan avait cru qu'en arrivant -dans la ville le duc allait ralentir l'allure du sien, mais il -n'en fut pas ainsi: il continua sa route à fond de train, -s'inquiétant peu de renverser ceux qui étaient sur son chemin. En -effet, en traversant la Cité deux ou trois accidents de ce genre -arrivèrent; mais Buckingham ne détourna pas même la tête pour -regarder ce qu'étaient devenus ceux qu'il avait culbutés. -D'Artagnan le suivait au milieu de cris qui ressemblaient fort à -des malédictions. - -En entrant dans la cour de l'hôtel, Buckingham sauta à bas de son -cheval, et, sans s'inquiéter de ce qu'il deviendrait, il lui jeta -la bride sur le cou et s'élança vers le perron. D'Artagnan en fit -autant, avec un peu plus d'inquiétude, cependant, pour ces nobles -animaux dont il avait pu apprécier le mérite; mais il eut la -consolation de voir que trois ou quatre valets s'étaient déjà -élancés des cuisines et des écuries, et s'emparaient aussitôt de -leurs montures. - -Le duc marchait si rapidement, que d'Artagnan avait peine à le -suivre. Il traversa successivement plusieurs salons d'une élégance -dont les plus grands seigneurs de France n'avaient pas même -l'idée, et il parvint enfin dans une chambre à coucher qui était à -la fois un miracle de goût et de richesse. Dans l'alcôve de cette -chambre était une porte, prise dans la tapisserie, que le duc -ouvrit avec une petite clef d'or qu'il portait suspendue à son cou -par une chaîne du même métal. Par discrétion, d'Artagnan était -resté en arrière; mais au moment où Buckingham franchissait le -seuil de cette porte, il se retourna, et voyant l'hésitation du -jeune homme: - -«Venez, lui dit-il, et si vous avez le bonheur d'être admis en la -présence de Sa Majesté, dites-lui ce que vous avez vu.» - -Encouragé par cette invitation, d'Artagnan suivit le duc, qui -referma la porte derrière lui. - -Tous deux se trouvèrent alors dans une petite chapelle toute -tapissée de soie de Perse et brochée d'or, ardemment éclairée par -un grand nombre de bougies. Au-dessus d'une espèce d'autel, et au- -dessous d'un dais de velours bleu surmonté de plumes blanches et -rouges, était un portrait de grandeur naturelle représentant Anne -d'Autriche, si parfaitement ressemblant, que d'Artagnan poussa un -cri de surprise: on eût cru que la reine allait parler. - -Sur l'autel, et au-dessous du portrait, était le coffret qui -renfermait les ferrets de diamants. - -Le duc s'approcha de l'autel, s'agenouilla comme eût pu faire un -prêtre devant le Christ; puis il ouvrit le coffret. - -«Tenez, lui dit-il en tirant du coffre un gros noeud de ruban bleu -tout étincelant de diamants; tenez, voici ces précieux ferrets -avec lesquels j'avais fait le serment d'être enterré. La reine me -les avait donnés, la reine me les reprend: sa volonté, comme celle -de Dieu, soit faite en toutes choses.» - -Puis il se mit à baiser les uns après les autres ces ferrets dont -il fallait se séparer. Tout à coup, il poussa un cri terrible. - -«Qu'y a-t-il? demanda d'Artagnan avec inquiétude, et que vous -arrive-t-il, Milord? - --- Il y a que tout est perdu, s'écria Buckingham en devenant pâle -comme un trépassé; deux de ces ferrets manquent, il n'y en a plus -que dix. - --- Milord les a-t-il perdus, ou croit-il qu'on les lui ait volés? - --- On me les a volés, reprit le duc, et c'est le cardinal qui a -fait le coup. Tenez, voyez, les rubans qui les soutenaient ont été -coupés avec des ciseaux. - --- Si Milord pouvait se douter qui a commis le vol... Peut-être la -personne les a-t-elle encore entre les mains. - --- Attendez, attendez! s'écria le duc. La seule fois que j'ai mis -ces ferrets, c'était au bal du roi, il y a huit jours, à Windsor. -La comtesse de Winter, avec laquelle j'étais brouillé, s'est -rapprochée de moi à ce bal. Ce raccommodement, c'était une -vengeance de femme jalouse. Depuis ce jour, je ne l'ai pas revue. -Cette femme est un agent du cardinal. - --- Mais il en a donc dans le monde entier! s'écria d'Artagnan. - --- Oh! oui, oui, dit Buckingham en serrant les dents de colère; -oui, c'est un terrible lutteur. Mais cependant, quand doit avoir -lieu ce bal? - --- Lundi prochain. - --- Lundi prochain! cinq jours encore, c'est plus de temps qu'il ne -nous en faut. Patrice! s'écria le duc en ouvrant la porte de la -chapelle, Patrice!» - -Son valet de chambre de confiance parut. - -«Mon joaillier et mon secrétaire!» - -Le valet de chambre sortit avec une promptitude et un mutisme qui -prouvaient l'habitude qu'il avait contractée d'obéir aveuglément -et sans réplique. - -Mais, quoique ce fût le joaillier qui eût été appelé le premier, -ce fut le secrétaire qui parut d'abord. C'était tout simple, il -habitait l'hôtel. Il trouva Buckingham assis devant une table dans -sa chambre à coucher, et écrivant quelques ordres de sa propre -main. - -«Monsieur Jackson, lui dit-il, vous allez vous rendre de ce pas -chez le lord-chancelier, et lui dire que je le charge de -l'exécution de ces ordres. Je désire qu'ils soient promulgués à -l'instant même. - --- Mais, Monseigneur, si le lord-chancelier m'interroge sur les -motifs qui ont pu porter Votre Grâce à une mesure si -extraordinaire, que répondrai-je? - --- Que tel a été mon bon plaisir, et que je n'ai de compte à -rendre à personne de ma volonté. - --- Sera-ce la réponse qu'il devra transmettre à Sa Majesté, reprit -en souriant le secrétaire, si par hasard Sa Majesté avait la -curiosité de savoir pourquoi aucun vaisseau ne peut sortir des -ports de la Grande-Bretagne? - --- Vous avez raison, monsieur, répondit Buckingham; il dirait en -ce cas au roi que j'ai décidé la guerre, et que cette mesure est -mon premier acte d'hostilité contre la France.» - -Le secrétaire s'inclina et sortit. - -«Nous voilà tranquilles de ce côté, dit Buckingham en se -retournant vers d'Artagnan. Si les ferrets ne sont point déjà -partis pour la France, ils n'y arriveront qu'après vous. - --- Comment cela? - --- Je viens de mettre un embargo sur tous les bâtiments qui se -trouvent à cette heure dans les ports de Sa Majesté, et, à moins -de permission particulière, pas un seul n'osera lever l'ancre.» - -D'Artagnan regarda avec stupéfaction cet homme qui mettait le -pouvoir illimité dont il était revêtu par la confiance d'un roi au -service de ses amours. Buckingham vit, à l'expression du visage du -jeune homme, ce qui se passait dans sa pensée, et il sourit. - -«Oui, dit-il, oui, c'est qu'Anne d'Autriche est ma véritable -reine; sur un mot d'elle, je trahirais mon pays, je trahirais mon -roi, je trahirais mon Dieu. Elle m'a demandé de ne point envoyer -aux protestants de La Rochelle le secours que je leur avais -promis, et je l'ai fait. Je manquais à ma parole, mais qu'importe! -j'obéissais à son désir; n'ai-je point été grandement payé de mon -obéissance, dites? car c'est à cette obéissance que je dois son -portrait.» - -D'Artagnan admira à quels fils fragiles et inconnus sont parfois -suspendues les destinées d'un peuple et la vie des hommes. - -Il en était au plus profond de ses réflexions, lorsque l'orfèvre -entra: c'était un Irlandais des plus habiles dans son art, et qui -avouait lui-même qu'il gagnait cent mille livres par an avec le -duc de Buckingham. - -«Monsieur O'Reilly, lui dit le duc en le conduisant dans la -chapelle, voyez ces ferrets de diamants, et dites-moi ce qu'ils -valent la pièce.» - -L'orfèvre jeta un seul coup d'oeil sur la façon élégante dont ils -étaient montés, calcula l'un dans l'autre la valeur des diamants, -et sans hésitation aucune: - -«Quinze cents pistoles la pièce, Milord, répondit-il. - --- Combien faudrait-il de jours pour faire deux ferrets comme -ceux-là? Vous voyez qu'il en manque deux. - --- Huit jours, Milord. - --- Je les paierai trois mille pistoles la pièce, il me les faut -après-demain. - --- Milord les aura. - --- Vous êtes un homme précieux, monsieur O'Reilly, mais ce n'est -pas le tout: ces ferrets ne peuvent être confiés à personne, il -faut qu'ils soient faits dans ce palais. - --- Impossible, Milord, il n'y a que moi qui puisse les exécuter -pour qu'on ne voie pas la différence entre les nouveaux et les -anciens. - --- Aussi, mon cher monsieur O'Reilly, vous êtes mon prisonnier, et -vous voudriez sortir à cette heure de mon palais que vous ne le -pourriez pas; prenez-en donc votre parti. Nommez-moi ceux de vos -garçons dont vous aurez besoin, et désignez-moi les ustensiles -qu'ils doivent apporter.» - -L'orfèvre connaissait le duc, il savait que toute observation -était inutile, il en prit donc à l'instant même son parti. - -«Il me sera permis de prévenir ma femme? demanda-t-il. - --- Oh! il vous sera même permis de la voir, mon cher monsieur -O'Reilly: votre captivité sera douce, soyez tranquille; et comme -tout dérangement vaut un dédommagement, voici, en dehors du prix -des deux ferrets, un bon de mille pistoles pour vous faire oublier -l'ennui que je vous cause.» - -D'Artagnan ne revenait pas de la surprise que lui causait ce -ministre, qui remuait à pleines mains les hommes et les millions. - -Quant à l'orfèvre, il écrivit à sa femme en lui envoyant le bon de -mille pistoles, et en la chargeant de lui retourner en échange son -plus habile apprenti, un assortiment de diamants dont il lui -donnait le poids et le titre, et une liste des outils qui lui -étaient nécessaires. - -Buckingham conduisit l'orfèvre dans la chambre qui lui était -destinée, et qui, au bout d'une demi-heure, fut transformée en -atelier. Puis il mit une sentinelle à chaque porte, avec défense -de laisser entrer qui que ce fût, à l'exception de son valet de -chambre Patrice. Il est inutile d'ajouter qu'il était absolument -défendu à l'orfèvre O'Reilly et à son aide de sortir sous quelque -prétexte que ce fût. Ce point réglé, le duc revint à d'Artagnan. - -«Maintenant, mon jeune ami, dit-il, l'Angleterre est à nous deux; -que voulez-vous, que désirez-vous? - --- Un lit, répondit d'Artagnan; c'est, pour le moment, je l'avoue, -la chose dont j'ai le plus besoin.» - -Buckingham donna à d'Artagnan une chambre qui touchait à la -sienne. Il voulait garder le jeune homme sous sa main, non pas -qu'il se défiât de lui, mais pour avoir quelqu'un à qui parler -constamment de la reine. - -Une heure après fut promulguée dans Londres l'ordonnance de ne -laisser sortir des ports aucun bâtiment chargé pour la France, pas -même le paquebot des lettres. Aux yeux de tous, c'était une -déclaration de guerre entre les deux royaumes. - -Le surlendemain, à onze heures, les deux ferrets en diamants -étaient achevés, mais si exactement imités, mais si parfaitement -pareils, que Buckingham ne put reconnaître les nouveaux des -anciens, et que les plus exercés en pareille matière y auraient -été trompés comme lui. - -Aussitôt il fit appeler d'Artagnan. - -«Tenez, lui dit-il, voici les ferrets de diamants que vous êtes -venu chercher, et soyez mon témoin que tout ce que la puissance -humaine pouvait faire, je l'ai fait. - --- Soyez tranquille, Milord: je dirai ce que j'ai vu; mais Votre -Grâce me remet les ferrets sans la boîte? - --- La boîte vous embarrasserait. D'ailleurs la boîte m'est -d'autant plus précieuse, qu'elle me reste seule. Vous direz que je -la garde. - --- Je ferai votre commission mot à mot, Milord. - --- Et maintenant, reprit Buckingham en regardant fixement le jeune -homme, comment m'acquitterai-je jamais envers vous?» - -D'Artagnan rougit jusqu'au blanc des yeux. Il vit que le duc -cherchait un moyen de lui faire accepter quelque chose, et cette -idée que le sang de ses compagnons et le sien lui allait être payé -par de l'or anglais lui répugnait étrangement. - -«Entendons-nous, Milord, répondit d'Artagnan, et pesons bien les -faits d'avance, afin qu'il n'y ait point de méprise. Je suis au -service du roi et de la reine de France, et fais partie de la -compagnie des gardes de M. des Essarts, lequel, ainsi que son -beau-frère M. de Tréville, est tout particulièrement attaché à -Leurs Majestés. J'ai donc tout fait pour la reine et rien pour -Votre Grâce. Il y a plus, c'est que peut-être n'eussé-je rien fait -de tout cela, s'il ne se fût agi d'être agréable à quelqu'un qui -est ma dame à moi, comme la reine est la vôtre. - --- Oui, dit le duc en souriant, et je crois même connaître cette -autre personne, c'est... - --- Milord, je ne l'ai point nommée, interrompit vivement le jeune -homme. - --- C'est juste, dit le duc; c'est donc à cette personne que je -dois être reconnaissant de votre dévouement. - --- Vous l'avez dit, Milord, car justement à cette heure qu'il est -question de guerre, je vous avoue que je ne vois dans votre Grâce -qu'un Anglais, et par conséquent qu'un ennemi que je serais encore -plus enchanté de rencontrer sur le champ de bataille que dans le -parc de Windsor ou dans les corridors du Louvre; ce qui, au reste, -ne m'empêchera pas d'exécuter de point en point ma mission et de -me faire tuer, si besoin est, pour l'accomplir; mais, je le répète -à Votre Grâce, sans qu'elle ait personnellement pour cela plus à -me remercier de ce que je fais pour moi dans cette seconde -entrevue, que de ce que j'ai déjà fait pour elle dans la première. - --- Nous disons, nous: "Fier comme un Écossais", murmura -Buckingham. - --- Et nous disons, nous: "Fier comme un Gascon", répondit -d'Artagnan. Les Gascons sont les Écossais de la France.» - -D'Artagnan salua le duc et s'apprêta à partir. - -«Eh bien, vous vous en allez comme cela? Par où? Comment? - --- C'est vrai. - --- Dieu me damne! les Français ne doutent de rien! - --- J'avais oublié que l'Angleterre était une île, et que vous en -étiez le roi. - --- Allez au port, demandez le brick le _Sund_, remettez cette -lettre au capitaine; il vous conduira à un petit port où certes on -ne vous attend pas, et où n'abordent ordinairement que des -bâtiments pêcheurs. - --- Ce port s'appelle? - --- Saint-Valery; mais, attendez donc: arrivé là, vous entrerez -dans une mauvaise auberge sans nom et sans enseigne, un véritable -bouge à matelots; il n'y a pas à vous tromper, il n'y en a qu'une. - --- Après? - --- Vous demanderez l'hôte, et vous lui direz: _Forward_. - --- Ce qui veut dire? - --- En avant: c'est le mot d'ordre. Il vous donnera un cheval tout -sellé et vous indiquera le chemin que vous devez suivre; vous -trouverez ainsi quatre relais sur votre route. Si vous voulez, à -chacun d'eux, donner votre adresse à Paris, les quatre chevaux -vous y suivront; vous en connaissez déjà deux, et vous m'avez paru -les apprécier en amateur: ce sont ceux que nous montions; -rapportez-vous en à moi, les autres ne leur sont point inférieurs. -Ces quatre chevaux sont équipés pour la campagne. Si fier que vous -soyez, vous ne refuserez pas d'en accepter un et de faire accepter -les trois autres à vos compagnons: c'est pour nous faire la -guerre, d'ailleurs. La fin excuse les moyens, comme vous dites, -vous autres Français, n'est-ce pas? - --- Oui, Milord, j'accepte, dit d'Artagnan; et s'il plaît à Dieu, -nous ferons bon usage de vos présents. - --- Maintenant, votre main, jeune homme; peut-être nous -rencontrerons-nous bientôt sur le champ de bataille; mais, en -attendant, nous nous quitterons bons amis, je l'espère. - --- Oui, Milord, mais avec l'espérance de devenir ennemis bientôt. - --- Soyez tranquille, je vous le promets. - --- Je compte sur votre parole, Milord.» - -D'Artagnan salua le duc et s'avança vivement vers le port. - -En face la Tour de Londres, il trouva le bâtiment désigné, remit -sa lettre au capitaine, qui la fit viser par le gouverneur du -port, et appareilla aussitôt. - -Cinquante bâtiments étaient en partance et attendaient. - -En passant bord à bord de l'un d'eux, d'Artagnan crut reconnaître -la femme de Meung, la même que le gentilhomme inconnu avait -appelée «Milady», et que lui, d'Artagnan, avait trouvée si belle; -mais grâce au courant du fleuve et au bon vent qui soufflait, son -navire allait si vite qu'au bout d'un instant on fut hors de vue. - -Le lendemain, vers neuf heures du matin, on aborda à Saint-Valery. - -D'Artagnan se dirigea à l'instant même vers l'auberge indiquée, et -la reconnut aux cris qui s'en échappaient: on parlait de guerre -entre l'Angleterre et la France comme de chose prochaine et -indubitable, et les matelots joyeux faisaient bombance. - -D'Artagnan fendit la foule, s'avança vers l'hôte, et prononça le -mot _Forward_. À l'instant même, l'hôte lui fit signe de le -suivre, sortit avec lui par une porte qui donnait dans la cour, le -conduisit à l'écurie où l'attendait un cheval tout sellé, et lui -demanda s'il avait besoin de quelque autre chose. - -«J'ai besoin de connaître la route que je dois suivre, dit -d'Artagnan. - --- Allez d'ici à Blangy, et de Blangy à Neufchâtel. À Neufchâtel, -entrez à l'auberge de la Herse d'Or, donnez le mot d'ordre à -l'hôtelier, et vous trouverez comme ici un cheval tout sellé. - --- Dois-je quelque chose? demanda d'Artagnan. - --- Tout est payé, dit l'hôte, et largement. Allez donc, et que -Dieu vous conduise! - --- Amen!» répondit le jeune homme en partant au galop. - -Quatre heures après, il était à Neufchâtel. - -Il suivit strictement les instructions reçues; à Neufchâtel, comme -à Saint-Valery, il trouva une monture toute sellée et qui -l'attendait; il voulut transporter les pistolets de la selle qu'il -venait de quitter à la selle qu'il allait prendre: les fontes -étaient garnies de pistolets pareils. - -«Votre adresse à Paris? - --- Hôtel des Gardes, compagnie des Essarts. - --- Bien, répondit celui-ci. - --- Quelle route faut-il prendre? demanda à son tour d'Artagnan. - --- Celle de Rouen; mais vous laisserez la ville à votre droite. Au -petit village d'Écouis, vous vous arrêterez, il n'y a qu'une -auberge, l'Écu de France. Ne la jugez pas d'après son apparence; -elle aura dans ses écuries un cheval qui vaudra celui-ci. - --- Même mot d'ordre? - --- Exactement. - --- Adieu, maître! - --- Bon voyage, gentilhomme! avez-vous besoin de quelque chose?» - -D'Artagnan fit signe de la tête que non, et repartit à fond de -train. À Écouis, la même scène se répéta: il trouva un hôte aussi -prévenant, un cheval frais et reposé; il laissa son adresse comme -il l'avait fait, et repartit du même train pour Pontoise. À -Pontoise, il changea une dernière fois de monture, et à neuf -heures il entrait au grand galop dans la cour de l'hôtel de -M. de Tréville. - -Il avait fait près de soixante lieues en douze heures. - -M. de Tréville le reçut comme s'il l'avait vu le matin même; -seulement, en lui serrant la main un peu plus vivement que de -coutume, il lui annonça que la compagnie de M. des Essarts était -de garde au Louvre et qu'il pouvait se rendre à son poste. - - -CHAPITRE XXII -LE BALLET DE LA MERLAISON - -Le lendemain, il n'était bruit dans tout Paris que du bal que -MM. les échevins de la ville donnaient au roi et à la reine, et -dans lequel Leurs Majestés devaient danser le fameux ballet de la -Merlaison, qui était le ballet favori du roi. - -Depuis huit jours on préparait, en effet, toutes choses à l'Hôtel -de Ville pour cette solennelle soirée. Le menuisier de la ville -avait dressé des échafauds sur lesquels devaient se tenir les -dames invitées; l'épicier de la ville avait garni les salles de -deux cents flambeaux de cire blanche, ce qui était un luxe inouï -pour cette époque; enfin vingt violons avaient été prévenus, et le -prix qu'on leur accordait avait été fixé au double du prix -ordinaire, attendu, dit ce rapport, qu'ils devaient sonner toute -la nuit. - -À dix heures du matin, le sieur de La Coste, enseigne des gardes -du roi, suivi de deux exempts et de plusieurs archers du corps, -vint demander au greffier de la ville, nommé Clément, toutes les -clefs des portes, des chambres et bureaux de l'Hôtel. Ces clefs -lui furent remises à l'instant même; chacune d'elles portait un -billet qui devait servir à la faire reconnaître, et à partir de ce -moment le sieur de La Coste fut chargé de la garde de toutes les -portes et de toutes les avenues. - -À onze heures vint à son tour Duhallier, capitaine des gardes, -amenant avec lui cinquante archers qui se répartirent aussitôt -dans l'Hôtel de Ville, aux portes qui leur avaient été assignées. - -À trois heures arrivèrent deux compagnies des gardes, l'une -française l'autre suisse. La compagnie des gardes françaises était -composée moitié des hommes de M. Duhallier, moitié des hommes de -M. des Essarts. - -À six heures du soir les invités commencèrent à entrer. À mesure -qu'ils entraient, ils étaient placés dans la grande salle, sur les -échafauds préparés. - -À neuf heures arriva Mme la Première présidente. Comme c'était, -après la reine, la personne la plus considérable de la fête, elle -fut reçue par messieurs de la ville et placée dans la loge en face -de celle que devait occuper la reine. - -À dix heures on dressa la collation des confitures pour le roi, -dans la petite salle du côté de l'église Saint-Jean, et cela en -face du buffet d'argent de la ville, qui était gardé par quatre -archers. - -À minuit on entendit de grands cris et de nombreuses acclamations: -c'était le roi qui s'avançait à travers les rues qui conduisent du -Louvre à l'Hôtel de Ville, et qui étaient toutes illuminées avec -des lanternes de couleur. - -Aussitôt MM. les échevins, vêtus de leurs robes de drap et -précédés de six sergents tenant chacun un flambeau à la main, -allèrent au-devant du roi, qu'ils rencontrèrent sur les degrés, où -le prévôt des marchands lui fit compliment sur sa bienvenue, -compliment auquel Sa Majesté répondit en s'excusant d'être venue -si tard, mais en rejetant la faute sur M. le cardinal, lequel -l'avait retenue jusqu'à onze heures pour parler des affaires de -l'État. - -Sa Majesté, en habit de cérémonie, était accompagnée de S.A.R. -Monsieur, du comte de Soissons, du grand prieur, du duc de -Longueville, du duc d'Elbeuf, du comte d'Harcourt, du comte de La -Roche-Guyon, de M. de Liancourt, de M. de Baradas, du comte de -Cramail et du chevalier de Souveray. - -Chacun remarqua que le roi avait l'air triste et préoccupé. - -Un cabinet avait été préparé pour le roi, et un autre pour -Monsieur. Dans chacun de ces cabinets étaient déposés des habits -de masques. Autant avait été fait pour la reine et pour Mme la -présidente. Les seigneurs et les dames de la suite de Leurs -Majestés devaient s'habiller deux par deux dans des chambres -préparées à cet effet. - -Avant d'entrer dans le cabinet, le roi recommanda qu'on le vînt -prévenir aussitôt que paraîtrait le cardinal. - -Une demi-heure après l'entrée du roi, de nouvelles acclamations -retentirent: celles-là annonçaient l'arrivée de la reine: les -échevins firent ainsi qu'ils avaient fait déjà et, précédés des -sergents, ils s'avancèrent au devant de leur illustre convive. - -La reine entra dans la salle: on remarqua que, comme le roi, elle -avait l'air triste et surtout fatigué. - -Au moment où elle entrait, le rideau d'une petite tribune qui -jusque-là était resté fermé s'ouvrit, et l'on vit apparaître la -tête pâle du cardinal vêtu en cavalier espagnol. Ses yeux se -fixèrent sur ceux de la reine, et un sourire de joie terrible -passa sur ses lèvres: la reine n'avait pas ses ferrets de -diamants. - -La reine resta quelque temps à recevoir les compliments de -messieurs de la ville et à répondre aux saluts des dames. - -Tout à coup, le roi apparut avec le cardinal à l'une des portes de -la salle. Le cardinal lui parlait tout bas, et le roi était très -pâle. - -Le roi fendit la foule et, sans masque, les rubans de son -pourpoint à peine noués, il s'approcha de la reine, et d'une voix -altérée: - -«Madame, lui dit-il, pourquoi donc, s'il vous plaît, n'avez-vous -point vos ferrets de diamants, quand vous savez qu'il m'eût été -agréable de les voir?» - -La reine étendit son regard autour d'elle, et vit derrière le roi -le cardinal qui souriait d'un sourire diabolique. - -«Sire, répondit la reine d'une voix altérée, parce qu'au milieu de -cette grande foule j'ai craint qu'il ne leur arrivât malheur. - --- Et vous avez eu tort, madame! Si je vous ai fait ce cadeau, -c'était pour que vous vous en pariez. Je vous dis que vous avez eu -tort.» - -Et la voix du roi était tremblante de colère; chacun regardait et -écoutait avec étonnement, ne comprenant rien à ce qui se passait. - -«Sire, dit la reine, je puis les envoyer chercher au Louvre, où -ils sont, et ainsi les désirs de Votre Majesté seront accomplis. - --- Faites, madame, faites, et cela au plus tôt: car dans une heure -le ballet va commencer.» - -La reine salua en signe de soumission et suivit les dames qui -devaient la conduire à son cabinet. - -De son côté, le roi regagna le sien. - -Il y eut dans la salle un moment de trouble et de confusion. - -Tout le monde avait pu remarquer qu'il s'était passé quelque chose -entre le roi et la reine; mais tous deux avaient parlé si bas, -que, chacun par respect s'étant éloigné de quelques pas, personne -n'avait rien entendu. Les violons sonnaient de toutes leurs -forces, mais on ne les écoutait pas. - -Le roi sortit le premier de son cabinet; il était en costume de -chasse des plus élégants, et Monsieur et les autres seigneurs -étaient habillés comme lui. C'était le costume que le roi portait -le mieux, et vêtu ainsi il semblait véritablement le premier -gentilhomme de son royaume. - -Le cardinal s'approcha du roi et lui remit une boîte. Le roi -l'ouvrit et y trouva deux ferrets de diamants. - -«Que veut dire cela? demanda-t-il au cardinal. - --- Rien, répondit celui-ci; seulement si la reine a les ferrets, -ce dont je doute, comptez-les, Sire, et si vous n'en trouvez que -dix, demandez à Sa Majesté qui peut lui avoir dérobé les deux -ferrets que voici.» - -Le roi regarda le cardinal comme pour l'interroger; mais il n'eut -le temps de lui adresser aucune question: un cri d'admiration -sortit de toutes les bouches. Si le roi semblait le premier -gentilhomme de son royaume, la reine était à coup sûr la plus -belle femme de France. - -Il est vrai que sa toilette de chasseresse lui allait à merveille; -elle avait un chapeau de feutre avec des plumes bleues, un surtout -en velours gris perle rattaché avec des agrafes de diamants, et -une jupe de satin bleu toute brodée d'argent. Sur son épaule -gauche étincelaient les ferrets soutenus par un noeud de même -couleur que les plumes et la jupe. - -Le roi tressaillit de joie et le cardinal de colère; cependant, -distants comme ils l'étaient de la reine, ils ne pouvaient compter -les ferrets; la reine les avait, seulement en avait-elle dix ou en -avait-elle douze? - -En ce moment, les violons sonnèrent le signal du ballet. Le roi -s'avança vers Mme la présidente, avec laquelle il devait danser, -et S.A.R. Monsieur avec la reine. On se mit en place, et le ballet -commença. - -Le roi figurait en face de la reine, et chaque fois qu'il passait -près d'elle, il dévorait du regard ces ferrets, dont il ne pouvait -savoir le compte. Une sueur froide couvrait le front du cardinal. - -Le ballet dura une heure; il avait seize entrées. - -Le ballet finit au milieu des applaudissements de toute la salle, -chacun reconduisit sa dame à sa place; mais le roi profita du -privilège qu'il avait de laisser la sienne où il se trouvait, pour -s'avancer vivement vers la reine. - -«Je vous remercie, madame, lui dit-il, de la déférence que vous -avez montrée pour mes désirs, mais je crois qu'il vous manque deux -ferrets, et je vous les rapporte.» - -À ces mots, il tendit à la reine les deux ferrets que lui avait -remis le cardinal. - -«Comment, Sire! s'écria la jeune reine jouant la surprise, vous -m'en donnez encore deux autres; mais alors cela m'en fera donc -quatorze?» - -En effet, le roi compta, et les douze ferrets se trouvèrent sur -l'épaule de Sa Majesté. - -Le roi appela le cardinal: - -«Eh bien, que signifie cela, monsieur le cardinal? demanda le roi -d'un ton sévère. - --- Cela signifie, Sire, répondit le cardinal, que je désirais -faire accepter ces deux ferrets à Sa Majesté, et que n'osant les -lui offrir moi-même, j'ai adopté ce moyen. - --- Et j'en suis d'autant plus reconnaissante à Votre Éminence, -répondit Anne d'Autriche avec un sourire qui prouvait qu'elle -n'était pas dupe de cette ingénieuse galanterie, que je suis -certaine que ces deux ferrets vous coûtent aussi cher à eux seuls -que les douze autres ont coûté à Sa Majesté.» - -Puis, ayant salué le roi et le cardinal, la reine reprit le chemin -de la chambre où elle s'était habillée et où elle devait se -dévêtir. - -L'attention que nous avons été obligés de donner pendant le -commencement de ce chapitre aux personnages illustres que nous y -avons introduits nous a écartés un instant de celui à qui Anne -d'Autriche devait le triomphe inouï qu'elle venait de remporter -sur le cardinal, et qui, confondu, ignoré, perdu dans la foule -entassée à l'une des portes, regardait de là cette scène -compréhensible seulement pour quatre personnes: le roi, la reine, -Son Éminence et lui. - -La reine venait de regagner sa chambre, et d'Artagnan s'apprêtait -à se retirer, lorsqu'il sentit qu'on lui touchait légèrement -l'épaule; il se retourna, et vit une jeune femme qui lui faisait -signe de la suivre. Cette jeune femme avait le visage couvert d'un -loup de velours noir, mais malgré cette précaution, qui, au reste, -était bien plutôt prise pour les autres que pour lui, il reconnut -à l'instant même son guide ordinaire, la légère et spirituelle -Mme Bonacieux. - -La veille ils s'étaient vus à peine chez le suisse Germain, où -d'Artagnan l'avait fait demander. La hâte qu'avait la jeune femme -de porter à la reine cette excellente nouvelle de l'heureux retour -de son messager fit que les deux amants échangèrent à peine -quelques paroles. D'Artagnan suivit donc Mme Bonacieux, mû par un -double sentiment, l'amour et la curiosité. Pendant toute la route, -et à mesure que les corridors devenaient plus déserts, d'Artagnan -voulait arrêter la jeune femme, la saisir, la contempler, ne fût- -ce qu'un instant; mais, vive comme un oiseau, elle glissait -toujours entre ses mains, et lorsqu'il voulait parler, son doigt -ramené sur sa bouche avec un petit geste impératif plein de charme -lui rappelait qu'il était sous l'empire d'une puissance à laquelle -il devait aveuglément obéir, et qui lui interdisait jusqu'à la -plus légère plainte; enfin, après une minute ou deux de tours et -de détours, Mme Bonacieux ouvrit une porte et introduisit le jeune -homme dans un cabinet tout à fait obscur. Là elle lui fit un -nouveau signe de mutisme, et ouvrant une seconde porte cachée par -une tapisserie dont les ouvertures répandirent tout à coup une -vive lumière, elle disparut. - -D'Artagnan demeura un instant immobile et se demandant où il -était, mais bientôt un rayon de lumière qui pénétrait par cette -chambre, l'air chaud et parfumé qui arrivait jusqu'à lui, la -conversation de deux ou trois femmes, au langage à la fois -respectueux et élégant, le mot de Majesté plusieurs fois répété, -lui indiquèrent clairement qu'il était dans un cabinet attenant à -la chambre de la reine. - -Le jeune homme se tint dans l'ombre et attendit. - -La reine paraissait gaie et heureuse, ce qui semblait fort étonner -les personnes qui l'entouraient, et qui avaient au contraire -l'habitude de la voir presque toujours soucieuse. La reine -rejetait ce sentiment joyeux sur la beauté de la fête, sur le -plaisir que lui avait fait éprouver le ballet, et comme il n'est -pas permis de contredire une reine, qu'elle sourie ou qu'elle -pleure, chacun renchérissait sur la galanterie de MM. les échevins -de la ville de Paris. - -Quoique d'Artagnan ne connût point la reine, il distingua sa voix -des autres voix, d'abord à un léger accent étranger, puis à ce -sentiment de domination naturellement empreint dans toutes les -paroles souveraines. Il l'entendait s'approcher et s'éloigner de -cette porte ouverte, et deux ou trois fois il vit même l'ombre -d'un corps intercepter la lumière. - -Enfin, tout à coup une main et un bras adorables de forme et de -blancheur passèrent à travers la tapisserie; d'Artagnan comprit -que c'était sa récompense: il se jeta à genoux, saisit cette main -et appuya respectueusement ses lèvres; puis cette main se retira -laissant dans les siennes un objet qu'il reconnut pour être une -bague; aussitôt la porte se referma, et d'Artagnan se retrouva -dans la plus complète obscurité. - -D'Artagnan mit la bague à son doigt et attendit de nouveau; il -était évident que tout n'était pas fini encore. - -Après la récompense de son dévouement venait la récompense de son -amour. D'ailleurs, le ballet était dansé, mais la soirée était à -peine commencée: on soupait à trois heures, et l'horloge Saint- -Jean, depuis quelque temps déjà, avait sonné deux heures trois -quarts. - -En effet, peu à peu le bruit des voix diminua dans la chambre -voisine; puis on l'entendit s'éloigner; puis la porte du cabinet -où était d'Artagnan se rouvrit, et Mme Bonacieux s'y élança. - -«Vous, enfin! s'écria d'Artagnan. - --- Silence! dit la jeune femme en appuyant sa main sur les lèvres -du jeune homme: silence! et allez-vous-en par où vous êtes venu. - --- Mais où et quand vous reverrai-je? s'écria d'Artagnan. - --- Un billet que vous trouverez en rentrant vous le dira. Partez, -partez!» - -Et à ces mots elle ouvrit la porte du corridor et poussa -d'Artagnan hors du cabinet. - -D'Artagnan obéit comme un enfant, sans résistance et sans -objection aucune, ce qui prouve qu'il était bien réellement -amoureux. - - -CHAPITRE XXIII -LE RENDEZ-VOUS - -D'Artagnan revint chez lui tout courant, et quoiqu'il fût plus de -trois heures du matin, et qu'il eût les plus méchants quartiers de -Paris à traverser, il ne fit aucune mauvaise rencontre. On sait -qu'il y a un dieu pour les ivrognes et les amoureux. - -Il trouva la porte de son allée entrouverte, monta son escalier, -et frappa doucement et d'une façon convenue entre lui et son -laquais. Planchet, qu'il avait renvoyé deux heures auparavant de -l'Hôtel de Ville en lui recommandant de l'attendre, vint lui -ouvrir la porte. - -«Quelqu'un a-t-il apporté une lettre pour moi? demanda vivement -d'Artagnan. - --- Personne n'a apporté de lettre, monsieur, répondit Planchet; -mais il y en a une qui est venue toute seule. - --- Que veux-tu dire, imbécile? - --- Je veux dire qu'en rentrant, quoique j'eusse la clef de votre -appartement dans ma poche et que cette clef ne m'eût point quitté, -j'ai trouvé une lettre sur le tapis vert de la table, dans votre -chambre à coucher. - --- Et où est cette lettre? - --- Je l'ai laissée où elle était, monsieur. Il n'est pas naturel -que les lettres entrent ainsi chez les gens. Si la fenêtre était -ouverte encore, ou seulement entrebâillée je ne dis pas; mais non, -tout était hermétiquement fermé. Monsieur, prenez garde, car il y -a très certainement quelque magie là-dessous.» - -Pendant ce temps, le jeune homme s'élançait dans la chambre et -ouvrait la lettre; elle était de Mme Bonacieux, et conçue en ces -termes: - -«On a de vifs remerciements à vous faire et à vous transmettre. -Trouvez-vous ce soir vers dix heures à Saint-Cloud, en face du -pavillon qui s'élève à l'angle de la maison de M. d'Estrées. - -«C. B.» - -En lisant cette lettre, d'Artagnan sentait son coeur se dilater et -s'étreindre de ce doux spasme qui torture et caresse le coeur des -amants. - -C'était le premier billet qu'il recevait, c'était le premier -rendez-vous qui lui était accordé. Son coeur, gonflé par l'ivresse -de la joie, se sentait prêt à défaillir sur le seuil de ce paradis -terrestre qu'on appelait l'amour. - -«Eh bien! monsieur, dit Planchet, qui avait vu son maître rougir -et pâlir successivement; eh bien! n'est-ce pas que j'avais deviné -juste et que c'est quelque méchante affaire? - --- Tu te trompes, Planchet, répondit d'Artagnan, et la preuve, -c'est que voici un écu pour que tu boives à ma santé. - --- Je remercie monsieur de l'écu qu'il me donne, et je lui promets -de suivre exactement ses instructions; mais il n'en est pas moins -vrai que les lettres qui entrent ainsi dans les maisons fermées... - --- Tombent du ciel, mon ami, tombent du ciel. - --- Alors, monsieur est content? demanda Planchet. - --- Mon cher Planchet, je suis le plus heureux des hommes! - --- Et je puis profiter du bonheur de monsieur pour aller me -coucher? - --- Oui, va. - --- Que toutes les bénédictions du Ciel tombent sur monsieur, mais -il n'en est pas moins vrai que cette lettre...» - -Et Planchet se retira en secouant la tête avec un air de doute que -n'était point parvenu à effacer entièrement la libéralité de -d'Artagnan. - -Resté seul, d'Artagnan lut et relut son billet, puis il baisa et -rebaisa vingt fois ces lignes tracées par la main de sa belle -maîtresse. Enfin il se coucha, s'endormit et fit des rêves d'or. - -À sept heures du matin, il se leva et appela Planchet, qui, au -second appel, ouvrit la porte, le visage encore mal nettoyé des -inquiétudes de la veille. - -«Planchet, lui dit d'Artagnan, je sors pour toute la journée peut- -être; tu es donc libre jusqu'à sept heures du soir; mais, à sept -heures du soir, tiens-toi prêt avec deux chevaux. - --- Allons! dit Planchet, il paraît que nous allons encore nous -faire traverser la peau en plusieurs endroits. - --- Tu prendras ton mousqueton et tes pistolets. - --- Eh bien, que disais-je? s'écria Planchet. Là, j'en étais sûr, -maudite lettre! - --- Mais rassure-toi donc, imbécile, il s'agit tout simplement -d'une partie de plaisir. - --- Oui! comme les voyages d'agrément de l'autre jour, où il -pleuvait des balles et où il poussait des chausse-trapes. - --- Au reste, si vous avez peur, monsieur Planchet, reprit -d'Artagnan, j'irai sans vous; j'aime mieux voyager seul que -d'avoir un compagnon qui tremble. - --- Monsieur me fait injure, dit Planchet; il me semblait cependant -qu'il m'avait vu à l'oeuvre. - --- Oui, mais j'ai cru que tu avais usé tout ton courage d'une -seule fois. - --- Monsieur verra que dans l'occasion il m'en reste encore; -seulement je prie monsieur de ne pas trop le prodiguer, s'il veut -qu'il m'en reste longtemps. - --- Crois-tu en avoir encore une certaine somme à dépenser ce soir? - --- Je l'espère. - --- Eh bien, je compte sur toi. - --- À l'heure dite, je serai prêt; seulement je croyais que -monsieur n'avait qu'un cheval à l'écurie des gardes. - --- Peut-être n'y en a-t-il qu'un encore dans ce moment-ci, mais ce -soir il y en aura quatre. - --- Il paraît que notre voyage était un voyage de remonte? - --- Justement», dit d'Artagnan. - -Et ayant fait à Planchet un dernier geste de recommandation, il -sortit. - -M. Bonacieux était sur sa porte. L'intention de d'Artagnan était -de passer outre, sans parler au digne mercier; mais celui-ci fit -un salut si doux et si bénin, que force fut à son locataire non -seulement de le lui rendre, mais encore de lier conversation avec -lui. - -Comment d'ailleurs ne pas avoir un peu de condescendance pour un -mari dont la femme vous a donné un rendez-vous le soir même à -Saint-Cloud, en face du pavillon de M. d'Estrées! D'Artagnan -s'approcha de l'air le plus aimable qu'il put prendre. - -La conversation tomba tout naturellement sur l'incarcération du -pauvre homme. M. Bonacieux, qui ignorait que d'Artagnan eût -entendu sa conversation avec l'inconnu de Meung, raconta à son -jeune locataire les persécutions de ce monstre de M. de Laffemas, -qu'il ne cessa de qualifier pendant tout son récit du titre de -bourreau du cardinal et s'étendit longuement sur la Bastille, les -verrous, les guichets, les soupiraux, les grilles et les -instruments de torture. - -D'Artagnan l'écouta avec une complaisance exemplaire puis, -lorsqu'il eut fini: - -«Et Mme Bonacieux, dit-il enfin, savez-vous qui l'avait enlevée? -car je n'oublie pas que c'est à cette circonstance fâcheuse que je -dois le bonheur d'avoir fait votre connaissance. - --- Ah! dit M. Bonacieux, ils se sont bien gardés de me le dire, et -ma femme de son côté m'a juré ses grands dieux qu'elle ne le -savait pas. Mais vous-même, continua M. Bonacieux d'un ton de -bonhomie parfaite, qu'êtes-vous devenu tous ces jours passés? je -ne vous ai vu, ni vous ni vos amis, et ce n'est pas sur le pavé de -Paris, je pense, que vous avez ramassé toute la poussière que -Planchet époussetait hier sur vos bottes. - --- Vous avez raison, mon cher monsieur Bonacieux, mes amis et moi -nous avons fait un petit voyage. - --- Loin d'ici? - --- Oh! mon Dieu non, à une quarantaine de lieues seulement; nous -avons été conduire M. Athos aux eaux de Forges, où mes amis sont -restés. - --- Et vous êtes revenu, vous, n'est-ce pas? reprit M. Bonacieux en -donnant à sa physionomie son air le plus malin. Un beau garçon -comme vous n'obtient pas de longs congés de sa maîtresse, et nous -étions impatiemment attendu à Paris, n'est-ce pas? - --- Ma foi, dit en riant le jeune homme, je vous l'avoue, d'autant -mieux, mon cher monsieur Bonacieux, que je vois qu'on ne peut rien -vous cacher. Oui, j'étais attendu, et bien impatiemment, je vous -en réponds.» - -Un léger nuage passa sur le front de Bonacieux, mais si léger, que -d'Artagnan ne s'en aperçut pas. - -«Et nous allons être récompensé de notre diligence? continua le -mercier avec une légère altération dans la voix, altération que -d'Artagnan ne remarqua pas plus qu'il n'avait fait du nuage -momentané qui, un instant auparavant, avait assombri la figure du -digne homme. - --- Ah! faites donc le bon apôtre! dit en riant d'Artagnan. - --- Non, ce que je vous en dis, reprit Bonacieux, c'est seulement -pour savoir si nous rentrons tard. - --- Pourquoi cette question, mon cher hôte? demanda d'Artagnan; -est-ce que vous comptez m'attendre? - --- Non, c'est que depuis mon arrestation et le vol qui a été -commis chez moi, je m'effraie chaque fois que j'entends ouvrir une -porte, et surtout la nuit. Dame, que voulez-vous! je ne suis point -homme d'épée, moi! - --- Eh bien, ne vous effrayez pas si je rentre à une heure, à deux -ou trois heures du matin; si je ne rentre pas du tout, ne vous -effrayez pas encore.» - -Cette fois, Bonacieux devint si pâle, que d'Artagnan ne put faire -autrement que de s'en apercevoir, et lui demanda ce qu'il avait. - -«Rien, répondit Bonacieux, rien. Depuis mes malheurs seulement, je -suis sujet à des faiblesses qui me prennent tout à coup, et je -viens de me sentir passer un frisson. Ne faites pas attention à -cela, vous qui n'avez à vous occuper que d'être heureux. - --- Alors j'ai de l'occupation, car je le suis. - --- Pas encore, attendez donc, vous avez dit: à ce soir. - --- Eh bien, ce soir arrivera, Dieu merci! et peut-être l'attendez- -vous avec autant d'impatience que moi. Peut-être, ce soir, -Mme Bonacieux visitera-t-elle le domicile conjugal. - --- Mme Bonacieux n'est pas libre ce soir, répondit gravement le -mari; elle est retenue au Louvre par son service. - --- Tant pis pour vous, mon cher hôte, tant pis; quand je suis -heureux, moi, je voudrais que tout le monde le fût; mais il paraît -que ce n'est pas possible.» - -Et le jeune homme s'éloigna en riant aux éclats de la plaisanterie -que lui seul, pensait-il, pouvait comprendre. - -«Amusez-vous bien!» répondit Bonacieux d'un air sépulcral. - -Mais d'Artagnan était déjà trop loin pour l'entendre, et l'eut-il -entendu, dans la disposition d'esprit où il était, il ne l'eût -certes pas remarqué. - -Il se dirigea vers l'hôtel de M. de Tréville; sa visite de la -veille avait été, on se le rappelle, très courte et très peu -explicative. - -Il trouva M. de Tréville dans la joie de son âme. Le roi et la -reine avaient été charmants pour lui au bal. Il est vrai que le -cardinal avait été parfaitement maussade. - -À une heure du matin, il s'était retiré sous prétexte qu'il était -indisposé. Quant à Leurs Majestés, elles n'étaient rentrées au -Louvre qu'à six heures du matin. - -«Maintenant, dit M. de Tréville en baissant la voix et en -interrogeant du regard tous les angles de l'appartement pour voir -s'ils étaient bien seuls, maintenant parlons de vous, mon jeune -ami, car il est évident que votre heureux retour est pour quelque -chose dans la joie du roi, dans le triomphe de la reine et dans -l'humiliation de Son Éminence. Il s'agit de bien vous tenir. - --- Qu'ai-je à craindre, répondit d'Artagnan, tant que j'aurai le -bonheur de jouir de la faveur de Leurs Majestés? - --- Tout, croyez-moi. Le cardinal n'est point homme à oublier une -mystification tant qu'il n'aura pas réglé ses comptes avec le -mystificateur, et le mystificateur m'a bien l'air d'être certain -Gascon de ma connaissance. - --- Croyez-vous que le cardinal soit aussi avancé que vous et sache -que c'est moi qui ai été à Londres? - --- Diable! vous avez été à Londres. Est-ce de Londres que vous -avez rapporté ce beau diamant qui brille à votre doigt? Prenez -garde, mon cher d'Artagnan, ce n'est pas une bonne chose que le -présent d'un ennemi; n'y a-t-il pas là-dessus certain vers -latin... Attendez donc... - --- Oui, sans doute, reprit d'Artagnan, qui n'avait jamais pu se -fourrer la première règle du rudiment dans la tête, et qui, par -ignorance, avait fait le désespoir de son précepteur; oui, sans -doute, il doit y en avoir un. - --- Il y en a un certainement, dit M. de Tréville, qui avait une -teinte de lettres, et M. de Benserade me le citait l'autre jour... -Attendez donc... Ah! m'y voici: - -_... timeo Danaos et donaña ferentes_ - -«Ce qui veut dire: "Défiez-vous de l'ennemi qui vous fait des -présents." - --- Ce diamant ne vient pas d'un ennemi, monsieur, reprit -d'Artagnan, il vient de la reine. - --- De la reine! oh! oh! dit M. de Tréville. Effectivement, c'est -un véritable bijou royal, qui vaut mille pistoles comme un denier. -Par qui la reine vous a-t-elle fait remettre ce cadeau? - --- Elle me l'a remis elle-même. - --- Où cela? - --- Dans le cabinet attenant à la chambre où elle a changé de -toilette. - --- Comment? - --- En me donnant sa main à baiser. - --- Vous avez baisé la main de la reine! s'écria M. de Tréville en -regardant d'Artagnan. - --- Sa Majesté m'a fait l'honneur de m'accorder cette grâce! - --- Et cela en présence de témoins? Imprudente, trois fois -imprudente! - --- Non, monsieur, rassurez-vous, personne ne l'a vue», reprit -d'Artagnan. Et il raconta à M. de Tréville comment les choses -s'étaient passées. - -«Oh! les femmes, les femmes! s'écria le vieux soldat, je les -reconnais bien à leur imagination romanesque; tout ce qui sent le -mystérieux les charme; ainsi vous avez vu le bras, voilà tout; -vous rencontreriez la reine, que vous ne la reconnaîtriez pas; -elle vous rencontrerait, qu'elle ne saurait pas qui vous êtes. - --- Non, mais grâce à ce diamant..., reprit le jeune homme. - --- Écoutez, dit M. de Tréville, voulez-vous que je vous donne un -conseil, un bon conseil, un conseil d'ami? - --- Vous me ferez honneur, monsieur, dit d'Artagnan. - --- Eh bien, allez chez le premier orfèvre venu et vendez-lui ce -diamant pour le prix qu'il vous en donnera; si juif qu'il soit, -vous en trouverez toujours bien huit cents pistoles. Les pistoles -n'ont pas de nom, jeune homme, et cette bague en a un terrible, ce -qui peut trahir celui qui la porte. - --- Vendre cette bague! une bague qui vient de ma souveraine! -jamais, dit d'Artagnan. - --- Alors tournez-en le chaton en dedans, pauvre fou, car on sait -qu'un cadet de Gascogne ne trouve pas de pareils bijoux dans -l'écrin de sa mère. - --- Vous croyez donc que j'ai quelque chose à craindre? demanda -d'Artagnan. - --- C'est-à-dire, jeune homme, que celui qui s'endort sur une mine -dont la mèche est allumée doit se regarder comme en sûreté en -comparaison de vous. - --- Diable! dit d'Artagnan, que le ton d'assurance de -M. de Tréville commençait à inquiéter: diable, que faut-il faire? - --- Vous tenir sur vos gardes toujours et avant toute chose. Le -cardinal a la mémoire tenace et la main longue; croyez-moi, il -vous jouera quelque tour. - --- Mais lequel? - --- Eh! le sais-je, moi! est-ce qu'il n'a pas à son service toutes -les ruses du démon? Le moins qui puisse vous arriver est qu'on -vous arrête. - --- Comment! on oserait arrêter un homme au service de Sa Majesté? - --- Pardieu! on s'est bien gêné pour Athos! En tout cas, jeune -homme, croyez-en un homme qui est depuis trente ans à la cour: ne -vous endormez pas dans votre sécurité, ou vous êtes perdu. Bien au -contraire, et c'est moi qui vous le dis, voyez des ennemis -partout. Si l'on vous cherche querelle, évitez-la, fût-ce un -enfant de dix ans qui vous la cherche; si l'on vous attaque de -nuit ou de jour, battez en retraite et sans honte; si vous -traversez un pont, tâtez les planches, de peur qu'une planche ne -vous manque sous le pied; si vous passez devant une maison qu'on -bâtit, regardez en l'air de peur qu'une pierre ne vous tombe sur -la tête; si vous rentrez tard, faites-vous suivre par votre -laquais, et que votre laquais soit armé, si toutefois vous êtes -sûr de votre laquais. Défiez-vous de tout le monde, de votre ami, -de votre frère, de votre maîtresse, de votre maîtresse surtout.» - -D'Artagnan rougit. - -«De ma maîtresse, répéta-t-il machinalement; et pourquoi plutôt -d'elle que d'un autre? - --- C'est que la maîtresse est un des moyens favoris du cardinal, -il n'en a pas de plus expéditif: une femme vous vend pour dix -pistoles, témoin Dalila. Vous savez les Écritures, hein?» - -D'Artagnan pensa au rendez-vous que lui avait donné Mme Bonacieux -pour le soir même; mais nous devons dire, à la louange de notre -héros, que la mauvaise opinion que M. de Tréville avait des femmes -en général ne lui inspira pas le moindre petit soupçon contre sa -jolie hôtesse. - -«Mais, à propos, reprit M. de Tréville, que sont devenus vos trois -compagnons? - --- J'allais vous demander si vous n'en aviez pas appris quelques -nouvelles. - --- Aucune, monsieur. - --- Eh bien, je les ai laissés sur ma route: Porthos à Chantilly, -avec un duel sur les bras; Aramis à Crèvecoeur, avec une balle -dans l'épaule; et Athos à Amiens, avec une accusation de faux- -monnayeur sur le corps. - --- Voyez-vous! dit M. de Tréville; et comment vous êtes-vous -échappé, vous? - --- Par miracle, monsieur, je dois le dire, avec un coup d'épée -dans la poitrine, et en clouant M. le comte de Wardes sur le -revers de la route de Calais, comme un papillon à une tapisserie. - --- Voyez-vous encore! de Wardes, un homme au cardinal, un cousin -de Rochefort. Tenez, mon cher ami, il me vient une idée. - --- Dites, monsieur. - --- À votre place, je ferais une chose. - --- Laquelle? - --- Tandis que Son Éminence me ferait chercher à Paris, je -reprendrais, moi, sans tambour ni trompette, la route de Picardie, -et je m'en irais savoir des nouvelles de mes trois compagnons. Que -diable! ils méritent bien cette petite attention de votre part. - --- Le conseil est bon, monsieur, et demain je partirai. - --- Demain! et pourquoi pas ce soir? - --- Ce soir, monsieur, je suis retenu à Paris par une affaire -indispensable. - --- Ah! jeune homme! jeune homme! quelque amourette? Prenez garde, -je vous le répète: c'est la femme qui nous a perdus, tous tant que -nous sommes. Croyez-moi, partez ce soir. - --- Impossible! monsieur. - --- Vous avez donc donné votre parole? - --- Oui, monsieur. - --- Alors c'est autre chose; mais promettez-moi que si vous n'êtes -pas tué cette nuit, vous partirez demain. - --- Je vous le promets. - --- Avez-vous besoin d'argent? - --- J'ai encore cinquante pistoles. C'est autant qu'il m'en faut, -je le pense. - --- Mais vos compagnons? - --- Je pense qu'ils ne doivent pas en manquer. Nous sommes sortis -de Paris chacun avec soixante-quinze pistoles dans nos poches. - --- Vous reverrai-je avant votre départ? - --- Non, pas que je pense, monsieur, à moins qu'il n'y ait du -nouveau. - --- Allons, bon voyage! - --- Merci, monsieur.» - -Et d'Artagnan prit congé de M. de Tréville, touché plus que jamais -de sa sollicitude toute paternelle pour ses mousquetaires. - -Il passa successivement chez Athos, chez Porthos et chez Aramis. -Aucun d'eux n'était rentré. Leurs laquais aussi étaient absents, -et l'on n'avait des nouvelles ni des uns, ni des autres. - -Il se serait bien informé d'eux à leurs maîtresses, mais il ne -connaissait ni celle de Porthos, ni celle d'Aramis; quant à Athos, -il n'en avait pas. - -En passant devant l'hôtel des Gardes, il jeta un coup d'oeil dans -l'écurie: trois chevaux étaient déjà rentrés sur quatre. Planchet, -tout ébahi, était en train de les étriller, et avait déjà fini -avec deux d'entre eux. - -«Ah! monsieur, dit Planchet en apercevant d'Artagnan, que je suis -aise de vous voir! - --- Et pourquoi cela, Planchet? demanda le jeune homme. - --- Auriez-vous confiance en M. Bonacieux, notre hôte? - --- Moi? pas le moins du monde. - --- Oh! que vous faites bien, monsieur. - --- Mais d'où vient cette question? - --- De ce que, tandis que vous causiez avec lui, je vous observais -sans vous écouter; monsieur, sa figure a changé deux ou trois fois -de couleur. - --- Bah! - --- Monsieur n'a pas remarqué cela, préoccupé qu'il était de la -lettre qu'il venait de recevoir; mais moi, au contraire, que -l'étrange façon dont cette lettre était parvenue à la maison avait -mis sur mes gardes, je n'ai pas perdu un mouvement de sa -physionomie. - --- Et tu l'as trouvée...? - --- Traîtreuse, monsieur. - --- Vraiment! - --- De plus, aussitôt que monsieur l'a eu quitté et qu'il a disparu -au coin de la rue, M. Bonacieux a pris son chapeau, a fermé sa -porte et s'est mis à courir par la rue opposée. - --- En effet, tu as raison, Planchet, tout cela me paraît fort -louche, et, sois tranquille, nous ne lui paierons pas notre loyer -que la chose ne nous ait été catégoriquement expliquée. - --- Monsieur plaisante, mais monsieur verra. - --- Que veux-tu, Planchet, ce qui doit arriver est écrit! - --- Monsieur ne renonce donc pas à sa promenade de ce soir? - --- Bien au contraire, Planchet, plus j'en voudrai à M. Bonacieux, -et plus j'irai au rendez-vous que m'a donné cette lettre qui -t'inquiète tant. - --- Alors, si c'est la résolution de monsieur... - --- Inébranlable, mon ami; ainsi donc, à neuf heures tiens-toi prêt -ici, à l'hôtel; je viendrai te prendre.» - -Planchet, voyant qu'il n'y avait plus aucun espoir de faire -renoncer son maître à son projet, poussa un profond soupir, et se -mit à étriller le troisième cheval. - -Quant à d'Artagnan, comme c'était au fond un garçon plein de -prudence, au lieu de rentrer chez lui, il s'en alla dîner chez ce -prêtre gascon qui, au moment de la détresse des quatre amis, leur -avait donné un déjeuner de chocolat. - - -CHAPITRE XXIV -LE PAVILLON - -À neuf heures, d'Artagnan était à l'hôtel des Gardes; il trouva -Planchet sous les armes. Le quatrième cheval était arrivé. - -Planchet était armé de son mousqueton et d'un pistolet. D'Artagnan -avait son épée et passa deux pistolets à sa ceinture, puis tous -deux enfourchèrent chacun un cheval et s'éloignèrent sans bruit. -Il faisait nuit close, et personne ne les vit sortir. Planchet se -mit à la suite de son maître, et marcha par-derrière à dix pas. - -D'Artagnan traversa les quais, sortit par la porte de la -Conférence et suivit alors le chemin, bien plus beau alors -qu'aujourd'hui, qui mène à Saint-Cloud. - -Tant qu'on fut dans la ville, Planchet garda respectueusement la -distance qu'il s'était imposée; mais dès que le chemin commença à -devenir plus désert et plus obscurs il se rapprocha tout -doucement: si bien que, lorsqu'on entra dans le bois de Boulogne, -il se trouva tout naturellement marcher côte à côte avec son -maître. En effet, nous ne devons pas dissimuler que l'oscillation -des grands arbres et le reflet de la lune dans les taillis sombres -lui causaient une vive inquiétude. D'Artagnan s'aperçut qu'il se -passait chez son laquais quelque chose d'extraordinaire. - -«Eh bien, monsieur Planchet, lui demanda-t-il, qu'avons-nous donc? - --- Ne trouvez-vous pas, monsieur, que les bois sont comme les -églises? - --- Pourquoi cela, Planchet? - --- Parce qu'on n'ose point parler haut dans ceux-ci comme dans -celles-là. - --- Pourquoi n'oses-tu parler haut, Planchet? parce que tu as peur? - --- Peur d'être entendu, oui, monsieur. - --- Peur d'être entendu! Notre conversation est cependant morale, -mon cher Planchet, et nul n'y trouverait à redire. - --- Ah! monsieur! reprit Planchet en revenant à son idée mère, que -ce M. Bonacieux a quelque chose de sournois dans ses sourcils et -de déplaisant dans le jeu de ses lèvres! - --- Qui diable te fait penser à Bonacieux? - --- Monsieur, l'on pense à ce que l'on peut et non pas à ce que -l'on veut. - --- Parce que tu es un poltron, Planchet. - --- Monsieur, ne confondons pas la prudence avec la poltronnerie; -la prudence est une vertu. - --- Et tu es vertueux, n'est-ce pas, Planchet? - --- Monsieur, n'est-ce point le canon d'un mousquet qui brille là- -bas? Si nous baissions la tête? - --- En vérité, murmura d'Artagnan, à qui les recommandations de -M. de Tréville revenaient en mémoire; en vérité, cet animal -finirait par me faire peur.» - -Et il mit son cheval au trot. - -Planchet suivit le mouvement de son maître, exactement comme s'il -eût été son ombre, et se retrouva trottant près de lui. - -«Est-ce que nous allons marcher comme cela toute la nuit, -monsieur? demanda-t-il. - --- Non, Planchet, car tu es arrivé, toi. - --- Comment, je suis arrivé? et monsieur? - --- Moi, je vais encore à quelques pas. - --- Et monsieur me laisse seul ici? - --- Tu as peur, Planchet? - --- Non, mais je fais seulement observer à monsieur que la nuit -sera très froide, que les fraîcheurs donnent des rhumatismes, et -qu'un laquais qui a des rhumatismes est un triste serviteur, -surtout pour un maître alerte comme monsieur. - --- Eh bien, si tu as froid, Planchet, tu entreras dans un de ces -cabarets que tu vois là-bas, et tu m'attendras demain matin à six -heures devant la porte. - --- Monsieur, j'ai bu et mangé respectueusement l'écu que vous -m'avez donné ce matin; de sorte qu'il ne me reste pas un traître -sou dans le cas où j'aurais froid. - --- Voici une demi-pistole. À demain.» - -D'Artagnan descendit de son cheval, jeta la bride au bras de -Planchet et s'éloigna rapidement en s'enveloppant dans son -manteau. - -«Dieu que j'ai froid!» s'écria Planchet dès qu'il eut perdu son -maître de vue; -- et pressé qu'il était de se réchauffer, il se -hâta d'aller frapper à la porte d'une maison parée de tous les -attributs d'un cabaret de banlieue. - -Cependant d'Artagnan, qui s'était jeté dans un petit chemin de -traverse, continuait sa route et atteignait Saint-Cloud; mais, au -lieu de suivre la grande rue, il tourna derrière le château, gagna -une espèce de ruelle fort écartée, et se trouva bientôt en face du -pavillon indiqué. Il était situé dans un lieu tout à fait désert. -Un grand mur, à l'angle duquel était ce pavillon, régnait d'un -côté de cette ruelle, et de l'autre une haie défendait contre les -passants un petit jardin au fond duquel s'élevait une maigre -cabane. - -Il était arrivé au rendez-vous, et comme on ne lui avait pas dit -d'annoncer sa présence par aucun signal, il attendit. - -Nul bruit ne se faisait entendre, on eût dit qu'on était à cent -lieues de la capitale. D'Artagnan s'adossa à la haie après avoir -jeté un coup d'oeil derrière lui. Par-delà cette haie, ce jardin -et cette cabane, un brouillard sombre enveloppait de ses plis -cette immensité où dort Paris, vide, béant, immensité où -brillaient quelques points lumineux, étoiles funèbres de cet -enfer. - -Mais pour d'Artagnan tous les aspects revêtaient une forme -heureuse, toutes les idées avaient un sourire, toutes les ténèbres -étaient diaphanes. L'heure du rendez-vous allait sonner. - -En effet, au bout de quelques instants, le beffroi de Saint-Cloud -laissa lentement tomber dix coups de sa large gueule mugissante. - -Il y avait quelque chose de lugubre à cette voix de bronze qui se -lamentait ainsi au milieu de la nuit. - -Mais chacune de ces heures qui composaient l'heure attendue -vibrait harmonieusement au coeur du jeune homme. - -Ses yeux étaient fixés sur le petit pavillon situé à l'angle de la -rue et dont toutes les fenêtres étaient fermées par des volets, -excepté une seule du premier étage. - -À travers cette fenêtre brillait une lumière douce qui argentait -le feuillage tremblant de deux ou trois tilleuls qui s'élevaient -formant groupe en dehors du parc. Évidemment derrière cette petite -fenêtre, si gracieusement éclairée, la jolie Mme Bonacieux -l'attendait. - -Bercé par cette douce idée, d'Artagnan attendit de son côté une -demi-heure sans impatience aucune, les yeux fixés sur ce charmant -petit séjour dont d'Artagnan apercevait une partie de plafond aux -moulures dorées, attestant l'élégance du reste de l'appartement. - -Le beffroi de Saint-Cloud sonna dix heures et demie. - -Cette fois-ci, sans que d'Artagnan comprît pourquoi, un frisson -courut dans ses veines. Peut-être aussi le froid commençait-il à -le gagner et prenait-il pour une impression morale une sensation -tout à fait physique. - -Puis l'idée lui vint qu'il avait mal lu et que le rendez-vous -était pour onze heures seulement. - -Il s'approcha de la fenêtre, se plaça dans un rayon de lumière, -tira sa lettre de sa poche et la relut; il ne s'était point -trompé: le rendez-vous était bien pour dix heures. - -Il alla reprendre son poste, commençant à être assez inquiet de ce -silence et de cette solitude. - -Onze heures sonnèrent. - -D'Artagnan commença à craindre véritablement qu'il ne fût arrivé -quelque chose à Mme Bonacieux. - -Il frappa trois coups dans ses mains, signal ordinaire des -amoureux; mais personne ne lui répondit: pas même l'écho. - -Alors il pensa avec un certain dépit que peut-être la jeune femme -s'était endormie en l'attendant. - -Il s'approcha du mur et essaya d'y monter; mais le mur était -nouvellement crépi, et d'Artagnan se retourna inutilement les -ongles. - -En ce moment il avisa les arbres, dont la lumière continuait -d'argenter les feuilles, et comme l'un d'eux faisait saillie sur -le chemin, il pensa que du milieu de ses branches son regard -pourrait pénétrer dans le pavillon. - -L'arbre était facile. D'ailleurs d'Artagnan avait vingt ans à -peine, et par conséquent se souvenait de son métier d'écolier. En -un instant il fut au milieu des branches, et par les vitres -transparentes ses yeux plongèrent dans l'intérieur du pavillon. - -Chose étrange et qui fit frissonner d'Artagnan de la plante des -pieds à la racine des cheveux, cette douce lumière, cette calme -lampe éclairait une scène de désordre épouvantable; une des vitres -de la fenêtre était cassée, la porte de la chambre avait été -enfoncée et, à demi brisée pendait à ses gonds; une table qui -avait dû être couverte d'un élégant souper gisait à terre; les -flacons en éclats, les fruits écrasés jonchaient le parquet; tout -témoignait dans cette chambre d'une lutte violente et désespérée; -d'Artagnan crut même reconnaître au milieu de ce pêle-mêle étrange -des lambeaux de vêtements et quelques taches sanglantes maculant -la nappe et les rideaux. - -Il se hâta de redescendre dans la rue avec un horrible battement -de coeur, il voulait voir s'il ne trouverait pas d'autres traces -de violence. - -La petite lueur suave brillait toujours dans le calme de la nuit. -D'Artagnan s'aperçut alors, chose qu'il n'avait pas remarquée -d'abord, car rien ne le poussait à cet examen, que le sol, battu -ici, troué là, présentait des traces confuses de pas d'hommes, et -de pieds de chevaux. En outre, les roues d'une voiture, qui -paraissait venir de Paris, avaient creusé dans la terre molle une -profonde empreinte qui ne dépassait pas la hauteur du pavillon et -qui retournait vers Paris. - -Enfin d'Artagnan, en poursuivant ses recherches, trouva près du -mur un gant de femme déchiré. Cependant ce gant, par tous les -points où il n'avait pas touché la terre boueuse, était d'une -fraîcheur irréprochable. C'était un de ces gants parfumés comme -les amants aiment à les arracher d'une jolie main. - -À mesure que d'Artagnan poursuivait ses investigations, une sueur -plus abondante et plus glacée perlait sur son front, son coeur -était serré par une horrible angoisse, sa respiration était -haletante; et cependant il se disait, pour se rassurer, que ce -pavillon n'avait peut-être rien de commun avec Mme Bonacieux; que -la jeune femme lui avait donné rendez-vous devant ce pavillon, et -non dans ce pavillon; qu'elle avait pu être retenue à Paris par -son service, par la jalousie de son mari peut-être. - -Mais tous ces raisonnements étaient battus en brèche, détruits, -renversés par ce sentiment de douleur intime, qui dans certaines -occasions, s'empare de tout notre être et nous crie, par tout ce -qui est destiné chez nous à entendre, qu'un grand malheur plane -sur nous. - -Alors d'Artagnan devint presque insensé: il courut sur la grande -route, prit le même chemin qu'il avait déjà fait, s'avança -jusqu'au bac, et interrogea le passeur. - -Vers les sept heures du soir, le passeur avait fait traverser la -rivière à une femme enveloppée d'une mante noire, qui paraissait -avoir le plus grand intérêt à ne pas être reconnue; mais, -justement à cause des précautions qu'elle prenait, le passeur -avait prêté une attention plus grande, et il avait reconnu que la -femme était jeune et jolie. - -Il y avait alors, comme aujourd'hui, une foule de jeunes et jolies -femmes qui venaient à Saint-Cloud et qui avaient intérêt à ne pas -être vues, et cependant d'Artagnan ne douta point un instant que -ce ne fût Mme Bonacieux qu'avait remarquée le passeur. - -D'Artagnan profita de la lampe qui brillait dans la cabane du -passeur pour relire encore une fois le billet de Mme Bonacieux et -s'assurer qu'il ne s'était pas trompé, que le rendez-vous était -bien à Saint-Cloud et non ailleurs, devant le pavillon de -M. d'Estrées et non dans une autre rue. - -Tout concourait à prouver à d'Artagnan que ses pressentiments ne -le trompaient point et qu'un grand malheur était arrivé. - -Il reprit le chemin du château tout courant; il lui semblait qu'en -son absence quelque chose de nouveau s'était peut-être passé au -pavillon et que des renseignements l'attendaient là. - -La ruelle était toujours déserte, et la même lueur calme et douce -s'épanchait de la fenêtre. - -D'Artagnan songea alors à cette masure muette et aveugle mais qui -sans doute avait vu et qui peut-être pouvait parler. - -La porte de clôture était fermée, mais il sauta par-dessus la -haie, et malgré les aboiements du chien à la chaîne, il s'approcha -de la cabane. - -Aux premiers coups qu'il frappa, rien ne répondit. - -Un silence de mort régnait dans la cabane comme dans le pavillon; -cependant, comme cette cabane était sa dernière ressource, il -s'obstina. - -Bientôt il lui sembla entendre un léger bruit intérieur, bruit -craintif, et qui semblait trembler lui-même d'être entendu. - -Alors d'Artagnan cessa de frapper et pria, avec un accent si plein -d'inquiétude et de promesses, d'effroi et de cajolerie, que sa -voix était de nature à rassurer de plus peureux. Enfin un vieux -volet vermoulu s'ouvrit, ou plutôt s'entrebâilla, et se referma -dès que la lueur d'une misérable lampe qui brûlait dans un coin -eut éclairé le baudrier, la poignée de l'épée et le pommeau des -pistolets de d'Artagnan. Cependant, si rapide qu'eût été le -mouvement, d'Artagnan avait eu le temps d'entrevoir une tête de -vieillard. - -«Au nom du Ciel! dit-il, écoutez-moi: j'attendais quelqu'un qui ne -vient pas, je meurs d'inquiétude. Serait-il arrivé quelque malheur -aux environs? Parlez.» - -La fenêtre se rouvrit lentement, et la même figure apparut de -nouveau: seulement elle était plus pâle encore que la première -fois. - -D'Artagnan raconta naïvement son histoire, aux noms près; il dit -comment il avait rendez-vous avec une jeune femme devant ce -pavillon, et comment, ne la voyant pas venir, il était monté sur -le tilleul et, à la lueur de la lampe, il avait vu le désordre de -la chambre. - -Le vieillard l'écouta attentivement, tout en faisant signe que -c'était bien cela: puis, lorsque d'Artagnan eut fini, il hocha la -tête d'un air qui n'annonçait rien de bon. - -«Que voulez-vous dire? s'écria d'Artagnan. Au nom du Ciel! voyons, -expliquez-vous. - --- Oh! monsieur, dit le vieillard, ne me demandez rien; car si je -vous disais ce que j'ai vu, bien certainement il ne m'arriverait -rien de bon. - --- Vous avez donc vu quelque chose? reprit d'Artagnan. En ce cas, -au nom du Ciel! continua-t-il en lui jetant une pistole, dites, -dites ce que vous avez vu, et je vous donne ma foi de gentilhomme -que pas une de vos paroles ne sortira de mon coeur.» - -Le vieillard lut tant de franchise et de douleur sur le visage de -d'Artagnan, qu'il lui fit signe d'écouter et qu'il lui dit à voix -basse: - -«Il était neuf heures à peu près, j'avais entendu quelque bruit -dans la rue et je désirais savoir ce que ce pouvait être, -lorsqu'en m'approchant de ma porte je m'aperçus qu'on cherchait à -entrer. Comme je suis pauvre et que je n'ai pas peur qu'on me -vole, j'allai ouvrir et je vis trois hommes à quelques pas de là. -Dans l'ombre était un carrosse avec des chevaux attelés et des -chevaux de main. Ces chevaux de main appartenaient évidemment aux -trois hommes qui étaient vêtus en cavaliers. - -«-- Ah, mes bons messieurs! m'écriai-je, que demandez-vous? - -«-- Tu dois avoir une échelle? me dit celui qui paraissait le chef -de l'escorte. - -«-- Oui, monsieur; celle avec laquelle je cueille mes fruits. - -«-- Donne-nous la, et rentre chez toi, voilà un écu pour le -dérangement que nous te causons. Souviens-toi seulement que si tu -dis un mot de ce que tu vas voir et de ce que tu vas entendre (car -tu regarderas et tu écouteras, quelque menace que nous te -fassions, j'en suis sûr), tu es perdu. - -«À ces mots, il me jeta un écu, que je ramassai, et il prit mon -échelle. - -«Effectivement, après avoir refermé la porte de la haie derrière -eux, je fis semblant de rentrer à la maison; mais j'en sortis -aussitôt par la porte de derrière, et, me glissant dans l'ombre, -je parvins jusqu'à cette touffe de sureau, du milieu de laquelle -je pouvais tout voir sans être vu. - -«Les trois hommes avaient fait avancer la voiture sans aucun -bruit, ils en tirèrent un petit homme, gros, court, grisonnant, -mesquinement vêtu de couleur sombre, lequel monta avec précaution -à l'échelle, regarda sournoisement dans l'intérieur de la chambre, -redescendit à pas de loup et murmura à voix basse: - -«-- C'est elle! - -«Aussitôt celui qui m'avait parlé s'approcha de la porte du -pavillon, l'ouvrit avec une clef qu'il portait sur lui, referma la -porte et disparut, en même temps les deux autres hommes montèrent -à l'échelle. Le petit vieux demeurait à la portière, le cocher -maintenait les chevaux de la voiture, et un laquais les chevaux de -selle. - -Tout à coup de grands cris retentirent dans le pavillon, une femme -accourut à la fenêtre et l'ouvrit comme pour se précipiter. Mais -aussitôt qu'elle aperçut les deux hommes, elle se rejeta en -arrière; les deux hommes s'élancèrent après elle dans la chambre. - -Alors je ne vis plus rien; mais j'entendis le bruit des meubles -que l'on brise. La femme criait et appelait au secours. Mais -bientôt ses cris furent étouffés; les trois hommes se -rapprochèrent de la fenêtre, emportant la femme dans leurs bras; -deux descendirent par l'échelle et la transportèrent dans la -voiture, où le petit vieux entra après elle. Celui qui était resté -dans le pavillon referma la croisée, sortit un instant après par -la porte et s'assura que la femme était bien dans la voiture: ses -deux compagnons l'attendaient déjà à cheval, il sauta à son tour -en selle, le laquais reprit sa place près du cocher; le carrosse -s'éloigna au galop escorté par les trois cavaliers, et tout fut -fini. À partir de ce moment-là, je n'ai plus rien vu, rien -entendu.» - -D'Artagnan, écrasé par une si terrible nouvelle, resta immobile et -muet, tandis que tous les démons de la colère et de la jalousie -hurlaient dans son coeur. - -«Mais, mon gentilhomme, reprit le vieillard, sur lequel ce muet -désespoir causait certes plus d'effet que n'en eussent produit des -cris et des larmes; allons, ne vous désolez pas, ils ne vous l'ont -pas tuée, voilà l'essentiel. - --- Savez-vous à peu près, dit d'Artagnan, quel est l'homme qui -conduisait cette infernale expédition? - --- Je ne le connais pas. - --- Mais puisqu'il vous a parlé, vous avez pu le voir. - --- Ah! c'est son signalement que vous me demandez? - --- Oui. - --- Un grand sec, basané, moustaches noires, oeil noir, l'air d'un -gentilhomme. - --- C'est cela, s'écria d'Artagnan; encore lui! toujours lui! C'est -mon démon, à ce qu'il paraît! Et l'autre? - --- Lequel? - --- Le petit. - --- Oh! celui-là n'est pas un seigneur, j'en réponds: d'ailleurs il -ne portait pas l'épée, et les autres le traitaient sans aucune -considération. - --- Quelque laquais, murmura d'Artagnan. Ah! pauvre femme! pauvre -femme! qu'en ont-ils fait? - --- Vous m'avez promis le secret, dit le vieillard. - --- Et je vous renouvelle ma promesse, soyez tranquille, je suis -gentilhomme. Un gentilhomme n'a que sa parole, et je vous ai donné -la mienne.» - -D'Artagnan reprit, l'âme navrée, le chemin du bac. Tantôt il ne -pouvait croire que ce fût Mme Bonacieux, et il espérait le -lendemain la retrouver au Louvre; tantôt il craignait qu'elle -n'eût eu une intrigue avec quelque autre et qu'un jaloux ne l'eût -surprise et fait enlever. Il flottait, il se désolait, il se -désespérait. - -«Oh! si j'avais là mes amis! s'écriait-il, j'aurais au moins -quelque espérance de la retrouver; mais qui sait ce qu'ils sont -devenus eux-mêmes!» - -Il était minuit à peu près; il s'agissait de retrouver Planchet. -D'Artagnan se fit ouvrir successivement tous les cabarets dans -lesquels il aperçut un peu de lumière; dans aucun d'eux il ne -retrouva Planchet. - -Au sixième, il commença de réfléchir que la recherche était un peu -hasardée. D'Artagnan n'avait donné rendez-vous à son laquais qu'à -six heures du matin, et quelque part qu'il fût, il était dans son -droit. - -D'ailleurs, il vint au jeune homme cette idée, qu'en restant aux -environs du lieu où l'événement s'était passé, il obtiendrait -peut-être quelque éclaircissement sur cette mystérieuse affaire. -Au sixième cabaret, comme nous l'avons dit, d'Artagnan s'arrêta -donc, demanda une bouteille de vin de première qualité, s'accouda -dans l'angle le plus obscur et se décida à attendre ainsi le jour; -mais cette fois encore son espérance fut trompée, et quoiqu'il -écoutât de toutes ses oreilles, il n'entendit, au milieu des -jurons, des lazzi et des injures qu'échangeaient entre eux les -ouvriers, les laquais et les rouliers qui composaient l'honorable -société dont il faisait partie, rien qui pût le mettre sur la -trace de la pauvre femme enlevée. Force lui fut donc, après avoir -avalé sa bouteille par désoeuvrement et pour ne pas éveiller des -soupçons, de chercher dans son coin la posture la plus -satisfaisante possible et de s'endormir tant bien que mal. -D'Artagnan avait vingt ans, on se le rappelle, et à cet âge le -sommeil a des droits imprescriptibles qu'il réclame -impérieusement, même sur les coeurs les plus désespérés. - -Vers six heures du matin, d'Artagnan se réveilla avec ce malaise -qui accompagne ordinairement le point du jour après une mauvaise -nuit. Sa toilette n'était pas longue à faire; il se tâta pour -savoir si on n'avait pas profité de son sommeil pour le voler, et -ayant retrouvé son diamant à son doigt, sa bourse dans sa poche et -ses pistolets à sa ceinture, il se leva, paya sa bouteille et -sortit pour voir s'il n'aurait pas plus de bonheur dans la -recherche de son laquais le matin que la nuit. En effet, la -première chose qu'il aperçut à travers le brouillard humide et -grisâtre fut l'honnête Planchet qui, les deux chevaux en main, -l'attendait à la porte d'un petit cabaret borgne devant lequel -d'Artagnan était passé sans même soupçonner son existence. - - -CHAPITRE XXV -PORTHOS - -Au lieu de rentrer chez lui directement, d'Artagnan mit pied à -terre à la porte de M. de Tréville, et monta rapidement -l'escalier. Cette fois, il était décidé à lui raconter tout ce qui -venait de se passer. Sans doute il lui donnerait de bons conseils -dans toute cette affaire; puis, comme M. de Tréville voyait -presque journellement la reine, il pourrait peut-être tirer de -Sa Majesté quelque renseignement sur la pauvre femme à qui l'on -faisait sans doute payer son dévouement à sa maîtresse. - -M. de Tréville écouta le récit du jeune homme avec une gravité qui -prouvait qu'il voyait autre chose, dans toute cette aventure, -qu'une intrigue d'amour; puis, quand d'Artagnan eut achevé: - -«Hum! dit-il, tout ceci sent Son Éminence d'une lieue. - --- Mais, que faire? dit d'Artagnan. - --- Rien, absolument rien, à cette heure, que quitter Paris, comme -je vous l'ai dit, le plus tôt possible. Je verrai la reine, je lui -raconterai les détails de la disparition de cette pauvre femme, -qu'elle ignore sans doute; ces détails la guideront de son côté, -et, à votre retour, peut-être aurai-je quelque bonne nouvelle à -vous dire. Reposez vous en sur moi.» - -D'Artagnan savait que, quoique Gascon, M. de Tréville n'avait pas -l'habitude de promettre, et que lorsque par hasard il promettait, -il tenait plus qu'il n'avait promis. Il le salua donc, plein de -reconnaissance pour le passé et pour l'avenir, et le digne -capitaine, qui de son côté éprouvait un vif intérêt pour ce jeune -homme si brave et si résolu, lui serra affectueusement la main en -lui souhaitant un bon voyage. - -Décidé à mettre les conseils de M. de Tréville en pratique à -l'instant même, d'Artagnan s'achemina vers la rue des Fossoyeurs, -afin de veiller à la confection de son portemanteau. En -s'approchant de sa maison, il reconnut M. Bonacieux en costume du -matin, debout sur le seuil de sa porte. Tout ce que lui avait dit, -la veille, le prudent Planchet sur le caractère sinistre de son -hôte revint alors à l'esprit de d'Artagnan, qui le regarda plus -attentivement qu'il n'avait fait encore. En effet, outre cette -pâleur jaunâtre et maladive qui indique l'infiltration de la bile -dans le sang et qui pouvait d'ailleurs n'être qu'accidentelle, -d'Artagnan remarqua quelque chose de sournoisement perfide dans -l'habitude des rides de sa face. Un fripon ne rit pas de la même -façon qu'un honnête homme, un hypocrite ne pleure pas les mêmes -larmes qu'un homme de bonne foi. Toute fausseté est un masque, et -si bien fait que soit le masque, on arrive toujours, avec un peu -d'attention, à le distinguer du visage. - -Il sembla donc à d'Artagnan que M. Bonacieux portait un masque, et -même que ce masque était des plus désagréables à voir. - -En conséquence il allait, vaincu par sa répugnance pour cet homme, -passer devant lui sans lui parler, quand, ainsi que la veille, -M. Bonacieux l'interpella. - -«Eh bien, jeune homme, lui dit-il, il paraît que nous faisons de -grasses nuits? Sept heures du matin, peste! Il me semble que vous -retournez tant soit peu les habitudes reçues, et que vous rentrez -à l'heure où les autres sortent. - --- On ne vous fera pas le même reproche, maître Bonacieux, dit le -jeune homme, et vous êtes le modèle des gens rangés. Il est vrai -que lorsque l'on possède une jeune et jolie femme, on n'a pas -besoin de courir après le bonheur: c'est le bonheur qui vient vous -trouver; n'est-ce pas, monsieur Bonacieux?» - -Bonacieux devint pâle comme la mort et grimaça un sourire. - -«Ah! ah! dit Bonacieux, vous êtes un plaisant compagnon. Mais où -diable avez-vous été courir cette nuit, mon jeune maître? Il -paraît qu'il ne faisait pas bon dans les chemins de traverse.» - -D'Artagnan baissa les yeux vers ses bottes toutes couvertes de -boue; mais dans ce mouvement ses regards se portèrent en même -temps sur les souliers et les bas du mercier; on eût dit qu'on les -avait trempés dans le même bourbier; les uns et les autres étaient -maculés de taches absolument pareilles. - -Alors une idée subite traversa l'esprit de d'Artagnan. Ce petit -homme gros, court, grisonnant, cette espèce de laquais vêtu d'un -habit sombre, traité sans considération par les gens d'épée qui -composaient l'escorte, c'était Bonacieux lui-même. Le mari avait -présidé à l'enlèvement de sa femme. - -Il prit à d'Artagnan une terrible envie de sauter à la gorge du -mercier et de l'étrangler; mais, nous l'avons dit, c'était un -garçon fort prudent, et il se contint. Cependant la révolution qui -s'était faite sur son visage était si visible, que Bonacieux en -fut effrayé et essaya de reculer d'un pas; mais justement il se -trouvait devant le battant de la porte, qui était fermée, et -l'obstacle qu'il rencontra le força de se tenir à la même place. - -«Ah çà! mais vous qui plaisantez, mon brave homme, dit d'Artagnan, -il me semble que si mes bottes ont besoin d'un coup d'éponge, vos -bas et vos souliers réclament aussi un coup de brosse. Est-ce que -de votre côté vous auriez couru la prétantaine, maître Bonacieux? -Ah! diable, ceci ne serait point pardonnable à un homme de votre -âge et qui, de plus, a une jeune et jolie femme comme la vôtre. - --- Oh! mon Dieu, non, dit Bonacieux; mais hier j'ai été à Saint- -Mandé pour prendre des renseignements sur une servante dont je ne -puis absolument me passer, et comme les chemins étaient mauvais, -j'en ai rapporté toute cette fange, que je n'ai pas encore eu le -temps de faire disparaître.» - -Le lieu que désignait Bonacieux comme celui qui avait été le but -de sa course fut une nouvelle preuve à l'appui des soupçons -qu'avait conçus d'Artagnan. Bonacieux avait dit Saint-Mandé, parce -que Saint-Mandé est le point absolument opposé à Saint-Cloud. - -Cette probabilité lui fut une première consolation. Si Bonacieux -savait où était sa femme, on pourrait toujours, en employant des -moyens extrêmes, forcer le mercier à desserrer les dents et à -laisser échapper son secret. Il s'agissait seulement de changer -cette probabilité en certitude. - -«Pardon, mon cher monsieur Bonacieux, si j'en use avec vous sans -façon, dit d'Artagnan; mais rien n'altère comme de ne pas dormir, -j'ai donc une soif d'enragé; permettez-moi de prendre un verre -d'eau chez vous; vous le savez, cela ne se refuse pas entre -voisins.» - -Et sans attendre la permission de son hôte, d'Artagnan entra -vivement dans la maison, et jeta un coup d'oeil rapide sur le lit. -Le lit n'était pas défait. Bonacieux ne s'était pas couché. Il -rentrait donc seulement il y avait une heure ou deux; il avait -accompagné sa femme jusqu'à l'endroit où on l'avait conduite, ou -tout au moins jusqu'au premier relais. - -«Merci, maître Bonacieux, dit d'Artagnan en vidant son verre, -voilà tout ce que je voulais de vous. Maintenant je rentre chez -moi, je vais faire brosser mes bottes par Planchet, et quand il -aura fini, je vous l'enverrai si vous voulez pour brosser vos -souliers.» - -Et il quitta le mercier tout ébahi de ce singulier adieu et se -demandant s'il ne s'était pas enferré lui-même. - -Sur le haut de l'escalier il trouva Planchet tout effaré. - -«Ah! monsieur, s'écria Planchet dès qu'il eut aperçu son maître, -en voilà bien d'une autre, et il me tardait bien que vous -rentrassiez. - --- Qu'y a-t-il donc? demanda d'Artagnan. - --- Oh! je vous le donne en cent, monsieur, je vous le donne en -mille de deviner la visite que j'ai reçue pour vous en votre -absence. - --- Quand cela? - --- Il y a une demi-heure, tandis que vous étiez chez -M. de Tréville. - --- Et qui donc est venu? Voyons, parle. - --- M. de Cavois. - --- M. de Cavois? - --- En personne. - --- Le capitaine des gardes de Son Éminence? - --- Lui-même. - --- Il venait m'arrêter? - --- Je m'en suis douté, monsieur, et cela malgré son air patelin. - --- Il avait l'air patelin, dis-tu? - --- C'est-à-dire qu'il était tout miel, monsieur. - --- Vraiment? - --- Il venait, disait-il, de la part de Son Éminence, qui vous -voulait beaucoup de bien, vous prier de le suivre au Palais-Royal. - --- Et tu lui as répondu? - --- Que la chose était impossible, attendu que vous étiez hors de -la maison, comme il le pouvait voir. - --- Alors qu'a-t-il dit? - --- Que vous ne manquiez pas de passer chez lui dans la journée; -puis il a ajouté tout bas: «Dis à ton maître que Son Éminence est -parfaitement disposée pour lui, et que sa fortune dépend peut-être -de cette entrevue.» - --- Le piège est assez maladroit pour le cardinal, reprit en -souriant le jeune homme. - --- Aussi, je l'ai vu, le piège, et j'ai répondu que vous seriez -désespéré à votre retour. - --- Où est-il allé? a demandé M. de Cavois. À Troyes en Champagne, -ai-je répondu. Et quand est-il parti? - --- Hier soir.» - --- Planchet, mon ami, interrompit d'Artagnan, tu es véritablement -un homme précieux. - --- Vous comprenez, monsieur, j'ai pensé qu'il serait toujours -temps, si vous désirez voir M. de Cavois, de me démentir en disant -que vous n'étiez point parti; ce serait moi, dans ce cas, qui -aurais fait le mensonge, et comme je ne suis pas gentilhomme, moi, -je puis mentir. - --- Rassure-toi, Planchet, tu conserveras ta réputation d'homme -véridique: dans un quart d'heure nous partons. - --- C'est le conseil que j'allais donner à monsieur; et où allons- -nous, sans être trop curieux? - --- Pardieu! du côté opposé à celui vers lequel tu as dit que -j'étais allé. D'ailleurs, n'as-tu pas autant de hâte d'avoir des -nouvelles de Grimaud, de Mousqueton et de Bazin que j'en ai, moi, -de savoir ce que sont devenus Athos, Porthos et Aramis? - --- Si fait, monsieur, dit Planchet, et je partirai quand vous -voudrez; l'air de la province vaut mieux pour nous, à ce que je -crois, en ce moment, que l'air de Paris. Ainsi donc... - --- Ainsi donc, fais notre paquet, Planchet, et partons; moi, je -m'en vais devant, les mains dans mes poches, pour qu'on ne se -doute de rien. Tu me rejoindras à l'hôtel des Gardes. À propos, -Planchet, je crois que tu as raison à l'endroit de notre hôte, et -que c'est décidément une affreuse canaille. - --- Ah! croyez-moi, monsieur, quand je vous dis quelque chose; je -suis physionomiste, moi, allez!» - -D'Artagnan descendit le premier, comme la chose avait été -convenue; puis, pour n'avoir rien à se reprocher, il se dirigea -une dernière fois vers la demeure de ses trois amis: on n'avait -reçu aucune nouvelle d'eux, seulement une lettre toute parfumée et -d'une écriture élégante et menue était arrivée pour Aramis. -D'Artagnan s'en chargea. Dix minutes après, Planchet le rejoignait -dans les écuries de l'hôtel des Gardes. D'Artagnan, pour qu'il n'y -eût pas de temps perdu, avait déjà sellé son cheval lui-même. - -«C'est bien, dit-il à Planchet, lorsque celui-ci eut joint le -portemanteau à l'équipement; maintenant selle les trois autres, et -partons. - --- Croyez-vous que nous irons plus vite avec chacun deux chevaux? -demanda Planchet avec son air narquois. - --- Non, monsieur le mauvais plaisant, répondit d'Artagnan, mais -avec nos quatre chevaux nous pourrons ramener nos trois amis, si -toutefois nous les retrouvons vivants. - --- Ce qui serait une grande chance, répondit Planchet, mais enfin -il ne faut pas désespérer de la miséricorde de Dieu. - --- Amen», dit d'Artagnan en enfourchant son cheval. - -Et tous deux sortirent de l'hôtel des Gardes, s'éloignèrent chacun -par un bout de la rue, l'un devant quitter Paris par la barrière -de la Villette et l'autre par la barrière de Montmartre, pour se -rejoindre au-delà de Saint-Denis, manoeuvre stratégique qui, ayant -été exécutée avec une égale ponctualité, fut couronnée des plus -heureux résultats. D'Artagnan et Planchet entrèrent ensemble à -Pierrefitte. - -Planchet était plus courageux, il faut le dire, le jour que la -nuit. - -Cependant sa prudence naturelle ne l'abandonnait pas un seul -instant; il n'avait oublié aucun des incidents du premier voyage, -et il tenait pour ennemis tous ceux qu'il rencontrait sur la -route. Il en résultait qu'il avait sans cesse le chapeau à la -main, ce qui lui valait de sévères mercuriales de la part de -d'Artagnan, qui craignait que, grâce à cet excès de politesse, on -ne le prît pour le valet d'un homme de peu. - -Cependant, soit qu'effectivement les passants fussent touchés de -l'urbanité de Planchet, soit que cette fois personne ne fût aposté -sur la route du jeune homme, nos deux voyageurs arrivèrent à -Chantilly sans accident aucun et descendirent à l'hôtel du Grand -Saint Martin, le même dans lequel ils s'étaient arrêtés lors de -leur premier voyage. - -L'hôte, en voyant un jeune homme suivi d'un laquais et de deux -chevaux de main, s'avança respectueusement sur le seuil de la -porte. Or, comme il avait déjà fait onze lieues, d'Artagnan jugea -à propos de s'arrêter, que Porthos fût ou ne fût pas dans l'hôtel. -Puis peut-être n'était-il pas prudent de s'informer du premier -coup de ce qu'était devenu le mousquetaire. Il résulta de ces -réflexions que d'Artagnan, sans demander aucune nouvelle de qui -que ce fût, descendit, recommanda les chevaux à son laquais, entra -dans une petite chambre destinée à recevoir ceux qui désiraient -être seuls, et demanda à son hôte une bouteille de son meilleur -vin et un déjeuner aussi bon que possible, demande qui corrobora -encore la bonne opinion que l'aubergiste avait prise de son -voyageur à la première vue. - -Aussi d'Artagnan fut-il servi avec une célérité miraculeuse. - -Le régiment des gardes se recrutait parmi les premiers -gentilshommes du royaume, et d'Artagnan, suivi d'un laquais et -voyageant avec quatre chevaux magnifiques, ne pouvait, malgré la -simplicité de son uniforme, manquer de faire sensation. L'hôte -voulut le servir lui-même; ce que voyant, d'Artagnan fit apporter -deux verres et entama la conversation suivante: - -«Ma foi, mon cher hôte, dit d'Artagnan en remplissant les deux -verres, je vous ai demandé de votre meilleur vin et si vous m'avez -trompé, vous allez être puni par où vous avez péché, attendu que, -comme je déteste boire seul, vous allez boire avec moi. Prenez -donc ce verre, et buvons. À quoi boirons-nous, voyons, pour ne -blesser aucune susceptibilité? Buvons à la prospérité de votre -établissement! - --- Votre Seigneurie me fait honneur, dit l'hôte, et je la remercie -bien sincèrement de son bon souhait. - --- Mais ne vous y trompez pas, dit d'Artagnan, il y a plus -d'égoïsme peut-être que vous ne le pensez dans mon toast: il n'y a -que les établissements qui prospèrent dans lesquels on soit bien -reçu; dans les hôtels qui périclitent, tout va à la débandade, et -le voyageur est victime des embarras de son hôte; or, moi qui -voyage beaucoup et surtout sur cette route, je voudrais voir tous -les aubergistes faire fortune. - --- En effet, dit l'hôte, il me semble que ce n'est pas la première -fois que j'ai l'honneur de voir monsieur. - --- Bah? je suis passé dix fois peut-être à Chantilly, et sur les -dix fois je me suis arrêté au moins trois ou quatre fois chez -vous. Tenez, j'y étais encore il y a dix ou douze jours à peu -près; je faisais la conduite à des amis, à des mousquetaires, à -telle enseigne que l'un d'eux s'est pris de dispute avec un -étranger, un inconnu, un homme qui lui a cherché je ne sais quelle -querelle. - --- Ah! oui vraiment! dit l'hôte, et je me le rappelle -parfaitement. N'est-ce pas de M. Porthos que Votre Seigneurie veut -me parler? - --- C'est justement le nom de mon compagnon de voyage. - -«Mon Dieu! mon cher hôte, dites-moi, lui serait-il arrivé malheur? - --- Mais Votre Seigneurie a dû remarquer qu'il n'a pas pu continuer -sa route. - --- En effet, il nous avait promis de nous rejoindre, et nous ne -l'avons pas revu. - --- Il nous a fait l'honneur de rester ici. - --- Comment! il vous a fait l'honneur de rester ici? - --- Oui, monsieur, dans cet hôtel; nous sommes même bien inquiets. - --- Et de quoi? - --- De certaines dépenses qu'il a faites. - --- Eh bien, mais les dépenses qu'il a faites, il les paiera. - --- Ah! monsieur, vous me mettez véritablement du baume dans le -sang! Nous avons fait de fort grandes avances, et ce matin encore -le chirurgien nous déclarait que si M. Porthos ne le payait pas, -c'était à moi qu'il s'en prendrait, attendu que c'était moi qui -l'avais envoyé chercher. - --- Mais Porthos est donc blessé? - --- Je ne saurais vous le dire, monsieur. - --- Comment, vous ne sauriez me le dire? vous devriez cependant -être mieux informé que personne. - --- Oui, mais dans notre état nous ne disons pas tout ce que nous -savons, monsieur, surtout quand on nous a prévenus que nos -oreilles répondraient pour notre langue. - --- Eh bien, puis-je voir Porthos? - --- Certainement, monsieur. Prenez l'escalier, montez au premier et -frappez au n° 1. Seulement, prévenez que c'est vous. - --- Comment! que je prévienne que c'est moi? - --- Oui, car il pourrait vous arriver malheur. - --- Et quel malheur voulez-vous qu'il m'arrive? - --- M. Porthos peut vous prendre pour quelqu'un de la maison et, -dans un mouvement de colère, vous passer son épée à travers le -corps ou vous brûler la cervelle. - --- Que lui avez-vous donc fait? - --- Nous lui avons demandé de l'argent. - --- Ah! diable, je comprends cela; c'est une demande que Porthos -reçoit très mal quand il n'est pas en fonds; mais je sais qu'il -devait y être. - --- C'est ce que nous avions pensé aussi, monsieur; comme la maison -est fort régulière et que nous faisons nos comptes toutes les -semaines, au bout de huit jours nous lui avons présenté notre -note; mais il paraît que nous sommes tombés dans un mauvais -moment, car, au premier mot que nous avons prononcé sur la chose, -il nous a envoyés à tous les diables; il est vrai qu'il avait joué -la veille. - --- Comment, il avait joué la veille! et avec qui? - --- Oh! mon Dieu, qui sait cela? avec un seigneur qui passait et -auquel il avait fait proposer une partie de lansquenet. - --- C'est cela, le malheureux aura tout perdu. - --- Jusqu'à son cheval, monsieur, car lorsque l'étranger a été pour -partir, nous nous sommes aperçus que son laquais sellait le cheval -de M. Porthos. Alors nous lui en avons fait l'observation, mais il -nous a répondu que nous nous mêlions de ce qui ne nous regardait -pas et que ce cheval était à lui. Nous avons aussitôt fait -prévenir M. Porthos de ce qui se passait, mais il nous à fait dire -que nous étions des faquins de douter de la parole d'un -gentilhomme, et que, puisque celui-là avait dit que le cheval -était à lui, il fallait bien que cela fût. - --- Je le reconnais bien là, murmura d'Artagnan. - --- Alors, continua l'hôte, je lui fis répondre que du moment où -nous paraissions destinés à ne pas nous entendre à l'endroit du -paiement, j'espérais qu'il aurait au moins la bonté d'accorder la -faveur de sa pratique à mon confrère le maître de l'Aigle d'Or; -mais M. Porthos me répondit que mon hôtel étant le meilleur, il -désirait y rester. - -«Cette réponse était trop flatteuse pour que j'insistasse sur son -départ. Je me bornai donc à le prier de me rendre sa chambre, qui -est la plus belle de l'hôtel, et de se contenter d'un joli petit -cabinet au troisième. Mais à ceci M. Porthos répondit que, comme -il attendait d'un moment à l'autre sa maîtresse, qui était une des -plus grandes dames de la cour, je devais comprendre que la chambre -qu'il me faisait l'honneur d'habiter chez moi était encore bien -médiocre pour une pareille personne. - -«Cependant, tout en reconnaissant la vérité de ce qu'il disait, je -crus devoir insister; mais, sans même se donner la peine d'entrer -en discussion avec moi, il prit son pistolet, le mit sur sa table -de nuit et déclara qu'au premier mot qu'on lui dirait d'un -déménagement quelconque à l'extérieur ou à l'intérieur, il -brûlerait la cervelle à celui qui serait assez imprudent pour se -mêler d'une chose qui ne regardait que lui. Aussi, depuis ce -temps-là, monsieur, personne n'entre plus dans sa chambre, si ce -n'est son domestique. - --- Mousqueton est donc ici? - --- Oui, monsieur; cinq jours après son départ, il est revenu de -fort mauvaise humeur de son côté; il paraît que lui aussi a eu du -désagrément dans son voyage. Malheureusement, il est plus ingambe -que son maître, ce qui fait que pour son maître il met tout sens -dessus dessous, attendu que, comme il pense qu'on pourrait lui -refuser ce qu'il demande, il prend tout ce dont il a besoin sans -demander. - --- Le fait est, répondit d'Artagnan, que j'ai toujours remarqué -dans Mousqueton un dévouement et une intelligence très supérieurs. - --- Cela est possible, monsieur; mais supposez qu'il m'arrive -seulement quatre fois par an de me trouver en contact avec une -intelligence et un dévouement semblables, et je suis un homme -ruiné. - --- Non, car Porthos vous paiera. - --- Hum! fit l'hôtelier d'un ton de doute. - --- C'est le favori d'une très grande dame qui ne le laissera pas -dans l'embarras pour une misère comme celle qu'il vous doit. - --- Si j'ose dire ce que je crois là-dessus... - --- Ce que vous croyez? - --- Je dirai plus: ce que je sais. - --- Ce que vous savez? - --- Et même ce dont je suis sûr. - --- Et de quoi êtes-vous sûr, voyons? - --- Je dirai que je connais cette grande dame. - --- Vous? - --- Oui, moi. - --- Et comment la connaissez-vous? - --- Oh! monsieur, si je croyais pouvoir me fier à votre -discrétion... - --- Parlez, et foi de gentilhomme, vous n'aurez pas à vous repentir -de votre confiance. - --- Eh bien, monsieur, vous concevez, l'inquiétude fait faire bien -des choses. - --- Qu'avez-vous fait? - --- Oh! d'ailleurs, rien qui ne soit dans le droit d'un créancier. - --- Enfin? - --- M. Porthos nous a remis un billet pour cette duchesse, en nous -recommandant de le jeter à la poste. Son domestique n'était pas -encore arrivé. Comme il ne pouvait pas quitter sa chambre, il -fallait bien qu'il nous chargeât de ses commissions. - --- Ensuite? - --- Au lieu de mettre la lettre à la poste, ce qui n'est jamais -bien sûr, j'ai profité de l'occasion de l'un de mes garçons qui -allait à Paris, et je lui ai ordonné de la remettre à cette -duchesse elle-même. C'était remplir les intentions de M. Porthos, -qui nous avait si fort recommandé cette lettre, n'est-ce pas? - --- À peu près. - --- Eh bien, monsieur, savez-vous ce que c'est que cette grande -dame? - --- Non; j'en ai entendu parler à Porthos, voilà tout. - --- Savez-vous ce que c'est que cette prétendue duchesse? - --- Je vous le répète, je ne la connais pas. - --- C'est une vieille procureuse au Châtelet, monsieur, nommée -Mme Coquenard, laquelle a au moins cinquante ans, et se donne -encore des airs d'être jalouse. Cela me paraissait aussi fort -singulier, une princesse qui demeure rue aux Ours. - --- Comment savez-vous cela? - --- Parce qu'elle s'est mise dans une grande colère en recevant la -lettre, disant que M. Porthos était un volage, et que c'était -encore pour quelque femme qu'il avait reçu ce coup d'épée. - --- Mais il a donc reçu un coup d'épée? - --- Ah! mon Dieu! qu'ai-je dit là? - --- Vous avez dit que Porthos avait reçu un coup d'épée. - --- Oui; mais il m'avait si fort défendu de le dire! - --- Pourquoi cela? - --- Dame! monsieur, parce qu'il s'était vanté de perforer cet -étranger avec lequel vous l'avez laisse en dispute, et que c'est -cet étranger, au contraire, qui, malgré toutes ses rodomontades, -l'a couché sur le carreau. Or, comme M. Porthos est un homme fort -glorieux, excepté envers la duchesse, qu'il avait cru intéresser -en lui faisant le récit de son aventure, il ne veut avouer à -personne que c'est un coup d'épée qu'il a reçu. - --- Ainsi c'est donc un coup d'épée qui le retient dans son lit? - --- Et un maître coup d'épée, je vous l'assure. Il faut que votre -ami ait l'âme chevillée dans le corps. - --- Vous étiez donc là? - --- Monsieur, je les avais suivis par curiosité, de sorte que j'ai -vu le combat sans que les combattants me vissent. - --- Et comment cela s'est-il passé? - --- Oh! la chose n'a pas été longue, je vous en réponds. Ils se -sont mis en garde; l'étranger a fait une feinte et s'est fendu; -tout cela si rapidement, que lorsque M. Porthos est arrivé à la -parade, il avait déjà trois pouces de fer dans la poitrine. Il est -tombé en arrière. L'étranger lui a mis aussitôt la pointe de son -épée à la gorge; et M. Porthos, se voyant à la merci de son -adversaire, s'est avoué vaincu. Sur quoi, l'étranger lui a demandé -son nom et apprenant qu'il s'appelait M. Porthos, et non -M. d'Artagnan, lui a offert son bras, l'a ramené à l'hôtel, est -monté à cheval et a disparu. - --- Ainsi c'est à M. d'Artagnan qu'en voulait cet étranger? - --- Il paraît que oui. - --- Et savez-vous ce qu'il est devenu? - --- Non; je ne l'avais jamais vu jusqu'à ce moment et nous ne -l'avons pas revu depuis. - --- Très bien; je sais ce que je voulais savoir. Maintenant, vous -dites que la chambre de Porthos est au premier, n° 1? - --- Oui, monsieur, la plus belle de l'auberge; une chambre que -j'aurais déjà eu dix fois l'occasion de louer. - --- Bah! tranquillisez vous, dit d'Artagnan en riant; Porthos vous -paiera avec l'argent de la duchesse Coquenard. - --- Oh! monsieur, procureuse ou duchesse, si elle lâchait les -cordons de sa bourse, ce ne serait rien; mais elle a positivement -répondu qu'elle était lasse des exigences et des infidélités de -M. Porthos, et qu'elle ne lui enverrait pas un denier. - --- Et avez-vous rendu cette réponse à votre hôte? - --- Nous nous en sommes bien gardés: il aurait vu de quelle manière -nous avions fait la commission. - --- Si bien qu'il attend toujours son argent? - --- Oh! mon Dieu, oui! Hier encore, il a écrit; mais, cette fois, -c'est son domestique qui a mis la lettre à la poste. - --- Et vous dites que la procureuse est vieille et laide. - --- Cinquante ans au moins, monsieur, et pas belle du tout, à ce -qu'a dit Pathaud. - --- En ce cas, soyez tranquille, elle se laissera attendrir; -d'ailleurs Porthos ne peut pas vous devoir grand-chose. - --- Comment, pas grand-chose! Une vingtaine de pistoles déjà, sans -compter le médecin. Oh! il ne se refuse rien, allez! on voit qu'il -est habitué à bien vivre. - --- Eh bien, si sa maîtresse l'abandonne, il trouvera des amis, je -vous le certifie. Ainsi, mon cher hôte, n'ayez aucune inquiétude, -et continuez d'avoir pour lui tous les soins qu'exige son état. - --- Monsieur m'a promis de ne pas parler de la procureuse et de ne -pas dire un mot de la blessure. - --- C'est chose convenue; vous avez ma parole. - --- Oh! c'est qu'il me tuerait, voyez-vous! - --- N'ayez pas peur; il n'est pas si diable qu'il en a l'air. - -En disant ces mots, d'Artagnan monta l'escalier, laissant son hôte -un peu plus rassuré à l'endroit de deux choses auxquelles il -paraissait beaucoup tenir: sa créance et sa vie. - -Au haut de l'escalier, sur la porte la plus apparente du corridor -était tracé, à l'encre noire, un n° 1 gigantesque; d'Artagnan -frappa un coup, et, sur l'invitation de passer outre qui lui vint -de l'intérieur, il entra. - -Porthos était couché, et faisait une partie de lansquenet avec -Mousqueton, pour s'entretenir la main, tandis qu'une broche -chargée de perdrix tournait devant le feu, et qu'à chaque coin -d'une grande cheminée bouillaient sur deux réchauds deux -casseroles, d'où s'exhalait une double odeur de gibelotte et de -matelote qui réjouissait l'odorat. En outre, le haut d'un -secrétaire et le marbre d'une commode étaient couverts de -bouteilles vides. - -À la vue de son ami, Porthos jeta un grand cri de joie; et -Mousqueton, se levant respectueusement, lui céda la place et s'en -alla donner un coup d'oeil aux deux casseroles, dont il paraissait -avoir l'inspection particulière. - -«Ah! pardieu! c'est vous, dit Porthos à d'Artagnan, soyez le -bienvenu, et excusez-moi si je ne vais pas au-devant de vous. -Mais, ajouta-t-il en regardant d'Artagnan avec une certaine -inquiétude, vous savez ce qui m'est arrivé? - --- Non. - --- L'hôte ne vous a rien dit? - --- J'ai demandé après vous, et je suis monté tout droit.» - --- Porthos parut respirer plus librement. - -«Et que vous est-il donc arrivé, mon cher Porthos? continua -d'Artagnan. - --- Il m'est arrivé qu'en me fendant sur mon adversaire, à qui -j'avais déjà allongé trois coups d'épée, et avec lequel je voulais -en finir d'un quatrième, mon pied a porté sur une pierre, et je me -suis foulé le genou. - --- Vraiment? - --- D'honneur! Heureusement pour le maraud, car je ne l'aurais -laissé que mort sur la place, je vous en réponds. - --- Et qu'est-il devenu? - --- Oh! je n'en sais rien; il en a eu assez, et il est parti sans -demander son reste; mais vous, mon cher d'Artagnan, que vous est- -il arrivé? - --- De sorte, continua d'Artagnan, que cette foulure, mon cher -Porthos, vous retient au lit? - --- Ah! mon Dieu, oui, voilà tout; du reste, dans quelques jours je -serai sur pied. - --- Pourquoi alors ne vous êtes-vous pas fait transporter à Paris? -Vous devez vous ennuyer cruellement ici. - --- C'était mon intention; mais, mon cher ami, il faut que je vous -avoue une chose. - --- Laquelle? - --- C'est que, comme je m'ennuyais cruellement, ainsi que vous le -dites, et que j'avais dans ma poche les soixante-quinze pistoles -que vous m'aviez distribuées j'ai, pour me distraire, fait monter -près de moi un gentilhomme qui était de passage, et auquel j'ai -proposé de faire une partie de dés. Il a accepté, et, ma foi, mes -soixante-quinze pistoles sont passées de ma poche dans la sienne, -sans compter mon cheval, qu'il a encore emporté par dessus le -marché. Mais vous, mon cher d'Artagnan? - --- Que voulez-vous, mon cher Porthos, on ne peut pas être -privilégié de toutes façons, dit d'Artagnan; vous savez le -proverbe: "Malheureux au jeu, heureux en amour." Vous êtes trop -heureux en amour pour que le jeu ne se venge pas; mais que vous -importent, à vous, les revers de la fortune! n'avez-vous pas, -heureux coquin que vous êtes, n'avez-vous pas votre duchesse, qui -ne peut manquer de vous venir en aide? - --- Eh bien, voyez, mon cher d'Artagnan, comme je joue de guignon, -répondit Porthos de l'air le plus dégagé du monde! je lui ai écrit -de m'envoyer quelque cinquante louis dont j'avais absolument -besoin, vu la position où je me trouvais... - --- Eh bien? - --- Eh bien, il faut qu'elle soit dans ses terres, car elle ne m'a -pas répondu. - --- Vraiment? - --- Non. Aussi je lui ai adressé hier une seconde épître plus -pressante encore que la première; mais vous voilà, mon très cher, -parlons de vous. Je commençais, je vous l'avoue, à être dans une -certaine inquiétude sur votre compte. - --- Mais votre hôte se conduit bien envers vous, à ce qu'il paraît, -mon cher Porthos, dit d'Artagnan, montrant au malade les -casseroles pleines et les bouteilles vides. - --- Couci-couci! répondit Porthos. Il y a déjà trois ou quatre -jours que l'impertinent m'a monté son compte, et que je les ai mis -à la porte, son compte et lui; de sorte que je suis ici comme une -façon de vainqueur, comme une manière de conquérant. Aussi, vous -le voyez, craignant toujours d'être forcé dans la position, je -suis armé jusqu'aux dents. - --- Cependant, dit en riant d'Artagnan, il me semble que de temps -en temps vous faites des sorties.» - -Et il montrait du doigt les bouteilles et les casseroles. - -«Non, pas moi, malheureusement! dit Porthos. Cette misérable -foulure me retient au lit, mais Mousqueton bat la campagne, et il -rapporte des vivres. Mousqueton, mon ami, continua Porthos, vous -voyez qu'il nous arrive du renfort, il nous faudra un supplément -de victuailles. - --- Mousqueton, dit d'Artagnan, il faudra que vous me rendiez un -service. - --- Lequel, monsieur? - --- C'est de donner votre recette à Planchet; je pourrais me -trouver assiégé à mon tour, et je ne serais pas fâché qu'il me fît -jouir des mêmes avantages dont vous gratifiez votre maître. - --- Eh! mon Dieu! monsieur, dit Mousqueton d'un air modeste, rien -de plus facile. Il s'agit d'être adroit, voilà tout. J'ai été -élevé à la campagne, et mon père, dans ses moments perdus, était -quelque peu braconnier. - --- Et le reste du temps, que faisait-il? - --- Monsieur, il pratiquait une industrie que j'ai toujours trouvée -assez heureuse. - --- Laquelle? - --- Comme c'était au temps des guerres des catholiques et des -huguenots, et qu'il voyait les catholiques exterminer les -huguenots, et les huguenots exterminer les catholiques, le tout au -nom de la religion, il s'était fait une croyance mixte, ce qui lui -permettait d'être tantôt catholique, tantôt huguenot. Or il se -promenait habituellement, son escopette sur l'épaule, derrière les -haies qui bordent les chemins, et quand il voyait venir un -catholique seul, la religion protestante l'emportait aussitôt dans -son esprit. Il abaissait son escopette dans la direction du -voyageur; puis, lorsqu'il était à dix pas de lui, il entamait un -dialogue qui finissait presque toujours par l'abandon que le -voyageur faisait de sa bourse pour sauver sa vie. Il va sans dire -que lorsqu'il voyait venir un huguenot, il se sentait pris d'un -zèle catholique si ardent, qu'il ne comprenait pas comment, un -quart d'heure auparavant, il avait pu avoir des doutes sur la -supériorité de notre sainte religion. Car, moi, monsieur, je suis -catholique, mon père, fidèle à ses principes, ayant fait mon frère -aîné huguenot. - --- Et comment a fini ce digne homme? demanda d'Artagnan. - --- Oh! de la façon la plus malheureuse, monsieur. Un jour, il -s'était trouvé pris dans un chemin creux entre un huguenot et un -catholique à qui il avait déjà eu affaire, et qui le reconnurent -tous deux; de sorte qu'ils se réunirent contre lui et le pendirent -à un arbre; puis ils vinrent se vanter de la belle équipée qu'ils -avaient faite dans le cabaret du premier village, où nous étions à -boire, mon frère et moi. - --- Et que fîtes-vous? dit d'Artagnan. - --- Nous les laissâmes dire, reprit Mousqueton. Puis comme, en -sortant de ce cabaret, ils prenaient chacun une route opposée, mon -frère alla s'embusquer sur le chemin du catholique, et moi sur -celui du protestant. Deux heures après, tout était fini, nous leur -avions fait à chacun son affaire, tout en admirant la prévoyance -de notre pauvre père qui avait pris la précaution de nous élever -chacun dans une religion différente. - --- En effet, comme vous le dites, Mousqueton, votre père me paraît -avoir été un gaillard fort intelligent. Et vous dites donc que, -dans ses moments perdus, le brave homme était braconnier? - --- Oui, monsieur, et c'est lui qui m'a appris à nouer un collet et -à placer une ligne de fond. Il en résulte que lorsque j'ai vu que -notre gredin d'hôte nous nourrissait d'un tas de grosses viandes -bonnes pour des manants, et qui n'allaient point à deux estomacs -aussi débilités que les nôtres, je me suis remis quelque peu à mon -ancien métier. Tout en me promenant dans le bois de M. le Prince, -j'ai tendu des collets dans les passées; tout en me couchant au -bord des pièces d'eau de Son Altesse, j'ai glissé des lignes dans -les étangs. De sorte que maintenant, grâce à Dieu, nous ne -manquons pas, comme monsieur peut s'en assurer, de perdrix et de -lapins, de carpes et d'anguilles, tous aliments légers et sains, -convenables pour des malades. - --- Mais le vin, dit d'Artagnan, qui fournit le vin? c'est votre -hôte? - --- C'est-à-dire, oui et non. - --- Comment, oui et non? - --- Il le fournit, il est vrai, mais il ignore qu'il a cet honneur. - --- Expliquez-vous, Mousqueton, votre conversation est pleine de -choses instructives. - --- Voici, monsieur. Le hasard a fait que j'ai rencontré dans mes -pérégrinations un Espagnol qui avait vu beaucoup de pays, et entre -autres le Nouveau Monde. - --- Quel rapport le Nouveau Monde peut-il avoir avec les bouteilles -qui sont sur ce secrétaire et sur cette commode? - --- Patience, monsieur, chaque chose viendra à son tour. - --- C'est juste, Mousqueton; je m'en rapporte à vous, et j'écoute. - --- Cet Espagnol avait à son service un laquais qui l'avait -accompagné dans son voyage au Mexique. Ce laquais était mon -compatriote, de sorte que nous nous liâmes d'autant plus -rapidement qu'il y avait entre nous de grands rapports de -caractère. Nous aimions tous deux la chasse par-dessus tout, de -sorte qu'il me racontait comment, dans les plaines de pampas, les -naturels du pays chassent le tigre et les taureaux avec de simples -noeuds coulants qu'ils jettent au cou de ces terribles animaux. -D'abord, je ne voulais pas croire qu'on pût en arriver à ce degré -d'adresse, de jeter à vingt ou trente pas l'extrémité d'une corde -où l'on veut; mais devant la preuve il fallait bien reconnaître la -vérité du récit. Mon ami plaçait une bouteille à trente pas, et à -chaque coup il lui prenait le goulot dans un noeud coulant. Je me -livrai à cet exercice, et comme la nature m'a doué de quelques -facultés, aujourd'hui je jette le lasso aussi bien qu'aucun homme -du monde. Eh bien, comprenez-vous? Notre hôte a une cave très bien -garnie, mais dont la clef ne le quitte pas; seulement, cette cave -a un soupirail. Or, par ce soupirail, je jette le lasso; et comme -je sais maintenant où est le bon coin, j'y puise. Voici, monsieur, -comment le Nouveau Monde se trouve être en rapport avec les -bouteilles qui sont sur cette commode et sur ce secrétaire. -Maintenant, voulez-vous goûter notre vin, et, sans prévention, -vous nous direz ce que vous en pensez. - --- Merci, mon ami, merci; malheureusement, je viens de déjeuner. - --- Eh bien, dit Porthos, mets la table, Mousqueton, et tandis que -nous déjeunerons, nous, d'Artagnan nous racontera ce qu'il est -devenu lui-même, depuis dix jours qu'il nous a quittés. - --- Volontiers», dit d'Artagnan. - -Tandis que Porthos et Mousqueton déjeunaient avec des appétits de -convalescents et cette cordialité de frères qui rapproche les -hommes dans le malheur, d'Artagnan raconta comment Aramis blessé -avait été forcé de s'arrêter à Crèvecoeur, comment il avait laissé -Athos se débattre à Amiens entre les mains de quatre hommes qui -l'accusaient d'être un faux-monnayeur, et comment, lui, -d'Artagnan, avait été forcé de passer sur le ventre du comte -de Wardes pour arriver jusqu'en Angleterre. - -Mais là s'arrêta la confidence de d'Artagnan; il annonça seulement -qu'à son retour de la Grande-Bretagne il avait ramené quatre -chevaux magnifiques, dont un pour lui et un autre pour chacun de -ses compagnons, puis il termina en annonçant à Porthos que celui -qui lui était destiné était déjà installé dans l'écurie de -l'hôtel. - -En ce moment Planchet entra; il prévenait son maître que les -chevaux étaient suffisamment reposés, et qu'il serait possible -d'aller coucher à Clermont. - -Comme d'Artagnan était à peu près rassuré sur Porthos, et qu'il lui -tardait d'avoir des nouvelles de ses deux autres amis, il tendit la -main au malade, et le prévint qu'il allait se mettre en route pour -continuer ses recherches. Au reste, comme il comptait revenir par la -même route, si, dans sept à huit jours, Porthos était encore à l'hôtel -du Grand Saint Martin, il le reprendrait en passant. - -Porthos répondit que, selon toute probabilité, sa foulure ne lui -permettrait pas de s'éloigner d'ici là. D'ailleurs il fallait qu'il -restât à Chantilly pour attendre une réponse de sa duchesse. - -D'Artagnan lui souhaita cette réponse prompte et bonne; et après avoir -recommandé de nouveau Porthos à Mousqueton, et payé sa dépense à -l'hôte, il se remit en route avec Planchet, déjà débarrassé d'un de ses -chevaux de main. - - -CHAPITRE XXVI -LA THÈSE D'ARAMIS - -D'Artagnan n'avait rien dit à Porthos de sa blessure ni de sa -procureuse. C'était un garçon fort sage que notre Béarnais, si -jeune qu'il fût. En conséquence, il avait fait semblant de croire -tout ce que lui avait raconté le glorieux mousquetaire, convaincu -qu'il n'y a pas d'amitié qui tienne à un secret surpris, surtout -quand ce secret intéresse l'orgueil; puis on a toujours une -certaine supériorité morale sur ceux dont on sait la vie. - -Or d'Artagnan, dans ses projets d'intrigue à venir, et décidé -qu'il était à faire de ses trois compagnons les instruments de sa -fortune, d'Artagnan n'était pas fâché de réunir d'avance dans sa -main les fils invisibles à l'aide desquels il comptait les mener. - -Cependant, tout le long de la route, une profonde tristesse lui -serrait le coeur: il pensait à cette jeune et jolie Mme Bonacieux -qui devait lui donner le prix de son dévouement; mais, hâtons-nous -de le dire, cette tristesse venait moins chez le jeune homme du -regret de son bonheur perdu que de la crainte qu'il éprouvait -qu'il n'arrivât malheur à cette pauvre femme. Pour lui, il n'y -avait pas de doute, elle était victime d'une vengeance du cardinal -et comme on le sait, les vengeances de Son Éminence étaient -terribles. Comment avait-il trouvé grâce devant les yeux du -ministre, c'est ce qu'il ignorait lui-même et sans doute ce que -lui eût révélé M. de Cavois, si le capitaine des gardes l'eût -trouvé chez lui. - -Rien ne fait marcher le temps et n'abrège la route comme une -pensée qui absorbe en elle-même toutes les facultés de -l'organisation de celui qui pense. L'existence extérieure -ressemble alors à un sommeil dont cette pensée est le rêve. Par -son influence, le temps n'a plus de mesure, l'espace n'a plus de -distance. On part d'un lieu, et l'on arrive à un autre, voilà -tout. De l'intervalle parcouru, rien ne reste présent à votre -souvenir qu'un brouillard vague dans lequel s'effacent mille -images confuses d'arbres, de montagnes et de paysages. Ce fut en -proie à cette hallucination que d'Artagnan franchit, à l'allure -que voulut prendre son cheval, les six ou huit lieues qui séparent -Chantilly de Crèvecoeur, sans qu'en arrivant dans ce village il se -souvînt d'aucune des choses qu'il avait rencontrées sur sa route. - -Là seulement la mémoire lui revint, il secoua la tête aperçut le -cabaret où il avait laissé Aramis, et, mettant son cheval au trot, -il s'arrêta à la porte. - -Cette fois ce ne fut pas un hôte, mais une hôtesse qui le reçut; -d'Artagnan était physionomiste, il enveloppa d'un coup d'oeil la -grosse figure réjouie de la maîtresse du lieu, et comprit qu'il -n'avait pas besoin de dissimuler avec elle et qu'il n'avait rien à -craindre de la part d'une si joyeuse physionomie. - -«Ma bonne dame, lui demanda d'Artagnan, pourriez-vous me dire ce -qu'est devenu un de mes amis, que nous avons été forcés de laisser -ici il y a une douzaine de jours? - --- Un beau jeune homme de vingt-trois à vingt-quatre ans, doux, -aimable, bien fait? - --- De plus, blessé à l'épaule. - --- C'est cela! - --- Justement. - --- Eh bien, monsieur, il est toujours ici. - --- Ah! pardieu, ma chère dame, dit d'Artagnan en mettant pied à -terre et en jetant la bride de son cheval au bras de Planchet, -vous me rendez la vie; où est-il, ce cher Aramis, que je -l'embrasse? car, je l'avoue, j'ai hâte de le revoir. - --- Pardon, monsieur, mais je doute qu'il puisse vous recevoir en -ce moment. - --- Pourquoi cela? est-ce qu'il est avec une femme? - --- Jésus! que dites-vous là! le pauvre garçon! Non, monsieur, il -n'est pas avec une femme. - --- Et avec qui est-il donc? - --- Avec le curé de Montdidier et le supérieur des jésuites -d'Amiens. - --- Mon Dieu! s'écria d'Artagnan, le pauvre garçon irait-il plus -mal? - --- Non, monsieur, au contraire; mais, à la suite de sa maladie, la -grâce l'a touché et il s'est décidé à entrer dans les ordres. - --- C'est juste, dit d'Artagnan, j'avais oublié qu'il n'était -mousquetaire que par intérim. - --- Monsieur insiste-t-il toujours pour le voir? - --- Plus que jamais. - --- Eh bien, monsieur n'a qu'à prendre l'escalier à droite dans la -cour, au second, n° 5.» - -D'Artagnan s'élança dans la direction indiquée et trouva un de ces -escaliers extérieurs comme nous en voyons encore aujourd'hui dans -les cours des anciennes auberges. Mais on n'arrivait pas ainsi -chez le futur abbé; les défilés de la chambre d'Aramis étaient -gardés ni plus ni moins que les jardins d'Aramis; Bazin -stationnait dans le corridor et lui barra le passage avec d'autant -plus d'intrépidité qu'après bien des années d'épreuve, Bazin se -voyait enfin près d'arriver au résultat qu'il avait éternellement -ambitionné. - -En effet, le rêve du pauvre Bazin avait toujours été de servir un -homme d'Église, et il attendait avec impatience le moment sans -cesse entrevu dans l'avenir où Aramis jetterait enfin la casaque -aux orties pour prendre la soutane. La promesse renouvelée chaque -jour par le jeune homme que le moment ne pouvait tarder l'avait -seule retenu au service d'un mousquetaire, service dans lequel, -disait-il, il ne pouvait manquer de perdre son âme. - -Bazin était donc au comble de la joie. Selon toute probabilité, -cette fois son maître ne se dédirait pas. La réunion de la douleur -physique à la douleur morale avait produit l'effet si longtemps -désiré: Aramis, souffrant à la fois du corps et de l'âme, avait -enfin arrêté sur la religion ses yeux et sa pensée, et il avait -regardé comme un avertissement du Ciel le double accident qui lui -était arrivé, c'est-à-dire la disparition subite de sa maîtresse -et sa blessure à l'épaule. - -On comprend que rien ne pouvait, dans la disposition où il se -trouvait, être plus désagréable à Bazin que l'arrivée de -d'Artagnan, laquelle pouvait rejeter son maître dans le tourbillon -des idées mondaines qui l'avaient si longtemps entraîné. Il -résolut donc de défendre bravement la porte; et comme, trahi par -la maîtresse de l'auberge, il ne pouvait dire qu'Aramis était -absent, il essaya de prouver au nouvel arrivant que ce serait le -comble de l'indiscrétion que de déranger son maître dans la pieuse -conférence qu'il avait entamée depuis le matin, et qui, au dire de -Bazin, ne pouvait être terminée avant le soir. - -Mais d'Artagnan ne tint aucun compte de l'éloquent discours de -maître Bazin, et comme il ne se souciait pas d'entamer une -polémique avec le valet de son ami, il l'écarta tout simplement -d'une main, et de l'autre il tourna le bouton de la porte n° 5. - -La porte s'ouvrit, et d'Artagnan pénétra dans la chambre. - -Aramis, en surtout noir, le chef accommodé d'une espèce de -coiffure ronde et plate qui ne ressemblait pas mal à une calotte, -était assis devant une table oblongue couverte de rouleaux de -papier et d'énormes in-folio; à sa droite était assis le supérieur -des jésuites, et à sa gauche le curé de Montdidier. Les rideaux -étaient à demi clos et ne laissaient pénétrer qu'un jour -mystérieux, ménagé pour une béate rêverie. Tous les objets -mondains qui peuvent frapper l'oeil quand on entre dans la chambre -d'un jeune homme, et surtout lorsque ce jeune homme est -mousquetaire, avaient disparu comme par enchantement; et, de peur -sans doute que leur vue ne ramenât son maître aux idées de ce -monde, Bazin avait fait main basse sur l'épée, les pistolets, le -chapeau à plume, les broderies et les dentelles de tout genre et -de toute espèce. - -Mais, en leur lieu et place, d'Artagnan crut apercevoir dans un -coin obscur comme une forme de discipline suspendue par un clou à -la muraille. - -Au bruit que fit d'Artagnan en ouvrant la porte, Aramis leva la -tête et reconnut son ami. Mais, au grand étonnement du jeune -homme, sa vue ne parut pas produire une grande impression sur le -mousquetaire, tant son esprit était détaché des choses de la -terre. - -«Bonjour, cher d'Artagnan, dit Aramis; croyez que je suis heureux -de vous voir. - --- Et moi aussi, dit d'Artagnan, quoique je ne sois pas encore -bien sûr que ce soit à Aramis que je parle. - --- À lui-même, mon ami, à lui-même; mais qui a pu vous faire -douter? - --- J'avais peur de me tromper de chambre, et j'ai cru d'abord -entrer dans l'appartement de quelque homme Église; puis une autre -erreur m'a pris en vous trouvant en compagnie de ces messieurs: -c'est que vous ne fussiez gravement malade.» - -Les deux hommes noirs lancèrent sur d'Artagnan, dont ils -comprirent l'intention, un regard presque menaçant; mais -d'Artagnan ne s'en inquiéta pas. - -«Je vous trouble peut-être, mon cher Aramis, continua d'Artagnan; -car, d'après ce que je vois, je suis porté à croire que vous vous -confessez à ces messieurs.» - -Aramis rougit imperceptiblement. - -«Vous, me troubler? oh! bien au contraire, cher ami, je vous le -jure; et comme preuve de ce que je dis, permettez-moi de me -réjouir en vous voyant sain et sauf. - --- Ah! il y vient enfin! pensa d'Artagnan, ce n'est pas -malheureux. - --- Car, monsieur, qui est mon ami, vient d'échapper à un rude -danger, continua Aramis avec onction, en montrant de la main -d'Artagnan aux deux ecclésiastiques. - --- Louez Dieu, monsieur, répondirent ceux-ci en s'inclinant à -l'unisson. - --- Je n'y ai pas manqué, mes révérends, répondit le jeune homme en -leur rendant leur salut à son tour. - --- Vous arrivez à propos, cher d'Artagnan, dit Aramis, et vous -allez, en prenant part à la discussion, l'éclairer de vos -lumières. M. le principal d'Amiens, M. le curé de Montdidier et -moi, nous argumentons sur certaines questions théologiques dont -l'intérêt nous captive depuis longtemps; je serais charmé d'avoir -votre avis. - --- L'avis d'un homme d'épée est bien dénué de poids, répondit -d'Artagnan, qui commençait à s'inquiéter de la tournure que -prenaient les choses, et vous pouvez vous en tenir, croyez-moi, à -la science de ces messieurs.» - -Les deux hommes noirs saluèrent à leur tour. - -«Au contraire, reprit Aramis, et votre avis nous sera précieux; -voici de quoi il s'agit: M. le principal croit que ma thèse doit -être surtout dogmatique et didactique. - --- Votre thèse! vous faites donc une thèse? - --- Sans doute, répondit le jésuite; pour l'examen qui précède -l'ordination, une thèse est de rigueur. - --- L'ordination! s'écria d'Artagnan, qui ne pouvait croire à ce -que lui avaient dit successivement l'hôtesse et -Bazin,... l'ordination!» - -Et il promenait ses yeux stupéfaits sur les trois personnages -qu'il avait devant lui. - -«Or», continua Aramis en prenant sur son fauteuil la même pose -gracieuse que s'il eût été dans une ruelle et en examinant avec -complaisance sa main blanche et potelée comme une main de femme, -qu'il tenait en l'air pour en faire descendre le sang: «or, comme -vous l'avez entendu, d'Artagnan, M. le principal voudrait que ma -thèse fût dogmatique, tandis que je voudrais, moi, qu'elle fût -idéale. C'est donc pourquoi M. le principal me proposait ce sujet -qui n'a point encore été traité, dans lequel je reconnais qu'il y -a matière à de magnifiques développements. - -_«Utraque manus in benedicendo clericis inferioribus necessaria -est.»_ - -D'Artagnan, dont nous connaissons l'érudition, ne sourcilla pas -plus à cette citation qu'à celle que lui avait faite -M. de Tréville à propos des présents qu'il prétendait que -d'Artagnan avait reçus de M. de Buckingham. - -«Ce qui veut dire, reprit Aramis pour lui donner toute facilité: -les deux mains sont indispensables aux prêtres des ordres -inférieurs, quand ils donnent la bénédiction. - --- Admirable sujet! s'écria le jésuite. - --- Admirable et dogmatique!» répéta le curé qui, de la force de -d'Artagnan à peu près sur le latin, surveillait soigneusement le -jésuite pour emboîter le pas avec lui et répéter ses paroles comme -un écho. - -Quant à d'Artagnan, il demeura parfaitement indifférent à -l'enthousiasme des deux hommes noirs. - -«Oui, admirable! _prorsus admirabile_! continua Aramis, mais qui -exige une étude approfondie des Pères et des Écritures. Or j'ai -avoué à ces savants ecclésiastiques, et cela en toute humilité, -que les veilles des corps de garde et le service du roi m'avaient -fait un peu négliger l'étude. Je me trouverai donc plus à mon -aise, _facilius natans_, dans un sujet de mon choix, qui serait à -ces rudes questions théologiques ce que la morale est à la -métaphysique en philosophie.» - -D'Artagnan s'ennuyait profondément, le curé aussi. - -«Voyez quel exorde! s'écria le jésuite. - --- _Exordium_, répéta le curé pour dire quelque chose. - --- _Quemadmodum minter coelorum immensitatem._» - -Aramis jeta un coup d'oeil de côté sur d'Artagnan, et il vit que -son ami bâillait à se démonter la mâchoire. - -«Parlons français, mon père, dit-il au jésuite, M. d'Artagnan -goûtera plus vivement nos paroles. - --- Oui, je suis fatigué de la route, dit d'Artagnan, et tout ce -latin m'échappe. - --- D'accord, dit le jésuite un peu dépité, tandis que le curé, -transporté d'aise, tournait sur d'Artagnan un regard plein de -reconnaissance; eh bien, voyez le parti qu'on tirerait de cette -glose. - --- Moïse, serviteur de Dieu... il n'est que serviteur, entendez- -vous bien! Moïse bénit avec les mains; il se fait tenir les deux -bras, tandis que les Hébreux battent leurs ennemis; donc il bénit -avec les deux mains. D'ailleurs, que dit l'Évangile: _imponite -manus_, et non pas _manum_. Imposez les mains, et non pas la main. - --- Imposez les mains, répéta le curé en faisant un geste. -- À -saint Pierre, au contraire, de qui les papes sont successeurs, -continua le jésuite: _Ponite digitos_. Présentez les doigts; y -êtes-vous maintenant? - --- Certes, répondit Aramis en se délectant, mais la chose est -subtile. - --- Les doigts! reprit le jésuite; saint Pierre bénit avec les -doigts. Le pape bénit donc aussi avec les doigts. Et avec combien -de doigts bénit-il? Avec trois doigts, un pour le Père, un pour le -Fils, et un pour le Saint-Esprit.» - -Tout le monde se signa; d'Artagnan crut devoir imiter cet exemple. - -«Le pape est successeur de saint Pierre et représente les trois -pouvoirs divins; le reste, _ordines inferiores_ de la hiérarchie -ecclésiastique, bénit par le nom des saints archanges et des -anges. Les plus humbles clercs, tels que nos diacres et -sacristains, bénissent avec les goupillons, qui simulent un nombre -indéfini de doigts bénissants. Voilà le sujet simplifié, -_argumentum omni denudatum ornamento_. Je ferais avec cela, -continua le jésuite, deux volumes de la taille de celui-ci.» - -Et, dans son enthousiasme, il frappait sur le saint Chrysostome -in-folio qui faisait plier la table sous son poids. - -D'Artagnan frémit. - -«Certes, dit Aramis, je rends justice aux beautés de cette thèse, -mais en même temps je la reconnais écrasante pour moi. J'avais -choisi ce texte; dites-moi, cher d'Artagnan, s'il n'est point de -votre goût: _Non inutile est desiderium in oblatione_, ou mieux -encore: un peu de regret ne messied pas dans une offrande au -Seigneur. - --- Halte-là! s'écria le jésuite, car cette thèse frise l'hérésie; -il y a une proposition presque semblable dans l'Augustinus de -l'hérésiarque Jansénius, dont tôt ou tard le livre sera brûlé par -les mains du bourreau. Prenez garde! mon jeune ami; vous penchez -vers les fausses doctrines, mon jeune ami; vous vous perdrez! - --- Vous vous perdrez, dit le curé en secouant douloureusement la -tête. - --- Vous touchez à ce fameux point du libre arbitre, qui est un -écueil mortel. Vous abordez de front les insinuations des -pélagiens et des demi-pélagiens. - --- Mais, mon révérend..., reprit Aramis quelque peu abasourdi de -la grêle d'arguments qui lui tombait sur la tête. - --- Comment prouverez-vous, continua le jésuite sans lui donner le -temps de parler, que l'on doit regretter le monde lorsqu'on -s'offre à Dieu? écoutez ce dilemme: Dieu est Dieu, et le monde est -le diable. Regretter le monde, c'est regretter le diable: voilà ma -conclusion. - --- C'est la mienne aussi, dit le curé. - --- Mais de grâce!... dit Aramis. - --- _Desideras diabolum_, infortuné! s'écria le jésuite. - --- Il regrette le diable! Ah! mon jeune ami, reprit le curé en -gémissant, ne regrettez pas le diable, c'est moi qui vous en -supplie.» - -D'Artagnan tournait à l'idiotisme; il lui semblait être dans une -maison de fous, et qu'il allait devenir fou comme ceux qu'il -voyait. Seulement il était forcé de se taire, ne comprenant point -la langue qui se parlait devant lui. - -«Mais écoutez-moi donc, reprit Aramis avec une politesse sous -laquelle commençait à percer un peu d'impatience, je ne dis pas -que je regrette; non, je ne prononcerai jamais cette phrase qui ne -serait pas orthodoxe...» - -Le jésuite leva les bras au ciel, et le curé en fit autant. - -«Non, mais convenez au moins qu'on a mauvaise grâce de n'offrir au -Seigneur que ce dont on est parfaitement dégoûté. Ai-je raison, -d'Artagnan? - --- Je le crois pardieu bien!» s'écria celui-ci. - -Le curé et le jésuite firent un bond sur leur chaise. - -«Voici mon point de départ, c'est un syllogisme: le monde ne -manque pas d'attraits, je quitte le monde, donc je fais un -sacrifice; or l'Écriture dit positivement: Faites un sacrifice au -Seigneur. - --- Cela est vrai, dirent les antagonistes. - --- Et puis, continua Aramis en se pinçant l'oreille pour la rendre -rouge, comme il se secouait les mains pour les rendre blanches, et -puis j'ai fait certain rondeau là-dessus que je communiquai à -M. Voiture l'an passé, et duquel ce grand homme m'a fait mille -compliments. - --- Un rondeau! fit dédaigneusement le jésuite. - --- Un rondeau! dit machinalement le curé. - --- Dites, dites, s'écria d'Artagnan, cela nous changera quelque -peu. - --- Non, car il est religieux, répondit Aramis, et c'est de la -théologie en vers. - --- Diable! fit d'Artagnan. - --- Le voici, dit Aramis d'un petit air modeste qui n'était pas -exempt d'une certaine teinte d'hypocrisie: - -_Vous qui pleurez un passé plein de charmes,_ -_Et qui traînez des jours infortunés,_ -_Tous vos malheurs se verront terminés,_ -_Quand à Dieu seul vous offrirez vos larmes,_ -_Vous qui pleurez._ - -D'Artagnan et le curé parurent flattés. Le jésuite persista dans -son opinion. - -«Gardez-vous du goût profane dans le style théologique. Que dit en -effet saint Augustin? _Severus sit clericorum sermo_. - --- Oui, que le sermon soit clair! dit le curé. - --- Or, se hâta d'interrompre le jésuite en voyant que son acolyte -se fourvoyait, or votre thèse plaira aux dames, voilà tout; elle -aura le succès d'une plaidoirie de maître Patru. - --- Plaise à Dieu! s'écria Aramis transporté. - --- Vous le voyez, s'écria le jésuite, le monde parle encore en -vous à haute voix, _altissima voce_. Vous suivez le monde, mon -jeune ami, et je tremble que la grâce ne soit point efficace. - --- Rassurez-vous, mon révérend, je réponds de moi. - --- Présomption mondaine! - --- Je me connais, mon père, ma résolution est irrévocable. - --- Alors vous vous obstinez à poursuivre cette thèse? - --- Je me sens appelé à traiter celle-là, et non pas une autre; je -vais donc la continuer, et demain j'espère que vous serez -satisfait des corrections que j'y aurai faites d'après vos avis. - --- Travaillez lentement, dit le curé, nous vous laissons dans des -dispositions excellentes. - --- Oui, le terrain est tout ensemencé, dit le jésuite, et nous -n'avons pas à craindre qu'une partie du grain soit tombée sur la -pierre, l'autre le long du chemin, et que les oiseaux du ciel -aient mangé le reste, _aves coeli coznederunt illam_. - --- Que la peste t'étouffe avec ton latin! dit d'Artagnan, qui se -sentait au bout de ses forces. - --- Adieu, mon fils, dit le curé, à demain. - --- À demain, jeune téméraire, dit le jésuite; vous promettez -d'être une des lumières de l'Église; veuille le Ciel que cette -lumière ne soit pas un feu dévorant.» - -D'Artagnan, qui pendant une heure s'était rongé les ongles -d'impatience, commençait à attaquer la chair. - -Les deux hommes noirs se levèrent, saluèrent Aramis et d'Artagnan, -et s'avancèrent vers la porte. Bazin, qui s'était tenu debout et -qui avait écouté toute cette controverse avec une pieuse -jubilation, s'élança vers eux, prit le bréviaire du curé, le -missel du jésuite, et marcha respectueusement devant eux pour leur -frayer le chemin. - -Aramis les conduisit jusqu'au bas de l'escalier et remonta -aussitôt près de d'Artagnan qui rêvait encore. - -Restés seuls, les deux amis gardèrent d'abord un silence -embarrassé; cependant il fallait que l'un des deux le rompît le -premier, et comme d'Artagnan paraissait décidé à laisser cet -honneur à son ami: - -«Vous le voyez, dit Aramis, vous me trouvez revenu à mes idées -fondamentales. - --- Oui, la grâce efficace vous a touché, comme disait ce monsieur -tout à l'heure. - --- Oh! ces plans de retraite sont formés depuis longtemps; et vous -m'en avez déjà ouï parler, n'est-ce pas, mon ami? - --- Sans doute, mais je vous avoue que j'ai cru que vous -plaisantiez. - --- Avec ces sortes de choses! Oh! d'Artagnan! - --- Dame! on plaisante bien avec la mort. - --- Et l'on a tort, d'Artagnan: car la mort, c'est la porte qui -conduit à la perdition ou au salut. - --- D'accord; mais, s'il vous plaît, ne théologisons pas, Aramis; -vous devez en avoir assez pour le reste de la journée: quant à -moi, j'ai à peu près oublié le peu de latin que je n'ai jamais su; -puis, je vous l'avouerai, je n'ai rien mangé depuis ce matin dix -heures, et j'ai une faim de tous les diables. - --- Nous dînerons tout à l'heure, cher ami; seulement, vous vous -rappellerez que c'est aujourd'hui vendredi; or, dans un pareil -jour, je ne puis ni voir, ni manger de la chair. Si vous voulez -vous contenter de mon dîner, il se compose de tétragones cuits et -de fruits. - --- Qu'entendez-vous par tétragones? demanda d'Artagnan avec -inquiétude. - --- J'entends des épinards, reprit Aramis, mais pour vous -j'ajouterai des oeufs, et c'est une grave infraction à la règle, -car les oeufs sont viande, puisqu'ils engendrent le poulet. - --- Ce festin n'est pas succulent, mais n'importe; pour rester avec -vous, je le subirai. - --- Je vous suis reconnaissant du sacrifice, dit Aramis; mais s'il -ne profite pas à votre corps, il profitera, soyez-en certain, à -votre âme. - --- Ainsi, décidément, Aramis, vous entrez en religion. Que vont -dire nos amis, que va dire M. de Tréville? Ils vous traiteront de -déserteur, je vous en préviens. - --- Je n'entre pas en religion, j'y rentre. C'est Église que -j'avais désertée pour le monde, car vous savez que je me suis fait -violence pour prendre la casaque de mousquetaire. - --- Moi, je n'en sais rien. - --- Vous ignorez comment j'ai quitté le séminaire? - --- Tout à fait. - --- Voici mon histoire; d'ailleurs les Écritures disent: -«Confessez-vous les uns aux autres», et je me confesse à vous, -d'Artagnan. - --- Et moi, je vous donne l'absolution d'avance, vous voyez que je -suis bon homme. - --- Ne plaisantez pas avec les choses saintes, mon ami. - --- Alors, dites, je vous écoute. - --- J'étais donc au séminaire depuis l'âge de neuf ans, j'en avais -vingt dans trois jours, j'allais être abbé, et tout était dit. Un -soir que je me rendais, selon mon habitude, dans une maison que je -fréquentais avec plaisir -- on est jeune, que voulez-vous! on est -faible, -- un officier qui me voyait d'un oeil jaloux lire les vies -des saints à la maîtresse de la maison, entra tout à coup et sans -être annoncé. Justement, ce soir-là, j'avais traduit un épisode de -Judith, et je venais de communiquer mes vers à la dame qui me -faisait toutes sortes de compliments, et, penchée sur mon épaule, -les relisait avec moi. La pose, qui était quelque peu abandonnée, -je l'avoue, blessa cet officier; il ne dit rien, mais lorsque je -sortis, il sortit derrière moi, et me rejoignant: - -«-- Monsieur l'abbé, dit-il, aimez-vous les coups de canne? - -«-- Je ne puis le dire, monsieur, répondis-je, personne n'ayant -jamais osé m'en donner. - -«-- Eh bien, écoutez-moi, monsieur l'abbé, si vous retournez dans -la maison où je vous ai rencontré ce soir, j'oserai, moi.» - -«Je crois que j'eus peur, je devins fort pâle, je sentis les -jambes qui me manquaient, je cherchai une réponse que je ne -trouvai pas, je me tus. - -«L'officier attendait cette réponse, et voyant qu'elle tardait, il -se mit à rire, me tourna le dos et rentra dans la maison. Je -rentrai au séminaire. - -«Je suis bon gentilhomme et j'ai le sang vif, comme vous avez pu -le remarquer, mon cher d'Artagnan; l'insulte était terrible, et, -tout inconnue qu'elle était restée au monde, je la sentais vivre -et remuer au fond de mon coeur. Je déclarai à mes supérieurs que -je ne me sentais pas suffisamment préparé pour l'ordination, et, -sur ma demande, on remit la cérémonie à un an. - -«J'allai trouver le meilleur maître d'armes de Paris, je fis -condition avec lui pour prendre une leçon d'escrime chaque jour, -et chaque jour, pendant une année, je pris cette leçon. Puis, le -jour anniversaire de celui où j'avais été insulté, j'accrochai ma -soutane à un clou, je pris un costume complet de cavalier, et je -me rendis à un bal que donnait une dame de mes amies, et où je -savais que devait se trouver mon homme. C'était rue des Francs- -Bourgeois, tout près de la Force. - -«En effet, mon officier y était; je m'approchai de lui, comme il -chantait un lai d'amour en regardant tendrement une femme, et je -l'interrompis au beau milieu du second couplet. - -«-- Monsieur, lui dis-je, vous déplaît-il toujours que je retourne -dans certaine maison de la rue Payenne, et me donnerez-vous encore -des coups de canne, s'il me prend fantaisie de vous désobéir?» - -«L'officier me regarda avec étonnement, puis il dit: - -«-- Que me voulez-vous, monsieur? Je ne vous connais pas. - -«-- Je suis, répondis-je, le petit abbé qui lit les vies des -saints et qui traduit Judith en vers. - -«-- Ah! ah! je me rappelle, dit l'officier en goguenardant; que me -voulez-vous? - -«-- Je voudrais que vous eussiez le loisir de venir faire un tour -de promenade avec moi. - -«-- Demain matin, si vous le voulez bien, et ce sera avec le plus -grand plaisir. - -«-- Non, pas demain matin, s'il vous plaît, tout de suite. - -«-- Si vous l'exigez absolument... - -«-- Mais oui, je l'exige. - -«-- Alors, sortons. Mesdames, dit l'officier, ne vous dérangez -pas. Le temps de tuer monsieur seulement, et je reviens vous -achever le dernier couplet.» - -«Nous sortîmes. - -«Je le menai rue Payenne, juste à l'endroit où un an auparavant, -heure pour heure, il m'avait fait le compliment que je vous ai -rapporté. Il faisait un clair de lune superbe. Nous mîmes l'épée à -la main, et à la première passe, je le tuai roide. - --- Diable! fit d'Artagnan. - --- Or, continua Aramis, comme les dames ne virent pas revenir leur -chanteur, et qu'on le trouva rue Payenne avec un grand coup d'épée -au travers du corps, on pensa que c'était moi qui l'avait -accommodé ainsi, et la chose fit scandale. Je fus donc pour -quelque temps forcé de renoncer à la soutane. Athos, dont je fis -la connaissance à cette époque, et Porthos, qui m'avait, en dehors -de mes leçons d'escrime, appris quelques bottes gaillardes, me -décidèrent à demander une casaque de mousquetaire. Le roi avait -fort aimé mon père, tué au siège d'Arras, et l'on m'accorda cette -casaque. Vous comprenez donc qu'aujourd'hui le moment est venu -pour moi de rentrer dans le sein de l'église - --- Et pourquoi aujourd'hui plutôt qu'hier et que demain? Que vous -est-il donc arrivé aujourd'hui, qui vous donne de si méchantes -idées? - --- Cette blessure, mon cher d'Artagnan, m'a été un avertissement -du Ciel. - --- Cette blessure? bah! elle est à peu près guérie, et je suis sûr -qu'aujourd'hui ce n'est pas celle-là qui vous fait le plus -souffrir. - --- Et laquelle? demanda Aramis en rougissant. - --- Vous en avez une au coeur, Aramis, une plus vive et plus -sanglante, une blessure faite par une femme.» - -L'oeil d'Aramis étincela malgré lui. - -«Ah! dit-il en dissimulant son émotion sous une feinte négligence, -ne parlez pas de ces choses-là; moi, penser à ces choses-là! avoir -des chagrins d'amour? _Vanitas vanitatum_! Me serais-je donc, à -votre avis, retourné la cervelle, et pour qui? pour quelque -grisette, pour quelque fille de chambre, à qui j'aurais fait la -cour dans une garnison, fi! - --- Pardon, mon cher Aramis, mais je croyais que vous portiez vos -visées plus haut. - --- Plus haut? et que suis-je pour avoir tant d'ambition? un pauvre -mousquetaire fort gueux et fort obscur, qui hait les servitudes et -se trouve grandement déplacé dans le monde! - --- Aramis, Aramis! s'écria d'Artagnan en regardant son ami avec un -air de doute. - --- Poussière, je rentre dans la poussière. La vie est pleine -d'humiliations et de douleurs, continua-t-il en s'assombrissant; -tous les fils qui la rattachent au bonheur se rompent tour à tour -dans la main de l'homme, surtout les fils d'or. O mon cher -d'Artagnan! reprit Aramis en donnant à sa voix une légère teinte -d'amertume, croyez-moi, cachez bien vos plaies quand vous en -aurez. Le silence est la dernière joie des malheureux; gardez-vous -de mettre qui que ce soit sur la trace de vos douleurs, les -curieux pompent nos larmes comme les mouches font du sang d'un -daim blessé. - --- Hélas, mon cher Aramis, dit d'Artagnan en poussant à son tour -un profond soupir, c'est mon histoire à moi-même que vous faites -là. - --- Comment? - --- Oui, une femme que j'aimais, que j'adorais, vient de m'être -enlevée de force. Je ne sais pas où elle est, où on l'a conduite; -elle est peut-être prisonnière, elle est peut-être morte. - --- Mais vous avez au moins la consolation de vous dire qu'elle ne -vous a pas quitté volontairement; que si vous n'avez point de ses -nouvelles, c'est que toute communication avec vous lui est -interdite, tandis que... - --- Tandis que... - --- Rien, reprit Aramis, rien. - --- Ainsi, vous renoncez à jamais au monde, c'est un parti pris, -une résolution arrêtée? - --- À tout jamais. Vous êtes mon ami aujourd'hui, demain vous ne -serez plus pour moi qu'une ombre; où plutôt même, vous n'existerez -plus. Quant au monde, c'est un sépulcre et pas autre chose. - --- Diable! c'est fort triste ce que vous me dites là. - --- Que voulez-vous! ma vocation m'attire, elle m'enlève. - -D'Artagnan sourit et ne répondit point. Aramis continua: - -«Et cependant, tandis que je tiens encore à la terre j'eusse voulu -vous parler de vous, de nos amis. - --- Et moi, dit d'Artagnan, j'eusse voulu vous parler de vous-même, -mais je vous vois si détaché de tout; les amours, vous en faites -fi; les amis sont des ombres, le monde est un sépulcre. - --- Hélas! vous le verrez par vous-même, dit Aramis avec un soupir. - --- N'en parlons donc plus, dit d'Artagnan, et brûlons cette lettre -qui, sans doute, vous annonçait quelque nouvelle infidélité de -votre grisette ou de votre fille de chambre. - --- Quelle lettre? s'écria vivement Aramis. - --- Une lettre qui était venue chez vous en votre absence et qu'on -m'a remise pour vous. - --- Mais de qui cette lettre? - --- Ah! de quelque suivante éplorée, de quelque grisette au -désespoir; la fille de chambre de Mme de Chevreuse peut-être, qui -aura été obligée de retourner à Tours avec sa maîtresse, et qui, -pour se faire pimpante, aura pris du papier parfumé et aura -cacheté sa lettre avec une couronne de duchesse. - --- Que dites-vous là? - --- Tiens, je l'aurai perdue! dit sournoisement le jeune homme en -faisant semblant de chercher. Heureusement que le monde est un -sépulcre, que les hommes et par conséquent les femmes sont des -ombres, que l'amour est un sentiment dont vous faites fi! - --- Ah! d'Artagnan, d'Artagnan! s'écria Aramis, tu me fais mourir! - --- Enfin, la voici!» dit d'Artagnan. - -Et il tira la lettre de sa poche. - -Aramis fit un bond, saisit la lettre, la lut ou plutôt la dévora, -son visage rayonnait. - -«Il paraît que la suivante à un beau style, dit nonchalamment le -messager. - --- Merci, d'Artagnan! s'écria Aramis presque en délire. Elle a été -forcée de retourner à Tours; elle ne m'est pas infidèle, elle -m'aime toujours. Viens, mon ami, viens que je t'embrasse, le -bonheur m'étouffe!» - -Et les deux amis se mirent à danser autour du vénérable saint -Chrysostome, piétinant bravement les feuillets de la thèse qui -avaient roulé sur le parquet. - -En ce moment, Bazin entrait avec les épinards et l'omelette. - -«Fuis, malheureux! s'écria Aramis en lui jetant sa calotte au -visage; retourne d'où tu viens, remporte ces horribles légumes et -cet affreux entremets! demande un lièvre piqué, un chapon gras, un -gigot à l'ail et quatre bouteilles de vieux bourgogne.» - -Bazin, qui regardait son maître et qui ne comprenait rien à ce -changement, laissa mélancoliquement glisser l'omelette dans les -épinards, et les épinards sur le parquet. - -«Voilà le moment de consacrer votre existence au Roi des Rois, dit -d'Artagnan, si vous tenez à lui faire une politesse: _Non inutile -desiderium in oblatione_. - --- Allez-vous-en au diable avec votre latin! Mon cher d'Artagnan, -buvons, morbleu, buvons frais, buvons beaucoup, et racontez-moi un -peu ce qu'on fait là-bas.» - - -CHAPITRE XXVII -LA FEMME D'ATHOS - -«Il reste maintenant à savoir des nouvelles d'Athos, dit -d'Artagnan au fringant Aramis, quand il l'eut mis au courant de ce -qui s'était passé dans la capitale depuis leur départ, et qu'un -excellent dîner leur eut fait oublier à l'un sa thèse, à l'autre -sa fatigue. - --- Croyez-vous donc qu'il lui soit arrivé malheur? demanda Aramis. -Athos est si froid, si brave et manie si habilement son épée. - --- Oui, sans doute, et personne ne reconnaît mieux que moi le -courage et l'adresse d'Athos, mais j'aime mieux sur mon épée le -choc des lances que celui des bâtons, je crains qu'Athos n'ait été -étrillé par de la valetaille, les valets sont gens qui frappent -fort et ne finissent pas tôt. Voilà pourquoi, je vous l'avoue, je -voudrais repartir le plus tôt possible. - --- Je tâcherai de vous accompagner, dit Aramis, quoique je ne me -sente guère en état de monter à cheval. Hier, j'essayai de la -discipline que vous voyez sur ce mur et la douleur m'empêcha de -continuer ce pieux exercice. - --- C'est qu'aussi, mon cher ami, on n'a jamais vu essayer de -guérir un coup d'escopette avec des coups de martinet; mais vous -étiez malade, et la maladie rend la tête faible, ce qui fait que -je vous excuse. - --- Et quand partez-vous? - --- Demain, au point du jour; reposez-vous de votre mieux cette -nuit, et demain, si vous le pouvez, nous partirons ensemble. - --- À demain donc, dit Aramis; car tout de fer que vous êtes, vous -devez avoir besoin de repos.» - -Le lendemain, lorsque d'Artagnan entra chez Aramis, il le trouva à -sa fenêtre. - -«Que regardez-vous donc là? demanda d'Artagnan. - --- Ma foi! J'admire ces trois magnifiques chevaux que les garçons -d'écurie tiennent en bride; c'est un plaisir de prince que de -voyager sur de pareilles montures. - --- Eh bien, mon cher Aramis, vous vous donnerez ce plaisir-là, car -l'un de ces chevaux est à vous. - --- Ah! bah, et lequel? - --- Celui des trois que vous voudrez: je n'ai pas de préférence. - --- Et le riche caparaçon qui le couvre est à moi aussi? - --- Sans doute. - --- Vous voulez rire, d'Artagnan. - --- Je ne ris plus depuis que vous parlez français. - --- C'est pour moi, ces fontes dorées, cette housse de velours, -cette selle chevillée d'argent? - --- À vous-même, comme le cheval qui piaffe est à moi, comme cet -autre cheval qui caracole est à Athos. - --- Peste! ce sont trois bêtes superbes. - --- Je suis flatté qu'elles soient de votre goût. - --- C'est donc le roi qui vous a fait ce cadeau-là? - --- À coup sûr, ce n'est point le cardinal, mais ne vous inquiétez -pas d'où ils viennent, et songez seulement qu'un des trois est -votre propriété. - --- Je prends celui que tient le valet roux. - --- À merveille! - --- Vive Dieu! s'écria Aramis, voilà qui me fait passer le reste de -ma douleur; je monterais là-dessus avec trente balles dans le -corps. Ah! sur mon âme, les beaux étriers! Holà! Bazin, venez çà, -et à l'instant même.» - -Bazin apparut, morne et languissant, sur le seuil de la porte. - -«Fourbissez mon épée, redressez mon feutre, brossez mon manteau, -et chargez mes pistolets! dit Aramis. - --- Cette dernière recommandation est inutile, interrompit -d'Artagnan: il y a des pistolets chargés dans vos fontes.» - -Bazin soupira. - -«Allons, maître Bazin, tranquillisez-vous, dit d'Artagnan; on -gagne le royaume des cieux dans toutes les conditions. - --- Monsieur était déjà si bon théologien! dit Bazin presque -larmoyant; il fût devenu évêque et peut-être cardinal. - --- Eh bien, mon pauvre Bazin, voyons, réfléchis un peu; à quoi -sert d'être homme d'Église, je te prie? on n'évite pas pour cela -d'aller faire la guerre; tu vois bien que le cardinal va faire la -première campagne avec le pot en tête et la pertuisane au poing; -et M. de Nogaret de La Valette, qu'en dis-tu? il est cardinal -aussi, demande à son laquais combien de fois il lui a fait de la -charpie. - --- Hélas! soupira Bazin, je le sais, monsieur, tout est bouleversé -dans le monde aujourd'hui.» - -Pendant ce temps, les deux jeunes gens et le pauvre laquais -étaient descendus. - -«Tiens-moi l'étrier, Bazin», dit Aramis. - -Et Aramis s'élança en selle avec sa grâce et sa légèreté -ordinaire; mais après quelques voltes et quelques courbettes du -noble animal, son cavalier ressentit des douleurs tellement -insupportables, qu'il pâlit et chancela. D'Artagnan qui, dans la -prévision de cet accident, ne l'avait pas perdu des yeux, s'élança -vers lui, le retint dans ses bras et le conduisit à sa chambre. - -«C'est bien, mon cher Aramis, soignez-vous, dit-il, j'irai seul à -la recherche d'Athos. - --- Vous êtes un homme d'airain, lui dit Aramis. - --- Non, j'ai du bonheur, voilà tout, mais comment allez-vous vivre -en m'attendant? plus de thèse, plus de glose sur les doigts et les -bénédictions, hein?» - -Aramis sourit. - -«Je ferai des vers, dit-il. - --- Oui, des vers parfumés à l'odeur du billet de la suivante de -Mme de Chevreuse. Enseignez donc la prosodie à Bazin, cela le -consolera. Quant au cheval, montez-le tous les jours un peu, et -cela vous habituera aux manoeuvres. - --- Oh! pour cela, soyez tranquille, dit Aramis, vous me -retrouverez prêt à vous suivre.» - -Ils se dirent adieu et, dix minutes après, d'Artagnan, après avoir -recommandé son ami à Bazin et à l'hôtesse, trottait dans la -direction d'Amiens. - -Comment allait-il retrouver Athos, et même le retrouverait-il? - -La position dans laquelle il l'avait laissé était critique; il -pouvait bien avoir succombé. Cette idée, en assombrissant son -front, lui arracha quelques soupirs et lui fit formuler tout bas -quelques serments de vengeance. De tous ses amis, Athos était le -plus âgé, et partant le moins rapproché en apparence de ses goûts -et de ses sympathies. - -Cependant il avait pour ce gentilhomme une préférence marquée. -L'air noble et distingué d'Athos, ces éclairs de grandeur qui -jaillissaient de temps en temps de l'ombre où il se tenait -volontairement enfermé, cette inaltérable égalité d'humeur qui en -faisait le plus facile compagnon de la terre, cette gaieté forcée -et mordante, cette bravoure qu'on eût appelée aveugle si elle -n'eût été le résultat du plus rare sang-froid, tant de qualités -attiraient plus que l'estime, plus que l'amitié de d'Artagnan, -elles attiraient son admiration. - -En effet, considéré même auprès de M. de Tréville, l'élégant et -noble courtisan, Athos, dans ses jours de belle humeur, pouvait -soutenir avantageusement la comparaison; il était de taille -moyenne, mais cette taille était si admirablement prise et si bien -proportionnée, que, plus d'une fois, dans ses luttes avec Porthos, -il avait fait plier le géant dont la force physique était devenue -proverbiale parmi les mousquetaires; sa tête, aux yeux perçants, -au nez droit, au menton dessiné comme celui de Brutus, avait un -caractère indéfinissable de grandeur et de grâce; ses mains, dont -il ne prenait aucun soin, faisaient le désespoir d'Aramis, qui -cultivait les siennes à grand renfort de pâte d'amandes et d'huile -parfumée; le son de sa voix était pénétrant et mélodieux tout à la -fois, et puis, ce qu'il y avait d'indéfinissable dans Athos, qui -se faisait toujours obscur et petit, c'était cette science -délicate du monde et des usages de la plus brillante société, -cette habitude de bonne maison qui perçait comme à son insu dans -ses moindres actions. - -S'agissait-il d'un repas, Athos l'ordonnait mieux qu'aucun homme -du monde, plaçant chaque convive à la place et au rang que lui -avaient faits ses ancêtres ou qu'il s'était faits lui-même. -S'agissait-il de science héraldique, Athos connaissait toutes les -familles nobles du royaume, leur généalogie, leurs alliances, -leurs armes et l'origine de leurs armes. L'étiquette n'avait pas -de minuties qui lui fussent étrangères, il savait quels étaient -les droits des grands propriétaires, il connaissait à fond la -vénerie et la fauconnerie, et un jour il avait, en causant de ce -grand art, étonné le roi Louis XIII lui-même, qui cependant y -était passé maître. - -Comme tous les grands seigneurs de cette époque, il montait à -cheval et faisait des armes dans la perfection. Il y a plus: son -éducation avait été si peu négligée, même sous le rapport des -études scolastiques, si rares à cette époque chez les -gentilshommes, qu'il souriait aux bribes de latin que détachait -Aramis, et qu'avait l'air de comprendre Porthos; deux ou trois -fois même, au grand étonnement de ses amis, il lui était arrivé, -lorsque Aramis laissait échapper quelque erreur de rudiment, de -remettre un verbe à son temps et un nom à son cas. En outre, sa -probité était inattaquable, dans ce siècle où les hommes de guerre -transigeaient si facilement avec leur religion et leur conscience, -les amants avec la délicatesse rigoureuse de nos jours, et les -pauvres avec le septième commandement de Dieu. C'était donc un -homme fort extraordinaire qu'Athos. - -Et cependant, on voyait cette nature si distinguée, cette créature -si belle, cette essence si fine, tourner insensiblement vers la -vie matérielle, comme les vieillards tournent vers l'imbécillité -physique et morale. Athos, dans ses heures de privation, et ces -heures étaient fréquentes, s'éteignait dans toute sa partie -lumineuse, et son côté brillant disparaissait comme dans une -profonde nuit. - -Alors, le demi-dieu évanoui, il restait à peine un homme. La tête -basse, l'oeil terne, la parole lourde et pénible, Athos regardait -pendant de longues heures soit sa bouteille et son verre, soit -Grimaud, qui, habitué à lui obéir par signes, lisait dans le -regard atone de son maître jusqu'à son moindre désir, qu'il -satisfaisait aussitôt. La réunion des quatre amis avait-elle lieu -dans un de ces moments-là, un mot, échappé avec un violent effort, -était tout le contingent qu'Athos fournissait à la conversation. -En échange, Athos à lui seul buvait comme quatre, et cela sans -qu'il y parût autrement que par un froncement de sourcil plus -indiqué et par une tristesse plus profonde. - -D'Artagnan, dont nous connaissons l'esprit investigateur et -pénétrant, n'avait, quelque intérêt qu'il eût à satisfaire sa -curiosité sur ce sujet, pu encore assigner aucune cause à ce -marasme, ni en noter les occurrences. Jamais Athos ne recevait de -lettres, jamais Athos ne faisait aucune démarche qui ne fût connue -de tous ses amis. - -On ne pouvait dire que ce fût le vin qui lui donnât cette -tristesse, car au contraire il ne buvait que pour combattre cette -tristesse, que ce remède, comme nous l'avons dit, rendait plus -sombre encore. On ne pouvait attribuer cet excès d'humeur noire au -jeu, car, au contraire de Porthos, qui accompagnait de ses chants -ou de ses jurons toutes les variations de la chance, Athos, -lorsqu'il avait gagné, demeurait aussi impassible que lorsqu'il -avait perdu. On l'avait vu, au cercle des mousquetaires, gagner un -soir trois mille pistoles, les perdre jusqu'au ceinturon brodé -d'or des jours de gala; regagner tout cela, plus cent louis, sans -que son beau sourcil noir eût haussé ou baissé d'une demi-ligne, -sans que ses mains eussent perdu leur nuance nacrée, sans que sa -conversation, qui était agréable ce soir-là, eût cessé d'être -calme et agréable. - -Ce n'était pas non plus, comme chez nos voisins les Anglais, une -influence atmosphérique qui assombrissait son visage, car cette -tristesse devenait plus intense en général vers les beaux jours de -l'année; juin et juillet étaient les mois terribles d'Athos. - -Pour le présent, il n'avait pas de chagrin, il haussait les -épaules quand on lui parlait de l'avenir; son secret était donc -dans le passé, comme on l'avait dit vaguement à d'Artagnan. - -Cette teinte mystérieuse répandue sur toute sa personne rendait -encore plus intéressant l'homme dont jamais les yeux ni la bouche, -dans l'ivresse la plus complète, n'avaient rien révélé, quelle que -fût l'adresse des questions dirigées contre lui. - -«Eh bien, pensait d'Artagnan, le pauvre Athos est peut-être mort à -cette heure, et mort par ma faute, car c'est moi qui l'ai entraîné -dans cette affaire, dont il ignorait l'origine, dont il ignorera -le résultat et dont il ne devait tirer aucun profit. - --- Sans compter, monsieur, répondait Planchet, que nous lui devons -probablement la vie. Vous rappelez-vous comme il a crié: "Au -large, d'Artagnan! je suis pris." Et après avoir déchargé ses deux -pistolets, quel bruit terrible il faisait avec son épée! On eût -dit vingt hommes, ou plutôt vingt diables enragés!» - -Et ces mots redoublaient l'ardeur de d'Artagnan, qui excitait son -cheval, lequel n'ayant pas besoin d'être excité emportait son -cavalier au galop. - -Vers onze heures du matin, on aperçut Amiens; à onze heures et -demie, on était à la porte de l'auberge maudite. - -D'Artagnan avait souvent médité contre l'hôte perfide une de ces -bonnes vengeances qui consolent, rien qu'en espérance. Il entra -donc dans l'hôtellerie, le feutre sur les yeux, la main gauche sur -le pommeau de l'épée et faisant siffler sa cravache de la main -droite. - -«Me reconnaissez-vous? dit-il à l'hôte, qui s'avançait pour le -saluer. - --- Je n'ai pas cet honneur, Monseigneur, répondit celui-ci les -yeux encore éblouis du brillant équipage avec lequel d'Artagnan se -présentait. - --- Ah! vous ne me connaissez pas! - --- Non, Monseigneur. - --- Eh bien, deux mots vont vous rendre la mémoire. Qu'avez-vous -fait de ce gentilhomme à qui vous eûtes l'audace, voici quinze -jours passés à peu près, d'intenter une accusation de fausse -monnaie?» - -L'hôte pâlit, car d'Artagnan avait pris l'attitude la plus -menaçante, et Planchet se modelait sur son maître. - -«Ah! Monseigneur, ne m'en parlez pas, s'écria l'hôte de son ton de -voix le plus larmoyant; ah! Seigneur, combien j'ai payé cette -faute! Ah! malheureux que je suis! - --- Ce gentilhomme, vous dis-je, qu'est-il devenu? - --- Daignez m'écouter, Monseigneur, et soyez clément. Voyons, -asseyez-vous, par grâce!» - -D'Artagnan, muet de colère et d'inquiétude, s'assit, menaçant -comme un juge. Planchet s'adossa fièrement à son fauteuil. - -«Voici l'histoire, Monseigneur, reprit l'hôte tout tremblant, car -je vous reconnais à cette heure; c'est vous qui êtes parti quand -j'eus ce malheureux démêlé avec ce gentilhomme dont vous parlez. - --- Oui, c'est moi; ainsi vous voyez bien que vous n'avez pas de -grâce à attendre si vous ne dites pas toute la vérité. - --- Aussi veuillez m'écouter, et vous la saurez tout entière. - --- J'écoute. - --- J'avais été prévenu par les autorités qu'un faux-monnayeur -célèbre arriverait à mon auberge avec plusieurs de ses compagnons, -tous déguisés sous le costume de gardes ou de mousquetaires. Vos -chevaux, vos laquais, votre figure, Messeigneurs, tout m'avait été -dépeint. - --- Après, après? dit d'Artagnan, qui reconnut bien vite d'où -venait le signalement si exactement donné. - --- Je pris donc, d'après les ordres de l'autorité, qui m'envoya un -renfort de six hommes, telles mesures que je crus urgentes afin de -m'assurer de la personne des prétendus faux-monnayeurs. - --- Encore! dit d'Artagnan, à qui ce mot de faux-monnayeur -échauffait terriblement les oreilles. - --- Pardonnez-moi, Monseigneur, de dire de telles choses, mais -elles sont justement mon excuse. L'autorité m'avait fait peur, et -vous savez qu'un aubergiste doit ménager l'autorité. - --- Mais encore une fois, ce gentilhomme, où est-il? qu'est-il -devenu? Est-il mort? est-il vivant? - --- Patience, Monseigneur, nous y voici. Il arriva donc ce que vous -savez, et dont votre départ précipité, ajouta l'hôte avec une -finesse qui n'échappa point à d'Artagnan, semblait autoriser -l'issue. Ce gentilhomme votre ami se défendit en désespéré. Son -valet, qui, par un malheur imprévu, avait cherché querelle aux -gens de l'autorité, déguisés en garçons d'écurie... - --- Ah! misérable! s'écria d'Artagnan, vous étiez tous d'accord, et -je ne sais à quoi tient que je ne vous extermine tous! - --- Hélas! non, Monseigneur, nous n'étions pas tous d'accord, et -vous l'allez bien voir. Monsieur votre ami (pardon de ne point -l'appeler par le nom honorable qu'il porte sans doute, mais nous -ignorons ce nom), monsieur votre ami, après avoir mis hors de -combat deux hommes de ses deux coups de pistolet, battit en -retraite en se défendant avec son épée dont il estropia encore un -de mes hommes, et d'un coup du plat de laquelle il m'étourdit. - --- Mais, bourreau, finiras-tu? dit d'Artagnan. Athos, que devient -Athos? - --- En battant en retraite, comme j'ai dit à Monseigneur, il trouva -derrière lui l'escalier de la cave, et comme la porte était -ouverte, il tira la clef à lui et se barricada en dedans. Comme on -était sûr de le retrouver là, on le laissa libre. - --- Oui, dit d'Artagnan, on ne tenait pas tout à fait à le tuer, on -ne cherchait qu'à l'emprisonner. - --- Juste Dieu! à l'emprisonner, Monseigneur? il s'emprisonna bien -lui-même, je vous le jure. D'abord il avait fait de rude besogne, -un homme était tué sur le coup et deux autres étaient blessés -grièvement. Le mort et les deux blessés furent emportés par leurs -camarades, et jamais je n'ai plus entendu parler ni des uns, ni -des autres. Moi-même, quand je repris mes sens, j'allai trouver -M. le gouverneur, auquel je racontai tout ce qui s'était passé, et -auquel je demandai ce que je devais faire du prisonnier. Mais -M. le gouverneur eut l'air de tomber des nues; il me dit qu'il -ignorait complètement ce que je voulais dire, que les ordres qui -m'étaient parvenus n'émanaient pas de lui et que si j'avais le -malheur de dire à qui que ce fût qu'il était pour quelque chose -dans toute cette échauffourée, il me ferait pendre. Il paraît que -je m'étais trompé, monsieur, que j'avais arrêté l'un pour l'autre, -et que celui qu'on devait arrêter était sauvé. - --- Mais Athos? s'écria d'Artagnan, dont l'impatience se doublait -de l'abandon où l'autorité laissait la chose; Athos, qu'est-il -devenu? - --- Comme j'avais hâte de réparer mes torts envers le prisonnier, -reprit l'aubergiste, je m'acheminai vers la cave afin de lui -rendre sa liberté. Ah! monsieur, ce n'était plus un homme, c'était -un diable. À cette proposition de liberté, il déclara que c'était -un piège qu'on lui tendait et qu'avant de sortir il entendait -imposer ses conditions. Je lui dis bien humblement, car je ne me -dissimulais pas la mauvaise position où je m'étais mis en portant -la main sur un mousquetaire de Sa Majesté, je lui dis que j'étais -prêt à me soumettre à ses conditions. - -«-- D'abord, dit-il, je veux qu'on me rende mon valet tout armé.» - -«On s'empressa d'obéir à cet ordre; car vous comprenez bien, -monsieur, que nous étions disposés à faire tout ce que voudrait -votre ami. M. Grimaud (il a dit ce nom, celui-là, quoiqu'il ne -parle pas beaucoup), M. Grimaud fut donc descendu à la cave, tout -blessé qu'il était; alors, son maître l'ayant reçu, rebarricada la -porte et nous ordonna de rester dans notre boutique. - --- Mais enfin, s'écria d'Artagnan, où est-il? où est Athos? - --- Dans la cave, monsieur. - --- Comment, malheureux, vous le retenez dans la cave depuis ce -temps-là? - --- Bonté divine! Non, monsieur. Nous, le retenir dans la cave! -vous ne savez donc pas ce qu'il y fait, dans la cave! Ah! si vous -pouviez l'en faire sortir, monsieur, je vous en serais -reconnaissant toute ma vie, vous adorerais comme mon patron. - --- Alors il est là, je le retrouverai là? - --- Sans doute, monsieur, il s'est obstiné à y rester. Tous les -jours, on lui passe par le soupirail du pain au bout d'une -fourche, et de la viande quand il en demande; mais, hélas! ce -n'est pas de pain et de viande qu'il fait la plus grande -consommation. Une fois, j'ai essayé de descendre avec deux de mes -garçons, mais il est entré dans une terrible fureur. J'ai entendu -le bruit de ses pistolets qu'il armait et de son mousqueton -qu'armait son domestique. Puis, comme nous leur demandions quelles -étaient leurs intentions, le maître a répondu qu'ils avaient -quarante coups à tirer lui et son laquais, et qu'ils les -tireraient jusqu'au dernier plutôt que de permettre qu'un seul de -nous mît le pied dans la cave. Alors, monsieur, j'ai été me -plaindre au gouverneur, lequel m'a répondu que je n'avais que ce -que je méritais, et que cela m'apprendrait à insulter les -honorables seigneurs qui prenaient gîte chez moi. - --- De sorte que, depuis ce temps?... reprit d'Artagnan ne pouvant -s'empêcher de rire de la figure piteuse de son hôte. - --- De sorte que, depuis ce temps, monsieur, continua celui-ci, -nous menons la vie la plus triste qui se puisse voir; car, -monsieur, il faut que vous sachiez que toutes nos provisions sont -dans la cave; il y a notre vin en bouteilles et notre vin en -pièce, la bière, l'huile et les épices, le lard et les saucissons; -et comme il nous est défendu d'y descendre, nous sommes forcés de -refuser le boire et le manger aux voyageurs qui nous arrivent, de -sorte que tous les jours notre hôtellerie se perd. Encore une -semaine avec votre ami dans ma cave, et nous sommes ruinés. - --- Et ce sera justice, drôle. Ne voyait-on pas bien, à notre mine, -que nous étions gens de qualité et non faussaires, dites? - --- Oui, monsieur, oui, vous avez raison, dit l'hôte. Mais tenez, -tenez, le voilà qui s'emporte. - --- Sans doute qu'on l'aura troublé, dit d'Artagnan. - --- Mais il faut bien qu'on le trouble, s'écria l'hôte; il vient de -nous arriver deux gentilshommes anglais. - --- Eh bien? - --- Eh bien, les Anglais aiment le bon vin, comme vous savez, -monsieur; ceux-ci ont demandé du meilleur. Ma femme alors aura -sollicité de M. Athos la permission d'entrer pour satisfaire ces -messieurs; et il aura refusé comme de coutume. Ah! bonté divine! -voilà le sabbat qui redouble!» - -D'Artagnan, en effet, entendit mener un grand bruit du côté de la -cave; il se leva et, précédé de l'hôte qui se tordait les mains, -et suivi de Planchet qui tenait son mousqueton tout armé, il -s'approcha du lieu de la scène. - -Les deux gentilshommes étaient exaspérés, ils avaient fait une -longue course et mouraient de faim et de soif. - -«Mais c'est une tyrannie, s'écriaient-ils en très bon français, -quoique avec un accent étranger, que ce maître fou ne veuille pas -laisser à ces bonnes gens l'usage de leur vin. Ça, nous allons -enfoncer la porte, et s'il est trop enragé, eh bien! nous le -tuerons. - --- Tout beau, messieurs! dit d'Artagnan en tirant ses pistolets de -sa ceinture; vous ne tuerez personne, s'il vous plaît. - --- Bon, bon, disait derrière la porte la voix calme d'Athos, qu'on -les laisse un peu entrer, ces mangeurs de petits enfants, et nous -allons voir.» - -Tout braves qu'ils paraissaient être, les deux gentilshommes -anglais se regardèrent en hésitant; on eût dit qu'il y avait dans -cette cave un de ces ogres faméliques, gigantesques héros des -légendes populaires, et dont nul ne force impunément la caverne. - -Il y eut un moment de silence; mais enfin les deux Anglais eurent -honte de reculer, et le plus hargneux des deux descendit les cinq -ou six marches dont se composait l'escalier et donna dans la porte -un coup de pied à fendre une muraille. - -«Planchet, dit d'Artagnan en armant ses pistolets, je me charge de -celui qui est en haut, charge-toi de celui qui est en bas. Ah! -messieurs! vous voulez de la bataille! eh bien! on va vous en -donner! - --- Mon Dieu, s'écria la voix creuse d'Athos, j'entends d'Artagnan, -ce me semble. - --- En effet, dit d'Artagnan en haussant la voix à son tour, c'est -moi-même, mon ami. - --- Ah! bon! alors, dit Athos, nous allons les travailler, ces -enfonceurs de portes.» - -Les gentilshommes avaient mis l'épée à la main, mais ils se -trouvaient pris entre deux feux; ils hésitèrent un instant encore; -mais, comme la première fois, l'orgueil l'emporta, et un second -coup de pied fit craquer la porte dans toute sa hauteur. - -«Range-toi, d'Artagnan, range-toi, cria Athos, range-toi, je vais -tirer. - --- Messieurs, dit d'Artagnan, que la réflexion n'abandonnait -jamais, messieurs, songez-y! De la patience, Athos. Vous vous -engagez là dans une mauvaise affaire, et vous allez être criblés. -Voici mon valet et moi qui vous lâcherons trois coups de feu, -autant vous arriveront de la cave; puis nous aurons encore nos -épées, dont, je vous assure, mon ami et moi nous jouons -passablement. Laissez-moi faire vos affaires et les miennes. Tout -à l'heure vous aurez à boire, je vous en donne ma parole. - --- S'il en reste», grogna la voix railleuse d'Athos. - -L'hôtelier sentit une sueur froide couler le long de son échine. - -«Comment, s'il en reste! murmura-t-il. - --- Que diable! il en restera, reprit d'Artagnan; soyez donc -tranquille, à eux deux ils n'auront pas bu toute la cave. -Messieurs, remettez vos épées au fourreau. - --- Eh bien, vous, remettez vos pistolets à votre ceinture. - --- Volontiers.» - -Et d'Artagnan donna l'exemple. Puis, se retournant vers Planchet, -il lui fit signe de désarmer son mousqueton. - -Les Anglais, convaincus, remirent en grommelant leurs épées au -fourreau. On leur raconta l'histoire de l'emprisonnement d'Athos. -Et comme ils étaient bons gentilshommes, ils donnèrent tort à -l'hôtelier. - -«Maintenant, messieurs, dit d'Artagnan, remontez chez vous, et, -dans dix minutes, je vous réponds qu'on vous y portera tout ce que -vous pourrez désirer.» - -Les Anglais saluèrent et sortirent. - -«Maintenant que je suis seul, mon cher Athos, dit d'Artagnan, -ouvrez-moi la porte, je vous en prie. - --- À l'instant même», dit Athos. - -Alors on entendit un grand bruit de fagots entrechoqués et de -poutres gémissantes: c'étaient les contrescarpes et les bastions -d'Athos, que l'assiégé démolissait lui-même. - -Un instant après, la porte s'ébranla, et l'on vit paraître la tête -pâle d'Athos qui, d'un coup d'oeil rapide, explorait les environs. - -D'Artagnan se jeta à son cou et l'embrassa tendrement puis il -voulut l'entraîner hors de ce séjour humide, alors il s'aperçut -qu'Athos chancelait. - -«Vous êtes blessé? lui dit-il. - --- Moi! pas le moins du monde; je suis ivre mort, voilà tout, et -jamais homme n'a mieux fait ce qu'il fallait pour cela. Vive Dieu! -mon hôte, il faut que j'en aie bu au moins pour ma part cent -cinquante bouteilles. - --- Miséricorde! s'écria l'hôte, si le valet en a bu la moitié du -maître seulement, je suis ruiné. - --- Grimaud est un laquais de bonne maison, qui ne se serait pas -permis le même ordinaire que moi; il a bu à la pièce seulement; -tenez, je crois qu'il a oublié de remettre le fosset. Entendez- -vous? cela coule.» - -D'Artagnan partit d'un éclat de rire qui changea le frisson de -l'hôte en fièvre chaude. - -En même temps, Grimaud parut à son tour derrière son maître, le -mousqueton sur l'épaule, la tête tremblante, comme ces satyres -ivres des tableaux de Rubens. Il était arrosé par-devant et par- -derrière d'une liqueur grasse que l'hôte reconnut pour être sa -meilleure huile d'olive. - -Le cortège traversa la grande salle et alla s'installer dans la -meilleure chambre de l'auberge, que d'Artagnan occupa d'autorité. - -Pendant ce temps, l'hôte et sa femme se précipitèrent avec des -lampes dans la cave, qui leur avait été si longtemps interdite et -où un affreux spectacle les attendait. - -Au-delà des fortifications auxquelles Athos avait fait brèche pour -sortir et qui se composaient de fagots, de planches et de -futailles vides entassées selon toutes les règles de l'art -stratégique, on voyait çà et là, nageant dans les mares d'huile et -de vin, les ossements de tous les jambons mangés, tandis qu'un -amas de bouteilles cassées jonchait tout l'angle gauche de la cave -et qu'un tonneau, dont le robinet était resté ouvert, perdait par -cette ouverture les dernières gouttes de son sang. L'image de la -dévastation et de la mort, comme dit le poète de l'Antiquité, -régnait là comme sur un champ de bataille. - -Sur cinquante saucissons, pendus aux solives, dix restaient à -peine. - -Alors les hurlements de l'hôte et de l'hôtesse percèrent la voûte -de la cave, d'Artagnan lui-même en fut ému. Athos ne tourna pas -même la tête. - -Mais à la douleur succéda la rage. L'hôte s'arma d'une broche et, -dans son désespoir, s'élança dans la chambre où les deux amis -s'étaient retirés. - -«Du vin! dit Athos en apercevant l'hôte. - --- Du vin! s'écria l'hôte stupéfait, du vin! mais vous m'en avez -bu pour plus de cent pistoles; mais je suis un homme ruiné, perdu, -anéanti! - --- Bah! dit Athos, nous sommes constamment restés sur notre soif. - --- Si vous vous étiez contentés de boire, encore; mais vous avez -cassé toutes les bouteilles. - --- Vous m'avez poussé sur un tas qui a dégringolé. C'est votre -faute. - --- Toute mon huile est perdue! - --- L'huile est un baume souverain pour les blessures, et il -fallait bien que ce pauvre Grimaud pansât celles que vous lui avez -faites. - --- Tous mes saucissons rongés! - --- Il y a énormément de rats dans cette cave. - --- Vous allez me payer tout cela, cria l'hôte exaspéré. - --- Triple drôle!» dit Athos en se soulevant. Mais il retomba -aussitôt; il venait de donner la mesure de ses forces. D'Artagnan -vint à son secours en levant sa cravache. - -L'hôte recula d'un pas et se mit à fondre en larmes. - -«Cela vous apprendra, dit d'Artagnan, à traiter d'une façon plus -courtoise les hôtes que Dieu vous envoie. - --- Dieu..., dites le diable! - --- Mon cher ami, dit d'Artagnan, si vous nous rompez encore les -oreilles, nous allons nous renfermer tous les quatre dans votre -cave, et nous verrons si véritablement le dégât est aussi grand -que vous le dites. - --- Eh bien, oui, messieurs, dit l'hôte, j'ai tort, je l'avoue; -mais à tout péché miséricorde; vous êtes des seigneurs et je suis -un pauvre aubergiste, vous aurez pitié de moi. - --- Ah! si tu parles comme cela, dit Athos, tu vas me fendre le -coeur, et les larmes vont couler de mes yeux comme le vin coulait -de tes futailles. On n'est pas si diable qu'on en a l'air. Voyons, -viens ici et causons.» - -L'hôte s'approcha avec inquiétude. - -«Viens, te dis-je, et n'aie pas peur, continua Athos. Au moment où -j'allais te payer, j'avais posé ma bourse sur la table. - --- Oui, Monseigneur. - --- Cette bourse contenait soixante pistoles, où est-elle? - --- Déposée au greffe, Monseigneur: on avait dit que c'était de la -fausse monnaie. - --- Eh bien, fais-toi rendre ma bourse, et garde les soixante -pistoles. - --- Mais Monseigneur sait bien que le greffe ne lâche pas ce qu'il -tient. Si c'était de la fausse monnaie, il y aurait encore de -l'espoir; mais malheureusement ce sont de bonnes pièces. - --- Arrange-toi avec lui, mon brave homme, cela ne me regarde pas, -d'autant plus qu'il ne me reste pas une livre. - --- Voyons, dit d'Artagnan, l'ancien cheval d'Athos, où est-il? - --- À l'écurie. - --- Combien vaut-il? - --- Cinquante pistoles tout au plus. - --- Il en vaut quatre-vingts; prends-le, et que tout soit dit. - --- Comment! tu vends mon cheval, dit Athos, tu vends mon Bajazet? -et sur quoi ferai-je la campagne? sur Grimaud? - --- Je t'en amène un autre, dit d'Artagnan. - --- Un autre? - --- Et magnifique! s'écria l'hôte. - --- Alors, s'il y en a un autre plus beau et plus jeune, prends le -vieux, et à boire! - --- Duquel? demanda l'hôte tout à fait rasséréné. - --- De celui qui est au fond, près des lattes; il en reste encore -vingt-cinq bouteilles, toutes les autres ont été cassées dans ma -chute. Montez-en six. - --- Mais c'est un foudre que cet homme! dit l'hôte à part lui; s'il -reste seulement quinze jours ici, et qu'il paie ce qu'il boira, je -rétablirai mes affaires. - --- Et n'oublie pas, continua d'Artagnan, de monter quatre -bouteilles du pareil aux deux seigneurs anglais. - --- Maintenant, dit Athos, en attendant qu'on nous apporte du vin, -conte-moi, d'Artagnan, ce que sont devenus les autres; voyons.» - -D'Artagnan lui raconta comment il avait trouvé Porthos dans son -lit avec une foulure, et Aramis à une table entre les deux -théologiens. Comme il achevait, l'hôte rentra avec les bouteilles -demandées et un jambon qui, heureusement pour lui, était resté -hors de la cave. - -«C'est bien, dit Athos en remplissant son verre et celui de -d'Artagnan, voilà pour Porthos et pour Aramis; mais vous, mon ami, -qu'avez-vous et que vous est-il arrivé personnellement? Je vous -trouve un air sinistre. - --- Hélas! dit d'Artagnan, c'est que je suis le plus malheureux de -nous tous, moi! - --- Toi malheureux, d'Artagnan! dit Athos. Voyons, comment es-tu -malheureux? Dis-moi cela. - --- Plus tard, dit d'Artagnan. - --- Plus tard! et pourquoi plus tard? parce que tu crois que je -suis ivre, d'Artagnan? Retiens bien ceci: je n'ai jamais les idées -plus nettes que dans le vin. Parle donc, je suis tout oreilles.» - -D'Artagnan raconta son aventure avec Mme Bonacieux. - -Athos l'écouta sans sourciller; puis, lorsqu'il eut fini: - -«Misères que tout cela, dit Athos, misères!» - -C'était le mot d'Athos. - -«Vous dites toujours misères! mon cher Athos, dit d'Artagnan; cela -vous sied bien mal, à vous qui n'avez jamais aimé.» - -L'oeil mort d'Athos s'enflamma soudain, mais ce ne fut qu'un -éclair, il redevint terne et vague comme auparavant. - -«C'est vrai, dit-il tranquillement, je n'ai jamais aimé, moi. - --- Vous voyez bien alors, coeur de pierre, dit d'Artagnan, que -vous avez tort d'être dur pour nous autres coeurs tendres. - --- Coeurs tendres, coeurs percés, dit Athos. - --- Que dites-vous? - --- Je dis que l'amour est une loterie où celui qui gagne, gagne la -mort! Vous êtes bien heureux d'avoir perdu, croyez-moi, mon cher -d'Artagnan. Et si j'ai un conseil à vous donner, c'est de perdre -toujours. - --- Elle avait l'air de si bien m'aimer! - --- Elle en avait l'air. - --- Oh! elle m'aimait. - --- Enfant! il n'y a pas un homme qui n'ait cru comme vous que sa -maîtresse l'aimait, et il n'y a pas un homme qui n'ait été trompé -par sa maîtresse. - --- Excepté vous, Athos, qui n'en avez jamais eu. - --- C'est vrai, dit Athos après un moment de silence, je n'en ai -jamais eu, moi. Buvons! - --- Mais alors, philosophe que vous êtes, dit d'Artagnan, -instruisez-moi, soutenez-moi; j'ai besoin de savoir et d'être -consolé. - --- Consolé de quoi? - --- De mon malheur. - --- Votre malheur fait rire, dit Athos en haussant les épaules; je -serais curieux de savoir ce que vous diriez si je vous racontais -une histoire d'amour. - --- Arrivée à vous? - --- Ou à un de mes amis, qu'importe! - --- Dites, Athos, dites. - --- Buvons, nous ferons mieux. - --- Buvez et racontez. - --- Au fait, cela se peut, dit Athos en vidant et remplissant son -verre, les deux choses vont à merveille ensemble. - --- J'écoute», dit d'Artagnan. - -Athos se recueillit, et, à mesure qu'il se recueillait, d'Artagnan -le voyait pâlir; il en était à cette période de l'ivresse où les -buveurs vulgaires tombent et dorment. Lui, il rêvait tout haut -sans dormir. Ce somnambulisme de l'ivresse avait quelque chose -d'effrayant. - -«Vous le voulez absolument? demanda-t-il. - --- Je vous en prie, dit d'Artagnan. - --- Qu'il soit fait donc comme vous le désirez. Un de mes amis, un -de mes amis, entendez-vous bien! pas moi, dit Athos en -s'interrompant avec un sourire sombre; un des comtes de ma -province, c'est-à-dire du Berry, noble comme un Dandolo ou un -Montmorency, devint amoureux à vingt-cinq ans d'une jeune fille de -seize, belle comme les amours. À travers la naïveté de son âge -perçait un esprit ardent, un esprit non pas de femme, mais de -poète; elle ne plaisait pas, elle enivrait; elle vivait dans un -petit bourg, près de son frère qui était curé. Tous deux étaient -arrivés dans le pays: ils venaient on ne savait d'où; mais en la -voyant si belle et en voyant son frère si pieux, on ne songeait -pas à leur demander d'où ils venaient. Du reste, on les disait de -bonne extraction. Mon ami, qui était le seigneur du pays, aurait -pu la séduire ou la prendre de force, à son gré, il était le -maître; qui serait venu à l'aide de deux étrangers, de deux -inconnus? Malheureusement il était honnête homme, il l'épousa. Le -sot, le niais, l'imbécile! - --- Mais pourquoi cela, puisqu'il l'aimait? demanda d'Artagnan. - --- Attendez donc, dit Athos. Il l'emmena dans son château, et en -fit la première dame de sa province; et il faut lui rendre -justice, elle tenait parfaitement son rang. - --- Eh bien? demanda d'Artagnan. - --- Eh bien, un jour qu'elle était à la chasse avec son mari, -continua Athos à voix basse et en parlant fort vite, elle tomba de -cheval et s'évanouit; le comte s'élança à son secours, et comme -elle étouffait dans ses habits, il les fendit avec son poignard et -lui découvrit l'épaule. Devinez ce qu'elle avait sur l'épaule, -d'Artagnan? dit Athos avec un grand éclat de rire. - --- Puis-je le savoir? demanda d'Artagnan. - --- Une fleur de lis, dit Athos. Elle était marquée!» - -Et Athos vida d'un seul trait le verre qu'il tenait à la main. - -«Horreur! s'écria d'Artagnan, que me dites-vous là? - --- La vérité. Mon cher, l'ange était un démon. La pauvre fille -avait volé. - --- Et que fit le comte? - --- Le comte était un grand seigneur, il avait sur ses terres droit -de justice basse et haute: il acheva de déchirer les habits de la -comtesse, il lui lia les mains derrière le dos et la pendit à un -arbre. - --- Ciel! Athos! un meurtre! s'écria d'Artagnan. - --- Oui, un meurtre, pas davantage, dit Athos pâle comme la mort. -Mais on me laisse manquer de vin, ce me semble.» - -Et Athos saisit au goulot la dernière bouteille qui restait, -l'approcha de sa bouche et la vida d'un seul trait, comme il eût -fait d'un verre ordinaire. - -Puis il laissa tomber sa tête sur ses deux mains; d'Artagnan -demeura devant lui, saisi d'épouvante. - -«Cela m'a guéri des femmes belles, poétiques et amoureuses, dit -Athos en se relevant et sans songer à continuer l'apologue du -comte. Dieu vous en accorde autant! Buvons! - --- Ainsi elle est morte? balbutia d'Artagnan. - --- Parbleu! dit Athos. Mais tendez votre verre. Du jambon, drôle, -cria Athos, nous ne pouvons plus boire! - --- Et son frère? ajouta timidement d'Artagnan. - --- Son frère? reprit Athos. - --- Oui, le prêtre? - --- Ah! je m'en informai pour le faire pendre à son tour; mais il -avait pris les devants, il avait quitté sa cure depuis la veille. - --- A-t-on su au moins ce que c'était que ce misérable? - --- C'était sans doute le premier amant et le complice de la belle, -un digne homme qui avait fait semblant d'être curé peut-être pour -marier sa maîtresse et lui assurer un sort. Il aura été écartelé, -je l'espère. - --- Oh! mon Dieu! mon Dieu! fit d'Artagnan, tout étourdi de cette -horrible aventure. - --- Mangez donc de ce jambon, d'Artagnan, il est exquis, dit Athos -en coupant une tranche qu'il mit sur l'assiette du jeune homme. -Quel malheur qu'il n'y en ait pas eu seulement quatre comme celui- -là dans la cave! j'aurais bu cinquante bouteilles de plus.» - -D'Artagnan ne pouvait plus supporter cette conversation, qui l'eût -rendu fou; il laissa tomber sa tête sur ses deux mains et fit -semblant de s'endormir. - -«Les jeunes gens ne savent plus boire, dit Athos en le regardant -en pitié, et pourtant celui-là est des meilleurs!...» - - -CHAPITRE XXVIII -RETOUR - -D'Artagnan était resté étourdi de la terrible confidence d'Athos; -cependant bien des choses lui paraissaient encore obscures dans -cette demi-révélation; d'abord elle avait été faite par un homme -tout à fait ivre à un homme qui l'était à moitié, et cependant, -malgré ce vague que fait monter au cerveau la fumée de deux ou -trois bouteilles de bourgogne, d'Artagnan, en se réveillant le -lendemain matin, avait chaque parole d'Athos aussi présente à son -esprit que si, à mesure qu'elles étaient tombées de sa bouche, -elles s'étaient imprimées dans son esprit. Tout ce doute ne lui -donna qu'un plus vif désir d'arriver à une certitude, et il passa -chez son ami avec l'intention bien arrêtée de renouer sa -conversation de la veille mais il trouva Athos de sens tout à fait -rassis, c'est-à-dire le plus fin et le plus impénétrable des -hommes. - -Au reste, le mousquetaire, après avoir échangé avec lui une -poignée de main, alla le premier au-devant de sa pensée. - -«J'étais bien ivre hier, mon cher d'Artagnan, dit-il, j'ai senti -cela ce matin à ma langue, qui était encore fort épaisse, et à mon -pouls qui était encore fort agité; je parie que j'ai dit mille -extravagances.» - -Et, en disant ces mots, il regarda son ami avec une fixité qui -l'embarrassa. - -«Mais non pas, répliqua d'Artagnan, et, si je me le rappelle bien, -vous n'avez rien dit que de fort ordinaire. - --- Ah! vous m'étonnez! Je croyais vous avoir raconté une histoire -des plus lamentables.» - -Et il regardait le jeune homme comme s'il eût voulu lire au plus -profond de son coeur. - -«Ma foi! dit d'Artagnan, il paraît que j'étais encore plus ivre -que vous, puisque je ne me souviens de rien.» - -Athos ne se paya point de cette parole, et il reprit: - -«Vous n'êtes pas sans avoir remarqué, mon cher ami, que chacun a -son genre d'ivresse, triste ou gaie, moi j'ai l'ivresse triste, -et, quand une fois je suis gris, ma manière est de raconter toutes -les histoires lugubres que ma sotte nourrice m'a inculquées dans -le cerveau. C'est mon défaut; défaut capital, j'en conviens; mais, -à cela près, je suis bon buveur.» - -Athos disait cela d'une façon si naturelle, que d'Artagnan fut -ébranlé dans sa conviction. - -«Oh! c'est donc cela, en effet, reprit le jeune homme en essayant -de ressaisir la vérité, c'est donc cela que je me souviens, comme, -au reste, on se souvient d'un rêve, que nous avons parlé de -pendus. - --- Ah! vous voyez bien, dit Athos en pâlissant et cependant en -essayant de rire, j'en étais sûr, les pendus sont mon cauchemar, à -moi. - --- Oui, oui, reprit d'Artagnan, et voilà la mémoire qui me -revient; oui, il s'agissait... attendez donc... il s'agissait -d'une femme. - --- Voyez, répondit Athos en devenant presque livide, c'est ma -grande histoire de la femme blonde, et quand je raconte celle-là, -c'est que je suis ivre mort. - --- Oui, c'est cela, dit d'Artagnan, l'histoire de la femme blonde, -grande et belle, aux yeux bleus. - --- Oui, et pendue. - --- Par son mari, qui était un seigneur de votre connaissance, -continua d'Artagnan en regardant fixement Athos. - --- Eh bien, voyez cependant comme on compromettrait un homme quand -on ne sait plus ce que l'on dit, reprit Athos en haussant les -épaules, comme s'il se fût pris lui-même en pitié. Décidément, je -ne veux plus me griser, d'Artagnan, c'est une trop mauvaise -habitude.» - -D'Artagnan garda le silence. - -Puis Athos, changeant tout à coup de conversation: - -«À propos, dit-il, je vous remercie du cheval que vous m'avez -amené. - --- Est-il de votre goût? demanda d'Artagnan. - --- Oui, mais ce n'était pas un cheval de fatigue. - --- Vous vous trompez; j'ai fait avec lui dix lieues en moins d'une -heure et demie, et il n'y paraissait pas plus que s'il eût fait le -tour de la place Saint-Sulpice. - --- Ah çà, vous allez me donner des regrets. - --- Des regrets? - --- Oui, je m'en suis défait. - --- Comment cela? - --- Voici le fait: ce matin, je me suis réveillé à six heures, vous -dormiez comme un sourd, et je ne savais que faire; j'étais encore -tout hébété de notre débauche d'hier; je descendis dans la grande -salle, et j'avisai un de nos Anglais qui marchandait un cheval à -un maquignon, le sien étant mort hier d'un coup de sang. Je -m'approchai de lui, et comme je vis qu'il offrait cent pistoles -d'un alezan brûlé: «Par Dieu, lui dis-je, mon gentilhomme, moi -aussi j'ai un cheval à vendre. - -«-- Et très beau même, dit-il, je l'ai vu hier, le valet de votre -ami le tenait en main. - -«-- Trouvez-vous qu'il vaille cent pistoles? - -«-- Oui, et voulez-vous me le donner pour ce prix-là? - -«-- Non, mais je vous le joue. - -«-- Vous me le jouez? - -«-- Oui. - -«-- À quoi? - -«-- Aux dés.» - -«Ce qui fut dit fut fait; et j'ai perdu le cheval. Ah! mais par -exemple, continua Athos, j'ai regagné le caparaçon.» - -D'Artagnan fit une mine assez maussade. - -«Cela vous contrarie? dit Athos. - --- Mais oui, je vous l'avoue, reprit d'Artagnan; ce cheval devait -servir à nous faire reconnaître un jour de bataille; c'était un -gage, un souvenir. Athos, vous avez eu tort. - --- Eh! mon cher ami, mettez-vous à ma place, reprit le -mousquetaire; je m'ennuyais à périr, moi, et puis, d'honneur, je -n'aime pas les chevaux anglais. Voyons, s'il ne s'agit que d'être -reconnu par quelqu'un, eh bien, la selle suffira; elle est assez -remarquable. Quant au cheval, nous trouverons quelque excuse pour -motiver sa disparition. Que diable! un cheval est mortel; mettons -que le mien a eu la morve ou le farcin.» - -D'Artagnan ne se déridait pas. - -«Cela me contrarie, continua Athos, que vous paraissiez tant tenir -à ces animaux, car je ne suis pas au bout de mon histoire. - --- Qu'avez-vous donc fait encore? - --- Après avoir perdu mon cheval, neuf contre dix, voyez le coup, -l'idée me vint de jouer le vôtre. - --- Oui, mais vous vous en tîntes, j'espère, à l'idée? - --- Non pas, je la mis à exécution à l'instant même. - --- Ah! par exemple! s'écria d'Artagnan inquiet. - --- Je jouai, et je perdis. - --- Mon cheval? - --- Votre cheval; sept contre huit; faute d'un point..., vous -connaissez le proverbe. - --- Athos, vous n'êtes pas dans votre bon sens, je vous jure! - --- Mon cher, c'était hier, quand je vous contais mes sottes -histoires, qu'il fallait me dire cela, et non pas ce matin. Je le -perdis donc avec tous les équipages et harnais possibles. - --- Mais c'est affreux! - --- Attendez donc, vous n'y êtes point, je ferais un joueur -excellent, si je ne m'entêtais pas; mais je m'entête, c'est comme -quand je bois; je m'entêtai donc... - --- Mais que pûtes-vous jouer, il ne vous restait plus rien? - --- Si fait, si fait, mon ami; il nous restait ce diamant qui -brille à votre doigt, et que j'avais remarqué hier. - --- Ce diamant! s'écria d'Artagnan, en portant vivement la main à -sa bague. - --- Et comme je suis connaisseur, en ayant eu quelques-uns pour mon -propre compte, je l'avais estimé mille pistoles. - --- J'espère, dit sérieusement d'Artagnan à demi mort de frayeur, -que vous n'avez aucunement fait mention de mon diamant? - --- Au contraire, cher ami; vous comprenez, ce diamant devenait -notre seule ressource; avec lui, je pouvais regagner nos harnais -et nos chevaux, et, de plus, l'argent pour faire la route. - --- Athos, vous me faites frémir! s'écria d'Artagnan. - --- Je parlai donc de votre diamant à mon partenaire, lequel -l'avait aussi remarqué. Que diable aussi, mon cher, vous portez à -votre doigt une étoile du ciel, et vous ne voulez pas qu'on y -fasse attention! Impossible! - --- Achevez, mon cher; achevez! dit d'Artagnan, car, d'honneur! -avec votre sang-froid, vous me faites mourir! - --- Nous divisâmes donc ce diamant en dix parties de cent pistoles -chacune. - --- Ah! vous voulez rire et m'éprouver? dit d'Artagnan que la -colère commençait à prendre aux cheveux comme Minerve prend -Achille, dans l'Iliade. - --- Non, je ne plaisante pas, mordieu! j'aurais bien voulu vous y -voir, vous! il y avait quinze jours que je n'avais envisagé face -humaine et que j'étais là à m'abrutir en m'abouchant avec des -bouteilles. - --- Ce n'est point une raison pour jouer mon diamant, cela? -répondit d'Artagnan en serrant sa main avec une crispation -nerveuse. - --- Écoutez donc la fin; dix parties de cent pistoles chacune en -dix coups sans revanche. En treize coups je perdis tout. En treize -coups! Le nombre 13 m'a toujours été fatal, c'était le 13 du mois -de juillet que... - --- Ventrebleu! s'écria d'Artagnan en se levant de table, -l'histoire du jour lui faisant oublier celle de la veille. - --- Patience, dit Athos, j'avais un plan. L'Anglais était un -original, je l'avais vu le matin causer avec Grimaud, et Grimaud -m'avait averti qu'il lui avait fait des propositions pour entrer à -son service. Je lui joue Grimaud, le silencieux Grimaud, divisé en -dix portions. - --- Ah! pour le coup! dit d'Artagnan éclatant de rire malgré lui. - --- Grimaud lui-même, entendez-vous cela! et avec les dix parts de -Grimaud, qui ne vaut pas en tout un ducaton, je regagne le -diamant. Dites maintenant que la persistance n'est pas une vertu. - --- Ma foi, c'est très drôle! s'écria d'Artagnan consolé et se -tenant les côtes de rire. - --- Vous comprenez que, me sentant en veine, je me remis aussitôt à -jouer sur le diamant. - --- Ah! diable, dit d'Artagnan assombri de nouveau. - --- J'ai regagné vos harnais, puis votre cheval, puis mes harnais, -puis mon cheval, puis reperdu. Bref, j'ai rattrapé votre harnais, -puis le mien. Voilà où nous en sommes. C'est un coup superbe; -aussi je m'en suis tenu là.» - -D'Artagnan respira comme si on lui eût enlevé l'hôtellerie de -dessus la poitrine. - -«Enfin, le diamant me reste? dit-il timidement. - --- Intact! cher ami; plus les harnais de votre Bucéphale et du -mien. - --- Mais que ferons-nous de nos harnais sans chevaux? - --- J'ai une idée sur eux. - --- Athos, vous me faites frémir. - --- Écoutez, vous n'avez pas joué depuis longtemps, vous, -d'Artagnan? - --- Et je n'ai point l'envie de jouer. - --- Ne jurons de rien. Vous n'avez pas joué depuis longtemps, -disais-je, vous devez donc avoir la main bonne. - --- Eh bien, après? - --- Eh bien, l'Anglais et son compagnon sont encore là. J'ai -remarqué qu'ils regrettaient beaucoup les harnais. Vous, vous -paraissez tenir à votre cheval. A votre place, je jouerais vos -harnais contre votre cheval. - --- Mais il ne voudra pas un seul harnais. - --- Jouez les deux, pardieu! je ne suis point un égoïste comme -vous, moi. - --- Vous feriez cela? dit d'Artagnan indécis, tant la confiance -d'Athos commençait à le gagner à son insu. - --- Parole d'honneur, en un seul coup. - --- Mais c'est qu'ayant perdu les chevaux, je tenais énormément à -conserver les harnais. - --- Jouez votre diamant, alors. - --- Oh! ceci, c'est autre chose; jamais, jamais. - --- Diable! dit Athos, je vous proposerais bien de jouer Planchet; -mais comme cela a déjà été fait, l'Anglais ne voudrait peut-être -plus. - --- Décidément, mon cher Athos, dit d'Artagnan, j'aime mieux ne -rien risquer. - --- C'est dommage, dit froidement Athos, l'Anglais est cousu de -pistoles. Eh! mon Dieu, essayez un coup, un coup est bientôt joué. - --- Et si je perds? - --- Vous gagnerez. - --- Mais si je perds? - --- Eh bien, vous donnerez les harnais. - --- Va pour un coup», dit d'Artagnan. - -Athos se mit en quête de l'Anglais et le trouva dans l'écurie, où -il examinait les harnais d'un oeil de convoitise. L'occasion était -bonne. Il fit ses conditions: les deux harnais contre un cheval ou -cent pistoles, à choisir. L'Anglais calcula vite: les deux harnais -valaient trois cents pistoles à eux deux; il topa. - -D'Artagnan jeta les dés en tremblant et amena le nombre trois; sa -pâleur effraya Athos, qui se contenta de dire: - -«Voilà un triste coup, compagnon; vous aurez les chevaux tout -harnachés, monsieur.» - -L'Anglais, triomphant, ne se donna même la peine de rouler les -dés, il les jeta sur la table sans regarder, tant il était sûr de -la victoire; d'Artagnan s'était détourné pour cacher sa mauvaise -humeur. - -«Tiens, tiens, tiens, dit Athos avec sa voix tranquille, ce coup -de dés est extraordinaire, et je ne l'ai vu que quatre fois dans -ma vie: deux as!» - -L'Anglais regarda et fut saisi d'étonnement, d'Artagnan regarda et -fut saisi de plaisir. - -«Oui, continua Athos, quatre fois seulement: une fois chez -M. de Créquy; une autre fois chez moi, à la campagne, dans mon -château de... quand j'avais un château; une troisième fois chez -M. de Tréville, où il nous surprit tous; enfin une quatrième fois -au cabaret, où il échut à moi et où je perdis sur lui cent louis -et un souper. - --- Alors, monsieur reprend son cheval, dit l'Anglais. - --- Certes, dit d'Artagnan. - --- Alors il n'y a pas de revanche? - --- Nos conditions disaient: pas de revanche, vous vous le -rappelez? - --- C'est vrai; le cheval va être rendu à votre valet, monsieur. - --- Un moment, dit Athos; avec votre permission, monsieur, je -demande à dire un mot à mon ami. - --- Dites.» - -Athos tira d'Artagnan à part. - -«Eh bien, lui dit d'Artagnan, que me veux-tu encore, tentateur, tu -veux que je joue, n'est-ce pas? - --- Non, je veux que vous réfléchissiez. - --- À quoi? - --- Vous allez reprendre le cheval, n'est-ce pas? - --- Sans doute. - --- Vous avez tort, je prendrais les cent pistoles; vous savez que -vous avez joué les harnais contre le cheval ou cent pistoles, à -votre choix. - --- Oui. - --- Je prendrais les cent pistoles. - --- Eh bien, moi, je prends le cheval. - --- Et vous avez tort, je vous le répète; que ferons-nous d'un -cheval pour nous deux, je ne puis pas monter en croupe; nous -aurions l'air des deux fils Aymon qui ont perdu leurs frères; vous -ne pouvez pas m'humilier en chevauchant près de moi, en -chevauchant sur ce magnifique destrier. Moi, sans balancer un seul -instant, je prendrais les cent pistoles, nous avons besoin -d'argent pour revenir à Paris. - --- Je tiens à ce cheval, Athos. - --- Et vous avez tort, mon ami; un cheval prend un écart, un cheval -bute et se couronne, un cheval mange dans un râtelier où a mangé -un cheval morveux: voilà un cheval ou plutôt cent pistoles -perdues; il faut que le maître nourrisse son cheval, tandis qu'au -contraire cent pistoles nourrissent leur maître. - --- Mais comment reviendrons-nous? - --- Sur les chevaux de nos laquais, pardieu! on verra toujours bien -à l'air de nos figures que nous sommes gens de condition. - --- La belle mine que nous aurons sur des bidets, tandis qu'Aramis -et Porthos caracoleront sur leurs chevaux! - --- Aramis! Porthos! s'écria Athos, et il se mit à rire. - --- Quoi? demanda d'Artagnan, qui ne comprenait rien à l'hilarité -de son ami. - --- Bien, bien, continuons, dit Athos. - --- Ainsi, votre avis...? - --- Est de prendre les cent pistoles, d'Artagnan; avec les cent -pistoles nous allons festiner jusqu'à la fin du mois; nous avons -essuyé des fatigues, voyez-vous, et il sera bon de nous reposer un -peu. - --- Me reposer! oh! non, Athos, aussitôt à Paris je me mets à la -recherche de cette pauvre femme. - --- Eh bien, croyez-vous que votre cheval vous sera aussi utile -pour cela que de bons louis d'or? Prenez les cent pistoles, mon -ami, prenez les cent pistoles.» - -D'Artagnan n'avait besoin que d'une raison pour se rendre. Celle- -là lui parut excellente. D'ailleurs, en résistant plus longtemps, -il craignait de paraître égoïste aux yeux d'Athos; il acquiesça -donc et choisit les cent pistoles, que l'Anglais lui compta sur- -le-champ. - -Puis l'on ne songea plus qu'à partir. La paix signée avec -l'aubergiste, outre le vieux cheval d'Athos, coûta six pistoles; -d'Artagnan et Athos prirent les chevaux de Planchet et de Grimaud, -les deux valets se mirent en route à pied, portant les selles sur -leurs têtes. - -Si mal montés que fussent les deux amis, ils prirent bientôt les -devants sur leurs valets et arrivèrent à Crèvecoeur. De loin ils -aperçurent Aramis mélancoliquement appuyé sur sa fenêtre et -regardant, comme ma soeur Anne, poudroyer l'horizon. - -«Holà, eh! Aramis! que diable faites-vous donc là? crièrent les -deux amis. - --- Ah! c'est vous, d'Artagnan, c'est vous Athos, dit le jeune -homme; je songeais avec quelle rapidité s'en vont les biens de ce -monde, et mon cheval anglais, qui s'éloignait et qui vient de -disparaître au milieu d'un tourbillon de poussière, m'était une -vivante image de la fragilité des choses de la terre. La vie elle- -même peut se résoudre en trois mots: Erat, est, fuit. - --- Cela veut dire au fond? demanda d'Artagnan, qui commençait à se -douter de la vérité. - --- Cela veut dire que je viens de faire un marché de dupe: -soixante louis, un cheval qui, à la manière dont il file, peut -faire au trot cinq lieues à l'heure.» - -D'Artagnan et Athos éclatèrent de rire. - -«Mon cher d'Artagnan, dit Aramis, ne m'en veuillez pas trop, je -vous prie: nécessité n'a pas de loi; d'ailleurs je suis le premier -puni, puisque cet infâme maquignon m'a volé cinquante louis au -moins. Ah! vous êtes bons ménagers, vous autres! vous venez sur -les chevaux de vos laquais et vous faites mener vos chevaux de -luxe en main, doucement et à petites journées.» - -Au même instant un fourgon, qui depuis quelques instants pointait -sur la route d'Amiens, s'arrêta, et l'on vit sortir Grimaud et -Planchet leurs selles sur la tête. Le fourgon retournait à vide -vers Paris, et les deux laquais s'étaient engagés, moyennant leur -transport, à désaltérer le voiturier tout le long de la route. - -«Qu'est-ce que cela? dit Aramis en voyant ce qui se passait; rien -que les selles? - --- Comprenez-vous maintenant? dit Athos. - --- Mes amis, c'est exactement comme moi. J'ai conservé le harnais, -par instinct. Holà, Bazin! portez mon harnais neuf auprès de celui -de ces messieurs. - --- Et qu'avez-vous fait de vos curés? demanda d'Artagnan. - --- Mon cher, je les ai invités à dîner le lendemain, dit Aramis: -il y a ici du vin exquis, cela soit dit en passant; je les ai -grisés de mon mieux; alors le curé m'a défendu de quitter la -casaque, et le jésuite m'a prié de le faire recevoir mousquetaire. - --- Sans thèse! cria d'Artagnan, sans thèse! je demande la -suppression de la thèse, moi! - --- Depuis lors, continua Aramis, je vis agréablement. J'ai -commencé un poème en vers d'une syllabe; c'est assez difficile, -mais le mérite en toutes choses est dans la difficulté. La matière -est galante, je vous lirai le premier chant, il a quatre cents -vers et dure une minute. - --- Ma foi, mon cher Aramis, dit d'Artagnan, qui détestait presque -autant les vers que le latin, ajoutez au mérite de la difficulté -celui de la brièveté, et vous êtes sûr au moins que votre poème -aura deux mérites. - --- Puis, continua Aramis, il respire des passions honnêtes, vous -verrez. Ah çà, mes amis, nous retournons donc à Paris? Bravo, je -suis prêt; nous allons donc revoir ce bon Porthos, tant mieux. -Vous ne croyez pas qu'il me manquait, ce grand niais-là? Ce n'est -pas lui qui aurait vendu son cheval, fût-ce contre un royaume. Je -voudrais déjà le voir sur sa bête et sur sa selle. Il aura, j'en -suis sûr, l'air du grand mogol.» - -On fit une halte d'une heure pour faire souffler les chevaux; -Aramis solda son compte, plaça Bazin dans le fourgon avec ses -camarades, et l'on se mit en route pour aller retrouver Porthos. - -On le trouva debout, moins pâle que ne l'avait vu d'Artagnan à sa -première visite, et assis à une table où, quoiqu'il fût seul, -figurait un dîner de quatre personnes; ce dîner se composait de -viandes galamment troussées, de vins choisis et de fruits -superbes. - -«Ah! pardieu! dit-il en se levant, vous arrivez à merveille, -messieurs, j'en étais justement au potage, et vous allez dîner -avec moi. - --- Oh! oh! fit d'Artagnan, ce n'est pas Mousqueton qui a pris au -lasso de pareilles bouteilles, puis voilà un fricandeau piqué et -un filet de boeuf... - --- Je me refais, dit Porthos, je me refais, rien n'affaiblit comme -ces diables de foulures; avez-vous eu des foulures, Athos? - --- Jamais; seulement je me rappelle que dans notre échauffourée de -la rue Férou je reçus un coup d'épée qui, au bout de quinze ou -dix-huit jours, m'avait produit exactement le même effet. - --- Mais ce dîner n'était pas pour vous seul, mon cher Porthos? dit -Aramis. - --- Non, dit Porthos; j'attendais quelques gentilshommes du -voisinage qui viennent de me faire dire qu'ils ne viendraient pas; -vous les remplacerez et je ne perdrai pas au change. Holà, -Mousqueton! des sièges, et que l'on double les bouteilles! - --- Savez-vous ce que nous mangeons ici? dit Athos au bout de dix -minutes. - --- Pardieu! répondit d'Artagnan, moi je mange du veau piqué aux -cardons et à la moelle. - --- Et moi des filets d'agneau, dit Porthos. - --- Et moi un blanc de volaille, dit Aramis. - --- Vous vous trompez tous, messieurs, répondit Athos, vous mangez -du cheval. - --- Allons donc! dit d'Artagnan. - --- Du cheval!» fit Aramis avec une grimace de dégoût. - -Porthos seul ne répondit pas. - -«Oui, du cheval; n'est-ce pas, Porthos, que nous mangeons du -cheval? Peut-être même les caparaçons avec! - --- Non, messieurs, j'ai gardé le harnais, dit Porthos. - --- Ma foi, nous nous valons tous, dit Aramis: on dirait que nous -nous sommes donné le mot. - --- Que voulez-vous, dit Porthos, ce cheval faisait honte à mes -visiteurs, et je n'ai pas voulu les humilier! - --- Puis, votre duchesse est toujours aux eaux, n'est-ce pas? -reprit d'Artagnan. - --- Toujours, répondit Porthos. Or, ma foi, le gouverneur de la -province, un des gentilshommes que j'attendais aujourd'hui à -dîner, m'a paru le désirer si fort que je le lui ai donné. - --- Donné! s'écria d'Artagnan. - --- Oh! mon Dieu! oui, donné! c'est le mot, dit Porthos; car il -valait certainement cent cinquante louis, et le ladre n'a voulu me -le payer que quatre-vingts. - --- Sans la selle? dit Aramis. - --- Oui, sans la selle. - --- Vous remarquerez, messieurs, dit Athos, que c'est encore -Porthos qui a fait le meilleur marché de nous tous.» - -Ce fut alors un hourra de rires dont le pauvre Porthos fut tout -saisi; mais on lui expliqua bientôt la raison de cette hilarité, -qu'il partagea bruyamment selon sa coutume. - -«De sorte que nous sommes tous en fonds? dit d'Artagnan. - --- Mais pas pour mon compte, dit Athos; j'ai trouvé le vin -d'Espagne d'Aramis si bon, que j'en ai fait charger une -soixantaine de bouteilles dans le fourgon des laquais: ce qui m'a -fort désargenté. - --- Et moi, dit Aramis, imaginez donc que j'avais donné jusqu'à mon -dernier sou à l'église de Montdidier et aux jésuites d'Amiens; que -j'avais pris en outre des engagements qu'il m'a fallu tenir, des -messes commandées pour moi et pour vous, messieurs, que l'on dira, -messieurs, et dont je ne doute pas que nous ne nous trouvions à -merveille. - --- Et moi, dit Porthos, ma foulure, croyez-vous qu'elle ne m'a -rien coûté? sans compter la blessure de Mousqueton, pour laquelle -j'ai été obligé de faire venir le chirurgien deux fois par jour, -lequel m'a fait payer ses visites double sous prétexte que cet -imbécile de Mousqueton avait été se faire donner une balle dans un -endroit qu'on ne montre ordinairement qu'aux apothicaires; aussi -je lui ai bien recommandé de ne plus se faire blesser là. - --- Allons, allons, dit Athos, en échangeant un sourire avec -d'Artagnan et Aramis, je vois que vous vous êtes conduit -grandement à l'égard du pauvre garçon: c'est d'un bon maître. - --- Bref, continua Porthos, ma dépense payée, il me restera bien -une trentaine d'écus. - --- Et à moi une dizaine de pistoles, dit Aramis. - --- Allons, allons, dit Athos, il paraît que nous sommes les Crésus -de la société. Combien vous reste-t-il sur vos cent pistoles, -d'Artagnan? - --- Sur mes cent pistoles? D'abord, je vous en ai donné cinquante. - --- Vous croyez? - --- Pardieu! -- Ah! c'est vrai, je me rappelle. - --- Puis, j'en ai payé six à l'hôte. - --- Quel animal que cet hôte! pourquoi lui avez-vous donné six -pistoles? - --- C'est vous qui m'avez dit de les lui donner. - --- C'est vrai que je suis trop bon. Bref, en reliquat? - --- Vingt-cinq pistoles, dit d'Artagnan. - --- Et moi, dit Athos en tirant quelque menue monnaie de sa poche, -moi... - --- Vous, rien. - --- Ma foi, ou si peu de chose, que ce n'est pas la peine de -rapporter à la masse. - --- Maintenant, calculons combien nous possédons en tout: Porthos? - --- Trente écus. - --- Aramis? - --- Dix pistoles. - --- Et vous, d'Artagnan? - --- Vingt-cinq. - --- Cela fait en tout? dit Athos. - --- Quatre cent soixante-quinze livres! dit d'Artagnan, qui -comptait comme Archimède. - --- Arrivés à Paris, nous en aurons bien encore quatre cents, dit -Porthos, plus les harnais. - --- Mais nos chevaux d'escadron? dit Aramis. - --- Eh bien, des quatre chevaux des laquais nous en ferons deux de -maître que nous tirerons au sort; avec les quatre cents livres, on -en fera un demi pour un des démontés, puis nous donnerons les -grattures de nos poches à d'Artagnan, qui a la main bonne, et qui -ira les jouer dans le premier tripot venu, voilà. - --- Dînons donc, dit Porthos, cela refroidit.» - -Les quatre amis, plus tranquilles désormais sur leur avenir, -firent honneur au repas, dont les restes furent abandonnés à -MM. Mousqueton, Bazin, Planchet et Grimaud. - -En arrivant à Paris, d'Artagnan trouva une lettre de -M. de Tréville qui le prévenait que, sur sa demande, le roi venait -de lui accorder la faveur d'entrer dans les mousquetaires. - -Comme c'était tout ce que d'Artagnan ambitionnait au monde, à part -bien entendu le désir de retrouver Mme Bonacieux, il courut tout -joyeux chez ses camarades, qu'il venait de quitter il y avait une -demi-heure, et qu'il trouva fort tristes et fort préoccupés. Ils -étaient réunis en conseil chez Athos: ce qui indiquait toujours -des circonstances d'une certaine gravité. - -M. de Tréville venait de les faire prévenir que l'intention bien -arrêtée de Sa Majesté étant d'ouvrir la campagne le 1er mai, ils -eussent à préparer incontinent leurs équipages. - -Les quatre philosophes se regardèrent tout ébahis: M. de Tréville -ne plaisantait pas sous le rapport de la discipline. - -«Et à combien estimez-vous ces équipages? dit d'Artagnan. - --- Oh! il n'y a pas à dire, reprit Aramis, nous venons de faire -nos comptes avec une lésinerie de Spartiates, et il nous faut à -chacun quinze cents livres. - --- Quatre fois quinze font soixante, soit six mille livres, dit -Athos. - --- Moi, dit d'Artagnan, il me semble qu'avec mille livres chacun, -il est vrai que je ne parle pas en Spartiate, mais en -procureur...» - -Ce mot de procureur réveilla Porthos. - -«Tiens, j'ai une idée! dit-il. - --- C'est déjà quelque chose: moi, je n'en ai pas même l'ombre, fit -froidement Athos, mais quant à d'Artagnan, messieurs, le bonheur -d'être désormais des nôtres l'a rendu fou; mille livres! je -déclare que pour moi seul il m'en faut deux mille. - --- Quatre fois deux font huit, dit alors Aramis: c'est donc huit -mille livres qu'il nous faut pour nos équipages, sur lesquels -équipages, il est vrai, nous avons déjà les selles. - --- Plus, dit Athos, en attendant que d'Artagnan qui allait -remercier M. de Tréville eût fermé la porte, plus ce beau diamant -qui brille au doigt de notre ami. Que diable! d'Artagnan est trop -bon camarade pour laisser des frères dans l'embarras, quand il -porte à son médius la rançon d'un roi.» - - -CHAPITRE XXIX -LA CHASSE À L'ÉQUIPEMENT - -Le plus préoccupé des quatre amis était bien certainement -d'Artagnan, quoique d'Artagnan, en sa qualité de garde, fût bien -plus facile à équiper que messieurs les mousquetaires, qui étaient -des seigneurs; mais notre cadet de Gascogne était, comme on a pu -le voir, d'un caractère prévoyant et presque avare, et avec cela -(expliquez les contraires) glorieux presque à rendre des points à -Porthos. À cette préoccupation de sa vanité, d'Artagnan joignait -en ce moment une inquiétude moins égoïste. Quelques informations -qu'il eût pu prendre sur Mme Bonacieux, il ne lui en était venu -aucune nouvelle. M. de Tréville en avait parlé à la reine; la -reine ignorait où était la jeune mercière et avait promis de la -faire chercher. - -Mais cette promesse était bien vague et ne rassurait guère -d'Artagnan. - -Athos ne sortait pas de sa chambre; il était résolu à ne pas -risquer une enjambée pour s'équiper. - -«Il nous reste quinze jours, disait-il à ses amis; eh bien, si au -bout de ces quinze jours je n'ai rien trouvé, ou plutôt si rien -n'est venu me trouver, comme je suis trop bon catholique pour me -casser la tête d'un coup de pistolet, je chercherai une bonne -querelle à quatre gardes de Son Éminence ou à huit Anglais, et je -me battrai jusqu'à ce qu'il y en ait un qui me tue, ce qui, sur la -quantité, ne peut manquer de m'arriver. On dira alors que je suis -mort pour le roi, de sorte que j'aurai fait mon service sans avoir -eu besoin de m'équiper.» - -Porthos continuait à se promener, les mains derrière le dos, en -hochant la tête de haut en bas et disant: - -«Je poursuivrai mon idée.» - -Aramis, soucieux et mal frisé, ne disait rien. - -On peut voir par ces détails désastreux que la désolation régnait -dans la communauté. - -Les laquais, de leur côté, comme les coursiers d'Hippolyte, -partageaient la triste peine de leurs maîtres. Mousqueton faisait -des provisions de croûtes; Bazin, qui avait toujours donné dans la -dévotion, ne quittait plus les églises; Planchet regardait voler -les mouches; et Grimaud, que la détresse générale ne pouvait -déterminer à rompre le silence imposé par son maître, poussait des -soupirs à attendrir des pierres. - -Les trois amis -- car, ainsi que nous l'avons dit, Athos avait -juré de ne pas faire un pas pour s'équiper -- les trois amis -sortaient donc de grand matin et rentraient fort tard. Ils -erraient par les rues, regardant sur chaque pavé pour savoir si -les personnes qui y étaient passées avant eux n'y avaient pas -laissé quelque bourse. On eût dit qu'ils suivaient des pistes, -tant ils étaient attentifs partout où ils allaient. Quand ils se -rencontraient, ils avaient des regards désolés qui voulaient dire: -As-tu trouvé quelque chose? - -Cependant, comme Porthos avait trouvé le premier son idée, et -comme il l'avait poursuivie avec persistance, il fut le premier à -agir. C'était un homme d'exécution que ce digne Porthos. -D'Artagnan l'aperçut un jour qu'il s'acheminait vers l'église -Saint-Leu, et le suivit instinctivement: il entra au lieu saint -après avoir relevé sa moustache et allongé sa royale, ce qui -annonçait toujours de sa part les intentions les plus -conquérantes. Comme d'Artagnan prenait quelques précautions pour -se dissimuler, Porthos crut n'avoir pas été vu. D'Artagnan entra -derrière lui. Porthos alla s'adosser au côté d'un pilier; -d'Artagnan, toujours inaperçu, s'appuya de l'autre. - -Justement il y avait un sermon, ce qui faisait que l'église était -fort peuplée. Porthos profita de la circonstance pour lorgner les -femmes: grâce aux bons soins de Mousqueton l'extérieur était loin -d'annoncer la détresse de l'intérieur; son feutre était bien un -peu râpé, sa plume était bien un peu déteinte, ses broderies -étaient bien un peu ternies, ses dentelles étaient bien éraillées; -mais dans la demi-teinte toutes ces bagatelles disparaissaient, et -Porthos était toujours le beau Porthos. - -D'Artagnan remarqua, sur le banc le plus rapproché du pilier où -Porthos et lui étaient adossés, une espèce de beauté mûre, un peu -jaune, un peu sèche, mais raide et hautaine sous ses coiffes -noires. Les yeux de Porthos s'abaissaient furtivement sur cette -dame, puis papillonnaient au loin dans la nef. - -De son côté, la dame, qui de temps en temps rougissait, lançait -avec la rapidité de l'éclair un coup d'oeil sur le volage Porthos, -et aussitôt les yeux de Porthos de papillonner avec fureur. Il -était clair que c'était un manège qui piquait au vif la dame aux -coiffes noires, car elle se mordait les lèvres jusqu'au sang, se -grattait le bout du nez, et se démenait désespérément sur son -siège. - -Ce que voyant, Porthos retroussa de nouveau sa moustache, allongea -une seconde fois sa royale, et se mit à faire des signaux à une -belle dame qui était près du choeur, et qui non seulement était -une belle dame, mais encore une grande dame sans doute, car elle -avait derrière elle un négrillon qui avait apporté le coussin sur -lequel elle était agenouillée, et une suivante qui tenait le sac -armorié dans lequel on renfermait le livre où elle lisait sa -messe. - -La dame aux coiffes noires suivit à travers tous ses détours le -regard de Porthos, et reconnut qu'il s'arrêtait sur la dame au -coussin de velours, au négrillon et à la suivante. - -Pendant ce temps, Porthos jouait serré: c'était des clignements -d'yeux, des doigts posés sur les lèvres, de petits sourires -assassins qui réellement assassinaient la belle dédaignée. - -Aussi poussa-t-elle, en forme de mea culpa et en se frappant la -poitrine, un hum! tellement vigoureux que tout le monde, même la -dame au coussin rouge, se retourna de son côté; Porthos tint bon: -pourtant il avait bien compris, mais il fit le sourd. - -La dame au coussin rouge fit un grand effet, car elle était fort -belle, sur la dame aux coiffes noires, qui vit en elle une rivale -véritablement à craindre; un grand effet sur Porthos, qui la -trouva plus jolie que la dame aux coiffes noires; un grand effet -sur d'Artagnan, qui reconnut la dame de Meung, de Calais et de -Douvres, que son persécuteur, l'homme à la cicatrice, avait saluée -du nom de Milady. - -D'Artagnan, sans perdre de vue la dame au coussin rouge, continua -de suivre le manège de Porthos, qui l'amusait fort; il crut -deviner que la dame aux coiffes noires était la procureuse de la -rue aux Ours, d'autant mieux que l'église Saint-Leu n'était pas -très éloignée de ladite rue. - -Il devina alors par induction que Porthos cherchait à prendre sa -revanche de sa défaite de Chantilly, alors que la procureuse -s'était montrée si récalcitrante à l'endroit de la bourse. - -Mais, au milieu de tout cela, d'Artagnan remarqua aussi que pas -une figure ne correspondait aux galanteries de Porthos. Ce -n'étaient que chimères et illusions; mais pour un amour réel, pour -une jalousie véritable, y a-t-il d'autre réalité que les illusions -et les chimères? - -Le sermon finit: la procureuse s'avança vers le bénitier; Porthos -l'y devança, et, au lieu d'un doigt, y mit toute la main. La -procureuse sourit, croyant que c'était pour elle que Porthos se -mettait en frais: mais elle fut promptement et cruellement -détrompée: lorsqu'elle ne fut plus qu'à trois pas de lui, il -détourna la tête, fixant invariablement les yeux sur la dame au -coussin rouge, qui s'était levée et qui s'approchait suivie de son -négrillon et de sa fille de chambre. - -Lorsque la dame au coussin rouge fut près de Porthos, Porthos tira -sa main toute ruisselante du bénitier; la belle dévote toucha de -sa main effilée la grosse main de Porthos, fit en souriant le -signe de la croix et sortit de l'église. - -C'en fut trop pour la procureuse: elle ne douta plus que cette -dame et Porthos fussent en galanterie. Si elle eût été une grande -dame, elle se serait évanouie, mais comme elle n'était qu'une -procureuse, elle se contenta de dire au mousquetaire avec une -fureur concentrée: - -«Eh! monsieur Porthos, vous ne m'en offrez pas à moi, d'eau -bénite?» - -Porthos fit, au son de cette voix, un soubresaut comme ferait un -homme qui se réveillerait après un somme de cent ans. - -«Ma... madame! s'écria-t-il, est-ce bien vous? Comment se porte -votre mari, ce cher monsieur Coquenard? Est-il toujours aussi -ladre qu'il était? Où avais-je donc les yeux, que je ne vous ai -pas même aperçue pendant les deux heures qu'a duré ce sermon? - --- J'étais à deux pas de vous, monsieur, répondit la procureuse; -mais vous ne m'avez pas aperçue parce que vous n'aviez d'yeux que -pour la belle dame à qui vous venez de donner de l'eau bénite.» - -Porthos feignit d'être embarrassé. - -«Ah! dit-il, vous avez remarqué... - --- Il eût fallu être aveugle pour ne pas le voir. - --- Oui, dit négligemment Porthos, c'est une duchesse de mes amies -avec laquelle j'ai grand-peine à me rencontrer à cause de la -jalousie de son mari, et qui m'avait fait prévenir qu'elle -viendrait aujourd'hui, rien que pour me voir, dans cette chétive -église, au fond de ce quartier perdu. - --- Monsieur Porthos, dit la procureuse, auriez-vous la bonté de -m'offrir le bras pendant cinq minutes, je causerais volontiers -avec vous? - --- Comment donc, madame», dit Porthos en se clignant de l'oeil à -lui-même comme un joueur qui rit de la dupe qu'il va faire. - -Dans ce moment, d'Artagnan passait poursuivant Milady; il jeta un -regard de côté sur Porthos, et vit ce coup d'oeil triomphant. - -«Eh! eh! se dit-il à lui même en raisonnant dans le sens de la -morale étrangement facile de cette époque galante, en voici un qui -pourrait bien être équipé pour le terme voulu.» - -Porthos, cédant à la pression du bras de sa procureuse comme une -barque cède au gouvernail, arriva au cloître Saint-Magloire, -passage peu fréquenté, enfermé d'un tourniquet à ses deux bouts. -On n'y voyait, le jour, que mendiants qui mangeaient ou enfants -qui jouaient. - -«Ah! monsieur Porthos! s'écria la procureuse, quand elle se fut -assurée qu'aucune personne étrangère à la population habituelle de -la localité ne pouvait les voir ni les entendre; ah! monsieur -Porthos! vous êtes un grand vainqueur, à ce qu'il paraît! - --- Moi, madame! dit Porthos en se rengorgeant, et pourquoi cela? - --- Et les signes de tantôt, et l'eau bénite? Mais c'est une -princesse pour le moins, que cette dame avec son négrillon et sa -fille de chambre! - --- Vous vous trompez; mon Dieu, non, répondit Porthos, c'est tout -bonnement une duchesse. - --- Et ce coureur qui attendait à la porte, et ce carrosse avec un -cocher à grande livrée qui attendait sur son siège?» - -Porthos n'avait vu ni le coureur, ni le carrosse; mais, de son -regard de femme jalouse, Mme Coquenard avait tout vu. - -Porthos regretta de n'avoir pas, du premier coup, fait la dame au -coussin rouge princesse. - -«Ah! vous êtes l'enfant chéri des belles, monsieur Porthos! reprit -en soupirant la procureuse. - --- Mais, répondit Porthos, vous comprenez qu'avec un physique -comme celui dont la nature m'a doué, je ne manque pas de bonnes -fortunes. - --- Mon Dieu! comme les hommes oublient vite! s'écria la procureuse -en levant les yeux au ciel. - --- Moins vite encore que les femmes, ce me semble, répondit -Porthos; car enfin, moi, madame, je puis dire que j'ai été votre -victime, lorsque blessé, mourant, je me suis vu abandonné des -chirurgiens; moi, le rejeton d'une famille illustre, qui m'étais -fié à votre amitié, j'ai manqué mourir de mes blessures d'abord, -et de faim ensuite dans une mauvaise auberge de Chantilly, et cela -sans que vous ayez daigné répondre une seule fois aux lettres -brûlantes que je vous ai écrites. - --- Mais, monsieur Porthos..., murmura la procureuse, qui sentait -qu'à en juger par la conduite des plus grandes dames de ce temps- -là, elle était dans son tort. - --- Moi qui avais sacrifié pour vous la comtesse de Penaflor... - --- Je le sais bien. - --- La baronne de... - --- Monsieur Porthos, ne m'accablez pas. - --- La duchesse de... - --- Monsieur Porthos, soyez généreux! - --- Vous avez raison, madame, et je n'achèverai pas. - --- Mais c'est mon mari qui ne veut pas entendre parler de prêter. - --- Madame Coquenard, dit Porthos, rappelez-vous la première lettre -que vous m'avez écrite et que je conserve gravée dans ma mémoire.» - -La procureuse poussa un gémissement. - -«Mais c'est qu'aussi, dit-elle, la somme que vous demandiez à -emprunter était un peu bien forte. - --- Madame Coquenard, je vous donnais la préférence. Je n'ai eu -qu'à écrire à la duchesse de... Je ne veux pas dire son nom, car -je ne sais pas ce que c'est que de compromettre une femme; mais ce -que je sais, c'est que je n'ai eu qu'à lui écrire pour qu'elle -m'en envoyât quinze cents.» - -La procureuse versa une larme. - -«Monsieur Porthos, dit-elle, je vous jure que vous m'avez -grandement punie, et que si dans l'avenir vous vous retrouviez en -pareille passe, vous n'auriez qu'à vous adresser à moi. - --- Fi donc, madame! dit Porthos comme révolté, ne parlons pas -argent, s'il vous plaît, c'est humiliant. - --- Ainsi, vous ne m'aimez plus!» dit lentement et tristement la -procureuse. - -Porthos garda un majestueux silence. - -«C'est ainsi que vous me répondez? Hélas! je comprends. - --- Songez à l'offense que vous m'avez faite, madame: elle est -restée là, dit Porthos, en posant la main à son coeur et en l'y -appuyant avec force. - --- Je la réparerai; voyons, mon cher Porthos! - --- D'ailleurs, que vous demandais-je, moi? reprit Porthos avec un -mouvement d'épaules plein de bonhomie; un prêt, pas autre chose. -Après tout, je ne suis pas un homme déraisonnable. Je sais que -vous n'êtes pas riche, madame Coquenard, et que votre mari est -obligé de sangsurer les pauvres plaideurs pour en tirer quelques -pauvres écus. Oh! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce -serait autre chose, et vous seriez impardonnable.» - -La procureuse fut piquée. - -«Apprenez, monsieur Porthos, dit-elle, que mon coffre-fort, tout -coffre-fort de procureuse qu'il est, est peut-être mieux garni que -celui de toutes vos mijaurées ruinées. - --- Double offense que vous m'avez faite alors, dit Porthos en -dégageant le bras de la procureuse de dessous le sien; car si vous -êtes riche, madame Coquenard, alors votre refus n'a plus d'excuse. - --- Quand je dis riche, reprit la procureuse, qui vit qu'elle -s'était laissé entraîner trop loin, il ne faut pas prendre le mot -au pied de la lettre. Je ne suis pas précisément riche, je suis à -mon aise. - --- Tenez, madame, dit Porthos, ne parlons plus de tout cela, je -vous en prie. Vous m'avez méconnu; toute sympathie est éteinte -entre nous. - --- Ingrat que vous êtes! - --- Ah! je vous conseille de vous plaindre! dit Porthos. - --- Allez donc avec votre belle duchesse! je ne vous retiens plus. - --- Eh! elle n'est déjà point si décharnée, que je crois! - --- Voyons, monsieur Porthos, encore une fois, c'est la dernière: -m'aimez-vous encore? - --- Hélas! madame, dit Porthos du ton le plus mélancolique qu'il -put prendre, quand nous allons entrer en campagne, dans une -campagne où mes pressentiments me disent que je serai tué... - --- Oh! ne dites pas de pareilles choses! s'écria la procureuse en -éclatant en sanglots. - --- Quelque chose me le dit, continua Porthos en mélancolisant de -plus en plus. - --- Dites plutôt que vous avez un nouvel amour. - --- Non pas, je vous parle franc. Nul objet nouveau ne me touche, -et même je sens là, au fond de mon coeur, quelque chose qui parle -pour vous. Mais, dans quinze jours, comme vous le savez ou comme -vous ne le savez pas, cette fatale campagne s'ouvre; je vais être -affreusement préoccupé de mon équipement. Puis je vais faire un -voyage dans ma famille, au fond de la Bretagne, pour réaliser la -somme nécessaire à mon départ.» - -Porthos remarqua un dernier combat entre l'amour et l'avarice. - -«Et comme, continua-t-il, la duchesse que vous venez de voir à -l'église a ses terres près des miennes, nous ferons le voyage -ensemble. Les voyages, vous le savez, paraissent beaucoup moins -longs quand on les fait à deux. - --- Vous n'avez donc point d'amis à Paris, monsieur Porthos? dit la -procureuse. - --- J'ai cru en avoir, dit Porthos en prenant son air mélancolique, -mais j'ai bien vu que je me trompais. - --- Vous en avez, monsieur Porthos, vous en avez, reprit la -procureuse dans un transport qui la surprit elle-même; revenez -demain à la maison. Vous êtes le fils de ma tante, mon cousin par -conséquent; vous venez de Noyon en Picardie, vous avez plusieurs -procès à Paris, et pas de procureur. Retiendrez-vous bien tout -cela? - --- Parfaitement, madame. - --- Venez à l'heure du dîner. - --- Fort bien. - --- Et tenez ferme devant mon mari, qui est retors, malgré ses -soixante-seize ans. - --- Soixante-seize ans! peste! le bel âge! reprit Porthos. - --- Le grand âge, vous voulez dire, monsieur Porthos. Aussi le -pauvre cher homme peut me laisser veuve d'un moment à l'autre, -continua la procureuse en jetant un regard significatif à Porthos. -Heureusement que, par contrat de mariage, nous nous sommes tout -passé au dernier vivant. - --- Tout? dit Porthos. - --- Tout. - --- Vous êtes femme de précaution, je le vois, ma chère madame -Coquenard, dit Porthos en serrant tendrement la main de la -procureuse. - --- Nous sommes donc réconciliés, cher monsieur Porthos? dit-elle -en minaudant. - --- Pour la vie, répliqua Porthos sur le même air. - --- Au revoir donc, mon traître. - --- Au revoir, mon oublieuse. - --- À demain, mon ange! - --- À demain, flamme de ma vie!» - - -CHAPITRE XXX -MILADY - -D'Artagnan avait suivi Milady sans être aperçu par elle: il la vit -monter dans son carrosse, et il l'entendit donner à son cocher -l'ordre d'aller à Saint-Germain. - -Il était inutile d'essayer de suivre à pied une voiture emportée -au trot de deux vigoureux chevaux. D'Artagnan revint donc rue -Férou. - -Dans la rue de Seine, il rencontra Planchet, qui était arrêté -devant la boutique d'un pâtissier, et qui semblait en extase -devant une brioche de la forme la plus appétissante. - -Il lui donna l'ordre d'aller seller deux chevaux dans les écuries -de M. de Tréville, un pour lui d'Artagnan, l'autre pour lui -Planchet, et de venir le joindre chez Athos, -- M. de Tréville, -une fois pour toutes, ayant mis ses écuries au service de -d'Artagnan. - -Planchet s'achemina vers la rue du Colombier, et d'Artagnan vers -la rue Férou. Athos était chez lui, vidant tristement une des -bouteilles de ce fameux vin d'Espagne qu'il avait rapporté de son -voyage en Picardie. Il fit signe à Grimaud d'apporter un verre -pour d'Artagnan, et Grimaud obéit comme d'habitude. - -D'Artagnan raconta alors à Athos tout ce qui s'était passé à -l'église entre Porthos et la procureuse, et comment leur camarade -était probablement, à cette heure, en voie de s'équiper. - -«Quant à moi, répondit Athos à tout ce récit, je suis bien -tranquille, ce ne seront pas les femmes qui feront les frais de -mon harnais. - --- Et cependant, beau, poli, grand seigneur comme vous l'êtes, mon -cher Athos, il n'y aurait ni princesses, ni reines à l'abri de vos -traits amoureux. - --- Que ce d'Artagnan est jeune!» dit Athos en haussant les -épaules. - -Et il fit signe à Grimaud d'apporter une seconde bouteille. - -En ce moment, Planchet passa modestement la tête par la porte -entrebâillée, et annonça à son maître que les deux chevaux étaient -là. - -«Quels chevaux? demanda Athos. - --- Deux que M. de Tréville me prête pour la promenade, et avec -lesquels je vais aller faire un tour à Saint-Germain. - --- Et qu'allez-vous faire à Saint-Germain?» demanda encore Athos. - -Alors d'Artagnan lui raconta la rencontre qu'il avait faite dans -l'église, et comment il avait retrouvé cette femme qui, avec le -seigneur au manteau noir et à la cicatrice près de la tempe, était -sa préoccupation éternelle. - -«C'est-à-dire que vous êtes amoureux de celle-là, comme vous -l'étiez de Mme Bonacieux, dit Athos en haussant dédaigneusement -les épaules, comme s'il eût pris en pitié la faiblesse humaine. - --- Moi, point du tout! s'écria d'Artagnan. Je suis seulement -curieux d'éclaircir le mystère auquel elle se rattache. Je ne sais -pourquoi, je me figure que cette femme, tout inconnue qu'elle -m'est et tout inconnu que je lui suis, a une action sur ma vie. - --- Au fait, vous avez raison, dit Athos, je ne connais pas une -femme qui vaille la peine qu'on la cherche quand elle est perdue. -Mme Bonacieux est perdue, tant pis pour elle! qu'elle se retrouve! - --- Non, Athos, non, vous vous trompez, dit d'Artagnan; j'aime ma -pauvre Constance plus que jamais, et si je savais le lieu où elle -est, fût-elle au bout du monde, je partirais pour la tirer des -mains de ses ennemis; mais je l'ignore, toutes mes recherches ont -été inutiles. Que voulez-vous, il faut bien se distraire. - --- Distrayez-vous donc avec Milady, mon cher d'Artagnan; je le -souhaite de tout mon coeur, si cela peut vous amuser. - --- Écoutez, Athos, dit d'Artagnan, au lieu de vous tenir enfermé -ici comme si vous étiez aux arrêts, montez à cheval et venez vous -promener avec moi à Saint-Germain. - --- Mon cher, répliqua Athos, je monte mes chevaux quand j'en ai, -sinon je vais à pied. - --- Eh bien, moi, répondit d'Artagnan en souriant de la -misanthropie d'Athos, qui dans un autre l'eût certainement blessé, -moi, je suis moins fier que vous, je monte ce que je trouve. -Ainsi, au revoir, mon cher Athos. - --- Au revoir», dit le mousquetaire en faisant signe à Grimaud de -déboucher la bouteille qu'il venait d'apporter. - -D'Artagnan et Planchet se mirent en selle et prirent le chemin de -Saint-Germain. - -Tout le long de la route, ce qu'Athos avait dit au jeune homme -de Mme Bonacieux lui revenait à l'esprit. Quoique d'Artagnan ne -fût pas d'un caractère fort sentimental, la jolie mercière avait -fait une impression réelle sur son coeur: comme il le disait, il -était prêt à aller au bout du monde pour la chercher. Mais le -monde a bien des bouts, par cela même qu'il est rond; de sorte -qu'il ne savait de quel côté se tourner. - -En attendant, il allait tâcher de savoir ce que c'était que -Milady. Milady avait parlé à l'homme au manteau noir, donc elle le -connaissait. Or, dans l'esprit de d'Artagnan, c'était l'homme au -manteau noir qui avait enlevé Mme Bonacieux une seconde fois, -comme il l'avait enlevée une première. D'Artagnan ne mentait donc -qu'à moitié, ce qui est bien peu mentir, quand il disait qu'en se -mettant à la recherche de Milady, il se mettait en même temps à la -recherche de Constance. - -Tout en songeant ainsi et en donnant de temps en temps un coup -d'éperon à son cheval, d'Artagnan avait fait la route et était -arrivé à Saint-Germain. Il venait de longer le pavillon où, dix -ans plus tard, devait naître Louis XIV. Il traversait une rue fort -déserte, regardant à droite et à gauche s'il ne reconnaîtrait pas -quelque vestige de sa belle Anglaise, lorsque au rez-de-chaussée -d'une jolie maison qui, selon l'usage du temps, n'avait aucune -fenêtre sur la rue, il vit apparaître une figure de connaissance. -Cette figure se promenait sur une sorte de terrasse garnie de -fleurs. Planchet la reconnut le premier. «Eh! monsieur dit-il -s'adressant à d'Artagnan, ne vous remettez-vous pas ce visage qui -baye aux corneilles? - --- Non, dit d'Artagnan; et cependant je suis certain que ce n'est -point la première fois que je le vois, ce visage. - --- Je le crois pardieu bien, dit Planchet: c'est ce pauvre Lubin, -le laquais du comte de Wardes, celui que vous avez si bien -accommodé il y a un mois, à Calais, sur la route de la maison de -campagne du gouverneur. - --- Ah! oui bien, dit d'Artagnan, et je le reconnais à cette heure. -Crois-tu qu'il te reconnaisse, toi? - --- Ma foi, monsieur, il était si fort troublé que je doute qu'il -ait gardé de moi une mémoire bien nette. - --- Eh bien, va donc causer avec ce garçon, dit d'Artagnan, et -informe-toi dans la conversation si son maître est mort.» - -Planchet descendit de cheval, marcha droit à Lubin, qui en effet -ne le reconnut pas, et les deux laquais se mirent à causer dans la -meilleure intelligence du monde, tandis que d'Artagnan poussait -les deux chevaux dans une ruelle et, faisant le tour d'une maison, -s'en revenait assister à la conférence derrière une haie de -coudriers. - -Au bout d'un instant d'observation derrière la haie, il entendit -le bruit d'une voiture, et il vit s'arrêter en face de lui le -carrosse de Milady. Il n'y avait pas à s'y tromper. Milady était -dedans. D'Artagnan se coucha sur le cou de son cheval, afin de -tout voir sans être vu. - -Milady sortit sa charmante tête blonde par la portière, et donna -des ordres à sa femme de chambre. - -Cette dernière, jolie fille de vingt à vingt-deux ans, alerte et -vive, véritable soubrette de grande dame, sauta en bas du -marchepied, sur lequel elle était assise selon l'usage du temps, -et se dirigea vers la terrasse où d'Artagnan avait aperçu Lubin. - -D'Artagnan suivit la soubrette des yeux, et la vit s'acheminer -vers la terrasse. Mais, par hasard, un ordre de l'intérieur avait -appelé Lubin, de sorte que Planchet était resté seul, regardant de -tous côtés par quel chemin avait disparu d'Artagnan. - -La femme de chambre s'approcha de Planchet, qu'elle prit pour -Lubin, et lui tendant un petit billet: - -«Pour votre maître, dit-elle. - --- Pour mon maître? reprit Planchet étonné. - --- Oui, et très pressé. Prenez donc vite.» - -Là-dessus elle s'enfuit vers le carrosse, retourné à l'avance du -côté par lequel il était venu; elle s'élança sur le marchepied, et -le carrosse repartit. - -Planchet tourna et retourna le billet, puis, accoutumé à -l'obéissance passive, il sauta à bas de la terrasse, enfila la -ruelle et rencontra au bout de vingt pas d'Artagnan qui, ayant -tout vu, allait au-devant de lui. - -«Pour vous, monsieur, dit Planchet, présentant le billet au jeune -homme. - --- Pour moi? dit d'Artagnan; en es-tu bien sûr? - --- Pardieu! si j'en suis sûr; la soubrette a dit: "Pour ton -maître." Je n'ai d'autre maître que vous; ainsi... Un joli brin de -fille, ma foi, que cette soubrette!» - -D'Artagnan ouvrit la lettre, et lut ces mots: - -«Une personne qui s'intéresse à vous plus qu'elle ne peut le dire -voudrait savoir quel jour vous serez en état de vous promener dans -la forêt. Demain, à l'hôtel du Champ du Drap d'Or, un laquais noir -et rouge attendra votre réponse.» - -«Oh! oh! se dit d'Artagnan, voilà qui est un peu vif. Il paraît -que Milady et moi nous sommes en peine de la santé de la même -personne. Eh bien, Planchet, comment se porte ce bon M. de Wardes? -il n'est donc pas mort? - --- Non, monsieur, il va aussi bien qu'on peut aller avec quatre -coups d'épée dans le corps, car vous lui en avez, sans reproche, -allongé quatre, à ce cher gentilhomme, et il est encore bien -faible, ayant perdu presque tout son sang. Comme je l'avais dit à -monsieur, Lubin ne m'a pas reconnu, et m'a raconté d'un bout à -l'autre notre aventure. - --- Fort bien, Planchet, tu es le roi des laquais; maintenant, -remonte à cheval et rattrapons le carrosse.» - -Ce ne fut pas long; au bout de cinq minutes on aperçut le carrosse -arrêté sur le revers de la route, un cavalier richement vêtu se -tenait à la portière. - -La conversation entre Milady et le cavalier était tellement -animée, que d'Artagnan s'arrêta de l'autre côté du carrosse sans -que personne autre que la jolie soubrette s'aperçût de sa -présence. - -La conversation avait lieu en anglais, langue que d'Artagnan ne -comprenait pas; mais, à l'accent, le jeune homme crut deviner que -la belle Anglaise était fort en colère; elle termina par un geste -qui ne lui laissa point de doute sur la nature de cette -conversation: c'était un coup d'éventail appliqué de telle force, -que le petit meuble féminin vola en mille morceaux. - -Le cavalier poussa un éclat de rire qui parut exaspérer Milady. - -D'Artagnan pensa que c'était le moment d'intervenir; il s'approcha -de l'autre portière, et se découvrant respectueusement: - -«Madame, dit-il, me permettez-vous de vous offrir mes services? Il -me semble que ce cavalier vous a mise en colère. Dites un mot, -madame, et je me charge de le punir de son manque de courtoisie.» - -Aux premières paroles, Milady s'était retournée, regardant le -jeune homme avec étonnement, et lorsqu'il eut fini: - -«Monsieur, dit-elle en très bon français, ce serait de grand coeur -que je me mettrais sous votre protection si la personne qui me -querelle n'était point mon frère. - --- Ah! excusez-moi, alors, dit d'Artagnan, vous comprenez que -j'ignorais cela, madame. - --- De quoi donc se mêle cet étourneau, s'écria en s'abaissant à la -hauteur de la portière le cavalier que Milady avait désigné comme -son parent, et pourquoi ne passe-t-il pas son chemin? - --- Étourneau vous-même, dit d'Artagnan en se baissant à son tour -sur le cou de son cheval, et en répondant de son côté par la -portière; je ne passe pas mon chemin parce qu'il me plaît de -m'arrêter ici.» - -Le cavalier adressa quelques mots en anglais à sa soeur. - -«Je vous parle français, moi, dit d'Artagnan; faites-moi donc, je -vous prie, le plaisir de me répondre dans la même langue. Vous -êtes le frère de madame, soit, mais vous n'êtes pas le mien, -heureusement.» - -On eût pu croire que Milady, craintive comme l'est ordinairement -une femme, allait s'interposer dans ce commencement de -provocation, afin d'empêcher que la querelle n'allât plus loin; -mais, tout au contraire, elle se rejeta au fond de son carrosse, -et cria froidement au cocher: - -«Touche à l'hôtel!» - -La jolie soubrette jeta un regard d'inquiétude sur d'Artagnan, -dont la bonne mine paraissait avoir produit son effet sur elle. - -Le carrosse partit et laissa les deux hommes en face l'un de -l'autre, aucun obstacle matériel ne les séparant plus. - -Le cavalier fit un mouvement pour suivre la voiture; mais -d'Artagnan, dont la colère déjà bouillante s'était encore -augmentée en reconnaissant en lui l'Anglais qui, à Amiens, lui -avait gagné son cheval et avait failli gagner à Athos son diamant, -sauta à la bride et l'arrêta. - -«Eh! Monsieur, dit-il, vous me semblez encore plus étourneau que -moi, car vous me faites l'effet d'oublier qu'il y a entre nous une -petite querelle engagée. - --- Ah! ah! dit l'Anglais, c'est vous, mon maître. Il faut donc -toujours que vous jouiez un jeu ou un autre? - --- Oui, et cela me rappelle que j'ai une revanche à prendre. Nous -verrons, mon cher monsieur, si vous maniez aussi adroitement la -rapière que le cornet. - --- Vous voyez bien que je n'ai pas d'épée, dit l'Anglais; voulez- -vous faire le brave contre un homme sans armes? - --- J'espère bien que vous en avez chez vous, répondit d'Artagnan. -En tout cas, j'en ai deux, et si vous le voulez, je vous en -jouerai une. - --- Inutile, dit l'Anglais, je suis muni suffisamment de ces sortes -d'ustensiles. - --- Eh bien, mon digne gentilhomme, reprit d'Artagnan choisissez la -plus longue et venez me la montrer ce soir. - --- Où cela, s'il vous plaît? - --- Derrière le Luxembourg, c'est un charmant quartier pour les -promenades dans le genre de celle que je vous propose. - --- C'est bien, on y sera. - --- Votre heure? - --- Six heures. - --- À propos, vous avez aussi probablement un ou deux amis? - --- Mais j'en ai trois qui seront fort honorés de jouer la même -partie que moi. - --- Trois? à merveille! comme cela se rencontre! dit d'Artagnan, -c'est juste mon compte. - --- Maintenant, qui êtes-vous? demanda l'Anglais. - --- Je suis M. d'Artagnan, gentilhomme gascon, servant aux gardes, -compagnie de M. des Essarts. Et vous? - --- Moi, je suis Lord de Winter, baron de Sheffield. - --- Eh bien, je suis votre serviteur, monsieur le baron, dit -d'Artagnan, quoique vous ayez des noms bien difficiles à retenir.» - -Et piquant son cheval, il le mit au galop, et reprit le chemin de -Paris. - -Comme il avait l'habitude de le faire en pareille occasion, -d'Artagnan descendit droit chez Athos. - -Il trouva Athos couché sur un grand canapé, où il attendait, comme -il l'avait dit, que son équipement le vînt trouver. - -Il raconta à Athos tout ce qui venait de se passer, moins la -lettre de M. de Wardes. - -Athos fut enchanté lorsqu'il sut qu'il allait se battre contre un -Anglais. Nous avons dit que c'était son rêve. - -On envoya chercher à l'instant même Porthos et Aramis par les -laquais, et on les mit au courant de la situation. - -Porthos tira son épée hors du fourreau et se mit à espadonner -contre le mur en se reculant de temps en temps et en faisant des -pliés comme un danseur. Aramis, qui travaillait toujours à son -poème, s'enferma dans le cabinet d'Athos et pria qu'on ne le -dérangeât plus qu'au moment de dégainer. - -Athos demanda par signe à Grimaud une bouteille. - -Quant à d'Artagnan, il arrangea en lui-même un petit plan dont -nous verrons plus tard l'exécution, et qui lui promettait quelque -gracieuse aventure, comme on pouvait le voir aux sourires qui, de -temps en temps, passaient sur son visage dont ils éclairaient la -rêverie. - - -CHAPITRE XXXI -ANGLAIS ET FRANÇAIS - -L'heure venue, on se rendit avec les quatre laquais, derrière le -Luxembourg, dans un enclos abandonné aux chèvres. Athos donna une -pièce de monnaie au chevrier pour qu'il s'écartât. Les laquais -furent chargés de faire sentinelle. - -Bientôt une troupe silencieuse s'approcha du même enclos, y -pénétra et joignit les mousquetaires; puis, selon les habitudes -d'outre-mer, les présentations eurent lieu. - -Les Anglais étaient tous gens de la plus haute qualité, les noms -bizarres de leurs adversaires furent donc pour eux un sujet non -seulement de surprise, mais encore d'inquiétude. - -«Mais, avec tout cela, dit Lord de Winter quand les trois amis -eurent été nommés, nous ne savons pas qui vous êtes, et nous ne -nous battrons pas avec des noms pareils; ce sont des noms de -bergers, cela. - --- Aussi, comme vous le supposez bien, Milord, ce sont de faux -noms, dit Athos. - --- Ce qui ne nous donne qu'un plus grand désir de connaître les -noms véritables, répondit l'Anglais. - --- Vous avez bien joué contre nous sans les connaître, dit Athos, -à telles enseignes que vous nous avez gagné nos deux chevaux? - --- C'est vrai, mais nous ne risquions que nos pistoles; cette fois -nous risquons notre sang: on joue avec tout le monde, on ne se bat -qu'avec ses égaux. - --- C'est juste», dit Athos. Et il prit à l'écart celui des quatre -Anglais avec lequel il devait se battre, et lui dit son nom tout -bas. - -Porthos et Aramis en firent autant de leur côté. - -«Cela vous suffit-il, dit Athos à son adversaire, et me trouvez- -vous assez grand seigneur pour me faire la grâce de croiser l'épée -avec moi? - --- Oui, monsieur, dit l'Anglais en s'inclinant. - --- Eh bien, maintenant, voulez-vous que je vous dise une chose? -reprit froidement Athos. - --- Laquelle? demanda l'Anglais. - --- C'est que vous auriez aussi bien fait de ne pas exiger que je -me fisse connaître. - --- Pourquoi cela? - --- Parce qu'on me croit mort, que j'ai des raisons pour désirer -qu'on ne sache pas que je vis, et que je vais être obligé de vous -tuer, pour que mon secret ne coure pas les champs.» - -L'Anglais regarda Athos, croyant que celui-ci plaisantait; mais -Athos ne plaisantait pas le moins du monde. - -«Messieurs, dit-il en s'adressant à la fois à ses compagnons et à -leurs adversaires, y sommes-nous? - --- Oui, répondirent tout d'une voix Anglais et Français. - --- Alors, en garde», dit Athos. - -Et aussitôt huit épées brillèrent aux rayons du soleil couchant, -et le combat commença avec un acharnement bien naturel entre gens -deux fois ennemis. - -Athos s'escrimait avec autant de calme et de méthode que s'il eût -été dans une salle d'armes. - -Porthos, corrigé sans doute de sa trop grande confiance par son -aventure de Chantilly, jouait un jeu plein de finesse et de -prudence. - -Aramis, qui avait le troisième chant de son poème à finir, se -dépêchait en homme très pressé. - -Athos, le premier, tua son adversaire: il ne lui avait porté qu'un -coup, mais, comme il l'en avait prévenu, le coup avait été mortel. -L'épée lui traversa le coeur. - -Porthos, le second, étendit le sien sur l'herbe: il lui avait -percé la cuisse. Alors, comme l'Anglais, sans faire plus longue -résistance, lui avait rendu son épée, Porthos le prit dans ses -bras et le porta dans son carrosse. - -Aramis poussa le sien si vigoureusement, qu'après avoir rompu une -cinquantaine de pas, il finit par prendre la fuite à toutes jambes -et disparut aux huées des laquais. - -Quant à d'Artagnan, il avait joué purement et simplement un jeu -défensif; puis, lorsqu'il avait vu son adversaire bien fatigué, il -lui avait, d'une vigoureuse flanconade, fait sauter son épée. Le -baron, se voyant désarmé, fit deux ou trois pas en arrière; mais, -dans ce mouvement, son pied glissa, et il tomba à la renverse. - -D'Artagnan fut sur lui d'un seul bond, et lui portant l'épée à la -gorge: - -«Je pourrais vous tuer, monsieur, dit-il à l'Anglais, et vous êtes -bien entre mes mains, mais je vous donne la vie pour l'amour de -votre soeur.» - -D'Artagnan était au comble de la joie; il venait de réaliser le -plan qu'il avait arrêté d'avance, et dont le développement avait -fait éclore sur son visage les sourires dont nous avons parlé. - -L'Anglais, enchanté d'avoir affaire à un gentilhomme d'aussi bonne -composition, serra d'Artagnan entre ses bras, fit mille caresses -aux trois mousquetaires, et, comme l'adversaire de Porthos était -déjà installé dans la voiture et que celui d'Aramis avait pris la -poudre d'escampette, on ne songea plus qu'au défunt. - -Comme Porthos et Aramis le déshabillaient dans l'espérance que sa -blessure n'était pas mortelle, une grosse bourse s'échappa de sa -ceinture. D'Artagnan la ramassa et la tendit à Lord de Winter. - -«Et que diable voulez-vous que je fasse de cela? dit l'Anglais. - --- Vous la rendrez à sa famille, dit d'Artagnan. - --- Sa famille se soucie bien de cette misère: elle hérite de -quinze mille louis de rente: gardez cette bourse pour vos -laquais.» - -D'Artagnan mit la bourse dans sa poche. - -«Et maintenant, mon jeune ami, car vous me permettrez, je -l'espère, de vous donner ce nom, dit Lord de Winter, dès ce soir, -si vous le voulez bien, je vous présenterai à ma soeur, Lady -Clarick; car je veux qu'elle vous prenne à son tour dans ses -bonnes grâces, et, comme elle n'est point tout à fait mal en cour, -peut-être dans l'avenir un mot dit par elle ne vous serait-il -point inutile.» - -D'Artagnan rougit de plaisir, et s'inclina en signe d'assentiment. - -Pendant ce temps, Athos s'était approché de d'Artagnan. - -«Que voulez-vous faire de cette bourse? lui dit-il tout bas à -l'oreille. - --- Mais je comptais vous la remettre, mon cher Athos. - --- À moi? et pourquoi cela? - --- Dame, vous l'avez tué: ce sont les dépouilles opimes. - --- Moi, héritier d'un ennemi! dit Athos, pour qui donc me prenez- -vous? - --- C'est l'habitude à la guerre, dit d'Artagnan; pourquoi ne -serait-ce pas l'habitude dans un duel? - --- Même sur le champ de bataille, dit Athos, je n'ai jamais fait -cela.» - -Porthos leva les épaules. Aramis, d'un mouvement de lèvres, -approuva Athos. - -«Alors, dit d'Artagnan, donnons cet argent aux laquais, comme Lord -de Winter nous a dit de le faire. - --- Oui, dit Athos, donnons cette bourse, non à nos laquais, mais -aux laquais anglais.» - -Athos prit la bourse, et la jeta dans la main du cocher: - -«Pour vous et vos camarades.» - -Cette grandeur de manières dans un homme entièrement dénué frappa -Porthos lui-même, et cette générosité française, redite par Lord -de Winter et son ami, eut partout un grand succès, excepté auprès -de MM. Grimaud, Mousqueton, Planchet et Bazin. - -Lord de Winter, en quittant d'Artagnan, lui donna l'adresse de sa -soeur; elle demeurait place Royale, qui était alors le quartier à -la mode, au n° 6. D'ailleurs, il s'engageait à le venir prendre -pour le présenter. D'Artagnan lui donna rendez-vous à huit heures, -chez Athos. - -Cette présentation à Milady occupait fort la tête de notre Gascon. -Il se rappelait de quelle façon étrange cette femme avait été -mêlée jusque-là dans sa destinée. Selon sa conviction, c'était -quelque créature du cardinal, et cependant il se sentait -invinciblement entraîné vers elle, par un de ces sentiments dont -on ne se rend pas compte. Sa seule crainte était que Milady ne -reconnût en lui l'homme de Meung et de Douvres. Alors, elle -saurait qu'il était des amis de M. de Tréville, et par conséquent -qu'il appartenait corps et âme au roi, ce qui, dès lors, lui -ferait perdre une partie de ses avantages, puisque, connu de -Milady comme il la connaissait, il jouerait avec elle à jeu égal. -Quant à ce commencement d'intrigue entre elle et le comte -de Wardes, notre présomptueux ne s'en préoccupait que -médiocrement, bien que le marquis fût jeune, beau, riche et fort -avant dans la faveur du cardinal. Ce n'est pas pour rien que l'on -a vingt ans, et surtout que l'on est né à Tarbes. - -D'Artagnan commença par aller faire chez lui une toilette -flamboyante; puis, il s'en revint chez Athos, et, selon son -habitude, lui raconta tout. Athos écouta ses projets; puis il -secoua la tête, et lui recommanda la prudence avec une sorte -d'amertume. - -«Quoi! lui dit-il, vous venez de perdre une femme que vous disiez -bonne, charmante, parfaite, et voilà que vous courez déjà après -une autre!» - -D'Artagnan sentit la vérité de ce reproche. - -«J'aimais Mme Bonacieux avec le coeur, tandis que j'aime Milady -avec la tête, dit-il; en me faisant conduire chez elle, je cherche -surtout à m'éclairer sur le rôle qu'elle joue à la cour. - --- Le rôle qu'elle joue, pardieu! il n'est pas difficile à deviner -d'après tout ce que vous m'avez dit. C'est quelque émissaire du -cardinal: une femme qui vous attirera dans un piège, où vous -laisserez votre tête tout bonnement. - --- Diable! mon cher Athos, vous voyez les choses bien en noir, ce -me semble. - --- Mon cher, je me défie des femmes; que voulez-vous! je suis payé -pour cela, et surtout des femmes blondes. Milady est blonde, -m'avez-vous dit? - --- Elle a les cheveux du plus beau blond qui se puisse voir. - --- Ah! mon pauvre d'Artagnan, fit Athos. - --- Écoutez, je veux m'éclairer; puis, quand je saurai ce que je -désire savoir, je m'éloignerai. - --- Éclairez-vous», dit flegmatiquement Athos. - -Lord de Winter arriva à l'heure dite, mais Athos, prévenu à temps, -passa dans la seconde pièce. Il trouva donc d'Artagnan seul, et, -comme il était près de huit heures, il emmena le jeune homme. - -Un élégant carrosse attendait en bas, et comme il était attelé de -deux excellents chevaux, en un instant on fut place Royale. - -Milady Clarick reçut gracieusement d'Artagnan. Son hôtel était -d'une somptuosité remarquable; et, bien que la plupart des -Anglais, chassés par la guerre, quittassent la France, ou fussent -sur le point de la quitter, Milady venait de faire faire chez elle -de nouvelles dépenses: ce qui prouvait que la mesure générale qui -renvoyait les Anglais ne la regardait pas. - -«Vous voyez, dit Lord de Winter en présentant d'Artagnan à sa -soeur, un jeune gentilhomme qui a tenu ma vie entre ses mains, et -qui n'a point voulu abuser de ses avantages, quoique nous fussions -deux fois ennemis, puisque c'est moi qui l'ai insulté, et que je -suis anglais. Remerciez-le donc, madame, si vous avez quelque -amitié pour moi.» - -Milady fronça légèrement le sourcil; un nuage à peine visible -passa sur son front, et un sourire tellement étrange apparut sur -ses lèvres, que le jeune homme, qui vit cette triple nuance, en -eut comme un frisson. - -Le frère ne vit rien; il s'était retourné pour jouer avec le singe -favori de Milady, qui l'avait tiré par son pourpoint. - -«Soyez le bienvenu, monsieur, dit Milady d'une voix dont la -douceur singulière contrastait avec les symptômes de mauvaise -humeur que venait de remarquer d'Artagnan, vous avez acquis -aujourd'hui des droits éternels à ma reconnaissance.» - -L'Anglais alors se retourna et raconta le combat sans omettre un -détail. Milady l'écouta avec la plus grande attention; cependant -on voyait facilement, quelque effort qu'elle fît pour cacher ses -impressions, que ce récit ne lui était point agréable. Le sang lui -montait à la tête, et son petit pied s'agitait impatiemment sous -sa robe. - -Lord de Winter ne s'aperçut de rien. Puis, lorsqu'il eut fini, il -s'approcha d'une table où étaient servis sur un plateau une -bouteille de vin d'Espagne et des verres. Il emplit deux verres et -d'un signe invita d'Artagnan à boire. - -D'Artagnan savait que c'était fort désobliger un Anglais que de -refuser de toaster avec lui. Il s'approcha donc de la table, et -prit le second verre. Cependant il n'avait point perdu de vue -Milady, et dans la glace il s'aperçut du changement qui venait de -s'opérer sur son visage. Maintenant qu'elle croyait n'être plus -regardée, un sentiment qui ressemblait à de la férocité animait sa -physionomie. Elle mordait son mouchoir à belles dents. - -Cette jolie petite soubrette, que d'Artagnan avait déjà remarquée, -entra alors; elle dit en anglais quelques mots à Lord de Winter, -qui demanda aussitôt à d'Artagnan la permission de se retirer, -s'excusant sur l'urgence de l'affaire qui l'appelait, et chargeant -sa soeur d'obtenir son pardon. - -D'Artagnan échangea une poignée de main avec Lord de Winter et -revint près de Milady. Le visage de cette femme, avec une mobilité -surprenante, avait repris son expression gracieuse, seulement -quelques petites taches rouges disséminées sur son mouchoir -indiquaient qu'elle s'était mordu les lèvres jusqu'au sang. - -Ses lèvres étaient magnifiques, on eût dit du corail. - -La conversation prit une tournure enjouée. Milady paraissait -s'être entièrement remise. Elle raconta que Lord de Winter n'était -que son beau-frère et non son frère: elle avait épousé un cadet de -famille qui l'avait laissée veuve avec un enfant. Cet enfant était -le seul héritier de Lord de Winter, si Lord de Winter ne se -mariait point. Tout cela laissait voir à d'Artagnan un voile qui -enveloppait quelque chose, mais il ne distinguait pas encore sous -ce voile. - -Au reste, au bout d'une demi-heure de conversation, d'Artagnan -était convaincu que Milady était sa compatriote: elle parlait le -français avec une pureté et une élégance qui ne laissaient aucun -doute à cet égard. - -D'Artagnan se répandit en propos galants et en protestations de -dévouement. À toutes les fadaises qui échappèrent à notre Gascon, -Milady sourit avec bienveillance. L'heure de se retirer arriva. -D'Artagnan prit congé de Milady et sortit du salon le plus heureux -des hommes. - -Sur l'escalier il rencontra la jolie soubrette, laquelle le frôla -doucement en passant, et, tout en rougissant jusqu'aux yeux, lui -demanda pardon de l'avoir touché, d'une voix si douce, que le -pardon lui fut accordé à l'instant même. - -D'Artagnan revint le lendemain et fut reçu encore mieux que la -veille. Lord de Winter n'y était point, et ce fut Milady qui lui -fit cette fois tous les honneurs de la soirée. Elle parut prendre -un grand intérêt à lui, lui demanda d'où il était, quels étaient -ses amis, et s'il n'avait pas pensé quelquefois à s'attacher au -service de M. le cardinal. - -D'Artagnan, qui, comme on le sait, était fort prudent pour un -garçon de vingt ans, se souvint alors de ses soupçons sur Milady; -il lui fit un grand éloge de Son Éminence, lui dit qu'il n'eût -point manqué d'entrer dans les gardes du cardinal au lieu d'entrer -dans les gardes du roi, s'il eût connu par exemple M. de Cavois au -lieu de connaître M. de Tréville. - -Milady changea de conversation sans affectation aucune, et demanda -à d'Artagnan de la façon la plus négligée du monde s'il n'avait -jamais été en Angleterre. - -D'Artagnan répondit qu'il y avait été envoyé par M. de Tréville -pour traiter d'une remonte de chevaux et qu'il en avait même -ramené quatre comme échantillon. - -Milady, dans le cours de la conversation, se pinça deux ou trois -fois les lèvres: elle avait affaire à un Gascon qui jouait serré. - -À la même heure que la veille d'Artagnan se retira. Dans le -corridor il rencontra encore la jolie Ketty; c'était le nom de la -soubrette. Celle-ci le regarda avec une expression de mystérieuse -bienveillance à laquelle il n'y avait point à se tromper. Mais -d'Artagnan était si préoccupé de la maîtresse, qu'il ne remarquait -absolument que ce qui venait d'elle. - -D'Artagnan revint chez Milady le lendemain et le surlendemain, et -chaque fois Milady lui fit un accueil plus gracieux. - -Chaque fois aussi, soit dans l'antichambre, soit dans le corridor, -soit sur l'escalier, il rencontrait la jolie soubrette. - -Mais, comme nous l'avons dit, d'Artagnan ne faisait aucune -attention à cette persistance de la pauvre Ketty. - - -CHAPITRE XXXII -UN DÎNER DE PROCUREUR - -Cependant le duel dans lequel Porthos avait joué un rôle si -brillant ne lui avait pas fait oublier le dîner auquel l'avait -invité la femme du procureur. Le lendemain, vers une heure, il se -fit donner le dernier coup de brosse par Mousqueton, et s'achemina -vers la rue aux Ours, du pas d'un homme qui est en double bonne -fortune. - -Son coeur battait, mais ce n'était pas, comme celui de d'Artagnan, -d'un jeune et impatient amour. Non, un intérêt plus matériel lui -fouettait le sang, il allait enfin franchir ce seuil mystérieux, -gravir cet escalier inconnu qu'avaient monté, un à un, les vieux -écus de maître Coquenard. - -Il allait voir en réalité certain bahut dont vingt fois il avait -vu l'image dans ses rêves; bahut de forme longue et profonde, -cadenassé, verrouillé, scellé au sol; bahut dont il avait si -souvent entendu parler, et que les mains un peu sèches, il est -vrai, mais non pas sans élégance de la procureuse, allaient ouvrir -à ses regards admirateurs. - -Et puis lui, l'homme errant sur la terre, l'homme sans fortune, -l'homme sans famille, le soldat habitué aux auberges, aux -cabarets, aux tavernes, aux posadas, le gourmet forcé pour la -plupart du temps de s'en tenir aux lippées de rencontre, il allait -tâter des repas de ménage, savourer un intérieur confortable, et -se laisser faire à ces petits soins, qui, plus on est dur, plus -ils plaisent, comme disent les vieux soudards. - -Venir en qualité de cousin s'asseoir tous les jours à une bonne -table, dérider le front jaune et plissé du vieux procureur, plumer -quelque peu les jeunes clercs en leur apprenant la bassette, le -passe-dix et le lansquenet dans leurs plus fines pratiques, et en -leur gagnant par manière d'honoraires, pour la leçon qu'il leur -donnerait en une heure, leurs économies d'un mois, tout cela -souriait énormément à Porthos. - -Le mousquetaire se retraçait bien, de-ci, de-là, les mauvais -propos qui couraient dès ce temps-là sur les procureurs et qui -leur ont survécu: la lésine, la rognure, les jours de jeûne, mais -comme, après tout, sauf quelques accès d'économie que Porthos -avait toujours trouvés fort intempestifs, il avait vu la -procureuse assez libérale, pour une procureuse, bien entendu, il -espéra rencontrer une maison montée sur un pied flatteur. - -Cependant, à la porte, le mousquetaire eut quelques doutes, -l'abord n'était point fait pour engager les gens: allée puante et -noire, escalier mal éclairé par des barreaux au travers desquels -filtrait le jour gris d'une cour voisine; au premier une porte -basse et ferrée d'énorme clous comme la porte principale du Grand- -Châtelet. - -Porthos heurta du doigt; un grand clerc pâle et enfoui sous une -forêt de cheveux vierges vint ouvrir et salua de l'air d'un homme -forcé de respecter à la fois dans un autre la haute taille qui -indique la force, l'habit militaire qui indique l'état, et la mine -vermeille qui indique l'habitude de bien vivre. - -Autre clerc plus petit derrière le premier, autre clerc plus grand -derrière le second, saute-ruisseau de douze ans derrière le -troisième. - -En tout, trois clercs et demi; ce qui, pour le temps, annonçait -une étude des plus achalandées. - -Quoique le mousquetaire ne dût arriver qu'à une heure, depuis midi -la procureuse avait l'oeil au guet et comptait sur le coeur et -peut-être aussi sur l'estomac de son adorateur pour lui faire -devancer l'heure. - -Mme Coquenard arriva donc par la porte de l'appartement, presque -en même temps que son convive arrivait par la porte de l'escalier, -et l'apparition de la digne dame le tira d'un grand embarras. Les -clercs avaient l'oeil curieux, et lui, ne sachant trop que dire à -cette gamme ascendante et descendante, demeurait la langue muette. - -«C'est mon cousin, s'écria la procureuse; entrez donc, entrez -donc, monsieur Porthos.» - -Le nom de Porthos fit son effet sur les clercs, qui se mirent à -rire; mais Porthos se retourna, et tous les visages rentrèrent -dans leur gravité. - -On arriva dans le cabinet du procureur après avoir traversé -l'antichambre où étaient les clercs, et l'étude où ils auraient dû -être: cette dernière chambre était une sorte de salle noire et -meublée de paperasses. En sortant de l'étude on laissa la cuisine -à droite, et l'on entra dans la salle de réception. - -Toutes ces pièces qui se commandaient n'inspirèrent point à -Porthos de bonnes idées. Les paroles devaient s'entendre de loin -par toutes ces portes ouvertes; puis, en passant, il avait jeté un -regard rapide et investigateur sur la cuisine, et il s'avouait à -lui-même, à la honte de la procureuse et à son grand regret, à -lui, qu'il n'y avait pas vu ce feu, cette animation, ce mouvement -qui, au moment d'un bon repas, règnent ordinairement dans ce -sanctuaire de la gourmandise. - -Le procureur avait sans doute été prévenu de cette visite, car il -ne témoigna aucune surprise à la vue de Porthos, qui s'avança -jusqu'à lui d'un air assez dégagé et le salua courtoisement. - -«Nous sommes cousins, à ce qu'il paraît, monsieur Porthos?» dit le -procureur en se soulevant à la force des bras sur son fauteuil de -canne. - -Le vieillard, enveloppé dans un grand pourpoint noir où se perdait -son corps fluet, était vert et sec; ses petits yeux gris -brillaient comme des escarboucles, et semblaient, avec sa bouche -grimaçante, la seule partie de son visage où la vie fût demeurée. -Malheureusement les jambes commençaient à refuser le service à -toute cette machine osseuse; depuis cinq ou six mois que cet -affaiblissement s'était fait sentir, le digne procureur était à -peu près devenu l'esclave de sa femme. - -Le cousin fut accepté avec résignation, voilà tout. Maître -Coquenard ingambe eût décliné toute parenté avec M. Porthos. - -«Oui, monsieur, nous sommes cousins, dit sans se déconcerter -Porthos, qui, d'ailleurs, n'avait jamais compté être reçu par le -mari avec enthousiasme. - --- Par les femmes, je crois?» dit malicieusement le procureur. - -Porthos ne sentit point cette raillerie et la prit pour une -naïveté dont il rit dans sa grosse moustache. Mme Coquenard, qui -savait que le procureur naïf était une variété fort rare dans -l'espèce, sourit un peu et rougit beaucoup. - -Maître Coquenard avait, dès l'arrivée de Porthos, jeté les yeux -avec inquiétude sur une grande armoire placée en face de son -bureau de chêne. Porthos comprit que cette armoire, quoiqu'elle ne -répondît point par la forme à celle qu'il avait vue dans ses -songes, devait être le bienheureux bahut, et il s'applaudit de ce -que la réalité avait six pieds de plus en hauteur que le rêve. - -Maître Coquenard ne poussa pas plus loin ses investigations -généalogiques, mais en ramenant son regard inquiet de l'armoire -sur Porthos, il se contenta de dire: - -«Monsieur notre cousin, avant son départ pour la campagne, nous -fera bien la grâce de dîner une fois avec nous, n'est-ce pas, -madame Coquenard!» - -Cette fois, Porthos reçut le coup en plein estomac et le sentit; -il paraît que de son côté Mme Coquenard non plus n'y fut pas -insensible, car elle ajouta: - -«Mon cousin ne reviendra pas s'il trouve que nous le traitons mal; -mais, dans le cas contraire, il a trop peu de temps à passer à -Paris, et par conséquent à nous voir, pour que nous ne lui -demandions pas presque tous les instants dont il peut disposer -jusqu'à son départ. - --- Oh! mes jambes, mes pauvres jambes! où êtes-vous?» murmura -Coquenard. Et il essaya de sourire. - -Ce secours qui était arrivé à Porthos au moment où il était -attaqué dans ses espérances gastronomiques inspira au mousquetaire -beaucoup de reconnaissance pour sa procureuse. - -Bientôt l'heure du dîner arriva. On passa dans la salle à manger, -grande pièce noire qui était située en face de la cuisine. - -Les clercs, qui, à ce qu'il paraît, avaient senti dans la maison -des parfums inaccoutumés, étaient d'une exactitude militaire, et -tenaient en main leurs tabourets, tout prêts qu'ils étaient à -s'asseoir. On les voyait d'avance remuer les mâchoires avec des -dispositions effrayantes. - -«Tudieu! pensa Porthos en jetant un regard sur les trois affamés, -car le saute-ruisseau n'était pas, comme on le pense bien, admis -aux honneurs de la table magistrale; tudieu! à la place de mon -cousin, je ne garderais pas de pareils gourmands. On dirait des -naufragés qui n'ont pas mangé depuis six semaines.» - -Maître Coquenard entra, poussé sur son fauteuil à roulettes par -Mme Coquenard, à qui Porthos, à son tour, vint en aide pour rouler -son mari jusqu'à la table. - -À peine entré, il remua le nez et les mâchoires à l'exemple de ses -clercs. - -«Oh! oh! dit-il, voici un potage qui est engageant!» - -«Que diable sentent-ils donc d'extraordinaire dans ce potage?» dit -Porthos à l'aspect d'un bouillon pâle, abondant, mais parfaitement -aveugle, et sur lequel quelques croûtes nageaient rares comme les -îles d'un archipel. - -Mme Coquenard sourit, et, sur un signe d'elle, tout le monde -s'assit avec empressement. - -Maître Coquenard fut le premier servi, puis Porthos; ensuite -Mme Coquenard emplit son assiette, et distribua les croûtes sans -bouillon aux clercs impatients. - -En ce moment la porte de la salle à manger s'ouvrit d'elle-même en -criant, et Porthos, à travers les battants entrebâillés, aperçut -le petit clerc, qui, ne pouvant prendre part au festin, mangeait -son pain à la double odeur de la cuisine et de la salle à manger. - -Après le potage la servante apporta une poule bouillie; -magnificence qui fit dilater les paupières des convives, de telle -façon qu'elles semblaient prêtes à se fendre. - -«On voit que vous aimez votre famille, madame Coquenard, dit le -procureur avec un sourire presque tragique; voilà certes une -galanterie que vous faites à votre cousin.» - -La pauvre poule était maigre et revêtue d'une de ces grosses peaux -hérissées que les os ne percent jamais malgré leurs efforts; il -fallait qu'on l'eût cherchée bien longtemps avant de la trouver -sur le perchoir où elle s'était retirée pour mourir de vieillesse. - -«Diable! pensa Porthos, voilà qui est fort triste; je respecte la -vieillesse, mais j'en fais peu de cas bouillie ou rôtie.» - -Et il regarda à la ronde pour voir si son opinion était partagée; -mais tout au contraire de lui, il ne vit que des yeux flamboyants, -qui dévoraient d'avance cette sublime poule, objet de ses mépris. - -Mme Coquenard tira le plat à elle, détacha adroitement les deux -grandes pattes noires, qu'elle plaça sur l'assiette de son mari; -trancha le cou, qu'elle mit avec la tête à part pour elle-même; -leva l'aile pour Porthos, et remit à la servante, qui venait de -l'apporter, l'animal qui s'en retourna presque intact, et qui -avait disparu avant que le mousquetaire eût eu le temps d'examiner -les variations que le désappointement amène sur les visages, selon -les caractères et les tempéraments de ceux qui l'éprouvent. - -Au lieu de poulet, un plat de fèves fit son entrée, plat énorme, -dans lequel quelques os de mouton, qu'on eût pu, au premier abord, -croire accompagnés de viande, faisaient semblant de se montrer. - -Mais les clercs ne furent pas dupes de cette supercherie, et les -mines lugubres devinrent des visages résignés. - -Mme Coquenard distribua ce mets aux jeunes gens avec la modération -d'une bonne ménagère. - -Le tour du vin était venu. Maître Coquenard versa d'une bouteille -de grès fort exiguë le tiers d'un verre à chacun des jeunes gens, -s'en versa à lui-même dans des proportions à peu près égales, et -la bouteille passa aussitôt du côté de Porthos et de -Mme Coquenard. - -Les jeunes gens remplissaient d'eau ce tiers de vin, puis, -lorsqu'ils avaient bu la moitié du verre, ils le remplissaient -encore, et ils faisaient toujours ainsi; ce qui les amenait à la -fin du repas à avaler une boisson qui de la couleur du rubis était -passée à celle de la topaze brûlée. - -Porthos mangea timidement son aile de poule, et frémit lorsqu'il -sentit sous la table le genou de la procureuse qui venait trouver -le sien. Il but aussi un demi-verre de ce vin fort ménagé, et -qu'il reconnut pour cet horrible cru de Montreuil, la terreur des -palais exercés. - -Maître Coquenard le regarda engloutir ce vin pur et soupira. - -«Mangerez-vous bien de ces fèves, mon cousin Porthos?» dit -Mme Coquenard de ce ton qui veut dire: croyez-moi, n'en mangez -pas. - -«Du diable si j'en goûte!» murmura tout bas Porthos... - -Puis tout haut: - -«Merci, ma cousine, dit-il, je n'ai plus faim.» - -Il se fit un silence: Porthos ne savait quelle contenance tenir. -Le procureur répéta plusieurs fois: - -«Ah! madame Coquenard! je vous en fais mon compliment, votre dîner -était un véritable festin; Dieu! ai-je mangé!» - -Maître Coquenard avait mangé son potage, les pattes noires de la -poule et le seul os de mouton où il y eût un peu de viande. - -Porthos crut qu'on le mystifiait, et commença à relever sa -moustache et à froncer le sourcil; mais le genou de Mme Coquenard -vint tout doucement lui conseiller la patience. - -Ce silence et cette interruption de service, qui étaient restés -inintelligibles pour Porthos, avaient au contraire une -signification terrible pour les clercs: sur un regard du -procureur, accompagné d'un sourire de Mme Coquenard, ils se -levèrent lentement de table, plièrent leurs serviettes plus -lentement encore, puis ils saluèrent et partirent. - -«Allez, jeunes gens, allez faire la digestion en travaillant», dit -gravement le procureur. - -Les clercs partis, Mme Coquenard se leva et tira d'un buffet un -morceau de fromage, des confitures de coings et un gâteau qu'elle -avait fait elle-même avec des amandes et du miel. - -Maître Coquenard fronça le sourcil, parce qu'il voyait trop de -mets; Porthos se pinça les lèvres, parce qu'il voyait qu'il n'y -avait pas de quoi dîner. - -Il regarda si le plat de fèves était encore là, le plat de fèves -avait disparu. - -«Festin décidément, s'écria maître Coquenard en s'agitant sur sa -chaise, véritable festin, _epulae epularum_; Lucullus dîne chez -Lucullus.» - -Porthos regarda la bouteille qui était près de lui, et il espéra -qu'avec du vin, du pain et du fromage il dînerait; mais le vin -manquait, la bouteille était vide; M. et Mme Coquenard n'eurent -point l'air de s'en apercevoir. - -«C'est bien, se dit Porthos à lui-même, me voilà prévenu.» - -Il passa la langue sur une petite cuillerée de confitures, et -s'englua les dents dans la pâte collante de Mme Coquenard. - -«Maintenant, se dit-il, le sacrifice est consommé. Ah! si je -n'avais pas l'espoir de regarder avec Mme Coquenard dans l'armoire -de son mari!» - -Maître Coquenard, après les délices d'un pareil repas, qu'il -appelait un excès, éprouva le besoin de faire sa sieste. Porthos -espérait que la chose aurait lieu séance tenante et dans la -localité même; mais le procureur maudit ne voulut entendre à rien: -il fallut le conduire dans sa chambre et il cria tant qu'il ne fut -pas devant son armoire, sur le rebord de laquelle, pour plus de -précaution encore, il posa ses pieds. - -La procureuse emmena Porthos dans une chambre voisine et l'on -commença de poser les bases de la réconciliation. - -«Vous pourrez venir dîner trois fois la semaine, dit -Mme Coquenard. - --- Merci, dit Porthos, je n'aime pas à abuser; d'ailleurs, il faut -que je songe à mon équipement. - --- C'est vrai, dit la procureuse en gémissant... c'est ce -malheureux équipement. - --- Hélas! oui, dit Porthos, c'est lui. - --- Mais de quoi donc se compose l'équipement de votre corps, -monsieur Porthos? - --- Oh! de bien des choses, dit Porthos; les mousquetaires, comme -vous savez, sont soldats d'élite, et il leur faut beaucoup -d'objets inutiles aux gardes ou aux Suisses. - --- Mais encore, détaillez-le-moi. - --- Mais cela peut aller à...», dit Porthos, qui aimait mieux -discuter le total que le menu. - -La procureuse attendait frémissante. - -«À combien? dit-elle, j'espère bien que cela ne passe point...» - -Elle s'arrêta, la parole lui manquait. - -«Oh! non, dit Porthos, cela ne passe point deux mille cinq cents -livres; je crois même qu'en y mettant de l'économie, avec deux -mille livres je m'en tirerai. - --- Bon Dieu, deux mille livres! s'écria-t-elle, mais c'est une -fortune.» - -Porthos fit une grimace des plus significatives, Mme Coquenard la -comprit. - -«Je demandais le détail, dit-elle, parce qu'ayant beaucoup de -parents et de pratiques dans le commerce, j'étais presque sûre -d'obtenir les choses à cent pour cent au-dessous du prix où vous -les payeriez vous-même. - --- Ah! ah! fit Porthos, si c'est cela que vous avez voulu dire! - --- Oui, cher monsieur Porthos! ainsi ne vous faut-il pas d'abord -un cheval? - --- Oui, un cheval. - --- Eh bien, justement j'ai votre affaire. - --- Ah! dit Porthos rayonnant, voilà donc qui va bien quant à mon -cheval; ensuite il me faut le harnachement complet, qui se compose -d'objets qu'un mousquetaire seul peut acheter, et qui ne montera -pas, d'ailleurs, à plus de trois cents livres. - --- Trois cents livres: alors mettons trois cents livres» dit la -procureuse avec un soupir. - -Porthos sourit: on se souvient qu'il avait la selle qui lui venait -de Buckingham, c'était donc trois cents livres qu'il comptait -mettre sournoisement dans sa poche. - -«Puis, continua-t-il, il y a le cheval de mon laquais et ma -valise; quant aux armes, il est inutile que vous vous en -préoccupiez, je les ai. - --- Un cheval pour votre laquais? reprit en hésitant la procureuse; -mais c'est bien grand seigneur, mon ami. - --- Eh! madame! dit fièrement Porthos, est-ce que je suis un -croquant, par hasard? - --- Non; je vous disais seulement qu'un joli mulet avait -quelquefois aussi bon air qu'un cheval, et qu'il me semble qu'en -vous procurant un joli mulet pour Mousqueton... - --- Va pour un joli mulet, dit Porthos; vous avez raison, j'ai vu -de très grands seigneurs espagnols dont toute la suite était à -mulets. Mais alors, vous comprenez, madame Coquenard, un mulet -avec des panaches et des grelots? - --- Soyez tranquille, dit la procureuse. - --- Reste la valise, reprit Porthos. - --- Oh! que cela ne vous inquiète point, s'écria Mme Coquenard: mon -mari a cinq ou six valises, vous choisirez la meilleure; il y en a -une surtout qu'il affectionnait dans ses voyages, et qui est -grande à tenir un monde. - --- Elle est donc vide, votre valise? demanda naïvement Porthos. - --- Assurément qu'elle est vide, répondit naïvement de son côté la -procureuse. - --- Ah! mais la valise dont j'ai besoin est une valise bien garnie, -ma chère.» - -Mme Coquenard poussa de nouveaux soupirs. Molière n'avait pas -encore écrit sa scène de l'Avare. Mme Coquenard a donc le pas sur -Harpagon. - -Enfin le reste de l'équipement fut successivement débattu de la -même manière; et le résultat de la scène fut que la procureuse -demanderait à son mari un prêt de huit cents livres en argent, et -fournirait le cheval et le mulet qui auraient l'honneur de porter -à la gloire Porthos et Mousqueton. - -Ces conditions arrêtées, et les intérêts stipulés ainsi que -l'époque du remboursement, Porthos prit congé de Mme Coquenard. -Celle-ci voulait bien le retenir en lui faisant les yeux doux; -mais Porthos prétexta les exigences du service, et il fallut que -la procureuse cédât le pas au roi. - -Le mousquetaire rentra chez lui avec une faim de fort mauvaise -humeur. - - -CHAPITRE XXXIII -SOUBRETTE ET MAÎTRESSE - -Cependant, comme nous l'avons dit, malgré les cris de sa -conscience et les sages conseils d'Athos, d'Artagnan devenait -d'heure en heure plus amoureux de Milady; aussi ne manquait-il pas -tous les jours d'aller lui faire une cour à laquelle l'aventureux -Gascon était convaincu qu'elle ne pouvait, tôt ou tard, manquer de -répondre. - -Un soir qu'il arrivait le nez au vent, léger comme un homme qui -attend une pluie d'or, il rencontra la soubrette sous la porte -cochère; mais cette fois la jolie Ketty ne se contenta point de -lui sourire en passant, elle lui prit doucement la main. - -«Bon! fit d'Artagnan, elle est chargée de quelque message pour moi -de la part de sa maîtresse; elle va m'assigner quelque rendez-vous -qu'on n'aura pas osé me donner de vive voix.» - -Et il regarda la belle enfant de l'air le plus vainqueur qu'il put -prendre. - -«Je voudrais bien vous dire deux mots, monsieur le chevalier..., -balbutia la soubrette. - --- Parle, mon enfant, parle, dit d'Artagnan, j'écoute. - --- Ici, impossible: ce que j'ai à vous dire est trop long et -surtout trop secret. - --- Eh bien, mais comment faire alors? - --- Si monsieur le chevalier voulait me suivre, dit timidement -Ketty. - --- Où tu voudras, ma belle enfant. - --- Alors, venez.» - -Et Ketty, qui n'avait point lâché la main de d'Artagnan, -l'entraîna par un petit escalier sombre et tournant, et, après lui -avoir fait monter une quinzaine de marches, ouvrit une porte. - -«Entrez, monsieur le chevalier, dit-elle, ici nous serons seuls et -nous pourrons causer. - --- Et quelle est donc cette chambre, ma belle enfant? demanda -d'Artagnan. - --- C'est la mienne, monsieur le chevalier; elle communique avec -celle de ma maîtresse par cette porte. Mais soyez tranquille, elle -ne pourra entendre ce que nous dirons, jamais elle ne se couche -qu'à minuit.» - -D'Artagnan jeta un coup d'oeil autour de lui. La petite chambre -était charmante de goût et de propreté; mais, malgré lui, ses yeux -se fixèrent sur cette porte que Ketty lui avait dit conduire à la -chambre de Milady. - -Ketty devina ce qui se passait dans l'âme du jeune homme et poussa -un soupir. - -«Vous aimez donc bien ma maîtresse, monsieur le chevalier, dit- -elle. - --- Oh! plus que je ne puis dire! j'en suis fou!» - -Ketty poussa un second soupir. - -«Hélas! monsieur, dit-elle, c'est bien dommage! - --- Et que diable vois-tu donc là de si fâcheux? demanda -d'Artagnan. - --- C'est que, monsieur, reprit Ketty, ma maîtresse ne vous aime -pas du tout. - --- Hein! fit d'Artagnan, t'aurait-elle chargée de me le dire? - --- Oh! non pas, monsieur! mais c'est moi qui, par intérêt pour -vous, ai pris la résolution de vous en prévenir. - --- Merci, ma bonne Ketty, mais de l'intention seulement, car la -confidence, tu en conviendras, n'est point agréable. - --- C'est-à-dire que vous ne croyez point à ce que je vous ai dit, -n'est-ce pas? - --- On a toujours peine à croire de pareilles choses, ma belle -enfant, ne fût-ce que par amour-propre. - --- Donc vous ne me croyez pas? - --- J'avoue que jusqu'à ce que tu daignes me donner quelques -preuves de ce que tu avances... - --- Que dites-vous de celle-ci?» - -Et Ketty tira de sa poitrine un petit billet. - -«Pour moi? dit d'Artagnan en s'emparant vivement de la lettre. - --- Non, pour un autre. - --- Pour un autre? - --- Oui. - --- Son nom, son nom! s'écria d'Artagnan. - --- Voyez l'adresse. - --- M. le comte de Wardes.» - -Le souvenir de la scène de Saint-Germain se présenta aussitôt à -l'esprit du présomptueux Gascon; par un mouvement rapide comme la -pensée, il déchira l'enveloppe malgré le cri que poussa Ketty en -voyant ce qu'il allait faire, ou plutôt ce qu'il faisait. - -«Oh! mon Dieu! monsieur le chevalier, dit-elle, que faites-vous? - --- Moi, rien!» dit d'Artagnan, et il lut: - -«Vous n'avez pas répondu à mon premier billet; êtes-vous donc -souffrant, ou bien auriez-vous oublié quels yeux vous me fîtes au -bal de Mme de Guise? Voici l'occasion, comte! ne la laissez pas -échapper.» - -D'Artagnan pâlit; il était blessé dans son amour-propre, il se -crut blessé dans son amour. - -«Pauvre cher monsieur d'Artagnan! dit Ketty d'une voix pleine de -compassion et en serrant de nouveau la main du jeune homme. - --- Tu me plains, bonne petite! dit d'Artagnan. - --- Oh! oui, de tout mon coeur! car je sais ce que c'est que -l'amour, moi! - --- Tu sais ce que c'est que l'amour? dit d'Artagnan la regardant -pour la première fois avec une certaine attention. - --- Hélas! oui. - --- Eh bien, au lieu de me plaindre, alors, tu ferais bien mieux de -m'aider à me venger de ta maîtresse. - --- Et quelle sorte de vengeance voudriez-vous en tirer? -- Je -voudrais triompher d'elle, supplanter mon rival. - --- Je ne vous aiderai jamais à cela, monsieur le chevalier! dit -vivement Ketty. - --- Et pourquoi cela? demanda d'Artagnan. - --- Pour deux raisons. - --- Lesquelles? - --- La première, c'est que jamais ma maîtresse ne vous a aimé. - --- Qu'en sais-tu? - --- Vous l'avez blessée au coeur. - --- Moi! en quoi puis-je l'avoir blessée, moi qui, depuis que je la -connais, vis à ses pieds comme un esclave! parle, je t'en prie. - --- Je n'avouerais jamais cela qu'à l'homme... qui lirait jusqu'au -fond de mon âme!» - -D'Artagnan regarda Ketty pour la seconde fois. La jeune fille -était d'une fraîcheur et d'une beauté que bien des duchesses -eussent achetées de leur couronne. - -«Ketty, dit-il, je lirai jusqu'au fond de ton âme quand tu -voudras; qu'à cela ne tienne, ma chère enfant.» - -Et il lui donna un baiser sous lequel la pauvre enfant devint -rouge comme une cerise. - -«Oh! non, s'écria Ketty, vous ne m'aimez pas! C'est ma maîtresse -que vous aimez, vous me l'avez dit tout à l'heure. - --- Et cela t'empêche-t-il de me faire connaître la seconde raison? - --- La seconde raison, monsieur le chevalier, reprit Ketty enhardie -par le baiser d'abord et ensuite par l'expression des yeux du -jeune homme, c'est qu'en amour chacun pour soi.» - -Alors seulement d'Artagnan se rappela les coups d'oeil -languissants de Ketty, ses rencontres dans l'antichambre, sur -l'escalier, dans le corridor, ses frôlements de main chaque fois -qu'elle le rencontrait, et ses soupirs étouffés; mais, absorbé par -le désir de plaire à la grande dame, il avait dédaigné la -soubrette: qui chasse l'aigle ne s'inquiète pas du passereau. - -Mais cette fois notre Gascon vit d'un seul coup d'oeil tout le -parti qu'on pouvait tirer de cet amour que Ketty venait d'avouer -d'une façon si naïve ou si effrontée: interception des lettres -adressées au comte de Wardes, intelligences dans la place, entrée -à toute heure dans la chambre de Ketty, contiguë à celle de sa -maîtresse. Le perfide, comme on le voit, sacrifiait déjà en idée -la pauvre fille pour obtenir Milady de gré ou de force. - -«Eh bien, dit-il à la jeune fille, veux-tu, ma chère Ketty, que je -te donne une preuve de cet amour dont tu doutes? - --- De quel amour? demanda la jeune fille. - --- De celui que je suis tout prêt à ressentir pour toi. - --- Et quelle est cette preuve? - --- Veux-tu que ce soir je passe avec toi le temps que je passe -ordinairement avec ta maîtresse? - --- Oh! oui, dit Ketty en battant des mains, bien volontiers. - --- Eh bien, ma chère enfant, dit d'Artagnan en s'établissant dans -un fauteuil, viens çà que je te dise que tu es la plus jolie -soubrette que j'aie jamais vue!» - -Et il le lui dit tant et si bien, que la pauvre enfant, qui ne -demandait pas mieux que de le croire, le crut... Cependant, au -grand étonnement de d'Artagnan, la jolie Ketty se défendait avec -une certaine résolution. - -Le temps passe vite, lorsqu'il se passe en attaques et en -défenses. - -Minuit sonna, et l'on entendit presque en même temps retentir la -sonnette dans la chambre de Milady. - -«Grand Dieu! s'écria Ketty, voici ma maîtresse qui m'appelle! -Partez, partez vite!» - -D'Artagnan se leva, prit son chapeau comme s'il avait l'intention -d'obéir; puis, ouvrant vivement la porte d'une grande armoire au -lieu d'ouvrir celle de l'escalier, il se blottit dedans au milieu -des robes et des peignoirs de Milady. - -«Que faites-vous donc?» s'écria Ketty. - -D'Artagnan, qui d'avance avait pris la clef, s'enferma dans son -armoire sans répondre. - -«Eh bien, cria Milady d'une voix aigre, dormez-vous donc que vous -ne venez pas quand je sonne?» - -Et d'Artagnan entendit qu'on ouvrit violemment la porte de -communication. - -«Me voici, Milady, me voici», s'écria Ketty en s'élançant à la -rencontre de sa maîtresse. - -Toutes deux rentrèrent dans la chambre à coucher et comme la porte -de communication resta ouverte, d'Artagnan put entendre quelque -temps encore Milady gronder sa suivante, puis enfin elle s'apaisa, -et la conversation tomba sur lui tandis que Ketty accommodait sa -maîtresse. - -«Eh bien, dit Milady, je n'ai pas vu notre Gascon ce soir? - --- Comment, madame, dit Ketty, il n'est pas venu! Serait-il volage -avant d'être heureux? - --- Oh non! il faut qu'il ait été empêché par M. de Tréville ou par -M. des Essarts. Je m'y connais, Ketty, et je le tiens, celui-là. - --- Qu'en fera madame? - --- Ce que j'en ferai!... Sois tranquille, Ketty, il y a entre cet -homme et moi une chose qu'il ignore... il a manqué me faire perdre -mon crédit près de Son Éminence... Oh! je me vengerai! - --- Je croyais que madame l'aimait? - --- Moi, l'aimer! je le déteste! Un niais, qui tient la vie de Lord -de Winter entre ses mains et qui ne le tue pas, et qui me fait -perdre trois cent mille livres de rente! - --- C'est vrai, dit Ketty, votre fils était le seul héritier de son -oncle, et jusqu'à sa majorité vous auriez eu la jouissance de sa -fortune.» - -D'Artagnan frissonna jusqu'à la moelle des os en entendant cette -suave créature lui reprocher, avec cette voix stridente qu'elle -avait tant de peine à cacher dans la conversation, de n'avoir pas -tué un homme qu'il l'avait vue combler d'amitié. - -«Aussi, continua Milady, je me serais déjà vengée sur lui-même, -si, je ne sais pourquoi, le cardinal ne m'avait recommandé de le -ménager. - --- Oh! oui, mais madame n'a point ménagé cette petite femme qu'il -aimait. - --- Oh! la mercière de la rue des Fossoyeurs: est-ce qu'il n'a pas -déjà oublié qu'elle existait? La belle vengeance, ma foi!» - -Une sueur froide coulait sur le front de d'Artagnan: c'était donc -un monstre que cette femme. - -Il se remit à écouter, mais malheureusement la toilette était -finie. - -«C'est bien, dit Milady, rentrez chez vous et demain tâchez enfin -d'avoir une réponse à cette lettre que je vous ai donnée. - --- Pour M. de Wardes? dit Ketty. - --- Sans doute, pour M. de Wardes. - --- En voilà un, dit Ketty, qui m'a bien l'air d'être tout le -contraire de ce pauvre M. d'Artagnan. - --- Sortez, mademoiselle, dit Milady, je n'aime pas les -commentaires.» - -D'Artagnan entendit la porte qui se refermait, puis le bruit de -deux verrous que mettait Milady afin de s'enfermer chez elle; de -son côté, mais le plus doucement qu'elle put, Ketty donna à la -serrure un tour de clef; d'Artagnan alors poussa la porte de -l'armoire. - -«O mon Dieu! dit tout bas Ketty, qu'avez-vous? et comme vous êtes -pâle! - --- L'abominable créature! murmura d'Artagnan. - --- Silence! silence! sortez, dit Ketty; il n'y a qu'une cloison -entre ma chambre et celle de Milady, on entend de l'une tout ce -qui se dit dans l'autre! - --- C'est justement pour cela que je ne sortirai pas, dit -d'Artagnan. - --- Comment? fit Ketty en rougissant. - --- Ou du moins que je sortirai... plus tard.» - -Et il attira Ketty à lui; il n'y avait plus moyen de résister, la -résistance fait tant de bruit! aussi Ketty céda. - -C'était un mouvement de vengeance contre Milady. D'Artagnan trouva -qu'on avait raison de dire que la vengeance est le plaisir des -dieux. Aussi, avec un peu de coeur, se serait-il contenté de cette -nouvelle conquête; mais d'Artagnan n'avait que de l'ambition et de -l'orgueil. - -Cependant, il faut le dire à sa louange, le premier emploi qu'il -avait fait de son influence sur Ketty avait été d'essayer de -savoir d'elle ce qu'était devenue Mme Bonacieux, mais la pauvre -fille jura sur le crucifix à d'Artagnan qu'elle l'ignorait -complètement, sa maîtresse ne laissant jamais pénétrer que la -moitié de ses secrets; seulement, elle croyait pouvoir répondre -qu'elle n'était pas morte. - -Quant à la cause qui avait manqué faire perdre à Milady son crédit -près du cardinal, Ketty n'en savait pas davantage; mais cette -fois, d'Artagnan était plus avancé qu'elle: comme il avait aperçu -Milady sur un bâtiment consigné au moment où lui-même quittait -l'Angleterre, il se douta qu'il était question cette fois des -ferrets de diamants. - -Mais ce qu'il y avait de plus clair dans tout cela, c'est que la -haine véritable, la haine profonde, la haine invétérée de Milady -lui venait de ce qu'il n'avait pas tué son beau-frère. - -D'Artagnan retourna le lendemain chez Milady. Elle était de fort -méchante humeur, d'Artagnan se douta que c'était le défaut de -réponse de M. de Wardes qui l'agaçait ainsi. Ketty entra; mais -Milady la reçut fort durement. Un coup d'oeil qu'elle lança à -d'Artagnan voulait dire: Vous voyez ce que je souffre pour vous. - -Cependant vers la fin de la soirée, la belle lionne s'adoucit, -elle écouta en souriant les doux propos de d'Artagnan, elle lui -donna même sa main à baiser. - -D'Artagnan sortit ne sachant plus que penser: mais comme c'était -un garçon à qui on ne faisait pas facilement perdre la tête, tout -en faisant sa cour à Milady il avait bâti dans son esprit un petit -plan. - -Il trouva Ketty à la porte, et comme la veille il monta chez elle -pour avoir des nouvelles. Ketty avait été fort grondée, on l'avait -accusée de négligence. Milady ne comprenait rien au silence du -comte de Wardes, et elle lui avait ordonné d'entrer chez elle à -neuf heures du matin pour y prendre une troisième lettre. - -D'Artagnan fit promettre à Ketty de lui apporter chez lui cette -lettre le lendemain matin; la pauvre fille promit tout ce que -voulut son amant: elle était folle. - -Les choses se passèrent comme la veille: d'Artagnan s'enferma dans -son armoire, Milady appela, fit sa toilette, renvoya Ketty et -referma sa porte. Comme la veille d'Artagnan ne rentra chez lui -qu'à cinq heures du matin. - -À onze heures, il vit arriver Ketty; elle tenait à la main un -nouveau billet de Milady. Cette fois, la pauvre enfant n'essaya -pas même de le disputer à d'Artagnan; elle le laissa faire; elle -appartenait corps et âme à son beau soldat. - -D'Artagnan ouvrit le billet et lut ce qui suit: - -«Voilà la troisième fois que je vous écris pour vous dire que je -vous aime. Prenez garde que je ne vous écrive une quatrième pour -vous dire que je vous déteste. - -«Si vous vous repentez de la façon dont vous avez agi avec moi, la -jeune fille qui vous remettra ce billet vous dira de quelle -manière un galant homme peut obtenir son pardon.» - -D'Artagnan rougit et pâlit plusieurs fois en lisant ce billet. - -«Oh! vous l'aimez toujours! dit Ketty, qui n'avait pas détourné un -instant les yeux du visage du jeune homme. - --- Non, Ketty, tu te trompes, je ne l'aime plus; mais je veux me -venger de ses mépris. - --- Oui, je connais votre vengeance; vous me l'avez dite. - --- Que t'importe, Ketty! tu sais bien que c'est toi seule que -j'aime. - --- Comment peut-on savoir cela? - --- Par le mépris que je ferai d'elle.» - -Ketty soupira. - -D'Artagnan prit une plume et écrivit: - -«Madame, jusqu'ici j'avais douté que ce fût bien à moi que vos -deux premiers billets eussent été adressés, tant je me croyais -indigne d'un pareil honneur; d'ailleurs j'étais si souffrant, que -j'eusse en tout cas hésité à y répondre. - -«Mais aujourd'hui il faut bien que je croie à l'excès de vos -bontés, puisque non seulement votre lettre, mais encore votre -suivante, m'affirme que j'ai le bonheur d'être aimé de vous. - -«Elle n'a pas besoin de me dire de quelle manière un galant homme -peut obtenir son pardon. J'irai donc vous demander le mien ce soir -à onze heures. Tarder d'un jour serait à mes yeux, maintenant, -vous faire une nouvelle offense. - -«Celui que vous avez rendu le plus heureux des hommes. - -«Comte DE WARDES.» - -Ce billet était d'abord un faux, c'était ensuite une -indélicatesse; c'était même, au point de vue de nos moeurs -actuelles, quelque chose comme une infamie; mais on se ménageait -moins à cette époque qu'on ne le fait aujourd'hui. D'ailleurs -d'Artagnan, par ses propres aveux, savait Milady coupable de -trahison à des chefs plus importants, et il n'avait pour elle -qu'une estime fort mince. Et cependant malgré ce peu d'estime, il -sentait qu'une passion insensée le brûlait pour cette femme. -Passion ivre de mépris, mais passion ou soif, comme on voudra. - -L'intention de d'Artagnan était bien simple: par la chambre de -Ketty il arrivait à celle de sa maîtresse; il profitait du premier -moment de surprise, de honte, de terreur pour triompher d'elle; -peut-être aussi échouerait-il, mais il fallait bien donner quelque -chose au hasard. Dans huit jours la campagne s'ouvrait, et il -fallait partir; d'Artagnan n'avait pas le temps de filer le -parfait amour. - -«Tiens, dit le jeune homme en remettant à Ketty le billet tout -cacheté, donne cette lettre à Milady; c'est la réponse de -M. de Wardes.» - -La pauvre Ketty devint pâle comme la mort, elle se doutait de ce -que contenait le billet. - -«Écoute, ma chère enfant, lui dit d'Artagnan, tu comprends qu'il -faut que tout cela finisse d'une façon ou de l'autre; Milady peut -découvrir que tu as remis le premier billet à mon valet, au lieu -de le remettre au valet du comte; que c'est moi qui ai décacheté -les autres qui devaient être décachetés par M. de Wardes; alors -Milady te chasse, et, tu la connais, ce n'est pas une femme à -borner là sa vengeance. - --- Hélas! dit Ketty, pour qui me suis-je exposée à tout cela? - --- Pour moi, je le sais bien, ma toute belle, dit le jeune homme, -aussi je t'en suis bien reconnaissant, je te le jure. - --- Mais enfin, que contient votre billet? - --- Milady te le dira. - --- Ah! vous ne m'aimez pas! s'écria Ketty, et je suis bien -malheureuse!» - -À ce reproche il y a une réponse à laquelle les femmes se trompent -toujours; d'Artagnan répondit de manière que Ketty demeurât dans -la plus grande erreur. - -Cependant elle pleura beaucoup avant de se décider à remettre -cette lettre à Milady, mais enfin elle se décida, c'est tout ce -que voulait d'Artagnan. - -D'ailleurs il lui promit que le soir il sortirait de bonne heure -de chez sa maîtresse, et qu'en sortant de chez sa maîtresse il -monterait chez elle. - -Cette promesse acheva de consoler la pauvre Ketty. - - -CHAPITRE XXXIV -OÙ IL EST TRAITÉ DE L'ÉQUIPEMENT D'ARAMIS ET DE PORTHOS - -Depuis que les quatre amis étaient chacun à la chasse de son -équipement, il n'y avait plus entre eux de réunion arrêtée. On -dînait les uns sans les autres, où l'on se trouvait, ou plutôt où -l'on pouvait. Le service, de son côté, prenait aussi sa part de ce -temps précieux, qui s'écoulait si vite. Seulement on était convenu -de se trouver une fois la semaine, vers une heure, au logis -d'Athos, attendu que ce dernier, selon le serment qu'il avait -fait, ne passait plus le seuil de sa porte. - -C'était le jour même où Ketty était venue trouver d'Artagnan chez -lui, jour de réunion. - -À peine Ketty fut-elle sortie, que d'Artagnan se dirigea vers la -rue Férou. - -Il trouva Athos et Aramis qui philosophaient. Aramis avait -quelques velléités de revenir à la soutane. Athos, selon ses -habitudes, ne le dissuadait ni ne l'encourageait. Athos était pour -qu'on laissât à chacun son libre arbitre. Il ne donnait jamais de -conseils qu'on ne les lui demandât. Encore fallait-il les lui -demander deux fois. - -«En général, on ne demande de conseils, disait-il, que pour ne les -pas suivre; ou, si on les a suivis, que pour avoir quelqu'un à qui -l'on puisse faire le reproche de les avoir donnés.» - -Porthos arriva un instant après d'Artagnan. Les quatre amis se -trouvaient donc réunis. - -Les quatre visages exprimaient quatre sentiments différents: celui -de Porthos la tranquillité, celui de d'Artagnan l'espoir, celui -d'Aramis l'inquiétude, celui d'Athos l'insouciance. - -Au bout d'un instant de conversation dans laquelle Porthos laissa -entrevoir qu'une personne haut placée avait bien voulu se charger -de le tirer d'embarras, Mousqueton entra. - -Il venait prier Porthos de passer à son logis, où, disait-il d'un -air fort piteux, sa présence était urgente. - -«Sont-ce mes équipages? demanda Porthos. - --- Oui et non, répondit Mousqueton. - --- Mais enfin que veux-tu dire?... - --- Venez, monsieur.» - -Porthos se leva, salua ses amis et suivit Mousqueton. - -Un instant après, Bazin apparut au seuil de la porte. - -«Que me voulez-vous, mon ami? dit Aramis avec cette douceur de -langage que l'on remarquait en lui chaque fois que ses idées le -ramenaient vers l'église... - --- Un homme attend monsieur à la maison, répondit Bazin. - --- Un homme! quel homme? - --- Un mendiant. - --- Faites-lui l'aumône, Bazin, et dites-lui de prier pour un -pauvre pécheur. - --- Ce mendiant veut à toute force vous parler, et prétend que vous -serez bien aise de le voir. - --- N'a-t-il rien dit de particulier pour moi? - --- Si fait. "Si M. Aramis, a-t-il dit, hésite à me venir trouver, -vous lui annoncerez que j'arrive de Tours." - --- De Tours? s'écria Aramis; messieurs, mille pardons, mais sans -doute cet homme m'apporte des nouvelles que j'attendais.» - -Et, se levant aussitôt, il s'éloigna rapidement. - -Restèrent Athos et d'Artagnan. - -«Je crois que ces gaillards-là ont trouvé leur affaire. Qu'en -pensez-vous, d'Artagnan? dit Athos. - --- Je sais que Porthos était en bon train, dit d'Artagnan; et -quant à Aramis, à vrai dire, je n'en ai jamais été sérieusement -inquiet: mais vous, mon cher Athos, vous qui avez si généreusement -distribué les pistoles de l'Anglais qui étaient votre bien -légitime, qu'allez-vous faire? - --- Je suis fort content d'avoir tué ce drôle, mon enfant, vu que -c'est pain bénit que de tuer un Anglais: mais si j'avais empoché -ses pistoles, elles me pèseraient comme un remords. - --- Allons donc, mon cher Athos! vous avez vraiment des idées -inconcevables. - --- Passons, passons! Que me disait donc M. de Tréville, qui me fit -l'honneur de me venir voir hier, que vous hantez ces Anglais -suspects que protège le cardinal? - --- C'est-à-dire que je rends visite à une Anglaise, celle dont je -vous ai parlé. - --- Ah! oui, la femme blonde au sujet de laquelle je vous ai donné -des conseils que naturellement vous vous êtes bien gardé de -suivre. - --- Je vous ai donné mes raisons. - --- Oui; vous voyez là votre équipement, je crois, à ce que vous -m'avez dit. - --- Point du tout! j'ai acquis la certitude que cette femme était -pour quelque chose dans l'enlèvement de Mme Bonacieux. - --- Oui, et je comprends; pour retrouver une femme, vous faites la -cour à une autre: c'est le chemin le plus long, mais le plus -amusant. - -D'Artagnan fut sur le point de tout raconter à Athos; mais un -point l'arrêta: Athos était un gentilhomme sévère sur le point -d'honneur, et il y avait, dans tout ce petit plan que notre -amoureux avait arrêté à l'endroit de Milady, certaines choses qui, -d'avance, il en était sûr, n'obtiendraient pas l'assentiment du -puritain; il préféra donc garder le silence, et comme Athos était -l'homme le moins curieux de la terre, les confidences de -d'Artagnan en étaient restées là. - -Nous quitterons donc les deux amis, qui n'avaient rien de bien -important à se dire, pour suivre Aramis. - -À cette nouvelle, que l'homme qui voulait lui parler arrivait de -Tours, nous avons vu avec quelle rapidité le jeune homme avait -suivi ou plutôt devancé Bazin; il ne fit donc qu'un saut de la rue -Férou à la rue de Vaugirard. - -En entrant chez lui, il trouva effectivement un homme de petite -taille, aux yeux intelligents, mais couvert de haillons. - -«C'est vous qui me demandez? dit le mousquetaire. - --- C'est-à-dire que je demande M. Aramis: est-ce vous qui vous -appelez ainsi? - --- Moi-même: vous avez quelque chose à me remettre? - --- Oui, si vous me montrez certain mouchoir brodé. - --- Le voici, dit Aramis en tirant une clef de sa poitrine, et en -ouvrant un petit coffret de bois d'ébène incrusté de nacre, le -voici, tenez. - --- C'est bien, dit le mendiant, renvoyez votre laquais.» - -En effet, Bazin, curieux de savoir ce que le mendiant voulait à -son maître, avait réglé son pas sur le sien, et était arrivé -presque en même temps que lui; mais cette célérité ne lui servit -pas à grand-chose; sur l'invitation du mendiant, son maître lui -fit signe de se retirer, et force lui fut d'obéir. - -Bazin parti, le mendiant jeta un regard rapide autour de lui, afin -d'être sûr que personne ne pouvait ni le voir ni l'entendre, et -ouvrant sa veste en haillons mal serrée par une ceinture de cuir, -il se mit à découdre le haut de son pourpoint, d'où il tira une -lettre. - -Aramis jeta un cri de joie à la vue du cachet, baisa l'écriture, -et avec un respect presque religieux, il ouvrit l'épître qui -contenait ce qui suit: - -«Ami, le sort veut que nous soyons séparés quelque temps encore; -mais les beaux jours de la jeunesse ne sont pas perdus sans -retour. Faites votre devoir au camp; je fais le mien autre part. -Prenez ce que le porteur vous remettra; faites la campagne en beau -et bon gentilhomme, et pensez à moi, qui baise tendrement vos yeux -noirs. - -«Adieu, ou plutôt au revoir!» - -Le mendiant décousait toujours; il tira une à une de ses sales -habits cent cinquante doubles pistoles d'Espagne, qu'il aligna sur -la table; puis, il ouvrit la porte, salua et partit avant que le -jeune homme, stupéfait, eût osé lui adresser une parole. - -Aramis alors relut la lettre, et s'aperçut que cette lettre avait -un post-scriptum. - -«P.-S. -- Vous pouvez faire accueil au porteur, qui est comte et -grand d'Espagne.» - -«Rêves dorés! s'écria Aramis. Oh! la belle vie! oui, nous sommes -jeunes! oui, nous aurons encore des jours heureux! Oh! à toi, mon -amour, mon sang, ma vie! tout, tout, tout, ma belle maîtresse!» - -Et il baisait la lettre avec passion, sans même regarder l'or qui -étincelait sur la table. - -Bazin gratta à la porte; Aramis n'avait plus de raison pour le -tenir à distance; il lui permit d'entrer. - -Bazin resta stupéfait à la vue de cet or, et oublia qu'il venait -annoncer d'Artagnan, qui, curieux de savoir ce que c'était que le -mendiant, venait chez Aramis en sortant de chez Athos. - -Or, comme d'Artagnan ne se gênait pas avec Aramis, voyant que -Bazin oubliait de l'annoncer, il s'annonça lui-même. - -«Ah! diable, mon cher Aramis, dit d'Artagnan, si ce sont là les -pruneaux qu'on nous envoie de Tours, vous en ferez mon compliment -au jardinier qui les récolte. - --- Vous vous trompez, mon cher, dit Aramis toujours discret: c'est -mon libraire qui vient de m'envoyer le prix de ce poème en vers -d'une syllabe que j'avais commencé là-bas. - --- Ah! vraiment! dit d'Artagnan; eh bien, votre libraire est -généreux, mon cher Aramis, voilà tout ce que je puis vous dire. - --- Comment, monsieur! s'écria Bazin, un poème se vend si cher! -c'est incroyable! Oh! monsieur! vous faites tout ce que vous -voulez, vous pouvez devenir l'égal de M. de Voiture et de -M. de Benserade. J'aime encore cela, moi. Un poète, c'est presque -un abbé. Ah! monsieur Aramis, mettez-vous donc poète, je vous en -prie. - --- Bazin, mon ami, dit Aramis, je crois que vous vous mêlez à la -conversation.» - -Bazin comprit qu'il était dans son tort; il baissa la tête, et -sortit. - -«Ah! dit d'Artagnan avec un sourire, vous vendez vos productions -au poids de l'or: vous êtes bien heureux, mon ami; mais prenez -garde, vous allez perdre cette lettre qui sort de votre casaque, -et qui est sans doute aussi de votre libraire.» - -Aramis rougit jusqu'au blanc des yeux, renfonça sa lettre, et -reboutonna son pourpoint. - -«Mon cher d'Artagnan, dit-il, nous allons, si vous le voulez bien, -aller trouver nos amis; et puisque je suis riche, nous -recommencerons aujourd'hui à dîner ensemble en attendant que vous -soyez riches à votre tour. - --- Ma foi! dit d'Artagnan, avec grand plaisir. Il y a longtemps -que nous n'avons fait un dîner convenable; et comme j'ai pour mon -compte une expédition quelque peu hasardeuse à faire ce soir, je -ne serais pas fâché, je l'avoue, de me monter un peu la tête avec -quelques bouteilles de vieux bourgogne. - --- Va pour le vieux bourgogne; je ne le déteste pas non plus», dit -Aramis, auquel la vue de l'or avait enlevé comme avec la main ses -idées de retraite. - -Et ayant mis trois ou quatre doubles pistoles dans sa poche pour -répondre aux besoins du moment, il enferma les autres dans le -coffre d'ébène incrusté de nacre, où était déjà le fameux mouchoir -qui lui avait servi de talisman. - -Les deux amis se rendirent d'abord chez Athos, qui, fidèle au -serment qu'il avait fait de ne pas sortir, se chargea de faire -apporter à dîner chez lui: comme il entendait à merveille les -détails gastronomiques, d'Artagnan et Aramis ne firent aucune -difficulté de lui abandonner ce soin important. - -Ils se rendaient chez Porthos, lorsque, au coin de la rue du Bac, -ils rencontrèrent Mousqueton, qui, d'un air piteux, chassait -devant lui un mulet et un cheval. - -D'Artagnan poussa un cri de surprise, qui n'était pas exempt d'un -mélange de joie. - -«Ah! mon cheval jaune! s'écria-t-il. Aramis, regardez ce cheval! - --- Oh! l'affreux roussin! dit Aramis. - --- Eh bien, mon cher, reprit d'Artagnan, c'est le cheval sur -lequel je suis venu à Paris. - --- Comment, monsieur connaît ce cheval? dit Mousqueton. - --- Il est d'une couleur originale, fit Aramis; c'est le seul que -j'aie jamais vu de ce poil-là. - --- Je le crois bien, reprit d'Artagnan, aussi je l'ai vendu trois -écus, et il faut bien que ce soit pour le poil, car la carcasse ne -vaut certes pas dix-huit livres. Mais comment ce cheval se trouve- -t-il entre tes mains, Mousqueton? - --- Ah! dit le valet, ne m'en parlez pas, monsieur, c'est un -affreux tour du mari de notre duchesse! - --- Comment cela, Mousqueton? - --- Oui nous sommes vus d'un très bon oeil par une femme de -qualité, la duchesse de...; mais pardon! mon maître m'a recommandé -d'être discret: elle nous avait forcés d'accepter un petit -souvenir, un magnifique genet d'Espagne et un mulet andalou, que -c'était merveilleux à voir; le mari a appris la chose, il a -confisqué au passage les deux magnifiques bêtes qu'on nous -envoyait, et il leur a substitué ces horribles animaux! - --- Que tu lui ramènes? dit d'Artagnan. - --- Justement! reprit Mousqueton; vous comprenez que nous ne -pouvons point accepter de pareilles montures en échange de celles -que l'on nous avait promises. - --- Non, pardieu, quoique j'eusse voulu voir Porthos sur mon -Bouton-d'Or; cela m'aurait donné une idée de ce que j'étais moi- -même, quand je suis arrivé à Paris. Mais que nous ne t'arrêtions -pas, Mousqueton; va faire la commission de ton maître, va. Est-il -chez lui? - --- Oui, monsieur, dit Mousqueton, mais bien maussade, allez!» - -Et il continua son chemin vers le quai des Grands-Augustins, -tandis que les deux amis allaient sonner à la porte de l'infortuné -Porthos. Celui-ci les avait vus traversant la cour, et il n'avait -garde d'ouvrir. Ils sonnèrent donc inutilement. - -Cependant, Mousqueton continuait sa route, et, traversant le Pont- -Neuf, toujours chassant devant lui ses deux haridelles, il -atteignit la rue aux Ours. Arrivé là, il attacha, selon les ordres -de son maître, cheval et mulet au marteau de la porte du -procureur; puis, sans s'inquiéter de leur sort futur, il s'en -revint trouver Porthos et lui annonça que sa commission était -faite. - -Au bout d'un certain temps, les deux malheureuses bêtes, qui -n'avaient pas mangé depuis le matin, firent un tel bruit en -soulevant et en laissant retomber le marteau de la porte, que le -procureur ordonna à son saute-ruisseau d'aller s'informer dans le -voisinage à qui appartenaient ce cheval et ce mulet. - -Mme Coquenard reconnut son présent, et ne comprit rien d'abord à -cette restitution; mais bientôt la visite de Porthos l'éclaira. Le -courroux qui brillait dans les yeux du mousquetaire, malgré la -contrainte qu'il s'imposait, épouvanta la sensible amante. En -effet, Mousqueton n'avait point caché à son maître qu'il avait -rencontré d'Artagnan et Aramis, et que d'Artagnan, dans le cheval -jaune, avait reconnu le bidet béarnais sur lequel il était venu à -Paris, et qu'il avait vendu trois écus. - -Porthos sortit après avoir donné rendez-vous à la procureuse dans -le cloître Saint-Magloire. Le procureur, voyant que Porthos -partait, l'invita à dîner, invitation que le mousquetaire refusa -avec un air plein de majesté. - -Mme Coquenard se rendit toute tremblante au cloître Saint- -Magloire, car elle devinait les reproches qui l'y attendaient; -mais elle était fascinée par les grandes façons de Porthos. - -Tout ce qu'un homme blessé dans son amour-propre peut laisser -tomber d'imprécations et de reproches sur la tête d'une femme, -Porthos le laissa tomber sur la tête courbée de la procureuse. - -«Hélas! dit-elle, j'ai fait pour le mieux. Un de nos clients est -marchand de chevaux, il devait de l'argent à l'étude, et s'est -montré récalcitrant. J'ai pris ce mulet et ce cheval pour ce qu'il -nous devait; il m'avait promis deux montures royales. - --- Eh bien, madame, dit Porthos, s'il vous devait plus de cinq -écus, votre maquignon est un voleur. - --- Il n'est pas défendu de chercher le bon marché, monsieur -Porthos, dit la procureuse cherchant à s'exprimer. - --- Non, madame, mais ceux qui cherchent le bon marché doivent -permettre aux autres de chercher des amis plus généreux.» - -Et Porthos, tournant sur ses talons, fit un pas pour se retirer. - -«Monsieur Porthos! monsieur Porthos! s'écria la procureuse, j'ai -tort, je le reconnais, je n'aurais pas dû marchander quand il -s'agissait d'équiper un cavalier comme vous!» - -Porthos, sans répondre, fit un second pas de retraite. - -La procureuse crut le voir dans un nuage étincelant tout entouré -de duchesses et de marquises qui lui jetaient des sacs d'or sous -les pieds. - -«Arrêtez, au nom du Ciel! monsieur Porthos, s'écria-t-elle, -arrêtez et causons. - --- Causer avec vous me porte malheur, dit Porthos. - --- Mais, dites-moi, que demandez-vous? - --- Rien, car cela revient au même que si je vous demandais quelque -chose.» - -La procureuse se pendit au bras de Porthos, et, dans l'élan de sa -douleur, elle s'écria: - -«Monsieur Porthos, je suis ignorante de tout cela, moi; sais-je ce -que c'est qu'un cheval? sais-je ce que c'est que des harnais? - --- Il fallait vous en rapporter à moi, qui m'y connais, madame; -mais vous avez voulu ménager, et, par conséquent, prêter à usure. - --- C'est un tort, monsieur Porthos, et je le réparerai sur ma -parole d'honneur. - --- Et comment cela? demanda le mousquetaire. - --- Écoutez. Ce soir M. Coquenard va chez M. le duc de Chaulnes, -qui l'a mandé. C'est pour une consultation qui durera deux heures -au moins, venez, nous serons seuls, et nous ferons nos comptes. - --- À la bonne heure! voilà qui est parler, ma chère! - --- Vous me pardonnez? - --- Nous verrons», dit majestueusement Porthos. - -Et tous deux se séparèrent en se disant: «À ce soir.» - -«Diable! pensa Porthos en s'éloignant, il me semble que je me -rapproche enfin du bahut de maître Coquenard.» - - -CHAPITRE XXXV -LA NUIT TOUS LES CHATS SONT GRIS - -Ce soir, attendu si impatiemment par Porthos et par d'Artagnan, -arriva enfin. - -D'Artagnan, comme d'habitude, se présenta vers les neuf heures -chez Milady. Il la trouva d'une humeur charmante; jamais elle ne -l'avait si bien reçu. Notre Gascon vit du premier coup d'oeil que -son billet avait été remis, et ce billet faisait son effet. - -Ketty entra pour apporter des sorbets. Sa maîtresse lui fit une -mine charmante, lui sourit de son plus gracieux sourire; mais, -hélas! la pauvre fille était si triste, qu'elle ne s'aperçut même -pas de la bienveillance de Milady. - -D'Artagnan regardait l'une après l'autre ces deux femmes, et il -était forcé de s'avouer que la nature s'était trompée en les -formant; à la grande dame elle avait donné une âme vénale et vile, -à la soubrette elle avait donné le coeur d'une duchesse. - -À dix heures Milady commença à paraître inquiète, d'Artagnan -comprit ce que cela voulait dire; elle regardait la pendule, se -levait, se rasseyait, souriait à d'Artagnan d'un air qui voulait -dire: Vous êtes fort aimable sans doute, mais vous seriez charmant -si vous partiez! - -D'Artagnan se leva et prit son chapeau; Milady lui donna sa main à -baiser; le jeune homme sentit qu'elle la lui serrait et comprit -que c'était par un sentiment non pas de coquetterie, mais de -reconnaissance à cause de son départ. - -«Elle l'aime diablement», murmura-t-il. Puis il sortit. - -Cette fois Ketty ne l'attendait aucunement, ni dans l'antichambre, -ni dans le corridor, ni sous la grande porte. Il fallut que -d'Artagnan trouvât tout seul l'escalier et la petite chambre. - -Ketty était assise la tête cachée dans ses mains, et pleurait. - -Elle entendit entrer d'Artagnan, mais elle ne releva point la -tête; le jeune homme alla à elle et lui prit les mains, alors elle -éclata en sanglots. - -Comme l'avait présumé d'Artagnan, Milady, en recevant la lettre, -avait, dans le délire de sa joie, tout dit à sa suivante; puis, en -récompense de la manière dont cette fois elle avait fait la -commission, elle lui avait donné une bourse. Ketty, en rentrant -chez elle, avait jeté la bourse dans un coin, où elle était restée -tout ouverte, dégorgeant trois ou quatre pièces d'or sur le tapis. - -La pauvre fille, à la voix de d'Artagnan, releva la tête. -D'Artagnan lui-même fut effrayé du bouleversement de son visage; -elle joignit les mains d'un air suppliant, mais sans oser dire une -parole. - -Si peu sensible que fût le coeur de d'Artagnan, il se sentit -attendri par cette douleur muette; mais il tenait trop à ses -projets et surtout à celui-ci, pour rien changer au programme -qu'il avait fait d'avance. Il ne laissa donc à Ketty aucun espoir -de le fléchir, seulement il lui présenta son action comme une -simple vengeance. - -Cette vengeance, au reste, devenait d'autant plus facile, que -Milady, sans doute pour cacher sa rougeur à son amant, avait -recommandé à Ketty d'éteindre toutes les lumières dans -l'appartement, et même dans sa chambre, à elle. Avant le jour, -M. de Wardes devait sortir, toujours dans l'obscurité. - -Au bout d'un instant on entendit Milady qui rentrait dans sa -chambre. D'Artagnan s'élança aussitôt dans son armoire. À peine y -était-il blotti que la sonnette se fit entendre. - -Ketty entra chez sa maîtresse, et ne laissa point la porte -ouverte; mais la cloison était si mince, que l'on entendait à peu -près tout ce qui se disait entre les deux femmes. - -Milady semblait ivre de joie, elle se faisait répéter par Ketty -les moindres détails de la prétendue entrevue de la soubrette avec -de Wardes, comment il avait reçu sa lettre, comment il avait -répondu, quelle était l'expression de son visage, s'il paraissait -bien amoureux; et à toutes ces questions la pauvre Ketty, forcée -de faire bonne contenance, répondait d'une voix étouffée dont sa -maîtresse ne remarquait même pas l'accent douloureux, tant le -bonheur est égoïste. - -Enfin, comme l'heure de son entretien avec le comte approchait, -Milady fit en effet tout éteindre chez elle, et ordonna à Ketty de -rentrer dans sa chambre, et d'introduire de Wardes aussitôt qu'il -se présenterait. - -L'attente de Ketty ne fut pas longue. À peine d'Artagnan eut-il vu -par le trou de la serrure de son armoire que tout l'appartement -était dans l'obscurité, qu'il s'élança de sa cachette au moment -même où Ketty refermait la porte de communication. - -«Qu'est-ce que ce bruit? demanda Milady. - --- C'est moi, dit d'Artagnan à demi-voix; moi, le comte de Wardes. - --- Oh! mon Dieu, mon Dieu! murmura Ketty, il n'a pas même pu -attendre l'heure qu'il avait fixée lui-même! - --- Eh bien, dit Milady d'une voix tremblante, pourquoi n'entre-t- -il pas? Comte, comte, ajouta-t-elle, vous savez bien que je vous -attends!» - -À cet appel, d'Artagnan éloigna doucement Ketty et s'élança dans -la chambre de Milady. - -Si la rage et la douleur doivent torturer une âme, c'est celle de -l'amant qui reçoit sous un nom qui n'est pas le sien des -protestations d'amour qui s'adressent à son heureux rival. - -D'Artagnan était dans une situation douloureuse qu'il n'avait pas -prévue, la jalousie le mordait au coeur, et il souffrait presque -autant que la pauvre Ketty, qui pleurait en ce même moment dans la -chambre voisine. - -«Oui, comte, disait Milady de sa plus douce voix en lui serrant -tendrement la main dans les siennes; oui, je suis heureuse de -l'amour que vos regards et vos paroles m'ont exprimé chaque fois -que nous nous sommes rencontrés. Moi aussi, je vous aime. Oh! -demain, demain, je veux quelque gage de vous qui me prouve que -vous pensez à moi, et comme vous pourriez m'oublier, tenez.» - -Et elle passa une bague de son doigt à celui de d'Artagnan. - -D'Artagnan se rappela avoir vu cette bague à la main de Milady: -c'était un magnifique saphir entouré de brillants. - -Le premier mouvement de d'Artagnan fut de le lui rendre, mais -Milady ajouta: - -«Non, non; gardez cette bague pour l'amour de moi. Vous me rendez -d'ailleurs, en l'acceptant, ajouta-t-elle d'une voix émue, un -service bien plus grand que vous ne sauriez l'imaginer.» - -«Cette femme est pleine de mystères», murmura en lui-même -d'Artagnan. - -En ce moment il se sentit prêt à tout révéler. Il ouvrit la bouche -pour dire à Milady qui il était, et dans quel but de vengeance il -était venu, mais elle ajouta: - -«Pauvre ange, que ce monstre de Gascon a failli tuer!» - -Le monstre, c'était lui. - -«Oh! continua Milady, est-ce que vos blessures vous font encore -souffrir? - --- Oui, beaucoup, dit d'Artagnan, qui ne savait trop que répondre. - --- Soyez tranquille, murmura Milady, je vous vengerai, moi, et -cruellement!» - -«Peste! se dit d'Artagnan, le moment des confidences n'est pas -encore venu.» - -Il fallut quelque temps à d'Artagnan pour se remettre de ce petit -dialogue: mais toutes les idées de vengeance qu'il avait apportées -s'étaient complètement évanouies. Cette femme exerçait sur lui une -incroyable puissance, il la haïssait et l'adorait à la fois, il -n'avait jamais cru que deux sentiments si contraires pussent -habiter dans le même coeur, et en se réunissant, former un amour -étrange et en quelque sorte diabolique. - -Cependant une heure venait de sonner; il fallut se séparer; -d'Artagnan, au moment de quitter Milady, ne sentit plus qu'un vif -regret de s'éloigner, et, dans l'adieu passionné qu'ils -s'adressèrent réciproquement, une nouvelle entrevue fut convenue -pour la semaine suivante. La pauvre Ketty espérait pouvoir -adresser quelques mots à d'Artagnan lorsqu'il passerait dans sa -chambre; mais Milady le reconduisit elle-même dans l'obscurité et -ne le quitta que sur l'escalier. - -Le lendemain au matin, d'Artagnan courut chez Athos. Il était -engagé dans une si singulière aventure qu'il voulait lui demander -conseil. Il lui raconta tout: Athos fronça plusieurs fois le -sourcil. - -«Votre Milady, lui dit-il, me paraît une créature infâme, mais -vous n'en avez pas moins eu tort de la tromper: vous voilà d'une -façon ou d'une autre une ennemie terrible sur les bras.» - -Et tout en lui parlant, Athos regardait avec attention le saphir -entouré de diamants qui avait pris au doigt de d'Artagnan la place -de la bague de la reine, soigneusement remise dans un écrin. - -«Vous regardez cette bague? dit le Gascon tout glorieux d'étaler -aux regards de ses amis un si riche présent. - --- Oui, dit Athos, elle me rappelle un bijou de famille. - --- Elle est belle, n'est-ce pas? dit d'Artagnan. - --- Magnifique! répondit Athos; je ne croyais pas qu'il existât -deux saphirs d'une si belle eau. L'avez-vous donc troquée contre -votre diamant? - --- Non, dit d'Artagnan; c'est un cadeau de ma belle Anglaise, ou -plutôt de ma belle Française: car, quoique je ne le lui aie point -demandé, je suis convaincu qu'elle est née en France. - --- Cette bague vous vient de Milady? s'écria Athos avec une voix -dans laquelle il était facile de distinguer une grande émotion. - --- D'elle-même; elle me l'a donnée cette nuit. - --- Montrez-moi donc cette bague, dit Athos. - --- La voici», répondit d'Artagnan en la tirant de son doigt. - -Athos l'examina et devint très pâle, puis il l'essaya à -l'annulaire de sa main gauche; elle allait à ce doigt comme si -elle eût été faite pour lui. Un nuage de colère et de vengeance -passa sur le front ordinairement calme du gentilhomme. - -«Il est impossible que ce soit la même, dit-il; comment cette -bague se trouverait-elle entre les mains de Milady Clarick? Et -cependant il est bien difficile qu'il y ait entre deux bijoux une -pareille ressemblance. - --- Connaissez-vous cette bague? demanda d'Artagnan. - --- J'avais cru la reconnaître, dit Athos, mais sans doute que je -me trompais.» - -Et il la rendit à d'Artagnan, sans cesser cependant de la -regarder. - -«Tenez, dit-il au bout d'un instant, d'Artagnan, ôtez cette bague -de votre doigt ou tournez-en le chaton en dedans; elle me rappelle -de si cruels souvenirs, que je n'aurais pas ma tête pour causer -avec vous. Ne veniez-vous pas me demander des conseils, ne me -disiez-vous point que vous étiez embarrassé sur ce que vous deviez -faire?... Mais attendez... rendez-moi ce saphir: celui dont je -voulais parler doit avoir une de ses faces éraillée par suite d'un -accident.» - -D'Artagnan tira de nouveau la bague de son doigt et la rendit à -Athos. - -Athos tressaillit: - -«Tenez, dit-il, voyez, n'est-ce pas étrange?» - -Et il montrait à d'Artagnan cette égratignure qu'il se rappelait -devoir exister. - -«Mais de qui vous venait ce saphir, Athos? - --- De ma mère, qui le tenait de sa mère à elle. Comme je vous le -dis, c'est un vieux bijou... qui ne devait jamais sortir de la -famille. - --- Et vous l'avez... vendu? demanda avec hésitation d'Artagnan. - --- Non, reprit Athos avec un singulier sourire; je l'ai donné -pendant une nuit d'amour, comme il vous a été donné à vous.» - -D'Artagnan resta pensif à son tour, il lui semblait voir dans -l'âme de Milady des abîmes dont les profondeurs étaient sombres et -inconnues. - -Il remit la bague non pas à son doigt, mais dans sa poche. - -«Écoutez, lui dit Athos en lui prenant la main, vous savez si je -vous aime, d'Artagnan; j'aurais un fils que je ne l'aimerais pas -plus que vous. Eh bien, croyez-moi, renoncez à cette femme. Je ne -la connais pas, mais une espèce d'intuition me dit que c'est une -créature perdue, et qu'il y a quelque chose de fatal en elle. - --- Et vous avez raison, dit d'Artagnan. Aussi, je m'en sépare; je -vous avoue que cette femme m'effraie moi-même. - --- Aurez-vous ce courage? dit Athos. - --- Je l'aurai, répondit d'Artagnan, et à l'instant même. - --- Eh bien, vrai, mon enfant, vous avez raison, dit le gentilhomme -en serrant la main du Gascon avec une affection presque -paternelle; que Dieu veuille que cette femme, qui est à peine -entrée dans votre vie, n'y laisse pas une trace funeste!» - -Et Athos salua d'Artagnan de la tête, en homme qui veut faire -comprendre qu'il n'est pas fâché de rester seul avec ses pensées. - -En rentrant chez lui d'Artagnan trouva Ketty, qui l'attendait. Un -mois de fièvre n'eût pas plus changé la pauvre enfant qu'elle ne -l'était pour cette nuit d'insomnie et de douleur. - -Elle était envoyée par sa maîtresse au faux de Wardes. Sa -maîtresse était folle d'amour, ivre de joie: elle voulait savoir -quand le comte lui donnerait une seconde entrevue. - -Et la pauvre Ketty, pâle et tremblante, attendait la réponse de -d'Artagnan. - -Athos avait une grande influence sur le jeune homme: les conseils -de son ami joints aux cris de son propre coeur l'avaient -déterminé, maintenant que son orgueil était sauvé et sa vengeance -satisfaite, à ne plus revoir Milady. Pour toute réponse il prit -donc une plume et écrivit la lettre suivante: - -«Ne comptez pas sur moi, madame, pour le prochain rendez-vous: -depuis ma convalescence j'ai tant d'occupations de ce genre qu'il -m'a fallu y mettre un certain ordre. Quand votre tour viendra, -j'aurai l'honneur de vous en faire part. - -«Je vous baise les mains. - -«Comte de Wardes.» - -Du saphir pas un mot: le Gascon voulait-il garder une arme contre -Milady? ou bien, soyons franc, ne conservait-il pas ce saphir -comme une dernière ressource pour l'équipement? - -On aurait tort au reste de juger les actions d'une époque au point -de vue d'une autre époque. Ce qui aujourd'hui serait regardé comme -une honte pour un galant homme était dans ce temps une chose toute -simple et toute naturelle, et les cadets des meilleures familles -se faisaient en général entretenir par leurs maîtresses. - -D'Artagnan passa sa lettre tout ouverte à Ketty, qui la lut -d'abord sans la comprendre et qui faillit devenir folle de joie en -la relisant une seconde fois. - -Ketty ne pouvait croire à ce bonheur: d'Artagnan fut forcé de lui -renouveler de vive voix les assurances que la lettre lui donnait -par écrit; et quel que fût, avec le caractère emporté de Milady, -le danger que courût la pauvre enfant à remettre ce billet à sa -maîtresse, elle n'en revint pas moins place Royale de toute la -vitesse de ses jambes. - -Le coeur de la meilleure femme est impitoyable pour les douleurs -d'une rivale. - -Milady ouvrit la lettre avec un empressement égal à celui que -Ketty avait mis à l'apporter, mais au premier mot qu'elle lut, -elle devint livide; puis elle froissa le papier; puis elle se -retourna avec un éclair dans les yeux du côté de Ketty. - -«Qu'est-ce que cette lettre? dit-elle. - --- Mais c'est la réponse à celle de madame, répondit Ketty toute -tremblante. - --- Impossible! s'écria Milady; impossible qu'un gentilhomme ait -écrit à une femme une pareille lettre!» - -Puis tout à coup tressaillant: - -«Mon Dieu! dit-elle, saurait-il...» Et elle s'arrêta. - -Ses dents grinçaient, elle était couleur de cendre: elle voulut -faire un pas vers la fenêtre pour aller chercher de l'air; mais -elle ne put qu'étendre les bras, les jambes lui manquèrent, et -elle tomba sur un fauteuil. - -Ketty crut qu'elle se trouvait mal et se précipita pour ouvrir son -corsage. Mais Milady se releva vivement: - -«Que me voulez-vous? dit-elle, et pourquoi portez-vous la main sur -moi? - --- J'ai pensé que madame se trouvait mal et j'ai voulu lui porter -secours, répondit la suivante tout épouvantée de l'expression -terrible qu'avait prise la figure de sa maîtresse. - --- Me trouver mal, moi? moi? me prenez-vous pour une femmelette? -Quand on m'insulte, je ne me trouve pas mal, je me venge, -entendez-vous!» - -Et de la main elle fit signe à Ketty de sortir. - - -CHAPITRE XXXVI -RÊVE DE VENGEANCE - -Le soir Milady donna l'ordre d'introduire M. d'Artagnan aussitôt -qu'il viendrait, selon son habitude. Mais il ne vint pas. - -Le lendemain Ketty vint voir de nouveau le jeune homme et lui -raconta tout ce qui s'était passé la veille: d'Artagnan sourit; -cette jalouse colère de Milady, c'était sa vengeance. - -Le soir Milady fut plus impatiente encore que la veille, elle -renouvela l'ordre relatif au Gascon; mais comme la veille elle -l'attendit inutilement. - -Le lendemain Ketty se présenta chez d'Artagnan, non plus joyeuse -et alerte comme les deux jours précédents, mais au contraire -triste à mourir. - -D'Artagnan demanda à la pauvre fille ce qu'elle avait; mais celle- -ci, pour toute réponse, tira une lettre de sa poche et la lui -remit. - -Cette lettre était de l'écriture de Milady: seulement cette fois -elle était bien à l'adresse de d'Artagnan et non à celle de -M. de Wardes. - -Il l'ouvrit et lut ce qui suit: - -«Cher monsieur d'Artagnan, c'est mal de négliger ainsi ses amis, -surtout au moment où l'on va les quitter pour si longtemps. Mon -beau-frère et moi nous avons attendu hier et avant-hier -inutilement. En sera-t-il de même ce soir? - -«Votre bien reconnaissante, - -«Lady Clarick.» - -«C'est tout simple, dit d'Artagnan, et je m'attendais à cette -lettre. Mon crédit hausse de la baisse du comte de Wardes. - --- Est-ce que vous irez? demanda Ketty. - --- Écoute, ma chère enfant, dit le Gascon, qui cherchait à -s'excuser à ses propres yeux de manquer à la promesse qu'il avait -faite à Athos, tu comprends qu'il serait impolitique de ne pas se -rendre à une invitation si positive. Milady, en ne me voyant pas -revenir, ne comprendrait rien à l'interruption de mes visites, -elle pourrait se douter de quelque chose, et qui peut dire -jusqu'où irait la vengeance d'une femme de cette trempe? - --- Oh! mon Dieu! dit Ketty, vous savez présenter les choses de -façon que vous avez toujours raison. Mais vous allez encore lui -faire la cour; et si cette fois vous alliez lui plaire sous votre -véritable nom et votre vrai visage, ce serait bien pis que la -première fois!» - -L'instinct faisait deviner à la pauvre fille une partie de ce qui -allait arriver. - -D'Artagnan la rassura du mieux qu'il put et lui promit de rester -insensible aux séductions de Milady. - -Il lui fit répondre qu'il était on ne peut plus reconnaissant de -ses bontés et qu'il se rendrait à ses ordres; mais il n'osa lui -écrire de peur de ne pouvoir, à des yeux aussi exercés que ceux de -Milady, déguiser suffisamment son écriture. - -À neuf heures sonnant, d'Artagnan était place Royale. Il était -évident que les domestiques qui attendaient dans l'antichambre -étaient prévenus, car aussitôt que d'Artagnan parut, avant même -qu'il eût demandé si Milady était visible, un d'eux courut -l'annoncer. - -«Faites entrer», dit Milady d'une voix brève, mais si perçante que -d'Artagnan l'entendit de l'antichambre. - -On l'introduisit. - -«Je n'y suis pour personne, dit Milady; entendez-vous, pour -personne.» - -Le laquais sortit. - -D'Artagnan jeta un regard curieux sur Milady: elle était pâle et -avait les yeux fatigués, soit par les larmes, soit par l'insomnie. -On avait avec intention diminué le nombre habituel des lumières, -et cependant la jeune femme ne pouvait arriver à cacher les traces -de la fièvre qui l'avait dévorée depuis deux jours. - -D'Artagnan s'approcha d'elle avec sa galanterie ordinaire; elle -fit alors un effort suprême pour le recevoir, mais jamais -physionomie plus bouleversée ne démentit sourire plus aimable. - -Aux questions que d'Artagnan lui fit sur sa santé: - -«Mauvaise, répondit-elle, très mauvaise. - --- Mais alors, dit d'Artagnan, je suis indiscret, vous avez besoin -de repos sans doute et je vais me retirer. - --- Non pas, dit Milady; au contraire, restez, monsieur d'Artagnan, -votre aimable compagnie me distraira.» - -«Oh! oh! pensa d'Artagnan, elle n'a jamais été si charmante, -défions-nous.» - -Milady prit l'air le plus affectueux qu'elle put prendre, et donna -tout l'éclat possible à sa conversation. En même temps cette -fièvre qui l'avait abandonnée un instant revenait rendre l'éclat à -ses yeux, le coloris à ses joues, le carmin à ses lèvres. -D'Artagnan retrouva la Circé qui l'avait déjà enveloppé de ses -enchantements. Son amour, qu'il croyait éteint et qui n'était -qu'assoupi, se réveilla dans son coeur. Milady souriait et -d'Artagnan sentait qu'il se damnerait pour ce sourire. - -Il y eut un moment où il sentit quelque chose comme un remords de -ce qu'il avait fait contre elle. - -Peu à peu Milady devint plus communicative. Elle demanda à -d'Artagnan s'il avait une maîtresse. - -«Hélas! dit d'Artagnan de l'air le plus sentimental qu'il put -prendre, pouvez-vous être assez cruelle pour me faire une pareille -question, à moi qui, depuis que je vous ai vue, ne respire et ne -soupire que par vous et pour vous!» - -Milady sourit d'un étrange sourire. - -«Ainsi vous m'aimez? dit-elle. - --- Ai-je besoin de vous le dire, et ne vous en êtes-vous point -aperçue? - --- Si fait; mais, vous le savez, plus les coeurs sont fiers, plus -ils sont difficiles à prendre. - --- Oh! les difficultés ne m'effraient pas, dit d'Artagnan; il n'y -a que les impossibilités qui m'épouvantent. - --- Rien n'est impossible, dit Milady, à un véritable amour. - --- Rien, madame? - --- Rien», reprit Milady. - -«Diable! reprit d'Artagnan à part lui, la note est changée. -Deviendrait-elle amoureuse de moi, par hasard, la capricieuse, et -serait-elle disposée à me donner à moi-même quelque autre saphir -pareil à celui qu'elle m'a donné me prenant pour de Wardes?» - -D'Artagnan rapprocha vivement son siège de celui de Milady. - -«Voyons, dit-elle, que feriez-vous bien pour prouver cet amour -dont vous parlez? - --- Tout ce qu'on exigerait de moi. Qu'on ordonne, et je suis prêt. - --- À tout? - --- À tout! s'écria d'Artagnan qui savait d'avance qu'il n'avait -pas grand-chose à risquer en s'engageant ainsi. - --- Eh bien, causons un peu, dit à son tour Milady en rapprochant -son fauteuil de la chaise de d'Artagnan. - --- Je vous écoute, madame», dit celui-ci. - -Milady resta un instant soucieuse et comme indécise puis -paraissant prendre une résolution: - -«J'ai un ennemi, dit-elle. - --- Vous, madame! s'écria d'Artagnan jouant la surprise, est-ce -possible, mon Dieu? belle et bonne comme vous l'êtes! - --- Un ennemi mortel. - --- En vérité? - --- Un ennemi qui m'a insultée si cruellement que c'est entre lui -et moi une guerre à mort. Puis-je compter sur vous comme -auxiliaire?» - -D'Artagnan comprit sur-le-champ où la vindicative créature en -voulait venir. - -«Vous le pouvez, madame, dit-il avec emphase, mon bras et ma vie -vous appartiennent comme mon amour. - -Alors, dit Milady, puisque vous êtes aussi généreux qu'amoureux... - -Elle s'arrêta. - -«Eh bien? demanda d'Artagnan. - --- Eh bien, reprit Milady après un moment de silence, cessez dès -aujourd'hui de parler d'impossibilités. - --- Ne m'accablez pas de mon bonheur», s'écria d'Artagnan en se -précipitant à genoux et en couvrant de baisers les mains qu'on lui -abandonnait. - --- Venge-moi de cet infâme de Wardes, murmura Milady entre ses -dents, et je saurai bien me débarrasser de toi ensuite, double -sot, lame d'épée vivante! - --- Tombe volontairement entre mes bras après m'avoir raillé si -effrontément, hypocrite et dangereuse femme, pensait d'Artagnan de -son côté, et ensuite je rirai de toi avec celui que tu veux tuer -par ma main.» - -D'Artagnan releva la tête. - -«Je suis prêt, dit-il. - --- Vous m'avez donc comprise, cher monsieur d'Artagnan! dit -Milady. - --- Je devinerais un de vos regards. - --- Ainsi vous emploieriez pour moi votre bras, qui s'est déjà -acquis tant de renommée? - --- À l'instant même. - -Mais moi, dit Milady, comment paierai-je un pareil service; je -connais les amoureux, ce sont des gens qui ne font rien pour rien? - --- Vous savez la seule réponse que je désire, dit d'Artagnan, la -seule qui soit digne de vous et de moi!» - -Et il l'attira doucement vers lui. - -Elle résista à peine. - -«Intéressé! dit-elle en souriant. - --- Ah! s'écria d'Artagnan véritablement emporté par la passion que -cette femme avait le don d'allumer dans son coeur, ah! c'est que -mon bonheur me paraît invraisemblable, et qu'ayant toujours peur -de le voir s'envoler comme un rêve, j'ai hâte d'en faire une -réalité. - --- Eh bien, méritez donc ce prétendu bonheur. - --- Je suis à vos ordres, dit d'Artagnan. - --- Bien sûr? fit Milady avec un dernier doute. - --- Nommez-moi l'infâme qui a pu faire pleurer vos beaux yeux. - --- Qui vous dit que j'ai pleuré? dit-elle. - --- Il me semblait... - --- Les femmes comme moi ne pleurent pas, dit Milady. - --- Tant mieux! Voyons, dites-moi comment il s'appelle. - --- Songez que son nom c'est tout mon secret. - --- Il faut cependant que je sache son nom. - --- Oui, il le faut; voyez si j'ai confiance en vous! - --- Vous me comblez de joie. Comment s'appelle-t-il? - --- Vous le connaissez. - --- Vraiment? - --- Oui. - --- Ce n'est pas un de mes amis? reprit d'Artagnan en jouant -l'hésitation pour faire croire à son ignorance. - --- Si c'était un de vos amis, vous hésiteriez donc?» s'écria -Milady. Et un éclair de menace passa dans ses yeux. - -«Non, fût-ce mon frère!» s'écria d'Artagnan comme emporté par -l'enthousiasme. - -Notre Gascon s'avançait sans risque; car il savait où il allait. - -«J'aime votre dévouement, dit Milady. - --- Hélas! n'aimez-vous que cela en moi? demanda d'Artagnan. - --- Je vous aime aussi, vous», dit-elle en lui prenant la main. - -Et l'ardente pression fit frissonner d'Artagnan, comme si, par le -toucher, cette fièvre qui brûlait Milady le gagnait lui-même. - -«Vous m'aimez, vous! s'écria-t-il. Oh! si cela était, ce serait à -en perdre la raison.» - -Et il l'enveloppa de ses deux bras. Elle n'essaya point d'écarter -ses lèvres de son baiser, seulement elle ne le lui rendit pas. - -Ses lèvres étaient froides: il sembla à d'Artagnan qu'il venait -d'embrasser une statue. - -Il n'en était pas moins ivre de joie, électrisé d'amour, il -croyait presque à la tendresse de Milady; il croyait presque au -crime de de Wardes. Si de Wardes eût été en ce moment sous sa -main, il l'eût tué. - -Milady saisit l'occasion. - -«Il s'appelle..., dit-elle à son tour. - --- De Wardes, je le sais, s'écria d'Artagnan. - --- Et comment le savez-vous?» demanda Milady en lui saisissant les -deux mains et en essayant de lire par ses yeux jusqu'au fond de -son âme. - -D'Artagnan sentit qu'il s'était laissé emporter, et qu'il avait -fait une faute. - -«Dites, dites, mais dites donc! répétait Milady, comment le savez- -vous? - --- Comment je le sais? dit d'Artagnan. - --- Oui. - --- Je le sais, parce que, hier, de Wardes, dans un salon où -j'étais, a montré une bague qu'il a dit tenir de vous. - --- Le misérable!» s'écria Milady. - -L'épithète, comme on le comprend bien, retentit jusqu'au fond du -coeur de d'Artagnan. - -«Eh bien? continua-t-elle. - --- Eh bien, je vous vengerai de ce misérable, reprit d'Artagnan en -se donnant des airs de don Japhet d'Arménie. - --- Merci, mon brave ami! s'écria Milady; et quand serai-je vengée? - --- Demain, tout de suite, quand vous voudrez.» - -Milady allait s'écrier: «Tout de suite»; mais elle réfléchit -qu'une pareille précipitation serait peu gracieuse pour -d'Artagnan. - -D'ailleurs, elle avait mille précautions à prendre, mille conseils -à donner à son défenseur, pour qu'il évitât les explications -devant témoins avec le comte. Tout cela se trouva prévu par un mot -de d'Artagnan. - -«Demain, dit-il, vous serez vengée ou je serai mort. - --- Non! dit-elle, vous me vengerez; mais vous ne mourrez pas. -C'est un lâche. - --- Avec les femmes peut-être, mais pas avec les hommes. J'en sais -quelque chose, moi. - --- Mais il me semble que dans votre lutte avec lui, vous n'avez -pas eu à vous plaindre de la fortune. - --- La fortune est une courtisane: favorable hier, elle peut me -trahir demain. - --- Ce qui veut dire que vous hésitez maintenant. - --- Non, je n'hésite pas, Dieu m'en garde; mais serait-il juste de -me laisser aller à une mort possible sans m'avoir donné au moins -un peu plus que de l'espoir?» - -Milady répondit par un coup d'oeil qui voulait dire: - -«N'est-ce que cela? parlez donc.» - -Puis, accompagnant le coup d'oeil de paroles explicatives. - -«C'est trop juste, dit-elle tendrement. - --- Oh! vous êtes un ange, dit le jeune homme. - --- Ainsi, tout est convenu? dit-elle. - --- Sauf ce que je vous demande, chère âme! - --- Mais, lorsque je vous dis que vous pouvez vous fier à ma -tendresse? - --- Je n'ai pas de lendemain pour attendre. - --- Silence; j'entends mon frère: il est inutile qu'il vous trouve -ici.» - -Elle sonna; Ketty parut. - -«Sortez par cette porte, dit-elle en poussant une petit porte -dérobée, et revenez à onze heures; nous achèverons cet entretien: -Ketty vous introduira chez moi.» - -La pauvre enfant pensa tomber à la renverse en entendant ces -paroles. - -«Eh bien, que faites-vous, mademoiselle, à demeurer immobile comme -une statue? Allons, reconduisez le chevalier; et ce soir, à onze -heures, vous avez entendu!» - -«Il paraît que ses rendez-vous sont à onze heures, pensa -d'Artagnan: c'est une habitude prise.» - -Milady lui tendit une main qu'il baisa tendrement. - -«Voyons, dit-il en se retirant et en répondant à peine aux -reproches de Ketty, voyons, ne soyons pas un sot; décidément cette -femme est une grande scélérate: prenons garde.» - - -CHAPITRE XXXVII -LE SECRET DE MILADY - -D'Artagnan était sorti de l'hôtel au lieu de monter tout de suite -chez Ketty, malgré les instances que lui avait faites la jeune -fille, et cela pour deux raisons: la première parce que de cette -façon il évitait les reproches, les récriminations, les prières; -la seconde, parce qu'il n'était pas fâché de lire un peu dans sa -pensée, et, s'il était possible, dans celle de cette femme. - -Tout ce qu'il y avait de plus clair là-dedans, c'est que -d'Artagnan aimait Milady comme un fou et qu'elle ne l'aimait pas -le moins du monde. Un instant d'Artagnan comprit que ce qu'il -aurait de mieux à faire serait de rentrer chez lui et d'écrire à -Milady une longue lettre dans laquelle il lui avouerait que lui et -de Wardes étaient jusqu'à présent absolument le même, que par -conséquent il ne pouvait s'engager, sous peine de suicide, à tuer -de Wardes. Mais lui aussi était éperonné d'un féroce désir de -vengeance; il voulait posséder à son tour cette femme sous son -propre nom; et comme cette vengeance lui paraissait avoir une -certaine douceur, il ne voulait point y renoncer. - -Il fit cinq ou six fois le tour de la place Royale, se retournant -de dix pas en dix pas pour regarder la lumière de l'appartement de -Milady, qu'on apercevait à travers les jalousies; il était évident -que cette fois la jeune femme était moins pressée que la première -de rentrer dans sa chambre. - -Enfin la lumière disparut. - -Avec cette lueur s'éteignit la dernière irrésolution dans le coeur -de d'Artagnan; il se rappela les détails de la première nuit, et, -le coeur bondissant, la tête en feu, il rentra dans l'hôtel et se -précipita dans la chambre de Ketty. - -La jeune fille, pâle comme la mort, tremblant de tous ses membres, -voulut arrêter son amant; mais Milady, l'oreille au guet, avait -entendu le bruit qu'avait fait d'Artagnan: elle ouvrit la porte. - -«Venez», dit-elle. - -Tout cela était d'une si incroyable imprudence, d'une si -monstrueuse effronterie, qu'à peine si d'Artagnan pouvait croire à -ce qu'il voyait et à ce qu'il entendait. Il croyait être entraîné -dans quelqu'une de ces intrigues fantastiques comme on en -accomplit en rêve. - -Il ne s'élança pas moins vers Milady, cédant à cette attraction -que l'aimant exerce sur le fer. La porte se referma derrière eux. - -Ketty s'élança à son tour contre la porte. - -La jalousie, la fureur, l'orgueil offensé, toutes les passions -enfin qui se disputent le coeur d'une femme amoureuse la -poussaient à une révélation; mais elle était perdue si elle -avouait avoir donné les mains à une pareille machination; et, par- -dessus tout, d'Artagnan était perdu pour elle. Cette dernière -pensée d'amour lui conseilla encore ce dernier sacrifice. - -D'Artagnan, de son côté, était arrivé au comble de tous ses voeux: -ce n'était plus un rival qu'on aimait en lui, c'était lui-même -qu'on avait l'air d'aimer. Une voix secrète lui disait bien au -fond du coeur qu'il n'était qu'un instrument de vengeance que l'on -caressait en attendant qu'il donnât la mort, mais l'orgueil, mais -l'amour-propre, mais la folie faisaient taire cette voix, -étouffaient ce murmure. Puis notre Gascon, avec la dose de -confiance que nous lui connaissons, se comparait à de Wardes et se -demandait pourquoi, au bout du compte, on ne l'aimerait pas, lui -aussi, pour lui-même. - -Il s'abandonna donc tout entier aux sensations du moment. Milady -ne fut plus pour lui cette femme aux intentions fatales qui -l'avait un instant épouvanté, ce fut une maîtresse ardente et -passionnée s'abandonnant tout entière à un amour qu'elle semblait -éprouver elle-même. Deux heures à peu près s'écoulèrent ainsi. - -Cependant les transports des deux amants se calmèrent; Milady, qui -n'avait point les mêmes motifs que d'Artagnan pour oublier, revint -la première à la réalité et demanda au jeune homme si les mesures -qui devaient amener le lendemain entre lui et de Wardes une -rencontre étaient bien arrêtées d'avance dans son esprit. - -Mais d'Artagnan, dont les idées avaient pris un tout autre cours, -s'oublia comme un sot et répondit galamment qu'il était bien tard -pour s'occuper de duels à coups d'épée. - -Cette froideur pour les seuls intérêts qui l'occupassent effraya -Milady, dont les questions devinrent plus pressantes. - -Alors d'Artagnan, qui n'avait jamais sérieusement pensé à ce duel -impossible, voulut détourner la conversation, mais il n'était plus -de force. - -Milady le contint dans les limites qu'elle avait tracées d'avance -avec son esprit irrésistible et sa volonté de fer. - -D'Artagnan se crut fort spirituel en conseillant à Milady de -renoncer, en pardonnant à de Wardes, aux projets furieux qu'elle -avait formés. - -Mais aux premiers mots qu'il dit, la jeune femme tressaillit et -s'éloigna. - -«Auriez-vous peur, cher d'Artagnan? dit-elle d'une voix aiguë et -railleuse qui résonna étrangement dans l'obscurité. - --- Vous ne le pensez pas, chère âme! répondit d'Artagnan; mais -enfin, si ce pauvre comte de Wardes était moins coupable que vous -ne le pensez? - --- En tout cas dit gravement Milady, il m'a trompée, et du moment -où il m'a trompée il a mérité la mort. - --- Il mourra donc, puisque vous le condamnez!» dit d'Artagnan d'un -ton si ferme, qu'il parut à Milady l'expression d'un dévouement à -toute épreuve. - -Aussitôt elle se rapprocha de lui. - -Nous ne pourrions dire le temps que dura la nuit pour Milady; mais -d'Artagnan croyait être près d'elle depuis deux heures à peine -lorsque le jour parut aux fentes des jalousies et bientôt envahit -la chambre de sa lueur blafarde. - -Alors Milady, voyant que d'Artagnan allait la quitter, lui rappela -la promesse qu'il lui avait faite de la venger de de Wardes. - -«Je suis tout prêt, dit d'Artagnan, mais auparavant je voudrais -être certain d'une chose. - --- De laquelle? demanda Milady. - --- C'est que vous m'aimez. - --- Je vous en ai donné la preuve, ce me semble. - --- Oui, aussi je suis à vous corps et âme. - --- Merci, mon brave amant! mais de même que je vous ai prouvé mon -amour, vous me prouverez le vôtre à votre tour, n'est-ce pas? - --- Certainement. Mais si vous m'aimez comme vous me le dites, -reprit d'Artagnan, ne craignez-vous pas un peu pour moi? - --- Que puis-je craindre? - --- Mais enfin, que je sois blessé dangereusement, tué même. - --- Impossible, dit Milady, vous êtes un homme si vaillant et une -si fine épée. - --- Vous ne préféreriez donc point, reprit d'Artagnan, un moyen qui -vous vengerait de même tout en rendant inutile le combat.» - -Milady regarda son amant en silence: cette lueur blafarde des -premiers rayons du jour donnait à ses yeux clairs une expression -étrangement funeste. - -«Vraiment, dit-elle, je crois que voilà que vous hésitez -maintenant. - --- Non, je n'hésite pas; mais c'est que ce pauvre comte de Wardes -me fait vraiment peine depuis que vous ne l'aimez plus, et il me -semble qu'un homme doit être si cruellement puni par la perte -seule de votre amour, qu'il n'a pas besoin d'autre châtiment: - --- Qui vous dit que je l'aie aimé? demanda Milady. - --- Au moins puis-je croire maintenant sans trop de fatuité que -vous en aimez un autre, dit le jeune homme d'un ton caressant, et -je vous le répète, je m'intéresse au comte. - --- Vous? demanda Milady. - --- Oui moi. - --- Et pourquoi vous? - --- Parce que seul je sais... - --- Quoi? - --- Qu'il est loin d'être ou plutôt d'avoir été aussi coupable -envers vous qu'il le paraît. - --- En vérité! dit Milady d'un air inquiet; expliquez-vous, car je -ne sais vraiment ce que vous voulez dire.» - -Et elle regardait d'Artagnan, qui la tenait embrassée avec des -yeux qui semblaient s'enflammer peu à peu. - -«Oui, je suis galant homme, moi! dit d'Artagnan décidé à en finir; -et depuis que votre amour est à moi, que je suis bien sûr de le -posséder, car je le possède, n'est-ce pas?... - --- Tout entier, continuez. - --- Eh bien, je me sens comme transporté, un aveu me pèse. - --- Un aveu? - --- Si j'eusse douté de votre amour je ne l'eusse pas fait; mais -vous m'aimez, ma belle maîtresse? n'est-ce pas, vous m'aimez? - --- Sans doute. - --- Alors si par excès d'amour je me suis rendu coupable envers -vous, vous me pardonnerez? - --- Peut-être!» - -D'Artagnan essaya, avec le plus doux sourire qu'il pût prendre, de -rapprocher ses lèvres des lèvres de Milady, mais celle-ci -l'écarta. - -«Cet aveu, dit-elle en pâlissant, quel est cet aveu? - --- Vous aviez donné rendez-vous à de Wardes, jeudi dernier, dans -cette même chambre, n'est-ce pas? - --- Moi, non! cela n'est pas, dit Milady d'un ton de voix si ferme -et d'un visage si impassible, que si d'Artagnan n'eût pas eu une -certitude si parfaite, il eût douté. - --- Ne mentez pas, mon bel ange, dit d'Artagnan en souriant, ce -serait inutile. - --- Comment cela? parlez donc! vous me faites mourir! - --- Oh! rassurez-vous, vous n'êtes point coupable envers moi, et je -vous ai déjà pardonné! - --- Après, après? - --- De Wardes ne peut se glorifier de rien. - --- Pourquoi? Vous m'avez dit vous-même que cette bague... - --- Cette bague, mon amour, c'est moi qui l'ai. Le comte de Wardes -de jeudi et le d'Artagnan d'aujourd'hui sont la même personne.» - -L'imprudent s'attendait à une surprise mêlée de pudeur, à un petit -orage qui se résoudrait en larmes; mais il se trompait -étrangement, et son erreur ne fut pas longue. - -Pâle et terrible, Milady se redressa, et, repoussant d'Artagnan -d'un violent coup dans la poitrine, elle s'élança hors du lit. - -Il faisait alors presque grand jour. - -D'Artagnan la retint par son peignoir de fine toile des Indes pour -implorer son pardon; mais elle, d'un mouvement puissant et résolu, -elle essaya de fuir. Alors la batiste se déchira en laissant à nu -les épaules et sur l'une de ces belles épaules rondes et blanches, -d'Artagnan avec un saisissement inexprimable, reconnut la fleur de -lis, cette marque indélébile qu'imprime la main infamante du -bourreau. - -«Grand Dieu!» s'écria d'Artagnan en lâchant le peignoir. - -Et il demeura muet, immobile et glacé sur le lit. - -Mais Milady se sentait dénoncée par l'effroi même de d'Artagnan. -Sans doute il avait tout vu: le jeune homme maintenant savait son -secret, secret terrible, que tout le monde ignorait, excepté lui. - -Elle se retourna, non plus comme une femme furieuse mais comme une -panthère blessée. - -«Ah! misérable, dit-elle, tu m'as lâchement trahie, et de plus tu -as mon secret! Tu mourras!» - -Et elle courut à un coffret de marqueterie posé sur la toilette, -l'ouvrit d'une main fiévreuse et tremblante, en tira un petit -poignard à manche d'or, à la lame aiguë et mince et revint d'un -bond sur d'Artagnan à demi nu. - -Quoique le jeune homme fût brave, on le sait, il fut épouvanté de -cette figure bouleversée, de ces pupilles dilatées horriblement, -de ces joues pâles et de ces lèvres sanglantes; il recula jusqu'à -la ruelle, comme il eût fait à l'approche d'un serpent qui eût -rampé vers lui, et son épée se rencontrant sous sa main souillée -de sueur, il la tira du fourreau. - -Mais sans s'inquiéter de l'épée, Milady essaya de remonter sur le -lit pour le frapper, et elle ne s'arrêta que lorsqu'elle sentit la -pointe aiguë sur sa gorge. - -Alors elle essaya de saisir cette épée avec les mains mais -d'Artagnan l'écarta toujours de ses étreintes et, la lui -présentant tantôt aux yeux, tantôt à la poitrine, il se laissa -glisser à bas du lit, cherchant pour faire retraite la porte qui -conduisait chez Ketty. - -Milady, pendant ce temps, se ruait sur lui avec d'horribles -transports, rugissant d'une façon formidable. - -Cependant cela ressemblait à un duel, aussi d'Artagnan se -remettait petit à petit. - -«Bien, belle dame, bien! disait-il, mais, de par Dieu, calmez- -vous, ou je vous dessine une seconde fleur de lis sur l'autre -épaule. - --- Infâme! infâme!» hurlait Milady. - -Mais d'Artagnan, cherchant toujours la porte, se tenait sur la -défensive. - -Au bruit qu'ils faisaient, elle renversant les meubles pour aller -à lui, lui s'abritant derrière les meubles pour se garantir -d'elle, Ketty ouvrit la porte. D'Artagnan, qui avait sans cesse -manoeuvré pour se rapprocher de cette porte, n'en était plus qu'à -trois pas. D'un seul élan il s'élança de la chambre de Milady dans -celle de la suivante, et, rapide comme l'éclair, il referma la -porte, contre laquelle il s'appuya de tout son poids tandis que -Ketty poussait les verrous. - -Alors Milady essaya de renverser l'arc-boutant qui l'enfermait -dans sa chambre, avec des forces bien au-dessus de celles d'une -femme; puis, lorsqu'elle sentit que c'était chose impossible, elle -cribla la porte de coups de poignard, dont quelques-uns -traversèrent l'épaisseur du bois. - -Chaque coup était accompagné d'une imprécation terrible. - -«Vite, vite, Ketty, dit d'Artagnan à demi-voix lorsque les verrous -furent mis, fais-moi sortir de l'hôtel, ou si nous lui laissons le -temps de se retourner, elle me fera tuer par les laquais. - --- Mais vous ne pouvez pas sortir ainsi, dit Ketty, vous êtes tout -nu. - --- C'est vrai, dit d'Artagnan, qui s'aperçut alors seulement du -costume dans lequel il se trouvait, c'est vrai; habille-moi comme -tu pourras, mais hâtons-nous; comprends-tu, il y va de la vie et -de la mort!» - -Ketty ne comprenait que trop; en un tour de main elle l'affubla -d'une robe à fleurs, d'une large coiffe et d'un mantelet; elle lui -donna des pantoufles, dans lesquelles il passa ses pieds nus, puis -elle l'entraîna par les degrés. Il était temps, Milady avait déjà -sonné et réveillé tout l'hôtel. Le portier tira le cordon à la -voix de Ketty au moment même où Milady, à demi nue de son côté, -criait par la fenêtre: - -«N'ouvrez pas!» - - -CHAPITRE XXXVIII -COMMENT, SANS SE DÉRANGER, ATHOS TROUVA SON ÉQUIPEMENT - -Le jeune homme s'enfuit tandis qu'elle le menaçait encore d'un -geste impuissant. Au moment où elle le perdit de vue, Milady tomba -évanouie dans sa chambre. - -D'Artagnan était tellement bouleversé, que, sans s'inquiéter de ce -que deviendrait Ketty, il traversa la moitié de Paris tout en -courant, et ne s'arrêta que devant la porte d'Athos. L'égarement -de son esprit, la terreur qui l'éperonnait, les cris de quelques -patrouilles qui se mirent à sa poursuite, et les huées de quelques -passants qui, malgré l'heure peu avancée, se rendaient à leurs -affaires, ne firent que précipiter sa course. - -Il traversa la cour, monta les deux étages d'Athos et frappa à la -porte à tout rompre. - -Grimaud vint ouvrir les yeux bouffis de sommeil. D'Artagnan -s'élança avec tant de force dans l'antichambre qu'il faillit le -culbuter en entrant. - -Malgré le mutisme habituel du pauvre garçon, cette fois la parole -lui revint. - -«Hé, là, là! s'écria-t-il, que voulez-vous, coureuse? que -demandez-vous, drôlesse?» - -D'Artagnan releva ses coiffes et dégagea ses mains de dessous son -mantelet; à la vue de ses moustaches et de son épée nue, le pauvre -diable s'aperçut qu'il avait affaire à un homme. - -Il crut alors que c'était quelque assassin. - -«Au secours! à l'aide! au secours! s'écria-t-il. - --- Tais-toi, malheureux! dit le jeune homme, je suis d'Artagnan, -ne me reconnais-tu pas? Où est ton maître? - --- Vous, monsieur d'Artagnan! s'écria Grimaud épouvanté. -Impossible. - --- Grimaud, dit Athos sortant de son appartement en robe de -chambre, je crois que vous vous permettez de parler. - --- Ah! monsieur! c'est que... - --- Silence.» - -Grimaud se contenta de montrer du doigt d'Artagnan à son maître. - -Athos reconnut son camarade, et, tout flegmatique qu'il était, il -partit d'un éclat de rire que motivait bien la mascarade étrange -qu'il avait sous les yeux: coiffes de travers, jupes tombantes sur -les souliers; manches retroussées et moustaches raides d'émotion. - -«Ne riez pas, mon ami, s'écria d'Artagnan; de par le Ciel ne riez -pas, car, sur mon âme, je vous le dis, il n'y a point de quoi -rire.» - -Et il prononça ces mots d'un air si solennel et avec une épouvante -si vraie qu'Athos lui prit aussitôt les mains en s'écriant: - -«Seriez-vous blessé, mon ami? vous êtes bien pâle! - --- Non, mais il vient de m'arriver un terrible événement. Êtes- -vous seul, Athos? - --- Pardieu! qui voulez-vous donc qui soit chez moi à cette heure? - --- Bien, bien.» - -Et d'Artagnan se précipita dans la chambre d'Athos. - -«Hé, parlez! dit celui-ci en refermant la porte et en poussant les -verrous pour n'être pas dérangés. Le roi est-il mort? avez-vous -tué M. le cardinal? vous êtes tout renversé; voyons, voyons, -dites, car je meurs véritablement d'inquiétude. - --- Athos, dit d'Artagnan se débarrassant de ses vêtements de femme -et apparaissant en chemise, préparez-vous à entendre une histoire -incroyable, inouïe. - --- Prenez d'abord cette robe de chambre», dit le mousquetaire à -son ami. - -D'Artagnan passa la robe de chambre, prenant une manche pour une -autre tant il était encore ému. - -«Eh bien? dit Athos. - --- Eh bien, répondit d'Artagnan en se courbant vers l'oreille -d'Athos et en baissant la voix, Milady est marquée d'une fleur de -lis à l'épaule. - --- Ah! cria le mousquetaire comme s'il eût reçu une balle dans le -coeur. - --- Voyons, dit d'Artagnan, êtes-vous sûr que l'autre soit bien -morte? - --- L'autre? dit Athos d'une voix si sourde, qu'à peine si -d'Artagnan l'entendit. - --- Oui, celle dont vous m'avez parlé un jour à Amiens.» - -Athos poussa un gémissement et laissa tomber sa tête dans ses -mains. - -«Celle-ci, continua d'Artagnan, est une femme de vingt-six à -vingt-huit ans. - --- Blonde, dit Athos, n'est-ce pas? - --- Oui. - --- Des yeux clairs, d'une clarté étrange, avec des cils et -sourcils noirs? - --- Oui. - --- Grande, bien faite? Il lui manque une dent près de l'oeillère -gauche. - --- Oui. - --- La fleur de lis est petite, rousse de couleur et comme effacée -par les couches de pâte qu'on y applique. - --- Oui. - --- Cependant vous dites qu'elle est anglaise! - --- On l'appelle Milady, mais elle peut être française. Malgré -cela, Lord de Winter n'est que son beau-frère. - --- Je veux la voir, d'Artagnan. - --- Prenez garde, Athos, prenez garde; vous avez voulu la tuer, -elle est femme à vous rendre la pareille et à ne pas vous manquer. - --- Elle n'osera rien dire, car ce serait se dénoncer elle-même. - --- Elle est capable de tout! L'avez-vous jamais vue furieuse? - --- Non, dit Athos. - --- Une tigresse, une panthère! Ah! mon cher Athos! j'ai bien peur -d'avoir attiré sur nous deux une vengeance terrible!» - -D'Artagnan raconta tout alors: la colère insensée de Milady et ses -menaces de mort. - -«Vous avez raison, et, sur mon âme, je donnerais ma vie pour un -cheveu, dit Athos. Heureusement, c'est après-demain que nous -quittons Paris; nous allons, selon toute probabilité, à La -Rochelle, et une fois partis... - --- Elle vous suivra jusqu'au bout du monde, Athos, si elle vous -reconnaît; laissez donc sa haine s'exercer sur moi seul. - --- Ah! mon cher! que m'importe qu'elle me tue! dit Athos; est-ce -que par hasard vous croyez que je tiens à la vie? - --- Il y a quelque horrible mystère sous tout cela, Athos! cette -femme est l'espion du cardinal, j'en suis sûr! - --- En ce cas, prenez garde à vous. Si le cardinal ne vous a pas -dans une haute admiration pour l'affaire de Londres, il vous a en -grande haine; mais comme, au bout du compte, il ne peut rien vous -reprocher ostensiblement, et qu'il faut que haine se satisfasse, -surtout quand c'est une haine de cardinal, prenez garde à vous! Si -vous sortez, ne sortez pas seul; si vous mangez, prenez vos -précautions: méfiez-vous de tout enfin, même de votre ombre. - --- Heureusement, dit d'Artagnan, qu'il s'agit seulement d'aller -jusqu'à après-demain soir sans encombre, car une fois à l'armée -nous n'aurons plus, je l'espère, que des hommes à craindre. - --- En attendant, dit Athos, je renonce à mes projets de réclusion, -et je vais partout avec vous: il faut que vous retourniez rue des -Fossoyeurs, je vous accompagne. - --- Mais si près que ce soit d'ici, reprit d'Artagnan, je ne puis y -retourner comme cela. - --- C'est juste», dit Athos. Et il tira la sonnette. - -Grimaud entra. - -Athos lui fit signe d'aller chez d'Artagnan, et d'en rapporter des -habits. - -Grimaud répondit par un autre signe qu'il comprenait parfaitement -et partit. - -«Ah çà! mais voilà qui ne nous avance pas pour l'équipement, cher -ami, dit Athos; car, si je ne m'abuse, vous avez laissé toute -votre défroque chez Milady, qui n'aura sans doute pas l'attention -de vous la retourner. Heureusement que vous avez le saphir. - --- Le saphir est à vous, mon cher Athos! ne m'avez-vous pas dit -que c'était une bague de famille? - --- Oui, mon père l'acheta deux mille écus, à ce qu'il me dit -autrefois; il faisait partie des cadeaux de noces qu'il fit à ma -mère; et il est magnifique. Ma mère me le donna, et moi, fou que -j'étais, plutôt que de garder cette bague comme une relique -sainte, je la donnai à mon tour à cette misérable. - --- Alors, mon cher, reprenez cette bague, à laquelle je comprends -que vous devez tenir. - --- Moi, reprendre cette bague, après qu'elle a passé par les mains -de l'infâme! jamais: cette bague est souillée, d'Artagnan. - --- Vendez-la donc. - --- Vendre un diamant qui vient de ma mère! je vous avoue que je -regarderais cela comme une profanation. - --- Alors engagez-la, on vous prêtera bien dessus un millier -d'écus. Avec cette somme vous serez au-dessus de vos affaires, -puis, au premier argent qui vous rentrera, vous la dégagerez, et -vous la reprendrez lavée de ses anciennes taches, car elle aura -passé par les mains des usuriers.» - -Athos sourit. - -«Vous êtes un charmant compagnon, dit-il, mon cher d'Artagnan; -vous relevez par votre éternelle gaieté les pauvres esprits dans -l'affliction. Eh bien, oui, engageons cette bague, mais à une -condition! - --- Laquelle? - --- C'est qu'il y aura cinq cents écus pour vous et cinq cents écus -pour moi. - --- Y songez-vous, Athos? je n'ai pas besoin du quart de cette -somme, moi qui suis dans les gardes, et en vendant ma selle je me -la procurerai. Que me faut-il? Un cheval pour Planchet, voilà -tout. Puis vous oubliez que j'ai une bague aussi. - --- À laquelle vous tenez encore plus, ce me semble, que je ne -tiens, moi, à la mienne; du moins j'ai cru m'en apercevoir. - --- Oui, car dans une circonstance extrême elle peut nous tirer non -seulement de quelque grand embarras mais encore de quelque grand -danger; c'est non seulement un diamant précieux, mais c'est encore -un talisman enchanté. - -Je ne vous comprends pas, mais je crois à ce que vous me dites. -Revenons donc à ma bague, ou plutôt à la vôtre, vous toucherez la -moitié de la somme qu'on nous donnera sur elle ou je la jette dans -la Seine, et je doute que, comme à Polycrate, quelque poisson soit -assez complaisant pour nous la rapporter. - --- Eh bien, donc, j'accepte!» dit d'Artagnan. - -En ce moment Grimaud rentra accompagné de Planchet; celui-ci, -inquiet de son maître et curieux de savoir ce qui lui était -arrivé, avait profité de la circonstance et apportait les habits -lui-même. - -D'Artagnan s'habilla, Athos en fit autant: puis quand tous deux -furent prêts à sortir, ce dernier fit à Grimaud le signe d'un -homme qui met en joue; celui-ci décrocha aussitôt son mousqueton -et s'apprêta à accompagner son maître. - -Athos et d'Artagnan suivis de leurs valets arrivèrent sans -incident à la rue des Fossoyeurs. Bonacieux était sur la porte, il -regarda d'Artagnan d'un air goguenard. - -«Eh, mon cher locataire! dit-il, hâtez-vous donc, vous avez une -belle jeune fille qui vous attend chez vous, et les femmes, vous -le savez, n'aiment pas qu'on les fasse attendre! - --- C'est Ketty!» s'écria d'Artagnan. - -Et il s'élança dans l'allée. - -Effectivement, sur le carré conduisant à sa chambre, et tapie -contre sa porte, il trouva la pauvre enfant toute tremblante. Dès -qu'elle l'aperçut: - -«Vous m'avez promis votre protection, vous m'avez promis de me -sauver de sa colère, dit-elle; souvenez-vous que c'est vous qui -m'avez perdue! - --- Oui, sans doute, dit d'Artagnan, sois tranquille, Ketty. Mais -qu'est-il arrivé après mon départ? - --- Le sais-je? dit Ketty. Aux cris qu'elle a poussés, les laquais -sont accourus; elle était folle de colère; tout ce qu'il existe -d'imprécations elle les a vomies contre vous. Alors j'ai pensé -qu'elle se rappellerait que c'était par ma chambre que vous aviez -pénétré dans la sienne, et qu'alors elle songerait que j'étais -votre complice; j'ai pris le peu d'argent que j'avais, mes hardes -les plus précieuses, et je me suis sauvée. - --- Pauvre enfant! Mais que vais-je faire de toi? Je pars après- -demain. - --- Tout ce que vous voudrez, Monsieur le chevalier, faites-moi -quitter Paris, faites-moi quitter la France. - --- Je ne puis cependant pas t'emmener avec moi au siège de La -Rochelle, dit d'Artagnan. - --- Non; mais vous pouvez me placer en province, chez quelque dame -de votre connaissance: dans votre pays, par exemple. - --- Ah! ma chère amie! dans mon pays les dames n'ont point de -femmes de chambre. Mais, attends, j'ai ton affaire. Planchet, va -me chercher Aramis: qu'il vienne tout de suite. Nous avons quelque -chose de très important à lui dire. - --- Je comprends, dit Athos; mais pourquoi pas Porthos? Il me -semble que sa marquise... - --- La marquise de Porthos se fait habiller par les clercs de son -mari, dit d'Artagnan en riant. D'ailleurs Ketty ne voudrait pas -demeurer rue aux Ours, n'est-ce pas, Ketty? - --- Je demeurerai où l'on voudra, dit Ketty, pourvu que je sois -bien cachée et que l'on ne sache pas où je suis. - --- Maintenant, Ketty, que nous allons nous séparer, et par -conséquent que tu n'es plus jalouse de moi... - --- Monsieur le chevalier, de loin ou de près, dit Ketty, je vous -aimerai toujours.» - -«Où diable la constance va-t-elle se nicher?» murmura Athos. - -«Moi aussi, dit d'Artagnan, moi aussi, je t'aimerai toujours, sois -tranquille. Mais voyons, réponds-moi. Maintenant j'attache une -grande importance à la question que je te fais: n'aurais-tu jamais -entendu parler d'une jeune dame qu'on aurait enlevée pendant une -nuit. - --- Attendez donc... Oh! mon Dieu! monsieur le chevalier, est-ce -que vous aimez encore cette femme? - --- Non, c'est un de mes amis qui l'aime. Tiens, c'est Athos que -voilà. - --- Moi! s'écria Athos avec un accent pareil à celui d'un homme qui -s'aperçoit qu'il va marcher sur une couleuvre. - --- Sans doute, vous! fit d'Artagnan en serrant la main d'Athos. -Vous savez bien l'intérêt que nous prenons tous à cette pauvre -petite Mme Bonacieux. D'ailleurs Ketty ne dira rien: n'est-ce pas, -Ketty? Tu comprends, mon enfant, continua d'Artagnan, c'est la -femme de cet affreux magot que tu as vu sur le pas de la porte en -entrant ici. - --- Oh! mon Dieu! s'écria Ketty, vous me rappelez ma peur; pourvu -qu'il ne m'ait pas reconnue! - --- Comment, reconnue! tu as donc déjà vu cet homme? - --- Il est venu deux fois chez Milady. - --- C'est cela. Vers quelle époque? - --- Mais il y a quinze ou dix-huit jours à peu près. - --- Justement. - --- Et hier soir il est revenu. - --- Hier soir. - --- Oui, un instant avant que vous vinssiez vous-même. - --- Mon cher Athos, nous sommes enveloppés dans un réseau -d'espions! Et tu crois qu'il t'a reconnue, Ketty? - --- J'ai baissé ma coiffe en l'apercevant, mais peut-être était-il -trop tard. - --- Descendez, Athos, vous dont il se méfie moins que de moi, et -voyez s'il est toujours sur sa porte.» - -Athos descendit et remonta bientôt. - -«Il est parti, dit-il, et la maison est fermée. - --- Il est allé faire son rapport, et dire que tous les pigeons -sont en ce moment au colombier. - --- Eh bien, mais, envolons-nous, dit Athos, et ne laissons ici que -Planchet pour nous rapporter les nouvelles. - --- Un instant! Et Aramis que nous avons envoyé chercher! - --- C'est juste, dit Athos, attendons Aramis. - -En ce moment Aramis entra. - -On lui exposa l'affaire, et on lui dit comment il était urgent que -parmi toutes ses hautes connaissances il trouvât une place à -Ketty. - -Aramis réfléchit un instant, et dit en rougissant: - -«Cela vous rendra-t-il bien réellement service, d'Artagnan? - --- Je vous en serai reconnaissant toute ma vie. - --- Eh bien, Mme de Bois-Tracy m'a demandé, pour une de ses amies -qui habite la province, je crois, une femme de chambre sûre; et si -vous pouvez, mon cher d'Artagnan, me répondre de mademoiselle... - --- Oh! monsieur, s'écria Ketty, je serai toute dévouée, soyez-en -certain, à la personne qui me donnera les moyens de quitter Paris. - --- Alors, dit Aramis, cela va pour le mieux.» - -Il se mit à une table et écrivit un petit mot qu'il cacheta avec -une bague, et donna le billet à Ketty. - -«Maintenant, mon enfant, dit d'Artagnan, tu sais qu'il ne fait pas -meilleur ici pour nous que pour toi. Ainsi séparons-nous. Nous -nous retrouverons dans des jours meilleurs. - --- Et dans quelque temps que nous nous retrouvions et dans quelque -lieu que ce soit, dit Ketty, vous me retrouverez vous aimant -encore comme je vous aime aujourd'hui.» - -«Serment de joueur», dit Athos pendant que d'Artagnan allait -reconduire Ketty sur l'escalier. - -Un instant après, les trois jeunes gens se séparèrent en prenant -rendez-vous à quatre heures chez Athos et en laissant Planchet -pour garder la maison. - -Aramis rentra chez lui, et Athos et d'Artagnan s'inquiétèrent du -placement du saphir. - -Comme l'avait prévu notre Gascon, on trouva facilement trois cents -pistoles sur la bague. De plus, le juif annonça que si on voulait -la lui vendre, comme elle lui ferait un pendant magnifique pour -des boucles d'oreilles, il en donnerait jusqu'à cinq cents -pistoles. - -Athos et d'Artagnan, avec l'activité de deux soldats et la science -de deux connaisseurs, mirent trois heures à peine à acheter tout -l'équipement du mousquetaire. D'ailleurs Athos était de bonne -composition et grand seigneur jusqu'au bout des ongles. Chaque -fois qu'une chose lui convenait, il payait le prix demandé sans -essayer même d'en rabattre. D'Artagnan voulait bien là-dessus -faire ses observations, mais Athos lui posait la main sur l'épaule -en souriant, et d'Artagnan comprenait que c'était bon pour lui, -petit gentilhomme gascon, de marchander, mais non pour un homme -qui avait les airs d'un prince. - -Le mousquetaire trouva un superbe cheval andalou, noir comme du -jais, aux narines de feu, aux jambes fines et élégantes, qui -prenait six ans. Il l'examina et le trouva sans défaut. On le lui -fit mille livres. - -Peut-être l'eût-il eu pour moins; mais tandis que d'Artagnan -discutait sur le prix avec le maquignon, Athos comptait les cent -pistoles sur la table. - -Grimaud eut un cheval picard, trapu et fort, qui coûta trois cents -livres. - -Mais la selle de ce dernier cheval et les armes de Grimaud -achetées, il ne restait plus un sou des cent cinquante pistoles -d'Athos. D'Artagnan offrit à son ami de mordre une bouchée dans la -part qui lui revenait, quitte à lui rendre plus tard ce qu'il lui -aurait emprunté. - -Mais Athos, pour toute réponse, se contenta de hausser les -épaules. - -«Combien le juif donnait-il du saphir pour l'avoir en toute -propriété? demanda Athos. - --- Cinq cents pistoles. - --- C'est-à-dire, deux cents pistoles de plus; cent pistoles pour -vous, cent pistoles pour moi. Mais c'est une véritable fortune, -cela, mon ami, retournez chez le juif. - --- Comment, vous voulez... - --- Cette bague, décidément, me rappellerait de trop tristes -souvenirs; puis nous n'aurons jamais trois cents pistoles à lui -rendre, de sorte que nous perdrions deux mille livres à ce marché. -Allez lui dire que la bague est à lui, d'Artagnan, et revenez avec -les deux cents pistoles. - --- Réfléchissez, Athos. - --- L'argent comptant est cher par le temps qui court, et il faut -savoir faire des sacrifices. Allez, d'Artagnan, allez; Grimaud -vous accompagnera avec son mousqueton.» - -Une demi-heure après, d'Artagnan revint avec les deux mille livres -et sans qu'il lui fût arrivé aucun accident. - -Ce fut ainsi qu'Athos trouva dans son ménage des ressources -auxquelles il ne s'attendait pas. - - -CHAPITRE XXXIX -UNE VISION - -À quatre heures, les quatre amis étaient donc réunis chez Athos. -Leurs préoccupations sur l'équipement avaient tout à fait disparu, -et chaque visage ne conservait plus l'expression que de ses -propres et secrètes inquiétudes; car derrière tout bonheur présent -est cachée une crainte à venir. - -Tout à coup Planchet entra apportant deux lettres à l'adresse de -d'Artagnan. - -L'une était un petit billet gentiment plié en long avec un joli -cachet de cire verte sur lequel était empreinte une colombe -rapportant un rameau vert. - -L'autre était une grande épître carrée et resplendissante des -armes terribles de Son Éminence le cardinal-duc. - -À la vue de la petite lettre, le coeur de d'Artagnan bondit, car -il avait cru reconnaître l'écriture; et quoiqu'il n'eût vu cette -écriture qu'une fois, la mémoire en était restée au plus profond -de son coeur. - -Il prit donc la petite épître et la décacheta vivement. - -«Promenez-vous, lui disait-on, mercredi prochain, de six heures à -sept heures du soir, sur la route de Chaillot, et regardez avec -soin dans les carrosses qui passeront, mais si vous tenez à votre -vie et à celle des gens qui vous aiment, ne dites pas un mot, ne -faites pas un mouvement qui puisse faire croire que vous avez -reconnu celle qui s'expose à tout pour vous apercevoir un -instant.» - -Pas de signature. - -«C'est un piège, dit Athos, n'y allez pas, d'Artagnan. - --- Cependant, dit d'Artagnan, il me semble bien reconnaître -l'écriture. - --- Elle est peut-être contrefaite, reprit Athos; à six ou sept -heures, dans ce temps-ci, la route de Chaillot est tout à fait -déserte: autant que vous alliez vous promener dans la forêt de -Bondy. - --- Mais si nous y allions tous! dit d'Artagnan; que diable! on ne -nous dévorera point tous les quatre; plus, quatre laquais; plus, -les chevaux; plus, les armes. - --- Puis ce sera une occasion de montrer nos équipages, dit -Porthos. - --- Mais si c'est une femme qui écrit, dit Aramis, et que cette -femme désire ne pas être vue, songez que vous la compromettez, -d'Artagnan: ce qui est mal de la part d'un gentilhomme. - --- Nous resterons en arrière, dit Porthos, et lui seul s'avancera. - --- Oui, mais un coup de pistolet est bientôt tiré d'un carrosse -qui marche au galop. - --- Bah! dit d'Artagnan, on me manquera. Nous rejoindrons alors le -carrosse, et nous exterminerons ceux qui se trouvent dedans. Ce -sera toujours autant d'ennemis de moins. - --- Il a raison, dit Porthos; bataille; il faut bien essayer nos -armes d'ailleurs. - --- Bah! donnons-nous ce plaisir, dit Aramis de son air doux et -nonchalant. - --- Comme vous voudrez, dit Athos. - --- Messieurs, dit d'Artagnan, il est quatre heures et demie, et -nous avons le temps à peine d'être à six heures sur la route de -Chaillot. - --- Puis, si nous sortions trop tard, dit Porthos, on ne nous -verrait pas, ce qui serait dommage. Allons donc nous apprêter, -messieurs. - --- Mais cette seconde lettre, dit Athos, vous l'oubliez; il me -semble que le cachet indique cependant qu'elle mérite bien d'être -ouverte: quant à moi, je vous déclare, mon cher d'Artagnan, que je -m'en soucie bien plus que du petit brimborion que vous venez tout -doucement de glisser sur votre coeur.» - -D'Artagnan rougit. - -«Eh bien, dit le jeune homme, voyons, messieurs, ce que me veut -Son Éminence.» - -Et d'Artagnan décacheta la lettre et lut: - -«M. d'Artagnan, garde du roi, compagnie des Essarts, est attendu -au Palais-Cardinal ce soir à huit heures. - -«La Houdinière, - -«Capitaine des gardes.» - -«Diable! dit Athos, voici un rendez-vous bien autrement inquiétant -que l'autre. - --- J'irai au second en sortant du premier, dit d'Artagnan: l'un -est pour sept heures, l'autre pour huit; il y aura temps pour -tout. - --- Hum! je n'irais pas, dit Aramis: un galant chevalier ne peut -manquer à un rendez-vous donné par une dame; mais un gentilhomme -prudent peut s'excuser de ne pas se rendre chez Son Éminence, -surtout lorsqu'il a quelque raison de croire que ce n'est pas pour -y recevoir des compliments. - --- Je suis de l'avis d'Aramis, dit Porthos. - --- Messieurs, répondit d'Artagnan, j'ai déjà reçu par M. de Cavois -pareille invitation de Son Éminence, je l'ai négligée, et le -lendemain il m'est arrivé un grand malheur! Constance a disparu; -quelque chose qui puisse advenir, j'irai. - --- Si c'est un parti pris, dit Athos, faites. - --- Mais la Bastille? dit Aramis. - --- Bah! vous m'en tirerez, reprit d'Artagnan. - --- Sans doute, reprirent Aramis et Porthos avec un aplomb -admirable et comme si c'était la chose la plus simple, sans doute -nous vous en tirerons; mais, en attendant, comme nous devons -partir après-demain, vous feriez mieux de ne pas risquer cette -Bastille. - --- Faisons mieux, dit Athos, ne le quittons pas de la soirée, -attendons-le chacun à une porte du palais avec trois mousquetaires -derrière nous; si nous voyons sortir quelque voiture à portière -fermée et à demi suspecte, nous tomberons dessus. Il y a longtemps -que nous n'avons eu maille à partir avec les gardes de M. le -cardinal, et M. de Tréville doit nous croire morts. - --- Décidément, Athos, dit Aramis, vous étiez fait pour être -général d'armée; que dites-vous du plan, messieurs? - --- Admirable! répétèrent en choeur les jeunes gens. - --- Eh bien, dit Porthos, je cours à l'hôtel, je préviens nos -camarades de se tenir prêts pour huit heures, le rendez-vous sera -sur la place du Palais-Cardinal; vous, pendant ce temps, faites -seller les chevaux par les laquais. - --- Mais moi, je n'ai pas de cheval, dit d'Artagnan; mais je vais -en faire prendre un chez M. de Tréville. - --- C'est inutile, dit Aramis, vous prendrez un des miens. - --- Combien en avez-vous donc? demanda d'Artagnan. - --- Trois, répondit en souriant Aramis. - --- Mon cher! dit Athos, vous êtes certainement le poète le mieux -monté de France et de Navarre. - --- Écoutez, mon cher Aramis, vous ne saurez que faire de trois -chevaux, n'est-ce pas? je ne comprends pas même que vous ayez -acheté trois chevaux. - --- Aussi, je n'en ai acheté que deux, dit Aramis. - --- Le troisième vous est donc tombé du ciel? - --- Non, le troisième m'a été amené ce matin même par un domestique -sans livrée qui n'a pas voulu me dire à qui il appartenait et qui -m'a affirmé avoir reçu l'ordre de son maître... - --- Ou de sa maîtresse, interrompit d'Artagnan. - --- La chose n'y fait rien, dit Aramis en rougissant... et qui m'a -affirmé, dis-je, avoir reçu l'ordre de sa maîtresse de mettre ce -cheval dans mon écurie sans me dire de quelle part il venait. - --- Il n'y a qu'aux poètes que ces choses-là arrivent, reprit -gravement Athos. - --- Eh bien, en ce cas, faisons mieux, dit d'Artagnan; lequel des -deux chevaux monterez-vous: celui que vous avez acheté, ou celui -qu'on vous a donné? - --- Celui que l'on m'a donné sans contredit; vous comprenez, -d'Artagnan, que je ne puis faire cette injure... - --- Au donateur inconnu, reprit d'Artagnan. - --- Ou à la donatrice mystérieuse, dit Athos. - --- Celui que vous avez acheté vous devient donc inutile? - --- À peu près. - --- Et vous l'avez choisi vous-même? - --- Et avec le plus grand soin; la sûreté du cavalier, vous le -savez, dépend presque toujours de son cheval! - --- Eh bien, cédez-le-moi pour le prix qu'il vous a coûté! - --- J'allais vous l'offrir, mon cher d'Artagnan, en vous donnant -tout le temps qui vous sera nécessaire pour me rendre cette -bagatelle. - --- Et combien vous coûte-t-il? - --- Huit cents livres. - --- Voici quarante doubles pistoles, mon cher ami, dit d'Artagnan -en tirant la somme de sa poche; je sais que c'est la monnaie avec -laquelle on vous paie vos poèmes. - --- Vous êtes donc en fonds? dit Aramis. - --- Riche, richissime, mon cher!» - -Et d'Artagnan fit sonner dans sa poche le reste de ses pistoles. - -«Envoyez votre selle à l'Hôtel des Mousquetaires, et l'on vous -amènera votre cheval ici avec les nôtres. - --- Très bien; mais il est bientôt cinq heures, hâtons-nous.» - -Un quart d'heure après, Porthos apparut à un bout de la rue Férou -sur un genet magnifique; Mousqueton le suivait sur un cheval -d'Auvergne, petit, mais solide. Porthos resplendissait de joie et -d'orgueil. - -En même temps Aramis apparut à l'autre bout de la rue monté sur un -superbe coursier anglais; Bazin le suivait sur un cheval rouan, -tenant en laisse un vigoureux mecklembourgeois: c'était la monture -de d'Artagnan. - -Les deux mousquetaires se rencontrèrent à la porte: Athos et -d'Artagnan les regardaient par la fenêtre. - -«Diable! dit Aramis, vous avez là un superbe cheval, mon cher -Porthos. - --- Oui, répondit Porthos; c'est celui qu'on devait m'envoyer tout -d'abord: une mauvaise plaisanterie du mari lui a substitué -l'autre; mais le mari a été puni depuis et j'ai obtenu toute -satisfaction.» - -Planchet et Grimaud parurent alors à leur tour, tenant en main les -montures de leurs maîtres; d'Artagnan et Athos descendirent, se -mirent en selle près de leurs compagnons, et tous quatre se mirent -en marche: Athos sur le cheval qu'il devait à sa femme, Aramis sur -le cheval qu'il devait à sa maîtresse, Porthos sur le cheval qu'il -devait à sa procureuse, et d'Artagnan sur le cheval qu'il devait à -sa bonne fortune, la meilleure maîtresse qui soit. - -Les valets suivirent. - -Comme l'avait pensé Porthos, la cavalcade fit bon effet; et si -Mme Coquenard s'était trouvée sur le chemin de Porthos et eût pu -voir quel grand air il avait sur son beau genet d'Espagne, elle -n'aurait pas regretté la saignée qu'elle avait faite au coffre- -fort de son mari. - -Près du Louvre les quatre amis rencontrèrent M. de Tréville qui -revenait de Saint-Germain; il les arrêta pour leur faire -compliment sur leur équipage, ce qui en un instant amena autour -d'eux quelques centaines de badauds. - -D'Artagnan profita de la circonstance pour parler à M. de Tréville -de la lettre au grand cachet rouge et aux armes ducales; il est -bien entendu que de l'autre il n'en souffla point mot. - -M. de Tréville approuva la résolution qu'il avait prise, et -l'assura que, si le lendemain il n'avait pas reparu, il saurait -bien le retrouver, lui, partout où il serait. - -En ce moment, l'horloge de la Samaritaine sonna six heures; les -quatre amis s'excusèrent sur un rendez-vous, et prirent congé de -M. de Tréville. - -Un temps de galop les conduisit sur la route de Chaillot; le jour -commençait à baisser, les voitures passaient et repassaient; -d'Artagnan, gardé à quelques pas par ses amis, plongeait ses -regards jusqu'au fond des carrosses, et n'y apercevait aucune -figure de connaissance. - -Enfin, après un quart d'heure d'attente et comme le crépuscule -tombait tout à fait, une voiture apparut, arrivant au grand galop -par la route de Sèvres; un pressentiment dit d'avance à d'Artagnan -que cette voiture renfermait la personne qui lui avait donné -rendez-vous: le jeune homme fut tout étonné lui-même de sentir son -coeur battre si violemment. Presque aussitôt une tête de femme -sortit par la portière, deux doigts sur la bouche, comme pour -recommander le silence, ou comme pour envoyer un baiser; -d'Artagnan poussa un léger cri de joie, cette femme, ou plutôt -cette apparition, car la voiture était passée avec la rapidité -d'une vision, était Mme Bonacieux. - -Par un mouvement involontaire, et malgré la recommandation faite, -d'Artagnan lança son cheval au galop et en quelques bonds -rejoignit la voiture; mais la glace de la portière était -hermétiquement fermée: la vision avait disparu. - -D'Artagnan se rappela alors cette recommandation: «Si vous tenez à -votre vie et à celle des personnes qui vous aiment, demeurez -immobile et comme si vous n'aviez rien vu.» - -Il s'arrêta donc, tremblant non pour lui, mais pour la pauvre -femme qui évidemment s'était exposée à un grand péril en lui -donnant ce rendez-vous. - -La voiture continua sa route toujours marchant à fond de train, -s'enfonça dans Paris et disparut. - -D'Artagnan était resté interdit à la même place et ne sachant que -penser. Si c'était Mme Bonacieux et si elle revenait à Paris, -pourquoi ce rendez-vous fugitif, pourquoi ce simple échange d'un -coup d'oeil, pourquoi ce baiser perdu? Si d'un autre côté ce -n'était pas elle, ce qui était encore bien possible, car le peu de -jour qui restait rendait une erreur facile, si ce n'était pas -elle, ne serait-ce pas le commencement d'un coup de main monté -contre lui avec l'appât de cette femme pour laquelle on -connaissait son amour? - -Les trois compagnons se rapprochèrent de lui. Tous trois avaient -parfaitement vu une tête de femme apparaître à la portière, mais -aucun d'eux, excepté Athos, ne connaissait Mme Bonacieux. L'avis -d'Athos, au reste, fut que c'était bien elle; mais moins préoccupé -que d'Artagnan de ce joli visage, il avait cru voir une seconde -tête, une tête d'homme au fond de la voiture. - -«S'il en est ainsi, dit d'Artagnan, ils la transportent sans doute -d'une prison dans une autre. Mais que veulent-ils donc faire de -cette pauvre créature, et comment la rejoindrai-je jamais? - --- Ami, dit gravement Athos, rappelez-vous que les morts sont les -seuls qu'on ne soit pas exposé à rencontrer sur la terre. Vous en -savez quelque chose ainsi que moi, n'est-ce pas? Or, si votre -maîtresse n'est pas morte, si c'est elle que nous venons de voir, -vous la retrouverez un jour ou l'autre. Et peut-être, mon Dieu, -ajouta-t-il avec un accent misanthropique qui lui était propre, -peut être plus tôt que vous ne voudrez.» - -Sept heures et demie sonnèrent, la voiture était en retard d'une -vingtaine de minutes sur le rendez-vous donné. Les amis de -d'Artagnan lui rappelèrent qu'il avait une visite à faire, tout en -lui faisant observer qu'il était encore temps de s'en dédire. - -Mais d'Artagnan était à la fois entêté et curieux. Il avait mis -dans sa tête qu'il irait au Palais-Cardinal, et qu'il saurait ce -que voulait lui dire Son Éminence. Rien ne put le faire changer de -résolution. - -On arriva rue Saint-Honoré, et place du Palais-Cardinal on trouva -les douze mousquetaires convoqués qui se promenaient en attendant -leurs camarades. Là seulement, on leur expliqua ce dont il était -question. - -D'Artagnan était fort connu dans l'honorable corps des -mousquetaires du roi, où l'on savait qu'il prendrait un jour sa -place; on le regardait donc d'avance comme un camarade. Il résulta -de ces antécédents que chacun accepta de grand coeur la mission -pour laquelle il était convié; d'ailleurs il s'agissait, selon -toute probabilité, de jouer un mauvais tour à M. le cardinal et à -ses gens, et pour de pareilles expéditions, ces dignes -gentilshommes étaient toujours prêts. - -Athos les partagea donc en trois groupes, prit le commandement de -l'un, donna le second à Aramis et le troisième à Porthos, puis -chaque groupe alla s'embusquer en face d'une sortie. - -D'Artagnan, de son côté, entra bravement par la porte principale. - -Quoiqu'il se sentît vigoureusement appuyé, le jeune homme n'était -pas sans inquiétude en montant pas à pas le grand escalier. Sa -conduite avec Milady ressemblait tant soit peu à une trahison, et -il se doutait des relations politiques qui existaient entre cette -femme et le cardinal; de plus, de Wardes, qu'il avait si mal -accommodé, était des fidèles de Son Éminence, et d'Artagnan savait -que si Son Éminence était terrible à ses ennemis, elle était fort -attachée à ses amis. - -«Si de Wardes a raconté toute notre affaire au cardinal, ce qui -n'est pas douteux, et s'il m'a reconnu, ce qui est probable, je -dois me regarder à peu près comme un homme condamné, disait -d'Artagnan en secouant la tête. Mais pourquoi a-t-il attendu -jusqu'aujourd'hui? C'est tout simple, Milady aura porté plainte -contre moi avec cette hypocrite douleur qui la rend si -intéressante, et ce dernier crime aura fait déborder le vase. - -«Heureusement, ajouta-t-il, mes bons amis sont en bas, et ils ne -me laisseront pas emmener sans me défendre. Cependant la compagnie -des mousquetaires de M. de Tréville ne peut pas faire à elle seule -la guerre au cardinal, qui dispose des forces de toute la France, -et devant lequel la reine est sans pouvoir et le roi sans volonté. -D'Artagnan, mon ami, tu es brave, tu as d'excellentes qualités, -mais les femmes te perdront!» - -Il en était à cette triste conclusion lorsqu'il entra dans -l'antichambre. Il remit sa lettre à l'huissier de service qui le -fit passer dans la salle d'attente et s'enfonça dans l'intérieur -du palais. - -Dans cette salle d'attente étaient cinq ou six gardes de M. le -cardinal, qui, reconnaissant d'Artagnan et sachant que c'était lui -qui avait blessé Jussac, le regardèrent en souriant d'un singulier -sourire. - -Ce sourire parut à d'Artagnan d'un mauvais augure; seulement, -comme notre Gascon n'était pas facile à intimider, ou que plutôt, -grâce à un grand orgueil naturel aux gens de son pays, il ne -laissait pas voir facilement ce qui se passait dans son âme, quand -ce qui s'y passait ressemblait à de la crainte, il se campa -fièrement devant MM. les gardes et attendit la main sur la hanche, -dans une attitude qui ne manquait pas de majesté. - -L'huissier rentra et fit signe à d'Artagnan de le suivre. Il -sembla au jeune homme que les gardes, en le regardant s'éloigner, -chuchotaient entre eux. - -Il suivit un corridor, traversa un grand salon, entra dans une -bibliothèque, et se trouva en face d'un homme assis devant un -bureau et qui écrivait. - -L'huissier l'introduisit et se retira sans dire une parole. -D'Artagnan crut d'abord qu'il avait affaire à quelque juge -examinant son dossier, mais il s'aperçut que l'homme de bureau -écrivait ou plutôt corrigeait des lignes d'inégales longueurs, en -scandant des mots sur ses doigts; il vit qu'il était en face d'un -poète. Au bout d'un instant, le poète ferma son manuscrit sur la -couverture duquel était écrit: _Mirame_, tragédie en cinq actes, -et leva la tête. - -D'Artagnan reconnut le cardinal. - - -CHAPITRE XL -LE CARDINAL - -Le cardinal appuya son coude sur son manuscrit, sa joue sur sa -main, et regarda un instant le jeune homme. Nul n'avait l'oeil -plus profondément scrutateur que le cardinal de Richelieu, et -d'Artagnan sentit ce regard courir par ses veines comme une -fièvre. - -Cependant il fit bonne contenance, tenant son feutre à la main, et -attendant le bon plaisir de Son Éminence, sans trop d'orgueil, -mais aussi sans trop d'humilité. - -«Monsieur, lui dit le cardinal, êtes-vous un d'Artagnan du Béarn? - --- Oui, Monseigneur, répondit le jeune homme. - --- Il y a plusieurs branches de d'Artagnan à Tarbes et dans les -environs, dit le cardinal, à laquelle appartenez-vous? - --- Je suis le fils de celui qui a fait les guerres de religion -avec le grand roi Henri, père de Sa Gracieuse Majesté. - --- C'est bien cela. C'est vous qui êtes parti, il y a sept à huit -mois à peu près, de votre pays, pour venir chercher fortune dans -la capitale? - --- Oui, Monseigneur. - --- Vous êtes venu par Meung, où il vous est arrivé quelque chose, -je ne sais plus trop quoi, mais enfin quelque chose. - -Monseigneur, dit d'Artagnan, voici ce qui m'est arrivé... - --- Inutile, inutile, reprit le cardinal avec un sourire qui -indiquait qu'il connaissait l'histoire aussi bien que celui qui -voulait la lui raconter; vous étiez recommandé à M. de Tréville, -n'est-ce pas? - --- Oui, Monseigneur; mais justement, dans cette malheureuse -affaire de Meung... - --- La lettre avait été perdue, reprit l'Éminence; oui, je sais -cela; mais M. de Tréville est un habile physionomiste qui connaît -les hommes à la première vue, et il vous a placé dans la compagnie -de son beau-frère, M. des Essarts, en vous laissant espérer qu'un -jour ou l'autre vous entreriez dans les mousquetaires. - --- Monseigneur est parfaitement renseigné, dit d'Artagnan. - -Depuis ce temps-là, il vous est arrivé bien des choses: vous vous -êtes promené derrière les Chartreux, un jour qu'il eût mieux valu -que vous fussiez ailleurs; puis, vous avez fait avec vos amis un -voyage aux eaux de Forges; eux se sont arrêtés en route; mais -vous, vous avez continué votre chemin. C'est tout simple, vous -aviez des affaires en Angleterre. - --- Monseigneur, dit d'Artagnan tout interdit, j'allais... - --- À la chasse, à Windsor, ou ailleurs, cela ne regarde personne. -Je sais cela, moi, parce que mon état est de tout savoir. À votre -retour, vous avez été reçu par une auguste personne, et je vois -avec plaisir que vous avez conservé le souvenir qu'elle vous a -donné.» - --- D'Artagnan porta la main au diamant qu'il tenait de la reine, -et en tourna vivement le chaton en dedans; mais il était trop -tard. - -«Le lendemain de ce jour vous avez reçu la visite de Cavois, -reprit le cardinal; il allait vous prier de passer au palais; -cette visite vous ne la lui avez pas rendue, et vous avez eu tort. - --- Monseigneur, je craignais d'avoir encouru la disgrâce de Votre -Éminence. - --- Eh! pourquoi cela, monsieur? pour avoir suivi les ordres de vos -supérieurs avec plus d'intelligence et de courage que ne l'eût -fait un autre, encourir ma disgrâce quand vous méritiez des -éloges! Ce sont les gens qui n'obéissent pas que je punis, et non -pas ceux qui, comme vous, obéissent... trop bien... Et, la preuve, -rappelez-vous la date du jour où je vous avais fait dire de me -venir voir, et cherchez dans votre mémoire ce qui est arrivé le -soir même.» - -C'était le soir même qu'avait eu lieu l'enlèvement de -Mme Bonacieux. D'Artagnan frissonna; et il se rappela qu'une demi- -heure auparavant la pauvre femme était passée près de lui, sans -doute encore emportée par la même puissance qui l'avait fait -disparaître. - -«Enfin, continua le cardinal, comme je n'entendais pas parler de -vous depuis quelque temps, j'ai voulu savoir ce que vous faisiez. -D'ailleurs, vous me devez bien quelque remerciement: vous avez -remarqué vous-même combien vous avez été ménagé dans toutes les -circonstances. - -D'Artagnan s'inclina avec respect. - -«Cela, continua le cardinal, partait non seulement d'un sentiment -d'équité naturelle, mais encore d'un plan que je m'étais tracé à -votre égard. - -D'Artagnan était de plus en plus étonné. - -«Je voulais vous exposer ce plan le jour où vous reçûtes ma -première invitation; mais vous n'êtes pas venu. Heureusement, rien -n'est perdu pour ce retard, et aujourd'hui vous allez l'entendre. -Asseyez-vous là, devant moi, monsieur d'Artagnan: vous êtes assez -bon gentilhomme pour ne pas écouter debout.» - -Et le cardinal indiqua du doigt une chaise au jeune homme, qui -était si étonné de ce qui se passait, que, pour obéir, il attendit -un second signe de son interlocuteur. - -«Vous êtes brave, monsieur d'Artagnan, continua l'Éminence; vous -êtes prudent, ce qui vaut mieux. J'aime les hommes de tête et de -coeur, moi; ne vous effrayez pas, dit-il en souriant, par les -hommes de coeur, j'entends les hommes de courage; mais, tout jeune -que vous êtes, et à peine entrant dans le monde, vous avez des -ennemis puissants: si vous n'y prenez garde, ils vous perdront! - --- Hélas! Monseigneur, répondit le jeune homme, ils le feront bien -facilement, sans doute; car ils sont forts et bien appuyés, tandis -que moi je suis seul! - --- Oui, c'est vrai; mais, tout seul que vous êtes, vous avez déjà -fait beaucoup, et vous ferez encore plus, je n'en doute pas. -Cependant, vous avez, je le crois, besoin d'être guidé dans -l'aventureuse carrière que vous avez entreprise; car, si je ne me -trompe, vous êtes venu à Paris avec l'ambitieuse idée de faire -fortune. - --- Je suis dans l'âge des folles espérances, Monseigneur, dit -d'Artagnan. - --- Il n'y a de folles espérances que pour les sots, monsieur, et -vous êtes homme d'esprit. Voyons, que diriez-vous d'une enseigne -dans mes gardes, et d'une compagnie après la campagne? - --- Ah! Monseigneur! - --- Vous acceptez, n'est-ce pas? - --- Monseigneur, reprit d'Artagnan d'un air embarrassé. - --- Comment, vous refusez? s'écria le cardinal avec étonnement. - --- Je suis dans les gardes de Sa Majesté, Monseigneur, et je n'ai -point de raisons d'être mécontent. - --- Mais il me semble, dit l'Éminence, que mes gardes, à moi, sont -aussi les gardes de Sa Majesté, et que, pourvu qu'on serve dans un -corps français, on sert le roi. - --- Monseigneur, Votre Éminence a mal compris mes paroles. - --- Vous voulez un prétexte, n'est-ce pas? Je comprends. Eh bien, -ce prétexte, vous l'avez. L'avancement, la campagne qui s'ouvre, -l'occasion que je vous offre, voilà pour le monde; pour vous, le -besoin de protections sûres; car il est bon que vous sachiez, -monsieur d'Artagnan, que j'ai reçu des plaintes graves contre -vous, vous ne consacrez pas exclusivement vos jours et vos nuits -au service du roi.» - -D'Artagnan rougit. - -«Au reste, continua le cardinal en posant la main sur une liasse -de papiers, j'ai là tout un dossier qui vous concerne; mais avant -de le lire, j'ai voulu causer avec vous. Je vous sais homme -de résolution et vos services bien dirigés, au lieu de vous mener -à mal pourraient vous rapporter beaucoup. Allons, réfléchissez, et -décidez-vous. - --- Votre bonté me confond, Monseigneur, répondit d'Artagnan, et je -reconnais dans Votre Éminence une grandeur d'âme qui me fait petit -comme un ver de terre; mais enfin, puisque Monseigneur me permet -de lui parler franchement...» - -D'Artagnan s'arrêta. - -«Oui, parlez. - --- Eh bien, je dirai à Votre Éminence que tous mes amis sont aux -mousquetaires et aux gardes du roi, et que mes ennemis, par une -fatalité inconcevable, sont à Votre Éminence; je serais donc mal -venu ici et mal regardé là-bas, si j'acceptais ce que m'offre -Monseigneur. - --- Auriez-vous déjà cette orgueilleuse idée que je ne vous offre -pas ce que vous valez, monsieur? dit le cardinal avec un sourire -de dédain. - --- Monseigneur, Votre Éminence est cent fois trop bonne pour moi, -et au contraire je pense n'avoir point encore fait assez pour être -digne de ses bontés. Le siège de La Rochelle va s'ouvrir, -Monseigneur; je servirai sous les yeux de Votre Éminence, et si -j'ai le bonheur de me conduire à ce siège de telle façon que je -mérite d'attirer ses regards, eh bien, après j'aurai au moins -derrière moi quelque action d'éclat pour justifier la protection -dont elle voudra bien m'honorer. Toute chose doit se faire à son -temps, Monseigneur; peut-être plus tard aurai-je le droit de me -donner, à cette heure j'aurais l'air de me vendre. - --- C'est-à-dire que vous refusez de me servir, monsieur, dit le -cardinal avec un ton de dépit dans lequel perçait cependant une -sorte d'estime; demeurez donc libre et gardez vos haines et vos -sympathies. - --- Monseigneur... - -Bien, bien, dit le cardinal, je ne vous en veux pas, mais vous -comprenez, on a assez de défendre ses amis et de les récompenser, -on ne doit rien à ses ennemis, et cependant je vous donnerai un -conseil: tenez-vous bien, monsieur d'Artagnan, car, du moment que -j'aurai retiré ma main de dessus vous, je n'achèterai pas votre -vie pour une obole. - --- J'y tâcherai, Monseigneur, répondit le Gascon avec une noble -assurance. - --- Songez plus tard, et à un certain moment, s'il vous arrive -malheur, dit Richelieu avec intention, que c'est moi qui ai été -vous chercher, et que j'ai fait ce que j'ai pu pour que ce malheur -ne vous arrivât pas. - --- J'aurai, quoi qu'il arrive, dit d'Artagnan en mettant la main -sur sa poitrine et en s'inclinant, une éternelle reconnaissance à -Votre Éminence de ce qu'elle fait pour moi en ce moment. - --- Eh bien donc! comme vous l'avez dit, monsieur d'Artagnan, nous -nous reverrons après la campagne; je vous suivrai des yeux; car je -serai là-bas, reprit le cardinal en montrant du doigt à d'Artagnan -une magnifique armure qu'il devait endosser, et à notre retour, eh -bien, nous compterons! - --- Ah! Monseigneur, s'écria d'Artagnan, épargnez-moi le poids de -votre disgrâce; restez neutre, Monseigneur, si vous trouvez que -j'agis en galant homme. - --- Jeune homme, dit Richelieu, si je puis vous dire encore une -fois ce que je vous ai dit aujourd'hui, je vous promets de vous le -dire.» - -Cette dernière parole de Richelieu exprimait un doute terrible; -elle consterna d'Artagnan plus que n'eût fait une menace, car -c'était un avertissement. Le cardinal cherchait donc à le -préserver de quelque malheur qui le menaçait. Il ouvrit la bouche -pour répondre, mais d'un geste hautain, le cardinal le congédia. - -D'Artagnan sortit; mais à la porte le coeur fut prêt à lui -manquer, et peu s'en fallut qu'il ne rentrât. Cependant la figure -grave et sévère d'Athos lui apparut: s'il faisait avec le cardinal -le pacte que celui-ci lui proposait, Athos ne lui donnerait plus -la main, Athos le renierait. - -Ce fut cette crainte qui le retint, tant est puissante l'influence -d'un caractère vraiment grand sur tout ce qui l'entoure. - -D'Artagnan descendit par le même escalier qu'il était entré, et -trouva devant la porte Athos et les quatre mousquetaires qui -attendaient son retour et qui commençaient à s'inquiéter. D'un mot -d'Artagnan les rassura, et Planchet courut prévenir les autres -postes qu'il était inutile de monter une plus longue garde, -attendu que son maître était sorti sain et sauf du Palais- -Cardinal. - -Rentrés chez Athos, Aramis et Porthos s'informèrent des causes de -cet étrange rendez-vous; mais d'Artagnan se contenta de leur dire -que M. de Richelieu l'avait fait venir pour lui proposer d'entrer -dans ses gardes avec le grade d'enseigne, et qu'il avait refusé. - -«Et vous avez eu raison», s'écrièrent d'une seule voix Porthos et -Aramis. - -Athos tomba dans une profonde rêverie et ne répondit rien. Mais -lorsqu'il fut seul avec d'Artagnan: - -«Vous avez fait ce que vous deviez faire, d'Artagnan, dit Athos, -mais peut-être avez-vous eu tort.» - -D'Artagnan poussa un soupir; car cette voix répondait à une voix -secrète de son âme, qui lui disait que de grands malheurs -l'attendaient. - -La journée du lendemain se passa en préparatifs de départ; -d'Artagnan alla faire ses adieux à M. de Tréville. À cette heure -on croyait encore que la séparation des gardes et des -mousquetaires serait momentanée, le roi tenant son parlement le -jour même et devant partir le lendemain. M. de Tréville se -contenta donc de demander à d'Artagnan s'il avait besoin de lui, -mais d'Artagnan répondit fièrement qu'il avait tout ce qu'il lui -fallait. - -La nuit réunit tous les camarades de la compagnie des gardes de -M. des Essarts et de la compagnie des mousquetaires de -M. de Tréville, qui avaient fait amitié ensemble. On se quittait -pour se revoir quand il plairait à Dieu et s'il plaisait à Dieu. -La nuit fut donc des plus bruyantes, comme on peut le penser, car, -en pareil cas, on ne peut combattre l'extrême préoccupation que -par l'extrême insouciance. - -Le lendemain, au premier son des trompettes, les amis se -quittèrent: les mousquetaires coururent à l'hôtel de -M. de Tréville, les gardes à celui de M. des Essarts. Chacun des -capitaines conduisit aussitôt sa compagnie au Louvre, où le roi -passait sa revue. - -Le roi était triste et paraissait malade, ce qui lui ôtait un peu -de sa haute mine. En effet, la veille, la fièvre l'avait pris au -milieu du parlement et tandis qu'il tenait son lit de justice. Il -n'en était pas moins décidé à partir le soir même; et, malgré les -observations qu'on lui avait faites, il avait voulu passer sa -revue, espérant, par le premier coup de vigueur, vaincre la -maladie qui commençait à s'emparer de lui. - -La revue passée, les gardes se mirent seuls en marche, les -mousquetaires ne devant partir qu'avec le roi, ce qui permit à -Porthos d'aller faire, dans son superbe équipage, un tour dans la -rue aux Ours. - -La procureuse le vit passer dans son uniforme neuf et sur son beau -cheval. Elle aimait trop Porthos pour le laisser partir ainsi; -elle lui fit signe de descendre et de venir auprès d'elle. Porthos -était magnifique; ses éperons résonnaient, sa cuirasse brillait, -son épée lui battait fièrement les jambes. Cette fois les clercs -n'eurent aucune envie de rire, tant Porthos avait l'air d'un -coupeur d'oreilles. - -Le mousquetaire fut introduit près de M. Coquenard, dont le petit -oeil gris brilla de colère en voyant son cousin tout flambant -neuf. Cependant une chose le consola intérieurement; c'est qu'on -disait partout que la campagne serait rude: il espérait tout -doucement, au fond du coeur, que Porthos y serait tué. - -Porthos présenta ses compliments à maître Coquenard et lui fit ses -adieux; maître Coquenard lui souhaita toutes sortes de -prospérités. Quant à Mme Coquenard, elle ne pouvait retenir ses -larmes; mais on ne tira aucune mauvaise conséquence de sa douleur, -on la savait fort attachée à ses parents, pour lesquels elle avait -toujours eu de cruelles disputes avec son mari. - -Mais les véritables adieux se firent dans la chambre de -Mme Coquenard: ils furent déchirants. - -Tant que la procureuse put suivre des yeux son amant, elle agita -un mouchoir en se penchant hors de la fenêtre, à croire qu'elle -voulait se précipiter. Porthos reçut toutes ces marques de -tendresse en homme habitué à de pareilles démonstrations. -Seulement, en tournant le coin de la rue, il souleva son feutre et -l'agita en signe d'adieu. - -De son côté, Aramis écrivait une longue lettre. À qui? Personne -n'en savait rien. Dans la chambre voisine, Ketty, qui devait -partir le soir même pour Tours, attendait cette lettre -mystérieuse. - -Athos buvait à petits coups la dernière bouteille de son vin -d'Espagne. - -Pendant ce temps, d'Artagnan défilait avec sa compagnie. - -En arrivant au faubourg Saint-Antoine, il se retourna pour -regarder gaiement la Bastille; mais, comme c'était la Bastille -seulement qu'il regardait, il ne vit point Milady, qui, montée sur -un cheval isabelle, le désignait du doigt à deux hommes de -mauvaise mine qui s'approchèrent aussitôt des rangs pour le -reconnaître. Sur une interrogation qu'ils firent du regard, Milady -répondit par un signe que c'était bien lui. Puis, certaine qu'il -ne pouvait plus y avoir de méprise dans l'exécution de ses ordres, -elle piqua son cheval et disparut. - -Les deux hommes suivirent alors la compagnie, et, à la sortie du -faubourg Saint-Antoine, montèrent sur des chevaux tout préparés -qu'un domestique sans livrée tenait en les attendant. - - -CHAPITRE XLI -LE SIÈGE DE LA ROCHELLE - -Le siège de La Rochelle fut un des grands événements politiques du -règne de Louis XIII, et une des grandes entreprises militaires du -cardinal. Il est donc intéressant, et même nécessaire, que nous en -disions quelques mots; plusieurs détails de ce siège se liant -d'ailleurs d'une manière trop importante à l'histoire que nous -avons entrepris de raconter, pour que nous les passions sous -silence. - -Les vues politiques du cardinal, lorsqu'il entreprit ce siège, -étaient considérables. Exposons-les d'abord, puis nous passerons -aux vues particulières qui n'eurent peut-être pas sur Son Éminence -moins d'influence que les premières. - -Des villes importantes données par Henri IV aux huguenots comme -places de sûreté, il ne restait plus que La Rochelle. Il -s'agissait donc de détruire ce dernier boulevard du calvinisme, -levain dangereux, auquel se venaient incessamment mêler des -ferments de révolte civile ou de guerre étrangère. - -Espagnols, Anglais, Italiens mécontents, aventuriers de toute -nation, soldats de fortune de toute secte accouraient au premier -appel sous les drapeaux des protestants et s'organisaient comme -une vaste association dont les branches divergeaient à loisir sur -tous les points de l'Europe. - -La Rochelle, qui avait pris une nouvelle importance de la ruine -des autres villes calvinistes, était donc le foyer des dissensions -et des ambitions. Il y avait plus, son port était la dernière -porte ouverte aux Anglais dans le royaume de France; et en la -fermant à l'Angleterre, notre éternelle ennemie, le cardinal -achevait l'oeuvre de Jeanne d'Arc et du duc de Guise. - -Aussi Bassompierre, qui était à la fois protestant et catholique, -protestant de conviction et catholique comme commandeur du Saint- -Esprit; Bassompierre, qui était allemand de naissance et français -de coeur; Bassompierre, enfin, qui avait un commandement -particulier au siège de La Rochelle, disait-il, en chargeant à la -tête de plusieurs autres seigneurs protestants comme lui: - -«Vous verrez, messieurs, que nous serons assez bêtes pour prendre -La Rochelle!» - -Et Bassompierre avait raison: la canonnade de l'île de Ré lui -présageait les dragonnades des Cévennes; la prise de La Rochelle -était la préface de la révocation de l'édit de Nantes. - -Mais nous l'avons dit, à côté de ces vues du ministre niveleur et -simplificateur, et qui appartiennent à l'histoire, le chroniqueur -est bien forcé de reconnaître les petites visées de l'homme -amoureux et du rival jaloux. - -Richelieu, comme chacun sait, avait été amoureux de la reine; cet -amour avait-il chez lui un simple but politique ou était-ce tout -naturellement une de ces profondes passions comme en inspira Anne -d'Autriche à ceux qui l'entouraient, c'est ce que nous ne saurions -dire; mais en tout cas on a vu, par les développements antérieurs -de cette histoire, que Buckingham l'avait emporté sur lui, et que, -dans deux ou trois circonstances et particulièrement dans celles -des ferrets, il l'avait, grâce au dévouement des trois -mousquetaires et au courage de d'Artagnan, cruellement mystifié. - -Il s'agissait donc pour Richelieu, non seulement de débarrasser la -France d'un ennemi, mais de se venger d'un rival; au reste, la -vengeance devait être grande et éclatante, et digne en tout d'un -homme qui tient dans sa main, pour épée de combat, les forces de -tout un royaume. - -Richelieu savait qu'en combattant l'Angleterre il combattait -Buckingham, qu'en triomphant de l'Angleterre il triomphait de -Buckingham, enfin qu'en humiliant l'Angleterre aux yeux de -l'Europe il humiliait Buckingham aux yeux de la reine. - -De son côté Buckingham, tout en mettant en avant l'honneur de -l'Angleterre, était mû par des intérêts absolument semblables à -ceux du cardinal; Buckingham aussi poursuivait une vengeance -particulière: sous aucun prétexte, Buckingham n'avait pu rentrer -en France comme ambassadeur, il voulait y rentrer comme -conquérant. - -Il en résulte que le véritable enjeu de cette partie, que les deux -plus puissants royaumes jouaient pour le bon plaisir de deux -hommes amoureux, était un simple regard d'Anne d'Autriche. - -Le premier avantage avait été au duc de Buckingham: arrivé -inopinément en vue de l'île de Ré avec quatre-vingt-dix vaisseaux -et vingt mille hommes à peu près, il avait surpris le comte de -Toiras, qui commandait pour le roi dans l'île; il avait, après un -combat sanglant, opéré son débarquement. - -Relatons en passant que dans ce combat avait péri le baron de -Chantal; le baron de Chantal laissait orpheline une petite fille -de dix-huit mois. - -Cette petite fille fut depuis Mme de Sévigné. - -Le comte de Toiras se retira dans la citadelle Saint-Martin avec -la garnison, et jeta une centaine d'hommes dans un petit fort -qu'on appelait le fort de La Prée. - -Cet événement avait hâté les résolutions du cardinal; et en -attendant que le roi et lui pussent aller prendre le commandement -du siège de La Rochelle, qui était résolu, il avait fait partir -Monsieur pour diriger les premières opérations, et avait fait -filer vers le théâtre de la guerre toutes les troupes dont il -avait pu disposer. - -C'était de ce détachement envoyé en avant-garde que faisait partie -notre ami d'Artagnan. - -Le roi, comme nous l'avons dit, devait suivre, aussitôt son lit de -justice tenu, mais en se levant de ce lit de justice, le 28 juin, -il s'était senti pris par la fièvre; il n'en avait pas moins voulu -partir, mais, son état empirant, il avait été forcé de s'arrêter à -Villeroi. - -Or, où s'arrêtait le roi s'arrêtaient les mousquetaires; il en -résultait que d'Artagnan, qui était purement et simplement dans -les gardes, se trouvait séparé, momentanément du moins, de ses -bons amis Athos, Porthos et Aramis; cette séparation, qui n'était -pour lui qu'une contrariété, fût certes devenue une inquiétude -sérieuse s'il eût pu deviner de quels dangers inconnus il était -entouré. - -Il n'en arriva pas moins sans accident au camp établi devant La -Rochelle, vers le 10 du mois de septembre de l'année 1627. - -Tout était dans le même état: le duc de Buckingham et ses Anglais, -maîtres de l'île de Ré, continuaient d'assiéger mais sans succès, -la citadelle de Saint-Martin et le fort de La Prée, et les -hostilités avec La Rochelle étaient commencées depuis deux ou -trois jours à propos d'un fort que le duc d'Angoulême venait de -faire construire près de la ville. - -Les gardes, sous le commandement de M. des Essarts, avaient leur -logement aux Minimes. - -Mais nous le savons, d'Artagnan, préoccupé de l'ambition de passer -aux mousquetaires, avait rarement fait amitié avec ses camarades; -il se trouvait donc isolé et livré à ses propres réflexions. - -Ses réflexions n'étaient pas riantes: depuis un an qu'il était -arrivé à Paris, il s'était mêlé aux affaires publiques; ses -affaires privées n'avaient pas fait grand chemin comme amour et -comme fortune. - -Comme amour, la seule femme qu'il eût aimée était Mme Bonacieux, -et Mme Bonacieux avait disparu sans qu'il pût découvrir encore ce -qu'elle était devenue. - -Comme fortunes il s'était fait, lui chétif, ennemi du cardinal, -c'est-à-dire d'un homme devant lequel tremblaient les plus grands -du royaume, à commencer par le roi. - -Cet homme pouvait l'écraser, et cependant il ne l'avait pas fait: -pour un esprit aussi perspicace que l'était d'Artagnan, cette -indulgence était un jour par lequel il voyait dans un meilleur -avenir. - -Puis, il s'était fait encore un autre ennemi moins à craindre, -pensait-il, mais que cependant il sentait instinctivement n'être -pas à mépriser: cet ennemi, c'était Milady. - -En échange de tout cela il avait acquis la protection et la -bienveillance de la reine, mais la bienveillance de la reine -était, par le temps qui courait, une cause de plus de persécution; -et sa protection, on le sait, protégeait fort mal: témoins Chalais -et Mme Bonacieux. - -Ce qu'il avait donc gagné de plus clair dans tout cela c'était le -diamant de cinq ou six mille livres qu'il portait au doigt; et -encore ce diamant, en supposant que d'Artagnan dans ses projets -d'ambition, voulût le garder pour s'en faire un jour un signe de -reconnaissance près de la reine n'avait en attendant, puisqu'il ne -pouvait s'en défaire, pas plus de valeur que les cailloux qu'il -foulait à ses pieds. - -Nous disons «que les cailloux qu'il foulait à ses pieds», car -d'Artagnan faisait ces réflexions en se promenant solitairement -sur un joli petit chemin qui conduisait du camp au village -d'Angoutin; or ces réflexions l'avaient conduit plus loin qu'il ne -croyait, et le jour commençait à baisser, lorsqu'au dernier rayon -du soleil couchant il lui sembla voir briller derrière une haie le -canon d'un mousquet. - -D'Artagnan avait l'oeil vif et l'esprit prompt, il comprit que le -mousquet n'était pas venu là tout seul et que celui qui le portait -ne s'était pas caché derrière une haie dans des intentions -amicales. Il résolut donc de gagner au large, lorsque de l'autre -côté de la route, derrière un rocher, il aperçut l'extrémité d'un -second mousquet. - -C'était évidemment une embuscade. - -Le jeune homme jeta un coup d'oeil sur le premier mousquet et vit -avec une certaine inquiétude qu'il s'abaissait dans sa direction, -mais aussitôt qu'il vit l'orifice du canon immobile il se jeta -ventre à terre. En même temps le coup partit, il entendit le -sifflement d'une balle qui passait au-dessus de sa tête. - -Il n'y avait pas de temps à perdre, d'Artagnan se redressa d'un -bond, et au même moment la balle de l'autre mousquet fit voler les -cailloux à l'endroit même du chemin où il s'était jeté la face -contre terre. - -D'Artagnan n'était pas un de ces hommes inutilement braves qui -cherchent une mort ridicule pour qu'on dise d'eux qu'ils n'ont pas -reculé d'un pas, d'ailleurs il ne s'agissait plus de courage ici, -d'Artagnan était tombé dans un guet-apens. - -«S'il y a un troisième coup, se dit-il, je suis un homme perdu!» - -Et aussitôt prenant ses jambes à son cou, il s'enfuit dans la -direction du camp, avec la vitesse des gens de son pays si -renommés pour leur agilité; mais, quelle que fût la rapidité de sa -course, le premier qui avait tiré, ayant eu le temps de recharger -son arme, lui tira un second coup si bien ajusté, cette fois, que -la balle traversa son feutre et le fit voler à dix pas de lui. - -Cependant, comme d'Artagnan n'avait pas d'autre chapeau, il -ramassa le sien tout en courant, arriva fort essoufflé et fort -pâle, dans son logis, s'assit sans rien dire à personne et se mit -à réfléchir. - -Cet événement pouvait avoir trois causes: - -La première et la plus naturelle pouvait être une embuscade des -Rochelois, qui n'eussent pas été fâchés de tuer un des gardes de -Sa Majesté, d'abord parce que c'était un ennemi de moins, et que -cet ennemi pouvait avoir une bourse bien garnie dans sa poche. - -D'Artagnan prit son chapeau, examina le trou de la balle, et -secoua la tête. La balle n'était pas une balle de mousquet, -c'était une balle d'arquebuse; la justesse du coup lui avait déjà -donné l'idée qu'il avait été tiré par une arme particulière: ce -n'était donc pas une embuscade militaire, puisque la balle n'était -pas de calibre. - -Ce pouvait être un bon souvenir de M. le cardinal. On se rappelle -qu'au moment même où il avait, grâce à ce bienheureux rayon de -soleil, aperçu le canon du fusil, il s'étonnait de la longanimité -de Son Éminence à son égard. - -Mais d'Artagnan secoua la tête. Pour les gens vers lesquels elle -n'avait qu'à étendre la main, Son Éminence recourait rarement à de -pareils moyens. - -Ce pouvait être une vengeance de Milady. - -Ceci, c'était plus probable. - -Il chercha inutilement à se rappeler ou les traits ou le costume -des assassins; il s'était éloigné d'eux si rapidement, qu'il -n'avait eu le loisir de rien remarquer. - -«Ah! mes pauvres amis, murmura d'Artagnan, où êtes-vous? et que -vous me faites faute!» - -D'Artagnan passa une fort mauvaise nuit. Trois ou quatre fois il -se réveilla en sursaut, se figurant qu'un homme s'approchait de -son lit pour le poignarder. Cependant le jour parut sans que -l'obscurité eût amené aucun incident. - -Mais d'Artagnan se douta bien que ce qui était différé n'était pas -perdu. - -D'Artagnan resta toute la journée dans son logis; il se donna pour -excuse, vis-à-vis de lui-même, que le temps était mauvais. - -Le surlendemain, à neuf heures, on battit aux champs. Le duc -d'Orléans visitait les postes. Les gardes coururent aux armes, -d'Artagnan prit son rang au milieu de ses camarades. - -Monsieur passa sur le front de bataille; puis tous les officiers -supérieurs s'approchèrent de lui pour lui faire leur cour, M. des -Essarts, le capitaine des gardes, comme les autres. - -Au bout d'un instant il parut à d'Artagnan que M. des Essarts lui -faisait signe de s'approcher de lui: il attendit un nouveau geste -de son supérieur, craignant de se tromper, mais ce geste s'étant -renouvelé, il quitta les rangs et s'avança pour prendre l'ordre. - -«Monsieur va demander des hommes de bonne volonté pour une mission -dangereuse, mais qui fera honneur à ceux qui l'auront accomplie, -et je vous ai fait signe afin que vous vous tinssiez prêt. - --- Merci, mon capitaine!» répondit d'Artagnan, qui ne demandait -pas mieux que de se distinguer sous les yeux du lieutenant -général. - -En effet, les Rochelois avaient fait une sortie pendant la nuit et -avaient repris un bastion dont l'armée royaliste s'était emparée -deux jours auparavant; il s'agissait de pousser une reconnaissance -perdue pour voir comment l'armée gardait ce bastion. - -Effectivement, au bout de quelques instants, Monsieur éleva la -voix et dit: - -«Il me faudrait, pour cette mission, trois ou quatre volontaires -conduits par un homme sûr. - --- Quant à l'homme sûr, je l'ai sous la main, Monseigneur, dit -M. des Essarts en montrant d'Artagnan; et quant aux quatre ou cinq -volontaires, Monseigneur n'a qu'à faire connaître ses intentions, -et les hommes ne lui manqueront pas. - --- Quatre hommes de bonne volonté pour venir se faire tuer avec -moi!» dit d'Artagnan en levant son épée. - -Deux de ses camarades aux gardes s'élancèrent aussitôt, et deux -soldats s'étant joints à eux, il se trouva que le nombre demandé -était suffisant; d'Artagnan refusa donc tous les autres, ne -voulant pas faire de passe-droit à ceux qui avaient la priorité. - -On ignorait si, après la prise du bastion, les Rochelois l'avaient -évacué ou s'ils y avaient laissé garnison; il fallait donc -examiner le lieu indiqué d'assez près pour vérifier la chose. - -D'Artagnan partit avec ses quatre compagnons et suivit la -tranchée: les deux gardes marchaient au même rang que lui et les -soldats venaient par-derrière. - -Ils arrivèrent ainsi, en se couvrant de revêtements, jusqu'à une -centaine de pas du bastion! Là, d'Artagnan, en se retournant, -s'aperçut que les deux soldats avaient disparu. - -Il crut qu'ayant eu peur ils étaient restés en arrière et continua -d'avancer. - -Au détour de la contrescarpe, ils se trouvèrent à soixante pas à -peu près du bastion. - -On ne voyait personne, et le bastion semblait abandonné. - -Les trois enfants perdus délibéraient s'ils iraient plus avant, -lorsque tout à coup une ceinture de fumée ceignit le géant de -pierre, et une douzaine de balles vinrent siffler autour de -d'Artagnan et de ses deux compagnons. - -Ils savaient ce qu'ils voulaient savoir: le bastion était gardé. -Une plus longue station dans cet endroit dangereux eût donc été -une imprudence inutile; d'Artagnan et les deux gardes tournèrent -le dos et commencèrent une retraite qui ressemblait à une fuite. - -En arrivant à l'angle de la tranchée qui allait leur servir de -rempart, un des gardes tomba: une balle lui avait traversé la -poitrine. L'autre, qui était sain et sauf, continua sa course vers -le camp. - -D'Artagnan ne voulut pas abandonner ainsi son compagnon, et -s'inclina vers lui pour le relever et l'aider à rejoindre les -lignes; mais en ce moment deux coups de fusil partirent: une balle -cassa la tête du garde déjà blessé, et l'autre vint s'aplatir sur -le roc après avoir passé à deux pouces de d'Artagnan. - -Le jeune homme se retourna vivement, car cette attaque ne pouvait -venir du bastion, qui était masqué par l'angle de la tranchée. -L'idée des deux soldats qui l'avaient abandonné lui revint à -l'esprit et lui rappela ses assassins de la surveille; il résolut -donc cette fois de savoir à quoi s'en tenir, et tomba sur le corps -de son camarade comme s'il était mort. - -Il vit aussitôt deux têtes qui s'élevaient au-dessus d'un ouvrage -abandonné qui était à trente pas de là: c'étaient celles de nos -deux soldats. D'Artagnan ne s'était pas trompé: ces deux hommes ne -l'avaient suivi que pour l'assassiner, espérant que la mort du -jeune homme serait mise sur le compte de l'ennemi. - -Seulement, comme il pouvait n'être que blessé et dénoncer leur -crime, ils s'approchèrent pour l'achever; heureusement, trompés -par la ruse de d'Artagnan, ils négligèrent de recharger leurs -fusils. - -Lorsqu'ils furent à dix pas de lui, d'Artagnan, qui en tombant -avait eu grand soin de ne pas lâcher son épée, se releva tout à -coup et d'un bond se trouva près d'eux. - -Les assassins comprirent que s'ils s'enfuyaient du côté du camp -sans avoir tué leur homme, ils seraient accusés par lui; aussi -leur première idée fut-elle de passer à l'ennemi. L'un d'eux prit -son fusil par le canon, et s'en servit comme d'une massue: il en -porta un coup terrible à d'Artagnan, qui l'évita en se jetant de -côté, mais par ce mouvement il livra passage au bandit, qui -s'élança aussitôt vers le bastion. Comme les Rochelois qui le -gardaient ignoraient dans quelle intention cet homme venait à eux, -ils firent feu sur lui et il tomba frappé d'une balle qui lui -brisa l'épaule. - -Pendant ce temps, d'Artagnan s'était jeté sur le second soldat, -l'attaquant avec son épée; la lutte ne fut pas longue, ce -misérable n'avait pour se défendre que son arquebuse déchargée; -l'épée du garde glissa contre le canon de l'arme devenue inutile -et alla traverser la cuisse de l'assassin, qui tomba. D'Artagnan -lui mit aussitôt la pointe du fer sur la gorge. - -«Oh! ne me tuez pas! s'écria le bandit; grâce, grâce, mon -officier! et je vous dirai tout. - --- Ton secret vaut-il la peine que je te garde la vie au moins? -demanda le jeune homme en retenant son bras. - --- Oui; si vous estimez que l'existence soit quelque chose quand -on a vingt-deux ans comme vous et qu'on peut arriver à tout, étant -beau et brave comme vous l'êtes. - --- Misérable! dit d'Artagnan, voyons, parle vite, qui t'a chargé -de m'assassiner? - --- Une femme que je ne connais pas, mais qu'on appelle Milady. - --- Mais si tu ne connais pas cette femme, comment sais-tu son nom? - --- Mon camarade la connaissait et l'appelait ainsi, c'est à lui -qu'elle a eu affaire et non pas à moi; il a même dans sa poche une -lettre de cette personne qui doit avoir pour vous une grande -importance, à ce que je lui ai entendu dire. - --- Mais comment te trouves-tu de moitié dans ce guet-apens? - --- Il m'a proposé de faire le coup à nous deux et j'ai accepté. - --- Et combien vous a-t-elle donné pour cette belle expédition? - --- Cent louis. - --- Eh bien, à la bonne heure, dit le jeune homme en riant, elle -estime que je vaux quelque chose; cent louis! c'est une somme pour -deux misérables comme vous: aussi je comprends que tu aies -accepté, et je te fais grâce, mais à une condition! - --- Laquelle? demanda le soldat inquiet en voyant que tout n'était -pas fini. - --- C'est que tu vas aller me chercher la lettre que ton camarade a -dans sa poche. - --- Mais, s'écria le bandit, c'est une autre manière de me tuer; -comment voulez-vous que j'aille chercher cette lettre sous le feu -du bastion? - --- Il faut pourtant que tu te décides à l'aller chercher, ou je te -jure que tu vas mourir de ma main. - --- Grâce, monsieur, pitié! au nom de cette jeune dame que vous -aimez, que vous croyez morte peut-être, et qui ne l'est pas! -s'écria le bandit en se mettant à genoux et s'appuyant sur sa -main, car il commençait à perdre ses forces avec son sang. - --- Et d'où sais-tu qu'il y a une jeune femme que j'aime, et que -j'ai cru cette femme morte? demanda d'Artagnan. - --- Par cette lettre que mon camarade a dans sa poche. - --- Tu vois bien alors qu'il faut que j'aie cette lettre, dit -d'Artagnan; ainsi donc plus de retard, plus d'hésitation, ou -quelle que soit ma répugnance à tremper une seconde fois mon épée -dans le sang d'un misérable comme toi, je le jure par ma foi -d'honnête homme...» - -Et à ces mots d'Artagnan fit un geste si menaçant, que le blessé -se releva. - -«Arrêtez! arrêtez! s'écria-t-il reprenant courage à force de -terreur, j'irai... j'irai!...» - -D'Artagnan prit l'arquebuse du soldat, le fit passer devant lui et -le poussa vers son compagnon en lui piquant les reins de la pointe -de son épée. - -C'était une chose affreuse que de voir ce malheureux, laissant sur -le chemin qu'il parcourait une longue trace de sang, pâle de sa -mort prochaine, essayant de se traîner sans être vu jusqu'au corps -de son complice qui gisait à vingt pas de là! - -La terreur était tellement peinte sur son visage couvert d'une -froide sueur, que d'Artagnan en eut pitié; et que, le regardant -avec mépris: - -«Eh bien, lui dit-il, je vais te montrer la différence qu'il y a -entre un homme de coeur et un lâche comme toi; reste, j'irai.» - -Et d'un pas agile, l'oeil au guet, observant les mouvements de -l'ennemi, s'aidant de tous les accidents de terrain, d'Artagnan -parvint jusqu'au second soldat. - -Il y avait deux moyens d'arriver à son but: le fouiller sur la -place, ou l'emporter en se faisant un bouclier de son corps, et le -fouiller dans la tranchée. - -D'Artagnan préféra le second moyen et chargea l'assassin sur ses -épaules au moment même où l'ennemi faisait feu. - -Une légère secousse, le bruit mat de trois balles qui trouaient -les chairs, un dernier cri, un frémissement d'agonie prouvèrent à -d'Artagnan que celui qui avait voulu l'assassiner venait de lui -sauver la vie. - -D'Artagnan regagna la tranchée et jeta le cadavre auprès du blessé -aussi pâle qu'un mort. - -Aussitôt il commença l'inventaire: un portefeuille de cuir, une -bourse où se trouvait évidemment une partie de la somme que le -bandit avait reçue, un cornet et des dés formaient l'héritage du -mort. - -Il laissa le cornet et les dés où ils étaient tombés, jeta la -bourse au blessé et ouvrit avidement le portefeuille. - -Au milieu de quelques papiers sans importance, il trouva la lettre -suivante: c'était celle qu'il était allé chercher au risque de sa -vie: - -«Puisque vous avez perdu la trace de cette femme et qu'elle est -maintenant en sûreté dans ce couvent où vous n'auriez jamais dû la -laisser arriver, tâchez au moins de ne pas manquer l'homme; sinon, -vous savez que j'ai la main longue et que vous payeriez cher les -cent louis que vous avez à moi.» - -Pas de signature. Néanmoins il était évident que la lettre venait -de Milady. En conséquence, il la garda comme pièce à conviction, -et, en sûreté derrière l'angle de la tranchée, il se mit à -interroger le blessé. Celui-ci confessa qu'il s'était chargé avec -son camarade, le même qui venait d'être tué, d'enlever une jeune -femme qui devait sortir de Paris par la barrière de La Villette, -mais que, s'étant arrêtés à boire dans un cabaret, ils avaient -manqué la voiture de dix minutes. - -«Mais qu'eussiez-vous fait de cette femme? demanda d'Artagnan avec -angoisse. - --- Nous devions la remettre dans un hôtel de la place Royale, dit -le blessé. - --- Oui! oui! murmura d'Artagnan, c'est bien cela, chez Milady -elle-même.» - -Alors le jeune homme comprit en frémissant quelle terrible soif de -vengeance poussait cette femme à le perdre, ainsi que ceux qui -l'aimaient, et combien elle en savait sur les affaires de la cour, -puisqu'elle avait tout découvert. Sans doute elle devait ces -renseignements au cardinal. - -Mais, au milieu de tout cela, il comprit, avec un sentiment de -joie bien réel, que la reine avait fini par découvrir la prison où -la pauvre Mme Bonacieux expiait son dévouement, et qu'elle l'avait -tirée de cette prison. Alors la lettre qu'il avait reçue de la -jeune femme et son passage sur la route de Chaillot, passage -pareil à une apparition, lui furent expliqués. - -Dès lors, ainsi qu'Athos l'avait prédit, il était possible de -retrouver Mme Bonacieux, et un couvent n'était pas imprenable. - -Cette idée acheva de lui remettre la clémence au coeur. Il se -retourna vers le blessé qui suivait avec anxiété toutes les -expressions diverses de son visage, et lui tendant le bras: - -«Allons, lui dit-il, je ne veux pas t'abandonner ainsi. Appuie-toi -sur moi et retournons au camp. - --- Oui, dit le blessé, qui avait peine à croire à tant de -magnanimité, mais n'est-ce point pour me faire pendre? - --- Tu as ma parole, dit-il, et pour la seconde fois je te donne la -vie.» - -Le blessé se laissa glisser à genoux et baisa de nouveau les pieds -de son sauveur; mais d'Artagnan, qui n'avait plus aucun motif de -rester si près de l'ennemi, abrégea lui-même les témoignages de sa -reconnaissance. - -Le garde qui était revenu à la première décharge des Rochelois -avait annoncé la mort de ses quatre compagnons. On fut donc à la -fois fort étonné et fort joyeux dans le régiment, quand on vit -reparaître le jeune homme sain et sauf. - -D'Artagnan expliqua le coup d'épée de son compagnon par une sortie -qu'il improvisa. Il raconta la mort de l'autre soldat et les -périls qu'ils avaient courus. Ce récit fut pour lui l'occasion -d'un véritable triomphe. Toute l'armée parla de cette expédition -pendant un jour, et Monsieur lui en fit faire ses compliments. - -Au reste, comme toute belle action porte avec elle sa récompense, -la belle action de d'Artagnan eut pour résultat de lui rendre la -tranquillité qu'il avait perdue. En effet, d'Artagnan croyait -pouvoir être tranquille, puisque, de ses deux ennemis, l'un était -tué et l'autre dévoué à ses intérêts. - -Cette tranquillité prouvait une chose, c'est que d'Artagnan ne -connaissait pas encore Milady. - - -CHAPITRE XLII -LE VIN D'ANJOU - -Après des nouvelles presque désespérées du roi, le bruit de sa -convalescence commençait à se répandre dans le camp; et comme il -avait grande hâte d'arriver en personne au siège, on disait -qu'aussitôt qu'il pourrait remonter à cheval, il se remettrait en -route. - -Pendant ce temps, Monsieur, qui savait que, d'un jour à l'autre, -il allait être remplacé dans son commandement, soit par le duc -d'Angoulême, soit par Bassompierre ou par Schomberg, qui se -disputaient le commandement, faisait peu de choses, perdait ses -journées en tâtonnements, et n'osait risquer quelque grande -entreprise pour chasser les Anglais de l'île de Ré, où ils -assiégeaient toujours la citadelle Saint-Martin et le fort de La -Prée, tandis que, de leur côté, les Français assiégeaient La -Rochelle. - -D'Artagnan, comme nous l'avons dit, était redevenu plus -tranquille, comme il arrive toujours après un danger passé, et -quand le danger semble évanoui; il ne lui restait qu'une -inquiétude, c'était de n'apprendre aucune nouvelle de ses amis. - -Mais, un matin du commencement du mois de novembre, tout lui fut -expliqué par cette lettre, datée de Villeroi: - -«Monsieur d'Artagnan, - -«MM. Athos, Porthos et Aramis, après avoir fait une bonne partie -chez moi, et s'être égayés beaucoup, ont mené si grand bruit, que -le prévôt du château, homme très rigide, les a consignés pour -quelques jours; mais j'accomplis les ordres qu'ils m'ont donnés, -de vous envoyer douze bouteilles de mon vin d'Anjou, dont ils ont -fait grand cas: ils veulent que vous buviez à leur santé avec leur -vin favori. - -«Je l'ai fait, et suis, monsieur, avec un grand respect, - -«Votre serviteur très humble et très obéissant, - -«Godeau, - -«Hôtelier de messieurs les mousquetaires.» - -«À la bonne heure! s'écria d'Artagnan, ils pensent à moi dans -leurs plaisirs comme je pensais à eux dans mon ennui; bien -certainement que je boirai à leur santé et de grand coeur; mais je -n'y boirai pas seul.» - -Et d'Artagnan courut chez deux gardes, avec lesquels il avait fait -plus amitié qu'avec les autres, afin de les inviter à boire avec -lui le délicieux petit vin d'Anjou qui venait d'arriver de -Villeroi. L'un des deux gardes était invité pour le soir même, et -l'autre invité pour le lendemain; la réunion fut donc fixée au -surlendemain. - -D'Artagnan, en rentrant, envoya les douze bouteilles de vin à la -buvette des gardes, en recommandant qu'on les lui gardât avec -soin; puis, le jour de la solennité, comme le dîner était fixé -pour l'heure de midi, d'Artagnan envoya, dès neuf heures, Planchet -pour tout préparer. - -Planchet, tout fier d'être élevé à la dignité de maître d'hôtel, -songea à tout apprêter en homme intelligent; à cet effet il -s'adjoignit le valet d'un des convives de son maître, nommé -Fourreau, et ce faux soldat qui avait voulu tuer d'Artagnan, et -qui, n'appartenant à aucun corps, était entré à son service ou -plutôt à celui de Planchet, depuis que d'Artagnan lui avait sauvé -la vie. - -L'heure du festin venue, les deux convives arrivèrent, prirent -place et les mets s'alignèrent sur la table. Planchet servait la -serviette au bras, Fourreau débouchait les bouteilles, et -Brisemont, c'était le nom du convalescent, transvasait dans des -carafons de verre le vin qui paraissait avoir déposé par effet des -secousses de la route. De ce vin, la première bouteille était un -peu trouble vers la fin, Brisemont versa cette lie dans un verre, -et d'Artagnan lui permit de la boire; car le pauvre diable n'avait -pas encore beaucoup de forces. - -Les convives, après avoir mangé le potage, allaient porter le -premier verre à leurs lèvres, lorsque tout à coup le canon -retentit au fort Louis et au fort Neuf; aussitôt les gardes, -croyant qu'il s'agissait de quelque attaque imprévue, soit des -assiégés, soit des Anglais, sautèrent sur leurs épées; d'Artagnan, -non moins leste, fit comme eux, et tous trois sortirent en -courant, afin de se rendre à leurs postes. - -Mais à peine furent-ils hors de la buvette, qu'ils se trouvèrent -fixés sur la cause de ce grand bruit; les cris de Vive le roi! -Vive M. le cardinal! retentissaient de tous côtés, et les tambours -battaient dans toutes les directions. - -En effet, le roi, impatient comme on l'avait dit, venait de -doubler deux étapes, et arrivait à l'instant même avec toute sa -maison et un renfort de dix mille hommes de troupe; ses -mousquetaires le précédaient et le suivaient. D'Artagnan, placé en -haie avec sa compagnie, salua d'un geste expressif ses amis, qui -lui répondirent des yeux, et M. de Tréville, qui le reconnut tout -d'abord. - -La cérémonie de réception achevée, les quatre amis furent bientôt -dans les bras l'un de l'autre. - -«Pardieu! s'écria d'Artagnan, il n'est pas possible de mieux -arriver, et les viandes n'auront pas encore eu le temps de -refroidir! n'est-ce pas, messieurs? ajouta le jeune homme en se -tournant vers les deux gardes, qu'il présenta à ses amis. - --- Ah! ah! il paraît que nous banquetions, dit Porthos. - --- J'espère, dit Aramis, qu'il n'y a pas de femmes à votre dîner! - --- Est-ce qu'il y a du vin potable dans votre bicoque? demanda -Athos. - --- Mais, pardieu! il y a le vôtre, cher ami, répondit d'Artagnan. - --- Notre vin? fit Athos étonné. - --- Oui, celui que vous m'avez envoyé. - --- Nous vous avons envoyé du vin? - --- Mais vous savez bien, de ce petit vin des coteaux d'Anjou? - --- Oui, je sais bien de quel vin vous voulez parler. - --- Le vin que vous préférez. - --- Sans doute, quand je n'ai ni champagne ni chambertin. - --- Eh bien, à défaut de champagne et de chambertin, vous vous -contenterez de celui-là. - --- Nous avons donc fait venir du vin d'Anjou, gourmet que nous -sommes? dit Porthos. - --- Mais non, c'est le vin qu'on m'a envoyé de votre part. - --- De notre part? firent les trois mousquetaires. - --- Est-ce vous, Aramis, dit Athos, qui avez envoyé du vin? - --- Non, et vous, Porthos? - --- Non, et vous, Athos? - --- Non. - --- Si ce n'est pas vous, dit d'Artagnan, c'est votre hôtelier. - --- Notre hôtelier? - --- Eh oui! votre hôtelier, Godeau, hôtelier des mousquetaires. - --- Ma foi, qu'il vienne d'où il voudra, n'importe, dit Porthos, -goûtons-le, et, s'il est bon, buvons-le. - --- Non pas, dit Athos, ne buvons pas le vin qui a une source -inconnue. - --- Vous avez raison, Athos, dit d'Artagnan. Personne de vous n'a -chargé l'hôtelier Godeau de m'envoyer du vin? - --- Non! et cependant il vous en a envoyé de notre part? - --- Voici la lettre!» dit d'Artagnan. - -Et il présenta le billet à ses camarades. - -«Ce n'est pas son écriture! s'écria Athos, je la connais, c'est -moi qui, avant de partir, ai réglé les comptes de la communauté. - --- Fausse lettre, dit Porthos; nous n'avons pas été consignés. - --- D'Artagnan, demanda Aramis d'un ton de reproche, comment avez- -vous pu croire que nous avions fait du bruit?...» - -D'Artagnan pâlit, et un tremblement convulsif secoua tous ses -membres. - -«Tu m'effraies, dit Athos, qui ne le tutoyait que dans les grandes -occasions, qu'est-il donc arrivé? - --- Courons, courons, mes amis! s'écria d'Artagnan, un horrible -soupçon me traverse l'esprit! serait-ce encore une vengeance de -cette femme?» - -Ce fut Athos qui pâlit à son tour. - -D'Artagnan s'élança vers la buvette, les trois mousquetaires et -les deux gardes l'y suivirent. - -Le premier objet qui frappa la vue de d'Artagnan en entrant dans -la salle à manger, fut Brisemont étendu par terre et se roulant -dans d'atroces convulsions. - -Planchet et Fourreau, pâles comme des morts, essayaient de lui -porter secours; mais il était évident que tout secours était -inutile: tous les traits du moribond étaient crispés par l'agonie. - -«Ah! s'écria-t-il en apercevant d'Artagnan, ah! c'est affreux, -vous avez l'air de me faire grâce et vous m'empoisonnez! - --- Moi! s'écria d'Artagnan, moi, malheureux! moi! que dis-tu donc -là? - --- Je dis que c'est vous qui m'avez donné ce vin, je dis que c'est -vous qui m'avez dit de le boire, je dis que vous avez voulu vous -venger de moi, je dis que c'est affreux! - --- N'en croyez rien, Brisemont, dit d'Artagnan, n'en croyez rien; -je vous jure, je vous proteste... - --- Oh! mais Dieu est là! Dieu vous punira! Mon Dieu! qu'il souffre -un jour ce que je souffre! - --- Sur l'évangile, s'écria d'Artagnan en se précipitant vers le -moribond, je vous jure que j'ignorais que ce vin fût empoisonné et -que j'allais en boire comme vous. - --- Je ne vous crois pas», dit le soldat. - -Et il expira dans un redoublement de tortures. - -«Affreux! affreux! murmurait Athos, tandis que Porthos brisait les -bouteilles et qu'Aramis donnait des ordres un peu tardifs pour -qu'on allât chercher un confesseur. - --- O mes amis! dit d'Artagnan, vous venez encore une fois de me -sauver la vie, non seulement à moi, mais à ces messieurs. -Messieurs, continua-t-il en s'adressant aux gardes, je vous -demanderai le silence sur toute cette aventure; de grands -personnages pourraient avoir trempé dans ce que vous avez vu, et -le mal de tout cela retomberait sur nous. - --- Ah! monsieur! balbutiait Planchet plus mort que vif; ah! -monsieur! que je l'ai échappé belle! - --- Comment, drôle, s'écria d'Artagnan, tu allais donc boire mon -vin? - --- À la santé du roi, monsieur, j'allais en boire un pauvre verre, -si Fourreau ne m'avait pas dit qu'on m'appelait. - --- Hélas! dit Fourreau, dont les dents claquaient de terreur, je -voulais l'éloigner pour boire tout seul! - --- Messieurs, dit d'Artagnan en s'adressant aux gardes, vous -comprenez qu'un pareil festin ne pourrait être que fort triste -après ce qui vient de se passer; ainsi recevez toutes mes excuses -et remettez la partie à un autre jour, je vous prie.» - -Les deux gardes acceptèrent courtoisement les excuses de -d'Artagnan, et, comprenant que les quatre amis désiraient demeurer -seuls, ils se retirèrent. - -Lorsque le jeune garde et les trois mousquetaires furent sans -témoins, ils se regardèrent d'un air qui voulait dire que chacun -comprenait la gravité de la situation. - -«D'abord, dit Athos, sortons de cette chambre; c'est une mauvaise -compagnie qu'un mort, mort de mort violente. - --- Planchet, dit d'Artagnan, je vous recommande le cadavre de ce -pauvre diable. Qu'il soit enterré en terre sainte. Il avait commis -un crime, c'est vrai, mais il s'en était repenti.» - -Et les quatre amis sortirent de la chambre, laissant à Planchet et -à Fourreau le soin de rendre les honneurs mortuaires à Brisemont. - -L'hôte leur donna une autre chambre dans laquelle il leur servit -des oeufs à la coque et de l'eau, qu'Athos alla puiser lui-même à -la fontaine. En quelques paroles Porthos et Aramis furent mis au -courant de la situation. - -«Eh bien, dit d'Artagnan à Athos, vous le voyez, cher ami, c'est -une guerre à mort.» - -Athos secoua la tête. - -«Oui, oui, dit-il, je le vois bien; mais croyez-vous que ce soit -elle? - --- J'en suis sûr. - --- Cependant je vous avoue que je doute encore. - --- Mais cette fleur de lis sur l'épaule? - --- C'est une Anglaise qui aura commis quelque méfait en France, et -qu'on aura flétrie à la suite de son crime. - --- Athos, c'est votre femme, vous dis-je, répétait d'Artagnan, ne -vous rappelez-vous donc pas comme les deux signalements se -ressemblent? - --- J'aurais cependant cru que l'autre était morte, je l'avais si -bien pendue.» - -Ce fut d'Artagnan qui secoua la tête à son tour. - -«Mais enfin, que faire? dit le jeune homme. - --- Le fait est qu'on ne peut rester ainsi avec une épée -éternellement suspendue au-dessus de sa tête, dit Athos, et qu'il -faut sortir de cette situation. - --- Mais comment? - --- Écoutez, tâchez de la rejoindre et d'avoir une explication avec -elle; dites-lui: La paix ou la guerre! ma parole de gentilhomme -de ne jamais rien dire de vous, de ne jamais rien faire contre -vous; de votre côté serment solennel de rester neutre à mon égard: -sinon, je vais trouver le chancelier, je vais trouver le roi, je -vais trouver le bourreau, j'ameute la cour contre vous, je vous -dénonce comme flétrie, je vous fais mettre en jugement, et si l'on -vous absout, eh bien, je vous tue, foi de gentilhomme! au coin de -quelque borne, comme je tuerais un chien enragé. - --- J'aime assez ce moyen, dit d'Artagnan, mais comment la joindre? - --- Le temps, cher ami, le temps amène l'occasion, l'occasion c'est -la martingale de l'homme: plus on a engagé, plus l'on gagne quand -on sait attendre. - --- Oui, mais attendre entouré d'assassins et d'empoisonneurs... - --- Bah! dit Athos, Dieu nous a gardés jusqu'à présent, Dieu nous -gardera encore. - --- Oui, nous; nous d'ailleurs, nous sommes des hommes, et, à tout -prendre, c'est notre état de risquer notre vie: mais elle! ajouta- -t-il à demi-voix. - --- Qui elle? demanda Athos. - --- Constance. - --- Mme Bonacieux! ah! c'est juste, fit Athos; pauvre ami! -j'oubliais que vous étiez amoureux. - --- Eh bien, mais, dit Aramis, n'avez-vous pas vu par la lettre -même que vous avez trouvée sur le misérable mort qu'elle était -dans un couvent? On est très bien dans un couvent, et aussitôt le -siège de La Rochelle terminé, je vous promets que pour mon -compte... - --- Bon! dit Athos, bon! oui, mon cher Aramis! nous savons que vos -voeux tendent à la religion. - --- Je ne suis mousquetaire que par intérim, dit humblement Aramis. - --- Il paraît qu'il y a longtemps qu'il n'a reçu des nouvelles de -sa maîtresse, dit tout bas Athos; mais ne faites pas attention, -nous connaissons cela. - --- Eh bien, dit Porthos, il me semble qu'il y aurait un moyen bien -simple. - --- Lequel? demanda d'Artagnan. - --- Elle est dans un couvent, dites-vous? reprit Porthos. - --- Oui. - --- Eh bien, aussitôt le siège fini, nous l'enlevons de ce couvent. - --- Mais encore faut-il savoir dans quel couvent elle est. - --- C'est juste, dit Porthos. - --- Mais, j'y pense, dit Athos, ne prétendez-vous pas, cher -d'Artagnan, que c'est la reine qui a fait choix de ce couvent pour -elle? - --- Oui, je le crois du moins. - --- Eh bien, mais Porthos nous aidera là-dedans. - --- Et comment cela, s'il vous plaît? - --- Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse; elle -doit avoir le bras long. - --- Chut! dit Porthos en mettant un doigt sur ses lèvres, je la -crois cardinaliste et elle ne doit rien savoir. - --- Alors, dit Aramis, je me charge, moi, d'en avoir des nouvelles. - --- Vous, Aramis, s'écrièrent les trois amis, vous, et comment -cela? - --- Par l'aumônier de la reine, avec lequel je suis fort lié...», -dit Aramis en rougissant. - -Et sur cette assurance, les quatre amis, qui avaient achevé leur -modeste repas, se séparèrent avec promesse de se revoir le soir -même: d'Artagnan retourna aux Minimes, et les trois mousquetaires -rejoignirent le quartier du roi, où ils avaient à faire préparer -leur logis. - - -CHAPITRE XLIII -L'AUBERGE DU COLOMBIER-ROUGE - -À peine arrivé au camp, le roi, qui avait si grande hâte de se -trouver en face de l'ennemi, et qui, à meilleur droit que le -cardinal, partageait sa haine contre Buckingham, voulut faire -toutes les dispositions, d'abord pour chasser les Anglais de l'île -de Ré, ensuite pour presser le siège de La Rochelle; mais, malgré -lui, il fut retardé par les dissensions qui éclatèrent entre -MM. de Bassompierre et Schomberg, contre le duc d'Angoulême. - -MM. de Bassompierre et Schomberg étaient maréchaux de France, et -réclamaient leur droit de commander l'armée sous les ordres du -roi; mais le cardinal, qui craignait que Bassompierre, huguenot au -fond du coeur, ne pressât faiblement les Anglais et les Rochelois, -ses frères en religion, poussait au contraire le duc d'Angoulême, -que le roi, à son instigation, avait nommé lieutenant général. Il -en résulta que, sous peine de voir MM. de Bassompierre et -Schomberg déserter l'armée, on fut obligé de faire à chacun un -commandement particulier: Bassompierre prit ses quartiers au nord -de la ville, depuis La Leu jusqu'à Dompierre; le duc d'Angoulême à -l'est, depuis Dompierre jusqu'à Périgny; et M. de Schomberg au -midi, depuis Périgny jusqu'à Angoutin. - -Le logis de Monsieur était à Dompierre. - -Le logis du roi était tantôt à Étré, tantôt à La Jarrie. - -Enfin le logis du cardinal était sur les dunes, au pont de La -Pierre, dans une simple maison sans aucun retranchement. - -De cette façon, Monsieur surveillait Bassompierre; le roi, le duc -d'Angoulême, et le cardinal, M. de Schomberg. - -Aussitôt cette organisation établie, on s'était occupé de chasser -les Anglais de l'île. - -La conjoncture était favorable: les Anglais, qui ont, avant toute -chose, besoin de bons vivres pour être de bons soldats, ne -mangeant que des viandes salées et de mauvais biscuits, avaient -force malades dans leur camp; de plus, la mer, fort mauvaise à -cette époque de l'année sur toutes les côtes de l'océan, mettait -tous les jours quelque petit bâtiment à mal; et la plage, depuis -la pointe de l'Aiguillon jusqu'à la tranchée, était littéralement, -à chaque marée, couverte des débris de pinasses, de roberges et de -felouques; il en résultait que, même les gens du roi se tinssent- -ils dans leur camp, il était évident qu'un jour ou l'autre -Buckingham, qui ne demeurait dans l'île de Ré que par entêtement, -serait obligé de lever le siège. - -Mais, comme M. de Toiras fit dire que tout se préparait dans le -camp ennemi pour un nouvel assaut, le roi jugea qu'il fallait en -finir et donna les ordres nécessaires pour une affaire décisive. - -Notre intention n'étant pas de faire un journal de siège, mais au -contraire de n'en rapporter que les événements qui ont trait à -l'histoire que nous racontons, nous nous contenterons de dire en -deux mots que l'entreprise réussit au grand étonnement du roi et à -la grande gloire de M. le cardinal. Les Anglais, repoussés pied à -pied, battus dans toutes les rencontres, écrasés au passage de -l'île de Loix, furent obligés de se rembarquer, laissant sur le -champ de bataille deux mille hommes parmi lesquels cinq colonels, -trois lieutenant-colonels, deux cent cinquante capitaines et vingt -gentilshommes de qualité, quatre pièces de canon et soixante -drapeaux qui furent apportés à Paris par Claude de Saint-Simon, et -suspendus en grande pompe aux voûtes de Notre-Dame. - -Des Te Deum furent chantés au camp, et de là se répandirent par -toute la France. - -Le cardinal resta donc maître de poursuivre le siège sans avoir, -du moins momentanément, rien à craindre de la part des Anglais. - -Mais, comme nous venons de le dire, le repos n'était que -momentané. - -Un envoyé du duc de Buckingham, nommé Montaigu, avait été pris, et -l'on avait acquis la preuve d'une ligue entre l'Empire, l'Espagne, -l'Angleterre et la Lorraine. - -Cette ligue était dirigée contre la France. - -De plus, dans le logis de Buckingham, qu'il avait été forcé -d'abandonner plus précipitamment qu'il ne l'avait cru, on avait -trouvé des papiers qui confirmaient cette ligue, et qui, à ce -qu'assure M. le cardinal dans ses mémoires, compromettaient fort -Mme de Chevreuse, et par conséquent la reine. - -C'était sur le cardinal que pesait toute la responsabilité, car on -n'est pas ministre absolu sans être responsable; aussi toutes les -ressources de son vaste génie étaient-elles tendues nuit et jour, -et occupées à écouter le moindre bruit qui s'élevait dans un des -grands royaumes de l'Europe. - -Le cardinal connaissait l'activité et surtout la haine de -Buckingham; si la ligue qui menaçait la France triomphait, toute -son influence était perdue: la politique espagnole et la politique -autrichienne avaient leurs représentants dans le cabinet du -Louvre, où elles n'avaient encore que des partisans; lui -Richelieu, le ministre français, le ministre national par -excellence, était perdu. Le roi, qui, tout en lui obéissant comme -un enfant, le haïssait comme un enfant hait son maître, -l'abandonnait aux vengeances réunies de Monsieur et de la reine; -il était donc perdu, et peut-être la France avec lui. Il fallait -parer à tout cela. - -Aussi vit-on les courriers, devenus à chaque instant plus -nombreux, se succéder nuit et jour dans cette petite maison du -pont de La Pierre, où le cardinal avait établi sa résidence. - -C'étaient des moines qui portaient si mal le froc, qu'il était -facile de reconnaître qu'ils appartenaient surtout à l'église -militante; des femmes un peu gênées dans leurs costumes de pages, -et dont les larges trousses ne pouvaient entièrement dissimuler -les formes arrondies; enfin des paysans aux mains noircies, mais à -la jambe fine, et qui sentaient l'homme de qualité à une lieue à -la ronde. - -Puis encore d'autres visites moins agréables, car deux ou trois -fois le bruit se répandit que le cardinal avait failli être -assassiné. - -Il est vrai que les ennemis de Son Éminence disaient que c'était -elle-même qui mettait en campagne les assassins maladroits, afin -d'avoir le cas échéant le droit d'user de représailles; mais il ne -faut croire ni à ce que disent les ministres, ni à ce que disent -leurs ennemis. - -Ce qui n'empêchait pas, au reste, le cardinal, à qui ses plus -acharnés détracteurs n'ont jamais contesté la bravoure -personnelle, de faire force courses nocturnes tantôt pour -communiquer au duc d'Angoulême des ordres importants, tantôt pour -aller se concerter avec le roi, tantôt pour aller conférer avec -quelque messager qu'il ne voulait pas qu'on laissât entrer chez -lui. - -De leur côté les mousquetaires qui n'avaient pas grand-chose à -faire au siège n'étaient pas tenus sévèrement et menaient joyeuse -vie. Cela leur était d'autant plus facile, à nos trois compagnons -surtout, qu'étant des amis de M. de Tréville, ils obtenaient -facilement de lui de s'attarder et de rester après la fermeture du -camp avec des permissions particulières. - -Or, un soir que d'Artagnan, qui était de tranchée, n'avait pu les -accompagner, Athos, Porthos et Aramis, montés sur leurs chevaux de -bataille, enveloppés de manteaux de guerre, une main sur la crosse -de leurs pistolets, revenaient tous trois d'une buvette qu'Athos -avait découverte deux jours auparavant sur la route de La Jarrie, -et qu'on appelait le Colombier-Rouge, suivant le chemin qui -conduisait au camp, tout en se tenant sur leurs gardes, comme nous -l'avons dit, de peur d'embuscade, lorsqu'à un quart de lieue à peu -près du village de Boisnar ils crurent entendre le pas d'une -cavalcade qui venait à eux; aussitôt tous trois s'arrêtèrent, -serrés l'un contre l'autre, et attendirent, tenant le milieu de la -route: au bout d'un instant, et comme la lune sortait justement -d'un nuage, ils virent apparaître au détour d'un chemin deux -cavaliers qui, en les apercevant, s'arrêtèrent à leur tour, -paraissant délibérer s'ils devaient continuer leur route ou -retourner en arrière. Cette hésitation donna quelques soupçons aux -trois amis, et Athos, faisant quelques pas en avant, cria de sa -voix ferme: - -«Qui vive? - --- Qui vive vous-même? répondit un de ces deux cavaliers. - --- Ce n'est pas répondre, cela! dit Athos. Qui vive? Répondez, ou -nous chargeons. - --- Prenez garde à ce que vous allez faire, messieurs! dit alors -une voix vibrante qui paraissait avoir l'habitude du commandement. - --- C'est quelque officier supérieur qui fait sa ronde de nuit, dit -Athos, que voulez-vous faire, messieurs? - --- Qui êtes-vous? dit la même voix du même ton de commandement; -répondez à votre tour, ou vous pourriez vous mal trouver de votre -désobéissance. - --- Mousquetaires du roi, dit Athos, de plus en plus convaincu que -celui qui les interrogeait en avait le droit. - --- Quelle compagnie? - --- Compagnie de Tréville. - --- Avancez à l'ordre, et venez me rendre compte de ce que vous -faites ici, à cette heure.» - -Les trois compagnons s'avancèrent, l'oreille un peu basse, car -tous trois maintenant étaient convaincus qu'ils avaient affaire à -plus fort qu'eux; on laissa, au reste, à Athos le soin de porter -la parole. - -Un des deux cavaliers, celui qui avait pris la parole en second -lieu, était à dix pas en avant de son compagnon; Athos fit signe à -Porthos et à Aramis de rester de leur côté en arrière, et s'avança -seul. - -«Pardon, mon officier! dit Athos; mais nous ignorions à qui nous -avions affaire, et vous pouvez voir que nous faisions bonne garde. - --- Votre nom? dit l'officier, qui se couvrait une partie du visage -avec son manteau. - --- Mais vous-même, monsieur, dit Athos qui commençait à se -révolter contre cette inquisition; donnez-moi, je vous prie, la -preuve que vous avez le droit de m'interroger. - --- Votre nom? reprit une seconde fois le cavalier en laissant -tomber son manteau de manière à avoir le visage découvert. - --- Monsieur le cardinal! s'écria le mousquetaire stupéfait. - --- Votre nom? reprit pour la troisième fois Son Éminence. - --- Athos», dit le mousquetaire. - -Le cardinal fit un signe à l'écuyer, qui se rapprocha. - -«Ces trois mousquetaires nous suivront, dit-il à voix basse, je ne -veux pas qu'on sache que je suis sorti du camp, et, en nous -suivant, nous serons sûrs qu'ils ne le diront à personne. - --- Nous sommes gentilshommes, Monseigneur, dit Athos; demandez- -nous donc notre parole et ne vous inquiétez de rien. Dieu merci, -nous savons garder un secret.» - -Le cardinal fixa ses yeux perçants sur ce hardi interlocuteur. - -«Vous avez l'oreille fine, monsieur Athos, dit le cardinal; mais -maintenant, écoutez ceci: ce n'est point par défiance que je vous -prie de me suivre, c'est pour ma sûreté: sans doute vos deux -compagnons sont MM. Porthos et Aramis? - --- Oui, Votre Éminence, dit Athos, tandis que les deux -mousquetaires restés en arrière s'approchaient, le chapeau à la -main. - --- Je vous connais, messieurs, dit le cardinal, je vous connais: -je sais que vous n'êtes pas tout à fait de mes amis, et j'en suis -fâché, mais je sais que vous êtes de braves et loyaux -gentilshommes, et qu'on peut se fier à vous. Monsieur Athos, -faites-moi donc l'honneur de m'accompagner, vous et vos deux amis, -et alors j'aurai une escorte à faire envie à Sa Majesté, si nous -la rencontrons.» - -Les trois mousquetaires s'inclinèrent jusque sur le cou de leurs -chevaux. - -«Eh bien, sur mon honneur, dit Athos, Votre Éminence a raison de -nous emmener avec elle: nous avons rencontré sur la route des -visages affreux, et nous avons même eu avec quatre de ces visages -une querelle au Colombier-Rouge. - --- Une querelle, et pourquoi, messieurs? dit le cardinal, je -n'aime pas les querelleurs, vous le savez! - --- C'est justement pour cela que j'ai l'honneur de prévenir Votre -Éminence de ce qui vient d'arriver; car elle pourrait l'apprendre -par d'autres que par nous, et, sur un faux rapport, croire que -nous sommes en faute. - --- Et quels ont été les résultats de cette querelle? demanda le -cardinal en fronçant le sourcil. - --- Mais mon ami Aramis, que voici, a reçu un petit coup d'épée -dans le bras, ce qui ne l'empêchera pas, comme Votre Éminence peut -le voir, de monter à l'assaut demain, si Votre Éminence ordonne -l'escalade. - --- Mais vous n'êtes pas hommes à vous laisser donner des coups -d'épée ainsi, dit le cardinal: voyons, soyez francs, messieurs, -vous en avez bien rendu quelques-uns; confessez-vous, vous savez -que j'ai le droit de donner l'absolution. - --- Moi, Monseigneur, dit Athos, je n'ai pas même mis l'épée à la -main, mais j'ai pris celui à qui j'avais affaire à bras-le-corps -et je l'ai jeté par la fenêtre; il paraît qu'en tombant, continua -Athos avec quelque hésitation, il s'est cassé la cuisse. - --- Ah! ah! fit le cardinal; et vous, monsieur Porthos? - --- Moi, Monseigneur, sachant que le duel est défendu, j'ai saisi -un banc, et j'en ai donné à l'un de ces brigands un coup qui, je -crois, lui a brisé l'épaule. - --- Bien, dit le cardinal; et vous, monsieur Aramis? - --- Moi, Monseigneur, comme je suis d'un naturel très doux et que, -d'ailleurs, ce que Monseigneur ne sait peut-être pas, je suis sur -le point de rentrer dans les ordres, je voulais séparer mes -camarades, quand un de ces misérables m'a donné traîtreusement un -coup d'épée à travers le bras gauche: alors la patience m'a -manqué, j'ai tiré mon épée à mon tour, et comme il revenait à la -charge, je crois avoir senti qu'en se jetant sur moi il se l'était -passée au travers du corps: je sais bien qu'il est tombé -seulement, et il m'a semblé qu'on l'emportait avec ses deux -compagnons. - --- Diable, messieurs! dit le cardinal, trois hommes hors de combat -pour une dispute de cabaret, vous n'y allez pas de main morte; et -à propos de quoi était venue la querelle? - --- Ces misérables étaient ivres, dit Athos, et sachant qu'il y -avait une femme qui était arrivée le soir dans le cabaret, ils -voulaient forcer la porte. - --- Forcer la porte! dit le cardinal, et pour quoi faire? - --- Pour lui faire violence sans doute, dit Athos; j'ai eu -l'honneur de dire à Votre Éminence que ces misérables étaient -ivres. - --- Et cette femme était jeune et jolie? demanda le cardinal avec -une certaine inquiétude. - --- Nous ne l'avons pas vue, Monseigneur, dit Athos. - --- Vous ne l'avez pas vue; ah! très bien, reprit vivement le -cardinal; vous avez bien fait de défendre l'honneur d'une femme, -et, comme c'est à l'auberge du Colombier-Rouge que je vais moi- -même, je saurai si vous m'avez dit la vérité. - --- Monseigneur, dit fièrement Athos, nous sommes gentilshommes, et -pour sauver notre tête, nous ne ferions pas un mensonge. - --- Aussi je ne doute pas de ce que vous me dites, monsieur Athos, -je n'en doute pas un seul instant; mais, ajouta-t-il pour changer -la conversation, cette dame était donc seule? - --- Cette dame avait un cavalier enfermé avec elle, dit Athos; -mais, comme malgré le bruit ce cavalier ne s'est pas montré, il -est à présumer que c'est un lâche. - --- Ne jugez pas témérairement, dit l'évangile», répliqua le -cardinal. - -Athos s'inclina. - -«Et maintenant, messieurs, c'est bien, continua Son Éminence, je -sais ce que je voulais savoir; suivez-moi.» - -Les trois mousquetaires passèrent derrière le cardinal, qui -s'enveloppa de nouveau le visage de son manteau et remit son -cheval en marche, se tenant à huit ou dix pas en avant de ses -quatre compagnons. - -On arriva bientôt à l'auberge silencieuse et solitaire; sans doute -l'hôte savait quel illustre visiteur il attendait, et en -conséquence il avait renvoyé les importuns. - -Dix pas avant d'arriver à la porte, le cardinal fit signe à son -écuyer et aux trois mousquetaires de faire halte, un cheval tout -sellé était attaché au contrevent, le cardinal frappa trois coups -et de certaine façon. - -Un homme enveloppé d'un manteau sortit aussitôt et échangea -quelques rapides paroles avec le cardinal; après quoi il remonta à -cheval et repartit dans la direction de Surgères, qui était aussi -celle de Paris. - -«Avancez, messieurs, dit le cardinal. - --- Vous m'avez dit la vérité, mes gentilshommes, dit-il en -s'adressant aux trois mousquetaires, il ne tiendra pas à moi que -notre rencontre de ce soir ne vous soit avantageuse; en attendant, -suivez-moi.» - -Le cardinal mit pied à terre, les trois mousquetaires en firent -autant; le cardinal jeta la bride de son cheval aux mains de son -écuyer, les trois mousquetaires attachèrent les brides des leurs -aux contrevents. - -L'hôte se tenait sur le seuil de la porte; pour lui, le cardinal -n'était qu'un officier venant visiter une dame. - -«Avez-vous quelque chambre au rez-de-chaussée où ces messieurs -puissent m'attendre près d'un bon feu?» dit le cardinal. - -L'hôte ouvrit la porte d'une grande salle, dans laquelle justement -on venait de remplacer un mauvais poêle par une grande et -excellente cheminée. - -«J'ai celle-ci, répondit-il. - --- C'est bien, dit le cardinal; entrez là, messieurs, et veuillez -m'attendre; je ne serai pas plus d'une demi-heure.» - -Et tandis que les trois mousquetaires entraient dans la chambre du -rez-de-chaussée, le cardinal, sans demander plus amples -renseignements, monta l'escalier en homme qui n'a pas besoin qu'on -lui indique son chemin. - - -CHAPITRE XLIV -DE L'UTILITÉ DES TUYAUX DE POÊLE - -Il était évident que, sans s'en douter, et mus seulement par leur -caractère chevaleresque et aventureux, nos trois amis venaient de -rendre service à quelqu'un que le cardinal honorait de sa -protection particulière. - -Maintenant quel était ce quelqu'un? C'est la question que se -firent d'abord les trois mousquetaires; puis, voyant qu'aucune des -réponses que pouvait leur faire leur intelligence n'était -satisfaisante, Porthos appela l'hôte et demanda des dés. - -Porthos et Aramis se placèrent à une table et se mirent à jouer. -Athos se promena en réfléchissant. - -En réfléchissant et en se promenant, Athos passait et repassait -devant le tuyau du poêle rompu par la moitié et dont l'autre -extrémité donnait dans la chambre supérieure, et à chaque fois -qu'il passait et repassait, il entendait un murmure de paroles qui -finit par fixer son attention. Athos s'approcha, et il distingua -quelques mots qui lui parurent sans doute mériter un si grand -intérêt qu'il fit signe à ses compagnons de se taire, restant lui- -même courbé l'oreille tendue à la hauteur de l'orifice inférieur. - -«Écoutez, Milady, disait le cardinal, l'affaire est importante: -asseyez-vous là et causons. - --- Milady! murmura Athos. - --- J'écoute Votre Éminence avec la plus grande attention, répondit -une voix de femme qui fit tressaillir le mousquetaire. - --- Un petit bâtiment avec équipage anglais, dont le capitaine est -à moi, vous attend à l'embouchure de la Charente, au fort de La -Pointe; il mettra à la voile demain matin. - --- Il faut alors que je m'y rende cette nuit? - --- À l'instant même, c'est-à-dire lorsque vous aurez reçu mes -instructions. Deux hommes que vous trouverez à la porte en sortant -vous serviront d'escorte; vous me laisserez sortir le premier, -puis une demi-heure après moi, vous sortirez à votre tour. - --- Oui, Monseigneur. Maintenant revenons à la mission dont vous -voulez bien me charger; et comme je tiens à continuer de mériter -la confiance de Votre Éminence, daignez me l'exposer en termes -clairs et précis, afin que je ne commette aucune erreur.» - -Il y eut un instant de profond silence entre les deux -interlocuteurs; il était évident que le cardinal mesurait d'avance -les termes dans lesquels il allait parler, et que Milady -recueillait toutes ses facultés intellectuelles pour comprendre -les choses qu'il allait dire et les graver dans sa mémoire quand -elles seraient dites. - -Athos profita de ce moment pour dire à ses deux compagnons de -fermer la porte en dedans et pour leur faire signe de venir -écouter avec lui. - -Les deux mousquetaires, qui aimaient leurs aises, apportèrent une -chaise pour chacun d'eux, et une chaise pour Athos. Tous trois -s'assirent alors, leurs têtes rapprochées et l'oreille au guet. - -«Vous allez partir pour Londres, continua le cardinal. Arrivée à -Londres, vous irez trouver Buckingham. - --- Je ferai observer à Son Éminence, dit Milady, que depuis -l'affaire des ferrets de diamants, pour laquelle le duc m'a -toujours soupçonnée, Sa Grâce se défie de moi. - --- Aussi cette fois-ci, dit le cardinal, ne s'agit-il plus de -capter sa confiance, mais de se présenter franchement et -loyalement à lui comme négociatrice. - --- Franchement et loyalement, répéta Milady avec une indicible -expression de duplicité. - --- Oui, franchement et loyalement, reprit le cardinal du même ton; -toute cette négociation doit être faite à découvert. - --- Je suivrai à la lettre les instructions de Son Éminence, et -j'attends qu'elle me les donne. - --- Vous irez trouver Buckingham de ma part, et vous lui direz que -je sais tous les préparatifs qu'il fait mais que je ne m'en -inquiète guère, attendu qu'au premier mouvement qu'il risquera, je -perds la reine. - --- Croira-t-il que Votre Éminence est en mesure d'accomplir la -menace qu'elle lui fait? - --- Oui, car j'ai des preuves. - --- Il faut que je puisse présenter ces preuves à son appréciation. - --- Sans doute, et vous lui direz que je publie le rapport de Bois- -Robert et du marquis de Beautru sur l'entrevue que le duc a eu -chez Mme la connétable avec la reine, le soir que Mme la -connétable a donné une fête masquée; vous lui direz, afin qu'il ne -doute de rien, qu'il y est venu sous le costume du grand mogol que -devait porter le chevalier de Guise, et qu'il a acheté à ce -dernier moyennant la somme de trois mille pistoles. - --- Bien, Monseigneur. - --- Tous les détails de son entrée au Louvre et de sa sortie -pendant la nuit où il s'est introduit au palais sous le costume -d'un diseur de bonne aventure italien me sont connus; vous lui -direz, pour qu'il ne doute pas encore de l'authenticité de mes -renseignements, qu'il avait sous son manteau une grande robe -blanche semée de larmes noires, de têtes de mort et d'os en -sautoir: car, en cas de surprise, il devait se faire passer pour -le fantôme de la Dame blanche qui, comme chacun le sait, revient -au Louvre chaque fois que quelque grand événement va s'accomplir. - --- Est-ce tout, Monseigneur? - --- Dites-lui que je sais encore tous les détails de l'aventure -d'Amiens, que j'en ferai faire un petit roman, spirituellement -tourné, avec un plan du jardin et les portraits des principaux -acteurs de cette scène nocturne. - --- Je lui dirai cela. - --- Dites-lui encore que je tiens Montaigu, que Montaigu est à la -Bastille, qu'on n'a surpris aucune lettre sur lui, c'est vrai, -mais que la torture peut lui faire dire ce qu'il sait, et même... -ce qu'il ne sait pas. - --- À merveille. - --- Enfin ajoutez que Sa Grâce, dans la précipitation qu'elle a -mise à quitter l'île de Ré, oublia dans son logis certaine lettre -de Mme de Chevreuse qui compromet singulièrement la reine, en ce -qu'elle prouve non seulement que Sa Majesté peut aimer les ennemis -du roi, mais encore qu'elle conspire avec ceux de la France. Vous -avez bien retenu tout ce que je vous ai dit, n'est-ce pas? - --- Votre Éminence va en juger: le bal de Mme la connétable; la -nuit du Louvre; la soirée d'Amiens; l'arrestation de Montaigu; la -lettre de Mme de Chevreuse. - --- C'est cela, dit le cardinal, c'est cela: vous avez une bien -heureuse mémoire, Milady. - --- Mais, reprit celle à qui le cardinal venait d'adresser ce -compliment flatteur, si malgré toutes ces raisons le duc ne se -rend pas et continue de menacer la France? - --- Le duc est amoureux comme un fou, ou plutôt comme un niais, -reprit Richelieu avec une profonde amertume; comme les anciens -paladins, il n'a entrepris cette guerre que pour obtenir un regard -de sa belle. S'il sait que cette guerre peut coûter l'honneur et -peut-être la liberté à la dame de ses pensées, comme il dit, je -vous réponds qu'il y regardera à deux fois. - --- Et cependant, dit Milady avec une persistance qui prouvait -qu'elle voulait voir clair jusqu'au bout, dans la mission dont -elle allait être chargée, cependant s'il persiste? - --- S'il persiste, dit le cardinal..., ce n'est pas probable. - --- C'est possible, dit Milady. - --- S'il persiste...» Son Éminence fit une pause et reprit»S'il -persiste, eh bien, j'espérerai dans un de ces événements qui -changent la face des États. - --- Si Son Éminence voulait me citer dans l'histoire quelques-uns -de ces événements, dit Milady, peut-être partagerais-je sa -confiance dans l'avenir. - --- Eh bien, tenez! par exemple, dit Richelieu, lorsqu'en 1610, -pour une cause à peu près pareille à celle qui fait mouvoir le -duc, le roi Henri IV, de glorieuse mémoire, allait à la fois -envahir les Flandres et l'Italie pour frapper à la fois l'Autriche -des deux côtés, eh bien, n'est-il pas arrivé un événement qui a -sauvé l'Autriche? Pourquoi le roi de France n'aurait-il pas la -même chance que l'empereur? - --- Votre Éminence veut parler du coup de couteau de la rue de la -Ferronnerie? - --- Justement, dit le cardinal. - --- Votre Éminence ne craint-elle pas que le supplice de Ravaillac -épouvante ceux qui auraient un instant l'idée de l'imiter? - --- Il y aura en tout temps et dans tous les pays, surtout si ces -pays sont divisés de religion, des fanatiques qui ne demanderont -pas mieux que de se faire martyrs. Et tenez, justement il me -revient à cette heure que les puritains sont furieux contre le duc -de Buckingham et que leurs prédicateurs le désignent comme -l'Antéchrist. - --- Eh bien? fit Milady. - --- Eh bien, continua le cardinal d'un air indifférent, il ne -s'agirait, pour le moment, par exemple, que de trouver une femme, -belle, jeune, adroite, qui eût à se venger elle-même du duc. Une -pareille femme peut se rencontrer: le duc est homme à bonnes -fortunes, et, s'il a semé bien des amours par ses promesses de -constance éternelle, il a dû semer bien des haines aussi par ses -éternelles infidélités. - --- Sans doute, dit froidement Milady, une pareille femme peut se -rencontrer. - --- Eh bien, une pareille femme, qui mettrait le couteau de Jacques -Clément ou de Ravaillac aux mains d'un fanatique, sauverait la -France. - --- Oui, mais elle serait complice d'un assassinat. - --- A-t-on jamais connu les complices de Ravaillac ou de Jacques -Clément? - --- Non, car peut-être étaient-ils placés trop haut pour qu'on osât -les aller chercher là où ils étaient: on ne brûlerait pas le -Palais de Justice pour tout le monde, Monseigneur. - --- Vous croyez donc que l'incendie du Palais de Justice a une -cause autre que celle du hasard? demanda Richelieu du ton dont il -eût fait une question sans aucune importance. - --- Moi, Monseigneur, répondit Milady, je ne crois rien, je cite un -fait, voilà tout, seulement, je dis que si je m'appelais -Mlle de Monpensier ou la reine Marie de Médicis, je prendrais -moins de précautions que j'en prends, m'appelant tout simplement -Lady Clarick. - --- C'est juste, dit Richelieu, et que voudriez-vous donc? - --- Je voudrais un ordre qui ratifiât d'avance tout ce que je -croirai devoir faire pour le plus grand bien de la France. - --- Mais il faudrait d'abord trouver la femme que j'ai dit, et qui -aurait à se venger du duc. - --- Elle est trouvée, dit Milady. - --- Puis il faudrait trouver ce misérable fanatique qui servira -d'instrument à la justice de Dieu. - --- On le trouvera. - --- Eh bien, dit le duc, alors il sera temps de réclamer l'ordre -que vous demandiez tout à l'heure. - --- Votre Éminence a raison, dit Milady, et c'est moi qui ai eu -tort de voir dans la mission dont elle m'honore autre chose que ce -qui est réellement, c'est-à-dire d'annoncer à Sa Grâce, de la part -de Son Éminence, que vous connaissez les différents déguisements à -l'aide desquels il est parvenu à se rapprocher de la reine pendant -la fête donnée par Mme la connétable; que vous avez les preuves de -l'entrevue accordée au Louvre par la reine à certain astrologue -italien qui n'est autre que le duc de Buckingham; que vous avez -commandé un petit roman, des plus spirituels, sur l'aventure -d'Amiens, avec plan du jardin où cette aventure s'est passée et -portraits des acteurs qui y ont figuré; que Montaigu est à la -Bastille, et que la torture peut lui faire dire des choses dont il -se souvient et même des choses qu'il aurait oubliées; enfin, que -vous possédez certaine lettre de Mme de Chevreuse, trouvée dans le -logis de Sa Grâce, qui compromet singulièrement, non seulement -celle qui l'a écrite, mais encore celle au nom de qui elle a été -écrite. Puis, s'il persiste malgré tout cela, comme c'est à ce que -je viens de dire que se borne ma mission, je n'aurai plus qu'à -prier Dieu de faire un miracle pour sauver la France. C'est bien -cela, n'est-ce pas, Monseigneur, et je n'ai pas autre chose à -faire? - --- C'est bien cela, reprit sèchement le cardinal. - --- Et maintenant, dit Milady sans paraître remarquer le changement -de ton du duc à son égard, maintenant que j'ai reçu les -instructions de Votre Éminence à propos de ses ennemis, -Monseigneur me permettra-t-il de lui dire deux mots des miens? - --- Vous avez donc des ennemis? demanda Richelieu. - --- Oui, Monseigneur; des ennemis contre lesquels vous me devez -tout votre appui, car je me les suis faits en servant Votre -Éminence. - --- Et lesquels? répliqua le duc. - --- D'abord une petite intrigante du nom de Bonacieux. - --- Elle est dans la prison de Mantes. - --- C'est-à-dire qu'elle y était, reprit Milady, mais la reine a -surpris un ordre du roi, à l'aide duquel elle l'a fait transporter -dans un couvent. - --- Dans un couvent? dit le duc. - --- Oui, dans un couvent. - --- Et dans lequel? - --- Je l'ignore, le secret a été bien gardé... - --- Je le saurai, moi! - --- Et Votre Éminence me dira dans quel couvent est cette femme? - --- Je n'y vois pas d'inconvénient, dit le cardinal. - --- Bien; maintenant j'ai un autre ennemi bien autrement à craindre -pour moi que cette petite Mme Bonacieux. - --- Et lequel? - --- Son amant. - --- Comment s'appelle-t-il? - --- Oh! Votre Éminence le connaît bien, s'écria Milady emportée par -la colère, c'est notre mauvais génie à tous deux; c'est celui qui, -dans une rencontre avec les gardes de Votre Éminence, a décidé la -victoire en faveur des mousquetaires du roi; c'est celui qui a -donné trois coups d'épée à de Wardes, votre émissaire, et qui a -fait échouer l'affaire des ferrets; c'est celui enfin qui, sachant -que c'était moi qui lui avais enlevé Mme Bonacieux, a juré ma -mort. - --- Ah! ah! dit le cardinal, je sais de qui vous voulez parler. - --- Je veux parler de ce misérable d'Artagnan. - --- C'est un hardi compagnon, dit le cardinal. - --- Et c'est justement parce que c'est un hardi compagnon qu'il -n'en est que plus à craindre. - --- Il faudrait, dit le duc, avoir une preuve de ses intelligences -avec Buckingham. - --- Une preuve, s'écria Milady, j'en aurai dix. - --- Eh bien, alors! c'est la chose la plus simple du monde, ayez- -moi cette preuve et je l'envoie à la Bastille. - --- Bien, Monseigneur! mais ensuite? - --- Quand on est à la Bastille, il n'y a pas d'ensuite, dit le -cardinal d'une voix sourde. Ah! pardieu, continua-t-il, s'il -m'était aussi facile de me débarrasser de mon ennemi qu'il m'est -facile de me débarrasser des vôtres, et si c'était contre de -pareilles gens que vous me demandiez l'impunité!... - --- Monseigneur, reprit Milady, troc pour troc, existence pour -existence, homme pour homme; donnez-moi celui-là, je vous donne -l'autre. - --- Je ne sais pas ce que vous voulez dire, reprit le cardinal, et -ne veux même pas le savoir, mais j'ai le désir de vous être -agréable et ne vois aucun inconvénient à vous donner ce que vous -demandez à l'égard d'une si infime créature; d'autant plus, comme -vous me le dites, que ce petit d'Artagnan est un libertin, un -duelliste, un traître. - --- Un infâme, Monseigneur, un infâme! - --- Donnez-moi donc du papier, une plume et de l'encre, dit le -cardinal. - --- En voici, Monseigneur.» - -Il se fit un instant de silence qui prouvait que le cardinal était -occupé à chercher les termes dans lesquels devait être écrit le -billet, ou même à l'écrire. Athos, qui n'avait pas perdu un mot de -la conversation, prit ses deux compagnons chacun par une main et -les conduisit à l'autre bout de la chambre. - -«Eh bien, dit Porthos, que veux-tu, et pourquoi ne nous laisses-tu -pas écouter la fin de la conversation? - --- Chut! dit Athos parlant à voix basse, nous en avons entendu -tout ce qu'il est nécessaire que nous entendions; d'ailleurs je ne -vous empêche pas d'écouter le reste, mais il faut que je sorte. - --- Il faut que tu sortes! dit Porthos; mais si le cardinal te -demande, que répondrons-nous? - --- Vous n'attendrez pas qu'il me demande, vous lui direz les -premiers que je suis parti en éclaireur parce que certaines -paroles de notre hôte m'ont donné à penser que le chemin n'était -pas sûr; j'en toucherai d'abord deux mots à l'écuyer du cardinal; -le reste me regarde, ne vous en inquiétez pas. - --- Soyez prudent, Athos! dit Aramis. - --- Soyez tranquille, répondit Athos, vous le savez, j'ai du sang- -froid.» - -Porthos et Aramis allèrent reprendre leur place près du tuyau de -poêle. - -Quant à Athos, il sortit sans aucun mystère, alla prendre son -cheval attaché avec ceux de ses deux amis aux tourniquets des -contrevents, convainquit en quatre mots l'écuyer de la nécessité -d'une avant-garde pour le retour, visita avec affectation l'amorce -de ses pistolets, mit l'épée aux dents et suivit, en enfant perdu, -la route qui conduisait au camp. - - -CHAPITRE XLV -SCÈNE CONJUGALE - -Comme l'avait prévu Athos, le cardinal ne tarda point à descendre; -il ouvrit la porte de la chambre où étaient entrés les -mousquetaires, et trouva Porthos faisant une partie de dés -acharnée avec Aramis. D'un coup d'oeil rapide, il fouilla tous les -coins de la salle, et vit qu'un de ses hommes lui manquait. - -«Qu'est devenu M. Athos? demanda-t-il. - --- Monseigneur, répondit Porthos, il est parti en éclaireur sur -quelques propos de notre hôte, qui lui ont fait croire que la -route n'était pas sûre. - --- Et vous, qu'avez-vous fait, monsieur Porthos? - --- J'ai gagné cinq pistoles à Aramis. - --- Et maintenant, vous pouvez revenir avec moi? - --- Nous sommes aux ordres de Votre Éminence. - --- À cheval donc, messieurs, car il se fait tard.» - -L'écuyer était à la porte, et tenait en bride le cheval du -cardinal. Un peu plus loin, un groupe de deux hommes et de trois -chevaux apparaissait dans l'ombre; ces deux hommes étaient ceux -qui devaient conduire Milady au fort de La Pointe, et veiller à -son embarquement. - -L'écuyer confirma au cardinal ce que les deux mousquetaires lui -avaient déjà dit à propos d'Athos. Le cardinal fit un geste -approbateur, et reprit la route, s'entourant au retour des mêmes -précautions qu'il avait prises au départ. - -Laissons-le suivre le chemin du camp, protégé par l'écuyer et les -deux mousquetaires, et revenons à Athos. - -Pendant une centaine de pas, il avait marché de la même allure; -mais, une fois hors de vue, il avait lancé son cheval à droite, -avait fait un détour, et était revenu à une vingtaine de pas, dans -le taillis, guetter le passage de la petite troupe; ayant reconnu -les chapeaux bordés de ses compagnons et la frange dorée du -manteau de M. le cardinal, il attendit que les cavaliers eussent -tourné l'angle de la route, et, les ayant perdus de vue, il revint -au galop à l'auberge, qu'on lui ouvrit sans difficulté. - -L'hôte le reconnut. - -«Mon officier, dit Athos, a oublié de faire à la dame du premier -une recommandation importante, il m'envoie pour réparer son oubli. - --- Montez, dit l'hôte, elle est encore dans sa chambre.» - -Athos profita de la permission, monta l'escalier de son pas le -plus léger, arriva sur le carré, et, à travers la porte -entrouverte, il vit Milady qui attachait son chapeau. - -Il entra dans la chambre, et referma la porte derrière lui. - -Au bruit qu'il fit en repoussant le verrou, Milady se retourna. - -Athos était debout devant la porte, enveloppé dans son manteau, -son chapeau rabattu sur ses yeux. - -En voyant cette figure muette et immobile comme une statue, Milady -eut peur. - -«Qui êtes-vous? et que demandez-vous?» s'écria-t-elle. «Allons, -c'est bien elle!» murmura Athos. - -Et, laissant tomber son manteau, et relevant son feutre, il -s'avança vers Milady. - -«Me reconnaissez-vous, madame?» dit-il. - -Milady fit un pas en avant, puis recula comme à la vue d'un -serpent. - -«Allons, dit Athos, c'est bien, je vois que vous me reconnaissez. - --- Le comte de La Fère! murmura Milady en pâlissant et en reculant -jusqu'à ce que la muraille l'empêchât d'aller plus loin. - --- Oui, Milady, répondit Athos, le comte de La Fère en personne, -qui revient tout exprès de l'autre monde pour avoir le plaisir de -vous voir. Asseyons-nous donc, et causons, comme dit Monseigneur -le cardinal.» - -Milady, dominée par une terreur inexprimable, s'assit sans -proférer une seule parole. - -«Vous êtes donc un démon envoyé sur la terre? dit Athos. Votre -puissance est grande, je le sais; mais vous savez aussi qu'avec -l'aide de Dieu les hommes ont souvent vaincu les démons les plus -terribles. Vous vous êtes déjà trouvée sur mon chemin, je croyais -vous avoir terrassée, madame; mais, ou je me trompai, ou l'enfer -vous a ressuscitée.» - -Milady, à ces paroles qui lui rappelaient des souvenirs -effroyables, baissa la tête avec un gémissement sourd. - -«Oui, l'enfer vous a ressuscitée, reprit Athos, l'enfer vous a -faite riche, l'enfer vous a donné un autre nom, l'enfer vous a -presque refait même un autre visage; mais il n'a effacé ni les -souillures de votre âme, ni la flétrissure de votre corps.» - -Milady se leva comme mue par un ressort, et ses yeux lancèrent des -éclairs. Athos resta assis. - -«Vous me croyiez mort, n'est-ce pas, comme je vous croyais morte? -et ce nom d'Athos avait caché le comte de La Fère, comme le nom de -Milady Clarick avait caché Anne de Breuil! N'était-ce pas ainsi -que vous vous appeliez quand votre honoré frère nous a mariés? -Notre position est vraiment étrange, poursuivit Athos en riant; -nous n'avons vécu jusqu'à présent l'un et l'autre que parce que -nous nous croyions morts, et qu'un souvenir gêne moins qu'une -créature, quoique ce soit chose dévorante parfois qu'un souvenir! - --- Mais enfin, dit Milady d'une voix sourde, qui vous ramène vers -moi? et que me voulez-vous? - --- Je veux vous dire que, tout en restant invisible à vos yeux, je -ne vous ai pas perdue de vue, moi! - --- Vous savez ce que j'ai fait? - --- Je puis vous raconter jour par jour vos actions, depuis votre -entrée au service du cardinal jusqu'à ce soir.» - -Un sourire d'incrédulité passa sur les lèvres pâles de Milady. - -«Écoutez: c'est vous qui avez coupé les deux ferrets de diamants -sur l'épaule du duc de Buckingham; c'est vous qui avez fait -enlever Mme Bonacieux; c'est vous qui, amoureuse de de Wardes, et -croyant passer la nuit avec lui, avez ouvert votre porte à -M. d'Artagnan; c'est vous qui, croyant que de Wardes vous avait -trompée, avez voulu le faire tuer par son rival; c'est vous qui, -lorsque ce rival eut découvert votre infâme secret, avez voulu le -faire tuer à son tour par deux assassins que vous avez envoyés à -sa poursuite; c'est vous qui, voyant que les balles avaient manqué -leur coup, avez envoyé du vin empoisonné avec une fausse lettre, -pour faire croire à votre victime que ce vin venait de ses amis; -c'est vous, enfin, qui venez là, dans cette chambre, assise sur -cette chaise où je suis, de prendre avec le cardinal de Richelieu -l'engagement de faire assassiner le duc de Buckingham, en échange -de la promesse qu'il vous a faite de vous laisser assassiner -d'Artagnan.» - -Milady était livide. - -«Mais vous êtes donc Satan? dit-elle. - --- Peut-être, dit Athos; mais, en tout cas, écoutez bien ceci: -Assassinez ou faites assassiner le duc de Buckingham, peu -m'importe! je ne le connais pas: d'ailleurs c'est un Anglais; mais -ne touchez pas du bout du doigt à un seul cheveu de d'Artagnan, -qui est un fidèle ami que j'aime et que je défends, ou, je vous le -jure par la tête de mon père, le crime que vous aurez commis sera -le dernier. - --- M. d'Artagnan m'a cruellement offensée, dit Milady d'une voix -sourde, M. d'Artagnan mourra. - --- En vérité, cela est-il possible qu'on vous offense, madame? dit -en riant Athos; il vous a offensée, et il mourra? - --- Il mourra, reprit Milady; elle d'abord, lui ensuite.» - -Athos fut saisi comme d'un vertige: la vue de cette créature, qui -n'avait rien d'une femme, lui rappelait des souvenirs terribles; -il pensa qu'un jour, dans une situation moins dangereuse que celle -où il se trouvait, il avait déjà voulu la sacrifier à son honneur; -son désir de meurtre lui revint brûlant et l'envahit comme une -fièvre ardente: il se leva à son tour, porta la main à sa -ceinture, en tira un pistolet et l'arma. - -Milady, pâle comme un cadavre, voulut crier, mais sa langue glacée -ne put proférer qu'un son rauque qui n'avait rien de la parole -humaine et qui semblait le râle d'une bête fauve; collée contre la -sombre tapisserie, elle apparaissait, les cheveux épars, comme -l'image effrayante de la terreur. - -Athos leva lentement son pistolet, étendit le bras de manière que -l'arme touchât presque le front de Milady puis, d'une voix -d'autant plus terrible qu'elle avait le calme suprême d'une -inflexible résolution: - -«Madame, dit-il, vous allez à l'instant même me remettre le papier -que vous a signé le cardinal, ou, sur mon âme, je vous fais sauter -la cervelle.» - -Avec un autre homme Milady aurait pu conserver quelque doute, mais -elle connaissait Athos; cependant elle resta immobile. - -«Vous avez une seconde pour vous décider», dit-il. - -Milady vit à la contraction de son visage que le coup allait -partir; elle porta vivement la main à sa poitrine, en tira un -papier et le tendit à Athos. - -«Tenez, dit-elle, et soyez maudit!» - -Athos prit le papier, repassa le pistolet à sa ceinture, -s'approcha de la lampe pour s'assurer que c'était bien celui-là, -le déplia et lut: - -«C'est par mon ordre et pour le bien de l'État que le porteur du -présent a fait ce qu'il a fait. - -3 décembre 1627. - -«Richelieu» - -«Et maintenant, dit Athos en reprenant son manteau et en replaçant -son feutre sur sa tête, maintenant que je t'ai arraché les dents, -vipère, mords si tu peux.» - -Et il sortit de la chambre sans même regarder en arrière. - -À la porte il trouva les deux hommes et le cheval qu'ils tenaient -en main. - -«Messieurs, dit-il, l'ordre de Monseigneur, vous le savez, est de -conduire cette femme, sans perdre de temps, au fort de La Pointe -et de ne la quitter que lorsqu'elle sera à bord.» - -Comme ces paroles s'accordaient effectivement avec l'ordre qu'ils -avaient reçu, ils inclinèrent la tête en signe d'assentiment. - -Quant à Athos, il se mit légèrement en selle et partit au galop; -seulement, au lieu de suivre la route, il prit à travers champs, -piquant avec vigueur son cheval et de temps en temps s'arrêtant -pour écouter. - -Dans une de ces haltes, il entendit sur la route le pas de -plusieurs chevaux. Il ne douta point que ce ne fût le cardinal et -son escorte. Aussitôt il fit une nouvelle pointe en avant, -bouchonna son cheval avec de la bruyère et des feuilles d'arbres, -et vint se mettre en travers de la route à deux cents pas du camp -à peu près. - -«Qui vive? cria-t-il de loin quand il aperçut les cavaliers. - --- C'est notre brave mousquetaire, je crois, dit le cardinal. - --- Oui, Monseigneur, répondit Athos. C'est lui-même. - --- Monsieur Athos, dit Richelieu, recevez tous mes remerciements -pour la bonne garde que vous nous avez faite; messieurs, nous -voici arrivés: prenez la porte à gauche, le mot d'ordre est Roi et -Ré.» - -En disant ces mots, le cardinal salua de la tête les trois amis, -et prit à droite suivi de son écuyer; car, cette nuit-là, lui-même -couchait au camp. - -«Eh bien! dirent ensemble Porthos et Aramis lorsque le cardinal -fut hors de la portée de la voix, eh bien il a signé le papier -qu'elle demandait. - --- Je le sais, dit tranquillement Athos, puisque le voici.» - -Et les trois amis n'échangèrent plus une seule parole jusqu'à leur -quartier, excepté pour donner le mot d'ordre aux sentinelles. - -Seulement, on envoya Mousqueton dire à Planchet que son maître -était prié, en relevant de tranchée, de se rendre à l'instant même -au logis des mousquetaires. - -D'un autre côté, comme l'avait prévu Athos, Milady, en retrouvant -à la porte les hommes qui l'attendaient, ne fit aucune difficulté -de les suivre; elle avait bien eu l'envie un instant de se faire -reconduire devant le cardinal et de lui tout raconter, mais une -révélation de sa part amenait une révélation de la part d'Athos: -elle dirait bien qu'Athos l'avait pendue, mais Athos dirait -qu'elle était marquée; elle pensa qu'il valait donc encore mieux -garder le silence, partir discrètement, accomplir avec son -habileté ordinaire la mission difficile dont elle s'était chargée, -puis, toutes les choses accomplies à la satisfaction du cardinal, -venir lui réclamer sa vengeance. - -En conséquence, après avoir voyagé toute la nuit, à sept heures du -matin elle était au fort de La Pointe, à huit heures elle était -embarquée, et à neuf heures le bâtiment, qui, avec des lettres de -marque du cardinal, était censé être en partance pour Bayonne, -levait l'ancre et faisait voile pour l'Angleterre. - - -CHAPITRE XLVI -LE BASTION SAINT-GERVAIS - -En arrivant chez ses trois amis, d'Artagnan les trouva réunis dans -la même chambre: Athos réfléchissait, Porthos frisait sa -moustache, Aramis disait ses prières dans un charmant petit livre -d'heures relié en velours bleu. - -«Pardieu, messieurs! dit-il, j'espère que ce que vous avez à me -dire en vaut la peine, sans cela je vous préviens que je ne vous -pardonnerai pas de m'avoir fait venir, au lieu de me laisser -reposer après une nuit passée à prendre et à démanteler un -bastion. Ah! que n'étiez-vous là, messieurs! il y a fait chaud! - --- Nous étions ailleurs, où il ne faisait pas froid non plus! -répondit Porthos tout en faisant prendre à sa moustache un pli qui -lui était particulier. - --- Chut! dit Athos. - --- Oh! oh! fit d'Artagnan comprenant le léger froncement de -sourcils du mousquetaire, il paraît qu'il y a du nouveau ici. - --- Aramis, dit Athos, vous avez été déjeuner avant-hier à -l'auberge du Parpaillot, je crois? - --- Oui. - --- Comment est-on là? - --- Mais, j'y ai fort mal mangé pour mon compte, avant-hier était -un jour maigre, et ils n'avaient que du gras. - --- Comment! dit Athos, dans un port de mer ils n'ont pas de -poisson? - --- Ils disent, reprit Aramis en se remettant à sa pieuse lecture, -que la digue que fait bâtir M. le cardinal le chasse en pleine -mer. - --- Mais, ce n'est pas cela que je vous demandais, Aramis, reprit -Athos; je vous demandais si vous aviez été bien libre, et si -personne ne vous avait dérangé? - --- Mais il me semble que nous n'avons pas eu trop d'importuns; -oui, au fait, pour ce que vous voulez dire, Athos, nous serons -assez bien au Parpaillot. - --- Allons donc au Parpaillot, dit Athos, car ici les murailles -sont comme des feuilles de papier.» - -D'Artagnan, qui était habitué aux manières de faire de son ami, et -qui reconnaissait tout de suite à une parole, à un geste, à un -signe de lui, que les circonstances étaient graves, prit le bras -d'Athos et sortit avec lui sans rien dire; Porthos suivit en -devisant avec Aramis. - -En route, on rencontra Grimaud, Athos lui fit signe de suivre; -Grimaud, selon son habitude, obéit en silence; le pauvre garçon -avait à peu près fini par désapprendre de parler. - -On arriva à la buvette du Parpaillot: il était sept heures du -matin, le jour commençait à paraître; les trois amis commandèrent -à déjeuner, et entrèrent dans une salle où au dire de l'hôte, ils -ne devaient pas être dérangés. - -Malheureusement l'heure était mal choisie pour un conciliabule; on -venait de battre la diane, chacun secouait le sommeil de la nuit, -et, pour chasser l'air humide du matin, venait boire la goutte à -la buvette: dragons, Suisses, gardes, mousquetaires, chevau-légers -se succédaient avec une rapidité qui devait très bien faire les -affaires de l'hôte, mais qui remplissait fort mal les vues des -quatre amis. Aussi répondaient-ils d'une manière fort maussade aux -saluts, aux toasts et aux _lazzi_ de leurs compagnons. - -«Allons! dit Athos, nous allons nous faire quelque bonne querelle, -et nous n'avons pas besoin de cela en ce moment. D'Artagnan, -racontez-nous votre nuit; nous vous raconterons la nôtre après. - --- En effet, dit un chevau-léger qui se dandinait en tenant à la -main un verre d'eau-de-vie qu'il dégustait lentement; en effet, -vous étiez de tranchée cette nuit, messieurs les gardes, et il me -semble que vous avez eu maille à partir avec les Rochelois?» - -D'Artagnan regarda Athos pour savoir s'il devait répondre à cet -intrus qui se mêlait à la conversation. - -«Eh bien, dit Athos, n'entends-tu pas M. de Busigny qui te fait -l'honneur de t'adresser la parole? Raconte ce qui s'est passé -cette nuit, puisque ces messieurs désirent le savoir. - --- N'avre-bous bas bris un pastion? demanda un Suisse qui buvait -du rhum dans un verre à bière. - --- Oui, monsieur, répondit d'Artagnan en s'inclinant, nous avons -eu cet honneur, nous avons même, comme vous avez pu l'entendre, -introduit sous un des angles un baril de poudre qui, en éclatant, -a fait une fort jolie brèche; sans compter que, comme le bastion -n'était pas d'hier, tout le reste de la bâtisse s'en est trouvé -fort ébranlé. - --- Et quel bastion est-ce? demanda un dragon qui tenait enfilée à -son sabre une oie qu'il apportait pour qu'on la fît cuire. - --- Le bastion Saint-Gervais, répondit d'Artagnan, derrière lequel -les Rochelois inquiétaient nos travailleurs. - --- Et l'affaire a été chaude? - --- Mais, oui; nous y avons perdu cinq hommes, et les Rochelois -huit ou dix. - --- Balzampleu! fit le Suisse, qui, malgré l'admirable collection -de jurons que possède la langue allemande, avait pris l'habitude -de jurer en français. - --- Mais il est probable, dit le chevau-léger, qu'ils vont, ce -matin, envoyer des pionniers pour remettre le bastion en état. - --- Oui, c'est probable, dit d'Artagnan. - --- Messieurs, dit Athos, un pari! - --- Ah! woui! un bari! dit le Suisse. - --- Lequel? demanda le chevau-léger. - --- Attendez, dit le dragon en posant son sabre comme une broche -sur les deux grands chenets de fer qui soutenaient le feu de la -cheminée, j'en suis. Hôtelier de malheur! une lèchefrite tout de -suite, que je ne perde pas une goutte de la graisse de cette -estimable volaille. - --- Il avre raison, dit le Suisse, la graisse t'oie, il est très -ponne avec des gonfitures. - --- Là! dit le dragon. Maintenant, voyons le pari! Nous écoutons, -monsieur Athos! - --- Oui, le pari! dit le chevau-léger. - --- Eh bien, monsieur de Busigny, je parie avec vous, dit Athos, -que mes trois compagnons, MM. Porthos, Aramis, d'Artagnan et moi, -nous allons déjeuner dans le bastion Saint-Gervais et que nous y -tenons une heure, montre à la main, quelque chose que l'ennemi -fasse pour nous déloger.» - -Porthos et Aramis se regardèrent, ils commençaient à comprendre. - -«Mais, dit d'Artagnan en se penchant à l'oreille d'Athos, tu vas -nous faire tuer sans miséricorde. - --- Nous sommes bien plus tués, répondit Athos, si nous n'y allons -pas. - --- Ah! ma foi! messieurs, dit Porthos en se renversant sur sa -chaise et frisant sa moustache, voici un beau pari, j'espère. - --- Aussi je l'accepte, dit M. de Busigny; maintenant il s'agit de -fixer l'enjeu. - --- Mais vous êtes quatre, messieurs, dit Athos, nous sommes -quatre; un dîner à discrétion pour huit, cela vous va-t-il? - --- À merveille, reprit M. de Busigny. - --- Parfaitement, dit le dragon. - --- Ça me fa», dit le Suisse. - -Le quatrième auditeur, qui, dans toute cette conversation, avait -joué un rôle muet, fit un signe de la tête en signe qu'il -acquiesçait à la proposition. - -«Le déjeuner de ces messieurs est prêt, dit l'hôte. - --- Eh bien, apportez-le», dit Athos. - -L'hôte obéit. Athos appela Grimaud, lui montra un grand panier qui -gisait dans un coin et fit le geste d'envelopper dans les -serviettes les viandes apportées. - -Grimaud comprit à l'instant même qu'il s'agissait d'un déjeuner -sur l'herbe, prit le panier, empaqueta les viandes, y joignit les -bouteilles et prit le panier à son bras. - -«Mais où allez-vous manger mon déjeuner? dit l'hôte. - --- Que vous importe, dit Athos, pourvu qu'on vous le paie?» - -Et il jeta majestueusement deux pistoles sur la table. - -«Faut-il vous rendre, mon officier? dit l'hôte. - --- Non; ajoute seulement deux bouteilles de vin de Champagne et la -différence sera pour les serviettes.» - -L'hôte ne faisait pas une aussi bonne affaire qu'il l'avait cru -d'abord, mais il se rattrapa en glissant aux quatre convives deux -bouteilles de vin d'Anjou au lieu de deux bouteilles de vin de -Champagne. - -«Monsieur de Busigny, dit Athos, voulez-vous bien régler votre -montre sur la mienne, ou me permettre de régler la mienne sur la -vôtre? - --- À merveille, monsieur! dit le chevau-léger en tirant de son -gousset une fort belle montre entourée de diamants; sept heures et -demie, dit-il. - --- Sept heures trente-cinq minutes, dit Athos; nous saurons que -j'avance de cinq minutes sur vous, monsieur.» - -Et, saluant les assistants ébahis, les quatre jeunes gens prirent -le chemin du bastion Saint-Gervais, suivis de Grimaud, qui portait -le panier, ignorant où il allait, mais, dans l'obéissance passive -dont il avait pris l'habitude avec Athos, ne songeait pas même à -le demander. - -Tant qu'ils furent dans l'enceinte du camp, les quatre amis -n'échangèrent pas une parole; d'ailleurs ils étaient suivis par -les curieux, qui, connaissant le pari engagé, voulaient savoir -comment ils s'en tireraient. - -Mais une fois qu'ils eurent franchi la ligne de circonvallation et -qu'ils se trouvèrent en plein air, d'Artagnan, qui ignorait -complètement ce dont il s'agissait, crut qu'il était temps de -demander une explication. - -«Et maintenant, mon cher Athos, dit-il, faites-moi l'amitié de -m'apprendre où nous allons? - --- Vous le voyez bien, dit Athos, nous allons au bastion. - --- Mais qu'y allons-nous faire? - --- Vous le savez bien, nous y allons déjeuner. - --- Mais pourquoi n'avons-nous pas déjeuné au Parpaillat? - -Parce que nous avons des choses fort importantes à nous dire, et -qu'il était impossible de causer cinq minutes dans cette auberge -avec tous ces importuns qui vont, qui viennent, qui saluent, qui -accostent; ici, du moins, continua Athos en montrant le bastion, -on ne viendra pas nous déranger. - --- Il me semble, dit d'Artagnan avec cette prudence qui s'alliait -si bien et si naturellement chez lui à une excessive bravoure, il -me semble que nous aurions pu trouver quelque endroit écarté dans -les dunes, au bord de la mer. - --- Où l'on nous aurait vus conférer tous les quatre ensemble, de -sorte qu'au bout d'un quart d'heure le cardinal eût été prévenu -par ses espions que nous tenions conseil. - -Oui, dit Aramis, Athos a raison: _Animadvertuntur in desertis_. - -Un désert n'aurait pas été mal, dit Porthos, mais il s'agissait de -le trouver. - --- Il n'y a pas de désert où un oiseau ne puisse passer au-dessus -de la tête, où un poisson ne puisse sauter au-dessus de l'eau, où -un lapin ne puisse partir de son gîte, et je crois qu'oiseau, -poisson, lapin, tout s'est fait espion du cardinal. Mieux vaut -donc poursuivre notre entreprise, devant laquelle d'ailleurs nous -ne pouvons plus reculer sans honte; nous avons fait un pari, un -pari qui ne pouvait être prévu, et dont je défie qui que ce soit -de deviner la véritable cause: nous allons, pour le gagner, tenir -une heure dans le bastion. Ou nous serons attaqués, ou nous ne le -serons pas. Si nous ne le sommes pas, nous aurons tout le temps de -causer et personne ne nous entendra, car je réponds que les murs -de ce bastion n'ont pas d'oreilles; si nous le sommes, nous -causerons de nos affaires tout de même, et de plus, tout en nous -défendant, nous nous couvrons de gloire. Vous voyez bien que tout -est bénéfice. - --- Oui, dit d'Artagnan, mais nous attraperons indubitablement une -balle. - --- Eh! mon cher, dit Athos, vous savez bien que les balles les -plus à craindre ne sont pas celles de l'ennemi. - --- Mais il me semble que pour une pareille expédition, nous -aurions dû au moins emporter nos mousquets. - --- Vous êtes un niais, ami Porthos; pourquoi nous charger d'un -fardeau inutile? - --- Je ne trouve pas inutile en face de l'ennemi un bon mousquet de -calibre, douze cartouches et une poire à poudre. - --- Oh! bien, dit Athos, n'avez-vous pas entendu ce qu'a dit -d'Artagnan? - --- Qu'a dit d'Artagnan? demanda Porthos. - --- D'Artagnan a dit que dans l'attaque de cette nuit il y avait eu -huit ou dix Français de tués et autant de Rochelois. - --- Après? - --- On n'a pas eu le temps de les dépouiller, n'est-ce pas? attendu -qu'on avait autre chose pour le moment de plus pressé à faire. - --- Eh bien? - --- Eh bien, nous allons trouver leurs mousquets, leurs poires à -poudre et leurs cartouches, et au lieu de quatre mousquetons et de -douze balles, nous allons avoir une quinzaine de fusils et une -centaine de coups à tirer. - --- O Athos! dit Aramis, tu es véritablement un grand homme!» - -Porthos inclina la tête en signe d'adhésion. - -D'Artagnan seul ne paraissait pas convaincu. - -Sans doute Grimaud partageait les doutes du jeune homme; car, -voyant que l'on continuait de marcher vers le bastion, chose dont -il avait douté jusqu'alors, il tira son maître par le pan de son -habit. - -«Où allons-nous?» demanda-t-il par geste. - -Athos lui montra le bastion. - -«Mais, dit toujours dans le même dialecte le silencieux Grimaud, -nous y laisserons notre peau.» - -Athos leva les yeux et le doigt vers le ciel. - -Grimaud posa son panier à terre et s'assit en secouant la tête. - -Athos prit à sa ceinture un pistolet, regarda s'il était bien -amorcé, l'arma et approcha le canon de l'oreille de Grimaud. - -Grimaud se retrouva sur ses jambes comme par un ressort. - -Athos alors lui fit signe de prendre le panier et de marcher -devant. - -Grimaud obéit. - -Tout ce qu'avait gagné le pauvre garçon à cette pantomime d'un -instant, c'est qu'il était passé de l'arrière-garde à l'avant- -garde. - -Arrivés au bastion, les quatre amis se retournèrent. - -Plus de trois cents soldats de toutes armes étaient assemblés à la -porte du camp, et dans un groupe séparé on pouvait distinguer -M. de Busigny, le dragon, le Suisse et le quatrième parieur. - -Athos ôta son chapeau, le mit au bout de son épée et l'agita en -l'air. - -Tous les spectateurs lui rendirent son salut, accompagnant cette -politesse d'un grand hourra qui arriva jusqu'à eux. - -Après quoi, ils disparurent tous quatre dans le bastion, où les -avait déjà précédés Grimaud. - - -CHAPITRE XLVII -LE CONSEIL DES MOUSQUETAIRES - -Comme l'avait prévu Athos, le bastion n'était occupé que par une -douzaine de morts tant Français que Rochelois. - -«Messieurs, dit Athos, qui avait pris le commandement de -l'expédition, tandis que Grimaud va mettre la table, commençons -par recueillir les fusils et les cartouches; nous pouvons -d'ailleurs causer tout en accomplissant cette besogne. Ces -messieurs, ajouta-t-il en montrant les morts, ne nous écoutent -pas. - --- Mais nous pourrions toujours les jeter dans le fossé, dit -Porthos, après toutefois nous être assurés qu'ils n'ont rien dans -leurs poches. - --- Oui, dit Aramis, c'est l'affaire de Grimaud. - --- Ah! bien alors, dit d'Artagnan, que Grimaud les fouille et les -jette par-dessus les murailles. - --- Gardons-nous-en bien, dit Athos, ils peuvent nous servir. - --- Ces morts peuvent nous servir? dit Porthos. Ah çà, vous devenez -fou, cher ami. - --- Ne jugez pas témérairement, disent l'évangile et M. le -cardinal, répondit Athos; combien de fusils, messieurs? - --- Douze, répondit Aramis. - --- Combien de coups à tirer? - --- Une centaine. - --- C'est tout autant qu'il nous en faut; chargeons les armes.» - -Les quatre mousquetaires se mirent à la besogne. Comme ils -achevaient de charger le dernier fusil, Grimaud fit signe que le -déjeuner était servi. - -Athos répondit, toujours par geste, que c'était bien, et indiqua à -Grimaud une espèce de poivrière où celui-ci comprit qu'il se -devait tenir en sentinelle. Seulement, pour adoucir l'ennui de la -faction, Athos lui permit d'emporter un pain, deux côtelettes et -une bouteille de vin. - -«Et maintenant, à table», dit Athos. - -Les quatre amis s'assirent à terre, les jambes croisées, comme les -Turcs ou comme les tailleurs. - -«Ah! maintenant, dit d'Artagnan, que tu n'as plus la crainte -d'être entendu, j'espère que tu vas nous faire part de ton secret, -Athos. - --- J'espère que je vous procure à la fois de l'agrément et de la -gloire, messieurs, dit Athos. Je vous ai fait faire une promenade -charmante; voici un déjeuner des plus succulents, et cinq cents -personnes là-bas, comme vous pouvez les voir à travers les -meurtrières, qui nous prennent pour des fous ou pour des héros, -deux classes d'imbéciles qui se ressemblent assez. - --- Mais ce secret? demanda d'Artagnan. - --- Le secret, dit Athos, c'est que j'ai vu Milady hier soir.» - -D'Artagnan portait son verre à ses lèvres; mais à ce nom de -Milady, la main lui trembla si fort, qu'il le posa à terre pour ne -pas en répandre le contenu. - -«Tu as vu ta fem... - --- Chut donc! interrompit Athos: vous oubliez, mon cher, que ces -messieurs ne sont pas initiés comme vous dans le secret de mes -affaires de ménage; j'ai vu Milady. - --- Et où cela? demanda d'Artagnan. - --- À deux lieues d'ici à peu près, à l'auberge du Colombier-Rouge. - --- En ce cas je suis perdu, dit d'Artagnan. - --- Non, pas tout à fait encore, reprit Athos; car, à cette heure, -elle doit avoir quitté les côtes de France.» - -D'Artagnan respira. - -«Mais au bout du compte, demanda Porthos, qu'est-ce donc que cette -Milady? - --- Une femme charmante, dit Athos en dégustant un verre de vin -mousseux. Canaille d'hôtelier! s'écria-t-il, qui nous donne du vin -d'Anjou pour du vin de Champagne, et qui croit que nous nous y -laisserons prendre! Oui, continua-t-il, une femme charmante qui a -eu des bontés pour notre ami d'Artagnan, qui lui a fait je ne sais -quelle noirceur dont elle a essayé de se venger, il y a un mois en -voulant le faire tuer à coups de mousquet, il y a huit jours en -essayant de l'empoisonner, et hier en demandant sa tête au -cardinal. - --- Comment! en demandant ma tête au cardinal? s'écria d'Artagnan, -pâle de terreur. - --- Ça, dit Porthos, c'est vrai comme l'évangile; je l'ai entendu -de mes deux oreilles. - --- Moi aussi, dit Aramis. - --- Alors, dit d'Artagnan en laissant tomber son bras avec -découragement, il est inutile de lutter plus longtemps; autant que -je me brûle la cervelle et que tout soit fini! - --- C'est la dernière sottise qu'il faut faire, dit Athos, attendu -que c'est la seule à laquelle il n'y ait pas de remède. - --- Mais je n'en réchapperai jamais, dit d'Artagnan, avec des -ennemis pareils. D'abord mon inconnu de Meung; ensuite de Wardes, -à qui j'ai donné trois coups d'épée; puis Milady, dont j'ai -surpris le secret; enfin, le cardinal, dont j'ai fait échouer la -vengeance. - --- Eh bien, dit Athos, tout cela ne fait que quatre, et nous -sommes quatre, un contre un. Pardieu! si nous en croyons les -signes que nous fait Grimaud, nous allons avoir affaire à un bien -plus grand nombre de gens. Qu'y a-t-il, Grimaud? Considérant la -gravité de la circonstance, je vous permets de parler, mon ami, -mais soyez laconique je vous prie. Que voyez-vous? - --- Une troupe. - --- De combien de personnes? - --- De vingt hommes. - --- Quels hommes? - --- Seize pionniers, quatre soldats. - --- À combien de pas sont-ils? - --- À cinq cents pas. - --- Bon, nous avons encore le temps d'achever cette volaille et de -boire un verre de vin à ta santé, d'Artagnan! - --- À ta santé! répétèrent Porthos et Aramis. - --- Eh bien donc, à ma santé! quoique je ne croie pas que vos -souhaits me servent à grand-chose. - --- Bah! dit Athos, Dieu est grand, comme disent les sectateurs de -Mahomet, et l'avenir est dans ses mains.» - -Puis, avalant le contenu de son verre, qu'il posa près de lui, -Athos se leva nonchalamment, prit le premier fusil venu et -s'approcha d'une meurtrière. - -Porthos, Aramis et d'Artagnan en firent autant. Quant à Grimaud, -il reçut l'ordre de se placer derrière les quatre amis afin de -recharger les armes. - -Au bout d'un instant on vit paraître la troupe; elle suivait une -espèce de boyau de tranchée qui établissait une communication -entre le bastion et la ville. - -«Pardieu! dit Athos, c'est bien la peine de nous déranger pour une -vingtaine de drôles armés de pioches, de hoyaux et de pelles! -Grimaud n'aurait eu qu'à leur faire signe de s'en aller, et je -suis convaincu qu'ils nous eussent laissés tranquilles. - --- J'en doute, observa d'Artagnan, car ils avancent fort -résolument de ce côté. D'ailleurs, il y a avec les travailleurs -quatre soldats et un brigadier armés de mousquets. - --- C'est qu'ils ne nous ont pas vus, reprit Athos. - --- Ma foi! dit Aramis, j'avoue que j'ai répugnance à tirer sur ces -pauvres diables de bourgeois. - --- Mauvais prêtre, répondit Porthos, qui a pitié des hérétiques! - --- En vérité, dit Athos, Aramis a raison, je vais les prévenir. - --- Que diable faites-vous donc? s'écria d'Artagnan, vous allez -vous faire fusiller, mon cher.» - -Mais Athos ne tint aucun compte de l'avis, et, montant sur la -brèche, son fusil d'une main et son chapeau de l'autre: - -«Messieurs, dit-il en s'adressant aux soldats et aux travailleurs, -qui, étonnés de son apparition, s'arrêtaient à cinquante pas -environ du bastion, et en les saluant courtoisement, messieurs, -nous sommes, quelques amis et moi, en train de déjeuner dans ce -bastion. Or, vous savez que rien n'est désagréable comme d'être -dérangé quand on déjeune; nous vous prions donc, si vous avez -absolument affaire ici, d'attendre que nous ayons fini notre -repas, ou de repasser plus tard, à moins qu'il ne vous prenne la -salutaire envie de quitter le parti de la rébellion et de venir -boire avec nous à la santé du roi de France. - --- Prends garde, Athos! s'écria d'Artagnan; ne vois-tu pas qu'ils -te mettent en joue? - --- Si fait, si fait, dit Athos, mais ce sont des bourgeois qui -tirent fort mal, et qui n'ont garde de me toucher.» - -En effet, au même instant quatre coups de fusil partirent, et les -balles vinrent s'aplatir autour d'Athos, mais sans qu'une seule le -touchât. - -Quatre coups de fusil leur répondirent presque en même temps, mais -ils étaient mieux dirigés que ceux des agresseurs, trois soldats -tombèrent tués raide, et un des travailleurs fut blessé. - -«Grimaud, un autre mousquet!» dit Athos toujours sur la brèche. - -Grimaud obéit aussitôt. De leur côté, les trois amis avaient -chargé leurs armes; une seconde décharge suivit la première: le -brigadier et deux pionniers tombèrent morts, le reste de la troupe -prit la fuite. - -«Allons, messieurs, une sortie», dit Athos. - -Et les quatre amis, s'élançant hors du fort, parvinrent jusqu'au -champ de bataille, ramassèrent les quatre mousquets des soldats et -la demi-pique du brigadier; et, convaincus que les fuyards ne -s'arrêteraient qu'à la ville, reprirent le chemin du bastion, -rapportant les trophées de leur victoire. - -«Rechargez les armes, Grimaud, dit Athos, et nous, messieurs, -reprenons notre déjeuner et continuons notre conversation. Où en -étions-nous? - --- Je me le rappelle, dit d'Artagnan; vous disiez qu'après avoir demandé ma tête au cardinal, milady avait quitté les côtes de France. - --- C'est vrai. - --- Et où va-t-elle? ajouta d'Artagnan, qui se préoccupait fort de l'itinéraire -que devrait suivre milady. - --- Elle va en Angleterre, répondit Athos. - --- Et dans quel but? - --- Dans le but d'assassiner ou de faire assassiner Buckingham.» - -D'Artagnan poussa une exclamation de surprise et d'indignation. - -«Mais c'est infâme! s'écria-t-il. - --- Oh! quant à cela, dit Athos, je vous prie de croire que je m'en -inquiète fort peu. Maintenant que vous avez fini, Grimaud, -continua Athos, prenez la demi-pique de notre brigadier, attachez- -y une serviette et plantez-la au haut de notre bastion, afin que -ces rebelles de Rochelois voient qu'ils ont affaire à de braves et -loyaux soldats du roi.» - -Grimaud obéit sans répondre. Un instant après le drapeau blanc -flottait au-dessus de la tête des quatre amis; un tonnerre -d'applaudissements salua son apparition; la moitié du camp était -aux barrières. - -«Comment! reprit d'Artagnan, tu t'inquiètes fort peu qu'elle tue -ou qu'elle fasse tuer Buckingham? Mais le duc est notre ami. - --- Le duc est Anglais, le duc combat contre nous; qu'elle fasse du -duc ce qu'elle voudra, je m'en soucie comme d'une bouteille vide.» - -Et Athos envoya à quinze pas de lui une bouteille qu'il tenait, et -dont il venait de transvaser jusqu'à la dernière goutte dans son -verre. - -«Un instant, dit d'Artagnan, je n'abandonne pas Buckingham ainsi; -il nous avait donné de fort beaux chevaux. - --- Et surtout de fort belles selles, ajouta Porthos, qui, à ce -moment même, portait à son manteau le galon de la sienne. - --- Puis, observa Aramis, Dieu veut la conversion et non la mort du -pécheur. - --- Amen, dit Athos, et nous reviendrons là-dessus plus tard, si -tel est votre plaisir; mais ce qui, pour le moment, me préoccupait -le plus, et je suis sûr que tu me comprendras, d'Artagnan, c'était -de reprendre à cette femme une espèce de blanc-seing qu'elle avait -extorqué au cardinal, et à l'aide duquel elle devait impunément se -débarrasser de toi et peut-être de nous. - --- Mais c'est donc un démon que cette créature? dit Porthos en -tendant son assiette à Aramis, qui découpait une volaille. - --- Et ce blanc-seing, dit d'Artagnan, ce blanc-seing est-il resté -entre ses mains? - --- Non, il est passé dans les miennes; je ne dirai pas que ce fut -sans peine, par exemple, car je mentirais. - --- Mon cher Athos, dit d'Artagnan, je ne compte plus les fois que -je vous dois la vie. - --- Alors c'était donc pour venir près d'elle que vous nous avez -quittés? demanda Aramis. - --- Justement. Et tu as cette lettre du cardinal? dit d'Artagnan. - --- La voici», dit Athos. - -Et il tira le précieux papier de la poche de sa casaque. - -D'Artagnan le déplia d'une main dont il n'essayait pas même de -dissimuler le tremblement et lut: - -«C'est par mon ordre et pour le bien de l'État que le porteur du -présent a fait ce qu'il a fait. - -«5 décembre 1627 - -«Richelieu» - -«En effet, dit Aramis, c'est une absolution dans toutes les -règles. - --- Il faut déchirer ce papier, s'écria d'Artagnan, qui semblait -lire sa sentence de mort. - --- Bien au contraire, dit Athos, il faut le conserver -précieusement, et je ne donnerais pas ce papier quand on le -couvrirait de pièces d'or. - --- Et que va-t-elle faire maintenant? demanda le jeune homme. - --- Mais, dit négligemment Athos, elle va probablement écrire au -cardinal qu'un damné mousquetaire, nommé Athos, lui a arraché son -sauf-conduit; elle lui donnera dans la même lettre le conseil de -se débarrasser, en même temps que de lui, de ses deux amis, -Porthos et Aramis; le cardinal se rappellera que ce sont les mêmes -hommes qu'il rencontre toujours sur son chemin; alors, un beau -matin il fera arrêter d'Artagnan, et, pour qu'il ne s'ennuie pas -tout seul, il nous enverra lui tenir compagnie à la Bastille. - --- Ah çà, mais, dit Porthos, il me semble que vous faites là de -tristes plaisanteries, mon cher. - --- Je ne plaisante pas, répondit Athos. - --- Savez-vous, dit Porthos, que tordre le cou à cette damnée -Milady serait un péché moins grand que de le tordre à ces pauvres -diables de huguenots, qui n'ont jamais commis d'autres crimes que -de chanter en français des psaumes que nous chantons en latin? - --- Qu'en dit l'abbé? demanda tranquillement Athos. - --- Je dis que je suis de l'avis de Porthos, répondit Aramis. - --- Et moi donc! fit d'Artagnan. - --- Heureusement qu'elle est loin, observa Porthos; car j'avoue -qu'elle me gênerait fort ici. - --- Elle me gêne en Angleterre aussi bien qu'en France, dit Athos. - --- Elle me gêne partout, continua d'Artagnan. - --- Mais puisque vous la teniez, dit Porthos, que ne l'avez-vous -noyée, étranglée, pendue? il n'y a que les morts qui ne reviennent -pas. - --- Vous croyez cela, Porthos? répondit le mousquetaire avec un -sombre sourire que d'Artagnan comprit seul. - --- J'ai une idée, dit d'Artagnan. - --- Voyons, dirent les mousquetaires. - --- Aux armes!» cria Grimaud. - -Les jeunes gens se levèrent vivement et coururent aux fusils. - -Cette fois, une petite troupe s'avançait composée de vingt ou -vingt-cinq hommes; mais ce n'étaient plus des travailleurs, -c'étaient des soldats de la garnison. - -«Si nous retournions au camp? dit Porthos, il me semble que la -partie n'est pas égale. - --- Impossible pour trois raisons, répondit Athos: la première, -c'est que nous n'avons pas fini de déjeuner; la seconde, c'est que -nous avons encore des choses d'importance à dire; la troisième, -c'est qu'il s'en manque encore de dix minutes que l'heure ne soit -écoulée. - --- Voyons, dit Aramis, il faut cependant arrêter un plan de -bataille. - --- Il est bien simple, répondit Athos: aussitôt que l'ennemi est à -portée de mousquet, nous faisons feu; s'il continue d'avancer, -nous faisons feu encore, nous faisons feu tant que nous avons des -fusils chargés; si ce qui reste de la troupe veut encore monter à -l'assaut, nous laissons les assiégeants descendre jusque dans le -fossé, et alors nous leur poussons sur la tête ce pan de mur qui -ne tient plus que par un miracle d'équilibre. - --- Bravo! s'écria Porthos; décidément, Athos, vous étiez né pour -être général, et le cardinal, qui se croit un grand homme -de guerre, est bien peu de chose auprès de vous. - --- Messieurs, dit Athos, pas de double emploi, je vous prie; visez -bien chacun votre homme. - --- Je tiens le mien, dit d'Artagnan. - --- Et moi le mien dit Porthos. - --- Et moi idem, dit Aramis. - --- Alors feu!» dit Athos. - -Les quatre coups de fusil ne firent qu'une détonation, et quatre -hommes tombèrent. - -Aussitôt le tambour battit, et la petite troupe s'avança au pas de -charge. - -Alors les coups de fusil se succédèrent sans régularité, mais -toujours envoyés avec la même justesse. Cependant, comme s'ils -eussent connu la faiblesse numérique des amis, les Rochelois -continuaient d'avancer au pas de course. - -Sur trois autres coups de fusil, deux hommes tombèrent; mais -cependant la marche de ceux qui restaient debout ne se -ralentissait pas. - -Arrivés au bas du bastion, les ennemis étaient encore douze ou -quinze; une dernière décharge les accueillit, mais ne les arrêta -point: ils sautèrent dans le fossé et s'apprêtèrent à escalader la -brèche. - -«Allons, mes amis, dit Athos, finissons-en d'un coup: à la -muraille! à la muraille!» - -Et les quatre amis, secondés par Grimaud, se mirent à pousser avec -le canon de leurs fusils un énorme pan de mur, qui s'inclina comme -si le vent le poussait, et, se détachant de sa base, tomba avec un -bruit horrible dans le fossé: puis on entendit un grand cri, un -nuage de poussière monta vers le ciel, et tout fut dit. - -«Les aurions-nous écrasés depuis le premier jusqu'au dernier? -demanda Athos. - --- Ma foi, cela m'en a l'air, dit d'Artagnan. - --- Non, dit Porthos, en voilà deux ou trois qui se sauvent tout -éclopés.» - -En effet, trois ou quatre de ces malheureux, couverts de boue et -de sang, fuyaient dans le chemin creux et regagnaient la ville: -c'était tout ce qui restait de la petite troupe. - -Athos regarda à sa montre. - -«Messieurs, dit-il, il y a une heure que nous sommes ici, et -maintenant le pari est gagné, mais il faut être beaux joueurs: -d'ailleurs d'Artagnan ne nous a pas dit son idée.» - -Et le mousquetaire, avec son sang-froid habituel, alla s'asseoir -devant les restes du déjeuner. - -«Mon idée? dit d'Artagnan. - --- Oui, vous disiez que vous aviez une idée, répliqua Athos. - --- Ah! j'y suis, reprit d'Artagnan: je passe en Angleterre une -seconde fois, je vais trouver M. de Buckingham et je l'avertis du -complot tramé contre sa vie. - --- Vous ne ferez pas cela, d'Artagnan, dit froidement Athos. - --- Et pourquoi cela? ne l'ai-je pas fait déjà? - --- Oui, mais à cette époque nous n'étions pas en guerre; à cette -époque, M. de Buckingham était un allié et non un ennemi: ce que -vous voulez faire serait taxé de trahison.» - -D'Artagnan comprit la force de ce raisonnement et se tut. - -«Mais, dit Porthos, il me semble que j'ai une idée à mon tour. - --- Silence pour l'idée de M. Porthos! dit Aramis. - --- Je demande un congé à M. de Tréville, sous un prétexte -quelconque que vous trouverez: je ne suis pas fort sur les -prétextes, moi. Milady ne me connaît pas, je m'approche d'elle -sans qu'elle me redoute, et lorsque je trouve ma belle, je -l'étrangle. - --- Eh bien, dit Athos, je ne suis pas très éloigné d'adopter -l'idée de Porthos. - --- Fi donc! dit Aramis, tuer une femme! Non, tenez, moi, j'ai la -véritable idée. - --- Voyons votre idée, Aramis! demanda Athos, qui avait beaucoup de -déférence pour le jeune mousquetaire. - --- Il faut prévenir la reine. - --- Ah! ma foi, oui, s'écrièrent ensemble Porthos et d'Artagnan; je -crois que nous touchons au moyen. - --- Prévenir la reine! dit Athos, et comment cela? Avons-nous des -relations à la cour? Pouvons-nous envoyer quelqu'un à Paris sans -qu'on le sache au camp? D'ici à Paris il y a cent quarante lieues; -notre lettre ne sera pas à Angers que nous serons au cachot, nous. - --- Quant à ce qui est de faire remettre sûrement une lettre à -Sa Majesté, proposa Aramis en rougissant, moi, je m'en charge; je -connais à Tours une personne adroite...» - -Aramis s'arrêta en voyant sourire Athos. - -«Eh bien, vous n'adoptez pas ce moyen, Athos? dit d'Artagnan. - --- Je ne le repousse pas tout à fait, dit Athos, mais je voulais -seulement faire observer à Aramis qu'il ne peut quitter le camp; -que tout autre qu'un de nous n'est pas sûr; que, deux heures après -que le messager sera parti, tous les capucins, tous les alguazils, -tous les bonnets noirs du cardinal sauront votre lettre par coeur, -et qu'on arrêtera vous et votre adroite personne. - --- Sans compter, objecta Porthos, que la reine sauvera -M. de Buckingham, mais ne nous sauvera pas du tout, nous autres. - --- Messieurs, dit d'Artagnan, ce qu'objecte Porthos est plein de -sens. - --- Ah! ah! que se passe-t-il donc dans la ville? dit Athos. - --- On bat la générale.» - -Les quatre amis écoutèrent, et le bruit du tambour parvint -effectivement jusqu'à eux. - -«Vous allez voir qu'ils vont nous envoyer un régiment tout entier, -dit Athos. - --- Vous ne comptez pas tenir contre un régiment tout entier? dit -Porthos. - --- Pourquoi pas? dit le mousquetaire, je me sens en train; et je -tiendrais devant une armée, si nous avions seulement eu la -précaution de prendre une douzaine de bouteilles en plus. - --- Sur ma parole, le tambour se rapproche, dit d'Artagnan. - --- Laissez-le se rapprocher, dit Athos; il y a pour un quart -d'heure de chemin d'ici à la ville, et par conséquent de la ville -ici. C'est plus de temps qu'il ne nous en faut pour arrêter notre -plan; si nous nous en allons d'ici, nous ne retrouverons jamais un -endroit aussi convenable. Et tenez, justement, messieurs, voilà la -vraie idée qui me vient. - --- Dites alors. - --- Permettez que je donne à Grimaud quelques ordres -indispensables.» - -Athos fit signe à son valet d'approcher. - -«Grimaud, dit Athos, en montrant les morts qui gisaient dans le -bastion, vous allez prendre ces messieurs, vous allez les dresser -contre la muraille, vous leur mettrez leur chapeau sur la tête et -leur fusil à la main. - --- O grand homme! s'écria d'Artagnan, je te comprends. - --- Vous comprenez? dit Porthos. - --- Et toi, comprends-tu, Grimaud?» demanda Aramis. - -Grimaud fit signe que oui. - -«C'est tout ce qu'il faut, dit Athos, revenons à mon idée. - --- Je voudrais pourtant bien comprendre, observa Porthos. - --- C'est inutile. - --- Oui, oui, l'idée d'Athos, dirent en même temps d'Artagnan et -Aramis. - --- Cette Milady, cette femme, cette créature, ce démon, a un beau- -frère, à ce que vous m'avez dit, je crois, d'Artagnan. - --- Oui, je le connais beaucoup même, et je crois aussi qu'il n'a -pas une grande sympathie pour sa belle-soeur. - --- Il n'y a pas de mal à cela, répondit Athos, et il la -détesterait que cela n'en vaudrait que mieux. - --- En ce cas nous sommes servis à souhait. - --- Cependant, dit Porthos, je voudrais bien comprendre ce que fait -Grimaud. - --- Silence, Porthos! dit Aramis. - --- Comment se nomme ce beau-frère? - --- Lord de Winter. - --- Où est-il maintenant? - --- Il est retourné à Londres au premier bruit de guerre. - --- Eh bien, voilà justement l'homme qu'il nous faut, dit Athos, -c'est celui qu'il nous convient de prévenir; nous lui ferons -savoir que sa belle-soeur est sur le point d'assassiner quelqu'un, -et nous le prierons de ne pas la perdre de vue. Il y a bien à -Londres, je l'espère, quelque établissement dans le genre des -Madelonnettes ou des Filles repenties; il y fait mettre sa belle- -soeur, et nous sommes tranquilles. - --- Oui, dit d'Artagnan, jusqu'à ce qu'elle en sorte. - --- Ah! ma foi, reprit Athos, vous en demandez trop, d'Artagnan, je -vous ai donné tout ce que j'avais et je vous préviens que c'est le -fond de mon sac. - --- Moi, je trouve que c'est ce qu'il y a de mieux, dit Aramis; -nous prévenons à la fois la reine et Lord de Winter. - --- Oui, mais par qui ferons-nous porter la lettre à Tours et la -lettre à Londres? - --- Je réponds de Bazin, dit Aramis. - --- Et moi de Planchet, continua d'Artagnan. - --- En effet, dit Porthos, si nous ne pouvons nous absenter du -camp, nos laquais peuvent le quitter. - --- Sans doute, dit Aramis, et dès aujourd'hui nous écrivons les -lettres, nous leur donnons de l'argent, et ils partent. - --- Nous leur donnons de l'argent? reprit Athos, vous en avez donc, -de l'argent?» - -Les quatre amis se regardèrent, et un nuage passa sur les fronts -qui s'étaient un instant éclaircis. - -«Alerte! cria d'Artagnan, je vois des points noirs et des points -rouges qui s'agitent là-bas; que disiez-vous donc d'un régiment, -Athos? c'est une véritable armée. - --- Ma foi, oui, dit Athos, les voilà. Voyez-vous les sournois qui -venaient sans tambours ni trompettes. Ah! ah! tu as fini, -Grimaud?» - -Grimaud fit signe que oui, et montra une douzaine de morts qu'il -avait placés dans les attitudes les plus pittoresques: les uns au -port d'armes, les autres ayant l'air de mettre en joue, les autres -l'épée à la main. - -«Bravo! reprit Athos, voilà qui fait honneur à ton imagination. - --- C'est égal, dit Porthos, je voudrais cependant bien comprendre. - --- Décampons d'abord, interrompit d'Artagnan, tu comprendras -après. - --- Un instant, messieurs, un instant! donnons le temps à Grimaud -de desservir. - --- Ah! dit Aramis, voici les points noirs et les points rouges qui -grandissent fort visiblement et je suis de l'avis de d'Artagnan; -je crois que nous n'avons pas de temps à perdre pour regagner -notre camp. - --- Ma foi, dit Athos, je n'ai plus rien contre la retraite: nous -avions parié pour une heure, nous sommes restés une heure et -demie; il n'y a rien à dire; partons, messieurs, partons.» - -Grimaud avait déjà pris les devants avec le panier et la desserte. - -Les quatre amis sortirent derrière lui et firent une dizaine de -pas. - -«Eh! s'écria Athos, que diable faisons-nous, messieurs? - --- Avez-vous oublié quelque chose? demanda Aramis. - --- Et le drapeau, morbleu! Il ne faut pas laisser un drapeau aux -mains de l'ennemi, même quand ce drapeau ne serait qu'une -serviette.» - -Et Athos s'élança dans le bastion, monta sur la plate-forme, et -enleva le drapeau; seulement comme les Rochelois étaient arrivés à -portée de mousquet, ils firent un feu terrible sur cet homme, qui, -comme par plaisir, allait s'exposer aux coups. - -Mais on eût dit qu'Athos avait un charme attaché à sa personne, -les balles passèrent en sifflant tout autour de lui, pas une ne le -toucha. - -Athos agita son étendard en tournant le dos aux gens de la ville -et en saluant ceux du camp. Des deux côtés de grands cris -retentirent, d'un côté des cris de colère, de l'autre des cris -d'enthousiasme. - -Une seconde décharge suivit la première, et trois balles, en la -trouant, firent réellement de la serviette un drapeau. On entendit -les clameurs de tout le camp qui criait: - --- Descendez, descendez!» - -Athos descendit; ses camarades, qui l'attendaient avec anxiété, le -virent paraître avec joie. - --- Allons, Athos, allons, dit d'Artagnan, allongeons, allongeons; -maintenant que nous avons tout trouvé, excepté l'argent, il serait -stupide d'être tués.» - -Mais Athos continua de marcher majestueusement, quelque -observation que pussent lui faire ses compagnons, qui, voyant -toute observation inutile, réglèrent leur pas sur le sien. - -Grimaud et son panier avaient pris les devants et se trouvaient -tous deux hors d'atteinte. - -Au bout d'un instant on entendit le bruit d'une fusillade enragée. - -«Qu'est-ce que cela? demanda Porthos, et sur quoi tirent-ils? je -n'entends pas siffler les balles et je ne vois personne. - --- Ils tirent sur nos morts, répondit Athos. - --- Mais nos morts ne répondront pas. - --- Justement; alors ils croiront à une embuscade, ils -délibéreront; ils enverront un parlementaire, et quand ils -s'apercevront de la plaisanterie, nous serons hors de la portée -des balles. Voilà pourquoi il est inutile de gagner une pleurésie -en nous pressant. - --- Oh! je comprends, s'écria Porthos émerveillé. - --- C'est bien heureux!» dit Athos en haussant les épaules. - -De leur côté, les Français, en voyant revenir les quatre amis au -pas, poussaient des cris d'enthousiasme. - -Enfin une nouvelle mousquetade se fit entendre, et cette fois les -balles vinrent s'aplatir sur les cailloux autour des quatre amis -et siffler lugubrement à leurs oreilles. Les Rochelois venaient -enfin de s'emparer du bastion. - -«Voici des gens bien maladroits, dit Athos; combien en avons-nous -tué? douze? - --- Ou quinze. - --- Combien en avons-nous écrasé? - --- Huit ou dix. - --- Et en échange de tout cela pas une égratignure? Ah! si fait! -Qu'avez-vous donc là à la main, d'Artagnan? du sang, ce me semble? - --- Ce n'est rien, dit d'Artagnan. - --- Une balle perdue? - --- Pas même. - --- Qu'est-ce donc alors?» - -Nous l'avons dit, Athos aimait d'Artagnan comme son enfant, et ce -caractère sombre et inflexible avait parfois pour le jeune homme -des sollicitudes de père. - -«Une écorchure, reprit d'Artagnan; mes doigts ont été pris entre -deux pierres, celle du mur et celle de ma bague; alors la peau -s'est ouverte. - --- Voilà ce que c'est que d'avoir des diamants, mon maître, dit -dédaigneusement Athos. - --- Ah çà, mais, s'écria Porthos, il y a un diamant en effet, et -pourquoi diable alors, puisqu'il y a un diamant, nous plaignons- -nous de ne pas avoir d'argent? - --- Tiens, au fait! dit Aramis. - --- À la bonne heure, Porthos; cette fois-ci voilà une idée. - --- Sans doute, dit Porthos, en se rengorgeant sur le compliment -d'Athos, puisqu'il y a un diamant, vendons-le. - --- Mais, dit d'Artagnan, c'est le diamant de la reine. - --- Raison de plus, reprit Athos, la reine sauvant M. de Buckingham -son amant, rien de plus juste; la reine nous sauvant, nous ses -amis, rien de plus moral: vendons le diamant. Qu'en pense monsieur -l'abbé? Je ne demande pas l'avis de Porthos, il est donné. - --- Mais je pense, dit Aramis en rougissant, que sa bague ne venant -pas d'une maîtresse, et par conséquent n'étant pas un gage -d'amour, d'Artagnan peut la vendre. - --- Mon cher, vous parlez comme la théologie en personne. Ainsi -votre avis est?... - --- De vendre le diamant, répondit Aramis. - --- Eh bien, dit gaiement d'Artagnan, vendons le diamant et n'en -parlons plus.» - -La fusillade continuait, mais les amis étaient hors de portée, et -les Rochelois ne tiraient plus que pour l'acquit de leur -conscience. - -«Ma foi, dit Athos, il était temps que cette idée vînt à Porthos; -nous voici au camp. Ainsi, messieurs, pas un mot de plus sur cette -affaire. On nous observe, on vient à notre rencontre, nous allons -être portés en triomphe.» - -En effet, comme nous l'avons dit, tout le camp était en émoi; plus -de deux mille personnes avaient assisté, comme à un spectacle, à -l'heureuse forfanterie des quatre amis, forfanterie dont on était -bien loin de soupçonner le véritable motif. On n'entendait que le -cri de: Vivent les gardes! Vivent les mousquetaires! M. de Busigny -était venu le premier serrer la main à Athos et reconnaître que le -pari était perdu. Le dragon et le Suisse l'avaient suivi, tous les -camarades avaient suivi le dragon et le Suisse. C'étaient des -félicitations, des poignées de main, des embrassades à n'en plus -finir, des rires inextinguibles à l'endroit des Rochelois; enfin, -un tumulte si grand, que M. le cardinal crut qu'il y avait émeute -et envoya La Houdinière, son capitaine des gardes, s'informer de -ce qui se passait. - -La chose fut racontée au messager avec toute l'efflorescence de -l'enthousiasme. - -«Eh bien? demanda le cardinal en voyant La Houdinière. - --- Eh bien, Monseigneur, dit celui-ci, ce sont trois mousquetaires -et un garde qui ont fait le pari avec M. de Busigny d'aller -déjeuner au bastion Saint-Gervais, et qui, tout en déjeunant, ont -tenu là deux heures contre l'ennemi, et ont tué je ne sais combien -de Rochelois. - --- Vous êtes-vous informé du nom de ces trois mousquetaires? - --- Oui, Monseigneur. - --- Comment les appelle-t-on? - --- Ce sont MM. Athos, Porthos et Aramis. - --- Toujours mes trois braves! murmura le cardinal. Et le garde? - --- M. d'Artagnan. - --- Toujours mon jeune drôle! Décidément il faut que ces quatre -hommes soient à moi.» - -Le soir même, le cardinal parla à M. de Tréville de l'exploit du -matin, qui faisait la conversation de tout le camp. -M. de Tréville, qui tenait le récit de l'aventure de la bouche -même de ceux qui en étaient les héros, la raconta dans tous ses -détails à Son Éminence, sans oublier l'épisode de la serviette. - -«C'est bien, monsieur de Tréville, dit le cardinal, faites-moi -tenir cette serviette, je vous prie. J'y ferai broder trois fleurs -de lis d'or, et je la donnerai pour guidon à votre compagnie. - --- Monseigneur, dit M. de Tréville, il y aura injustice pour les -gardes: M. d'Artagnan n'est pas à moi, mais à M. des Essarts. - --- Eh bien, prenez-le, dit le cardinal; il n'est pas juste que, -puisque ces quatre braves militaires s'aiment tant, ils ne servent -pas dans la même compagnie.» - -Le même soir, M. de Tréville annonça cette bonne nouvelle aux -trois mousquetaires et à d'Artagnan, en les invitant tous les -quatre à déjeuner le lendemain. - -D'Artagnan ne se possédait pas de joie. On le sait, le rêve de -toute sa vie avait été d'être mousquetaire. - -Les trois amis étaient fort joyeux. - -«Ma foi! dit d'Artagnan à Athos, tu as eu une triomphante idée, -et, comme tu l'as dit, nous y avons acquis de la gloire, et nous -avons pu lier une conversation de la plus haute importance. - --- Que nous pourrons reprendre maintenant, sans que personne nous -soupçonne; car, avec l'aide de Dieu, nous allons passer désormais -pour des cardinalistes.» - -Le même soir, d'Artagnan alla présenter ses hommages à M. des -Essarts, et lui faire part de l'avancement qu'il avait obtenu. - -M. des Essarts, qui aimait beaucoup d'Artagnan, lui fit alors ses -offres de service: ce changement de corps amenant des dépenses -d'équipement. - -D'Artagnan refusa; mais, trouvant l'occasion bonne, il le pria de -faire estimer le diamant qu'il lui remit, et dont il désirait -faire de l'argent. - -Le lendemain à huit heures du matin, le valet de M. des Essarts -entra chez d'Artagnan, et lui remit un sac d'or contenant sept -mille livres. - -C'était le prix du diamant de la reine. - - -CHAPITRE XLVIII -AFFAIRE DE FAMILLE - -Athos avait trouvé le mot: affaire de famille. Une affaire de -famille n'était point soumise à l'investigation du cardinal; une -affaire de famille ne regardait personne; on pouvait s'occuper -devant tout le monde d'une affaire de famille. - -Ainsi, Athos avait trouvé le mot: affaire de famille. - -Aramis avait trouvé l'idée: les laquais. - -Porthos avait trouvé le moyen: le diamant. - -D'Artagnan seul n'avait rien trouvé, lui ordinairement le plus -inventif des quatre; mais il faut dire aussi que le nom seul de -Milady le paralysait. - -Ah! si; nous nous trompons: il avait trouvé un acheteur pour le -diamant. - -Le déjeuner chez M. de Tréville fut d'une gaieté charmante. -D'Artagnan avait déjà son uniforme; comme il était à peu près de -la même taille qu'Aramis, et qu'Aramis, largement payé, comme on -se le rappelle, par le libraire qui lui avait acheté son poème, -avait fait tout en double, il avait cédé à son ami un équipement -complet. - -D'Artagnan eût été au comble de ses voeux, s'il n'eût point vu -pointer Milady, comme un nuage sombre à l'horizon. - -Après déjeuner, on convint qu'on se réunirait le soir au logis -d'Athos, et que là on terminerait l'affaire. - -D'Artagnan passa la journée à montrer son habit de mousquetaire -dans toutes les rues du camp. - -Le soir, à l'heure dite, les quatre amis se réunirent: il ne -restait plus que trois choses à décider: - -Ce qu'on écrirait au frère de Milady; - -Ce qu'on écrirait à la personne adroite de Tours; - -Et quels seraient les laquais qui porteraient les lettres. - -Chacun offrait le sien: Athos parlait de la discrétion de Grimaud, -qui ne parlait que lorsque son maître lui décousait la bouche; -Porthos vantait la force de Mousqueton, qui était de taille à -rosser quatre hommes de complexion ordinaire; Aramis, confiant -dans l'adresse de Bazin, faisait un éloge pompeux de son candidat; -enfin, d'Artagnan avait foi entière dans la bravoure de Planchet, -et rappelait de quelle façon il s'était conduit dans l'affaire -épineuse de Boulogne. - -Ces quatre vertus disputèrent longtemps le prix, et donnèrent lieu -à de magnifiques discours, que nous ne rapporterons pas ici, de -peur qu'ils ne fassent longueur. - -«Malheureusement, dit Athos, il faudrait que celui qu'on enverra -possédât en lui seul les quatre qualités réunies. - --- Mais où rencontrer un pareil laquais? - --- Introuvable! dit Athos; je le sais bien: prenez donc Grimaud. - --- Prenez Mousqueton. - --- Prenez Bazin. - --- Prenez Planchet; Planchet est brave et adroit: c'est déjà deux -qualités sur quatre. - --- Messieurs, dit Aramis, le principal n'est pas de savoir lequel -de nos quatre laquais est le plus discret, le plus fort, le plus -adroit ou le plus brave; le principal est de savoir lequel aime le -plus l'argent. - --- Ce que dit Aramis est plein de sens, reprit Athos; il faut -spéculer sur les défauts des gens et non sur leurs vertus: -Monsieur l'abbé, vous êtes un grand moraliste! - --- Sans doute, répliqua Aramis; car non seulement nous avons -besoin d'être bien servis pour réussir, mais encore pour ne pas -échouer; car, en cas d'échec, il y va de la tête, non pas pour les -laquais... - --- Plus bas, Aramis! dit Athos. - --- C'est juste, non pas pour les laquais, reprit Aramis, mais pour -le maître, et même pour les maîtres! Nos valets nous sont-ils -assez dévoués pour risquer leur vie pour nous? Non. - --- Ma foi, dit d'Artagnan, je répondrais presque de Planchet, moi. - --- Eh bien, mon cher ami, ajoutez à son dévouement naturel une -bonne somme qui lui donne quelque aisance, et alors, au lieu d'en -répondre une fois, répondez-en deux. - --- Eh! bon Dieu! vous serez trompés tout de même, dit Athos, qui -était optimiste quand il s'agissait des choses, et pessimiste -quand il s'agissait des hommes. Ils promettront tout pour avoir de -l'argent, et en chemin la peur les empêchera d'agir. Une fois -pris, on les serrera; serrés, ils avoueront. Que diable! nous ne -sommes pas des enfants! Pour aller en Angleterre (Athos baissa la -voix), il faut traverser toute la France, semée d'espions et de -créatures du cardinal; il faut une passe pour s'embarquer; il faut -savoir l'anglais pour demander son chemin à Londres. Tenez, je -vois la chose bien difficile. - --- Mais point du tout, dit d'Artagnan, qui tenait fort à ce que la -chose s'accomplît; je la vois facile, au contraire, moi. Il va -sans dire, parbleu! que si l'on écrit à Lord de Winter des choses -par-dessus les maisons, des horreurs du cardinal... - --- Plus bas! dit Athos. - --- Des intrigues et des secrets d'état, continua d'Artagnan en se -conformant à la recommandation, il va sans dire que nous serons -tous roués vifs; mais, pour Dieu, n'oubliez pas, comme vous l'avez -dit vous-même, Athos, que nous lui écrivons pour affaire de -famille; que nous lui écrivons à cette seule fin qu'il mette -Milady, dès son arrivée à Londres, hors d'état de nous nuire. Je -lui écrirai donc une lettre à peu près en ces termes: - --- Voyons, dit Aramis, en prenant par avance un visage de -critique. - ---»Monsieur et cher ami...» - --- Ah! oui; cher ami, à un Anglais, interrompit Athos; bien -commencé! bravo, d'Artagnan! Rien qu'avec ce mot-là vous serez -écartelé, au lieu d'être roué vif. - --- Eh bien, soit; je dirai donc, monsieur, tout court. - --- Vous pouvez même dire, Milord, reprit Athos, qui tenait fort -aux convenances. - ---»Milord, vous souvient-il du petit enclos aux chèvres du -Luxembourg?» - --- Bon! le Luxembourg à présent! On croira que c'est une allusion -à la reine mère! Voilà qui est ingénieux, dit Athos. - --- Eh bien, nous mettrons tout simplement: «Milord, vous souvient- -il de certain petit enclos où l'on vous sauva la vie?» - --- Mon cher d'Artagnan, dit Athos, vous ne serez jamais qu'un fort -mauvais rédacteur: «Où l'on vous sauva la vie!» Fi donc! ce n'est -pas digne. On ne rappelle pas ces services-là à un galant homme. -Bienfait reproché, offense faite. - --- Ah! mon cher, dit d'Artagnan, vous êtes insupportable, et s'il -faut écrire sous votre censure, ma foi, j'y renonce. - --- Et vous faites bien. Maniez le mousquet et l'épée, mon cher, -vous vous tirez galamment des deux exercices; mais passez la plume -à M. l'abbé, cela le regarde. - --- Ah! oui, au fait, dit Porthos, passez la plume à Aramis, qui -écrit des thèses en latin, lui. - --- Eh bien, soit dit d'Artagnan, rédigez-nous cette note, Aramis; -mais, de par notre Saint-Père le pape! tenez-vous serré, car je -vous épluche à mon tour, je vous en préviens. - --- Je ne demande pas mieux, dit Aramis avec cette naïve confiance -que tout poète a en lui-même; mais qu'on me mette au courant: j'ai -bien ouï dire, de-ci de-là, que cette belle-soeur était une -coquine, j'en ai même acquis la preuve en écoutant sa conversation -avec le cardinal. - --- Plus bas donc, sacrebleu! dit Athos. - --- Mais, continua Aramis, le détail m'échappe. - --- Et à moi aussi», dit Porthos. - -D'Artagnan et Athos se regardèrent quelque temps en silence. Enfin -Athos, après s'être recueilli, et en devenant plus pâle encore -qu'il n'était de coutume, fit un signe d'adhésion, d'Artagnan -comprit qu'il pouvait parler. - -«Eh bien, voici ce qu'il y a à dire, reprit d'Artagnan: Milord, -votre belle-soeur est une scélérate, qui a voulu vous faire tuer -pour hériter de vous. Mais elle ne pouvait épouser votre frère, -étant déjà mariée en France, et ayant été...» - -D'Artagnan s'arrêta comme s'il cherchait le mot, en regardant -Athos. - -«Chassée par son mari, dit Athos. - --- Parce qu'elle avait été marquée, continua d'Artagnan. - --- Bah! s'écria Porthos, impossible! elle a voulu faire tuer son -beau-frère? - --- Oui. - --- Elle était mariée? demanda Aramis. - --- Oui. - --- Et son mari s'est aperçu qu'elle avait une fleur de lis sur -l'épaule? s'écria Porthos. - --- Oui.» - -Ces trois oui avaient été dits par Athos, chacun avec une -intonation plus sombre. - -«Et qui l'a vue, cette fleur de lis? demanda Aramis. - --- D'Artagnan et moi, ou plutôt, pour observer l'ordre -chronologique, moi et d'Artagnan, répondit Athos. - --- Et le mari de cette affreuse créature vit encore? dit Aramis. - --- Il vit encore. - --- Vous en êtes sûr? - --- J'en suis sûr.» - -Il y eut un instant de froid silence, pendant lequel chacun se -sentit impressionné selon sa nature. - -«Cette fois, reprit Athos, interrompant le premier le silence, -d'Artagnan nous a donné un excellent programme, et c'est cela -qu'il faut écrire d'abord. - --- Diable! vous avez raison, Athos, reprit Aramis, et la rédaction -est épineuse. M. le chancelier lui-même serait embarrassé pour -rédiger une épître de cette force, et cependant M. le chancelier -rédige très agréablement un procès-verbal. N'importe! taisez-vous, -j'écris.» - -Aramis en effet prit la plume, réfléchit quelques instants, se mit -à écrire huit ou dix lignes d'une charmante petite écriture de -femme, puis, d'une voix douce et lente, comme si chaque mot eût -été scrupuleusement pesé, il lut ce qui suit: - -«Milord, - -«La personne qui vous écrit ces quelques lignes a eu l'honneur de -croiser l'épée avec vous dans un petit enclos de la rue d'Enfer. -Comme vous avez bien voulu, depuis, vous dire plusieurs fois l'ami -de cette personne, elle vous doit de reconnaître cette amitié par -un bon avis. Deux fois vous avez failli être victime d'une proche -parente que vous croyez votre héritière, parce que vous ignorez -qu'avant de contracter mariage en Angleterre, elle était déjà -mariée en France. Mais, la troisième fois, qui est celle-ci, vous -pouvez y succomber. Votre parente est partie de La Rochelle pour -l'Angleterre pendant la nuit. Surveillez son arrivée car elle a de -grands et terribles projets. Si vous tenez absolument à savoir ce -dont elle est capable, lisez son passé sur son épaule gauche.» - -«Eh bien, voilà qui est à merveille, dit Athos, et vous avez une -plume de secrétaire d'état, mon cher Aramis. Lord de Winter fera -bonne garde maintenant, si toutefois l'avis lui arrive; et tombât- -il aux mains de Son Éminence elle-même, nous ne saurions être -compromis. Mais comme le valet qui partira pourrait nous faire -accroire qu'il a été à Londres et s'arrêter à Châtelleraut, ne lui -donnons avec la lettre que la moitié de la somme en lui promettant -l'autre moitié en échange de la réponse. Avez-vous le diamant? -continua Athos. - -«J'ai mieux que cela, j'ai la somme.» - -Et d'Artagnan jeta le sac sur la table: au son de l'or, Aramis -leva les yeux. Porthos tressaillit; quant à Athos, il resta -impassible. - -«Combien dans ce petit sac? dit-il. - --- Sept mille livres en louis de douze francs. - --- Sept mille livres! s'écria Porthos, ce mauvais petit diamant -valait sept mille livres? - --- Il paraît, dit Athos, puisque les voilà; je ne présume pas que -notre ami d'Artagnan y ait mis du sien. - --- Mais, messieurs, dans tout cela, dit d'Artagnan, nous ne -pensons pas à la reine. Soignons un peu la santé de son cher -Buckingham. C'est le moins que nous lui devions. - --- C'est juste, dit Athos, mais ceci regarde Aramis. - --- Eh bien, répondit celui-ci en rougissant, que faut-il que je -fasse? - --- Mais, répliqua Athos, c'est tout simple: rédiger une seconde -lettre pour cette adroite personne qui habite Tours.» - -Aramis reprit la plume, se mit à réfléchir de nouveau, et écrivit -les lignes suivantes, qu'il soumit à l'instant même à -l'approbation de ses amis: - -«Ma chère cousine...» - -«Ah! dit Athos, cette personne adroite est votre parente! - --- Cousine germaine, dit Aramis. - --- Va donc pour cousine!» - -Aramis continua: - -«Ma chère cousine, Son Éminence le cardinal, que Dieu conserve -pour le bonheur de la France et la confusion des ennemis du -royaume, est sur le point d'en finir avec les rebelles hérétiques -de La Rochelle: il est probable que le secours de la flotte -anglaise n'arrivera pas même en vue de la place; j'oserai même -dire que je suis certain que M. de Buckingham sera empêché de -partir par quelque grand événement. Son Éminence est le plus -illustre politique des temps passés, du temps présent et -probablement des temps à venir. Il éteindrait le soleil si le -soleil le gênait. Donnez ces heureuses nouvelles à votre soeur, ma -chère cousine. J'ai rêvé que cet Anglais maudit était mort. Je ne -puis me rappeler si c'était par le fer ou par le poison; seulement -ce dont je suis sûr, c'est que j'ai rêvé qu'il était mort, et, -vous le savez, mes rêves ne me trompent jamais. Assurez-vous donc -de me voir revenir bientôt.» - -«À merveille! s'écria Athos, vous êtes le roi des poètes; mon cher -Aramis, vous parlez comme l'Apocalypse et vous êtes vrai comme -l'évangile. Il ne vous reste maintenant que l'adresse à mettre sur -cette lettre. - --- C'est bien facile», dit Aramis. - -Il plia coquettement la lettre, la reprit et écrivit: - -«À Mademoiselle Marie Michon, lingère à Tours. - -Les trois amis se regardèrent en riant: ils étaient pris. - -«Maintenant, dit Aramis, vous comprenez, messieurs, que Bazin seul -peut porter cette lettre à Tours; ma cousine ne connaît que Bazin -et n'a confiance qu'en lui: tout autre ferait échouer l'affaire. -D'ailleurs Bazin est ambitieux et savant; Bazin a lu l'histoire, -messieurs, il sait que Sixte Quint est devenu pape après avoir -gardé les pourceaux; eh bien, comme il compte se mettre d'église -en même temps que moi, il ne désespère pas à son tour de devenir -pape ou tout au moins cardinal: vous comprenez qu'un homme qui a -de pareilles visées ne se laissera pas prendre, ou, s'il est pris, -subira le martyre plutôt que de parler. - --- Bien, bien, dit d'Artagnan, je vous passe de grand coeur Bazin; -mais passez-moi Planchet: Milady l'a fait jeter à la porte, -certain jour, avec force coups de bâton; or Planchet a bonne -mémoire, et, je vous en réponds, s'il peut supposer une vengeance -possible, il se fera plutôt échiner que d'y renoncer. Si vos -affaires de Tours sont vos affaires, Aramis, celles de Londres -sont les miennes. Je prie donc qu'on choisisse Planchet, lequel -d'ailleurs a déjà été à Londres avec moi et sait dire très -correctement: London, _sir, if you please_ et _my master_ lord -d'Artagnan; avec cela soyez tranquilles, il fera son chemin en -allant et en revenant. - --- En ce cas, dit Athos, il faut que Planchet reçoive sept cents -livres pour aller et sept cents livres pour revenir, et Bazin, -trois cents livres pour aller et trois cents livres pour revenir; -cela réduira la somme à cinq mille livres; nous prendrons mille -livres chacun pour les employer comme bon nous semblera, et nous -laisserons un fond de mille livres que gardera l'abbé pour les cas -extraordinaires ou les besoins communs. Cela vous va-t-il? - --- Mon cher Athos, dit Aramis, vous parlez comme Nestor, qui -était, comme chacun sait, le plus sage des Grecs. - --- Eh bien, c'est dit, reprit Athos, Planchet et Bazin partiront; -à tout prendre, je ne suis pas fâché de conserver Grimaud: il est -accoutumé à mes façons et j'y tiens; la journée d'hier a déjà dû -l'ébranler, ce voyage le perdrait.» - -On fit venir Planchet, et on lui donna des instructions; il avait -été prévenu déjà par d'Artagnan, qui, du premier coup, lui avait -annoncé la gloire, ensuite l'argent, puis le danger. - -«Je porterai la lettre dans le parement de mon habit, dit -Planchet, et je l'avalerai si l'on me prend. - --- Mais alors tu ne pourras pas faire la commission, dit -d'Artagnan. - --- Vous m'en donnerez ce soir une copie que je saurai par coeur -demain.» - -D'Artagnan regarda ses amis comme pour leur dire: - -«Eh bien, que vous avais-je promis?» - -«Maintenant, continua-t-il en s'adressant à Planchet, tu as huit -jours pour arriver près de Lord de Winter, tu as huit autres jours -pour revenir ici, en tout seize jours; si le seizième jour de ton -départ, à huit heures du soir, tu n'es pas arrivé, pas d'argent, -fût-il huit heures cinq minutes. - -Alors, monsieur, dit Planchet, achetez-moi une montre. - -Prends celle-ci, dit Athos, en lui donnant la sienne avec une -insouciante générosité, et sois brave garçon. Songe que, si tu -parles, si tu bavardes, si tu flânes, tu fais couper le cou à ton -maître, qui a si grande confiance dans ta fidélité qu'il nous a -répondu de toi. Mais songe aussi que s'il arrive, par ta faute, -malheur à d'Artagnan, je te retrouverai partout, et ce sera pour -t'ouvrir le ventre. - --- Oh! monsieur! dit Planchet, humilié du soupçon et surtout -effrayé de l'air calme du mousquetaire. - --- Et moi, dit Porthos en roulant ses gros yeux, songe que je -t'écorche vif. - --- Ah! monsieur! - --- Et moi, continua Aramis de sa voix douce et mélodieuse, songe -que je te brûle à petit feu comme un sauvage. - --- Ah! monsieur!» - -Et Planchet se mit à pleurer; nous n'oserions dire si ce fut de -terreur, à cause des menaces qui lui étaient faites, ou -d'attendrissement de voir quatre amis si étroitement unis. - -D'Artagnan lui prit la main, et l'embrassa. - -«Vois-tu, Planchet, lui dit-il, ces messieurs te disent tout cela -par tendresse pour moi, mais au fond ils t'aiment. - --- Ah! monsieur! dit Planchet, ou je réussirai, ou l'on me coupera -en quatre; me coupât-on en quatre, soyez convaincu qu'il n'y a pas -un morceau qui parlera.» - -Il fut décidé que Planchet partirait le lendemain à huit heures du -matin, afin, comme il l'avait dit, qu'il pût, pendant la nuit, -apprendre la lettre par coeur. Il gagna juste douze heures à cet -arrangement; il devait être revenu le seizième jour, à huit heures -du soir. - -Le matin, au moment où il allait monter à cheval, d'Artagnan, qui -se sentait au fond du coeur un faible pour le duc, prit Planchet à -part. - -«Écoute, lui dit-il, quand tu auras remis la lettre à Lord de -Winter et qu'il l'aura lue, tu lui diras encore: "Veillez sur Sa -Grâce Lord Buckingham, car on veut l'assassiner." Mais ceci, -Planchet, vois-tu, c'est si grave et si important, que je n'ai pas -même voulu avouer à mes amis que je te confierais ce secret, et -que pour une commission de capitaine je ne voudrais pas te -l'écrire. - --- Soyez tranquille, monsieur, dit Planchet, vous verrez si l'on -peut compter sur moi. - -Et monté sur un excellent cheval, qu'il devait quitter à vingt -lieues de là pour prendre la poste, Planchet partit au galop, le -coeur un peu serré par la triple promesse que lui avaient faite -les mousquetaires, mais du reste dans les meilleures dispositions -du monde. - -Bazin partit le lendemain matin pour Tours, et eut huit jours pour -faire sa commission. - -Les quatre amis, pendant toute la durée de ces deux absences, -avaient, comme on le comprend bien, plus que jamais l'oeil au -guet, le nez au vent et l'oreille aux écoutes. Leurs journées se -passaient à essayer de surprendre ce qu'on disait, à guetter les -allures du cardinal et à flairer les courriers qui arrivaient. -Plus d'une fois un tremblement insurmontable les prit, lorsqu'on -les appela pour quelque service inattendu. Ils avaient d'ailleurs -à se garder pour leur propre sûreté; Milady était un fantôme qui, -lorsqu'il était apparu une fois aux gens, ne les laissait pas -dormir tranquillement. - -Le matin du huitième jour, Bazin, frais comme toujours et souriant -selon son habitude, entra dans le cabaret de Parpaillot, comme les -quatre amis étaient en train de déjeuner, en disant, selon la -convention arrêtée: - -«Monsieur Aramis, voici la réponse de votre cousine.» - -Les quatre amis échangèrent un coup d'oeil joyeux: la moitié de la -besogne était faite; il est vrai que c'était la plus courte et la -plus facile. - -Aramis prit, en rougissant malgré lui, la lettre, qui était d'une -écriture grossière et sans orthographe. - -«Bon Dieu! s'écria-t-il en riant, décidément j'en désespère; -jamais cette pauvre Michon n'écrira comme M. de Voiture. - --- Qu'est-ce que cela feut dire, cette baufre Migeon? demanda le -Suisse, qui était en train de causer avec les quatre amis quand la -lettre était arrivée. - --- Oh! mon Dieu! moins que rien, dit Aramis, une petite lingère -charmante que j'aimais fort et à qui j'ai demandé quelques lignes -de sa main en manière de souvenir. - --- Dutieu! dit le Suisse; zi zella il être auzi grante tame que -son l'égridure, fous l'être en ponne fordune, mon gamarate! - -Aramis lut la lettre et la passa à Athos. - -«Voyez donc ce qu'elle m'écrit, Athos», dit-il. - -Athos jeta un coup d'oeil sur l'épître, et, pour faire évanouir -tous les soupçons qui auraient pu naître, lut tout haut: - -«Mon cousin, ma soeur et moi devinons très bien les rêves, et nous -en avons même une peur affreuse; mais du vôtre, on pourra dire, je -l'espère, tout songe est mensonge. Adieu! portez-vous bien, et -faites que de temps en temps nous entendions parler de vous. - -«Aglé Michon. - -«Et de quel rêve parle-t-elle? demanda le dragon, qui s'était -approché pendant la lecture. - --- Foui, te quel rêfe? dit le Suisse. - --- Eh! pardieu! dit Aramis, c'est tout simple, d'un rêve que j'ai -fait et que je lui ai raconté. - --- Oh! foui, par Tieu! c'être tout simple de ragonter son rêfe; -mais moi je ne rêfe jamais. - --- Vous êtes fort heureux, dit Athos en se levant, et je voudrais -bien pouvoir en dire autant que vous! - --- Chamais! reprit le Suisse, enchanté qu'un homme comme Athos lui -enviât quelque chose, chamais! chamais!» - -D'Artagnan, voyant qu'Athos se levait, en fit autant, prit son -bras, et sortit. - -Porthos et Aramis restèrent pour faire face aux quolibets du -dragon et du Suisse. - -Quant à Bazin, il s'alla coucher sur une botte de paille; et comme -il avait plus d'imagination que le Suisse, il rêva que M. Aramis, -devenu pape, le coiffait d'un chapeau de cardinal. - -Mais, comme nous l'avons dit, Bazin n'avait, par son heureux -retour, enlevé qu'une partie de l'inquiétude qui aiguillonnait les -quatre amis. Les jours de l'attente sont longs, et d'Artagnan -surtout aurait parié que les jours avaient maintenant quarante- -huit heures. Il oubliait les lenteurs obligées de la navigation, -il s'exagérait la puissance de Milady. Il prêtait à cette femme, -qui lui apparaissait pareille à un démon, des auxiliaires -surnaturels comme elle; il s'imaginait, au moindre bruit, qu'on -venait l'arrêter, et qu'on ramenait Planchet pour le confronter -avec lui et ses amis. Il y a plus: sa confiance autrefois si -grande dans le digne Picard, diminuait de jour en jour. Cette -inquiétude était si grande, qu'elle gagnait Porthos et Aramis. Il -n'y avait qu'Athos qui demeurât impassible, comme si aucun danger -ne s'agitait autour de lui, et qu'il respirât son atmosphère -quotidienne. - -Le seizième jour surtout, ces signes d'agitation étaient si -visibles chez d'Artagnan et ses deux amis, qu'ils ne pouvaient -rester en place, et qu'ils erraient comme des ombres sur le chemin -par lequel devait revenir Planchet. - -«Vraiment, leur disait Athos, vous n'êtes pas des hommes, mais des -enfants, pour qu'une femme vous fasse si grand-peur! Et de quoi -s'agit-il, après tout? D'être emprisonnés! Eh bien, mais on nous -tirera de prison: on en a bien retiré Mme Bonacieux. D'être -décapités? Mais tous les jours, dans la tranchée, nous allons -joyeusement nous exposer à pis que cela, car un boulet peut nous -casser la jambe, et je suis convaincu qu'un chirurgien nous fait -plus souffrir en nous coupant la cuisse qu'un bourreau en nous -coupant la tête. Demeurez donc tranquilles; dans deux heures, dans -quatre, dans six heures, au plus tard, Planchet sera ici: il a -promis d'y être, et moi j'ai très grande foi aux promesses de -Planchet, qui m'a l'air d'un fort brave garçon. - --- Mais s'il n'arrive pas? dit d'Artagnan. - --- Eh bien, s'il n'arrive pas, c'est qu'il aura été retardé, voilà -tout. Il peut être tombé de cheval, il peut avoir fait une -cabriole par-dessus le pont, il peut avoir couru si vite qu'il en -ait attrapé une fluxion de poitrine. Eh! messieurs! faisons donc -la part des événements. La vie est un chapelet de petites misères -que le philosophe égrène en riant. Soyez philosophes comme moi, -messieurs, mettez-vous à table et buvons; rien ne fait paraître -l'avenir couleur de rose comme de le regarder à travers un verre -de chambertin. - --- C'est fort bien, répondit d'Artagnan; mais je suis las d'avoir -à craindre, en buvant frais, que le vin ne sorte de la cave de -Milady. - --- Vous êtes bien difficile, dit Athos, une si belle femme! - --- Une femme de marque!» dit Porthos avec son gros rire. - -Athos tressaillit, passa la main sur son front pour en essuyer la -sueur, et se leva à son tour avec un mouvement nerveux qu'il ne -put réprimer. - -Le jour s'écoula cependant, et le soir vint plus lentement, mais -enfin il vint; les buvettes s'emplirent de chalands; Athos, qui -avait empoché sa part du diamant, ne quittait plus le Parpaillot. -Il avait trouvé dans M. de Busigny, qui, au reste, leur avait -donné un dîner magnifique, un _partner_ digne de lui. Ils jouaient -donc ensemble, comme d'habitude, quand sept heures sonnèrent: on -entendit passer les patrouilles qui allaient doubler les postes; à -sept heures et demie la retraite sonna. - -«Nous sommes perdus, dit d'Artagnan à l'oreille d'Athos. - --- Vous voulez dire que nous avons perdu, dit tranquillement Athos -en tirant quatre pistoles de sa poche et en les jetant sur la -table. Allons, messieurs, continua-t-il, on bat la retraite, -allons nous coucher.» - -Et Athos sortit du Parpaillot suivi de d'Artagnan. Aramis venait -derrière donnant le bras à Porthos. Aramis mâchonnait des vers, et -Porthos s'arrachait de temps en temps quelques poils de moustache -en signe de désespoir. - -Mais voilà que tout à coup, dans l'obscurité, une ombre se -dessine, dont la forme est familière à d'Artagnan, et qu'une voix -bien connue lui dit: - -«Monsieur, je vous apporte votre manteau, car il fait frais ce -soir. - --- Planchet! s'écria d'Artagnan, ivre de joie. - --- Planchet! répétèrent Porthos et Aramis. - --- Eh bien, oui, Planchet, dit Athos, qu'y a-t-il d'étonnant à -cela? Il avait promis d'être de retour à huit heures, et voilà les -huit heures qui sonnent. Bravo! Planchet, vous êtes un garçon de -parole, et si jamais vous quittez votre maître, je vous garde une -place à mon service. - --- Oh! non, jamais, dit Planchet, jamais je ne quitterai -M. d'Artagnan.» - -En même temps d'Artagnan sentit que Planchet lui glissait un -billet dans la main. - -D'Artagnan avait grande envie d'embrasser Planchet au retour comme -il l'avait embrassé au départ; mais il eut peur que cette marque -d'effusion, donnée à son laquais en pleine rue, ne parût -extraordinaire à quelque passant, et il se contint. - -«J'ai le billet, dit-il à Athos et à ses amis. - --- C'est bien, dit Athos, entrons chez nous, et nous le lirons. - -Le billet brûlait la main de d'Artagnan: il voulait hâter le pas; -mais Athos lui prit le bras et le passa sous le sien, et force fut -au jeune homme de régler sa course sur celle de son ami. - -Enfin on entra dans la tente, on alluma une lampe, et tandis que -Planchet se tenait sur la porte pour que les quatre amis ne -fussent pas surpris, d'Artagnan, d'une main tremblante, brisa le -cachet et ouvrit la lettre tant attendue. - -Elle contenait une demi-ligne, d'une écriture toute britannique et -d'une concision toute spartiate: - -«_Thank you, be easy._» - -Ce qui voulait dire: - -«Merci, soyez tranquille.» - -Athos prit la lettre des mains de d'Artagnan, l'approcha de la -lampe, y mit le feu, et ne la lâcha point qu'elle ne fût réduite -en cendres. - -Puis appelant Planchet: - -«Maintenant, mon garçon, lui dit-il, tu peux réclamer tes sept -cents livres, mais tu ne risquais pas grand-chose avec un billet -comme celui-là. - --- Ce n'est pas faute que j'aie inventé bien des moyens de le -serrer, dit Planchet. - --- Eh bien, dit d'Artagnan, conte-nous cela. - --- Dame! c'est bien long, monsieur. - --- Tu as raison, Planchet, dit Athos; d'ailleurs la retraite est -battue, et nous serions remarqués en gardant de la lumière plus -longtemps que les autres. - --- Soit, dit d'Artagnan, couchons-nous. Dors bien, Planchet! - --- Ma foi, monsieur! ce sera la première fois depuis seize jours. - --- Et moi aussi! dit d'Artagnan. - --- Et moi aussi! répéta Porthos. - --- Et moi aussi! répéta Aramis. - --- Eh bien, voulez-vous que je vous avoue la vérité? et moi -aussi!» dit Athos. - - -CHAPITRE XLIX -FATALITÉ - -Cependant Milady, ivre de colère, rugissant sur le pont du -bâtiment comme une lionne qu'on embarque, avait été tentée de se -jeter à la mer pour regagner la côte, car elle ne pouvait se faire -à l'idée qu'elle avait été insultée par d'Artagnan, menacée par -Athos, et qu'elle quittait la France sans se venger d'eux. -Bientôt, cette idée était devenue pour elle tellement -insupportable, qu'au risque de ce qui pouvait arriver de terrible -pour elle-même, elle avait supplié le capitaine de la jeter sur la -côte; mais le capitaine, pressé d'échapper à sa fausse position, -placé entre les croiseurs français et anglais, comme la chauve- -souris entre les rats et les oiseaux, avait grande hâte de -regagner l'Angleterre, et refusa obstinément d'obéir à ce qu'il -prenait pour un caprice de femme, promettant à sa passagère, qui -au reste lui était particulièrement recommandée par le cardinal, -de la jeter, si la mer et les Français le permettaient, dans un -des ports de la Bretagne, soit à Lorient, soit à Brest; mais en -attendant, le vent était contraire, la mer mauvaise, on louvoyait -et l'on courait des bordées. Neuf jours après la sortie de la -Charente, Milady, toute pâle de ses chagrins et de sa rage, voyait -apparaître seulement les côtes bleuâtres du Finistère. - -Elle calcula que pour traverser ce coin de la France et revenir -près du cardinal il lui fallait au moins trois jours; ajoutez un -jour pour le débarquement et cela faisait quatre; ajoutez ces -quatre jours aux neuf autres, c'était treize jours de perdus, -treize jours pendant lesquels tant d'événements importants se -pouvaient passer à Londres. Elle songea que sans aucun doute le -cardinal serait furieux de son retour, et que par conséquent il -serait plus disposé à écouter les plaintes qu'on porterait contre -elle que les accusations qu'elle porterait contre les autres. Elle -laissa donc passer Lorient et Brest sans insister près du -capitaine, qui, de son côté, se garda bien de lui donner l'éveil. -Milady continua donc sa route, et le jour même où Planchet -s'embarquait de Portsmouth pour la France, la messagère de son -Éminence entrait triomphante dans le port. - -Toute la ville était agitée d'un mouvement extraordinaire: -- - quatre grands vaisseaux récemment achevés venaient d'être lancés -à la mer; -- debout sur la jetée, chamarré d'or, éblouissant, -selon son habitude de diamants et de pierreries, le feutre orné -d'une plume blanche qui retombait sur son épaule, on voyait -Buckingham entouré d'un état-major presque aussi brillant que lui. - -C'était une de ces belles et rares journées d'hiver où -l'Angleterre se souvient qu'il y a un soleil. L'astre pâli, mais -cependant splendide encore, se couchait à l'horizon, empourprant à -la fois le ciel et la mer de bandes de feu et jetant sur les tours -et les vieilles maisons de la ville un dernier rayon d'or qui -faisait étinceler les vitres comme le reflet d'un incendie. -Milady, en respirant cet air de l'Océan plus vif et plus -balsamique à l'approche de la terre, en contemplant toute la -puissance de ces préparatifs qu'elle était chargée de détruire, -toute la puissance de cette armée qu'elle devait combattre à elle -seule -- elle femme -- avec quelques sacs d'or, se compara -mentalement à Judith, la terrible Juive, lorsqu'elle pénétra dans -le camp des Assyriens et qu'elle vit la masse énorme de chars, de -chevaux, d'hommes et d'armes qu'un geste de sa main devait -dissiper comme un nuage de fumée. - -On entra dans la rade; mais comme on s'apprêtait à y jeter -l'ancre, un petit cutter formidablement armé s'approcha du -bâtiment marchand, se donnant comme garde-côte, et fit mettre à la -mer son canot, qui se dirigea vers l'échelle. Ce canot renfermait -un officier, un contremaître et huit rameurs; l'officier seul -monta à bord, où il fut reçu avec toute la déférence qu'inspire -l'uniforme. - -L'officier s'entretint quelques instants avec le patron, lui fit -lire un papier dont il était porteur, et, sur l'ordre du capitaine -marchand, tout l'équipage du bâtiment, matelots et passagers, fut -appelé sur le pont. - -Lorsque cette espèce d'appel fut fait, l'officier s'enquit tout -haut du point de départ du brik, de sa route, de ses -atterrissements, et à toutes les questions le capitaine satisfit -sans hésitation et sans difficulté. Alors l'officier commença de -passer la revue de toutes les personnes les unes après les autres, -et, s'arrêtant à Milady, la considéra avec un grand soin, mais -sans lui adresser une seule parole. - -Puis il revint au capitaine, lui dit encore quelques mots; et, -comme si c'eût été à lui désormais que le bâtiment dût obéir, il -commanda une manoeuvre que l'équipage exécuta aussitôt. Alors le -bâtiment se remit en route, toujours escorté du petit cutter, qui -voguait bord à bord avec lui, menaçant son flanc de la bouche de -ses six canons tandis que la barque suivait dans le sillage du -navire, faible point près de l'énorme masse. - -Pendant l'examen que l'officier avait fait de Milady, Milady, -comme on le pense bien, l'avait de son côté dévoré du regard. -Mais, quelque habitude que cette femme aux yeux de flamme eût de -lire dans le coeur de ceux dont elle avait besoin de deviner les -secrets, elle trouva cette fois un visage d'une impassibilité -telle qu'aucune découverte ne suivit son investigation. L'officier -qui s'était arrêté devant elle et qui l'avait silencieusement -étudiée avec tant de soin pouvait être âgé de vingt-cinq à vingt- -six ans, était blanc de visage avec des yeux bleu clair un peu -enfoncés; sa bouche, fine et bien dessinée, demeurait immobile -dans ses lignes correctes; son menton, vigoureusement accusé, -dénotait cette force de volonté qui, dans le type vulgaire -britannique, n'est ordinairement que de l'entêtement; un front un -peu fuyant, comme il convient aux poètes, aux enthousiastes et aux -soldats, était à peine ombragé d'une chevelure courte et -clairsemée, qui, comme la barbe qui couvrait le bas de son visage, -était d'une belle couleur châtain foncé. - -Lorsqu'on entra dans le port, il faisait déjà nuit. La brume -épaississait encore l'obscurité et formait autour des fanaux et -des lanternes des jetées un cercle pareil à celui qui entoure la -lune quand le temps menace de devenir pluvieux. L'air qu'on -respirait était triste, humide et froid. - -Milady, cette femme si forte, se sentait frissonner malgré elle. - -L'officier se fit indiquer les paquets de Milady, fit porter son -bagage dans le canot; et lorsque cette opération fut faite, il -l'invita à y descendre elle-même en lui tendant sa main. - -Milady regarda cet homme et hésita. - -«Qui êtes-vous, monsieur, demanda-t-elle, qui avez la bonté de -vous occuper si particulièrement de moi? - --- Vous devez le voir, madame, à mon uniforme; je suis officier de -la marine anglaise, répondit le jeune homme. - --- Mais enfin, est-ce l'habitude que les officiers de la marine -anglaise se mettent aux ordres de leurs compatriotes lorsqu'ils -abordent dans un port de la Grande-Bretagne, et poussent la -galanterie jusqu'à les conduire à terre? - --- Oui, Milady, c'est l'habitude, non point par galanterie, mais -par prudence, qu'en temps de guerre les étrangers soient conduits -à une hôtellerie désignée, afin que jusqu'à parfaite information -sur eux ils restent sous la surveillance du gouvernement.» - -Ces mots furent prononcés avec la politesse la plus exacte et le -calme le plus parfait. Cependant ils n'eurent point le don de -convaincre Milady. - -«Mais je ne suis pas étrangère, monsieur, dit-elle avec l'accent -le plus pur qui ait jamais retenti de Portsmouth à Manchester, je -me nomme Lady Clarick, et cette mesure... - --- Cette mesure est générale, Milady, et vous tenteriez -inutilement de vous y soustraire. - --- Je vous suivrai donc, monsieur.» - -Et acceptant la main de l'officier, elle commença de descendre -l'échelle au bas de laquelle l'attendait le canot. L'officier la -suivit; un grand manteau était étendu à la poupe, l'officier la -fit asseoir sur le manteau et s'assit près d'elle. - -«Nagez», dit-il aux matelots. - -Les huit rames retombèrent dans la mer, ne formant qu'un seul -bruit, ne frappant qu'un seul coup, et le canot sembla voler sur -la surface de l'eau. - -Au bout de cinq minutes on touchait à terre. - -L'officier sauta sur le quai et offrit la main à Milady. - -Une voiture attendait. - -«Cette voiture est-elle pour nous? demanda Milady. - --- Oui, madame, répondit l'officier. - --- L'hôtellerie est donc bien loin? - --- À l'autre bout de la ville. - --- Allons», dit Milady. - -Et elle monta résolument dans la voiture. - -L'officier veilla à ce que les paquets fussent soigneusement -attachés derrière la caisse, et cette opération terminée, prit sa -place près de Milady et referma la portière. - -Aussitôt, sans qu'aucun ordre fût donné et sans qu'on eût besoin -de lui indiquer sa destination, le cocher partit au galop et -s'enfonça dans les rues de la ville. - -Une réception si étrange devait être pour Milady une ample matière -à réflexion; aussi, voyant que le jeune officier ne paraissait -nullement disposé à lier conversation, elle s'accouda dans un -angle de la voiture et passa les unes après les autres en revue -toutes les suppositions qui se présentaient à son esprit. - -Cependant, au bout d'un quart d'heure, étonnée de la longueur du -chemin, elle se pencha vers la portière pour voir où on la -conduisait. On n'apercevait plus de maisons; des arbres -apparaissaient dans les ténèbres comme de grands fantômes noirs -courant les uns après les autres. - -Milady frissonna. - -«Mais nous ne sommes plus dans la ville, monsieur», dit-elle. - -Le jeune officier garda le silence. - -«Je n'irai pas plus loin, si vous ne me dites pas où vous me -conduisez; je vous en préviens, monsieur!» - -Cette menace n'obtint aucune réponse. - -«Oh! c'est trop fort! s'écria Milady, au secours! au secours!» - -Pas une voix ne répondit à la sienne, la voiture continua de -rouler avec rapidité; l'officier semblait une statue. - -Milady regarda l'officier avec une de ces expressions terribles, -particulières à son visage et qui manquaient si rarement leur -effet; la colère faisait étinceler ses yeux dans l'ombre. - -Le jeune homme resta impassible. - -Milady voulut ouvrir la portière et se précipiter. - -«Prenez garde, madame, dit froidement le jeune homme, vous vous -tuerez en sautant.» - -Milady se rassit écumante; l'officier se pencha, la regarda à son -tour et parut surpris de voir cette figure, si belle naguère, -bouleversée par la rage et devenue presque hideuse. L'astucieuse -créature comprit qu'elle se perdait en laissant voir ainsi dans -son âme; elle rasséréna ses traits, et d'une voix gémissante: - -«Au nom du Ciel, monsieur! dites-moi si c'est à vous, si c'est à -votre gouvernement, si c'est à un ennemi que je dois attribuer la -violence que l'on me fait? - --- On ne vous fait aucune violence, madame, et ce qui vous arrive -est le résultat d'une mesure toute simple que nous sommes forcés -de prendre avec tous ceux qui débarquent en Angleterre. - --- Alors vous ne me connaissez pas, monsieur? - --- C'est la première fois que j'ai l'honneur de vous voir. - --- Et, sur votre honneur, vous n'avez aucun sujet de haine contre -moi? - --- Aucun, je vous le jure.» - -II y avait tant de sérénité, de sang-froid, de douceur même dans -la voix du jeune homme, que Milady fut rassurée. - -Enfin, après une heure de marche à peu près, la voiture s'arrêta -devant une grille de fer qui fermait un chemin creux conduisant à -un château sévère de forme, massif et isolé. Alors, comme les -roues tournaient sur un sable fin, Milady entendit un vaste -mugissement, qu'elle reconnut pour le bruit de la mer qui vient se -briser sur une côte escarpée. - -La voiture passa sous deux voûtes, et enfin s'arrêta dans une cour -sombre et carrée; presque aussitôt la portière de la voiture -s'ouvrit, le jeune homme sauta légèrement à terre et présenta sa -main à Milady, qui s'appuya dessus, et descendit à son tour avec -assez de calme. - -«Toujours est-il, dit Milady en regardant autour d'elle et en -ramenant ses yeux sur le jeune officier avec le plus gracieux -sourire, que je suis prisonnière; mais ce ne sera pas pour -longtemps, j'en suis sûre, ajouta-t-elle, ma conscience et votre -politesse, monsieur, m'en sont garants.» - -Si flatteur que fût le compliment, l'officier ne répondit rien; -mais, tirant de sa ceinture un petit sifflet d'argent pareil à -celui dont se servent les contremaîtres sur les bâtiments de -guerre, il siffla trois fois, sur trois modulations différentes: -alors plusieurs hommes parurent, dételèrent les chevaux fumants et -emmenèrent la voiture sous une remise. - -Puis l'officier, toujours avec la même politesse calme, invita sa -prisonnière à entrer dans la maison. Celle-ci, toujours avec son -même visage souriant, lui prit le bras, et entra avec lui sous une -porte basse et cintrée qui, par une voûte éclairée seulement au -fond, conduisait à un escalier de pierre tournant autour d'une -arête de pierre; puis on s'arrêta devant une porte massive qui, -après l'introduction dans la serrure d'une clef que le jeune homme -portait sur lui, roula lourdement sur ses gonds et donna ouverture -à la chambre destinée à Milady. - -D'un seul regard, la prisonnière embrassa l'appartement dans ses -moindres détails. - -C'était une chambre dont l'ameublement était à la fois bien propre -pour une prison et bien sévère pour une habitation d'homme libre; -cependant, des barreaux aux fenêtres et des verrous extérieurs à -la porte décidaient le procès en faveur de la prison. - -Un instant toute la force d'âme de cette créature, trempée -cependant aux sources les plus vigoureuses, l'abandonna; elle -tomba sur un fauteuil, croisant les bras, baissant la tête, et -s'attendant à chaque instant à voir entrer un juge pour -l'interroger. - -Mais personne n'entra, que deux ou trois soldats de marine qui -apportèrent les malles et les caisses, les déposèrent dans un coin -et se retirèrent sans rien dire. - -L'officier présidait à tous ces détails avec le même calme que -Milady lui avait constamment vu, ne prononçant pas une parole lui- -même, et se faisant obéir d'un geste de sa main ou d'un coup de -son sifflet. - -On eût dit qu'entre cet homme et ses inférieurs la langue parlée -n'existait pas ou devenait inutile. - -Enfin Milady n'y put tenir plus longtemps, elle rompit le silence: - -«Au nom du Ciel, monsieur! s'écria-t-elle, que veut dire tout ce -qui se passe? Fixez mes irrésolutions; j'ai du courage pour tout -danger que je prévois, pour tout malheur que je comprends. Où -suis-je et que suis-je ici? suis-je libre, pourquoi ces barreaux -et ces portes? suis-je prisonnière, quel crime ai-je commis? - --- Vous êtes ici dans l'appartement qui vous est destiné, madame. -J'ai reçu l'ordre d'aller vous prendre en mer et de vous conduire -en ce château: cet ordre, je l'ai accompli, je crois, avec toute -la rigidité d'un soldat, mais aussi avec toute la courtoisie d'un -gentilhomme. Là se termine, du moins jusqu'à présent, la charge -que j'avais à remplir près de vous, le reste regarde une autre -personne. - --- Et cette autre personne, quelle est-elle? demanda Milady; ne -pouvez-vous me dire son nom?...» - -En ce moment on entendit par les escaliers un grand bruit -d'éperons; quelques voix passèrent et s'éteignirent, et le bruit -d'un pas isolé se rapprocha de la porte. - -«Cette personne, la voici, madame», dit l'officier en démasquant -le passage, et en se rangeant dans l'attitude du respect et de la -soumission. - -En même temps, la porte s'ouvrit; un homme parut sur le seuil. - -Il était sans chapeau, portait l'épée au côté, et froissait un -mouchoir entre ses doigts. - -Milady crut reconnaître cette ombre dans l'ombre, elle s'appuya -d'une main sur le bras de son fauteuil, et avança la tête comme -pour aller au-devant d'une certitude. - -Alors l'étranger s'avança lentement; et, à mesure qu'il s'avançait -en entrant dans le cercle de lumière projeté par la lampe, Milady -se reculait involontairement. - -Puis, lorsqu'elle n'eut plus aucun doute: - -«Eh quoi! mon frère! s'écria-t-elle au comble de la stupeur, c'est -vous? - --- Oui, belle dame! répondit Lord de Winter en faisant un salut -moitié courtois, moitié ironique, moi-même. - --- Mais alors, ce château? - --- Est à moi. - --- Cette chambre? - --- C'est la vôtre. - --- Je suis donc votre prisonnière? - --- À peu près. - --- Mais c'est un affreux abus de la force! - --- Pas de grands mots; asseyons-nous, et causons tranquillement, -comme il convient de faire entre un frère et une soeur.» - -Puis, se retournant vers la porte, et voyant que le jeune officier -attendait ses derniers ordres: - -«C'est bien, dit-il, je vous remercie; maintenant, laissez-nous, -monsieur Felton.» - - -CHAPITRE L -CAUSERIE D'UN FRÈRE AVEC SA SOEUR - -Pendant le temps que Lord de Winter mit à fermer la porte, à -pousser un volet et à approcher un siège du fauteuil de sa belle- -soeur, Milady, rêveuse, plongea son regard dans les profondeurs de -la possibilité, et découvrit toute la trame qu'elle n'avait pas -même pu entrevoir, tant qu'elle ignorait en quelles mains elle -était tombée. Elle connaissait son beau-frère pour un bon -gentilhomme, franc-chasseur, joueur intrépide, entreprenant près -des femmes, mais d'une force inférieure à la sienne à l'endroit de -l'intrigue. Comment avait-il pu découvrir son arrivée? la faire -saisir? Pourquoi la retenait-il? - -Athos lui avait bien dit quelques mots qui prouvaient que la -conversation qu'elle avait eue avec le cardinal était tombée dans -des oreilles étrangères; mais elle ne pouvait admettre qu'il eût -pu creuser une contre-mine si prompte et si hardie. - -Elle craignit bien plutôt que ses précédentes opérations en -Angleterre n'eussent été découvertes. Buckingham pouvait avoir -deviné que c'était elle qui avait coupé les deux ferrets, et se -venger de cette petite trahison; mais Buckingham était incapable -de se porter à aucun excès contre une femme, surtout si cette -femme était censée avoir agi par un sentiment de jalousie. - -Cette supposition lui parut la plus probable; il lui sembla qu'on -voulait se venger du passé, et non aller au-devant de l'avenir. -Toutefois, et en tout cas, elle s'applaudit d'être tombée entre -les mains de son beau-frère, dont elle comptait avoir bon marché, -plutôt qu'entre celles d'un ennemi direct et intelligent. - -«Oui, causons, mon frère, dit-elle avec une espèce d'enjouement, -décidée qu'elle était à tirer de la conversation, malgré toute la -dissimulation que pourrait y apporter Lord de Winter, les -éclaircissements dont elle avait besoin pour régler sa conduite à -venir. - --- Vous vous êtes donc décidée à revenir en Angleterre, dit Lord -de Winter, malgré la résolution que vous m'aviez si souvent -manifestée à Paris de ne jamais remettre les pieds sur le -territoire de la Grande-Bretagne?» - -Milady répondit à une question par une autre question. - -«Avant tout, dit-elle, apprenez-moi donc comment vous m'avez fait -guetter assez sévèrement pour être d'avance prévenu non seulement -de mon arrivée, mais encore du jour, de l'heure et du port où -j'arrivais.» - -Lord de Winter adopta la même tactique que Milady, pensant que, -puisque sa belle-soeur l'employait, ce devait être la bonne. - -«Mais, dites-moi vous-même, ma chère soeur, reprit-il, ce que vous -venez faire en Angleterre. - --- Mais je viens vous voir, reprit Milady, sans savoir combien -elle aggravait, par cette réponse, les soupçons qu'avait fait -naître dans l'esprit de son beau-frère la lettre de d'Artagnan, et -voulant seulement capter la bienveillance de son auditeur par un -mensonge. - --- Ah! me voir? dit sournoisement Lord de Winter. - --- Sans doute, vous voir. Qu'y a-t-il d'étonnant à cela? - --- Et vous n'avez pas, en venant en Angleterre, d'autre but que de -me voir? - --- Non. - --- Ainsi, c'est pour moi seul que vous vous êtes donné la peine de -traverser la Manche? - --- Pour vous seul. - --- Peste! quelle tendresse, ma soeur! - --- Mais ne suis-je pas votre plus proche parente? demanda Milady -du ton de la plus touchante naïveté. - --- Et même ma seule héritière, n'est-ce pas?» dit à son tour Lord -de Winter, en fixant ses yeux sur ceux de Milady. - -Quelque puissance qu'elle eût sur elle-même, Milady ne put -s'empêcher de tressaillir, et comme, en prononçant les dernières -paroles qu'il avait dites, Lord de Winter avait posé la main sur -le bras de sa soeur, ce tressaillement ne lui échappa point. - -En effet, le coup était direct et profond. La première idée qui -vint à l'esprit de Milady fut qu'elle avait été trahie par Ketty, -et que celle-ci avait raconté au baron cette aversion intéressée -dont elle avait imprudemment laissé échapper des marques devant sa -suivante; elle se rappela aussi la sortie furieuse et imprudente -qu'elle avait faite contre d'Artagnan, lorsqu'il avait sauvé la -vie de son beau-frère. - -«Je ne comprends pas, Milord, dit-elle pour gagner du temps et -faire parler son adversaire. Que voulez-vous dire? et y a-t-il -quelque sens inconnu caché sous vos paroles? - --- Oh! mon Dieu, non, dit Lord de Winter avec une apparente -bonhomie; vous avez le désir de me voir, et vous venez en -Angleterre. J'apprends ce désir, ou plutôt je me doute que vous -l'éprouvez, et afin de vous épargner tous les ennuis d'une arrivée -nocturne dans un port, toutes les fatigues d'un débarquement, -j'envoie un de mes officiers au-devant de vous; je mets une -voiture à ses ordres, et il vous amène ici dans ce château, dont -je suis gouverneur, où je viens tous les jours, et où, pour que -notre double désir de nous voir soit satisfait, je vous fais -préparer une chambre. Qu'y a-t-il dans tout ce que je dis là de -plus étonnant que dans ce que vous m'avez dit? - --- Non, ce que je trouve d'étonnant, c'est que vous ayez été -prévenu de mon arrivée. - --- C'est cependant la chose la plus simple, ma chère soeur: -n'avez-vous pas vu que le capitaine de votre petit bâtiment avait, -en entrant dans la rade, envoyé en avant et afin d'obtenir son -entrée dans le port, un petit canot porteur de son livre de loch -et de son registre d'équipage? Je suis commandant du port, on m'a -apporté ce livre, j'y ai reconnu votre nom. Mon coeur m'a dit ce -que vient de me confier votre bouche, c'est-à-dire dans quel but -vous vous exposiez aux dangers d'une mer si périlleuse ou tout au -moins si fatigante en ce moment, et j'ai envoyé mon cutter au- -devant de vous. Vous savez le reste.» - -Milady comprit que Lord de Winter mentait et n'en fut que plus -effrayée. - -«Mon frère, continua-t-elle, n'est-ce pas Milord Buckingham que je -vis sur la jetée, le soir, en arrivant? - --- Lui-même. Ah! je comprends que sa vue vous ait frappée, reprit -Lord de Winter: vous venez d'un pays où l'on doit beaucoup -s'occuper de lui, et je sais que ses armements contre la France -préoccupent fort votre ami le cardinal. - --- Mon ami le cardinal! s'écria Milady, voyant que, sur ce point -comme sur l'autre, Lord de Winter paraissait instruit de tout. - --- N'est-il donc point votre ami? reprit négligemment le baron; -ah! pardon, je le croyais; mais nous reviendrons à Milord duc plus -tard, ne nous écartons point du tour sentimental que la -conversation avait pris: vous veniez, disiez-vous, pour me voir? - --- Oui. - --- Eh bien, je vous ai répondu que vous seriez servie à souhait et -que nous nous verrions tous les jours. - --- Dois-je donc demeurer éternellement ici? demanda Milady avec un -certain effroi. - --- Vous trouveriez-vous mal logée, ma soeur? demandez ce qui vous -manque, et je m'empresserai de vous le faire donner. - --- Mais je n'ai ni mes femmes ni mes gens... - --- Vous aurez tout cela, madame; dites-moi sur quel pied votre -premier mari avait monté votre maison; quoique je ne sois que -votre beau-frère, je vous la monterai sur un pied pareil. - --- Mon premier mari! s'écria Milady en regardant Lord de Winter -avec des yeux effarés. - --- Oui, votre mari français; je ne parle pas de mon frère. Au -reste, si vous l'avez oublié, comme il vit encore, je pourrais lui -écrire et il me ferait passer des renseignements à ce sujet.» - -Une sueur froide perla sur le front de Milady. - -«Vous raillez, dit-elle d'une voix sourde. - --- En ai-je l'air? demanda le baron en se relevant et en faisant -un pas en arrière. - --- Ou plutôt vous m'insultez, continua-t-elle en pressant de ses -mains crispées les deux bras du fauteuil et en se soulevant sur -ses poignets. - --- Vous insulter, moi! dit Lord de Winter avec mépris; en vérité, -madame, croyez-vous que ce soit possible? - --- En vérité, monsieur, dit Milady, vous êtes ou ivre ou insensé; -sortez et envoyez-moi une femme. - --- Des femmes sont bien indiscrètes, ma soeur! ne pourrais-je pas -vous servir de suivante? de cette façon tous nos secrets -resteraient en famille. - --- Insolent! s'écria Milady, et, comme mue par un ressort, elle -bondit sur le baron, qui l'attendait avec impassibilité, mais une -main cependant sur la garde de son épée. - --- Eh! eh! dit-il, je sais que vous avez l'habitude d'assassiner -les gens, mais je me défendrai, moi, je vous en préviens, fût-ce -contre vous. - --- Oh! vous avez raison, dit Milady, et vous me faites l'effet -d'être assez lâche pour porter la main sur une femme. - --- Peut-être que oui, d'ailleurs j'aurais mon excuse: ma main ne -serait pas la première main d'homme qui se serait posée sur vous, -j'imagine.» - -Et le baron indiqua d'un geste lent et accusateur l'épaule gauche -de Milady, qu'il toucha presque du doigt. - -Milady poussa un rugissement sourd, et se recula jusque dans -l'angle de la chambre, comme une panthère qui veut s'acculer pour -s'élancer. - -«Oh! rugissez tant que vous voudrez, s'écria Lord de Winter, mais -n'essayez pas de mordre, car, je vous en préviens, la chose -tournerait à votre préjudice: il n'y a pas ici de procureurs qui -règlent d'avance les successions, il n'y a pas de chevalier errant -qui vienne me chercher querelle pour la belle dame que je retiens -prisonnière; mais je tiens tout prêts des juges qui disposeront -d'une femme assez éhontée pour venir se glisser, bigame, dans le -lit de Lord de Winter, mon frère aîné, et ces juges, je vous en -préviens, vous enverront à un bourreau qui vous fera les deux -épaules pareilles.» - -Les yeux de Milady lançaient de tels éclairs, que quoiqu'il fût -homme et armé devant une femme désarmée il sentit le froid de la -peur se glisser jusqu'au fond de son âme; il n'en continua pas -moins, mais avec une fureur croissante: - -«Oui, je comprends, après avoir hérité de mon frère, il vous eût -été doux d'hériter de moi; mais, sachez-le d'avance, vous pouvez -me tuer ou me faire tuer, mes précautions sont prises, pas un -penny de ce que je possède ne passera dans vos mains. N'êtes-vous -pas déjà assez riche, vous qui possédez près d'un million, et ne -pouviez-vous vous arrêter dans votre route fatale, si vous ne -faisiez le mal que pour la jouissance infinie et suprême de le -faire? Oh! tenez, je vous le dis, si la mémoire de mon frère ne -m'était sacrée, vous iriez pourrir dans un cachot d'État ou -rassasier à Tyburn la curiosité des matelots; je me tairai, mais -vous, supportez tranquillement votre captivité; dans quinze ou -vingt jours je pars pour La Rochelle avec l'armée; mais la veille -de mon départ, un vaisseau viendra vous prendre, que je verrai -partir et qui vous conduira dans nos colonies du Sud; et, soyez -tranquille, je vous adjoindrai un compagnon qui vous brûlera la -cervelle à la première tentative que vous risquerez pour revenir -en Angleterre ou sur le continent.» - -Milady écoutait avec une attention qui dilatait ses yeux -enflammés. - -«Oui, mais à cette heure, continua Lord de Winter, vous demeurerez -dans ce château: les murailles en sont épaisses, les portes en -sont fortes, les barreaux en sont solides; d'ailleurs votre -fenêtre donne à pic sur la mer: les hommes de mon équipage, qui me -sont dévoués à la vie et à la mort, montent la garde autour de cet -appartement, et surveillent tous les passages qui conduisent à la -cour; puis arrivée à la cour, il vous resterait encore trois -grilles à traverser. La consigne est précise: un pas, un geste, un -mot qui simule une évasion, et l'on fait feu sur vous; si l'on -vous tue, la justice anglaise m'aura, je l'espère, quelque -obligation de lui avoir épargné de la besogne. Ah! vos traits -reprennent leur calme, votre visage retrouve son assurance: Quinze -jours, vingt jours dites-vous, bah! d'ici là, j'ai l'esprit -inventif, il me viendra quelque idée; j'ai l'esprit infernal, et -je trouverai quelque victime. D'ici à quinze jours, vous dites- -vous, je serai hors d'ici. Ah! ah! essayez!» - -Milady se voyant devinée s'enfonça les ongles dans la chair pour -dompter tout mouvement qui eût pu donner à sa physionomie une -signification quelconque, autre que celle de l'angoisse. - -Lord de Winter continua: - -«L'officier qui commande seul ici en mon absence, vous l'avez vu, -donc vous le connaissez déjà, sait, comme vous voyez, observer une -consigne, car vous n'êtes pas, je vous connais, venue de -Portsmouth ici sans avoir essayé de le faire parler. Qu'en dites- -vous? une statue de marbre eût-elle été plus impassible et plus -muette? Vous avez déjà essayé le pouvoir de vos séductions sur -bien des hommes, et malheureusement vous avez toujours réussi; -mais essayez sur celui-là, pardieu! si vous en venez à bout, je -vous déclare le démon lui-même.» - -Il alla vers la porte et l'ouvrit brusquement. - -«Qu'on appelle M. Felton, dit-il. Attendez encore un instant, et -je vais vous recommander à lui.» - -Il se fit entre ces deux personnages un silence étrange, pendant -lequel on entendit le bruit d'un pas lent et régulier qui se -rapprochait; bientôt, dans l'ombre du corridor, on vit se dessiner -une forme humaine, et le jeune lieutenant avec lequel nous avons -déjà fait connaissance s'arrêta sur le seuil, attendant les ordres -du baron. - -«Entrez, mon cher John, dit Lord de Winter, entrez et fermez la -porte.» - -Le jeune officier entra. - -«Maintenant, dit le baron, regardez cette femme: elle est jeune, -elle est belle, elle a toutes les séductions de la terre, eh bien, -c'est un monstre qui, à vingt-cinq ans, s'est rendu coupable -d'autant de crimes que vous pouvez en lire en un an dans les -archives de nos tribunaux; sa voix prévient en sa faveur, sa -beauté sert d'appât aux victimes, son corps même paye ce qu'elle a -promis, c'est une justice à lui rendre; elle essayera de vous -séduire, peut-être même essayera-t-elle de vous tuer. Je vous ai -tiré de la misère, Felton, je vous ai fait nommer lieutenant, je -vous ai sauvé la vie une fois, vous savez à quelle occasion; je -suis pour vous non seulement un protecteur, mais un ami; non -seulement un bienfaiteur, mais un père; cette femme est revenue en -Angleterre afin de conspirer contre ma vie; je tiens ce serpent -entre mes mains; eh bien, je vous fais appeler et vous dis: Ami -Felton, John, mon enfant, garde-moi et surtout garde-toi de cette -femme; jure sur ton salut de la conserver pour le châtiment -qu'elle a mérité. John Felton, je me fie à ta parole; John Felton, -je crois à ta loyauté. - --- Milord, dit le jeune officier en chargeant son regard pur de -toute la haine qu'il put trouver dans son coeur, Milord, je vous -jure qu'il sera fait comme vous désirez.» - -Milady reçut ce regard en victime résignée: il était impossible de -voir une expression plus soumise et plus douce que celle qui -régnait alors sur son beau visage. À peine si Lord de Winter lui- -même reconnut la tigresse qu'un instant auparavant il s'apprêtait -à combattre. - -«Elle ne sortira jamais de cette chambre, entendez-vous, John, -continua le baron; elle ne correspondra avec personne, elle ne -parlera qu'à vous, si toutefois vous voulez bien lui faire -l'honneur de lui adresser la parole. - --- Il suffit, Milord, j'ai juré. - --- Et maintenant, madame, tâchez de faire la paix avec Dieu, car -vous êtes jugée par les hommes.» - -Milady laissa tomber sa tête comme si elle se fût sentie écrasée -par ce jugement. Lord de Winter sortit en faisant un geste à -Felton, qui sortit derrière lui et ferma la porte. - -Un instant après on entendait dans le corridor le pas pesant d'un -soldat de marine qui faisait sentinelle, sa hache à la ceinture et -son mousquet à la main. - -Milady demeura pendant quelques minutes dans la même position, car -elle songea qu'on l'examinait peut-être par la serrure; puis -lentement elle releva sa tête, qui avait repris une expression -formidable de menace et de défi, courut écouter à la porte, -regarda par la fenêtre, et revenant s'enterrer dans un vaste -fauteuil, elle songea. - - -CHAPITRE LI -OFFICIER - -Cependant le cardinal attendait des nouvelles d'Angleterre, mais -aucune nouvelle n'arrivait, si ce n'est fâcheuse et menaçante. - -Si bien que La Rochelle fût investie, si certain que pût paraître -le succès, grâce aux précautions prises et surtout à la digue qui -ne laissait plus pénétrer aucune barque dans la ville assiégée, -cependant le blocus pouvait durer longtemps encore; et c'était un -grand affront pour les armes du roi et une grande gêne pour M. le -cardinal, qui n'avait plus, il est vrai, à brouiller Louis XIII -avec Anne d'Autriche, la chose était faite, mais à raccommoder -M. de Bassompierre, qui était brouillé avec le duc d'Angoulême. - -Quant à Monsieur, qui avait commencé le siège, il laissait au -cardinal le soin de l'achever. - -La ville, malgré l'incroyable persévérance de son maire, avait -tenté une espèce de mutinerie pour se rendre; le maire avait fait -pendre les émeutiers. Cette exécution calma les plus mauvaises -têtes, qui se décidèrent alors à se laisser mourir de faim. Cette -mort leur paraissait toujours plus lente et moins sûre que le -trépas par strangulation. - -De leur côté, de temps en temps, les assiégeants prenaient des -messagers que les Rochelois envoyaient à Buckingham ou des espions -que Buckingham envoyait aux Rochelois. Dans l'un et l'autre cas le -procès était vite fait. M. le cardinal disait ce seul mot: Pendu! -On invitait le roi à venir voir la pendaison. Le roi venait -languissamment, se mettait en bonne place pour voir l'opération -dans tous ses détails: cela le distrayait toujours un peu et lui -faisait prendre le siège en patience, mais cela ne l'empêchait pas -de s'ennuyer fort, de parler à tout moment de retourner à Paris; -de sorte que si les messagers et les espions eussent fait défaut, -Son Éminence, malgré toute son imagination, se fût trouvée fort -embarrassée. - -Néanmoins le temps passait, les Rochelois ne se rendaient pas: le -dernier espion que l'on avait pris était porteur d'une lettre. -Cette lettre disait bien à Buckingham que la ville était à toute -extrémité; mais, au lieu d'ajouter: «Si votre secours n'arrive pas -avant quinze jours, nous nous rendrons», elle ajoutait tout -simplement: «Si votre secours n'arrive pas avant quinze jours, -nous serons tous morts de faim quand il arrivera.» - -Les Rochelois n'avaient donc espoir qu'en Buckingham. Buckingham -était leur Messie. Il était évident que si un jour ils apprenaient -d'une manière certaine qu'il ne fallait plus compter sur -Buckingham, avec l'espoir leur courage tomberait. - -Le cardinal attendait donc avec grande impatience des nouvelles -d'Angleterre qui devaient annoncer que Buckingham ne viendrait -pas. - -La question d'emporter la ville de vive force, débattue souvent -dans le conseil du roi, avait toujours été écartée; d'abord La -Rochelle semblait imprenable, puis le cardinal, quoi qu'il eût -dit, savait bien que l'horreur du sang répandu en cette rencontre, -où Français devaient combattre contre Français, était un mouvement -rétrograde de soixante ans imprimé à la politique, et le cardinal -était, à cette époque, ce qu'on appelle aujourd'hui un homme -de progrès. En effet, le sac de La Rochelle, l'assassinat de trois -ou quatre mille huguenots qui se fussent fait tuer ressemblaient -trop, en 1628, au massacre de la Saint-Barthélémy, en 1572; et -puis, par-dessus tout cela, ce moyen extrême, auquel le roi, bon -catholique, ne répugnait aucunement, venait toujours échouer -contre cet argument des généraux assiégeants: La Rochelle est -imprenable autrement que par la famine. - -Le cardinal ne pouvait écarter de son esprit la crainte où le -jetait sa terrible émissaire, car il avait compris, lui aussi, les -proportions étranges de cette femme, tantôt serpent, tantôt lion. -L'avait-elle trahi? était-elle morte? Il la connaissait assez, en -tout cas, pour savoir qu'en agissant pour lui ou contre lui, amie -ou ennemie, elle ne demeurait pas immobile sans de grands -empêchements. C'était ce qu'il ne pouvait savoir. - -Au reste, il comptait, et avec raison, sur Milady: il avait deviné -dans le passé de cette femme de ces choses terribles que son -manteau rouge pouvait seul couvrir; et il sentait que, pour une -cause ou pour une autre, cette femme lui était acquise, ne pouvant -trouver qu'en lui un appui supérieur au danger qui la menaçait. - -Il résolut donc de faire la guerre tout seul et de n'attendre tout -succès étranger que comme on attend une chance heureuse. Il -continua de faire élever la fameuse digue qui devait affamer La -Rochelle; en attendant, il jeta les yeux sur cette malheureuse -ville, qui renfermait tant de misère profonde et tant d'héroïques -vertus, et, se rappelant le mot de Louis XI, son prédécesseur -politique, comme lui-même était le prédécesseur de Robespierre, il -murmura cette maxime du compère de Tristan: «Diviser pour régner.» - -Henri IV, assiégeant Paris, faisait jeter par-dessus les murailles -du pain et des vivres; le cardinal fit jeter des petits billets -par lesquels il représentait aux Rochelois combien la conduite de -leurs chefs était injuste, égoïste et barbare; ces chefs avaient -du blé en abondance, et ne le partageaient pas; ils adoptaient -cette maxime, car eux aussi avaient des maximes, que peu importait -que les femmes, les enfants et les vieillards mourussent, pourvu -que les hommes qui devaient défendre leurs murailles restassent -forts et bien portants. Jusque-là, soit dévouement, soit -impuissance de réagir contre elle, cette maxime, sans être -généralement adoptée, était cependant passée de la théorie à la -pratique; mais les billets vinrent y porter atteinte. Les billets -rappelaient aux hommes que ces enfants, ces femmes, ces vieillards -qu'on laissait mourir étaient leurs fils, leurs épouses et leurs -pères; qu'il serait plus juste que chacun fût réduit à la misère -commune, afin qu'une même position fit prendre des résolutions -unanimes. - -Ces billets firent tout l'effet qu'en pouvait attendre celui qui -les avait écrits, en ce qu'ils déterminèrent un grand nombre -d'habitants à ouvrir des négociations particulières avec l'armée -royale. - -Mais au moment où le cardinal voyait déjà fructifier son moyen et -s'applaudissait de l'avoir mis en usage, un habitant de La -Rochelle, qui avait pu passer à travers les lignes royales, Dieu -sait comment, tant était grande la surveillance de Bassompierre, -de Schomberg et du duc d'Angoulême, surveillés eux-mêmes par le -cardinal, un habitant de La Rochelle, disons-nous, entra dans la -ville, venant de Portsmouth et disant qu'il avait vu une flotte -magnifique prête à mettre à la voile avant huit jours. De plus, -Buckingham annonçait au maire qu'enfin la grande ligue contre la -France allait se déclarer, et que le royaume allait être envahi à -la fois par les armées anglaises, impériales et espagnoles. Cette -lettre fut lue publiquement sur toutes les places, on en afficha -des copies aux angles des rues, et ceux-là mêmes qui avaient -commencé d'ouvrir des négociations les interrompirent, résolus -d'attendre ce secours si pompeusement annoncé. - -Cette circonstance inattendue rendit à Richelieu ses inquiétudes -premières, et le força malgré lui à tourner de nouveau les yeux de -l'autre côté de la mer. - -Pendant ce temps, exempte des inquiétudes de son seul et véritable -chef, l'armée royale menait joyeuse vie; les vivres ne manquaient -pas au camp, ni l'argent non plus; tous les corps rivalisaient -d'audace et de gaieté. Prendre des espions et les pendre, faire -des expéditions hasardeuses sur la digue ou sur la mer, imaginer -des folies, les exécuter froidement, tel était le passe-temps qui -faisait trouver courts à l'armée ces jours si longs, non seulement -pour les Rochelois, rongés par la famine et l'anxiété, mais encore -pour le cardinal qui les bloquait si vivement. - -Quelquefois, quand le cardinal, toujours chevauchant comme le -dernier gendarme de l'armée, promenait son regard pensif sur ces -ouvrages, si lents au gré de son désir, qu'élevaient sous son -ordre les ingénieurs qu'il faisait venir de tous les coins du -royaume de France, s'il rencontrait un mousquetaire de la -compagnie de Tréville, il s'approchait de lui, le regardait d'une -façon singulière, et ne le reconnaissant pas pour un de nos quatre -compagnons, il laissait aller ailleurs son regard profond et sa -vaste pensée. - -Un jour où, rongé d'un mortel ennui, sans espérance dans les -négociations avec la ville, sans nouvelles d'Angleterre, le -cardinal était sorti sans autre but que de sortir, accompagné -seulement de Cahusac et de La Houdinière, longeant les grèves et -mêlant l'immensité de ses rêves à l'immensité de l'océan, il -arriva au petit pas de son cheval sur une colline du haut de -laquelle il aperçut derrière une haie, couchés sur le sable et -prenant au passage un de ces rayons de soleil si rares à cette -époque de l'année, sept hommes entourés de bouteilles vides. -Quatre de ces hommes étaient nos mousquetaires s'apprêtant à -écouter la lecture d'une lettre que l'un d'eux venait de recevoir. -Cette lettre était si importante, qu'elle avait fait abandonner -sur un tambour des cartes et des dés. - -Les trois autres s'occupaient à décoiffer une énorme dame-jeanne -de vin de Collioure; c'étaient les laquais de ces messieurs. - -Le cardinal, comme nous l'avons dit, était de sombre humeur, et -rien, quand il était dans cette situation d'esprit, ne redoublait -sa maussaderie comme la gaieté des autres. D'ailleurs, il avait -une préoccupation étrange, c'était de croire toujours que les -causes mêmes de sa tristesse excitaient la gaieté des étrangers. -Faisant signe à La Houdinière et à Cahusac de s'arrêter, il -descendit de cheval et s'approcha de ces rieurs suspects, espérant -qu'à l'aide du sable qui assourdissait ses pas, et de la haie qui -voilait sa marche, il pourrait entendre quelques mots de cette -conversation qui lui paraissait si intéressante; à dix pas de la -haie seulement il reconnut le babil gascon de d'Artagnan, et comme -il savait déjà que ces hommes étaient des mousquetaires, il ne -douta pas que les trois autres ne fussent ceux qu'on appelait les -inséparables, c'est-à-dire Athos, Porthos et Aramis. - -On juge si son désir d'entendre la conversation s'augmenta de -cette découverte; ses yeux prirent une expression étrange, et d'un -pas de chat-tigre il s'avança vers la haie; mais il n'avait pu -saisir encore que des syllabes vagues et sans aucun sens positif, -lorsqu'un cri sonore et bref le fit tressaillir et attira -l'attention des mousquetaires. - -«Officier! cria Grimaud. - --- Vous parlez, je crois, drôle», dit Athos se soulevant sur un -coude et fascinant Grimaud de son regard flamboyant. - -Aussi Grimaud n'ajouta-t-il point une parole, se contentant de -tendre le doigt indicateur dans la direction de la haie et -dénonçant par ce geste le cardinal et son escorte. - -D'un seul bond les quatre mousquetaires furent sur pied et -saluèrent avec respect. - -Le cardinal semblait furieux. - -«Il paraît qu'on se fait garder chez messieurs les mousquetaires! -dit-il. Est-ce que l'Anglais vient par terre, ou serait-ce que les -mousquetaires se regardent comme des officiers supérieurs? - --- Monseigneur, répondit Athos, car au milieu de l'effroi général -lui seul avait conservé ce calme et ce sang-froid de grand -seigneur qui ne le quittaient jamais, Monseigneur, les -mousquetaires, lorsqu'ils ne sont pas de service, ou que leur -service est fini, boivent et jouent aux dés, et ils sont des -officiers très supérieurs pour leurs laquais. - --- Des laquais! grommela le cardinal, des laquais qui ont la -consigne d'avertir leurs maîtres quand passe quelqu'un, ce ne sont -point des laquais, ce sont des sentinelles. - --- Son Éminence voit bien cependant que si nous n'avions point -pris cette précaution, nous étions exposés à la laisser passer -sans lui présenter nos respects et lui offrir nos remerciements -pour la grâce qu'elle nous a faite de nous réunir. D'Artagnan, -continua Athos, vous qui tout à l'heure demandiez cette occasion -d'exprimer votre reconnaissance à Monseigneur, la voici venue, -profitez-en. - -Ces mots furent prononcés avec ce flegme imperturbable qui -distinguait Athos dans les heures du danger, et cette excessive -politesse qui faisait de lui dans certains moments un roi plus -majestueux que les rois de naissance. - -D'Artagnan s'approcha et balbutia quelques paroles de -remerciements, qui bientôt expirèrent sous le regard assombri du -cardinal. - -«N'importe, messieurs, continua le cardinal sans paraître le moins -du monde détourné de son intention première par l'incident -qu'Athos avait soulevé; n'importe, messieurs, je n'aime pas que de -simples soldats, parce qu'ils ont l'avantage de servir dans un -corps privilégié, fassent ainsi les grands seigneurs, et la -discipline est la même pour eux que pour tout le monde.» - -Athos laissa le cardinal achever parfaitement sa phrase et, -s'inclinant en signe d'assentiment, il reprit à son tour: - -«La discipline, Monseigneur, n'a en aucune façon, je l'espère, été -oubliée par nous. Nous ne sommes pas de service, et nous avons cru -que, n'étant pas de service, nous pouvions disposer de notre temps -comme bon nous semblait. Si nous sommes assez heureux pour que Son -Éminence ait quelque ordre particulier à nous donner, nous sommes -prêts à lui obéir. Monseigneur voit, continua Athos en fronçant le -sourcil, car cette espèce d'interrogatoire commençait à -l'impatienter, que, pour être prêts à la moindre alerte, nous -sommes sortis avec nos armes.» - -Et il montra du doigt au cardinal les quatre mousquets en faisceau -près du tambour sur lequel étaient les cartes et les dés. - -«Que Votre Éminence veuille croire, ajouta d'Artagnan, que nous -nous serions portés au-devant d'elle si nous eussions pu supposer -que c'était elle qui venait vers nous en si petite compagnie.» - -Le cardinal se mordait les moustaches et un peu les lèvres. - -«Savez-vous de quoi vous avez l'air, toujours ensemble, comme vous -voilà, armés comme vous êtes, et gardés par vos laquais? dit le -cardinal, vous avez l'air de quatre conspirateurs. - --- Oh! quant à ceci, Monseigneur, c'est vrai, dit Athos, et nous -conspirons, comme Votre Éminence a pu le voir l'autre matin, -seulement c'est contre les Rochelois. - --- Eh! messieurs les politiques, reprit le cardinal en fronçant le -sourcil à son tour, on trouverait peut-être dans vos cervelles le -secret de bien des choses qui sont ignorées, si on pouvait y lire -comme vous lisiez dans cette lettre que vous avez cachée quand -vous m'avez vu venir.» - -Le rouge monta à la figure d'Athos, il fit un pas vers Son -Éminence. - -«On dirait que vous nous soupçonnez réellement, Monseigneur, et -que nous subissons un véritable interrogatoire; s'il en est ainsi, -que Votre Éminence daigne s'expliquer, et nous saurons du moins à -quoi nous en tenir. - --- Et quand cela serait un interrogatoire, reprit le cardinal, -d'autres que vous en ont subi, monsieur Athos, et y ont répondu. - --- Aussi, Monseigneur, ai-je dit à Votre Éminence qu'elle n'avait -qu'à questionner, et que nous étions prêts à répondre. - --- Quelle était cette lettre que vous alliez lire, monsieur -Aramis, et que vous avez cachée? - --- Une lettre de femme, Monseigneur. - --- Oh! je conçois, dit le cardinal, il faut être discret pour ces -sortes de lettres; mais cependant on peut les montrer à un -confesseur, et, vous le savez, j'ai reçu les ordres. - --- Monseigneur, dit Athos avec un calme d'autant plus terrible -qu'il jouait sa tête en faisant cette réponse, la lettre est d'une -femme, mais elle n'est signée ni Marion de Lorme, ni -Mme d'Aiguillon.» - -Le cardinal devint pâle comme la mort, un éclair fauve sortit de -ses yeux; il se retourna comme pour donner un ordre à Cahusac et à -La Houdinière. Athos vit le mouvement; il fit un pas vers les -mousquetons, sur lesquels les trois amis avaient les yeux fixés en -hommes mal disposés à se laisser arrêter. Le cardinal était, lui, -troisième; les mousquetaires, y compris les laquais, étaient sept: -il jugea que la partie serait d'autant moins égale, qu'Athos et -ses compagnons conspiraient réellement; et, par un de ces retours -rapides qu'il tenait toujours à sa disposition, toute sa colère se -fondit dans un sourire. - -«Allons, allons! dit-il, vous êtes de braves jeunes gens, fiers au -soleil, fidèles dans l'obscurité; il n'y a pas de mal à veiller -sur soi quand on veille si bien sur les autres; messieurs, je n'ai -point oublié la nuit où vous m'avez servi d'escorte pour aller au -Colombier-Rouge; s'il y avait quelque danger à craindre sur la -route que je vais suivre, je vous prierais de m'accompagner; mais, -comme il n'y en a pas, restez où vous êtes, achevez vos -bouteilles, votre partie et votre lettre. Adieu, messieurs.» - -Et, remontant sur son cheval, que Cahusac lui avait amené, il les -salua de la main et s'éloigna. - -Les quatre jeunes gens, debout et immobiles, le suivirent des yeux -sans dire un seul mot jusqu'à ce qu'il eût disparu. - -Puis ils se regardèrent. - -Tous avaient la figure consternée, car malgré l'adieu amical de -Son Éminence, ils comprenaient que le cardinal s'en allait la rage -dans le coeur. - -Athos seul souriait d'un sourire puissant et dédaigneux. Quand le -cardinal fut hors de la portée de la voix et de la vue: - -«Ce Grimaud a crié bien tard!» dit Porthos, qui avait grande envie -de faire tomber sa mauvaise humeur sur quelqu'un. - -Grimaud allait répondre pour s'excuser. Athos leva le doigt et -Grimaud se tut. - -«Auriez-vous rendu la lettre, Aramis? dit d'Artagnan. - --- Moi, dit Aramis de sa voix la plus flûtée, j'étais décidé: s'il -avait exigé que la lettre lui fût remise, je lui présentais la -lettre d'une main, et de l'autre je lui passais mon épée au -travers du corps. - --- Je m'y attendais bien, dit Athos; voilà pourquoi je me suis -jeté entre vous et lui. En vérité, cet homme est bien imprudent de -parler ainsi à d'autres hommes; on dirait qu'il n'a jamais eu -affaire qu'à des femmes et à des enfants. - --- Mon cher Athos, dit d'Artagnan, je vous admire, mais cependant -nous étions dans notre tort, après tout. - --- Comment, dans notre tort! reprit Athos. À qui donc cet air que -nous respirons? à qui cet océan sur lequel s'étendent nos regards? -à qui ce sable sur lequel nous étions couchés? à qui cette lettre -de votre maîtresse? Est-ce au cardinal? Sur mon honneur, cet homme -se figure que le monde lui appartient: vous étiez là, balbutiant, -stupéfait, anéanti; on eût dit que la Bastille se dressait devant -vous et que la gigantesque Méduse vous changeait en pierre. Est-ce -que c'est conspirer, voyons, que d'être amoureux? Vous êtes -amoureux d'une femme que le cardinal a fait enfermer, vous voulez -la tirer des mains du cardinal; c'est une partie que vous jouez -avec Son Éminence: cette lettre c'est votre jeu; pourquoi -montreriez-vous votre jeu à votre adversaire? cela ne se fait pas. -Qu'il le devine, à la bonne heure! nous devinons bien le sien, -nous! - --- Au fait, dit d'Artagnan, c'est plein de sens, ce que vous dites -là, Athos. - --- En ce cas, qu'il ne soit plus question de ce qui vient de se -passer, et qu'Aramis reprenne la lettre de sa cousine où M. le -cardinal l'a interrompue.» - -Aramis tira la lettre de sa poche, les trois amis se rapprochèrent -de lui, et les trois laquais se groupèrent de nouveau auprès de la -dame-jeanne. - -«Vous n'aviez lu qu'une ligne ou deux, dit d'Artagnan, reprenez -donc la lettre à partir du commencement. - -«Volontiers», dit Aramis. - -«Mon cher cousin, je crois bien que je me déciderai à partir pour -Stenay, où ma soeur a fait entrer notre petite servante dans le -couvent des Carmélites; cette pauvre enfant s'est résignée, elle -sait qu'elle ne peut vivre autre part sans que le salut de son âme -soit en danger. Cependant, si les affaires de notre famille -s'arrangent comme nous le désirons, je crois qu'elle courra le -risque de se damner, et qu'elle reviendra près de ceux qu'elle -regrette, d'autant plus qu'elle sait qu'on pense toujours à elle. -En attendant, elle n'est pas trop malheureuse: tout ce qu'elle -désire c'est une lettre de son prétendu. Je sais bien que ces -sortes de denrées passent difficilement par les grilles; mais, -après tout, comme je vous en ai donné des preuves, mon cher -cousin, je ne suis pas trop maladroite et je me chargerai de cette -commission. Ma soeur vous remercie de votre bon et éternel -souvenir. Elle a eu un instant de grande inquiétude; mais enfin -elle est quelque peu rassurée maintenant, ayant envoyé son commis -là-bas afin qu'il ne s'y passe rien d'imprévu. - -«Adieu, mon cher cousin, donnez-nous de vos nouvelles le plus -souvent que vous pourrez, c'est-à-dire toutes les fois que vous -croirez pouvoir le faire sûrement. Je vous embrasse. - -«Marie Michon.» - -«Oh! que ne vous dois-je pas, Aramis? s'écria d'Artagnan. Chère -Constance! j'ai donc enfin de ses nouvelles; elle vit, elle est en -sûreté dans un couvent, elle est à Stenay! Où prenez-vous Stenay, -Athos? - --- Mais à quelques lieues des frontières; une fois le siège levé, -nous pourrons aller faire un tour de ce côté. - --- Et ce ne sera pas long, il faut l'espérer, dit Porthos, car on -a, ce matin, pendu un espion, lequel a déclaré que les Rochelois -en étaient aux cuirs de leurs souliers. En supposant qu'après -avoir mangé le cuir ils mangent la semelle, je ne vois pas trop ce -qui leur restera après, à moins de se manger les uns les autres. - --- Pauvres sots! dit Athos en vidant un verre d'excellent vin de -Bordeaux, qui, sans avoir à cette époque la réputation qu'il a -aujourd'hui, ne la méritait pas moins; pauvres sots! comme si la -religion catholique n'était pas la plus avantageuse et la plus -agréable des religions! C'est égal, reprit-il après avoir fait -claquer sa langue contre son palais, ce sont de braves gens. Mais -que diable faites-vous donc, Aramis? continua Athos; vous serrez -cette lettre dans votre poche? - --- Oui, dit d'Artagnan, Athos a raison, il faut la brûler; encore, -qui sait si M. le cardinal n'a pas un secret pour interroger les -cendres? - --- Il doit en avoir un, dit Athos. - --- Mais que voulez-vous faire de cette lettre? demanda Porthos. - --- Venez ici, Grimaud», dit Athos. - -Grimaud se leva et obéit. - -«Pour vous punir d'avoir parlé sans permission, mon ami, vous -allez manger ce morceau de papier, puis, pour vous récompenser du -service que vous nous aurez rendu, vous boirez ensuite ce verre de -vin; voici la lettre d'abord, mâchez avec énergie.» - -Grimaud sourit, et, les yeux fixés sur le verre qu'Athos venait de -remplir bord à bord, il broya le papier et l'avala. - -«Bravo, maître Grimaud! dit Athos, et maintenant prenez ceci; -bien, je vous dispense de dire merci.» - -Grimaud avala silencieusement le verre de vin de Bordeaux, mais -ses yeux levés au ciel parlaient, pendant tout le temps que dura -cette douce occupation, un langage qui, pour être muet, n'en était -pas moins expressif. - -«Et maintenant, dit Athos, à moins que M. le cardinal n'ait -l'ingénieuse idée de faire ouvrir le ventre à Grimaud, je crois -que nous pouvons être à peu près tranquilles.» - -Pendant ce temps, Son Éminence continuait sa promenade -mélancolique en murmurant entre ses moustaches: - -«Décidément, il faut que ces quatre hommes soient à moi.» - - -CHAPITRE LII -PREMIERE JOURNÉE DE CAPTIVITÉ - -Revenons à Milady, qu'un regard jeté sur les côtes de France nous -a fait perdre de vue un instant. - -Nous la retrouverons dans la position désespérée où nous l'avons -laissée, se creusant un abîme de sombres réflexions, sombre enfer -à la porte duquel elle a presque laissé l'espérance: car pour la -première fois elle doute, pour la première fois elle craint. - -Dans deux occasions sa fortune lui a manqué, dans deux occasions -elle s'est vue découverte et trahie, et dans ces deux occasions, -c'est contre le génie fatal envoyé sans doute par le Seigneur pour -la combattre qu'elle a échoué: d'Artagnan l'a vaincue, elle, cette -invincible puissance du mal. - -Il l'a abusée dans son amour, humiliée dans son orgueil, trompée -dans son ambition, et maintenant voilà qu'il la perd dans sa -fortune, qu'il l'atteint dans sa liberté, qu'il la menace même -dans sa vie. Bien plus, il a levé un coin de son masque, cette -égide dont elle se couvre et qui la rend si forte. - -D'Artagnan a détourné de Buckingham, qu'elle hait, comme elle hait -tout ce qu'elle a aimé, la tempête dont le menaçait Richelieu dans -la personne de la reine. D'Artagnan s'est fait passer pour -de Wardes, pour lequel elle avait une de ces fantaisies de -tigresse, indomptables comme en ont les femmes de ce caractère. -D'Artagnan connaît ce terrible secret qu'elle a juré que nul ne -connaîtrait sans mourir. Enfin, au moment où elle vient d'obtenir -un blanc-seing à l'aide duquel elle va se venger de son ennemi, le -blanc-seing lui est arraché des mains, et c'est d'Artagnan qui la -tient prisonnière et qui va l'envoyer dans quelque immonde Botany- -Bay, dans quelque Tyburn infâme de l'océan Indien. - -Car tout cela lui vient de d'Artagnan sans doute; de qui -viendraient tant de hontes amassées sur sa tête, sinon de lui? Lui -seul a pu transmettre à Lord de Winter tous ces affreux secrets, -qu'il a découverts les uns après les autres par une sorte de -fatalité. Il connaît son beau-frère, il lui aura écrit. - -Que de haine elle distille! Là, immobile, et les yeux ardents et -fixes dans son appartement désert, comme les éclats de ses -rugissements sourds, qui parfois s'échappent avec sa respiration -du fond de sa poitrine, accompagnent bien le bruit de la houle qui -monte, gronde, mugit et vient se briser, comme un désespoir -éternel et impuissant, contre les rochers sur lesquels est bâti ce -château sombre et orgueilleux! Comme, à la lueur des éclairs que -sa colère orageuse fait briller dans son esprit, elle conçoit -contre Mme Bonacieux, contre Buckingham, et surtout contre -d'Artagnan, de magnifiques projets de vengeance, perdus dans les -lointains de l'avenir! - -Oui, mais pour se venger il faut être libre, et pour être libre, -quand on est prisonnier, il faut percer un mur, desceller des -barreaux, trouer un plancher; toutes entreprises que peut mener à -bout un homme patient et fort mais devant lesquelles doivent -échouer les irritations fébriles d'une femme. D'ailleurs, pour -faire tout cela il faut avoir le temps, des mois, des années, et -elle... elle a dix ou douze jours, à ce que lui a dit Lord de -Winter, son fraternel et terrible geôlier. - -Et cependant, si elle était un homme, elle tenterait tout cela, et -peut-être réussirait-elle: pourquoi donc le Ciel s'est-il ainsi -trompé, en mettant cette âme virile dans ce corps frêle et -délicat! - -Aussi les premiers moments de la captivité ont été terribles: -quelques convulsions de rage qu'elle n'a pu vaincre ont payé sa -dette de faiblesse féminine à la nature. Mais peu à peu elle a -surmonté les éclats de sa folle colère, les frémissements nerveux -qui ont agité son corps ont disparu, et maintenant elle s'est -repliée sur elle-même comme un serpent fatigué qui se repose. - -«Allons, allons; j'étais folle de m'emporter ainsi, dit-elle en -plongeant dans la glace, qui reflète dans ses yeux son regard -brûlant, par lequel elle semble s'interroger elle-même. Pas de -violence, la violence est une preuve de faiblesse. D'abord je n'ai -jamais réussi par ce moyen: peut-être, si j'usais de ma force -contre des femmes, aurais-je chance de les trouver plus faibles -encore que moi, et par conséquent de les vaincre; mais c'est -contre des hommes que je lutte, et je ne suis qu'une femme pour -eux. Luttons en femme, ma force est dans ma faiblesse.» - -Alors, comme pour se rendre compte à elle-même des changements -qu'elle pouvait imposer à sa physionomie si expressive et si -mobile, elle lui fit prendre à la fois toutes les expressions, -depuis celle de la colère qui crispait ses traits, jusqu'à celle -du plus doux, du plus affectueux et du plus séduisant sourire. -Puis ses cheveux prirent successivement sous ses mains savantes -les ondulations qu'elle crut pouvoir aider aux charmes de son -visage. Enfin elle murmura, satisfaite d'elle-même: - -«Allons, rien n'est perdu. Je suis toujours belle.» - -Il était huit heures du soir à peu près. Milady aperçut un lit; -elle pensa qu'un repos de quelques heures rafraîchirait non -seulement sa tête et ses idées, mais encore son teint. Cependant, -avant de se coucher, une idée meilleure lui vint. Elle avait -entendu parler de souper. Déjà elle était depuis une heure dans -cette chambre, on ne pouvait tarder à lui apporter son repas. La -prisonnière ne voulut pas perdre de temps, et elle résolut de -faire, dès cette même soirée, quelque tentative pour sonder le -terrain, en étudiant le caractère des gens auxquels sa garde était -confiée. - -Une lumière apparut sous la porte; cette lumière annonçait le -retour de ses geôliers. Milady, qui s'était levée, se rejeta -vivement sur son fauteuil, la tête renversée en arrière, ses beaux -cheveux dénoués et épars, sa gorge demi-nue sous ses dentelles -froissées, une main sur son coeur et l'autre pendante. - -On ouvrit les verrous, la porte grinça sur ses gonds, des pas -retentirent dans la chambre et s'approchèrent. - -«Posez là cette table», dit une voix que la prisonnière reconnut -pour celle de Felton. - -L'ordre fut exécuté. - -«Vous apporterez des flambeaux et ferez relever la sentinelle», -continua Felton. - -Ce double ordre que donna aux mêmes individus le jeune lieutenant -prouva à Milady que ses serviteurs étaient les mêmes hommes que -ses gardiens, c'est-à-dire des soldats. - -Les ordres de Felton étaient, au reste, exécutés avec une -silencieuse rapidité qui donnait une bonne idée de l'état -florissant dans lequel il maintenait la discipline. - -Enfin, Felton, qui n'avait pas encore regardé Milady, se retourna -vers elle. - -«Ah! ah! dit-il, elle dort, c'est bien: à son réveil elle -soupera.» - -Et il fit quelques pas pour sortir. - -«Mais, mon lieutenant, dit un soldat moins stoïque que son chef, -et qui s'était approché de Milady, cette femme ne dort pas. - --- Comment, elle ne dort pas? dit Felton, que fait-elle donc, -alors? - --- Elle est évanouie; son visage est très pâle, et j'ai beau -écouter, je n'entends pas sa respiration. - --- Vous avez raison, dit Felton après avoir regardé Milady de la -place où il se trouvait, sans faire un pas vers elle, allez -prévenir Lord de Winter que sa prisonnière est évanouie, car je ne -sais que faire, le cas n'ayant pas été prévu.» - -Le soldat sortit pour obéir aux ordres de son officier; Felton -s'assit sur un fauteuil qui se trouvait par hasard près de la -porte et attendit sans dire une parole, sans faire un geste. -Milady possédait ce grand art, tant étudié par les femmes, de voir -à travers ses longs cils sans avoir l'air d'ouvrir les paupières: -elle aperçut Felton qui lui tournait le dos, elle continua de le -regarder pendant dix minutes à peu près, et pendant ces dix -minutes, l'impassible gardien ne se retourna pas une seule fois. - -Elle songea alors que Lord de Winter allait venir et rendre, par -sa présence, une nouvelle force à son geôlier: sa première épreuve -était perdue, elle en prit son parti en femme qui compte sur ses -ressources; en conséquence elle leva la tête, ouvrit les yeux et -soupira faiblement. - -À ce soupir, Felton se retourna enfin. - -«Ah! vous voici réveillée, madame! dit-il, je n'ai donc plus -affaire ici! Si vous avez besoin de quelque chose, vous -appellerez. - --- Oh! mon Dieu, mon Dieu! que j'ai souffert!» murmura Milady avec -cette voix harmonieuse qui, pareille à celle des enchanteresses -antiques, charmait tous ceux qu'elle voulait perdre. - -Et elle prit en se redressant sur son fauteuil une position plus -gracieuse et plus abandonnée encore que celle qu'elle avait -lorsqu'elle était couchée. - -Felton se leva. - -«Vous serez servie ainsi trois fois par jour, madame, dit-il: le -matin à neuf heures, dans la journée à une heure, et le soir à -huit heures. Si cela ne vous convient pas, vous pouvez indiquer -vos heures au lieu de celles que je vous propose, et, sur ce -point, on se conformera à vos désirs. - --- Mais vais-je donc rester toujours seule dans cette grande et -triste chambre? demanda Milady. - --- Une femme des environs a été prévenue, elle sera demain au -château, et viendra toutes les fois que vous désirerez sa -présence. - --- Je vous rends grâce, monsieur», répondit humblement la -prisonnière. - -Felton fit un léger salut et se dirigea vers la porte. Au moment -où il allait en franchir le seuil, Lord de Winter parut dans le -corridor, suivi du soldat qui était allé lui porter la nouvelle de -l'évanouissement de Milady. Il tenait à la main un flacon de sels. -«Eh bien! qu'est-ce? et que se passe-t-il donc ici? dit-il d'une -voix railleuse en voyant sa prisonnière debout et Felton prêt à -sortir. Cette morte est-elle donc déjà ressuscitée? Pardieu, -Felton, mon enfant, tu n'as donc pas vu qu'on te prenait pour un -novice et qu'on te jouait le premier acte d'une comédie dont nous -aurons sans doute le plaisir de suivre tous les développements? - --- Je l'ai bien pensé, Milord, dit Felton; mais, enfin, comme la -prisonnière est femme, après tout, j'ai voulu avoir les égards que -tout homme bien né doit à une femme, sinon pour elle, du moins -pour lui-même.» - -Milady frissonna par tout son corps. Ces paroles de Felton -passaient comme une glace par toutes ses veines. - -«Ainsi, reprit de Winter en riant, ces beaux cheveux savamment -étalés, cette peau blanche et ce langoureux regard ne t'ont pas -encore séduit, coeur de pierre? - --- Non, Milord, répondit l'impassible jeune homme, et croyez-moi -bien, il faut plus que des manèges et des coquetteries de femme -pour me corrompre. - --- En ce cas, mon brave lieutenant, laissons Milady chercher autre -chose et allons souper; ah! sois tranquille, elle a l'imagination -féconde et le second acte de la comédie ne tardera pas à suivre le -premier.» - -Et à ces mots Lord de Winter passa son bras sous celui de Felton -et l'emmena en riant. - -«Oh! je trouverai bien ce qu'il te faut, murmura Milady entre ses -dents; sois tranquille, pauvre moine manqué, pauvre soldat -converti qui t'es taillé ton uniforme dans un froc.» - -«À propos, reprit de Winter en s'arrêtant sur le seuil de la -porte, il ne faut pas, Milady, que cet échec vous ôte l'appétit. -Tâtez de ce poulet et de ces poissons que je n'ai pas fait -empoisonner, sur l'honneur. Je m'accommode assez de mon cuisinier, -et comme il ne doit pas hériter de moi, j'ai en lui pleine et -entière confiance. Faites comme moi. Adieu, chère soeur! à votre -prochain évanouissement.» - -C'était tout ce que pouvait supporter Milady: ses mains se -crispèrent sur son fauteuil, ses dents grincèrent sourdement, ses -yeux suivirent le mouvement de la porte qui se fermait derrière -Lord de Winter et Felton; et, lorsqu'elle se vit seule, une -nouvelle crise de désespoir la prit; elle jeta les yeux sur la -table, vit briller un couteau, s'élança et le saisit; mais son -désappointement fut cruel: la lame en était ronde et d'argent -flexible. - -Un éclat de rire retentit derrière la porte mal fermée, et la -porte se rouvrit. - -«Ah! ah! s'écria Lord de Winter; ah! ah! vois-tu bien, mon brave -Felton, vois-tu ce que je t'avais dit: ce couteau, c'était pour -toi; mon enfant, elle t'aurait tué; vois-tu, c'est un de ses -travers, de se débarrasser ainsi, d'une façon ou de l'autre, des -gens qui la gênent. Si je t'eusse écouté, le couteau eût été -pointu et d'acier: alors plus de Felton, elle t'aurait égorgé et, -après toi, tout le monde. Vois donc, John, comme elle sait bien -tenir son couteau.» - -En effet, Milady tenait encore l'arme offensive dans sa main -crispée, mais ces derniers mots, cette suprême insulte, -détendirent ses mains, ses forces et jusqu'à sa volonté. - -Le couteau tomba par terre. - -«Vous avez raison, Milord, dit Felton avec un accent de profond -dégoût qui retentit jusqu'au fond du coeur de Milady, vous avez -raison et c'est moi qui avais tort.» - -Et tous deux sortirent de nouveau. - -Mais cette fois, Milady prêta une oreille plus attentive que la -première fois, et elle entendit leurs pas s'éloigner et s'éteindre -dans le fond du corridor. - -«Je suis perdue, murmura-t-elle, me voilà au pouvoir de gens sur -lesquels je n'aurai pas plus de prise que sur des statues de -bronze ou de granit; ils me savent par coeur et sont cuirassés -contre toutes mes armes. - -«Il est cependant impossible que cela finisse comme ils l'ont -décidé.» - -En effet, comme l'indiquait cette dernière réflexion, ce retour -instinctif à l'espérance, dans cette âme profonde la crainte et -les sentiments faibles ne surnageaient pas longtemps. Milady se -mit à table, mangea de plusieurs mets, but un peu de vin -d'Espagne, et sentit revenir toute sa résolution. - -Avant de se coucher elle avait déjà commenté, analysé, retourné -sur toutes leurs faces, examiné sous tous les points, les paroles, -les pas, les gestes, les signes et jusqu'au silence de ses -geôliers, et de cette étude profonde, habile et savante, il était -résulté que Felton était, à tout prendre, le plus vulnérable de -ses deux persécuteurs. - -Un mot surtout revenait à l'esprit de la prisonnière: - -«Si je t'eusse écouté», avait dit Lord de Winter à Felton. - -Donc Felton avait parlé en sa faveur, puisque Lord de Winter -n'avait pas voulu écouter Felton. - -«Faible ou forte, répétait Milady, cet homme a donc une lueur de -pitié dans son âme; de cette lueur je ferai un incendie qui le -dévorera. - -«Quant à l'autre, il me connaît, il me craint et sait ce qu'il a à -attendre de moi si jamais je m'échappe de ses mains, il est donc -inutile de rien tenter sur lui. Mais Felton, c'est autre chose; -c'est un jeune homme naïf, pur et qui semble vertueux; celui-là, -il y a moyen de le perdre.» - -Et Milady se coucha et s'endormit le sourire sur les lèvres; -quelqu'un qui l'eût vue dormant eût dit une jeune fille rêvant à -la couronne de fleurs qu'elle devait mettre sur son front à la -prochaine fête. - - -CHAPITRE LIII -DEUXIÈME JOURNÉE DE CAPTIVITÉ - -Milady rêvait qu'elle tenait enfin d'Artagnan, qu'elle assistait à -son supplice, et c'était la vue de son sang odieux, coulant sous -la hache du bourreau, qui dessinait ce charmant sourire sur les -lèvres. - -Elle dormait comme dort un prisonnier bercé par sa première -espérance. - -Le lendemain, lorsqu'on entra dans sa chambre, elle était encore -au lit. Felton était dans le corridor: il amenait la femme dont il -avait parlé la veille, et qui venait d'arriver; cette femme entra -et s'approcha du lit de Milady en lui offrant ses services. - -Milady était habituellement pâle; son teint pouvait donc tromper -une personne qui la voyait pour la première fois. - -«J'ai la fièvre, dit-elle; je n'ai pas dormi un seul instant -pendant toute cette longue nuit, je souffre horriblement: serez- -vous plus humaine qu'on ne l'a été hier avec moi? Tout ce que je -demande, au reste, c'est la permission de rester couchée. - --- Voulez-vous qu'on appelle un médecin?» dit la femme. - -Felton écoutait ce dialogue sans dire une parole. - -Milady réfléchissait que plus on l'entourerait de monde, plus elle -aurait de monde à apitoyer, et plus la surveillance de Lord de -Winter redoublerait; d'ailleurs le médecin pourrait déclarer que -la maladie était feinte, et Milady après avoir perdu la première -partie ne voulait pas perdre la seconde. - -«Aller chercher un médecin, dit-elle, à quoi bon? ces messieurs -ont déclaré hier que mon mal était une comédie, il en serait sans -doute de même aujourd'hui; car depuis hier soir, on a eu le temps -de prévenir le docteur. - --- Alors, dit Felton impatienté, dites vous-même, madame, quel -traitement vous voulez suivre. - --- Eh! le sais-je, moi? mon Dieu! je sens que je souffre, voilà -tout, que l'on me donne ce que l'on voudra, peu m'importe. - --- Allez chercher Lord de Winter, dit Felton fatigué de ces -plaintes éternelles. - --- Oh! non, non! s'écria Milady, non, monsieur, ne l'appelez pas, -je vous en conjure, je suis bien, je n'ai besoin de rien, ne -l'appelez pas.» - -Elle mit une véhémence si prodigieuse, une éloquence si -entraînante dans cette exclamation, que Felton, entraîné, fit -quelques pas dans la chambre. - -«Il est ému», pensa Milady. - -«Cependant, madame, dit Felton, si vous souffrez réellement, on -enverra chercher un médecin, et si vous nous trompez, eh bien, ce -sera tant pis pour vous, mais du moins, de notre côté, nous -n'aurons rien à nous reprocher.» - -Milady ne répondit point; mais renversant sa belle tête sur son -oreiller, elle fondit en larmes et éclata en sanglots. - -Felton la regarda un instant avec son impassibilité ordinaire; -puis voyant que la crise menaçait de se prolonger, il sortit; la -femme le suivit. Lord de Winter ne parut pas. - -«Je crois que je commence à voir clair», murmura Milady avec une -joie sauvage, en s'ensevelissant sous les draps pour cacher à tous -ceux qui pourraient l'épier cet élan de satisfaction intérieure. - -Deux heures s'écoulèrent. - -«Maintenant il est temps que la maladie cesse, dit-elle: levons- -nous et obtenons quelque succès dès aujourd'hui; je n'ai que dix -jours, et ce soir il y en aura deux d'écoulés. - -En entrant, le matin, dans la chambre de Milady, on lui avait -apporté son déjeuner; or elle avait pensé qu'on ne tarderait pas à -venir enlever la table, et qu'en ce moment elle reverrait Felton. - -Milady ne se trompait pas. Felton reparut, et, sans faire -attention si Milady avait ou non touché au repas, fit un signe -pour qu'on emportât hors de la chambre la table, que l'on -apportait ordinairement toute servie. - -Felton resta le dernier, il tenait un livre à la main. - -Milady, couchée dans un fauteuil près de la cheminée, belle, pâle -et résignée, ressemblait à une vierge sainte attendant le martyre. - -Felton s'approcha d'elle et dit: - -«Lord de Winter, qui est catholique comme vous, madame, a pensé -que la privation des rites et des cérémonies de votre religion -peut vous être pénible: il consent donc à ce que vous lisiez -chaque jour l'ordinaire de votre messe, et voici un livre qui en -contient le rituel.» - -À l'air dont Felton déposa ce livre sur la petite table près de -laquelle était Milady, au ton dont il prononça ces deux mots, -votre messe, au sourire dédaigneux dont il les accompagna, Milady -leva la tête et regarda plus attentivement l'officier. - -Alors, à cette coiffure sévère, à ce costume d'une simplicité -exagérée, à ce front poli comme le marbre, mais dur et -impénétrable comme lui, elle reconnut un de ces sombres puritains -qu'elle avait rencontrés si souvent tant à la cour du roi Jacques -qu'à celle du roi de France, où, malgré le souvenir de la Saint- -Barthélémy, ils venaient parfois chercher un refuge. - -Elle eut donc une de ces inspirations subites comme les gens de -génie seuls en reçoivent dans les grandes crises, dans les moments -suprêmes qui doivent décider de leur fortune ou de leur vie. - -Ces deux mots, votre messe, et un simple coup d'oeil jeté sur -Felton, lui avaient en effet révélé toute l'importance de la -réponse qu'elle allait faire. - -Mais avec cette rapidité d'intelligence qui lui était -particulière, cette réponse toute formulée se présenta sur ses -lèvres: - -«Moi! dit-elle avec un accent de dédain monté à l'unisson de celui -qu'elle avait remarqué dans la voix du jeune officier, moi, -monsieur, ma messe! Lord de Winter, le catholique corrompu, sait -bien que je ne suis pas de sa religion, et c'est un piège qu'il -veut me tendre! - --- Et de quelle religion êtes-vous donc, madame? demanda Felton -avec un étonnement que, malgré son empire sur lui-même, il ne put -cacher entièrement. - --- Je le dirai, s'écria Milady avec une exaltation feinte, le jour -où j'aurai assez souffert pour ma foi.» - -Le regard de Felton découvrit à Milady toute l'étendue de l'espace -qu'elle venait de s'ouvrir par cette seule parole. - -Cependant le jeune officier demeura muet et immobile, son regard -seul avait parlé. - -«Je suis aux mains de mes ennemis, continua-t-elle avec ce ton -d'enthousiasme qu'elle savait familier aux puritains; eh bien, que -mon Dieu me sauve ou que je périsse pour mon Dieu! voilà la -réponse que je vous prie de faire à Lord de Winter. Et quant à ce -livre, ajouta-t-elle en montrant le rituel du bout du doigt, mais -sans le toucher, comme si elle eût dû être souillée par cet -attouchement, vous pouvez le remporter et vous en servir pour -vous-même, car sans doute vous êtes doublement complice de Lord de -Winter, complice dans sa persécution, complice dans son hérésie.» - -Felton ne répondit rien, prit le livre avec le même sentiment de -répugnance qu'il avait déjà manifesté et se retira pensif. Lord de -Winter vint vers les cinq heures du soir; Milady avait eu le temps -pendant toute la journée de se tracer son plan de conduite; elle -le reçut en femme qui a déjà repris tous ses avantages. - -«Il paraît, dit le baron en s'asseyant dans un fauteuil en face de -celui qu'occupait Milady et en étendant nonchalamment ses pieds -sur le foyer, il paraît que nous avons fait une petite apostasie! - --- Que voulez-vous dire, monsieur? - --- Je veux dire que depuis la dernière fois que nous nous sommes -vus, nous avons changé de religion; auriez-vous épousé un -troisième mari protestant, par hasard? - --- Expliquez-vous, Milord, reprit la prisonnière avec majesté, car -je vous déclare que j'entends vos paroles, mais que je ne les -comprends pas. - --- Alors, c'est que vous n'avez pas de religion du tout; j'aime -mieux cela, reprit en ricanant Lord de Winter. - --- Il est certain que cela est plus selon vos principes, reprit -froidement Milady. - --- Oh! je vous avoue que cela m'est parfaitement égal. - --- Oh! vous n'avoueriez pas cette indifférence religieuse, Milord, -que vos débauches et vos crimes en feraient foi. - --- Hein! vous parlez de débauches, madame Messaline, vous parlez -de crimes, Lady Macbeth! Ou j'ai mal entendu, ou vous êtes, -pardieu, bien impudente. - --- Vous parlez ainsi parce que vous savez qu'on nous écoute, -monsieur, répondit froidement Milady, et que vous voulez -intéresser vos geôliers et vos bourreaux contre moi. - --- Mes geôliers! mes bourreaux! Ouais, madame, vous le prenez sur -un ton poétique, et la comédie d'hier tourne ce soir à la -tragédie. Au reste, dans huit jours vous serez où vous devez être -et ma tâche sera achevée. - --- Tâche infâme! tâche impie! reprit Milady avec l'exaltation de -la victime qui provoque son juge. - --- Je crois, ma parole d'honneur, dit de Winter en se levant, que -la drôlesse devient folle. Allons, allons, calmez-vous, madame la -puritaine, ou je vous fais mettre au cachot. Pardieu! c'est mon -vin d'Espagne qui vous monte à la tête, n'est-ce pas? mais, soyez -tranquille, cette ivresse-là n'est pas dangereuse et n'aura pas de -suites.» - -Et Lord de Winter se retira en jurant, ce qui à cette époque était -une habitude toute cavalière. - -Felton était en effet derrière la porte et n'avait pas perdu un -mot de toute cette scène. - -Milady avait deviné juste. - -«Oui, va! va! dit-elle à son frère, les suites approchent, au -contraire, mais tu ne les verras, imbécile, que lorsqu'il ne sera -plus temps de les éviter.» - -Le silence se rétablit, deux heures s'écoulèrent; on apporta le -souper, et l'on trouva Milady occupée à faire tout haut ses -prières, prières qu'elle avait apprises d'un vieux serviteur de -son second mari, puritain des plus austères. Elle semblait en -extase et ne parut pas même faire attention à ce qui se passait -autour d'elle. Felton fit signe qu'on ne la dérangeât point, et -lorsque tout fut en état il sortit sans bruit avec les soldats. - -Milady savait qu'elle pouvait être épiée, elle continua donc ses -prières jusqu'à la fin, et il lui sembla que le soldat qui était -de sentinelle à sa porte ne marchait plus du même pas et -paraissait écouter. - -Pour le moment, elle n'en voulait pas davantage, elle se releva, -se mit à table, mangea peu et ne but que de l'eau. - -Une heure après on vint enlever la table, mais Milady remarqua que -cette fois Felton n'accompagnait point les soldats. - -Il craignait donc de la voir trop souvent. - -Elle se retourna vers le mur pour sourire, car il y avait dans ce -sourire une telle expression de triomphe que ce seul sourire l'eût -dénoncée. - -Elle laissa encore s'écouler une demi-heure, et comme en ce moment -tout faisait silence dans le vieux château, comme on n'entendait -que l'éternel murmure de la houle, cette respiration immense de -l'océan, de sa voix pure, harmonieuse et vibrante, elle commença -le premier couplet de ce psaume alors en entière faveur près des -puritains: - -_Seigneur, si tu nous abandonnes,_ -_C'est pour voir si nous sommes forts;_ -_Mais ensuite c'est toi qui donnes_ -_De ta céleste main la palme à nos efforts._ - -Ces vers n'étaient pas excellents, il s'en fallait même de -beaucoup; mais, comme on le sait, les protestants ne se piquaient -pas de poésie. - -Tout en chantant, Milady écoutait: le soldat de garde à sa porte -s'était arrêté comme s'il eût été changé en pierre. Milady put -donc juger de l'effet qu'elle avait produit. - -Alors elle continua son chant avec une ferveur et un sentiment -inexprimables; il lui sembla que les sons se répandaient au loin -sous les voûtes et allaient comme un charme magique adoucir le -coeur de ses geôliers. Cependant il paraît que le soldat en -sentinelle, zélé catholique sans doute, secoua le charme, car à -travers la porte: - -«Taisez-vous donc madame, dit-il, votre chanson est triste comme -un _De profondis_, et si, outre l'agrément d'être en garnison ici, -il faut encore y entendre de pareilles choses, ce sera à n'y point -tenir. - --- Silence! dit alors une voix grave, que Milady reconnut pour -celle de Felton; de quoi vous mêlez-vous, drôle? Vous a-t-on -ordonné d'empêcher cette femme de chanter? Non. On vous a dit de -la garder, de tirer sur elle si elle essayait de fuir. Gardez-la; -si elle fuit, tuez-la, mais ne changez rien à la consigne.» - -Une expression de joie indicible illumina le visage de Milady, -mais cette expression fut fugitive comme le reflet d'un éclair, -et, sans paraître avoir entendu le dialogue dont elle n'avait pas -perdu un mot, elle reprit en donnant à sa voix tout le charme, -toute l'étendue et toute la séduction que le démon y avait mis: - -_Pour tant de pleurs et de misère,_ -_Pour mon exil et pour mes fers,_ -_J'ai ma jeunesse, ma prière,_ -_Et Dieu, qui comptera les maux que j'ai soufferts._ - -Cette voix, d'une étendue inouïe et d'une passion sublime, donnait -à la poésie rude et inculte de ces psaumes une magie et une -expression que les puritains les plus exaltés trouvaient rarement -dans les chants de leurs frères et qu'ils étaient forcés d'orner -de toutes les ressources de leur imagination: Felton crut entendre -chanter l'ange qui consolait les trois Hébreux dans la fournaise. - -Milady continua: - - _Mais le jour de la délivrance_ - _Viendra pour nous, Dieu juste et fort;_ - _Et s'il trompe notre espérance,_ - _Il nous reste toujours le martyre et la mort._ - -Ce couplet, dans lequel la terrible enchanteresse s'efforça de -mettre toute son âme, acheva de porter le désordre dans le coeur -du jeune officier: il ouvrit brusquement la porte, et Milady le -vit apparaître pâle comme toujours, mais les yeux ardents et -presque égarés. - -«Pourquoi chantez-vous ainsi, dit-il, et avec une pareille voix? - --- Pardon, monsieur, dit Milady avec douceur, j'oubliais que mes -chants ne sont pas de mise dans cette maison. Je vous ai sans -doute offensé dans vos croyances; mais c'était sans le vouloir, je -vous jure; pardonnez-moi donc une faute qui est peut-être grande, -mais qui certainement est involontaire.» - -Milady était si belle dans ce moment, l'extase religieuse dans -laquelle elle semblait plongée donnait une telle expression à sa -physionomie, que Felton, ébloui, crut voir l'ange que tout à -l'heure il croyait seulement entendre. - -«Oui, oui, répondit-il, oui: vous troublez, vous agitez les gens -qui habitent ce château.» - -Et le pauvre insensé ne s'apercevait pas lui-même de l'incohérence -de ses discours, tandis que Milady plongeait son oeil de lynx au -plus profond de son coeur. - -«Je me tairai, dit Milady en baissant les yeux avec toute la -douceur qu'elle put donner à sa voix, avec toute la résignation -qu'elle put imprimer à son maintien. - --- Non, non, madame, dit Felton; seulement, chantez moins haut, la -nuit surtout.» - -Et à ces mots, Felton, sentant qu'il ne pourrait pas conserver -longtemps sa sévérité à l'égard de la prisonnière, s'élança hors -de son appartement. - -«Vous avez bien fait, lieutenant, dit le soldat; ces chants -bouleversent l'âme; cependant on finit par s'y accoutumer: sa voix -est si belle!» - - -CHAPITRE LIV -TROISIÈME JOURNÉE DE CAPTIVITÉ - -Felton était venu; mais il y avait encore un pas à faire: il -fallait le retenir, ou plutôt il fallait qu'il restât tout seul; -et Milady ne voyait encore qu'obscurément le moyen qui devait la -conduire à ce résultat. - -Il fallait plus encore: il fallait le faire parler, afin de lui -parler aussi: car, Milady le savait bien, sa plus grande séduction -était dans sa voix, qui parcourait si habilement toute la gamme -des tons, depuis la parole humaine jusqu'au langage céleste. - -Et cependant, malgré toute cette séduction, Milady pouvait -échouer, car Felton était prévenu, et cela contre le moindre -hasard. Dès lors, elle surveilla toutes ses actions, toutes ses -paroles, jusqu'au plus simple regard de ses yeux, jusqu'à son -geste, jusqu'à sa respiration, qu'on pouvait interpréter comme un -soupir. Enfin, elle étudia tout comme fait un habile comédien à -qui l'on vient de donner un rôle nouveau dans un emploi qu'il n'a -pas l'habitude de tenir. - -Vis-à-vis de Lord de Winter sa conduite était plus facile; aussi -avait-elle été arrêtée dès la veille. Rester muette et digne en sa -présence, de temps en temps l'irriter par un dédain affecté, par -un mot méprisant, le pousser à des menaces et à des violences qui -faisaient un contraste avec sa résignation à elle, tel était son -projet. Felton verrait: peut-être ne dirait-il rien; mais il -verrait. - -Le matin, Felton vint comme d'habitude; mais Milady le laissa -présider à tous les apprêts du déjeuner sans lui adresser la -parole. Aussi, au moment où il allait se retirer, eut-elle une -lueur d'espoir; car elle crut que c'était lui qui allait parler; -mais ses lèvres remuèrent sans qu'aucun son sortît de sa bouche, -et, faisant un effort sur lui-même, il renferma dans son coeur les -paroles qui allaient s'échapper de ses lèvres, et sortit. - -Vers midi, Lord de Winter entra. - -Il faisait une assez belle journée d'hiver, et un rayon de ce pâle -soleil d'Angleterre qui éclaire, mais qui n'échauffe pas, passait -à travers les barreaux de la prison. - -Milady regardait par la fenêtre, et fit semblant de ne pas -entendre la porte qui s'ouvrait. - -«Ah! ah! dit Lord de Winter, après avoir fait de la comédie, après -avoir fait de la tragédie, voilà que nous faisons de la -mélancolie.» - -La prisonnière ne répondit pas. - -«Oui, oui, continua Lord de Winter, je comprends; vous voudriez -bien être en liberté sur ce rivage; vous voudriez bien, sur un bon -navire, fendre les flots de cette mer verte comme de l'émeraude; -vous voudriez bien, soit sur terre, soit sur l'océan, me dresser -une de ces bonnes petites embuscades comme vous savez si bien les -combiner. Patience! patience! Dans quatre jours, le rivage vous -sera permis, la mer vous sera ouverte, plus ouverte que vous ne le -voudrez, car dans quatre jours l'Angleterre sera débarrassée de -vous.» - -Milady joignit les mains, et levant ses beaux yeux vers le ciel: - -«Seigneur! Seigneur! dit-elle avec une angélique suavité de geste -et d'intonation, pardonnez à cet homme, comme je lui pardonne moi- -même. - --- Oui, prie, maudite, s'écria le baron, ta prière est d'autant -plus généreuse que tu es, je te le jure, au pouvoir d'un homme qui -ne pardonnera pas.» - -Et il sortit. - -Au moment où il sortait, un regard perçant glissa par la porte -entrebâillée, et elle aperçut Felton qui se rangeait rapidement -pour n'être pas vu d'elle. - -Alors elle se jeta à genoux et se mit à prier. - -«Mon Dieu! mon Dieu! dit-elle, vous savez pour quelle sainte cause -je souffre, donnez-moi donc la force de souffrir.» - -La porte s'ouvrit doucement; la belle suppliante fit semblant de -n'avoir pas entendu, et d'une voix pleine de larmes, elle -continua: - -«Dieu vengeur! Dieu de bonté! laisserez-vous s'accomplir les -affreux projets de cet homme!» - -Alors, seulement, elle feignit d'entendre le bruit des pas de -Felton et, se relevant rapide comme la pensée, elle rougit comme -si elle eût été honteuse d'avoir été surprise à genoux. - -«Je n'aime point à déranger ceux qui prient, madame, dit gravement -Felton; ne vous dérangez donc pas pour moi, je vous en conjure. - --- Comment savez-vous que je priais, monsieur? dit Milady d'une -voix suffoquée par les sanglots; vous vous trompiez, monsieur, je -ne priais pas. - --- Pensez-vous donc, madame, répondit Felton de sa même voix -grave, quoique avec un accent plus doux, que je me croie le droit -d'empêcher une créature de se prosterner devant son Créateur? À -Dieu ne plaise! D'ailleurs le repentir sied bien aux coupables; -quelque crime qu'il ait commis, un coupable m'est sacré aux pieds -de Dieu. - --- Coupable, moi! dit Milady avec un sourire qui eût désarmé -l'ange du jugement dernier. Coupable! mon Dieu, tu sais si je le -suis! Dites que je suis condamnée, monsieur, à la bonne heure; -mais vous le savez, Dieu qui aime les martyrs, permet que l'on -condamne quelquefois les innocents. - --- Fussiez-vous condamnée, fussiez-vous martyre, répondit Felton, -raison de plus pour prier, et moi-même je vous aiderai de mes -prières. - --- Oh! vous êtes un juste, vous, s'écria Milady en se précipitant -à ses pieds; tenez, je n'y puis tenir plus longtemps, car je -crains de manquer de force au moment où il me faudra soutenir la -lutte et confesser ma foi, écoutez donc la supplication d'une -femme au désespoir. On vous abuse, monsieur, mais il n'est pas -question de cela, je ne vous demande qu'une grâce, et, si vous me -l'accordez, je vous bénirai dans ce monde et dans l'autre. - --- Parlez au maître, madame, dit Felton; je ne suis heureusement -chargé, moi, ni de pardonner ni de punir, et c'est à plus haut que -moi que Dieu a remis cette responsabilité. - --- À vous, non, à vous seul. Écoutez-moi, plutôt que de contribuer -à ma perte, plutôt que de contribuer à mon ignominie. - --- Si vous avez mérité cette honte, madame, si vous avez encouru -cette ignominie, il faut la subir en l'offrant à Dieu. - --- Que dites-vous? Oh! vous ne me comprenez pas! Quand je parle -d'ignominie, vous croyez que je parle d'un châtiment quelconque, -de la prison ou de la mort! Plût au Ciel! que m'importent, à moi, -la mort ou la prison! - --- C'est moi qui ne vous comprends plus, madame. - --- Ou qui faites semblant de ne plus me comprendre, monsieur, -répondit la prisonnière avec un sourire de doute. - --- Non, madame, sur l'honneur d'un soldat, sur la foi d'un -chrétien! - --- Comment! vous ignorez les desseins de Lord de Winter sur moi. - --- Je les ignore. - --- Impossible, vous son confident! - --- Je ne mens jamais, madame. - --- Oh! il se cache trop peu cependant pour qu'on ne les devine -pas. - --- Je ne cherche à rien deviner, madame; j'attends qu'on me -confie, et à part ce qu'il m'a dit devant vous, Lord de Winter ne -m'a rien confié. - --- Mais, s'écria Milady avec un incroyable accent de vérité, vous -n'êtes donc pas son complice, vous ne savez donc pas qu'il me -destine à une honte que tous les châtiments de la terre ne -sauraient égaler en horreur? - --- Vous vous trompez, madame, dit Felton en rougissant, Lord de -Winter n'est pas capable d'un tel crime.» - -«Bon, dit Milady en elle-même, sans savoir ce que c'est, il -appelle cela un crime!» - -Puis tout haut: - -«L'ami de l'infâme est capable de tout. - --- Qui appelez-vous l'infâme? demanda Felton. - --- Y a-t-il donc en Angleterre deux hommes à qui un semblable nom -puisse convenir? - --- Vous voulez parler de Georges Villiers? dit Felton, dont les -regards s'enflammèrent. - --- Que les païens, les gentils et les infidèles appellent duc de -Buckingham, reprit Milady; je n'aurais pas cru qu'il y aurait eu -un Anglais dans toute l'Angleterre qui eût eu besoin d'une si -longue explication pour reconnaître celui dont je voulais parler! - --- La main du Seigneur est étendue sur lui, dit Felton, il -n'échappera pas au châtiment qu'il mérite.» - -Felton ne faisait qu'exprimer à l'égard du duc le sentiment -d'exécration que tous les Anglais avaient voué à celui que les -catholiques eux-mêmes appelaient l'exacteur, le concussionnaire, -le débauché, et que les puritains appelaient tout simplement -Satan. - -«Oh! mon Dieu! mon Dieu! s'écria Milady, quand je vous supplie -d'envoyer à cet homme le châtiment qui lui est dû, vous savez que -ce n'est pas ma propre vengeance que je poursuis, mais la -délivrance de tout un peuple que j'implore. - --- Le connaissez-vous donc?» demanda Felton. - -«Enfin, il m'interroge», se dit en elle-même Milady au comble de -la joie d'en être arrivée si vite à un si grand résultat. - -«Oh! si je le connais! oh, oui! pour mon malheur, pour mon malheur -éternel.» - -Et Milady se tordit les bras comme arrivée au paroxysme de la -douleur. Felton sentit sans doute en lui-même que sa force -l'abandonnait, et il fit quelques pas vers la porte; la -prisonnière, qui ne le perdait pas de vue, bondit à sa poursuite -et l'arrêta. - -«Monsieur! s'écria-t-elle, soyez bon, soyez clément, écoutez ma -prière: ce couteau que la fatale prudence du baron m'a enlevé, -parce qu'il sait l'usage que j'en veux faire; oh! écoutez-moi -jusqu'au bout! ce couteau, rendez-le moi une minute seulement, par -grâce, par pitié! J'embrasse vos genoux; voyez, vous fermerez la -porte, ce n'est pas à vous que j'en veux: Dieu! vous en vouloir, à -vous, le seul être juste, bon et compatissant que j'aie rencontré! -à vous, mon sauveur peut-être! une minute, ce couteau, une minute, -une seule, et je vous le rends par le guichet de la porte; rien -qu'une minute, monsieur Felton, et vous m'aurez sauvé l'honneur! - --- Vous tuer! s'écria Felton avec terreur, oubliant de retirer ses -mains des mains de la prisonnière; vous tuer! - --- J'ai dit, monsieur, murmura Milady en baissant la voix et en se -laissant tomber affaissée sur le parquet, j'ai dit mon secret! il -sait tout! mon Dieu, je suis perdue!» - -Felton demeurait debout, immobile et indécis. - -«Il doute encore, pensa Milady, je n'ai pas été assez vraie.» - -On entendit marcher dans le corridor; Milady reconnut le pas de -Lord de Winter. Felton le reconnut aussi et s'avança vers la -porte. - -Milady s'élança. - -«Oh! pas un mot, dit-elle d'une voix concentrée, pas un mot de -tout ce que je vous ai dit à cet homme, ou je suis perdue, et -c'est vous, vous...» - -Puis, comme les pas se rapprochaient, elle se tut de peur qu'on -n'entendit sa voix, appuyant avec un geste de terreur infinie sa -belle main sur la bouche de Felton. Felton repoussa doucement -Milady, qui alla tomber sur une chaise longue. - -Lord de Winter passa devant la porte sans s'arrêter, et l'on -entendit le bruit des pas qui s'éloignaient. - -Felton, pâle comme la mort, resta quelques instants l'oreille -tendue et écoutant, puis quand le bruit se fut éteint tout à fait, -il respira comme un homme qui sort d'un songe, et s'élança hors de -l'appartement. - -«Ah! dit Milady en écoutant à son tour le bruit des pas de Felton, -qui s'éloignaient dans la direction opposée à ceux de Lord de -Winter, enfin tu es donc à moi!» - -Puis son front se rembrunit. - -«S'il parle au baron, dit-elle, je suis perdue, car le baron, qui -sait bien que je ne me tuerai pas, me mettra devant lui un couteau -entre les mains, et il verra bien que tout ce grand désespoir -n'était qu'un jeu.» - -Elle alla se placer devant sa glace et se regarda; jamais elle -n'avait été si belle. - -«Oh! oui! dit-elle en souriant, mais il ne lui parlera pas.» - -Le soir, Lord de Winter accompagna le souper. - --- Monsieur, lui dit Milady, votre présence est-elle un accessoire -obligé de ma captivité, et ne pourriez-vous pas m'épargner ce -surcroît de tortures que me causent vos visites? - --- Comment donc, chère soeur! dit de Winter, ne m'avez-vous pas -sentimentalement annoncé, de cette jolie bouche si cruelle pour -moi aujourd'hui, que vous veniez en Angleterre à cette seule fin -de me voir tout à votre aise, jouissance dont, me disiez-vous, -vous ressentiez si vivement la privation, que vous avez tout -risqué pour cela, mal de mer, tempête, captivité! eh bien, me -voilà, soyez satisfaite; d'ailleurs, cette fois ma visite a un -motif.» - -Milady frissonna, elle crut que Felton avait parlé; jamais de sa -vie, peut-être, cette femme, qui avait éprouvé tant d'émotions -puissantes et opposées, n'avait senti battre son coeur si -violemment. - -Elle était assise; Lord de Winter prit un fauteuil, le tira à son -côté et s'assit auprès d'elle, puis prenant dans sa poche un -papier qu'il déploya lentement: - -«Tenez, lui dit-il, je voulais vous montrer cette espèce de -passeport que j'ai rédigé moi-même et qui vous servira désormais -de numéro d'ordre dans la vie que je consens à vous laisser.» - -Puis ramenant ses yeux de Milady sur le papier, il lut: - -«Ordre de conduire à...» Le nom est en blanc, interrompit de -Winter: si vous avez quelque préférence, vous me l'indiquerez; et -pour peu que ce soit à un millier de lieues de Londres, il sera -fait droit à votre requête. Je reprends donc: «Ordre de conduire -à... la nommée Charlotte Backson, flétrie par la justice du -royaume de France, mais libérée après châtiment; elle demeurera -dans cette résidence, sans jamais s'en écarter de plus de trois -lieues. En cas de tentative d'évasion, la peine de mort lui sera -appliquée. Elle touchera cinq shillings par jour pour son logement -et sa nourriture.» - -«Cet ordre ne me concerne pas, répondit froidement Milady, -puisqu'un autre nom que le mien y est porté. - --- Un nom! Est-ce que vous en avez un? - --- J'ai celui de votre frère. - --- Vous vous trompez, mon frère n'est que votre second mari, et le -premier vit encore. Dites-moi son nom et je le mettrai en place du -nom de Charlotte Backson. Non?... vous ne voulez pas?... vous -gardez le silence? C'est bien! vous serez écrouée sous le nom de -Charlotte Backson.» - -Milady demeura silencieuse; seulement, cette fois ce n'était plus -par affectation, mais par terreur: elle crut l'ordre prêt à être -exécuté: elle pensa que Lord de Winter avait avancé son départ; -elle crut qu'elle était condamnée à partir le soir même. Tout dans -son esprit fut donc perdu pendant un instant, quand tout à coup -elle s'aperçut que l'ordre n'était revêtu d'aucune signature. - -La joie qu'elle ressentit de cette découverte fut si grande, -qu'elle ne put la cacher. - -«Oui, oui, dit Lord de Winter, qui s'aperçut de ce qui se passait -en elle, oui, vous cherchez la signature, et vous vous dites: tout -n'est pas perdu, puisque cet acte n'est pas signé; on me le montre -pour m'effrayer, voilà tout. Vous vous trompez: demain cet ordre -sera envoyé à Lord Buckingham; après-demain il reviendra signé de -sa main et revêtu de son sceau, et vingt-quatre heures après, -c'est moi qui vous en réponds, il recevra son commencement -d'exécution. Adieu, madame, voilà tout ce que j'avais à vous dire. - --- Et moi je vous répondrai, monsieur, que cet abus de pouvoir, -que cet exil sous un nom supposé sont une infamie. - --- Aimez-vous mieux être pendue sous votre vrai nom, Milady? Vous -le savez, les lois anglaises sont inexorables sur l'abus que l'on -fait du mariage; expliquez-vous franchement: quoique mon nom ou -plutôt le nom de mon frère se trouve mêlé dans tout cela, je -risquerai le scandale d'un procès public pour être sûr que du coup -je serai débarrassé de vous.» - -Milady ne répondit pas, mais devint pâle comme un cadavre. - -«Oh! je vois que vous aimez mieux la pérégrination. À merveille, -madame, et il y a un vieux proverbe qui dit que les voyages -forment la jeunesse. Ma foi! vous n'avez pas tort, après tout, et -la vie est bonne. C'est pour cela que je ne me soucie pas que vous -me l'ôtiez. Reste donc à régler l'affaire des cinq shillings; je -me montre un peu parcimonieux, n'est-ce pas? cela tient à ce que -je ne me soucie pas que vous corrompiez vos gardiens. D'ailleurs -il vous restera toujours vos charmes pour les séduire. Usez-en si -votre échec avec Felton ne vous a pas dégoûtée des tentatives de -ce genre.» - -«Felton n'a point parlé, se dit Milady à elle-même, rien n'est -perdu alors.» - -«Et maintenant, madame, à vous revoir. Demain je viendrai vous -annoncer le départ de mon messager.» - -Lord de Winter se leva, salua ironiquement Milady et sortit. - -Milady respira: elle avait encore quatre jours devant elle; quatre -jours lui suffiraient pour achever de séduire Felton. - -Une idée terrible lui vint alors, c'est que Lord de Winter -enverrait peut-être Felton lui-même pour faire signer l'ordre à -Buckingham; de cette façon Felton lui échappait, et pour que la -prisonnière réussît il fallait la magie d'une séduction continue. - -Cependant, comme nous l'avons dit, une chose la rassurait: Felton -n'avait pas parlé. - -Elle ne voulut point paraître émue par les menaces de Lord de -Winter, elle se mit à table et mangea. - -Puis, comme elle avait fait la veille, elle se mit à genoux, et -répéta tout haut ses prières. Comme la veille, le soldat cessa de -marcher et s'arrêta pour l'écouter. - -Bientôt elle entendit des pas plus légers que ceux de la -sentinelle qui venaient du fond du corridor et qui s'arrêtaient -devant sa porte. - -«C'est lui», dit-elle. - -Et elle commença le même chant religieux qui la veille avait si -violemment exalté Felton. - -Mais, quoique sa voix douce, pleine et sonore eût vibré plus -harmonieuse et plus déchirante que jamais, la porte resta close. -Il parut bien à Milady, dans un des regards furtifs qu'elle -lançait sur le petit guichet, apercevoir à travers le grillage -serré les yeux ardents du jeune homme mais, que ce fût une réalité -ou une vision, cette fois il eut sur lui-même la puissance de ne -pas entrer. - -Seulement, quelques instants après qu'elle eût fini son chant -religieux, Milady crut entendre un profond soupir; puis les mêmes -pas qu'elle avait entendus s'approcher s'éloignèrent lentement et -comme à regret. - - -CHAPITRE LV -QUATRIÈME JOURNÉE DE CAPTIVITÉ - -Le lendemain, lorsque Felton entra chez Milady, il la trouva -debout, montée sur un fauteuil, tenant entre ses mains une corde -tissée à l'aide de quelques mouchoirs de batiste déchirés en -lanières tressées les unes avec les autres et attachées bout à -bout; au bruit que fit Felton en ouvrant la porte, Milady sauta -légèrement à bas de son fauteuil, et essaya de cacher derrière -elle cette corde improvisée, qu'elle tenait à la main. - -Le jeune homme était plus pâle encore que d'habitude, et ses yeux -rougis par l'insomnie indiquaient qu'il avait passé une nuit -fiévreuse. - -Cependant son front était armé d'une sérénité plus austère que -jamais. - -Il s'avança lentement vers Milady, qui s'était assise, et prenant -un bout de la tresse meurtrière que par mégarde ou à dessein peut- -être elle avait laissée passer: - -«Qu'est-ce que cela, madame? demanda-t-il froidement. - --- Cela, rien, dit Milady en souriant avec cette expression -douloureuse qu'elle savait si bien donner à son sourire, l'ennui -est l'ennemi mortel des prisonniers, je m'ennuyais et je me suis -amusée à tresser cette corde.» - -Felton porta les yeux vers le point du mur de l'appartement devant -lequel il avait trouvé Milady debout sur le fauteuil où elle était -assise maintenant, et au-dessus de sa tête il aperçut un crampon -doré, scellé dans le mur, et qui servait à accrocher soit des -hardes, soit des armes. - -Il tressaillit, et la prisonnière vit ce tressaillement; car, -quoiqu'elle eût les yeux baissés, rien ne lui échappait. - -«Et que faisiez-vous, debout sur ce fauteuil? demanda-t-il. - --- Que vous importe? répondit Milady. - --- Mais, reprit Felton, je désire le savoir. - --- Ne m'interrogez pas, dit la prisonnière, vous savez bien qu'à -nous autres, véritables chrétiens, il nous est défendu de mentir. - --- Eh bien, dit Felton, je vais vous le dire, ce que vous faisiez, -ou plutôt ce que vous alliez faire, vous alliez achever l'oeuvre -fatale que vous nourrissez dans votre esprit: songez-y, madame, si -notre Dieu défend le mensonge, il défend bien plus sévèrement -encore le suicide. - --- Quand Dieu voit une de ses créatures persécutée injustement, -placée entre le suicide et le déshonneur, croyez-moi, monsieur, -répondit Milady d'un ton de profonde conviction, Dieu lui pardonne -le suicide: car, alors, le suicide c'est le martyre. - --- Vous en dites trop ou trop peu; parlez, madame, au nom du Ciel, -expliquez-vous. - --- Que je vous raconte mes malheurs, pour que vous les traitiez de -fables; que je vous dise mes projets, pour que vous alliez les -dénoncer à mon persécuteur: non, monsieur; d'ailleurs, que vous -importe la vie ou la mort d'une malheureuse condamnée? vous ne -répondez que de mon corps, n'est-ce pas? et pourvu que vous -représentiez un cadavre, qu'il soit reconnu pour le mien, on ne -vous en demandera pas davantage, et peut-être, même, aurez-vous -double récompense. - --- Moi, madame, moi! s'écria Felton, supposer que j'accepterais -jamais le prix de votre vie; oh! vous ne pensez pas ce que vous -dites. - --- Laissez-moi faire, Felton, laissez-moi faire, dit Milady en -s'exaltant, tout soldat doit être ambitieux, n'est-ce pas? vous -êtes lieutenant, eh bien, vous suivrez mon convoi avec le grade de -capitaine. - --- Mais que vous ai-je donc fait, dit Felton ébranlé, pour que -vous me chargiez d'une pareille responsabilité devant les hommes -et devant Dieu? Dans quelques jours vous allez être loin d'ici, -madame, votre vie ne sera plus sous ma garde, et, ajouta-t-il avec -un soupir, alors vous en ferez ce que vous voudrez. - --- Ainsi, s'écria Milady comme si elle ne pouvait résister à une -sainte indignation, vous, un homme pieux, vous que l'on appelle un -juste, vous ne demandez qu'une chose: c'est de n'être point -inculpé, inquiété pour ma mort! - --- Je dois veiller sur votre vie, madame, et j'y veillerai. - --- Mais comprenez-vous la mission que vous remplissez? cruelle -déjà si j'étais coupable, quel nom lui donnerez-vous, quel nom le -Seigneur lui donnera-t-il, si je suis innocente? - --- Je suis soldat, madame, et j'accomplis les ordres que j'ai -reçus. - --- Croyez-vous qu'au jour du jugement dernier Dieu séparera les -bourreaux aveugles des juges iniques? vous ne voulez pas que je -tue mon corps, et vous vous faites l'agent de celui qui veut tuer -mon âme! - --- Mais, je vous le répète, reprit Felton ébranlé, aucun danger ne -vous menace, et je réponds de Lord de Winter comme de moi-même. - --- Insensé! s'écria Milady, pauvre insensé, qui ose répondre d'un -autre homme quand les plus sages, quand les plus grands selon Dieu -hésitent à répondre d'eux-mêmes, et qui se range du parti le plus -fort et le plus heureux, pour accabler la plus faible et la plus -malheureuse! - --- Impossible, madame, impossible, murmura Felton, qui sentait au -fond du coeur la justesse de cet argument: prisonnière, vous ne -recouvrerez pas par moi la liberté, vivante, vous ne perdrez pas -par moi la vie. - --- Oui, s'écria Milady, mais je perdrai ce qui m'est bien plus -cher que la vie, je perdrai l'honneur, Felton; et c'est vous, vous -que je ferai responsable devant Dieu et devant les hommes de ma -honte et de mon infamie.» - -Cette fois Felton, tout impassible qu'il était ou qu'il faisait -semblant d'être, ne put résister à l'influence secrète qui s'était -déjà emparée de lui: voir cette femme si belle, blanche comme la -plus candide vision, la voir tour à tour éplorée et menaçante, -subir à la fois l'ascendant de la douleur et de la beauté, c'était -trop pour un visionnaire, c'était trop pour un cerveau miné par -les rêves ardents de la foi extatique, c'était trop pour un coeur -corrodé à la fois par l'amour du Ciel qui brûle, par la haine des -hommes qui dévore. - -Milady vit le trouble, elle sentait par intuition la flamme des -passions opposées qui brûlaient avec le sang dans les veines du -jeune fanatique; et, pareille à un général habile qui, voyant -l'ennemi prêt à reculer, marche sur lui en poussant un cri de -victoire, elle se leva, belle comme une prêtresse antique, -inspirée comme une vierge chrétienne et, le bras étendu, le col -découvert, les cheveux épars retenant d'une main sa robe -pudiquement ramenée sur sa poitrine, le regard illuminé de ce feu -qui avait déjà porté le désordre dans les sens du jeune puritain, -elle marcha vers lui, s'écriant sur un air véhément, de sa voix si -douce, à laquelle, dans l'occasion, elle donnait un accent -terrible: - -Livre à Baal sa victime. -Jette aux lions le martyr: -Dieu te fera repentir!... -Je crie à lui de l'abîme. -Felton s'arrêta sous cette étrange apostrophe, et comme pétrifié. - -«Qui êtes-vous, qui êtes-vous? s'écria-t-il en joignant les mains; -êtes-vous une envoyée de Dieu, êtes-vous un ministre des enfers, -êtes-vous ange ou démon, vous appelez-vous Eloa ou Astarté? - --- Ne m'as-tu pas reconnue, Felton? Je ne suis ni un ange, ni un -démon, je suis une fille de la terre, je suis une soeur de ta -croyance, voilà tout. - --- Oui! oui! dit Felton, je doutais encore, mais maintenant je -crois. - --- Tu crois, et cependant tu es le complice de cet enfant de -Bélial qu'on appelle Lord de Winter! Tu crois, et cependant tu me -laisses aux mains de mes ennemis, de l'ennemi de l'Angleterre, de -l'ennemi de Dieu? Tu crois, et cependant tu me livres à celui qui -remplit et souille le monde de ses hérésies et de ses débauches, à -cet infâme Sardanapale que les aveugles nomment le duc de -Buckingham et que les croyants appellent l'Antéchrist. - --- Moi, vous livrer à Buckingham! moi! que dites-vous là? - --- Ils ont des yeux, s'écria Milady, et ils ne verront pas; ils -ont des oreilles, et ils n'entendront point. - --- Oui, oui, dit Felton en passant ses mains sur son front couvert -de sueur, comme pour en arracher son dernier doute; oui, je -reconnais la voix qui me parle dans mes rêves; oui, je reconnais -les traits de l'ange qui m'apparaît chaque nuit, criant à mon âme -qui ne peut dormir: "Frappe, sauve l'Angleterre, sauve-toi, car tu -mourras sans avoir désarmé Dieu!" Parlez, parlez! s'écria Felton, -je puis vous comprendre à présent.» - -Un éclair de joie terrible, mais rapide comme la pensée, jaillit -des yeux de Milady. - -Si fugitive qu'eût été cette lueur homicide, Felton la vit et -tressaillit comme si cette lueur eût éclairé les abîmes du coeur -de cette femme. - -Felton se rappela tout à coup les avertissements de Lord de -Winter, les séductions de Milady, ses premières tentatives lors de -son arrivée; il recula d'un pas et baissa la tête, mais sans -cesser de la regarder: comme si, fasciné par cette étrange -créature, ses yeux ne pouvaient se détacher de ses yeux. - -Milady n'était point femme à se méprendre au sens de cette -hésitation. Sous ses émotions apparentes, son sang-froid glacé ne -l'abandonnait point. Avant que Felton lui eût répondu et qu'elle -fût forcée de reprendre cette conversation si difficile à soutenir -sur le même accent d'exaltation, elle laissa retomber ses mains, -et, comme si la faiblesse de la femme reprenait le dessus sur -l'enthousiasme de l'inspirée: - -«Mais, non, dit-elle, ce n'est pas à moi d'être la Judith qui -délivrera Béthulie de cet Holopherne. Le glaive de l'éternel est -trop lourd pour mon bras. Laissez-moi donc fuir le déshonneur par -la mort, laissez-moi me réfugier dans le martyre. Je ne vous -demande ni la liberté, comme ferait une coupable, ni la vengeance, -comme ferait une païenne. Laissez-moi mourir, voilà tout. Je vous -supplie, je vous implore à genoux; laissez-moi mourir, et mon -dernier soupir sera une bénédiction pour mon sauveur.» - -À cette voix douce et suppliante, à ce regard timide et abattu, -Felton se rapprocha. Peu à peu l'enchanteresse avait revêtu cette -parure magique qu'elle reprenait et quittait à volonté, c'est-à- -dire la beauté, la douceur, les larmes et surtout l'irrésistible -attrait de la volupté mystique, la plus dévorante des voluptés. - -«Hélas! dit Felton, je ne puis qu'une chose, vous plaindre si vous -me prouvez que vous êtes une victime! Mais Lord de Winter a de -cruels griefs contre vous. Vous êtes chrétienne, vous êtes ma -soeur en religion; je me sens entraîné vers vous, moi qui n'ai -aimé que mon bienfaiteur, moi qui n'ai trouvé dans la vie que des -traîtres et des impies. Mais vous, madame, vous si belle en -réalité, vous si pure en apparence, pour que Lord de Winter vous -poursuive ainsi, vous avez donc commis des iniquités? - --- Ils ont des yeux, répéta Milady avec un accent d'indicible -douleur, et ils ne verront pas; ils ont des oreilles, et ils -n'entendront point. - --- Mais, alors, s'écria le jeune officier, parlez, parlez donc! - --- Vous confier ma honte! s'écria Milady avec le rouge de la -pudeur au visage, car souvent le crime de l'un est la honte de -l'autre; vous confier ma honte, à vous homme, moi femme! Oh! -continua-t-elle en ramenant pudiquement sa main sur ses beaux -yeux, oh! jamais, jamais je ne pourrai! - --- À moi, à un frère!» s'écria Felton. - -Milady le regarda longtemps avec une expression que le jeune -officier prit pour du doute, et qui cependant n'était que de -l'observation et surtout la volonté de fasciner. - -Felton, à son tour suppliant, joignit les mains. - -«Eh bien, dit Milady, je me fie à mon frère, j'oserai!» - -En ce moment, on entendit le pas de Lord de Winter; mais, cette -fois le terrible beau-frère de Milady ne se contenta point, comme -il avait fait la veille, de passer devant la porte et de -s'éloigner, il s'arrêta, échangea deux mots avec la sentinelle, -puis la porte s'ouvrit et il parut. - -Pendant ces deux mots échangés, Felton s'était reculé vivement, et -lorsque Lord de Winter entra, il était à quelques pas de la -prisonnière. - -Le baron entra lentement, et porta son regard scrutateur de la -prisonnière au jeune officier: - -«Voilà bien longtemps, John, dit-il, que vous êtes ici; cette -femme vous a-t-elle raconté ses crimes? alors je comprends la -durée de l'entretien.» - -Felton tressaillit, et Milady sentit qu'elle était perdue si elle -ne venait au secours du puritain décontenancé. - -«Ah! vous craignez que votre prisonnière ne vous échappe! dit- -elle, eh bien, demandez à votre digne geôlier quelle grâce, à -l'instant même, je sollicitais de lui. - --- Vous demandiez une grâce? dit le baron soupçonneux. - --- Oui, Milord, reprit le jeune homme confus. - --- Et quelle grâce, voyons? demanda Lord de Winter. - --- Un couteau qu'elle me rendra par le guichet, une minute après -l'avoir reçu, répondit Felton. - --- Il y a donc quelqu'un de caché ici que cette gracieuse personne -veuille égorger? reprit Lord de Winter de sa voix railleuse et -méprisante. - --- Il y a moi, répondit Milady. - --- Je vous ai donné le choix entre l'Amérique et Tyburn, reprit -Lord de Winter, choisissez Tyburn, Milady: la corde est, croyez- -moi, encore plus sûre que le couteau.» - -Felton pâlit et fit un pas en avant, en songeant qu'au moment où -il était entré, Milady tenait une corde. - -«Vous avez raison, dit celle-ci, et j'y avais déjà pensé; puis -elle ajouta d'une voix sourde: j'y penserai encore.» - -Felton sentit courir un frisson jusque dans la moelle de ses os; -probablement Lord de Winter aperçut ce mouvement. - -«Méfie-toi, John, dit-il, John, mon ami, je me suis reposé sur -toi, prends garde! Je t'ai prévenu! D'ailleurs, aie bon courage, -mon enfant, dans trois jours nous serons délivrés de cette -créature, et où je l'envoie, elle ne nuira plus à personne. - --- Vous l'entendez!» s'écria Milady avec éclat, de façon que le -baron crût qu'elle s'adressait au Ciel et que Felton comprît que -c'était à lui. - -Felton baissa la tête et rêva. - -Le baron prit l'officier par le bras en tournant la tête sur son -épaule, afin de ne pas perdre Milady de vue jusqu'à ce qu'il fût -sorti. - -«Allons, allons, dit la prisonnière lorsque la porte se fut -refermée, je ne suis pas encore si avancée que je le croyais. -Winter a changé sa sottise ordinaire en une prudence inconnue; ce -que c'est que le désir de la vengeance, et comme ce désir forme -l'homme! Quant à Felton, il hésite. Ah! ce n'est pas un homme -comme ce d'Artagnan maudit. Un puritain n'adore que les vierges, -et il les adore en joignant les mains. Un mousquetaire aime les -femmes, et il les aime en joignant les bras.» - -Cependant Milady attendit avec impatience, car elle se doutait -bien que la journée ne se passerait pas sans qu'elle revit Felton. -Enfin, une heure après la scène que nous venons de raconter, elle -entendit que l'on parlait bas à la porte, puis bientôt la porte -s'ouvrit, et elle reconnut Felton. - -Le jeune homme s'avança rapidement dans la chambre en laissant la -porte ouverte derrière lui et en faisant signe à Milady de se -taire; il avait le visage bouleversé. - -«Que me voulez-vous? dit-elle. - --- Écoutez, répondit Felton à voix basse, je viens d'éloigner la -sentinelle pour pouvoir rester ici sans qu'on sache que je suis -venu, pour vous parler sans qu'on puisse entendre ce que je vous -dis. Le baron vient de me raconter une histoire effroyable.» - -Milady prit son sourire de victime résignée, et secoua la tête. - -«Ou vous êtes un démon, continua Felton, ou le baron, mon -bienfaiteur, mon père, est un monstre. Je vous connais depuis -quatre jours, je l'aime depuis dix ans, lui; je puis donc hésiter -entre vous deux: ne vous effrayez pas de ce que je vous dis, j'ai -besoin d'être convaincu. Cette nuit, après minuit, je viendrai -vous voir, vous me convaincrez. - --- Non, Felton, non, mon frère, dit-elle, le sacrifice est trop -grand, et je sens qu'il vous coûte. Non, je suis perdue, ne vous -perdez pas avec moi. Ma mort sera bien plus éloquente que ma vie, -et le silence du cadavre vous convaincra bien mieux que les -paroles de la prisonnière. - --- Taisez-vous, madame, s'écria Felton, et ne me parlez pas ainsi; -je suis venu pour que vous me promettiez sur l'honneur, pour que -vous me juriez sur ce que vous avez de plus sacré, que vous -n'attenterez pas à votre vie. - --- Je ne veux pas promettre, dit Milady, car personne plus que moi -n'a le respect du serment, et, si je promettais, il me faudrait -tenir. - --- Eh bien, dit Felton, engagez-vous seulement jusqu'au moment où -vous m'aurez revu. Si, lorsque vous m'aurez revu, vous persistez -encore, eh bien, alors, vous serez libre, et moi-même je vous -donnerai l'arme que vous m'avez demandée. - --- Eh bien, dit Milady, pour vous j'attendrai. - --- Jurez-le. - --- Je le jure par notre Dieu. Êtes-vous content? - --- Bien, dit Felton, à cette nuit!» - -Et il s'élança hors de l'appartement, referma la porte, et -attendit en dehors, la demi-pique du soldat à la main, comme s'il -eût monté la garde à sa place. - -Le soldat revenu, Felton lui rendit son arme. - -Alors, à travers le guichet dont elle s'était rapprochée, Milady -vit le jeune homme se signer avec une ferveur délirante et s'en -aller par le corridor avec un transport de joie. - -Quant à elle, elle revint à sa place, un sourire de sauvage mépris -sur les lèvres, et elle répéta en blasphémant ce nom terrible de -Dieu, par lequel elle avait juré sans jamais avoir appris à le -connaître. - -«Mon Dieu! dit-elle, fanatique insensé! mon Dieu! c'est moi, moi -et celui qui m'aidera à me venger.» - - -CHAPITRE LVI -CINQUIÈME JOURNÉE DE CAPTIVITÉ - -Cependant Milady en était arrivée à un demi-triomphe, et le succès -obtenu doublait ses forces. - -Il n'était pas difficile de vaincre, ainsi qu'elle l'avait fait -jusque-là, des hommes prompts à se laisser séduire, et que -l'éducation galante de la cour entraînait vite dans le piège; -Milady était assez belle pour ne pas trouver de résistance de la -part de la chair, et elle était assez adroite pour l'emporter sur -tous les obstacles de l'esprit. - -Mais, cette fois, elle avait à lutter contre une nature sauvage, -concentrée, insensible à force d'austérité; la religion et la -pénitence avaient fait de Felton un homme inaccessible aux -séductions ordinaires. Il roulait dans cette tête exaltée des -plans tellement vastes, des projets tellement tumultueux, qu'il -n'y restait plus de place pour aucun amour, de caprice ou de -matière, ce sentiment qui se nourrit de loisir et grandit par la -corruption. Milady avait donc fait brèche, avec sa fausse vertu, -dans l'opinion d'un homme prévenu horriblement contre elle, et par -sa beauté, dans le coeur et les sens d'un homme chaste et pur. -Enfin, elle s'était donné la mesure de ses moyens, inconnus -d'elle-même jusqu'alors, par cette expérience faite sur le sujet -le plus rebelle que la nature et la religion pussent soumettre à -son étude. - -Bien des fois néanmoins pendant la soirée elle avait désespéré du -sort et d'elle-même; elle n'invoquait pas Dieu, nous le savons, -mais elle avait foi dans le génie du mal, cette immense -souveraineté qui règne dans tous les détails de la vie humaine, et -à laquelle, comme dans la fable arabe, un grain de grenade suffit -pour reconstruire un monde perdu. - -Milady, bien préparée à recevoir Felton, put dresser ses batteries -pour le lendemain. Elle savait qu'il ne lui restait plus que deux -jours, qu'une fois l'ordre signé par Buckingham (et Buckingham le -signerait d'autant plus facilement, que cet ordre portait un faux -nom, et qu'il ne pourrait reconnaître la femme dont il était -question), une fois cet ordre signé, disons-nous, le baron la -faisait embarquer sur-le-champ, et elle savait aussi que les -femmes condamnées à la déportation usent d'armes bien moins -puissantes dans leurs séductions que les prétendues femmes -vertueuses dont le soleil du monde éclaire la beauté, dont la voix -de la mode vante l'esprit et qu'un reflet d'aristocratie dore de -ses lueurs enchantées. Être une femme condamnée à une peine -misérable et infamante n'est pas un empêchement à être belle, mais -c'est un obstacle à jamais redevenir puissante. Comme tous les -gens d'un mérite réel, Milady connaissait le milieu qui convenait -à sa nature, à ses moyens. La pauvreté lui répugnait, l'abjection -la diminuait des deux tiers de sa grandeur. Milady n'était reine -que parmi les reines; il fallait à sa domination le plaisir de -l'orgueil satisfait. Commander aux êtres inférieurs était plutôt -une humiliation qu'un plaisir pour elle. - -Certes, elle fût revenue de son exil, elle n'en doutait pas un -seul instant; mais combien de temps cet exil pouvait-il durer? -Pour une nature agissante et ambitieuse comme celle de Milady, les -jours qu'on n'occupe point à monter sont des jours néfastes; qu'on -trouve donc le mot dont on doive nommer les jours qu'on emploie à -descendre! Perdre un an, deux ans, trois ans, c'est-à-dire une -éternité; revenir quand d'Artagnan, heureux et triomphant, aurait, -lui et ses amis, reçu de la reine la récompense qui leur était -bien acquise pour les services qu'ils lui avaient rendus, -c'étaient là de ces idées dévorantes qu'une femme comme Milady ne -pouvait supporter. Au reste, l'orage qui grondait en elle doublait -sa force, et elle eût fait éclater les murs de sa prison, si son -corps eût pu prendre un seul instant les proportions de son -esprit. - -Puis ce qui l'aiguillonnait encore au milieu de tout cela, c'était -le souvenir du cardinal. Que devait penser, que devait dire de son -silence le cardinal défiant, inquiet, soupçonneux, le cardinal, -non seulement son seul appui, son seul soutien, son seul -protecteur dans le présent, mais encore le principal instrument de -sa fortune et de sa vengeance à venir? Elle le connaissait, elle -savait qu'à son retour, après un voyage inutile, elle aurait beau -arguer de la prison, elle aurait beau exalter les souffrances -subies, le cardinal répondrait avec ce calme railleur du sceptique -puissant à la fois par la force et par le génie: «Il ne fallait -pas vous laisser prendre!» - -Alors Milady réunissait toute son énergie, murmurant au fond de sa -pensée le nom de Felton, la seule lueur de jour qui pénétrât -jusqu'à elle au fond de l'enfer où elle était tombée; et comme un -serpent qui roule et déroule ses anneaux pour se rendre compte à -lui-même de sa force, elle enveloppait d'avance Felton dans les -mille replis de son inventive imagination. - -Cependant le temps s'écoulait, les heures les unes après les -autres semblaient réveiller la cloche en passant, et chaque coup -du battant d'airain retentissait sur le coeur de la prisonnière. À -neuf heures, Lord de Winter fit sa visite accoutumée, regarda la -fenêtre et les barreaux, sonda le parquet et les murs, visita la -cheminée et les portes, sans que, pendant cette longue et -minutieuse visite, ni lui ni Milady prononçassent une seule -parole. - -Sans doute que tous deux comprenaient que la situation était -devenue trop grave pour perdre le temps en mots inutiles et en -colère sans effet. - -«Allons, allons, dit le baron en la quittant, vous ne vous -sauverez pas encore cette nuit!» - -À dix heures, Felton vint placer une sentinelle; Milady reconnut -son pas. Elle le devinait maintenant comme une maîtresse devine -celui de l'amant de son coeur, et cependant Milady détestait et -méprisait à la fois ce faible fanatique. - -Ce n'était point l'heure convenue, Felton n'entra point. - -Deux heures après et comme minuit sonnait, la sentinelle fut -relevée. - -Cette fois c'était l'heure: aussi, à partir de ce moment, Milady -attendit-elle avec impatience. - -La nouvelle sentinelle commença à se promener dans le corridor. - -Au bout de dix minutes Felton vint. - -Milady prêta l'oreille. - -«Écoutez, dit le jeune homme à la sentinelle, sous aucun prétexte -ne t'éloigne de cette porte, car tu sais que la nuit dernière un -soldat a été puni par Milord pour avoir quitté son poste un -instant, et cependant c'est moi qui, pendant sa courte absence, -avais veillé à sa place. - --- Oui, je le sais, dit le soldat. - --- Je te recommande donc la plus exacte surveillance. Moi, ajouta- -t-il, je vais rentrer pour visiter une seconde fois la chambre de -cette femme, qui a, j'en ai peur, de sinistres projets sur elle- -même et que j'ai reçu l'ordre de surveiller.» - -«Bon, murmura Milady, voilà l'austère puritain qui ment!» - -Quant au soldat, il se contenta de sourire. - -«Peste! mon lieutenant, dit-il, vous n'êtes pas malheureux d'être -chargé de commissions pareilles, surtout si Milord vous a autorisé -à regarder jusque dans son lit.» - -Felton rougit; dans toute autre circonstance il eut réprimandé le -soldat qui se permettait une pareille plaisanterie; mais sa -conscience murmurait trop haut pour que sa bouche osât parler. - -«Si j'appelle, dit-il, viens; de même que si l'on vient, appelle- -moi. - --- Oui, mon lieutenant», dit le soldat. - -Felton entra chez Milady. Milady se leva. - -«Vous voilà? dit-elle. - --- Je vous avais promis de venir, dit Felton, et je suis venu. - --- Vous m'avez promis autre chose encore. - --- Quoi donc? mon Dieu! dit le jeune homme, qui malgré son empire -sur lui-même, sentait ses genoux trembler et la sueur poindre sur -son front. - --- Vous avez promis de m'apporter un couteau, et de me le laisser -après notre entretien. - --- Ne parlez pas de cela, madame, dit Felton, il n'y a pas de -situation, si terrible qu'elle soit, qui autorise une créature de -Dieu à se donner la mort. J'ai réfléchi que jamais je ne devais me -rendre coupable d'un pareil péché. - --- Ah! vous avez réfléchi! dit la prisonnière en s'asseyant sur -son fauteuil avec un sourire de dédain; et moi aussi j'ai -réfléchi. - --- À quoi? - --- Que je n'avais rien à dire à un homme qui ne tenait pas sa -parole. - --- O mon Dieu! murmura Felton. - --- Vous pouvez vous retirer, dit Milady, je ne parlerai pas. - --- Voilà le couteau! dit Felton tirant de sa poche l'arme que, -selon sa promesse, il avait apportée, mais qu'il hésitait à -remettre à sa prisonnière. - --- Voyons-le, dit Milady. - --- Pour quoi faire? - --- Sur l'honneur, je vous le rends à l'instant même; vous le -poserez sur cette table; et vous resterez entre lui et moi. - -Felton tendit l'arme à Milady, qui en examina attentivement la -trempe, et qui en essaya la pointe sur le bout de son doigt. - -«Bien, dit-elle en rendant le couteau au jeune officier, celui-ci -est en bel et bon acier; vous êtes un fidèle ami, Felton.» - -Felton reprit l'arme et la posa sur la table comme il venait -d'être convenu avec sa prisonnière. - -Milady le suivit des yeux et fit un geste de satisfaction. - -«Maintenant, dit-elle, écoutez-moi.» - -La recommandation était inutile: le jeune officier se tenait -debout devant elle, attendant ses paroles pour les dévorer. - -«Felton, dit Milady avec une solennité pleine de mélancolie, -Felton, si votre soeur, la fille de votre père, vous disait: -«Jeune encore, assez belle par malheur, on m'a fait tomber dans un -piège, j'ai résisté; on a multiplié autour de moi les embûches, -les violences, j'ai résisté; on a blasphémé la religion que je -sers, le Dieu que j'adore, parce que j'appelais à mon secours ce -Dieu et cette religion, j'ai résisté; alors on m'a prodigué les -outrages, et comme on ne pouvait perdre mon âme, on a voulu à tout -jamais flétrir mon corps; enfin...» - -Milady s'arrêta, et un sourire amer passa sur ses lèvres. - -«Enfin, dit Felton, enfin qu'a-t-on fait? - --- Enfin, un soir, on résolut de paralyser cette résistance qu'on -ne pouvait vaincre: un soir, on mêla à mon eau un narcotique -puissant; à peine eus-je achevé mon repas, que je me sentis tomber -peu à peu dans une torpeur inconnue. Quoique je fusse sans -défiance, une crainte vague me saisit et j'essayai de lutter -contre le sommeil; je me levai, je voulus courir à la fenêtre, -appeler au secours, mais mes jambes refusèrent de me porter; il me -semblait que le plafond s'abaissait sur ma tête et m'écrasait de -son poids; je tendis les bras, j'essayai de parler, je ne pus que -pousser des sons inarticulés; un engourdissement irrésistible -s'emparait de moi, je me retins à un fauteuil, sentant que -j'allais tomber, mais bientôt cet appui fut insuffisant pour mes -bras débiles, je tombai sur un genou, puis sur les deux; je voulus -crier, ma langue était glacée; Dieu ne me vit ni ne m'entendit -sans doute, et je glissai sur le parquet, en proie à un sommeil -qui ressemblait à la mort. - -«De tout ce qui se passa dans ce sommeil et du temps qui s'écoula -pendant sa durée, je n'eus aucun souvenir; la seule chose que je -me rappelle, c'est que je me réveillai couchée dans une chambre -ronde, dont l'ameublement était somptueux, et dans laquelle le -jour ne pénétrait que par une ouverture au plafond. Du reste, -aucune porte ne semblait y donner entrée: on eût dit une -magnifique prison. - -«Je fus longtemps à pouvoir me rendre compte du lieu où je me -trouvais et de tous les détails que je rapporte, mon esprit -semblait lutter inutilement pour secouer les pesantes ténèbres de -ce sommeil auquel je ne pouvais m'arracher; j'avais des -perceptions vagues d'un espace parcouru, du roulement d'une -voiture, d'un rêve horrible dans lequel mes forces se seraient -épuisées; mais tout cela était si sombre et si indistinct dans ma -pensée, que ces événements semblaient appartenir à une autre vie -que la mienne et cependant mêlée à la mienne par une fantastique -dualité. - -«Quelque temps, l'état dans lequel je me trouvais me sembla si -étrange, que je crus que je faisais un rêve. Je me levai -chancelante, mes habits étaient près de moi, sur une chaise: je ne -me rappelai ni m'être dévêtue, ni m'être couchée. Alors peu à peu -la réalité se présenta à moi pleine de pudiques terreurs: je -n'étais plus dans la maison que j'habitais; autant que j'en -pouvais juger par la lumière du soleil, le jour était déjà aux -deux tiers écoulé! c'était la veille au soir que je m'étais -endormie; mon sommeil avait donc déjà duré près de vingt-quatre -heures. Que s'était-il passé pendant ce long sommeil? - -«Je m'habillai aussi rapidement qu'il me fut possible. Tous mes -mouvements lents et engourdis attestaient que l'influence du -narcotique n'était point encore entièrement dissipée. Au reste, -cette chambre était meublée pour recevoir une femme; et la -coquette la plus achevée n'eût pas eu un souhait à former, qu'en -promenant son regard autour de l'appartement elle n'eût vu son -souhait accompli. - -«Certes, je n'étais pas la première captive qui s'était vue -enfermée dans cette splendide prison; mais, vous le comprenez, -Felton, plus la prison était belle, plus je m'épouvantais. - -«Oui, c'était une prison, car j'essayai vainement d'en sortir. Je -sondai tous les murs afin de découvrir une porte, partout les murs -rendirent un son plein et mat. - -«Je fis peut-être vingt fois le tour de cette chambre, cherchant -une issue quelconque; il n'y en avait pas: je tombai écrasée de -fatigue et de terreur sur un fauteuil. - -«Pendant ce temps, la nuit venait rapidement, et avec la nuit mes -terreurs augmentaient: je ne savais si je devais rester où j'étais -assise; il me semblait que j'étais entourée de dangers inconnus, -dans lesquels j'allais tomber à chaque pas. Quoique je n'eusse -rien mangé depuis la veille, mes craintes m'empêchaient de -ressentir la faim. - -«Aucun bruit du dehors, qui me permît de mesurer le temps, ne -venait jusqu'à moi; je présumai seulement qu'il pouvait être sept -ou huit heures du soir; car nous étions au mois d'octobre, et il -faisait nuit entière. - -«Tout à coup, le cri d'une porte qui tourne sur ses gonds me fit -tressaillir; un globe de feu apparut au-dessus de l'ouverture -vitrée du plafond, jetant une vive lumière dans ma chambre, et je -m'aperçus avec terreur qu'un homme était debout à quelques pas de -moi. - -«Une table à deux couverts, supportant un souper tout préparé, -s'était dressée comme par magie au milieu de l'appartement. - -«Cet homme était celui qui me poursuivait depuis un an, qui avait -juré mon déshonneur, et qui, aux premiers mots qui sortirent de sa -bouche, me fit comprendre qu'il l'avait accompli la nuit -précédente. - --- L'infâme! murmura Felton. - --- Oh! oui, l'infâme! s'écria Milady, voyant l'intérêt que le -jeune officier, dont l'âme semblait suspendue à ses lèvres, -prenait à cet étrange récit; oh! oui, l'infâme! il avait cru qu'il -lui suffisait d'avoir triomphé de moi dans mon sommeil, pour que -tout fût dit; il venait, espérant que j'accepterais ma honte, -puisque ma honte était consommée; il venait m'offrir sa fortune en -échange de mon amour. - -«Tout ce que le coeur d'une femme peut contenir de superbe mépris -et de paroles dédaigneuses, je le versai sur cet homme; sans -doute, il était habitué à de pareils reproches; car il m'écouta -calme, souriant, et les bras croisés sur la poitrine; puis, -lorsqu'il crut que j'avais tout dit, il s'avança vers moi; je -bondis vers la table, je saisis un couteau, je l'appuyai sur ma -poitrine. - -«Faites un pas de plus, lui dis-je, et outre mon déshonneur, vous -aurez encore ma mort à vous reprocher.» - -«Sans doute, il y avait dans mon regard, dans ma voix, dans toute -ma personne, cette vérité de geste, de pose et d'accent, qui porte -la conviction dans les âmes les plus perverses, car il s'arrêta. - -«Votre mort! me dit-il; oh! non, vous êtes une trop charmante -maîtresse pour que je consente à vous perdre ainsi, après avoir eu -le bonheur de vous posséder une seule fois seulement. Adieu, ma -toute belle! j'attendrai, pour revenir vous faire ma visite, que -vous soyez dans de meilleures dispositions.» - -«À ces mots, il donna un coup de sifflet; le globe de flamme qui -éclairait ma chambre remonta et disparut; je me retrouvai dans -l'obscurité. Le même bruit d'une porte qui s'ouvre et se referme -se reproduisit un instant après, le globe flamboyant descendit de -nouveau, et je me retrouvai seule. - -«Ce moment fut affreux; si j'avais encore quelques doutes sur mon -malheur, ces doutes s'étaient évanouis dans une désespérante -réalité: j'étais au pouvoir d'un homme que non seulement je -détestais, mais que je méprisais; d'un homme capable de tout, et -qui m'avait déjà donné une preuve fatale de ce qu'il pouvait oser. - --- Mais quel était donc cet homme? demanda Felton. - --- Je passai la nuit sur une chaise, tressaillant au moindre -bruit, car à minuit à peu près, la lampe s'était éteinte, et je -m'étais retrouvée dans l'obscurité. Mais la nuit se passa sans -nouvelle tentative de mon persécuteur; le jour vint: la table -avait disparu; seulement, j'avais encore le couteau à la main. - -«Ce couteau c'était tout mon espoir. - -«J'étais écrasée de fatigue; l'insomnie brûlait mes yeux; je -n'avais pas osé dormir un seul instant: le jour me rassura, -j'allai me jeter sur mon lit sans quitter le couteau libérateur -que je cachai sous mon oreiller. - -«Quand je me réveillai, une nouvelle table était servie. - -«Cette fois, malgré mes terreurs, en dépit de mes angoisses, une -faim dévorante se faisait sentir; il y avait quarante-huit heures -que je n'avais pris aucune nourriture: je mangeai du pain et -quelques fruits; puis, me rappelant le narcotique mêlé à l'eau que -j'avais bue, je ne touchai point à celle qui était sur la table, -et j'allai remplir mon verre à une fontaine de marbre scellée dans -le mur, au-dessus de ma toilette. - -«Cependant, malgré cette précaution, je ne demeurai pas moins -quelque temps encore dans une affreuse angoisse; mais mes -craintes, cette fois, n'étaient pas fondées: je passai la journée -sans rien éprouver qui ressemblât à ce que je redoutais. - -«J'avais eu la précaution de vider à demi la carafe, pour qu'on ne -s'aperçût point de ma défiance. - -«Le soir vint, et avec lui l'obscurité; cependant, si profonde -qu'elle fût, mes yeux commençaient à s'y habituer; je vis, au -milieu des ténèbres, la table s'enfoncer dans le plancher; un -quart d'heure après, elle reparut portant mon souper; un instant -après, grâce à la même lampe, ma chambre s'éclaira de nouveau. - -«J'étais résolue à ne manger que des objets auxquels il était -impossible de mêler aucun somnifère: deux oeufs et quelques fruits -composèrent mon repas; puis, j'allai puiser un verre d'eau à ma -fontaine protectrice, et je le bus. - -«Aux premières gorgées, il me sembla qu'elle n'avait plus le même -goût que le matin: un soupçon rapide me prit, je m'arrêtai; mais -j'en avais déjà avalé un demi-verre. - -«Je jetai le reste avec horreur, et j'attendis, la sueur de -l'épouvante au front. - -«Sans doute quelque invisible témoin m'avait vue prendre de l'eau -à cette fontaine, et avait profité de ma confiance même pour mieux -assurer ma perte si froidement résolue, si cruellement poursuivie. - -«Une demi-heure ne s'était pas écoulée, que les mêmes symptômes se -produisirent; seulement, comme cette fois je n'avais bu qu'un -demi-verre d'eau, je luttai plus longtemps, et, au lieu de -m'endormir tout à fait, je tombai dans un état de somnolence qui -me laissait le sentiment de ce qui se passait autour de moi, tout -en m'ôtant la force ou de me défendre ou de fuir. - -«Je me traînai vers mon lit, pour y chercher la seule défense qui -me restât, mon couteau sauveur; mais je ne pus arriver jusqu'au -chevet: je tombai à genoux, les mains cramponnées à l'une des -colonnes du pied; alors, je compris que j'étais perdue.» - -Felton pâlit affreusement, et un frisson convulsif courut par tout -son corps. - -«Et ce qu'il y avait de plus affreux, continua Milady, la voix -altérée comme si elle eût encore éprouvé la même angoisse qu'en ce -moment terrible, c'est que, cette fois, j'avais la conscience du -danger qui me menaçait; c'est que mon âme, je puis le dire, -veillait dans mon corps endormi; c'est que je voyais, c'est que -j'entendais: il est vrai que tout cela était comme dans un rêve; -mais ce n'en était que plus effrayant. - -«Je vis la lampe qui remontait et qui peu à peu me laissait dans -l'obscurité; puis j'entendis le cri si bien connu de cette porte, -quoique cette porte ne se fût ouverte que deux fois. - -«Je sentis instinctivement qu'on s'approchait de moi: on dit que -le malheureux perdu dans les déserts de l'Amérique sent ainsi -l'approche du serpent. - -«Je voulais faire un effort, je tentai de crier; par une -incroyable énergie de volonté je me relevai même, mais pour -retomber aussitôt... et retomber dans les bras de mon persécuteur. - --- Dites-moi donc quel était cet homme?» s'écria le jeune -officier. - -Milady vit d'un seul regard tout ce qu'elle inspirait de -souffrance à Felton, en pesant sur chaque détail de son récit; -mais elle ne voulait lui faire grâce d'aucune torture. Plus -profondément elle lui briserait le coeur, plus sûrement il la -vengerait. Elle continua donc comme si elle n'eût point entendu -son exclamation, ou comme si elle eût pensé que le moment n'était -pas encore venu d'y répondre. - -«Seulement, cette fois, ce n'était plus à une espèce de cadavre -inerte, sans aucun sentiment, que l'infâme avait affaire. Je vous -l'ai dit: sans pouvoir parvenir à retrouver l'exercice complet de -mes facultés, il me restait le sentiment de mon danger: je luttai -donc de toutes mes forces et sans doute j'opposai, tout affaiblie -que j'étais, une longue résistance, car je l'entendis s'écrier: - -«Ces misérables puritaines! je savais bien qu'elles lassaient -leurs bourreaux, mais je les croyais moins fortes contre leurs -séducteurs.« - -«Hélas! cette résistance désespérée ne pouvait durer longtemps, je -sentis mes forces qui s'épuisaient, et cette fois ce ne fut pas de -mon sommeil que le lâche profita, ce fut de mon évanouissement.» - -Felton écoutait sans faire entendre autre chose qu'une espèce de -rugissement sourd; seulement la sueur ruisselait sur son front de -marbre, et sa main cachée sous son habit déchirait sa poitrine. - -«Mon premier mouvement, en revenant à moi, fui de chercher sous -mon oreiller ce couteau que je n'avais pu atteindre; s'il n'avait -point servi à la défense, il pouvait au moins servir à -l'expiation. - -«Mais en prenant ce couteau, Felton, une idée terrible me vint. -J'ai juré de tout vous dire et je vous dirai tout; je vous ai -promis la vérité, je la dirai, dût-elle me perdre. - --- L'idée vous vint de vous venger de cet homme, n'est-ce pas? -s'écria Felton. - --- Eh bien, oui! dit Milady: cette idée n'était pas d'une -chrétienne, je le sais; sans doute cet éternel ennemi de notre -âme, ce lion rugissant sans cesse autour de nous la soufflait à -mon esprit. Enfin, que vous dirai-je, Felton? continua Milady du -ton d'une femme qui s'accuse d'un crime, cette idée me vint et ne -me quitta plus sans doute. C'est de cette pensée homicide que je -porte aujourd'hui la punition. - --- Continuez, continuez, dit Felton, j'ai hâte de vous voir -arriver à la vengeance. - --- Oh! je résolus qu'elle aurait lieu le plus tôt possible, je ne -doutais pas qu'il ne revînt la nuit suivante. Dans le jour je -n'avais rien à craindre. - -«Aussi, quand vint l'heure du déjeuner, je n'hésitai pas à manger -et à boire: j'étais résolue à faire semblant de souper, mais à ne -rien prendre: je devais donc par la nourriture du matin combattre -le jeûne du soir. - -«Seulement je cachai un verre d'eau soustraite à mon déjeuner, la -soif ayant été ce qui m'avait le plus fait souffrir quand j'étais -demeurée quarante-huit heures sans boire ni manger. - -«La journée s'écoula sans avoir d'autre influence sur moi que de -m'affermir dans la résolution prise: seulement j'eus soin que mon -visage ne trahît en rien la pensée de mon coeur, car je ne doutais -pas que je ne fusse observée; plusieurs fois même je sentis un -sourire sur mes lèvres. Felton, je n'ose pas vous dire à quelle -idée je souriais, vous me prendriez en horreur... - --- Continuez, continuez, dit Felton, vous voyez bien que j'écoute -et que j'ai hâte d'arriver. - --- Le soir vint, les événements ordinaires s'accomplirent; pendant -l'obscurité, comme d'habitude, mon souper fut servi, puis la lampe -s'alluma, et je me mis à table. - -«Je mangeai quelques fruits seulement: je fis semblant de me -verser de l'eau de la carafe, mais je ne bus que celle que j'avais -conservée dans mon verre, la substitution, au reste, fut faite -assez adroitement pour que mes espions, si j'en avais, ne -conçussent aucun soupçon. - -«Après le souper, je donnai les mêmes marques d'engourdissement -que la veille; mais cette fois, comme si je succombais à la -fatigue ou comme si je me familiarisais avec le danger, je me -traînai vers mon lit, et je fis semblant de m'endormir. - -«Cette fois, j'avais retrouvé mon couteau sous l'oreiller, et tout -en feignant de dormir, ma main serrait convulsivement la poignée. - -«Deux heures s'écoulèrent sans qu'il se passât rien de nouveau: -cette fois, ô mon Dieu! qui m'eût dit cela la veille? je -commençais à craindre qu'il ne vînt pas. - -«Enfin, je vis la lampe s'élever doucement et disparaître dans les -profondeurs du plafond; ma chambre s'emplit de ténèbres, mais je -fis un effort pour percer du regard l'obscurité. - -«Dix minutes à peu près se passèrent. Je n'entendais d'autre bruit -que celui du battement de mon coeur. - -«J'implorais le Ciel pour qu'il vînt. - -«Enfin j'entendis le bruit si connu de la porte qui s'ouvrait et -se refermait; j'entendis, malgré l'épaisseur du tapis, un pas qui -faisait crier le parquet; je vis, malgré l'obscurité, une ombre -qui approchait de mon lit. - --- Hâtez-vous, hâtez-vous! dit Felton, ne voyez-vous pas que -chacune de vos paroles me brûle comme du plomb fondu! - --- Alors, continua Milady, alors je réunis toutes mes forces, je -me rappelai que le moment de la vengeance ou plutôt de la justice -avait sonné; je me regardai comme une autre Judith; je me ramassai -sur moi-même, mon couteau à la main, et quand je le vis près de -moi, étendant les bras pour chercher sa victime, alors, avec le -dernier cri de la douleur et du désespoir, je le frappai au milieu -de la poitrine. - -«Le misérable! il avait tout prévu: sa poitrine était couverte -d'une cotte de mailles; le couteau s'émoussa. - -«Ah! ah! s'écria-t-il en me saisissant le bras et en m'arrachant -l'arme qui m'avait si mal servie, vous en voulez à ma vie, ma -belle puritaine! mais c'est plus que de la haine, cela, c'est de -l'ingratitude! Allons, allons, calmez-vous, ma belle enfant! -j'avais cru que vous étiez adoucie. Je ne suis pas de ces tyrans -qui gardent les femmes de force: vous ne m'aimez pas, j'en doutais -avec ma fatuité ordinaire; maintenant j'en suis convaincu. Demain, -vous serez libre.» - -«Je n'avais qu'un désir, c'était qu'il me tuât. - -«Prenez garde! lui dis-je, car ma liberté c'est votre déshonneur. -Oui, car, à peine sortie d'ici, je dirai tout, je dirai la -violence dont vous avez usé envers moi, je dirai ma captivité. Je -dénoncerai ce palais d'infamie; vous êtes bien haut placé, Milord, -mais tremblez! Au-dessus de vous il y a le roi, au-dessus du roi -il y a Dieu.» - -«Si maître qu'il parût de lui, mon persécuteur laissa échapper un -mouvement de colère. Je ne pouvais voir l'expression de son -visage, mais j'avais senti frémir son bras sur lequel était posée -ma main. - -«-- Alors, vous ne sortirez pas d'ici, dit-il. - -«-- Bien, bien! m'écriai-je, alors le lieu de mon supplice sera -aussi celui de mon tombeau. Bien! je mourrai ici et vous verrez si -un fantôme qui accuse n'est pas plus terrible encore qu'un vivant -qui menace! - -«-- On ne vous laissera aucune arme. - -«-- Il y en a une que le désespoir a mise à la portée de toute -créature qui a le courage de s'en servir. Je me laisserai mourir -de faim. - -«-- Voyons, dit le misérable, la paix ne vaut-elle pas mieux -qu'une pareille guerre? Je vous rends la liberté à l'instant même, -je vous proclame une vertu, je vous surnomme la Lucrèce de -l'Angleterre. - -«-- Et moi je dis que vous en êtes le Sextus, moi je vous dénonce -aux hommes comme je vous ai déjà dénoncé à Dieu; et s'il faut que, -comme Lucrèce, je signe mon accusation de mon sang, je la -signerai. - -«-- Ah! ah! dit mon ennemi d'un ton railleur, alors c'est autre -chose. Ma foi, au bout du compte, vous êtes bien ici, rien ne vous -manquera, et si vous vous laissez mourir de faim ce sera de votre -faute.» - -«À ces mots, il se retira, j'entendis s'ouvrir et se refermer la -porte, et je restai abîmée, moins encore, je l'avoue, dans ma -douleur, que dans la honte de ne m'être pas vengée. - -«Il me tint parole. Toute la journée, toute la nuit du lendemain -s'écoulèrent sans que je le revisse. Mais moi aussi je lui tins -parole, et je ne mangeai ni ne bus; j'étais, comme je le lui avais -dit, résolue à me laisser mourir de faim. - -«Je passai le jour et la nuit en prière, car j'espérais que Dieu -me pardonnerait mon suicide. - -«La seconde nuit la porte s'ouvrit; j'étais couchée à terre sur le -parquet, les forces commençaient à m'abandonner. - -«Au bruit je me relevai sur une main. - -«Eh bien, me dit une voix qui vibrait d'une façon trop terrible à -mon oreille pour que je ne la reconnusse pas, eh bien! sommes-nous -un peu adoucie et paierons nous notre liberté d'une seule promesse -de silence? - -«Tenez, moi, je suis bon prince, ajouta-t-il, et, quoique je -n'aime pas les puritains, je leur rends justice, ainsi qu'aux -puritaines, quand elles sont jolies. Allons, faites-moi un petit -serment sur la croix, je ne vous en demande pas davantage. - -«-- Sur la croix! m'écriai-je en me relevant, car à cette voix -abhorrée j'avais retrouvé toutes mes forces; sur la croix! je jure -que nulle promesse, nulle menace, nulle torture ne me fermera la -bouche; sur la croix! je jure de vous dénoncer partout comme un -meurtrier, comme un larron d'honneur, comme un lâche; sur la -croix! je jure, si jamais je parviens à sortir d'ici, de demander -vengeance contre vous au genre humain entier. - -«-- Prenez garde! dit la voix avec un accent de menace que je -n'avais pas encore entendu, j'ai un moyen suprême, que je -n'emploierai qu'à la dernière extrémité, de vous fermer la bouche -ou du moins d'empêcher qu'on ne croie à un seul mot de ce que vous -direz.» - -«Je rassemblai toutes mes forces pour répondre par un éclat de -rire. - -«Il vit que c'était entre nous désormais une guerre éternelle, une -guerre à mort. - -«Écoutez, dit-il, je vous donne encore le reste de cette nuit et -la journée de demain; réfléchissez: promettez de vous taire, la -richesse, la considération, les honneurs mêmes vous entoureront; -menacez de parler, et je vous condamne à l'infamie. - -«-- Vous! m'écriai-je, vous! - -«-- À l'infamie éternelle, ineffaçable! - -«-- Vous!» répétai-je. Oh! je vous le dis, Felton, je le croyais -insensé! - -«Oui, moi! reprit-il. - -«-- Ah! laissez-moi, lui dis-je, sortez, si vous ne voulez pas -qu'à vos yeux je me brise la tête contre la muraille! - -«-- C'est bien, reprit-il, vous le voulez, à demain soir! - -«-- À demain soir, répondis-je en me laissant tomber et en mordant -le tapis de rage...» - -Felton s'appuyait sur un meuble, et Milady voyait avec une joie de -démon que la force lui manquerait peut-être avant la fin du récit. - - -CHAPITRE LVII -UN MOYEN DE TRAGÉDIE CLASSIQUE - -Après un moment de silence employé par Milady à observer le jeune -homme qui l'écoutait, elle continua son récit: - -«Il y avait près de trois jours que je n'avais ni bu ni mangé, je -souffrais des tortures atroces: parfois il me passait comme des -nuages qui me serraient le front, qui me voilaient les yeux: -c'était le délire. - -«Le soir vint; j'étais si faible, qu'à chaque instant je -m'évanouissais et à chaque fois que je m'évanouissais je -remerciais Dieu, car je croyais que j'allais mourir. - -«Au milieu de l'un de ces évanouissements, j'entendis la porte -s'ouvrir; la terreur me rappela à moi. - -«Mon persécuteur entra suivi d'un homme masqué, il était masqué -lui-même; mais je reconnus son pas, je reconnus cet air imposant -que l'enfer a donné à sa personne pour le malheur de l'humanité. - -«Eh bien, me dit-il, êtes-vous décidée à me faire le serment que -je vous ai demandé? - -«Vous l'avez dit, les puritains n'ont qu'une parole: la mienne, -vous l'avez entendue, c'est de vous poursuivre sur la terre au -tribunal des hommes, dans le ciel au tribunal de Dieu! - -«Ainsi, vous persistez? - -«Je le jure devant ce Dieu qui m'entend: je prendrai le monde -entier à témoin de votre crime, et cela jusqu'à ce que j'aie -trouvé un vengeur. - -«Vous êtes une prostituée, dit-il d'une voix tonnante, et vous -subirez le supplice des prostituées! Flétrie aux yeux du monde que -vous invoquerez, tâchez de prouver à ce monde que vous n'êtes ni -coupable ni folle!» - -«Puis s'adressant à l'homme qui l'accompagnait: - -«Bourreau, dit-il, fais ton devoir.» - --- Oh! son nom, son nom! s'écria Felton; son nom, dites-le-moi! - --- Alors, malgré mes cris, malgré ma résistance, car je commençais -à comprendre qu'il s'agissait pour moi de quelque chose de pire -que la mort, le bourreau me saisit, me renversa sur le parquet, me -meurtrit de ses étreintes, et suffoquée par les sanglots, presque -sans connaissance invoquant Dieu, qui ne m'écoutait pas, je -poussai tout à coup un effroyable cri de douleur et de honte; un -fer brûlant, un fer rouge, le fer du bourreau, s'était imprimé sur -mon épaule.» - -Felton poussa un rugissement. - -«Tenez, dit Milady, en se levant alors avec une majesté de reine, --- tenez, Felton, voyez comment on a inventé un nouveau martyre -pour la jeune fille pure et cependant victime de la brutalité d'un -scélérat. Apprenez à connaître le coeur des hommes, et désormais -faites-vous moins facilement l'instrument de leurs injustes -vengeances.» - -Milady d'un geste rapide ouvrit sa robe, déchira la batiste qui -couvrait son sein, et, rouge d'une feinte colère et d'une honte -jouée, montra au jeune homme l'empreinte ineffaçable qui -déshonorait cette épaule si belle. - -«Mais, s'écria Felton, c'est une fleur de lis que je vois là! - --- Et voilà justement où est l'infamie, répondit Milady. La -flétrissure d'Angleterre!... il fallait prouver quel tribunal me -l'avait imposée, et j'aurais fait un appel public à tous les -tribunaux du royaume; mais la flétrissure de France... oh! par -elle, j'étais bien réellement flétrie.» - -C'en était trop pour Felton. - -Pâle, immobile, écrasé par cette révélation effroyable, ébloui par -la beauté surhumaine de cette femme qui se dévoilait à lui avec -une impudeur qu'il trouva sublime, il finit par tomber à genoux -devant elle comme faisaient les premiers chrétiens devant ces -pures et saintes martyres que la persécution des empereurs livrait -dans le cirque à la sanguinaire lubricité des populaces. La -flétrissure disparut, la beauté seule resta. - -«Pardon, pardon! s'écria Felton, oh! pardon!» - -Milady lut dans ses yeux: Amour, amour. - -«Pardon de quoi? demanda-t-elle. - --- Pardon de m'être joint à vos persécuteurs.» - -Milady lui tendit la main. - -«Si belle, si jeune!» s'écria Felton en couvrant cette main de -baisers. - -Milady laissa tomber sur lui un de ces regards qui d'un esclave -font un roi. - -Felton était puritain: il quitta la main de cette femme pour -baiser ses pieds. - -Il ne l'aimait déjà plus, il l'adorait. - -Quand cette crise fut passée, quand Milady parut avoir recouvré -son sang-froid, qu'elle n'avait jamais perdu; lorsque Felton eut -vu se refermer sous le voile de la chasteté ces trésors d'amour -qu'on ne lui cachait si bien que pour les lui faire désirer plus -ardemment: - -«Ah! maintenant, dit-il, je n'ai plus qu'une chose à vous -demander, c'est le nom de votre véritable bourreau; car pour moi -il n'y en a qu'un; l'autre était l'instrument, voilà tout. - --- Eh quoi, frère! s'écria Milady, il faut encore que je te le -nomme, et tu ne l'as pas deviné? - --- Quoi! reprit Felton, lui!... encore lui!... toujours lui!... -Quoi! le vrai coupable... - --- Le vrai coupable, dit Milady, c'est le ravageur de -l'Angleterre, le persécuteur des vrais croyants, le lâche -ravisseur de l'honneur de tant de femmes, celui qui pour un -caprice de son coeur corrompu va faire verser tant de sang à deux -royaumes, qui protège les protestants aujourd'hui et qui les -trahira demain... - --- Buckingham! c'est donc Buckingham!» s'écria Felton exaspéré. - -Milady cacha son visage dans ses mains, comme si elle n'eût pu -supporter la honte que lui rappelait ce nom. - -«Buckingham, le bourreau de cette angélique créature! s'écria -Felton. Et tu ne l'as pas foudroyé, mon Dieu! et tu l'as laissé -noble, honoré, puissant pour notre perte à tous! - --- Dieu abandonne qui s'abandonne lui-même, dit Milady. - --- Mais il veut donc attirer sur sa tête le châtiment réservé aux -maudits! continua Felton avec une exaltation croissante, il veut -donc que la vengeance humaine prévienne la justice céleste! - --- Les hommes le craignent et l'épargnent. - --- Oh! moi, dit Felton, je ne le crains pas et je ne l'épargnerai -pas!...» - -Milady sentit son âme baignée d'une joie infernale. - -«Mais comment Lord de Winter, mon protecteur, mon père, demanda -Felton, se trouve-t-il mêlé à tout cela? - --- Écoutez, Felton, reprit Milady, car à côté des hommes lâches et -méprisables, il est encore des natures grandes et généreuses. -J'avais un fiancé, un homme que j'aimais et qui m'aimait; un coeur -comme le vôtre, Felton, un homme comme vous. Je vins à lui et je -lui racontai tout, il me connaissait, celui-là, et ne douta point -un instant. C'était un grand seigneur, c'était un homme en tout -point l'égal de Buckingham. Il ne dit rien, il ceignit seulement -son épée, s'enveloppa de son manteau et se rendit à Buckingham -Palace. - --- Oui, oui, dit Felton, je comprends; quoique avec de pareils -hommes ce ne soit pas l'épée qu'il faille employer, mais le -poignard. - --- Buckingham était parti depuis la veille, envoyé comme -ambassadeur en Espagne, où il allait demander la main de l'infante -pour le roi Charles Ier, qui n'était alors que prince de Galles. -Mon fiancé revint. - -«Écoutez, me dit-il, cet homme est parti, et pour le moment, par -conséquent, il échappe à ma vengeance; mais en attendant soyons -unis, comme nous devions l'être, puis rapportez-vous-en à Lord de -Winter pour soutenir son honneur et celui de sa femme.» - --- Lord de Winter! s'écria Felton. - --- Oui, dit Milady, Lord de Winter, et maintenant vous devez tout -comprendre, n'est-ce pas? Buckingham resta plus d'un an absent. -Huit jours avant son arrivée, Lord de Winter mourut subitement, me -laissant sa seule héritière. D'où venait le coup? Dieu, qui sait -tout, le sait sans doute, moi je n'accuse personne... - --- Oh! quel abîme, quel abîme! s'écria Felton. - --- Lord de Winter était mort sans rien dire à son frère. Le secret -terrible devait être caché à tous, jusqu'à ce qu'il éclatât comme -la foudre sur la tête du coupable. Votre protecteur avait vu avec -peine ce mariage de son frère aîné avec une jeune fille sans -fortune. Je sentis que je ne pouvais attendre d'un homme trompé -dans ses espérances d'héritage aucun appui. Je passai en France -résolue à y demeurer pendant tout le reste de ma vie. Mais toute -ma fortune est en Angleterre; les communications fermées par la -guerre, tout me manqua: force fut alors d'y revenir; il y a six -jours j'abordais à Portsmouth. - --- Eh bien? dit Felton. - --- Eh bien, Buckingham apprit sans doute mon retour, il en parla à -Lord de Winter, déjà prévenu contre moi, et lui dit que sa belle- -soeur était une prostituée, une femme flétrie. La voix pure et -noble de mon mari n'était plus là pour me défendre. Lord de Winter -crut tout ce qu'on lui dit, avec d'autant plus de facilité qu'il -avait intérêt à le croire. Il me fit arrêter, me conduisit ici, me -remit sous votre garde. Vous savez le reste: après-demain il me -bannit, il me déporte; après-demain il me relègue parmi les -infâmes. Oh! la trame est bien ourdie, allez! le complot est -habile et mon honneur n'y survivra pas. Vous voyez bien qu'il faut -que je meure, Felton; Felton, donnez-moi ce couteau!» - -Et à ces mots, comme si toutes ses forces étaient épuisées, Milady -se laissa aller débile et languissante entre les bras du jeune -officier, qui, ivre d'amour, de colère et de voluptés inconnues, -la reçut avec transport, la serra contre son coeur, tout -frissonnant à l'haleine de cette bouche si belle, tout éperdu au -contact de ce sein si palpitant. - -«Non, non, dit-il; non, tu vivras honorée et pure, tu vivras pour -triompher de tes ennemis.» - -Milady le repoussa lentement de la main en l'attirant du regard; -mais Felton, à son tour, s'empara d'elle, l'implorant comme une -Divinité. - -«Oh! la mort, la mort! dit-elle en voilant sa voix et ses -paupières, oh! la mort plutôt que la honte; Felton, mon frère, mon -ami, je t'en conjure! - --- Non, s'écria Felton, non, tu vivras, et tu seras vengée! - --- Felton, je porte malheur à tout ce qui m'entoure! Felton, -abandonne-moi! Felton, laisse-moi mourir! - --- Eh bien, nous mourrons donc ensemble!» s'écria-t-il en appuyant -ses lèvres sur celles de la prisonnière. - -Plusieurs coups retentirent à la porte; cette fois, Milady le -repoussa réellement. - -«Écoutez, dit-elle, on nous a entendus, on vient! c'en est fait, -nous sommes perdus! - --- Non, dit Felton, c'est la sentinelle qui me prévient seulement -qu'une ronde arrive. - --- Alors, courez à la porte et ouvrez vous-même.» - -Felton obéit; cette femme était déjà toute sa pensée, toute son -âme. - -Il se trouva en face d'un sergent commandant une patrouille de -surveillance. - -«Eh bien, qu'y a-t-il? demanda le jeune lieutenant. - --- Vous m'aviez dit d'ouvrir la porte si j'entendais crier au -secours, dit le soldat, mais vous aviez oublié de me laisser la -clef; je vous ai entendu crier sans comprendre ce que vous disiez, -j'ai voulu ouvrir la porte, elle était fermée en dedans, alors -j'ai appelé le sergent. - --- Et me voilà», dit le sergent. - -Felton, égaré, presque fou, demeurait sans voix. - -Milady comprit que c'était à elle de s'emparer de la situation, -elle courut à la table et prit le couteau qu'y avait déposé -Felton: - -«Et de quel droit voulez-vous m'empêcher de mourir? dit-elle. - --- Grand Dieu!» s'écria Felton en voyant le couteau luire à sa -main. - -En ce moment, un éclat de rire ironique retentit dans le corridor. - -Le baron, attiré par le bruit, en robe de chambre, son épée sous -le bras, se tenait debout sur le seuil de la porte. - -«Ah! ah! dit-il, nous voici au dernier acte de la tragédie; vous -le voyez, Felton, le drame a suivi toutes les phases que j'avais -indiquées; mais soyez tranquille, le sang ne coulera pas.» - -Milady comprit qu'elle était perdue si elle ne donnait pas à -Felton une preuve immédiate et terrible de son courage. - -«Vous vous trompez, Milord, le sang coulera, et puisse ce sang -retomber sur ceux qui le font couler!» - -Felton jeta un cri et se précipita vers elle; il était trop tard: -Milady s'était frappée. Mais le couteau avait rencontré, -heureusement, nous devrions dire adroitement, le busc de fer qui, -à cette époque, défendait comme une cuirasse la poitrine des -femmes; il avait glissé en déchirant la robe, et avait pénétré de -biais entre la chair et les côtes. - -La robe de Milady n'en fut pas moins tachée de sang en une -seconde. - -Milady était tombée à la renverse et semblait évanouie. - -Felton arracha le couteau. - -«Voyez, Milord, dit-il d'un air sombre, voici une femme qui était -sous ma garde et qui s'est tuée! - --- Soyez tranquille, Felton, dit Lord de Winter, elle n'est pas -morte, les démons ne meurent pas si facilement, soyez tranquille -et allez m'attendre chez moi. - --- Mais, Milord... - --- Allez, je vous l'ordonne.» - -À cette injonction de son supérieur, Felton obéit; mais, en -sortant, il mit le couteau dans sa poitrine. - -Quant à Lord de Winter, il se contenta d'appeler la femme qui -servait Milady et, lorsqu'elle fut venue, lui recommandant la -prisonnière toujours évanouie, il la laissa seule avec elle. - -Cependant, comme à tout prendre, malgré ses soupçons, la blessure -pouvait être grave, il envoya, à l'instant même, un homme à cheval -chercher un médecin. - - -CHAPITRE LVIII -ÉVASION - -Comme l'avait pensé Lord de Winter, la blessure de Milady n'était -pas dangereuse; aussi dès qu'elle se trouva seule avec la femme -que le baron avait fait appeler et qui se hâtait de la -déshabiller, rouvrit-elle les yeux. - -Cependant, il fallait jouer la faiblesse et la douleur; ce -n'étaient pas choses difficiles pour une comédienne comme Milady; -aussi la pauvre femme fut-elle si complètement dupe de sa -prisonnière, que, malgré ses instances, elle s'obstina à la -veiller toute la nuit. - -Mais la présence de cette femme n'empêchait pas Milady de songer. - -Il n'y avait plus de doute, Felton était convaincu, Felton était à -elle: un ange apparût-il au jeune homme pour accuser Milady, il le -prendrait certainement, dans la disposition d'esprit où il se -trouvait, pour un envoyé du démon. - -Milady souriait à cette pensée, car Felton, c'était désormais sa -seule espérance, son seul moyen de salut. - -Mais Lord de Winter pouvait l'avoir soupçonné, mais Felton -maintenant pouvait être surveillé lui-même. - -Vers les quatre heures du matin, le médecin arriva; mais depuis le -temps où Milady s'était frappée, la blessure s'était déjà -refermée: le médecin ne put donc en mesurer ni la direction, ni la -profondeur; il reconnut seulement au pouls de la malade que le cas -n'était point grave. - -Le matin, Milady, sous prétexte qu'elle n'avait pas dormi de la -nuit et qu'elle avait besoin de repos, renvoya la femme qui -veillait près d'elle. - -Elle avait une espérance, c'est que Felton arriverait à l'heure du -déjeuner, mais Felton ne vint pas. - -Ses craintes s'étaient-elles réalisées? Felton, soupçonné par le -baron, allait-il lui manquer au moment décisif? Elle n'avait plus -qu'un jour: Lord de Winter lui avait annoncé son embarquement pour -le 23 et l'on était arrivé au matin du 22. - -Néanmoins, elle attendit encore assez patiemment jusqu'à l'heure -du dîner. - -Quoiqu'elle n'eût pas mangé le matin, le dîner fut apporté à -l'heure habituelle; Milady s'aperçut alors avec effroi que -l'uniforme des soldats qui la gardaient était changé. - -Alors elle se hasarda à demander ce qu'était devenu Felton. On lui -répondit que Felton était monté à cheval il y avait une heure, et -était parti. - -Elle s'informa si le baron était toujours au château; le soldat -répondit que oui, et qu'il avait ordre de le prévenir si la -prisonnière désirait lui parler. - -Milady répondit qu'elle était trop faible pour le moment, et que -son seul désir était de demeurer seule. - -Le soldat sortit, laissant le dîner servi. - -Felton était écarté, les soldats de marine étaient changés, on se -défiait donc de Felton. - -C'était le dernier coup porté à la prisonnière. - -Restée seule, elle se leva; ce lit où elle se tenait par prudence -et pour qu'on la crût gravement blessée, la brûlait comme un -brasier ardent. Elle jeta un coup d'oeil sur la porte: le baron -avait fait clouer une planche sur le guichet; il craignait sans -doute que, par cette ouverture, elle ne parvint encore, par -quelque moyen diabolique, à séduire les gardes. - -Milady sourit de joie; elle pouvait donc se livrer à ses -transports sans être observée: elle parcourait la chambre avec -l'exaltation d'une folle furieuse ou d'une tigresse enfermée dans -une cage de fer. Certes, si le couteau lui fût resté, elle eût -songé, non plus à se tuer elle-même, mais, cette fois, à tuer le -baron. - -À six heures, Lord de Winter entra; il était armé jusqu'aux dents. -Cet homme, dans lequel, jusque-là, Milady n'avait vu qu'un -gentleman assez niais, était devenu un admirable geôlier: il -semblait tout prévoir, tout deviner, tout prévenir. - -Un seul regard jeté sur Milady lui apprit ce qui se passait dans -son âme. - -«Soit, dit-il, mais vous ne me tuerez point encore aujourd'hui; -vous n'avez plus d'armes, et d'ailleurs je suis sur mes gardes. -Vous aviez commencé à pervertir mon pauvre Felton: il subissait -déjà votre infernale influence, mais je veux le sauver, il ne vous -verra plus, tout est fini. Rassemblez vos hardes, demain vous -partirez. J'avais fixé l'embarquement au 24, mais j'ai pensé que -plus la chose serait rapprochée, plus elle serait sûre. Demain à -midi j'aurai l'ordre de votre exil, signé Buckingham. Si vous -dites un seul mot à qui que ce soit avant d'être sur le navire, -mon sergent vous fera sauter la cervelle, et il en a l'ordre; si, -sur le navire, vous dites un mot à qui que ce soit avant que le -capitaine vous le permette, le capitaine vous fait jeter à la mer, -c'est convenu. Au revoir, voilà ce que pour aujourd'hui j'avais à -vous dire. Demain je vous reverrai pour vous faire mes adieux!» - -Et sur ces paroles le baron sortit. - -Milady avait écouté toute cette menaçante tirade le sourire du -dédain sur les lèvres, mais la rage dans le coeur. - -On servit le souper; Milady sentit qu'elle avait besoin de forces, -elle ne savait pas ce qui pouvait se passer pendant cette nuit qui -s'approchait menaçante, car de gros nuages roulaient au ciel, et -des éclairs lointains annonçaient un orage. - -L'orage éclata vers les dix heures du soir: Milady sentait une -consolation à voir la nature partager le désordre de son coeur; la -foudre grondait dans l'air comme la colère dans sa pensée, il lui -semblait que la rafale, en passant, échevelait son front comme les -arbres dont elle courbait les branches et enlevait les feuilles; -elle hurlait comme l'ouragan, et sa voix se perdait dans la grande -voix de la nature, qui, elle aussi, semblait gémir et se -désespérer. - -Tout à coup elle entendit frapper à une vitre, et, à la lueur d'un -éclair, elle vit le visage d'un homme apparaître derrière les -barreaux. - -Elle courut à la fenêtre et l'ouvrit. - -«Felton! s'écria-t-elle, je suis sauvée! - --- Oui, dit Felton! mais silence, silence! il me faut le temps de -scier vos barreaux. Prenez garde seulement qu'ils ne vous voient -par le guichet. - --- Oh! c'est une preuve que le Seigneur est pour nous, Felton, -reprit Milady, ils ont fermé le guichet avec une planche. - --- C'est bien, Dieu les a rendus insensés! dit Felton. - --- Mais que faut-il que je fasse? demanda Milady. - --- Rien, rien; refermez la fenêtre seulement. Couchez-vous, ou, du -moins, mettez-vous dans votre lit tout habillée; quand j'aurai -fini, je frapperai aux carreaux. Mais pourrez-vous me suivre? - --- Oh! oui. - --- Votre blessure? - --- Me fait souffrir, mais ne m'empêche pas de marcher. - --- Tenez-vous donc prête au premier signal.» - -Milady referma la fenêtre, éteignit la lampe, et alla, comme le -lui avait recommandé Felton, se blottir dans son lit. Au milieu -des plaintes de l'orage, elle entendait le grincement de la lime -contre les barreaux, et, à la lueur de chaque éclair, elle -apercevait l'ombre de Felton derrière les vitres. - -Elle passa une heure sans respirer, haletante, la sueur sur le -front, et le coeur serré par une épouvantable angoisse à chaque -mouvement qu'elle entendait dans le corridor. - -Il y a des heures qui durent une année. - -Au bout d'une heure, Felton frappa de nouveau. - -Milady bondit hors de son lit et alla ouvrir. Deux barreaux de -moins formaient une ouverture à passer un homme. - -«Êtes-vous prête? demanda Felton. - --- Oui. Faut-il que j'emporte quelque chose? - --- De l'or, si vous en avez. - --- Oui, heureusement on m'a laissé ce que j'en avais. - --- Tant mieux, car j'ai usé tout le mien pour fréter une barque. - --- Prenez», dit Milady en mettant aux mains de Felton un sac plein -d'or. - -Felton prit le sac et le jeta au pied du mur. - -«Maintenant, dit-il, voulez-vous venir? - --- Me voici.» - -Milady monta sur un fauteuil et passa tout le haut de son corps -par la fenêtre: elle vit le jeune officier suspendu au-dessus de -l'abîme par une échelle de corde. - -Pour la première fois, un mouvement de terreur lui rappela qu'elle -était femme. - -Le vide l'épouvantait. - -«Je m'en étais douté, dit Felton. - --- Ce n'est rien, ce n'est rien, dit Milady, je descendrai les -yeux fermés. - --- Avez-vous confiance en moi? dit Felton. - --- Vous le demandez? - --- Rapprochez vos deux mains; croisez-les, c'est bien.» - -Felton lui lia les deux poignets avec son mouchoir, puis par- -dessus le mouchoir, avec une corde. - -«Que faites-vous? demanda Milady avec surprise. - --- Passez vos bras autour de mon cou et ne craignez rien. - --- Mais je vous ferai perdre l'équilibre, et nous nous briserons -tous les deux. - --- Soyez tranquille, je suis marin.» - -Il n'y avait pas une seconde à perdre; Milady passa ses deux bras -autour du cou de Felton et se laissa glisser hors de la fenêtre. - -Felton se mit à descendre les échelons lentement et un à un. -Malgré la pesanteur des deux corps, le souffle de l'ouragan les -balançait dans l'air. - -Tout à coup Felton s'arrêta. - -«Qu'y a-t-il? demanda Milady. - --- Silence, dit Felton, j'entends des pas. - --- Nous sommes découverts!» - -Il se fit un silence de quelques instants. - -«Non, dit Felton, ce n'est rien. - --- Mais enfin quel est ce bruit? - --- Celui de la patrouille qui va passer sur le chemin de ronde. - --- Où est le chemin de ronde? - --- Juste au-dessous de nous. - --- Elle va nous découvrir. - --- Non, s'il ne fait pas d'éclairs. - --- Elle heurtera le bas de l'échelle. - --- Heureusement elle est trop courte de six pieds. - --- Les voilà, mon Dieu! - --- Silence!» - -Tous deux restèrent suspendus, immobiles et sans souffle, à vingt -pieds du sol; pendant ce temps les soldats passaient au-dessous -riant et causant. - -Il y eut pour les fugitifs un moment terrible. - -La patrouille passa; on entendit le bruit des pas qui s'éloignait, -et le murmure des voix qui allait s'affaiblissant. - -«Maintenant, dit Felton, nous sommes sauvés.» - -Milady poussa un soupir et s'évanouit. - -Felton continua de descendre. Parvenu au bas de l'échelle, et -lorsqu'il ne sentit plus d'appui pour ses pieds, il se cramponna -avec ses mains; enfin, arrivé au dernier échelon il se laissa -pendre à la force des poignets et toucha la terre. Il se baissa, -ramassa le sac d'or et le prit entre ses dents. - -Puis il souleva Milady dans ses bras, et s'éloigna vivement du -côté opposé à celui qu'avait pris la patrouille. Bientôt il quitta -le chemin de ronde, descendit à travers les rochers, et, arrivé au -bord de la mer, fit entendre un coup de sifflet. - -Un signal pareil lui répondit, et, cinq minutes après, il vit -apparaître une barque montée par quatre hommes. - -La barque s'approcha aussi près qu'elle put du rivage, mais il n'y -avait pas assez de fond pour qu'elle pût toucher le bord; Felton -se mit à l'eau jusqu'à la ceinture, ne voulant confier à personne -son précieux fardeau. - -Heureusement la tempête commençait à se calmer, et cependant la -mer était encore violente; la petite barque bondissait sur les -vagues comme une coquille de noix. - -«Au sloop, dit Felton, et nagez vivement.» - -Les quatre hommes se mirent à la rame; mais la mer était trop -grosse pour que les avirons eussent grande prise dessus. - -Toutefois on s'éloignait du château; c'était le principal. La nuit -était profondément ténébreuse, et il était déjà presque impossible -de distinguer le rivage de la barque, à plus forte raison n'eût-on -pas pu distinguer la barque du rivage. - -Un point noir se balançait sur la mer. - -C'était le sloop. - -Pendant que la barque s'avançait de son côté de toute la force de -ses quatre rameurs, Felton déliait la corde, puis le mouchoir qui -liait les mains de Milady. - -Puis, lorsque ses mains furent déliées, il prit de l'eau de la mer -et la lui jeta au visage. - -Milady poussa un soupir et ouvrit les yeux. - -«Où suis-je? dit-elle. - --- Sauvée, répondit le jeune officier. - --- Oh! sauvée! sauvée! s'écria-t-elle. Oui, voici le ciel, voici -la mer! Cet air que je respire, c'est celui de la liberté. Ah!... -merci, Felton, merci!» - -Le jeune homme la pressa contre son coeur. - -«Mais qu'ai-je donc aux mains? demanda Milady; il me semble qu'on -m'a brisé les poignets dans un étau.» - -En effet, Milady souleva ses bras: elle avait les poignets -meurtris. - -«Hélas! dit Felton en regardant ces belles mains et en secouant -doucement la tête. - --- Oh! ce n'est rien, ce n'est rien! s'écria Milady: maintenant je -me rappelle!» - -Milady chercha des yeux autour d'elle. - -«Il est là», dit Felton en poussant du pied le sac d'or. - -On s'approchait du sloop. Le marin de quart héla la barque, la -barque répondit. - -«Quel est ce bâtiment? demanda Milady. - --- Celui que j'ai frété pour vous. - --- Où va-t-il me conduire? - --- Où vous voudrez, pourvu que, moi, vous me jetiez à Portsmouth. - --- Qu'allez-vous faire à Portsmouth? demanda Milady. - --- Accomplir les ordres de Lord de Winter, dit Felton avec un -sombre sourire. - --- Quels ordres? demanda Milady. - --- Vous ne comprenez donc pas? dit Felton. - --- Non; expliquez-vous, je vous en prie. - --- Comme il se défiait de moi, il a voulu vous garder lui-même, et -m'a envoyé à sa place faire signer à Buckingham l'ordre de votre -déportation. - --- Mais s'il se défiait de vous, comment vous a-t-il confié cet -ordre? - --- Étais-je censé savoir ce que je portais? - --- C'est juste. Et vous allez à Portsmouth? - --- Je n'ai pas de temps à perdre: c'est demain le 23, et -Buckingham part demain avec la flotte. - --- Il part demain, pour où part-il? - --- Pour La Rochelle. - --- Il ne faut pas qu'il parte! s'écria Milady, oubliant sa -présence d'esprit accoutumée. - --- Soyez tranquille, répondit Felton, il ne partira pas.» - -Milady tressaillit de joie; elle venait de lire au plus profond du -coeur du jeune homme: la mort de Buckingham y était écrite en -toutes lettres. - -«Felton..., dit-elle, vous êtes grand comme Judas Macchabée! Si -vous mourez, je meurs avec vous: voilà tout ce que je puis vous -dire. - --- Silence! dit Felton, nous sommes arrivés.» - -En effet, on touchait au sloop. - -Felton monta le premier à l'échelle et donna la main à Milady, -tandis que les matelots la soutenaient, car la mer était encore -fort agitée. - -Un instant après ils étaient sur le pont. - -«Capitaine, dit Felton, voici la personne dont je vous ai parlé, -et qu'il faut conduire saine et sauve en France. - --- Moyennant mille pistoles, dit le capitaine. - --- Je vous en ai donné cinq cents. - --- C'est juste, dit le capitaine. - --- Et voilà les cinq cents autres, reprit Milady, en portant la -main au sac d'or. - --- Non, dit le capitaine, je n'ai qu'une parole, et je l'ai donnée -à ce jeune homme; les cinq cents autres pistoles ne me sont dues -qu'en arrivant à Boulogne. - --- Et nous y arriverons? - --- Sains et saufs, dit le capitaine, aussi vrai que je m'appelle -Jack Buttler. - --- Eh bien, dit Milady, si vous tenez votre parole, ce n'est pas -cinq cents, mais mille pistoles que je vous donnerai. - --- Hurrah pour vous alors, ma belle dame, cria le capitaine, et -puisse Dieu m'envoyer souvent des pratiques comme Votre -Seigneurie! - --- En attendant, dit Felton, conduisez-nous dans la petite baie de -Chichester, en avant de Portsmouth; vous savez qu'il est convenu -que vous nous conduirez là.» - -Le capitaine répondit en commandant la manoeuvre nécessaire, et -vers les sept heures du matin le petit bâtiment jetait l'ancre -dans la baie désignée. - -Pendant cette traversée, Felton avait tout raconté à Milady: -comment, au lieu d'aller à Londres, il avait frété le petit -bâtiment, comment il était revenu, comment il avait escaladé la -muraille en plaçant dans les interstices des pierres, à mesure -qu'il montait, des crampons, pour assurer ses pieds, et comment -enfin, arrivé aux barreaux, il avait attaché l'échelle, Milady -savait le reste. - -De son côté, Milady essaya d'encourager Felton dans son projet, -mais aux premiers mots qui sortirent de sa bouche, elle vit bien -que le jeune fanatique avait plutôt besoin d'être modéré que -d'être affermi. - -Il fut convenu que Milady attendrait Felton jusqu'à dix heures; si -à dix heures il n'était pas de retour, elle partirait. - -Alors, en supposant qu'il fût libre, il la rejoindrait en France, -au couvent des Carmélites de Béthune. - - -CHAPITRE LIX -CE QUI SE PASSAIT À PORTSMOUTH LE 23 AOÛT 1628 - -Felton prit congé de Milady comme un frère qui va faire une simple -promenade prend congé de sa soeur en lui baisant la main. - -Toute sa personne paraissait dans son état de calme ordinaire: -seulement une lueur inaccoutumée brillait dans ses yeux, pareille -à un reflet de fièvre; son front était plus pâle encore que de -coutume; ses dents étaient serrées, et sa parole avait un accent -bref et saccadé qui indiquait que quelque chose de sombre -s'agitait en lui. - -Tant qu'il resta sur la barque qui le conduisait à terre, il -demeura le visage tourné du côté de Milady, qui, debout sur le -pont, le suivait des yeux. Tous deux étaient assez rassurés sur la -crainte d'être poursuivis: on n'entrait jamais dans la chambre de -Milady avant neuf heures; et il fallait trois heures pour venir du -château à Londres. - -Felton mit pied à terre, gravit la petite crête qui conduisait au -haut de la falaise, salua Milady une dernière fois, et prit sa -course vers la ville. - -Au bout de cent pas, comme le terrain allait en descendant, il ne -pouvait plus voir que le mât du sloop. - -Il courut aussitôt dans la direction de Portsmouth, dont il voyait -en face de lui, à un demi-mille à peu près, se dessiner dans la -brume du matin les tours et les maisons. - -Au-delà de Portsmouth, la mer était couverte de vaisseaux dont on -voyait les mâts, pareils à une forêt de peupliers dépouillés par -l'hiver, se balancer sous le souffle du vent. - -Felton, dans sa marche rapide, repassait ce que dix années de -méditations ascétiques et un long séjour au milieu des puritains -lui avaient fourni d'accusations vraies ou fausses contre le -favori de Jacques VI et de Charles Ier. - -Lorsqu'il comparait les crimes publics de ce ministre, crimes -éclatants, crimes européens, si on pouvait le dire, avec les -crimes privés et inconnus dont l'avait chargé Milady, Felton -trouvait que le plus coupable des deux hommes que renfermait -Buckingham était celui dont le public ne connaissait pas la vie. -C'est que son amour si étrange, si nouveau, si ardent, lui faisait -voir les accusations infâmes et imaginaires de Lady de Winter, -comme on voit au travers d'un verre grossissant, à l'état de -monstres effroyables, des atomes imperceptibles en réalité auprès -d'une fourmi. - -La rapidité de sa course allumait encore son sang: l'idée qu'il -laissait derrière lui, exposée à une vengeance effroyable, la -femme qu'il aimait ou plutôt qu'il adorait comme une sainte, -l'émotion passée, sa fatigue présente, tout exaltait encore son -âme au-dessus des sentiments humains. - -Il entra à Portsmouth vers les huit heures du matin; toute la -population était sur pied; le tambour battait dans les rues et sur -le port; les troupes d'embarquement descendaient vers la mer. - -Felton arriva au palais de l'Amirauté, couvert de poussière et -ruisselant de sueur; son visage, ordinairement si pâle, était -pourpre de chaleur et de colère. La sentinelle voulut le -repousser; mais Felton appela le chef du poste, et tirant de sa -poche la lettre dont il était porteur: - -«Message pressé de la part de Lord de Winter», dit-il. - -Au nom de Lord de Winter, qu'on savait l'un des plus intimes de Sa -Grâce, le chef de poste donna l'ordre de laisser passer Felton, -qui, du reste, portait lui-même l'uniforme d'officier de marine. - -Felton s'élança dans le palais. - -Au moment où il entrait dans le vestibule un homme entrait aussi, -poudreux, hors d'haleine, laissant à la porte un cheval de poste -qui en arrivant tomba sur les deux genoux. - -Felton et lui s'adressèrent en même temps à Patrick, le valet de -chambre de confiance du duc. Felton nomma le baron de Winter, -l'inconnu ne voulut nommer personne, et prétendit que c'était au -duc seul qu'il pouvait se faire connaître. Tous deux insistaient -pour passer l'un avant l'autre. - -Patrick, qui savait que Lord de Winter était en affaires de -service et en relations d'amitié avec le duc, donna la préférence -à celui qui venait en son nom. L'autre fut forcé d'attendre, et il -fut facile de voir combien il maudissait ce retard. - -Le valet de chambre fit traverser à Felton une grande salle dans -laquelle attendaient les députés de La Rochelle conduits par le -prince de Soubise, et l'introduisit dans un cabinet où Buckingham, -sortant du bain, achevait sa toilette, à laquelle, cette fois -comme toujours, il accordait une attention extraordinaire. - -«Le lieutenant Felton, dit Patrick, de la part de Lord de Winter. - --- De la part de Lord de Winter! répéta Buckingham, faites -entrer.» - -Felton entra. En ce moment Buckingham jetait sur un canapé une -riche robe de chambre brochée d'or, pour endosser un pourpoint de -velours bleu tout brodé de perles. - -«Pourquoi le baron n'est-il pas venu lui-même? demanda Buckingham, -je l'attendais ce matin. - --- Il m'a chargé de dire à Votre Grâce, répondit Felton, qu'il -regrettait fort de ne pas avoir cet honneur, mais qu'il en était -empêché par la garde qu'il est obligé de faire au château. - --- Oui, oui, dit Buckingham, je sais cela, il a une prisonnière. - --- C'est justement de cette prisonnière que je voulais parler à -Votre Grâce, reprit Felton. - --- Eh bien, parlez. - --- Ce que j'ai à vous dire ne peut être entendu que de vous, -Milord. - --- Laissez-nous, Patrick, dit Buckingham, mais tenez-vous à portée -de la sonnette; je vous appellerai tout à l'heure.» - -Patrick sortit. - -«Nous sommes seuls, monsieur, dit Buckingham, parlez. - --- Milord, dit Felton, le baron de Winter vous a écrit l'autre -jour pour vous prier de signer un ordre d'embarquement relatif à -une jeune femme nommée Charlotte Backson. - --- Oui, monsieur, et je lui ai répondu de m'apporter ou de -m'envoyer cet ordre et que je le signerais. - --- Le voici, Milord. - --- Donnez», dit le duc. - -Et, le prenant des mains de Felton, il jeta sur le papier un coup -d'oeil rapide. Alors, s'apercevant que c'était bien celui qui lui -était annoncé, il le posa sur la table, prit une plume et -s'apprêta à signer. - -«Pardon, Milord, dit Felton arrêtant le duc, mais Votre Grâce -sait-elle que le nom de Charlotte Backson n'est pas le véritable -nom de cette jeune femme? - --- Oui, monsieur, je le sais, répondit le duc en trempant la plume -dans l'encrier. - --- Alors, Votre Grâce connaît son véritable nom? demanda Felton -d'une voix brève. - --- Je le connais.» - -Le duc approcha la plume du papier. - -«Et, connaissant ce véritable nom, reprit Felton, Monseigneur -signera tout de même? - --- Sans doute, dit Buckingham, et plutôt deux fois qu'une. - --- Je ne puis croire, continua Felton d'une voix qui devenait de -plus en plus brève et saccadée, que Sa Grâce sache qu'il s'agit de -Lady de Winter... - --- Je le sais parfaitement, quoique je sois étonné que vous le -sachiez, vous! - --- Et Votre Grâce signera cet ordre sans remords?» - -Buckingham regarda le jeune homme avec hauteur. - -«Ah çà, monsieur, savez-vous bien, lui dit-il, que vous me faites -là d'étranges questions, et que je suis bien simple d'y répondre? - --- Répondez-y, Monseigneur, dit Felton, la situation est plus -grave que vous ne le croyez peut-être.» - -Buckingham pensa que le jeune homme, venant de la part de Lord de -Winter, parlait sans doute en son nom et se radoucit. - -«Sans remords aucun, dit-il, et le baron sait comme moi que Milady -de Winter est une grande coupable, et que c'est presque lui faire -grâce que de borner sa peine à l'extradition.» - -Le duc posa sa plume sur le papier. - -«Vous ne signerez pas cet ordre, Milord! dit Felton en faisant un -pas vers le duc. - --- Je ne signerai pas cet ordre, dit Buckingham, et pourquoi? - --- Parce que vous descendrez en vous-même, et que vous rendrez -justice à Milady. - --- On lui rendra justice en l'envoyant à Tyburn, dit Buckingham; -Milady est une infâme. - --- Monseigneur, Milady est un ange, vous le savez bien, et je vous -demande sa liberté. - --- Ah çà, dit Buckingham, êtes-vous fou de me parler ainsi? - --- Milord, excusez-moi! je parle comme je puis; je me contiens. -Cependant, Milord, songez à ce que vous allez faire, et craignez -d'outrepasser la mesure! - --- Plaît-il?... Dieu me pardonne! s'écria Buckingham, mais je -crois qu'il me menace! - --- Non, Milord, je prie encore, et je vous dis: une goutte d'eau -suffit pour faire déborder le vase plein, une faute légère peut -attirer le châtiment sur la tête épargnée malgré tant de crimes. - --- Monsieur Felton, dit Buckingham, vous allez sortir d'ici et -vous rendre aux arrêts sur-le-champ. - --- Vous allez m'écouter jusqu'au bout, Milord. Vous avez séduit -cette jeune fille, vous l'avez outragée, souillée; réparez vos -crimes envers elle, laissez-la partir librement, et je n'exigerai -pas autre chose de vous. - --- Vous n'exigerez pas? dit Buckingham regardant Felton avec -étonnement et appuyant sur chacune des syllabes des trois mots -qu'il venait de prononcer. - --- Milord, continua Felton s'exaltant à mesure qu'il parlait, -Milord, prenez garde, toute l'Angleterre est lasse de vos -iniquités; Milord, vous avez abusé de la puissance royale que vous -avez presque usurpée; Milord, vous êtes en horreur aux hommes et à -Dieu; Dieu vous punira plus tard, mais, moi, je vous punirai -aujourd'hui. - --- Ah! ceci est trop fort!» cria Buckingham en faisant un pas vers -la porte. - -Felton lui barra le passage. - -«Je vous le demande humblement, dit-il, signez l'ordre de mise en -liberté de Lady de Winter; songez que c'est la femme que vous avez -déshonorée. - --- Retirez-vous, monsieur, dit Buckingham, ou j'appelle et vous -fais mettre aux fers. - --- Vous n'appellerez pas, dit Felton en se jetant entre le duc et -la sonnette placée sur un guéridon incrusté d'argent; prenez -garde, Milord, vous voilà entre les mains de Dieu. - --- Dans les mains du diable, vous voulez dire, s'écria Buckingham -en élevant la voix pour attirer du monde, sans cependant appeler -directement. - --- Signez, Milord, signez la liberté de Lady de Winter, dit Felton -en poussant un papier vers le duc. - --- De force! vous moquez-vous? holà, Patrick! - --- Signez, Milord! - --- Jamais! - --- Jamais! - --- À moi», cria le duc, et en même temps il sauta sur son épée. - -Mais Felton ne lui donna pas le temps de la tirer: il tenait tout -ouvert et caché dans son pourpoint le couteau dont s'était frappée -Milady; d'un bond il fut sur le duc. - -En ce moment Patrick entrait dans la salle en criant: - -«Milord, une lettre de France! - --- De France!» s'écria Buckingham, oubliant tout en pensant de qui -lui venait cette lettre. - -Felton profita du moment et lui enfonça dans le flanc le couteau -jusqu'au manche. - -«Ah! traître! cria Buckingham, tu m'as tué... - --- Au meurtre!» hurla Patrick. - -Felton jeta les yeux autour de lui pour fuir, et, voyant la porte -libre, s'élança dans la chambre voisine, qui était celle où -attendaient, comme nous l'avons dit, les députés de La Rochelle, -la traversa tout en courant et se précipita vers l'escalier; mais, -sur la première marche, il rencontra Lord de Winter, qui, le -voyant pâle, égaré, livide, taché de sang à la main et à la -figure, lui sauta au cou en s'écriant: - -«Je le savais, je l'avais deviné et j'arrive trop tard d'une -minute! oh! malheureux que je suis!» - -Felton ne fit aucune résistance; Lord de Winter le remit aux mains -des gardes, qui le conduisirent, en attendant de nouveaux ordres, -sur une petite terrasse dominant la mer, et il s'élança dans le -cabinet de Buckingham. - -Au cri poussé par le duc, à l'appel de Patrick, l'homme que Felton -avait rencontré dans l'antichambre se précipita dans le cabinet. - -Il trouva le duc couché sur un sofa, serrant sa blessure dans sa -main crispée. - -«La Porte, dit le duc d'une voix mourante, La Porte, viens-tu de -sa part? - --- Oui, Monseigneur, répondit le fidèle serviteur d'Anne -d'Autriche, mais trop tard peut-être. - --- Silence, La Porte! on pourrait vous entendre; Patrick, ne -laissez entrer personne: oh! je ne saurai pas ce qu'elle me fait -dire! mon Dieu, je me meurs!» - -Et le duc s'évanouit. - -Cependant, Lord de Winter, les députés, les chefs de l'expédition, -les officiers de la maison de Buckingham, avaient fait irruption -dans sa chambre; partout des cris de désespoir retentissaient. La -nouvelle qui emplissait le palais de plaintes et de gémissements -en déborda bientôt partout et se répandit par la ville. - -Un coup de canon annonça qu'il venait de se passer quelque chose -de nouveau et d'inattendu. - -Lord de Winter s'arrachait les cheveux. - -«Trop tard d'une minute! s'écriait-il, trop tard d'une minute! oh! -mon Dieu, mon Dieu, quel malheur!» - -En effet, on était venu lui dire à sept heures du matin qu'une -échelle de corde flottait à une des fenêtres du château; il avait -couru aussitôt à la chambre de Milady, avait trouvé la chambre -vide et la fenêtre ouverte, les barreaux sciés, il s'était rappelé -la recommandation verbale que lui avait fait transmettre -d'Artagnan par son messager, il avait tremblé pour le duc, et, -courant à l'écurie, sans prendre le temps de faire seller son -cheval, avait sauté sur le premier venu, était accouru ventre à -terre, et sautant à bas dans la cour, avait monté précipitamment -l'escalier, et, sur le premier degré, avait, comme nous l'avons -dit, rencontré Felton. - -Cependant le duc n'était pas mort: il revint à lui, rouvrit les -yeux, et l'espoir rentra dans tous les coeurs. - -«Messieurs, dit-il, laissez-moi seul avec Patrick et La Porte. - -«Ah! c'est vous, de Winter! vous m'avez envoyé ce matin un -singulier fou, voyez l'état dans lequel il m'a mis! - --- Oh! Milord! s'écria le baron, je ne m'en consolerai jamais. - --- Et tu aurais tort, mon cher de Winter, dit Buckingham en lui -tendant la main, je ne connais pas d'homme qui mérite d'être -regretté pendant toute la vie d'un autre homme; mais laisse-nous, -je t'en prie.» - -Le baron sortit en sanglotant. - -Il ne resta dans le cabinet que le duc blessé, La Porte et -Patrick. - -On cherchait un médecin, qu'on ne pouvait trouver. - -«Vous vivrez, Milord, vous vivrez, répétait, à genoux devant le -sofa du duc, le messager d'Anne d'Autriche. - --- Que m'écrivait-elle? dit faiblement Buckingham tout ruisselant -de sang et domptant, pour parler de celle qu'il aimait, d'atroces -douleurs, que m'écrivait-elle? Lis-moi sa lettre. - --- Oh! Milord! fit La Porte. - --- Obéis, La Porte; ne vois-tu pas que je n'ai pas de temps à -perdre?» - -La Porte rompit le cachet et plaça le parchemin sous les yeux du -duc; mais Buckingham essaya vainement de distinguer l'écriture. - -«Lis donc, dit-il, lis donc, je n'y vois plus; lis donc! car -bientôt peut-être je n'entendrai plus, et je mourrai sans savoir -ce qu'elle m'a écrit.» - -La Porte ne fit plus de difficulté, et lut: - -«Milord, - -«Par ce que j'ai, depuis que je vous connais, souffert par vous et -pour vous, je vous conjure, si vous avez souci de mon repos, -d'interrompre les grands armements que vous faites contre la -France et de cesser une guerre dont on dit tout haut que la -religion est la cause visible, et tout bas que votre amour pour -moi est la cause cachée. Cette guerre peut non seulement amener -pour la France et pour l'Angleterre de grandes catastrophes, mais -encore pour vous, Milord, des malheurs dont je ne me consolerais -pas. - -«Veillez sur votre vie, que l'on menace et qui me sera chère du -moment où je ne serai pas obligée de voir en vous un ennemi. - -«Votre affectionnée, - -«Anne.» - -Buckingham rappela tous les restes de sa vie pour écouter cette -lecture; puis, lorsqu'elle fut finie, comme s'il eût trouvé dans -cette lettre un amer désappointement: - -«N'avez-vous donc pas autre chose à me dire de vive voix, La -Porte? demanda-t-il. - --- Si fait, Monseigneur: la reine m'avait chargé de vous dire de -veiller sur vous, car elle avait eu avis qu'on voulait vous -assassiner. - --- Et c'est tout, c'est tout? reprit Buckingham avec impatience. - --- Elle m'avait encore chargé de vous dire qu'elle vous aimait -toujours. - --- Ah! fit Buckingham, Dieu soit loué! ma mort ne sera donc pas -pour elle la mort d'un étranger!...» - -La Porte fondit en larmes. - -«Patrick, dit le duc, apportez-moi le coffret où étaient les -ferrets de diamants.» - -Patrick apporta l'objet demandé, que La Porte reconnut pour avoir -appartenu à la reine. - -«Maintenant le sachet de satin blanc, où son chiffre est brodé en -perles.» - -Patrick obéit encore. - -«Tenez, La Porte, dit Buckingham, voici les seuls gages que -j'eusse à elle, ce coffret d'argent, et ces deux lettres. Vous les -rendrez à Sa Majesté; et pour dernier souvenir... (il chercha -autour de lui quelque objet précieux)... vous y joindrez...» - -Il chercha encore; mais ses regards obscurcis par la mort ne -rencontrèrent que le couteau tombé des mains de Felton, et fumant -encore du sang vermeil étendu sur la lame. - -«Et vous y joindrez ce couteau», dit le duc en serrant la main de -La Porte. - -Il put encore mettre le sachet au fond du coffret d'argent, y -laissa tomber le couteau en faisant signe à La Porte qu'il ne -pouvait plus parler; puis, dans une dernière convulsion, que cette -fois il n'avait plus la force de combattre, il glissa du sofa sur -le parquet. - -Patrick poussa un grand cri. - -Buckingham voulut sourire une dernière fois; mais la mort arrêta -sa pensée, qui resta gravée sur son front comme un dernier baiser -d'amour. - -En ce moment le médecin du duc arriva tout effaré; il était déjà à -bord du vaisseau amiral, on avait été obligé d'aller le chercher -là. - -Il s'approcha du duc, prit sa main, la garda un instant dans la -sienne, et la laissa retomber. - -«Tout est inutile, dit-il, il est mort. - --- Mort, mort!» s'écria Patrick. - -À ce cri toute la foule rentra dans la salle, et partout ce ne fut -que consternation et que tumulte. - -Aussitôt que Lord de Winter vit Buckingham expiré, il courut à -Felton, que les soldats gardaient toujours sur la terrasse du -palais. - -«Misérable! dit-il au jeune homme qui, depuis la mort de -Buckingham, avait retrouvé ce calme et ce sang-froid qui ne -devaient plus l'abandonner; misérable! qu'as-tu fait? - --- Je me suis vengé, dit-il. - --- Toi! dit le baron; dis que tu as servi d'instrument à cette -femme maudite; mais je te le jure, ce crime sera son dernier -crime. - --- Je ne sais ce que vous voulez dire, reprit tranquillement -Felton, et j'ignore de qui vous voulez parler, Milord; j'ai tué -M. de Buckingham parce qu'il a refusé deux fois à vous-même de me -nommer capitaine: je l'ai puni de son injustice, voilà tout.» - -De Winter, stupéfait, regardait les gens qui liaient Felton, et ne -savait que penser d'une pareille insensibilité. - -Une seule chose jetait cependant un nuage sur le front pur de -Felton. À chaque bruit qu'il entendait, le naïf puritain croyait -reconnaître les pas et la voix de Milady venant se jeter dans ses -bras pour s'accuser et se perdre avec lui. - -Tout à coup il tressaillit, son regard se fixa sur un point de la -mer, que de la terrasse où il se trouvait on dominait tout -entière; avec ce regard d'aigle du marin, il avait reconnu, là où -un autre n'aurait vu qu'un goéland se balançant sur les flots, la -voile du sloop qui se dirigeait vers les côtes de France. - -Il pâlit, porta la main à son coeur, qui se brisait, et comprit -toute la trahison. - -«Une dernière grâce, Milord! dit-il au baron. - --- Laquelle? demanda celui-ci. - --- Quelle heure est-il?» - -Le baron tira sa montre. - -«Neuf heures moins dix minutes», dit-il. - -Milady avait avancé son départ d'une heure et demie dès qu'elle -avait entendu le coup de canon qui annonçait le fatal événement, -elle avait donné l'ordre de lever l'ancre. - -La barque voguait sous un ciel bleu à une grande distance de la -côte. - -«Dieu l'a voulu», dit Felton avec la résignation du fanatique, -mais cependant sans pouvoir détacher les yeux de cet esquif à bord -duquel il croyait sans doute distinguer le blanc fantôme de celle -à qui sa vie allait être sacrifiée. - -De Winter suivit son regard, interrogea sa souffrance et devina -tout. - -«Sois puni seul d'abord, misérable, dit Lord de Winter à Felton, -qui se laissait entraîner les yeux tournés vers la mer; mais je te -jure, sur la mémoire de mon frère que j'aimais tant, que ta -complice n'est pas sauvée.» - -Felton baissa la tête sans prononcer une syllabe. - -Quant à de Winter, il descendit rapidement l'escalier et se rendit -au port. - - -CHAPITRE LX -EN FRANCE - -La première crainte du roi d'Angleterre, Charles Ier, en apprenant -cette mort, fut qu'une si terrible nouvelle ne décourageât les -Rochelois; il essaya, dit Richelieu dans ses Mémoires, de la leur -cacher le plus longtemps possible, faisant fermer les ports par -tout son royaume, et prenant soigneusement garde qu'aucun vaisseau -ne sortit jusqu'à ce que l'armée que Buckingham apprêtait fût -partie, se chargeant, à défaut de Buckingham, de surveiller lui- -même le départ. - -Il poussa même la sévérité de cet ordre jusqu'à retenir en -Angleterre l'ambassadeur de Danemark, qui avait pris congé, et -l'ambassadeur ordinaire de Hollande, qui devait ramener dans le -port de Flessingue les navires des Indes que Charles Ier avait -fait restituer aux Provinces-Unies. - -Mais comme il ne songea à donner cet ordre que cinq heures après -l'événement, c'est-à-dire à deux heures de l'après-midi, deux -navires étaient déjà sortis du port: l'un emmenant, comme nous le -savons, Milady, laquelle, se doutant déjà de l'événement, fut -encore confirmée dans cette croyance en voyant le pavillon noir se -déployer au mât du vaisseau amiral. - -Quant au second bâtiment, nous dirons plus tard qui il portait et -comment il partit. - -Pendant ce temps, du reste, rien de nouveau au camp de La -Rochelle; seulement le roi, qui s'ennuyait fort, comme toujours, -mais peut-être encore un peu plus au camp qu'ailleurs, résolut -d'aller incognito passer les fêtes de Saint-Louis à Saint-Germain, -et demanda au cardinal de lui faire préparer une escorte de vingt -mousquetaires seulement. Le cardinal, que l'ennui du roi gagnait -quelquefois, accorda avec grand plaisir ce congé à son royal -lieutenant, lequel promit d'être de retour vers le 15 septembre. - -M. de Tréville, prévenu par Son Éminence, fit son portemanteau, et -comme, sans en savoir la cause, il savait le vif désir et même -l'impérieux besoin que ses amis avaient de revenir à Paris, il va -sans dire qu'il les désigna pour faire partie de l'escorte. - -Les quatre jeunes gens surent la nouvelle un quart d'heure après -M. de Tréville, car ils furent les premiers à qui il la -communiqua. Ce fut alors que d'Artagnan apprécia la faveur que lui -avait accordée le cardinal en le faisant enfin passer aux -mousquetaires; sans cette circonstance, il était forcé de rester -au camp tandis que ses compagnons partaient. - -On verra plus tard que cette impatience de remonter vers Paris -avait pour cause le danger que devait courir Mme Bonacieux en se -rencontrant au couvent de Béthune avec Milady, son ennemie -mortelle. Aussi, comme nous l'avons dit, Aramis avait écrit -immédiatement à Marie Michon, cette lingère de Tours qui avait de -si belles connaissances, pour qu'elle obtînt que la reine donnât -l'autorisation à Mme Bonacieux de sortir du couvent et de se -retirer soit en Lorraine, soit en Belgique. La réponse ne s'était -pas fait attendre, et, huit ou dix jours après, Aramis avait reçu -cette lettre: - -«Mon cher cousin, - -«Voici l'autorisation de ma soeur à retirer notre petite servante -du couvent de Béthune, dont vous pensez que l'air est mauvais pour -elle. Ma soeur vous envoie cette autorisation avec grand plaisir, -car elle aime fort cette petite fille, à laquelle elle se réserve -d'être utile plus tard. - -«Je vous embrasse. - -«Marie Michon.» - -À cette lettre était jointe une autorisation ainsi conçue: - -«La supérieure du couvent de Béthune remettra aux mains de la -personne qui lui remettra ce billet la novice qui était entrée -dans son couvent sous ma recommandation et sous mon patronage. - -«Au Louvre, le 10 août 1628. - -«Anne.» - -On comprend combien ces relations de parenté entre Aramis et une -lingère qui appelait la reine sa soeur avaient égayé la verve des -jeunes gens; mais Aramis, après avoir rougi deux ou trois fois -jusqu'au blanc des yeux aux grosses plaisanteries de Porthos, -avait prié ses amis de ne plus revenir sur ce sujet, déclarant que -s'il lui en était dit encore un seul mot, il n'emploierait plus sa -cousine comme intermédiaire dans ces sortes d'affaires. - -Il ne fut donc plus question de Marie Michon entre les quatre -mousquetaires, qui d'ailleurs avaient ce qu'ils voulaient: l'ordre -de tirer Mme Bonacieux du couvent des Carmélites de Béthune. Il -est vrai que cet ordre ne leur servirait pas à grand-chose tant -qu'ils seraient au camp de La Rochelle, c'est-à-dire à l'autre -bout de la France; aussi d'Artagnan allait-il demander un congé à -M. de Tréville, en lui confiant tout bonnement l'importance de son -départ, lorsque cette nouvelle lui fut transmise, ainsi qu'à ses -trois compagnons, que le roi allait partir pour Paris avec une -escorte de vingt mousquetaires, et qu'ils faisaient partie de -l'escorte. - -La joie fut grande. On envoya les valets devant avec les bagages, -et l'on partit le 16 au matin. - -Le cardinal reconduisit Sa Majesté de Surgères à Mauzé, et là, le -roi et son ministre prirent congé l'un de l'autre avec de grandes -démonstrations d'amitié. - -Cependant le roi, qui cherchait de la distraction, tout en -cheminant le plus vite qu'il lui était possible, car il désirait -être arrivé à Paris pour le 23, s'arrêtait de temps en temps pour -voler la pie, passe-temps dont le goût lui avait autrefois été -inspiré par de Luynes, et pour lequel il avait toujours conservé -une grande prédilection. Sur les vingt mousquetaires, seize, -lorsque la chose arrivait, se réjouissaient fort de ce bon temps; -mais quatre maugréaient de leur mieux. D'Artagnan surtout avait -des bourdonnements perpétuels dans les oreilles, ce que Porthos -expliquait ainsi: - -«Une très grande dame m'a appris que cela veut dire que l'on parle -de vous quelque part.» - -Enfin l'escorte traversa Paris le 23, dans la nuit; le roi -remercia M. de Tréville, et lui permit de distribuer des congés -pour quatre jours, à la condition que pas un des favorisés ne -paraîtrait dans un lieu public, sous peine de la Bastille. - -Les quatre premiers congés accordés, comme on le pense bien, -furent à nos quatre amis. Il y a plus, Athos obtint de -M. de Tréville six jours au lieu de quatre et fit mettre dans ces -six jours deux nuits de plus, car ils partirent le 24, à cinq -heures du soir, et par complaisance encore, M. de Tréville -postdata le congé du 25 au matin. - -«Eh, mon Dieu, disait d'Artagnan, qui, comme on le sait, ne -doutait jamais de rien, il me semble que nous faisons bien de -l'embarras pour une chose bien simple: en deux jours, et en -crevant deux ou trois chevaux (peu m'importe: j'ai de l'argent), -je suis à Béthune, je remets la lettre de la reine à la -supérieure, et je ramène le cher trésor que je vais chercher, non -pas en Lorraine, non pas en Belgique, mais à Paris, où il sera -mieux caché, surtout tant que M. le cardinal sera à La Rochelle. -Puis, une fois de retour de la campagne, eh bien, moitié par la -protection de sa cousine, moitié en faveur de ce que nous avons -fait personnellement pour elle, nous obtiendrons de la reine ce -que nous voudrons. Restez donc ici, ne vous épuisez pas de fatigue -inutilement; moi et Planchet, c'est tout ce qu'il faut pour une -expédition aussi simple.» - -À ceci Athos répondit tranquillement: - -«Nous aussi, nous avons de l'argent; car je n'ai pas encore bu -tout à fait le reste du diamant, et Porthos et Aramis ne l'ont pas -tout à fait mangé. Nous crèverons donc aussi bien quatre chevaux -qu'un. Mais songez, d'Artagnan, ajouta-t-il d'une voix si sombre -que son accent donna le frisson au jeune homme, songez que Béthune -est une ville où le cardinal a donné rendez-vous à une femme qui, -partout où elle va, mène le malheur après elle. Si vous n'aviez -affaire qu'à quatre hommes, d'Artagnan, je vous laisserais aller -seul; vous avez affaire à cette femme, allons-y quatre, et plaise -à Dieu qu'avec nos quatre valets nous soyons en nombre suffisant! - --- Vous m'épouvantez, Athos, s'écria d'Artagnan; que craignez-vous -donc, mon Dieu? - --- Tout!» répondit Athos. - -D'Artagnan examina les visages de ses compagnons, qui, comme celui -d'Athos, portaient l'empreinte d'une inquiétude profonde, et l'on -continua la route au plus grand pas des chevaux, mais sans ajouter -une seule parole. - -Le 25 au soir, comme ils entraient à Arras, et comme d'Artagnan -venait de mettre pied à terre à l'auberge de la Herse d'Or pour -boire un verre de vin, un cavalier sortit de la cour de la poste, -où il venait de relayer, prenant au grand galop, et avec un cheval -frais, le chemin de Paris. Au moment où il passait de la grande -porte dans la rue, le vent entrouvrit le manteau dont il était -enveloppé, quoiqu'on fût au mois d'août, et enleva son chapeau, -que le voyageur retint de sa main, au moment où il avait déjà -quitté sa tête, et l'enfonça vivement sur ses yeux. - -D'Artagnan, qui avait les yeux fixés sur cet homme, devint fort -pâle et laissa tomber son verre. - -«Qu'avez-vous, monsieur? dit Planchet... Oh! là, accourez, -messieurs, voilà mon maître qui se trouve mal!» - -Les trois amis accoururent et trouvèrent d'Artagnan qui, au lieu -de se trouver mal, courait à son cheval. Ils l'arrêtèrent sur le -seuil de la porte. - -«Eh bien, où diable vas-tu donc ainsi? lui cria Athos. - --- C'est lui! s'écria d'Artagnan, pâle de colère et la sueur sur -le front, c'est lui! laissez-moi le rejoindre! - --- Mais qui, lui? demanda Athos. - --- Lui, cet homme! - --- Quel homme? - --- Cet homme maudit, mon mauvais génie, que j'ai toujours vu -lorsque j'étais menacé de quelque malheur: celui qui accompagnait -l'horrible femme lorsque je la rencontrai pour la première fois, -celui que je cherchais quand j'ai provoqué Athos, celui que j'ai -vu le matin du jour où Mme Bonacieux a été enlevée! l'homme -de Meung enfin! je l'ai vu, c'est lui! Je l'ai reconnu quand le -vent a entrouvert son manteau. - --- Diable! dit Athos rêveur. - --- En selle, messieurs, en selle; poursuivons-le, et nous le -rattraperons. - --- Mon cher, dit Aramis, songez qu'il va du côté opposé à celui où -nous allons; qu'il a un cheval frais et que nos chevaux sont -fatigués; que par conséquent nous crèverons nos chevaux sans même -avoir la chance de le rejoindre. Laissons l'homme, d'Artagnan, -sauvons la femme. - --- Eh! monsieur! s'écria un garçon d'écurie courant après -l'inconnu, eh! monsieur, voilà un papier qui s'est échappé de -votre chapeau! Eh! monsieur! eh! - --- Mon ami, dit d'Artagnan, une demi-pistole pour ce papier! - --- Ma foi, monsieur, avec grand plaisir! le voici! - -Le garçon d'écurie, enchanté de la bonne journée qu'il avait -faite, rentra dans la cour de l'hôtel: d'Artagnan déplia le -papier. - -«Eh bien? demandèrent ses amis en l'entourant. - --- Rien qu'un mot! dit d'Artagnan. - --- Oui, dit Aramis, mais ce nom est un nom de ville ou de village. - ---»Armentières», lut Porthos. Armentières, je ne connais pas cela! - --- Et ce nom de ville ou de village est écrit de sa main! s'écria -Athos. - --- Allons, allons, gardons soigneusement ce papier, dit -d'Artagnan, peut-être n'ai-je pas perdu ma dernière pistole. À -cheval, mes amis, à cheval!» - -Et les quatre compagnons s'élancèrent au galop sur la route de -Béthune. - - -CHAPITRE LXI -LE COUVENT DES CARMÉLITES DE BÉTHUNE - -Les grands criminels portent avec eux une espèce de prédestination -qui leur fait surmonter tous les obstacles, qui les fait échapper -à tous les dangers, jusqu'au moment que la Providence, lassée, a -marqué pour l'écueil de leur fortune impie. - -Il en était ainsi de Milady: elle passa au travers des croiseurs -des deux nations, et arriva à Boulogne sans aucun accident. - -En débarquant à Portsmouth, Milady était une Anglaise que les -persécutions de la France chassaient de La Rochelle; débarquée à -Boulogne, après deux jours de traversée, elle se fit passer pour -une Française que les Anglais inquiétaient à Portsmouth, dans la -haine qu'ils avaient conçue contre la France. - -Milady avait d'ailleurs le plus efficace des passeports: sa -beauté, sa grande mine et la générosité avec laquelle elle -répandait les pistoles. Affranchie des formalités d'usage par le -sourire affable et les manières galantes d'un vieux gouverneur du -port, qui lui baisa la main, elle ne resta à Boulogne que le temps -de mettre à la poste une lettre ainsi conçue: - -«À Son Éminence Monseigneur le cardinal de Richelieu, en son camp -devant La Rochelle. - -«Monseigneur, que Votre Éminence se rassure, Sa Grâce le duc de -Buckingham ne partira point pour la France. - -«Boulogne, 25 au soir. - -«Milady de *** - -«P. -S. -- Selon les désirs de Votre Éminence, je me rends au -couvent des Carmélites de Béthune où j'attendrai ses ordres.» - -Effectivement, le même soir, Milady se mit en route; la nuit la -prit: elle s'arrêta et coucha dans une auberge; puis, le -lendemain, à cinq heures du matin, elle partit, et trois heures -après, elle entra à Béthune. - -Elle se fit indiquer le couvent des Carmélites et y entra -aussitôt. - -La supérieure vint au-devant d'elle; Milady lui montra l'ordre du -cardinal, l'abbesse lui fit donner une chambre et servir à -déjeuner. - -Tout le passé s'était déjà effacé aux yeux de cette femme, et, le -regard fixé vers l'avenir, elle ne voyait que la haute fortune que -lui réservait le cardinal, qu'elle avait si heureusement servi, -sans que son nom fût mêlé en rien à toute cette sanglante affaire. -Les passions toujours nouvelles qui la consumaient donnaient à sa -vie l'apparence de ces nuages qui volent dans le ciel, reflétant -tantôt l'azur, tantôt le feu, tantôt le noir opaque de la tempête, -et qui ne laissent d'autres traces sur la terre que la dévastation -et la mort. - -Après le déjeuner, l'abbesse vint lui faire sa visite; il y a peu -de distraction au cloître, et la bonne supérieure avait hâte de -faire connaissance avec sa nouvelle pensionnaire. - -Milady voulait plaire à l'abbesse; or, c'était chose facile à -cette femme si réellement supérieure; elle essaya d'être aimable: -elle fut charmante et séduisit la bonne supérieure par sa -conversation si variée et par les grâces répandues dans toute sa -personne. - -L'abbesse, qui était une fille de noblesse, aimait surtout les -histoires de cour, qui parviennent si rarement jusqu'aux -extrémités du royaume et qui, surtout, ont tant de peine à -franchir les murs des couvents, au seuil desquels viennent expirer -les bruits du monde. - -Milady, au contraire, était fort au courant de toutes les -intrigues aristocratiques, au milieu desquelles, depuis cinq ou -six ans, elle avait constamment vécu, elle se mit donc à -entretenir la bonne abbesse des pratiques mondaines de la cour de -France, mêlées aux dévotions outrées du roi, elle lui fit la -chronique scandaleuse des seigneurs et des dames de la cour, que -l'abbesse connaissait parfaitement de nom, toucha légèrement les -amours de la reine et de Buckingham, parlant beaucoup pour qu'on -parlât un peu. - -Mais l'abbesse se contenta d'écouter et de sourire, le tout sans -répondre. Cependant, comme Milady vit que ce genre de récit -l'amusait fort, elle continua; seulement, elle fit tomber la -conversation sur le cardinal. - -Mais elle était fort embarrassée; elle ignorait si l'abbesse était -royaliste ou cardinaliste: elle se tint dans un milieu prudent; -mais l'abbesse, de son côté, se tint dans une réserve plus -prudente encore, se contentant de faire une profonde inclination -de tête toutes les fois que la voyageuse prononçait le nom de Son -Éminence. - -Milady commença à croire qu'elle s'ennuierait fort dans le -couvent; elle résolut donc de risquer quelque chose pour savoir de -suite à quoi s'en tenir. Voulant voir jusqu'où irait la discrétion -de cette bonne abbesse, elle se mit à dire un mal, très dissimulé -d'abord, puis très circonstancié du cardinal, racontant les amours -du ministre avec Mme d'Aiguillon, avec Marion de Lorme et avec -quelques autres femmes galantes. - -L'abbesse écouta plus attentivement, s'anima peu à peu et sourit. - -«Bon, dit Milady, elle prend goût à mon discours; si elle est -cardinaliste, elle n'y met pas de fanatisme au moins.» - -Alors elle passa aux persécutions exercées par le cardinal sur ses -ennemis. L'abbesse se contenta de se signer, sans approuver ni -désapprouver. - -Cela confirma Milady dans son opinion que la religieuse était -plutôt royaliste que cardinaliste. Milady continua, renchérissant -de plus en plus. - -«Je suis fort ignorante de toutes ces matières-là, dit enfin -l'abbesse, mais tout éloignées que nous sommes de la cour, tout en -dehors des intérêts du monde où nous nous trouvons placées, nous -avons des exemples fort tristes de ce que vous nous racontez là; -et l'une de nos pensionnaires a bien souffert des vengeances et -des persécutions de M. le cardinal. - --- Une de vos pensionnaires, dit Milady; oh! mon Dieu! pauvre -femme, je la plains alors. - --- Et vous avez raison, car elle est bien à plaindre: prison, -menaces, mauvais traitements, elle a tout souffert. Mais, après -tout, reprit l'abbesse, M. le cardinal avait peut-être des motifs -plausibles pour agir ainsi, et quoiqu'elle ait l'air d'un ange, il -ne faut pas toujours juger les gens sur la mine.» - -«Bon! dit Milady à elle-même, qui sait! je vais peut-être -découvrir quelque chose ici, je suis en veine.» - -Et elle s'appliqua à donner à son visage une expression de candeur -parfaite. - -«Hélas! dit Milady, je le sais; on dit cela, qu'il ne faut pas -croire aux physionomies; mais à quoi croira-t-on cependant, si ce -n'est au plus bel ouvrage du Seigneur? Quant à moi, je serai -trompée toute ma vie peut-être; mais je me fierai toujours à une -personne dont le visage m'inspirera de la sympathie. - --- Vous seriez donc tentée de croire, dit l'abbesse, que cette -jeune femme est innocente? - --- M. le cardinal ne punit pas que les crimes, dit-elle; il y a -certaines vertus qu'il poursuit plus sévèrement que certains -forfaits. - --- Permettez-moi, madame, de vous exprimer ma surprise, dit -l'abbesse. - --- Et sur quoi? demanda Milady avec naïveté. - --- Mais sur le langage que vous tenez. - --- Que trouvez-vous d'étonnant à ce langage? demanda en souriant -Milady. - --- Vous êtes l'amie du cardinal, puisqu'il vous envoie ici, et -cependant... - --- Et cependant j'en dis du mal, reprit Milady, achevant la pensée -de la supérieure. - --- Au moins n'en dites-vous pas de bien. - --- C'est que je ne suis pas son amie, dit-elle en soupirant, mais -sa victime. - --- Mais cependant cette lettre par laquelle il vous recommande à -moi?... - --- Est un ordre à moi de me tenir dans une espèce de prison dont -il me fera tirer par quelques-uns de ses satellites. - --- Mais pourquoi n'avez-vous pas fui? - --- Où irais-je? croyez-vous qu'il y ait un endroit de la terre où -ne puisse atteindre le cardinal, s'il veut se donner la peine de -tendre la main? Si j'étais un homme, à la rigueur cela serait -possible encore; mais une femme, que voulez-vous que fasse une -femme? Cette jeune pensionnaire que vous avez ici a-t-elle essayé -de fuir, elle? - --- Non, c'est vrai; mais elle, c'est autre chose, je la crois -retenue en France par quelque amour. - --- Alors, dit Milady avec un soupir, si elle aime, elle n'est pas -tout à fait malheureuse. - --- Ainsi, dit l'abbesse en regardant Milady avec un intérêt -croissant, c'est encore une pauvre persécutée que je vois? - --- Hélas, oui, dit Milady. - -L'abbesse regarda un instant Milady avec inquiétude, comme si une -nouvelle pensée surgissait dans son esprit. - -«Vous n'êtes pas ennemie de notre sainte foi? dit-elle en -balbutiant. - --- Moi, s'écria Milady, moi, protestante! Oh! non, j'atteste le -Dieu qui nous entend que je suis au contraire fervente catholique. - --- Alors, madame, dit l'abbesse en souriant, rassurez-vous; la -maison où vous êtes ne sera pas une prison bien dure, et nous -ferons tout ce qu'il faudra pour vous faire chérir la captivité. -Il y a plus, vous trouverez ici cette jeune femme persécutée sans -doute par suite de quelque intrigue de cour. Elle est aimable, -gracieuse. - --- Comment la nommez-vous? - --- Elle m'a été recommandée par quelqu'un de très haut placé, sous -le nom de Ketty. Je n'ai pas cherché à savoir son autre nom. - --- Ketty! s'écria Milady; quoi! vous êtes sûre?... - --- Qu'elle se fait appeler ainsi? Oui, madame, la connaîtriez- -vous?» - -Milady sourit à elle-même et à l'idée qui lui était venue que -cette jeune femme pouvait être son ancienne camérière. Il se -mêlait au souvenir de cette jeune fille un souvenir de colère, et -un désir de vengeance avait bouleversé les traits de Milady, qui -reprirent au reste presque aussitôt l'expression calme et -bienveillante que cette femme aux cent visages leur avait -momentanément fait perdre. - -«Et quand pourrai-je voir cette jeune dame, pour laquelle je me -sens déjà une si grande sympathie? demanda Milady. - --- Mais, ce soir, dit l'abbesse, dans la journée même. Mais vous -voyagez depuis quatre jours, m'avez-vous dit vous-même; ce matin -vous vous êtes levée à cinq heures, vous devez avoir besoin de -repos. Couchez-vous et dormez, à l'heure du dîner nous vous -réveillerons.» - -Quoique Milady eût très bien pu se passer de sommeil, soutenue -qu'elle était par toutes les excitations qu'une aventure nouvelle -faisait éprouver à son coeur avide d'intrigues, elle n'en accepta -pas moins l'offre de la supérieure: depuis douze ou quinze jours -elle avait passé par tant d'émotions diverses que, si son corps de -fer pouvait encore soutenir la fatigue, son âme avait besoin de -repos. - -Elle prit donc congé de l'abbesse et se coucha, doucement bercée -par les idées de vengeance auxquelles l'avait tout naturellement -ramenée le nom de Ketty. Elle se rappelait cette promesse presque -illimitée que lui avait faite le cardinal, si elle réussissait -dans son entreprise. Elle avait réussi, elle pourrait donc se -venger de d'Artagnan. - -Une seule chose épouvantait Milady, c'était le souvenir de son -mari! le comte de La Fère, qu'elle avait cru mort ou du moins -expatrié, et qu'elle retrouvait dans Athos, le meilleur ami de -d'Artagnan. - -Mais aussi, s'il était l'ami de d'Artagnan, il avait dû lui prêter -assistance dans toutes les menées à l'aide desquelles la reine -avait déjoué les projets de Son Éminence; s'il était l'ami de -d'Artagnan, il était l'ennemi du cardinal; et sans doute elle -parviendrait à l'envelopper dans la vengeance aux replis de -laquelle elle comptait étouffer le jeune mousquetaire. - -Toutes ces espérances étaient de douces pensées pour Milady; -aussi, bercée par elles, s'endormit-elle bientôt. - -Elle fut réveillée par une voix douce qui retentit au pied de son -lit. Elle ouvrit les yeux, et vit l'abbesse accompagnée d'une -jeune femme aux cheveux blonds, au teint délicat, qui fixait sur -elle un regard plein d'une bienveillante curiosité. - -La figure de cette jeune femme lui était complètement inconnue; -toutes deux s'examinèrent avec une scrupuleuse attention, tout en -échangeant les compliments d'usage: toutes deux étaient fort -belles, mais de beautés tout à fait différentes. Cependant Milady -sourit en reconnaissant qu'elle l'emportait de beaucoup sur la -jeune femme en grand air et en façons aristocratiques. Il est vrai -que l'habit de novice que portait la jeune femme n'était pas très -avantageux pour soutenir une lutte de ce genre. - -L'abbesse les présenta l'une à l'autre; puis, lorsque cette -formalité fut remplie, comme ses devoirs l'appelaient à l'église, -elle laissa les deux jeunes femmes seules. - -La novice, voyant Milady couchée, voulait suivre la supérieure, -mais Milady la retint. - -«Comment, madame, lui dit-elle, à peine vous ai-je aperçue et vous -voulez déjà me priver de votre présence, sur laquelle je comptais -cependant un peu, je vous l'avoue, pour le temps que j'ai à passer -ici? - --- Non, madame, répondit la novice, seulement je craignais d'avoir -mal choisi mon temps: vous dormiez, vous êtes fatiguée. - --- Eh bien, dit Milady, que peuvent demander les gens qui dorment? -un bon réveil. Ce réveil, vous me l'avez donné; laissez-moi en -jouir tout à mon aise.» - -Et lui prenant la main, elle l'attira sur un fauteuil qui était -près de son lit. - -La novice s'assit. - -«Mon Dieu! dit-elle, que je suis malheureuse! voilà six mois que -je suis ici, sans l'ombre d'une distraction, vous arrivez, votre -présence allait être pour moi une compagnie charmante, et voilà -que, selon toute probabilité, d'un moment à l'autre je vais -quitter le couvent! - --- Comment! dit Milady, vous sortez bientôt? - --- Du moins je l'espère, dit la novice avec une expression de joie -qu'elle ne cherchait pas le moins du monde à déguiser. - --- Je crois avoir appris que vous aviez souffert de la part du -cardinal, continua Milady; c'eût été un motif de plus de sympathie -entre nous. - --- Ce que m'a dit notre bonne mère est donc la vérité, que vous -étiez aussi une victime de ce méchant cardinal? - --- Chut! dit Milady, même ici ne parlons pas ainsi de lui; tous -mes malheurs viennent d'avoir dit à peu près ce que vous venez de -dire, devant une femme que je croyais mon amie et qui m'a trahie. -Et vous êtes aussi, vous, la victime d'une trahison? - --- Non, dit la novice, mais de mon dévouement à une femme que -j'aimais, pour qui j'eusse donné ma vie, pour qui je la donnerais -encore. - --- Et qui vous a abandonnée, c'est cela! - --- J'ai été assez injuste pour le croire, mais depuis deux ou -trois jours j'ai acquis la preuve du contraire, et j'en remercie -Dieu; il m'aurait coûté de croire qu'elle m'avait oubliée. Mais -vous, madame, continua la novice, il me semble que vous êtes -libre, et que si vous vouliez fuir, il ne tiendrait qu'à vous. - --- Où voulez-vous que j'aille, sans amis, sans argent, dans une -partie de la France que je ne connais pas, où je ne suis jamais -venue?... - --- Oh! s'écria la novice, quant à des amis, vous en aurez partout -où vous vous montrerez, vous paraissez si bonne et vous êtes si -belle! - --- Cela n'empêche pas, reprit Milady en adoucissant son sourire de -manière à lui donner une expression angélique, que je suis seule -et persécutée. - --- Écoutez, dit la novice, il faut avoir bon espoir dans le Ciel, -voyez-vous; il vient toujours un moment où le bien que l'on a fait -plaide votre cause devant Dieu, et, tenez, peut-être est-ce un -bonheur pour vous, tout humble et sans pouvoir que je suis, que -vous m'ayez rencontrée: car, si je sors d'ici, eh bien, j'aurai -quelques amis puissants, qui, après s'être mis en campagne pour -moi, pourront aussi se mettre en campagne pour vous. - --- Oh! quand j'ai dit que j'étais seule, dit Milady, espérant -faire parler la novice en parlant d'elle-même, ce n'est pas faute -d'avoir aussi quelques connaissances haut placées; mais ces -connaissances tremblent elles-mêmes devant le cardinal: la reine -elle-même n'ose pas soutenir contre le terrible ministre; j'ai la -preuve que Sa Majesté, malgré son excellent coeur, a plus d'une -fois été obligée d'abandonner à la colère de Son Éminence les -personnes qui l'avaient servie. - --- Croyez-moi, madame, la reine peut avoir l'air d'avoir abandonné -ces personnes-là; mais il ne faut pas en croire l'apparence: plus -elles sont persécutées, plus elle pense à elles, et souvent, au -moment où elles y pensent le moins, elles ont la preuve d'un bon -souvenir. - --- Hélas! dit Milady, je le crois: la reine est si bonne. - --- Oh! vous la connaissez donc, cette belle et noble reine, que -vous parlez d'elle ainsi! s'écria la novice avec enthousiasme. - --- C'est-à-dire, reprit Milady, poussée dans ses retranchements, -qu'elle, personnellement, je n'ai pas l'honneur de la connaître; -mais je connais bon nombre de ses amis les plus intimes: je -connais M. de Putange; j'ai connu en Angleterre M. Dujart; je -connais M. de Tréville. - --- M. de Tréville! s'écria la novice, vous connaissez -M. de Tréville? - --- Oui, parfaitement, beaucoup même. - --- Le capitaine des mousquetaires du roi? - --- Le capitaine des mousquetaires du roi. - --- Oh! mais vous allez voir, s'écria la novice, que tout à l'heure -nous allons être des connaissances achevées, presque des amies; si -vous connaissez M. de Tréville, vous avez dû aller chez lui? - --- Souvent! dit Milady, qui, entrée dans cette voie, et -s'apercevant que le mensonge réussissait, voulait le pousser -jusqu'au bout. - --- Chez lui, vous avez dû voir quelques-uns de ses mousquetaires? - --- Tous ceux qu'il reçoit habituellement! répondit Milady, pour -laquelle cette conversation commençait à prendre un intérêt réel. - --- Nommez-moi quelques-uns de ceux que vous connaissez, et vous -verrez qu'ils seront de mes amis. - --- Mais, dit Milady embarrassée, je connais M. de Louvigny, -M. de Courtivron, M. de Férussac.» - -La novice la laissa dire; puis, voyant qu'elle s'arrêtait: - -«Vous ne connaissez pas, dit-elle, un gentilhomme nommé Athos?» - -Milady devint aussi pâle que les draps dans lesquels elle était -couchée, et, si maîtresse qu'elle fût d'elle-même, ne put -s'empêcher de pousser un cri en saisissant la main de son -interlocutrice et en la dévorant du regard. - -«Quoi! qu'avez-vous? Oh! mon Dieu! demanda cette pauvre femme, ai- -je donc dit quelque chose qui vous ait blessée? - --- Non, mais ce nom m'a frappée, parce que, moi aussi j'ai connu -ce gentilhomme, et qu'il me paraît étrange de trouver quelqu'un -qui le connaisse beaucoup. - --- Oh! oui! beaucoup! beaucoup! non seulement lui, mais encore ses -amis: MM. Porthos et Aramis! - --- En vérité! eux aussi je les connais! s'écria Milady, qui sentit -le froid pénétrer jusqu'à son coeur. - --- Eh bien, si vous les connaissez, vous devez savoir qu'ils sont -bons et francs compagnons; que ne vous adressez-vous à eux, si -vous avez besoin d'appui? - --- C'est-à-dire, balbutia Milady, je ne suis liée réellement avec -aucun d'eux; je les connais pour en avoir beaucoup entendu parler -par un de leurs amis, M. d'Artagnan. - --- Vous connaissez M. d'Artagnan!» s'écria la novice à son tour, -en saisissant la main de Milady et en la dévorant des yeux. - -Puis, remarquant l'étrange expression du regard de Milady: - -«Pardon, madame, dit-elle, vous le connaissez, à quel titre? - --- Mais, reprit Milady embarrassée, mais à titre d'ami. - --- Vous me trompez, madame, dit la novice; vous avez été sa -maîtresse. - --- C'est vous qui l'avez été, madame, s'écria Milady à son tour. - --- Moi! dit la novice. - --- Oui, vous; je vous connais maintenant: vous êtes madame -Bonacieux.» - -La jeune femme se recula, pleine de surprise et de terreur. - -«Oh! ne niez pas! répondez, reprit Milady. - --- Eh bien, oui, madame! je l'aime, dit la novice; sommes-nous -rivales?» - -La figure de Milady s'illumina d'un feu tellement sauvage que, -dans toute autre circonstance, Mme Bonacieux se fût enfuie -d'épouvante; mais elle était toute à sa jalousie. - -«Voyons, dites, madame, reprit Mme Bonacieux avec une énergie dont -on l'eût crue incapable, avez-vous été ou êtes-vous sa maîtresse? - --- Oh! non! s'écria Milady avec un accent qui n'admettait pas le -doute sur sa vérité, jamais! jamais! - --- Je vous crois, dit Mme Bonacieux; mais pourquoi donc alors vous -êtes-vous écriée ainsi? - --- Comment, vous ne comprenez pas! dit Milady, qui était déjà -remise de son trouble, et qui avait retrouvé toute sa présence -d'esprit. - --- Comment voulez-vous que je comprenne? je ne sais rien. - --- Vous ne comprenez pas que M. d'Artagnan étant mon ami, il -m'avait prise pour confidente? - --- Vraiment! - --- Vous ne comprenez pas que je sais tout, votre enlèvement de la -petite maison de Saint-Germain, son désespoir, celui de ses amis, -leurs recherches inutiles depuis ce moment! Et comment ne voulez- -vous pas que je m'en étonne, quand, sans m'en douter, je me trouve -en face de vous, de vous dont nous avons parlé si souvent -ensemble, de vous qu'il aime de toute la force de son âme, de vous -qu'il m'avait fait aimer avant que je vous eusse vue? Ah! chère -Constance, je vous trouve donc, je vous vois donc enfin!» - -Et Milady tendit ses bras à Mme Bonacieux, qui, convaincue par ce -qu'elle venait de lui dire, ne vit plus dans cette femme, qu'un -instant auparavant elle avait crue sa rivale, qu'une amie sincère -et dévouée. - -«Oh! pardonnez-moi! pardonnez-moi! s'écria-t-elle en se laissant -aller sur son épaule, je l'aime tant!» - -Ces deux femmes se tinrent un instant embrassées. Certes, si les -forces de Milady eussent été à la hauteur de sa haine, -Mme Bonacieux ne fût sortie que morte de cet embrassement. Mais, -ne pouvant pas l'étouffer, elle lui sourit. - -«O chère belle! chère bonne petite! dit Milady, que je suis -heureuse de vous voir! Laissez-moi vous regarder. Et, en disant -ces mots, elle la dévorait effectivement du regard. Oui, c'est -bien vous. Ah! d'après ce qu'il m'a dit, je vous reconnais à cette -heure, je vous reconnais parfaitement.» - -La pauvre jeune femme ne pouvait se douter de ce qui se passait -d'affreusement cruel derrière le rempart de ce front pur, derrière -ces yeux si brillants où elle ne lisait que de l'intérêt et de la -compassion. - -«Alors vous savez ce que j'ai souffert, dit Mme Bonacieux, -puisqu'il vous a dit ce qu'il souffrait; mais souffrir pour lui, -c'est du bonheur.» - -Milady reprit machinalement: - -«Oui, c'est du bonheur.» - -Elle pensait à autre chose. - -«Et puis, continua Mme Bonacieux, mon supplice touche à son terme; -demain, ce soir peut-être, je le reverrai, et alors le passé -n'existera plus. - --- Ce soir? demain? s'écria Milady tirée de sa rêverie par ces -paroles, que voulez-vous dire? attendez-vous quelque nouvelle de -lui? - --- Je l'attends lui-même. - --- Lui-même; d'Artagnan, ici! - --- Lui-même. - --- Mais, c'est impossible! il est au siège de La Rochelle avec le -cardinal; il ne reviendra à Paris qu'après la prise de la ville. - --- Vous le croyez ainsi, mais est-ce qu'il y a quelque chose -d'impossible à mon d'Artagnan, le noble et loyal gentilhomme! - --- Oh! je ne puis vous croire! - --- Eh bien, lisez donc!» dit, dans l'excès de son orgueil et de sa -joie, la malheureuse jeune femme en présentant une lettre à -Milady. - -«L'écriture de Mme de Chevreuse! se dit en elle-même Milady. Ah! -j'étais bien sûre qu'ils avaient des intelligences de ce côté-là!» - -Et elle lut avidement ces quelques lignes: - -«Ma chère enfant, tenez-vous prête; notre ami vous verra bientôt, -et il ne vous verra que pour vous arracher de la prison où votre -sûreté exigeait que vous fussiez cachée: préparez-vous donc au -départ et ne désespérez jamais de nous. - -«Notre charmant Gascon vient de se montrer brave et fidèle comme -toujours, dites-lui qu'on lui est bien reconnaissant quelque part -de l'avis qu'il a donné.» - -«Oui, oui, dit Milady, oui, la lettre est précise. Savez-vous quel -est cet avis? - --- Non. Je me doute seulement qu'il aura prévenu la reine de -quelque nouvelle machination du cardinal. - --- Oui, c'est cela sans doute!» dit Milady en rendant la lettre à -Mme Bonacieux et en laissant retomber sa tête pensive sur sa -poitrine. - -En ce moment on entendit le galop d'un cheval. - -«Oh! s'écria Mme Bonacieux en s'élançant à la fenêtre, serait-ce -déjà lui?» - -Milady était restée dans son lit, pétrifiée par la surprise; tant -de choses inattendues lui arrivaient tout à coup, que pour la -première fois la tête lui manquait. - -«Lui! lui! murmura-t-elle, serait-ce lui?» - -Et elle demeurait dans son lit les yeux fixes. - -«Hélas, non! dit Mme Bonacieux, c'est un homme que je ne connais -pas, et qui cependant a l'air de venir ici; oui, il ralentit sa -course, il s'arrête à la porte, il sonne. - -Milady sauta hors de son lit. - -«Vous êtes bien sûre que ce n'est pas lui? dit-elle. - --- Oh! oui, bien sûre! - --- Vous avez peut-être mal vu. - --- Oh! je verrais la plume de son feutre, le bout de son manteau, -que je le reconnaîtrais, lui! - -Milady s'habillait toujours. - -«N'importe! cet homme vient ici, dites-vous? - --- Oui, il est entré. - --- C'est ou pour vous ou pour moi. - --- Oh! mon Dieu, comme vous semblez agitée! - --- Oui, je l'avoue, je n'ai pas votre confiance, je crains tout du -cardinal. - --- Chut! dit Mme Bonacieux, on vient!» - -Effectivement, la porte s'ouvrit, et la supérieure entra. - -«Est-ce vous qui arrivez de Boulogne? demanda-t-elle à Milady. - --- Oui, c'est moi, répondit celle-ci, et, tâchant de ressaisir son -sang-froid, qui me demande? - --- Un homme qui ne veut pas dire son nom, mais qui vient de la -part du cardinal. - --- Et qui veut me parler? demanda Milady. - --- Qui veut parler à une dame arrivant de Boulogne. - --- Alors faites entrer, madame, je vous prie. - --- Oh! mon Dieu! mon Dieu! dit Mme Bonacieux, serait-ce quelque -mauvaise nouvelle? - --- J'en ai peur. - --- Je vous laisse avec cet étranger, mais aussitôt son départ, si -vous le permettez, je reviendrai. - --- Comment donc! je vous en prie.» - -La supérieure et Mme Bonacieux sortirent. - -Milady resta seule, les yeux fixés sur la porte; un instant après -on entendit le bruit d'éperons qui retentissaient sur les -escaliers, puis les pas se rapprochèrent, puis la porte s'ouvrit, -et un homme parut. - -Milady jeta un cri de joie: cet homme c'était le comte de -Rochefort, l'âme damnée de Son Éminence. - - -CHAPITRE LXII -DEUX VARIÉTÉS DE DÉMONS - -«Ah! s'écrièrent ensemble Rochefort et Milady, c'est vous! - --- Oui, c'est moi. - --- Et vous arrivez...? demanda Milady. - --- De La Rochelle, et vous? - --- D'Angleterre. - --- Buckingham? - --- Mort ou blessé dangereusement; comme je partais sans avoir rien -pu obtenir de lui, un fanatique venait de l'assassiner. - --- Ah! fit Rochefort avec un sourire, voilà un hasard bien -heureux! et qui satisfera Son Éminence! L'avez-vous prévenue? - --- Je lui ai écrit de Boulogne. Mais comment êtes-vous ici? - --- Son Éminence, inquiète, m'a envoyé à votre recherche. - --- Je suis arrivée d'hier seulement. - --- Et qu'avez-vous fait depuis hier? - --- Je n'ai pas perdu mon temps. - --- Oh! je m'en doute bien! - --- Savez-vous qui j'ai rencontré ici? - --- Non. - --- Devinez. - --- Comment voulez-vous?... - --- Cette jeune femme que la reine a tirée de prison. - --- La maîtresse du petit d'Artagnan? - --- Oui, Mme Bonacieux, dont le cardinal ignorait la retraite. - --- Eh bien, dit Rochefort, voilà encore un hasard qui peut aller -de pair avec l'autre, M. le cardinal est en vérité un homme -privilégié. - --- Comprenez-vous mon étonnement, continua Milady, quand je me -suis trouvée face à face avec cette femme? - --- Vous connaît-elle? - --- Non. - --- Alors elle vous regarde comme une étrangère?» - -Milady sourit. - -«Je suis sa meilleure amie! - --- Sur mon honneur, dit Rochefort, il n'y a que vous, ma chère -comtesse, pour faire de ces miracles-là. - --- Et bien m'en a pris, chevalier, dit Milady, car savez-vous ce -qui se passe? - --- Non. - --- On va la venir chercher demain ou après-demain avec un ordre de -la reine. - --- Vraiment? et qui cela? - --- D'Artagnan et ses amis. - --- En vérité ils en feront tant, que nous serons obligés de les -envoyer à la Bastille. - --- Pourquoi n'est-ce point déjà fait? - --- Que voulez-vous! parce que M. le cardinal a pour ces hommes une -faiblesse que je ne comprends pas. - --- Vraiment? - --- Oui. - --- Eh bien, dites-lui ceci, Rochefort: dites-lui que notre -conversation à l'auberge du Colombier-Rouge a été entendue par ces -quatre hommes; dites-lui qu'après son départ l'un d'eux est monté -et m'a arraché par violence le sauf-conduit qu'il m'avait donné; -dites-lui qu'ils avaient fait prévenir Lord de Winter de mon -passage en Angleterre; que, cette fois encore, ils ont failli -faire échouer ma mission, comme ils ont fait échouer celle des -ferrets; dites-lui que parmi ces quatre hommes, deux seulement -sont à craindre, d'Artagnan et Athos; dites-lui que le troisième, -Aramis, est l'amant de Mme de Chevreuse: il faut laisser vivre -celui-là, on sait son secret, il peut être utile; quant au -quatrième, Porthos, c'est un sot, un fat et un niais, qu'il ne -s'en occupe même pas. - --- Mais ces quatre hommes doivent être à cette heure au siège de -La Rochelle. - --- Je le croyais comme vous; mais une lettre que Mme Bonacieux a -reçue de Mme de Chevreuse, et qu'elle a eu l'imprudence de me -communiquer, me porte à croire que ces quatre hommes au contraire -sont en campagne pour la venir enlever. - --- Diable! comment faire? - --- Que vous a dit le cardinal à mon égard? - --- De prendre vos dépêches écrites ou verbales, de revenir en -poste, et, quand il saura ce que vous avez fait, il avisera à ce -que vous devez faire. - --- Je dois donc rester ici? demanda Milady. - --- Ici ou dans les environs. - --- Vous ne pouvez m'emmener avec vous? - --- Non, l'ordre est formel: aux environs du camp, vous pourriez -être reconnue, et votre présence, vous le comprenez, -compromettrait Son Éminence, surtout après ce qui vient de se -passer là-bas. Seulement, dites-moi d'avance où vous attendrez des -nouvelles du cardinal, que je sache toujours où vous retrouver. - --- Écoutez, il est probable que je ne pourrai rester ici. - --- Pourquoi? - --- Vous oubliez que mes ennemis peuvent arriver d'un moment à -l'autre. - --- C'est vrai; mais alors cette petite femme va échapper à Son -Éminence? - --- Bah! dit Milady avec un sourire qui n'appartenait qu'à elle, -vous oubliez que je suis sa meilleure amie. - --- Ah! c'est vrai! je puis donc dire au cardinal, à l'endroit de -cette femme... - --- Qu'il soit tranquille. - --- Voilà tout? - --- Il saura ce que cela veut dire. - --- Il le devinera. Maintenant, voyons, que dois-je faire? - --- Repartir à l'instant même; il me semble que les nouvelles que -vous reportez valent bien la peine que l'on fasse diligence. - --- Ma chaise s'est cassée en entrant à Lillers. - --- À merveille! - --- Comment, à merveille? - --- Oui, j'ai besoin de votre chaise, moi, dit la comtesse. - --- Et comment partirai-je, alors? - --- À franc étrier. - --- Vous en parlez bien à votre aise, cent quatre-vingts lieues. - --- Qu'est-ce que cela? - --- On les fera. Après? - --- Après: en passant à Lillers, vous me renvoyez la chaise avec -ordre à votre domestique de se mettre à ma disposition. - --- Bien. - --- Vous avez sans doute sur vous quelque ordre du cardinal? - --- J'ai mon plein pouvoir. - --- Vous le montrez à l'abbesse, et vous dites qu'on viendra me -chercher, soit aujourd'hui, soit demain, et que j'aurai à suivre -la personne qui se présentera en votre nom. - --- Très bien! - --- N'oubliez pas de me traiter durement en parlant de moi à -l'abbesse. - --- À quoi bon? - --- Je suis une victime du cardinal. Il faut bien que j'inspire de -la confiance à cette pauvre petite Mme Bonacieux. - --- C'est juste. Maintenant voulez-vous me faire un rapport de tout -ce qui est arrivé? - --- Mais je vous ai raconté les événements, vous avez bonne -mémoire, répétez les choses comme je vous les ai dites, un papier -se perd. - --- Vous avez raison; seulement que je sache où vous retrouver, que -je n'aille pas courir inutilement dans les environs. - --- C'est juste, attendez. - --- Voulez-vous une carte? - --- Oh! je connais ce pays à merveille. - --- Vous? quand donc y êtes-vous venue? - --- J'y ai été élevée. - --- Vraiment? - --- C'est bon à quelque chose, vous le voyez, que d'avoir été -élevée quelque part. - --- Vous m'attendrez donc...? - --- Laissez-moi réfléchir un instant; eh! tenez, à Armentières. - --- Qu'est-ce que cela, Armentières? - --- Une petite ville sur la Lys! je n'aurai qu'à traverser la -rivière et je suis en pays étranger. - --- À merveille! mais il est bien entendu que vous ne traverserez -la rivière qu'en cas de danger. - --- C'est bien entendu. - --- Et, dans ce cas, comment saurai-je où vous êtes? - --- Vous n'avez pas besoin de votre laquais? - --- Non. - --- C'est un homme sûr? - --- À l'épreuve. - --- Donnez-le-moi; personne ne le connaît, je le laisse à l'endroit -que je quitte, et il vous conduit où je suis. - --- Et vous dites que vous m'attendez à Argentières? - --- À Armentières, répondit Milady. - --- Écrivez-moi ce nom-là sur un morceau de papier, de peur que je -l'oublie; ce n'est pas compromettant, un nom de ville, n'est-ce -pas? - --- Eh, qui sait? N'importe, dit Milady en écrivant le nom sur une -demi-feuille de papier, je me compromets. - --- Bien! dit Rochefort en prenant des mains de Milady le papier, -qu'il plia et qu'il enfonça dans la coiffe de son feutre; -d'ailleurs, soyez tranquille, je vais faire comme les enfants, et, -dans le cas où je perdrais ce papier, répéter le nom tout le long -de la route. Maintenant est-ce tout? - --- Je le crois. - --- Cherchons bien: Buckingham mort ou grièvement blessé; votre -entretien avec le cardinal entendu des quatre mousquetaires; Lord -de Winter prévenu de votre arrivée à Portsmouth; d'Artagnan et -Athos à la Bastille; Aramis l'amant de Mme de Chevreuse; Porthos -un fat; Mme Bonacieux retrouvée; vous envoyer la chaise le plus -tôt possible; mettre mon laquais à votre disposition; faire de -vous une victime du cardinal, pour que l'abbesse ne prenne aucun -soupçon; Armentières sur les bords de la Lys. Est-ce cela? - --- En vérité, mon cher chevalier, vous êtes un miracle de mémoire. -À propos, ajoutez une chose... - --- Laquelle? - --- J'ai vu de très jolis bois qui doivent toucher au jardin du -couvent, dites qu'il m'est permis de me promener dans ces bois; -qui sait? j'aurai peut-être besoin de sortir par une porte de -derrière. - --- Vous pensez à tout. - --- Et vous, vous oubliez une chose... - --- Laquelle? - --- C'est de me demander si j'ai besoin d'argent. - --- C'est juste, combien voulez-vous? - --- Tout ce que vous aurez d'or. - --- J'ai cinq cents pistoles à peu près. - --- J'en ai autant: avec mille pistoles on fait face à tout; videz -vos poches. - --- Voilà, comtesse. - --- Bien, mon cher comte! et vous partez...? - --- Dans une heure; le temps de manger un morceau, pendant lequel -j'enverrai chercher un cheval de poste. - --- À merveille! Adieu, chevalier! - --- Adieu, comtesse! - --- Recommandez-moi au cardinal, dit Milady. - --- Recommandez-moi à Satan», répliqua Rochefort. - -Milady et Rochefort échangèrent un sourire et se séparèrent. - -Une heure après, Rochefort partit au grand galop de son cheval; -cinq heures après il passait à Arras. - -Nos lecteurs savent déjà comment il avait été reconnu par -d'Artagnan, et comment cette reconnaissance, en inspirant des -craintes aux quatre mousquetaires, avait donné une nouvelle -activité à leur voyage. - - -CHAPITRE LXIII -UNE GOUTTE D'EAU - -À peine Rochefort fut-il sorti, que Mme Bonacieux rentra. Elle -trouva Milady le visage riant. - -«Eh bien, dit la jeune femme, ce que vous craigniez est donc -arrivé; ce soir ou demain le cardinal vous envoie prendre? - --- Qui vous a dit cela, mon enfant? demanda Milady. - --- Je l'ai entendu de la bouche même du messager. - --- Venez vous asseoir ici près de moi, dit Milady. - --- Me voici. - --- Attendez que je m'assure si personne ne nous écoute. - --- Pourquoi toutes ces précautions? - --- Vous allez le savoir.» - -Milady se leva et alla à la porte, l'ouvrit, regarda dans le -corridor, et revint se rasseoir près de Mme Bonacieux. - -«Alors, dit-elle, il a bien joué son rôle. - --- Qui cela? - --- Celui qui s'est présenté à l'abbesse comme l'envoyé du -cardinal. - --- C'était donc un rôle qu'il jouait? - --- Oui, mon enfant. - --- Cet homme n'est donc pas... - --- Cet homme, dit Milady en baissant la voix, c'est mon frère. - --- Votre frère! s'écria Mme Bonacieux. - --- Eh bien, il n'y a que vous qui sachiez ce secret, mon enfant; -si vous le confiez à qui que ce soit au monde, je serai perdue, et -vous aussi peut-être. - --- Oh! mon Dieu! - --- Écoutez, voici ce qui se passe: mon frère, qui venait à mon -secours pour m'enlever ici de force, s'il le fallait, a rencontré -l'émissaire du cardinal qui venait me chercher; il l'a suivi. -Arrivé à un endroit du chemin solitaire et écarté, il a mis l'épée -à la main en sommant le messager de lui remettre les papiers dont -il était porteur; le messager a voulu se défendre, mon frère l'a -tué. - --- Oh! fit Mme Bonacieux en frissonnant. - --- C'était le seul moyen, songez-y. Alors mon frère a résolu de -substituer la ruse à la force: il a pris les papiers, il s'est -présenté ici comme l'émissaire du cardinal lui-même, et dans une -heure ou deux, une voiture doit venir me prendre de la part de Son -Éminence. - --- Je comprends; cette voiture, c'est votre frère qui vous -l'envoie. - --- Justement; mais ce n'est pas tout: cette lettre que vous avez -reçue, et que vous croyez de Mme Chevreuse... - --- Eh bien? - --- Elle est fausse. - --- Comment cela? - --- Oui, fausse: c'est un piège pour que vous ne fassiez pas de -résistance quand on viendra vous chercher. - --- Mais c'est d'Artagnan qui viendra. - --- Détrompez-vous, d'Artagnan et ses amis sont retenus au siège de -La Rochelle. - --- Comment savez-vous cela? - --- Mon frère a rencontré des émissaires du cardinal en habits de -mousquetaires. On vous aurait appelée à la porte, vous auriez cru -avoir affaire à des amis, on vous enlevait et on vous ramenait à -Paris. - --- Oh! mon Dieu! ma tête se perd au milieu de ce chaos -d'iniquités. Je sens que si cela durait, continua Mme Bonacieux en -portant ses mains à son front, je deviendrais folle! - --- Attendez... - --- Quoi? - --- J'entends le pas d'un cheval, c'est celui de mon frère qui -repart; je veux lui dire un dernier adieu, venez.» - -Milady ouvrit la fenêtre et fit signe à Mme Bonacieux de l'y -rejoindre. La jeune femme y alla. - -Rochefort passait au galop. - -«Adieu, frère», s'écria Milady. - -Le chevalier leva la tête, vit les deux jeunes femmes, et, tout -courant, fit à Milady un signe amical de la main. - -«Ce bon Georges!» dit-elle en refermant la fenêtre avec une -expression de visage pleine d'affection et de mélancolie. - -Et elle revint s'asseoir à sa place, comme si elle eût été plongée -dans des réflexions toutes personnelles. - -«Chère dame! dit Mme Bonacieux, pardon de vous interrompre! mais -que me conseillez-vous de faire? mon Dieu! Vous avez plus -d'expérience que moi, parlez, je vous écoute. - --- D'abord, dit Milady, il se peut que je me trompe et que -d'Artagnan et ses amis viennent véritablement à votre secours. - --- Oh! c'eût été trop beau! s'écria Mme Bonacieux, et tant de -bonheur n'est pas fait pour moi! - --- Alors, vous comprenez; ce serait tout simplement une question -de temps, une espèce de course à qui arrivera le premier. Si ce -sont vos amis qui l'emportent en rapidité, vous êtes sauvée; si ce -sont les satellites du cardinal, vous êtes perdue. - --- Oh! oui, oui, perdue sans miséricorde! Que faire donc? que -faire? - --- Il y aurait un moyen bien simple, bien naturel... - --- Lequel, dites? - --- Ce serait d'attendre, cachée dans les environs, et de s'assurer -ainsi quels sont les hommes qui viendront vous demander. - --- Mais où attendre? - --- Oh! ceci n'est point une question: moi-même je m'arrête et je -me cache à quelques lieues d'ici en attendant que mon frère vienne -me rejoindre; eh bien, je vous emmène avec moi, nous nous cachons -et nous attendons ensemble. - --- Mais on ne me laissera pas partir, je suis ici presque -prisonnière. - --- Comme on croit que je pars sur un ordre du cardinal, on ne vous -croira pas très pressée de me suivre. - --- Eh bien? - --- Eh bien, la voiture est à la porte, vous me dites adieu, vous -montez sur le marchepied pour me serrer dans vos bras une dernière -fois; le domestique de mon frère qui vient me prendre est prévenu, -il fait un signe au postillon, et nous partons au galop. - --- Mais d'Artagnan, d'Artagnan, s'il vient? - --- Ne le saurons-nous pas? - --- Comment? - --- Rien de plus facile. Nous renvoyons à Béthune ce domestique de -mon frère, à qui, je vous l'ai dit, nous pouvons nous fier; il -prend un déguisement et se loge en face du couvent: si ce sont les -émissaires du cardinal qui viennent, il ne bouge pas; si c'est -M. d'Artagnan et ses amis, il les amène où nous sommes. - --- Il les connaît donc? - --- Sans doute, n'a-t-il pas vu M. d'Artagnan chez moi! - --- Oh! oui, oui, vous avez raison; ainsi, tout va bien, tout est -pour le mieux; mais ne nous éloignons pas d'ici. - --- À sept ou huit lieues tout au plus, nous nous tenons sur la -frontière par exemple, et à la première alerte, nous sortons de -France. - --- Et d'ici là, que faire? - --- Attendre. - --- Mais s'ils arrivent? - --- La voiture de mon frère arrivera avant eux. - --- Si je suis loin de vous quand on viendra vous prendre; à dîner -ou à souper, par exemple? - --- Faites une chose. - --- Laquelle? - --- Dites à votre bonne supérieure que, pour nous quitter le moins -possible, vous lui demanderez la permission de partager mon repas. - --- Le permettra-t-elle? - --- Quel inconvénient y a-t-il à cela? - --- Oh! très bien, de cette façon nous ne nous quitterons pas un -instant! - --- Eh bien, descendez chez elle pour lui faire votre demande! je -me sens la tête lourde, je vais faire un tour au jardin. - --- Allez, et où vous retrouverai-je? - --- Ici dans une heure. - --- Ici dans une heure; oh! vous êtes bonne et je vous remercie. - --- Comment ne m'intéresserais-je pas à vous? Quand vous ne seriez -pas belle et charmante, n'êtes-vous pas l'amie d'un de mes -meilleurs amis! - --- Cher d'Artagnan, oh! comme il vous remerciera! - --- Je l'espère bien. Allons! tout est convenu, descendons. - --- Vous allez au jardin? - --- Oui. - --- Suivez ce corridor, un petit escalier vous y conduit. - --- À merveille! merci.» - -Et les deux femmes se quittèrent en échangeant un charmant -sourire. - -Milady avait dit la vérité, elle avait la tête lourde; car ses -projets mal classés s'y heurtaient comme dans un chaos. Elle avait -besoin d'être seule pour mettre un peu d'ordre dans ses pensées. -Elle voyait vaguement dans l'avenir; mais il lui fallait un peu de -silence et de quiétude pour donner à toutes ses idées, encore -confuses, une forme distincte, un plan arrêté. - -Ce qu'il y avait de plus pressé, c'était d'enlever Mme Bonacieux, -de la mettre en lieu de sûreté, et là, le cas échéant, de s'en -faire un otage. Milady commençait à redouter l'issue de ce duel -terrible, où ses ennemis mettaient autant de persévérance qu'elle -mettait, elle, d'acharnement. - -D'ailleurs elle sentait, comme on sent venir un orage, que cette -issue était proche et ne pouvait manquer d'être terrible. - -Le principal pour elle, comme nous l'avons dit, était donc de -tenir Mme Bonacieux entre ses mains. Mme Bonacieux, c'était la vie -de d'Artagnan; c'était plus que sa vie, c'était celle de la femme -qu'il aimait; c'était, en cas de mauvaise fortune, un moyen de -traiter et d'obtenir sûrement de bonnes conditions. - -Or, ce point était arrêté: Mme Bonacieux, sans défiance, la -suivait; une fois cachée avec elle à Armentières, il était facile -de lui faire croire que d'Artagnan n'était pas venu à Béthune. -Dans quinze jours au plus, Rochefort serait de retour; pendant ces -quinze jours, d'ailleurs, elle aviserait à ce qu'elle aurait à -faire pour se venger des quatre amis. Elle ne s'ennuierait pas, -Dieu merci, car elle aurait le plus doux passe-temps que les -événements pussent accorder à une femme de son caractère: une -bonne vengeance à perfectionner. - -Tout en rêvant, elle jetait les yeux autour d'elle et classait -dans sa tête la topographie du jardin. Milady était comme un bon -général, qui prévoit tout ensemble la victoire et la défaite, et -qui est tout près, selon les chances de la bataille, à marcher en -avant ou à battre en retraite. - -Au bout d'une heure, elle entendit une douce voix qui l'appelait; -c'était celle de Mme Bonacieux. La bonne abbesse avait -naturellement consenti à tout, et, pour commencer, elles allaient -souper ensemble. - -En arrivant dans la cour, elles entendirent le bruit d'une voiture -qui s'arrêtait a la porte. - -«Entendez-vous? dit-elle. - --- Oui, le roulement d'une voiture. - --- C'est celle que mon frère nous envoie. - --- Oh! mon Dieu! - --- Voyons, du courage!» - -On sonna à la porte du couvent, Milady ne s'était pas trompée. - -«Montez dans votre chambre, dit-elle à Mme Bonacieux, vous avez -bien quelques bijoux que vous désirez emporter. - --- J'ai ses lettres, dit-elle. - --- Eh bien, allez les chercher et venez me rejoindre chez moi, -nous souperons à la hâte, peut-être voyagerons-nous une partie de -la nuit, il faut prendre des forces. - --- Grand Dieu! dit Mme Bonacieux en mettant la main sur sa -poitrine, le coeur m'étouffe, je ne puis marcher. - --- Du courage, allons, du courage! pensez que dans un quart -d'heure vous êtes sauvée, et songez que ce que vous allez faire, -c'est pour lui que vous le faites. - --- Oh! oui, tout pour lui. Vous m'avez rendu mon courage par un -seul mot; allez, je vous rejoins.» - -Milady monta vivement chez elle, elle y trouva le laquais de -Rochefort, et lui donna ses instructions. - -Il devait attendre à la porte; si par hasard les mousquetaires -paraissaient, la voiture partait au galop, faisait le tour du -couvent, et allait attendre Milady à un petit village qui était -situé de l'autre côté du bois. Dans ce cas, Milady traversait le -jardin et gagnait le village à pied; nous l'avons dit déjà, Milady -connaissait à merveille cette partie de la France. - -Si les mousquetaires ne paraissaient pas, les choses allaient -comme il était convenu: Mme Bonacieux montait dans la voiture sous -prétexte de lui dire adieu et Milady enlevait Mme Bonacieux. - -Mme Bonacieux entra, et pour lui ôter tout soupçon si elle en -avait, Milady répéta devant elle au laquais toute la dernière -partie de ses instructions. - -Milady fit quelques questions sur la voiture: c'était une chaise -attelée de trois chevaux, conduite par un postillon; le laquais de -Rochefort devait la précéder en courrier. - -C'était à tort que Milady craignait que Mme Bonacieux n'eût des -soupçons: la pauvre jeune femme était trop pure pour soupçonner -dans une autre femme une telle perfidie; d'ailleurs le nom de la -comtesse de Winter, qu'elle avait entendu prononcer par l'abbesse, -lui était parfaitement inconnu, et elle ignorait même qu'une femme -eût eu une part si grande et si fatale aux malheurs de sa vie. - -«Vous le voyez, dit Milady, lorsque le laquais fut sorti, tout est -prêt. L'abbesse ne se doute de rien et croit qu'on me vient -chercher de la part du cardinal. Cet homme va donner les derniers -ordres; prenez la moindre chose, buvez un doigt de vin et partons. - --- Oui, dit machinalement Mme Bonacieux, oui, partons.» - -Milady lui fit signe de s'asseoir devant elle, lui versa un petit -verre de vin d'Espagne et lui servit un blanc de poulet. - -«Voyez, lui dit-elle, si tout ne nous seconde pas: voici la nuit -qui vient; au point du jour nous serons arrivées dans notre -retraite, et nul ne pourra se douter où nous sommes. Voyons, du -courage, prenez quelque chose.» - -Mme Bonacieux mangea machinalement quelques bouchées et trempa ses -lèvres dans son verre. - -«Allons donc, allons donc, dit Milady portant le sien à ses -lèvres, faites comme moi.» - -Mais au moment où elle l'approchait de sa bouche, sa main resta -suspendue: elle venait d'entendre sur la route comme le roulement -lointain d'un galop qui allait s'approchant; puis, presque en même -temps, il lui sembla entendre des hennissements de chevaux. - -Ce bruit la tira de sa joie comme un bruit d'orage réveille au -milieu d'un beau rêve; elle pâlit et courut à la fenêtre, tandis -que Mme Bonacieux, se levant toute tremblante, s'appuyait sur sa -chaise pour ne point tomber. - -On ne voyait rien encore, seulement on entendait le galop qui -allait toujours se rapprochant. - -«Oh! mon Dieu, dit Mme Bonacieux, qu'est-ce que ce bruit? - --- Celui de nos amis ou de nos ennemis, dit Milady avec son sang- -froid terrible; restez où vous êtes, je vais vous le dire.» - -Mme Bonacieux demeura debout, muette, immobile et pâle comme une -statue. - -Le bruit devenait plus fort, les chevaux ne devaient pas être à -plus de cent cinquante pas; si on ne les apercevait point encore, -c'est que la route faisait un coude. Toutefois, le bruit devenait -si distinct qu'on eût pu compter les chevaux par le bruit saccadé -de leurs fers. - -Milady regardait de toute la puissance de son attention; il -faisait juste assez clair pour qu'elle pût reconnaître ceux qui -venaient. - -Tout à coup, au détour du chemin, elle vit reluire des chapeaux -galonnés et flotter des plumes; elle compta deux, puis cinq puis -huit cavaliers; l'un d'eux précédait tous les autres de deux -longueurs de cheval. - -Milady poussa un rugissement étouffé. Dans celui qui tenait la -tête elle reconnut d'Artagnan. - -«Oh! mon Dieu! mon Dieu! s'écria Mme Bonacieux, qu'y a-t-il donc? - --- C'est l'uniforme des gardes de M. le cardinal; pas un instant à -perdre! s'écria Milady. Fuyons, fuyons! - --- Oui, oui, fuyons», répéta Mme Bonacieux, mais sans pouvoir -faire un pas, clouée qu'elle était à sa place par la terreur. - -On entendit les cavaliers qui passaient sous la fenêtre. - -«Venez donc! mais venez donc! s'écriait Milady en essayant de -traîner la jeune femme par le bras. Grâce au jardin, nous pouvons -fuir encore, j'ai la clef, mais hâtons-nous, dans cinq minutes il -serait trop tard.» - -Mme Bonacieux essaya de marcher, fit deux pas et tomba sur ses -genoux. - -Milady essaya de la soulever et de l'emporter, mais elle ne put en -venir à bout. - -En ce moment on entendit le roulement de la voiture, qui à la vue -des mousquetaires partait au galop. Puis, trois ou quatre coups de -feu retentirent. - -«Une dernière fois, voulez-vous venir? s'écria Milady. - --- Oh! mon Dieu! mon Dieu! vous voyez bien que les forces me -manquent; vous voyez bien que je ne puis marcher: fuyez seule. - --- Fuir seule! vous laisser ici! non, non, jamais», s'écria -Milady. - -Tout à coup, un éclair livide jaillit de ses yeux; d'un bond, -éperdue, elle courut à la table, versa dans le verre de -Mme Bonacieux le contenu d'un chaton de bague qu'elle ouvrit avec -une promptitude singulière. - -C'était un grain rougeâtre qui se fondit aussitôt. - -Puis, prenant le verre d'une main ferme: - -«Buvez, dit-elle, ce vin vous donnera des forces, buvez.» - -Et elle approcha le verre des lèvres de la jeune femme qui but -machinalement. - -«Ah! ce n'est pas ainsi que je voulais me venger, dit Milady en -reposant avec un sourire infernal le verre sur la table, mais, ma -foi! on fait ce qu'on peut.» - -Et elle s'élança hors de l'appartement. - -Mme Bonacieux la regarda fuir, sans pouvoir la suivre; elle était -comme ces gens qui rêvent qu'on les poursuit et qui essayent -vainement de marcher. - -Quelques minutes se passèrent, un bruit affreux retentissait à la -porte; à chaque instant Mme Bonacieux s'attendait à voir -reparaître Milady, qui ne reparaissait pas. - -Plusieurs fois, de terreur sans doute, la sueur monta froide à son -front brûlant. - -Enfin elle entendit le grincement des grilles qu'on ouvrait, le -bruit des bottes et des éperons retentit par les escaliers; il se -faisait un grand murmure de voix qui allaient se rapprochant, et -au milieu desquelles il lui semblait entendre prononcer son nom. - -Tout à coup elle jeta un grand cri de joie et s'élança vers la -porte, elle avait reconnu la voix de d'Artagnan. - -«D'Artagnan! d'Artagnan! s'écria-t-elle, est-ce vous? Par ici, par -ici. - --- Constance! Constance! répondit le jeune homme, où êtes-vous? -mon Dieu!» - -Au même moment, la porte de la cellule céda au choc plutôt qu'elle -ne s'ouvrit; plusieurs hommes se précipitèrent dans la chambre; -Mme Bonacieux était tombée dans un fauteuil sans pouvoir faire un -mouvement. - -D'Artagnan jeta un pistolet encore fumant qu'il tenait à la main, -et tomba à genoux devant sa maîtresse, Athos repassa le sien à sa -ceinture; Porthos et Aramis, qui tenaient leurs épées nues, les -remirent au fourreau. - -«Oh! d'Artagnan! mon bien-aimé d'Artagnan! tu viens donc enfin, tu -ne m'avais pas trompée, c'est bien toi! - --- Oui, oui, Constance! réunis! - --- Oh! elle avait beau dire que tu ne viendrais pas, j'espérais -sourdement; je n'ai pas voulu fuir; oh! comme j'ai bien fait, -comme je suis heureuse!» - -À ce mot, elle, Athos, qui s'était assis tranquillement, se leva -tout à coup. - -«Elle! qui, elle? demanda d'Artagnan. - --- Mais ma compagne; celle qui, par amitié pour moi, voulait me -soustraire à mes persécuteurs; celle qui, vous prenant pour des -gardes du cardinal, vient de s'enfuir. - --- Votre compagne, s'écria d'Artagnan, devenant plus pâle que le -voile blanc de sa maîtresse, de quelle compagne voulez-vous donc -parler? - --- De celle dont la voiture était à la porte, d'une femme qui se -dit votre amie, d'Artagnan; d'une femme à qui vous avez tout -raconté. - --- Son nom, son nom! s'écria d'Artagnan; mon Dieu! ne savez-vous -donc pas son nom? - --- Si fait, on l'a prononcé devant moi, attendez... mais c'est -étrange... oh! mon Dieu! ma tête se trouble, je n'y vois plus. - --- À moi, mes amis, à moi! ses mains sont glacées, s'écria -d'Artagnan, elle se trouve mal; grand Dieu! elle perd -connaissance!» - -Tandis que Porthos appelait au secours de toute la puissance de sa -voix, Aramis courut à la table pour prendre un verre d'eau; mais -il s'arrêta en voyant l'horrible altération du visage d'Athos, -qui, debout devant la table, les cheveux hérissés, les yeux glacés -de stupeur, regardait l'un des verres et semblait en proie au -doute le plus horrible. - -«Oh! disait Athos, oh! non, c'est impossible! Dieu ne permettrait -pas un pareil crime. - --- De l'eau, de l'eau, criait d'Artagnan, de l'eau! - -«Pauvre femme, pauvre femme!» murmurait Athos d'une voix brisée. - -Mme Bonacieux rouvrit les yeux sous les baisers de d'Artagnan. - -«Elle revient à elle! s'écria le jeune homme. Oh! mon Dieu, mon -Dieu! je te remercie! - --- Madame, dit Athos, madame, au nom du Ciel! à qui ce verre vide? - --- À moi, monsieur..., répondit la jeune femme d'une voix -mourante. - --- Mais qui vous a versé ce vin qui était dans ce verre? - --- Elle. - --- Mais, qui donc, elle? - --- Ah! je me souviens, dit Mme Bonacieux, la comtesse de -Winter...» - -Les quatre amis poussèrent un seul et même cri, mais celui d'Athos -domina tous les autres. - -En ce moment, le visage de Mme Bonacieux devint livide, une -douleur sourde la terrassa, elle tomba haletante dans les bras de -Porthos et d'Aramis. - -D'Artagnan saisit les mains d'Athos avec une angoisse difficile à -décrire. - -«Et quoi! dit-il, tu crois...» - -Sa voix s'éteignit dans un sanglot. - -«Je crois tout, dit Athos en se mordant les lèvres jusqu'au sang. - --- D'Artagnan, d'Artagnan! s'écria Mme Bonacieux, où es-tu? ne me -quitte pas, tu vois bien que je vais mourir.» - -D'Artagnan lâcha les mains d'Athos, qu'il tenait encore entre ses -mains crispées, et courut à elle. - -Son visage si beau était tout bouleversé, ses yeux vitreux -n'avaient déjà plus de regard, un tremblement convulsif agitait -son corps, la sueur coulait sur son front. - -«Au nom du Ciel! courez appeler Porthos, Aramis; demandez du -secours! - --- Inutile, dit Athos, inutile, au poison qu'elle verse il n'y a -pas de contrepoison. - --- Oui, oui, du secours, du secours! murmura Mme Bonacieux; du -secours!» - -Puis, rassemblant toutes ses forces, elle prit la tête du jeune -homme entre ses deux mains, le regarda un instant comme si toute -son âme était passée dans son regard, et, avec un cri sanglotant, -elle appuya ses lèvres sur les siennes. - -«Constance! Constance!» s'écria d'Artagnan. - -Un soupir s'échappa de la bouche de Mme Bonacieux, effleurant -celle de d'Artagnan; ce soupir, c'était cette âme si chaste et si -aimante qui remontait au ciel. - -D'Artagnan ne serrait plus qu'un cadavre entre ses bras. - -Le jeune homme poussa un cri et tomba près de sa maîtresse, aussi -pâle et aussi glacé qu'elle. - -Porthos pleura, Aramis montra le poing au ciel, Athos fit le signe -de la croix. - -En ce moment un homme parut sur la porte, presque aussi pâle que -ceux qui étaient dans la chambre, et regarda tout autour de lui, -vit Mme Bonacieux morte et d'Artagnan évanoui. - -Il apparaissait juste à cet instant de stupeur qui suit les -grandes catastrophes. - -«Je ne m'étais pas trompé, dit-il, voilà M. d'Artagnan, et vous -êtes ses trois amis, MM. Athos, Porthos et Aramis.» - -Ceux dont les noms venaient d'être prononcés regardaient -l'étranger avec étonnement, il leur semblait à tous trois le -reconnaître. - -«Messieurs, reprit le nouveau venu, vous êtes comme moi à la -recherche d'une femme qui, ajouta-t-il avec un sourire terrible, a -dû passer par ici, car j'y vois un cadavre!» - -Les trois amis restèrent muets; seulement la voix comme le visage -leur rappelait un homme qu'ils avaient déjà vu; cependant, ils ne -pouvaient se souvenir dans quelles circonstances. - -«Messieurs, continua l'étranger, puisque vous ne voulez pas -reconnaître un homme qui probablement vous doit la vie deux fois, -il faut bien que je me nomme; je suis Lord de Winter, le beau- -frère de cette femme.» - -Les trois amis jetèrent un cri de surprise. - -Athos se leva et lui tendit la main. - -«Soyez le bienvenu, Milord, dit-il, vous êtes des nôtres. - --- Je suis parti cinq heures après elle de Portsmouth, dit Lord de -Winter, je suis arrivé trois heures après elle à Boulogne, je l'ai -manquée de vingt minutes à Saint-Omer; enfin, à Lillers, j'ai -perdu sa trace. J'allais au hasard, m'informant à tout le monde, -quand je vous ai vus passer au galop; j'ai reconnu M. d'Artagnan. -Je vous ai appelés, vous ne m'avez pas répondu; j'ai voulu vous -suivre, mais mon cheval était trop fatigué pour aller du même -train que les vôtres. Et cependant il paraît que malgré la -diligence que vous avez faite, vous êtes encore arrivés trop tard! - --- Vous voyez, dit Athos en montrant à Lord de Winter -Mme Bonacieux morte et d'Artagnan que Porthos et Aramis essayaient -de rappeler à la vie. - --- Sont-ils donc morts tous deux? demanda froidement Lord de -Winter. - --- Non, heureusement, répondit Athos, M. d'Artagnan n'est -qu'évanoui. - --- Ah! tant mieux!» dit Lord de Winter. - -En effet, en ce moment d'Artagnan rouvrit les yeux. - -Il s'arracha des bras de Porthos et d'Aramis et se jeta comme un -insensé sur le corps de sa maîtresse. - -Athos se leva, marcha vers son ami d'un pas lent et solennel, -l'embrassa tendrement, et, comme il éclatait en sanglots, il lui -dit de sa voix si noble et si persuasive: - -«Ami, sois homme: les femmes pleurent les morts, les hommes les -vengent! - --- Oh! oui, dit d'Artagnan, oui! si c'est pour la venger, je suis -prêt à te suivre!» - -Athos profita de ce moment de force que l'espoir de la vengeance -rendait à son malheureux ami pour faire signe à Porthos et à -Aramis d'aller chercher la supérieure. - -Les deux amis la rencontrèrent dans le corridor, encore toute -troublée et tout éperdue de tant d'événements; elle appela -quelques religieuses, qui, contre toutes les habitudes -monastiques, se trouvèrent en présence de cinq hommes. - -«Madame, dit Athos en passant le bras de d'Artagnan sous le sien, -nous abandonnons à vos soins pieux le corps de cette malheureuse -femme. Ce fut un ange sur la terre avant d'être un ange au ciel. -Traitez-la comme une de vos soeurs; nous reviendrons un jour prier -sur sa tombe.» - -D'Artagnan cacha sa figure dans la poitrine d'Athos et éclata en -sanglots. - -«Pleure, dit Athos, pleure, coeur plein d'amour, de jeunesse et de -vie! Hélas! je voudrais bien pouvoir pleurer comme toi!» - -Et il entraîna son ami, affectueux comme un père, consolant comme -un prêtre, grand comme l'homme qui a beaucoup souffert. - -Tous cinq, suivis de leurs valets, tenant leurs chevaux par la -bride, s'avancèrent vers la ville de Béthune, dont on apercevait -le faubourg, et ils s'arrêtèrent devant la première auberge qu'ils -rencontrèrent. - -«Mais, dit d'Artagnan, ne poursuivons-nous pas cette femme? - --- Plus tard, dit Athos, j'ai des mesures à prendre. - --- Elle nous échappera, reprit le jeune homme, elle nous -échappera, Athos, et ce sera ta faute. - --- Je réponds d'elle», dit Athos. - -D'Artagnan avait une telle confiance dans la parole de son ami, -qu'il baissa la tête et entra dans l'auberge sans rien répondre. - -Porthos et Aramis se regardaient, ne comprenant rien à l'assurance -d'Athos. - -Lord de Winter croyait qu'il parlait ainsi pour engourdir la -douleur de d'Artagnan. - -«Maintenant, messieurs, dit Athos lorsqu'il se fut assuré qu'il y -avait cinq chambres de libres dans l'hôtel, retirons-nous chacun -chez soi; d'Artagnan a besoin d'être seul pour pleurer et vous -pour dormir. Je me charge de tout, soyez tranquilles. - --- Il me semble cependant, dit Lord de Winter, que s'il y a -quelque mesure à prendre contre la comtesse, cela me regarde: -c'est ma belle-soeur. - --- Et moi, dit Athos, c'est ma femme. - -D'Artagnan tressaillit, car il comprit qu'Athos était sûr de sa -vengeance, puisqu'il révélait un pareil secret; Porthos et Aramis -se regardèrent en pâlissant. Lord de Winter pensa qu'Athos était -fou. - -«Retirez-vous donc, dit Athos, et laissez-moi faire. Vous voyez -bien qu'en ma qualité de mari cela me regarde. Seulement, -d'Artagnan, si vous ne l'avez pas perdu, remettez-moi ce papier -qui s'est échappé du chapeau de cet homme et sur lequel est écrit -le nom de la ville... - --- Ah! dit d'Artagnan, je comprends, ce nom écrit de sa main... - --- Tu vois bien, dit Athos, qu'il y a un Dieu dans le ciel!» - - -CHAPITRE LXIV -L'HOMME AU MANTEAU ROUGE - -Le désespoir d'Athos avait fait place à une douleur concentrée, -qui rendait plus lucides encore les brillantes facultés d'esprit -de cet homme. - -Tout entier à une seule pensée, celle de la promesse qu'il avait -faite et de la responsabilité qu'il avait prise, il se retira le -dernier dans sa chambre, pria l'hôte de lui procurer une carte de -la province, se courba dessus, interrogea les lignes tracées, -reconnut que quatre chemins différents se rendaient de Béthune à -Armentières, et fit appeler les valets. - -Planchet, Grimaud, Mousqueton et Bazin se présentèrent et reçurent -les ordres clairs, ponctuels et graves d'Athos. - -Ils devaient partir au point du jour, le lendemain, et se rendre à -Armentières, chacun par une route différente. Planchet, le plus -intelligent des quatre, devait suivre celle par laquelle avait -disparu la voiture sur laquelle les quatre amis avaient tiré, et -qui était accompagnée, on se le rappelle, du domestique de -Rochefort. - -Athos mit les valets en campagne d'abord, parce que, depuis que -ces hommes étaient à son service et à celui de ses amis, il avait -reconnu en chacun d'eux des qualités différentes et essentielles. - -Puis, des valets qui interrogent inspirent aux passants moins de -défiance que leurs maîtres, et trouvent plus de sympathie chez -ceux auxquels ils s'adressent. - -Enfin, Milady connaissait les maîtres, tandis qu'elle ne -connaissait pas les valets; au contraire, les valets connaissaient -parfaitement Milady. - -Tous quatre devaient se trouver réunis le lendemain à onze heures -à l'endroit indiqué; s'ils avaient découvert la retraite de -Milady, trois resteraient à la garder, le quatrième reviendrait à -Béthune pour prévenir Athos et servir de guide aux quatre amis. - -Ces dispositions prises, les valets se retirèrent à leur tour. - -Athos alors se leva de sa chaise, ceignit son épée, s'enveloppa -dans son manteau et sortit de l'hôtel; il était dix heures à peu -près. À dix heures du soir, on le sait, en province les rues sont -peu fréquentées. Athos cependant cherchait visiblement quelqu'un à -qui il pût adresser une question. Enfin il rencontra un passant -attardé, s'approcha de lui, lui dit quelques paroles; l'homme -auquel il s'adressait recula avec terreur, cependant il répondit -aux paroles du mousquetaire par une indication. Athos offrit à cet -homme une demi-pistole pour l'accompagner, mais l'homme refusa. - -Athos s'enfonça dans la rue que l'indicateur avait désignée du -doigt; mais, arrivé à un carrefour, il s'arrêta de nouveau, -visiblement embarrassé. Cependant, comme, plus qu'aucun autre -lieu, le carrefour lui offrait la chance de rencontrer quelqu'un, -il s'y arrêta. En effet, au bout d'un instant, un veilleur de nuit -passa. Athos lui répéta la même question qu'il avait déjà faite à -la première personne qu'il avait rencontrée, le veilleur de nuit -laissa apercevoir la même terreur, refusa à son tour d'accompagner -Athos, et lui montra de la main le chemin qu'il devait suivre. - -Athos marcha dans la direction indiquée et atteignit le faubourg -situé à l'extrémité de la ville opposée à celle par laquelle lui -et ses compagnons étaient entrés. Là il parut de nouveau inquiet -et embarrassé, et s'arrêta pour la troisième fois. - -Heureusement un mendiant passa, qui s'approcha d'Athos pour lui -demander l'aumône. Athos lui proposa un écu pour l'accompagner où -il allait. Le mendiant hésita un instant, mais à la vue de la -pièce d'argent qui brillait dans l'obscurité, il se décida et -marcha devant Athos. - -Arrivé à l'angle d'une rue, il lui montra de loin une petite -maison isolée, solitaire, triste; Athos s'en approcha, tandis que -le mendiant, qui avait reçu son salaire, s'en éloignait à toutes -jambes. - -Athos en fit le tour, avant de distinguer la porte au milieu de la -couleur rougeâtre dont cette maison était peinte; aucune lumière -ne paraissait à travers les gerçures des contrevents, aucun bruit -ne pouvait faire supposer qu'elle fût habitée, elle était sombre -et muette comme un tombeau. - -Trois fois Athos frappa sans qu'on lui répondît. Au troisième coup -cependant des pas intérieurs se rapprochèrent; enfin la porte -s'entrebâilla, et un homme de haute taille, au teint pâle, aux -cheveux et à la barbe noire, parut. - -Athos et lui échangèrent quelques mots à voix basse, puis l'homme -à la haute taille fit signe au mousquetaire qu'il pouvait entrer. -Athos profita à l'instant même de la permission, et la porte se -referma derrière lui. - -L'homme qu'Athos était venu chercher si loin et qu'il avait trouvé -avec tant de peine, le fit entrer dans son laboratoire, où il -était occupé à retenir avec des fils de fer les os cliquetants -d'un squelette. Tout le corps était déjà rajusté: la tête seule -était posée sur une table. - -Tout le reste de l'ameublement indiquait que celui chez lequel on -se trouvait s'occupait de sciences naturelles: il y avait des -bocaux pleins de serpents, étiquetés selon les espèces; des -lézards desséchés reluisaient comme des émeraudes taillées dans de -grands cadres de bois noir; enfin, des bottes d'herbes sauvages, -odoriférantes et sans doute douées de vertus inconnues au vulgaire -des hommes, étaient attachées au plafond et descendaient dans les -angles de l'appartement. - -Du reste, pas de famille, pas de serviteurs; l'homme à la haute -taille habitait seul cette maison. - -Athos jeta un coup d'oeil froid et indifférent sur tous les objets -que nous venons de décrire, et, sur l'invitation de celui qu'il -venait chercher, il s'assit près de lui. - -Alors il lui expliqua la cause de sa visite et le service qu'il -réclamait de lui; mais à peine eut-il exposé sa demande, que -l'inconnu, qui était resté debout devant le mousquetaire, recula -de terreur et refusa. Alors Athos tira de sa poche un petit papier -sur lequel étaient écrites deux lignes accompagnées d'une -signature et d'un sceau, et le présenta à celui qui donnait trop -prématurément ces signes de répugnance. L'homme à la grande taille -eut à peine lu ces deux lignes, vu la signature et reconnu le -sceau, qu'il s'inclina en signe qu'il n'avait plus aucune -objection à faire, et qu'il était prêt à obéir. - -Athos n'en demanda pas davantage; il se leva, salua, sortit, -reprit en s'en allant le chemin qu'il avait suivi pour venir, -rentra dans l'hôtel et s'enferma chez lui. - -Au point du jour, d'Artagnan entra dans sa chambre et demanda ce -qu'il fallait faire. - -«Attendre», répondit Athos. - -Quelques instants après, la supérieure du couvent fit prévenir les -mousquetaires que l'enterrement de la victime de Milady aurait -lieu à midi. Quant à l'empoisonneuse, on n'en avait pas eu de -nouvelles; seulement elle avait dû fuir par le jardin, sur le -sable duquel on avait reconnu la trace de ses pas et dont on avait -retrouvé la porte fermée; quant à la clé, elle avait disparu. - -À l'heure indiquée, Lord de Winter et les quatre amis se rendirent -au couvent: les cloches sonnaient à toute volée, la chapelle était -ouverte, la grille du choeur était fermée. Au milieu du choeur, le -corps de la victime, revêtue de ses habits de novice, était -exposé. De chaque côté du choeur et derrière des grilles s'ouvrant -sur le couvent était toute la communauté des Carmélites, qui -écoutait de là le service divin et mêlait son chant au chant des -prêtres, sans voir les profanes et sans être vue d'eux. - -À la porte de la chapelle, d'Artagnan sentit son courage qui -fuyait de nouveau; il se retourna pour chercher Athos, mais Athos -avait disparu. - -Fidèle à sa mission de vengeance, Athos s'était fait conduire au -jardin; et là, sur le sable, suivant les pas légers de cette femme -qui avait laissé une trace sanglante partout où elle avait passé, -il s'avança jusqu'à la porte qui donnait sur le bois, se la fit -ouvrir, et s'enfonça dans la forêt. - -Alors tous ses doutes se confirmèrent: le chemin par lequel la -voiture avait disparu contournait la forêt. Athos suivit le chemin -quelque temps les yeux fixés sur le sol; de légères taches de -sang, qui provenaient d'une blessure faite ou à l'homme qui -accompagnait la voiture en courrier, ou à l'un des chevaux, -piquetaient le chemin. Au bout de trois quarts de lieue à peu -près, à cinquante pas de Festubert, une tache de sang plus large -apparaissait; le sol était piétiné par les chevaux. Entre la forêt -et cet endroit dénonciateur, un peu en arrière de la terre -écorchée, on retrouvait la même trace de petits pas que dans le -jardin; la voiture s'était arrêtée. - -En cet endroit, Milady était sortie du bois et était montée dans -la voiture. - -Satisfait de cette découverte qui confirmait tous ses soupçons, -Athos revint à l'hôtel et trouva Planchet qui l'attendait avec -impatience. - -Tout était comme l'avait prévu Athos. - -Planchet avait suivi la route, avait comme Athos remarqué les -taches de sang, comme Athos il avait reconnu l'endroit où les -chevaux s'étaient arrêtés; mais il avait poussé plus loin -qu'Athos, de sorte qu'au village de Festubert, en buvant dans une -auberge, il avait, sans avoir eu besoin de questionner, appris que -la veille, à huit heures et demie du soir, un homme blessé, qui -accompagnait une dame qui voyageait dans une chaise de poste, -avait été obligé de s'arrêter, ne pouvant aller plus loin. -L'accident avait été mis sur le compte de voleurs qui auraient -arrêté la chaise dans le bois. L'homme était resté dans le -village, la femme avait relayé et continué son chemin. - -Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, -et le retrouva. Il avait conduit la dame jusqu'à Fromelles, et de -Fromelles elle était partie pour Armentières. Planchet prit la -traverse, et à sept heures du matin il était à Armentières. - -Il n'y avait qu'un seul hôtel, celui de la Poste. Planchet alla -s'y présenter comme un laquais sans place qui cherchait une -condition. Il n'avait pas causé dix minutes avec les gens de -l'auberge, qu'il savait qu'une femme seule était arrivée à onze -heures du soir, avait pris une chambre, avait fait venir le maître -d'hôtel et lui avait dit qu'elle désirerait demeurer quelque temps -dans les environs. - -Planchet n'avait pas besoin d'en savoir davantage. Il courut au -rendez-vous, trouva les trois laquais exacts à leur poste, les -plaça en sentinelles à toutes les issues de l'hôtel, et vint -trouver Athos, qui achevait de recevoir les renseignements de -Planchet, lorsque ses amis rentrèrent. - -Tous les visages étaient sombres et crispés, même le doux visage -d'Aramis. - -«Que faut-il faire? demanda d'Artagnan. - --- Attendre», répondit Athos. - -Chacun se retira chez soi. - -À huit heures du soir, Athos donna l'ordre de seller les chevaux, -et fit prévenir Lord de Winter et ses amis qu'ils eussent à se -préparer pour l'expédition. - -En un instant tous cinq furent prêts. Chacun visita ses armes et -les mit en état. Athos descendit le premier et trouva d'Artagnan -déjà à cheval et s'impatientant. - -«Patience, dit Athos, il nous manque encore quelqu'un.» - -Les quatre cavaliers regardèrent autour d'eux avec étonnement, car -ils cherchaient inutilement dans leur esprit quel était ce -quelqu'un qui pouvait leur manquer. - -En ce moment Planchet amena le cheval d'Athos, le mousquetaire -sauta légèrement en selle. - -«Attendez-moi, dit-il, je reviens.» - -Et il partit au galop. - -Un quart d'heure après, il revint effectivement accompagné d'un -homme masqué et enveloppé d'un grand manteau rouge. - -Lord de Winter et les trois mousquetaires s'interrogèrent du -regard. Nul d'entre eux ne put renseigner les autres, car tous -ignoraient ce qu'était cet homme. Cependant ils pensèrent que cela -devait être ainsi, puisque la chose se faisait par l'ordre -d'Athos. - -À neuf heures, guidée par Planchet, la petite cavalcade se mit en -route, prenant le chemin qu'avait suivi la voiture. - -C'était un triste aspect que celui de ces six hommes courant en -silence, plongés chacun dans sa pensée, mornes comme le désespoir, -sombres comme le châtiment. - - -CHAPITRE LXV -LE JUGEMENT - -C'était une nuit orageuse et sombre, de gros nuages couraient au -ciel, voilant la clarté des étoiles; la lune ne devait se lever -qu'à minuit. - -Parfois, à la lueur d'un éclair qui brillait à l'horizon, on -apercevait la route qui se déroulait blanche et solitaire; puis, -l'éclair éteint, tout rentrait dans l'obscurité. - -À chaque instant, Athos invitait d'Artagnan, toujours à la tête de -la petite troupe, à reprendre son rang qu'au bout d'un instant il -abandonnait de nouveau; il n'avait qu'une pensée, c'était d'aller -en avant, et il allait. - -On traversa en silence le village de Festubert, où était resté le -domestique blessé, puis on longea le bois de Richebourg; arrivés à -Herlies, Planchet, qui dirigeait toujours la colonne, prit à -gauche. - -Plusieurs fois, Lord de Winter, soit Porthos, soit Aramis, avaient -essayé d'adresser la parole à l'homme au manteau rouge; mais à -chaque interrogation qui lui avait été faite, il s'était incliné -sans répondre. Les voyageurs avaient alors compris qu'il y avait -quelque raison pour que l'inconnu gardât le silence, et ils -avaient cessé de lui adresser la parole. - -D'ailleurs, l'orage grossissait, les éclairs se succédaient -rapidement, le tonnerre commençait à gronder, et le vent, -précurseur de l'ouragan, sifflait dans la plaine, agitant les -plumes des cavaliers. - -La cavalcade prit le grand trot. - -Un peu au-delà de Fromelles, l'orage éclata; on déploya les -manteaux; il restait encore trois lieues à faire: on les fit sous -des torrents de pluie. - -D'Artagnan avait ôté son feutre et n'avait pas mis son manteau; il -trouvait plaisir à laisser ruisseler l'eau sur son front brûlant -et sur son corps agité de frissons fiévreux. - -Au moment où la petite troupe avait dépassé Goskal et allait -arriver à la poste, un homme, abrité sous un arbre, se détacha du -tronc avec lequel il était resté confondu dans l'obscurité, et -s'avança jusqu'au milieu de la route, mettant son doigt sur ses -lèvres. - -Athos reconnut Grimaud. - -«Qu'y a-t-il donc? s'écria d'Artagnan, aurait-elle quitté -Armentières?» - -Grimaud fit de sa tête un signe affirmatif. D'Artagnan grinça des -dents. - -«Silence, d'Artagnan! dit Athos, c'est moi qui me suis chargé de -tout, c'est donc à moi d'interroger Grimaud. - --- Où est-elle?» demanda Athos. - -Grimaud étendit la main dans la direction de la Lys. - -«Loin d'ici?» demanda Athos. - -Grimaud présenta à son maître son index plié. - -«Seule?» demanda Athos. - -Grimaud fit signe que oui. - -«Messieurs, dit Athos, elle est seule à une demi-lieue d'ici, dans -la direction de la rivière. - --- C'est bien, dit d'Artagnan, conduis-nous, Grimaud.» - -Grimaud prit à travers champs, et servit de guide à la cavalcade. - -Au bout de cinq cents pas à peu près, on trouva un ruisseau, que -l'on traversa à gué. - -À la lueur d'un éclair, on aperçut le village d'Erquinghem. - -«Est-ce là?» demanda d'Artagnan. - -Grimaud secoua la tête en signe de négation. - -«Silence donc!» dit Athos. - -Et la troupe continua son chemin. - -Un autre éclair brilla; Grimaud étendit le bras, et à la lueur -bleuâtre du serpent de feu on distingua une petite maison isolée, -au bord de la rivière, à cent pas d'un bac. Une fenêtre était -éclairée. - -«Nous y sommes», dit Athos. - -En ce moment, un homme couché dans le fossé se leva, c'était -Mousqueton; il montra du doigt la fenêtre éclairée. - -«Elle est là, dit-il. - --- Et Bazin? demanda Athos. - --- Tandis que je gardais la fenêtre, il gardait la porte. - --- Bien, dit Athos, vous êtes tous de fidèles serviteurs.» Athos -sauta à bas de son cheval, dont il remit la bride aux mains de -Grimaud, et s'avança vers la fenêtre après avoir fait signe au -reste de la troupe de tourner du côté de la porte. - -La petite maison était entourée d'une haie vive, de deux ou trois -pieds de haut. Athos franchit la haie, parvint jusqu'à la fenêtre -privée de contrevents, mais dont les demi-rideaux étaient -exactement tirés. - -Il monta sur le rebord de pierre, afin que son oeil pût dépasser -la hauteur des rideaux. - -À la lueur d'une lampe, il vit une femme enveloppée d'une mante de -couleur sombre, assise sur un escabeau, près d'un feu mourant: ses -coudes étaient posés sur une mauvaise table, et elle appuyait sa -tête dans ses deux mains blanches comme l'ivoire. - -On ne pouvait distinguer son visage, mais un sourire sinistre -passa sur les lèvres d'Athos, il n'y avait pas à s'y tromper, -c'était bien celle qu'il cherchait. - -En ce moment un cheval hennit: Milady releva la tête, vit, collé à -la vitre, le visage pâle d'Athos, et poussa un cri. - -Athos comprit qu'il était reconnu, poussa la fenêtre du genou et -de la main, la fenêtre céda, les carreaux se rompirent. - -Et Athos, pareil au spectre de la vengeance, sauta dans la -chambre. - -Milady courut à la porte et l'ouvrit; plus pâle et plus menaçant -encore qu'Athos, d'Artagnan était sur le seuil. - -Milady recula en poussant un cri. D'Artagnan, croyant qu'elle -avait quelque moyen de fuir et craignant qu'elle ne leur échappât, -tira un pistolet de sa ceinture; mais Athos leva la main. - -«Remets cette arme à sa place, d'Artagnan, dit-il, il importe que -cette femme soit jugée et non assassinée. Attends encore un -instant, d'Artagnan, et tu seras satisfait. Entrez, messieurs.» - -D'Artagnan obéit, car Athos avait la voix solennelle et le geste -puissant d'un juge envoyé par le Seigneur lui-même. Aussi, -derrière d'Artagnan, entrèrent Porthos, Aramis, Lord de Winter et -l'homme au manteau rouge. - -Les quatre valets gardaient la porte et la fenêtre. - -Milady était tombée sur sa chaise les mains étendues, comme pour -conjurer cette terrible apparition; en apercevant son beau-frère, -elle jeta un cri terrible. - -«Que demandez-vous? s'écria Milady. - --- Nous demandons, dit Athos, Charlotte Backson, qui s'est appelée -d'abord la comtesse de La Fère, puis Lady de Winter, baronne de -Sheffield. - --- C'est moi, c'est moi! murmura-t-elle au comble de la terreur, -que me voulez-vous? - --- Nous voulons vous juger selon vos crimes, dit Athos: vous serez -libre de vous défendre, justifiez-vous si vous pouvez. Monsieur -d'Artagnan, à vous d'accuser le premier.» - -D'Artagnan s'avança. - -«Devant Dieu et devant les hommes, dit-il, j'accuse cette femme -d'avoir empoisonné Constance Bonacieux, morte hier soir.» - -Il se retourna vers Porthos et vers Aramis. - -«Nous attestons», dirent d'un seul mouvement les deux -mousquetaires. - -D'Artagnan continua. - -«Devant Dieu et devant les hommes, j'accuse cette femme d'avoir -voulu m'empoisonner moi-même, dans du vin qu'elle m'avait envoyé -de Villeroi, avec une fausse lettre, comme si le vin venait de mes -amis; Dieu m'a sauvé; mais un homme est mort à ma place, qui -s'appelait Brisemont. - --- Nous attestons, dirent de la même voix Porthos et Aramis. - --- Devant Dieu et devant les hommes, j'accuse cette femme -de m'avoir poussé au meurtre du baron de Wardes; et, comme -personne n'est là pour attester la vérité de cette accusation, je -l'atteste, moi. - -«J'ai dit.» - -Et d'Artagnan passa de l'autre côté de la chambre avec Porthos et -Aramis. - -«À vous, Milord!» dit Athos. - -Le baron s'approcha à son tour. - -«Devant Dieu et devant les hommes, dit-il, j'accuse cette femme -d'avoir fait assassiner le duc de Buckingham. - --- Le duc de Buckingham assassiné? s'écrièrent d'un seul cri tous -les assistants. - --- Oui, dit le baron, assassiné! Sur la lettre d'avis que vous -m'aviez écrite, j'avais fait arrêter cette femme, et je l'avais -donnée en garde à un loyal serviteur; elle a corrompu cet homme, -elle lui a mis le poignard dans la main, elle lui a fait tuer le -duc, et dans ce moment peut-être Felton paie de sa tête le crime -de cette furie.» - -Un frémissement courut parmi les juges à la révélation de ces -crimes encore inconnus. - -«Ce n'est pas tout, reprit Lord de Winter, mon frère, qui vous -avait faite son héritière, est mort en trois heures d'une étrange -maladie qui laisse des taches livides sur tout le corps. Ma soeur, -comment votre mari est-il mort? - --- Horreur! s'écrièrent Porthos et Aramis. - --- Assassin de Buckingham, assassin de Felton, assassin de mon -frère, je demande justice contre vous, et je déclare que si on ne -me la fait pas, je me la ferai.» - -Et Lord de Winter alla se ranger près de d'Artagnan, laissant la -place libre à un autre accusateur. - -Milady laissa tomber son front dans ses deux mains et essaya de -rappeler ses idées confondues par un vertige mortel. - -«À mon tour, dit Athos, tremblant lui-même comme le lion tremble à -l'aspect du serpent, à mon tour. J'épousai cette femme quand elle -était jeune fille, je l'épousai malgré toute ma famille; je lui -donnai mon bien, je lui donnai mon nom; et un jour je m'aperçus -que cette femme était flétrie: cette femme était marquée d'une -fleur de lis sur l'épaule gauche. - --- Oh! dit Milady en se levant, je défie de retrouver le tribunal -qui a prononcé sur moi cette sentence infâme. Je défie de -retrouver celui qui l'a exécutée. - --- Silence, dit une voix. - --- À ceci, c'est à moi de répondre!» - -Et l'homme au manteau rouge s'approcha à son tour. - -«Quel est cet homme, quel est cet homme?» s'écria Milady suffoquée -par la terreur et dont les cheveux se dénouèrent et se dressèrent -sur sa tête livide comme s'ils eussent été vivants. - -Tous les yeux se tournèrent sur cet homme, car à tous, excepté à -Athos, il était inconnu. - -Encore Athos le regardait-il avec autant de stupéfaction que les -autres, car il ignorait comment il pouvait se trouver mêlé en -quelque chose à l'horrible drame qui se dénouait en ce moment. - -Après s'être approché de Milady, d'un pas lent et solennel, de -manière que la table seule le séparât d'elle, l'inconnu ôta son -masque. - -Milady regarda quelque temps avec une terreur croissante ce visage -pâle encadré de cheveux et de favoris noirs, dont la seule -expression était une impassibilité glacée, puis tout à coup: - -«Oh! non, non, dit-elle en se levant et en reculant jusqu'au mur; -non, non, c'est une apparition infernale! ce n'est pas lui! à moi! -à moi!» s'écria-t-elle d'une voix rauque en se retournant vers la -muraille, comme si elle eût pu s'y ouvrir un passage avec ses -mains. - -«Mais qui êtes-vous donc? s'écrièrent tous les témoins de cette -scène. - --- Demandez-le à cette femme, dit l'homme au manteau rouge, car -vous voyez bien qu'elle m'a reconnu, elle. - --- Le bourreau de Lille, le bourreau de Lille!» s'écria Milady en -proie à une terreur insensée et se cramponnant des mains à la -muraille pour ne pas tomber. - -Tout le monde s'écarta, et l'homme au manteau rouge resta seul -debout au milieu de la salle. - -«Oh! grâce! grâce! pardon!» s'écria la misérable en tombant à -genoux. - -L'inconnu laissa le silence se rétablir. - -«Je vous le disais bien qu'elle m'avait reconnu! reprit-il. Oui, -je suis le bourreau de la ville de Lille, et voici mon histoire.» - -Tous les yeux étaient fixés sur cet homme dont on attendait les -paroles avec une avide anxiété. - -«Cette jeune femme était autrefois une jeune fille aussi belle -qu'elle est belle aujourd'hui. Elle était religieuse au couvent -des bénédictines de Templemar. Un jeune prêtre au coeur simple et -croyant desservait l'église de ce couvent; elle entreprit de le -séduire et y réussit, elle eût séduit un saint. - -«Leurs voeux à tous deux étaient sacrés, irrévocables; leur -liaison ne pouvait durer longtemps sans les perdre tous deux. Elle -obtint de lui qu'ils quitteraient le pays; mais pour quitter le -pays, pour fuir ensemble, pour gagner une autre partie de la -France, où ils pussent vivre tranquilles parce qu'ils seraient -inconnus, il fallait de l'argent; ni l'un ni l'autre n'en avait. -Le prêtre vola les vases sacrés, les vendit; mais comme ils -s'apprêtaient à partir ensemble, ils furent arrêtés tous deux. - -«Huit jours après, elle avait séduit le fils du geôlier et s'était -sauvée. Le jeune prêtre fut condamné à dix ans de fers et à la -flétrissure. J'étais le bourreau de la ville de Lille, comme dit -cette femme. Je fus obligé de marquer le coupable, et le coupable, -messieurs, c'était mon frère! - -«Je jurai alors que cette femme qui l'avait perdu, qui était plus -que sa complice, puisqu'elle l'avait poussé au crime, partagerait -au moins le châtiment. Je me doutai du lieu où elle était cachée, -je la poursuivis, je l'atteignis, je la garrottai et lui imprimai -la même flétrissure que j'avais imprimée à mon frère. - -«Le lendemain de mon retour à Lille, mon frère parvint à -s'échapper à son tour, on m'accusa de complicité, et l'on me -condamna à rester en prison à sa place tant qu'il ne se serait pas -constitué prisonnier. Mon pauvre frère ignorait ce jugement; il -avait rejoint cette femme, ils avaient fui ensemble dans le Berry; -et là, il avait obtenu une petite cure. Cette femme passait pour -sa soeur. - -«Le seigneur de la terre sur laquelle était située l'église du -curé vit cette prétendue soeur et en devint amoureux, amoureux au -point qu'il lui proposa de l'épouser. Alors elle quitta celui -qu'elle avait perdu pour celui qu'elle devait perdre, et devint la -comtesse de La Fère...» - -Tous les yeux se tournèrent vers Athos, dont c'était le véritable -nom, et qui fit signe de la tête que tout ce qu'avait dit le -bourreau était vrai. - -«Alors, reprit celui-ci, fou, désespéré, décidé à se débarrasser -d'une existence à laquelle elle avait tout enlevé, honneur et -bonheur, mon pauvre frère revint à Lille, et apprenant l'arrêt qui -m'avait condamné à sa place, se constitua prisonnier et se pendit -le même soir au soupirail de son cachot. - -«Au reste, c'est une justice à leur rendre, ceux qui m'avaient -condamné me tinrent parole. À peine l'identité du cadavre fut-elle -constatée qu'on me rendit ma liberté. - -«Voilà le crime dont je l'accuse, voilà la cause pour laquelle je -l'ai marquée. - --- Monsieur d'Artagnan, dit Athos, quelle est la peine que vous -réclamez contre cette femme? - --- La peine de mort, répondit d'Artagnan. - --- Milord de Winter, continua Athos, quelle est la peine que vous -réclamez contre cette femme? - --- La peine de mort, reprit Lord de Winter. - --- Messieurs Porthos et Aramis, reprit Athos, vous qui êtes ses -juges, quelle est la peine que vous portez contre cette femme? - --- La peine de mort», répondirent d'une voix sourde les deux -mousquetaires. - -Milady poussa un hurlement affreux, et fit quelques pas vers ses -juges en se traînant sur ses genoux. - -Athos étendit la main vers elle. - -«Anne de Breuil, comtesse de La Fère, Milady de Winter, dit-il, -vos crimes ont lassé les hommes sur la terre et Dieu dans le ciel. -Si vous savez quelque prière, dites-la, car vous êtes condamnée et -vous allez mourir.» - -À ces paroles, qui ne lui laissaient aucun espoir, Milady se -releva de toute sa hauteur et voulut parler, mais les forces lui -manquèrent; elle sentit qu'une main puissante et implacable la -saisissait par les cheveux et l'entraînait aussi irrévocablement -que la fatalité entraîne l'homme: elle ne tenta donc pas même de -faire résistance et sortit de la chaumière. - -Lord de Winter, d'Artagnan, Athos, Porthos et Aramis sortirent -derrière elle. Les valets suivirent leurs maîtres et la chambre -resta solitaire avec sa fenêtre brisée, sa porte ouverte et sa -lampe fumeuse qui brûlait tristement sur la table. - - -CHAPITRE LXVI -L'EXÉCUTION - -Il était minuit à peu près; la lune, échancrée par sa décroissance -et ensanglantée par les dernières traces de l'orage, se levait -derrière la petite ville d'Armentières, qui détachait sur sa lueur -blafarde la silhouette sombre de ses maisons et le squelette de -son haut clocher découpé à jour. En face, la Lys roulait ses eaux -pareilles à une rivière d'étain fondu; tandis que sur l'autre rive -on voyait la masse noire des arbres se profiler sur un ciel -orageux envahi par de gros nuages cuivrés qui faisaient une espèce -de crépuscule au milieu de la nuit. À gauche s'élevait un vieux -moulin abandonné, aux ailes immobiles, dans les ruines duquel une -chouette faisait entendre son cri aigu, périodique et monotone. Çà -et là dans la plaine, à droite et à gauche du chemin que suivait -le lugubre cortège, apparaissaient quelques arbres bas et trapus, -qui semblaient des nains difformes accroupis pour guetter les -hommes à cette heure sinistre. - -De temps en temps un large éclair ouvrait l'horizon dans toute sa -largeur, serpentait au-dessus de la masse noire des arbres et -venait comme un effrayant cimeterre couper le ciel et l'eau en -deux parties. Pas un souffle de vent ne passait dans l'atmosphère -alourdie. Un silence de mort écrasait toute la nature; le sol -était humide et glissant de la pluie qui venait de tomber, et les -herbes ranimées jetaient leur parfum avec plus d'énergie. - -Deux valets traînaient Milady, qu'ils tenaient chacun par un bras; -le bourreau marchait derrière, et Lord de Winter, d'Artagnan, -Athos, Porthos et Aramis marchaient derrière le bourreau. - -Planchet et Bazin venaient les derniers. - -Les deux valets conduisaient Milady du côté de la rivière. Sa -bouche était muette; mais ses yeux parlaient avec leur -inexprimable éloquence, suppliant tour à tour chacun de ceux -qu'elle regardait. - -Comme elle se trouvait de quelques pas en avant, elle dit aux -valets: - -«Mille pistoles à chacun de vous si vous protégez ma fuite; mais -si vous me livrez à vos maîtres, j'ai ici près des vengeurs qui -vous feront payer cher ma mort.» - -Grimaud hésitait. Mousqueton tremblait de tous ses membres. - -Athos, qui avait entendu la voix de Milady, s'approcha vivement, -Lord de Winter en fit autant. - -«Renvoyez ces valets, dit-il, elle leur a parlé, ils ne sont plus -sûrs.» - -On appela Planchet et Bazin, qui prirent la place de Grimaud et de -Mousqueton. - -Arrivés au bord de l'eau, le bourreau s'approcha de Milady et lui -lia les pieds et les mains. - -Alors elle rompit le silence pour s'écrier: - -«Vous êtes des lâches, vous êtes des misérables assassins, vous -vous mettez à dix pour égorger une femme; prenez garde, si je ne -suis point secourue, je serai vengée. - --- Vous n'êtes pas une femme, dit froidement Athos, vous -n'appartenez pas à l'espèce humaine, vous êtes un démon échappé de -l'enfer et que nous allons y faire rentrer. - --- Ah! messieurs les hommes vertueux! dit Milady, faites attention -que celui qui touchera un cheveu de ma tête est à son tour un -assassin. - --- Le bourreau peut tuer, sans être pour cela un assassin, madame, -dit l'homme au manteau rouge en frappant sur sa large épée; c'est -le dernier juge, voilà tout: _Nachrichter_, comme disent nos -voisins les Allemands.» - -Et, comme il la liait en disant ces paroles, Milady poussa deux ou -trois cris sauvages, qui firent un effet sombre et étrange en -s'envolant dans la nuit et en se perdant dans les profondeurs du -bois. - -«Mais si je suis coupable, si j'ai commis les crimes dont vous -m'accusez, hurlait Milady, conduisez-moi devant un tribunal, vous -n'êtes pas des juges, vous, pour me condamner. - --- Je vous avais proposé Tyburn, dit Lord de Winter, pourquoi -n'avez-vous pas voulu? - --- Parce que je ne veux pas mourir! s'écria Milady en se -débattant, parce que je suis trop jeune pour mourir! - --- La femme que vous avez empoisonnée à Béthune était plus jeune -encore que vous, madame, et cependant elle est morte, dit -d'Artagnan. - --- J'entrerai dans un cloître, je me ferai religieuse, dit Milady. - --- Vous étiez dans un cloître, dit le bourreau, et vous en êtes -sortie pour perdre mon frère.» - -Milady poussa un cri d'effroi, et tomba sur ses genoux. - -Le bourreau la souleva sous les bras, et voulut l'emporter vers le -bateau. - -«Oh! mon Dieu! s'écria-t-elle, mon Dieu! allez-vous donc me -noyer!» - -Ces cris avaient quelque chose de si déchirant, que d'Artagnan, -qui d'abord était le plus acharné à la poursuite de Milady, se -laissa aller sur une souche, et pencha la tête, se bouchant les -oreilles avec les paumes de ses mains; et cependant, malgré cela, -il l'entendait encore menacer et crier. - -D'Artagnan était le plus jeune de tous ces hommes, le coeur lui -manqua. - -«Oh! je ne puis voir cet affreux spectacle! je ne puis consentir à -ce que cette femme meure ainsi!» - -Milady avait entendu ces quelques mots, et elle s'était reprise à -une lueur d'espérance. - -«D'Artagnan! d'Artagnan! cria-t-elle, souviens-toi que je t'ai -aimé!» - -Le jeune homme se leva et fit un pas vers elle. - -Mais Athos, brusquement, tira son épée, se mit sur son chemin. - -«Si vous faites un pas de plus, d'Artagnan, dit-il, nous -croiserons le fer ensemble. - -D'Artagnan tomba à genoux et pria. - -«Allons, continua Athos, bourreau, fais ton devoir. - --- Volontiers, Monseigneur, dit le bourreau, car aussi vrai que je -suis bon catholique, je crois fermement être juste en -accomplissant ma fonction sur cette femme. - --- C'est bien.» - -Athos fit un pas vers Milady. - -«Je vous pardonne, dit-il, le mal que vous m'avez fait; je vous -pardonne mon avenir brisé, mon honneur perdu, mon amour souillé et -mon salut à jamais compromis par le désespoir où vous m'avez jeté. -Mourez en paix.» - -Lord de Winter s'avança à son tour. - -«Je vous pardonne, dit-il, l'empoisonnement de mon frère, -l'assassinat de Sa Grâce Lord Buckingham; je vous pardonne la mort -du pauvre Felton, je vous pardonne vos tentatives sur ma personne. -Mourez en paix. - --- Et moi, dit d'Artagnan, pardonnez-moi, madame, d'avoir, par une -fourberie indigne d'un gentilhomme, provoqué votre colère; et, en -échange, je vous pardonne le meurtre de ma pauvre amie et vos -vengeances cruelles pour moi, je vous pardonne et je pleure sur -vous. Mourez en paix! - --- _I am lost!_ murmura en anglais Milady. _I must die._» - --- Oui, oui, murmura Athos, qui parla l'anglais comme sa langue -maternelle; oui, vous êtes perdue, oui, il faut mourir. - -Alors elle se releva d'elle-même, jeta tout autour d'elle un de -ces regards clairs qui semblaient jaillir d'un oeil de flamme. - -Elle ne vit rien. - -Elle écouta et n'entendit rien. - -Elle n'avait autour d'elle que des ennemis. - -«Où vais-je mourir? dit-elle. - --- Sur l'autre rive», répondit le bourreau. - -Alors il la fit entrer dans la barque, et, comme il allait y -mettre le pied pour la suivre, Athos lui remit une somme d'argent. - -«Tenez, dit-il, voici le prix de l'exécution; que l'on voie bien -que nous agissons en juges. - --- C'est bien, dit le bourreau; et que maintenant, à son tour, -cette femme sache que je n'accomplis pas mon métier, mais mon -devoir.» - -Et il jeta l'argent dans la rivière. - --- Voyez, dit Athos, cette femme a un enfant, et cependant elle n'a pas dit -un mot de son enfant! - -Le bateau s'éloigna vers la rive gauche de la Lys, emportant la -coupable et l'exécuteur; tous les autres demeurèrent sur la rive -droite, où ils étaient tombés à genoux. - -Le bateau glissait lentement le long de la corde du bac, sous le -reflet d'un nuage pâle qui surplombait l'eau en ce moment. - -On le vit aborder sur l'autre rive; les personnages se dessinaient -en noir sur l'horizon rougeâtre. - -Milady, pendant le trajet, était parvenue à détacher la corde qui -liait ses pieds: en arrivant sur le rivage, elle sauta légèrement -à terre et prit la fuite. - -Mais le sol était humide; en arrivant au haut du talus, elle -glissa et tomba sur ses genoux. - -Une idée superstitieuse la frappa sans doute; elle comprit que le -Ciel lui refusait son secours et resta dans l'attitude où elle se -trouvait, la tête inclinée et les mains jointes. - -Alors on vit, de l'autre rive, le bourreau lever lentement ses -deux bras, un rayon de lune se refléta sur la lame de sa large -épée, les deux bras retombèrent; on entendit le sifflement du -cimeterre et le cri de la victime, puis une masse tronquée -s'affaissa sous le coup. - -Alors le bourreau détacha son manteau rouge, l'étendit à terre, y -coucha le corps, y jeta la tête, le noua par les quatre coins, le -chargea sur son épaule et remonta dans le bateau. - -Arrivé au milieu de la Lys, il arrêta la barque, et suspendant son -fardeau au-dessus de la rivière: - -«Laissez passer la justice de Dieu!» cria-t-il à haute voix. - -Et il laissa tomber le cadavre au plus profond de l'eau, qui se -referma sur lui. - -Trois jours après, les quatre mousquetaires rentraient à Paris; -ils étaient restés dans les limites de leur congé, et le même soir -ils allèrent faire leur visite accoutumée à M. de Tréville. - -«Eh bien, messieurs, leur demanda le brave capitaine, vous êtes- -vous bien amusés dans votre excursion? - --- Prodigieusement», répondit Athos, les dents serrées. - - -CHAPITRE LXVII -CONCLUSION - -Le 6 du mois suivant, le roi, tenant la promesse qu'il avait faite -au cardinal de quitter Paris pour revenir à La Rochelle, sortit de -sa capitale tout étourdi encore de la nouvelle qui venait de s'y -répandre que Buckingham venait d'être assassiné. - -Quoique prévenue que l'homme qu'elle avait tant aimé courait un -danger, la reine, lorsqu'on lui annonça cette mort, ne voulut pas -la croire; il lui arriva même de s'écrier imprudemment: - -«C'est faux! il vient de m'écrire.» - -Mais le lendemain il lui fallut bien croire à cette fatale -nouvelle; La Porte, retenu comme tout le monde en Angleterre par -les ordres du roi Charles Ier, arriva porteur du dernier et -funèbre présent que Buckingham envoyait à la reine. - -La joie du roi avait été très vive; il ne se donna pas la peine de -la dissimuler et la fit même éclater avec affectation devant la -reine. Louis XIII, comme tous les coeurs faibles, manquait de -générosité. - -Mais bientôt le roi redevint sombre et mal portant: son front -n'était pas de ceux qui s'éclaircissent pour longtemps; il sentait -qu'en retournant au camp il allait reprendre son esclavage, et -cependant il y retournait. - -Le cardinal était pour lui le serpent fascinateur et il était, -lui, l'oiseau qui voltige de branche en branche sans pouvoir lui -échapper. - -Aussi le retour vers La Rochelle était-il profondément triste. Nos -quatre amis surtout faisaient l'étonnement de leurs camarades; ils -voyageaient ensemble, côte à côte, l'oeil sombre et la tête -baissée. Athos relevait seul de temps en temps son large front; un -éclair brillait dans ses yeux, un sourire amer passait sur ses -lèvres, puis, pareil à ses camarades, il se laissait de nouveau -aller à ses rêveries. - -Aussitôt l'arrivée de l'escorte dans une ville, dès qu'ils avaient -conduit le roi à son logis, les quatre amis se retiraient ou chez -eux ou dans quelque cabaret écarté, où ils ne jouaient ni ne -buvaient; seulement ils parlaient à voix basse en regardant avec -attention si nul ne les écoutait. - -Un jour que le roi avait fait halte sur la route pour voler la -pie, et que les quatre amis, selon leur habitude, au lieu de -suivre la chasse, s'étaient arrêtés dans un cabaret sur la grande -route, un homme, qui venait de La Rochelle à franc étrier, -s'arrêta à la porte pour boire un verre de vin, et plongea son -regard dans l'intérieur de la chambre où étaient attablés les -quatre mousquetaires. - -«Holà! monsieur d'Artagnan! dit-il, n'est-ce point vous que je -vois là-bas?» - -D'Artagnan leva la tête et poussa un cri de joie. Cet homme qu'il -appelait son fantôme, c'était son inconnu de Meung, de la rue des -Fossoyeurs et d'Arras. - -D'Artagnan tira son épée et s'élança vers la porte. - -Mais cette fois, au lieu de fuir, l'inconnu s'élança à bas de son -cheval, et s'avança à la rencontre de d'Artagnan. - -«Ah! monsieur, dit le jeune homme, je vous rejoins donc enfin; -cette fois vous ne m'échapperez pas. - --- Ce n'est pas mon intention non plus, monsieur, car cette fois -je vous cherchais; au nom du roi, je vous arrête et dis que vous -ayez à me rendre votre épée, monsieur, et cela sans résistance; il -y va de la tête, je vous en avertis. - --- Qui êtes-vous donc? demanda d'Artagnan en baissant son épée, -mais sans la rendre encore. - --- Je suis le chevalier de Rochefort, répondit l'inconnu, l'écuyer -de M. le cardinal de Richelieu, et j'ai ordre de vous ramener à -Son Éminence. - --- Nous retournons auprès de Son Éminence, monsieur le chevalier, -dit Athos en s'avançant, et vous accepterez bien la parole de -M. d'Artagnan, qu'il va se rendre en droite ligne à La Rochelle. - --- Je dois le remettre entre les mains des gardes qui le -ramèneront au camp. - --- Nous lui en servirons, monsieur, sur notre parole de -gentilshommes; mais sur notre parole de gentilshommes aussi, -ajouta Athos en fronçant le sourcil, M. d'Artagnan ne nous -quittera pas.» - -Le chevalier de Rochefort jeta un coup d'oeil en arrière et vit -que Porthos et Aramis s'étaient placés entre lui et la porte; il -comprit qu'il était complètement à la merci de ces quatre hommes. - -«Messieurs, dit-il, si M. d'Artagnan veut me rendre son épée, et -joindre sa parole à la vôtre, je me contenterai de votre promesse -de conduire M. d'Artagnan au quartier de Mgr le cardinal. - --- Vous avez ma parole, monsieur, dit d'Artagnan, et voici mon -épée. - --- Cela me va d'autant mieux, ajouta Rochefort, qu'il faut que je -continue mon voyage. - --- Si c'est pour rejoindre Milady, dit froidement Athos, c'est -inutile, vous ne la retrouverez pas. - --- Qu'est-elle donc devenue? demanda vivement Rochefort. - --- Revenez au camp et vous le saurez.» - -Rochefort demeura un instant pensif, puis, comme on n'était plus -qu'à une journée de Surgères, jusqu'où le cardinal devait venir -au-devant du roi, il résolut de suivre le conseil d'Athos et de -revenir avec eux. - -D'ailleurs ce retour lui offrait un avantage, c'était de -surveiller lui-même son prisonnier. - -On se remit en route. - -Le lendemain, à trois heures de l'après-midi, on arriva à -Surgères. Le cardinal y attendait Louis XIII. Le ministre et le -roi y échangèrent force caresses, se félicitèrent de l'heureux -hasard qui débarrassait la France de l'ennemi acharné qui ameutait -l'Europe contre elle. Après quoi, le cardinal, qui avait été -prévenu par Rochefort que d'Artagnan était arrêté, et qui avait -hâte de le voir, prit congé du roi en l'invitant à venir voir le -lendemain les travaux de la digue qui étaient achevés. - -En revenant le soir à son quartier du pont de La Pierre, le -cardinal trouva debout, devant la porte de la maison qu'il -habitait, d'Artagnan sans épée et les trois mousquetaires armés. - -Cette fois, comme il était en force, il les regarda sévèrement, et -fit signe de l'oeil et de la main à d'Artagnan de le suivre. - -D'Artagnan obéit. - -«Nous t'attendrons, d'Artagnan», dit Athos assez haut pour que le -cardinal l'entendit. - -Son Éminence fronça le sourcil, s'arrêta un instant, puis continua -son chemin sans prononcer une seule parole. - -D'Artagnan entra derrière le cardinal, et Rochefort derrière -d'Artagnan; la porte fut gardée. - -Son Éminence se rendit dans la chambre qui lui servait de cabinet, -et fit signe à Rochefort d'introduire le jeune mousquetaire. - -Rochefort obéit et se retira. - -D'Artagnan resta seul en face du cardinal; c'était sa seconde -entrevue avec Richelieu, et il avoua depuis qu'il avait été bien -convaincu que ce serait la dernière. - -Richelieu resta debout, appuyé contre la cheminée, une table était -dressée entre lui et d'Artagnan. - -«Monsieur, dit le cardinal, vous avez été arrêté par mes ordres. - --- On me l'a dit, Monseigneur. - --- Savez-vous pourquoi? - --- Non, Monseigneur; car la seule chose pour laquelle je pourrais -être arrêté est encore inconnue de Son Éminence.» - -Richelieu regarda fixement le jeune homme. - -«Oh! Oh! dit-il, que veut dire cela? - --- Si Monseigneur veut m'apprendre d'abord les crimes qu'on -m'impute, je lui dirai ensuite les faits que j'ai accomplis. - --- On vous impute des crimes qui ont fait choir des têtes plus -hautes que la vôtre, monsieur! dit le cardinal. - --- Lesquels, Monseigneur? demanda d'Artagnan avec un calme qui -étonna le cardinal lui-même. - --- On vous impute d'avoir correspondu avec les ennemis du royaume, -on vous impute d'avoir surpris les secrets de l'État, on vous -impute d'avoir essayé de faire avorter les plans de votre général. - --- Et qui m'impute cela, Monseigneur? dit d'Artagnan, qui se -doutait que l'accusation venait de Milady: une femme flétrie par -la justice du pays, une femme qui a épousé un homme en France et -un autre en Angleterre, une femme qui a empoisonné son second mari -et qui a tenté de m'empoisonner moi-même! - --- Que dites-vous donc là? Monsieur, s'écria le cardinal étonné, -et de quelle femme parlez-vous ainsi? - --- De Milady de Winter, répondit d'Artagnan; oui, de Milady de -Winter, dont, sans doute, Votre Éminence ignorait tous les crimes -lorsqu'elle l'a honorée de sa confiance. - --- Monsieur, dit le cardinal, si Milady de Winter a commis les -crimes que vous dites, elle sera punie. - --- Elle l'est, Monseigneur. - --- Et qui l'a punie? - --- Nous. - --- Elle est en prison? - --- Elle est morte. - --- Morte! répéta le cardinal, qui ne pouvait croire à ce qu'il -entendait: morte! n'avez-vous pas dit qu'elle était morte? - --- Trois fois elle avait essayé de me tuer, et je lui avais -pardonné, mais elle a tué la femme que j'aimais. Alors, mes amis -et moi, nous l'avons prise, jugée et condamnée.» - -D'Artagnan alors raconta l'empoisonnement de Mme Bonacieux dans le -couvent des Carmélites de Béthune, le jugement de la maison -isolée, l'exécution sur les bords de la Lys. - -Un frisson courut par tout le corps du cardinal, qui cependant ne -frissonnait pas facilement. - -Mais tout à coup, comme subissant l'influence d'une pensée muette, -la physionomie du cardinal, sombre jusqu'alors, s'éclaircit peu à -peu et arriva à la plus parfaite sérénité. - -«Ainsi, dit-il avec une voix dont la douceur contrastait avec la -sévérité de ses paroles, vous vous êtes constitués juges, sans -penser que ceux qui n'ont pas mission de punir et qui punissent -sont des assassins! - --- Monseigneur, je vous jure que je n'ai pas eu un instant -l'intention de défendre ma tête contre vous. Je subirai le -châtiment que Votre Éminence voudra bien m'infliger. Je ne tiens -pas assez à la vie pour craindre la mort. - --- Oui, je le sais, vous êtes un homme de coeur, monsieur, dit le -cardinal avec une voix presque affectueuse; je puis donc vous dire -d'avance que vous serez jugé, condamné même. - --- Un autre pourrait répondre à Votre Éminence qu'il a sa grâce -dans sa poche; moi je me contenterai de vous dire: «Ordonnez, -Monseigneur, je suis prêt.» - --- Votre grâce? dit Richelieu surpris. - --- Oui, Monseigneur, dit d'Artagnan. - --- Et signée de qui? du roi?» - -Et le cardinal prononça ces mots avec une singulière expression de -mépris. - -«Non, de Votre Éminence. - --- De moi? vous êtes fou, monsieur? - --- Monseigneur reconnaîtra sans doute son écriture.» - -Et d'Artagnan présenta au cardinal le précieux papier qu'Athos -avait arraché à Milady, et qu'il avait donné à d'Artagnan pour lui -servir de sauvegarde. - -Son Éminence prit le papier et lut d'une voix lente et en appuyant -sur chaque syllabe: - -«C'est par mon ordre et pour le bien de État que le porteur du -présent a fait ce qu'il a fait. - -«Au camp devant La Rochelle, ce 5 août 1628. - -«Richelieu.» - -Le cardinal, après avoir lu ces deux lignes, tomba dans une -rêverie profonde, mais il ne rendit pas le papier à d'Artagnan. - -«Il médite de quel genre de supplice il me fera mourir, se dit -tout bas d'Artagnan; eh bien, ma foi! il verra comment meurt un -gentilhomme.» - -Le jeune mousquetaire était en excellente disposition pour -trépasser héroïquement. - -Richelieu pensait toujours, roulait et déroulait le papier dans -ses mains. Enfin il leva la tête, fixa son regard d'aigle sur -cette physionomie loyale, ouverte, intelligente, lut sur ce visage -sillonné de larmes toutes les souffrances qu'il avait endurées -depuis un mois, et songea pour la troisième ou quatrième fois -combien cet enfant de vingt et un ans avait d'avenir, et quelles -ressources son activité, son courage et son esprit pouvaient -offrir à un bon maître. - -D'un autre côté, les crimes, la puissance, le génie infernal de -Milady l'avaient plus d'une fois épouvanté. Il sentait comme une -joie secrète d'être à jamais débarrassé de ce complice dangereux. - -Il déchira lentement le papier que d'Artagnan lui avait si -généreusement remis. - -«Je suis perdu», dit en lui-même d'Artagnan. - -Et il s'inclina profondément devant le cardinal en homme qui dit: -«Seigneur, que votre volonté soit faite!» - -Le cardinal s'approcha de la table, et, sans s'asseoir, écrivit -quelques lignes sur un parchemin dont les deux tiers étaient déjà -remplis et y apposa son sceau. - -«Ceci est ma condamnation, dit d'Artagnan; il m'épargne l'ennui de -la Bastille et les lenteurs d'un jugement. C'est encore fort -aimable à lui.» - -«Tenez, monsieur, dit le cardinal au jeune homme, je vous ai pris -un blanc-seing et je vous en rends un autre. Le nom manque sur ce -brevet: vous l'écrirez vous-même.» - -D'Artagnan prit le papier en hésitant et jeta les yeux dessus. - -C'était une lieutenance dans les mousquetaires. - -D'Artagnan tomba aux pieds du cardinal. - -«Monseigneur, dit-il, ma vie est à vous; disposez-en désormais; -mais cette faveur que vous m'accordez, je ne la mérite pas: j'ai -trois amis qui sont plus méritants et plus dignes... - --- Vous êtes un brave garçon, d'Artagnan, interrompit le cardinal -en lui frappant familièrement sur l'épaule, charmé qu'il était -d'avoir vaincu cette nature rebelle. Faites de ce brevet ce qu'il -vous plaira. Seulement rappelez-vous que, quoique le nom soit en -blanc, c'est à vous que je le donne. - --- Je ne l'oublierai jamais, répondit d'Artagnan. Votre Éminence -peut en être certaine.» - -Le cardinal se retourna et dit à haute voix: - -«Rochefort!» - -Le chevalier, qui sans doute était derrière la porte entra -aussitôt. - -«Rochefort, dit le cardinal, vous voyez M. d'Artagnan; je le -reçois au nombre de mes amis; ainsi donc que l'on s'embrasse et -que l'on soit sage si l'on tient à conserver sa tête. - -Rochefort et d'Artagnan s'embrassèrent du bout des lèvres; mais le -cardinal était là, qui les observait de son oeil vigilant. - -Ils sortirent de la chambre en même temps. - -«Nous nous retrouverons, n'est-ce pas, monsieur? - --- Quand il vous plaira, fit d'Artagnan. - --- L'occasion viendra, répondit Rochefort. - --- Hein?» fit Richelieu en ouvrant la porte. - -Les deux hommes se sourirent, se serrèrent la main et saluèrent -Son Éminence. - -«Nous commencions à nous impatienter, dit Athos. - --- Me voilà, mes amis! répondit d'Artagnan, non seulement libre, -mais en faveur. - --- Vous nous conterez cela? - --- Dès ce soir.» - -En effet, dès le soir même d'Artagnan se rendit au logis d'Athos, -qu'il trouva en train de vider sa bouteille de vin d'Espagne, -occupation qu'il accomplissait religieusement tous les soirs. - -Il lui raconta ce qui s'était passé entre le cardinal et lui, et -tirant le brevet de sa poche: - -«Tenez, mon cher Athos, voilà, dit-il, qui vous revient tout -naturellement.» - -Athos sourit de son doux et charmant sourire. - -«Amis, dit-il, pour Athos c'est trop; pour le comte de La Fère, -c'est trop peu. Gardez ce brevet, il est à vous; hélas, mon Dieu! -vous l'avez acheté assez cher.» - -D'Artagnan sortit de la chambre d'Athos, et entra dans celle de -Porthos. - -Il le trouva vêtu d'un magnifique habit, couvert de broderies -splendides, et se mirant dans une glace. - -«Ah! ah! dit Porthos, c'est vous, cher ami! comment trouvez-vous -que ce vêtement me va? - --- À merveille, dit d'Artagnan, mais je viens vous proposer un -habit qui vous ira mieux encore. - --- Lequel? demanda Porthos. - --- Celui de lieutenant aux mousquetaires. - -D'Artagnan raconta à Porthos son entrevue avec le cardinal, et -tirant le brevet de sa poche: - -«Tenez, mon cher, dit-il, écrivez votre nom là-dessus, et soyez -bon chef pour moi. - -Porthos jeta les yeux sur le brevet, et le rendit à d'Artagnan, au -grand étonnement du jeune homme. - -«Oui, dit-il, cela me flatterait beaucoup, mais je n'aurais pas -assez longtemps à jouir de cette faveur. Pendant notre expédition -de Béthune, le mari de ma duchesse est mort; de sorte que, mon -cher, le coffre du défunt me tendant les bras, j'épouse la veuve. -Tenez, j'essayais mon habit de noce; gardez la lieutenance, mon -cher, gardez.» - -Et il rendit le brevet à d'Artagnan. - -Le jeune homme entra chez Aramis. - -Il le trouva agenouillé devant un prie-Dieu, le front appuyé -contre son livre d'heures ouvert. - -Il lui raconta son entrevue avec le cardinal, et tirant pour la -troisième fois son brevet de sa poche: - -«Vous, notre ami, notre lumière, notre protecteur invisible, dit- -il, acceptez ce brevet; vous l'avez mérité plus que personne, par -votre sagesse et vos conseils toujours suivis de si heureux -résultats. - --- Hélas, cher ami! dit Aramis, nos dernières aventures m'ont -dégoûté tout à fait de la vie d'homme d'épée. Cette fois, mon -parti est pris irrévocablement, après le siège j'entre chez les -lazaristes. Gardez ce brevet, d'Artagnan, le métier des armes vous -convient, vous serez un brave et aventureux capitaine.» - -D'Artagnan, l'oeil humide de reconnaissance et brillant de joie, -revint à Athos, qu'il trouva toujours attablé et mirant son -dernier verre de malaga à la lueur de la lampe. - -«Eh bien, dit-il, eux aussi m'ont refusé. - --- C'est que personne, cher ami, n'en était plus digne que vous.» - -Il prit une plume, écrivit sur le brevet le nom de d'Artagnan, et -le lui remit. - -«Je n'aurai donc plus d'amis, dit le jeune homme, hélas! plus -rien, que d'amers souvenirs...» - -Et il laissa tomber sa tête entre ses deux mains, tandis que deux -larmes roulaient le long de ses joues. - -«Vous êtes jeune, vous, répondit Athos, et vos souvenirs amers ont -le temps de se changer en doux souvenirs!» - - -ÉPILOGUE - -La Rochelle, privée du secours de la flotte anglaise et de la -division promise par Buckingham, se rendit après un siège d'un an. -Le 28 octobre 1628, on signa la capitulation. - -Le roi fit son entrée à Paris le 23 décembre de la même année. On -lui fit un triomphe comme s'il revenait de vaincre l'ennemi et non -des Français. Il entra par le faubourg Saint-Jacques sous des arcs -de verdure. - -D'Artagnan prit possession de son grade. Porthos quitta le service -et épousa, dans le courant de l'année suivante, Mme Coquenard, le -coffre tant convoité contenait huit cent mille livres. - -Mousqueton eut une livrée magnifique, et de plus la satisfaction, -qu'il avait ambitionnée toute sa vie, de monter derrière un -carrosse doré. - -Aramis, après un voyage en Lorraine, disparut tout à coup et cessa -d'écrire à ses amis. On apprit plus tard, par Mme de Chevreuse, -qui le dit à deux ou trois de ses amants, qu'il avait pris l'habit -dans un couvent de Nancy. - -Bazin devint frère lai. - -Athos resta mousquetaire sous les ordres de d'Artagnan jusqu'en -1633, époque à laquelle, à la suite d'un voyage qu'il fit en -Touraine, il quitta aussi le service sous prétexte qu'il venait de -recueillir un petit héritage en Roussillon. - -Grimaud suivit Athos. - -D'Artagnan se battit trois fois avec Rochefort et le blessa trois -fois. - -«Je vous tuerai probablement à la quatrième, lui dit-il en lui -tendant la main pour le relever. - --- Il vaut donc mieux, pour vous et pour moi, que nous en restions -là, répondit le blessé. Corbleu! je suis plus votre ami que vous -ne pensez, car dès la première rencontre j'aurais pu, en disant un -mot au cardinal, vous faire couper le cou.» - -Ils s'embrassèrent cette fois, mais de bon coeur et sans arrière- -pensée. - -Planchet obtint de Rochefort le grade de sergent dans les gardes. - -M. Bonacieux vivait fort tranquille, ignorant parfaitement ce -qu'était devenue sa femme et ne s'en inquiétant guère. Un jour, il -eut l'imprudence de se rappeler au souvenir du cardinal; le -cardinal lui fit répondre qu'il allait pourvoir à ce qu'il ne -manquât jamais de rien désormais. - -En effet, le lendemain, M. Bonacieux, étant sorti à sept heures du -soir de chez lui pour se rendre au Louvre, ne reparut plus rue des -Fossoyeurs; l'avis de ceux qui parurent les mieux informés fut -qu'il était nourri et logé dans quelque château royal aux frais de -sa généreuse Éminence. diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fr/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fr/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/fr/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/fr/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ frenchplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(frenchplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(frplugin) EXAMPLE_FILES = frenchplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/gd.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/gd.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/gd.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/gd.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +CONFIG += ordered +TEMPLATE = subdirs +SUBDIRS = \ + src \ + qml + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += check +check.target = check +check.CONFIG = recursive diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/qml/Keyboard_gd_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/qml/Keyboard_gd_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/qml/Keyboard_gd_email.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/qml/Keyboard_gd_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["1", "à", "á", "â", "ä", "å", "ã", "ā", "æ"]; extendedShifted: ["1", "À", "Á", "Â", "Ä", "Å", "Ã", "Ā", "Æ"]; leftSide: true } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["2", "ž", "ź", "ż"]; extendedShifted: ["2", "Ž", "Ź", "Ż"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "ē", "ę", "ɛ", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "Ē", "Ę", "Ɛ", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "ṫ"]; extendedShifted: ["5", "Ṫ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ŷ", "ÿ", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ŷ", "Ÿ", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "ù", "ú", "ü", "û", "ū"]; extendedShifted: ["7", "Ù", "Ú", "Ü", "Û", "Ū"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "ì", "í", "ï", "î", "ī", "į"]; extendedShifted: ["8", "Ì", "Í", "Ï", "Î", "Ī", "Į"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ò", "ó", "ö", "ô", "ō", "œ", "ø", "ɵ"]; extendedShifted: ["9", "Ò", "Ó", "Ö", "Ô", "Ō", "Œ", "Ø", "Ɵ"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["ṗ"]; extendedShifted: ["Ṗ"]; rightSide: true } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; leftSide: true } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ṡ", "ß", "ś", "š", "$"]; extendedShifted: ["Ṡ", "Ś", "Š", "$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ḋ"]; extendedShifted: ["Ḋ"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; extended: ["ḟ"]; extendedShifted: ["Ḟ"] } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; extended: ["ġ"]; extendedShifted: ["Ġ"] } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; extended: ["£", "ł"]; extendedShifted: ["£", "Ł"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; extended: ["ṁ"]; extendedShifted: ["Ṁ"]; rightSide: true } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { width: panel.keyWidth * 2 } + + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["ŵ"]; extendedShifted: ["Ŵ"] } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ċ", "ç", "ć", "č"]; extendedShifted: ["Ċ", "Ç", "Ć", "Č"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; extended: ["ḃ"]; extendedShifted: ["Ḃ"] } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ", "ń"]; extendedShifted: ["Ñ", "Ń"] } + BackspaceKey { width: panel.keyWidth * 2 } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.bottom_margin*2); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: atKey; label: "@"; shifted: "@"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: atKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".co.uk"; extended: [".com", ".org.uk", ".ac.uk", ".me.uk", ".gov.uk", ".ltd.uk", ".org", ".net"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/qml/Keyboard_gd.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/qml/Keyboard_gd.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/qml/Keyboard_gd.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/qml/Keyboard_gd.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,91 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["1", "à", "á", "â", "ä", "å", "ã", "ā", "æ"]; extendedShifted: ["1", "À", "Á", "Â", "Ä", "Å", "Ã", "Ā", "Æ"]; leftSide: true } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["2", "ž", "ź", "ż"]; extendedShifted: ["2", "Ž", "Ź", "Ż"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "ē", "ę", "ɛ", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "Ē", "Ę", "Ɛ", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "ṫ"]; extendedShifted: ["5", "Ṫ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ŷ", "ÿ", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ŷ", "Ÿ", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "ù", "ú", "ü", "û", "ū"]; extendedShifted: ["7", "Ù", "Ú", "Ü", "Û", "Ū"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "ì", "í", "ï", "î", "ī", "į"]; extendedShifted: ["8", "Ì", "Í", "Ï", "Î", "Ī", "Į"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ò", "ó", "ö", "ô", "ō", "œ", "ø", "ɵ"]; extendedShifted: ["9", "Ò", "Ó", "Ö", "Ô", "Ō", "Œ", "Ø", "Ɵ"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["ṗ"]; extendedShifted: ["Ṗ"]; rightSide: true } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; leftSide: true } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ṡ", "ß", "ś", "š", "$"]; extendedShifted: ["Ṡ", "Ś", "Š", "$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ḋ"]; extendedShifted: ["Ḋ"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; extended: ["ḟ"]; extendedShifted: ["Ḟ"] } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; extended: ["ġ"]; extendedShifted: ["Ġ"] } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; extended: ["£", "ł"]; extendedShifted: ["£", "Ł"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; extended: ["ṁ"]; extendedShifted: ["Ṁ"]; rightSide: true } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { width: panel.keyWidth * 2 } + + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["ŵ"]; extendedShifted: ["Ŵ"] } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ċ", "ç", "ć", "č"]; extendedShifted: ["Ċ", "Ç", "Ć", "Č"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; extended: ["ḃ"]; extendedShifted: ["Ḃ"] } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ", "ń"]; extendedShifted: ["Ñ", "Ń"] } + BackspaceKey { width: panel.keyWidth * 2 } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.bottom_margin*2); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: commaKey; label: ","; shifted: ","; extended: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; extendedShifted: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: commaKey.right; anchors.right: dotKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/qml/Keyboard_gd_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/qml/Keyboard_gd_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/qml/Keyboard_gd_url.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/qml/Keyboard_gd_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,91 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["1", "à", "á", "â", "ä", "å", "ã", "ā", "æ"]; extendedShifted: ["1", "À", "Á", "Â", "Ä", "Å", "Ã", "Ā", "Æ"]; leftSide: true } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["2", "ž", "ź", "ż"]; extendedShifted: ["2", "Ž", "Ź", "Ż"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "ē", "ę", "ɛ", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "Ē", "Ę", "Ɛ", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "ṫ"]; extendedShifted: ["5", "Ṫ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ŷ", "ÿ", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ŷ", "Ÿ", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "ù", "ú", "ü", "û", "ū"]; extendedShifted: ["7", "Ù", "Ú", "Ü", "Û", "Ū"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "ì", "í", "ï", "î", "ī", "į"]; extendedShifted: ["8", "Ì", "Í", "Ï", "Î", "Ī", "Į"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ò", "ó", "ö", "ô", "ō", "œ", "ø", "ɵ"]; extendedShifted: ["9", "Ò", "Ó", "Ö", "Ô", "Ō", "Œ", "Ø", "Ɵ"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["ṗ"]; extendedShifted: ["Ṗ"]; rightSide: true } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; leftSide: true } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ṡ", "ß", "ś", "š", "$"]; extendedShifted: ["Ṡ", "Ś", "Š", "$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ḋ"]; extendedShifted: ["Ḋ"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; extended: ["ḟ"]; extendedShifted: ["Ḟ"] } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; extended: ["ġ"]; extendedShifted: ["Ġ"] } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; extended: ["£", "ł"]; extendedShifted: ["£", "Ł"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; extended: ["ṁ"]; extendedShifted: ["Ṁ"]; rightSide: true } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { width: panel.keyWidth * 2 } + + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["ŵ"]; extendedShifted: ["Ŵ"] } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ċ", "ç", "ć", "č"]; extendedShifted: ["Ċ", "Ç", "Ć", "Č"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; extended: ["ḃ"]; extendedShifted: ["Ḃ"] } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ", "ń"]; extendedShifted: ["Ñ", "Ń"] } + BackspaceKey { width: panel.keyWidth * 2 } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.bottom_margin*2); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".co.uk"; extended: [".com", ".org.uk", ".ac.uk", ".me.uk", ".gov.uk", ".ltd.uk", ".org", ".net"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/qml/Keyboard_gd_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/qml/Keyboard_gd_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/qml/Keyboard_gd_url_search.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/qml/Keyboard_gd_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,91 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["1", "à", "á", "â", "ä", "å", "ã", "ā", "æ"]; extendedShifted: ["1", "À", "Á", "Â", "Ä", "Å", "Ã", "Ā", "Æ"]; leftSide: true } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["2", "ž", "ź", "ż"]; extendedShifted: ["2", "Ž", "Ź", "Ż"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "ē", "ę", "ɛ", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "Ē", "Ę", "Ɛ", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "ṫ"]; extendedShifted: ["5", "Ṫ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ŷ", "ÿ", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ŷ", "Ÿ", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "ù", "ú", "ü", "û", "ū"]; extendedShifted: ["7", "Ù", "Ú", "Ü", "Û", "Ū"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "ì", "í", "ï", "î", "ī", "į"]; extendedShifted: ["8", "Ì", "Í", "Ï", "Î", "Ī", "Į"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ò", "ó", "ö", "ô", "ō", "œ", "ø", "ɵ"]; extendedShifted: ["9", "Ò", "Ó", "Ö", "Ô", "Ō", "Œ", "Ø", "Ɵ"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["ṗ"]; extendedShifted: ["Ṗ"]; rightSide: true } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; leftSide: true } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ṡ", "ß", "ś", "š", "$"]; extendedShifted: ["Ṡ", "Ś", "Š", "$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ḋ"]; extendedShifted: ["Ḋ"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; extended: ["ḟ"]; extendedShifted: ["Ḟ"] } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; extended: ["ġ"]; extendedShifted: ["Ġ"] } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; extended: ["£", "ł"]; extendedShifted: ["£", "Ł"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; extended: ["ṁ"]; extendedShifted: ["Ṁ"]; rightSide: true } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { width: panel.keyWidth * 2 } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["ŵ"]; extendedShifted: ["Ŵ"] } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ċ", "ç", "ć", "č"]; extendedShifted: ["Ċ", "Ç", "Ć", "Č"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; extended: ["ḃ"]; extendedShifted: ["Ḃ"] } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ", "ń"]; extendedShifted: ["Ñ", "Ń"] } + BackspaceKey { width: panel.keyWidth * 2 } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.bottom_margin*2); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".co.uk"; extended: [".com", ".org.uk", ".ac.uk", ".me.uk", ".gov.uk", ".ltd.uk", ".org", ".net"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/qml/qml.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/qml/qml.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/qml/qml.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/qml/qml.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TARGET = dummy +TEMPLATE = lib + +lang_gd.path = "$$UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR/gd/" +lang_gd.files = *.qml *.js + +INSTALLS += lang_gd + +# for QtCreator +OTHER_FILES += \ + Keyboard_gd.qml \ + Keyboard_gd_email.qml \ + Keyboard_gd_url.qml \ + Keyboard_gd_url_search.qml + Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/src/database_gd.db and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/src/database_gd.db differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/src/gaelicplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/src/gaelicplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/src/gaelicplugin.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/src/gaelicplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,27 @@ +#ifndef GAELICPLUGIN_H +#define GAELICPLUGIN_H + +#include +#include "languageplugininterface.h" +#include "westernlanguagesplugin.h" + +//#include + +class GaelicPlugin : public WesternLanguagesPlugin +{ + Q_OBJECT + Q_INTERFACES(LanguagePluginInterface) + Q_PLUGIN_METADATA(IID "org.qt-project.Qt.Examples.GaelicPlugin" FILE "gaelicplugin.json") + +public: + explicit GaelicPlugin(QObject* parent = 0) + : WesternLanguagesPlugin(parent) + { + } + + virtual ~GaelicPlugin() + { + } +}; + +#endif // GAELICPLUGIN_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/src/gaelicplugin.json ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/src/gaelicplugin.json --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/src/gaelicplugin.json 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/src/gaelicplugin.json 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "IID": "org.qt-project.Qt.Examples.GaelicPlugin", + "MetaData": { + }, + "className": "GaelicPlugin", + "debug": true +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/src/src.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,48 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TEMPLATE = lib +CONFIG += plugin +QT += widgets +INCLUDEPATH += \ + $${TOP_SRCDIR}/src/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport + +HEADERS = \ + gaelicplugin.h + +TARGET = $$qtLibraryTarget(gdplugin) + +EXAMPLE_FILES = gaelicplugin.json + +# generate database for presage: +PLUGIN_INSTALL_PATH = $${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/gd/ + +lang_db_gd.commands += \ + rm -f $$PWD/database_gd.db && \ + text2ngram -n 1 -l -f sqlite -o $$PWD/database_gd.db $$PWD/teacsa.txt && \ + text2ngram -n 2 -l -f sqlite -o $$PWD/database_gd.db $$PWD/teacsa.txt && \ + text2ngram -n 3 -l -f sqlite -o $$PWD/database_gd.db $$PWD/teacsa.txt +lang_db_gd.files += $$PWD/database_gd.db + +lang_db_gd_install.files += $$PWD/database_gd.db +lang_db_gd_install.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += lang_db_gd lang_db_gd_install + +target.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH +INSTALLS += target lang_db_gd_install + + +OTHER_FILES += \ + gaelicplugin.json \ + teacsa.txt + +LIBS += $${TOP_BUILDDIR}/plugins/plugins/libwesternsupport.a -lpresage -lhunspell + +INCLUDEPATH += $$PWD/../../westernsupport +DEPENDPATH += $$PWD/../../westernsupport diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/src/teacsa.txt ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/src/teacsa.txt --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/gd/src/teacsa.txt 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/gd/src/teacsa.txt 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,13410 @@ +AE +Aaron +Abar +Aden +Adhamhnan +Afganastan +Afraga +Ailean +Ailein +Ailig +Ailleart +Aimearaga +Aimearagaidh +Aimeireaganach +Airchill +Alaidh +Alanais +Alasca +Alasdair +Alasga +Alaska +Alastair +Alba +Albainn +Albann +Albannaich +Albert +Ameireaga +Ameireaganach +Amsterdam +Anna +Annag +Anndra +Anndrais +Aoireann +Aonachain +Aonghais +Aonghas +Aora +Ara +Arabais +Arcach +Armadal +Art +Artair +Asaint +Asainte +Astràilia +Astràilianach +Athall +BBC +BM +BPA +Baghasdail +Banrighinn +Barcelona +Barraigh +Basgaich +Bealltainn +Bearaig +Beathag +Beckham +Beijing +Berlin +Bern +Beurla +Beàrnaraigh +Bhailteas +Bhaltair +Bhaltois +Bhaltos +Bhanbhaidh +Bharraich +Bharraigh +Bhatarnais +Bhealltainn +Bhearaig +Bheathaig +Bheilg +Bheiniseala +Bheurla +Bhictorianach +Bhiocair +Bhraonaidh +Bhreatainn +Bhreatannach +Bhreatannaich +Bhreatnais +Bhriuthainn +Bhràgair +Bhrìghde +Bhàideanach +Bhàlaigh +Bhàtair +Bhì +Bhòrnais +Bliadhn +Bochanan +Bogh +Braisil +Breatainn +Breatann +Breatannach +Breatannaich +Brian +Broch +Brus +Bràgar +Bràthann +Brìghde +Bròlas +Brùra +Bàideanach +Bànath +Bìoball +Bòd +C +CD +CNSA +Caerdydd +Caileabost +Cailein +Caimbeul +Caimbeulach +Cain +Cairistìona +Caitligich +Caitlin +Caitrìona +Calabost +Caluim +Calum +Camshron +Camshronach +Camshronaich +Canada +Canaigh +Canna +Canèideanach +Carbost +Carrainn +Carrann +Catalanais +Catrìona +Ceana +Ceannadach +Cearrara +Ceilteach +Ceiltich +Ceiltis +Ceit +Ceiteag +Ceiteirein +Ceitidh +Ceòlas +Chailein +Chailleann +Chaimbeul +Chairistìona +Chaitligeach +Chaladair +Challainn +Challdainn +Chaluim +Chalum +Chamshroin +Chamshron +Chamshronaich +Chanada +Chanaigh +Chatain +Chatalanaich +Chatrìona +Cheasaig +Cheilteach +Cheiltich +Cheith +Chi +Chiarain +Chile +Chliamhain +Chloichridh +Chluaidh +Chnòideart +Cho-fhlaitheis +Choineagain +Choineagan +Choingheal +Choinneach +Cholla +Choloimbia +Chonain +Chonnacht +Chormaic +Chorpaich +Chromba +Chrombaidh +Chrombaigh +Chrombail +Chruithneach +Chruithnich +Chrìosd +Chrìosda +Chrìosdachd +Chrìosdaidh +Chrìosdaidheachd +Chrìosdail +Chrìostaidh +Chrìsdean +Chrìsdein +Chrìstein +Chuiltheann +Chuilthinn +Chuimein +Chuimrigh +Chuimris +Chuinnidh +Churstaidh +Chàirinis +Chàrlabhaigh +Chèitean +Chèitein +Ciaran +Ciorstag +Ciorstaidh +Cluaidh +Cnòideart +Coineagan +Coinneach +Colbhasa +Colla +Coloimbia +Comhainn +Comhann +Conan +Cook +Cormac +Cormaig +Craig +Craigie +Criosaidh +Cromba +Crombail +Cruithneach +Cruithnich +Crìosd +Crìosda +Crìosdaidh +Crìosdaidheachd +Crìosdaidhean +Crìosdail +Crìstean +Cuiltheann +Cuilthionn +Cuimrich +Cuimrigh +Cuimris +Cumantan +Cunndainn +Càisge +Càrlabhagh +Cèit +Cèitean +Còrnaig +Còrnais +Cùdainn +DC +DVD +Dalabrog +Danmhairg +Dealgadaidh +Delhi +Deòrsa +Dhaibhidh +Dhalabroig +Dheathain +Dhiardaoin +Dhiciadain +Dhihaoine +Dhiluain +Dhisathairne +Dhiùra +Dhonaidh +Dhonnachaidh +Dhonnchadh +Dhonnchaidh +Dhubhthaich +Dhuitseach +Dhàibhidh +Dhòmhnaill +Dhòmhnall +Dhòmhnallach +Dhòmhnallaich +Dhòrnach +Dhòrnaich +Dhùghaill +Dhùghlais +Dhùghlas +Diabaig +Diardaoin +Diarmaid +Diciadain +Dickie +Dihaoine +Diluain +Dimàirt +Disathairne +Disathuirne +Diùra +Diùranais +Dolag +Donaidh +Donnain +Donnchadh +Dr +Drinisiadar +Druiseach +Dubhghlas +Dubhras +Dubhthaich +Duitsich +Duitsis +Dunain +Dàibhidh +Dàl +Dàmhair +Dèagh +Dòmhnaill +Dòmhnall +Dòmhnallach +Dòmhnallaich +Dòmhnull +Dòrnach +Dòrnaidh +Dùghall +Dùghlas +Dùine +Eabhra +Eachainn +Eachann +Eacuador +Eadailt +Eadailteach +Eadailtich +Eadailtis +Eairdsidh +Ealaghol +Ealasaid +Earbasaig +Eathain +Eideard +Eideird +Eighre +Eilbh +Eilbheis +Eilg +Eilginn +Eilidh +Eliah +Esperanto +Eubha +Eurabol +Eàrradal +Eòghainn +Eòghann +Eòrpach +Eòrpaich +Eòsaiph +F +Fachabair +Fainich +Fanaich +Faoghla +Faoilleach +Faoilteach +Fartairchill +Fearchair +Fearchar +Fearghas +Fearghasdan +Fearghastan +Feirste +Fhaoilleach +Fhaoillich +Fhearghais +Fhearghastan +Fhionghain +Fhionnaghail +Fhionnghail +Fhionnlagh +Fhionnlaigh +Fhionnsbhagh +Fhoirthe +Fhraing +Fhrainge +Fhraingis +Fhrangaich +Fhriseal +Fhriseil +Fhìonain +Fionnghail +Fionnghal +Fionnlagh +Fionnlaigh +Fionnphort +Fionnsbhagh +Firefox +Fleòid +Flòraidh +Focal +Foirthe +Fraing +Frainge +Fraingis +Frangach +Frangaich +Frangan +Friseal +Frisealaich +Friù +Fàro +Fèinn +Fèinne +Féinn +Féinne +Fìne +Fìobha +GMT +Gaeilge +Gaelg +Gaeltachta +Gaidheal +Gaidhealach +Gaidhealtachd +Gaidheil +Gaill +Gairbheach +Galltachd +Garrabost +Gearmailt +Gearmailte +Gearmailteach +Gearmailtich +Gearmailtis +Geàrrloch +Ghaidheal +Ghaidhealach +Ghaidhealaich +Ghaidhealtachd +Ghaidheil +Ghalldachd +Ghalltachd +Ghearmailt +Ghearmailteach +Ghearmailtis +Ghearrloch +Gheàrrloch +Ghiblean +Ghiblein +Ghiuthsaich +Ghlaschu +Ghrabhair +Ghrainnse +Ghrannd +Ghreugach +Ghreugaich +Ghreumach +Ghrianaig +Ghrèig +Ghrèigeach +Ghàidheal +Ghàidhealach +Ghàidhealaibh +Ghàidhealaich +Ghàidhealtachd +Ghàidheil +Ghàidhlig +Ghàsa +Ghòrdain +Giblean +Gilb +Gilleasbaig +Gilleasbuig +Gillebrìde +Giogha +Glaschu +Glàmaig +Goillspidh +Got +Gotach +Grabhair +Grannd +Granndach +Greatna +Greumach +Greòsabhagh +Grianaig +Grèigis +Guireag +Gunnach +Gàidheal +Gàidhealach +Gàidhealtachd +Gàidheil +Gàidhlig +Gòrdain +Gòrdan +Gòrdanach +Hamilton +Hearach +Hearadh +Hearaich +Henderson +Himalaya +Hiort +Hiortach +Hiortaich +Hoghagearraidh +Hudson +Hunndaidh +Iain +Iapain +Iapan +Iapanais +Iarach +Iarmain +Idhe +Ilein +Ilidh +Ille +Innseanach +Iosraeleach +Iosua +Iseabail +Islamabad +Israeil +Israel +Iubhair +Iucha +Iuchar +Iòrdain +Iòsaph +Iù +Iùbh +Iùdhach +Iùdhaich +Jan +Jarvis +José +Kyoto +Lachainn +Lachlainn +Lachlann +Laideann +Laidinn +Lanndaidh +Lannraig +Laomainn +Latharna +Leacsaidh +Leargaidh +Leòdaich +Leòdhais +Leòdhas +Leòdhasach +Leòdhasaich +Liam +Liathach +Lingreabhagh +Liùrbost +Locarbaidh +Lochlainn +Lochlann +Lochlannach +Lochlannacha +Lochlannaich +Lochlannais +Lodainn +Lodair +Luain +Luimnich +Lunnainn +Lunndaidh +Làbarach +Làbaraich +Lì +Lìobhann +Lìonail +Lìte +Lòchaidh +Lòsaidh +Lùnasdal +Lùnastail +Lùnastal +MAC +Madrid +Maighread +Maircnidh +Mairearad +Malaig +Malvinas +Manchester +Maoilios +Marc +Mars +Mata +Meaghrath +Mealasta +Mghr +Mgr +Mhairearad +Mhalaig +Mhanainn +Mhata +Mhealaboist +Mhealabost +Mheàrnaig +Mhgr +Mhiabhaig +Mhicrosoft +Mhinistreil +Mhoire +Mhoireach +Mhoireasdain +Mhoireasdan +Mhoireastan +Mhoireibh +Mhoireil +Mhorbhairne +Mhosgo +Mhuile +Mhuirich +Mhurchadh +Mhurchaidh +Mhurchais +Mhàigh +Mhàillidh +Mhàiri +Mhàirt +Mhàrt +Mhàrtainn +Mhèanais +Mhìcheil +Mhòigh +Mhòrag +Mhòraig +Mhórag +Moire +Moireabh +Moireach +Moireasdan +Moireastan +Moireibh +Mosgo +Muile +Murchadh +Murchaidh +Murchan +Muslamaich +Màigh +Màighe +Màiri +Màirt +Màrt +Màrtainn +Mìcheal +Mìcheil +Mìogharraidh +Mòrachd +Mòrag +Mùideart +Narainn +Narann +Neacail +Neig +Niall +Nibheis +Nic +Niocaragua +Nirribheach +Nirribhidh +Nirribhis +Niseach +Noah +Nollaig +Nollaige +Nèill +Néill +OGE +Oifigeir-riaghlaidh +Oighrig +Oliver +Oll +Omhain +Omhanaich +Orain +Orasaigh +Ostaig +Ottawa +Pabaigh +Pabail +Panama +Partaig +Peadair +Peadar +Peairt +Pearsach +Peigi +Phartaig +Pheadair +Pheadar +Pheairt +Pheallaidh +Phearsain +Pheigi +Pheofhair +Pheofharain +Phortair +Phàdraig +Phàislig +Phàrlain +Phì +Phòil +Phòlainn +Phùir +Portagailis +Preastabhaig +Pròstanach +Pàdraig +Pàdruig +Pàislig +Pòl +Pòlainnis +Pùballan +Quito +RA +RSS +Radio +Raghnaill +Raghnall +Raibeart +Raibeirt +Raonaid +Raonasa +Rathais +Ratharsaigh +Ratharsair +Reykjavík +Riada +Ridseard +Roazhon +Rob +Robain +Robasdan +Robastan +Rollaidh +Rosach +Rosain +Rothach +Ruadhainn +Ruairidh +Ruaraidh +Ruigh +Ruiseal +Ruiseanaich +Ruiseil +Ruisis +Ruma +Rìmhinn +Ròid +Ròimh +Ròmanach +Ròmanaich +Rònaigh +SA +SAA +SMO +SNS +Saint +Samaritanaich +Samhain +Samhainn +Samhna +Samuel +Sanna +Sannda +Sanndraigh +Sasainn +Sasannach +Sasannaich +Sasuinn +Sealainn +Sealtainn +Seannduaig +Seapain +Seapaine +Seiceach +Seoc +Seonag +Seonaidh +Seula +Seumas +Seumasach +Seumasaich +Seòna +Seònaid +Seòras +Sgairde +Sgairinis +Sgalpaigh +Sgiathanach +Sgine +Sgiotaig +Sgitheanach +Sgitheanaich +Sgobhairigh +Sgoirebreac +Shamhna +Shamuel +Shanna +Shasainn +Shasannach +Shealtainn +Sheasaidh +Sheonaidh +Sheumais +Sheumas +Sheumasaich +Sheònaid +Sheòrais +Sheòras +Shiaboist +Shiadair +Shlèite +Shlèiteach +Shomhairle +Shruighlea +Shàtain +Shìleas +Shìlis +Shìm +Shìona +Shìophort +Shòdhaigh +Siabost +Siadar +Siosalach +Siosalaich +Siùdaig +Siùsaidh +Slèite +Slèiteadail +Sléite +Somhairle +Spideal +Spàinn +Spàinne +Spàinnis +Spàinnteach +Spàinntich +Spàinntis +Sruighlea +Stafa +Stafainn +Staoinebrig +Steafan +Steaphain +Steòrnabhagh +Steòrnabhaigh +Stiùbhairt +Stiùbhart +Stiùbhartaich +Stòrlann +Suainis +Sudàn +Sultaine +Sutharlanach +Sàr-mhaitheis +Sàra +Sìdh +Sìleas +Sìlis +Sìm +Sìona +Sìonach +Sìonais +Sìophortaich +TF +TFC +TV +Taibh +Tatha +Teimheil +Teàrlach +Tharasaigh +Tharracail +Theàrlach +Theàrlaich +Theòrsa +Thiriodh +Thoirbheartan +Tholastaidh +Thoraigh +Thormaid +Thormod +Thormoid +Thròndairnis +Thunga +Thòmais +Thòmas +Tianabhaig +Timsgearraidh +Tiriodh +Toirbheartain +Toirbheartan +Tokyo +Tolastadh +Tormod +Tormoid +Tromaidh +Tròndairnis +Tuaidh +Tunga +Turcais +Twa +Tìle +Tòmas +Tòraidh +Tòraidheach +Tòraidhean +Uairce +Uais +Uallas +Uibhist +Uibhistich +Uilleam +Uilleim +Ulapul +Ulbha +Ullapul +Ungair +Uraidh +Urchadain +Urchaidh +Urr +Wade +Washington +Wellington +Westminster +Zulu +a'm +a's +ab +aba +abachadh +abaich +abaichead +abaid +abair +abairt +abairtean +abhainn +abhainn-deighe +abradh +abraibh +abrar +abstoil +abstol +aca +aca-san +acadaimh +acadaimigeach +acadamaidh +acain +acainn +acair +acarsaid +acasan +acfhainn +ach +achadh +achaidh +achaidhean +achd +achdan +achlais +acrachadh +acras +actair +actairean +ad +adag +adagan +adha +adhair +adhaircean +adhairt +adhar +adharc +adhart +adhartach +adhartachadh +adhartachaidh +adhartaich +adhartaiche +adhartaichean +adhartais +adhartas +adhbhair +adhbhar +adhbharachadh +adhbharan +adhbrannan +adhlacadh +adhlacaidh +adhlaic +adhradh +adhraidh +aerobics +ag +agad +agad-sa +agadsa +agaibh +agaibh-se +agaibhse +againn +againne +agairt +agallamh +agallamhan +agam +agam-sa +agamsa +aghaidh +aghaidhean +agus +aibhne +aibhnean +aibhnichean +aibidil +aice +aicese +aid +aideachadh +aidmheil +aig +aige +aige-san +aigeann +aigesan +aigh +aighe +aighear +aighearach +aigne +ailbhein +aileag +ailis +ailisean +aill +aille +aillse +ailseabra +ailseabrach +ailtire +ailtireachd +ailtirean +aimhreit +aimsir +aimsire +aindeoin +aindeonaiche +aineoil +aineol +aineolach +aineolais +aineolas +aingeal +aingidh +aingidheachd +ainglean +ainm +ainm-cleachdaidh +ainm-àite +ainmeachadh +ainmeachaidh +ainmeachaidhean +ainmean +ainmean-àite +ainmeannan +ainmear +ainmearan +ainmeil +ainmeile +ainmhidh +ainmhidhean +ainmich +ainmichidh +ainmichte +ainmig +ainneamh +ainneart +ainnir +ainteas +air +air-loidhne +airc +aird +aire +airgead +airgead-dìolaidh +airgid +airgiod +airidh +airidheachd +airm +airson +ais +aiseag +aiseagan +aiseal +aiseig +aiseirigh +aisig +aisling +aislingean +aisne +aiste +aistean +aistidhean +ait +aite +aiteamh +aiteann +aiteas +aiteis +aitheamh +aithghearr +aithghearrachd +aithisg +aithisge +aithisgean +aithne +aithneachadh +aithneachaidh +aithnich +aithnichear +aithnichidh +aithnichte +aithreachais +aithreachas +aithris +aithriseach +aithrisean +aithrisean-àichidh +aithrisear +aitinn +aitreabh +aitreabhan +al +alascach +albannach +alcoil +allaban +alladh +allaidh +allail +allt +alltain +alltan +almain +alt +altachadh +altaibh +altair +altan +altramas +am +am-bliadhna +am-measg +ama +amadain +amadan +amadana +amaideach +amaideas +amair +amalaichte +amall +amannan +amar +amas +amasan +amen +amh +amhach +amhaich +amhainn +amhairc +amharas +amharasach +amharasan +amharc +amharus +amhrain +amhuil +an +an-abaich +an-asgaidh +an-còmhnaidh +an-diugh +an-dràsda +an-dràsta +an-dà +an-dè +an-dèidh +an-fhoisneach +an-iochdmhor +an-raoir +an-seo +an-shocair +an-sin +an-siud +an-sàs +an-uair +an-uiridh +an-àird +an-àirde +ana-caitheimh +ana-ceartas +ana-cheartas +ana-cleachdadh +ana-cleachdaidh +anabarrach +anabharr +anail +anailis +anairt +anam +anama +anmoch +anmoiche +ann +ann-san +annad +annainn +annam +annam-sa +annamsa +annas +annasach +annasan +anns +annsa +annsachd +annsan +annta +anshocair +antaidh +ao-coltach +aobh +aobhar +aobharan +aobrann +aodach +aodaich +aodaichean +aodainn +aodann +aoghairean +aoibhinn +aoibhneach +aoibhneas +aoibhneis +aoidh +aoidheil +aoigh +aoigheachd +aoighean +aoin +aoir +aoirean +aois +aoisean +aol +aom +aomadh +aon +aon-neach +aon-uaidneach +aona +aonach +aonachd +aonad +aonadan +aonadh +aonaich +aonaichte +aonaid +aonaidh +aonaidhean +aonair +aonais +aonamh +aonan +aonar +aonaranach +aonranach +aonta +aontach +aontachadh +aontaich +aontaicheadh +aontaichibh +aoradh +aoraidh +aosda +aosmhor +aost +aosta +aotrom +aotromachadh +aotruime +apainn +ar +ar-a-mach +arain +arainn +aramach +aran +aran-choirce +aran-coirce +aran-sòda +araon +arbhair +arbhar +arcaibh +ard +argamaid +argamaidean +argumaidean +arm +armachd +armaibh +armaichte +armailt +armailteach +ars +arsa +artaigealan +as +asad +asaidean +asalaibh +asam-sa +asgaidh +asgair +asgairean +asta +astair +astar +astaran +at +ath +ath-aithris +ath-bhliadhna +ath-bhreith +ath-bhreithneachadh +ath-bhreithneachaidh +ath-chleachdadh +ath-chluich +ath-chluiche +ath-chosnadh +ath-chraoladh +ath-chuairteachadh +ath-chuairteachaidh +ath-chuairtichte +ath-chur +ath-dhìoladh +ath-eagrachadh +ath-eagrachaidh +ath-ghluasad +ath-ionnsachadh +ath-leasachadh +ath-leasachaidh +ath-leasachaidhean +ath-leasaichte +ath-mhìneachadh +ath-mhìos +ath-nuadhachadh +ath-nuadhachaidh +ath-nuadhachail +ath-oidhche +ath-rèiteachadh +ath-sgrìobh +ath-sgrìobhadh +ath-sgrìobhaidhean +ath-sgrùdadh +ath-sgrùdaidh +ath-sgrùdaidhean +ath-sheachdain +ath-shuidheachadh +ath-stiùireadh +ath-stiùirte +ath-thagraidh +ath-thionndadh +ath-thuras +ath-thòiseachadh +ath-thòiseachaidh +athair +athar +atharrachadh +atharrachaidh +atharrachaidhean +atharraich +atharraicheadh +atharraichean +atharraichidh +atharraichte +atharrais +athchuinge +athchuingean +atlas +bac +bacach +bacadh +bacaidh +bacaidhean +bachlach +bachlaiche +bad +badan +baga +bagaichean +bagairt +bagrach +bagradh +bagraidh +baidhsagail +baidhsagal +baidhsagalan +baile +baileat +bailiùn +bailtean +bailteil +bainne +bainnse +bainnsean +baiste +baistidh +balach +balaich +balbh +balgaibh +balgam +ball +ball-airm +ball-basgaid +ball-coise +balla +ballachan +ballrachd +ban +ban-actair +ban-actairean +ban-dia +ban-diùc +ban-iarla +ban-teagaisg +ban-tighearna +bana-bhàrd +bana-phrionnsa +banacharaidean +banais +banaltram +banbh +banca +bancaichean +banchaig +bangaid +bann +bannal +bannan +banntrach +banntraichean +banrigh +baoith +baoth +bara +barail +baraile +barailean +baraill +baran +barantas +bardachd +barr +barra +barrachd +barraichte +barraid +barraill +barrantaichte +bas +basan +basgaid +basgaidean +bata +bataichean +batail +bataraidhean +bath +bathair +bathair-bhuig +bathair-bog +bathar +bathar-bog +be +beach +beachd +beachd-sa +beachd-san +beachd-smuain +beachdachadh +beachdachaidh +beachdaich +beachdaicheadh +beachdaichidh +beachdail +beachdan +beag +beaga +beagan +beairt +beairteach +beairteas +bealach +bealaich +bean +beann +beannach +beannachadh +beannachd +beannachdan +beannag +beannaich +beannaichear +beannaichte +beanntan +beantainn +bearradaireachd +bearraidhean +beart +beartach +beartaiche +beartais +beartas +beat +beath-eachdraidh +beatha +beathach +beathachadh +beathaichean +beathaichidh +beathannan +beil +being +beinn +beinn-theine +beinne +beir +beireachdainn +beireadh +beiribh +beirinn +beirm +beirme +beithe +beucach +beul +beul-aithris +beulaibh +beum +beuman +beur +beus +beusail +beusan +beàrn +beàrnan +beàrnan-brìde +beò +beò-shlàint +beòil +beòshlaint +beòthach +beòthail +bha +bhac +bhacadh +bhacaidh +bhacaidhean +bhacan +bhad +bhaga +bhagaichean +bhagairt +bhagannan +bhaidhsagal +bhaile +bhaileat +bhailiùin +bhailtean +bhainne +bhaist +bhaisteadh +bhaistear +bhalach +bhalaich +bhalbha +bhalg +bhall +bhall-coise +bhall-pàrlamaid +bhalla +bhallaibh +bhallain +bhallrachd +bhan +bhan-tighearna +bhana +bhana-bhàrd +bhana-charaid +bhanaichean +bhanail +bhanais +bhanaltram +bhanarach +bhanca +bhancaireachd +bhancairean +bhanna +bhannag +bhannan +bhanntraichean +bhanrigh +bharail +bharantaich +bharbrag +bharbraig +bhardachd +bharr +bharrachd +bharraibh +bharraid +bharran +bhas +bhasan +bhasgaidean +bhata +bhatail +bhataraidhean +bhathar +bhathar-bhog +bhathas +bhbc +bheach +bheachd +bheachd-sa +bheachdachadh +bheachdachaidh +bheachdaich +bheachdaicheas +bheachdail +bheachdan +bheadaidh +bheag +bheaga +bheagain +bheagan +bheairt +bheairteach +bhealach +bhealaich +bhealaidh +bhean +bhean-phòsta +bheanas +bheann +bheannachadh +bheannachaidh +bheannachd +bheannachdan +bheannaich +bheannaichte +bheanntan +bheart +bheartaiche +bheartas +bheatha +bheathach +bheathaich +bheathaichean +bheil +bheilear +bheileas +bheinn +bheinne +bheir +bheireadh +bheirear +bheireas +bheirinn +bheith +bheithe +bheothail +bheud +bheul +bheul-aithris +bheulaibh +bheum +bheumadh +bheus +bheàirn +bheàrn +bheàrnan +bheò +bheò-bhith +bheòil +bheòthaichte +bhi +bhiadh +bhiadhadh +bhial +bhideo +bhideothan +bhidhe +bhidio +bhidiothan +bhig +bhile +bhileag +bhileagan +bhilean +bhileig +bhilibh +bhinid +bhinn +bhinne +bhinnean +bhiodh +bhiomaid +bhiorach +bhioradh +bhioraich +bhios +bhirlinn +bhite +bhith +bhith-bhuan +bhith-thomad +bhitheadh +bhitheamaid +bhitheanta +bhithear +bhitheas +bhithinn +bhithist +bhithte +bhiùro +bhlais +bhlas +bhlasad +bhleith +bhleoghainn +bhliadhna +bhliadhnachan +bhliadhnaichean +bhliadhnail +bhloca +bhlocaichean +bhlog +bhlogaichean +bhlàir +bhlàr +bhlàran +bhlàth +bhlàthaich +bhlàthan +bhlàths +bhlòg +bho +bho'n +bhobhla +bhochd +bhochdainn +bhocsa +bhod +bhodach +bhodachain +bhodaich +bhog +bhogadh +bhogaidh +bhogha +bhogha-fhrois +bhogha-froise +bhoglach +bhogsa +bhogsaichean +bhoil +bhoin +bhoinne +bhoireannach +bhoireannaich +bholadh +bholcànach +bhon +bhonaid +bhonn +bhonnach +bhonnaibh +bhonnaich +bhonntachadh +bhonntaichte +bhorb +bhorgh +bhos +bhot +bhotaichean +bhotail +bhotal +bhothaig +bhothain +bhothan +bhpa +bhracaist +bhradain +bhradan +bhrag +bhranndaidh +bhraoin +bhraon +bhrat +bhratach +bhrath +bhrathainn +bhrathan +bhrathas +bhreab +bhreac +bhreacadh +bhreacaidh +bhreacain +bhreacan +bhreisleach +bhreith +bhreitheachd +bhreitheamh +bhreitheanais +bhreitheimh +bhreug +bhreugan +bhreun +bhriathar +bhriathrachas +bhriathran +bhric +bhriogadh +bhriogais +bhriosgaidean +bhris +bhriseadh +bhriseas +bhrist +bhristeadh +bhritheamhan +bhrochan +bhrod +bhrog +bhroilleach +bhroillich +bhroinn +bhrosnachadh +bhrosnachail +bhrosnaich +bhrosnaicheas +bhruadair +bhruadar +bhruadaran +bhruaich +bhruich +bhruidhinn +bhruidhne +bhruidhneas +bhruthach +bhruthaich +bhruthainn +bhruthaist +bhrà +bhràghad +bhràid +bhràigh +bhràighe +bhràist +bhràiste +bhràithrean +bhràmair +bhràthair +bhràthar +bhrèagha +bhrèige +bhréidean +bhrìgh +bhrìoghmhor +bhròg +bhrògan +bhròig +bhròin +bhròn +bhrònach +bhrù +bhrùchd +bhrùchdadh +bhrùid +bhrùideil +bhuachaille +bhuadhaich +bhuadhaiche +bhuadhairean +bhuaibh +bhuaidh +bhuaidhe +bhuail +bhuaile +bhuaileas +bhuailteach +bhuain +bhuaineadh +bhuaineamaid +bhuaineas +bhuaininn +bhuainn +bhuaipe +bhuaireadh +bhuaireas +bhuaithe +bhualadh +bhuam +bhuam-sa +bhuamsa +bhuan +bhuannachadh +bhuannachas +bhuannachd +bhuannachdail +bhuannachdan +bhuannaich +bhuannaicheadh +bhuannaicheas +bhuapa +bhuapasan +bhuarach +bhuat +bhuatha +bhuic +bhuidhe +bhuidheach +bhuidheann +bhuidheann-obrach +bhuidheann-stiùiridh +bhuidhinn +bhuidhinn-obrach +bhuidhinn-stiùiridh +bhuidhne +bhuidhnean +bhuidseach +bhuidseat +bhuidseit +bhuil +bhuileachadh +bhuileachaidh +bhuilich +bhuill +bhuineadh +bhuineas +bhuinig +bhuinn +bhuinnig +bhun +bhun-phuing +bhun-reachd +bhun-sgoil +bhun-sgoile +bhun-sgoiltean +bhun-stèidh +bhunait +bhunaiteach +bhunaitich +bhuntàta +bhur +bhurraidh +bhursaraidhean +bhus +bhusaichean +bhutan +bhà +bhàdhadh +bhàgh +bhàidh +bhàigh +bhàillidh +bhàin +bhàinidh +bhàir +bhàird +bhàire +bhàirneach +bhàis +bhàlaichean +bhàn +bhàna +bhànrigh +bhàr +bhàrd +bhàrdachd +bhàrr +bhàs +bhàsaich +bhàsaicheas +bhàsmhor +bhàt-aiseig +bhàta +bhàtaichean +bhàth +bhàthadh +bhàthte +bhìdh +bhìoballach +bhìobhairean +bhìrlinn +bhò +bhòid +bhòideachadh +bhòidhche +bhòidhchead +bhòidheach +bhòidhich +bhòrd +bhòrd-bhrath +bhòrd-stiùiridh +bhòrdaibh +bhòt +bhòtadh +bhòtaichean +bhòtaidh +bhó +bhùidsear +bhùird +bhùithtean +bhùrach +bhùth +bhùth-obrach +bhùthan +bhùthan-obrach +bi +biadh +biadh-nòin +biadhadh +biadhchar +bial-ne +bian +biast +biastagan +biastan +biathadh +biathaidh +bidh +bidhe +big +bige +bigean +bil +bile +bileag +bileagan +bilean +bileig +bilibh +billean +binid +binn +binn-bhàis +binne +binnean +binneas +biodagaibh +biodh +biolaire +biomaid +biorach +birlinnean +bite +bith +bith-eòlas +bith-eòlasach +bith-thomad +bith-thomaid +bitheadh +bitheamaid +bitheanta +bitheantas +bithear +bithidh +bithinn +biùg +biùgan +biùro +blas +blasad +blasan +blasda +blasta +bleith +bleithte +bleoghann +bliadhna +bliadhna-sa +bliadhnachain +bliadhnachan +bliadhnaichean +bliadhnail +bliain +blocaichean +blog +blogachadh +blogadh +blogaichean +blogair +bloigh +bloighdibh +bloighean +blàir +blàithe +blàr +blàraig +blàth +blàthach +blàthachadh +blàthachadh-cruinne +blàthan +blàths +blòg +blògaichean +bo +bobain +boban +bobhla +bochd +bochda +bochdainn +bochduinn +bocsa +bocsair +bod +bodach +bodach-sneachda +bodaich +bodhaig +bodhaigean +bodhair +bodhar +bog +bogadh +bogaidh +bogha +boglach +boglaichean +bogsa +bogsa-innealan +bogsaichean +boillsgeadh +boinne +boireann +boireannach +boireannaich +boireannta +boirionnach +boisean +boladh +bomaichean +bomair +bonaid +bonn +bonnach +bonnaich +bonntachadh +borb +borbair +borgh +bot +botaichean +botail +botal +botal-teth +both +bothagan +bothan +bracaist +bracaiste +brach +bradain +bradan +braiche +branndaidh +braonan +bras +brasa +brat +brat-spèilidh +brat-ùrlair +brat-ùrlar +bratach +brataich +brataichean +brath +brath-naidheachd +brath-ullachaidh +brathadair +brathan +brathar +breab +breabadair +breabadh +breaban +breac +breacachadh +breacagan +breacan +breath +breisleach +breith +breitheadh +breitheamh +breitheamhan +breitheanais +breitheanas +breitheimh +breithneachadh +breithneachaidh +breug +breugach +breugan +breugnachadh +briagh +briagha +briathar +briathrach +briathrachais +briathrachas +briathran +bric +brice +briodachadh +briog +briogaibh +briogais +briogais-ghlùine +briosgaid +briosgaidean +briseadh +briseadh-dùil +briste +bristeadh +brith +britheamh +britheamhan +broc +brochain +brochan +brod +broilleach +broinn +bronn +brosnachadh +brosnachaidh +brosnachail +brosnaich +brosnaichibh +brosnaichidh +brosnaichte +brot +bruach +bruachan +bruadair +bruadar +bruadaran +bruaich +bruaichean +bruich +bruichibh +bruidheann +bruidhinn +bruidhinnibh +bruidhneadh +bruidhnear +bruidhnibh +bruidhnidh +bruisean +bruthach +bruthaich +bruthaichean +bruthaist +brà +bràghad +bràigh +bràighdean +bràighe +bràiste +bràithrean +bràth +bràthair +bràthan +bràthar +brèagh +brèagha +brèige +bréid +brìgh +brìgheil +brìodal +brìoghmhor +bròg +brògan +bròig +bròige +bròin +bròn +brònach +brù +brùchdadh +brùchdaidh +brùchdaidhean +brùid +brùideil +brùite +brùth +bu +buachaille +buachaillean +buadh +buadhach +buadhaiche +buadhairean +buadhan +buaidh +buaidhe +buaidhean +buaile +buailibh +buailidh +buailteach +buailteachd +buailtiche +buain +buaine +buainear +buainidh +buainte +buaireadh +buaireas +bualadh +buan +buannachadh +buannachaidh +buannachail +buannachd +buannachdail +buannachdan +buannaicheadh +buannaichidh +buannaichte +buarach +bucas +buideal +buidhe +buidheachais +buidheachas +buidheagan +buidheann +buidheann-gnìomha +buidheann-iomairt +buidheann-obrach +buidheann-stiùiridh +buidheannan +buidhinn +buidhne +buidhnean +buidhnean-obrach +buidseach +buidseat +buidseit +buil +buileach +buileachadh +buileachaidh +builean +builg +builgean +builgeanan +buill +buill-choise +buille +buillean +buin +buineadh +buinibh +buinidh +buinig +buinn +buinneag +buinteanas +buirgh +bun +bun-bheachd +bun-bheachdan +bun-os-cionn +bun-phuing +bun-reachd +bun-reachdail +bun-sgoil +bun-sgoile +bun-sgoiltean +bun-structair +bun-structar +bun-stèidh +bun-stòir +bunait +bunaiteach +bunaitean +bunan +bunasach +buntainn +buntainneach +buntàta +burraidheachd +bursaraidhean +bus +busaichean +but +bà +bàgh +bàidh +bàidheil +bàigh +bàillidh +bàillidhean +bàir +bàird +bàire +bàirean +bàirneach +bàirnich +bàis +bàithte +bàl +bàla +bàlaichean +bàn +bàna +bànrigh +bànrighe +bàr +bàraichean +bàrd +bàrdachd +bàrr +bàs +bàsachadh +bàsan +bàsmhor +bàt'-aiseig +bàt-aiseig +bàta +bàta-aiseig +bàta-smùide +bàta-teasairginn +bàtaichean +bàtaichean-aiseig +bàtan +bàthadh +bàthaich +bàthaidh +bèibidhean +bèicearan +bèilichean +béin +bìdeach +bìdeag +bìdh +bìog +bìogadh +bìrlinn +bò +bòcain +bòcan +bòdhradh +bòid +bòidhche +bòidhchead +bòidheach +bòrd +bòrd-stiùiridh +bòsd +bòstadh +bòtannan +bó +bùidsear +bùidsearan +bùil +bùird +bùirich +bùirn +bùithtean +bùrach +bùrn +bùth +bùth-chungaidhean +bùth-obrach +bùtha +bùthan +bùthan-obrach +c'àit +cabadaich +cabair +cabar +cabhag +cabhagach +cabhaig +cabhlach +cabhsair +cabhsairean +cac +cadag +cadail +cadal +cadalach +cadalan +cafaidh +cafaidhean +cagailte +cagair +cagnadh +cagnaidh +caibeal +caibideil +caibideilean +caibineat +caibineit +caidil +caidlibh +caidreabh +caidreachas +cailc +caileag +caileagan +cailean +cailin +caill +cailleach +cailleachan +cailleadh +caillear +caillich +caillidh +caillte +cailltear +cainbe +caineal +cainnt +cainnte +cainte +caiptean +caiptein +cairgean +cairidh +cairt +cairt-iùil +cairt-phuist +cairt-puist +cairteadh +cairteal +cairtealan +cairtean +caiseid +caisg +caisge +caismeachd +caismeachdan +caisteal +caistealan +caisteil +cait +caiteachais +caiteachas +caitheadh +caitheamh +caitheimh +caithreim +caitligeach +cala +caladh +calg-dìreach +call +calla +callaidean +calma +calman +cam +cama +camain +camanachd +camara +camarathan +camas +camhanach +campa +campaichean +camus +can +canadh +canaibh +canaidh +canan +cananaich +canar +cantail +cantainn +cante +cantuinn +canyon +caob +caoban +caochladh +caochlaidhean +caogad +caoidh +caoil +caoin +caoineachadh +caoineadh +caoirich +caol +caola +caolain +caolais +caolan +caolas +caomh +caomhnadh +caor +caora +caorach +caoraich +caorann +capair +capall +capall-coille +car +carabhaidhean +carabhan +carabhanaichean +carach +carachadh +caractair +caractar +caractaran +caraid +caraidean +caran +carbad +carbad-adhair +carbadan +carbadan-eiridinn +carboin +carbon +carra +carrach +carragh +carraideach +carraig +carraighean +carraighean-cuimhne +carson +cartadh +carthannach +carthannais +carthannas +cartùnaichean +cas +cas-chrom +casadaich +casaid +casaidean +casan +casg +casga +casgradh +cat +cat-fiadhaich +cataibh +catalog +cath +catha +cathadh +cathaidh +cathair +cathair-bhaile +cathair-chuibhle +cathair-eaglais +catharra +cathrach +cathraiche +cathraichean +cead +cead-siubhail +ceadachadh +ceadachaidh +ceadachail +ceadachd +ceadaicheadh +ceadaichte +ceala-deug +cealgaireachd +cealgairean +ceanalta +ceangail +ceangailean +ceangailte +ceangal +ceangalan +ceanglaichean +ceann +ceann-bliadhna +ceann-cinnidh +ceann-feachd +ceann-feadhna +ceann-latha +ceann-là +ceann-seachdain +ceann-suidhe +ceann-uidhe +ceannach +ceannachd +ceannaibh +ceannaich +ceannaiche +ceannaicheadh +ceannaichidh +ceannaichte +ceannairc +ceannairceach +ceannairceas +ceannard +ceannardan +ceannardas +ceannas +ceap +ceap-tuislidh +ceapaich +cearb +cearbach +cearban +cearc +cearcaill +cearcall +cearcan +cearclach +cearr +ceart +ceart-cheàrnach +cearta +ceartachadh +ceartais +ceartas +ceasnachadh +ceasnachail +ceathaich +ceatharnaich +ceathrad +ceathramh +ceathrar +ceil +ceilidh +ceilinn +ceilp +ceimiceachd +ceimig +ceimigeach +ceimigeachd +ceimigean +ceimigich +ceist +ceiste +ceisteachain +ceisteachan +ceistean +ceithir +ceithirean +ceud +ceudameatairean +ceudan +ceudna +ceum +ceuma +ceuman +ceumannan +ceumnach +ceumnachadh +ceumnachaidh +ceumnaiche +ceus +ceutach +ceàird +ceàirdean +ceàrdaich +ceàrn +ceàrnach +ceàrnag +ceàrnagach +ceàrnagan +ceàrnaidh +ceàrnaidhean +ceàrnaig +ceàrr +ceò +ceòl +ceòladair +ceòlmhor +ceòlraidh +cha +chabair +chabar +chabhaig +chabhlach +chabhlaich +chabraich +chac +chachaileith +chadal +chadalach +chafaidh +chagailt +chaibeal +chaibideil +chaibineat +chaibineit +chaidh +chaidil +chaidreabh +chaidreachais +chaidreachas +chaigeann +chailc +chaile +chailin +chailis +chaill +chailleach +chailleach-oidhche +chailleachan +chailleadh +chaillear +chaillinn +chaineil +chainnt +chainntean +chaiptean +chaiptein +chairt +chairteal +chairtealan +chairtean +chaisg +chaismeachd +chaisteal +chaisteil +chait +chait-fhiadhaich +chaith +chaitheadh +chaitheamh +chaithris +chala +chalaidh +chalgaibh +chall +challaidean +challtainn +chalma +chalmain +chalpachais +chamais +chamanachd +chamara +chamas +chamhanaich +champa +chan +chanadh +chanainn +chanan +chananaich +chanar +chanas +chanastairean +chante +chaochail +chaochladh +chaochlaidh +chaogainn +chaoidh +chaoil +chaoimh +chaoin +chaoineadh +chaol +chaol-shràid +chaola +chaolain +chaolais +chaolas +chaomh +chaomhnadh +chaora +chaorach +chaoraich +chaoran +char +charabhanaichean +charach +charactair +charactar +charaicheas +charaid +charaidean +charaidh +charbadan +charboin +charr +charra +charraid +charraig +charraighean +charrain +charthannas +chas +chas-chrom +chasaibh +chasaid +chasan +chasg +chat +chataibh +chath +chatha +chathaidh +chathair +chatharra +chathraiche +chathraichean +chead +chead-siubhail +cheadachadh +cheadaich +cheadaicheadh +cheadaicheas +chealg +cheana +cheangail +cheangailte +cheangal +cheanglaichean +cheanglas +cheann +cheann-cinnidh +cheann-latha +cheann-sa +cheann-suidhe +cheann-uidhe +cheannach +cheannachd +cheannaich +cheannaiche +cheannaichean +cheannaicheas +cheannaichinn +cheannairc +cheannairceis +cheannaird +cheannard +cheannardaibh +cheannardan +cheannas +cheap +cheapaich +chearb +chearbach +chearc +chearcaill +chearcall +chearclach +cheart +cheart-cheàrnach +cheartachadh +cheartachaidh +cheartais +cheartas +cheasnachadh +cheasnaich +cheathach +cheatharnaich +cheathramh +cheathramhan +cheathrar +cheileadh +cheilg +cheilidh +cheimigeir +cheimigich +cheirt +cheist +cheisteachan +cheistean +cheithir +cheithir-cheàrnach +cheud +cheudameatair +cheudan +cheudna +cheum +cheumaibh +cheuman +cheumnachadh +cheumnachd +cheumnaich +cheusadh +cheusaidh +cheutaich +cheàird +cheàrn +cheàrnag +cheàrnaidh +cheàrnaidhean +cheàrnaig +cheàrr +cheò +cheòl +cheòlmhor +cheòlraidh +chiabhan +chiad +chiall +chiallachadh +chiallaiche +chian +chianail +chianalas +chiar +chidhe +chidsin +chileagram +chilemeatair +chill +chille +chinn +chinn-latha +chinn-suidhe +chinn-tìre +chinneadail +chinneadh +chinneas +chinneis +chinnidh +chinnidhean +chinnteach +chinntich +chinntinn +chion +chionn +chiorraim +chiorramach +chiste +chitheadh +chithear +chithinn +chiùil +chiùin +chiùrr +chlach +chlachair +chlachaireachd +chlachan +chladach +chladaich +chladaichean +chladh +chladhach +chlaidheamh +chlaidheamhan +chlaidheimh +chlaigeann +chlainn +chlais +chlamhain +chlann +chlann-sa +chlaoidh +chlaon +chlaon-bhreith +chlaon-bhàigh +chlaonadh +chlas +chlasaichean +chlasaigeach +chlasaigich +chlasruim +chlasrum +chleachd +chleachdadh +chleachdaiche +chleachdaidh +chleachdaidhean +chleachdainn +chleachdar +chleachdas +chleachdte +chleasachd +chleasaiche +chleasaichean +chleasan +chleòc +chliabh +chliathaichean +chlisg +chlisgeadh +chliù +chliùiteach +chliùitiche +chlobhsa +chloich +chloiche +chloinn +chloinne +chluain +chluais +chluaran +chluas +chluasach +chluasaibh +chluasaig +chluasan +chlub +chluba +chluich +chluiche +chluicheadair +chluicheadairean +chluicheadh +chluicheas +chluig +chluinn +chluinneadh +chluinnear +chluinneas +chluinninn +chluinnteil +chluinntinn +chlàir +chlàr +chlàr-ama +chlàr-ghnothaich +chlàr-innse +chlàrachadh +chlàradh +chlàraidh +chlàraidhean +chlàran +chlàran-ama +chlàrc +chlàrsaich +chlàs +chlèir +chlèireach +chlèirich +chléibh +chlì +chlò +chlò-bhualadh +chlò-bhualaidhean +chlòimh +chlòitean +chnag +chnapach +chnapan-starra +chnoc +chnocain +chnuic +chnuimh +chnàimh +chnàmh +chnàmhaidh +chnàmhan +chnò +chnòthan +cho +cho-aimsireil +cho-aoisean +cho-aonaich +cho-aontar +cho-bhanntachd +cho-bhanntachdan +cho-cheangal +cho-chomhairle +cho-chomhairleachadh +cho-chomharran +cho-chruinneachadh +cho-chruinneachaidh +cho-dhùin +cho-dhùineas +cho-dhùnadh +cho-dhùnaidh +cho-dhùnaidhean +cho-fhaireachdainn +cho-fharpais +cho-fhillte +cho-fhreagairt +cho-iomlaideach +cho-ionnan +cho-labhairt +cho-labhairtean +cho-luadair +cho-obrachadh +cho-obrachaidh +cho-obrachail +cho-roinn +cho-theacsa +cho-òrdanachadh +cho-òrdanaiche +chobhair +chobhan +chofaidh +chofhurtail +chogadh +chogaidh +chogais +choguis +choibhneas +choibhneil +choigrich +choilean +choileanadh +choileanaidh +choileanas +choileanta +choilich +choilionadh +choill +choille +choilleagan +choilltean +choimeas +choimeasan +choimhead +choimhearsnachd +choimhearsnachdan +choimhlionadh +choimhthionail +choimisean +choimiseanadh +choimiseanair +choimisein +choimpiutair +choimpiutaireachd +choin +choinneachadh +choinneamh +choinneamhan +choinneimh +choinnich +choinnicheas +choinnlean +choir +choirce +choire +choireach +choireachadh +choireigin +chois +choiseachd +choisich +choisicheadh +choisinn +choisrigeadh +choitcheann +choitchinn +choitearan +choitheanal +choithional +chol +chola-deug +cholainn +cholaisde +cholaiste +cholaistean +cholbh +choltach +choltaiche +choltair +choltais +choltas +choluinn +chom +chom-pàirteach +chom-pàirteachadh +chom-pàirteachas +chom-pàirtiche +chom-pàirtichean +choma +chomainn +chomann +chomas +chomasach +chomasaiche +chomataidh +chomataidhean +chombaist +chomhair +chomhairle +chomhairleach +chomhairleachadh +chomhairleachaidh +chomhairlean +chomhairlich +chomhairliche +chomhairlichean +chomharra +chomharrachadh +chomharradh +chomharraich +chomharraicheas +chomharraidh +chomharran +chompanach +chompanaich +chompanaidh +chompanaidhean +chomraich +chomuinn +chomunn +chon +chonail +chonaltradh +chonaltraidh +chonnadh +chonnaidh +chonnaidhean +chonnspaideach +chonnstabal +chonsalachd +chopaigeadh +chopan +chor +choreigin +chorp +chorporra +chorr +chorra +chorragan +chorrain +chosg +chosgadh +chosgail +chosgais +chosgaisean +chosgas +choslas +chosnadh +chosnaidh +chost +chosta +chotain +chothroim +chothrom +chothromach +chothromachadh +chothromachaidh +chothromaich +chothroman +chraic +chraiceann +chraicte +chrainn +chrann +chrannag +chrannchuir +chrannchur +chraobh +chraobh-sgaoileadh +chraobhach +chraobhan +chraoibh +chraoladair +chraoladh +chraolaidh +chrathadh +chreach +chreach-sa +chreachadh +chreachainn +chreag +chreagach +chreagain +chreagan +chreamh +chreathail +chreiche +chreid +chreideamh +chreideas +chreideasan +chreidimh +chreidsinn +chreig +chreubhach +chreuchdaibh +chreuchdan +chreutair +chreutairean +chridh +chridhe +chridheachan +chridheil +chriogaid +chriostail +chrith +chritheann +chriutha +chrochadh +chrochta +chrochte +chrodh +chroinn +chrois +chroit +chroitean +chroitear +chroitearachd +chroitearan +chroiteir +chrolaidh +chrom +chromadh +chron +chronaich +chros +chrosgag +chrosgaig +chruach +chruachan +chruadail +chruadhachadh +chruadhaich +chruadhaicheadh +chruadhtain +chruadhtan +chruaidh +chruaidh-chàs +chruaidhe +chruas +chruidh +chruidheadh +chruinn +chruinn-eòlas +chruinne +chruinneachadh +chruinneachaidh +chruinneachaidhean +chruinneil +chruinnich +chruinnichear +chruinnicheas +chruinnichte +chruithneachd +chruth +chruthachadh +chruthachaidh +chruthachail +chruthaich +chruthaicheas +chràbhach +chràbhadh +chràbhaich +chràdh +chràidh +chrìch +chrìoch +chrìochaibh +chrìochan +chrìochnachadh +chrìochnaich +chrìon +chrò +chròig +chròileagain +chròileagan +chrùb +chrùbag +chrùban +chrùin +chrùn +chrùnadh +chuach +chuachagan +chuailean +chuaileanan +chuailein +chuain +chuaintean +chuairt +chuairt-litir +chuairteachadh +chuairtean +chuairtearan +chuairteil +chual +chuala +chualadh +chualas +chuan +chuantan +chuaraidhean +chubhaidh +chudromach +chudromaich +chudromaiche +chudthromach +chudthromaiche +chudthruim +chudtromaich +chugaibh +chuibheas +chuibhreannan +chuibhrig +chuid +chuideachadh +chuideachaidh +chuideachail +chuideachd +chuideam +chuideaman +chuideigin +chuidich +chuidicheas +chuige +chuigeil +chuilbh +chuilc +chuile +chuilean +chuileanan +chuilein +chuimhne +chuimhne-se +chuimhneachadh +chuimhneachaidh +chuimhneachan +chuimhnich +chuimsean +chuing +chuingealachadh +chuir +chuireadh +chuirear +chuireas +chuirinn +chuirm +chuirm-chiùil +chuirmean +chuirp +chuirte +chuis +chuislean +chulaidh +chultair +chultar +chultarach +chultaraich +chultarail +chultuir +chultur +chum +chumadh +chumail +chumanta +chumantas +chumas +chumha +chumhachan +chumhachd +chumhachdaiche +chumhachdan +chumhang +chun +chunbhalach +chungadair +chungaidh +chungaidhear +chunna +chunnacadh +chunnacas +chunnaic +chunnairt +chunnart +chunnartach +chunnartan +chunnradairean +chunnradh +chunnraidh +chunnraidhean +chunnt +chunntadh +chunntais +chunntais-shluaigh +chunntas +chunntas-sluaigh +chunntasach +chunntasan +chupa +chupan +chur +chur-seachad +chur-seachadan +churach +churaidh +churanta +churracag +churraicealaim +churraicealam +chuspair +chuspairean +chuspaireil +chuthag +chàch +chàich +chàil +chàin +chàineadh +chàirdean +chàirdeas +chàirdeil +chàirdeis +chàirich +chàirn +chàis +chànain +chànainean +chànan +chànanach +chànanachas +chànanaich +chànanan +chàr +chàradh +chàraich +chàraichean +chàraid +chàrdadh +chàrdainn +chàrn +chàrnadh +chàrr +chàs +chè +chèic +chèil +chèile +chèilidh +chèill +chèin +chèis +chéile +chéilidh +chéill +chéille +chì +chìobair +chìochag +chìochan +chìreadh +chìrean +chìs +chìsean +chìthear +chòcaire +chòcairean +chòd +chòig +chòigeamh +chòignear +chòir +chòire +chòirichean +chòirneal +chòis +chòisir +chòisirean +chòmhdach +chòmhdachadh +chòmhdaich +chòmhdaicheas +chòmhdhail +chòmhlachadh +chòmhlain +chòmhlan +chòmhlan-chiùil +chòmhlan-ciùil +chòmhlanan +chòmhnadh +chòmhnaidh +chòmhnard +chòmhnuidh +chòmhradh +chòmhraidh +chòraichean +chòrd +chòrdadh +chòrdas +chòrr +chòta +chóigeamh +chù +chùbaid +chùbhraidh +chùil +chùilteach +chùinneadh +chùirn +chùirt +chùirtean +chùis +chùisean +chùl +chùl-bheingear +chùlaibh +chùm +chùmhnant +chùmhnantan +chùnntas +chùraim +chùram +chùramaich +chùrs +chùrsa +chùrsaichean +cia +ciad +ciad-fhuasgladh +ciadna +ciall +ciallach +ciallachadh +ciallaich +ciallaiche +ciamar +cian +cianail +cianalas +ciar +ciaradh +ciatach +cidhe +cidheachan +cidsinean +cileagram +cileagraman +cilemeatair +cill +cille +cineal +cinn +cinn-latha +cinn-là +cinneadail +cinneadh +cinnich +cinnidh +cinnidhean +cinnt +cinnte +cinnteach +cinntiche +cinntinn +ciod +cion +cionn +ciont +cionta +ciontach +ciorraim +ciorram +ciorramach +ciorramachd +ciorramaich +circe +ciste +cisteachan +cithean +ciùbaidean +ciùil +ciùin +ciùine +ciùird +clach +clach-ghainmhich +clach-ghràin +clach-mhìle +clachach +clachair +clachaireachd +clachairean +clachan +cladach +cladaich +cladaichean +cladh +cladhach +cladhaich +cladhan +clag +clagan +claidheamh +claidheamhan +claidhean +claidhnean +claiginn +clainne +clais +clais-uisge +claisean +claistinn +claistneachd +clann +clann-nighean +claoidheadh +claoidhear +claon +claon-bhàigh +claona +clas +clasaichean +clasaigeach +cleachd +cleachdach +cleachdadh +cleachdadh-fearainn +cleachdaibh +cleachdaidh +cleachdaidhean +cleachdainn +cleachdar +cleachdte +cleamhnas +cleas +cleasachd +cleasaiche +cleasaichean +cleasaichte +cleasan +cleith +cleoc +cleòca +cliabh +cliar +cliath +cliathaichean +cliathan +cliog +cliogaibh +clionaigeach +clis +clisgeadh +cliù +cliùiteach +cliùitiche +clobhd +clobhsa +clogaid +cloich +cloiche +cloinn +cloinne +cloinneadh +clos +closaichean +cluain +cluaintean +cluais +cluan +cluaran +cluas +cluasaig +cluasan +club +cluba +clubaichean +cluich +cluiche +cluicheadair +cluicheadairean +cluichibh +cluichidh +cluinn +cluinneadh +cluinneamaid +cluinnear +cluinnidh +cluinnte +cluinntear +cluinnteil +cluinntinn +clàir +clàr +clàr-ama +clàr-amais +clàr-bìdh +clàr-fhiacail +clàr-gnothaich +clàr-innse +clàr-iùil +clàr-obrach +clàr-oideachaidh +clàradair +clàradh +clàraibh +clàraich +clàraichibh +clàraichte +clàraidh +clàraidhean +clàran +clàran-ama +clàran-gnothaich +clàrc +clàrcan +clàrsach +clàrsaich +clàs +clèibh +clèir +clèireach +clèireachail +clèirich +cléire +clì +clìomaid +clò +clò-bhuail +clò-bhuailidh +clò-bhuailte +clò-bhualadh +clò-bhualaidh +clò-mòr +clò-sgrìobhte +clòimh +clòimhe +clòitean +clòtha +cnag +cnagan +cnap +cnapan +cnapan-starra +cnatan +cniadachadh +cnoc +cnocach +cnocaireachd +cnuasachadh +cnuasachaidh +cnuic +cnàimh +cnàimhean +cnàmh-sgeul +cnàmhan +cnòthan +co +co-aimsireil +co-aonta +co-aontar +co-bhanntachd +co-bhuinn +co-cheangail +co-cheangailte +co-cheangal +co-chomhairle +co-chomhairleachadh +co-chomhairleachaidh +co-chomhairlean +co-chomharran +co-chothromach +co-chruinneachadh +co-chòrdadh +co-dhiubh +co-dhiù +co-dhùnadh +co-dhùnaidh +co-dhùnaidhean +co-fhaclair +co-fhaireachdainn +co-fharpais +co-fharpaisean +co-fhillte +co-fhreagairt +co-fhulangais +co-iomairtean +co-ionann +co-ionannachd +co-ionnan +co-ionnanachd +co-labhairt +co-labhairtean +co-luadar +co-là +co-là-breith +co-mhaoineach +co-mheas +co-obrachadh +co-obrachaidh +co-obrachail +co-obraichean +co-ogha +co-phàirteach +co-roinn +co-rèir +co-rèiteachadh +co-sheasmhach +co-sheòrsach +co-sheòrsachd +co-sheòrsaich +co-thaiceil +co-theacs +co-theacsa +co-èigneachadh +co-òrdanachadh +co-òrdanachaidh +co-òrdanaiche +cobhair +cobhan +cofaidh +cofhurtachd +cofhurtail +cogadh +cogaidh +cogaidhean +cogais +coguis +coguisean +coibhneas +coibhneil +coigreach +coileach +coilean +coileanadh +coileanaidh +coileanaidhean +coileanta +coilionadh +coille +coilleag +coillidh +coilltean +coilltearachd +coimeas +coimeasan +coimeirsealta +coimheach +coimhead +coimheadaibh +coimhearsnach +coimhearsnachd +coimhearsnachdan +coimhlionadh +coimhlionaidh +coimhthional +coimisean +coimiseanadh +coimiseanair +coimiseanairean +coimiseanan +coimpiutair +coimpiutaireachd +coimpiutaran +coin +coineanach +coinneachadh +coinneachaidh +coinneamh +coinneamhan +coinneimh +coinnich +coinnicheadh +coinnichidh +coinnlean +coinnlearan +coirce +coire +coire-san +coireach +coireachan +coireannan +cois +cois-cheum +coise +coiseachd +coisich +coisiche +coisichidh +coisinn +coisrigeadh +coisrigte +coitcheann +coiteachadh +coiteachaidh +coitear +coitearan +coitheanal +coithional +col +cola +cola-deug +colainn +colaisde +colaisdean +colaiste +colaistean +colbh +colbhan +colg +coltach +coltaich +coltaiche +coltais +coltas +coltasan +coluadar +coluinnean +com +com-pàirt +com-pàirteach +com-pàirteachadh +com-pàirteachaidh +com-pàirteachais +com-pàirteachas +com-pàirteachasan +com-pàirtean +com-pàirtiche +com-pàirtichean +coma +comadaidh +comain +comainn +comais +comann +comannach +comar +comas +comasach +comasan +comataidh +comataidhean +comhair +comhairle +comhairleach +comhairleachadh +comhairleachaidh +comhairlean +comhairliche +comhairlichean +comharra +comharra-cluaise +comharrachadh +comharrachaidh +comharradh +comharraich +comharraichte +comharraidh +comharraidhean +comharran +comharran-stiùiridh +comhartaich +comhfhurtail +companach +companaich +companaidh +companaidhean +comraich +comunn +con +conaltradh +conaltraidh +conas +connadh +connaidh +connlach +connsachadh +connspaid +connspaideach +connstabalan +consairt +consalachd +cop +copaidh +copair +copan +copanan +cor +corc +corp +corpais +corparaid +corpas +corporra +corr +corra +corragan +corraich +corrain +corran +correigin +cosail +cosg +cosgaidh +cosgail +cosgais +cosgaisean +cosmhail +cosmhuil +cosnadh +cosnaidh +cosnaidhean +cost +costa +cotan +cothachadh +cothlamadh +cothraman +cothroim +cothrom +cothromach +cothromachadh +cothromachd +cothroman +cothruim +crac +cracte +craic +craiceann +craicinn +craicte +crainn +craiteachan +crann +crann-ola +crann-sneachda +crann-treabhaidh +crannachan +crannagan +crannaibh +crannchur +craobh +craobh-sgaoileadh +craobhan +craoibh +craoibhe +craoladair +craoladairean +craoladh +craolaidh +crathadh +crathamaid +creach +creachadair +creachadh +creachain +creachainn +creachan +creag +creagach +creagain +creagan +creamh +creic +creiche +creid +creideamh +creideamhan +creideas +creideasan +creideimh +creideis +creidibh +creididh +creidimh +creidsinn +creige +creuchd +creutair +creutairean +creutairibh +criathraich +cridhe +cridheachaibh +cridheachan +cridheil +criogaid +criomadh +criomag +criomagan +crios +criothnachadh +crith +crith-thalmhainn +crithe +criutha +crochadh +crodh +crogain +croiche +croin +croinn +crois +croise +croisean +croit +croite +croitean +croitear +croitearachd +croitearan +croiteir +crolaidh +crom +croma +cromadh +cromagan +cron +cros +crosgag +crotach +crotal +cruach +cruachan +cruadail +cruadal +cruadalach +cruadhachadh +cruaiche +cruaidh +cruaidh-chàs +cruaidhe +cruas +crudha +cruidh +cruidheadh +cruinn +cruinn-eòlas +cruinne +cruinne-cè +cruinneachadh +cruinneachaidhean +cruinneadaireachd +cruinneil +cruinnich +cruinnichibh +cruit +cruitheachd +cruithneachd +cruth +cruth-tìre +cruthachadh +cruthachail +cruthadair +cruthaich +cruthaichibh +cruthaichidh +cruthaichte +cruthan +cràbhach +cràbhachd +cràdh +cràic +cràiteach +crèadh +crìch +crìche +crìoch +crìochaibh +crìochan +crìochnachadh +crìochnachaidh +crìochnaich +crìochnaichte +crìon +crìonadh +crò +cròc +cròic +cròice +cròileagain +cròileagan +crònan +crùb +crùbadh +crùbag +crùbagan +crùin +crùn +crùnadh +cuach +cuachag +cuachaig +cuaich +cuaiche +cuailein +cuaine +cuairt +cuairt-litir +cuairteachadh +cuairteachaidh +cuairtean +cuairtichte +cual +cuala +cuallach +cuan +cuantan +cuaraidh +cuaraidhean +cuartachadh +cuartaichte +cucair +cudaigean +cudroim +cudrom +cudromach +cudromaich +cudromaiche +cudthrom +cudthromach +cudthromachd +cudthromaiche +cudtromach +cudtromaiche +cuibheas +cuibheasach +cuibhle +cuibhleach +cuibhlichean +cuibhreachaidh +cuibhreann +cuibhreannan +cuibhrichte +cuibhrig +cuibhrinn +cuibhrionn +cuid +cuide +cuideachadh +cuideachaidh +cuideachail +cuideachd +cuideam +cuideigin +cuideim +cuidich +cuidicheadh +cuidichibh +cuidichidh +cuilbhear +cuilc +cuileagan +cuilean +cuileann +cuim +cuime +cuimhne +cuimhneach +cuimhneachadh +cuimhneachaidh +cuimhneachain +cuimhneachan +cuimhnich +cuimhnicheadh +cuimhnichibh +cuimhnichidh +cuimir +cuimreach +cuimse +cuimseach +cuimseachadh +cuin +cuine +cuing +cuingealachaidh +cuingealaichte +cuinneig +cuir +cuir-sa +cuireadh +cuirear +cuiribh +cuiridh +cuiridhean +cuirinn +cuirm +cuirm-chiùil +cuirm-chnuic +cuirmean +cuirmean-ciùil +cuirp +cuirte +cuis +cuislean +culaidh-mhagaidh +cultair +cultar +cultarach +cultarail +cultaran +cultur +cum +cumadh +cumadh-tìre +cumaibh +cumaidh +cumaidhean +cumail +cumanta +cumar +cumha +cumhachan +cumhachd +cumhachdach +cumhachdaiche +cumhachdan +cumhaichean +cumhang +cumhnant +cunbhalach +cungaidh +cunnairt +cunnart +cunnartach +cunnartaiche +cunnartan +cunnradh +cunnraidh +cunnraidhean +cunnt +cunntachail +cunntadh +cunntais +cunntaisean +cunntas +cunntas-beachd +cunntas-bheachd +cunntas-sluaigh +cunntasachd +cunntasan +cuota +cupa +cupail +cupan +cupanan +cupannan +cur +cur-ris +cur-seachad +cur-seachadan +curaidh +curanta +curracag +curraicealam +currain +curran +cus +cuspair +cuspairean +cuspaireil +cuthach +cuthag +cuthaich +cuthaig +cuthaige +cà +càball +càbhruich +càch +càil +càileachd +càin +càineadh +càintean +càirdeach +càirdean +càirdeas +càirdeasan +càirdeil +càirdeis +càirich +càiridh +càirn +càirt +càis +càise +càit +càite +càl +cànain +cànainean +cànan +cànanach +cànanachas +cànanaiche +cànanaichean +cànanan +càr +càradh +càraich +càraichean +càraid +càraidean +càraidh +càrdadh +càrdan +càrn +càrn-cuimhne +càs +cè +cèidse +cèidsichean +cèile +cèilidh +cèilidhean +cèill +cèille +cèin +cèine +cèir +cèis +cèisean +céic +céile +céilidh +céill +céin +céir +cìche +cìobair +cìoch +cìochan +cìr +cìr-mheala +cìrean +cìs +cìse +cìsean +cò +còc +còcaire +còcaireachd +còcairean +còcairichidh +còd +còd-puist +còdaichean +còdan +còig +còigeamh +còigich +còignear +còinneach +còinnich +còir +còire +còirichean +còis +còisir +còisirean +còmh +còmhdach +còmhdachadh +còmhdachaidh +còmhdaich +còmhdaichte +còmhdhail +còmhla +còmhladh +còmhlaichean +còmhlain +còmhlan +còmhlan-ciùil +còmhnadh +còmhnaidh +còmhnard +còmhnardan +còmhnuidh +còmhradh +còmhrag +còmhraidh +còmhraig +còmhstri +còmhstritheach +còn +cònaichean +còrach +còraichean +còrd +còrdadh +còrdaidh +còrr +còs +còsan +còta +có +cóig +cù +cùbhraidh +cùil +cùilteach +cùiltean +cùinneadh +cùirn +cùirt +cùirte +cùirtean +cùirtear +cùis +cùis-lagha +cùis-uamhais +cùise +cùisean +cùl +cùlaibh +cùm +cùmhnadh +cùmhnaidh +cùmhnant +cùmhnantan +cùnnt +cùnntas +cùraim +cùram +cùram-cloinne +cùramach +cùrs +cùrsa +cùrsaichean +d'fhuair +d'fhuaradh +d'fhuaras +d'thuirt +d'thàinig +da +da-rìreabh +da-rìreadh +da-rìribh +dabhach +dabhaich +dachaidh +dachaigh +dachaighean +dachannan +dad +daga +daibhidh +dail +daimh +daingean +daingeann +daingneach +daingneachadh +daingneachaidh +daingneachd +daingnich +dall +dallag +dallagan +dalma +damh +danarra +danns +dannsa +dannsa-dùthcha +dannsadh +dannsaidh +dannsairean +dannsamaid +daoimein +daoine +daoine-uasal +daoire +daoiread +daolagan +daonna +daonnan +daor +daoraich +daorsa +dar +dara +darach +darag +daraich +dath +dathach +dathan +dathte +de +de'n +deach +deachaidh +deadhain +deadhan +deagh +deagh-dhùrachd +deaghan +dealachadh +dealachaidh +dealaich +dealaichte +dealain +dealan +dealan-dè +dealanach +dealanachd +dealanaich +dealanairean +dealas +dealasach +dealbh +dealbh-camara +dealbh-chamara +dealbh-chluich +dealbh-tìre +dealbhach +dealbhachadh +dealbhachaidh +dealbhadair +dealbhadaireachd +dealbhadairean +dealbhadh +dealbhag +dealbhaiche +dealbhaichte +dealbhaidh +dealbhan +dealbhan-camara +dealbhannan +dealbhte +dealradh +dealt +deamhain +deamhais +deamhaisean +deamhnaidh +deamocrasaidh +deamocratach +deann +deannan +deanntagan +dearbh +dearbh-aithne +dearbha +dearbhachadh +dearbhadh +dearbhaidh +dearbhair +dearbhta +dearbhte +dearcan +dearg +dearga +deargta +dearmad +dearrs +dearrsach +dearrsadh +deas +deas-ghnàth +deas-labhrach +deasach +deasachadh +deasaich +deasaiche +deasaicheadh +deasaichibh +deasaichte +deasail +deasbad +deasbadan +deasbaid +deasbaireachd +deasg +deasgaichean +deatamach +deathach +deich +deicheamh +deichnear +deidh +deidheadh +deidhinn +deigh +deighe +deigheadh +deilbh +deilbh-chamara +deilbheadh +deilbhidh +deimhinn +deimhinne +deimhinneach +deir +deireadh +deireadh-seachdain +deireannach +deirg +deirge +deiridh +deis +deise +deisealachadh +deiseil +deit +dem +den +deoch +deoch-slàinte +deth +deuchainn +deuchainnean +deud +deug +deugairean +deugamh +deur +deurach +deuraibh +deàlrach +deàrrsadh +deò +deò-ghrèine +deòin +deòir +deònach +deònaich +deònaicheadh +dh'adhartachadh +dh'adhbharaich +dh'ailtirean +dh'aimhreit +dh'aindeoin +dh'aineolas +dh'ainmean +dh'airgead +dh'aithghearr +dh'aithisg +dh'aithne +dh'aithnichear +dh'aithnichte +dh'aithris +dh'aithrisichean +dh'alba +dh'albannaich +dh'altaich +dh'altraim +dh'amharc +dh'aois +dh'aon +dh'aona +dh'aonadan +dh'aontaich +dh'astràilia +dh'ath-leasachadh +dh'atharrachaidhean +dh'atharraich +dh'atharraicheadh +dh'eachdraidh +dh'eaconamaidh +dh'eadar-theangaich +dh'earb +dh'eilthirich +dh'eug +dh'fhaclan +dh'fhaicinn +dh'fhaid +dh'fhaighnich +dh'fhaireachdainn +dh'fhairich +dh'fhairtlich +dh'fhalbh +dh'fhalbhadh +dh'fhalbhainn +dh'fhalbhas +dh'fhan +dh'fhanas +dh'fhaodadh +dh'fhaodamaid +dh'fhaodar +dh'fhaodas +dh'fhaodte +dh'fhaoidte +dh'fhaoite +dh'fhearann +dh'fheuch +dh'fheuchainn +dh'fheudadh +dh'fheum +dh'fheumadh +dh'fheumamaid +dh'fheumar +dh'fheumas +dh'fheòraich +dh'fheòraicheadh +dh'fhichead +dh'fhileantaich +dh'fhilm +dh'fhilmeadh +dh'fhiodh +dh'fhios +dh'fhiosrachadh +dh'fhiosraich +dh'fhir +dh'fhoghlam +dh'fhoighneachd +dh'fhoillsich +dh'fhoillsicheadh +dh'fhosgail +dh'fhuadaich +dh'fhuarachadh +dh'fhuaraich +dh'fhuasgladh +dh'fhuiling +dh'fhuireach +dh'fhuirich +dh'fhulaing +dh'fhàg +dh'fhàgadh +dh'fhàgas +dh'fhàillig +dh'fhàilnich +dh'fhàs +dh'fhàsadh +dh'fhàsar +dh'fhàsas +dh'fhògair +dh'fhòghnas +dh'fhòn +dh'iarr +dh'iarradh +dh'iarraidh +dh'iarrainn +dh'iarrainn-sa +dh'iarramaid +dh'iarrar +dh'iasg +dh'iasgach +dh'ifrinn +dh'imich +dh'imicheas +dh'imrich +dh'inbhich +dh'inbhir +dh'innis +dh'innse +dh'innseadh +dh'innseas +dh'inntinnean +dh'iomadh +dh'iompaich +dh'iompaicheadh +dh'ionadan +dh'ionaltradh +dh'ionnsachadh +dh'ionnsaich +dh'ionnsaigh +dh'irisean +dh'ith +dh'itheas +dh'obair +dh'obraich +dh'obraichear +dh'obraicheas +dh'ochd +dh'oibricheas +dh'oideachadh +dh'oidhche +dh'oighreachdan +dh'oileanaich +dh'oilthigh +dh'ola +dh'olc +dh'ospadalan +dh'uallach +dh'uibhist +dh'uidheamachd +dh'ullaich +dh'urras +dh'àirde +dh'àirighean +dh'àiteachan +dh'àitean +dh'àraicheadh +dh'èigheadh +dh'èireas +dh'èirich +dh'èisdeachd +dh'èist +dh'èisteachd +dh'èisteas +dh'éigh +dh'éiginn +dh'éireadh +dh'éireas +dh'éirich +dh'éisdeachd +dh'éisteadh +dh'ìomhaigh +dh'ìomhaighean +dh'ìre +dh'òigridh +dh'òl +dh'òladh +dh'òlas +dh'òrain +dh'òtrach +dh'ùine +dh'ùraich +dh'ùrnuigh +dha +dha'n +dha-rìreabh +dha-rìribh +dha-san +dhabhach +dhachaidh +dhachaigh +dhachaighean +dhad +dhaibh +dhaibh-san +dhaibhsan +dhail +dhaingean +dhaingeann +dhainginn +dhaingneach +dhaingneachadh +dhaingnich +dhall +dhalta +dham +dhan +dhanns +dhannsa +dhannsairean +dhaoine +dhaonna +dhar +dharach +dharaich +dhasan +dhath +dhathan +dhathte +dhe +dhe'n +dheachdadh +dheadh +dheagh +dheaghaidh +dhealachadh +dhealaicheadh +dhealain +dhealan +dhealanach +dhealanachadh +dhealanaich +dhealas +dhealasaich +dhealbh +dhealbh-chluich +dhealbh-sa +dhealbhachadh +dhealbhachaidh +dhealbhadairean +dhealbhadh +dhealbhaich +dhealbhan +dhealbhan-camara +dhealbhannan +dhealt +dheamocratach +dheamocrataich +dheann +dhearbh +dhearbhadh +dhearbhaich +dhearbhaidh +dhearbhas +dhearbhta +dhearcaig +dhearg +dhearmad +dheas +dheasach +dheasachadh +dheasaich +dheasbad +dheasbadan +dheasbaid +dheich +dheichnear +dheidheadh +dheidhinn +dheigh +dheigheadh +dheilbh +dheilbh-chamara +dheimhinneach +dheire +dheireadh +dheireannach +dheireannaich +dheirg +dheis +dheise +dhen +dheth +dheuchainn +dheuchainnean +dheud +dheug +dheugaire +dheugairean +dheòidh +dheòin +dheòir +dheònach +dhi +dhia +dhiabhal +dhiadhachd +dhiadhaidh +dhianamh +dhias +dhiathan +dhibh +dhidseatach +dhigiteach +dhinn +dhiofar +dhiot +dhith +dhithis +dhiubh +dhiùc +dhiùlt +dhiùltadh +dhiùltas +dhiùraidh +dhleastanas +dhleastanasan +dhlighe +dhlùth +dhobhrain +dhoca +dhoilgheas +dhoimhneachd +dhoirbh +dhoire +dhol +dholaidh +dhomh +dhomh-sa +dhomhain +dhomhainn +dhomhsa +dhona +dhonn +dhonna +dhoras +dhorcha +dhorn +dhorsan +dhotair +dhragh +dhraghan +dhraibh +dhraibheadh +dhraibhearan +dhraibhidh +dhreach +dhreachd +dhreuchd +dhreuchdan +dhroch +dhrochaid +dhrochaidean +dhrugaichean +dhruideadh +dhruideig +dhruim +dhrumairean +dhràma +dhròbhairean +dhrùidh +dhuain +dhuais +dhuaisean +dhual-chainntean +dhualach +dhualchais +dhualchas +dhualchasach +dhuanag +dhubh +dhubh-chàineadh +dhubha +dhubhadh +dhubhar +dhuib +dhuibh +dhuibhse +dhuilgheadas +dhuilgheadasan +dhuilich +dhuilleach +dhuilleag +dhuilleagan +dhuilleig +dhuilleige +dhuine +dhuinn +dhuinne +dhuircein +dhuit +dhul +dhumpadh +dhur +dhusan +dhut +dhut-sa +dhutsa +dhà +dhà-chànanach +dhà-chànanachas +dhàimh +dhàimhean +dhàin +dhàn +dhàna +dhàrna +dhè +dhèanadas +dhèanadh +dhèanainn +dhèanamaid +dhèanamh +dhèideagan +dhèidh +dhèidheil +dhèidhinn +dhèiligeas +dhèine +dhé +dhéidh +dhìcheall +dhìcheallach +dhìle +dhìleab +dhìlseachd +dhìobair +dhìobhail +dhìobradh +dhìochuimhneachadh +dhìochuimhnich +dhìoghaltais +dhìol +dhìom +dhìomhain +dhìomhair +dhìomhaireachd +dhìomsa +dhìon +dhìonach +dhìot +dhìreach +dhìreadh +dhìrich +dhìt +dhìteadh +dhìth +dhìthean +dhìtheanan +dhòchas +dhòigh +dhòigh-beatha +dhòighean +dhòighean-beatha +dhòigheil +dhòirt +dhòmhsa +dhòrn +dhòrtadh +dhùbailte +dhùbhlain +dhùbhlan +dhùil +dhùil-sa +dhùin +dhùineadh +dhùisg +dhùisgeadh +dhùn +dhùnadh +dhùrachd +dhùrachdach +dhùrachdaich +dhùrachdan +dhùsal +dhùsgadh +dhùthaich +dhùthcha +dhùthchail +dhùthchais +dhùthchannan +dhùthchas +dhùthchasail +di-beathte +di-sathairne +dia +diadhachd +diadhaidh +diamhair +dian +diana +dianamh +diathad +diathadan +diathan +dibhe +dibhearsain +didseatach +difir +dighe +digiteach +diluain +dinneir +diofair +diofar +diofaraichte +diofraichte +diog +diogan +diombach +dioplòma +dith +dithis +dithist +diubh +diugh +diù +diùc +diùid +diùlt +diùltadh +diùraidh +dleasdanais +dleasdanas +dleasdanasan +dleastanais +dleastanas +dleastanasan +dlighe-sgrìobhaidh +dlò +dlùithe +dlùth +dlùth-cheangal +dlùth-phàirteachas +dlùthachadh +dlùths +do +do'n +do-dhèanta +do-sheachanta +dobhar-choin +doca +docair +docha +doilgheas +doilleir +doimhneachd +doirbh +doirbhe +doire +doirean +doirtear +dol +dol-a-mach +dol-fodha +dolaidh +dolar +dom +domh +domhain +domhainn +domhan +domhan-fhad +domhan-leud +don +dona +donais +donn +donna +donnan +dorais +doras +dorch +dorcha +dorchadas +dorra +dorsan +dorus +dotair +dotairean +dragh +draghail +draghan +draibh +draibheadh +draibhearan +draibhidh +draoidheil +dreach +dreachan +dreachd +dreachdan +dream +dreasa +dreathan +dreathan-donn +dreuchd +dreuchdail +dreuchdan +dripeil +dris +driùchd +droch +drochaid +drochaide +drochaidean +drogaichean +droighneach +droma +druideadh +druidean +druim +druma +drumaichean +drumair +drumairean +dràgon +dràma +dràmathan +dràsda +dràsta +drèanadh +dròbh +dròbhaireachd +dròbhairean +drùidhteach +duais +duais-roinn +duaise +duaisean +dual +dual-chainnt +dualach +dualachais +dualachas +dualchainnt +dualchainntean +dualchais +dualchas +dualchasach +dualchasan +dualtach +duan +duanaire +dubadh +dubh +dubha +dubhadh +dubhailceach +dubhairt +dug +duibh +duibhe +duileasg +duilghe +duilgheadas +duilgheadasan +duilich +duilisg +duilleach +duilleag +duilleag-dhachaidh +duilleag-dhachaigh +duilleagan +duilleig +duilleige +duillich +duine +duinn +duircein +duit +dul +dumpadh +dusan +duslach +dust +dà +dà-chànanach +dà-ghnèithich +dà-phàirtidh +dà-theangachas +dàil +dàimh +dàimhean +dàimheil +dàin +dàm +dàma +dàn +dàna +dànadas +dàra +dàrna +dàta +dè +dèan +dèanadach +dèanadas +dèanadh +dèanaibh +dèanainn +dèanamaid +dèanamh +dèanar +dèanta +dèante +dèid +dèideagan +dèidh +dèidheil +dèilig +dèiligeadh +dèiligidh +dèine +dèistinneach +dé +déidh +déigh +déirceach +dì-dhaoineachadh +dìcheall +dìcheallach +dìdein +dìle +dìleab +dìleas +dìlseachd +dìmeas +dìnnear +dìobradh +dìochuimhne +dìochuimhneachadh +dìochuimhnich +dìochuimhnichinn +dìoghaltais +dìoladh +dìolaidh +dìomhain +dìomhair +dìomhaireachd +dìomhanais +dìon +dìona +dìonach +dìonadh +dìorrasach +dìosg +dìosgan +dìreach +dìreadh +dìrich +dìriche +dìsnean +dìteadh +dìth +dìthean +dìtheanan +dìtidh +dòcha +dòchais +dòchas +dòchasach +dòigh +dòigh-beatha +dòigh-bheatha +dòigh-labhairt +dòigh-obrach +dòighean +dòigheil +dòrainn +dòrainneach +dòrlach +dòrn +dòrtadh +dòruinn +dùbailte +dùbhlachd +dùbhlain +dùbhlan +dùbhlanach +dùbhlanaich +dùblachadh +dùdach +dùdaichean +dùil +dùileachadh +dùin +dùinte +dùintean +dùisg +dùisgeadh +dùmhlachadh +dùmhlachd-sluaigh +dùn +dùnadh +dùnaidh +dùrachd +dùrachdach +dùrachdaich +dùrachdan +dùraigeadh +dùrdan +dùsgadh +dùth +dùthaich +dùthcha +dùthcha-sa +dùthchadh +dùthchail +dùthchais +dùthchannan +dùthchas +dùthchasach +eabar +eabarach +eacarsaich +each +each-uisge +eachaibh +eachdraidh +eachdraidh-beatha +eachdraidh-bheatha +eachdraidheil +eaconamach +eaconamachd +eaconamaidh +eaconamaidhean +eaconomach +eaconomachd +eaconomaidh +eaconomaigeach +eadar +eadar-aghaidh +eadar-ama +eadar-amail +eadar-chreideamh +eadar-dhealachadh +eadar-dhealachaidhean +eadar-dhealaichte +eadar-ghnìomhach +eadar-ghuidh +eadar-ghuidhe +eadar-lìn +eadar-lìon +eadar-mheadhan +eadar-mheadhanach +eadar-mhìneachadh +eadar-mhìneachaidh +eadar-nàiseanta +eadar-obrachadh +eadar-obrachail +eadar-theangachadh +eadar-theangachaidh +eadar-theangachaidhean +eadar-theangaich +eadar-theangaiche +eadar-theangaicheamaid +eadar-theangaichte +eadar-theangairean +eadaraibh +eadarail +eadarainn +eadh +eadhan +eadhon +eadraiginn +eagail +eagal +eagalach +eagalaich +eagalaiche +eaglais +eaglaise +eaglaisean +eagrachadh +eagrachaidh +eagrachaidhean +eagraich +eagraiche +eagraichte +eala +ealachan +ealaidh +ealain +ealan +ealanta +ealchainn +eallach +ealtainn +eanchainn +eang +eanraich +ear +ear-dheas +ear-thuath +earalais +earball +earbsa +earbsach +earbsadh +earr +earra +earra-ghàidheal +earra-ghàidhealach +earrach +earraich +earrainn +earrainnean +earrann +earrannan +earranta +earras +eas +easan +easbaig +easbaigeach +easbaigean +easbhaidhean +easgainn +easgann +eatarra +eathair +eathar +eathraichean +eatorra +eibhir +eich +eich-uisge +eidheann +eige +eigh +eighe +eil +eile +eileadh +eileagtronaigeach +eileamaid +eilean +eileanach +eileanan +eilear +eileas +eilein +eilid +eilthireach +eilthireachd +eilthirich +einnsean +einnseanan +eireachdail +eireachdaile +eireachdas +eiridinn +eirmseach +eisimeil +eisimeileach +eisimpleir +eisimpleirean +eisirean +end +esan +eu-coltach +eu-comasach +eu-dòchasach +euchd +euchdach +euchdan +eucoir +eucoireach +eucoirean +eucoirich +eucorach +eucoraich +eudach +eudaich +eudail +eudar +eudmhor +eug +eugmhais +eun +eunlaith +euslaint +euslainteach +euslaintich +eàrlais +eàrlas +eàrr +eòin +eòin-mhara +eòl +eòlach +eòlaich +eòlaiche +eòlaichean +eòlais +eòlas +eòlas-leighis +eòlas-sluaigh +eòrna +fa +fa-leth +fa-near +faca +facail +facal +facal-faire +facal-toisich +facas +faclair +faclairean +faclan +facs +factaraidh +factaraidhean +factaran +fad +fad-ùine +fada +fadachd +fadalach +fadan +fagasachd +fagus +faic +faiceadh +faiceall +faiceallach +faicear +faiche +faicibh +faicilleach +faicinn +faicsinneach +faid +faidhir +faidhle +faidhlichean +faigh +faigheadh +faighear +faighibh +faighinn +faighinn-sa +faighneach +faighneachd +faighnich +faighnichibh +faighnichidh +faighte +fail-chuach +faileas +faileasan +fainear +faing +fainne +fair +faire +faireachadh +faireachdainn +faireachdainnean +fairge +fairis +fairrge +fairtleachadh +faisg +faisge +fala +falach +falach-fead +falachadh +falaich +falaichte +falamh +falamhachadh +falbh +falbhadh +falbhaibh +falbhaidh +falbhamaid +fallain +fallas +falt +famh +fan +fanadh +fanaibh +fanaid +fann +fannachadh +fantail +fantalach +faobhair +faobhar +faochadh +faochag +faochagan +faochaig +faod +faodadh +faodaidh +faodainn +faodamaid +faodar +faodte +faoidte +faoighe +faoileag +faoileagan +faoin +faoineag +faoineas +faoineis +faondradh +faotainn +faothachadh +far +far-ainm +faradh +faraidhean +faram +farmad +farpais +farpaise +farpaiseach +farpaisean +farpaisich +farsaing +farsaingeachd +farsainn +farspaich +farsuing +farsuinn +farumach +fasan +fasanan +fasanta +fasdadh +fasdaidh +fasgach +fasgadh +fasgaidh +fasgnadh +fastadh +fastaichte +fastaidh +fastaidhear +feabhas +feachd +feachdan +feadaraileachd +feadh +feadhainn +feairrde +fealla-dhà +feallsanachail +feallsanachd +feamad +feamainn +feamnach +feannagan +feansa +fear +fear-labhairt +fear-lagha +fearaibh +fearail +fearainn +fearann +fearg +feargach +fearr +feart +feartan +feasgair +feasgar +feasta +feirge +feise +feitheamh +feitheimh +feuch +feuchadh +feuchaibh +feuchaidh +feuchainn +feudadh +feudail +feudainn +feudar +feum +feuma +feumach +feumadh +feumaidh +feumail +feumainn +feumalachdan +feuman +feumar +feumas +feumte +feur +feurach +feuran +feusag +feusgain +feusgan +feàrr +feòil +feòir +feòla +feòrag +feòraich +fhaca +fhacail +fhacal +fhacal-faire +fhacas +fhaclair +fhaclan +fhad +fhada +fhadhail +fhaic +fhaiceallach +fhaiceallaiche +fhaicear +fhaicill +fhaicillich +fhaicinn +fhaid +fhaide +fhaidhir +fhaidhle +fhaidhlichean +fhaigh +fhaigheadh +fhaighear +fhaighinn +fhaighneachd +fhaighnich +fhailceadh +fhaireachdainn +fhaireachdainne +fhaireachdainnean +fhairge +fhairich +fhairicheadh +fhairtlich +fhaisg +fhaisge +fhalamhachadh +fhalbh +fhalbhadh +fhallain +fhalt +fhamhair +fhan +fhantail +fhaod +fhaodadh +fhaodainn +fhaodar +fhaoidte +fhaoilinn +fhaoineas +fhaotainn +fharaidhean +fharpais +fharpaiseach +fharpaisean +fharraid +fharsaing +fharsainge +fharsaingeachd +fharsuing +fharsuinge +fhasa +fhasdadh +fhasgadh +fhastadh +fhastaich +fhathast +fheabhas +fheadain +fheadan +fheadh +fheadhainn +fhealla-dhà +fheallsanachd +fheamainn +fheannagan +fheanntaig +fheansa +fhear +fhearaibh +fhearainn +fhearann +fheargach +fhearr +fheart +fheasgair +fheasgar +fheitheamh +fheithinn +fheuch +fheuchadh +fheuchainn +fheudar +fheum +fheumach +fheumadh +fheumail +fheumalachd +fheumalachdan +fheuman +fheumar +fheur +fheurach +fheusaig +fheàirrde +fheàrna +fheàrr +fheòil +fheòir +fhiabhras +fhiach +fhiachaibh +fhiachan +fhiaclan +fhiadh +fhiadh-bheathach +fhiadhaich +fhiamh +fhianais +fhianaisean +fhianuis +fhiaradh +fhichead +fhicheadamh +fhileantachd +fhileantas +fhilm +fhilmeadh +fhilmichean +fhine +fhinn +fhiodh +fhiodha +fhiolmaichean +fhionnairidh +fhios +fhiosrachadh +fhiosrachaidh +fhiosrachaidhean +fhiosta +fhir +fhireach +fhireann +fhireannach +fhirich +fhirinn +fhitheach +fhiù +fhiùdalach +fhiùranaibh +fhlathail +fhleadh +fhleasgach +fhleasgaich +fhliuch +fhlùir +fhlùr +fhlùraichean +fhlùran +fho-reachdais +fho-reachdas +fhodar +fhoghair +fhoghar +fhogharaidh +fhoghlaim +fhoghlam +fhoghluim +fhoill +fhoillseachadh +fhoillseachaidh +fhoillsich +fhoillsicheadh +fhoillsichte +fhoirmeil +fhoirmeile +fhollaiseach +fhollaisiche +fhonn +fhorsa +fhortan +fhosgail +fhosgailte +fhosgladh +fhosglaidh +fhosglaidhean +fhosglan +fhradharc +fhraoch +fhraoich +fhras +fhrasan +fhreagair +fhreagairt +fhreagairtean +fhreagarrach +fhreagarraich +fhreagarraiche +fhreagradh +fhreagras +fhreasdail +fhreasdal +fhreiceadain +fhreiceadan +fhreumhaich +fhreumhaichean +fhriamh +fhrithealadh +fhritheil +fhrois +fhroiseadh +fhrèam +fhrìth +fhuachd +fhuadach +fhuadachadh +fhuaghail +fhuaim +fhuaimean +fhuaimneachadh +fhuair +fhuaire +fhuaireadh +fhuamhaire +fhuar +fhuaradh +fhuaras +fhuasgladh +fhuigheall +fhuil +fhuil-sa +fhuilear +fhuiling +fhuilingeadh +fhuilt +fhuine +fhuineadh +fhuinn +fhuireach +fhuirich +fhulaing +fhulang +fhulangach +fhulangais +fhulangas +fhuran +fhurasda +fhurasta +fhàg +fhàgail +fhàidh +fhàidheadaireachd +fhàile +fhàilidhean +fhàilligeadh +fhàillinn +fhàilte +fhàinne +fhànais +fhànas +fhàraidhean +fhàrdaich +fhàs +fhàsach +fhàsachadh +fhàsachaidh +fhàsadh +fhàsaich +fhàsgadh +fhàth +fhèidh +fhèilidh +fhèill +fhèin +fhèin-thoileil +fhèis +fhéidh +fhéilidh +fhéill +fhéin +fhìdeag +fhìdheall +fhìdhlear +fhìdhleireachd +fhìn +fhìnealta +fhìon +fhìor +fhìor-ghlan +fhìorghlan +fhìrean +fhìreantachd +fhìrein +fhìrinn +fhìrinneach +fhòcas +fhògarrach +fhògarraich +fhòghnadh +fhògradh +fhòid +fhòirneirt +fhòn +fhòraim +fhòram +fhùdair +fhùdar +fiacail +fiacaill +fiach +fiachail +fiachan +fiaclair +fiaclaireachd +fiaclan +fiadh +fiadh-bheatha +fiadhach +fiadhaich +fiadhain +fialaidh +fiamh +fiamh-ghàire +fianais +fianaisean +fianuis +fianuisean +fiaradh +fiathachadh +fichead +ficheadan +ficsean +figearail +figearan +fighe +figheadaireachd +fileanta +fileantach +fileantachd +fileantaich +fileantas +filidh +fill +filleadh +fillidh +fillte +film +filmeadh +filmg +filmichean +filmidh +fine +fineachan +finn +finne +fiodh +fiodha +fiolm +fiolman +fionn +fionn-sgeul +fionnairidh +fionnar +fionnarachadh +fionnaradair +fios +fiosachd +fiosaiche +fiosaig +fiosaigeach +fiosan +fiosgail +fiosrach +fiosrachadh +fiosrachaidh +fiosrachail +fiosraichte +fir +fire +fireann +fireannach +fireannaich +fireannta +firinn +fitheach +fithich +fiu +fiughair +fiughar +fiù +fiùdalach +fiùdalachd +fiùghantach +fiùrain +fiùran +flath +flathail +fleadh +fleasgach +fleòdradh +fliuch +flùir +flùr +flùr-èirigh +flùraichean +flùran +fo +fo'n +fo-chomataidh +fo-chomataidhean +fo-dhearg +fo-ghnè +fo-reachdais +fo-reachdas +fo-sgrìobh +fo-sgrìobhadh +fo-sgrìobhaidh +fo-thiotalan +fochaid +fochaideach +fodha +foghainteach +foghair +foghar +fogharach +foghlaim +foghlam +foghlamaichte +foghluim +foghnaidh +foidhe +foidhle +foidhpe +foighidinn +foighidneach +foill +foille +foillseachadh +foillseachaidh +foillseachaidhean +foillseachan +foillsichear +foillsichidh +foillsichte +foinneachan +foirm +foirmeil +foirmeile +foirmichean +fois +fola +follais +follaiseach +follaiseachd +fon +fonn +fonnmhor +for +forc +forsa +fortan +fortanach +fosadh +fosaidh +fosail +fosgail +fosgailte +fosgarra +fosgarrachd +fosgladh +fosglaidh +fosglaidhean +fosglan +fradhairc +fradharc +fraoch +fraoich +fraoidhneas +fras +frasach +frasair +frasan +freagair +freagairt +freagairtean +freagarrach +freagarraiche +freagradh +freagraidh +freasdail +freasdal +freiceadan +freumh +freumhaichean +freumhan +frionas +frionasach +frith-ainm +frith-rathad +frithealadh +frogail +frogaile +froilig +froiseadh +frèam +frèam-obrach +frèama +frìth +frìthe +frìthean +fròg +fròig +fuachd +fuadach +fuadachadh +fuadaichean +fuadain +fuaim +fuaimean +fuaimneach +fuaimneachadh +fuair +fuaire +fuamhaire +fuar +fuara +fuarachadh +fuaradh +fuarag +fuarain +fuaran +fuasgladh +fuasglaidhean +fuath +fuathas +fuigheall +fuil +fuilteach +fuin +fuine +fuinn +fuireach +fuireachd +fuireann +fuirich +fuiricheadh +fuirichibh +fuirichidh +fulaing +fulaingidh +fulang +fulangaichean +fulangas +furan +furasda +furasta +fàbhar +fàg +fàgaidh +fàgail +fàgamaid +fàgar +fàidheadaireachdan +fàidhean +fàileadh +fàilligeadh +fàilte +fàilteach +fàinne +fàinneach +fàire +fàirean +fàis +fàisg +fàisneachd +fànas +fàraidhean +fàrdach +fàs +fàs-bheartaich +fàsach +fàsachadh +fàsaich +fàsaichean +fàsaidh +fàsail +fàsainn +fàsmhorachd +fàth +fèath +fèidh +fèileadh +fèill +fèill-reic +fèille +fèillean +fèilltean +fèin +fèin-fhiosrachadh +fèin-fhiosrachaidh +fèin-ghluasadach +fèin-mheas +fèin-mhìneachail +fèin-riaghladh +fèin-riaghlaidh +fèin-spèis +fèis +fèise +fèisean +fèist +fèistean +fèisteas +fèith +féidh +féillean +féilltean +féin +fìdeag +fìdeig +fìdheall +fìdhle +fìdhlear +fìdhlearan +fìnealta +fìon +fìona +fìor +fìor-ghlan +fìor-àireamhan +fìorachais +fìrean +fìreantachd +fìrinn +fìrinneach +fìrinnean +fìrinnich +fòcas +fògairt +fògarrach +fògarraich +fòghnadh +fògradh +fòirneart +fòirneartach +fòirneirt +fòn +fòn-làimh +fòn-làimhe +fònadh +fònaichean +fòraim +fòram +fòraman +fòs +fón +ga +gabh +gabhadh +gabhaibh +gabhaidh +gabhail +gabhaltach +gabhaltais +gabhaltas +gabhar +gabhta +gach +gad +gail +gailbheach +gailearaidh +gailearaidhean +gaileiridh +gailleann +gainmheach +gainmhich +gainmhiche +gainne +gainnead +gairbh +gairge +gairm +gairmean +gais +gaiseadh +gaisge +gaisgeach +gaisgeachd +gaisgeanta +gaisgeil +gaisgich +gal +galair +galar +galaran +gall +gall-ghàidhealaibh +gallaibh +gallda +gam +gamhlas +gan +gann +gaoid +gaoil +gaoirsinn +gaoith +gaoithe +gaol +gaolach +gaoth +gaothach +gaothairean +gaothan +gar +garadh +garaids +garbh +garbhaig +garbhlaich +garg +gart +gartain +gas +gasan +gasda +gasta +gath +gathan +gathannan +ge +ge-tà +geadagan +geal +geala +gealach +gealaich +geall +gealladh +gealladh-pòsaidh +geallaidh +gealltainn +gealltanach +gealltanas +gealtach +geama +geamachan +geamaichean +geamannan +geamhrachail +geamhradail +geamhradh +geamhraidh +geansaidh +gearain +gearainean +gearan +gearanaichean +gearanan +gearasdan +gearr +gearradh +gearradh-arm +gearraibh +gearraidh +gearraidhean +gearrain +gearran +geasagan +geata +geatachan +geataichean +ged +ged-tha +ged-thà +ged-tà +geilt +geimhlean +geir +geug +geugaibh +geugan +geumnaich +geur +geur-leanmhainn +geura +geàrr +geàrr-chunntais +geàrr-chunntas +geàrr-chunntasan +geàrrte +geòidh +geòire +geòlas +ghabh +ghabhadh +ghabhail +ghabhainn +ghabhar +ghabhas +ghailearaidh +ghaileiridh +ghaillinn +ghainmheach +ghainmhich +ghainne +ghainnead +ghairbh +ghairm +ghairmeadh +ghairmean +ghaiseadh +ghaisge +ghaisgeach +ghaisgeachd +ghaisgeil +ghaisgich +ghal +ghalair +ghalar +ghalaran +ghall-ghàidhealaibh +ghallaibh +ghallda +ghallta +ghamhlas +ghaoil +ghaoil-sa +ghaoilein +ghaoith +ghaoithe +ghaol +ghaol-sa +ghaolach +ghaoth +ghaotharain +gharadh +gharaidh +gharbh +ghas +ghasa +ghasda +ghathan +gheal +ghealach +ghealaich +ghealbhain +gheall +ghealladh +gheallaidh +gheallaidhean +ghealtaich +ghealtair +gheama +gheamachan +gheamaichean +gheamair +gheamannan +gheamhradh +gheamhraidh +ghean +ghearain +ghearan +ghearanaiche +ghearanan +ghearasdain +ghearasdan +ghearastan +ghearr +ghearradh +ghearraidh +ghearraidhean +ghearrain +ghearran +ghearrar +ghearras +gheat +gheata +gheibh +gheibheadh +gheibhear +gheibhinn +gheibhte +gheobhadh +gheumnaich +gheur +gheur-leanmhainn +gheàrr +gheàrr-chunntas +gheòidh +ghibht +ghibhte +ghil +ghile +ghill +ghille +ghillean +ghineadh +ghineal +ghinealach +ghinealaich +ghiomach +ghiomaich +ghiorra +ghiotàr +ghiuthais +ghiuthas +ghiùlain +ghiùlan +ghiùthsaich +ghlac +ghlacadh +ghlacar +ghlacas +ghlaic +ghlaine +ghlainne +ghlais +ghlan +ghlanadh +ghlaodh +ghlaodhas +ghlaoidh +ghlas +ghlasa +ghlasadh +ghlasraich +ghleann +ghleanna +ghleannach +ghleannan +ghleoc +ghleus +ghleusta +ghlic +ghlinn +ghlinne +ghliocais +ghloinne +ghluais +ghluaiseas +ghluaiste +ghluasad +ghluasadach +ghluasadan +ghluasaid +ghlèidh +ghlèidheadh +ghlèidheil +ghlèidhteachais +ghlèidhteachas +ghlé +ghléidheadh +ghléidhinn +ghlòir +ghlòrmhor +ghlùin +ghlùn +ghnothach +ghnothachas +ghnothachasan +ghnothaich +ghnothaichean +ghnothuch +ghnothuich +ghnothuichean +ghnàth +ghnàth-fhaclan +ghnàthachadh +ghnàthasan-cainnt +ghnè +ghnìomh +ghnìomhach +ghnìomhachais +ghnìomhachas +ghnìomhachasan +ghnìomhachd +ghnìomhachdan +ghnìomhan +ghnùis +ghob +ghobha +ghobhainn +ghoid +ghoil +ghoileach +ghoilf +ghoill +ghoir +ghoireas +ghoireasach +ghoireasan +ghoireis +ghoirid +ghoirt +ghoirteachadh +ghoirtein +ghoirtich +ghorm +ghort +ghrad +ghraf +ghranaidh +ghreann +ghreannmhor +ghreasad +ghreideal +ghreis +ghreiseag +ghrian +ghrianach +ghrinne +ghrinnicheadh +ghrod +ghruag +ghruagach +ghruagaich +ghruaidh +ghruaidhean +ghruaig +ghruaim +ghruamach +ghruaman +ghrunn +ghrunnan +ghrunnd +ghrunnda +ghràbhaladh +ghràdh +ghràdh-sa +ghràdhach +ghràdhachadh +ghràdhaich +ghràidh +ghràin +ghràisg +ghràmair +ghràmar +ghràn +ghrànda +ghràs +ghrèin +ghrèis +ghréin +ghrìob +ghròt +ghrùdaireachd +ghuaillean +ghuailnean +ghualain +ghuanach +ghuidh +ghuidhe +ghuidhinn +ghuil +ghuirm +ghunna +ghuth +ghàbhadh +ghàig +ghàir +ghàirdean +ghàirdeanan +ghàire +ghàireachdainn +ghàirich +ghàradh +ghàrlaich +ghàrradh +ghàrraidh +ghèam +ghèile +ghèill +ghèilleadh +ghèir +ghò +ghòrach +ghùn +gibht +gibhtean +gidheadh +gile +gill +gille +gillean +gin +gine +gineadach +ginealach +ginealaich +ginealaichean +ginean +ginideach +gintinneachd +giodar +giollachd +giomach +giomaich +giorra +giorrachadh +giotàr +giuthais +giuthas +giùlain +giùlaineadh +giùlainidh +giùlan +glac +glacadh +glacadh-sùla +glacaibh +glacar +glacte +glag +glagan +glaic +glaice +glaine +glainne +glainneachan +glaisein +glaiste +glan +glana +glanadh +glaodh +glaodhaibh +glaodhaich +glas +glas-ghuib +glasa +glasraich +gleac +gleacadh +gleachd +gleadhrach +gleadhraich +gleann +gleanna +gleannain +gleannan +gleanntan +gleansach +gleoc +gleus +gleusa +glic +glinn +glinne +gliocais +gliocas +gliog +gliogadh +gloic +gloinne +gluais +gluaiseadh +gluaisidh +gluasad +gluasadach +gluasadan +gluasaid +glè +glèidheadh +glèidhte +glèidhteachais +glèidhteachas +glé +glòir +glòire +glòrmhor +glùin +glùn +gneiss +gnothach +gnothachas +gnothachasan +gnothaich +gnothaichean +gnothuch +gnothuich +gnàth +gnàth-fhacal +gnàth-shìde +gnàthach +gnàthachadh +gnàthaichte +gnàthasan +gnàths +gnàthsan-cainnte +gnè +gnèithean +gnìomh +gnìomha +gnìomhach +gnìomhachais +gnìomhachas +gnìomhachasan +gnìomhachd +gnìomhaiche +gnìomhaichte +gnìomhairean +gnìomhan +gnùis +gob +gobha +gobhair +gobhal +gobhar +goc +gocaireachd +goibhnean +goid +goidear +goil +goile +goileach +goilf +goilidh +goill +goille +goir +goireas +goireasach +goireasan +goirid +goirt +goirteachadh +goirtean +goirteas +goirtein +gorm +gorma +gort +gortan +goth +grad +graf +granaidh +greann +greannach +greas +greasad +greasaibh +greideal +greim +greis +greis-gnìomhachais +greiseag +greisean +greiseig +greusadh +greusaichean +grian +grianach +grinn +grinne +grod +grodadh +gruagach +gruagaich +gruagaichean +gruaidh +gruaidhean +gruaige +gruaim +gruamach +gruaman +grunn +grunnan +grunnd +gruth +gràbhaladh +gràdh +gràdhach +gràdhachadh +gràidh +gràin +gràineag +gràineig +gràineil +gràinne +gràis +gràisg +gràmair +gràmar +gràn +grànda +gràp +gràs +gràsan +gràsmhor +grèidhte +grèige +grèim +grèine +grèis +gréin +gréine +gròbach +gròt +grùnn +gu +gu'm +gu'n +gu-tà +guail +guailnean +gual +guala +gualainn +gualann +guamach +guanach +guga +guidhe +guidheadh +guidheam +guilbnich +guineach +gul +gum +guma +gun +gunna +gunnachan +gunnaichean +gur +gura +gus +gut +guth +gutha +guthan +gàbhadh +gàbhaidh +gàg +gàir +gàirdeachas +gàirdean +gàirdeanan +gàire +gàireachdainn +gàirich +gàradh +gàraidh +gàraidhean +gàrradh +gàrraidhean +gèam +gèama +gèidh +gèill +gèilleadh +gèillidh +gèiltean +géig +géill +géilleadh +géire +gòrach +gùintean +gùn +ha +halò +heactair +headhra +heileacoptair +hi +ho +hogaidh +hì +hò +hó +hù +iad +iadh +iadhadh +iadhairean +iadsan +iall +iallan +iapanach +iar +iar-chathraiche +iar-chuairt +iar-dheas +iar-thuath +iarainn +iarann +iargain +iargalta +iarla +iarlan +iarmailt +iarr +iarradh +iarraibh +iarraidh +iarraidh-san +iarrainn +iarramaid +iarrar +iarrtais +iarrtas +iarrtasan +iaruinn +iasad +iasadach +iasadan +iasaid +iasg +iasgach +iasgaich +iasgair +iasgairean +idir +ifrinn +imcheist +imeachdan +imirean +impidh +impidheach +impireil +impis +imrich +imriche +in-ghabhail +in-imrich +in-mhalairt +in-sheirbheis +inbhe +inbheach +inbheachd +inbhean +inbhich +inbhir +inbhirean +inc +inghean +inilt +inneal +innealan +innear +inneas +inneil +innidh +innis +innisibh +innleachd +innleachdach +innleachdaibh +innleachdair +innleachdan +innleadair +innleadaireachd +innleadairean +innse +innseachan +innseadh +innsean +innsear +innsibh +innsidh +innsinn +innte +inntinn +inntinn-sa +inntinn-se +inntinne +inntinneach +inntinnean +inntinneil +inntinnich +inntinniche +inntrigeadh +inntrigidh +institiud +ioghnadh +iolach +iolair +iolaire +iolairean +iolra +ioma-chultarach +ioma-mheadhanach +ioma-shlighe +ioma-shruth +iomadach +iomadachadh +iomadachaidh +iomadachd +iomadan +iomadh +iomagain +iomagaineach +iomain +iomair +iomairt +iomairtean +iomairtiche +iomall +iomallach +iomallaich +iomallaiche +iomanach +iomchaidh +iomchaidheachd +iomchuidh +iomlaid +iomlaidean +iomlan +iompachadh +iompachaidh +iompaichear +iomradair +iomradh +iomraidh +iomraidhean +iomraiteach +iomrall +iomramh +ion +ion-mhiannaichte +ionad +ionad-fhàilte +ionad-rannsachaidh +ionad-spòrs +ionadach +ionadaibh +ionadail +ionadan +ionaid +ionaltradh +ionann +ionannachd +iongantach +iongarach +ionghnaidh +iongnadh +ionmhais +ionmhas +ionmhasail +ionmhasair +ionmhasan +ionmholta +ionnan +ionnanachd +ionnannachd +ionndrainn +ionndrainn-sa +ionnlad +ionnsachadh +ionnsachaidh +ionnsaich +ionnsaicheadh +ionnsaichidh +ionnsaigh +ionnsaighean +ionnstramaid +ionnstramaidean +ionracas +ionraic +iriosal +irioslachd +iris +irisean +is +isbeanan +ise +isean +iseanan +isein +ist +ite +iteach +itealain +itealan +itean +iteig +ith +ithe +itheadh +ithibh +ithidh +iuchair +iuchraichean +iutharna +iùbhrach +iùbhraich +iùil +iùl +la +labhair +labhairt +labhradh +labhraiche +labhraidh +labhras +lach +lachaidh +ladhar +ladhran +lag +lagachadh +lagain +lagan +lagh +lagha +laghach +laghail +laghan +laghannan +laigh +laighe +laigheadh +laigheas +laigse +laigsean +lann +lann-cluiche +lannan +lannsaireachd +lanntair +lanntairean +laoch +laogh +laoich +laoidh +laoidhean +laoigh +lapach +lapachadh +las +lasachadh +lasachaidh +lasadh +lasaich +lasair +lasan +lasraichean +lath +latha +lathaichean +le +leaba +leabadh +leabaidh +leabhair +leabhar +leabhar-iùil +leabhar-latha +leabharlainn +leabharlann +leabharlannaiche +leabharlannaichean +leabharlannan +leabhrachadh +leabhrachaidh +leabhraichean +leabhraichean-latha +leabhrain +leabhran +leac +leacach +leacaibh +leacan +leacann +leag +leagadh +leagaidh +leagail +leagh +leaghadh +leaghte +leagte +leam +leam-sa +leamhan +leamsa +lean +leanabachd +leanabain +leanabanaibh +leanabas +leanabh +leanadh +leanaibh +leanaidh +leanas +leanmhainn +leanmhuinn +leann +leannain +leannan +leannanachd +leantainn +leantainneach +leantainneachd +leantalach +leantuinn +learag +leas +leas-mhanaidsear +leas-rèitirean +leas-rùnaire +leas-stiùiriche +leas-stiùirichean +leasachadh +leasachaidh +leasachaidhean +leasachain +leasachan +leasaich +leasaiche +leasaichear +leasaicheas +leasaichte +leasain +leasan +leasanan +leasbaich +leasradh +leat +leatha +leathachais +leathad +leathainn +leathair +leathanach +leathann +leatsa +led +leibh +leid +leig +leigeadh +leigear +leigeas +leigeil +leigheas +leigheis +leighis +leigibh +leigidh +leiginn +leigis +leigte +leinibh +leinn +leis +leis-san +leisg +leisgeul +leisgeulan +leithid +lem +len +leotha +leothasan +leth +leth-bhreac +leth-bhreacan +leth-bhreith +leth-cheud +leth-eilean +leth-uair +lethbhreac +lethbhreacan +lethbhric +lethean +leud +leudachadh +leudachaidh +leudaich +leudaicheas +leudaichte +leug +leugh +leughadair +leughadairean +leughadh +leughaibh +leughaidh +leughainn +leughas +leum +leumadh +leumas +leus +leòbag +leòbagan +leòdach +leòid +leòir +leòmach +leòmhann +leòn +leònadh +leòr +liagan +liagh +lianag +liath +liathanach +libearalach +libearalaich +libhrigeadh +lic +lice +lighe +lighiche +lighiche-sprèidh +lighichean +linn +linne +linnidh +linntean +lioft +liomaid +lionn +lionn-sgaoilidh +lionn-ubhal +lios +liosa +liosan +liosta +liostadh +liostaichean +liostaig +lite +litir +litreach +litreachadh +litreachaidh +litreachail +litreachais +litreachas +litrichean +liubhairt +liubhrar +liuthad +liùghagan +lobaidh +lobhar +loc +loch +locha +lochain +lochan +lochannan +lochd +locradh +lof +log +logadh +logaichean +loidhne +loidhneachan +loidhnichean +loidse +loingeas +loingeis +loinid +loinn +loisg +loisgidh +lom +loma-làn +lomadh +lomhainn +lon +lonach +long +long-bhriseadh +lorg +lorgadh +lorgaidh +lorgaidhean +lorgar +lorgas +los +losgadh +losgann +lot +lotadh +lotan +luach +luachadh +luachair +luachan +luachmhoire +luachmhor +luadh +luaidh +luaidh-sa +luaidhe +luaidhibh +luaineach +luaithe +luaithre +luasgadh +luasgan +luath +luaths +luch +luchag +luchainn +luchan +luchd +luchd-aithris +luchd-amais +luchd-amhairc +luchd-bruidhne +luchd-caitheimh +luchd-ceannach +luchd-cinnidh +luchd-ciùil +luchd-ciùird +luchd-cleachdaidh +luchd-coiteachaidh +luchd-comhairle +luchd-còmhnaidh +luchd-deasachaidh +luchd-dèanaidh +luchd-dùbhlain +luchd-ealain +luchd-eiridinn +luchd-faire +luchd-frithealaidh +luchd-gabhaltais +luchd-glèidhidh +luchd-iomairt +luchd-ionaid +luchd-ionnsachaidh +luchd-labhairt +luchd-lagha +luchd-leanmhainn +luchd-leughaidh +luchd-naidheachd +luchd-obrach +luchd-rannsachaidh +luchd-riaghlaidh +luchd-saidheans +luchd-seilbh +luchd-seilbhe +luchd-sgrùdaidh +luchd-siubhail +luchd-smàlaidh +luchd-stiùiridh +luchd-tadhail +luchd-taghaidh +luchd-taic +luchd-taice +luchd-teagaisg +luchd-tuineachaidh +luchd-turais +luchd-tòiseachaidh +luchd-àiteachaidh +luchd-èisteachd +luchdachadh +luchdadh +luchdaich +luchdmhoir +lugha +lughdachadh +lughdaich +luibh-eòlas +luibhean +luibheanach +luideach +luideag +luideagach +luideagan +luig +luing +luinge +luinn +luinneag +luinneagan +luirg +luis +lurach +lus +lusa +lusan +lusarnaich +là +làidir +làidire +làimh +làimh-sa +làimh-san +làimhe +làimhseachadh +làimhsichear +làin +làir +làithean +làithean-saora +làitheil +làithibh +làithreach +làmh +làmh-sgrìobhainn +làmhachas +làmhachas-làidir +làmhaibh +làmhaibh-san +làmhan +làn +làn-mara +làn-thìde +làn-tìde +làn-ùine +làr +làrach +làrach-lìn +làraich +làraich-lìn +làraichean +làraichean-lìn +làraidh +làrna +làthaich +làthair +làthaireach +làthaireachd +lèigh +lèine +lèintean +lèir +lèir-smaoin +lèireadh +lèirmheas +lèirsinn +lèirsinneach +lèirsinnich +léigh +léine +léir +léirmheas +léirmheasan +léirsinn +lìbhrigeadh +lìbhrigeas +lìbhrigidh +lìg +lìn +lìnigeadh +lìnigte +lìog +lìogan +lìomhta +lìon +lìonadh +lìonadh-talmhainn +lìonaibh +lìonaidh +lìonar +lìonas +lìonmhoire +lìonmhor +lìonra +lìonradh +lìonraidh +lìonta +lìontan +lìth +lòchrain +lòchran +lòin +lòintean +lòisdean +lòn +lùb +lùb-loidhneach +lùbach +lùbadh +lùchairt +lùchairtean +lùgha +lùghdachadh +lùghdaich +lùib +lùigeadh +lùireach +lùirich +lùth +lùth-chleasachd +lùth-chleasaichean +lùth-chleasan +lùtha +lùthmhor +lùths +ma +ma-ruibhe +ma-tha +ma-thà +ma-tà +mac +mac-meanmna +mac-samhail +mac-talla +macamhlaidh +macamhlaigh +macan +macanta +macaoidh +macaonghais +macartair +macasgaill +macbheatha +maccaluim +maccarmaig +maccoinnich +maccolla +macconaill +maccorcadail +macdhonnchaidh +macdhòmhaill +macdhòmhnaill +macdhùghaill +maceachainn +maceanraig +maceòghain +macfhearghais +macfhionghain +macfhionghuin +macgille +macgillechiar +macgilleeathain +macgillìosa +macgriogair +macguaire +mach +machair +machaire +macharach +machraichean +maciain +macilleathain +macillechiar +macilledhuibh +macilledhuinn +macillemhìcheil +maclabhrainn +maclachlainn +maclaomainn +macleòid +macmhathain +macmhìcheil +macneacail +macnèill +macphàil +macphàrlain +macruairidh +macsuain +macthòmais +macuilleim +macìomhair +macìosaig +madadh +madadh-allaidh +madainn +maduinn +magadh +magaidh +magh +magnat +maicreafòn +maide +maide-cuimhne +maidne +maids +maidseadh +maighdean +maighdeann +maighdeannan +maighdinn +maighstir +maighstir-sgoile +mailisidh +maill +maille +mair +mairbh +maireachdainn +maireadh +maireann +maireannach +mairg +mairidh +mairtfheola +maise +maiseach +maisich +maith +maithe +maithean +maitheanas +maitheas +malairt +malairteach +mall +mallachd +mallaichidh +mam +mamaidh +man +manach +manachainn +manachainnean +manadh +manaich +manaidsear +manaidsearan +mansa +mansaichean +maoidheach +maoile +maoim-sneachda +maoin +maoine +maoineachadh +maoineachaidh +maoineachais +maoir +maois +maoithe +maol +maor +maor-cladaich +maorach +maoraich +maoth +maothanach +map +mapa +mapaichean +mar +mar-aon +mar-thà +mara +maraichean +marbh +marbhadh +marbhan +marbhrann +marbhtach +marcach +marcachd +marcais +margadh +margaid +margaideachd +margaidean +margaidh +margaidheachd +margaidhean +marmoir +marsantach +mart +martaibh +mas +mas-fhìor +masladh +maslaidh +matamataic +matamataig +math +matha +mathachadh +mathadh +mathaid +mathain +mathan +mathanas +mathas +meadhain +meadhan +meadhan-aoiseach +meadhan-aoisean +meadhan-aoiseil +meadhan-latha +meadhan-oidhche +meadhanach +meadhanachadh +meadhanan +meadhon +meadhonach +meadhonaibh +meadhonan +meadrachd +meal +meala +mealadh +mealaibh +meall +mealladh +meallan +meallta +mealtainn +mean +meanbh-chuileagan +meanglain +meanglan +mearachd +mearachdach +mearachdadh +mearachdan +meas +measadair +measadh +measaidh +measaidhean +measail +measan +measg +measgachadh +measgachaidh +measgadh +measgaich +measgaichte +meatailt +meatailte +meatair +meatairean +meidhe +meidhean +meirgeach +meud +meudachadh +meudaich +meur +meuran +meàrrsadh +meòir +meòirean +meòmhrachadh +meòmhrachain +meòmhrachan +meòrachadh +mhac +mhac-sa +mhac-san +mhachair +mhachaire +mhadadh +mhadainn +mhaduinn +mhagaidh +mhagairlean +mhaghair +mhaide +mhaidinn +mhaighdeann +mhaighdinn +mhaighstir +mhailisi +mhailisidh +mhair +mhaireadh +mhaireann +mhaireannach +mhaireas +mhaise +mhaiseachd +mhaith +mhaitheanais +mhala +mhalairt +mhalairteach +mhallachadh +mhallachd +mham +mhanach +mhanachainn +mhanachainnean +mhanadh +mhanaich +mhanaidsear +mhansa +mhaoil +mhaoin +mhaoineachadh +mhaoineachaidh +mhaois +mhaol +mhaola +mhaor +mhaorach +mhaoraich +mhaothachadh +mhaothanach +mhapa +mhapaichean +mhara +mharbh +mharbhadh +mharcachd +mharcais +mhargadh +mhargaideachd +mhargaidh +mhargaidheachd +mharsantachd +mhart +mhaslach +mhaslachadh +mhaslaiche +mhatamataig +mhath +mhathadh +mhathanas +mhathas +mheadhain +mheadhan +mheadhan-latha +mheadhanach +mheadhanaich +mheadhanan +mheadhon +mheadhonach +mhealas +mheall +mhealladh +mheallainn +mhealtainn +mhean +mheanbh +mheanbh-chuileag +mheang +mhearachd +mhearachdan +mheas +mheasadh +mheasaidhean +mheasail +mheasainn +mheasamaid +mheasan +mheasgachadh +mheasgaicheas +mheasgaichte +mheatailt +mheatailtean +mheatair +mheud +mheudachadh +mheudachaidh +mheudachd +mheudaich +mheudaicheadh +mheudaicheas +mheur +mheòg +mheòmhrachain +mheòmhrachan +mheòrachadh +mhi +mhiann +mhiannach +mhiannaich +mhias +mhic +mhicaoidh +mhicaonghais +mhicasgaill +mhicbheatha +mhiccarmaig +mhiccoinnich +mhiccriomain +mhiccuaig +mhicdhòmhnaill +mhicdhùghaill +mhicfhionghain +mhicgriogair +mhiciain +mhicilleruaidh +mhicleòid +mhicneacail +mhicnèill +mhicthòmais +mhil +mhilis +mhill +mhilleadh +mhilleanan +mhillteach +mhin +mhin-choirce +mhin-fhlùir +mhine +mhinig +mhinistear +mhinistearan +mhinisteir +mhinistreachd +mhion-chànanan +mhiona +mhionach +mhionaich +mhionaid +mhionaidich +mhionnan +mhiosa +mhire +mhiseanaraidh +mhisg +mhisneach +mhisneachadh +mhisneachail +mhisneachd +mhisnich +mhisnicheas +mhnaoi +mhnà +mhoch +mhodail +mhodal +mhodh +mhodhan +mhoit +mhol +mholadh +mholaich +mholaidh +mholaidhean +mholainn +mholas +mhonadh +mhonaidh +mhonaidhean +mhonologan +mhorair +mhortadh +mhosgladh +mhotha +mhothachail +mhothaich +mhucaig +mhuileach +mhuileann +mhuileidibh +mhuilinn +mhuillean +mhuilleir +mhuilnean +mhuin +mhuinntir +mhuinntireas +mhuir +mhuir-làn +mhulad +mhuladach +mhullach +mhullaich +mhurt +mhàidsear +mhàileid +mhàireach +mhàl +mhàladair +mhànais +mhànrain +mhànran +mhàs +mhàthair +mhàthar +mhàthraichean +mhèinnean +mhèis +mhì-chinnt +mhì-chothromach +mhì-laghail +mhì-mhodhail +mhìle +mhìlidh +mhìlsean +mhìltean +mhìn +mhìneachadh +mhìneachaidhean +mhìnich +mhìnicheamaid +mhìogach +mhìorbhaileach +mhìos +mhìosachain +mhìosail +mhìosan +mhìr +mhò +mhòd +mhòid +mhòine +mhòintich +mhòir +mhònadh +mhòr +mhòr-chuid +mhòr-dhàil +mhòr-rathaid +mhòr-shluagh +mhòra +mhòran +mhòrchuid +mhóir +mhór +mhórchuid +mhùchadh +mhùiteach +mhùthadh +mi +mial +mial-choin +mialan +miann +miannach +miannachadh +miannan +mias +mic +mil +milis +mill +milleadh +millean +milleanan +millteach +min +min-choirce +minc +mine +minic +minig +ministear +ministearan +ministeir +ministreachd +ministrealachd +ministreil +mion +mion-chunntas +mion-chànain +mion-chànan +mion-chànanan +mion-eòlach +mion-fhiosrachadh +mion-fhiosrachaidh +mion-sgrùdadh +mionaid +mionaide +mionaideach +mionaidean +mionaidiche +mionnachadh +mionnan +miosa +mir +mire +mireadh +mise +misgeach +misneach +misneachadh +misneachail +misneachd +misnich +mithich +mnathaibh +mnathan +mnà +mo +moch +mocheirigh +modail +modailean +modal +modh +modh-obrach +modh-obrachaidh +modha +modhail +modhan +modhan-obrach +moil +moille +moit +moiteil +mol +mola +molach +moladh +molaidh +molaidhean +moll +monadh +monaidh +monaidhean +monarcan +monologan +morain +morair +morairean +mort +mortadh +mortaidh +mortair +mortar +mosgladh +motair +motha +mothachadh +mothachail +mothachaile +mothaich +mothaicheadh +mothaichidh +msaa +mu +mu'n +muc +mucan +mud +muic +muidh +muigh +muileach +muileann +muileann-gaoithe +muileannan +muilinn +muillean +muilleann +muilne +muilnean +muilnean-gaoithe +muin +muinchill +muinchillean +muineal +muinntir +muir +muir-làn +mul +mulad +muladach +mullach +mullaich +mult +mum +mun +muncaidh +mur +mura +muragan +murt +mus +màidsear +màil +màileid +màireach +màl +màladair +màladairean +mànais +mànran +màrsail +màs +màthair +màthair-uisge +màthar +màthraichean +mèibeal +mèilich +mèinne +mèirle +mì-chinnt +mì-chliù +mì-chothromach +mì-fhortanach +mì-ghnàthach +mì-ghnàthachadh +mì-iomchaidh +mì-laghail +mì-mhodh +mì-mhodhail +mì-mhoralta +mì-rian +mì-rùn +mì-thoilichte +mì-àbhaisteach +mìle +mìleantaich +mìlsean +mìlseanan +mìltean +mìn +mìne +mìneachadh +mìnich +mìnichidh +mìog +mìorbhail +mìorbhaileach +mìorbhailean +mìos +mìosa +mìosachan +mìosail +mìosan +mìr +mò +mòd +mòdan +mòid +mòine +mòinteach +mòintich +mòir +mòire +mòna +mònach +mònadh +mòr +mòr-bhùth +mòr-chuid +mòr-chànan +mòr-eòlais +mòr-iongnadh +mòra +mòrail +mòran +mòrchuid +mó +mór +móra +móran +mùchadh +mùin +mùirn +mùirneach +mùiteach +mùthadh +mùthaidhean +na +na's +nach +nad +naidheachd +naidheachdan +nam +nan +naodhamh +naoi +naoidh +naoidheamh +naoidhean +naoidheimh +naoimh +naoinear +naoisg +naomh +naomh-ionad +naomha +naosg +nar +nas +nathair +nathraichean +neach +neach-aithris +neach-casaid +neach-chleachdaidh +neach-ciùil +neach-cleachdaidh +neach-coimhid +neach-cuideachaidh +neach-còmhnaidh +neach-dèanaidh +neach-eagrachaidh +neach-ealain +neach-gabhail +neach-gabhaltais +neach-gairm +neach-glèidhteachais +neach-ionnsachaidh +neach-labhairt +neach-lagha +neach-leanmhainn +neach-mìneachaidh +neach-naidheachd +neach-obrach +neach-poileataigs +neach-riaghlaidh +neach-seilbhe +neach-sgrùdaidh +neach-stiùiridh +neach-tadhail +neach-tagraidh +neach-taic +neach-teagaisg +neach-togail +neach-tomhais +nead +neadachadh +neamhnaid +neamhnaidean +near +neart +neartachadh +neartaich +neartan +neartmhor +neas +neasgaidibh +neimh +neirt +neo +neo-cheangailte +neo-chinnteach +neo-chiontach +neo-chiontaich +neo-chlaon +neo-chomasach +neo-chothromach +neo-chrìochnaich +neo-chunbhalach +neo-dhreuchdail +neo-dhìreach +neo-eisimeileach +neo-eisimeileachd +neo-eisimeilich +neo-fhaicsinneach +neo-fhoirmeil +neo-fhìreantachd +neo-ghnàthach +neo-ghoirtichte +neo-lochdach +neo-mhearachdach +neo-phàirteach +neo-riaghailteach +neo-roinneil +neo-sheasmhach +neo-sheasmhaich +neo-shuim +neo-àbhaisteach +neoni +neulaibh +neòil +neòinean +neòinein +neònach +neònachas +neònaiche +nicamhlaigh +nicaoidh +nicaonghais +nicasgaill +niccaluim +niccoinnich +nicdhaibhidh +nicdhiarmaid +nicdhonnchaidh +nicdhòmhnaill +nicdhùghaill +niceachainn +niceanruig +nicfhearghais +nicfhionghain +nicgumaraid +niciain +nicillechiar +nicilledhuibh +nicilledhuinn +niclaomainn +nicleòid +nicmhathain +nicneacail +nicnèill +nicphàrlain +nicsheumais +nicsuain +nicthòmais +nicìomhair +nid +nigh +nigheadh +nighean +nighean-sa +nigheanan +nighinn +nighinne +nimheil +ning +nis +nisd +nise +nithe +nithean +nithear +nithibh +niùclasach +no +nobhail +nobhaileag +nochd +nochdadh +nochdaidh +nochdas +nochdte +not +nota +notaichean +nuadh +nuadh-chreagach +nuaidh +nuaidhe +nuair +nuairsin +nuallan +nuas +null +nur +nurs +nursaichean +nàbachd +nàbaidh +nàbaidhean +nàdair +nàdar +nàdarra +nàdarrach +nàduir +nàdur +nàdurra +nàdurrach +nàile +nàimhdean +nàir +nàire +nàisean +nàiseanta +nàiseantach +nàiseantachd +nàiseantaich +nàisein +nàmh +nàmhaid +nàrach +nàrachadh +nàraich +nèamh +nèamhaibh +nèibhi +nèibhidh +nì +nìor +nòis +nòs +nòtaichean +o'n +obair +obair-crèadha +obair-ealain +obair-sa +obair-taighe +obann +obar +obh +obrach +obrachadh +obrachaidh +obrachaidhean +obraich +obraichean +obraichidh +och +ochd +ochdamh +ochdnar +ocras +od +odhair +odhar +of +ogha +oghaichean +oibre +oibreachadh +oibrich +oibricheadh +oich +oideachadh +oideachaidh +oideachail +oidhche +oidhcheannan +oidhirp +oidhirpean +oifig +oifigeach +oifigear +oifigearan +oifigeil +oifigeile +oifigeir +oifigich +oifis +oifisean +oighre +oighreachd +oighreachdan +oil +oilbheumach +oileanach +oileanaich +oillteil +oilthigh +oilthighe +oilthighean +oir +oirbh +oire +oireachd +oirean +oirnn +oirnne +oirre +oirrese +oirthir +oirthireach +oisean +oisein +oiteag +ola +ola-fhrois-lìn +olc +ollamh +on +onair +onarach +onoir +opara +or +oraibh +orainds +orains +orainsear +orm +ormsa +orra +orra-san +orrasan +ort +ortha +ortsa +os +osag +osan +osdail +osna +osnadh +osnaich +ospadail +ospadal +ospadalan +ostail +paca +pacadh +pacaidean +paidhir +paidhrichean +pailt +pailte +pailteas +pairilis +pana +panda +pannal +pannalan +paragraf +paragrafan +paraiste +parraist +partan +pas +pasgadh +pasgan +pastraidh +pat +peacach +peacachadh +peacadh +peacaich +peacaidh +peacaidhean +peacannan +peanais +peanas +peanasachadh +peansail +peansailean +peant +peantadh +peantaibh +peantaidh +peantairean +pearsa +pearsanta +peasrach +peata +peataichean +peathar +peathraichean +peatroil +peatrol +peighinn +peighinne +peighinnean +peile +peilear +peilearan +peileir +peinnsean +peinnseanan +peinnsein +peucag +peucaige +peursa +ph +phacaigeadh +phaidhir +phaidirean +phailt +phaisg +phanail +pharagraf +phartaidh +phas +phasgadh +phathadh +pheacach +pheacadh +pheacaicheas +pheacaidh +pheacaidhean +pheacannan +pheanais +pheanas +phearsa +phearsaibh +phearsanta +pheathraichean +phianadh +phill +philleadh +phiobrachadh +phiodsa +phiuthair +phiuthar +phiàna +phlana +phlanadh +phlanaichean +phlangaid +phlastaig +phleidhe +phloc +phlodadh +phluic +phlàigh +phlàighibh +phlèan +phlèana +phobaill +phoball +phoballach +phoblach +phoblachd +phoblaich +phoca +phoileas +phoileasaidh +phoileasaidhean +phoileataics +phoileataigeach +phoileis +phoilis +phoilitigeach +phoilitigs +phoit +phongalachd +phort +phort-adhair +phost +phost-d +phost-dealain +phosta +phrannadh +phrasaich +phreas +phreasan +phriogadh +phrionnsa +phrionnsabal +phrionnsabalan +phris +phrobhaist +phroifeiseanta +phronnadh +phronnaisg +phronnastan +phrosbaig +phràmh +phrìobhaideach +phrìomh +phrìomh-bhaile +phrìomh-mhinistear +phrìomh-mhinisteir +phrìomhachas +phrìomhachasan +phrìomhaire +phrìosain +phrìosan +phrìosanach +phrìosanaich +phrìs +phrìsean +phrìseil +phrògraim +phrògram +phrògraman +phròiseact +phròiseactan +phròiseas +phròiseict +phròiseil +phròiseis +phròtain +phuill +phuing +phuingean +phuinnsean +phuinnseanach +phuinnseanan +phuirt-adhair +phuist +phunnd +phutadh +phutain +phutan +phàigh +phàigheadh +phàillein +phàipear +phàipear-naidheachd +phàipearan +phàipearan-naidheachd +phàipeir +phàirc +phàirce +phàircean +phàirt +phàirtean +phàirtiche +phàisdean +phàiste +phàrant +phàrantan +phàrlamaid +phàrlamaideach +phàrlamaidean +phàrlamaidich +phàrtaidh +phàrtaidhean +phàtrain +phìleat +phìob +phìobaire +phìobaireachd +phìos +phìosan +phòca +phòcaid +phògan +phòig +phòir +phòlaichean +phònairean +phòran +phòs +phòsadh +phòsaidh +phòsaidhean +phòsas +phòsta +pian +piantan +pigheann +pile +pill +pilleadh +pillibh +pilltinn +pinc +pine +pinn +pinnt +piobair +piobairean +piobrachadh +piocadh +pioramaid +piseach +piseag +piseagan +piuthair +piuthar +piàna +plaide +plana +plana-gnìomha +planadh +planaichean +planaidh +plangaid +planntaichean +planntas +plaosgaibh +plastaig +pleadhaig +ploc +plubadaich +pludaraich +plugan +pluic +plumairean +plumbaisean +plàigh +plèan +plèana +plèanaichean +plìon +plòigh +poball +poballach +poblach +poblachd +poblachdach +poblachdaich +poblaich +pobull +poc +poca +pocannan +poilean +poileas +poileasaidh +poileasaidhean +poileataics +poileataigeach +poileataigs +poileis +poilis +poilitigeach +poilitigs +poit +poitean +poll +poll-mònach +pongail +port +port-adhair +post +post-d +post-dealain +posta +postadh +postaichean +postair +postairean +practaigeach +prannadh +prasach +prasgan +preas +priobadh +prionnsa +prionnsabal +prionnsabalan +prionnsachan +priont +priosam +pris +probhaist +proifeasair +proifeiseanta +proifeiseantaich +pronn +pronnadh +pronnaisg +prosbaig +prothaid +prothaidean +prothaidiche +pràise +prèasant +prìnichean +prìobhaid +prìobhaideach +prìobhaideachd +prìomh +prìomh-bhaile +prìomh-mhinistear +prìomhachas +prìomhachasan +prìomhaire +prìomhairean +prìosain +prìosan +prìosanach +prìosanaich +prìs +prìsean +prìseil +prògraim +prògram +prògraman +pròise +pròiseact +pròiseactan +pròiseas +pròiseasan +pròiseict +pròiseil +prùnaichean +pufair +puill +puing +puingeachadh +puingean +puinnd +puinnsean +puinnseanach +puinnseanachadh +puinnseanta +puirt +puirt-adhair +puist +puist-d +puist-dealain +pumpa +punc +punnd +purpaidh +put +putadh +putaibh +putan +putanan +pàganach +pàidhichean +pàigheadh +pàighidh +pàillean +pàipear +pàipear-naidheachd +pàipearan +pàipearan-naidheachd +pàipeir +pàirc +pàirc-chàraichean +pàirce +pàirceadh +pàircean +pàirt +pàirt-ùine +pàirtean +pàirtiche +pàisdean +pàiste +pàistean +pàpa +pàrant +pàrantan +pàrlamaid +pàrlamaideach +pàrlamaidean +pàrras +pàrtaidh +pàrtaidhean +pàtrain +pàtran +pèin +pìc +pìleat +pìob +pìoba +pìobaire +pìobaireachd +pìobairean +pìoban +pìos +pìosa +pìosan +pòcaid +pòcaidean +pòg +pòir +pòlaichean +pònairean +pòr +pòran +pòsadh +pòsaidh +pòsaidhean +pòsda +pòsta +pùdar-fuine +ra +rabaid +rabhadh +rabhadh-san +rabhaidh +rabhaidhean +rabhdan +rach +rachadh +rachaibh +rachainn +rachamaid +rachte +radaigeach +radain +rag +raga +ragas +raineach +rainn +rangachadh +rann +rannaigheachd +rannan +rannsachadh +rannsachaidh +rannsachaidhean +rannsaich +ranntannan +raoin +raoin-ùghdarrais +raointean +raointean-ùghdarrais +raoir +raon +raon-cluiche +raon-ùghdarrais +rapach +rapaire +rath +ratha +rathad +rathad-iarainn +rathad-iarrainn +rathadan +rathaid +rathaidean +rathaidean-iarainn +rathail +reachd +reachdachadh +reachdadaireachdan +reachdail +reachdais +reachdan +reachdas +readh +reamhar +reasabaidh +reasabaidhean +reasgach +reic +reiceadh +reimhid +reit +reithe +reitheachan +reobhart +reub +reubadh +reul +reul-eòlas +reultaibh +reultan +reusan +reusanta +reòiteag +reòta +reòthta +ri +riabhaig +riadh +riaghailt +riaghailte +riaghailteach +riaghailteachd +riaghailtean +riaghaltais +riaghaltas +riaghaltasan +riaghladair +riaghladairean +riaghladh +riaghlaidh +riaghlaidhean +riamh +rian +rianachadh +rianachd +rianadair +rianadairean +rianan +riantanach +riarachadh +riaraich +riaraichte +riasg +riaslach +riasladh +riatanach +riatanas +riatanasan +rib +ribh +ribhse +rid +ridir +ridire +righ +righeadh +rim +rin +rinn +rinne +rinneadh +riochd +riochdachadh +riochdachaidh +riochdaich +riochdaichidh +riochdaire +riochdairean +riochdan +riof +riofadh +rionnach +rionnag +rionnagan +ris +rithe +rithim +rithist +rium +rium-sa +riumsa +riut +riut-sa +riutha +riutsa +rnang +ro +ro'n +ro-eachdraidheil +ro-innleachd +ro-innleachdan +ro-làimh +ro-ràdh +ro-sgoile +ro-shealladh +robach +robh +robhar +robhas +roc +rocaidean +rod +rogha +roghainn +roghainne +roghainnean +roghnaich +roimh +roimhe +roimhpe +roinn +roinn-eòrpa +roinn-phàrlamaid +roinn-taghaidh +roinne +roinneadh +roinnean +roinneil +roinniche +roinnidh +rois +roisg +rom +romansach +romhad +romhaibh +romhainn +romham +romhpa +rompa +ron +ronnach +ronnaich +ros +rosg +rothaibh +rothaich +rothair +rothaireachd +rothan +rothar +ruadh +ruadha +ruagadh +ruaidh +ruaig +ruaigean +rubha +rud +rudan +rudeigin +rug +rugadh +rugbaidh +ruibh +ruideigin +ruidhle +ruidhleadh +ruig +ruige +ruigeadh +ruigeamaid +ruigeas +ruighinn +ruigibh +ruigidh +ruigsinn +ruigsinneach +ruigsinneachd +ruinn +ruinne +ruis +ruisg +ruiteach +ruith +ruitheadh +ruitheam +ruithean +ruithidh +ruitich +rum +rumannan +rus +ràcadh +ràcan +ràdh +ràdha +ràinig +ràith +ràithe +ràithean +ràitheil +ràmh +ràmhan +ràsanach +ràta +ràth +rè +rèidh +rèididheachd +rèidio +rèile +rèim +rèir +rèis +rèiseadh +rèiseamaid +rèisean +rèisimeid +rèisimeidean +rèite +rèiteach +rèiteachadh +rèiteachaidh +rèitire +rèitirean +ré +réidh +réidio +réir +réis +rìbhinn +rìgh +rìgh-chathair +rìghrean +rìoghachd +rìoghachdan +rìoghail +rìomhach +rìs +rò +rògach +ròidean +ròin +ròmag +ròmaich +ròn +ròna +ròp +ròpa +ròpannan +ròs +ròsan +rùda +rùim +rùin +rùintean +rùisgeas +rùisgte +rùm +rùn +rùnach +rùnaich +rùnaire +rùnairean +rùraich +rùsg +rùsgadh +rùsgan +sa +sabaid +sabaist +sabhail +sabhal +sabhs +sac +sacan +sad +sadaibh +sadail +sagairt +sagart +sagartaibh +sagartan +saideal +saidhbhreas +saidheans +saidheansail +saidheansan +saighdean +saighdear +saighdear-coise +saighdear-mara +saighdear-tochlaidh +saighdearan +saighdeir +saighead +saigheid +sailead +sailleadh +saillte +sailm +saimeant +salach +salachadh +salachar +salainn +salann +salchar +salm +salmadair +salsa +saltair +sam +samh +samhail +samhla +samhlachadh +samhladh +samhlaidhean +samhradh +samhraidh +samhraidhean +sampaill +samplachadh +san +sanas +sanas-reic +sanasachd +sanasaich +sanasan +saobh +saobh-chreideamh +saobh-chràbhadh +saobh-shruth +saoghail +saoghal +saoghalan +saoghalta +saoibhir +saoibhire +saoibhreas +saoibhreis +saoil +saoileadh +saoilear +saoilidh +saoilinn +saoilsinn +saoiltinn +saoir +saoire +saoirsinneachd +saor +saor-latha +saor-làithean +saor-thoileach +saor-thoilich +saora +saoradh +saoraidh +saoranach +saoranachd +saoranaich +saorar +saorsa +saothair +saothrach +saothrachadh +sas +seabhag +seabhagan +seac +seacaid +seach +seachad +seacharan +seachd +seachdad +seachdadan +seachdain +seachdain-sa +seachdaine +seachdainean +seachdaineil +seachdainn +seachdainnean +seachdamh +seachdnar +seachduinnean +seachnadh +seachnaidh +seada +seadaichean +seadh +seagal +seagh +sealach +sealbh +sealbhadair +sealbhadairean +sealg +sealgair +seall +sealladair +sealladh +sealladh-tìre +seallaibh +seallaidh +seallaidhean +seallamaid +seallar +sealltainn +sean +seanachaidh +seanachas +seanadh +seanail +seanailear +seanair +seanairean +seanalair +seanchaidh +seanchaidhean +seanchaidhibh +seanchas +seanfhacail +seangan +seanmhair +seanmhar +seann +seantans +seantansan +sear +searbh +searbhadair +searbhanta +seargadh +seargta +searmon +searmonachadh +searmonaich +searmonaiche +searmonaichibh +searragan +searraich +seas +seasadh +seasaidh +seasamaid +seasamh +seasgair +seasgar +seasmhach +seasmhachd +seasmhaiche +seat +seata +seatadh +seataichean +seataidh +seatamaid +seic +seiceachan +seilbh +seile +seileach +seilg +seilge +seillean +seinn +seinneadair +seinneadairean +seinneadh +seinnibh +seinnidh +seirbheis +seirbheisean +seirbhis +seirbhiseach +seirbhisean +seirbhisich +seirm +seisean +seiseanan +seisein +seo +seudan +seudar +seusain +seusan +seusanan +seòclaid +seòid +seòl +seòladairean +seòladh +seòlaid +seòlaidh +seòlaidhean +seòlta +seòltachd +seòmar +seòmraichean +seòmraichean-cadail +seòrsa +seòrsachaidh +seòrsachan +seòrsaich +seòrsaichean +sgadain +sgadan +sgainneal +sgairteil +sgalag +sgall +sgaoil +sgaoileadh +sgaoileadh-cumhachd +sgaoilear +sgaoileas +sgaoilidh +sgaoilte +sgaoth +sgapadh +sgapar +sgapte +sgaradh +sgaradh-pòsaidh +sgaraichte +sgaraidh +sgaraidhean +sgarfa +sgat +sgatan +sgath +sgathadh +sgeadachadh +sgeadaichidh +sgeadaichte +sgeama +sgeamaichean +sgeilp +sgeilpichean +sgeir +sgeirean +sgeith +sgeul +sgeula +sgeulachd +sgeulachdan +sgeulaiche +sgeòil +sgiamh +sgian +sgiath +sgiathach +sgiathaibh +sgiathan +sgil +sgilean +sgileil +sgillinn +sginne +sgioba +sgiobaidhean +sgiobair +sgiobalta +sgioban +sgiobannan +sgioblachadh +sgioblachaidh +sgioblaich +sgiùrs +sgiùrsadh +sgiùrsair +sglaimir +sgleog +sgleò +sglèat +sgoil +sgoil-àraich +sgoile +sgoileadh +sgoilear +sgoilearach +sgoilearachd +sgoilearachdan +sgoilearan +sgoileir +sgoiltean +sgoiltean-àraich +sgoinn +sgoinneil +sgoir +sgoladh +sgoltadh +sgona +sgonaichean +sgonnan +sgoran +sgorran +sgoth +sgothan +sgrathan +sgread +sgreadail +sgreuch +sgreuchail +sgriobt +sgriobtaichean +sgrios +sgriosail +sgriubhaire +sgrìn +sgrìob +sgrìobag +sgrìoban +sgrìobh +sgrìobhadair +sgrìobhadairean +sgrìobhadh +sgrìobhaibh +sgrìobhaiche +sgrìobhaichean +sgrìobhaidh +sgrìobhaidhean +sgrìobhainn +sgrìobhainnean +sgrìobhar +sgrìobhas +sgrìobhte +sgrùd +sgrùdach +sgrùdadh +sgrùdaidh +sgrùdaidhean +sguab +sguabadh +sguabaidh +sguaban +sgudail +sgudal +sguir +sguiridh +sgur +sgurr +sgàil +sgàilean +sgàilein +sgàineadh +sgàinte +sgàirde +sgàirneach +sgàirnich +sgàth +sgàth-sa +sgàthain +sgàthan +sgàthanan +sgèil +sgèimheach +sgèith +sgéil +sgéith +sgìos +sgìre +sgìrean +sgìreil +sgìth +sgìthe +sgìtheadh +sgòd +sgòir +sgòr +sgòrnanaibh +sgòth +sgòthach +sgòthan +sgùr +sgùrr +shabaid +shabhal +shadadh +shagart +shaidealan +shaidheans +shaighdean +shaighdear +shaighdearan +shalach +shamhail +shamhla +shamhlachadh +shamhladh +shamhraidh +shanasaich +shaobh-chràbhadh +shaoghail +shaoghal +shaoibhir +shaoil +shaoileadh +shaoileas +shaoilinn +shaoir +shaor +shaor-làithean +shaor-thoileach +shaoradh +shaoranach +shaoranachd +shaoranaich +shaorsa +shaothair +shaothraich +sheachain +sheacharan +sheachd +sheachdain +sheachdaineil +sheachdnar +sheachnadh +sheacta +sheacte +sheadha +shealbh +shealbh-san +shealbhachadh +shealgair +sheall +shealladh +sheallaidhean +sheallas +shealltainn +shean +sheanaidhean +sheanair +sheanair-sa +sheanairibh +sheanchais +sheanchas +sheanfhacail +sheanmhair +sheanmhar +sheann +sheannsalair +sheantans +shear +shearbhantan +shearmonachadh +shearmonaich +sheas +sheasadh +sheasamh +sheasas +sheasmhach +sheat +sheataichean +sheilbh +sheile +sheilg +sheillean +sheinn +sheinneadair +sheinneadh +sheinneas +sheirbheis +sheirbheisean +sheirbhis +sheirbhiseach +sheirbhisean +sheirbhisich +sheirm +sheisean +sheiseanan +sheisear +sheisein +sheo +sheudaig +sheudan +sheulachadh +sheòl +sheòladairean +sheòladh +sheòlas +sheòmar +sheòmraichean +sheòrsa +sheòrsachan +sheòrsaichean +shia +shiabann +shianar +shil +shileadh +shimplidh +shin +shine +shingilte +shinnsir +shinnsireachd +shinnsre +shionnach +shionnaich +shiorrachd +shiostam +shiostaman +shiota +shir +shireadh +shiubhail +shiubhal +shiud +shiùbhlach +shiùcar +shlaodadh +shlaopainn +shlat +shlatan +shleamhainn +shliasaid +shligeachan +shlighe +shlighean +shlinnean +shliochd +shliochd-sa +shloinneadh +shloinnidh +shloinntearachd +shluagh +shlàinte +shlàn +shlìobas +shnaighte +shneachd +shnog +shnuadh +shnàmh +shnàth +shocair +shochairean +shocharach +shocharaiche +shocrachadh +shocraiche +shoidhne +shoidhneachadh +shoidhnichean +shoighnichean +shoilleir +shoilleire +shoilleireachadh +shoilleirich +shoillseachadh +shoillsich +shoirbheachadh +shoirbheachail +shoirbheachaile +shoirbheachas +shoirbhich +shoirbhicheas +shoitheach +shoithich +shoithichean +sholais +sholarachadh +sholaraichean +sholas +sholta +shon +shona +shop +shoraidh +shrac +shradag +shrath +shreap +shreath +shreathan +shruth +shràid +shràidean +shròl +shròn +shuaicheantas +shuain +shuainich +shuairce +shuarach +shuas +shubsadaidhean +shuidh +shuidhe +shuidheachadh +shuidheachaidhean +shuidheadh +shuidheas +shuidhich +shuidhicheadh +shuidhichear +shuidhicheas +shuidhichte +shuidhinn +shuiridhe +shunnd +shunndach +shusbaint +shàbaid +shàbhail +shàbhaileadh +shàbhailte +shàbhaladh +shàiltean +shàmhach +shàr +shèid +shéideadh +shìde +shìmpleachadh +shìmplidh +shìn +shìne +shìneadh +shìobhalta +shìobhaltachdan +shìobhaltaich +shìoda +shìol +shìontan +shìos +shòbhrag +shòisealach +shòisealta +shòlaimte +shòlas +shònrachadh +shònraichte +shòr +shùbailte +shùgradh +shùil +shùil-sa +shùileachadh +shùilean +shùilibh +shùilich +shùl +shùlairean +shùnnd +sia +siabain +siabann +sian +sianail +sianal +sianalan +sianar +siantan +siar +siarach +siathamh +sibh +sibhse +sileadh +silidh +silteach +similear +similearan +simplidh +sin +sinc +sine +sinean +singilte +sinn +sinn-seanair +sinn-seanmhair +sinne +sinnsearachd +sinnsearan +sinnsireachd +sinnsirean +sinnsreadh +siod +sionnach +sionnaich +siop +siorap +siorcas +siorrachd +siorrachdan +siorraidh +siorramachd +siosar +siosaran +siostam +siostaman +siota +sir +sireadh +site +sitheann +siubhail +siubhal +siud +siuga +siuthad +siuthadaibh +siùbhlach +siùbhlachan +siùcair +siùcar +siùcarach +siùdach +siùdaich +siùil +siùrsachd +slac +slacan +slaighd +slait +slamanachd +slaod +slaodach +slaodadh +slaodta +slat +slatach +slatan +slatan-tomhais +sleagh +sleamhainn +sleamhnadh +sliabh +sliasaid +slige +sligeachan +sligean +slighe +slighe-uisge +slighean +slighibh +sliochd +slios +sliosan +sliseagan +slisnich +sloc +slocan +sloinneadh +sloinntearachd +sluagh +sluagh-ghairm +sluaigh +slugadh +slàine +slàinte +slàinteachas +slàinteil +slàn +slàna +slànachadh +slànaighear +slànuighear +slèibhtean +sléibhtean +slòigh +smachd +smail +smal +smaoin +smaoineachadh +smaoineachaidh +smaoineachail +smaoinich +smaoinichibh +smaoinichidh +smaointeachadh +smaointean +smaointinn +smeura +smeuran +smeòrach +smeòraich +smeòraichean +smid +smigean +smior +smiorail +smioraile +smir +smocadh +smocaidh +smuain +smuaineachadh +smuainich +smuainicheas +smuainichibh +smuainte +smuainteachadh +smuaintean +smuaintibh +smuairean +smugaidean +smàl +smàladh +smàlaidh +smèideadh +smùdan +smùid +smùirnean +smùr +sna +snaidheadh +snaidhm +snaidhte +snaigheadh +snasail +snasda +snasta +sneachd +sneachda +sneachdach +snighe +snog +snuadh +snàimh +snàithlichean +snàmh +snàmhadh +snàth +snàthaid +snàthainn +snìomh +snìomhach +snìomhadh +snìomhaidh +so-leònte +so-ruigsinn +so-ruigsinneach +so-ruigsinneachd +so-ùrachaidh +socair +sochair +sochairean +sochairibh +socharach +socrach +socrachadh +socraichidh +soidhne +soidhnichean +soidhnidh +soighne +soighnichean +soilleir +soilleire +soilleireachadh +soilleireachaidh +soilleireachd +soillse +soillseachadh +soillseachaidh +soillsichte +soirbh +soirbheachadh +soirbheachail +soirbheachas +soirbheas +soirbhich +soirbhicheadh +soiridh +soisgeul +soisgeulach +soisgeulan +soitheach +soitheamh +soithichean +solais +solar +solarachadh +solarachaidh +solas +solas-trafaig +solasan +solt +solta +solus +son +sona +sonais +sonas +soraidh +spadadh +spaid +spaideil +spaidsearachd +sparradh +speal +spealadh +spealan +speuclair +speuclairean +speur +speuraibh +speuran +spiligein +spioladh +spionnadh +spiorad +spioradail +spioradan +spioraid +spiris +spliathartaich +sporain +sporan +spot +spreadhadh +spreadhaidh +spreigeadh +sprochd +spruis +sprèidh +spréidh +spréidhe +sprùilleach +spàgach +spàgan +spàin +spàin-bhùird +spàin-teatha +spàirn +spàrr +spè +spèis +spèiseil +spéis +spéiseil +spìocair +spìonadh +spòg +spòrs +spòrsail +spùinneadh +sracadh +sracan +srad +sradagan +sradaig +srann +srath +srathan +sreap +sreath +sreathan +sreothartaich +srian +srianagan +sruth +sruthadh +sruthain +sruthan +sràc +sràcan +sràid +sràide +sràidean +sràidibh +sròil +sròin +sròine +sròn +stac +stacan +stad +stadadh +stadaibh +stadaidh +stadar +stadas +staid +staidhre +staidhrichean +staigh +stail +stailc +staile +stailean +staing +stairsneach +stairsnich +staitistig +stalcadh +stamag +stamagan +stamaig +stamh +stampadh +stampaichean +staoig +stapag +starr +steabhag +steach +steach-mhalairt +stealladh +steallag +steallaidh +steam +steud +steòrnaidh +stiall +stialladh +stigh +still +stiubha +stiùbhard +stiùideo +stiùidio +stiùir +stiùireadh +stiùiriche +stiùirichean +stiùiridh +stiùiridhean +stiùirinn +stiùrag +stob +stobadh +stoc +stocadh +stocaidh +stocainnean +stoidhle +stoidhlichean +stoirm +stoirmean +stoirmeil +stoth +stracadh +strainnseir +streap +structair +structairean +structar +structarail +structaran +stràbh +stràc +stràcan +strì +strìochdadh +strìopach +strìopachas +strìopaich +stròc +stròdhail +stuadh +stuagh +stuaghan +stuama +stuic +stuth +stuthan +stàbaill +stàball +stàblaichean +stàilinn +stàiseanaireachd +stàit +stàite +stàitean +stàth +stèidh +stèidheachadh +stèidhean +stèidhich +stèidhicheadh +stèidhichte +stèidhidh +stèidhte +stèisean +stèiseanan +stèisein +stéidh +stéidhte +stìoball +stìoballan +stòbh +stòip +stòir +stòiridh +stòiridhean +stòl +stòlda +stòp +stòpan +stòr +stòr-dàta +stòraidh +stòrais +stòras +stòrasan +stùc +stùcan +suaicheantais +suaicheantas +suain +suaineadh +suairc +suairce +suairceas +suarach +suaraich +suaraiche +suas +suath +suathadh +subsadaidh +subsadaidhean +suidh +suidhe +suidheachadh +suidheachaidh +suidheachaidhean +suidheachain +suidheachan +suidhean +suidhibh +suidhichte +suidhidh +suigeartach +suilbhir +suim +suinn +suipear +suipeir +suirighe +suiteis +sult +sultain +sumagan +sunnd +sunndach +susbaint +susbainteach +sàbaid +sàbh +sàbhail +sàbhaileadh +sàbhailidh +sàbhailte +sàbhailteachd +sàbhaladh +sàbhalaidhean +sàil +sàile +sàilean +sàilleabh +sàl +sàmhach +sàmhchair +sàr +sàrachadh +sàs +sàthadh +sàthta +sè +sèasan +sèideadh +sèimh +sèimhe +sèisd +sèist +sèistean +sèithrichean +séideadh +séimh +séisd +sìde +sìl +sìmplidh +sìn +sìne +sìneadh +sìneag +sìnteig +sìobhalta +sìobhaltachdan +sìoda +sìol +sìoladh +sìoman +sìon +sìor +sìor-dhol +sìor-uaine +sìorraidh +sìos +sìth +sìthe +sìtheil +sìthein +sìthichean +sòda +sòghail +sòisealta +sòlais +sòlas +sòlasach +sònrachadh +sònrachaidhean +sònraichte +sòrainn +sùbailte +sùbailteachd +sùbh-làir +sùgan +sùgh +sùgh-ubhail +sùghaidh +sùgradh +sùgraidh +sùil +sùileachadh +sùilean +sùilibh +sùist +sùl +sùla +sùlairean +sùmadh +sùmainn +sùrd +tabhach +tabhainn +tabhann +tabhartaichean +tabhartais +tabhartas +tabhartasan +taca +tacain +tachair +tachairt +tachartais +tachartas +tachartasan +tachradh +tachraidh +tachras +tacsa +tacsaidh +tadhail +tadhailibh +tadhal +tadhalan +tadhladh +tadhlaidh +tagaichean +tagairt +tagh +taghadh +taghaibh +taghaidh +taghaidhean +taghainn +taghta +taghte +tagradh +tagraiche +tagraichean +tagraidh +tagraidhean +tagsaidh +taibhse +taibhsean +taic +taic-airgid +taic-san +taice +taice-sa +taiceil +taidhp +taidhpeadh +taifeid +taifeidean +taigeis +taigh +taigh-beag +taigh-bhìdh +taigh-bìdh +taigh-cluiche +taigh-croite +taigh-dhealbh +taigh-eiridinn +taigh-feachd +taigh-geata +taigh-ghlainne +taigh-glainne +taigh-seinnse +taigh-sgoile +taigh-sheinnse +taigh-solais +taigh-staile +taigh-tasgaidh +taigh-tughaidh +taigh-òsda +taigh-òsta +taighe +taigheadais +taigheadas +taighean +taighean-bìdh +taighean-còmhnaidh +taighean-seinnse +taighean-solais +taighean-stail +taighean-tasgaidh +taighean-òsta +taing +taingeil +taip +taipeadh +tairbeart +tairbeirt +tairbh +tairbhe +tairgse +tairgsean +tairgsinn +tais +taisbean +taisbeanadh +taisbeanaidh +taisbeanaidhean +taisdeil +taiseachd +taistealaich +taisteil +taitneach +talaimh +talamh +talla +tallachan +talmhainn +tamaill +tamall +tamull +tan +tana +tancaichean +taobh +taobh-san +taobhadh +taobhan +taobhannan +taoibh +taoid +taois +taoiseach +taom +taomadh +tapadh +tapaidh +tar-chrìochail +tar-phàrtaidh +targaid +targaidean +tarraing +tarraingeach +tarraingear +tarraingich +tarraingiche +tarrainn +tarruing +tarsaing +tarsainn +tarsuinn +tart +tasgadh +tasgaidh +tasgaidhean +tasglainn +tasglann +tasglannan +tathaich +tathasg +tbh +teachd +teachdaire +teachdaireachd +teachdaireachdan +teachdairean +teacs +teacsa +teacsaichean +teacsan +teagaisg +teagamh +teagamhan +teagasg +teaghlach +teaghlaich +teaghlaichean +teallach +teampaill +teampall +teamplaid +teampull +teanga +teangaidh +teangan +teangannan +teann +teannachadh +teannadh +teannaidh +teans +teansa +teanta +teantaichean +tearbadh +tearc +tearca +teas +teasachadh +teasachaidh +teasairginn +teatha +teich +teiche +teicheadh +teichidh +teicneolais +teicneolas +teicneòlais +teicneòlas +teicnigeach +teine +teintean +teip +teipichean +teirm +teis +teis-meadhan +teis-mheadhain +teis-mheadhan +teist +teistealachd +teisteanas +teisteanasan +teisteas +telebhisean +telebhisein +teodhachd +teotha +teothachd +teth +teud +teudan +teum +teàrnadh +teàrr +teòclaid +teòiridh +teòma +teòthachd +tha +thabhainn +thabhairt +thabhann +thabhartas +thabhartasan +thacaidean +thachair +thachairt +thachais +thachartas +thachartasan +thachradh +thachrainn +thachras +thadhail +thadhal +thagh +thaghadh +thaghaidhean +thaghas +thaghta +thaghte +thagradh +thagraiche +thagraichean +thagraidh +thagraidhean +thagras +thaic +thaice +thaiceil +thaigh +thaigh-geata +thaigh-sgoile +thaigh-tasgaidh +thaigh-òsta +thaigheadais +thaigheadas +thaighean +thaighean-staile +thaighean-tasgaidh +thaighean-òsta +thaing +thaipeadh +thairgeas +thairgse +thairgseadh +thairis +thairle +thaisbeanadh +thaisbeanaidh +thalamh +thall +thalla +thalmhainn +thana +thaobh +thaobh-san +thaobhach +thaobhan +thaoibh +thaois +thaom +thaomadh +thapaidh +thar +thar-chrìochail +thar-phàrtaidh +thargaidean +tharraing +tharraingeadh +tharraingeas +tharsainn +thasgadh +thasgaidh +thasglann +that +thatar +thathaich +thathar +thathas +the +theab +theachdaireachd +theachdaireachdan +theachdairean +theacs +theacsa +theacsaichean +theagaisg +theagamh +theagasg +theaghlach +theaghlaich +theaghlaichean +theanga +theann +theannachadh +theannadh +theanta +thearb +theas +theasachadh +theatha +theich +theicheadh +theicneolach +theicneolas +theicneòlach +theicnigeach +theine +their +theireadh +theireamaid +theirear +theirig +theirm +theirte +theisteanas +theisteanasan +thelebhisean +theth +theud +theàrnadh +thiceadan +thidsear +thidsearan +thig +thigeadh +thigh +thigh-san +thighead +thighearna +thighinn +thigibh +thilg +thilgeadh +thilgeil +thill +thilleadh +thilleas +thimcheall +thimchioll +thinneasan +thiocaidean +thionail +thional +thionndadh +thionndaich +thionndaidh +thionndaidhean +thionnsgail +thionnsgalan +thionnsgnaidhean +thioram +thiormachadh +thiormaich +thiotadh +thiotail +thiugha +thiughad +thlachd +thlachdmhoire +thlachdmhor +thobar +thobhta +thobhtaichean +thodhar +thog +thogadh +thogail +thogainn +thogair +thogalach +thogalaichean +thogas +thoglaichean +thogras +thogte +thoigh +thoil +thoile +thoileach +thoileachas +thoilicheas +thoilichte +thoill +thoinneamh +thoir +thoiribh +thoirmeasg +thoirmisgte +thoirt +thoiseach +thoisgeal +thoisgeil +thoisich +tholl +tholladh +thom +thoman +thomas +thombaca +thomhais +thomhaiseadh +thomhaiseas +thomhas +thonaisg +thoradh +thorrach +thort +thosd +thosgaire +thrafaig +thraidiseanta +thrang +threabh +threas +threud +threun +threòrachadh +threòraiche +thriall +thrialladh +thriallas +thric +thrioblaid +thrioblaidean +thriùir +throid +throigh +throighean +throm +thruagh +thruaigh +thruaighe +thruaill +thruailleadh +thruas +thrusadh +thràillealachd +thràillean +thràithe +thràth +thrèanadh +thrèanaichean +thrèigeas +thrèigsinn +thréigeas +thréigsinn +thrì +thrìthean +thròcair +thròcaireach +thu +thuaileas +thuaiream +thuairmeach +thuairmseach +thuarasdail +thuarasdal +thuarastal +thuath +thuathach +thuathan +thuathanach +thuathanachasan +thuathanaich +thuathanais +thuathanas +thubaist +thubaisteach +thubaistean +thubhailte +thubhairt +thuca +thug +thugad +thugadh +thugaibh +thugainn +thugam +thugamaid +thugamsa +thughadh +thuice +thuig +thuige +thuigeadh +thuigeas +thuigse +thuigsinn +thuill +thuilleadh +thuilm +thuiltean +thuineachadh +thuinich +thuirle +thuirt +thuit +thuiteadh +thuiteam +thuiteamas +thuiteas +thun +thunna +thunnaichean +thuradh +thurais +thuras +thurasachd +thurasan +thurchair +thurchairt +thursachan +thursan +thus +thusa +thà +thàinig +thàireil +thàirneanaich +thàladh +thàlaidh +thàlant +thàmh +thàmhas +thànaig +thàrmaicheadh +thàthaich +thè +thèarainte +thèarainteachd +thèarmann +thèatar +thèid +théid +thì +thìde +thìm +thìodhlac +thìodhlacadh +thìodhlaic +thìr +thìr-mòr +thìre +thìrean +thòin +thòir +thòiseachadh +thòisich +thòisicheadh +thòisicheas +thòn +thòrr +thòrraidh +thùirling +thùr +thùs +thùsail +thùsan +tiamhaidh +ticead +ticeadan +tidsear +tidsearan +tidseir +tig +tigeadh +tigear +tigh +tighe +tighean +tighearn +tighearna +tighearnail +tighearnan +tighinn +tiginn +tilg +tilgeadh +tilgeil +tilgidh +till +tilleadh +tillidh +timcheall +timcheallan +timchioll +tinn +tinne +tinneas +tinneasan +tinneis +tiocaidean +tiodhlacaidh +tiogaidean +tiomnadh +tiomnaichte +tiomnaidh +tiomnaidhean +tiompain +tiompan +tiona +tionail +tional +tionndadh +tionndaidh +tionndaidheadh +tionndaidhidh +tionnsgail +tionnsgal +tionnsgalach +tionnsgalachd +tionnsgnadh +tionnsgnaidhean +tioram +tiorama +tiorma +tiormachadh +tiormaichidh +tiota +tiotadh +tiotal +tiotalan +tiugainn +tiugh +tiugha +tiughad +tiùrr +tlachd +tlachdmhoir +tlachdmhor +tlàth +tobair +tobar +tobhta +tobhtaichean +tobraichean +tochradh +todhair +todhar +tofaidh +tog +togadh +togaibh +togaidh +togail +togalach +togalaich +togalaichean +togar +togarrach +toglaich +toglaichean +tograidh +togsaidean +togte +toigh +toil +toil-inntinn +toile +toileach +toileachadh +toileachaidh +toileachais-inntinn +toileachas +toilichte +toimhsean +toinnte +toir +toireadh +toirear +toiribh +toirinn +toirm +toirmeasg +toirt +toiseach +toiseach-tòiseachaidh +toiseachd +toisich +toll +tolladh +tollta +tom +tomad +tomadach +tomadaich +tomaidh +toman +tomannan +tombaca +tomhais +tomhaisean +tomhaisear +tomhaiste +tomhas +tomàto +tonn +tonna +tonnan +topan +torach +toradh +toraidh +toraidhean +torc +tormachain +tormain +torman +torr +torra +torrach +torrachas +torradh +torraiche +torran +tosd +tosdach +tosg +tosgaire +tost +tractar +tradaiseanta +traditional +trafaig +trafaige +traidisean +traidiseanta +trainge +trainnsichean +traisg +tramaichean +trang +tranga +trannsa +trannsaichean +trasg +trasnadh +tre +treabhadh +trealaich +treas +treasa +treasamh +treibhdhireach +treis +treiseag +treubh +treubhan +treud +treun +treòir +treòireach +treòrachadh +treòrachaidh +treòraiche +treòraichte +triall +triallaidh +triantan +triantanach +triantanan +triath +triathlan +tribhia +tric +trice +tricead +trioblaid +trioblaidean +trithead +tritheamh +triubhais +triùir +tro +trobhad +trobhadaibh +trod +troigh +troighean +troimh +troimhe +troimhpe +trom +trom-chùiseach +troma +tron +trosg +truagh +truagha +truaghan +truaigh +truailleadh +truaillidh +truais +truas +truime +truimead +truinnsearan +truiseadh +truisg +trusadh +trusaidh +trusgan +tràchdas +tràghad +tràghadh +tràigh +tràighe +tràighean +tràill +tràillean +tràithe +tràth +tràtha +trèana +trèanadh +trèanaichean +trèanaidh +trèiceil +trèigsinn +tréig +tréigidh +trì +trì-bhileach +trìthean +tròcair +trùp +tu +tuagh +tuaileas +tuaileis +tuaineal +tuainealach +tuairisgeul +tuairmse +tuairneir +tuaith +tuam +tuama +tuar +tuarasdal +tuarastail +tuarastal +tuath +tuatha +tuathach +tuathaich +tuathail +tuathal +tuathan +tuathanach +tuathanachais +tuathanachas +tuathanaich +tuathanais +tuathanas +tuathanas-èisg +tuathanasach +tuathanasaich +tuathanasan +tuba +tubaichean +tubaist +tubaistean +tubhailt +tubhailtean +tug +tugadh +tugainn +tughadh +tughaidh +tuig +tuigeadh +tuigidh +tuigse +tuigseach +tuigsinn +tuil +tuile +tuilg +tuill +tuilleadh +tuillidh +tuilm +tuiltean +tuim +tuineachadh +tuineachaidh +tuineachaidhean +tuinn +tuirc +tuireadh +tuiridh +tuirt +tuiseal +tuisleadh +tuit +tuiteam +tuiteamas +tuiteim +tuitidh +tulach +tulaich +tumadh +tunail +tunailean +tunna +tunnagan +tunnaichean +tur +turais +turas +turas-adhair +turas-sa +turasachd +turasan +turchairt +tursa +tursachan +tursan +turuis +turus +tusa +tà +tàidh +tàileasg +tàileasgan +tàilleabh +tàillear +tàillearan +tàilleir +tàimh +tàinig +tàireil +tàirneanaich +tàladh +tàlaidh +tàlaidheadh +tàlann +tàlant +tàlantach +tàlantaiche +tàlantan +tàmailt +tàmailteach +tàmh +tàmhach +tàmhachd +tàrladh +tàrmaich +tè +tè-comhairle +tè-labhairt +tèarainte +tèarainteachd +tèarmainn +tèarmann +tèid +tèile +té +té-teagaisg +téid +tì +tìde +tìm +tìodhlacadh +tìoraidh +tìr +tìr-chumadh +tìr-mhòr +tìr-mhór +tìr-mòr +tìre +tìrean +tìreil +tòcadh +tòimhseachain +tòin +tòir +tòiseachadh +tòiseachaidh +tòisich +tòisicheadh +tòisichear +tòisichidh +tòn +tònan +tòrachd +tòrr +tòrraidhean +tùchadh +tùir +tùr +tùrail +tùrsach +tùs +tùsail +tùsan +tùsanach +tùsanaich +uabhais +uabhas +uabhasach +uabhasaich +uachdair +uachdar +uachdarach +uachdarain +uachdaran +uachdaranachd +uachdaranas +uachdranas +uaibhreach +uaibhrich +uaigh +uaighean +uaigneach +uaigneis +uaill +uailleil +uaimh +uain +uaine +uainn +uair +uaireadair +uairean +uaireannan +uaireigin +uairibh +uairsin +uaisle +uaislean +uait +uait-sa +uaithe +uallach +uallachadh +uallaich +uallaichean +uam +uamh +uamhaidh +uamhan +uamharrachd +uamhas +uamhasach +uamhasan +uamsa +uan +uarach +uasail +uasal +uat +uatha +ubhal +uchd +uchd-mhacachadh +uchd-mhacachd +ud +udalain +uel +ugh +uibhir +uidh +uidhe +uidheam +uidheamachadh +uidheamachd +uidheamaichte +uidheaman +uidheim +uige +uighe +uighean +uil +uile +uile-chumhachdach +uileag +uilebheist +uilig +uilinn +uill +uillt +uime +uimhir +uimhirean +uimpe +uinneag +uinneagan +uinneig +uiread +uireasbhuidh +uiseag +uiseagan +uiseig +uisge +uisge-beatha +uisge-bheatha +uisgeach +uisgeachan +uist +ulaidh +ullachadh +ullachaidh +ullachaidhean +ullaicheadh +ullaichidh +ullamh +ultach +umha +umpa +ungadh +unnam +unnsa +unnta +ur +urchair +urra +urracha +urraim +urrainn +urrainnear +urrais +urram +urramach +urramachadh +urramaiche +urras +urrasair +urrasairean +video +x +Àbhaidh +Àdhamh +Àiliginn +Àisia +Àisianach +Àrasaig +Àrd-neach-sgrùdaidh +Átha +Èideann +Èipheit +Èiphit +Èireann +Èireannach +Èireannaich +Èirisgeigh +Éireann +Éireannach +Éireannaich +Éirisgeigh +Ì +Ìdhe +Ìle +Ìleach +Ìosa +Ògmhios +Òlaind +Òs +Ùig +Ùige +Ùisdean +Ùisdein +Ùlpain +Ùlpan +àbhachd +àbhaist +àbhaisteach +àgh +àghmhor +àicheadh +àicheil +àigh +àil +àilgheas +àill +àilleachd +àilleagan +àir +àirc +àird +àirde +àireamh +àireamh-shluaigh +àireamhail +àireamhair +àireamhan +àireimh +àirigh +àirighean +àirne +àirneis +àite +àite-fuirich +àite-obrach +àite-sa +àite-suidhe +àite-teine +àiteach +àiteachadh +àiteachais +àiteachan +àiteachas +àitean +àiteigin +àithn +àithne +àithneadh +àitich +àitichean +àitichean-fuirich +àitichte +àl +àlach +àlainn +àluinn +àm +àm-ceasnachaidh +àm-cnuasachaidh +àm-sa +àmhainn +àmhghair +àmhghar +ànrach +àr +àrach +àrachais +àrachas +àraich +àraid +àraidh +àrainn +àrainneachd +àrainneachdail +àrainnean +àrceolaiche +àrd +àrd-chùirt +àrd-doras +àrd-eaglais +àrd-easbaig +àrd-fhoghlaim +àrd-fhoghlam +àrd-mhiann +àrd-neach-tagraidh +àrd-oifigear +àrd-oifis +àrd-oifisean +àrd-riochdaire +àrd-rìgh +àrd-sgoil +àrd-sgoile +àrd-sgoiltean +àrd-sheanadh +àrd-stiùiriche +àrd-ìre +àrd-ùrlair +àrd-ùrlar +àrda +àrdachadh +àrdachaidh +àrdaichte +àrdan +àrmann +àrmuinn +àrmunn +àros +àrsaidh +às +às-mhalairt +àth +àtha +àthannan +ás +èadhar +èaladh +èasgaidh +èibhinn +èibhneas +èideadh +èidinn +èifeachd +èifeachdach +èifeachdaiche +èifeachdais +èifeachdas +èigh +èigheach +èigheachd +èiginn +èiginneach +èigneachail +èildear +èildearan +èill +èireadh +èirich +èiridh +èirigh +èirinn +èis +èisd +èisdeachd +èisdeadh +èisdear +èisdibh +èisg +èislein +èist +èisteachd +èisteadh +èistibh +èistidh +éibhinn +éibhneas +éideadh +éifeachd +éigheachd +éighear +éiginn +éill +éireadh +éirigh +éirinn +éis +éisdeachd +éisdeadh +éisg +éislean +éislein +éist +ìm +ìmpidh +ìmpis +ìobairt +ìobairteach +ìocadh +ìochdair +ìochdar +ìocshlaint +ìomhaigh +ìomhaigheachd +ìomhaighean +ìompaire +ìompaireachd +ìoranais +ìoranas +ìosail +ìosal +ìre +ìre-sa +ìre-thòiseachaidh +ìrean +ìseal +ìsle +ìsleachadh +òbain +òban +òcrach +òg +òg-mhios +òga +ògan +òganach +òig +òige +òigear +òigfhear +òigh +òighean +òigridh +òir +òirleach +òirlich +òisgean +òl +òlte +òmar +òr +òradh +òraid +òraidean +òraidiche +òraidichean +òrain +òran +òran-luadhaidh +òrd +òrdachadh +òrdag +òrdaich +òrdaicheadh +òrdaichte +òrdail +òrdan +òrdanais +òrdugh +òrdughan +òrduighean +òtrach +òtrachais +òtraichean +ùbhlan +ùdlaidh +ùghdair +ùghdar +ùghdaran +ùghdarraichte +ùghdarrais +ùghdarras +ùghdarrasan +ùidh +ùidhean +ùidheil +ùigeach +ùine +ùir +ùird +ùire +ùmhlachd +ùpraid +ùr +ùr-bhleithte +ùr-nodha +ùr-sgeul +ùra +ùrachadh +ùrachaidh +ùrachd +ùraich +ùraichte +ùrlair +ùrlar +ùrnaigh +ùrnaighean +ùrnuigh +ùrnuighean +ùrnuighibh +ùth +'Ic +'IcAilein +'IcAlastair +'IcAmhlaidh +'IcAmhlaigh +'IcAoidh +'IcAonghais +'IcArtain +'IcArtair +'IcAsgaill +'IcBhatair +'IcBheatha +'IcBheathain +'IcBhiadhtaich +'IcBhig +'IcBhiocair +'IcBhiorna +'IcBhlosgaidh +'IcBhradain +'IcCailein +'IcCalmain +'IcCaluim +'IcCarmaig +'IcCathail +'IcCeallaich +'IcCiarain +'IcCobhthaich +'IcCodruim +'IcCoineagain +'IcCoinnich +'IcColla +'IcConmhaoil +'IcCorcadail +'IcCormaig +'IcCreamhain +'IcCriomain +'IcCràbhagain +'IcCrìstein +'IcCuidhein +'IcCullaich +'IcCumhais +'IcCàrdaidh +'IcCùga +'IcDhaibhid +'IcDhaibhidh +'IcDheoradhain +'IcDhiarmaid +'IcDhonnchaidh +'IcDhubhaich +'IcDhuinnShlèibhe +'IcDhuinnShléibhe +'IcDhòmhnaill +'IcDhòrnain +'IcDhùghaill +'IcEachainn +'IcEacharna +'IcEalair +'IcEanraig +'IcEòghain +'IcEòghainn +'IcFhearchair +'IcFhearghais +'IcFhilip +'IcFhionghain +'IcFhionghuin +'IcFhionnlaigh +'IcFhlaithbheartaich +'IcGaoithein +'IcGearailt +'IcGileabairt +'IcGillEidich +'IcGille +'IcGilleBheathain +'IcGilleBhuidhe +'IcGilleBhàin +'IcGilleChatain +'IcGilleChiar +'IcGilleChrìosta +'IcGilleDhuibh +'IcGilleDhuinn +'IcGilleEarnain +'IcGilleEathain +'IcGilleEidich +'IcGilleFhinnein +'IcGilleMhaolain +'IcGilleMhoire +'IcGilleMhàrtainn +'IcGilleMhìcheil +'IcGilleRiabhaich +'IcGilleRuaidh +'IcGilleSheathain +'IcGilleÌosa +'IcGriogair +'IcGuaire +'IcGumaraid +'IcIain +'IcIlleBheathain +'IcIlleBhuidh +'IcIlleBhàin +'IcIlleChiar +'IcIlleDhuibh +'IcIlleDhuinn +'IcIlleEathain +'IcIlleM +'IcIlleRiabhaich +'IcIlleRuaidh +'IcLabhrainn +'IcLabhruinn +'IcLachlainn +'IcLadhmainn +'IcLaomainn +'IcLeòid +'IcLuinge +'IcMhaoirn +'IcMhata +'IcMhathain +'IcMhuirich +'IcMhàrtainn +'IcNeacail +'IcNill +'IcNèidh +'IcNèill +'IcNéidh +'IcPhaidein +'IcPhàdraig +'IcPhàil +'IcPhàrlain +'IcPhèatrais +'IcRaghnaill +'IcRoibin +'IcRuimein +'IcRàth +'IcRùislig +'IcRùsgail +'IcRùslain +'IcShealbhaich +'IcSheathain +'IcSheumais +'IcShimidh +'IcShithich +'IcShuibhne +'IcSteafain +'IcStirein +'IcSuain +'IcThorain +'IcThuirc +'IcThàmhais +'IcThòmais +'IcThómais +'IcUais +'IcUidhir +'IcUilleim +'IcÀdhaimh +'IcÌomhair +'IllEathain +'ad +'adsa +'chan +'d +'eil +'g +'ga +'gad +'gam +'gan +'gar +'gur +'ic +'ille +'illean +'n +'na +'nad +'nam +'nan +'nar +'nuair +'nur +'r +'s +'sa +'san +'se +'sna +'us +a +a' +a'ad +a'am +a'ams +a'amsa +a'd +a'dsa +a'm +a'msa +a's +a-amach +a-bhos +a-bhàn +a-bhèan-uiridh +a-bhòin-dè +a-bhòindè +a-bhòn-dè +a-bhòn-raoir +a-bhòn-uiridh +a-bhòndè +a-bhóin-dé +a-bhóindé +a-bhón-dé +a-bhóndé +a-chaoidh +a-cheana +a-chianaibh +a-choidhche +a-dhìth +a-ghnàth +a-mach +a-measg +a-mhàin +a-mhàn +a-muigh +a-màireach +a-nall +a-neist +a-nis +a-nisd +a-nisde +a-nise +a-nist +a-niste +a-nochd +a-nuas +a-null +a-nunn +a-nìos +a-nìosag +a-raoir +a-riamh +a-rithis +a-rithisd +a-rithist +a-rèir +a-rèisd +a-rèisde +a-rèist +a-rèiste +a-réir +a-réisd +a-réisde +a-réist +a-réiste +a-rìreabh +a-rìribh +a-rìs +a-sean +a-seo +a-sheo +a-shin +a-sin +a-siud +a-staigh +a-steach +a-stigh +a +á +à +b +b' +c +d +d' +dh' +e +é +è +f +g +h +h- +i +ì +j +k +l +m +m' +n +n- +o +ò +ó +p +q +r +s +t +t- +u +ù +v +w +x +y +z +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +0 +1d +2na +2ra +3s +4mh +5mh +6mh +7ain +7c +7mh +8mh +9mh +10mh +11a +12na +12ra +13mh +14mh +15mh +16mh +17mh +18mh +19mh +20mh +21a +22na +22ra +23mh +24mh +25mh +26mh +27mh +28mh +29mh +30mh +31a +100mh +1000mh +an8 +cgl +gdd +gml +grma +msl +mt +omc +sdbh +sds +tl +www +www.aa.com +www.adaptxt.com +www.adobe.com +www.airberlin.com +www.airfrance.com +www.akerbeltz.org +www.alitalia.com +www.aljazeera.com +www.alliance-leicester.co.uk +www.amazon.co.uk +www.amazon.com +www.ambaile.org.uk +www.americanexpress.co.uk +www.apple.com +www.argos.co.uk +www.asda.co.uk +www.bankofengland.co.uk +www.bankofireland.ie +www.bankofscotland.co.uk +www.barclays.co.uk +www.barclays.com +www.bbc.co.uk +www.bbc.co.uk/alba +www.bbc.co.uk/iplayer +www.bebo.com +www.blogger.com +www.bloomberg.com +www.bmibaby.com +www.gaidhlig.org.uk +www.britishairways.com +www.britishgas.co.uk +www.bt.com +www.capitalone.co.uk +www.channel4.com +www.channel4.com/programmes/4od +www.channel5.com +www.channel5.com/demand5/ +www.cli.org.uk +www.cnag.org.uk +www.cnn.com +www.co-operativebank.co.uk +www.credit-suisse.com +www.dailymail.co.uk +www.deloitte.com +www.delta.com +www.deutsche-boerse.com +www.direct.gov.uk +www.download.com +www.dwelly.info +www.easyjet.com +www.ebay.co.uk +www.ebay.com +www.economist.com +www.emirates.com +www.euroatlantic.com +www.facebook.com +www.faclair.com +www.fedex.com +www.flybe.com +www.flybmi.com +www.foramnagaidhlig.net +www.fsa.gov.uk +www.ft.com +www.gaidhlig.org.uk +www.germanwings.com +www.gmail.com +www.google.co.uk +www.google.com +www.guardian.co.uk +www.gumtree.com +www.halifax.co.uk +www.hbosplc.com +www.hmrc.gov.uk +www.hotmail.com +www.hsbc.co.uk +www.hsbc.com +www.iberia.com +www.igaidhlig.net +www.iii.co.uk +www.imdb.com +www.imf.org +www.itv.com +www.itv.com/itvplayer +www.jobcentreplus.gov.uk +www.klm.com +www.kpmg.com +www.ladbrokes.com +www.learngaelic.net +www.libreoffice.org +www.live.com +www.livejournal.com +www.lloydstsb.com +www.londonstockexchange.com +www.lufthansa.com +www.mapquest.com +www.marksandspencer.com +www.mastercard.com +www.mbna.co.uk +www.microsoft.co.uk +www.microsoft.com +www.mirror.co.uk +www.moneysavingexpert.com +www.moneysupermarket.com +www.mozilla.org +www.msn.co.uk +www.msn.com +www.multimap.com +www.myspace.com +www.nafn.gov.uk +www.nasdaq.com +www.national-lottery.co.uk +www.nationalrail.co.uk +www.nationwide.co.uk +www.natwest.com +www.nokia.co.uk +www.nokia.com +www.norwichunion.com +www.nyse.com +www.nytimes.com +www.o2.co.uk +www.opera.com +www.orange.com +www.paypal.com +www.prudential.co.uk +www.rac.co.uk +www.rbs.co.uk +www.rbs.com +www.reuters.co.uk +www.reuters.com +www.rightmove.co.uk +www.royalmail.com +www.rsagroup.com +www.ryanair.com +www.sainsburys.co.uk +www.scotrail.co.uk +www.scottish-enterprise.com +www.ses.com.sg +www.sky.com +www.skyeurope.com +www.skysports.com +www.smo.uhi.ac.uk +www.standardlife.co.uk +www.stow.ac.uk +www.stv.tv +www.telegraph.co.uk +www.tesco.com +www.tescofinance.com +www.thesun.co.uk +www.three.co.uk +www.timesonline.co.uk +www.tiscali.co.uk +www.tobarandualchais.co.uk +www.t-mobile.co.uk +www.united.com +www.virginmedia.com +www.virginmoney.com +www.visaeurope.com +www.vodafone.co.uk +www.waitrose.com +www.wikipedia.org +www.woolwich.co.uk +www.wordpress.com +www.worldbank.org +www.yahoo.co.uk +www.yahoo.com +www.yell.com +www.youtube.com diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/he/qml/Keyboard_he_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/he/qml/Keyboard_he_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/he/qml/Keyboard_he_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/he/qml/Keyboard_he_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/he/qml/Keyboard_he.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/he/qml/Keyboard_he.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/he/qml/Keyboard_he.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/he/qml/Keyboard_he.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/he/qml/Keyboard_he_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/he/qml/Keyboard_he_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/he/qml/Keyboard_he_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/he/qml/Keyboard_he_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/he/qml/Keyboard_he_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/he/qml/Keyboard_he_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/he/qml/Keyboard_he_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/he/qml/Keyboard_he_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/he/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/he/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/he/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/he/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ hebrewplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(hebrewplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(heplugin) EXAMPLE_FILES = hebrewplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hr/qml/Keyboard_hr_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hr/qml/Keyboard_hr_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hr/qml/Keyboard_hr_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hr/qml/Keyboard_hr_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent @@ -35,13 +34,13 @@ CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } - CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "€"]; extendedShifted: ["3", "€"] } CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } - CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["6", "ž"]; extendedShifted: ["6", "Ž"]} - CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } - CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } - CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7"]; extendedShifted: ["7"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8"]; extendedShifted: ["8"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9"]; extendedShifted: ["9"] } CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } } @@ -49,9 +48,9 @@ anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; spacing: 0 - CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","ª","á","å", "æ"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","ª","Á","Å","Æ"]; leftSide: true; } - CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","ß","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } - CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["đ"]; extendedShifted: ["Ð"] } CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } @@ -65,12 +64,12 @@ spacing: 0 ShiftKey {} - CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["ý", "¥"]; extendedShifted: ["Ý", "¥"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["¥"]; extendedShifted: ["¥"] } CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } - CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č","ć","ç"]; extendedShifted: ["Č","Ć","Ç"] } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č","ć"]; extendedShifted: ["Č","Ć"] } CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } - CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; } CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } BackspaceKey {} } @@ -85,7 +84,7 @@ LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } CharKey { id: atKey; label: "@"; shifted: "@"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: atKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } - UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".ba", "com.ba", ".net", ".org", ".edu.ba", ".gov.ba"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".hr", "com.hr", ".net", ".org", ".edu.hr", ".gov.hr"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hr/qml/Keyboard_hr.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hr/qml/Keyboard_hr.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hr/qml/Keyboard_hr.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hr/qml/Keyboard_hr.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent @@ -35,13 +34,13 @@ CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } - CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "€"]; extendedShifted: ["3", "€"] } CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } - CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["6", "ž"]; extendedShifted: ["6", "Ž"]} - CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } - CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } - CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7"]; extendedShifted: ["7"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8"]; extendedShifted: ["8"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9"]; extendedShifted: ["9"] } CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } } @@ -49,9 +48,9 @@ anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; spacing: 0 - CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","ª","á","å", "æ"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","ª","Á","Å","Æ"]; leftSide: true; } - CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","ß","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } - CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["đ"]; extendedShifted: ["Ð"] } CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } @@ -65,12 +64,12 @@ spacing: 0 ShiftKey {} - CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["ý", "¥"]; extendedShifted: ["Ý", "¥"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["¥"]; extendedShifted: ["¥"] } CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } - CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č","ć","ç"]; extendedShifted: ["Č","Ć","Ç"] } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č","ć"]; extendedShifted: ["Č","Ć"] } CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } - CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; } CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } BackspaceKey {} } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hr/qml/Keyboard_hr_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hr/qml/Keyboard_hr_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hr/qml/Keyboard_hr_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hr/qml/Keyboard_hr_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent @@ -35,13 +34,13 @@ CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } - CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "€"]; extendedShifted: ["3", "€"] } CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } - CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["6", "ž"]; extendedShifted: ["6", "Ž"]} - CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } - CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } - CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7"]; extendedShifted: ["7"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8"]; extendedShifted: ["8"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9"]; extendedShifted: ["9"] } CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } } @@ -49,9 +48,9 @@ anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; spacing: 0 - CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","ª","á","å", "æ"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","ª","Á","Å","Æ"]; leftSide: true; } - CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","ß","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } - CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["đ"]; extendedShifted: ["Ð"] } CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } @@ -65,12 +64,12 @@ spacing: 0 ShiftKey {} - CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["ý", "¥"]; extendedShifted: ["Ý", "¥"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["¥"]; extendedShifted: ["¥"] } CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } - CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č","ć","ç"]; extendedShifted: ["Č","Ć","Ç"] } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č","ć"]; extendedShifted: ["Č","Ć"] } CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } - CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; } CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } BackspaceKey {} } @@ -84,7 +83,7 @@ SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } - UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".ba", "com.ba", ".net", ".org", ".edu.ba", ".gov.ba"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".hr", "com.hr", ".net", ".org", ".edu.hr", ".gov.hr"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hr/qml/Keyboard_hr_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hr/qml/Keyboard_hr_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hr/qml/Keyboard_hr_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hr/qml/Keyboard_hr_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent @@ -36,13 +35,13 @@ CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } - CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "€"]; extendedShifted: ["3", "€"] } CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } - CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["6", "ž"]; extendedShifted: ["6", "Ž"]} - CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } - CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } - CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7"]; extendedShifted: ["7"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8"]; extendedShifted: ["8"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9"]; extendedShifted: ["9"] } CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } } @@ -50,9 +49,9 @@ anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; spacing: 0 - CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","ª","á","å", "æ"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","ª","Á","Å","Æ"]; leftSide: true; } - CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","ß","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } - CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["đ"]; extendedShifted: ["Ð"] } CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } @@ -66,12 +65,12 @@ spacing: 0 ShiftKey {} - CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["ý", "¥"]; extendedShifted: ["Ý", "¥"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["¥"]; extendedShifted: ["¥"] } CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } - CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č","ć","ç"]; extendedShifted: ["Č","Ć","Ç"] } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č","ć"]; extendedShifted: ["Č","Ć"] } CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } - CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; } CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } BackspaceKey {} } @@ -86,7 +85,7 @@ LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } - UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".ba", "com.ba", ".net", ".org", ".edu.ba", ".gov.ba"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".hr", "com.hr", ".net", ".org", ".edu.hr", ".gov.hr"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hr/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hr/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hr/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hr/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ croatianplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(croatianplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(hrplugin) EXAMPLE_FILES = croatianplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hu/qml/Keyboard_hu_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hu/qml/Keyboard_hu_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hu/qml/Keyboard_hu_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hu/qml/Keyboard_hu_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hu/qml/Keyboard_hu.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hu/qml/Keyboard_hu.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hu/qml/Keyboard_hu.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hu/qml/Keyboard_hu.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hu/qml/Keyboard_hu_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hu/qml/Keyboard_hu_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hu/qml/Keyboard_hu_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hu/qml/Keyboard_hu_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hu/qml/Keyboard_hu_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hu/qml/Keyboard_hu_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hu/qml/Keyboard_hu_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hu/qml/Keyboard_hu_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hu/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hu/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/hu/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/hu/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ hungarianplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(hungarianplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(huplugin) EXAMPLE_FILES = hungarianplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/is.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/is.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/is.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/is.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +CONFIG += ordered +TEMPLATE = subdirs +SUBDIRS = \ + src \ + qml + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += check +check.target = check +check.CONFIG = recursive diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/qml/Keyboard_is_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/qml/Keyboard_is_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/qml/Keyboard_is_email.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/qml/Keyboard_is_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,96 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"] } + CharKey { label: "ð"; shifted: "Ð"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","ª","á","å", "æ"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","ª","Á","Å","Æ"]; leftSide: true;} + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; } + CharKey { label: "æ"; shifted: "Æ"; } + CharKey { label: "ö"; shifted: "Ö"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + CharKey { label: "þ"; shifted: "Þ"; } + BackspaceKey { } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: atKey; label: "@"; shifted: "@"; extended: ["_"]; extendedShifted: ["_"]; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: atKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".is"; extended: [".com", ".org", ".net"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/qml/Keyboard_is.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/qml/Keyboard_is.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/qml/Keyboard_is.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/qml/Keyboard_is.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,95 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"] } + CharKey { label: "ð"; shifted: "Ð"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","ª","á","å", "æ"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","ª","Á","Å","Æ"]; leftSide: true;} + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; } + CharKey { label: "æ"; shifted: "Æ"; } + CharKey { label: "ö"; shifted: "Ö"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + CharKey { label: "þ"; shifted: "Þ"; } + BackspaceKey { } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: commaKey; label: ","; shifted: ","; extended: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; extendedShifted: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: commaKey.right; anchors.right: dotKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/qml/Keyboard_is_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/qml/Keyboard_is_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/qml/Keyboard_is_url.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/qml/Keyboard_is_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,97 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"] } + CharKey { label: "ð"; shifted: "Ð"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","ª","á","å", "æ"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","ª","Á","Å","Æ"]; leftSide: true;} + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; } + CharKey { label: "æ"; shifted: "Æ"; } + CharKey { label: "ö"; shifted: "Ö"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + CharKey { label: "þ"; shifted: "Þ"; } + BackspaceKey { } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".is"; extended: [".com", ".org", ".net"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/qml/Keyboard_is_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/qml/Keyboard_is_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/qml/Keyboard_is_url_search.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/qml/Keyboard_is_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,97 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"] } + CharKey { label: "ð"; shifted: "Ð"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","ª","á","å", "æ"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","ª","Á","Å","Æ"]; leftSide: true;} + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; } + CharKey { label: "æ"; shifted: "Æ"; } + CharKey { label: "ö"; shifted: "Ö"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + CharKey { label: "þ"; shifted: "Þ"; } + BackspaceKey { } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".is"; extended: [".com", ".org", ".net"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/qml/qml.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/qml/qml.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/qml/qml.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/qml/qml.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TARGET = dummy +TEMPLATE = lib + +lang_is.path = "$${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/is/" +lang_is.files = *.qml *.js + +INSTALLS += lang_is + +# for QtCreator +OTHER_FILES += \ + Keyboard_is.qml \ + Keyboard_is_email.qml \ + Keyboard_is_url.qml \ + Keyboard_is_url_search.qml + diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/src/althingi_umraedur_2004_2005.txt ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/src/althingi_umraedur_2004_2005.txt --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/src/althingi_umraedur_2004_2005.txt 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/src/althingi_umraedur_2004_2005.txt 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,12486 @@ +Orð unnin upp úr Alþingisumræðum. +Orðin eru fengin úr safni Alþingisumræða sem tekið var saman af Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. +Umræðusafnið er gefið út á Málföng.is undir Creative Commons Attribution skilmálum. + +um +af +og +en +ei +ef +er +í +á +æ +of +haf +vex +veg +vel +vek +dyr +sal +sat +tvo +hef +vik +vil +vit +gá +fá +fæ +fé +ESA +set +sex +sem +von +les +út +oft +má +inn +ert +eru +lag +las +sum +ill +hag +ég +sá +sú +úr +sit +hve +ein +lof +lok +ver +egg +eld +að +nam +svo +ber +kem +jú +já +auk +aum +aur +upp +nei +met +ár +án +bak +uns +una +ung +mat +man +nú +ný +né +ná +gef +ort +get +tug +vá +ryk +oki +aka +kom +gat +gaf +ær +bil +per +dag +mig +bug +enn +rak +mun +sé +bæ +til +hug +uni +vef +all +ala +fag +tek +tel +efa +há +hin +arf +dul +dug +rit +ró +vor +fer +tal +sig +byr +var +sko +val +lá +sló +slá +hár +háa +bili +gjá +erum +sín +háu +hás +vart +vara +duga +dugi +legg +legu +bás +prik +menn +best +grun +dró +lifa +krot +kusu +vatn +mín +tamt +veð +vegu +vega +vegi +vaka +datt +spor +tæp +kona +konu +torg +sér +séu +sjá +sjó +takt +taka +nota +taki +noti +mynt +mynd +leka +býr +smá +mann +Guð +brot +fimm +sumt +sums +sess +mög +voru +vori +eigi +eign +lauk +laun +leit +leik +full +huga +ofan +afla +vör +völ +allt +alls +hét +hér +brú +gær +FÍB +jók +efst +riti +olli +fund +rás +fyrr +nær +næg +land +senn +sent +jafn +bent +bene +kysu +unga +uppi +viss +vist +lotu +tapa +sár +sáu +enda +endi +rúm +bið +sitt +lesa +haus +daga +dags +nafn +meta +hvar +mér +ögn +veit +ári +horn +reka +móa +bann +læt +opna +nýr +nýi +hika +hlut +rati +bót +skyn +ýja +átt +veki +gaum +mús +innt +inna +inni +bauk +hann +hans +mið +rök +bjó +kall +bora +þó +þú +þá +gefa +gefi +hrá +fái +ört +nóg +hver +hvet +sýn +tapi +nema +nemi +ryki +guð +kann +loks +loka +böl +eytt +tón +tól +tók +hent +liti +eitt +raun +guma +hirt +þes +verr +veru +vert +vera +verk +OECD +mili +kima +virt +tíu +keim +held +mál +nein +hún +hús +mega +botn +megi +skal +skap +hafa +hafi +haft +frú +þar +þau +bær +spá +fara +fari +vél +illu +illt +illa +bull +föt +viku +vont +yfir +tær +rask +hitt +sarp +ævi +utan +losa +ofur +árs +vask +vasa +fugl +dreg +arma +satt +ekki +orku +degi +ertu +vík +jól +minn +dýr +ASÍ +maki +ella +reki +þor +burt +níu +æra +form +bera +tosa +fela +skip +segi +skil +arð +unnt +ogog +laxi +rær +för +tala +búa +þig +bein +kýs +kýr +gott +öll +feng +munn +muni +muna +munu +gagn +marg +mark +sami +sama +sams +samt +trú +öfl +frá +ytri +nái +nám +vill +hæl +gang +vald +komu +koma +komi +hygg +fisk +hart +auga +búi +augu +finn +meir +vini +vina +fann +afar +ylli +vana +vann +heyr +enga +engu +rýr +tali +tugi +ósk +flug +slys +tifa +efri +lent +velt +sinn +eða +kaka +ætt +rót +fram +mað +maí +mats +mati +beri +pott +vék +lág +bök +auki +auka +alla +virk +sett +ansi +eins +einu +eina +eini +einn +eiga +ána +hatt +vild +risi +lurk +riss +hóf +hóp +spyr +mest +við +vits +viti +vita +lið +hana +frek +sekt +sagt +lán +með +lofa +Bush +moka +tök +vafi +lagt +lagi +laga +hjó +baki +baka +gegn +anda +sjö +stig +aumt +gír +keng +vafa +möl +jái +vaxa +vaxi +róa +gull +fár +fáu +magn +hvor +gát +líf +lít +hita +fær +hins +hinu +hina +hinn +ystu +sök +tagi +LÍN +ljá +gekk +tekk +ykju +efnt +efni +efna +getu +tvö +nöf +ungs +ungt +ungu +ungi +gild +gilt +ára +bara +barn +vona +toga +vað +haga +selt +efla +lét +fast +belg +dúr +Eyja +gera +geri +gerr +gert +heil +heim +rík +kost +úti +orð +hið +svar +kaus +kaup +elta +hjá +rits +naut +hlé +geti +geta +fól +lög +fót +fór +mitt +arna +féll +stela +ekkja +snúa +sterk +víni +rými +búum +fylla +nótt +hratt +munni +kaupa +fáar +þrep +allar +námu +miða +miði +eyddi +skör +komin +gripu +grund +léti +létu +bíð +plata +kalli +kalla +kerfi +bæti +bæta +bætt +vildi +þing +gjöf +taldi +ykkar +vöxt +þann +yrkja +letri +dagar +birti +eyði +eyða +right +hygla +róli +loknu +annan +annar +týnt +hélt +halli +halla +vildu +gefnu +jöfn +varla +skatt +hefur +setur +tveim +kynda +tveir +langi +pínu +langa +pína +aldri +langt +leiks +nafni +launa +stolt +kjör +svara +svari +óska +svart +svars +fyrri +ýmsu +létt +hinni +rætt +hinna +brúm +ýtir +lausn +sjái +sölu +súð +marki +víti +árin +vitna +vitni +fæst +basli +basla +spara +spari +gerð +föst +húfi +siglt +sigla +þung +beina +beinu +beint +fjár +því +dæma +vissi +dæmi +vakna +síst +nógu +hvata +aumir +missa +sauma +allan +teknu +vanir +virst +sumra +hæfi +mundi +mundu +söng +hella +vopni +baugi +gesti +gátu +tvær +feril +flokk +býst +tínt +skapi +skapa +tína +hruni +merka +merki +jafns +jafnt +þess +jafna +þesa +salta +pontu +lifum +ljós +vanta +lágt +lágu +benda +bendi +meiru +meiri +meira +fátt +ættu +kippt +vörn +vöru +kippa +lúka +væru +væri +fagna +vanti +allir +slaga +móts +móti +móta +orðs +orði +orða +báti +fólk +teldi +kynnu +kynnt +manni +kynna +féð +lagst +hinum +gáir +kemst +konur +brún +bláa +styrk +einni +einna +rísa +berum +frest +þyki +varð +lynda +sneri +lykta +tapar +hissa +aftar +aftan +engur +getum +innri +eigin +bóli +getur +seint +fáir +rekja +röng +hátt +gafst +hófi +hófs +helst +falsa +okkar +sykur +beitt +beita +góð +milli +detta +talna +heyra +sumum +vaski +játa +semja +hæla +ostur +opnar +unað +búin +olíu +gæfu +gulli +flest +eldri +eldra +nennu +flust +semur +eftir +næst +betri +Eyjum +einum +hefna +hugar +brosa +hvert +hvern +hverf +arði +arðs +litlu +litla +áttu +völl +vekja +völd +átti +digru +rekur +þér +kusum +dunda +virku +spila +sárt +álit +summa +berja +fóru +vorin +höll +hlær +binda +bóta +sínu +sína +skeð +vægi +kemur +lægi +engri +gengu +tekju +gengi +snýr +þora +þori +losar +eruð +plús +selir +vakti +harma +sæta +geymd +geyma +geymi +líst +hlýt +lýsa +lýsi +lýst +augun +augum +senda +verja +eðli +kopar +Einar +sitji +vinir +kæru +fóta +öllu +kynni +hönd +láti +láta +stakk +fénu +mætt +mæti +mæta +blasa +vegar +fylgi +fylgt +þið +vaði +kanna +ætla +ráð +efins +alger +mikla +miklu +formi +yngri +berst +yngra +varan +reiki +vinda +efast +grein +punkt +elstu +engin +engir +sveit +fýsi +axlir +Sviss +komun +mörg +mörk +ýkja +vatni +lofar +unnin +tekna +armur +alveg +megin +hvati +sliga +tólf +verst +hælt +báta +hugsi +stund +stuna +hæli +matur +séum +vikum +vikur +leyti +starf +farin +minna +hæð +minni +tengt +tengd +heima +heimi +heims +gögn +trekk +hætt +veltu +velti +velta +leitt +leiti +leita +allur +dóma +marka +saman +horfa +leið +situr +óðs +teldu +ásum +banki +lífs +þola +þoli +fullt +fullu +fulla +keppa +endar +dagur +skýr +sakna +ykkur +henni +lausu +herra +skein +álag +gamni +kjark +hlyti +virka +tolla +bæst +skipa +skipi +skipt +mikil +reisa +blað +hefð +auknu +aukna +Árni +nikki +metur +innan +námi +nýir +náms +verks +lasts +krydd +skuli +háir +skuld +skulu +malar +slái +geðs +náð +bíla +gamli +gamla +lamdi +dauft +dropi +fengu +betra +kennt +kenna +fengi +talar +talan +risnu +hafta +leyst +kjöt +leysa +læra +mælt +mæla +mæli +glatt +handa +vegir +syrpa +lokum +lokun +fella +fellt +ótal +lista +spurn +spurt +efnum +mynda +kæmi +kæmu +kóng +giska +passa +sést +stað +varir +borin +neina +koða +vítt +neinn +neins +neinu +kakan +stór +æði +stól +verð +flott +vitum +boði +boða +smið +flyst +engan +engar +hroll +ýmsa +fyrra +parti +leyft +skila +skili +leyfa +lendi +lenda +ramma +kekki +sátt +ekkla +lána +láni +ýtti +spár +spám +margt +marga +haust +hvers +haldi +mína +slík +míns +mínu +dvöl +komnu +deili +deila +deild +deilt +hlið +ærin +lofti +segja +stoð +Halli +Halla +gáð +átta +núna +komum +sumar +dýrt +urðu +hinar +ýmis +þarf +götu +fryst +gæti +gæta +gætu +gætt +skala +gefin +vanda +strax +vandi +línu +sitja +frasa +kunni +kunna +brýn +hjóm +hjón +nýtt +nýta +sagan +fékk +grafi +bága +grafa +bágt +fyrst +hugsa +núll +megum +sanni +horfi +varpa +marks +horft +lífi +átak +mála +máli +skora +rugla +máls +hóps +villa +villl +villu +skylt +vorum +losna +ferli +okkur +draga +munar +dragi +fæti +lönd +myndi +myndu +hendi +yrðu +henda +yrði +leyfi +vetur +séð +afrek +telur +dýra +dýri +dýru +liggi +talin +nemur +garð +dugar +blæs +brýr +vexti +samur +hópa +einar +hópi +einan +hugur +hurfu +lófa +fliss +vilja +vilji +sómi +sóma +hægt +sömu +heyrn +heyri +tíð +himin +ganga +gangi +færa +færi +fært +færu +hafna +ríkt +ríku +ríka +eigna +ríki +sæki +svona +keyra +kvatt +lands +landa +landi +dyrum +raða +rukka +veita +veitt +liðs +tíma +liði +tími +lauma +vanur +drepa +kross +smám +kasta +efnis +hálf +hring +hrint +þaki +dæla +dælt +góma +raski +raska +næmi +tómt +þær +telji +telja +dáð +komst +nefni +nefna +nefnd +byggi +nefnt +sókn +birst +nenni +borga +borgi +sáum +kosti +rakti +kosta +mátt +rúma +keypt +gefst +notum +rétt +kvað +flutt +meina +undra +beini +venja +fáum +heyrt +vænn +tefst +vænt +föld +fyrir +lyfta +regla +metra +reglu +bunan +virti +vígi +rakin +flagi +hinir +rýrt +rýra +eður +títt +lokin +sleit +vötn +ungur +ungum +hanna +fínt +betur +tölu +gulan +bergi +molar +nesti +riðu +tæki +hamsi +tækt +keyri +tvenn +jæja +keyrt +manna +manns +fást +felst +sótt +óhag +engum +vissu +horni +menga +toppa +máta +missi +heiti +heita +göng +heitt +gaman +kerti +lært +svert +vikan +stafs +ætli +bæir +háum +sumri +Þór +vansa +opnum +sigur +kveð +vakir +sliti +gerum +mikin +dugir +reifa +tefja +vekur +einir +krafa +bíó +styð +hæst +oftar +hrós +rimmu +tæpa +tæpu +byrja +byrji +hypja +gefum +gefur +rekin +brott +tekin +plagg +tóku +lentu +rennt +klár +hvurs +hvurt +eyrun +eyrum +gerst +sumir +sakir +ólar +skyni +aðra +tefla +ræst +vinni +vinna +gildi +vinnu +sögn +sögu +allra +tæru +allri +verki +Dimmu +háð +aukum +broti +jarð +gilda +reynt +stend +reyni +reynd +reyna +húsi +honum +finni +finna +rædd +sinnt +sinni +sinna +harla +felur +líti +tunnu +sirka +skerf +skera +besta +skert +bestu +setji +setja +undan +hvað +flöt +vegna +selja +legga +leggi +minnt +sýna +sýnd +sýni +sýnt +sýnu +plani +braut +það +velja +falli +falla +tipla +ferð +pakka +rifin +velur +auðu +náum +neita +neitt +heild +heila +heilu +heilt +líta +mesta +hroka +mesti +mestu +aukin +stopp +benti +rifja +Helgi +vonir +líka +aflar +líkt +líku +aldar +flata +flatt +lága +tómu +borð +grín +nýja +nýju +hitti +vísa +víst +vísu +rífa +bauð +svör +árum +verra +verri +texta +eykst +slæm +ætti +flugi +vegan +festu +tafir +sagna +skák +hefja +héti +hanga +reisn +reist +bréf +strá +svið +burtu +fiski +hluti +hluta +hlutu +trúa +bitna +trúi +Írar +vondu +hoppa +guði +skref +halda +kafli +kafla +börn +munur +lifir +munum +hlúa +rammt +bæri +Marel +röð +rangt +ranga +lengd +juða +lengi +baggi +háar +læst +sofna +byggt +stíl +gáfu +tekst +hnaut +velli +vetri +rekum +galli +olía +hníf +þeir +þeim +stiga +stigi +dynja +asnar +vegum +vegur +gegna +aldur +barna +barni +renna +renni +konar +undir +próf +valda +valdi +tugum +sátu +opið +stutt +skín +segir +belti +mveð +þín +tekur +dálk +aftur +lúta +eigum +eykur +settu +setti +rótt +sæti +fundu +fundi +sætu +funda +gerir +hvors +hvort +hvoru +Kína +mjög +safna +bjór +hreykt +dagana +virtir +liðum +liður +bílum +gerið +skemma +miðar +hefði +hefðu +vikið +ausið +gengum +gengur +mínir +aukið +gæða +gamall +vondar +dvelur +vondan +hræra +öfuga +öfugt +endann +dýran +fleiri +fleira +króna +dæmin +klókt +dæmis +ryðja +beinar +ofjarl +metrar +kostur +segjum +studdu +studdi +berast +völdu +bestan +ýmsir +hentar +lengja +rýrna +herða +Fljót +lagði +minnka +annars +minnki +brátt +annara +matinn +sviði +vörð +veitum +hellur +lögin +gamalt +höfum +fjalli +fjalla +númer +hróss +mögur +summan +rifjum +sakað +dylgja +partur +gegnum +lestri +flatan +fastri +vinnan +hægri +eyðum +traust +stigin +ríkir +ríkis +ríkin +veltan +örugg +ljúga +étast +neytir +mættu +gefinn +dettur +mestum +stofni +stofna +þorri +orsaka +skipun +seinni +seinna +vitið +himinn +miklar +njóti +gáfum +njóta +minnir +nótum +deildi +frekar +reiði +reiða +gæði +kostum +raddir +ræsti +verkum +legið +rökin +orminn +karlar +boðum +boðun +settir +numið +afæta +húsum +erindi +ætlar +erinda +reynir +bátum +ljúki +ljúka +alloft +gefnar +mínum +jörð +kiknar +ábyrg +jafnan +aldurs +búinn +tjóns +búið +hvasst +hugann +mikils +náða +jólin +dæmum +mikill +hreyft +hreyfa +hverju +tengja +rétta +réttu +reglur +bænda +þyngd +hleypa +Króks +þekkt +glíma +níuni +flokka +flokki +flokks +margur +ástir +tókum +unnið +ríkra +fleiru +röska +aldrei +ansvar +ljósi +ljóst +verði +kynnti +óskir +þunnu +nógar +lúxus +krónu +nógan +aðila +gildir +aðild +aðili +eyðir +vasann +vasana +þingi +ræði +þinga +þings +smæð +hlífa +langum +hrundi +bætir +byrinn +lægju +flytur +gætum +ráða +ráði +minnug +lakast +kynnst +fundar +verkin +takast +bendir +ágæt +greidd +bakara +norska +Marels +stíga +þetta +götum +götur +hálsa +hálsi +vigtar +vantar +niðri +bundin +færð +hendur +frægu +fjarri +kátur +áhugi +áhuga +hlaupa +ofmeta +lýsir +reikna +líkur +hverfa +hverfi +líkum +fyrstu +fyrsti +fyrsta +óðum +rofinn +stafar +minnst +langir +notið +sönnu +lengra +lengri +krauma +drekka +Össur +tekist +hættu +kúnni +hætta +hætti +veldur +bornir +þrír +vinkil +myndum +skulda +lagað +ærið +grunur +legði +heitir +ljúft +gildum +spilin +styddi +mjólk +lesið +lifað +kröfu +kónga +restin +friði +gleymt +erfið +gleyma +varið +veikur +veikum +dugað +forði +umfang +fremja +vestur +sporna +sviknu +upphaf +rúmar +oddinn +rúman +röngu +núlli +tæpur +efndum +hugsun +fótum +húfur +hengja +voginn +ritinu +grunni +fremst +þarna +blanda +blandi +neysla +garði +átök +raular +gleði +dyrnar +salnum +muninn +fullar +fullan +sýnir +vextir +áform +neyslu +stuttu +veljum +stutta +kostar +heimta +dregur +vaknar +sæjum +sólin +varða +kostir +tæpum +lýtur +gryfju +kosinn +ýmsum +munnum +snifsi +borið +plögg +föstu +bítur +pottur +tryggi +neinni +værum +bankar +rifjar +horfir +orðum +öllum +lágum +hornin +búnir +þótt +lokið +nægir +heilla +sátum +lítum +lítur +brugga +tollum +beitir +aukinn +gömlu +færri +stoppa +vörur +setjum +vörum +vænta +kvelja +gjamma +júní +býtum +starfa +sparar +veitti +frelsi +mestra +vakið +himnum +þýtt +taginu +dvalar +vorið +hrifin +sínum +miklum +launum +léttu +drógu +getað +víða +víðu +létta +lækka +varpar +lækki +trúir +siður +gefið +slysum +gefnum +sáran +tvennu +tvennt +fyrrum +ævina +krumlu +snerta +bænum +bónda +æðri +kornum +jólum +umsvif +gráta +villur +dauða +víðs +umbuna +gerast +helsta +kvöld +fækki +brýnn +hlakka +virkar +auknum +rjúpu +langan +langar +verðs +byggju +kvatti +byggja +austan +fáein +siglir +lindir +hlusta +einsog +lektor +stinga +rósir +rengja +gömul +engvir +tækni +býsna +hvorri +mikinn +dapurt +vegina +stödd +hédna +réði +nóttu +jökul +notað +áður +hvíld +hópar +nýjum +samið +glugga +nægja +spilar +Bretar +módel +litið +fremri +áköf +unninn +lyktar +rúmir +seglum +sporum +heyrir +dýpri +notast +þarft +bökin +þekki +rangri +liggur +setið +mestur +nýtur +bæði +þaula +bitnar +miður +tengda +miðum +tengdi +drægi +löngu +vindur +skerum +afkoma +afkomu +neðra +frítt +neðri +ragast +bílar +skildi +stystu +skildu +seyði +lendir +hrynja +fótur +leggst +rjúka +stelpa +hafið +breyst +lógik +kröpp +kosið +hinkra +brotin +fersku +beinum +hreint +hreinu +hreina +byrjun +bóndi +lasinn +þína +sýslu +málar +teknir +krafti +stýra +þurfa +þurfi +þurft +fengum +hvorki +fætur +troða +aukast +hamið +iðinn +skilji +mælti +skilja +aðrar +hrædd +fjöll +liggja +sökum +kjósa +virði +sunnar +sunnan +beinni +virða +látum +vonast +vinnur +valið +meðan +meðal +vinnum +leggur +ómaka +mælir +algert +beinna +ótæk +rúmum +veikir +meinti +hugsar +rústa +stunda +dögum +stundu +pláss +loftin +huggun +greitt +fylgir +Spalar +logið +aukist +þétt +vondri +göngu +mörgu +hversu +skorti +skorta +sterka +sterku +sterkt +hyggst +smátt +gjalda +veistu +settur +settum +hausti +alvara +lögð +vélum +kvenna +munað +leikur +virkir +brúna +átaki +átaka +átaks +gjöld +skilst +aftast +brást +margar +margan +beindi +órofa +mulið +lánin +lestur +rýrð +farveg +yrðum +orðin +reynst +fögru +keyrir +lætur +tunnur +varnar +frétt +þorum +rekið +tollar +nokkru +nokkra +einatt +látin +bætur +stigum +veðri +eyddum +aflað +kvaddi +ölllu +hafist +leyfð +mikið +suður +lúgur +nærri +hvaða +skugga +áhrif +morgun +hyglar +litlum +fullri +feginn +handan +hjálp +einnig +flýja +línur +kryddi +krydda +kíktu +liðin +lifðu +blundi +gamlir +færar +talist +lægst +vefrit +fuglar +launin +bólar +kunnum +gengis +gengin +bótum +minnar +hæsta +hæstu +hnífs +hunsar +stillt +skaði +stilli +stilla +leyndu +hvítu +þágu +tímum +nervus +deilir +hvursu +ræðu +ræða +fengju +langur +ólík +ættum +skorin +svipti +talið +hellir +knýja +sýndi +lögum +staði +vindum +staða +málin +stuði +flatur +liðka +kvarta +hægur +raunin +keyrum +leiddi +ríkja +rekins +mátti +Gunnar +komust +frammi +lásum +teljum +morgni +annast +dugði +meinar +gefist +aðrir +svikin +Pétri +brauð +erfitt +seglin +dáða +krafan +hlytum +mjóir +verið +þegja +sögð +árið +sannar +efndir +farinn +athugi +báða +báðu +ríkum +skilur +öflug +rangar +skilum +heilan +vöfum +heilar +dyggan +annað +stóri +stóra +endað +daginn +stóru +stórt +reynum +sölum +sinnum +sinnar +skjali +skipti +skipta +stykki +ljáð +veitir +bíði +bíða +jöfnu +leysum +rúlla +tókst +kveða +boðin +vitinu +netinu +bárum +gerist +fingri +vildum +kenndi +segist +eygjum +áttum +fylgst +kvikur +vitnar +spennt +stóli +fannst +inntak +blasti +vænti +orðar +orkað +margir +hjóla +hafinn +framan +framar +gætti +þvera +segði +Noregi +komnar +hvíla +obbinn +undrar +hlutir +hólmi +lægð +skýrt +skýru +skýri +skóli +skýra +skóla +arður +borgar +bregst +starfi +álita +áliti +álits +viljum +óskum +blasir +vísar +dollar +vísan +byggð +stóð +hósti +úrelt +vottur +neðan +sínar +einnar +eyrað +pakkar +eignum +runnir +hvetja +hvetji +búnar +kjöti +lagið +snýst +séumm +gamlar +ljótt +blaðs +matið +grípa +grípi +rætur +hvergi +vænst +órói +dyggum +vannst +líkra +hjóna +lendum +andrá +störf +seðla +lokast +færir +hvetur +lofað +örðu +himins +þróa +hamlar +varað +komast +stenst +ekkert +nefnum +byggst +þörf +skína +hlutar +neinei +skömm +lýkur +þungt +skeið +eðlis +einkum +svarar +spáð +vetrar +kaflar +mennta +vondur +þakki +þakka +leyfir +talað +auknar +kíkja +salinn +tekjum +tekjur +varist +vestan +raunar +tillit +hinnar +eystra +mætti +farnir +olían +hentug +búist +jafnir +björt +afleit +afnema +raðir +treyst +furðu +furða +verða +veiða +nægum +dreifa +nægur +dreift +minntu +tölur +tölum +orsök +förum +leista +biður +hópum +sælum +hópur +lyktum +fagurt +bjarga +hverja +snilli +getið +krefja +líða +líði +gjöra +hrekja +sigið +fórna +veltum +miðja +ákafa +ákaft +fárra +víkur +Selvog +vergri +litlir +nettó +lentir +bransa +mestan +mestar +slyppu +stefnu +heyrum +slatti +hagað +þátt +færum +hirða +brýni +brýna +gestir +brýnt +brýnu +ætlun +ætlum +gjarna +skoði +skoða +rökum +faðmi +boðar +kjána +neinar +kominn +millum +hrinda +lengur +biðst +fjóra +byrjar +næsti +kallar +fellur +margra +flýta +málum +rennur +geymdi +féllu +félli +litist +fastir +leggja +afnám +afsala +listum +þökk +fórum +alltaf +verstu +Ístak +versta +rokið +sitjum +tækju +horfur +sjáum +horfum +færst +þurru +bilinu +lítil +öngum +Jökul +komnir +lágir +skrifa +tekið +borgin +athuga +tungum +sumsé +vegana +stétt +slíka +slíkt +slíku +hafnir +reyndi +lánum +reyndu +spennu +spenna +bestar +sagði +fimmtu +fimmti +kreppa +fimmta +dunið +ærleg +skilar +þessu +þessi +fastur +fæðu +þessa +smygla +borist +hennar +niður +þunga +tryggt +vestra +bresta +tilaga +þóst +hitana +sátta +notuð +þolir +sinnir +snemmt +snemma +fundur +veður +fundum +hækka +hækki +gerðu +gerði +neðar +skyldu +vélar +biðja +stefna +skylda +ásamt +stefnt +skyldi +sundur +júksa +önnur +veitur +grenja +gildur +skamms +skammt +skamma +felist +settar +vaxið +ellefu +bendum +krefst +brenni +pening +yngsta +heldur +takið +línan +drífa +mundir +rakið +algild +sínkt +líkar +þesum +maður +heyrst +héldu +héldi +námum +írsku +áttar +skatts +skatta +skatti +flatri +hlýtt +hraði +hraða +slíta +afgang +teknar +jukust +breyta +hnýta +farnar +breytt +blaði +fremur +standa +standi +apríl +undrun +breitt +slæmu +slæmt +botnar +gegnir +greið +byggir +falið +dugleg +þykja +brosir +finnst +Kanada +nýtti +fylgdu +sæmir +haldin +nánar +farið +bornar +hófst +leiða +leiði +aleinn +fækka +taldar +stýrt +beggja +skauti +sjálf +miðri +fáist +þorna +óróa +nokkur +litlar +árinu +fínar +glóra +hlíta +tæpar +vegið +búast +skipar +alltof +aflagt +sætir +sjást +enginn +metnar +drykki +grófu +gróft +takist +verjum +lyktir +tómir +eldinn +raktar +barist +þegar +hneppa +bestur +tegund +hnakka +djúpa +djúpt +spáin +valdur +finnur +flytja +klárt +klára +íhuga +íhugi +sýknt +deilur +hljóp +deilum +hljóm +fullum +efnið +ýmiss +ýmist +mínar +dregin +komið +tímar +oftast +framí +bakið +túlka +seinan +ræddu +ræddi +örfá +létti +beinir +íbúa +íbúi +helstu +fluttu +flutti +helsti +ríkar +firði +nefndi +nefnda +óefni +gáði +ýmsar +komist +sætta +rekist +sætti +hálft +hálfu +hálfa +fólki +fólks +hyggju +eintak +deilna +lýsti +nægar +sjóð +árleg +vitað +hafði +virkja +sögur +beygja +tekinn +kjarni +kjarna +náist +bragur +fletti +fletta +flötu +ermina +fjúka +mundum +veltir +sveinn +gengju +hafnar +stytta +hjarta +kvóta +bréfi +spyrja +þykir +spyrji +fleyta +frysta +kunnur +tjáð +heilum +kleift +töldu +snúum +sækja +miklir +svæla +ryður +rúmri +bundnu +tæpir +áfram +hyggja +sakast +svipur +fýsir +röddu +þvert +slæma +fylgja +næði +neinum +skulum +akstur +hugtak +ógert +fletja +heiði +árás +venjan +allrar +umfram +tautar +öðru +frægt +steinn +hverri +steini +hverra +kærum +næsta +næstu +áttir +góða +góðu +góðs +veginn +veikja +tengir +austur +rjúfa +slakna +Pétur +hærra +hérna +hærri +reiddi +lágar +felldi +greina +greind +greint +kosnir +mismun +tökum +hlutum +vopnum +blása +hlutur +spurð +víkja +óskar +nógir +nýjar +nýjan +þrjá +þrjú +hrynur +eignir +últra +áðan +óðal +nýrra +nýrri +óvart +almenn +notkun +lægri +lægra +drepin +burði +fylgdi +rignir +bætti +plaggi +grannt +ófær +sleppa +fresta +fresti +ræddum +málið +næstur +Skógar +næstum +bökkum +skipast +bætast +menntun +skóinn +festist +félaga +félagi +bundnir +kváðu +ganginn +drekkur +hlýði +hlýða +töflum +hefjist +söknum +vandinn +aflaði +kvaddur +safnast +leitað +breyttu +uppruna +aðför +ólíku +þætti +sýndur +stóran +stórar +skorið +áfangi +áfanga +kringum +ósköp +konkret +bjóða +löndin +þýddu +þýddi +skónum +greindi +bannað +þurfum +viðtal +tilefni +fanginu +heitast +skyldum +skyldur +klykkir +hættum +hættur +breikka +treysti +treysta +kjörum +stjórn +lofaði +bóginn +fallnar +hirðum +fjögur +kóngur +gjarnan +setjið +Vöggur +dollara +punktur +leyfði +komandi +sögðu +vandann +forminu +höfðu +héldum +dregið +skortur +hlustir +umferð +norður +löngum +taumana +veginum +Noregur +stigið +óhöpp +óskapa +tækjum +heimtar +mörkum +Evrópu +blösum +virtist +reynslu +duglegu +minnkum +kostað +veruleg +halloka +lengdir +mokstri +smærra +matvara +brennur +Eiríks +pottinn +níundi +níunda +spáðu +slíkan +skuldum +stefnur +stefnum +bitbein +fallist +skattar +roðinu +súrmat +ráðum +óskað +þvinga +skertur +umsögn +nokkrun +nokkrum +hristir +borgað +framlag +skrifar +beðinn +síðum +regluna +eftirá +bankans +hnikað +kúltur +stærð +gengist +lýsing +höfuð +stoltur +brautum +kynntur +aðvart +stuttri +misseri +byrðar +akurinn +faglegt +spilað +gripið +vorkunn +faglega +samasem +puttana +refsað +reynist +markað +rassinn +Trausti +hlutina +hlutinn +Trausta +sáttir +helgina +fundið +ræfils +hrakið +sviðum +náinni +boðið +töldum +jafnvel +leiðum +lagðir +veikari +fregnir +þykist +bættum +flokkar +þroska +öruggt +tíðin +verðum +verður +lækkum +lækkun +gleðst +teljist +nýtist +staldri +staldra +gagnleg +stofnun +græddi +viljað +óljós +þurftu +skornar +skarið +þrætt +þræta +ábyrga +eigenda +bankinn +smjatta +mælist +fengið +þremur +restina +sönnur +felldur +hleypur +bensín +svörin +götuna +gærdag +gengnir +ívíð +skefjum +harðna +sjávar +dyranna +aðeins +bundinn +flokkum +skökku +útsvar +stóðu +fjórum +fljúga +hryggja +mættir +fjölga +klofið +Holland +fullyrt +féllst +sjaldan +sagðar +lítinn +merkjum +hafðar +hreinir +fallið +staðir +hljóð +líters +skemmra +þarfir +aukinna +aukinni +stæði +skapað +hausinn +aðilar +forystu +forysta +þrepum +fluttar +lofuðu +slándi +heitið +stoðum +hæðum +greiddu +greiddi +hlýddi +slitið +streði +lokinni +fylgist +hreinar +ennþá +kunnugt +Dalvík +hverjar +sjáist +ættuð +hófust +dýrust +semsagt +settist +lausleg +sameign +félegt +vefjast +staddur +náðst +lítill +hreykja +eyðslu +eyðsla +flytjum +hrokkin +tengist +óhæft +fundist +finnist +skitnar +blekkja +miðað +stórum +tenging +slíkar +almenna +göngin +almenni +almennt +almennu +hingað +kröfum +deginum +hrekkur +vaskinn +svipað +látið +endingu +teldust +téðir +horfnir +áranna +bjargar +kennara +afrekin +þrjár +sveitir +hörðu +forsjá +óvilji +kortið +treystu +gleymum +glaðir +ríkari +nöfnum +reiður +hallað +óspart +helstur +tíðum +grannar +draumur +dauðum +skortir +krónur +krónum +tímann +atbeina +dreifð +svíkja +árabil +opnaði +varðar +vaknað +tilgang +Akranes +brúnni +mörkin +mælast +styður +spyrjum +bygging +ærlega +óvænt +bómull +talaði +styðja +styðji +stefndi +stefndu +svarinu +styrkri +gleymst +vegunum +bætist +nánast +slíkri +heyrist +hefjast +kassann +byrjað +mánuð +þýði +köflum +aðgang +óvíst +háttar +bregða +túlkun +atriði +Ísland +gengjum +spillst +Engidal +hringdi +skemmta +þannig +sparað +þarfar +brýtur +fremstu +fimlega +stífni +hvenær +stétta +dragist +líkleg +brenndu +forðum +heiðri +boðuð +herrans +lestina +léttir +stígur +vélað +baklás +kætast +kostina +þekkir +ljótur +meining +tóbaki +peninga +rekstur +heppnir +þrátt +skeður +réttan +gengnum +þrennt +hvatinn +árslok +staðar +staðan +berlega +kannað +hringja +sterkar +vitnað +riddara +stríð +brellan +reyndur +mynduð +Símans +reyndum +haldið +mönnum +flokkur +flokkun +hryggur +nokkuð +raðast +laumað +undrast +lagður +sættir +atvinnu +lengsta +ruglið +hverjir +hurðar +snúast +snúið +helming +hjólin +myndast +skipuð +greiða +tuttugu +svikið +afleitt +stækka +hlífir +miðast +mislæg +morguns +vinstri +andsvar +grunnur +sextíu +hlutast +sannast +byggist +ókomna +upplifa +jafnast +tveimur +hvurnig +blæða +bakland +kvíði +fengjum +áratug +þessum +skjóli +kveðja +svarið +líður +loforð +malbiki +malbika +einmitt +dansað +hugsað +gleymir +háðum +spreða +tilboð +kveður +Sjóvá +flækir +samtaka +lögðu +miðbik +hvössu +rimmuna +klukkan +rætast +drykkur +Jaxlinn +gangast +knúðu +hópnum +rukkað +rifjað +árunum +minnist +veittur +gripnar +verslun +kastast +loftinu +könnun +nokkurs +nokkurt +hagnað +byrjuð +nokkurn +báðir +skerða +þesssu +grænum +eignast +Gunnars +aflanna +erfiða +tillaga +skopast +fyndist +báðar +styrkja +hópinn +hverjum +aðhald +sköpum +metnað +gömlum +lítið +þverun +hópana +ógnað +ætlast +hvaðan +kaflann +búsetu +kreppir +góðri +slitlag +þorað +skýrum +óvissu +athugun +skotið +passað +köllum +loftið +sextán +þýða +látnir +Eyjunum +bágust +formið +bólað +skoðum +skoðun +skekkja +ferðir +sjóinn +skilið +nokkrar +orðnir +útkomu +haldist +flösku +nöldur +skertar +samruna +gangið +tugguna +veitast +breytir +háðir +skipað +fékkst +ósýnt +alhæfa +einfalt +aflétt +gengið +fallegi +valkost +streymi +skömmu +skapist +draumar +stafað +opnunar +dregist +fjöldi +staddir +atvinna +foringi +dragast +liðinn +botninn +bændur +skárra +verkið +jafnað +mistök +pontuna +sannað +leiðar +rækist +reifað +Írland +erlendu +erlenda +lengdar +versið +liðnum +neitað +emmþá +ellefta +ellefti +aflögu +áætla +læknir +kallast +ferskum +stofnar +vitlaus +ræðst +mæður +stræti +réttum +batnað +þesari +hverrar +farvegi +opinber +hækkar +hrifnir +miðist +finnast +fjörð +þennan +byðist +styttir +dæmið +gefinni +hægjum +breiðu +kvæði +gróska +skólum +kallað +tækist +ferðum +stuttur +Afríku +nefndum +nefndur +útvega +skjóta +skjóti +þurfti +alténd +snertir +sveifla +skuldug +hlýtur +ljúkum +hálfum +tryggja +færði +heyrði +breytum +hættir +hyggist +heillar +friður +svarað +ræðum +ræður +hámark +gagnast +færslu +hönnun +tilliti +vitandi +springa +þyrftu +þyrfti +mennina +menning +kuldann +afnámi +dregnir +knúið +afnáms +óttinn +sveigja +norræn +stekkur +lausnin +lausnir +loðnan +umsjón +bættra +kerfið +vinnuna +frétta +pakkað +lútað +ágæta +ágæti +ágætu +ágætt +ágæts +aumasta +streitu +hælana +sterkan +landinu +höndum +kynntri +leggðu +færist +valdið +formenn +eflingu +heimila +einhver +bítast +úttekt +þakkir +tryggð +mörgum +hraður +fallegu +stærra +þjóna +stærri +afmæli +orðinn +orðinu +fögnum +furðar +vínið +tvisvar +brostin +listinn +beiðni +sleppum +börnum +afgangi +hafnað +harðir +flogið +nöfnin +liðið +glöggt +greinar +stefnir +sofandi +hlægja +þurrka +alvöru +ellegar +málinu +fölsun +andúð +nokkrir +nefndir +fljótt +tilkomu +þessir +dúrnum +andvíg +kannski +eflaust +Selvogi +munnleg +hjálpa +hjálpi +þátta +haldnar +stuttum +slíkur +reiknum +slíkum +ræðir +fangana +snjóum +sönsum +símann +öflugu +minnast +hjónum +hefðir +tiltæk +þreyja +kvöldi +dýrari +verklag +gerður +gerðum +kvölds +fækkar +ávallt +hittist +taktík +vesturs +seilast +formann +setjist +þenslu +hrópar +skeiði +skirrst +beinast +átelja +tilraun +þyngra +jarðar +minnkar +röngum +annarra +annarri +leiðir +efnahag +miðann +fæstar +góðan +góðar +brýnum +verðir +síður +miðuð +þingum +göllum +veiddir +ríkið +nýlega +kæmust +trausti +ummæli +héðan +borgara +borgari +áfengi +ræskir +hlutann +minnsta +minnstu +væntum +ávarpa +flótta +háttur +hófleg +haldast +birtast +arðinn +loksins +hleypti +forseta +ætlið +áforma +forseti +lötrar +skýrir +dugnað +þóttu +fjarða +stemmir +skoðar +haldinu +vegafé +kúvent +vöndum +sýndar +ekklana +bakvið +beygjur +dylgjum +ávexti +búskap +dylgjur +öflugt +hömlum +hömlur +alrangt +fótinn +útboð +löndum +gerlegt +ægileg +Kringlu +búning +fyrstur +hressir +greinir +ákvað +skiptum +skuldar +skemmst +rætist +bandorm +allltaf +æsingi +sýnist +tveggja +janúar +kurteis +landið +rjúpan +staður +röðin +aðvara +sandinn +jöfnun +annnars +höfnum +óháð +leytinu +fengist +miskunn +tvennum +náðum +hliðar +forspá +einfari +andæft +áhrifa +klárum +norðan +álykta +borðum +frosnum +samúð +vísað +sórust +íbúar +sparast +hvernig +þakið +umdeilt +þorsks +vægast +harðar +hæpnar +frasana +tilviki +þaðan +úrbót +stundir +brýnar +aftasta +hljóti +lánað +hljóta +budduna +lélegu +þessar +nýtast +brotið +skemmri +stefnan +skrefum +skattur +frestur +frestum +frestun +einustu +nefndar +bíður +haldnir +ódýru +fjölda +hæfist +bundið +hljóma +mannval +stendur +réttur +árlega +forgang +skapast +úthald +íbúð +færast +skiptir +síðan +ríkinu +síðar +kynntar +hagnist +heimilt +heimili +heimild +spottum +æðsti +græða +samspil +snjöll +bindast +glaður +svæði +svæða +byggjum +styrkst +þreytu +orðnar +limminu +vitkist +krappar +flestum +þeirri +þeirra +frammí +sjónir +bitnað +dúndra +ummæla +þekkja +hávær +afskipt +dottið +fæstir +góðir +aðkomu +krónir +báðum +hirslum +bættar +krötum +dagsins +viðrar +sjötta +margoft +sjötti +álykti +flúið +snerist +skógum +reiknar +ástatt +spjöld +athygli +upphafi +réttra +heiminn +komumst +réttri +greinum +greiði +nálæg +stundum +ímynda +álveri +vonandi +nánari +öryggi +raunsæ +genginu +genginn +gögnum +rekstri +Fljóta +fjallar +slysast +eintaks +humátt +knúinn +orðið +völdum +styttri +leiðin +svörum +verstar +höllum +gagnist +fengust +slegið +gerðir +fækkun +vextina +grípum +grípur +dilemma +prívat +lægsta +rífast +lægstu +pumpað +ríkjum +hefðum +leikinn +vinnast +þróun +olíuna +tíminn +ítreka +fjórir +hádegi +kökuna +reynast +hugmynd +flestir +vaðið +áttina +birtist +spánni +saumað +hafður +reyndin +framið +átján +gisting +aðilum +steypti +römmum +svipuð +janfvel +skilað +hæstar +teljast +bylting +kynnast +hlaupin +horfast +stórri +stórra +byggðu +hækkum +hækkun +ýmissa +flatara +glaðst +styrkir +flestra +kröfur +ástand +stöddu +afætur +skuldir +hálfan +námið +hreinna +fyllstu +heillum +frekari +ætlað +slæmri +skrifum +samtök +einasta +einasti +stórir +leggjum +bændum +verjast +eilífu +höggva +sarpinn +miðjum +skiptar +fallast +göngum +rósent +neyðst +afsanna +tengdur +notaði +láninu +stofnum +vöxtum +setjast +hýrnar +flötum +meintum +fagnað +Belgía +brúuð +helgað +ónýtt +innlegg +vistað +mikilli +mikilla +snúist +beinist +lífið +áfátt +slepptu +töluna +höldum +knappur +algjör +hraðar +sáttur +sáttum +krónan +samtals +vinklar +samtala +hlustar +klárir +sextugt +óráð +grófum +púkinn +víninu +hverfur +veganna +vinsemd +stranda +látinn +ársins +alslæm +ófært +vaxandi +heilagt +heyrast +Möller +haustin +gleymdi +prjóna +þótti +vonumst +logandi +vefjist +þjóð +fitnað +útlán +ábyrgu +beðið +blandar +úrslit +óttast +dagsett +túlkar +Múlann +brjóti +brjóta +varpað +borgið +þegnum +tíunda +tíundi +þarfra +slæmar +öðrum +vefriti +lækkar +teflið +spurðu +berjast +útbúa +spurði +föstum +verstir +hagnast +kostinn +allgott +íbúum +mættur +boðað +markið +rembast +kerfinu +langtum +gerðar +kjörin +brýnni +víðan +ummerki +fjórar +víðar +spannst +brýnna +fólgin +stöðu +sjóði +pökkum +aukning +drægju +byrðir +sækjum +slæman +segjast +flestar +skýtur +fátæk +tjáði +hjónin +góður +reyndar +góðum +þvæla +brigsla +óhætt +desemer +sjálfa +sjálfs +sjálft +sjálfu +þrengt +alsiða +lagðar +viljið +söguna +skammta +æfingar +vinnandi +töpuðu +réttist +lyktanir +hlaupið +búnaði +málunum +dagskrá +stautað +mislægu +árskort +hlutanum +efnisleg +ábyrgð +skipulag +hundsvit +fagráð +útiloka +Djúpið +röðina +framkomu +misjafnt +sjálfir +afstaða +áformar +nálægt +aldeilis +foreldra +foreldri +kostanna +íþyngt +ávextir +umhverfi +steininn +stykkinu +erlendis +bökunum +stangast +ítrekum +nemendur +Bretland +stæðum +ráðist +sprungin +áramót +samfagna +viljandi +hagvexti +beinasta +gildandi +ástunda +óhægar +stórvex +erlendri +náðist +andartak +skondið +kjörnir +þrótti +víðara +verðið +aðilinn +matverð +borginni +lurkinum +breikkun +nokkurra +samþing +Kópavog +flóðum +firðina +verksins +hólminn +áhættu +heimabæ +áskrift +höggið +sautján +faglegri +fréttum +lélegum +lagningu +heimilar +upphæð +rólegur +jafngild +greiddum +greiddur +orsökin +höndina +raktasta +helmingi +helminga +verkunum +akkúrat +þingsal +blasandi +vorkenni +breyttar +fullyrti +flókið +hræddur +matvæli +matvæla +brúttó +kosninga +skiluðu +stólinn +fiskeldi +mætavel +sakleysi +tilstyrk +handanna +gagnlegt +skrefinu +völlinn +reiknuð +áætlun +langmest +samræmi +sækjast +foráttu +spurðir +veikjast +álitinu +forföll +tilkynnt +tilkynna +forsenda +óróinn +aldraða +skýrari +eilífur +velkomna +öruggum +skýrsla +skýrslu +ráherra +krefjast +ófærir +slitlagi +kúnstum +nýjasti +nýjasta +fortíð +orðalag +afsakið +Eurostat +ágætis +ágætir +flokknum +láðist +auðvelt +talsmann +breytast +ólíkir +varasamt +áttundi +viðhafa +heyrðum +klofnað +vegkafla +hljóðs +fréttir +hljóði +prósent +skammast +sveifina +útrýma +fjallveg +ósvinnu +þorrann +einróma +þrennum +nálgast +hljótum +orðaði +skapaða +hnífnum +einkennt +mannsins +þeirrar +lögmæt +krumluna +þykjast +óbreytt +munurinn +almennar +almennan +prinsipp +sjálfan +sjálfar +styttist +störfum +hagvöxt +slíðra +ýmsustu +tilfelli +örfáar +staðinn +kjölfar +afgangur +gjöldum +mánudag +agnúast +skóginu +tekjutap +skipting +ungmenna +harðari +innbyggt +lögðum +tilmæli +lífeyri +styðjum +skipaði +dráttum +fylgdust +sjöunda +sjöundi +óvissir +lögunum +hlýðum +níutíu +matvöru +þingman +reynslan +vinnuafl +margkoma +útfæra +pöntuð +útfært +verðinu +Íslandi +tjónið +Íslands +líðast +skiptist +kennurum +leggjast +fáeinar +borguðu +erfiðan +skiljið +þrengja +marklaus +samhengi +nefndina +hliðina +tengingu +samræma +samræmd +boðlegt +neitaði +vegarins +borðað +skolaði +vitleysa +samvisku +gáleysi +vinsælt +þverbak +aðferð +ferðina +dollurum +byggjast +fjárins +arðsemi +grunninn +nítján +formanna +formanni +tekjumun +ítrustu +toppuðu +þrepið +sjötuga +legðist +ábyrgan +einhvers +einhvern +háttað +hugsunin +afgreidd +ráðast +þúsund +hagkerfi +þinglok +riddurum +minnstum +hækkuð +heimilin +sjórinn +fyrningu +tillagna +afslátt +þunginn +dálitla +drægist +virðast +tilvikum +skorður +arðsins +tutttugu +ákveði +ákveða +blandað +upplýst +virðing +fátæku +þrýsta +orsökum +rúmlega +sumarið +kveðið +ranglega +sprettur +Mývatni +bótunum +klukkuna +útrædd +lægstar +þvælst +hlutfall +kunngeri +notaður +útlanda +lagfært +ánægð +álögur +desember +boðskap +vegirnir +harkaleg +gállinn +greiddar +sviðið +vorkenna +veiðist +skattana +febrúar +skattinn +þáttum +umrædda +valkosti +fórnað +stóðum +velflest +erlendra +skjöldu +ýmisleg +sauðfé +kveðnar +þekktur +verkefna +verkefni +verulega +verulegt +verulegu +jafnvond +heimsmet +Herjólf +notendur +fögnuð +hagkvæm +nútíð +erlendan +fræðum +fermetra +útvarps +útvarpi +formanns +kennarar +hótanir +bullandi +markaði +aðstoð +einfalda +dreifing +forsetar +svæðum +innheimt +ætlumst +ofaukið +útséð +samlyndi +spurning +auðæfi +inngangi +hamingju +undrandi +framhald +hávaða +ætliði +skynsemi +strikað +áttaði +ágætur +ummælum +auglýst +ágætum +vegurinn +farsæla +rýrnað +ályktun +notaðir +málefni +fimmtíu +fiskinum +aldrinum +talsmenn +gerðust +árangur +öflugur +ríkustu +ítrekar +borðið +orðuðu +hundruð +framlög +fimmfalt +athugað +vitnaði +vitorði +Alþingi +hnöppum +tæplega +annarrar +athafnir +ábyrgir +kölluð +sögunni +merkileg +sjálfum +sjálfur +biðjist +hefðuð +frábær +erfiðar +vegamál +eðlileg +fölskum +almennur +almennum +peningum +listanum +yfirfara +liðlega +hanaslag +pirringi +svipaða +afrekið +þáttur +lokaorð +flæðir +ríflega +sagðist +embætti +skríða +áhrifin +hlálegt +gangvart +vinnudag +venjuleg +lækkuð +skólans +innlendu +blásið +treystum +umbreyta +spaklegu +bakgrunn +játandi +sveiflur +þyrftum +breytist +einbeita +krónuna +vaxtamun +fimmtán +rithönd +uppfylla +sláandi +jarðsig +teknanna +sjötíu +dvaldist +Gautsdal +áskilur +þörfin +sönnunn +Sæplast +menningu +tímanum +meðgeng +fjallað +athyglin +fólkinu +lágmark +skýrði +sannleik +einföld +karríer +leifunum +höfðar +breyting +blöðin +launuðu +fjarveru +ábyrgur +borgaði +eilífum +upplifum +upplifun +enduðum +leikhús +atriðum +kvartað +aukinnar +kaupenda +stofnana +skilaði +öryggis +ánægju +umsagnir +ráðið +skaplega +ljósinu +málsins +framtöl +hlynntur +hendinni +bæjanna +mánuði +jafnaði +kaflanum +eyðandi +kyrrþey +þýðir +bannorð +kúrsnum +óskaði +uppleið +sniðið +samdauna +skýring +dulbúin +verðlag +skoðuð +upphófu +rauninni +myrkrið +skiptast +óreynda +opinberu +yfirboð +þekkjum +röksemd +síðara +síðari +nákvæm +útdeila +ástandi +langbest +kortlagt +notaðar +alfarið +forsetti +rekstrar +vinnslan +aðhafst +byrjaði +byggðin +byggðir +upplýsi +upplýsa +ljóður +tryggjum +rosalegt +framför +rosalega +saknaði +kannanir +framegis +Ásbraut +andsvör +brigslar +héraði +talsvert +afgreitt +Dalbraut +áverkum +dansandi +örfáum +nokkurri +Akranesi +bættust +jöfnuð +fjórði +fjórða +skrifast +andvíga +forsæti +formlega +stærstu +stærsti +stærsta +virðist +einungis +fylgjast +hygðist +lýsinga +lýsingu +hlynntir +farþega +varpaði +torsótt +nýkomin +aukalega +þriðja +erlendum +þriðji +uppgangi +þriðju +hlíðar +fækkað +afkvæmi +þessara +þessari +ljósara +lofuðum +tvöfalt +norrænt +svaraði +hugsaði +róbóta +miðborg +fallegri +ætluðu +sambandi +lækkana +trúlega +uppgjöf +fordæmi +fundinum +fermeter +ljósrit +aukningu +þráast +leiðina +hugrekki +meðfram +morgnana +jafnokar +voðlega +örlitlu +áhrifum +framgang +skrýtin +aðgengi +Indlandi +umræða +umræðu +græðir +útbýtt +stjórna +horfandi +innlenda +umdeilda +víðast +hjartað +fæðast +Samherja +tengjast +vitlaust +vitlausu +iðulega +forláts +ætlaði +ætlaða +stöðum +stöðug +opinbera +ítarleg +opinbers +hlustað +fullnema +árlegum +ofgnótt +vandlega +lögfest +sjómenn +Eyjamenn +landanna +komustum +misserum +skýrast +stækkun +knúðum +fororði +byrjunin +hlutanna +gerhygli +óvarið +hrundið +gagnvart +varnings +lánsfé +félagar +sýnileg +fælandi +heiðrar +ákúrur +uppskera +viðveru +sköttum +gasprað +fölnað +verktaka +biðjast +samráð +þjóða +síðstu +síðsta +hlutunum +hlutlaus +viðbót +kostuðu +undarleg +fuglanna +vantaði +berjandi +spjótum +mínúta +mínútu +einstök +íbúana +velkjast +tíðina +jafnfamt +fæturna +persónu +flykkist +læðist +veðrinu +byggðar +neyðist +hlutverk +fundunum +heimilum +Djúpveg +bandmann +staðið +lánsöm +vinnulag +einörð +maturinn +réttust +staurinn +lögmál +gagnsemi +hrökkva +laununum +málanna +fastlega +sögðum +bráðan +fjölgun +skertuð +snarlega +endilega +gullöld +fótunum +fjöllum +frumvarp +vísaði +fangelsa +þekktar +launkofa +brostnar +traffík +afstýra +áformum +einstaka +einstaks +versnað +lengingu +menntað +háttlag +jafnlár +fljótur +námunda +svolitlu +skattfé +þennnan +erfingja +stafróf +tölunni +skoðað +kökunni +markmið +óþökk +hávært +öruggur +áherslu +áhersla +handhafa +höfðum +velvilja +mánaða +tillagan +afnuminn +færðum +annmarka +Fljótum +eftirlit +flækist +vaskinum +vargefin +tilefnis +tilbúin +líklega +dreifist +líklegt +ónýtur +stöndum +heimilis +útgerð +ofurgjá +metrunum +forsvari +svigrúm +fátækt +fátæka +vandaða +traustum +sorglegt +brjósti +kallaði +rannsaka +veturnar +lélegan +kjörinn +flókinn +Djúpinu +tölvuna +óljóst +hlutafé +árangri +grófari +peningar +ótryggt +svipuðu +hækkana +reiknað +Hollandi +bíðið +þangað +skjátur +nýtingu +Blöndal +heildina +tókumst +bjargað +skömmum +óþarfi +fatlaða +tökumst +rökfimi +nærveru +fátítt +mikillar +hjartans +síðast +bensíni +samvinna +samvinnu +staðist +geðjast +standast +kratanna +Danmörk +öryrkja +spurður +brautina +lækkað +keyrandi +útlöld +Njarðar +dróguð +viðhorf +knérunn +samanber +báknið +öflugri +öflugra +þróast +vafasöm +takmarka +ganganna +nauðsyn +spenntur +afneitum +greiðum +greiður +viðtali +leiksins +harorðu +þrautar +órórra +nervusir +skaðann +götunum +frestað +umsvifum +viðauka +tilgangi +borðinu +afborgun +Fljótin +andsvars +andsvari +innskots +þingins +þinginu +tvígang +innilega +lausnina +fornafni +skiptið +vegsliti +kostnað +flokkað +útlönd +óþarft +nánustu +vænlegt +langaði +fullviss +áttunda +stúdera +Sæbraut +þriggja +milljón +réttara +funduðu +misræmi +aðgerð +dvölina +landsins +átökum +háaloft +kunnugur +tillögu +fólgið +safnvegi +landmenn +nóttina +sjöfalt +gæfuleg +fráleit +hitastig +örlitla +konurnar +nýjustu +blaðinu +trúðum +sterkari +flóknar +bræður +drjúgan +krefjist +öruggar +pípunum +malarveg +hámarka +framkoma +samleið +sóknina +greiðir +endurtek +efnaðir +stundað +búalið +slælega +tævetur +vikurnar +geturðu +ávinnst +töluðu +samkvæm +fjallið +bendlað +borgarar +hundrað +prósena +ljómann +tikynnti +fólkið +níðast +eigninni +fenginni +veikindi +veikinda +ætlunin +þættir +framboð +yfirtaka +útlista +merkustu +virkaði +hækkað +hræddir +bregður +aðhaldi +tiltekin +aðhalds +sæmandi +lifandis +hagsmuna +hagsmuni +bróðir +áformin +innihald +lagfæra +samninga +minnstar +allmörg +kröftum +hjálpar +talnanna +ástands +erlendar +tilteknu +tiltekna +október +flokkinn +stytting +álögð +flokkana +kortunum +bitnuðu +Hagstofu +frábið +býsnast +boðaða +boðaði +kröfuna +stólnum +kveðinn +útherja +skeiðar +sýndist +algjöru +algjört +uppnámi +tegundir +flokkast +margfalt +þröngu +andmæli +andmæla +tjöldum +reksturs +ferðast +loforða +vesturum +fjöldan +nýttist +borgurum +sammála +mismunun +treystir +launamun +ofarlega +staðnum +uppbyggt +þörfum +tæpasta +skrifað +hjólið +vegferð +almennra +þingið +almennri +sjálfri +alvarleg +árétta +vegmála +hvarflar +örstutt +villandi +formúla +erfiður +pyngjuna +mynduðu +dögunum +þekkist +áratugi +sífellt +sífellu +áratuga +tilögur +ræddust +úrbóta +fjárhag +upptekin +hópanna +stækkar +særindi +bankanna +miðopnu +unglinga +stökkum +haustið +erfiðum +heiminum +atburði +skilning +mannfall +sverðin +óskandi +íslensk +viðvart +viðhald +plokkað +sammerkt +Nesbraut +samstarf +hollustu +eldurinn +svæðis +notfæra +svæðin +beiðnin +einstakt +forsetum +aðhefst +gjöldin +áskilja +riðlast +hiklaust +kjarninn +hamingja +Akureyri +gerðist +ágætan +ágætar +kepptust +samfella +fáeinum +tengslum +samfellu +duglegur +bílunum +öflugar +dugleysi +fúslega +fjölgar +stoppað +aðföng +undirbúa +þrettán +framfylgt +hafnirnar +bankarnir +sanngirni +íbúðum +þinglega +vísitala +langbestu +tilraunir +réttlát +tölulegu +skroppið +tölulega +minnstrar +innkaupum +Finnarnir +vinnuafli +aðlagað +áhrærir +skapaður +athugunum +brottfall +undarlegt +endalaust +skörðin +kallaður +áföngum +framvindu +Danmörku +safnvegum +Keflavík +ítrekuð +skammtað +greininni +launalegu +meginmál +árangurs +upphafið +fjörgist +tvísýnt +skoðuðu +langbesta +veðurdag +andvígan +dagskrár +tíundað +einstakir +hrósvert +veruleika +veruleiki +málefnum +verulegum +verulegur +líklegra +rökstudd +skoðunar +dapulegra +þóknast +fullnægt +auðvelda +áttatíu +atburðir +rökrétt +fullyrða +fullyrði +svörunum +ljósunum +afnámuð +athyglina +ávarpað +hagsmunir +þjóðar +markaðar +vankantar +jafngelda +boðaður +gjaldtaka +servéttu +örlítil +amerísku +fyrirheit +ætluðum +verkfalli +Alþingis +orðaleik +hjörunum +hagræða +aumingjar +áberandi +tíðindi +dollarinn +hlutdeild +matarkyns +samkeppni +Borgarnes +vissulega +vitaskuld +leggjumst +samningur +breyttust +samningum +tekjulega +skriðinn +kallaðir +nægilega +þrándur +úthúða +þingmenn +endanlegt +upplifað +rækilega +mikillrar +laufblað +kostnaði +hjólandi +fjölnota +aðhafast +síðustu +misrétti +spuningum +sérstakt +sérstaka +tengingin +óvarlega +hreyfingu +vandaðri +framundir +aðgerða +kosturinn +jöfnuði +gangskör +þjappast +áhyggjur +embættum +einfaldar +forræði +sjóðinn +vegagjald +lækkunum +göturnar +umferðin +ósköpin +eftirlaun +svæðinu +talsverð +mínútur +útskýrt +hækkunar +langmestu +blönduð +tíðkast +verðlags +verðlagi +nefnilega +norrænum +fornkappa +tilkynnti +afganginn +hendurnar +ferðinni +vinnulagi +fátækur +hyggjumst +umhverfis +ennfremur +fjármagn +svindlinu +samtökum +síðasti +einhverju +síðasta +einhverja +byrjaður +óhófleg +þýðing +Útnesveg +tryggður +þingmann +þingmans +árferði +skaðlegt +svigrúmi +talnarunu +fyrispurn +skjalanna +sterklega +vegafjár +hækkandi +skuldugar +grunnnets +hagstofan +liðurinn +háttalag +svipaðri +blekkinga +hóflegum +verslunum +vettlinga +siglingar +tungumál +hagvaxtar +hvíslað +notandinn +orkuverð +háskóla +nóttunni +fuglalíf +skýringu +innheimta +fátækir +ekkjurnar +tilbúinn +hendninni +þóttist +starsýnt +óábyrgu +óábyrgt +eðlilega +lækkunin +eðlilegt +eðlilegu +vaxabóta +Finnlands +ályktað +allmargar +malarvegi +frávikin +náttúru +yndislega +fjárfest +yndislegt +landsvegi +ákveðna +skerðast +ákveðnu +hlustaði +foreldrar +sameinast +bremsunni +fulllangt +augljósu +öruggari +fimmtudag +hyggilegt +takteinum +hvíldist +tilteknum +þvælist +afhjúpar +vatnalög +glænýtt +umliðnum +verkefnin +innlendri +taugarnar +svipaðir +hugtakinu +aldraðir +samstaða +prósenta +vanvirða +prósenti +ófriðar +vanvirðu +orðfæri +prósentu +umræðan +flóttinn +snöggtum +þægileg +umræddum +vesalings +meiripart +hugsanleg +hörðust +efnamestu +dapurlegu +andvígur +útklippu +jafnháan +siglingin +einbreið +tillögum +nálægum +tillögur +áætlað +örfárra +mikilvæg +gersamleg +nágrenni +undanfari +myndrænt +stöðuna +Vatnsenda +gleðjast +fiskverð +auðmanna +hamagangi +svipuðum +veitingar +kosningar +vænlegur +framtíð +barnakort +fatlaðra +athuganir +ódýrara +spurðist +teningnum +niðurtal +nefndinni +afgreiði +afgreiða +vandaðan +vegaféð +hækkunin +vegalengd +sæmilega +dapurlegt +kaþósku +yfirferð +Svínadal +samansett +sjálfrar +alvarlegt +fróðleg +æskilegt +fjárhags +ívilnana +ríkisins +eindregin +skriflegt +farþegar +hundruði +kúrsinum +einföldu +tilteknir +fylgilags +svínarí +Húsavík +útksýra +tiltækum +tilfellum +fjallaði +drullunni +bregðast +ávinning +lækkuðu +ánægjan +vorkunnar +misjafnar +Bretlandi +samræmis +lágmarka +langtíma +ávöxtum +forgangur +tvöfalda +vönduðu +nýkomnir +hljóðar +alvarlega +sundgjald +einunging +líkindum +kjánatal +gagnrýnd +flokkunum +ræðunni +áliðið +Akureyrar +stöðlum +lykilmál +klukkunni +gjaldanna +bæturnar +afturför +uppteknir +rökstutt +aðstoða +skattstig +eitthvert +eingöngu +skrítið +fulltrúa +fulltrúi +mótvægi +talsmáti +uppgjörs +tilboðin +nýverið +heppilegt +opinberra +harðorð +lækkunar +september +hróflað +samráði +augljóst +næstunni +kappkosta +skiptingu +stærstum +endanlega +nóttinni +hæstvirt +upprifjun +Finnlandi +öfgarnir +grænmeti +hækkunum +Skriðdal +sparnaði +samhjálp +stærstan +tilskildu +þensluna +flutninga +nothæfum +sprottið +skoðanir +bláeygur +milljóna +kosningum +byrjuðum +þakkaði +ásáttir +ýmsilegt +veðurfar +þessarar +höfundur +vinnuhóp +sennilega +skerðing +framvirka +skipulagi +vettvangi +stjórnin +harðlega +Herjólfs +stjórnir +samstarfi +framlegð +gagnrýni +gagnrýna +gagnrýnt +smávegis +úrskurð +varðandi +flugbraut +Kísilveg +áformuð +Ögmundur +ofverkið +hlaupsins +kvöldið +samhljóm +samhliða +tillitið +afgerandi +ábending +þrjósku +auktekjur +tiltektum +gatnamót +hógvært +eilítið +forsendum +fráleitt +forsendur +bandormur +orðavant +yfirvinnu +hugmyndin +hugmyndir +böndunum +góðæri +millibili +hugljúfa +sannarleg +vegagerð +fjallótt +óbreytta +óbreyttu +ætlaðir +jafnhátt +meiningin +aðkreppt +dreifingu +notandann +fullrætt +efnislega +efnislegt +svakalegt +svakalega +markaður +umsögnum +vöknuðu +úrbætur +markvisst +jafnhissa +úlfaþyt +hrópandi +viðhengi +vitneskju +mismuninn +viðkvæm +spurninga +raungengi +spurningu +sjóðnum +óháðir +milljarð +blöskrar +glottandi +yfirleitt +hjálpað +samskipti +samskipta +stefnunni +afgreidda +umgjörð +formlegum +tekjurnar +hagstæð +formúlum +lífeyrir +tímalegu +markmiði +þvílík +heyrðist +rafveitur +Framsókn +hagsbóta +mismunand +samneysla +samneyslu +samkvæmt +mismunað +gífurleg +málstað +hækkanir +Exelskjal +arðsemin +orðrétt +áætluð +bandamann +sálræna +ákvæði +hvarvetna +kölluðu +yfirlýst +léttvín +stofnvegi +stofnvega +titlaður +fyrirfram +brjóstum +vitlausir +svæðið +sitthvað +töpuðum +jafngilda +tímabili +þróunin +ráðgert +samgöngu +greiðari +innlendan +fyrirgefa +staðfest +tekjuháu +óþekkta +efasemdum +loforðin +yfirtæki +viðskila +ímyndað +fækkaði +tæknileg +útgefnum +stæðist +hagkvæmt +margspurt +hreinlega +hagsmunum +hlustuðu +opinberar +eitthvað +andvígum +lagagrein +varkárni +brugðist +truflunum +mínútum +efnislegu +áherslum +áherslur +stjórnar +álverið +veislunni +deilurnar +tíðinda +samþykki +samþykkt +íhaldið +heimamenn +skattlagt +fögnuði +meðaltal +gjaldeyri +lögðust +leiðandi +tiltekið +vélarnar +hrakspár +tengivegi +tvævetur +ódýrari +meðalið +ákváðu +nýskipan +sjómanna +reiknaði +ósáttur +minnkandi +skoðaði +Sigurjón +staldrað +löggjöf +verkefnum +stórauka +talnaleik +jafnframt +nágranna +himnalagi +fundafall +reglulega +vörunnar +aðalvegi +vandséð +samærmis +hvaðeina +einstætt +vegafénu +mislægra +samskonar +mánuðir +styttingu +sköpuðu +höndunum +stoppaði +umfangið +félögum +ástæða +ástæðu +lappirnar +stofnaði +lengingar +djöflast +hlutverki +fullkomin +Ströndum +einkamál +aðvörun +skattsvik +þorskinn +harkalegt +harkalegu +sýnilegt +harkalega +mottóið +samfellda +viðhaldi +hlutföll +jákvætt +geysilega +börðust +stærðar +versnuðu +flugvöll +mannslíf +umræðum +úrslitum +styðjast +umræður +helmingur +borðuðu +verktakar +verkefnis +vegakerfi +maðurinn +lýsingin +boðberar +Hallsvegi +skipulega +vörpuðu +áróðri +eignirnar +framhaldi +blómstra +mennirnir +fjármál +allnokkru +herbergja +atkvæða +atkvæði +forsendan +öryrkjum +tilnefnir +hlutirnir +dálitlum +vandamál +göngunum +ofsafengu +tejuskatt +verulegri +aðstaða +tilviljun +efnaminni +handhafar +Vattarnes +innlendir +stofnunum +löndunum +stöðugt +ráðrúm +flækjast +mælingar +vörninni +velgengni +hlutfalli +dollarann +ítrekað +upplýsti +sögðust +ötullega +ríkjandi +formaður +framfæri +undanskot +flugvelli +meiningar +stóðust +hæfilegt +þungbær +samfélag +neytendur +einstakra +burtséð +framvegis +ákveðin +meginefni +jafnvægi +undarlega +fjögurra +lendingar +strokknum +þekktist +þingsins +götunnar +brottför +sérstaks +tölurnar +stórlega +leiðslum +meðferð +svolitlar +hugleiða +flokksins +höfðinu +ótryggur +fullhanna +markleysa +hádegið +óðfluga +dýrtíð +nálægra +andstæð +yfirvöld +útskýra +aðgangur +útskýri +afrakstri +frumvarpi +fljótari +geðslagi +frumvarps +vordögum +ævinlega +matvörur +hverfandi +matvörum +nýkominn +stikkfrí +eiginlegu +eiginlega +foraðið +matvælin +fjöldans +fyrirvari +ógöngum +fyrirvara +álagning +sögulega +hálftvö +heiðunum +fjöldinn +ómenguð +menntunar +starfsdag +nöturleg +sjónvarp +sjaldnast +krefjandi +spilaborg +minningar +Norðmenn +gervallur +samanlagt +tilbúnir +fjármuni +fjármuna +ranglæti +aðildina +forgangns +fasteigna +aðspurð +opinberum +boðaðar +reifaðar +einkaeign +virkilega +lagagildi +virkilegt +kynslóð +mögulega +námsmenn +mögulegt +einhverra +einhverri +fjárlög +flóknara +áherslan +framfarir +Frakkland +teppalagt +alvarlegu +breyttist +íhaldinu +landsmenn +fyllilega +áratugar +mislægum +umgangast +leiðtoga +leiðtogi +svöruðu +kerfisins +könnunar +Kóngsnef +lýsingar +örstuttu +hóparnir +bílarnir +ævistarf +tvívetur +kjósenda +allnokkur +styrkingu +hugtakið +lögfesta +sameinað +ósvarað +áleiðis +skattsins +sannfæra +galvaskir +matvælum +betlibauk +erfiðara +alllangan +Þingeyri +veggjöld +launamenn +vafalaust +dásemdin +nægilegt +lækkaði +eftirtekt +skattkort +virðingu +fækkunar +ákaflega +vegamála +samantekt +stórmál +ýmislegt +venjulegs +íslensks +mannvirki +frábært +skiptanna +getulaust +efasemdin +hindranir +efasemdir +Múlafoss +skrýtið +frumvörp +fjallvegi +predikara +verðfall +sönnunar +arðbært +orðaskak +afstöðu +einsdæmi +líkaninu +lendingin +samsvarar +liðsinni +spennandi +verkhanna +kjarabót +frjálsan +smámunur +fundarsal +samtímis +boðlegur +steraefni +talsmanna +talsmanns +efnameiru +barnaföt +mínútna +tilgreint +umferðum +margfræg +heilmikil +vinnudegi +töluvert +fólksins +Kópavogi +varðaði +Jóhönnu +kvartaði +skítugum +skoðunum +fjórtán +viðlíka +ómaklegt +ómaklega +mánuðum +misskilja +hækkuðu +verulegan +öryrkjar +verulegar +makalausa +mannamál +þrautina +viðgangs +hamingjan +hækkaða +hækkaði +jöfnunar +Kjalarnes +þingmál +endranær +blessaða +áhyggjum +tekjulind +svolítil +draumsýn +viðkemur +varnaðar +innlendur +hárrétt +misfarist +þjóðum +Jónasson +hnotskurn +nothæfir +skilaboð +Dalvíkur +minnkuðu +breytinga +breytingu +valkostur +óskuðum +pólitík +eðlilegs +stjórnun +orðlenga +fjárlaga +ákveður +verkamenn +samgangna +endurgera +viðhalda +athugunar +brýnustu +samningar +raungildi +hverslags +launþegi +framsögu +launþega +spottanum +hvurslags +varanlegu +varanlegt +sprenging +varanlega +vænlegri +eindregna +þekkingu +vanþörf +foreldris +rannsókn +einstakar +hugmyndum +umræðna +berjustum +leiðinni +heimildum +forsetans +merkilegt +sögunnar +lesturinn +kaupmátt +aukningar +hlaupandi +axlabönd +spennunni +ljóslega +heldurðu +sögulegi +algerlega +hagnaður +sérstök +tekjuauka +voðalega +almenning +svonefnda +uppgangur +ítarlegu +ítarlega +hópurinn +krónunni +róttækt +ströndum +skarðið +skerðist +þúsunda +eintómum +þjóðir +þjóðin +Vegagerð +brugðið +stuðning +úrræði +róttæki +ótrúleg +íslenska +tilvitnun +íslensku +íslenskt +framfyrir +slappasta +gamalkunn +þvælast +lækkanir +endurtaka +rökstyð +flokkanna +mótmæla +mótmæli +mótmælt +þarfnast +jákvæð +starfandi +framvarpi +einkennst +skuldsett +útgjöld +gleraugum +umrmæða +hagræði +tryggðar +óskertar +mistúlka +línurnar +áratugum +dagsverki +lýsingum +harðasta +eskimóar +þögnina +venjulegu +venjulegt +venjulega +skilningi +kappsmál +hæfilega +fátækra +smátíma +haustsins +starfsemi +áformað +tengingar +framundan +fjölgað +aðallega +öldruðu +skýrslur +vitrænan +þröngur +styrkjast +þokkaleg +nábyrgur +skilyrði +reikninga +málgögn +jöfnunin +umferðar +dagblaðs +þykjumst +samlyndra +söknuði +framganga +Garðabæ +peningana +háttvirt +ráðlegg +innleggið +stjórnað +flokkarnir +gífurlegt +síðastur +ferðamál +bótakerfi +tilhlaupum +krumlurnar +mjölvöru +ætluðuð +aukapening +viðstadda +virðulegs +venjulegir +dapurlegir +virðulegi +frágengin +fjórtanda +meininguna +hækkaðir +fyrirvarar +afleiðing +tekjustofn +minnihluta +þingskapa +Miklubraut +mræðunni +félaganna +eðlilegur +afskaplega +eðlilegum +stjórnina +tilætlað +ábendinga +samrýmast +viðleitni +búsvæði +viðbætur +ranglátar +háttalagi +útslagið +tafarlaust +einkennast +landsvísu +afgreiðir +meðvitund +svarhæfni +einfaldara +óheppileg +dagskráin +prófessor +mörkuðum +yfirboðum +svefntími +lögfefsta +fjármunir +gagnrýnir +skynsemina +tímasetja +húsnæði +tölulegar +pólitísk +skilyrðin +vonbrigði +jöfnuður +arðbærar +umhugsunar +áratugina +hækkunina +virðingin +mismunandi +framlögum +tilfærslu +léttlyndi +lífskjör +framleiða +grunnstoð +grunnkerfi +Múlagöng +athyglinni +aukatekið +skrifstofu +ofsaakstur +hörðustu +hausverkur +alvarlegri +umfjöllun +alvarlegra +breytingin +tuttugustu +gengisstig +skemmtileg +margtekið +mánuðinn +samgöngur +óþolandi +ígrunduð +formönnum +deilitölu +sérstakra +sérstakri +jólafríi +prósentan +prentvilla +aðalhluta +neikvæðu +réttmætt +skilgreina +skilgreint +upphæðin +upphæðir +milljónir +sameinaði +kæruleysi +útskýrir +Kópavogur +tvímælis +skattamál +krítískt +spurningum +lítillega +ástandið +réttlátt +Sundabakka +tekjuskatt +þýðingu +sanngjörn +svoleiðis +olíugjald +fljótlega +áhugavert +fjármunum +einstæða +einstæðu +þörfinni +meðtöldu +vísitalan +áætlunum +jafnræði +margsinnis +rökstuddi +talsmaður +vinkillinn +ítarlegri +vaxtabóta +greiðasta +skjátlast +gagnmerkar +vegabætur +afgreiðum +fjarlægð +hábjartur +ósannindi +ístaðið +einföldum +stóriðju +framkvæmd +blómstrar +sívaxandi +harkalegra +harkalegri +þingmanan +næturlagi +fortíðar +viðvíkur +bölvuðum +gengisfall +innbyrðis +hækkaðar +róttækar +kirkjunnar +arðsemina +Kastljósi +Hitaveitan +áætlunar +hávaðann +eignarhald +reiknaðar +minnihluti +fráteknir +áhrifunum +óskhyggja +umræðuna +vetrarfær +varanlegra +áratuginn +óskaplega +barátunni +ferðalög +Hvalfirði +Alpafjalla +efnislegri +viðameira +vanlíðan +íbúarnir +ræstingum +óhóflega +Krossavík +grundvelli +reksturinn +yfirfærð +drengilegt +nægilegur +flutningar +prinsipelt +barnafólk +tilboðið +fulltrúum +fyrirrúmi +námslána +vinsamlega +skuttogara +hörmulega +skatturinn +ávinningi +ráðstafa +forstjóra +forstjóri +heilmikið +markvissar +tekjuhópa +fyrirspurn +tekjulaust +vörugjald +fjarvistir +óöruggir +matarskatt +Ísafirði +landshluta +umferðina +tíðindum +stofnunina +barnmargar +þorsksins +núorðið +óvirðing +afborganir +vesturátt +þokkalegt +samþykkir +Fljótunum +vinninginn +glapræði +breytingar +kornvörur +tiltekinna +tengivegum +einhverjum +óafgreitt +skellurinn +auðvitað +öflugasti +viðræðu +hitaveitur +Sigfússon +afkvæmið +núverandi +skattþrep +ítarlegar +Grindavík +óbreyttum +dæmalaust +viðkomið +óttaðist +afstaðið +þvældist +lækkaður +tekjutengt +óraunhæf +skýringin +stórfellt +brottnámi +umtalsefni +skýrsluna +ómegðina +raunvextir +kaupmátti +áratugnum +tímabært +bisnessvit +matvöruna +skoðuðum +langhæstu +svokallað +hátttvirt +forsetanum +troðfullt +fjármála +ótrúlegt +mundimundi +skynsamleg +jöfnuðar +jafngildir +stuðningi +stuðnings +þenslunni +vegalengda +skelfilegt +Íslending +stofnvegum +greinilega +Guðmundur +vinnustund +verðmæti +greinilegt +fátækari +félagsleg +ofsafengna +ofsafengnu +útkominni +upphaflega +endurnýja +vegamálin +íslenskum +framsögum +jafnmiklar +hækkuðum +milljónum +endanlegur +kollsteypu +hliðsjón +tilheyrði +vegamálum +stúdentar +langorður +einbeittan +hungurlús +áætlunin +háttvirtu +háttvirts +háttvirta +háttvirti +grunnurinn +samrýmist +þverunina +jafnmargar +fyllilegar +breyturnar +sendiráð +einkanlega +lækkaðir +hneykslast +ágætlega +þingheims +frumvarpiu +pössuðum +almenningi +áhugamann +upphæðum +almennings +hagnaðist +launþegar +skyldmenni +Sigríður +eignaskrá +Guðlaugur +tilfinning +orkusviði +úrskurði +tilgreindi +hérlendis +vafasömum +líkansins +gengismál +fyrirmæli +efnislegar +kærkominn +þingfundi +þinglokum +ályktanir +ómerkileg +Austurland +alvarlegar +leiðinleg +skattkerfi +allmörgum +leiðtogum +lögbundin +velflestir +langtímum +samfagnað +aðgerðin +aðgerðir +atkvæðum +orðastað +formúluna +námsmanna +þingvenja +skjöplast +vandamáli +nefndirnar +ályktunum +ströndina +dásamlegt +umtöluðu +svolítið +lágstemmd +Grikklandi +olíuverð +fulllítil +samskiptum +nágrannar +fróðlegt +sparnaðar +margsviknu +einstökum +venjulegra +tíðrætt +þingmáli +snjókistu +Valgerður +formerkjum +þokkalega +útborgað +málapakki +hrottalega +vatnsglasi +bjartsýni +bjartsýnn +ávinnngur +landsmanna +tvíbreið +lausaféð +fullkominn +unglæknar +hrikalegri +skýringar +sjáanlegt +háttvísi +framlaginu +forsetunum +reginmunur +grundvöll +fjárhagur +hundruðum +glannaskap +jafnrétti +ársbyrjun +uppteknari +álitamál +blóðugir +hættulegt +hættulegu +loforðið +hæfilegur +kotrosknir +flestallir +óvanalegt +svonefndur +hagfræði +hlutlægar +höfðaði +reglulegum +siðferði +gatnamóta +almennasta +tekjugrein +sýnilegri +dágóðan +spurningar +þvílíkt +þvílíka +samneyslan +ósammála +endurtekur +glögglega +bakslagið +styðjandi +sérstakir +höfuðið +flugvallar +undarlegum +heppilegur +möguleika +hættulega +möguleiki +einhverjar +afæturnar +svæðanna +prósentur +svolítill +allnokkurn +prósentum +gatnakerfi +leikskóla +heimilanna +örugglega +ávaxtanna +fullsnemmt +hagstæðu +viðbótar +dráttunum +flugbrauta +Miklabraut +stöðunni +beinskeytt +staðleysu +lækkaðar +herbúðum +þinglegan +innanlands +verðgildi +samstöðu +grunngerð +hrikalegar +aðalmáli +samfélags +varanlegar +jólapakka +Hólmavík +Oddsskarð +barnabóta +ákveðins +ákveðinn +tengivegir +hringvegur +tæknilegu +fjárhæð +nýbreytni +tæknilega +ræðumenn +endalausar +gjöldunum +arðsamast +kjördæma +framgöngu +skattalega +tillöguna +skattarnir +Klettháls +yfirmaður +dagskrána +tryggingar +skiptingin +orðræðu +grínplagg +gagnrýndi +Vestfirði +alvarlegir +jóðsótt +jarðgöng +hundruðir +skriflegir +ósamræmi +ákveðnar +togstreitu +heimilunum +jafnmikið +lækkunina +gangrýndi +framlengja +viðgengst +hugsanlega +hugsanlegt +vestfirsku +ástæðan +vinnulauna +eftirgjöf +bótaþega +hrökklast +innfluttar +málalfokk +dálítið +ístaðinu +árbakkann +skattstofn +slöngunni +útilokað +kvöldfund +lögmálum +tekjuhlið +eindregið +barnamatur +umhverfið +forarsvað +glæsilegt +glæsilega +væntingar +skattpínt +kröfurnar +undanfarna +anarkistar +stefnumál +Sundabraut +Flókalund +fjölyrða +sameiningu +peningunum +helminginn +fulltrúar +viðunandi +framvirkur +markaðinn +veikburða +fimmtudegi +athugasemd +tekjulágt +þættinum +heiðurinn +ankanalegt +fallegasta +stundvísi +opinskátt +freistandi +ráðskast +sérstakur +háttvirir +verktakann +áframhald +mikilvægt +mikilvægu +mikilvæga +mikilvægi +línuritum +álagningu +beinlínis +Hringbraut +déskotans +breytingum +nýgerðir +spurningin +fjölfarna +milljaðra +einhverjir +viðhorfum +ígrundað +þróunina +sparnaður +framvirkum +Holtabakka +verðmiði +stillingar +miðnætti +fjármagni +eignarlega +aukatekjum +dapurlegri +gleðiefni +sjónvarps +kostnaður +áætlanir +samfélagi +starfsdags +lögaðila +greiðslur +greiðslum +þáttunum +bleiupakka +skilgetið +dauðaslys +staðreynd +ráðgerð +aukatekjur +rekstrinum +laugardegi +virkilegar +smálækir +aðfinnsla +fráleitur +samábyrgu +fáránleg +selveiðar +ótrúlega +uppbygging +stóreflir +sópaðist +komugjöld +sáttmála +malarvegir +jarðganga +mögulegur +flugvélar +dulbúinna +ákveðnir +einhverrar +vegamótum +Þingeyrar +eðlilegri +eðlilegra +sjálfsagt +traffíkin +tímabilum +þjónustu +vegstæði +árekstrum +skattarins +Almenninga +varanlegur +Kostnaður +unnvörpum +misskilið +jafnríkum +lýðskrum +málaflokk +markmiðum +skyndilega +hressilega +styttingar +fjölmörg +prógrammi +ástandinu +spjörunum +ágreining +íslenskra +viðtalið +frábærir +örlítið +kaupmætti +Siglufrði +málsgrein +æðimörg +áhugamenn +fyrirtæki +andsvörum +kapphlaupi +samþykkja +skíðunum +meðaltali +vísitölu +Múlaganga +stöðugar +aðstoðar +skerðingu +skotspónn +óábyrgur +útboðið +reglugerð +afturvirkt +afturvirku +matarverð +prósentir +eftirláta +ræðumann +mótmælum +efnuðustu +framfylgja +aðgerðum +jafnfætis +alvarlegum +furðulegt +alvarlegur +ráðdeild +vönduðum +sjúklinga +morgnarnir +ræðurnar +ákveðnum +eignamörk +flokkurinn +uppsveiflu +Björgvini +þægilegt +launamunur +hálftími +hálftíma +hagstæða +skörulega +andstöðu +ástæðum +ástæður +fjörutíu +arðsamari +Lágheiði +fjármagna +fjármagns +stöðugra +opinberrar +eilíflega +framfleyta +fullkomnar +skuldsettu +tekjukafla +jólagjöf +launafólk +dilkakjöt +hægrimenn +steinhissa +Hagstofuna +velferðar +aðvaranir +samgöngum +stefnumið +sigsvæði +upptalning +takmarkað +réttilega +meinalausu +glöggvað +Krísuvík +blöðunum +hagvöxtur +skattalög +margsvikna +ímynduðu +tækninám +fasteignum +viðskipti +innstreymi +viðmiðin +álversins +áramótum +kjósendum +jafnóðum +ánægðir +óvenjuleg +helgistund +samábyrgt +gleðilega +mögulegum +viðstödd +Reykjavík +ráðherra +þenkjandi +harðbakka +húseignin +nöturlegt +ákvæðum +heimsfræg +rassskella +ósnortinn +samkvæmir +þingflokk +gagnkvæma +fullgildur +ójöfnuð +allsherjar +undarlegar +töluverð +hörmungum +sanngjarna +sanngjarnt +virðilegi +íslenskir +hækkaður +gagnslaust +leiðirnar +óheyrileg +leiðangur +augnabliki +ferðamenn +tækifæri +eðlilegan +ólíklega +eðlilegar +ólíklegt +ófriðinn +áréttuð +tækjustum +greinarnar +kostnaðar +þingmanni +hamingjuna +þingmanna +þingmanns +samdrætti +hringvegar +lógígina +áttvirtur +niðurlagi +skuldlausu +hæstvirts +tilvonandi +hæstvirtu +hæstvirta +hæstvirti +moksturinn +þátttaka +sífelldur +aðferðum +spruningum +starfsdegi +gífurlega +gífurlegu +lóðbeint +afsökunar +mögulegar +rökræða +rökræðu +auðugustu +skammaðir +tollavernd +sýnishorn +einbreiðu +árstekjur +fátæktin +framkvæma +þarfirnar +staldraði +aðilarnir +sannleikur +vörðuðu +sautjánda +helmingnum +hjónaband +móðgaði +þjóðina +heimsækja +útfærslu +vaxtakjör +landsvegum +háttvirst +óróleiki +óróleika +sannarlega +Vesturvör +rafmagnið +sýnilegum +hnífurinn +hagkerfið +heimalandi +gjaldfrír +heimsótti +hávaðinn +jafnljóst +samkomulag +mannamáli +Plastprent +harkalegar +samanburð +vinnuferli +ætluðust +eignamanna +uppspretta +áskoranir +þingskjal +ákveðið +meginmáli +verklausar +vegfarenda +vöruverð +stöðugum +fáanlegar +kjördæmi +Eyjafirði +þveröfug +þjónusta +léttvíni +útvíkkun +veigamikil +heilmikill +ábyrgðar +reglulegir +einboðið +hagkerfinu +samlíking +veröldinn +áramótin +stækkuðu +virðingar +fulkomlega +talnaleiki +borgarinna +hagsbætur +sérstakan +þúsundir +malarvegum +sérstakar +vegagjöld +staðfesta +staðfesti +samþykkti +krónunnar +samboðið +markvissri +Húnaflóa +venjulegum +venjulegur +einkunnina +íslenskan +meirihluti +íslenskar +meirihluta +skrifaðar +Samfylking +vegaflokka +samfélög +greiðslna +endurkoða +Kaplakriki +þægilega +vítahring +heppilegri +aðferðir +framskrið +krónutala +kjósendur +þingheimi +gleðilegt +þingsköp +andstaðan +Nesbrautin +þrjátíu +spaugilegt +Orkuveitan +háskólum +launþegum +stelpurnar +áfanganum +sögulegar +efnismeiri +réttlæta +reglulegar +réttlæti +Suðurland +meðallaun +ótraustir +ánægður +gersamlega +samsvörun +löggæslu +milljarði +milljarða +hæstvitur +fjárfesta +undanfarin +raunhæfan +rökstudda +gjaldeyris +gjaldeyrir +Reykajvík +aflögufær +skilaboðin +rökstyður +tyllidögum +maímánuð +stærðinni +stórmerkum +fréttamann +sveiflurnar +alvarlegast +nágrenninu +samdráttur +atvinnuvegi +upphaflegum +framhaldinu +starfsfólk +nákvæmari +samanburði +skipuleggja +Samfylkingu +raunlækkun +Hagstofunni +hjartanlega +raunveruleg +flugvöllur +tilsvarandi +pappírsins +matarskatti +matarskatts +kjarabætur +Þýskaland +menntakerfi +talsverðar +réttlátar +samþykktir +mánuðinum +skuldugasta +skattleggja +yfirsjónir +persónunni +Nesskriður +tekjutengdu +stöðunnar +hægrimanna +eignarskatt +þingmönum +framkvæmda +tölublaði +gífurlegir +brjálaður +hugarfarið +einstæðar +reiknitölu +djúprætta +leitarsveit +Mýrargatan +sameiginleg +skiptitölu +veiðiálag +akademískt +þingmannum +jafnharðan +tækifærin +fjölskylda +fjölskyldu +ambögulegt +sagnfræði +stefnuskrá +dómstólum +viðurkennt +háskólana +viðurkenni +viðurkenna +endurspegla +sáralitlir +undanförnu +uppbyggingu +útbýtingu +símsvarann +blaðagrein +fiskimiðin +betrumbæta +áætlaður +iðjagræna +fjórðungs +óréttmæt +fjórðungi +viðskiptin +jafnreyndur +fjórtánda +Svíþjóð +uppfærslum +dæmalausir +þveröfuga +þveröfugt +þingsalnum +vangaveltur +blöskraði +dagskránni +fjarstæða +hæstvirtum +hæstvirtur +veruleikinn +samstæður +endurskoða +endurskoði +undangengna +trúverðug +Almenningar +upplýsandi +heimabyggð +málaflokka +samanborið +frumvarpið +áframhaldi +óeðlilega +óeðlilegt +réttsýnum +fimbulfamba +gífurlegur +tekjuhæstu +tekjuhæsta +umkomulaust +jafnhryggur +fjárlögin +meðalverð +möguleikum +jákvæðni +þingskjali +efnaðastir +þvílíkri +sjónarmið +áríðandi +áhrifarík +hækkuðuð +miðstjórn +undaförnum +heildstætt +neikvæðum +skuldugustu +gosdrykkjum +nútímanum +Keflavíkur +ómerkilegt +tekjuöflun +virðisauka +leiðinlegt +virðisauki +lýðskrumi +áætlunina +kristallinn +fullorðnir +tímabilið +fyrirhugað +aðstöður +viðskiptum +verðbólgu +verðbólga +þingfundar +viðbragða +þingskjöl +barnavörum +skiljanlegt +flutningana +fjarskiptin +svigrúminu +yfirstjórn +samjöfnuð +fyrirtækin +viðamikið +meðferðum +hlutfallið +hæstvirtir +framfærslu +vísindaleg +vökulögum +Hólaheiði +sjálfdæmi +ræðumanni +skuldabréf +ræðumanns +tilhneiging +kunngerðar +peningalega +fyrirgefðu +sanngjarnan +sanngjarnar +ferðamanna +sjálfkrafa +borgarinnar +frumvörpum +flugvöllum +samkomualgi +heildarsýn +ósanngirni +skattalegan +leikskólum +ströndinni +Víkurvegar +Excelskjali +innanmeinum +sexhundruð +Bjarkargata +útlistanir +undirtektir +stóreignir +almáttugur +núllstilla +viðamikill +tilheyrandi +hættulegar +drulluðust +vörugjöld +tæknilegum +Þingeyinga +uppbyggðum +kvöldstund +rannsóknir +peningamál +milljarður +víðtækra +ágústloka +kjölfarið +tímabundin +þvílíkum +arðseminni +blúndulagt +samkomulagi +frumkvæði +kaupmáttur +ákvarðast +virðulegur +ódauðlegt +gagnrýndum +hagsveiflan +suðurhluta +stjórnenda +atvinnulíf +jólasveina +fjársvelta +síðsumars +vanbúnaði +ræðuhöld +framkvæmum +Austurlandi +Austurvelli +hátttvirts +fátækustu +Dýrafirði +skiptireglu +rökræður +skiptiregla +mikilvægur +hefðbundin +háttvirtur +háttvirtum +Austfirðir +endurtekið +mannfallið +vinnulaginu +þáverandi +væntanlegt +viðstaddir +vegasamband +siglinganna +tvöföldun +tvöföldum +hástemmdar +Mosfellsbæ +löggæslan +bótaþegum +áttræðra +Veiðiregla +jafnræðis +aðdraganda +aðdrættir +stóraukinn +úrskurðar +forystumenn +þríþætt +dauðaslysa +innflutning +skattalegur +endurbyggja +jólagjafir +þingmálum +þingfundir +árangurinn +vegagerðar +félagslega +félagslegs +peningarnir +efnaminnsta +utanverðum +hæstvirtan +Urriðaholt +svokölluð +mikilvægar +menntamála +framtíðar +staðsettar +hálfgerða +Geldinganes +ávinningar +tekjuhópum +ábendingar +heilmikilli +endurunnið +landssjóð +undirorpið +viðstaddur +raunaukning +árferðið +hryllilegur +prýðilega +kjötvörur +sambærileg +endurbætur +álögurnar +nauðsynleg +fjölmennur +hlunnfarið +undirflokka +Blönduósi +algjörlega +slysahættu +ímynduðum +verktakanum +hagkvæmast +Norðurland +afgangurinn +þrengingum +bakreikning +misjafnlega +tillögunum +Bandaríkin +kosningaár +vegáætlun +útflutning +stórhækka +einstakling +kjarabótin +vímenningu +þingfundur +minnisblað +Grettistaki +breytilegar +strákarnir +framíköll +tilstuðlan +aðkeyrslan +stórfelldu +háborðið +ráðlegast +Ísafjörð +talnaraðir +eignafólks +pólitískt +pólitísku +einkareknum +pólitíska +pólitíski +ráðherrar +hlutabréfa +veröldinni +viðkvæmur +afturvirkni +húsmæður +heimfærði +öngþveiti +verðbætur +kostnaðinn +langminnstu +talsmönnum +veigamiklir +tilgreindar +óþægileg +ógæfusöm +framlengdur +uppbyggður +vinstrimenn +fjarstaddir +sjónarspil +bindiskyldu +nægjanlega +nægjanlegt +sessunautur +skammdeginu +Faxaflóann +gatnamórum +meginlínan +þingmaður +dómstólar +þingflokks +þingflokka +fjölmargir +þingflokki +einföldust +náttúruna +skattlögð +yfirfærslu +gleðidagar +spádeildir +aðkallandi +kristallast +samhjálpar +sýnilegrar +málefnunum +aðallínan +rannsóknin +forstjórum +fylgiritinu +vísvitandi +áætlaðar +kaupmáttar +Vestfjarða +áætlaðan +barnafötin +hæstvirsts +Framsóknar +ímyndaðar +grundvallar +möguleikar +handmjólka +samkomulög +landsbyggð +blaðsíðu +ósanngjarn +tímapunkti +harðorður +háttvirtir +einfaldlega +verðlagið +bakreiknað +ákveðinna +ákveðinni +heilsteyptu +efnahagsleg +vaxtabætur +rökstyðja +staðfestir +gangverkið +tekjutengdi +tekjutengda +Eyjafjörð +feiknarlegt +flugumferð +undangengin +stjórnaði +eyðileggja +stafrófið +úrskurður +skólabörn +hagræðið +svokallaða +vaxtabótum +þungaskatt +jákvæðar +barnakortum +reiðubúin +almennilega +fjármunina +landbúnað +áminningar +kílómetra +öflugastur +tekjustofna +nefndarmenn +þrefaldað +Vesturlands +skuldlausri +utanverðan +þingheimur +námslánum +vegasjóðs +stjórnuðu +launafólks +launafólki +reikninginn +ábendingum +ágreiningi +starfsmanna +alhæfingar +umræðunum +matarsverð +veigamikið +ræðustól +óráðlegt +stóryrðum +tilskipanir +gatnamótum +sérstökum +útdeilingu +framhaldið +æskuhreini +viðkomandi +vegastæði +umferðinni +tímaskorts +undristrika +fjandsamleg +skerðingum +kjördæmin +sómasamleg +ósnortinni +kjördæmis +samþykktri +þakklátur +annaðhvort +vatnalögin +undanskildu +takmörkuð +stóriðjan +millitekjur +starfsdagur +þingsalina +Svínadalur +greinagóð +vatnalögum +óvinsælar +réttmætar +glæsilegur +fastbundið +töfralausn +áhugasamur +fylgiskjali +innblásnar +Raufarhöfn +ánægjuleg +leiðrétti +áhugaverð +heildarmynd +gífurlegar +krónutölu +hæstvirtri +hæstvirtra +svigrúmið +virðulegan +heiðarlega +heiðarlegt +fjárfestir +samhljómur +nýbygginga +undirbúnir +kjaftshögg +ræðutíma +fjölfarinn +undirstrika +undirbúið +hatrammlega +bandaríska +lagfæringa +háttvirtan +tekjubilinu +spurninguna +fullkomlega +vegstytting +stjórninni +vaxtamismun +staðfestar +töluverða +einarðlega +lambakjöti +mikilsverð +rökstuddar +snjóflóð +fjallagrös +víðfeðmu +þátttakan +ofboðslega +heppilegast +fáránlegu +fáránlegt +fáránlega +frumvarpinu +þjóðvegi +gífurlegri +tímapressu +undirbyggja +þinflokkum +forstjórar +vegakerfið +allverulega +málefnaleg +efnisnámum +viðeigandi +sparnaðinn +þéttbýli +gagnstæða +skattheimta +skattheimtu +vegalengdir +dagsdaglega +tollverndar +kærulausir +skörulegri +vegfarendum +barnafólki +matvælunum +fyrirmyndar +staðhætti +undirritað +hártoganir +tekjulægri +skattátaki +skuldbreyta +tilfærslum +tilfærslur +þingsölum +Gilsfjörð +gengisfalli +þjóðinni +framvinduna +óendanlega +óheppilegt +frjálslega +fyrirtækja +skynsamlegt +þriðjudag +hættulegur +margfaldast +fastmótað +viðhafður +tæknilegir +gleðivímu +ráðherrum +ólíkindum +öðruvísi +auðveldara +kauphækkun +staðhátta +öndverðri +sólarhring +skólakerfi +grímulaust +úthvíldir +ávinningur +skýrslunni +fjarverandi +skatttekjur +hlutfallinu +milljarðar +samþykktar +sjómönnum +skattleggur +Þórshöfn +tekjutengja +görsamlega +tillögunni +misréttið +strípuðum +Skagafirði +gatnamótin +klukkutíma +fjölmiðla +framíkalla +framíkalli +upplýsinga +fréttirnar +líklegasta +lífsgæði +kvöldfundi +takmarkaða +vandræðum +ræfilslegu +undanfarið +vegfarendur +umgöngumst +eðlilegast +Straumsvík +hljóðnema +fyrirgefið +Hestfjörð +nefndarfall +stofnbrauta +byggðirnar +skerðingin +einbreiðar +kjördæmum +árhundruð +ómögulegt +fullsoðinn +hálshnykki +fiskvinnslu +prósentuna +tekjuskatti +tekjuskatta +tekjuskatts +gleðidagur +yfirlýsing +lokastöðu +nákvæmust +ráðuneyta +ráðuneyti +Hampiðjuna +Suðurlandi +margvísleg +ógæfulegt +viðbrögð +viðburður +forsendunum +útgjöldum +yfirdrifið +bótaþegar +Íslendinga +heilbrigða +tilfinningu +málaflokki +vörugjalda +háttvirtri +háttvirtra +Seðlabanki +fyrrverandi +meðferðar +orasakirnar +verkþátta +gjörbreyta +barnafólks +atvinnulegu +óréttlát +erfiðleika +gagnamótin +verkþætti +væntanlega +barnavörur +samsvarandi +aukasetning +skilvirkari +greiðendur +leikaraskap +fjármálum +samhljóða +Norðuráls +Arnarnesveg +þingsalinn +oddamálið +hártogunum +samfélgið +skemmtilega +skemmtilegt +sameiningar +samþykktin +skattbyrði +siglingunum +ákvarðana +Siglufirði +sanngjörnu +Strandamenn +kjarabótum +matarverði +nákæmlega +matarverðs +útreiknuð +stuðningur +útreikning +hömlulausu +gríðarleg +fjárfestar +afgreiðslu +þvílíkur +ógæfulega +skólafólk +fátækasta +gagnrýndir +skynsamlega +milligöngu +jákvæðum +Barnabætur +tímabilinu +verðlaginu +þingskjals +einstæðra +einkaneysla +vegakerfinu +langdýrust +varaforseti +hefðbundna +hraðakstri +hagnaðinum +viðvaranir +hreinskilni +miðvikudag +samneysluna +fjölmörgu +jákvæður +fjárlögum +skilaboðum +ósköpunum +verksmiðja +gjaldmiðil +vonbrigðum +leiðrétta +barnmörgum +hjólfarinu +fasteignina +gærkvöldi +fortíðina +arðbærari +sjálfshól +fréttamenn +Vestfirðir +tekjuhærri +hagvöxtinn +klukkustund +Vegagerðin +smánarlega +viðræðna +viðstaddra +gleðitíð +fyrirhuguð +Lækjargata +þátttöku +umgjörðin +Nýbýlaveg +samþykktum +jafnvæginu +áætlaðir +breytinguna +ókosturinn +ákvörðun +glórulausu +skilgreinda +skemmtiefni +ástandsins +hljómgrunn +Almenningum +landsmálum +lögaðilum +stóraukið +dvalarinnar +umræðunni +skuldsettum +núgildandi +stýrivexti +einstaklega +opinberlega +einstæðir +dreifbýlis +vökulögin +áætlaðri +launatekjur +réttlætis +skattskyldu +mikilvægum +barnabótum +fyrispurnir +aðstæður +viðhaldið +olíugjöld +barnabætur +tengivegina +framfaramál +Samfylkingin +sendiráðum +fordæmalaus +samsetningar +víðtækara +lagfæringar +samgöngunum +fasteigninni +forsvarsmenn +sjálfsögð +pólitíkina +untanverðum +hliðsjónar +tekjujöfnun +atvinnugrein +loftfimleika +þingreyndur +ríksstjórn +vaxtalækkun +sultarlaunum +umræðunnar +hjólreiðar +vegafjárins +ráðstöfun +búvörulaga +ósanngjarnt +efnahagslegu +ójafnræði +tekjutengdar +vinnubrögð +tekjutengdan +staðháttum +skattlagður +veltuaukning +nauðsynlegt +jarðgöngin +flöskuháls +nauðsynlega +vegtengingin +efnahagurinn +tiltökumál +samþingmenn +umræðuefni +Borgarfirði +útreikninga +Grundartanga +Skagafjörð +Bústaðaveg +svokallaðir +fjölskyldum +Noregskóngi +ávinninginn +háttvirtrar +skattkerfið +ráðstafað +starfshópur +þéttbýlli +kosningarnar +ráðstjórn +pólitískan +brauðvörur +hörmungaár +skattskyldar +óstöðugan +óviðunandi +skynsamlegar +morgundaginn +óhagstæða +matarskattur +undantekning +myndarbragur +skattlagning +skuldbundið +slysatíðni +skekkjumarka +ójöfnuður +staðfesting +skólamálum +þensluvaldi +Útnesveginn +skattpíndum +skattlagðir +Árnessýslu +þingskyldur +pólitískri +undanskildir +sambærilegt +sáralítið +þjóðvegum +sérkennileg +Siglufjörð +formsatriði +vegstæðinu +ræðustóli +arðbærasta +félagslegan +tiltölulega +tilhneigingu +upphrópanir +málaflokkur +landsmönnum +heilsugæslu +jaðaráhrif +kílómetrar +dreifbýlið +réttlátari +Lágheiðina +óheyrilegri +mælikvarða +yfirheyrður +framkvæmdum +efasemdirnar +víðfrægum +skiptireglur +útreikingur +meðallaunum +umfjöllunar +framsetningu +sjónarhóli +umfangsmikla +skiljanlegur +þrítugasta +útflytjandi +jólasveinar +hálfköruð +þaulreyndir +jólapappír +kjararýrnun +töluverður +töluverðum +Hagstofunnar +Eyfirðingar +glímukappar +kosningamál +þrýstingur +upplýsingum +ágreiningur +bílaumferð +spurningunni +takmarkaðar +grobbháttur +Miklubrautar +tilkynningar +óvirðulega +tekjuminnkun +töluverðri +þriðjungur +blaðamaður +svokallaðan +vísitöluna +svokallaðar +fjölmiðlar +ákvarðanir +Djúpveginum +byggðarlagi +útreiknaða +byggðarlaga +auðlindinni +þurfalingar +almennilegar +reiknilíkan +tekjulægsta +tekjulækkun +fasteignamat +þingmömmun +ýsuverðið +frábrugðin +hagsmunamál +matvælakyns +óvenjumikil +Flókalundur +meðhöndlun +tekjutengdra +feiknamikið +skólastigum +prýðilegar +sameiginlegt +gjaldársins +meginmálið +miðnættið +leiðréttir +sérstaklega +milljörðum +óréttlátu +eignarskatta +eignarskatti +eignarskatts +erfiðleikum +Miklabrautin +kvíðafullt +yfirborðinu +þvíumlíkt +hungurskeið +lífskjörum +verðlagsins +vaxtastigið +greinarinnar +þensluhvati +fyrirtækjum +hátttvirtir +hálfpartinn +skemmtilegri +útskýringu +skemmtilegra +stjórntæki +fyrirsögnin +blaðsíður +verkáætlun +forfallaður +ekknaskattur +háskólanna +íþyngjandi +tilfinningar +þjóðgarð +sparneytnari +varaformanni +forsendurnar +varaformanns +flugáætlun +baráttumál +meiriháttar +efnahagslíf +hátttvirtur +vegagerðina +ríkissjóð +einstaklinga +Útnessvegar +einstaklingi +einstaklings +sjálfbærar +áætluninni +útlendingar +lúxusflokki +alþingimann +pínulítið +gjaldmiðlum +fjárfesting +atvinnuleysi +atvinnulífs +atvinnulífi +persónulega +sjónarmiði +fiskiðnaði +fátæklinga +Vegagerðina +undanförnum +starfseminni +fræðimanna +fjölmiðlum +sjálfstæð +vegaáætlun +endurtekinna +Eskifjarðar +dagsetningum +framkvæmdir +gleðidögum +náttúrlega +þingpöllum +skólagjöld +lögreglunni +Suðurnesjum +tíðkaðist +hagstæðara +hagstæðari +minnihlutans +heildarsumma +skattastefnu +afleiðingar +nákvæmlega +upphrópunum +meginatriði +tekjubilinum +nútímahorf +Garðabæjar +verðbólgan +viðurkenndi +búfénaður +skynsamlegra +skynsamlegri +hvorutveggja +helmingurinn +Gilsfjarðar +stóriðjuna +ógætilegur +endurspeglar +stórfelldum +fjölskyldur +þingnefndar +dýrtíðina +Ísafjarðar +bótakerfið +gjörsamlega +lúxusvörur +tímabilsins +lúxusvörum +framkvæmast +Reykvíkinga +aðalatriði +upplýsingar +byggðaátak +vinsamlegast +skipulagðar +sjónvarpið +samfélagið +ótímabært +greinargerð +tilgangurinn +Norðurlandi +Norðurlands +undnaförnum +takmarkaður +Kjalarnesið +sannfæringu +kvöldfundum +stefnumótun +skilgreindir +ríkistjórn +orðaskiptum +staðgengill +glaðbeittir +almennilegum +tekjustofnar +Vonarstræti +valkosturinn +svartblettum +sjónarhorni +þingflokkum +óréttlæti +þingflokkur +fjölskyldna +fjárhagsleg +málflutning +hægrimaður +eftirfarandi +Flókalundar +Vestfirðina +tekjuaukning +fjármagnið +ráðuneytin +sjónarspili +eittþúsund +kaflaskiptum +malarvegunum +Sundabrautin +stórhækkun +kjördæminu +grunnskólum +samanburðar +undirbúning +hægristefna +hægristefnu +víðsfjarri +vélvæðing +staðreyndir +meðaltekjur +meðaltekjum +prýðilegri +tækifærið +gríðarlega +gríðarlegt +málefnalega +málefnalegu +málefnalegt +tugþúsunda +Reykjavíkur +staðreyndum +skattalækun +fundarstörf +tekjulægstu +pólitískum +kvöldmatinn +Strákagöng +fylgimálið +bensíngjald +skattalögum +arðsömustu +meirihlutann +ráðleggjum +gegnsýrðir +framkvæmdar +Vatnsmýrina +eftirspurnar +undangengnum +vegaspottana +formaðurinn +hringveginum +umræðunanr +ellilífeyri +ráðuneytum +afraksturinn +skattpíning +átakanlegar +skynsamlegan +þingsköpum +fyrirtækinu +einkarekstri +afleiðingin +álagstímum +söluhagnað +félagslegri +marsmánuði +aðhaldssöm +ósanngirnin +þjóðvegir +samanlagðar +hálaunaðir +skilgreining +síhækkandi +ótakmarkað +Fljótagöng +Íslendingar +sömuleiðis +áherslurnar +viðmiðunar +hálfgerður +afvegaleiða +skipstjórar +örlagaríku +skýrmæltur +raforkumála +meingölluð +forvitnilegt +verðmiðinn +hlutfallsleg +efnahagsspá +auðveldlega +þingmönnum +rólegheitum +harðdrægir +fjarstöddum +svokallaður +athugasemdir +gúmmígjald +óréttmætt +gjörbylting +lánastofnun +þungaskatti +Öskjuhlíð +nettótekjur +nýbyggingar +lagasetningu +verksmiðjur +starfshætti +þingsköpin +eyrnamerktir +kennarahjón +hagræðingu +athugasemdum +mannahaldið +afleiðingum +minnihlutinn +bandarískir +grundvöllur +staðreyndar +ráðherrana +uppsafnaðar +ráðherrann +framteljanda +ráðherrans +tekjuskattar +fjármagnað +markaðurinn +yfirlýsingu +jaðarskatta +milljarðana +hálfgerðir +erfiðleikar +bakstuðning +skattleggjum +sérverkefni +ráðstafana +Landspítala +undanskildum +vínmenningu +þéttbýlis +vegalengdina +athyglisvert +þingreynslu +yfirlýsinga +þingskjaldi +vandamálið +ánægjulegt +verðlækkun +reglugerðum +lagafrumvarp +Álftanesveg +fjárlagaár +lífsskoðun +óeðlilegur +Kópavoginum +blóðugustu +þingflokkar +raunaukningu +náttúrunni +framleiðslu +þinghúsinu +vikudagskrá +aðnjótandi +launaskriði +andrúmsloft +skattkerfinu +skattheimtan +venjulegasti +þinghaldinu +nefndafundum +undirgengist +þinggögnum +stundarsakir +nefndarálit +samfélögum +stofnbrautum +keppikeflið +samanburður +skattbyrðin +útreikningi +innflutningi +mikilvægast +staðbundnum +þingskyldum +skattamálin +fljótræði +stefnuræðu +framtíðina +stuðninginn +Arnarfjörð +launaþróun +hliðarvegum +sentímetrar +jarðgöngum +mannsæmandi +sómasamlega +pólitískir +frumvarpsins +breytinganna +Fljótaleið +gjörólíkt +fjárhæðum +kvöldfundir +fjölskyldan +upphæðirar +umfangsmiklu +öryggismál +aukasvigrúm +raunverulega +hefðbundnum +Hafnarfirði +fyrramálið +framkvæmdin +Bjarkarlundi +umfangsmestu +fullestaðar +nefndarinnar +ferðalögum +nauðsynlegu +slysagildrur +hamingjusöm +staðnæmast +bókstaflega +þjóðbraut +kristaltært +heppilegasta +þingnefndum +Fréttabréf +staðreyndin +flugvöllinn +tekjubilunum +maímánuði +Vaðlaheiði +Stekkjabakka +langstærstu +þungskattur +Fornubúðir +klukkutímum +viðhaldsins +umdeildastur +sjálfsagða +fjárlaganna +Mjóafjörð +fyrirtækið +Vatnsendaveg +neysluverðs +félagsstarf +stuðningnum +niðurstaða +Hornafjörð +brautargengi +Þingeyingar +prófkjörum +hæstvirtrar +einkennilegt +lendingarnar +Katastöðum +stjórnvalda +framlögðum +mikilvægari +skattamálum +Landssímans +umræðurnar +óheppilegar +skattstofnum +minnisstætt +norðurhluta +óarðsamari +Fjarðaráls +misskiptingu +fjárhæðir +sjöþúsund +tekjutenging +fjöldamörg +undanþegið +útilokuðum +valkostirnir +forgangurinn +bæjarráðs +skattastefna +viðmiðanir +fyrirhugðum +bíleigendur +bíleigendum +meðaltalið +smákanónur +strjálbýlt +fjósbitanum +óréttmæti +tekjutengdum +ánægjulega +Kringlumýri +fjármögnum +ræðumaður +dauðaslysum +skilgreindum +pólitískar +kröftuglega +svokölluðu +fyrirkomulag +fundastjórn +sannfærður +þingmanninn +efnisatriði +Klifhraunið +þjónustuna +framdráttar +útflutningi +ferðmönnum +tíuþúsund +einangraðir +Þýskalandi +samandregið +gangnamálin +smáviðbót +sameiginlega +sameiginlegu +Samfylkingar +endurnýjað +matarinnkaup +Neskaupstað +landbúnaði +forsetastól +heildartalan +Íslendingum +einföldustu +bankakerfið +tímapunktur +skattbyrðar +væntinganna +Arnkötludal +Þórðarson +tillögurnar +ástæðunum +gífuryrðum +stimpilgjald +hugrenningar +heimilishald +skýrslunnar +umhverfismat +gæsalöppum +kjördæmið +starfsstétt +stjórnvöld +aðalmálið +upprunalegar +Hringbrautar +undanþágum +Snæfellsbæ +vegargerðar +efnahagsmál +famtíðinni +vikuáætlun +málaflokkar +heiðurslaun +tekjustofnum +fullyrðingu +þröskuldum +möguleikann +glórulausar +meirihlutinn +uppbyggingar +svokallaðri +væntingunum +Hlíðarfót +Sundabrautar +samfélaginu +niðurskurð +vélvæddari +atvinnulegri +áraraððir +velferðinni +sjálfgefið +flugbrautina +löggjafanum +skammarlegum +Vestlendinga +afurðaverð +endurskoðun +Gilsfjaðrar +tekjuskattur +félagsmála +hefðbundins +vegamálunum +staðgenglar +atvinnulausa +atvinnulaust +sveitavegina +fimmþúsund +Hrútafirði +byggðarlög +töluverðan +töluverðar +undirstrikun +fyrirstöðu +framlagningu +Vatnsskarði +sjálfbærni +dollaraaugum +Ólafsfirði +reiðhjólum +Tröllaskaga +tilkynningum +fyrirspurnum +meirihlutans +vaxtahækkun +klukkustunda +stýrivextir +velfarnaðar +samneyslunni +trúverðugt +arðseminnar +lykilatriði +innflutnings +vetrarveður +efnahagslegum +þungaskattur +sjávarútveg +sannleikurinn +greinargóða +skattaumdæmi +fullhannaðar +bakherbergjum +meginmarkmið +teppalögðum +málefnalegan +barnaumönnun +milliliðunum +sameiginlegum +sambærilegur +undirbúnings +samneyslunnar +jaðarskattar +byggðakjarna +Kvennalistans +gríðarlegir +nauðbeygður +fjárfestinga +hátekjufólk +byggðamálum +Dettifossvegi +málefnalegum +lífsstandard +niðurslagið +vitleysingjar +náttúrulega +endurgreiddur +mælendaskrá +klukkustundir +stýrivextina +meginatriðum +vinnumarkaði +bæjarmörkum +Stykkishólmi +nauðsynlegur +gjörkunnugir +Reykjavíkjur +afdrifaríkar +dýrtíðinni +jafnrétthár +málflutningi +málflutnings +vegaskiptingu +efnahgsmálum +fjárfestingu +félagsstarfi +Reykvíkingum +fréttamiðla +Snæfellsnesi +einstaklingar +þjóðfélag +einkabíllinn +landsbyggðar +yfirlýsingar +ákvarðaðir +baráttummál +átómatískt +heildartekjum +hringvegurinn +ríkisvaldið +sextíuogtvö +vörugjöldum +ósanngjarnar +efnisþættir +söfnunarbauk +félagsmálin +hátekjumanna +tekjutengingu +tekjutenginga +drykkjarverð +stórfenglega +sambærilegar +öryggismarka +hægriflokkur +útskýringar +bensíngjöld +fastmótaður +milljónirnar +flugvélarnar +þingsalurinn +launahlutfall +ánægjulegri +Hornafjarðar +grátbroslegt +hátekjuskatt +byggðaátaki +bæjarkassann +þensluáhrif +áttaþúsund +gríðarlegar +kostnaðurinn +umhverfismati +samanburðinn +krónutöluna +Kársnesbraut +fyrningaleið +innkaupaverð +nauðþurftum +tekjustiganum +frystitogurum +dómadagsspá +sjónarmiðum +lánamarkaði +skýringarnar +ríkisframlag +kosningaárum +eignarhaldið +starfsháttum +yfirgnæfandi +matarverðið +uppgreiðslur +leiðtogarnir +Siglufjarðar +Studiestræde +sambærilegum +meginforsenda +skilmerkilega +láglaunaðir +iðnaðarvara +kaþólikkana +kjarabótunum +fangelsismál +grunnþáttur +pólitíkusar +sjálfsagðar +skilgreiningu +Barðaströnd +aðildarlönd +sjóflutninga +prósentutala +atvinnustefna +hljóðnemana +atvinnustefnu +launafólkið +tugmilljarða +heljargreipum +undansláttur +stórkostlegt +samkomulaginu +kjarasamninga +kosningasvika +Hlíðarfæti +eignarskattar +framteljendur +nefndarstörf +einvörðungu +heildarsumman +mikilvægasta +þingumræða +lýðskrumara +barnabótanna +langavitleysa +Skagafjarðar +orkuveiturnar +barnafólkinu +nútímafólk +bensíngjaldi +endurskoðuð +lágmarkslaun +klukkustundum +embættismenn +ótekjutengda +afbrigðilegt +Seðlabankinn +auðkýfingar +raforkuverði +efnisinnihald +undangröftur +sérkennilegt +sérkennilega +Sundabrautina +hálfgildings +hagvaxtaspár +íbúaþróun +þjóðvegina +útgjöldunum +útreikningar +heildarmyndar +matvöruverð +lítilþægir +allbærilegur +íbúafjölda +leiðarljósi +þingflokknum +umbjóðendum +Vestlendingar +skattakerfið +einstaklingum +einstaklingur +tortryggilegt +yfirlýsingum +ríkiskassann +nauðsynlegum +hamingjusamir +fullyrðingum +niðurstaðan +útsvarstekna +bisnessmaður +Nýbýlavegur +stórhækkað +fulllestaðar +þingstörfum +kjördæmunum +fagráðherra +nefndaráliti +nefndarálits +stjórnsýsla +frammistaðan +hringtorganna +tilfinnanlega +hvíldarferð +Þverárfjall +tekjuskattinn +austurleiðin +þunagskattur +reyksprengjum +framkallaðar +flugöryggið +vöruverðinu +menntakerfinu +ellefuleytið +stórkostlegu +stórkostlega +atvinnumálum +mánaðarlaun +undangenginni +iðnríkjunum +leiguherbergi +stórfækkað +dagskrárefni +kapítalistar +ræðumönnum +staðsetningu +gríðarlegum +gríðarlegur +skattpeningar +verkefnishóp +aðhaldsleysi +efnahagslífi +bindiskylduna +undirbúningi +Ísafirðinum +Frjálslyndra +háðsglósur +Króksfjörð +efnahagsmála +geislabauginn +langstærstum +einkaneysluna +kristalklárt +efnisumræðu +hátekjufóks +sjálfsagðra +bjargvættinn +bjargvættina +hálfvorkenni +framtíðinni +sameiginlegra +skattafslátt +Skagfirðinga +sýslumörkum +fjölbreyttar +Reykvíkingar +samfélagsins +nýsamþykkta +Austfjörðum +Hringbrautina +jaðarþætti +gjörólíkur +Egilsstöðum +dagskrármál +gríntillögu +svæðagrunni +sjálfsögðu +Blöndósinga +þingstörfin +meirihlutanum +afurðaverði +Vestfjörðum +vatnsleiðslu +tekjulækknum +skattastefnan +varaformaður +stjórnmálum +fyrirlitningu +þingmannsins +stóráfangar +álagspunktum +fólksfæðin +höfuðborgar +megináherslu +starfsskyldum +meðalkennara +niðursveiflu +fjárveitingu +matarskattinn +fyrirhuguðum +vindáttirnar +kjörtímabil +fátæklingar +ræðutímann +viðfangsefni +ræðutíminn +raforkulögum +hjónabandið +þríþættur +skattheimtuna +fjáraukalög +lífsgátunni +þingræðið +varnaðarorð +prófessorinn +fundarstjórn +leiðbeiningu +smjörþefinn +nauðþurftir +aðalatriðum +vegakerfisins +Frjálslyndir +klisjukenndar +þingskjölum +Vopnafjarðar +flutningsmenn +matvælaverð +stjórnmálin +fagnaðarefni +stórfelldari +aldursmarkinu +skattlagningu +biðröðinni +áreiðanlega +niðurstöðu +Kringlumýrar +fyrirhugaðar +aukasetningar +háskólanám +einkennilegar +forgangsröð +umhverfismöt +eignarskattur +veltuaukningu +Dýrafjarðar +áðurnefndum +bæjarstjórn +bæjarstjóri +Hafnarfjörð +bæjarsjóðs +alþjóðlegu +óskiljanlegt +verðtryggðu +Strandasýslu +skynsamlegast +þingmanninum +Kópavogsbær +erkiíhaldið +þingræðinu +niðurfelling +Norðfjarðar +gæluverkefni +prósentustig +kostnaðarmat +öryggisskyni +Arnarnesvegur +orkusöluland +sveitarfélag +læknishjálp +gengisþróun +Undirhlíðum +tilgangslaust +fjárlögunum +viðbrögðum +efnisatriðum +óskynsamlegt +frjálslyndur +fjargviðrast +íbúðaverð +efnahagsspár +stimpilgjöld +gjörólíkar +undantekninga +undantekningu +smávirkjanir +ráðherranum +einkareksturs +baráttumáli +matarinnkaupa +málefnalegri +nefndarstarfi +stórgölluð +fullyrðingar +nauðsynlegar +pólítískri +nefndarsviði +forgangsraða +ráðuneytinu +hlutfallslega +átjánfaldan +heildartekjur +endurbyggingu +Vestmannaeyja +fylgifrumvarp +ríkisstjórn +hliðstæðum +Samfylkinguna +hagvaxtarauka +grafalvarlegt +stofnkostnað +tátólógíu +áhugamönnum +forsetastóli +Seðlabankann +Seðlabankans +skattatilliti +stöðugleika +þingfundinum +örðugleikar +prósenturnar +sólarhringum +hvítþveginn +Bjarkarlundar +Ólafsfjörð +margvíslegan +tilefnislausu +flugbrautinni +bolfiskstofna +bæjarfélagi +menntakerfið +jarðarskatta +vaxtarsamning +safnasjóður +Geldingarnesi +Vegagerðinni +stýrivöxtum +ráðstafanir +fundarhöldum +efnahagskerfi +skattbyrðina +söluhagnaði +stjórnskipun +sjálfstæði +þingskapanna +fjárheimilda +niðurskurði +námslánunum +breytingarnar +Siglfirðinga +athyglisverð +öryggisbraut +aldurshópnum +matarverðinu +hagfræðileg +fjárframlaga +svokallaðrar +uppbygginguna +áróðursrit +starfsstétta +félagshyggju +langstærstur +meðalstórum +fögnuðurinn +sparnaðurinn +megindráttum +þrýstihópa +fyrirhugaðri +atvinnulausra +framleiðslan +ljósastýrð +afurðaverðs +nefndarfundir +ráðherranna +deifbýlisins +tekjusköttum +hliðaráhrif +fréttatímum +barnafólkið +þarsíðustu +efnhagsmálum +undirstöður +aðhaldsskyni +áþreifanleg +kostnaðarins +væntingarnar +næstlægstar +vinnuletjandi +norðanverðu +hjólabrautir +Bröttubrekku +iðnríkjanna +náttúrunnar +skerðingunni +tröllríður +þjónustunni +notendagjöld +sjónarmiðin +skipulagsmál +skattagögnum +tuttuguogfimm +vaxtahækkana +heilsársvegi +erindagerðum +Arnarfjarðar +endurskoðað +atvinnulausir +framkvæmdina +vísbendingar +kvótakerfið +launatékkinn +verðtrygging +fjárahagsleg +jafnaðarmenn +efnahgsmálin +skuldsettustu +raforkumálum +ríkissjóði +ríkissjóðs +tekjuaðferð +aðhaldssamur +ákvörðunum +borgarstjórn +skattahækkun +fjármunirnir +Svíþjóðar +atvinnuvegina +samfélagsleg +efnhagsmálin +matarreikning +fullnægjandi +markaðskerfi +vegáætlunin +suðurhlutann +beinstuðning +verðbólguna +ósanngjörnu +samkomulagið +sjónarhornum +andrúmslofti +Almannaskarð +olíugjaldið +herkostnaður +aðalverkefni +staðráðnir +samþingsmenn +alþingismenn +ótrúlegustu +samgöngubót +samgöngumál +skuldsetningu +útreikningum +undirstrikað +auðmönnunum +yfirstandandi +fjáraukalaga +skattalækkun +lagaumgjörð +gríðarlegra +nauðsynlegra +sextíuogníu +barnabótunum +framskriðið +misskilningur +beingreiðslu +raunverulegur +raunverulegum +grunnskólana +vísitölunni +landsbyggðin +matarkostnað +munaðarlaust +samgöngurnar +fiskveiðunum +umræðustigi +velvirðingar +frítekjumark +Sauðárkrók +heildaráhrif +þrástaglast +stefnumörkun +brennivínið +ásættanlegt +Vestfirðinga +ójöfnuðinn +efnahagsmálin +ráðstöfunum +stjórnarinnar +hamingjuóskum +vinnubrögðin +flugreksturinn +skattaumhverfi +stórmerkilegt +framkvæmdanna +skattlagningar +nefndarálitum +samfélagssýn +eignarsköttum +flutningsleið +virðisaukanum +vöruflutninga +jaðarskattana +Arnarfjörður +Hellisheiðina +skynsamlegustu +jafnaðarmanna +þarfagreining +bílaumferðar +tekjuskiptingu +metnaðarfullt +Geldinagarnesi +barnabæturnar +skattaeftirlit +fjörutíufalt +skólagjöldum +kjörtímabils +endurskoðunin +kjörtímabili +grunnstarfsemi +meginloforðum +vegasambandið +einstaklinginn +innflutninginn +lögfræðinga +suðurbæjunum +fjárveitingar +þátttakendur +miðvikudaginn +barnafólksins +ráðuneytanna +kosningabrella +samfélagslegu +útgjaldavanda +olíuhækkanir +Kaupmannahöfn +vegasamgöngur +atvinnurekenda +norðanverðum +þrýstihópar +óskilgreindur +sýslumanninum +tilkostnaðinn +matarskattsins +hönnunarvinnu +gengisfellingu +þjóðarinnar +Samfylkingunni +langlundargeð +lagafruumvarpi +þjóðleiðum +Seðlabankanum +vegaáætlunar +sjóflutningar +fyrirgreiðslu +launahækkanir +skattfrjálsar +nefndarmönnum +áþreifanlegt +hátekjustétt +jaðaráhrifin +ræðupúltið +tekjuforsendur +sjávarútvegs +sjávarútvegi +framtíðarveg +flugsamgöngum +flugsamgöngur +Vestmannaeyjar +Þorskafjörð +matvælaskatti +Siglfirðingar +láglendisvegi +tilfinnanlegur +framíöskurin +bótaþegarnir +skattalækkana +efnahagsmálum +loðdýrarækt +ráðstöfunar +smáframkvæmd +stofnunarinnar +ríkissjóður +endurskoðunar +stjórntaumana +hagfræðingar +ábendingarnar +atvinnusvæði +stjórnvöldum +byggðaþróun +forsætisnefnd +stuðningsmenn +lágmarkskrafa +atvinnulífið +hugmyndarlegar +Kópavogshöfn +farþegavélum +síðastliðnu +aðalskipulagi +ræðustólinn +Vestfjarðaveg +lönguvitleysu +nauðasamninga +tímasetningar +ársgrundvelli +hagsmunahópum +málaflokksins +hlutfallstölu +skyldustörfum +umhverfisnefnd +samgöngubóta +himinhrópandi +ábyrgðarlaus +ótekjutengdum +samdrátturinn +Mosfellsbæjar +matarinnkaupum +samkeppnislög +stórkostlegar +baráttumaður +áætlunarflug +samkeppnismál +málflutningur +háskólastigi +framsögumanni +meiningarmunur +atvinnurekstri +samgöngutæki +samflokksmanna +samflokksmanni +dreifbýlisins +milljarðarnir +ráðherrarnir +jaðaratriðum +afmælisdaginn +kjaraskerðing +afleiðingunum +Dýrafjörður +skattprósenta +smánarblettur +eignarskattana +umferðarspár +yfirgripsmikil +óréttlætið +þrískiptingu +fjárfestingum +smáfyrirtæki +framreiknaðar +þátttökunni +byggðarlögin +gangamunnarnir +bráðabirgða +matvælaverði +Reyðarfjörð +Sverrisdóttir +sjálfsaflafé +niðurskurðar +aumingjaskapur +Fljótagöngum +málsmeðferð +samgöngumála +sérfræðinga +Ólafsfjarðar +skattalögunum +grundvallarrit +þingmaðurinn +stjórnarliði +Siglfirðingum +skerðingarnar +landsbyggðini +landsbyggðina +Fljótaleiðar +svívirðilegu +fjárfestingin +tæknivæddari +samstarfsmanna +utanlandsferð +samgöngukerfi +hagfræðingur +ákvörðunina +skattastefnuna +náttúrulegur +íbúðahverfi +umferðarinnar +hagstjórninni +stjórnartíð +efnahagsstefna +kjörtíambili +efnahagsstefnu +Byggðastofnun +júnímánuði +umferðarálag +rökstuðningi +orkufyrirtæki +tekjulækkunar +stofnbrautunum +stjórnarliða +skattaparadís +forsjárhyggja +jöfnunartæki +lærdómsríkt +yfirgripsmiklu +kinnroðalaust +skilningsleysi +fjárheimildum +Morgunblaðinu +slyðruorðið +Skarhólabraut +tvímælalaust +virkjunarinnar +Fífuhvammsveg +beingreiðslum +stefnumótunar +matarreikninga +skattafræðum +utanaðkomandi +hamingjuóskir +niðurfellingu +vinnubrögðum +Evrópusamband +fjölskyldunni +fjárlagadæmi +vaxtahækkanir +akstursleiðum +lykilatriðið +beingreiðslur +flugleiðsögu +Skagstrendinga +áframhaldandi +vegáætlunina +kjarasamningar +stórkostlegri +útsöluverði +tekjujöfnunar +undirliggjandi +Vestmannaeyjum +þriðjudaginn +mjólkurvörur +Þingvallavegi +sveitarfélaga +Fljótamönnum +hringavitleysu +metnaðarleysi +heilsársvegur +fjárveitingum +vitleysisgusan +stærðfræði +láglaunahópa +skattahækkana +atvinnuvegunum +sveitarfélög +fjárfestingar +þingkosningum +þjóðfélagi +þjóðfélags +þjóðarsátt +landbúnaðinn +glansumbúðir +Ketilsstöðum +sjálfstæðan +Árnessýsluna +einfaldleikinn +gæluverkefnum +útgjaldavexti +akstursleiðir +skattaívilnun +vaxtabæturnar +frammíköllum +kostnaðarauka +verðhækkanir +digurbarkalega +skattamálanna +umhugsunarefni +vegaframkvæmd +tekjutengingin +stóriðjunnar +rammafjárlög +erfiðleikanna +byggðarlögum +þingsályktun +stjórnvölinn +skoðanaskipta +skoðanaskipti +starfsumhverfi +skattamálunum +þingflokkanna +aðskiljanlegu +hálfupptækar +kostnaðarsamt +söluandvirði +jaðarsköttum +Reykjanesbraut +arðgreiðslur +aflabresturinn +milliliðirnir +fríeignamarks +ríkisvaldsins +atvinnuháttum +útgjaldapakka +nefndarálitin +barnavörurnar +atvinnuþróun +barnabótasvik +Bandaríkjunum +skattkerfisins +Þorlákshöfn +stjórnarinanr +einstaklingana +peningahaugana +heildstæðari +iðnaðarnefnd +þingsköpunum +Skagfirðingar +rekstrarmaður +matarskattinum +málamiðlunum +fjárlagagerð +efnismeðferð +ræðustólnum +hugsunarhætti +haustmánuður +menntamálunum +fundarastjórn +stjórnarmegin +andstæðingum +kostnaðarmati +andstæðingur +þingreyndustu +forgangsraðar +hálaunamaður +niðurstöðum +atvinnurekstur +kjördæmisins +Arnkötludalur +niðurstöður +norðanverðri +niðurskurður +sjálfstæður +gjaldfrjálsan +frítekjumörk +heildarpakkinn +verðlækkanir +Álftanesvegur +heilsugæsluna +tilfinningunni +einkavæðingu +Vegagerðinnar +ótekjutengdra +sérkennilegri +sóknarfærið +framkvæmdafé +skattaumræðu +Íslendingunum +sparnaðargetu +Héðinsfirði +lægstlaunuðu +aðalsetningar +launaþróunin +réttaröryggi +ríkisábyrgð +eignarskattinn +Sundabrautinni +greinargerðir +útgangspunkta +nemendafjölda +skattaloforði +Hornafjörður +Jyllandsposten +tekjuskattsins +tekjuskattinum +þjónustulega +aðstæðurnar +sjálfsögðum +Vatnsendavegur +alþingismanna +alþingismanni +alþingismanns +Norðurlöndin +sjötíuogtvö +hálfvorkennir +skemmtiatriði +skilgreiningin +Vestfirðingar +fagráðherrar +áratugaraðir +þjónustunanr +skynsamlegasta +verðbólgunni +Morgunblaðið +erfðabreyttar +síðastliðin +framhaldsvinnu +gáleysislegan +skattlagningin +kjarasamningum +umferðarmagns +lágtekjufólk +fimmmilljarða +Hafnarfjarðar +vitleysisgangi +fjárlaganefnd +loðnuvertíð +óskynsamlegar +Sauðárkróki +Sauðárkróks +matarútgjöld +hættulegastan +íbúðalánum +stuðningurinn +endurgreiðslu +byggðasvæði +tímasetningum +helmingsýkjur +flokkslínunni +símhringingar +lífeyrisþega +framkvæmdunum +hátekjuskatts +hátekjuskatti +afturvirkninni +tímamótamál +ótekjutengdar +Norðurlöndum +samgöngunefnd +stofnkostnaði +forystumönnum +aðhaldsleysis +kerfisbreyting +skuldbindingar +stórkostlegur +fátækragildu +umferðartafir +ferðakostnað +Vopnfirðingar +gjaldfrjálsum +atvinnulífinu +aðalatriðið +trúnaðareið +þrjúhundruð +skattgreiðslu +ótakmarkaðir +fyrirliggjandi +gleiðbrosandi +gjaldaaukninga +þingmennirnir +Spaugstofumenn +Hlíðarfótur +Mosfellsbæinn +Siglufjörður +undantekningin +lánsfjárlaga +hátekjufólks +hátekjufólki +Laugarnesvegur +skattaálögur +skattaálögum +ríkisssjóði +ferkílómetra +prósentutölu +ríkisstjórnar +Hlíðarfótinn +einkabílismans +skattalöggjöf +strandsiglingum +fjárhæðirnar +Álafosskvosina +Nýbýlaveginum +endurgreiðslur +símaþjónustu +Flórídafylkis +matartillöguna +prósentustigum +fjölskyldurnar +raforkulögunum +stjórnarmaður +langlaunahæsta +þjóðlífsins +eignarskattinum +skipaflutningar +borgaryfirvalda +efnahagslífinu +jarðgangamunna +tæpitungulaust +umferðarslysum +hundraðföldum +samgöngubótum +bæjarstjórnir +byggðarlaganna +sérfræðingar +Norðvesturland +samþingmönnum +stjórnarskrár +jarðgangakosti +málflutninginn +byggðakjörnum +einstaklingsins +skattalækkanar +verðtryggingar +Þingtíðindin +ætismöguleika +stjórnarliðar +vatnsreikningar +fasteignaverði +lítilsvirðing +vinnslustöðin +lágtekjuhópum +vetrareinangrun +vegaframkvæmda +skattaumdæmið +sextíuþúsund +bæjarfélagið +mánaðartekjur +þjóðfélginu +Norðausturland +þrettánfaldan +samgöngubætur +fátækragildru +skattameðferð +stjórnarflokka +ríkisstjórnin +lágmarkskröfu +tæknivæðingu +Þingtíðindum +utanaðlærðar +skattastefnunni +samfélagslegum +meirihlutaálit +hundraðogtólf +stofnkostnaðar +Framsóknarmenn +flugáætlunina +skattafrumvarpi +skrautumbúðir +fríeignarmarka +síðastliðnum +viðræðunefnd +þingmannahópi +þjóðhagslega +svæðisbundið +Vestfjarðavegi +sveitarsjóðum +fjárframlögum +langheppilegast +heildarsamhengi +óásættanlegt +bæjarstjórnar +fjölmiðlamenn +álagsprósenta +skilyrðislaust +barnabótakerfi +hliðarherbergi +grundvallargagn +nærþjónustan +þingstörfunum +einkaframkvæmd +viðbótarálag +umsagnaraðilum +miðlungstekjur +fjölskyldnanna +stórhækkaðar +atvinnustefnuna +margfölduðust +virðisaukasatt +verðbreytingar +staðgreiðslan +framtíðarsýn +fjárhagsstaða +allsherjarnefnd +vaxtagreiðslur +flokksmálgagan +skattabreytinga +skattabreytingu +forgangsröðun +ábyrgðarleysi +Fokkerflugvöll +framsöguræða +framsöguræðu +Fréttablaðinu +hliðarlínunni +notendagjöldum +baráttumálið +Samfylkingurinn +vegasjóðirnir +slysaskráningu +endurfjármagna +stórflutningar +efnahagsstjórn +leikskólaaldri +tollabreytingum +tækniframfarir +Norðurárdalur +borgarfulltrúa +borgarfulltrúi +skattalækkunum +Ólafsfjörður +neyðarástandi +stimpilgjöldum +skattapólitík +framkvæmdastig +skattbyrðarnar +sjúkrahúsunum +minnihlutaálit +landbúnaðinum +áætlunarinnar +virðingarleysi +sökudólgurinn +góðkunningjar +vegpólitískri +blygðunarlaust +kjördæmatengd +meðalgreiðslu +umhverfismatinu +lyfjakostnaður +andrúmsloftið +flokksfélögum +kjaraskerðingu +flutningsgjöld +kringumstæður +kringumstæðum +þéttbýlisins +framsóknarmenn +hátekjuskattur +Kollafjörðinn +íbúafjöldann +stofnbrautirnar +launavísitölu +Ísafjarðarbæ +gleðitíðindi +einstaklingunum +þingnefndirnar +siglingaþjóð +skattprósentan +umferðarmálum +ófullnægjandi +nýframkvæmdir +Reyðarfjarðar +Vestmanneyingar +bensíngjaldið +borgaryfirvöld +gengisskráning +vinnumarkaðinn +skoðanaskiptum +forsjárhyggjan +meðalútgjöld +sparnaðarvilji +alþjóðastarf +ræðumaðurinn +Borgarbókasafn +vetrarumferðar +efnahagsástand +bæjarfulltrúi +Norðurlandanna +föðurhúsanna +orkufyrirtækja +frambjóðendur +niðurskurðinn +ranveruleikanum +stúdentaskatta +efnahagsvandinn +bæjaryfirvöld +láglaunabætur +láglaunamaður +atvinnulífsins +stéttarfélög +réttlætanlegt +borgarstjórinn +útvarpsþætti +nefndarálitinu +jöfnunaráhrif +þjóðarbúinu +framkvæmdagetu +mánaðarlaunum +hægrimennirnir +spákaupmennska +tekjuskatturinn +loðnukvótanum +þjóðartekjum +fjölskyldunnar +atvinnurekendur +alvöruumræða +húsnæðislán +skattgreiðslur +stöðugleikinn +hugmyndafræði +hálfringlaður +stjórnmálunum +kapítalistanna +bardagaaðferð +hægriáherslur +jarðgangagerð +eldsneytissölu +landsbyggðinni +grundvallarmál +þjónustukerfi +ferðamannaland +langæskilegast +byggðaáætlun +viðskiptahalla +viðskiptahalli +forgangsraðað +tuttuguprósent +efnahagslífið +skattprósentur +afdráttarlaust +lífeyrisþegar +meðalheimilið +kurteisisræðu +þúsundkrónur +þverpólitísk +ávinninngurinn +neyðarbremsuna +raforkumálanna +fasteignagjöld +kostnaðarsömu +stórframkvæmd +viðráðanlegu +skattalækkanir +Héðinsfjörð +ríkisfjármál +menntastofnanir +öryggisleiðin +jaðartilfellum +raungengisstigi +neytendasamtök +sjálfstæðrar +Suðvesturlandi +heimsbyggðinni +farfuglaleiðir +bensíngjöldin +lífeyrissjóð +fasteignaskatta +sveitarstjórna +jafnaðarmaður +hjúkrunarrými +staðreyndirnar +prinsippatriði +réttlætismál +samgöngumálin +athyglisverðum +afleiðingarnar +skattbreytingum +gatnaframkvæmd +sjálfsvirðing +sérfræðingur +skattaafslætti +rekstrarþarfir +velferðarkerfi +áætlunargerð +sambúðarfólk +eignarskattsins +svæðisbundnum +hátíðarstund +lágtekjustétt +skattgreiðenda +framkvæmdirnar +atvinnuvegirnir +milliliðalaust +Evrópuþjóða +Faxaflóahafnir +framleiðslunni +alþingismaður +stjórnarliðum +Hellisheiðinni +gengisstyrkingu +andrúmsloftinu +matarskatturinn +kostnaðarmunar +lítilfjörlega +samanburðurinn +fréttaskýring +innanbæjargata +varaflugvöllur +áhersluatriði +Alþýðuflokks +reiknilíkönum +skólakerfisins +tryggingagjöld +Morgunblaðsins +meginsamgöngur +athyglisverðar +fæðingarorlof +stóreignafólk +hátekjumönnum +strandsiglingar +samstarfsflokki +stimpilgjöldin +flugvallarkerfi +þjóðhagsspá +varaþingmaður +tilfinnanlegust +skattheimtunnar +þrjáoghálfan +einstaklinganna +heildarupphæð +framkvæmdamagn +kaupmáttarauka +heimaþjónusta +raforkusviðinu +fyrirsjáanlegt +tryggingabætur +framkvæmdarfé +vegaáætlunina +ráðuneytisins +suðvestanlands +flutningsmaður +bæjarfélögin +vöruflutningum +grunnþjónustu +Dynjandisheiði +siglingaleiðir +samgöngulausna +lágmarkslaunum +lágtekjufólki +svokallölluðu +lágtekjufólks +ársfjórðungi +leiðsögukerfi +leikskólarýma +útúrsnúninga +stofnkostnaður +Evrópulandanna +matarreikningur +erindagjörðum +jólaboðskapur +umferðarálagi +bílbeltanotkun +fagnaðarerindi +velferðarstigi +framsögumaður +hraðahindranir +Tækniháskóla +skattlagninguna +síðastliðinn +Síldarvinnslan +síðastliðið +velferðarmála +tekjuskerðingu +tekjutenginguna +þjóðarbúið +lágmarksbótum +réttlætisbót +skattalagapakka +hagfræðilegum +samgöngumálum +höfuðborginni +skattalækkunar +þingmeirihluta +kostnaðarmunur +kosningaloforð +ruðningsáhrif +gjaldahækkanir +skattahækkanir +sameignarfélag +efnahagsstefnan +hátíðisdagur +láglaunafólki +millitekjufólk +stöðugleikann +skattahækkunum +stjórnarliðið +framsöguræðan +stórgreiðendur +Ríkisútvarpið +ríkisframlagið +þingmannamálin +samgöngukerfið +ábyrgðarmaður +jaðarsköttunum +stóriðjumálum +Vífilsstaðaveg +heilsugæslunnar +innanhéraðsveg +óverðtryggðri +áfengisskattana +þjóðhagslegum +reksturskostnað +verðtrygginguna +launaþróuninni +óðaverðbólgu +sautjánþúsund +forgangsröðina +Suðukjördæmis +fjárlagavaldinu +Kolgrafarfjörð +persónueinkenni +þingmananmálin +kosningaloforði +símastrákurinn +íhlutunarstefnu +nágrannalöndin +skattaparadísin +ofurforstjórinn +meginvegakerfinu +stjórnarliðana +tekjusamdráttur +samgönguleiðir +Norðausturvegur +þýðingarmikil +hafnarsvæðunum +matmælaverðinu +náttúrufegurð +ferðakostnaðar +matvælaverðið +staðgreiðsluna +hátekjufólkið +stofnkostnaðinn +virðisaukaskatt +varðveislugildi +skattaprósentur +vegaframkvæmdir +skattaprógrammi +iðnaðarnefndar +fátækragildrum +stórpólitíska +stórpólitískt +fréttastofurnar +óhjákvæmilegt +búsetuskilyrða +eignarskattarnir +óhjákvæmilega +eignarsköttunum +fjármagnstekjur +skattaívilnunum +skattalækkunina +Samfykingarinnar +lífsnauðsynjar +starfsmöguleika +flugvallarmálum +rekstraráætlun +fjármagnstekjum +Vesturlandsvegur +málefnafátækt +neysluvísitalan +útlandafjarveru +áfengisgjöldum +búsetuskilyrði +fasteignaskattar +barnaþjóðinni +utanlandsferðar +Þingeyjarsýslu +fyrirsjáanlegri +ferðamannavegur +þjóðfélögin +ábyrgðaraðili +Lágheiðarhópi +kosningaloforðs +hjálpræðisher +jafnræðisregla +hátíðaræðum +umframfjármunir +skurðpunkturinn +túlkaþjónustu +stjórnarliðinu +íbúðamarkaði +landsbyggðabúa +umhverfisnefndar +hafnaráætlanir +eignarskatturinn +tekjuskerðingar +viðbótarneyslu +skattprósentuna +framfærslueyrir +röksemdafærsla +Norðurlöndunum +húsaleigubætur +gengisbreytingum +frítekjumarkinu +borgarstjóranum +fasteignargjöld +Húnavatnssýslu +dagskrármálið +barnabótaaukinn +frítekjumörkum +hugmyndafræðin +hundraðþúsund +sveitarstjórnum +stjórnarflokkar +matvælaskattinn +hagskýrslugerð +greinargerðinni +Samþfylkingunni +ferðaþjónustu +viðbótarrýmis +Byggðastofnunar +sveitarfélaginu +lífeyrissjóði +bæjarstjórnina +embættisskyldum +fundarstjórnina +Gullbringusýslu +fátæklingarnir +þjóðhagsspár +söfnunarbaukinn +Suðurkjördæmi +þingsályktanir +þjóðhagslegar +þungaskatturinn +samkeppnishæfni +sveitarfélögin +skjólstæðinga +fjárlaganefndar +fólksflutningar +matvælamarkaði +gengisvísitölu +efnahagslífsins +lokablaðsíðum +kjörtímabilinu +Siglufjarðarveg +heildarsamtökum +framkvæmdaröð +atvinnustarfsemi +útúrsnúningur +náttúruverndar +myndlíkingamál +landbúnaðarins +Vestfjarðagöng +Vesturlandsvegar +Skipulagsstofnun +nágrannalöndum +þjóðarbúsins +þýðingamikið +tekjuskerðingin +stærðargráða +stærðargráðu +erfðafjárskatt +ákvarðanatöku +kostnaðartölum +viðbótartekjur +framleiðslunnar +hátekjuskattinn +sveitarfélögum +innritunargjalda +Fljótaleiðinni +kostnaðargjöld +hreinskilnislega +millitekjufólki +skattaumræðuna +millitekjufólks +ágreiningsefnum +guðsþakkarvert +grundvallarvanda +lyfjafyrirtækin +niðurgreiðslur +hátíðisdaginn +fyrningarleiðin +Borgarfjörðinn +þýðingarmiklu +jarðgangnagerð +Hvalfarðargöng +heildarvegakerfi +niðurskurðinum +heildarvegalengd +öfugmælavísur +stjórnarmönnum +rafmagnsleiðslu +velferðarmálum +rannsóknargögn +ferðaþjónusta +Íslandssögunni +þjónustugjalda +háskólastigið +þjónustugjöld +efnahagsmálunum +Elliðavatnsvegi +samfélagsflokka +hagstjórnarlegu +niðurgreiðslna +konsingabaráttu +samgöngunefndar +skattabreytingar +sjávarútvegnum +hagvaxtarskeiði +athyglisverðast +stökkbreytingum +umferðaröryggi +umhverfismatsins +aðgerðarleysis +þingsályktunum +Héðinsfjarðar +gengisskráningu +skattleysismarka +framkvæmdafjár +fóstbræðralag +Tryggingastofnun +leikskólagjöld +moldartroðninga +sjávraútveginn +Fokkerflugvélar +sveitarfélganna +tekjutengingunum +almannatrygginga +framkvæmdaféð +húsnæðisverð +tekjuskattsstofn +gengistryggignar +véfréttarstíl +nýfrjálshyggja +framsóknarmanna +forgangsverkefni +alþingismönnum +sjötíuþúsund +margfeldisáhrif +framhaldsskólum +útlánaaukningu +fiskvinnslukerfi +tölfræðilegum +þjóðfélaginu +meðalkostnaður +borgarfulltrúar +skýrsluhöfunda +umferðarþröng +Reyðarfjörður +þungaflutningar +meðalhagvöxtur +fátæktragildur +desembermánuði +stöðugleikanum +fjóriroghálfur +menntamálanefnd +byggðasvæðið +aðalþjóðvegi +hrossalækningum +fjölskyldufólk +þátttökuleysi +persónuafslátt +viljayfirlýsing +einkavæðinguna +löggjafarþingi +skatthlutföllin +hátekjumannanna +mælendaskránni +þensluhvetjandi +leikskóllarými +kjörtímabilið +aðstöðugjöld +Kastljósþætti +prívatsamtölum +skattabreytingum +kjördæmaskipan +vegaframkvæmdum +þingsályktunar +atvinnuskiptingu +kosningabaráttu +Breiðholtsbraut +Vestmannaeyingur +samkeppnismálin +gengisvísitalan +jafnræðisreglu +samfylkingarmenn +peningaveislunni +stofnbrautakerfi +bændasamfélagi +stjórnskipulega +raunveruleikanum +flutningsleiðin +fríeignamarkið +Reykjavíkurborg +skattgreiðendum +skattgreiðendur +byggðarlögunum +útskýringarnar +Suðurlandsvegur +Fífuhvammsvegur +Hafnafjarðarveg +óviðkunnanlegt +nágrannasvæði +aðferðafræði +þjóðfélagið +vetrarsamgöngum +frítekjumarkið +húsnæðisláni +forræðishyggju +þverpólitísku +þverpólitískt +lífeyrisjóðum +einstaklingarnir +verðlagsþróun +Lágheiðarinnar +hryggjarstykkið +Vegagerðarinnar +stóriðjustefnu +röksemdafærslu +áfengisgjaldið +einkahlutafélag +vinstristjórnar +náðarsamlegast +skattleysismörk +Almannatrygginga +utanríkismálum +samgöngusvæða +meginmarkmiðið +atvinnuuppbyging +birtingarformið +útvarpsviðtali +ríkisstjórnina +útsöluverðinu +gengisbreytingar +prósentulækkun +fjármálastefna +meirihlutaáliti +vaxtaútgjöldin +stjórnmálaöfl +Þverárfjallið +lofgerðarsöngur +fjármagnsgróða +einkaframkvæmdum +Alþýðuflokkinn +umferðareftirlit +fjögurtíuogfimm +sjávarútvegsins +rekstrarskilyrði +ráðherrabekkjum +stjórnarflokkana +greiningardeildum +matvöruverslunum +markaðsvæðingu +Lágheiðarhópur +Lýðheilsustöð +hægrisinnaðasta +þjóðfélagsins +skipulagsbreyting +Ísafjarðardjúp +lífeyrissjóðum +Hlíðarfóturinn +fátæktagildruna +lágtekjufólkinu +innanríkismálum +Vesturlandsvegars +lífsgæðamuninn +atvinnumarkaðinn +skattalækkununum +sveitarfélagsins +tekjuforsendurnar +greiningardeildir +stjórnarliðunum +Krísuvíkurvegur +aðvörunarorðum +bifreiðaeigendur +ríkisstjórninni +umferðaráætlun +stjórnarliðsins +stórpólitískan +virðisaukaskatti +virðisaukaskatts +landsbyggðafólk +Reykjanesbrautina +jöfnunaraðgerð +tillöguflutningi +vaxtabótadæminu +þingmannahópnum +yfirburðamönnum +sjónvarpsþætti +sjúkratryggingar +þjóðþrifamál +grjóthrunshætta +viðskiptahallann +kennarasamningana +íþróttafélaga +láglaunafólkið +samfylkingarmanna +brennivínsskatta +persónuafslætti +brauðmolakenning +hjólreiðafólki +fjármagnsflótti +samanburðarhæft +tryggingagjaldið +hundraðogtuttugu +vinnumarkaðarins +skattafrumvarpið +húsnæðismálum +ráðherrabekkkir +jarðgangnamálin +áhættuþættina +hátekjuskattsins +fátæktarmörkum +fullnaðarhönnun +ríkisfjármálum +velferðarkerfinu +þjónustustigið +forgangsröðunin +tryggingagjaldinu +stærfræðinginn +Hófaskarðsleið +utanlandsferðina +sveitarfélaganna +stjórnmálavetri +samfélagsgerðin +heildarframlögum +verðmætasköpun +hægriöfgaöflin +Steingrímsfirði +Evrópusambandið +samstarfsflokknum +hátekjumaðurinn +höfðatölureglu +Alþýðuflokknum +atvinnuuppbygging +langtímaáætlun +félagshyggjumál +umferðaröryggis +stjórnarfrumvarp +ruðningsáhrifin +tímamótaræður +fagráðherrarnir +Tækniháskólans +staðhæfingarnar +einkaframkvæmdin +efnahagsforsendum +efnahagsforsendur +velferðarkerfið +fréttaflutningur +Kastljóssþætti +fjáreignamönnum +efnahagsstarfsemi +almannatryggingum +meðflutningsmenn +Byggðastofnunnar +landsbyggðarbúa +Barðaströndinni +Íslandssögunnar +skattprósentunni +mótmælaályktun +ríkisfyrirtækja +fjáveitinganefnd +barnafjölskyldur +Samfylkingarmanna +Siglufjarðarvegi +skattalækkuninni +stórframkvæmdum +alþingiskosninga +Þverárfjallsveg +fríeignarmarkið +raungengisstigið +landsframleiðslu +kjúklingalöppum +barnabótakerfinu +Bændasamtökunum +tekjuskattlækkun +framkvæmdarvalds +almannaþjónustu +íbúðareigendum +skoðanakönnunum +Mývatnssveitinni +landbúnaðarmál +morgunverðarfund +Kaldársselsvegur +samgöngumálunum +félgshyggjuflokk +barnafjölskyldum +atvinnumarkaðnum +stjórnaraðgerð +flugmálaáætlun +framhaldsskólana +bifreiðagjaldið +breytingartillaga +afleysingaforseti +skattalækkananna +stóriðjuáforma +fasteignamarkaði +frjálshyggjunnar +kjördæmavikunni +bílainnflutningi +fjárhagsaðstoð +innflutningshöft +samgönguáætlun +þingskaparreglum +gjaldtökukerfið +byggðarstofnunar +félagsmálanefnd +aftanáákeyrslum +Jöfnunarsjóður +umhverfisáhrifum +ríkisfjármálin +þverpólitískri +vegasamgöngurnar +ferðamannastraum +fjárlagafrumvarp +fyrirspurnartíma +kosningaloforðin +Hafnarfjarðarveg +afsökunarbeiðni +umferðarmálunum +útivistarstígum +fjárlagaáætlun +samgöngumálanna +skjólstæðingum +fátæktragildrur +fátæktragildrum +hátekjuskattinum +Samfylkingarinnar +nútímaflutninga +lágtekjufólkið +heilbrigðismála +erfðafjárskatti +Húnvatnassýslna +Framsóknarflokki +rafmangsreikninga +hagsmunasamtökum +heilbrigðiskerfi +grunnþjónustuna +eignarskattsstofn +kosningaloforðum +viðmiðunarlanda +stóriðjustefnan +tölvuprósentuna +þingmálabúning +Þingtíðindunum +vinnufyrirkomulag +hjólreiðamálin +fjármagnsflæði +heildarsamgöngur +atvinnufyrirtæki +fjárlagagerðina +hjúskaparstöðu +stjórnmálamanna +Héðinsfirðinum +óverðtryggingar +heildarfjöldanum +útgjaldafrumvarp +Suðurkjördæmis +fjölskyldutekjur +þróunarsviðinu +flutningskostnað +Samkeppnisstofnun +verkfræðistofum +velferðarstjórn +fjármagnseigenda +skattlækkanirnar +Barnaverndarstofu +ferðaþjónustan +fjármálastjórn +hjólreiðararnar +markmiðssetningu +landsbyggðabúum +rekstarkostnaðar +Króksfjarðaness +þjóðgarðsvegi +stórframkvæmdir +Kristnitökuhraun +sjávarútveginum +þjónustusvæði +atvinnureksturinn +áttatíuþúsund +Sundabrautarinnar +sprotafyrirtækin +Hvalfjarðargöng +Evrópusambandinu +Eyjafjarðarsveit +hafnarstarfsemina +Suðurstrandarveg +langtímamarkmið +skattafrumvörpum +höfuðborgarbúa +viðmiðunarmörk +ráðherrabekkina +veðuraðstæður +meginröksemdunum +verðbólguspána +Framsóknarflokks +frístundaheimili +jarðgangaleiðir +málflutningurinn +jafnaðarhugsjón +náttúrulögmál +prósentuhlutfall +jafnréttisgrunni +Hagfræðistofnun +byggingariðnaði +fjölskyldufólki +Verðbréfaþingi +umhverfisnefndinni +jaðarskattastefnu +innflutningstollum +stjórnarsamstarfi +lágtekjufólksins +ellilífeyrisþega +stóriðjuáformin +umferðarmannvirki +viðskiptahallanum +forvarnarfulltrúa +sjávarútvegurinn +tryggingakerfisins +landbúnaðarnefnd +Krísuvíkurveginn +sjúkraflugvöllur +matvælavísitölu +kostnaðaráætlun +fjörutíuogþrjú +bæjarstjórnirnar +verðlagshækkanir +Suðurstrandarvegi +viðreisnarárunum +skattalækkanamál +barnabótaloforðs +fjárlagatillögur +Þróunarsjóðnum +samfélagsáhrifum +Hafnarfjarðarbær +landsbyggðafólki +meginsameiginlegum +stjórnarþingmenn +tekjuskattslækkun +þjónustustörfum +framleiðsluvörur +rauðbristingarnir +stjórnarflokkanna +norðausturhorninu +þrjátíuþúsund +raforkufyrirtækin +samanburðarhæfar +höfuðborgarinnar +sjálfstæðismenn +afgreiðslustofnun +framleiðsluspennu +framkvæmdaröðun +orkufyrirtækjanna +ferðaþjónustuna +samgöngumannvirki +fyrirtækjarekstri +orkufyrirtækjunum +Skipulagsstofnunar +nágrannalöndunum +flutningskostnaði +útflutningstekjur +milljarðamæringa +öryggisgirðingar +menntamálanefndar +Siglufjarðarvegur +flutningarmsmaður +eignarskattsfríar +Þverárfellsvegur +landsbyggðarbúar +lokaniðurfellingu +skyndiákvarðanir +fjármagnsflutning +Kringlumýrarbraut +fjármunaskiptingu +persónuafsláttar +Vífilsstaðavegur +fríeignamörkunum +milljónamaðurinn +ellilífeyrisþegi +endurskipulagningu +skattleysismörkum +forsætisráðhera +Reykjanesbrautinni +undirbúningshópi +Dýrafjarðargöng +fjármálastofnana +landsbyggðarinnar +atvinnuuppbyggingu +fjármagnseigendum +verðlagsforsendur +Landhelgisgæsluna +hátekjuskatturinn +verðbólguþróun +Hafnarfjarðarvegi +kaupmáttarhrapið +landsbyggðarfólk +bílaútgerðirnar +skattheimturuglinu +gengisbreytinganna +iðnaðarnefndinni +landbúnaðarverð +viðskiptabankanna +stjórnarflokkunum +tekjuskattskerfið +þjóðvegakerfinu +Vaðlaheiðarganga +innritunargjöldin +stjórnarliðarnir +þjónustugjöldum +stefnuyfirlýsingu +blekkingaleikurinn +verkefnisstjórnar +nágrannaríkjunum +heilbrigðisgjöld +Siglufjarðarvegar +iðnaðarstarfsemi +þjóðaratkvæði +samgönguráðhera +sjávarútvegsmál +ófyrirsjáanlegum +jarðgangaáætlun +varaflugvöllurinn +framleiðslustigum +atvinnumöguleikja +útflutningsgreina +kennaraverkfallið +þjónustugjöldin +fjárlagafrumvarps +röksemdarfærslan +löggjafarþinginu +millitekjufólkið +stjórnarheimilinu +grunnskólakennari +stimipilgjöldunum +niðurstöðukafla +Ísafjarðardjúpi +fjárlagaumræðan +velferðarsviðinu +alþingiskosningum +seðlabankastjóri +seðlabankastjóra +stjórnmálaflokka +fjárlagagerðinni +erfðafjárskattur +flutningastarfsemi +framkvæmdavaldið +Alþýðuflokksins +kaupmáttaraukning +Þjóðhagsstofnun +aðvörunarorðuum +þungaflutningunum +þjóðarbúskapur +vinnustrúktúrinn +stjórnarfrumvörp +fyrirtækjarekstur +ríkisskattstjóra +grunnskólakennara +sveitarfélögunum +meginástæðurnar +byggingamarkaðinn +rekstrarkostnaður +lífeyrisgreiðslu +stórfjárfestingu +sexhundruðogtólf +sérfræðiaðilum +efnahagsástandið +þéttbýliskjarna +stjórnmálamaður +breytingatillögur +Viðskiptablaðið +skattabreytingunum +útgangspunkturinn +aðferðafræðina +breytingartillögu +ferðamannafjöldi +þingflokksformenn +tryggingargjaldið +Vaðlaheiðargöng +trúverðugleikinn +starfsmannafjöldi +grundvallarpunktur +þungaflutninganna +atkvæðagreiðslu +atkvæðagreiðsla +tveiroghálffaldur +uppsjávarflotanum +höfuðborgarbúar +lágskattaparadís +skattgreiðendanna +Evrópusambandsins +Norðvesturlandið +heildarskatttekjur +Árborgarsvæðið +erfiðleikaárunum +stjórnarandstaða +kostnaðarþættir +virðisaukastigið +framleiðniaukning +þingflokksformann +Ísafjarðarbæjar +kostnaðarmunurinn +skattleysismörkin +fjármagnsmarkaði +Reykjavíkurborgar +olíuverðshækkun +strandsiglingarnar +stjórnarflokksins +stjórnmálaflokks +framtíðarlausnir +þjóðsagnarkennt +séreignasparnaði +Héðinsfjörðinn +tekjuskattshækkun +matvælavísitalan +framkvæmdavaldinu +skattalækkanirnar +framsóknarmönnum +efnahagsþróunina +grundvallaratriði +stjórnarformaður +ákvörðunartöku +neysluvísitöluna +landsbyggðarbúum +stjórnarfrumvarps +stjórnarfrumvarpi +Jarðgangaáætlun +virðisaukakerfinu +tilfinningaþrunga +Vestfjarðagöngum +jöfnunarsjóðinn +persónuafsláttur +meirihlutaálitinu +hjólreiðamönnum +eftirlaunafrumvarp +langtímamarkmiði +virðisaukaskattur +fasteignamarkaður +alþingiskosningar +aðgerðaráætlun +sjómannaafslætti +breytingartillagna +tillöguflutningur +Bændahöllinninni +niðurskurðarhníf +þingmannahóparnir +ellilífeyrisþegum +félagshyggjuflokki +stjórnarskrárbrot +grundvallaratriðum +Hvalfjarðargöngum +stjórnarflokkunumn +þjóðfélagsgerð +jarðvinnsluþætti +langtímamarkmiðin +Reykjavíkurlistans +heimilisbókhaldinu +Stjórnskipunarlög +velferðarkerfisins +aðferðafræðinni +tekjujöfnunartæki +tekjuskerðingarnar +fjármagnstekjulegu +erfðafjárskattinn +samkeppnislöndunum +byggingarvísitölu +atkvæðagreiðslur +Hjálpræðisherinn +sérfræðikostnað +landbúnaðarstefnu +fjármálaraðherra +einkahlutafélögum +stjórnarflokkarnir +forsætisráðherra +kosningastefnuskrá +lögskýringargildi +stærðarhagkvæmni +séreignarsparnaði +Suðurstrandarvegar +framkvæmdarvaldinu +ellilífeyrisþegar +Framsóknarflokknum +fjölmiðlafrumvarp +skýrsluhöfundanna +vegaframkvæmdirnar +flugvallarstarfsemi +stóreignamönnunum +heilsárssamgöngur +sjálfstæðismanna +Fáskrúðsfjarðar +stórfjárfestingar +iðnaðarráðherra +þingræðissinninn +samgöngumannvirkja +breytingartillögur +breytingartillögum +verðbólguspárnar +Alþýðuflokkurinn +samgönguáætlanir +stjórnmálaflokkur +stjórnmálaflokkar +Vestfjarðavegurinn +aðalflutningsleið +erkihægrimennirnir +umhverfisráðherra +persónuafsláttinn +Framsóknarfloksins +langtímaáætlunar +landsbyggðarfólks +Norvesturkjördæmi +samflokksþingmanna +Hafnarfjarðarvegur +Hagfræðistofnunar +heimilisútgjöldin +vegagerðarverkefni +fjárhagsaðstoðin +tekjuskattshlutfall +kosningabaráttunni +þjóðfélagshópi +greiðsluáætlunum +stofnfjárfestingum +landbúnaðarvörum +þjóðhagsáætlun +matvælavísitölur +eldsneytiskostnaði +Reykjavíkurlistinn +ráðuneytisstjóri +öfugmælavísurnar +fjárlagaumræðuna +Framkvæmdafréttum +vinnutímatilskipun +virðisaukaskattinn +framkvæmdahraðann +mæliniðurstöður +Exelreikningsskjöl +lýðveldistímanum +verndarsjónarmiða +grundvallarbreyting +ríkisstjórarinnar +samgönguráðherra +Sveinbjarnardóttur +Vestmanneyjagöngin +heildarendurskoðun +skattfrelsismörkin +þingskaparlögunum +þingflokksformanns +atvinnuleysisbætur +kaupmáttaraukningu +stjórnmálamönnum +náttúruauðlindir +Samkeppnisstofnunar +samanburðarlöndum +samgöngumiðstöð +sjómannaafsláttar +félagshyggjumálum +ráðherrafjárlög +stafsetningarvillur +Bandaríkjadalurinn +bankastjórnarinnar +röksemdafærslunni +stjórnarandstöðu +Þingeyrarflugvöll +skattabreytingarnar +Lagarfljótsvirkjun +sjávarútvegsnefnd +Ólafsfjarðargöng +Þjóðminjasafnið +bráðnauðsynlegra +fjárhagsáætlanir +Alþýðusambandið +framkvæmdavaldsins +ríkisfjármálunum +sjávarútvegskerfi +neysluvísitölunni +verðlagsbreytingar +Morgunblaðsgreinum +verðlagsvísitölu +ársfjórðungslegt +skattkerfisbreyting +jöfnunaraðgerðum +útflutningsgreinar +þingmannafrumvörp +þingræðissinnana +landbúnaðarvörur +samgönguáætlunin +byggðaframkvæmdin +landbúnaðarmálum +framkvæmdarvaldið +framkvæmdaáætlun +sjómannaafsláttur +einkahlutafélögin +gjaldeyriskaupendur +framsóknarmannanna +Framsóknarfokksins +Hvalfjarðargöngin +samkeppnisstofnanir +Þingeyrarflugvelli +stjórnarsáttmála +gengisvísitölunni +fyrirtækjareksturs +tekjujöfnunargildi +þungaflutningarnir +eignarskattslækkun +stjórnarþingmanni +stjórnarþingmanna +þjóðfélagshóps +heilbrigðiskerfinu +skattalagabreytingu +menntamálaráherra +stjórnarandstaðan +verðbólgumarkmið +stærðfræðideild +samgönguáætlunar +Framsóknarflokkinn +Bandaríkjamarkaði +atkvæðagreiðslum +ráðstöfunartekna +velferðarsamfélag +dómsmálaráðherra +fjárlagaumræðunni +hægriöfgamönnunum +tekjuskattslækkunum +heilbrigðismálunum +álagningarprósenta +Ísafjarðarvæðinu +Þingeyrarflugöllur +Kringlumýrarbrautar +ferðaþjónustunnar +þjóðhagsforsendur +gjaldeyrisviðskipti +Suðurstrandarveginn +verðbólguhvetjandi +skattalækkunarpakka +þjóðfélagshópum +iðnaðarráðherrra +grundvallarafstöðu +menntamálráðherra +fiskútflutningurinn +skoðanaágreiningur +viðbótarspurningar +Alþýðubandalagið +Alþýðusambandsins +samfélagsþjónustu +gengisþróunarinnar +Árborgarsvæðisins +kjördæmabreytingin +góðgerðarstofnuna +jarðgangaáætlunar +Alþýðubandalaginu +Þorlákshafnarmegin +fjarvistarástæður +höfuðborgarsvæði +utanríkisráðherra +sveitarstjórnarmenn +samgönguyfirvöldum +framkvæmdavaldshafa +fjármagnstekjuskatt +heildaríbúafjölda +Þróunarsjóðurinn +tekjuskattslækkanir +barnafjölskyldnanna +sjávarútvegsstefnu +sjávarútvegsmálum +tekjuskattsprósentu +landsfundarsamþykkt +Suðausturkjördæmi +Þingeyrarflugvallar +bráðabirgðalögum +flutningskostnaðinn +þéttbýlissvæðum +framtíðarmúsíkin +Héðisfjarðargöng +viðskiptaráðherra +skattkerfisbreytingu +endurgreiðslubyrði +séreignarsparnaðar +gjaldeyrisinnflæði +viðhafnarviðtölum +samgöngunáætlunar +ríkisstjórnarinanr +tuttugogníuþúsund +félagshyggjuflokkum +framkvæmdastjórnar +olíuverðshækkunin +erfðafjárskattinum +andstöðuþingmanni +tuttugustuogþriðju +fjárhagsaðstoðina +fjármálamarkaðinn +hugmyndafræðilegum +Íbúðalánasjóði +fjárlagafruvmarpið +Framsóknarflokksins +Þingeyjarsýslurnar +grunnsjónarmiðunum +langtímaáæltunina +fjármálaráðherra +fjögurprósentustig +Suðvesturkjördæmi +þjónustustörfunum +gengiskollsteypnanna +Ísafjarðardjúpið +skattkerfisbreytinga +framleiðslueiningar +lánskjaravísitölu +utanríkisviðskipti +fjárlagafrumvarpinu +framkvæmdaþáttinn +stóriðjustefnunnar +greiðsluflæðisins +skipulagsyfirvöldum +skattalækkunardæmi +almenningssamgöngur +Ísafjarðadjúpsins +barnakortaloforðið +brauðmolahagfræði +Siglufjarðartúlkun +tekjuskattslækkunar +velferðarþjónusta +virðisaukaskattinum +Sjálfstæðisflokki +Sjálfstæðisflokks +stjórnarflokkaranna +matvælaframleiðslu +lágmarksframfærsla +persónuafslættinum +stjórnarsamstarfinu +Stalínsmedalíunnar +skrásetningargjöld +heildarframskriðið +veleferðarkerfisins +verðstöðugleikann +samgönguáætlunina +skattalækkunarferli +húshitunarkostnaði +Alþýðuflokksmanna +barnafjölskyldurnar +tekjuskattslækkunin +heildarbreytingarnar +umferðarlausninrnar +áttugustuogþriðju +sjálfseignarstofnun +flugmálaáætlunina +velferðarsamfélagi +ráðstöfunartekjum +ráðstöfunartekjur +ríkisstjórnarinnar +gjaldskrárhækkanir +Egilsstaðaflugvelli +kosningaloforðasvik +Fáskrúðsfjörður +jarðgangaframkvæmd +fjárlagafrumvarpið +Egilsstaðaflugvöll +jarðgangaskýrslunni +Reykjavíkursvæðinu +alþingiskosningarnar +ríkisstjórnarninnar +höfuðborgarsvæðis +Félagsmálastofnunar +vegagerðarvísitölu +samfylkingarþingmenn +fjárveitingavaldsins +skattkerfisbreytingar +meginsamgönguleiðir +hundraðtuttuguogsjö +samfylkingarmaðurinn +Almannaskarðsgöngin +byggingariðnaðurinn +höfuðatvinnugreinum +útflutningsgreinunum +iðnaðarráðuneytis +siglingamálaáætlun +langtímamarkáætlun +Framsóknarflokkurinn +umferðaráætluninni +Evrópusambandsaðild +tekjuskattsbreytingar +tuttuguogfimmprósent +ferðamannaiðnaðinn +þjóðhagsáætlunin +umferðaröryggismál +meginaðhaldsaðgerð +sjálfstæðismönnum +framtíðarvæntingar +utandagskrárumræðu +efnahagsmálaumræðu +Félagsþjónustunnar +umhverfisráðherrann +heilsugæslustöðvar +arðsemisútreikninga +verkalýðshreyfingin +meðalskattgreiðanda +Alþýðubandalagsins +fjárlagafrumvarpsins +bæjarstjóraembætti +Hvalfjarðarsvæðinu +sjúkrahúsþjónustu +Hvalfjarðargöngunum +Sjálfstæðsflokkinn +Héðinsfjarðarleið +þjóðarframleiðslu +tekjuskattsprósentan +landsbyggðarfólkið +Ísafjarðarflugvöll +Þingeyrarflugvöllur +fjármagnsviðskiptum +virðisaukaskattsmál +sjávarútvegsmálumm +húsnæðiskostnaðar +stjórnvaldsaðgerða +Norðurlandaþjóðir +samgönguráðherrann +fjármagnstekjuskatti +stjórnarandstöðuna +Héðinsfjarðarganga +stjórnarmeirihlutinn +grundvallarbreytingar +Eyjafjarðarsvæðið +landsbyggðarbúarnir +verðbólgumarkmiðum +Reykjanesbrautarinnar +persónuafsláttarins +Reykjavíkursvæðið +ríksisstjórnarinnar +stjórnarmeirihlutans +grundvallarþýðingu +stóriðjuframkvæmda +ráðuneytisstjórans +þingsetningardeginum +menntamálaráðherra +virkjunarframkvæmdir +stjórnarþingmönnum +Suðvesturkjördæmis +Ísafjarðarsvæðið +tekjuskattslækkunina +Reykjavíkurflugvelli +jarðgangaframkvæmda +skattkerfisbreytingum +útflutningsgreinanna +Norðausturkjördæmi +þéttbýlisþingmenn +Norðausturkjörædmi +eignarskattslækkunin +grundvallarspurningar +nútímabyggðastefna +virðisaukaskatturinn +tuttuguogníuþúsund +Vesturlandskjördæmi +húsnæðisþættinum +ríkisstjórnarinnar +gjaldeyrisviðskiptum +Reykjavíkurflugvöll +samgönguáætluninni +útgerðarfyrirtækin +Suðuvesturkjördæmi +aðalatvinnuþróunin +Norðvesturkjördæmi +persónuafslátturinn +stjórnmálaflokkanna +aðalþjóðvegakerfi +gengisspákaupmennsku +samanburðarlöndunum +þéttbýlisstaðanna +Héðinsfjarðargöng +þingflokksformönnum +skattalækkunaráform +landsbyggðaþingmenn +iðnaðarráðuneytinu +heilbrigðisráðherra +eignarskattsprósentan +utandagskrárumræðum +hjólreiðabrautakerfi +grunnalmannaþjónustu +skattalækkunartillaga +sjálfstæðismannsins +umferðaröryggismála +tekjuskattsgreiðendur +matarskattslækkuninni +þrjúhundruðþúsund +sjálfsblekkingarheimi +þungaflutningaumferð +Sjálfstæðisflokkinn +stjórnarþingmannanna +tekjuskattshlutfallið +flugvallarframkvæmdin +Sjálfstæðisflokknum +atvinnuleysisbæturnar +aðalútflutningshöfn +Norðvesturkjördæmis +samgönguráðuneytinu +Vestfjarðafjórðungi +ríkisstjórnarflokkar +landsbyggðarþingmenn +réttlætissjónarmið +neysluverðsvísitalan +lækkunarunartillögur +borgarstjórnarflokkur +byggðamálaráðherra +sveitarstjórnarmaður +heilbrigðisþjónustu +samgönguráðuneytið +skattahækkunarflokkur +atvinnuháttabreytingu +hugbúnaðarfyrirtæki +stjórnarsáttmálanum +neysluverðsvísitölu +heildarþjóðartekjum +stjórnmálaflokkarnir +mjólkurframleiðendum +skattalækkunarstefnan +félagshyggjumennirnir +Norðausturkjördæmis +Hafrannsóknastofnunar +sexhundruðogfjórtán +Sjálfstæðsflokksins +endurgreiðsluhlutfall +vísitöluneysluverðs +eignarskattsumræðuna +byggðamálaráðherra +útflutningsgreinarnar +stjórnarandstæðinga +allsherjaratvinnuleysi +fjármagnstekjueigenda +landsbyggðatenginguna +forsætisráðuneytinu +velferðarþjónustuna +Þverárfjallsvegurinn +félagsmálaráðherra +háhagnaðarfyrirtæki +skattalagabreytingunum +samgöngumannvirkjanna +Félagsvísindastofnun +stjórnarskrárbrotið +stóriðjuframkvæmdum +grunnalmannaþjónusta +stjórnmálaástandinu +stjórnarmeirihlutanum +lágmarkshvíldartíma +stjórnarandstöðunna +stjórnarandstöðunni +höfuðborgarsvæðinu +skólagjaldahækkunina +samgönguvandamálunum +stóriðjuvæntinganna +matvælavísitölunnar +höfuðborgarsvæðið +gjaldeyrisinnstreymið +Norðaustaurkjördæmi +Reykjavíkurkjördæmi +þjóðfélagsþegnana +viðmiðunarfjárhæð +stjórnvaldsaðgerðir +sjávarútvegsplássum +eignarskattsbreytingar +milljarðamæringarnir +stóriðjuframkvæmdir +grundvallarforsendunum +virðisaukaskattsþrep +tekjuskattsprósentuna +jarðgangaframkvæmdir +umhverfismatsferillinn +lífeyrisskuldbindingar +fjármálaráðuneytinu +landsbyggðakjördæmum +Norvesturkjördæmisins +samfélagsþjónustunni +kjararannsóknarnefndar +samgönguframkvæmdinni +skattkerfisbreytingunni +landbúnaðarstuðningi +fjögurtíuogeittþúsund +Norðausturkjördæminu +umferðaröryggismálum +jafnvirðismælikvarða +fjögurhundruðþúsund +landsbyggðarþingmanna +bindiskyldumöguleikana +fjármagnstekjueigendur +tekjuskattsprósentunni +íbúðalánamarkaðinn +Reykjavíkurkjördæmis +verkalýðshreyfingunni +stjórnarþingmennirnir +atvinnuháttarbreytingu +skattalækkunafrumvarpi +skattalækkanatillögum +þingsályktunartilögu +umferðaröryggismálin +fjármálaráðuneytið +virðisaukaskattkerfinu +höfuðborgarþingmanna +forsætisráðherraefni +smotteríisframkvæmdir +kjördæmasjónarmiðum +sérhyggjusjónarmiðum +aðalþjóðvegakrefið +útúrsnúningaþvælur +virðisaukaskattsmálum +stjórnarandstöðunnar +stjórnarandstæðingur +stjórnarandstæðingum +sjálfstæðisþingmenn +verðbréfamarkaðurinn +ríkisstjórnarflokkana +fjarskiptarnefndarálit +aðalrökstuðningurinn +Héðinsfjarðargöngum +Héðinsfjarðargöngin +dómsmálaráðuneytinu +skattahækkunarfrumvarp +skattalækkunaráformum +lífeyrissjóðakerfið +stjórnarandstæðingar +Ísafjarðarflugvöllur +heildbrigðisþjónustu +skattalækkunarfrumvarp +tekjuskattsbreytingunni +þrjúhundruðogsextíu +Norðvesturkjördæmið +grundvallarágreiningur +jafnræðissjónarmiða +skattkerfisbreytinganna +atvinnuleysistryggingum +Norðsvesturkjördæmis +landbúnaðarráðherra +stjórnarþingmaðurinn +landsbyggðarskattarnir +Sjálfstæðisflokkurin +þjóðfélagsgerðinni +Norðvesturkjördæminu +Suðurvesturkjördæmis +Héðinsfjarðarleiðar +fjármagnstekjuskattinn +Reykjavíkurkjördæmum +Sjálfstæðisflokksins +sjávarútvegsráðhera +grundvallarathugasemdir +landsbyggðarkjördæmi +þingsályktunartillaga +viðmiðunarfjárhæðir +virðisaukaskattskerfinu +höfuðborgarsvæðisins +rauðbristingaumræðuna +þjóðfélagsbreytingar +skattalækkunartillögum +samgönguáætlunarinnar +ríkisstjórnarsamstarfi +sjálfstæðisþingmanna +sjávarútvegsráðherra +Þingeyrarflugvöllurinn +þjóðfélagsbreytingum +ríkisstjórnarflokkunum +fjárfestingarfjármagni +forsjárhyggjuflokkarnir +sjávarútvegsfyrirtæki +tvöhundruðogþrjátíu +Sjálfstæðisflokkurinn +skattkerfisbreytingarnar +Fáskrúðsfjarðargöng +stjórnarandstöðumegin +Héðinsfjarðarleiðina +kosningaloforðafyllerí +höfuðtekjuöflunarmál +þingsálytkunartillögu +ríkisstjórnarflokkanna +flutningsjöfnunarsjóð +heildarskattalækkuninni +heilbrigðisþjónustuna +stjórnarandstöðuflokk +lágmarksframfærslueyri +skattalagslagabreytingar +undirstöðuatvinnugrein +umhverfisráðuneytisins +samgönguráðuneytisins +Evrópusambandslöndunum +skattpíningarflokkarnir +stóriðjuframkvæmdunum +virðisaukaskattslaganna +landsbyggðarkjördæmum +Reykjavíkjurkjördæmin +alþjóðaflugþjónustu +tekjuskattsprósentunnar +Sigurfjarðarskriðurnar +virðisaukaskattskerfið +eignarskattsbeytingarnar +Evrópusambandsríkjunum +vegáætlunartímabilinu +virðisaukaskattslækkun +þingsályktunartillögu +fjörutíuogeittþúsund +ríkisstjórnarbekkjunum +þjóðarsáttarsamninga +velferðarþjónunstunni +hægriöfgastjórnarinnar +landsbyggðarþingmönnum +virðisaukaskattsþrepið +Evrópusambandsgrundvelli +virðisaukaskattsþrepinu +skattalækkunarleiðangur +umferðaröryggisáætlun +fjármálaráðuneytisins +landsbyggðarkjördæminu +Alþýðubandalagsmönnum +sjávarútvegsfyrirtækin +Steingrímsfjarðarheiði +landsbyggðakjördæmunum +Héðinsfjarðargöngunum +ríkisfjármálaframvörp +Norðvesturkjördæmisins +umferðaröryggismálunum +Norðausturkjördæmisins +meðaltekjufjölskyldunni +félagsmálaráðuneytið +fjármagnstekjuskatturinn +þingsályktunartillögur +þingsályktunartillögum +heilbrigðisþjónustunni +framsóknarþingmennirnir +nágrannasveitarfélögin +almannatryggingakerfisins +ríkisstjórnarflokkarnir +sjávarútvegsfyrirtækja +sjávarútvegsáðuneytinu +Fáskrúðsfjarðargöngum +verkalýðshreyfingarinnar +stóriðjufjárfestinganna +stjórnarandstöðuflokkar +skattalækkunarfrumvörpum +framtíðarsamgöngubætur +hundraðogsjötíuþúsund +menntaskólastærðfræði +útflutningsatvinnuveganna +virðisaukaskattslækkunin +fjármálaráðherradögum +aðalhöfuðatvinnugreinum +matarverðssamanburðurinn +landsbyggðarkjördæmunum +stórhöfuðborgarsvæðinu +landsbyggðarþingmennirnir +þingsályktunartillögunni +þrjúþúsundogsexhundruð +umferðaröryggisáætlunin +ríkisstjórnarmeirihlutann +stjórnarandstöðuflokknum +umferðaröryggisáætlunar +hundraðogáttatíuþúsund +tólfhundruðtuttuguogátta +Tækniháskólafrumvarpsins +ríkisstjórnarmeirihlutinn +stóriðjufjárfestingarnar +Alþýðubandalagsflokkanna +matarverðverðsamburðurinn +stjórnarandstöðuflokkanna +ríkisstjórnarráðherranna +samgönguáætlunartímabili +umferðaröryggisáætlunina +sexhundruðfimmtíuogfjórar +útflutningsframleiðslunnar +fjármagnstekjuskattshlutfall +umferðaröryggisáætluninni +hægrisjálfstæðismennirnir +nítjánhundruáttatíuogsjö +fimmhundruðsjötíuogfjórar +stjórnarandstöðuflokkarnir +stjórnarandstöðuþingmanna +þrjúnhdruðogsextíuþúsund +þjúhundruðogsextíuþúsund +íhlaupaafleysingaframsögumann +þrjúhundruðogsextíuþúsund +stjórnarandstöðuþingmönnum +tvíþrepaeignarskattsfrumvarpi +hundraðfjörutíuogsjöþúsund +þrjúhundruðogfimmtíuþúsund +fjórtánhundruðþrjátíuogsjö +tvöhundruðfimmtíuogsexþúsund +þrjúhundruðoðogsextíuþúsund +þrjúhundruðsjötíuogfimmþúsund +landsbyggðarstjórnarþingmennirnir +áttaþúsundáttahundruðsextíuogsjö +þrjúþúsundfjögurhundruðfjörutíuogfjórar +hundraðogsjötíuþúsundeitthundraðáttatíuogsex Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/src/database_is.db and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/src/database_is.db differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/src/icelandicplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/src/icelandicplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/src/icelandicplugin.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/src/icelandicplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,25 @@ +#ifndef ICELANDICPLUGIN_H +#define ICELANDICPLUGIN_H + +#include +#include "languageplugininterface.h" +#include "westernlanguagesplugin.h" + +class IcelandicPlugin : public WesternLanguagesPlugin +{ + Q_OBJECT + Q_INTERFACES(LanguagePluginInterface) + Q_PLUGIN_METADATA(IID "org.qt-project.Qt.Examples.IcelandicPlugin" FILE "icelandicplugin.json") + +public: + explicit IcelandicPlugin(QObject* parent = 0) + : WesternLanguagesPlugin(parent) + { + } + + virtual ~IcelandicPlugin() + { + } +}; + +#endif // ICELANDICPLUGIN_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/src/icelandicplugin.json ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/src/icelandicplugin.json --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/src/icelandicplugin.json 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/src/icelandicplugin.json 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "IID": "org.qt-project.Qt.Examples.IcelandicPlugin", + "MetaData": { + }, + "className": "IcelandicPlugin", + "debug": true +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/is/src/src.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/is/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,47 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TEMPLATE = lib +CONFIG += plugin +QT += widgets +INCLUDEPATH += \ + $${TOP_SRCDIR}/src/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport + +HEADERS = \ + icelandicplugin.h + +TARGET = $$qtLibraryTarget(isplugin) + +EXAMPLE_FILES = icelandicplugin.json + +# generate database for presage: +PLUGIN_INSTALL_PATH = $${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/is/ + +lang_db_is.commands += \ + rm -f $$PWD/database_is.db && \ + text2ngram -n 1 -l -f sqlite -o $$PWD/database_is.db $$PWD/althingi_umraedur_2004_2005.txt && \ + text2ngram -n 2 -l -f sqlite -o $$PWD/database_is.db $$PWD/althingi_umraedur_2004_2005.txt && \ + text2ngram -n 3 -l -f sqlite -o $$PWD/database_is.db $$PWD/althingi_umraedur_2004_2005.txt +lang_db_is.files += $$PWD/database_is.db + +lang_db_is_install.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH +lang_db_is_install.files += $$PWD/database_is.db + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += lang_db_is lang_db_is_install + +target.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH +INSTALLS += target lang_db_is_install + +OTHER_FILES += \ + icelandicplugin.json \ + althingi_umraedur_2004_2005.txt + +LIBS += $${TOP_BUILDDIR}/plugins/plugins/libwesternsupport.a -lpresage -lhunspell + +INCLUDEPATH += $$PWD/../../westernsupport +DEPENDPATH += $$PWD/../../westernsupport diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/it/qml/Keyboard_it_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/it/qml/Keyboard_it_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/it/qml/Keyboard_it_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/it/qml/Keyboard_it_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/it/qml/Keyboard_it.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/it/qml/Keyboard_it.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/it/qml/Keyboard_it.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/it/qml/Keyboard_it.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/it/qml/Keyboard_it_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/it/qml/Keyboard_it_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/it/qml/Keyboard_it_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/it/qml/Keyboard_it_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/it/qml/Keyboard_it_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/it/qml/Keyboard_it_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/it/qml/Keyboard_it_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/it/qml/Keyboard_it_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/it/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/it/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/it/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/it/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ italianplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(italianplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(itplugin) EXAMPLE_FILES = italianplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/ja.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/ja.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/ja.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/ja.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +CONFIG += ordered +TEMPLATE = subdirs +SUBDIRS = \ + src \ + qml + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += check +check.target = check +check.CONFIG = recursive diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/Keyboard_ja_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/Keyboard_ja_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/Keyboard_ja_email.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/Keyboard_ja_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,121 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "keys/" +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + UndoKey { leftSide: true; width: panel.keyWidth; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "あ" : "@ / : _"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["あ", "い", "う", "え", "お"] : ["@", "/", ":", "_", "1"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "1"; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "か" : "ABC"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["か", "き", "く", "け", "こ"] : ["a", "b", "c", "#", "2"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "2#"; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "さ" : "DEF"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["さ", "し", "す", "せ", "そ"] : ["d", "e", "f", "$", "3"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "3$"; + } + BackspaceKey { rightSide: true; width: panel.keyWidth; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CursorKey { action: "left"; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "た" : "GHI"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["た", "ち", "つ", "て", "と"] : ["g", "h", "i", "(", "4"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "4("; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "な" : "JKL"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["な", "に", "ぬ", "ね", "の"] : ["j", "k", "l", "\"", "5"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "5\""; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "は" : "MNO"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["は", "ひ", "ふ", "へ", "ほ"] : ["m", "n", "o", ")", "6"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "6)"; + } + CursorKey { action: "right"; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + LanguageKey { id: languageMenuButton; height: panel.keyHeight; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "ま" : "PQRS" + leaves: layout.state == "kana" ? ["ま", "み", "む", "め", "も"] : ["p", "q", "r", "s", "7"] + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "7" + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "や" : "TUV" + leaves: layout.state == "kana" ? ["や", "（", "ゆ", "）", "よ"] : ["t", "u", "v", "'", "8"] + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "8'" + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "ら" : "WXYZ" + leaves: layout.state == "kana" ? ["ら", "り", "る", "れ", "ろ"] : ["w", "x", "y", "z", "9"] + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "9" + } + ActionKey { label: "記号"; action: "symbol"; width: panel.keyWidth; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + KanaSwitchKey { id: layout; default_state: "alnum" } + ModifierKey { layoutState: layout.state; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "わ" : "- + *" + leaves: layout.state == "kana" ? ["わ", "を", "ん", "ー"] : ["-", "+", "0", "*"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "0"; + } + DomainKey { + label: layout.state == "kana" ? "、。" : ". ,"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["、", "。", "！", "？"] : + [".", ",", ".com", ".jp"]; + unstyledLeaves: layout.state == "kana" ? ["、", "。", "！", "？"] : [".", ",", ".com", ".jp"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : ".com .jp" + } + CommitKey { id: enterKey; width: panel.keyWidth; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/Keyboard_ja.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/Keyboard_ja.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/Keyboard_ja.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/Keyboard_ja.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,118 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "keys/" +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + UndoKey { leftSide: true; width: panel.keyWidth; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "あ" : "@ / : _"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["あ", "い", "う", "え", "お"] : ["@", "/", ":", "_", "1"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "1"; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "か" : "ABC"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["か", "き", "く", "け", "こ"] : ["a", "b", "c", "#", "2"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "2#"; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "さ" : "DEF"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["さ", "し", "す", "せ", "そ"] : ["d", "e", "f", "$", "3"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "3$"; + } + BackspaceKey { rightSide: true; width: panel.keyWidth; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CursorKey { action: "left"; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "た" : "GHI"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["た", "ち", "つ", "て", "と"] : ["g", "h", "i", "(", "4"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "4("; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "な" : "JKL"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["な", "に", "ぬ", "ね", "の"] : ["j", "k", "l", "\"", "5"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "5\""; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "は" : "MNO"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["は", "ひ", "ふ", "へ", "ほ"] : ["m", "n", "o", ")", "6"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "6)"; + } + CursorKey { action: "right"; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + LanguageKey { id: languageMenuButton; height: panel.keyHeight; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "ま" : "PQRS" + leaves: layout.state == "kana" ? ["ま", "み", "む", "め", "も"] : ["p", "q", "r", "s", "7"] + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "7" + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "や" : "TUV" + leaves: layout.state == "kana" ? ["や", "（", "ゆ", "）", "よ"] : ["t", "u", "v", "'", "8"] + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "8'" + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "ら" : "WXYZ" + leaves: layout.state == "kana" ? ["ら", "り", "る", "れ", "ろ"] : ["w", "x", "y", "z", "9"] + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "9" + } + ActionKey { label: "記号"; action: "symbol"; width: panel.keyWidth; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + KanaSwitchKey { id: layout; } + ModifierKey { layoutState: layout.state; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "わ" : "- + *" + leaves: layout.state == "kana" ? ["わ", "を", "ん", "ー"] : ["-", "+", "0", "*"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "0"; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "、。" : ". , ! ?"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["、", "。", "！", "？"] : [".", ",", "!", "?"]; + } + CommitKey { id: enterKey; width: panel.keyWidth; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/Keyboard_ja_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/Keyboard_ja_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/Keyboard_ja_url.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/Keyboard_ja_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,121 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "keys/" +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + UndoKey { leftSide: true; width: panel.keyWidth; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "あ" : "@ / : _"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["あ", "い", "う", "え", "お"] : ["@", "/", ":", "_", "1"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "1"; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "か" : "ABC"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["か", "き", "く", "け", "こ"] : ["a", "b", "c", "#", "2"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "2#"; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "さ" : "DEF"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["さ", "し", "す", "せ", "そ"] : ["d", "e", "f", "$", "3"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "3$"; + } + BackspaceKey { rightSide: true; width: panel.keyWidth; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CursorKey { action: "left"; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "た" : "GHI"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["た", "ち", "つ", "て", "と"] : ["g", "h", "i", "(", "4"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "4("; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "な" : "JKL"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["な", "に", "ぬ", "ね", "の"] : ["j", "k", "l", "\"", "5"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "5\""; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "は" : "MNO"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["は", "ひ", "ふ", "へ", "ほ"] : ["m", "n", "o", ")", "6"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "6)"; + } + CursorKey { action: "right"; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + LanguageKey { id: languageMenuButton; height: panel.keyHeight; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "ま" : "PQRS" + leaves: layout.state == "kana" ? ["ま", "み", "む", "め", "も"] : ["p", "q", "r", "s", "7"] + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "7" + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "や" : "TUV" + leaves: layout.state == "kana" ? ["や", "（", "ゆ", "）", "よ"] : ["t", "u", "v", "'", "8"] + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "8'" + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "ら" : "WXYZ" + leaves: layout.state == "kana" ? ["ら", "り", "る", "れ", "ろ"] : ["w", "x", "y", "z", "9"] + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "9" + } + ActionKey { label: "記号"; action: "symbol"; width: panel.keyWidth; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + KanaSwitchKey { id: layout; default_state: "alnum" } + ModifierKey { layoutState: layout.state; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "わ" : "- + *" + leaves: layout.state == "kana" ? ["わ", "を", "ん", "ー"] : ["-", "+", "0", "*"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "0"; + } + DomainKey { + label: layout.state == "kana" ? "、。" : ". ,"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["、", "。", "！", "？"] : + [".", ",", ".com", ".jp"]; + unstyledLeaves: layout.state == "kana" ? ["、", "。", "！", "？"] : [".", ",", ".com", ".jp"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : ".com .jp" + } + CommitKey { id: enterKey; width: panel.keyWidth; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/Keyboard_ja_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/Keyboard_ja_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/Keyboard_ja_url_search.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/Keyboard_ja_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,121 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "keys/" +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + UndoKey { leftSide: true; width: panel.keyWidth; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "あ" : "@ / : _"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["あ", "い", "う", "え", "お"] : ["@", "/", ":", "_", "1"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "1"; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "か" : "ABC"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["か", "き", "く", "け", "こ"] : ["a", "b", "c", "#", "2"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "2#"; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "さ" : "DEF"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["さ", "し", "す", "せ", "そ"] : ["d", "e", "f", "$", "3"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "3$"; + } + BackspaceKey { rightSide: true; width: panel.keyWidth; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CursorKey { action: "left"; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "た" : "GHI"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["た", "ち", "つ", "て", "と"] : ["g", "h", "i", "(", "4"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "4("; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "な" : "JKL"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["な", "に", "ぬ", "ね", "の"] : ["j", "k", "l", "\"", "5"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "5\""; + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "は" : "MNO"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["は", "ひ", "ふ", "へ", "ほ"] : ["m", "n", "o", ")", "6"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "6)"; + } + CursorKey { action: "right"; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + LanguageKey { id: languageMenuButton; height: panel.keyHeight; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "ま" : "PQRS" + leaves: layout.state == "kana" ? ["ま", "み", "む", "め", "も"] : ["p", "q", "r", "s", "7"] + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "7" + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "や" : "TUV" + leaves: layout.state == "kana" ? ["や", "（", "ゆ", "）", "よ"] : ["t", "u", "v", "'", "8"] + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "8'" + } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "ら" : "WXYZ" + leaves: layout.state == "kana" ? ["ら", "り", "る", "れ", "ろ"] : ["w", "x", "y", "z", "9"] + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "9" + } + ActionKey { label: "記号"; action: "symbol"; width: panel.keyWidth; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + KanaSwitchKey { id: layout; default_state: "alnum" } + ModifierKey { layoutState: layout.state; } + FlickCharKey { + label: layout.state == "kana" ? "わ" : "- + *" + leaves: layout.state == "kana" ? ["わ", "を", "ん", "ー"] : ["-", "+", "0", "*"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : "0"; + } + DomainKey { + label: layout.state == "kana" ? "、。" : ". ,"; + leaves: layout.state == "kana" ? ["、", "。", "！", "？"] : + [".", ",", ".com", ".jp"]; + unstyledLeaves: layout.state == "kana" ? ["、", "。", "！", "？"] : [".", ",", ".com", ".jp"]; + annotation: layout.state == "kana" ? "" : ".com .jp" + } + CommitKey { id: enterKey; width: panel.keyWidth; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/CommitKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/CommitKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/CommitKey.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/CommitKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,40 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "key_constants.js" as UI +import keys 1.0 + +ActionKey { + property var actionKeyOverride: maliit_input_method.actionKeyOverride + property string overrideIconName: actionKeyOverride && actionKeyOverride.icon ? actionKeyOverride.icon : "" + property string overrideLabel: actionKeyOverride && actionKeyOverride.label ? actionKeyOverride.label : "" + + enabled: actionKeyOverride ? actionKeyOverride.enabled : true + // overrideIcon has high priority over label + label: overrideIconName == "" ? overrideLabel : "" + // Scale the font so the label fits if a long word is set + fontSize: units.gu(UI.symbolShiftKeyFontSize) * (4 / (label.length >= 4 ? (label.length <= 6 ? label.length : 6) : 4)); + shifted: label + + iconNormal: (overrideIconName == "") && (overrideLabel == "") ? "keyboard-return" : overrideIconName + iconShifted: iconNormal + iconCapsLock: iconNormal + + action: maliit_input_method.preedit != "" ? "commit" : "return" + switchBackFromSymbols: true + // TODO: input_method.actionKeyOverride.highlighted +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/CursorKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/CursorKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/CursorKey.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/CursorKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,58 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "key_constants.js" as UI +import keys 1.0 + +ActionKey { + label: action == "left" ? "⬅" : "➡"; + leftSide: action == "left"; + rightSide: action == "right"; + + property string preedit: maliit_input_method.preedit + property int cursorPosition: maliit_input_method.cursorPosition + property bool isPreedit: preedit != "" + + overridePressArea: true; + + onReleased: { + if (isPreedit) { + if (action == "left" && cursorPosition > 0) { + maliit_input_method.cursorPosition-- + } else if (action == "right" && cursorPosition < preedit.length) { + maliit_input_method.cursorPosition++ + } + } else { + event_handler.onKeyReleased("", action); + } + } + + onPressed: { + if (maliit_input_method.useAudioFeedback) + audioFeedback.play(); + + if (maliit_input_method.useHapticFeedback) + pressEffect.start(); + + if (!isPreedit) + event_handler.onKeyPressed("", action); + } + + onPressAndHold: { + return; + } +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/DomainKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/DomainKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/DomainKey.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/DomainKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,42 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import QtMultimedia 5.0 +import Ubuntu.Components 1.3 +import Ubuntu.Components.Popups 1.3 + +import "key_constants.js" as UI + +FlickCharKey { + property var unstyledLeaves: ["", "", "", "", ""]; + + overridePressArea: true + + onReleased: { + event_handler.onKeyReleased(unstyledLeaves[index], action); + } + + onPressed: { + if (maliit_input_method.useAudioFeedback) + audioFeedback.play(); + + if (maliit_input_method.useHapticFeedback) + pressEffect.start(); + + event_handler.onKeyPressed(unstyledLeaves[index], action); + } +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/FlickArea.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/FlickArea.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/FlickArea.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/FlickArea.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,79 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 + +MultiPointTouchArea { + id: root + + /// Is true while the area is touched, and the finger did not yet lift + property bool pressed: false + + /// Cancels the current pressed state of the mouse are + function cancelPress() { + pressed = false; + } + + onPressed: { + index = 0; + pressed = true; + rad = 0 + } + + onReleased: { + pressed = false; + } + + property int index: 0 // 0:center, 1:left, 2:top, 3:right, 4:bottom + property int old_index: 0 + property real posX: point.x - parent.width / 2 + property real posY: point.y - parent.height / 2 + property real rad: 0 + + touchPoints: [ + TouchPoint { id: point } + ] + + onUpdated: { + rad = Math.atan2(posY, posX) + if ((posX * posX + posY * posY) < (0.5 * parent.height * 0.5 * parent.height)) { + index = 0 + } else { + if (rad < -Math.PI / 4.0) { + if (rad < -Math.PI * 3.0 / 4.0) { + index = 1 + } else { + index = 2 + } + } else if (rad > Math.PI / 4.0) { + if (rad > Math.PI * 3.0 / 4.0) { + index = 1 + } else { + index = 4 + } + } else { + index = 3 + } + } + + if (old_index != index) { + old_index = index + + if (maliit_input_method.useHapticFeedback) + pressEffect.start(); + } + } +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/FlickCharKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/FlickCharKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/FlickCharKey.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/FlickCharKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,178 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import QtMultimedia 5.0 +import Ubuntu.Components 1.3 +import Ubuntu.Components.Popups 1.3 + +import "key_constants.js" as UI + +Item { + id: key + + property int padding: 0 + + width: leftSide || rightSide ? panel.keyWidth * 2 : panel.keyWidth + height: panel.keyHeight + + /* to be set in keyboard layouts */ + property string label: ""; + property var leaves: ["", "", "", "", ""]; + property int index: keyFlickArea.index; + property bool highlight: false; + + property string action + property bool noMagnifier: false + property bool skipAutoCaps: false + property bool switchBackFromSymbols: false + + property bool leftSide: false + property bool rightSide: false + + property double rowMargin: fullScreenItem.tablet ? units.gu(UI.tabletRowMargin) + : (fullScreenItem.landscape ? units.dp(UI.phoneRowMarginLandscape) + : units.dp(UI.phoneRowMarginPortrait)) + property double keyMargin: fullScreenItem.tablet ? units.gu(UI.tabletKeyMargins) + : units.gu(UI.phoneKeyMargins) + + // These properties are used by autopilot to determine the visible + // portion of the key to press + readonly property double leftOffset: buttonRect.anchors.leftMargin + readonly property double rightOffset: buttonRect.anchors.rightMargin + + /* design */ + property string normalColor: UI.charKeyColor + property string pressedColor: UI.charKeyPressedColor + property int fontSize: (fullScreenItem.landscape ? (height / 2) : (height / 2.8)); + + /// annotation shows a small label in the upper right corner + // if the annotiation property is set, it will be used. If not, the first position in extended[] list or extendedShifted[] list will + // be used, depending on the state. If no extended/extendedShifted arrays exist, no annotation is shown + property string annotation: "" + + /*! indicates if te key is currently pressed/down*/ + property alias currentlyPressed: keyFlickArea.pressed + + property string oskState: panel.activeKeypadState + + // Allow action keys to override the standard key behaviour + property bool overridePressArea: false + + signal pressed() + signal released() + + // Make it possible for the visible area of the key to differ from the + // actual key size. This allows us to extend the touch area of the bottom + // row of keys all the way to the bottom of the keyboard, whilst + // maintaining the same visual appearance. + Item { + anchors.top: parent.top + height: panel.keyHeight + width: parent.width + + Rectangle { + id: buttonRect + color: key.currentlyPressed || key.highlight ? pressedColor : normalColor + anchors.fill: parent + anchors.leftMargin: key.leftSide ? (parent.width - panel.keyWidth) + key.keyMargin : key.keyMargin + anchors.rightMargin: key.rightSide ? (parent.width - panel.keyWidth) + key.keyMargin : key.keyMargin + anchors.bottomMargin: key.rowMargin + radius: units.dp(4) + + /// label of the key + // the label is also the value subitted to the app + + Column { + spacing: units.gu( UI.annotationMargins ) + anchors.centerIn: parent + + Text { + id: keyLabel + text: label + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter + font.family: UI.fontFamily + font.pixelSize: fontSize + font.weight: Font.Light + color: UI.fontColor + textFormat: Text.StyledText + } + + Text { + id: annotationLabel + text: annotation + + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter + anchors.bottomMargin: units.gu( UI.annotationMargins ) + + font.family: UI.annotationFont + font.pixelSize: fullScreenItem.tablet ? units.dp(UI.tabletAnnotationFontSize) : units.dp(UI.phoneAnnotationFontSize) + font.weight: Font.Light + color: UI.annotationFontColor + visible: annotation != "" + } + } + } + + FlickPop { + anchors.horizontalCenter: buttonRect.horizontalCenter + anchors.bottom: buttonRect.top + anchors.bottomMargin: key.height * 0.5 + width: units.gu((UI.fontSize + UI.flickMargin) * 3) + height: units.gu((UI.fontSize + UI.flickMargin) * 3) + chars: leaves + index: keyFlickArea.index + visible: key.currentlyPressed && chars.length > 1 + } + } + + FlickArea { + id: keyFlickArea + anchors.fill: key + + onReleased: { + if (overridePressArea) { + key.released(); + return; + } + + event_handler.onKeyReleased(leaves[index], action); + } + + onPressed: { + if (overridePressArea) { + key.pressed(); + return; + } + + if (maliit_input_method.useAudioFeedback) + audioFeedback.play(); + + if (maliit_input_method.useHapticFeedback) + pressEffect.start(); + + event_handler.onKeyPressed(leaves[index], action); + } + } + + Connections { + target: swipeArea.drag + onActiveChanged: { + if (swipeArea.drag.active) + keyFlickArea.cancelPress(); + } + } +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/FlickPopKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/FlickPopKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/FlickPopKey.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/FlickPopKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,42 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "key_constants.js" as UI + +Rectangle { + width: units.gu(UI.fontSize + UI.flickMargin) + height: units.gu(UI.fontSize + UI.flickMargin) + + property string labelChar + property color labelColor: UI.fontColor + property real labelOpacity: 1.0 + visible: labelChar ? true : false + + border.width: units.gu(UI.flickBorderWidth) + border.color: UI.flickBorderColor + radius: width / 10 + + Text { + anchors.centerIn: parent + text: parent.labelChar + font.family: UI.fontFamily + font.pixelSize: units.gu(UI.fontSize) + font.bold: UI.fontBold + color: parent.labelColor + opacity: parent.labelOpacity + } +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/FlickPop.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/FlickPop.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/FlickPop.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/FlickPop.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,70 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import Ubuntu.Components 1.3 + +import "key_constants.js" as UI + +/*! + Item to show a "bubble" with a text in the center. + The bottom center is where the bubble points to, and it animates to that position + when hiding it. + */ +Item { + id: root + + property var chars + property int index: 0 + + visible: false + + FlickPopKey { + id: center + labelChar: chars[0] + anchors.centerIn: parent + labelOpacity: index == 0 ? 1.0 : 0.6 + labelColor: index == 0 ? UbuntuColors.orange : UI.fontColor + } + FlickPopKey { + labelChar: chars[1] ? chars[1] : "" + anchors.verticalCenter: center.verticalCenter + anchors.right: center.left + labelOpacity: index == 1 ? 1.0 : 0.6 + labelColor: index == 1 ? UbuntuColors.orange : UI.fontColor + } + FlickPopKey { + labelChar: chars[2] ? chars[2] : "" + anchors.horizontalCenter: center.horizontalCenter + anchors.bottom: center.top + labelOpacity: index == 2 ? 1.0 : 0.6 + labelColor: index == 2 ? UbuntuColors.orange : UI.fontColor + } + FlickPopKey { + labelChar: chars[3] ? chars[3] : "" + anchors.verticalCenter: center.verticalCenter + anchors.left: center.right + labelOpacity: index == 3 ? 1.0 : 0.6 + labelColor: index == 3 ? UbuntuColors.orange : UI.fontColor + } + FlickPopKey { + labelChar: chars[4] ? chars[4] : "" + anchors.horizontalCenter: center.horizontalCenter + anchors.top: center.bottom + labelOpacity: index == 4 ? 1.0 : 0.6 + labelColor: index == 4 ? UbuntuColors.orange : UI.fontColor + } +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/KanaSwitchKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/KanaSwitchKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/KanaSwitchKey.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/KanaSwitchKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,85 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import QtMultimedia 5.0 +import Ubuntu.Components 1.3 +import Ubuntu.Components.Popups 1.3 + +import "key_constants.js" as UI + +FlickCharKey { + padding: UI.actionKeyPadding + label: kana.label + leaves: ["↻", "", "あ", "A"] + normalColor: UI.actionKeyColor + pressedColor: UI.actionKeyPressedColor + + overridePressArea: true + + property bool isPreedit: maliit_input_method.preedit.length > 0 + property string default_state: "kana" + + state: kana.state + + Item { + id: kana + property string label: "あ/A" + + state: parent.default_state; + states: [ + State { + name: "kana" + PropertyChanges { + target: kana; + label: "あ/A"; + state: "kana"; + } + }, + State { + name: "alnum" + PropertyChanges { + target: kana; + label: "あ/A"; + state: "alnum"; + } + } + ] + } + + onReleased: { + if (isPreedit) { + event_handler.onKeyReleased("", "commit"); + } + if (index == 0) { + kana.state = kana.state == "kana" ? "alnum" : "kana" + } else { + if (index == 2) { + kana.state = "kana" + } else if (index == 3) { + kana.state = "alnum" + } + } + } + + onPressed: { + if (maliit_input_method.useAudioFeedback) + audioFeedback.play(); + + if (maliit_input_method.useHapticFeedback) + pressEffect.start(); + } +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/key_constants.js ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/key_constants.js --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/key_constants.js 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/key_constants.js 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,31 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +.pragma library + +Qt.include("../../../keys/key_constants.js") + +/* ActionKey layout */ +var undoFontSize = 2; + +/* FlickCharKey layout */ +var annotationFontSize = 1.5; // gu +var annotationMargins = 0.3; // gu + +/* FlickPop layout */ +var flickMargin = 1.5 // gu +var flickBorderWidth = 0.1 // gu +var flickBorderColor = "#999999" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/modifier.js ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/modifier.js --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/modifier.js 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/modifier.js 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,102 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +.pragma library + +/* + * Modified character map for ModifierKey + * + * ModifierKey modify a charcter by left/right/up swipe. This is character map + * and swipe direction. + * map[ORIGIN KEY] = [NO MODIFY, LEFT, UP, RIGHT] + */ +var map = {} +map["あ"] = ["あ", "", "ぁ", ""] +map["い"] = ["い", "", "ぃ", ""] +map["う"] = ["う", "ヴ", "ぅ", ""] +map["え"] = ["え", "", "ぇ", ""] +map["お"] = ["お", "", "ぉ", ""] +map["か"] = ["か", "が", "", ""] +map["き"] = ["き", "ぎ", "", ""] +map["く"] = ["く", "ぐ", "", ""] +map["け"] = ["け", "げ", "", ""] +map["こ"] = ["こ", "ご", "", ""] +map["さ"] = ["さ", "ざ", "", ""] +map["し"] = ["し", "じ", "", ""] +map["す"] = ["す", "ず", "", ""] +map["せ"] = ["せ", "ぜ", "", ""] +map["そ"] = ["そ", "ぞ", "", ""] +map["た"] = ["た", "だ", "", ""] +map["ち"] = ["ち", "ぢ", "", ""] +map["つ"] = ["つ", "づ", "っ", ""] +map["て"] = ["て", "で", "", ""] +map["と"] = ["と", "ど", "", ""] +map["は"] = ["は", "ば", "", "ぱ"] +map["ひ"] = ["ひ", "び", "", "ぴ"] +map["ふ"] = ["ふ", "ぶ", "", "ぷ"] +map["へ"] = ["へ", "べ", "", "ぺ"] +map["ほ"] = ["ほ", "ぼ", "", "ぽ"] +map["や"] = ["や", "", "ゃ", ""] +map["（"] = ["（", "「", "『", "【"] +map["ゆ"] = ["ゆ", "", "ゅ", ""] +map["）"] = ["）", "」", "』", "】"] +map["よ"] = ["よ", "", "ょ", ""] +map["わ"] = ["わ", "ゐ", "ゎ", "ゑ"] +map["ー"] = ["ー", "＝", "～", "＋"] +map["、"] = ["、", "・", "…", "＠"] +map["。"] = ["。", "：", "；", "♪"] + +/* + * Reverse map for ModifierKey map + * + * This map is reverse map for modified characters. + */ +var normalize = {} +normalize["ぁ"] = "あ" +normalize["ぃ"] = "い" +normalize["ヴ"] = "う"; normalize["ぅ"] = "う" +normalize["ぇ"] = "え" +normalize["ぉ"] = "お" +normalize["が"] = "か" +normalize["ぎ"] = "き" +normalize["ぐ"] = "く" +normalize["げ"] = "け" +normalize["ご"] = "こ" +normalize["ざ"] = "さ" +normalize["じ"] = "し" +normalize["ず"] = "す" +normalize["ぜ"] = "せ" +normalize["ぞ"] = "そ" +normalize["だ"] = "た" +normalize["ぢ"] = "ち" +normalize["づ"] = "つ"; normalize["っ"] = "つ" +normalize["で"] = "て" +normalize["ど"] = "と" +normalize["ば"] = "は"; normalize["ぱ"] = "は" +normalize["び"] = "ひ"; normalize["ぴ"] = "ひ" +normalize["ぶ"] = "ふ"; normalize["ぷ"] = "ふ" +normalize["べ"] = "へ"; normalize["ぺ"] = "へ" +normalize["ぼ"] = "ほ"; normalize["ぽ"] = "ほ" +normalize["ゃ"] = "や" +normalize["「"] = "（"; normalize["『"] = "（"; normalize["【"] = "（" +normalize["ゅ"] = "ゆ" +normalize["」"] = "）"; normalize["』"] = "）"; normalize["】"] = "）" +normalize["ょ"] = "よ" +normalize["ゐ"] = "わ"; normalize["ゎ"] = "わ"; normalize["ゑ"] = "わ" +normalize["＝"] = "ー"; normalize["～"] = "ー"; normalize["＋"] = "ー" +normalize["・"] = "、"; normalize["…"] = "、"; normalize["＠"] = "、" +normalize["："] = "。"; normalize["；"] = "。"; normalize["♪"] = "。" + diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/ModifierKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/ModifierKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/ModifierKey.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/ModifierKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,79 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import QtMultimedia 5.0 +import Ubuntu.Components 1.3 +import Ubuntu.Components.Popups 1.3 + +import "modifier.js" as Modifier +import "key_constants.js" as UI + +FlickCharKey { + label: (isPreedit && layoutState == "kana") ? " ゛ ゜" : "␣" + leaves: isPreedit ? preeditLeaves : ["␣", "□"] + annotation: isPreedit ? "大⇔小" : "" + fontSize: isPreedit ? units.gu( UI.fontSize ) * 0.8 : units.gu( UI.fontSize ) + + overridePressArea: true + + property string layoutState: "kana" + property string preedit: maliit_input_method.preedit + property int cursorPosition: maliit_input_method.cursorPosition + property bool isPreedit: preedit != "" + property string lastChar: "" + property var preeditLeaves: Modifier.map[lastChar] ? Modifier.map[lastChar] : [lastChar] + + onReleased: { + if (isPreedit) { + if (layoutState == "alnum") { + if (index != 0) { + event_handler.onKeyReleased("", "space"); + } else { + var pos = cursorPosition + var newChar = lastChar.charCodeAt(0) < 91 ? lastChar.toLowerCase() : lastChar.toUpperCase() + maliit_input_method.preedit = preedit.substr(0, cursorPosition-1) + newChar + preedit.substr(cursorPosition) + maliit_input_method.cursorPosition = pos + } + } else if (preeditLeaves[index] && preeditLeaves[index] != "") { + var pos = cursorPosition + maliit_input_method.preedit = preedit.substr(0, cursorPosition-1) + preeditLeaves[index] + preedit.substr(cursorPosition) + maliit_input_method.cursorPosition = pos + } + } else { + if (index == 0) { + event_handler.onKeyReleased("", "space"); + } else { + event_handler.onKeyReleased("　", ""); + } + } + } + + onPressed: { + if (maliit_input_method.useAudioFeedback) + audioFeedback.play(); + + if (maliit_input_method.useHapticFeedback) + pressEffect.start(); + + if (isPreedit) { + lastChar = preedit.charAt(cursorPosition-1) + if (!Modifier.map[lastChar] && Modifier.normalize[lastChar]) { + lastChar = Modifier.normalize[lastChar] + } + } + } +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/UndoKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/UndoKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/keys/UndoKey.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/keys/UndoKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,25 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "key_constants.js" as UI +import keys 1.0 + +ActionKey { + label: "戻す"; + action: "undo"; + fontSize: units.gu(UI.undoFontSize); +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/qml.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/qml.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/qml/qml.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/qml/qml.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,31 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TARGET = dummy +TEMPLATE = lib + +lang_ja.path = "$$UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR/ja/" +lang_ja.files = *.qml *.js + +lang_ja_keys.path = "$$UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR/ja/keys" +lang_ja_keys.files = keys/*.qml keys/*.js + +INSTALLS += lang_ja lang_ja_keys + +# for QtCreator +OTHER_FILES += \ + Keyboard_ja.qml \ + Keyboard_ja_email.qml \ + Keyboard_ja_url.qml \ + Keyboard_ja_url_search.qml \ + keys/CommitKey.qml \ + keys/CursorKey.qml \ + keys/FlickArea.qml \ + keys/FlickCharKey.qml \ + keys/FlickPop.qml \ + keys/FlickPopKey.qml \ + keys/KanaSwitchKey.qml \ + keys/ModifierKey.qml \ + keys/UndoKey.qml diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/anthyadapter.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/anthyadapter.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/anthyadapter.cpp 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/anthyadapter.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,117 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +#include "anthyadapter.h" + +#include + +#ifdef JA_DEBUG +static void anthy_log(int level, const char *log) +{ + Q_UNUSED(level) + + qWarning() << "[anthy]: " << QString(log); +} +#endif + +AnthyAdapter::AnthyAdapter(QObject *parent) : + QObject(parent) +{ +#ifdef JA_DEBUG + anthy_set_logger(anthy_log, 0); +#endif + if (anthy_init() < 0) + qCritical() << "[anthy] failed to init."; + + m_context = anthy_create_context(); + if (m_context == 0) + qCritical() << "[anthy] failed to create anthy context."; + + anthy_context_set_encoding(m_context, ANTHY_UTF8_ENCODING); +} + +AnthyAdapter::~AnthyAdapter() +{ + anthy_release_context(m_context); + anthy_quit(); +} + +#define CANDIDATE_SIZE 1024 +void AnthyAdapter::parse(const QString& string) +{ + struct anthy_conv_stat cs; + struct anthy_segment_stat ss; + char buf[CANDIDATE_SIZE]; + QString candidate, trail; + + if (anthy_set_string(m_context, string.toUtf8().constData()) != 0) { + qCritical() << "[anthy] failed to set string: " << string; + } + + if (anthy_get_stat(m_context, &cs) != 0) { + qCritical() << "[anthy] failed to get stat: " << string; + } + + if (anthy_get_segment_stat(m_context, 0, &ss) != 0) { + + qCritical() << "[anthy] failed to get segment stat: " << string; + } + + /* Nth segment (N > 0) use only first candidate */ + if (cs.nr_segment > 1) { + for (int i = 1; i < cs.nr_segment; ++i) { + if (anthy_get_segment(m_context, i, 0, NULL, 0) > CANDIDATE_SIZE - 1) { + qCritical() << "[anthy] buffer overflow: " << string; + continue; + } + + if (anthy_get_segment(m_context, i, 0, buf, sizeof(buf)) < 0) { + qCritical() << "[anthy] failed to get segment: " << string; + continue; + } + + trail.append(buf); + } + } + + /* Create candidate list for 1st segment */ + candidates.clear(); + candidates.append(string); + for (int i = 0; i < ss.nr_candidate; ++i) { + if (anthy_get_segment(m_context, 0, i, NULL, 0) > CANDIDATE_SIZE - 1) { + qCritical() << "[anthy] buffer overflow: " << string; + continue; + } + + if (anthy_get_segment(m_context, 0, i, buf, sizeof(buf)) < 0) { + qCritical() << "[anthy] failed to get segment: " << string; + continue; + } + + candidate = QString(buf); + candidate.append(trail); + candidates.append(candidate); + } + + Q_EMIT newPredictionSuggestions(string, candidates); +} + +void AnthyAdapter::wordCandidateSelected(const QString& word) +{ + Q_UNUSED(word) + + anthy_reset_context(m_context); +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/anthyadapter.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/anthyadapter.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/anthyadapter.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/anthyadapter.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,45 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +#ifndef ANTHYADAPTER_H +#define ANTHYADAPTER_H + +#include +#include + +#include "anthy/anthy.h" + +class AnthyAdapter : public QObject +{ + Q_OBJECT + +public: + explicit AnthyAdapter(QObject *parent = 0); + ~AnthyAdapter(); + + QStringList candidates; + +signals: + void newPredictionSuggestions(QString, QStringList); + +public slots: + void parse(const QString& string); + void wordCandidateSelected(const QString& word); + +private: + anthy_context_t m_context; +}; +#endif // ANTHYADAPTER_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/japaneselanguagefeatures.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/japaneselanguagefeatures.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/japaneselanguagefeatures.cpp 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/japaneselanguagefeatures.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +#include "japaneselanguagefeatures.h" + +JapaneseLanguageFeatures::JapaneseLanguageFeatures(QObject *parent) : + QObject(parent) +{ +} + +JapaneseLanguageFeatures::~JapaneseLanguageFeatures() +{ +} + +bool JapaneseLanguageFeatures::alwaysShowSuggestions() const +{ + // Japanese characters can only be entered via suggestions. + return true; +} + +bool JapaneseLanguageFeatures::autoCapsAvailable() const +{ + return false; +} + +bool JapaneseLanguageFeatures::activateAutoCaps(const QString &preedit) const +{ + Q_UNUSED(preedit) + return false; +} + +QString JapaneseLanguageFeatures::appendixForReplacedPreedit(const QString &preedit) const +{ + Q_UNUSED(preedit) + // auto add a character in any event? + return QString(""); +} + +bool JapaneseLanguageFeatures::isSeparator(const QString &text) const +{ + static const QString separators = QString::fromUtf8("。、,!?:;.\r\n"); + + if (text.isEmpty()) { + return false; + } + + if (separators.contains(text.right(1))) { + return true; + } + + return false; +} + +bool JapaneseLanguageFeatures::isSymbol(const QString &text) const +{ + Q_UNUSED(text) + + return false; +} + +bool JapaneseLanguageFeatures::ignoreSimilarity() const +{ + return true; +} + +bool JapaneseLanguageFeatures::wordEngineAvailable() const +{ + return true; +} + +bool JapaneseLanguageFeatures::enablePreeditAtInsertion() const +{ + return true; +} + +bool JapaneseLanguageFeatures::restorePreedit() const +{ + return false; +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/japaneselanguagefeatures.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/japaneselanguagefeatures.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/japaneselanguagefeatures.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/japaneselanguagefeatures.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,42 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +#ifndef JAPANESELANGUAGEFEATURES_H +#define JAPANESELANGUAGEFEATURES_H + +#include "abstractlanguagefeatures.h" +#include + +class JapaneseLanguageFeatures : public QObject, public AbstractLanguageFeatures +{ + Q_OBJECT +public: + explicit JapaneseLanguageFeatures(QObject *parent = 0); + virtual ~JapaneseLanguageFeatures(); + + virtual bool alwaysShowSuggestions() const; + virtual bool autoCapsAvailable() const; + virtual bool activateAutoCaps(const QString &preedit) const; + virtual QString appendixForReplacedPreedit(const QString &preedit) const; + virtual bool isSeparator(const QString &text) const; + virtual bool isSymbol(const QString &text) const; + virtual bool ignoreSimilarity() const; + virtual bool wordEngineAvailable() const; + virtual bool enablePreeditAtInsertion() const; + virtual bool restorePreedit() const; +}; + +#endif // JAPANESELANGUAGEFEATURES_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/japaneseplugin.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/japaneseplugin.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/japaneseplugin.cpp 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/japaneseplugin.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,59 @@ +#include "japaneseplugin.h" +#include "japaneselanguagefeatures.h" + +#include + +JapanesePlugin::JapanesePlugin(QObject *parent) : + AbstractLanguagePlugin(parent) + , m_japaneseLanguageFeatures(new JapaneseLanguageFeatures) + , m_processingWord(false) +{ + m_anthyThread = new QThread(); + m_anthyAdapter = new AnthyAdapter(); + m_anthyAdapter->moveToThread(m_anthyThread); + + connect(m_anthyAdapter, SIGNAL(newPredictionSuggestions(QString, QStringList)), this, SLOT(finishedProcessing(QString, QStringList))); + connect(this, SIGNAL(parsePredictionText(QString)), m_anthyAdapter, SLOT(parse(const QString&))); + connect(this, SIGNAL(candidateSelected(QString)), m_anthyAdapter, SLOT(wordCandidateSelected(const QString&))); + + m_anthyThread->start(); +} + +JapanesePlugin::~JapanesePlugin() +{ + m_anthyAdapter->deleteLater(); + m_anthyThread->quit(); + m_anthyThread->wait(); +} + +AbstractLanguageFeatures* JapanesePlugin::languageFeature() +{ + return m_japaneseLanguageFeatures; +} + +void JapanesePlugin::predict(const QString& surroundingLeft, const QString& preedit) +{ + Q_UNUSED(surroundingLeft) + + m_nextWord = preedit; + if (!m_processingWord) { + m_processingWord = true; + Q_EMIT parsePredictionText(preedit); + } +} + +void JapanesePlugin::wordCandidateSelected(QString word) +{ + Q_EMIT candidateSelected(word); +} + +void JapanesePlugin::finishedProcessing(QString word, QStringList suggestions) +{ + Q_EMIT newPredictionSuggestions(word, suggestions); + if (word != m_nextWord) { + Q_EMIT parsePredictionText(m_nextWord); + } else { + m_processingWord = false; + } +} + diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/japaneseplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/japaneseplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/japaneseplugin.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/japaneseplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,43 @@ +#ifndef JAPANESEPLUGIN_H +#define JAPANESEPLUGIN_H + +#include +#include +#include "languageplugininterface.h" +#include "abstractlanguageplugin.h" + +#include "anthyadapter.h" + +class JapaneseLanguageFeatures; + +class JapanesePlugin : public AbstractLanguagePlugin +{ + Q_OBJECT + Q_INTERFACES(LanguagePluginInterface) + Q_PLUGIN_METADATA(IID "org.qt-project.Qt.Examples.JapanesePlugin" FILE "japaneseplugin.json") + +public: + explicit JapanesePlugin(QObject* parent = 0); + virtual ~JapanesePlugin(); + virtual AbstractLanguageFeatures* languageFeature(); + + virtual void predict(const QString& surroundingLeft, const QString& preedit); + virtual void wordCandidateSelected(QString word); + +signals: + void newPredictionSuggestions(QString word, QStringList suggestions); + void parsePredictionText(QString preedit); + void candidateSelected(QString word); + +public slots: + void finishedProcessing(QString word, QStringList suggestions); + +private: + JapaneseLanguageFeatures* m_japaneseLanguageFeatures; + QThread *m_anthyThread; + AnthyAdapter *m_anthyAdapter; + QString m_nextWord; + bool m_processingWord; +}; + +#endif // JAPANESEPLUGIN_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/japaneseplugin.json ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/japaneseplugin.json --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/japaneseplugin.json 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/japaneseplugin.json 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "IID": "org.qt-project.Qt.Examples.JapanesePlugin", + "MetaData": { + }, + "className": "JapanesePlugin", + "debug": true +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ja/src/src.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ja/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,39 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TEMPLATE = lib +CONFIG += plugin +QT += widgets +INCLUDEPATH += \ + $${TOP_SRCDIR}/src/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/ + +HEADERS = \ + japaneseplugin.h \ + japaneselanguagefeatures.h \ + anthyadapter.h \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.h + +SOURCES = \ + japaneseplugin.cpp \ + japaneselanguagefeatures.cpp \ + anthyadapter.cpp \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.cpp + +TARGET = $$qtLibraryTarget(japlugin) + +EXAMPLE_FILES = japaneseplugin.json + +# generate database for presage: +PLUGIN_INSTALL_PATH = $${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/ja/ + +target.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH +INSTALLS += target + +OTHER_FILES += \ + jaglishplugin.json + +LIBS += -lpresage -lanthy -lanthydic diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/ko.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/ko.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/ko.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/ko.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +CONFIG += ordered +TEMPLATE = subdirs +SUBDIRS = \ + src \ + qml + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += check +check.target = check +check.CONFIG = recursive diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/Keyboard_ko_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/Keyboard_ko_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/Keyboard_ko_email.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/Keyboard_ko_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,93 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "keys/" +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + HCharKey { label: "ㅂ"; shifted: "ㅃ"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + HCharKey { label: "ㅈ"; shifted: "ㅉ"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + HCharKey { label: "ㄷ"; shifted: "ㄸ"; extended: ["3"]; extendedShifted: ["3"] } + HCharKey { label: "ㄱ"; shifted: "ㄲ"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + HCharKey { label: "ㅅ"; shifted: "ㅆ"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + HCharKey { label: "ㅛ"; shifted: "ㅛ"; extended: ["6"]; extendedShifted: ["6"] } + HCharKey { label: "ㅕ"; shifted: "ㅕ"; extended: ["7"]; extendedShifted: ["7"] } + HCharKey { label: "ㅑ"; shifted: "ㅑ"; extended: ["8"]; extendedShifted: ["8"] } + HCharKey { label: "ㅐ"; shifted: "ㅒ"; extended: ["9"]; extendedShifted: ["9"] } + HCharKey { label: "ㅔ"; shifted: "ㅖ"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + HCharKey { label: "ㅁ"; shifted: "ㅁ"; leftSide: true; } + HCharKey { label: "ㄴ"; shifted: "ㄴ"; } + HCharKey { label: "ㅇ"; shifted: "ㅇ"; } + HCharKey { label: "ㄹ"; shifted: "ㄹ"; } + HCharKey { label: "ㅎ"; shifted: "ㅎ"; } + HCharKey { label: "ㅗ"; shifted: "ㅗ"; } + HCharKey { label: "ㅓ"; shifted: "ㅓ"; } + HCharKey { label: "ㅏ"; shifted: "ㅏ"; } + HCharKey { label: "ㅣ"; shifted: "ㅣ"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + HCharKey { label: "ㅋ"; shifted: "ㅋ"; } + HCharKey { label: "ㅌ"; shifted: "ㅌ"; } + HCharKey { label: "ㅊ"; shifted: "ㅊ"; } + HCharKey { label: "ㅍ"; shifted: "ㅍ"; } + HCharKey { label: "ㅠ"; shifted: "ㅠ"; } + HCharKey { label: "ㅜ"; shifted: "ㅜ"; } + HCharKey { label: "ㅡ"; shifted: "ㅡ"; } + HBackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + HCharKey { id: atKey; label: "@"; shifted: "@"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: atKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".co.kr", ".or.kr", ".go.kr", ".ac.kr", ".kr"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + HCharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/Keyboard_ko.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/Keyboard_ko.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/Keyboard_ko.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/Keyboard_ko.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "keys/" +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + HCharKey { label: "ㅂ"; shifted: "ㅃ"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + HCharKey { label: "ㅈ"; shifted: "ㅉ"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + HCharKey { label: "ㄷ"; shifted: "ㄸ"; extended: ["3"]; extendedShifted: ["3"] } + HCharKey { label: "ㄱ"; shifted: "ㄲ"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + HCharKey { label: "ㅅ"; shifted: "ㅆ"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + HCharKey { label: "ㅛ"; shifted: "ㅛ"; extended: ["6"]; extendedShifted: ["6"] } + HCharKey { label: "ㅕ"; shifted: "ㅕ"; extended: ["7"]; extendedShifted: ["7"] } + HCharKey { label: "ㅑ"; shifted: "ㅑ"; extended: ["8"]; extendedShifted: ["8"] } + HCharKey { label: "ㅐ"; shifted: "ㅒ"; extended: ["9"]; extendedShifted: ["9"] } + HCharKey { label: "ㅔ"; shifted: "ㅖ"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + HCharKey { label: "ㅁ"; shifted: "ㅁ"; leftSide: true; } + HCharKey { label: "ㄴ"; shifted: "ㄴ"; } + HCharKey { label: "ㅇ"; shifted: "ㅇ"; } + HCharKey { label: "ㄹ"; shifted: "ㄹ"; } + HCharKey { label: "ㅎ"; shifted: "ㅎ"; } + HCharKey { label: "ㅗ"; shifted: "ㅗ"; } + HCharKey { label: "ㅓ"; shifted: "ㅓ"; } + HCharKey { label: "ㅏ"; shifted: "ㅏ"; } + HCharKey { label: "ㅣ"; shifted: "ㅣ"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + HCharKey { label: "ㅋ"; shifted: "ㅋ"; } + HCharKey { label: "ㅌ"; shifted: "ㅌ"; } + HCharKey { label: "ㅊ"; shifted: "ㅊ"; } + HCharKey { label: "ㅍ"; shifted: "ㅍ"; } + HCharKey { label: "ㅠ"; shifted: "ㅠ"; } + HCharKey { label: "ㅜ"; shifted: "ㅜ"; } + HCharKey { label: "ㅡ"; shifted: "ㅡ"; } + HBackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + HCharKey { id: commaKey; label: ","; shifted: ","; extended: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; extendedShifted: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: commaKey.right; anchors.right: dotKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + HCharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/Keyboard_ko_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/Keyboard_ko_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/Keyboard_ko_url.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/Keyboard_ko_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "keys/" +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + HCharKey { label: "ㅂ"; shifted: "ㅃ"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + HCharKey { label: "ㅈ"; shifted: "ㅉ"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + HCharKey { label: "ㄷ"; shifted: "ㄸ"; extended: ["3"]; extendedShifted: ["3"] } + HCharKey { label: "ㄱ"; shifted: "ㄲ"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + HCharKey { label: "ㅅ"; shifted: "ㅆ"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + HCharKey { label: "ㅛ"; shifted: "ㅛ"; extended: ["6"]; extendedShifted: ["6"] } + HCharKey { label: "ㅕ"; shifted: "ㅕ"; extended: ["7"]; extendedShifted: ["7"] } + HCharKey { label: "ㅑ"; shifted: "ㅑ"; extended: ["8"]; extendedShifted: ["8"] } + HCharKey { label: "ㅐ"; shifted: "ㅒ"; extended: ["9"]; extendedShifted: ["9"] } + HCharKey { label: "ㅔ"; shifted: "ㅖ"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + HCharKey { label: "ㅁ"; shifted: "ㅁ"; leftSide: true; } + HCharKey { label: "ㄴ"; shifted: "ㄴ"; } + HCharKey { label: "ㅇ"; shifted: "ㅇ"; } + HCharKey { label: "ㄹ"; shifted: "ㄹ"; } + HCharKey { label: "ㅎ"; shifted: "ㅎ"; } + HCharKey { label: "ㅗ"; shifted: "ㅗ"; } + HCharKey { label: "ㅓ"; shifted: "ㅓ"; } + HCharKey { label: "ㅏ"; shifted: "ㅏ"; } + HCharKey { label: "ㅣ"; shifted: "ㅣ"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + HCharKey { label: "ㅋ"; shifted: "ㅋ"; } + HCharKey { label: "ㅌ"; shifted: "ㅌ"; } + HCharKey { label: "ㅊ"; shifted: "ㅊ"; } + HCharKey { label: "ㅍ"; shifted: "ㅍ"; } + HCharKey { label: "ㅠ"; shifted: "ㅠ"; } + HCharKey { label: "ㅜ"; shifted: "ㅜ"; } + HCharKey { label: "ㅡ"; shifted: "ㅡ"; } + HBackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + HCharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".co.kr", ".or.kr", ".go.kr", ".ac.kr", ".kr"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + HCharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/Keyboard_ko_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/Keyboard_ko_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/Keyboard_ko_url_search.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/Keyboard_ko_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,93 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "keys/" +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + HCharKey { label: "ㅂ"; shifted: "ㅃ"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + HCharKey { label: "ㅈ"; shifted: "ㅉ"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + HCharKey { label: "ㄷ"; shifted: "ㄸ"; extended: ["3"]; extendedShifted: ["3"] } + HCharKey { label: "ㄱ"; shifted: "ㄲ"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + HCharKey { label: "ㅅ"; shifted: "ㅆ"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + HCharKey { label: "ㅛ"; shifted: "ㅛ"; extended: ["6"]; extendedShifted: ["6"] } + HCharKey { label: "ㅕ"; shifted: "ㅕ"; extended: ["7"]; extendedShifted: ["7"] } + HCharKey { label: "ㅑ"; shifted: "ㅑ"; extended: ["8"]; extendedShifted: ["8"] } + HCharKey { label: "ㅐ"; shifted: "ㅒ"; extended: ["9"]; extendedShifted: ["9"] } + HCharKey { label: "ㅔ"; shifted: "ㅖ"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + HCharKey { label: "ㅁ"; shifted: "ㅁ"; leftSide: true; } + HCharKey { label: "ㄴ"; shifted: "ㄴ"; } + HCharKey { label: "ㅇ"; shifted: "ㅇ"; } + HCharKey { label: "ㄹ"; shifted: "ㄹ"; } + HCharKey { label: "ㅎ"; shifted: "ㅎ"; } + HCharKey { label: "ㅗ"; shifted: "ㅗ"; } + HCharKey { label: "ㅓ"; shifted: "ㅓ"; } + HCharKey { label: "ㅏ"; shifted: "ㅏ"; } + HCharKey { label: "ㅣ"; shifted: "ㅣ"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + HCharKey { label: "ㅋ"; shifted: "ㅋ"; } + HCharKey { label: "ㅌ"; shifted: "ㅌ"; } + HCharKey { label: "ㅊ"; shifted: "ㅊ"; } + HCharKey { label: "ㅍ"; shifted: "ㅍ"; } + HCharKey { label: "ㅠ"; shifted: "ㅠ"; } + HCharKey { label: "ㅜ"; shifted: "ㅜ"; } + HCharKey { label: "ㅡ"; shifted: "ㅡ"; } + HBackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + HCharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".co.kr", ".or.kr", ".go.kr", ".ac.kr", ".kr"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + HCharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/keys/HBackspaceKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/keys/HBackspaceKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/keys/HBackspaceKey.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/keys/HBackspaceKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,81 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +import "parser.js" as Parser + +ActionKey { + iconNormal: "erase"; + iconShifted: "erase"; + iconCapsLock: "erase"; + action: "backspace"; + + property string preedit: maliit_input_method.preedit + property string m_preedit: "" + property string syllable_preedit: "" + property string last_preedit: "" + property bool isPreedit: preedit != "" + + overridePressArea: true; + + onReleased: { + if (isPreedit) { + if (preedit.length > 1){ /* at least 2 length */ + syllable_preedit = preedit.substring(0,preedit.length - 1); + last_preedit = preedit[preedit.length - 1]; /* last jamo or syllable */ + + m_preedit = Parser.erase_jamo(last_preedit); + if (m_preedit != ""){ /* exsit jamo */ + maliit_input_method.preedit = syllable_preedit + m_preedit; + } else { + maliit_input_method.preedit = syllable_preedit; + } + } else { + if (Parser.is_syllable(preedit)){ /* preedit is one syllable */ + m_preedit = Parser.erase_jamo(preedit); + maliit_input_method.preedit = m_preedit; + } else { /* it is only jamo like "ㄱ" or "ㅏ" */ + event_handler.onKeyReleased("", action); + } + } + } else { + event_handler.onKeyReleased("", action); + } + } + + onPressed: { + if (maliit_input_method.useAudioFeedback) + audioFeedback.play(); + + if (maliit_input_method.useHapticFeedback) + pressEffect.start(); + + if (!isPreedit) { + event_handler.onKeyPressed("", action); + } else { + if (preedit.length == 1 && !Parser.is_syllable(preedit)) /* fixed erase action repeat */ + event_handler.onKeyPressed("", action); + } + } + + onPressAndHold: { + return; + } + + +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/keys/HCharKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/keys/HCharKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/keys/HCharKey.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/keys/HCharKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,58 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import QtMultimedia 5.0 +import Ubuntu.Components 1.3 +import Ubuntu.Components.Popups 1.3 + +import keys 1.0 +import "key_constants.js" as UI +import "parser.js" as Parser + +CharKey { + + allowPreeditHandler: true + preeditHandler: handler + + Item { + id: handler + + //Each Hangul represents one syllable. The Hangul are composed of jamo. + //It need to manipulate preedit until compose one syllable. + + function onKeyReleased(keyString, action) { + // get previous preedit string + var preedit = maliit_input_method.preedit; + + if (Parser.is_hangul(keyString)) { + // parsing preedit until compose one syllable. + if (preedit.length > 1) { + var syllableString = preedit.substring(0,preedit.length - 1); + var preeditString = preedit[preedit.length - 1]; + maliit_input_method.preedit = syllableString + Parser.add_jamo(preeditString, keyString); + } else { + maliit_input_method.preedit = Parser.add_jamo(preedit, keyString); + } + + return; + } + + maliit_input_method.preedit = preedit + keyString; + event_handler.onKeyReleased("", "commit"); + } + } +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/keys/key_constants.js ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/keys/key_constants.js --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/keys/key_constants.js 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/keys/key_constants.js 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,19 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +.pragma library + +Qt.include("../../../keys/key_constants.js") diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/keys/languages.js ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/keys/languages.js --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/keys/languages.js 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/keys/languages.js 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,19 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +.pragma library + +Qt.include("../../../keys/languages.js") diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/keys/parser.js ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/keys/parser.js --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/keys/parser.js 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/keys/parser.js 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,245 @@ +/* +* Copyright (C) 2014 Henry Carlson +* +* This library is free software; you can redistribute it and/or +* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public +* License as published by the Free Software Foundation; either +* version 2.1 of the License, or (at your option) any later version. +* +* This library is distributed in the hope that it will be useful, +* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU +* Lesser General Public License for more details. +* +* You should have received a copy of the GNU Lesser General Public +* License along with this library; if not, write to the Free Software +* Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA +*/ + +/** +* Library for combining Hangul Jamo into syllables. +* +* References for hangul implementation in unicode: +* http://gernot-katzers-spice-pages.com/var/korean_hangul_unicode.html +* http://www.decodeunicode.org/en/hangul_jamo +* http://www.unicode.org/faq/korean.html +**/ + +var _BASE_OFFS = 0xAC00; +var _COMP_OFFS = 0x3130; + +var _JAMO_LEAD = 0x1100; +var _JAMO_VOWEL = 0x1161; +var _JAMO_TRAIL = 0x11A8; + +var _VOWEL_DIV = 28; +var _LEAD_DIV = 588; + + +// map compatibility jamo (virtual keyboard rendering) to component jamo +var LEAD = { + 'ㄱ': 0x1100, 'ㄲ': 0x1101, 'ㄴ': 0x1102, 'ㄷ': 0x1103, 'ㄸ': 0x1104, + 'ㄹ': 0x1105, 'ㅁ': 0x1106, 'ㅂ': 0x1107, 'ㅃ': 0x1108, 'ㅅ': 0x1109, + 'ㅆ': 0x110A, 'ㅇ': 0x110B, 'ㅈ': 0x110C, 'ㅉ': 0x110D, 'ㅊ': 0x110E, + 'ㅋ': 0x110F, 'ㅌ': 0x1110, 'ㅍ': 0x1111, 'ㅎ': 0x1112 +}; +var VOWEL = { + 'ㅏ': 0x1161, 'ㅐ': 0x1162, 'ㅑ': 0x1163, 'ㅒ': 0x1164, 'ㅓ': 0x1165, + 'ㅔ': 0x1166, 'ㅕ': 0x1167, 'ㅖ': 0x1168, 'ㅗ': 0x1169, 'ㅛ': 0x116D, + 'ㅜ': 0x116E, 'ㅠ': 0x1172, 'ㅡ': 0x1173, 'ㅣ': 0x1175 +}; +var TRAIL = { + 'ㄱ': 0x11A8, 'ㄲ': 0x11A9, 'ㄴ': 0x11AB, 'ㄷ': 0x11AE, 'ㄹ': 0x11AF, + 'ㅁ': 0x11B7, 'ㅂ': 0x11B8, 'ㅅ': 0x11BA, 'ㅆ': 0x11BB, 'ㅇ': 0x11BC, + 'ㅈ': 0x11BD, 'ㅊ': 0x11BE, 'ㅋ': 0x11BF, 'ㅌ': 0x11C0, 'ㅍ': 0x11C1, + 'ㅎ': 0x11C2 +}; + +// mappings for legal vowel diphthongs and compound consonant padchims +var VOWEL_COMPOUND = { + 'ㅗㅏ': 0x116A, 'ㅗㅐ': 0x116B, 'ㅗㅣ': 0x116C, 'ㅜㅓ': 0x116F, + 'ㅜㅔ': 0x1170, 'ㅜㅣ': 0x1171, 'ㅡㅣ': 0x1174 +} +var TRAIL_COMPOUND = { + 'ㄱㅅ': 0x11AA, 'ㄴㅈ': 0x11AC, 'ㄴㅎ': 0x11AD, + 'ㄹㄱ': 0x11B0, 'ㄹㅁ': 0x11B1, 'ㄹㅂ': 0x11B2, + 'ㄹㅅ': 0x11B3, 'ㄹㅌ': 0x11B4, 'ㄹㅍ': 0x11B5, + 'ㄹㅎ': 0x11B6, 'ㅂㅅ': 0x11B9 +}; + + +function is_jamo(str) { + if (typeof str !== "string") + return false; + + if ((str.charCodeAt(0) >= _COMP_OFFS) && (str.charCodeAt(0) <= 0x318F)) + return true; + return false; +} + +function is_syllable(str) { + if (typeof str !== "string") + return false; + + if ((str.charCodeAt(0) >= _BASE_OFFS) && (str.charCodeAt(0) <= 0xD7A3)) + return true; + return false; +} + +function is_hangul(str) { + if (is_jamo(str) || is_syllable(str)) + return true; + return false; +} + +// convert compatiblity jamo into component jamo +function get_component(str, table) { + if (table[str] != null) + return String.fromCharCode(table[str]); + return str; +} + +function normalise(str, table) { + for (var jamo in table) { + if (table[jamo] === str.charCodeAt(0)) + return jamo; + } + return str; +} + +/** +/ Get base offset for jamo type +/ Valid values: _JAMO_LEAD, _JAMO_VOWEL, _JAMO_TRAIL +*/ +function get_base(str) { + var code = str.charCodeAt(0); + if (code >= _JAMO_TRAIL) + return _JAMO_TRAIL; + else if (code >= _JAMO_VOWEL) + return _JAMO_VOWEL; + else if (code >= _JAMO_LEAD) + return _JAMO_LEAD; + return -1; +} + + + +// merge jamo into a syllable block +function join(lead, vowel, trail) { + if (is_jamo(lead)) + lead = get_component(lead, LEAD); + if (is_jamo(vowel)) + vowel = get_component(vowel, VOWEL); + if (is_jamo(trail)) + trail = get_component(trail, TRAIL); + + var lead_offs = lead.charCodeAt(0) - _JAMO_LEAD; + var vowel_offs = vowel.charCodeAt(0) - _JAMO_VOWEL; + var trail_offs = -1; + + if (trail !== "") + trail_offs = trail.charCodeAt(0) - _JAMO_TRAIL; + + return String.fromCharCode( + trail_offs + vowel_offs*_VOWEL_DIV + + lead_offs*_LEAD_DIV + + _BASE_OFFS + 1 + ); +} + +// split a syllable block into component jamo +function split(str) { + var char_offs = str.charCodeAt(0) - _BASE_OFFS; + var trail_offs = Math.floor(char_offs%_VOWEL_DIV - 1); + var vowel_offs = Math.floor((char_offs - trail_offs)%_LEAD_DIV / _VOWEL_DIV); + var lead_offs = Math.floor(char_offs/_LEAD_DIV); + + var trail = ""; + + if (trail_offs !== -1) + trail = normalise(String.fromCharCode(_JAMO_TRAIL + trail_offs), TRAIL); + + return [ + normalise(String.fromCharCode(_JAMO_LEAD + lead_offs), LEAD), + normalise(String.fromCharCode(_JAMO_VOWEL + vowel_offs), VOWEL), + trail + ]; +} + +// merge new jamo with the existing string +function add_jamo(str, jamo) { + // make sure merging is actually a valid option + if (is_jamo(jamo) && is_hangul(str)) { + + + // merge jamo with jamo + if (is_jamo(str)) { + var lead = get_component(str, LEAD); + var vowel = get_component(jamo, VOWEL); + + if ((get_base(lead) === _JAMO_LEAD) && (get_base(vowel) === _JAMO_VOWEL)) + return join(lead, vowel, ''); + + // merge syllable with jamo + } else { + var buffer = split(str); + + // merging vowel to existing syllable + if (get_base(get_component(jamo, VOWEL)) === _JAMO_VOWEL) { + // if syllable has padchim, split into two complete syllables: + if (buffer[2] !== "") { + // verify that the padchim is a legal initial consonant: + if (get_component(buffer[2], LEAD) !== buffer[2]) { + return join(buffer[0], buffer[1], '') + join(normalise(buffer[2], TRAIL), jamo, ''); + } else { + // if the padchim is a compound consonant, we want to split it: + var split_trail = normalise(buffer[2], TRAIL_COMPOUND); + if (split_trail !== buffer[2]) + return join(buffer[0], buffer[1], split_trail[0]) + join(split_trail[1], jamo, ''); + } + return str + jamo; + } + + // attempt vowel mergers: + var vowel = VOWEL_COMPOUND[buffer[1] + jamo]; + if (vowel != null) + return join(buffer[0], String.fromCharCode(vowel), ''); + + // merging consonant to existing syllable + } else if (get_base(get_component(jamo, TRAIL)) === _JAMO_TRAIL) { + if (buffer[2] === "") { + // verify that the consonant is a legal trailing consonant: + if (get_component(jamo, TRAIL) !== jamo) + return join(buffer[0], buffer[1], jamo); + return str + jamo; + } + + // attempt consonant mergers: + var trail = TRAIL_COMPOUND[buffer[2] + jamo]; + if (trail != null) + return join(buffer[0], buffer[1], String.fromCharCode(trail)); + } + } + } + + return str + jamo; +} + +// erase jamo from the syllable under creation +function erase_jamo(str) { + if (is_jamo(str) || !is_hangul(str)) + return ""; + + var buffer = split(str); + if (buffer[2] !== "") { + var split_trail = normalise(buffer[2], TRAIL_COMPOUND); + if (split_trail !== buffer[2]) + return join(buffer[0], buffer[1], split_trail[0]); + return join(buffer[0], buffer[1], ""); + } else { + var split_vowel = normalise(buffer[1], VOWEL_COMPOUND); + if (split_vowel !== buffer[1]) + return join(buffer[0], split_vowel[0], ''); + return buffer[0]; + } +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/qml.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/qml.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/qml/qml.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/qml/qml.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,24 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TARGET = dummy +TEMPLATE = lib + +lang_ko.path = "$$UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR/ko/" +lang_ko.files = *.qml *.js + +lang_ko_keys.path = "$$UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR/ko/keys" +lang_ko_keys.files = keys/*.qml keys/*.js + +INSTALLS += lang_ko lang_ko_keys + +# for QtCreator +OTHER_FILES += \ + Keyboard_ko.qml \ + Keyboard_ko_email.qml \ + Keyboard_ko_url.qml \ + Keyboard_ko_url_search.qml + + Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/database_ko.db and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/database_ko.db differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/koreanlanguagefeatures.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/koreanlanguagefeatures.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/koreanlanguagefeatures.cpp 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/koreanlanguagefeatures.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,89 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +#include "koreanlanguagefeatures.h" + +KoreanLanguageFeatures::KoreanLanguageFeatures(QObject *parent) : + QObject(parent) +{ +} + +KoreanLanguageFeatures::~KoreanLanguageFeatures() +{ +} + +bool KoreanLanguageFeatures::alwaysShowSuggestions() const +{ + return false; +} + +bool KoreanLanguageFeatures::autoCapsAvailable() const +{ + return false; +} + +bool KoreanLanguageFeatures::activateAutoCaps(const QString &preedit) const +{ + Q_UNUSED(preedit) + return false; +} + +QString KoreanLanguageFeatures::appendixForReplacedPreedit(const QString &preedit) const +{ + if (preedit.isEmpty()) + return QString(""); + + return QString(" "); +} + +bool KoreanLanguageFeatures::isSeparator(const QString &text) const +{ + static const QString separators = QString::fromUtf8("。、,!?:;.\r\n"); + + if (text.isEmpty()) { + return false; + } + + if (separators.contains(text.right(1))) { + return true; + } + + return false; +} + +bool KoreanLanguageFeatures::isSymbol(const QString &text) const +{ + static const QString symbols = QString::fromUtf8("*#+=()@~/\\€£$¥₹%<>[]`^|_§{}¡¿«»\"“”„&0123456789"); + + if (text.isEmpty()) { + return false; + } + + if (symbols.contains(text.right(1))) { + return true; + } + + return false; +} + +bool KoreanLanguageFeatures::ignoreSimilarity() const +{ + return true; +} +bool KoreanLanguageFeatures::wordEngineAvailable() const +{ + return true; +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/koreanlanguagefeatures.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/koreanlanguagefeatures.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/koreanlanguagefeatures.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/koreanlanguagefeatures.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,41 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +#ifndef KOREANLANGUAGEFEATURES_H +#define KOREANLANGUAGEFEATURES_H + +#include "abstractlanguagefeatures.h" +#include + +class KoreanLanguageFeatures : public QObject, public AbstractLanguageFeatures +{ + Q_OBJECT +public: + explicit KoreanLanguageFeatures(QObject *parent = 0); + virtual ~KoreanLanguageFeatures(); + + virtual bool alwaysShowSuggestions() const; + virtual bool autoCapsAvailable() const; + virtual bool activateAutoCaps(const QString &preedit) const; + virtual QString appendixForReplacedPreedit(const QString &preedit) const; + virtual bool isSeparator(const QString &text) const; + virtual QString fullStopSequence() const { return QString("."); } + virtual bool isSymbol(const QString &text) const; + virtual bool ignoreSimilarity() const; + virtual bool wordEngineAvailable() const; +}; + +#endif // KOREANLANGUAGEFEATURES_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/koreanplugin.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/koreanplugin.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/koreanplugin.cpp 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/koreanplugin.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,102 @@ +#include "koreanplugin.h" +#include "koreanlanguagefeatures.h" +#include "spellpredictworker.h" + +#include + +KoreanPlugin::KoreanPlugin(QObject *parent) : + AbstractLanguagePlugin(parent) + , m_koreanLanguageFeatures(new KoreanLanguageFeatures) + , m_spellCheckEnabled(false) + , m_processingSpelling(false) +{ + m_spellPredictThread = new QThread(); + m_spellPredictWorker = new SpellPredictWorker(); + m_spellPredictWorker->moveToThread(m_spellPredictThread); + + connect(m_spellPredictWorker, SIGNAL(newSpellingSuggestions(QString, QStringList)), this, SLOT(spellCheckFinishedProcessing(QString, QStringList))); + connect(m_spellPredictWorker, SIGNAL(newPredictionSuggestions(QString, QStringList)), this, SIGNAL(newPredictionSuggestions(QString, QStringList))); + connect(this, SIGNAL(newSpellCheckWord(QString)), m_spellPredictWorker, SLOT(newSpellCheckWord(QString))); + connect(this, SIGNAL(setSpellPredictLanguage(QString, QString)), m_spellPredictWorker, SLOT(setLanguage(QString, QString))); + connect(this, SIGNAL(setSpellCheckLimit(int)), m_spellPredictWorker, SLOT(setSpellCheckLimit(int))); + connect(this, SIGNAL(parsePredictionText(QString, QString)), m_spellPredictWorker, SLOT(parsePredictionText(QString, QString))); + connect(this, SIGNAL(addToUserWordList(QString)), m_spellPredictWorker, SLOT(addToUserWordList(QString))); + connect(this, SIGNAL(addOverride(QString, QString)), m_spellPredictWorker, SLOT(addOverride(QString, QString))); + m_spellPredictThread->start(); + +} + +KoreanPlugin::~KoreanPlugin() +{ + m_spellPredictWorker->deleteLater(); + m_spellPredictThread->quit(); + m_spellPredictThread->wait(); +} + +AbstractLanguageFeatures* KoreanPlugin::languageFeature() +{ + return m_koreanLanguageFeatures; +} + +void KoreanPlugin::predict(const QString& surroundingLeft, const QString& preedit) +{ + Q_EMIT parsePredictionText(surroundingLeft, preedit); +} + +void KoreanPlugin::wordCandidateSelected(QString word) +{ + Q_UNUSED(word); +} + + +void KoreanPlugin::spellCheckerSuggest(const QString& word, int limit) +{ + m_nextSpellWord = word; + // Don't accept new words whilst we're processing, so we only process the + // most recent input once the current processing has completed + if (!m_processingSpelling) { + m_processingSpelling = true; + Q_EMIT setSpellCheckLimit(limit); + Q_EMIT newSpellCheckWord(word); + } +} + +void KoreanPlugin::addToSpellCheckerUserWordList(const QString& word) +{ + Q_EMIT addToUserWordList(word); +} + +bool KoreanPlugin::setLanguage(const QString& languageId, const QString& pluginPath) +{ + Q_EMIT setSpellPredictLanguage(languageId, pluginPath); + loadOverrides(pluginPath); + return true; +} + +void KoreanPlugin::addSpellingOverride(const QString& orig, const QString& overriden) +{ + Q_EMIT addOverride(orig, overriden); +} + +void KoreanPlugin::loadOverrides(const QString& pluginPath) { + QFile overrideFile(pluginPath + QDir::separator() + "overrides.csv"); + if (overrideFile.open(QIODevice::ReadOnly | QIODevice::Text)) { + QTextStream overrideStream(&overrideFile); + while (!overrideStream.atEnd()) { + QString line = overrideStream.readLine(); + QStringList components = line.split(","); + if (components.length() == 2) { + addSpellingOverride(components.first(), components.last()); + } + } + } +} + +void KoreanPlugin::spellCheckFinishedProcessing(QString word, QStringList suggestions) { + Q_EMIT newSpellingSuggestions(word, suggestions); + if (word != m_nextSpellWord) { + Q_EMIT newSpellCheckWord(m_nextSpellWord); + } else { + m_processingSpelling = false; + } +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/koreanplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/koreanplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/koreanplugin.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/koreanplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,61 @@ +#ifndef KOREANPLUGIN_H +#define KOREANPLUGIN_H + +#include +#include +#include "languageplugininterface.h" +#include "abstractlanguageplugin.h" +#include "candidatescallback.h" +#include "spellchecker.h" +#include "spellpredictworker.h" + +#include + +class KoreanLanguageFeatures; +class CandidatesCallback; + +class KoreanPlugin : public AbstractLanguagePlugin +{ + Q_OBJECT + Q_PLUGIN_METADATA(IID "org.qt-project.Qt.Examples.KoreanPlugin" FILE "koreanplugin.json") + Q_INTERFACES(LanguagePluginInterface) + +public: + explicit KoreanPlugin(QObject *parent = 0); + virtual ~KoreanPlugin(); + + virtual void predict(const QString& surroundingLeft, const QString& preedit); + virtual void wordCandidateSelected(QString word); + virtual AbstractLanguageFeatures* languageFeature(); + + //! spell checker + virtual void spellCheckerSuggest(const QString& word, int limit); + virtual void addToSpellCheckerUserWordList(const QString& word); + virtual bool setLanguage(const QString& languageId, const QString& pluginPath); + virtual void addSpellingOverride(const QString& orig, const QString& overriden); + virtual void loadOverrides(const QString& pluginPath); + +signals: + void newSpellingSuggestions(QString word, QStringList suggestions); + void newPredictionSuggestions(QString word, QStringList suggestions); + void newSpellCheckWord(QString word); + void setSpellCheckLimit(int limit); + void setSpellPredictLanguage(QString language, QString pluginPath); + void parsePredictionText(QString surroundingLeft, QString preedit); + void setPredictionLanguage(QString language); + void addToUserWordList(const QString& word); + void addOverride(const QString& orig, const QString& overriden); + +public slots: + void spellCheckFinishedProcessing(QString word, QStringList suggestions); + +private: + KoreanLanguageFeatures* m_koreanLanguageFeatures; + SpellPredictWorker *m_spellPredictWorker; + QThread *m_spellPredictThread; + bool m_spellCheckEnabled; + QString m_nextSpellWord; + bool m_processingSpelling; +}; + +#endif // KOREANPLUGIN_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/koreanplugin.json ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/koreanplugin.json --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/koreanplugin.json 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/koreanplugin.json 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "IID": "org.qt-project.Qt.Examples.KoreanPlugin", + "MetaData": { + }, + "className": "KoreanPlugin", + "debug": true +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/korean.txt ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/korean.txt --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/korean.txt 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/korean.txt 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,253 @@ +산골 나그네 + +김유 + +밤이 깊어도 술군은 역시 들지 않는다. 메주 뜨는 냄새와 같이 퀴퀴한 냄새로 방안은 쾨쾨하다. 웃간에는 쥐들이 찍찍거린다. 홀어머니는 쪽 떨어진 화로를 끼고 앉아서 쓸쓸한 채로 곰곰 생각에 젖는다. 가뜩이나 침침한 반짝 등불이 북쪽 지게문에 뚫린 구멍으로 새 드는 바람에 반득이며 빛을 잃는다. 헌버선짝으로 구멍을 틀어막는다. 그러고 등잔 밑으로 반짇고리를 끌어당기며 시름없이 바늘을 집어 든다. + +산골의 가을은 왜 이리 고적할까? 앞뒤 울타리에서 부수수하고 떨잎은 진다. 바로 그것이 귀밑에서 들리는 듯 나직나직 속삭인다. 더욱 몹쓸 건 물소리, 골을 휘몰아 맑은 샘은 흘러내리고 야릇하게도 음률을 읊는다. + +퐁! 퐁 퐁! 쪼록 퐁! + +바깥에서 신발 소리가 자작자작 들린다. 귀가 번쩍 띄어 그는 방문을 가볍게 열어젖힌다. 머리를 내밀며, + +「덕돌이냐?」하고 반겼으나 잠잠하다. 앞뜰 건너편 수평을 감돌아 싸늘한 바람이 낙엽을 흩뿌리며 얼굴에 부딪친다. + +용마루가 쌩쌩 운다. 모진 바람 소리에 놀라 멀리서 밤개가 요란히 짖는다. + +「쥔 어른 계서유?」 + +몸을 돌리어 바느질거리를 다시 들려 할 제 이번에는 짜장 인기가 난다. 황급하게, + +「누구유?」 하고 일어서며 문을 열어 보았다. + +「왜 그러유?」 + +처음 보는 아낙네가 마루 끝에 와 섰다. 달빛에 비끼어 검붉은 얼굴이 해쓱하다. 추운 모양이다. 그는 한 손으로 머리에 둘렀던 왜수건을 벗어 들고는 다른 손으로 흩어진 머리칼을 쓰담아올리며 수줍은 듯이 쭈뼛쭈뼛한다. + +「저어, 하룻밤만 드새고 가게 해주세유.」 + +남정네도 아닌데 이 밤중에 웬일인가, 맨발에 짚신짝으로, 그야 아무렇던…… + +「어서 들어와 불 쬐게유.」 + +나그네는 주춤주춤 방 안으로 들어와서 화로 곁에 도사려 앉는다. 낡은 치맛자락 위로 삐지려는 속살을 아무리자 허리를 지그시 튼다. 그리고는 묵묵하다. 주인은 물끄러미 보고 있다가 밥을 좀 주려느냐고 물어보아도 잠자코 있다. + +그러나 먹던 대궁을 주워 모아 짠지쪽하고 갖다 주니 감지덕지 받는다. 그리고 물 한 모금 마심 없이 잠깐 동안에 밥그릇의 밑바닥을 긁는다. + +밥숟갈을 놓기가 무섭게 주인은 이야기를 붙이기 시작하였다. 미주알고주알 물어보니 이야기는 지수가 없다. 자기로도 너무 지쳐 물은 듯싶은 만치 대구 추근거렸다. 나그네는 싫단 기색도 좋단 기색도 별로 없이 시나브로 대꾸하였다. 남편 없고 몸 붙일 곳 없다는 것을 간단히 말하고 난 뒤, + +「이리 저리 얻어먹고 단게유.」 하고 턱을 가슴에 묻는다. + +첫 닭이 홰를 칠 때 그제야 마을갔던 덕돌이가 돌아온다. 문을 열고 감사나운 머리를 디밀려다 낯선 아낙네를 보고 눈의 휘둥그렇게 주춤한다. 열린 문으로 억센 바람이 몰아들며 방 안이 캄캄하다. 주인은 문 앞으로 걸어와 서며 덕돌이의 등을 뚜덕거린다. 젊은 여자 자는 방에서 떠꺼머리 총각을 재우는 건 상서롭지 못한 일이었다. + +「얘, 덕돌아, 오늘은 마을 가 자고 아침에 온.」 + + +가을할 때가 지났으니 돈냥이나 좋이 퍼질 때도 되었다. 그 돈들이 어디로 몰키는지 이 술집에서는 좀체 돈맛을 못 본다. 술을 판대야 한 초롱에 오륙십 전 떨어진다. 그 한 초롱을 잘 친대도 사날씩이나 걸리는 걸 요새 같아선 그 잘량한(‘알량한’ 사투리) 술군까지 씨가 말랐다. 어쩌다 전일에 퍼놓았던 외상값도 갖다줄 줄을 모른다. 홀어미는 열벙거지가 나서 이른 아침부터 돈을 받으러 돌아다녔다. 그러나 다리품을 들인 보람도 없었다. 낼 사람이 즐겨야 할 텐데 우물쭈물하며 한단 소리가 좀 두고 보자는 것이 고작이었다. 그렇다고 안 갈수도 없는 노릇이다. 나날이 양식은 달리고 지점집에서 집행을 하느니 뭘 하느니 독촉이 어지간치 않음에랴…… + +「저도 이젠 떠나야겠세유.」 + +그가 조반 후 나들이옷을 바꾸어 입고 나서니 나그네도 따라 일어선다. 그의 손을 자상히 붙잡으며 주인은, + +「고달플 테니 며칠 더 쉬어 가게유」 하였으나, + +「가야지유. 너무 오래 신세를……」 + +「그런 염려는 말구.」라고 누르며 집 지켜 주는 셈치고 방에 누웠으라 하고는 집을 나섰다. + +백두고개를 넘어서 안말로 들어가 해동갑으로 헤매었다. 헤실수로 간 곳도 있기야 하지만 맑았다. 해가 지고 어두울 녘에야 그는 흘부들해서 돌아왔다. 좁쌀 닷 되밖에는 못 받았다. 다른 사람들은 돈 낼 생각은커녕 이러면 다시 술 안 먹겠다고 도리어 얼러 보냈던 것이다. 그러나 이만도 다행이다. 아주 못 받느니보다는 끼니때 가지었다. 그는 좁쌀을 씻고 나그네는 솥에 불을 지피어 부랴부랴 밥을 짓고 일변 상을 보았다. + +밥들을 먹고 앉았으려니깐 갑자기 술군이 몰려든다. 이거 웬일일까. 처음에는 하나가 오더니 다음에는 세 사람 또 두 사람 모두 젊은 축들이다. 그러나 각각들 먹일 방이 없으므로 주인은 좀 망설이다가 그 연유를 말하였으나 뭐 한 동리 사람인데 어떠냐, 한데서 먹게 해달라는 바람에 얼씨구나 하였다. 이제야 운이 트나보다. 양푼에 막걸리를 딸쿠어 나그네에게 주어 솥에 넣고 좀 속히 데워 달라 하였다. 자기는 치마꼬리를 휘둘러 가며 잽싸게 안주를 장만한다. 짠지, 동치미, 고추장, 특별 안주로 삶은 밤도 놓았다. 사촌동생이 맛보라고 며칠 전에 갖다 준 것을 애껴 둔 것이었다. + +방안은 떠들썩하다. 벽을 두드리며 아리랑 찾는 놈에 건으로 너털웃음 치는 놈, 혹은 수군숙덕하는놈, 가지각색이다. 주인이 술상을 받쳐 들고 들어가니 짜기나 한 듯이 일제히 자리를 바로 잡는다. 그 중에 얼굴 넓적한 하이칼라 머리가 야로가 나서 상을 받으며 주인 귀에다 입을 비벼 대인다. + +「아주머니 젊은 갈보 사 왔다지유? 좀 보여 주게유.」 + +영문 모를 소문도 다 듣는다. + +「갈보라니 웬 갈보?」 하고 어리삥삥하다 생각을 하니, 턱없는 소리는 아니다. 눈치 있게 부엌으로 내려가서 보강지1 앞에 앉았는 나그네의 머리를 은근히 끌어안았다. 자, 저패들이 새댁을 갈보로 횡보고 찾아온 맥이다. 물론 새댁편으론 망측스러운 일이겠지만 달포나 손님의 그림자가 드물던 우리 집으로 보면 재수의 빗발이다. 술국을 잡는다고 어디가 떨어지는 게 아니요, 욕이 아니니 나를 보아 오늘만 좀 팔아 주기 바란다, 이런 의미를 곰살궂게 간곡히 말하였다. 나그네의 낮은 별반 변함이 없다. 늘 한 양으로 예사로이 승낙하였다. + +술이 온몸에 돌고 나서야 뒷술이 잔풀이가 난다. 한 잔에 5전, 그저 마시긴 아깝다. 얼간한 상투배기가 계집의 손목을 탁 잡아 앞으로 끌어당기며, + +「권주가 좀 해, 이건 뀌어온 보릿자룬가?」 + +「권주가? 뭐야유?」 + +「권주가? 이 갈보가 권주가도 모르나. 으하하하하」 하고는 무안에 취하여 푹 숙인 계집 뺨에다 꺼칠꺼칠한 턱을 문질러 본다. 소리를 아무리 시켜도 아랫입술을 깨물고는 고개만 기울일 뿐, 소리는 못 하나 보다. 그러나 노래 못하는 꽃도 좋다. 계집은 영 내리는 대로 이 무릎 저 무릎으로 옮아 앉으며 턱 밑에다 술잔을 받쳐 올린다. + +술들이 담뿍 취하였다. 두 사람은 곯아져서 코를 곤다. 계집이 칼라머리 무릎 위에 앉아 담배를 피워 올릴 때 코웃음을 흥 치더니 그 무지스러운 손이 계집의 아래 뱃가죽을 사양 없이 움켜잡는다. 별안간 <아야!> 하고 퍼들껑하더니 계집의 몸뚱아리가 공중으로 뛰어오르다 도로 떨어진다. + +「이 자식아 너만 돈 내고 먹었니?」 + +한 사람 새두고 앉았던 상투가 콧살을 찌푸린다. 그리고 맨발 벗은 계집의 두 발을 양손에 붙잡고 가랑이를 쩍 벌려 무릎 위로 지르르 끌어올린다. 계집은 앙탈을 한다. 눈시울에 눈물이 엉기더니 불현듯이 쪼록 쏟아진다. + +방 안에서 왱마가리 소리가 끓어오른다. + +「저 잡놈 보게, 으하하하하.」 + +술은 연실 데워서 들어가면서도 주인은 불안하여 마음을 졸였다. 겨우 마음을 놓은 것은 훨씬 밝아서다. + +참새들은 소란히 지저귄다. 기직바닥이 부스럼 자죽보다 질배없다. 술, 짠지쪽, 가래침, 담뱃재 뭣해 너저분하다. 우선 한길치에 자리를 잡고 계배를 대 보았다. 마수걸이가 85전, 외상이 2원 각수다. 현금 85전, 두 손에 들고 앉아 세고 또 세어보고…… + +뜰에서는 나그네의 혀로 끌어올리는 인사, + +「안녕히 가시게유.」 + +「입이나 좀 맞추고 뽀! 뽀! 뽀!」 + +「나두」 + + +찌르쿵! 찌르쿵! 찔거러쿵! + +「방앗머리가 무겁지유?…… 고만 까불을까.」 + +「들 익었세유. 더 찧어야지유.」 + +「그런데 얘는 어쩐 일이야……」 + +덕돌이를 읍에 보냈는데 날이 저물어도 여태 오지 않는다. 흩어진 좁쌀을 확에 쓸어 넣으며 홀어머니는 퍽으나 애를 태운다. 요새 날씨가 차지니까 늑대, 호랑이가 차차 마을로 찾아 내린다. 밤길에 고개 같은 데서 만나면 끽 소리도 못하고 욕을 당한다. + +나그네가 방아를 괴놓고 내려와서 키로 확의 좁쌀을 담아 올린다. 주인은 그 머리를 쓰담고 자기의 행주치마를 벗어서 그 위에 씌워 준다. 계집의 나이 열아홉이면 활짝 필 때이건만 버케된 머리칼이며 야윈 얼굴이며 벌써부터 외양이 시들어 간다. 아마 고생을 진한 탓이리라. + +날씬한 허리를 재빨리 놀려가며 일이 끊일 새 없이 다구지게2 덤벼드는 그를 볼 때 주인은 지극히 사랑스러웠다. 그리고 일변 측은도 하였다. 뭣하면 딸과 같이 자기 집에서 길게 살아주었으면 상팔자일 듯싶었다. 그럴 수 있다면 그 소 한 마리와 바꾼대도 이것만은 안 내놓으리라고 생각도 하였다. + +아들만 데리고 홀어머니의 생활은 무던히 호젓하였다. 그런데다 동리에서는 속 모르는 소리까지 한다. 떠꺼머리 총각을 그냥 늙힐 테냐고. 그러나 형세가 부치므로 감히 엄두도 못 내다가 겨우 올 봄에서야 다붙어 서둘게 되었다. 의외로 일은 손쉽게 되었다. 이리저리 언론이 돌더니 남촌산에 어느 집 둘째 딸과 혼약하였다. 일부러 홀어미는 40리 밖이나 걸어서 색시의 손등을 문질러 보고는, + +「참 애기 잘도 생겹세!」 + +좋아서 사돈에게 칭찬을 뇌고 뇌곤 하였다. + +그런데 없는 살림에 빚을 내어 혼수를 다 꼬매 놓은 뒤였다. 혼인날을 불과 이틀 격해 놓고 일이 그만 빗났다. 처음에야 그런 말이 없더니 난데 없는 선채금 30원을 가져 오란다. 남의 돈 3원과 집의 돈 5원으로 거추군에게 품삵 노비 주고 혼수하고 단지 2원……잔치에 쓸 것밖에 안 남고 보니 30원이란 입내도 못 낼 소리다. 그 밤, 그는 이리 뒤척 저리 뒤척 넋 잃은 팔을 던져 가며 통 밤을 새웠던 것이다. + +「어머님! 진지 잡수세유.」 + +새댁에게 이런 소리를 듣는다면 끔찍이 귀여우리라. 이것이 단 하나의 그의 소원이었다. + +「다리 아프지유? 너머 일만 시켜서……」 + +주인은 저녁 좁쌀을 쓸어 넣다가 방앗다리에 깝신대는 나그네를 걸쌈스럽게 쳐다본다. 방아가 무거워서 껍적이며 잘 오르지 않는다. 가냘픈 몸이라 상혈이 되어 두 볼이 샛밝아케 색색거린다. 치마도 치마려니와 명지 저고리는 어찌 삭았는지 어깨께가 손바닥만 하게 척 나갔다. 그러나 덕돌이가 왜포 다섯 자를 바꿔 오거든 첫대 사발허통된 솟곳부터 해입히고 차차 할 수밖엔 없다. + +「같이 찝시다유.」 + +주인도 남저지3 방앗다리에 올라섰다. 그리고 찌껑 위에 놓인 나그네의 손을 눈치 채지 않게 슬며시 쥐어보았다. 더도 덜도 말고 그저 이만한 며느리만 얻어도 좋으련만. 나그네와 눈이 마주치자 그는 열적어서4 시선을 돌렸다. + +「퍽도 쓸쓸하지유!」 하며 손으로 울 밖을 가리킨다. 첫밤 같은 석양판이다. 색동저고리를 떨쳐입고 산들은 거방진 방앗소리를 은은히 전한다. 찔그러쿵! 찌러쿵! + +그는 나그네를 금덩이같이 위하였다. 없는 대로 자긔옷가지도 서로 서로 별러 입었다. 그리고 잘 때에는 딸과 진배없이 이불 속에서 품에 꼭 품고 재우곤 하였다. 하지만 자기의 은근한 속심은 차마 입에 드러내어 말을 못 건넸다. 잘 들어주면이어니와 뭣하게 안다면 피차의 낯이 뜨뜻할 일이었다. + +그러나 맘먹지 않았던 우연한 일로 인하여 마침내 기회를 얻게 되었다. 나그네가 온 지 나흘 되던 날이었다. 거문관이 산기슭에 있는 영길네 벼방아를 좀 와서 찧어 달라고 한다. 나그네는 줄밤을 새우므로 낮에나 푸근히 자라고 두고 그는 홀로 나섰다. + +머리에 겨를 보얗기 쓰고 맥이 풀려서 집에 돌아온 것은 이럭저럭 으스레하였다. 늙은 다리를 끌고 뜰 앞으로 향하다가 그는 주춤하였다. 나그네 홀로 자는 방에 덕돌이가 들어갈 리 만무한데 정녕코 그놈일 게다. 마루 끝에 자그마한 나그네의 짚세기5이 놓인 그 옆으로 질목채 벗은 왕달 짚세기이 왁살스럽게 놓였다. 그리고 방에서는 수군수군 낮은 말소리가 흘러나온다. 그는 무심코 닫은 방문께로 귀를 기울였다. + +「그럼 와 그러는 게유? 우리 집이 굶을까봐 그러시유?」 + +「……」 + +「어머이도 사람은 좋아유……올해 잘만 하면 내년에는 소 한 마리 사 놀 게구, 농사만 해두 한 해에 쌀 넉 섬, 조 엿 섬, 그만하면 고만이지유……내가 싫은 게유?」 + +「……」 + +「사내가 죽었으니 아뭏든 얻을 게지유?」 + +옷 터지는 소리, 부시럭거린다. + +「아이! 아이! 아이! 참! 이거 노세유」 + +쥐죽은 듯이 감감하다. 허공에 아롱거리는 낙엽을 이윽히 바라보며 그는 빙그레 한다. 신발 소리를 죽이고 뜰 밖으로 다시 돌쳐섰다. + +저녁상을 물린 후 그는 시치미를 딱 떼고 나그네의 기색을 살펴보다가 입을 열었다. + +「젊은 아낙네가 홀몸으로 돌아다닌대두 고생일 게유. 또 어차피 사내는……」 + +여기서부터 사리에 맞도록 이 말 저 말을 주섬주섬 꺼내 오다가 나의 며느리가 되어 줌이 어떻겠느냐고 확 토파를 지었다. 치마를 흡싸고 앉아 갸웃이 듣고 있던 나그네는 치마끈을 깨물며 이마를 떨어뜨린다. 그러고는 두 볼이 발개진다. 젊은 계집이 나 시집 가겠소 하고 누가 나서랴. 이만하면 합의한 거나 틀림없을 것이다. + +혼수는 전에 해둔 것이 있으니 한시름 잊었다. 그대로 이앙이나 고쳐서 입히면 고만이다. 돈 2원은 은비녀, 은가락지 사다가 각별히 색시에게 선물 내리고…… + +일은 밀수록 낭패가 많다. 급시로 날을 받아서 대례를 치렀다. 한편에서는 국수를 누른다. 잔치 보러 온 아낙네들은 국수 그릇을 얼른 받아서 후룩후룩 들이마시며 시악시 잘났다고 추었다. + +주인은 즐거움에 너무 겨워서 축배를 흥건히 들었다. 여간 경사가 아니다. 뭇사람을 비집고 안팎으로 드나들며 분부하기에 손이 돌지 않는다. + +「얘 메누라! 국수 한 그릇 더 가져온!」 + +어째 말이 좀 어색하구먼……다시 한 번, + +「메누라, 애야! 얼른 가져와.」 + +30을 바라보자 동곳을 찔러 보니 제불에 멋이 질려 비드름하다. 덕돌이는 첫날을 치르고 부썩부썩 기운이 난다. 남이 두 단을 털 제면 그의 볏단은 석 단 째 풀려 나간다. 연방 손바닥에 침을 뱉어 붙이며 어깨를 으쓱거린다. + +「끅! 끅! 끅! 찍어라. 굴려라 끅! 끅!」 + +동무의 품앗이 일이다. 거무무투록한 젊은 농군 댓이 볏단을 번차례로 집어든다. 열에 뜬 사람같이 식식거리며 세차게 벼알을 절구통배에서 주룩주룩 흘러내린다. + +「얘! 장가 들고 한 턱 안 내니?」 + +「일색이더라. 단단히 먹자. 닭이냐? 술이냐? 국수냐?」 + +「웬 국수는? 너는 국수만 아느냐?」 + +저희끼리 찧고 까분다. 그들은 일을 놓으며 옷깃으로 땀을 씻는다. 골바람이 벼 깔치6를 부옇게 풍긴다. 옆 산에서 푸드덕 하고 꿩이 날며 머리 위를 지나간다. 갈퀴질을 하던 얼굴 넓적이가 갈퀴를 놓고 씽긋하더니 달려든다. 장난군이다. 여러 사람의 힘을 빌어 덕돌이 입에다 헌 짚신짝을 물린다. 버들껑거린다. 다시 양 귀를 두 손에 잔뜩 훔켜잡고 끌어 와서는 털어놓은 벼 무더기 위에 머리를 틀어박으며 동서남북으로 큰절을 시킨다. + +「야아! 야아! 아!」 + +「아니다, 아니야. 장갈 갔으면 산신령에게 이러하다 말이 있어야지, 괜시리 산신령이 노하면 눈깔망나니(호랑이) 내려보낸다.」 + +뭇 웃음이 터져 오른다. 새신랑의 옷이 이게 뭐냐, 볼기짝에 구멍이 뚫리고……빈정대는 사람도 있다. 그러나 덕돌이는 상투의 먼지를 털고 나서 곰방대를 피워 물고는 싱그레 웃어치운다. 좋은 옷은 집에 두었다. 인조견 조끼, 저고리, 새하얀 옥당목 겹바지, 그러나 애끼는 것이다. 일할 때엔 헌 웃을 입고 집에 돌아와 쉴 참에나 입는다. 잘 때에도 모조리 벗어서 더럽지 않게 착착 개어 머리맡 위에 놓고 자곤 한다. 의복이 남루하면 인상이 추하다. 모처럼 얻은 귀여운 아내니 행여나 마음이 돌아앉을까 미리미리 사려 두지 않을 수도 없는 노릇이다. 그야말로 29년 만에 누런 이 조각에다 이제서야 소금을 발라 본 것도 이 까닭이었다. + +덕돌이가 볏단을 다시 집어 올릴 제 그 이웃에 사는 돌쇠가 옆으로 와서 품을 안는다. + +「얘 덕돌아! 너 내일 우리 조마댕이 좀 해 줄래?」 + +「뭐 어째?」 하고 소리를 빽 지르고는 그는 눈귀가 실룩하였다. + +「누구보고 해라야? 응? 이 자식 까놀라.」 + +이제까진 턱없이 지냈단대도 오늘의 상투를 못 보는가? + +바로 그날이었다. 웃간에서 혼자 새우잠을 자고 있던 홀어머니는 놀라 눈이 번쩍 띄었다. 만뢰 잠잠한 밤중이다. + +「어머니! 그게 달아났에유, 내 옷도 없구……」 + +「응?」 하고 반마디 소리를 치며 얼떨김에 그는 캄캄한 방안을 더듬어 아랫간으로 넘어섰다. 황량히 등잔에 불을 댕기며, + +「그래 어디로 갔단 말이야?」 + +영산이 나서 묻는다. 아들은 벌거벗은 채 이불로 앞을 가리고 앉아서 징징거린다. 옆자리에는 빈 베개뿐 사람은 간 곳이 없다. 들어본즉 온종일 일하기에 피곤하여 아들은 자리에 들자 고만 세상을 잊었다. 하기야 그때 안해도 옷을 벗고 누워서 맞붙어 잤던 것이다. 그는 보통 때와 조금도 다름없이 새침하니 드러누워서 천정만 쳐다보았다. 그런데 자다가 벼란간 오줌이 마렵기에 요강을 좀 집어 달래려고 보니 뜻밖에 품안이 허룩하다. 불러 보아도 대답이 없다. 그래서는 어림짐작으로 우선 머리맡 위에 놓았던 옷을 더듬어 보았다. 딴은 없다. + +필연 잠든 틈을 타서 살며시 옷을 입고 자기의 옷이며 버선까지 들고 내뺐음이 분명하리라. + +「도적년!」 + +모자는 관솔에 불을 켜 들고 나섰다. 부엌과 잿간을 뒤졌다. 그리고 뜰 앞 수풀 속도 낱낱이 찾아봤으나 흔적도 없다. + +「그래도 방 안을 다시 한 번 찾아보자.」 + +홀어미는 구태여 며느리를 도적년으로까지는 생각하고 싶지 않았다. 거반 울상이 되어 허벙저벙 방 안으로 들어왔다. 마음을 가라앉혀 들쳐 보니 아니나 다르랴 며느리 베개 밑에서 은비녀가 나온다. 달아날 계집 같으면 이 비싼 은비녀를 그냥 두고 갈 리 없다. + +두말없이 무슨 병패가 생겼다. 홀어미는 아들을 데리고 덜미를 잡히는 듯 문 밖으로 찾아 나섰다. + + +마을에서 산길로 빠져나는 어귀에 우거진 숲 사이로 비스듬히 언덕길이 놓였다. 바로 그 밑에 석벽을 끼고 깊고 푸른 웅덩이가 묻히고 넓은 그 물이 겹겹 산을 에돌아 약 10리를 흘러내리면 신영강 중턱을 뚫는다. 시새에 반쯤 파묻히어 번들대는 큰 바위는 내를 싸고 양쪽으로 질펀하다. 꼬부랑길은 그 틈바귀로 뻗었다. 좀체 걷지 못할 자갈길이다. 내를 몇 번 건너고 험상궂은 산들을 비켜서 한 5마장 넘어야 겨우 길다란 길을 만난다. 그리고 거기서 좀더 간 곳에 냇가에 외지게 잃어진 오막살이 한 간을 볼 수 있다. 물방앗간이다. 그러나 이제는 밥을 찾아 흘러가는 뜬 몸들의 하룻밤 숙소로 변하였다. 벽이 확 나가고 네 기둥뿐인 그 속에 힘을 잃은 물방아는 을씨년궂게 모로 누웠다. 거지도 그 옆에 홑이불 위에 거적을 쓰고 누웠다. 거푸진 신음이다. 으! 으! 으응! 서까래 사이로 달빛은 쌀쌀히 흘러든다. 가끔 마른 잎을 뿌리며…… + +「여보 자우? 일어나게유 얼핀.」 + +계집의 음성이 나자 그는 꾸물거리며 일어나 앉는다. 그리고 너털대는 홑적삼의 깃을 여며 잡고는 덜덜 떤다. + +「인제 고만 떠날테이야? 쿨룩……」 + +말라빠진 얼굴로 계집을 바라보며 그는 이렇게 물었다. + +10분 가량 지났다. 거지는 호사하였다. 달빛에 번쩍거리는 겹옷을 입고서 지팡이를 끌며 물방앗간을 등졌다. 골골 하는 그를 부축하여 계집은 뒤에 따른다. 술집 며느리다. + +「옷이 너무 커, 좀 작았으면……」 + +「잔말 말고 어여 갑시다, 펄쩍…….」 + +계집은 부리나케 그를 재촉한다. 그리고 연해 돌아다보길 잊지 않았다. 그들은 강길로 향한다. 개울을 건너 불거져 내린 산모퉁이를 막 꼽뜨리려 할 제다. 멀리 뒤에서 사람 욱이는 소리가 끊일 듯 날 듯 간신히 들려온다. 바람에 묻히어 말소리는 모르겠으나 재없이 덕돌이의 목성임은 넉히 짐작할 수 있다. + +「아 얼른 좀 오게유.」 + +똥끝이 마르는 듯이 계집은 사정내의 손목을 겁겁히 잡아끈다. 병든 몸이라 끌리는 대로 뒤툭거리며 거지도 으슥한 산 저편으로 같이 사라진다. 수은빛 같은 물방울을 뿜으며 물결은 산벽에 부닥뜨린다. 어디선지 지정치 못할 늑대 소리는 이산 저산서 와글와글 굴러 내린다. + + + diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ko/src/src.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ko/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,67 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TEMPLATE = lib +CONFIG += plugin +QT += widgets +INCLUDEPATH += \ + $${TOP_SRCDIR}/src/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/ \ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport/ + +HEADERS = \ + koreanplugin.h \ + koreanlanguagefeatures.h \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.h \ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport/spellchecker.h \ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport/spellpredictworker.h \ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport/candidatescallback.h \ + +SOURCES = \ + koreanplugin.cpp \ + koreanlanguagefeatures.cpp \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.cpp \ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport/spellchecker.cpp \ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport/spellpredictworker.cpp \ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport/candidatescallback.cpp \ + + +TARGET = $$qtLibraryTarget(koplugin) + +EXAMPLE_FILES = koreanplugin.json + +# generate database for presage: +PLUGIN_INSTALL_PATH = $${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/ko/ + +lang_db_ko.commands += \ + rm -f $$PWD/database_ko.db && \ + text2ngram -n 1 -l -f sqlite -o $$PWD/database_ko.db $$PWD/korean.txt && \ + text2ngram -n 2 -l -f sqlite -o $$PWD/database_ko.db $$PWD/korean.txt && \ + text2ngram -n 3 -l -f sqlite -o $$PWD/database_ko.db $$PWD/korean.txt +lang_db_ko.files += $$PWD/database_ko.db + +lang_db_ko_install.files += $$PWD/database_ko.db +lang_db_ko_install.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += lang_db_ko lang_db_ko_install + +target.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH +INSTALLS += target lang_db_ko_install + +OTHER_FILES += \ + koreanplugin.json \ + korean.txt + +# hunspell +CONFIG += link_pkgconfig +PKGCONFIG += hunspell +LIBS += -lhunspell +DEFINES += HAVE_HUNSPELL + +# presage +LIBS += -lpresage +DEFINES += HUNSPELL_DICT_PATH=\\\"$$HUNSPELL_DICT_PATH\\\" + diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/lv.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/lv.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/lv.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/lv.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +CONFIG += ordered +TEMPLATE = subdirs +SUBDIRS = \ + src \ + qml + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += check +check.target = check +check.CONFIG = recursive diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/qml/Keyboard_lv_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/qml/Keyboard_lv_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/qml/Keyboard_lv_email.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/qml/Keyboard_lv_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,93 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "../../keys" +import "../../keys/key_constants.js" as UI + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "ē", "€"]; extendedShifted: ["3", "Ē", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4","ŗ"]; extendedShifted: ["4", "Ŗ"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6"]; extendedShifted: ["6"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "ū"]; extendedShifted: ["7", "Ū"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "ī"]; extendedShifted: ["8", "Ī"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ō"]; extendedShifted: ["9", "Ō"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ā"]; extendedShifted: ["Ā"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; extended: ["ģ"]; extendedShifted: ["Ģ"]; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; extended: ["ķ"]; extendedShifted: ["Ķ"]; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; extended: ["ļ"]; extendedShifted: ["Ļ"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { padding: 0 } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["ž"]; extendedShifted: ["Ž"] } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č", "¢"]; extendedShifted: ["Č", "¢"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ņ"]; extendedShifted: ["Ņ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey { padding: 0 } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: atKey; label: "@"; shifted: "@"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: atKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".lv"; extended: [".gov.lv", ".com", ".net", ".org", ".edu", ".gov"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/qml/Keyboard_lv.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/qml/Keyboard_lv.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/qml/Keyboard_lv.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/qml/Keyboard_lv.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "../../keys" +import "../../keys/key_constants.js" as UI + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "ē", "€"]; extendedShifted: ["3", "Ē", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4","ŗ"]; extendedShifted: ["4", "Ŗ"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6"]; extendedShifted: ["6"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "ū"]; extendedShifted: ["7", "Ū"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "ī"]; extendedShifted: ["8", "Ī"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ō"]; extendedShifted: ["9", "Ō"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ā"]; extendedShifted: ["Ā"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; extended: ["ģ"]; extendedShifted: ["Ģ"]; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; extended: ["ķ"]; extendedShifted: ["Ķ"]; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; extended: ["ļ"]; extendedShifted: ["Ļ"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { padding: 0 } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["ž"]; extendedShifted: ["Ž"] } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č", "¢"]; extendedShifted: ["Č", "¢"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ņ"]; extendedShifted: ["Ņ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey { padding: 0 } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: commaKey; label: ","; shifted: ","; extended: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; extendedShifted: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: commaKey.right; anchors.right: dotKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/qml/Keyboard_lv_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/qml/Keyboard_lv_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/qml/Keyboard_lv_url.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/qml/Keyboard_lv_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "../../keys" +import "../../keys/key_constants.js" as UI + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "ē", "€"]; extendedShifted: ["3", "Ē", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4","ŗ"]; extendedShifted: ["4", "Ŗ"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6"]; extendedShifted: ["6"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "ū"]; extendedShifted: ["7", "Ū"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "ī"]; extendedShifted: ["8", "Ī"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ō"]; extendedShifted: ["9", "Ō"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ā"]; extendedShifted: ["Ā"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; extended: ["ģ"]; extendedShifted: ["Ģ"]; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; extended: ["ķ"]; extendedShifted: ["Ķ"]; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; extended: ["ļ"]; extendedShifted: ["Ļ"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { padding: 0 } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["ž"]; extendedShifted: ["Ž"] } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č", "¢"]; extendedShifted: ["Č", "¢"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ņ"]; extendedShifted: ["Ņ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey { padding: 0 } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".lv"; extended: [".gov.lv", ".com", ".net", ".org", ".edu", ".gov"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/qml/Keyboard_lv_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/qml/Keyboard_lv_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/qml/Keyboard_lv_url_search.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/qml/Keyboard_lv_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,93 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import "../../keys" +import "../../keys/key_constants.js" as UI + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "ē", "€"]; extendedShifted: ["3", "Ē", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4","ŗ"]; extendedShifted: ["4", "Ŗ"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6"]; extendedShifted: ["6"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "ū"]; extendedShifted: ["7", "Ū"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "ī"]; extendedShifted: ["8", "Ī"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ō"]; extendedShifted: ["9", "Ō"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ā"]; extendedShifted: ["Ā"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; extended: ["ģ"]; extendedShifted: ["Ģ"]; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; extended: ["ķ"]; extendedShifted: ["Ķ"]; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; extended: ["ļ"]; extendedShifted: ["Ļ"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { padding: 0 } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["ž"]; extendedShifted: ["Ž"] } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č", "¢"]; extendedShifted: ["Č", "¢"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ņ"]; extendedShifted: ["Ņ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey { padding: 0 } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".lv"; extended: [".gov.lv", ".com", ".net", ".org", ".edu", ".gov"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/qml/qml.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/qml/qml.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/qml/qml.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/qml/qml.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TARGET = dummy +TEMPLATE = lib + +lang_lv.path = "$${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/lv/" +lang_lv.files = *.qml *.js + +INSTALLS += lang_lv + +# for QtCreator +OTHER_FILES += \ + Keyboard_lv.qml \ + Keyboard_lv_email.qml \ + Keyboard_lv_url.qml \ + Keyboard_lv_url_search.qml + Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/src/database_lv.db and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/src/database_lv.db differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/src/latvianplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/src/latvianplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/src/latvianplugin.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/src/latvianplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,25 @@ +#ifndef LATVIANPLUGIN_H +#define LATVIANPLUGIN_H + +#include +#include "languageplugininterface.h" +#include "westernlanguagesplugin.h" + +class LatvianPlugin : public WesternLanguagesPlugin +{ + Q_OBJECT + Q_INTERFACES(LanguagePluginInterface) + Q_PLUGIN_METADATA(IID "org.qt-project.Qt.Examples.LatvianPlugin" FILE "latvianplugin.json") + +public: + explicit LatvianPlugin(QObject* parent = 0) + : WesternLanguagesPlugin(parent) + { + } + + virtual ~LatvianPlugin() + { + } +}; + +#endif // LATVIANPLUGIN_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/src/latvianplugin.json ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/src/latvianplugin.json --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/src/latvianplugin.json 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/src/latvianplugin.json 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "IID": "org.qt-project.Qt.Examples.LatvianPlugin", + "MetaData": { + }, + "className": "LatvianPlugin", + "debug": true +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/lv/src/src.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/lv/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,46 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TEMPLATE = lib +CONFIG += plugin +QT += widgets +INCLUDEPATH += \ + $${TOP_SRCDIR}/src/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport + +HEADERS = \ + latvianplugin.h + +TARGET = $$qtLibraryTarget(lvplugin) + +EXAMPLE_FILES = latvianplugin.json + +# generate database for presage: +PLUGIN_INSTALL_PATH = $${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/lv/ + +lang_db_lv.commands += \ + rm -f $$PWD/database_lv.db && \ + text2ngram -n 1 -l -f sqlite -o $$PWD/database_lv.db $$PWD/free_ebook.txt && \ + text2ngram -n 2 -l -f sqlite -o $$PWD/database_lv.db $$PWD/free_ebook.txt && \ + text2ngram -n 3 -l -f sqlite -o $$PWD/database_lv.db $$PWD/free_ebook.txt +lang_db_lv.files += $$PWD/database_lv.db +lang_db_lv_install.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH +lang_db_lv_install.files += $$PWD/database_lv.db + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += lang_db_lv lang_db_lv_install + +target.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH +INSTALLS += target lang_db_lv_install + +OTHER_FILES += \ + latvianplugin.json \ + free_ebook.txt + +LIBS += $${TOP_BUILDDIR}/plugins/plugins/libwesternsupport.a -lpresage -lhunspell + +INCLUDEPATH += $$PWD/../../westernsupport +DEPENDPATH += $$PWD/../../westernsupport diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/nb.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/nb.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/nb.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/nb.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +CONFIG += ordered +TEMPLATE = subdirs +SUBDIRS = \ + src \ + qml + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += check +check.target = check +check.CONFIG = recursive diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/qml/Keyboard_nb_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/qml/Keyboard_nb_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/qml/Keyboard_nb_email.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/qml/Keyboard_nb_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,98 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è","é","ë","ê","€"]; extendedShifted: ["3", "È","É","Ë","Ê","€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "¥"]; extendedShifted: ["6", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "ü","ù","û","ú",]; extendedShifted: ["7", "Ü","Ù","Û","Ú"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ø","ö","ô","ò","ó","õ"]; extendedShifted: ["9", "Ø","Ö","Ô","Ò","Ó","Õ"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"] } + CharKey { label: "å"; shifted: "Å"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["æ","å","ä","à","á","â","ã"]; extendedShifted: ["Æ","Å","Ä","À","Á","Â","Ã"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; } + CharKey { label: "ø"; shifted: "Ø"; extended: ["ö"]; extendedShifted: ["Ö"] } + CharKey { label: "æ"; shifted: "Æ"; extended: ["ä"]; extendedShifted: ["Ä"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { padding: 0; width: panel.keyWidth * 2 } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey { padding: 0; width: panel.keyWidth * 2 } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: atKey; label: "@"; shifted: "@"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: atKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".no"; extended: [".com", ".net"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + + + + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/qml/Keyboard_nb.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/qml/Keyboard_nb.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/qml/Keyboard_nb.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/qml/Keyboard_nb.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,94 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è","é","ë","ê","€"]; extendedShifted: ["3", "È","É","Ë","Ê","€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "¥"]; extendedShifted: ["6", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "ü","ù","û","ú",]; extendedShifted: ["7", "Ü","Ù","Û","Ú"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ø","ö","ô","ò","ó","õ"]; extendedShifted: ["9", "Ø","Ö","Ô","Ò","Ó","Õ"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"] } + CharKey { label: "å"; shifted: "Å"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["æ","å","ä","à","á","â","ã"]; extendedShifted: ["Æ","Å","Ä","À","Á","Â","Ã"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; } + CharKey { label: "ø"; shifted: "Ø"; extended: ["ö"]; extendedShifted: ["Ö"] } + CharKey { label: "æ"; shifted: "Æ"; extended: ["ä"]; extendedShifted: ["Ä"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { padding: 0; width: panel.keyWidth * 2 } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey { padding: 0; width: panel.keyWidth * 2 } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: commaKey; label: ","; shifted: ","; extended: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; extendedShifted: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: commaKey.right; anchors.right: dotKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/qml/Keyboard_nb_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/qml/Keyboard_nb_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/qml/Keyboard_nb_url.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/qml/Keyboard_nb_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,94 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è","é","ë","ê","€"]; extendedShifted: ["3", "È","É","Ë","Ê","€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "¥"]; extendedShifted: ["6", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "ü","ù","û","ú",]; extendedShifted: ["7", "Ü","Ù","Û","Ú"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ø","ö","ô","ò","ó","õ"]; extendedShifted: ["9", "Ø","Ö","Ô","Ò","Ó","Õ"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"] } + CharKey { label: "å"; shifted: "Å"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["æ","å","ä","à","á","â","ã"]; extendedShifted: ["Æ","Å","Ä","À","Á","Â","Ã"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; } + CharKey { label: "ø"; shifted: "Ø"; extended: ["ö"]; extendedShifted: ["Ö"] } + CharKey { label: "æ"; shifted: "Æ"; extended: ["ä"]; extendedShifted: ["Ä"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { padding: 0; width: panel.keyWidth * 2 } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey { padding: 0; width: panel.keyWidth * 2 } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".no"; extended: [".com", ".net"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/qml/Keyboard_nb_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/qml/Keyboard_nb_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/qml/Keyboard_nb_url_search.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/qml/Keyboard_nb_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,95 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è","é","ë","ê","€"]; extendedShifted: ["3", "È","É","Ë","Ê","€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "¥"]; extendedShifted: ["6", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "ü","ù","û","ú",]; extendedShifted: ["7", "Ü","Ù","Û","Ú"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ø","ö","ô","ò","ó","õ"]; extendedShifted: ["9", "Ø","Ö","Ô","Ò","Ó","Õ"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"] } + CharKey { label: "å"; shifted: "Å"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["æ","å","ä","à","á","â","ã"]; extendedShifted: ["Æ","Å","Ä","À","Á","Â","Ã"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; } + CharKey { label: "ø"; shifted: "Ø"; extended: ["ö"]; extendedShifted: ["Ö"] } + CharKey { label: "æ"; shifted: "Æ"; extended: ["ä"]; extendedShifted: ["Ä"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { padding: 0; width: panel.keyWidth * 2 } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey { padding: 0; width: panel.keyWidth * 2 } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".no"; extended: [".com", ".net"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/qml/qml.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/qml/qml.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/qml/qml.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/qml/qml.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TARGET = dummy +TEMPLATE = lib + +lang_nb.path = "$${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/nb/" +lang_nb.files = *.qml *.js + +INSTALLS += lang_nb + +# for QtCreator +OTHER_FILES += \ + Keyboard_nb.qml \ + Keyboard_nb_email.qml \ + Keyboard_nb_url.qml \ + Keyboard_nb_url_search.qml + Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/src/database_nb.db and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/src/database_nb.db differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/src/free_ebook.txt ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/src/free_ebook.txt --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/src/free_ebook.txt 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/src/free_ebook.txt 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,7227 @@ +Uagtet flyvekunsten er naadd langt og er i sterk utvikling i vore dage, +vil vel de fleste mene at det aeroplan de her læser om, er et fjernt +fantasi-billede. Men de som stadig studerer flyvekunsten, og ser +vanskeligheterne svinde og sikkerheten vokse, de ser hvorledes +utviklingen vil gaa. + +Luften vil bli fremtidens slagne landevei og gi den hurtigste befordring +for passagerer og gods. Inden 25 aar er gaat, vil en luftflaate i +rasende fart flyve fra England til Amerika paa mindre end 20 timer. + +Ikke for ingenting har vi efter aarhundreders anstrengelser erobret +luften. Menneskeliv er gaat tapt; seiren er dyrt vundet. Men +menneskeheten vil tilslut høste seirens frugter. Først vil luftveiene +forene Europa. Saa litt efter litt hele verden. + +London 1913. + + _Claude Grahame-White._ + + _Harry Harper._ + + + + +KAPITEL I. + +Flyveren Allen Dale. + + +En lunefuld vind strøk henover Langley-sletten. Av og til løiet den av, +for saa pludselig at sætte ind med vindkast paa optil 13 m. pr. sekund. +Paa flyvepladsen stod nogen mænd og stirret ængstelig op i luften. Like +ved var en række skur, og bak disse laa den store aeroplanfabrik. For +flyvning var veiret nærmest farlig; vindmaaleren viste stadig sterkere +og sterkere byger. Og allikevel fløi et militært biplan bent imot +vinden, 2000 fot over hoderne paa de ængstelige ingeniører og +mekanikere. + +Gjennem kikkerterne kunde de se flyverens forvovne kamp. Biplanet duvet +op og ned, og gled betænkelig paa siden. Og dog syntes flyveren i det +avgjørende øieblik at mestre hver bevægelse, mens den vældige motor paa +100 hestekræfter brølte utfordrende. + +„Dette er imponerende, forstaas; men det er ikke egentlig behagelig for +nerverne,“ sa en ingeniør i blaa arbeidsdragt. „Om motoren skulde -- i +en slik vind --“ Han gyste. + +„Ta det med ro. Han der klarer det nok,“ sa en av mekanikerne og saa op +paa aeroplanet, mens han rullet sig en cigaret. „Jeg har set ham oppe i +værre vind end dette, og med et aeroplan som gaar 16 km. langsommere i +timen. Ta det bare med ro, sier jeg. Han vet paa en prik hvad han kan, +og hvad han ikke kan, den karen. Jeg skal gjerne vedde han netop liker +sig nu.“ + +Og saa underlig som det kan synes, var det virkelig saa. Flyveren sat +der foroverbøiet og med alle sanser lys vaakne. Øvelsen hadde lært ham +at opfatte hver liten forandring i motorens dur, og han utfordret kjækt +vinden, 2000 fot over jorden, overlegen som han følte sig ved sin egen +dygtighet og ved vissheten om at han kunde stole blindt paa +flyvemaskinen. + +Uagtet han var anset for at være Englands første flyver, forbauset han +endog sine kolleger ved sin tilsyneladende uvørrenhet. Og allikevel var +hver eneste flyvning, saa skjødesløs og vaagsom den saa ut, +i virkeligheten omhyggelig uttænkt i hver detalj. Baade de atmosfæriske +og andre betingelser var nøiagtig tat i betragtning. Idet han nu møtte +hvert vindkast med nøiagtig den rigtige bevægelse av alle +styre-apparaterne, forsøkte han sig ikke paa noget dumdristig. Det +aeroplan han styrte, var nyt og skulde leveres til hæren; han vilde bare +prøve hvad det dudde til ogsaa under ugunstige betingelser. Det var +Allen Dales stolthet, at aldrig noget aeroplan fra hans fabrik var blit +levert en kjøper uten at han selv først hadde været oppe med det. + +„Aa!“ Et uvilkaarlig utbrud undslap den lille gruppe som stod og iagttok +biplanet. + +Truffet av et nyt og sterkere vindstøt end det hvorfra det netop hadde +reddet sig, kantret biplanet over til den ene side og mistet for en +stund balancen. De lange bæreflater dannet en farlig vinkel. Og saa +begyndte den store flyvemaskine at synke raskt, tilsyneladende uten +kontrol, og gled paa siden slik at en kunde bli sjøsyk bare av at se paa +det. + +For en begynder vilde dette været døden. For Allen Dale var det bare en +paamindelse om at der trængtes en rask handling -- intet mere. + +Ved en forsigtig bevægelse av høiderorene lot han aeroplanet stupe +nedover med en saadan fart at det syntes som om jorden -- dypt under -- +styrtet mot ham. Samtidig gav han sideror og manøvrerte med +bæreflaternes balanceror. Den sidste bevægelse var i øieblikket +virkningsløs. Under denne sidegliden negtet biplanet at lystre enhver +manøver. + +Men flyveren som sat der trygt fastbundet til sit sæte, var uforknyt. +Han holdt blot rattet for høideroret fremover og lot aeroplanet skjene +med næsen nedover, saa det saa ut som det styrtet like lukt i +ødelæggelsen. + +Men som aeroplanet skjenet nedover, syntes et mirakel at ske. Litt efter +litt, men tydelig, syntes pen kritiske vinkel at bli mindre. Aeroplanet +begyndte øiensynlig at rette paa sig. Det var igjen kommet paa ret kjøl, +mens det fremdeles stupte ret ned mot jorden. + +Og nu da flyveren hadde faat sidebalancen i aeroplanet, trak han rattet +tilbake og gik litt efter litt over i horisontal flugt. + +Alle de som betragtet skuespillet, var sakkyndige, saa de kunde beundre +flyverens koldblodige mod og behændighet. Naar et aeroplan skjener til +siden, visste de der ikke er andet at gjøre end at la det stupe ned, +indtil selve faldhastigheten begynder at overvinde dets gliden over til +siden. Det er forresten et fortvilet middel, som kræver staalnerver og +koldt hode. + +Men uagtet Allen Dale neppe selv var sig det bevisst, var han i fare, +en fare som øket for hvert sekund. Vinden tiltok foruroligende, og endnu +var han over 1000 fot oppe i luften. + +„Disse vindkastene øker snart til en 20 meter pr. sekund,“ sa en +mekaniker, og saa tydelig forskrækket ut efter at ha betragtet +vindmaaleren. + +De andre stod tause. De visste de stod like overfor den fare som altid +truer flyveren, naar en storm opstaar mens han er i luften. + +Nu begyndte ogsaa Dale at forstaa faren. Aeroplanets tiltagende duving +op og ned viste ham hvorledes sakerne stod. Forsigtig og med overlegen +dygtighet begyndte han at sætte kursen ned mot jorden. + +De som saa paa, stod med ansigtet mot vinden, mens aeroplanet kjæmpet +sig nedover. Naar et rasende vindstøt fór imot den, syntes hele +aeroplanet at vakle og ryste. Snart stanset det og stod ubevægelig, mens +den vældige motor arbeidet forgjæves. Snart kjæmpet aeroplanet sig +fremover, for saa igjen tvunget av sin styrer, midt imot et 20 meters +vindkast, at bli bokstavelig presset bakover igjen. + +Men det kjæmpet fremdeles. Og da hver eneste liten del av det, selv +motoren som gav det kraft til at kjæmpe mot vinden, var arbeidet i Dales +egen fabrik, turde han betro sit liv til det. + +Nedover, ustanselig kjæmpende sig frem, kom biplanet. Nu var det bare +nogen hundrede fot over hoderne paa tilskuerne nede ved skurene. De +begyndte at føle sig trygge. Men Dale med sine verkende haandled visste +at nu kom det kritiske øieblik. Jo farligere vinden er, desto bedre er +det for flyveren at være høit oppe. Den alvorligste risiko løper han, +naar han efter at ha stanset motoren skal søke at lande. Det er da et +ondskapsfuldt vindkast kan hæve ham det ene øieblik, for saa i det næste +at slynge ham til jorden. + +Efter stadig at være kommet længer og længer ned, slog Dale motoren av +for et øieblik og styrte biplanet nedover i glideflugt. + +Men idet han gjorde dette, vilde ulykken at et vindstøt, værre end noget +av de foregaaende, pludselig rammet maskinen. Vindbølger er nemlig ikke +synlige som bølgerne i sjøen. De kommer aldeles uforvarende over +flyveren. + +Virkningen av dette vindkast var at flyvemaskinen, som allerede i +forveien gled nedover med baugen foran, med et pludselig kast tok en +betydelig steilere kurs. Dale styrtet momentant vertikalt ned mot +flyvepladsen. + +Men han hadde før under glideflugt været ute for slike vindstøt. Derfor +tapte han aldeles ikke besindelsen, uagtet han saa at stillingen nu, saa +nær jorden, var overordentlig farlig. + +Der var bare én ting at gjøre. Og det gjorde han uten spor av +betænkning. Han kjørte sin motor op til fuld kraft, idet han haabet at +mestre den kritiske nedstyrten ved at øke aeroplanets hastighet, hvorved +opnaaddes en kraftigere virkning av høiderorene. Samtidig drog han +rattet saa langt bakover som mulig, for paa denne maate at sætte +vingerne under størst mulig pres, og saaledes hæve næsen paa aeroplanet. + +Et par sekunder sat han forventningsfuld i haab om at se baugen reise +sig. Men nei, der var nok ikke tegn til det. Tvertimot fortsatte +biplanet at styrte hodekulds nedover, mens jorden med rivende fart +syntes at komme styrtende imot ham. + +Dales hjerne arbeidet hurtig; han hadde trænet den til det. I næste +sekund var han klar over den uhyggelige situation. Han var paa det rene +med at vinden ikke hadde tat av efter sit første utbrud, som ofte er +tilfældet. Den tvang fremdeles vingerne nedover. Og intet av hvad han +gjorde, kunde stanse denne fortvilede styrten nedover. + +Tankerne fór lynsnart gjennem ham idet han sank. At naa jorden med slik +fart kunde bare bety én ting -- den sikre død. Aeroplanet var nu helt og +holdent ustyrbart. Hvad var det saa at vælge mellem? + +Dale tænkte. Tankerne krydset hverandre. Det gjaldt at finde ut -- i +næste sekund -- et middel til at redde livet. En anden -- ja de fleste +-- vilde bare ha klamret sig med armene fast til det første og bedste, +for saa aldeles lamslaat at vente det dræpende sammenstøt. Men ikke saa +med Allen Dale. Hvad der gik gjennem ham, var: „Hvis jeg støter mot +jorden, kan ingenting redde mig; ikke med denne fart. Umulig. Der vil +ikke være noget som tar imot støtet. Hvad kan jeg gjøre for at faa noget +til at ta imot det? Hvad kan jeg --“ Saa, i næste sekund kom +inspirationen over ham. Mens de dernede vendte sig bort, eller gjemte +ansigtet i hænderne, ute av stand til at se paa aeroplanets sidste +vanvittige stupen, handlet Dale med hurtige, rolige bevægelser. + +Uagtet biplanet ikke længer lystret høideroret, visste han at det vilde +vende en liten smule til høire eller venstre i faldet, hvis roret blev +svinget hurtig over. Her var en chance, en fortvilet liten, men +allikevel en chance. + +Dale slog motoren av, uagtet aeroplanets fart nedover var slik at det +ikke skulde synes at gjøre stort om motoren arbeidet eller ei. Men saa +svingte han med al sin kraft rorstangen over til venstre. Huket sig saa +ned i sætet for likesom at staalsætte sig til sammenstøtet. Nu var der +ikke mere at gjøre. Han hadde gjort hvad gjøres kunde. + +De dernede som, saa haabløst end det hele saa ut, allikevel ikke hadde +kunnet la være at haabe paa et mirakel i sidste øieblik, de saa nu at +det synkende biplan pludselig gjorde en dreining til venstre. For dem +saa det ut som om denne bevægelse var aldeles hensigtsløs, nærmest en +bevægelse som en maskine uten spor av kontrol kunde finde paa at gjøre. + +Men det var nok ikke saa. Biplanet -- -- + +Men der var ikke tid til at spekulere paa noget. Det glitret i hvite +vinger, mens biplanet snurrende og hvislende i sin rasende fart gjennem +vinden satte baugen nedover. Det fór avsted over hoderne paa tilskuerne, +som stod der aldeles ubevægelige. Men det faldt ikke knust i stykker og +stumper til jorden. Selv i den sidste overhaling ned imot ødelæggelsen, +og i næsten vertikal stilling, lystret biplanet roret. Og undgik det +absolut ødelæggende sammenstøt med jorden. + +Hurtigere næsten end øiet kunde følge det, kastedes flyvemaskinen litt +til den ene side og svingte over aeroplan-skurene. + +Og saa med et smeld som av en eksplosion, og øieblikkelig skjult i en +støvsky boret baugen sig ned i trætaket paa et av skurene. + +Ved den store flyvemaskines vegt og den voldsomme kraft den kom med, +blev taket gjennemboret som om det hadde været av papir. Med sine +sønderbrutte propeller skar biplanet sig med uimotstaaelig kraft gjennem +træverket. Hele baugen som stod frem foran vingerne, gik tvers gjennem +taket og banet sig vei ned i skuret. De lange bjelker i vingerne tok +støtet; de blev bøiet tilbake og brukket som fyrstikker. + +Idet ingeniørerne og mekanikerne med forfærdelse og frygt malt i hvert +træk styrtet frem, saa de gjennem støvskyerne at biplanet hadde presset +sig fast ind i skurtaket. Og her hang det med sine brukkede vinger og +lignet en saaret kjæmpefugl. + +Men det var ikke aeroplanets stilling som fik de forreste mænd til +uvilkaarlig at stanse med et pludselig skrik. + +De hadde alle frygtet det værste for flyveren, et slikt sammenstøt +syntes det umulig at han kunde ha undgaat døden. Derfor kunde de ikke +tro sine egne øine, men styrtet videre mot skuret. + +En skikkelse holdt nemlig paa at vikle sig ut av aeroplanet og kom frem +bakenfor de tilbakebøide vinger, smøg sig nedover aeroplanets næsten +lodret staaende side, og kom saa paa benene paa skurtaket, akkurat ved +siden av det gapende hul hvor baugen hadde boret sig ind. Han viftet +beroligende til dem, og da de andpustne mekanikere var kommet frem, +hørte de til sin forbauselse Dales velkjendte stemme: + +„All right! Ingenting i veien. Hent bare en stige en av dere. Jeg føler +ikke netop trang til at bli sittende heroppe resten av dagen.“ + +De dernede hilste ham med et hjertelig hurra. Men det hele forekom dem +som det rene mirakel. Hvorledes kunde nogen paa en naturlig maate være +sluppet fra et slikt sammenstøt? Det var et mirakel, altsaa; det var den +eneste forklaring. + +Men Dale, som sat der paa taket og kjendte efter alle steder om han ikke +skulde finde nogen kvæstelser, visste at noget mirakel hadde ikke fundet +sted. Han grep i inderlommen paa sin flyverdragt og fik cigaretetuiet +frem. En cigaret var det netop han trængte nu. + +„Skadet? Langtifra, ikke spor,“ svarte han smilende paa +første-mekanikerens ængstelige spørsmaal, idet han kom klatrende op +stigen. + +Dale tændte sin cigaret og forklarte rolig: + +„Maskinen tapte altsaa styringen. Det var ikke mulig at faa svinget +baugen opover. Og jeg visste at om jeg naadde jorden med den fart, vilde +det være forbi med mig. Aldeles sikkert. Saa fik jeg øie paa skurtakene. +Jeg antok at hvis jeg styrte aeroplanet litt til siden og lot den træffe +et av takene, ret paa, med baugen og motoren først, vilde den bryte +tvers gjennem taket og ned i skuret, og det vilde ta av for støtet en +del. Jeg hadde mit elastiske sikkerhetsbelte paa, forstaar De. Jeg +visste at jeg ikke vilde bli kastet ut av sætet. Og til al lykke har vi +jo i denne nye militær-aeroplantype anbragt styreren godt gjemt bak +vingerne.“ + +Dale undersøkte kritisk vraket. + +„Se her,“ ropte han, „taket har gjort tjeneste som støtpute. Først brøt +næsen paa maskinen gjennem det. Det tok en hel del av for det værste +støt. Saa kom vingerne. De tok ogsaa litt av. Slik som jeg sat beskyttet +bak vingerne og godt fastbundet, følte jeg ikke noget sterkt støt. Men +jeg hadde en fornemmelse av at bli malt sønder og sammen. Hvis jeg hadde +naadd jorden, vilde hele maskinen blit knust. Men ved at støte mot +skuret var det taket som maatte gaa med, ikke maskinen. Dette hadde jeg +altsaa tænkt ut. Men det var saamen heldig at roret lystret i sidste +øieblik, saa jeg fik den litt over til venstre.“ + +Den lille gruppe blev en stund staaende paa taket uten at si noget. Saa +kastet Dale cigaretstumpen og sa muntert: + +„Faa den ned av taket saa snart dere kan. Vi er nødt til at la den gaa +tilbake til verkstedet og bli hygget om igjen. Ved Jupiter!“ -- han saa +paa klokken --„den er over 11, og jeg har en hel haug med breve at +undertegne paa kontoret.“ + +Han steg raskt ned av stigen, og gik som om ingen ting var hændt, over +flyvepladsen mot fabrikken. + +„Den der er ikke daarlig. Ikke noget slinger i valsen der,“ sa +første-mekanikeren. „Men saa var det altsaa reparationsarbeidet. Kom her +gutter, og ta i.“ + + + + +KAPITEL II. + +Dales to venner. + + +Efterat Allen Dale hadde kastet sin slitte, oljeflekkede flyverdragt +over en stolryg, satte han sig ved skrivebordet i sit privatkontor i den +aeroplanfabrik han hadde anlagt paa Langley-sletten. En hel haug med +breve laa og ventet paa hans underskrift. Han saa ikke egentlig videre +lysten ut paa dem, for i sit inderste hjerte hadet han alt +kontorarbeide. Var det derimot et nyt aeroplan som skulde prøveflyves -- +det var noget andet. Dale likte aldeles ikke at sitte rolig i et kontor +og undertegne breve. Men siden han nu engang var blit forretningsmand +ved siden av at han var flyver, saa sa hans sunde sans ham at +forretningsbreve maatte baade skrives, læses og undertegnes. Han gjorde +en liten grimase som skulde bety et smil, og strakte sig for at ta en +pen. + +„Ved Jupiter!“ stønnet han; „jeg _er_ jo stiv. Formodentlig kommer jeg +til at faa kjende det en dag eller to at jeg flakset ned paa det taket.“ + +Han læste og undertegnet et par breve, gjespet og fik frem cigaretetuiet +for at faa sig en røk igjen. + +Han var vakker, bredskuldret, ikke 30 aar endnu, og alt verdensberømt. +Det mest karakteristiske ved hans ansigt var den brede, faste og +bestemte mund. + +Som han sat der ved skrivebordet denne lørdag morgen i juni, klædt i en +ledig sommerdres, var der noget vaarlig, sterkt og sundt ved ham. Han +sat tilbakelænet i sin gyngestol og fulgte med øinene en røkring fra +cigaretten. Øinene var klare og blaa; de kunde baade straale av +munterhet og gnistre av pludselig vrede. + +Saa rettet han sig op igjen, trak forretningsmæssig paa skuldrene, som +om han mente det vel var bedst at se til at komme gjennem dette +forbistrede arbeide paa en skikkelig maate. + +Han tok fat igjen, læste og undertegnet, indtil han var færdig med +sidste brev av lørdagsposten, som altid var drøi at komme igjennem. Saa +puffet han med et lettelsens suk papirhaugen tilside, og grep telefonen +som satte ham i forbindelse med de forskjellige avdelinger av fabrikken. + +„Vær saa snild at be Kerr og Longley komme over til mig,“ sa han. +Stemmen hadde en behagelig klang, rask og bestemt. + +Saa gav han sig til at se igjennem nogen kontrakter om konstruktion og +salg av flyvemaskiner. De hadde i flere dage ligget og ventet paa at bli +gjennemset. + +Han sat sterkt fordypet og med rynkede øienbryn og læste gjennem disse +svære dokumenter, da han hørte nogen i gangen utenfor. + +Døren gik op, og ind kom to mænd som begge var Dales høire haand i alle +slags flyveforetagender. Den ene var en liten firskaaren fyr med en +tilsølet blaa bukse som varetræk utenpaa den anden. Ansigtet var morsomt +rynket, fordi han hadde den vane altid at knipe øinene sammen. Men det +var især hænderne som viste hvad slags arbeide han hadde. Egte +arbeidsnæver, kraftige, senete, skidne; ingen vask formaadde at fjerne +sporene av deres arbeide. + +Det var Kerr, „motormanden“ som han kaldtes, kjendt over hele England, +og ogsaa i utlandet, som en fuldstændig trollmand i kunsten at +konstruere aeroplanmotorer. Just nu var alle sakkyndiges opmerksomhet +henvendt paa ham; han hadde nemlig opfundet og med held prøvet en +forbedring ved flyvemotorerne som i ganske betragtelig grad vilde +formindske deres bensinforbruk, og den prøve han hadde foretat med den, +var faldt meget heldig ut. + +Aeroplanbyggere hele verden over hadde anstrengt sig for at faa +motormanden Kerr i sin tjeneste. Men forgjæves, tiltrods for storartede +tilbud. Saken var at Kerr næsten tilbad Allen Dale, som han ansaa for +verdens første flyver. Derfor kunde intet pengetilbud formaa ham til at +forlate sin tjeneste hos Dale. + +Personlig var Kerr en ganske pen, rolig mand som sa meget litet, naar +det da ikke gjaldt motorer. Kom de paa tale, blev han veltalende. Han +hadde forresten sans for humor, og det kom imellem meget fornøielig +frem. + +Den anden var høi og tynd, saa stor kontrast til Kerr som vel mulig. En +vakker mand, men saa næsten litt blasert og træt ut. Han brukte briller +og røkte eftertænksomt paa en pipe. Han gik tvers over gulvet og dumpet +straks ned i en av kontorstolene, idet han nonchalant la det ene ben +oppaa det andet. + +Men hans likeglade utseende løi fuldstændig paa ham. Det var nemlig +Longley, en mand som var likesaa godt kjendt i flyverkredse som hans ven +Kerr. Mens Kerr bygget motorer, gjorde Longley tegninger til de +aeroplaner som Kerrs motorer skulde anbringes i. Og han var overalt +beundret som den skarpsindigste og originaleste tegner av alle slags +aeroplantyper. + +Som Longley sat der, makelig henslængt, dampende paa sin pipe, og ventet +paa at Dale skulde begynde, blev Kerr staaende og nervøst knipe øinene +sammen, mens hans store hænder fingret med en papirvegt som stod paa +Dales pult. + +Den berømte flyver bød Kerr en cigaret, og passiaren dreiet sig en stund +om Dales fald ned paa skurtaket. Dale vilde ikke høre tale om at gjøre +reklame med historien, og skiftet øieblikkelig samtaleemne. + +„Hør her, gutter,“ avbrøt han, „jeg maa i eftermiddag bile over til Sir +Ralph Girdlestone paa Girdlestone Hall. Han kjendte min far meget godt, +og jeg har flere ganger truffet ham ved flyvninger; han er meget +interessert i luftsporten, uagtet han aldrig selv har fløiet. Nu har han +skrevet og bedt mig komme over og spise middag hos sig paa sit gods; det +blir en tur paa en 20 km. Jeg vet ikke om det er noget specielt han vil +mig; men det er ikke utelukket at han tænker paa at kjøpe et aeroplan. +I ethvert tilfælde maa jeg reise.“ + +„Girdlestone? Det forekommer mig at jeg har hørt det navnet før. Er det +ikke han som er slik jæger og opdagelsesreisende?“ + +Det var Longley som spurte, rolig, næsten aandsfraværende. + +„Netop, han er det,“ svarte Dale, vendte sig saa om til Kerr og sa: „Det +er sandt, det var noget jeg skulde spørre dig om. Naar vi nu faar fra os +denne sidste bestilling fra staten, hvad tid tror du saa vi skulde kunne +gaa ivei med vor nye store maskine?“ + +Kerrs rynkede ansigt blev endda mere rynket mens han tænkte. Saa kom det +ivrig: + +„Jeg synes vi burde kunne gaa igang med det straks, hvis du synes det. +De to sidste militær-aeroplaner er nu i maskinhallen. Jeg har idag +prøvet motorerne paa dem.“ + +„Se det.“ Dale nikket bifaldende. „Og den nye oljepumpen og +vandavkjølingen?“ + +Kerrs ansigt lyste op. Nu var han pludselig entusiast. Og uten mere +opmuntring la han ivei med en begeistret beskrivelse av alle de sidst +byggede motorers fuldkommenheter. + +Dale avbrøt ham tilsidst med en munter latter: + +„Jeg tænker du kunde drive paa at snakke om motorer til du blev aldeles +blaa i ansigtet, hvis bare nogen vilde høre paa dig!“ + +Kerrs ansigt la sig i endda dypere folder og saa yderst forvirret ut ved +denne spøkende irettesættelse. Men Longley kom ham til hjælp ved at si: + +„Du har altsaa alle utkastene til den nye maskinen i din pult, Dale? +Hvis du vil, kan jeg se dem igjennem igjen engang i næste uke. Haster +det forresten?“ + +„Nei -- ikke egentlig,“ svarte Dale. „Det er bare det at jeg er ræd +nogen anden kunde komme os i forkjøpet. Franskmændene er like i hælene +paa os nu, vet du. I flyveaffærer gjælder det nu enten at være først, +eller ikke at være. Det skulde ikke være ilde om dere kunde komme hit +imorgen aften alt. Saa kunde vi ta os en røk og snakke om det +altsammen.“ + +Dermed reiste han sig paa sin sedvanlige energiske maate, nikket og +skridtet ut av kontoret og gjennem fabrikken. Tok saa veien mot en liten +vakker villa som laa like ved. Her bodde han, og hadde en gammel +husholderske til at styre huset for sig. Kerr og Longley eiet ogsaa hver +sin villa i nærheten for at kunne være paa stedet bestandig og slippe at +spilde tid ved reiser frem og tilbake til fabrikken. + + + + +KAPITEL III. + +Hemmeligheten om den skjulte skat. + + +Efter at ha spist sin lunch, satte Dale sig ned for at røke, mens han +saa over en haug med privatbreve. Men det var ikke Dales sak at sitte +længe stille ad gangen. Han sprang snart op, tok paa sin bilfrak og +sendte bud efter sin automobil paa 25 hestekræfter med 6 cylinders motor +og plads for to. Med denne kunde han komme avsted saa hurtig han ønsket. + +Hopkins, Dales chauffeur, var en alvorlig, uforstyrrelig ung mand. Han +var fortrolig med Dale, ogsaa med hans kjørefart, som visselig ikke var +saa let at bli fortrolig med. Dale var anset for at være en av de første +automobilkjørere i England. Hans begreper om tempoet var merkværdige. +Han var ikke tilfreds med almindelig tøf-tøf-kjøring. I almindelighet +ønsket han at kjøre forbi alt som færdedes paa en vei. I regelen gjorde +han det ogsaa. Undertiden blev dette en temmelig enerverende +beskjæftigelse for Hopkins, som maatte sitte ved siden av ham. Men litt +efter litt var Hopkins hærdet til at være med paa hvadsomhelst. Han ikke +saa meget som blunket engang, mens Dale nu jaget avsted i lynende fart +og styrtet forbi alle andre biler paa veien til Girdlestone Hall. + +Med denne fart varte det ikke længe før de var ved bestemmelsesstedet, +en graa, imponerende bygning midt inde i en herlig park. + +Dale sprang ut og bad Hopkins føre bilen bort til garagen. I det samme +kom ogsaa Sir Ralph, som var klædt i en ledig jagtdres, ut paa trappen +for at ønske sin gjest velkommen. Han var ikke egentlig sterkbygget, +og det solbrændte ansigt var temmelig langt, ualmindelig høi som ogsaa +panden var. Han hadde brunt, spidst skjeg og en graanende moustache. +Ogsaa haaret var graat ved tindingerne. + +Øinene maatte man lægge merke til; de var graa, skarpe og +gjennemtrængende; det var tydelig at se han var jæger. Allikevel var der +et venlig glimt i dem. + +Sir Ralph kom raskt og livlig ned og hilste hjertelig paa Dale. „Se +det,“ sa han. „Jeg er saa glad fordi De hadde tid til at bile over til +mig. Kom ind.“ + +Dale nød sin verts gjestfrihet og interessante passiar. Om den egentlige +grund til at han hadde bedt Dale at komme, sa Sir Ralph ikke et ord før +middagen var over, og de hadde placert sig i de svære lænestoler i +hallen, hvor alle vægger var prydet med eierens jagttrofæer. + +Sir Ralphs tjener kom ind med kaffe og cigarer. Tjeneren var en meget +alvorlig mand, med et ærbødig væsen; men hans utseende skjæmtes litt av +et iøinefaldende kast med det venstre øie. Efter at han budt om, +forsvandt han øieblikkelig, saa de to blev alene. + +„Se det,“ sa Sir Ralph -- det var hans yndlingsuttryk -- og tændte sin +cigar. „Saa var det den ende jeg skulde spinde Dem. Er De en flink +tilhører, Dale?“ + +„Oprigtig talt, som regel ikke,“ sa Dale leende. + +Sir Ralph smilte, men erklærte at denne gang vilde han bli pent nødt til +at være det. + +„Jeg tror næsten jeg alt er interessert,“ svarte Dale. „Vær saa artig, +begynd, og fortæl hvad det saa er.“ + +Sir Ralph nippet til sin kaffe, satte sig endda makeligere tilrette og +drog nogen langsomme drag av cigaren. Begyndte saa med vel overveiede og +omhyggelig valgte ord. + +„Mange familier som kan føre sin slegt langt tilbake, har blandt sine +forfædre en eller anden som, for at bruke et mildt uttryk, ikke har +været akkurat som han burde være. Hvad os angaar, saa er „spøkelset i +vor slegt“ en sjømand, en sjøfarende kaptein, som var smartere end de +fleste, selv i de tider, men som uheldigvis ikke kunde gjøre penge saa +fort som han vilde med strengt tat ærlige midler. Og saa blev han hvad +jeg er ræd en hel del modige mænd i hans tid blev, han blev sjørøver -- +simpelthen. Han har muligens selv git sig et andet navn, f. eks. +eventyrer; men hvad han la an paa, sættende alt andet tilside, var +utvilsomt sjørøveri. Men naturligvis,“ tilføiet Sir Ralph, idet han +tankefuld tok et drag av cigaren, „den slags ting blev neppe betragtet +som en forbrydelse i de tider, nemlig i midten av det 17de aarhundrede. +Det var da nordøstkysten av Amerika, fra Orinocoelven til Panama-tangen, +var hjemsøkt av sjørøvere. Grunden hertil laa vel i det faktum at denne +strækning var kjendt som det rike spanske hovedland, og at der færdedes +en mængde skibe lastet med kostbare skatter, en herlig fangst for +sjørøvere. Det ser ut som om alle som kunde opdrive et skib og mandskap, +ganske selvfølgelig har sat kursen dit for at røve og plyndre. Og mange +av dem er uten tvil kommet tilbake med rikt bytte. „Granit“-Girdlestone +blev min sjørøverstamfar kaldt, formodentlig paa grund av hans haarde +natur. At dømme efter de beretninger jeg har om ham, maa han ha været en +meget energisk og temmelig hjerteløs mand selv i de slagsmaalstider. +I ethvert tilfælde hadde han hat mere held med sig end de fleste. Han +drev som sjørøver i mange aar, og fik sammen en umaadelig masse +kostbarheter. Ingen i familien har været istand til nøiagtig at +værdsætte hans rigdomme. Men jeg skulde tro de beløp sig til noget nær +£ 2000000, en ganske net sum at skrape sammen, selv for en sjørøver. + +Endelig kom den dag da gamle Granit-Girdlestone fandt det paa tide at +trække sig tilbake fra sin farlige geskjæft med alle sine røvede penge. +Men just som han hadde bestemt sig til at slutte med hele forretningen +og skulde sælge skibet og avskedige mandskapet, synes noget besynderlig +at være hændt. „Granit“ hadde en kamerat som han synes at ha været +forunderlig glad i, ialfald saa glad som denne haardhjertede mand har +kunnet bli i nogen. Kameraten maa ha været en eiendommelig fyr for en +sjørøver at være. Efter at ha været saa fæl en sjørøver som nogen, blev +han pludselig religiøs. Og ikke tilfreds med selv at være omvendt, +begynder han at faa stor magt over min stamfar. + +Han maa sandelig ha faat overbevist ham ganske kraftig om hans +vildfarelser; den gamle sjørøver blev nemlig aldeles lammet av +samvittighetsnag. Han følte sig tydelig overordentlig uvel ved at ha +faat saa mange penge ved sjørøveri, og bestemte sig pludselig til at bli +av med dem allesammen. Ekscentrisk hadde han altid været; men paa sine +gamle dage maa han være blit en smule sindssvak. Ialfald har denne +gudfrygtige kamerat hat en ganske merkelig indflydelse over ham. Gamle +„Granit“ begyndte ivrig at realisere sine skatter. Alt skulde gjøres om +i juveler. Hans første tanke var paa grund av hans religiøse mani at +sænke det hele paa havets bund. Men det synes som han i sidste øieblik +har skiftet mening. Og saa sætter han sig til at utføre en plan saa +merkelig som vel mulig. Istedenfor at sænke sine kostbarheter paa havets +bund, bestemte han sig til at skjule dem paa forskjellige steder og +arrangere en indirekte række med „nøkler“ som skulde føre til +skjulestederne. Det er klart at hvad han vilde, var at gjøre det saa +vanskelig at finde skatten, at der trængtes den høieste grad av +taalmodighet og en søken hele verden over, om der skulde være haab om at +finde den. Jeg tænker ogsaa den gamle fyr har ment at den som tilslut +fandt skatten, maatte være en saare ihærdig mand, vel værdig til at +opnaa en saadan belønning. Ingen kan jo saa nøie vite hvad der gik +igjennem den snurrige gamle fyrs hode. Jeg tænker mig bare det har været +noget slikt. + +Men én ting var det at utarbeide en saadan plan, en anden at utføre den. +Granit-Girdlestone brukte aar før han kunde faa alt arrangert som han +vilde. Først gjorde han en hemmelig reise og skjulte selve skatten, som +han efter mange overlægninger placerte paa en liten, ikke kartlagt ø i +det nordlige Atlanterhav. Saa la han ivei med at sprede „nøklerne“ til +at finde stedet rundt om paa de forskjelligste steder i verden. + +Hvad han gjorde, var altsaa at vælge et sted, og saa faa en av sine +officerer eller sjøfolk til at nedsætte sig der, idet han gav dem nok +penger til at kunne komme godt igang med en eller anden bestilling. +Enhver av disse fik en „nøkkel“ som de skulde ta i forvaring til +gjengjæld for de penge gamle „Granit“ sendte over til dem. Og naar de +døde, skulde de overgi „nøkkelen“ til sin søn eller nærmeste slegtning. +Hvis en familie døde ut, skulde „nøkkelen“ gaa over til en anden +familie, og saaledes videre, indtil nogen med den nødvendige fuldmagt +kom og fordret hemmeligheten utlevert.“ + +Ved dette punkt i fortællingen saa Sir Ralph over til Dale og sa +smilende: „Jeg ser hvad De tænker; hvorfor i alverden har ikke De selv +gjort fordring paa skatten istedenfor at sitte og fortælle mig alt +dette?“ + +Dale lo. „Ganske rigtig. Jeg tænkte noget slikt: men jeg vilde ikke +forstyrre Dem, da jeg var altfor interessert.“ + +„Det glæder mig at jeg ikke har trættet Dem,“ bemerket Sir Ralph, og +fortsatte saa: „Jeg har virkelig en grund hvorfor jeg ikke personlig har +brydd mig om denne skat. For det første sitter jeg meget godt i det. +Selve pengene frister mig ikke, og jeg har altid tænkt at jeg helst +vilde la dem være hvor de var. Jeg liker aldeles ikke den maate hvorpaa +de er vundet, og derfor har jeg ikke ønsket at gjøre noget for at faa +dem. Og noget lignende tænker jeg andre i familien før mig har tænkt, +siden ingen av os har rørt en finger for at prøve paa at kræve disse +penger. + +Men nu,“ sa Sir Ralph og blev alvorligere, „nu er der opstaat en ny +situation. For et par aar siden var jeg i New York og støtte der paa en +tysker, en rigtig fiks fyr, som gik under navn av professor Schultz. +Siden er jeg kommet efter at han har paatagne navn i dusinvis og er helt +igjennem en kjeltring. Han er høi, igrunden staut at se paa, med et +busket, sort skjeg og nogen smaa, eiendommelig gjennemtrængende øine. + +Nu, da jeg traf ham, gav han sig ut for astronom, Gud vet av hvilken +grund. + +Saa maa jeg heller ikke glemme at fortælle at han reiste over med mig +paa samme baat i november, ikke nu sidste aar, men forrige. + +Han var meget underholdende, rigtig en morsom fyr at være sammen med. +Saamen, vi blev saa gode venner ombord at jeg paa flyende flekken +inviterte ham til mig i julen. Han kom naturligvis, og uten at ane det +dumpet jeg midt oppi det med en kjeltring. + +Da det var i juleferierne, hadde jeg mine to gutter, Jack og Tony, +hjemme, og nu kom de ogsaa ind i historien om familieskatten. For flere +aar siden, før min hustru døde, hadde hun fortalt smaagutterne noget av +denne romantiske historie om skatten. Efter dette hadde de naturligvis +stadig plaget mig for at faa vite mere. Og netop den julen da tyskeren +var hos os, lovte jeg at jeg vilde fortælle dem resten. De var jo store +gutter nu, og jeg var blit kjed av stadig at si nei. + +Saa en eftermiddag, her i hallen, fik de historien. Jeg fortalte dem +forresten ikke alt; det syntes jeg ikke var rigtig; men de fik vite de +vigtigste ting, mens jeg beholdt en hel del detaljer. Jeg husker at jeg +hadde holdt mig inde et par dage paa grund av reumatisme, som jeg ofte +faar naar jeg har gaat for meget paa jagt i fugtig veir. Den eftermiddag +jeg taler om, var gutterne og jeg saa godt som alene i huset, alle de +andre var ute paa jagt eller for at spille golf. + +Jeg skulde gjerne ha svoret paa at der ikke var en sjæl i huset foruten +os mens jeg fortalte gutterne historien; men efter hvad jeg siden fik +høre, maa denne tyske skurken ha lyttet. Ved at spørre mig for, fik jeg +vite at man trodde han hadde været paa sit værelse den eftermiddagen. +Jeg formoder at han virkelig har listet sig nedover trapperne til han +kom saa nær at han kunde høre mig, og saa har lyttet uten at bli set. + +Men jeg hadde ingen anelse om dette dengang. Det var ikke før flere +maaneder senere, da jeg talte med en ven som jeg trygt tør stole paa, +og som netop var kommet tilbake fra nordøstkysten av Syd-Amerika. Han +fortalte at en mand som nøiagtig svarte til tyskerens utseende, var gaat +ut paa en ekspedition for at finde en skjult skat paa en viss ø. + +Nu var det snart gjort at lægge sammen to og to. Og efter hvad jeg fandt +ut, syntes det utvilsomt at fyren var paa spor efter skatten. Han hadde +hørt saa meget av hvad jeg fortalte gutterne, at han kunde finde ut øens +beliggenhet. Og saa kan de forlate Dem paa jeg ikke var sen om at foreta +flere undersøkelser. Jeg kom da ogsaa efter at „professor Schultz“s +ekspedition hadde været forgjæves. Han kom tilbake fra øen uten nogen +skat, hvilket øiensynlig var en stor skuffelse. Mine undersøkelser førte +ogsaa til andre oplysninger, nemlig at den elskværdige „professor“ var +et av de vigtigste medlemmer i en bande internationale svindlere og +hemmelig sammensvorne. + +Førend han begyndte at dyrke mit bekjendtskap, maa han uten tvil ha hørt +noget av historien om den skjulte skat. Og jeg tænker at hvemsomhelst +som gider gjøre historiske studier i de spanske besiddelser, vilde faa +høre litt om hvorledes gamle Girdlestone hadde anbragt sin formue. +Sikkert er det ialfald at han med hensigt dyrket mit bekjendtskap. Men +det fryder mig at vite at denne kjeltringen som hadde lyttet utenfor min +dør, reiste forgjæves. Det er ikke saa vanskelig at finde øen, ser De. +Det er bare at reise til mundingen av den store flod Omano, og saa styre +en viss kurs indtil man er likeoverfor øen. Men gamle „Granit“ var en +gløg fyr. Han skjønte godt at det at finde øen var temmelig uvigtig; +naar man ikke hadde de andre nødvendige „nøkler“, kunde man gjerne +tilbringe aar paa øen uten at bli klokere paa skatten. + +Et faktum er det, at før nogen kan gjøre sig haab om at finde skatten, +maa man være kommet i besiddelse av fire vigtige „nøkler“. For at faa +den ene, maa man til det sydøstlige Arabien; den anden faar man paa en ø +i det Indiske Hav; den tredje paa en anden ø, denne gang i det sydlige +Stillehav. Den fjerde maa man finde paa kysten av Kalifornien. Naar den +som søker, kommer til disse steder, maa han opsøke den mand som har +„nøkkelen“. Han vil enten være en efterkommer av den som først blev +betrodd hemmeligheten, eller tilhøre den familie til hvem disse maatte +ha overdraget „nøkkelen“. Til denne maa man saa si visse ord, som +tilsammen danner en sætning. Man maa ogsaa vise ham noget -- et tegn. +Saa vil han svare med ett ord -- bare ett eneste ett. Det er hele +hemmeligheten, at enhver av disse fire har hvert sit ord, bare ett, +altsaa. Men disse fire ord skal, naar man engang har faat dem, danne den +sætning som aabenbarer hemmeligheten om paa hvilket sted skatten ligger +skjult paa øen. Meget sindrig, ikke sandt?“ + +„Overordentlig,“ svarte Dale. + +Sir Ralph fortsatte: „Nu kan altsaa tyskeren ikke ha hørt alt det jeg +fortalte mine gutter den dag. Alt hvad han vet, er sikkerlig bare +hvorledes han skal finde frem til øen, og saa navnet paa et av de steder +hvor „nøklerne“ er, nemlig det i Arabien. Jeg er viss paa at han maa ha +hørt det, fordi en opdager som jeg kjender, nylig kom hjem fra en +studiereise i Arabien, og fortalte at en mand som sikkert maa ha været +vor tysker, hadde gjort en mængde forespørsler i en viss bys +handelskvarter. + +Naturligvis vil ikke Schultz med sin nydelige bande i ryggen opgi saken. +Det gjælder altfor mange penge til det. Han vil være istand til +hvadsomhelst for at opnaa flere oplysninger, og jeg tviler ikke et +øieblik paa at han ikke vil betænke sig paa at bruke voldsomme midler, +hvis han tror det vil hjælpe ham til at naa maalet.“ + +Sir Ralph var meget alvorlig da han sa: + +„Det er nu blit klart for mig hvad jeg har at gjøre. Jeg har lagt min +plan.“ + +„Jeg tror jeg har gjettet den,“ sa Dale rolig. „De vil selv ta ut og +lete efter skatten.“ + +„Ganske rigtig. Ikke fordi jeg behøver pengene, men fordi jeg ønsker at +sætte en stopper for at disse kjeltringerne skal faa snuset op +hemmeligheten. Og nu er jeg kommet til det punkt som jeg vet vil +interessere Dem overordentlig,“ sa Sir Ralph og tændte en ny cigar. + +„Det er netop hvad jeg har sittet og ventet paa,“ svarte Dale. „Og jeg +vil si Dem,“ tilføiet han hjertelig, „at hvis De kan bruke mig her, saa +vil jeg hjælpe Dem av alle kræfter. Det er hvad jeg foreløbig kan love.“ + +„Godt,“ sa Sir Ralph og nikket bifaldende. Saa fortsatte han livlig: „De +fortalte mig for en maaneds tid siden at De holdt paa at gjøre tegning +til et aeroplan av en aldeles ny type. Meningen var, tror jeg, at det +skulde kunne flyve lange avstande uten at gaa ned, og ogsaa kunne bære +en del fragtgods, om det behøvdes?“ Han stanset og saa spørgende paa +Dale. + +„Ja, og aeroplanet er tegnet,“ svarte Dale. „Merkelig nok talte vi om +den netop idag, og sa at vi haabet at kunne begynde med den nu straks.“ + +„Se det!“ Sir Ralph saa straalende ut, og var meget ivrig da han spurte: +„Hvis De tillater det, vil jeg bestille dette aeroplan til den første +reise.“ + +Dale bøide sig fremover: „De mener?“ + +„Jeg mener akkurat dette: en luftreise rundt jorden for at søke efter de +omtalte „nøkler“ og finde ut hemmeligheten med den begravne skat.“ + +„Ved Jupiter!“ var alt hvad Dale fik sagt. + +„Spørsmaalet er nu,“ fortsatte Sir Ralph, „kan Deres aeroplan gjøre +dette?“ + +„Det har jeg ikke spor av tvil om,“ svarte Dale. „Vi blir nødt til at +øke dens bensin- og oljebeholdning; men det kan gjøres.“ + +„Godt. Jeg vil leie aeroplanet og bære alle omkostninger,“ sa Sir Ralph +bestemt. + +Men her protesterte Dale: „Nei, det vil bli et saa storartet +eksperiment, at jeg vil skaffe Dem aeroplanet uten nogen omkostninger. +Siden kan vi jo dele utgifterne.“ + +„Naa, jaja,“ svarte Sir Ralph, „det kan vi jo snakke om siden.“ + +„Og nu gjælder det for mig,“ sa Dale, „at se over tegningerne til +aeroplanet igjen. Jeg har dem i min pult. Og saa vil jeg, hvis De +tillater det, be mine to nærmeste venner, Kerr og Longley, at komme +herover og hilse paa Dem. Ved Jupiter!“ han saa paa sit ur, „klokken er +12. Da maa jeg øieblikkelig avsted.“ + +„Vent et øieblik; jeg maa faa gi Dem en ny cigar.“ Sir Ralph aapnet +kassen. „Aa, der er ikke flere.“ + +Han fór op, men istedenfor at ringe, gik han raskt over til en portiere +som hang mellem hallen og en lang gang ned til tjenernes værelser. + +Han puffet utaalmodig portieren tilside, tok saa to skridt tilbake, +maalløs av forbauselse. + +Like bak portieren stod tjeneren Simmonds, stum og sfinxlignende. Hans +bleke, glatrakede ansigt var aldeles ubevægelig; der var bare et +underlig glimt i øinene. + + + + +KAPITEL IV. + +En tyv i natten. + + +„Simmonds, hvad i alverden --“ + +Sir Ralphs stemme var bydende, og hans skarpe graa øine saa forbauset +spørgende paa ham. + +Men tjenerens ansigt viste bare den mest uttryksløse høflighet idet han +traadte frem foran portieren. + +„Undskyld at jeg skræmte Dem, Sir.“ Stemmen var aldeles rolig. „Jeg kom +just for at spørre om det var noget De manglet.“ + +Sir Ralph saa igjen granskende paa ham. Men han var fremdeles like +ubevægelig og korrekt alvorlig. + +„Godt.“ Sir Ralph var litt kort. „Telefoner til garagen efter hr. Dales +bil, og la os saa faa nogen flere cigarer.“ + +„Øieblikkelig, Sir.“ Og tjeneren trak sig langsomt og aldeles fattet +tilbake. + +Sir Ralph saa paa Dale og slog op en liten latter. „Vet De, jeg tror jeg +begynder at bli en smule nervøs i anledning av denne affæren med +skatten. I det samme jeg saa Simmonds staa der bak portieren, fór det et +øieblik gjennem mig at han lyttet, likesom den kjeltringen av en +tysker.“ + +Dale saa forskrækket ut. „Han ser da saa tilbakeholden og velopdragen +ut. Har De hat ham længe?“ + +„Nei, ikke mer end nogen faa maaneder. Men jeg husker at han hadde de +aller bedste anbefalinger.“ + +Dale nikket, men saa fremdeles litt betænkelig ut. I det samme kom +tjeneren ind igjen og bevæget sig langsomt over gulvet med et bret i +haanden. Hans ansigt var nu fuldstændig uttryksløst som en maske. + +„Cigarer, Sir.“ Det lød rolig og ærbødig. Han satte brettet ned og +forsvandt lydløst. + +Dale tok en cigar og tændte den uten at si noget, tilstod saa med et +smil: „Jeg liker ikke det kastet med øinene paa den fyren. Det er noget +saa eiendommelig ved det.“ + +„De har ret, Dale,“ sa Sir Ralph smilende. „Men en mand behøver jo ikke +absolut være en skurk, fordi om han skjeler litt, hvad?“ + +De lo begge. I det samme hørte de Dales motor utenfor. + +„Farvel, Sir Ralph,“ sa flyveren. „Jeg vil gaa like paa den sak vi har +talt om. Saa kan vi senere gaa alt nøiere over. Jeg vil først gjøre en +beregning og skrive den ned.“ + +„Det er udmerket,“ svarte Sir Ralph. „Imidlertid, ikke et ord til +nogen!“ + +„Selvfølgelig ikke. Stol bare paa mig, Sir Ralph.“ + +„Det vet jeg at jeg kan,“ var svaret. + +Dagen efter, søndag, sat Dale i sit hyggelige lille hjem like ved +aeroplan-verkstedet, sammen med Kerr og Longley, som efter hans +indbydelse var kommet indom for at faa en røk og en passiar sammen med +ham. + +Det var blit sent; den lille salong var fuld av cigar- og cigaretrøk, +men de tre venner lot ikke til at tænke paa opbrud. Det var ikke saa +ofte de hadde tid til lange personlige konferanser. + +Dale hadde, uten at røbe reisens egentlige maal, sittet og fortalt de to +andre om Sir Ralphs storartede plan, en jordomseiling pr. aeroplan. + +„Naturligvis er det en voldsom historie at begi sig ut paa,“ sa Dale, +„og jeg sa selvfølgelig ikke paa staaende fot at vi kunde paata os den. +Jeg maatte tale med dere først. Men min mening er, at om vi kunde gjøre +noget slikt, saa vilde det være en førsterangs reklame for vor nye +flyvemaskine, noget absolut overbevisende, om det lykkedes.“ + +Longley nikket bifaldende og fyldte sin uundværlige pipe paany. + +Kerr la ansigtet i de mest eftertænksomme folder. Om litt kom det: „Hvad +den slags aeroplaner angaar, saa er alt i orden; de vil flyve hvor længe +det skal være. Det behøver vi ikke ha nogen bekymring for. Men det +vanskeligste punkt er om vi kan faa med nok brændsel. Hvis vi f. eks. +brukte et aeroplan som er bestemt, la os si for 12 personer, men bare +tok 6 med, burde vi ha plads nok i tankene for bensin og olje til +adskillige tusen kilometers fart uten at lande.“ + +Longley, som nu hadde faat tændt sin pipe, gav ogsaa sit besyv med: + +„Farten er naturligvis i dette tilfælde det avgjørende. Jeg regner at vi +med vort system, som tillater en mindsken av bæreflaterne under flugt, +burde kunne gjøre litt mere end 160 km. i timen. Det er en svær fart, +selvfølgelig, men jeg tror at aeroplanet vil kunne klare den. Og du vet, +Dale, at et aeroplan som flyver med den fart, burde kunne bane sig vei +uhindret av al slags vind.“ + +„Det er saa,“ sa flyveren samtykkende. „Man maa ha ordentlig fart i +storm. Apropos, Longley,“ tilføiet han, „viser de utkast som jeg har i +min skuffe paa kontoret, din sidste opfindelse med hensyn til at „reve“ +aeroplan-vingerne?“ + +„Nei, ikke som noget færdig resultat,“ var svaret. „De utkast som vi la +ned i din pult, gjælder en tidligere type. Det aeroplanet kunde ikke gaa +med saa stor fart som det sidste jeg har utarbeidet. Jeg tror virkelig +ikke at det vilde klare mer end omkring 120 km. i timen. Men med dette +nye system“ -- Longley blaaste ut en hel sky med røk --„burde vi, naar +motoren var drevet op til det yderste, kunne præstere som maksimum noget +slikt som en 230 km. i timen. Men selvfølgelig, det vilde ogsaa være +grænsen.“ + +„Ved Jupiter!“ utbrøt Dale, „dette er imponerende. Hvis vi kan omgjøre +denne flyvemaskinen til en virkelig praktisk passager-befordrer -- da +vil du minsandten snart kunne flotte dig med et hus i Park Lane, Kerr!“ + +Ingeniøren sa smilende idet han saa paa sine svære arbeidsnæver: „Et hus +i Park Lane er ikke netop i min genre. Et net litet hus paa landet et +sted, med et idealt verksted til at arbeide i, vilde --“ + +„Bli flere motorer!“ avbrøt Dale ham leende. + +Slik fortsattes passiaren. De tre var gode kamerater og nød en god spøk +likesaa godt som de alvorlige planer om den storartede flyvetur. + +Røken laa nu som tyk taake over hele værelset. Da klokken slog 2, ropte +Dale: „Ved Jupiter! Vi er værre end de værste sladresøstre til at dra +tiden ut. Tør jeg spørre om ingen av dere føler trang til at lægge sig?“ + +„Ikke jeg for min part,“ svarte Longley, og da Kerr nikket samtykkende, +tilføiet Longley: + +„Hvad jeg hadde lyst til, Dale, var at gaa indom fabrikken paa hjemveien +og faa de utkastene i pulten din. Jeg tror det vilde være fornuftig at +se dem igjennem litt nu mens vi har alt dette i hodet endnu. Jeg kunde +ta papirerne med mig hjem og gaa igjennem dem imorgen tidlig før jeg +kommer paa fabrikken.“ + +„Det var en god idé,“ svarte Dale. „Jeg vil gaa med. Litt frisk luft var +ikke av veien.“ + +„Jeg blir ogsaa med,“ ropte Kerr. Og dermed gik de alle tre i +maaneskinnet over til den store, øde fabrik. + +De var kommet omtrent halvveis, da Dale stanset og ropte: „Hør!“ + +I nattens stilhet hørte de fra hovedveien, som laa litt bakenfor +fabrikken og krydset pladsen foran den, tydelig lyden av en automobil +som blev sat igang. Det var en stor motors kraftige tøf, tøf. + +Dale lyttet: „De der har ordentlig kraft,“ sa han. „Hør, de kjører nu; +det er ikke tvil om det.“ + +De lyttet, og hørte bilen fjerne sig med voldsom fart. + +„Hat et uheld, saa det haster, tænker jeg,“ mente Kerr. + +De tre gik videre, ind paa en sidevei som førte til Dales kontor. Han +aapnet selv, og de famlet sig frem gjennem den mørke gang som endte ved +Dales dør. + +Kerr gik først; pludselig hører de to andre ham snuble og sætte skarpt +i: „Jeg spør hvad dette er?“ + +Han følte sig for paa gulvet i mørket, og fór saa forskrækket tilbake. + +„Riv av en fyrstikke! Fort!“ hvisket han. Dale kom bort til ham med en +tændt fyrstikke, og i det svake, blafrende lys saa de et blekt ansigt. +Det var Jenkins, som hadde nattevakten ved fabrikken. Der laa han paa +ryggen i gangen. + +Manden slog øinene op da lysskjæret faldt paa ham, han bevæget saavidt +læberne og mumlet: „Han er gaat,“ lukket saa øinene igjen. Blodet randt +fra et saar tversover panden. + +„La os faa ham ind paa mit kontor,“ sa Dale raskt. „Det er lysere +derinde.“ + +Kerr og Longley løftet forsigtig manden op og famlet sig frem gjennem +gangen efter Dale, som gik foran og fik skrudd paa lyset i kontoret. +Idet de la Jenkins ned paa gulvteppet, fik de se Dale staa og stirre +temmelig forbløffet paa sin pult. Lokket var brutt op, og hans private +papirer laa strødd omkring. + +„Ved Jupiter, tyveri!“ ropte han. „Men hvad i alverden er det de har +villet ha?“ + +Et øieblik tidde de alle tre. Saa sa Kerr rolig: „Jenkins maa kunne +hjælpe os. La os se om han er farlig saaret.“ + +De gav sig nu alle til at stelle med ham. Kerr laget en udmerket bandage +av et haandklæ, og bandt det rundt mandens hode. Han syntes ikke at ha +faat mer end dette ene, men temmelig dype hul i panden. Om et par +minutter rørte han paa sig, og aapnet igjen øinene. De tre reiste ham op +fra teppet og fik sat ham ned i Dales makelige kontorstol. + +Han var dødelig blek, men det saa ut som om han hadde faat bevisstheten +igjen. + +„Er De saa bra at De kan fortælle os noget om dette, Jenkins?“ spurte +Dale venlig. + +„Ja, det kan jeg nok,“ svarte han svakt, men tydelig. „Jeg skulde just +ta min vanlige runde kl. 1, da jeg pludselig faar høre en underlig støi. +Jeg lytter, og synes den kommer fra et sted i nærheten av Deres kontor. +Saa gaar jeg rolig fremover, og som jeg kommer ind i gangen, ser jeg det +lyser under kontordøren. Jeg kryper videre, og gjør saa et hop ind. +Og der staar en stor lang fyr og sorterer papirer i Deres skuffe. Han +vender sig rundt, og jeg gjør et byks imot ham. Saa farer vi om en +stund, slaar og fegter til jeg faar revet av ham en slags maske han +hadde for ansigtet.“ + +„Hvordan saa han ut?“ avbrøt Dale ivrig. + +„Aa, han var høi og fint barbert, saan litt gammelagtig, og med en +pudsig skjeling, som et kast at kalde for, i det venstre øie.“ + +„Ved Jupiter!“ satte Dale i. „Dette er nok ikke til at ta feil av.“ + +Han plystret og saa mildest talt forbauset ut. + +„Hvad er det du mener? Hvad er paafærde, Dale?“ spurte Longley +mystificert. + +Kerr saa ogsaa umaadelig forfærdet ut. + +Endelig sa Dale: „Dette er ilde, gutter. Naturligvis forstaar dere +ingenting av det. Saken er, jeg kunde ikke iaften fortælle dere alt Sir +Ralph fortalte mig. Jeg forpligtet mig til taushet. Derfor maa jeg tie +til han gir mig lov til at tale.“ + +„Ja -- men hvad har denne historien her med det?“ spurte Longley. + +„Det kan jeg ikke forklare nu uten at bryte mit løfte. Men da Jenkins +beskrev mig fyrens utseende, fik jeg et ordentlig chok. Fordi jeg tror +det er Sir Ralphs tjener som har brutt pulten op. Og han visste nok hvad +han lette efter, skulde jeg tro!“ + +Longley grep mekanisk i lommen efter snadden sin. Kerr simpelthen bare +glodde paa Dale, og fik tusen rynker i ansigtet. + +„Ja, dere forstaar,“ fortsatte Dale, „hvis det er som jeg tror, saa er +den fyren ingen almindelig tjener, men medlem av en farlig +forbryderbande. Fortsæt saa, Jenkins.“ + +„Det skal jeg gjøre,“ sa Jenkins, som nu øiensynlig var kommet sig +betydelig. „Denne fyren og jeg hadde en ordentlig batalje. Jeg gjorde +mit bedste for at faa bugt med ham; men det var et stridt arbeide. Vi +var kommet ut gjennem døren, og der laa vi og basket om hverandre ute i +gangen. Pludselig faar han en haand fri, og gir mig et slag i hodet med +det redskapet han hadde brukket op pulten med. Og dermed var jeg ute av +sagaen, som dere vilde si, og visste ikke mere av mig før jeg fik se +Kerr staa over mig.“ + +Dale gik bort til pulten og undersøkte den nøie. Derpaa saa han over +alle papirerne som laa strødd utover. Saa rettet han sig op og sa: +„Netop som jeg tænkte, ja. De utkastene til det nye passager-aeroplan +som jeg hadde her, er alle væk. Men ikke noget andet er borte. Manden +har visst hvad han vilde ha, og har ikke brydd sig med noget andet.“ + +„Du mener --?“ Det var Longley som spurte. + +„Alt staar aldeles klart for mig nu,“ erklærte Dale. „Denne kjeltring av +en tjener stod bak en portiere igaaraftes, da Sir Ralph gik ut for at be +om nogen cigarer. Det slog mig som besynderlig da ogsaa at han skulde +staa der. Men nu har jeg ingen tvil om hvad han vilde. Han hadde staat +der og lyttet, mens Sir Ralph fortalte mig en vigtig hemmelighet.“ + +Kerr og Longley saa ikke ut til at forstaa noget av alt dette. + +„Hør her, gutter,“ fortsatte Dale, „det er en hemmelighet, og det en +meget værdifuld, som Sir Ralph er i besiddelse av. En fiffig tysker +søkte for en tid siden at faa tak i den, men det lykkedes ham ikke at +faa vite alt hvad han ønsket. Og nu er det klart at denne falske +opvarterfyren paa en eller anden maate er kommet i huset der for at faa +lurt ut resten, og --“ + +„Men, jeg spør, Dale,“ avbrøt Longley, „hvorfor skulde manden komme hit +og bryte op din pult?“ + +„Det er let at forklare,“ var svaret. „Den flyvningen vi har snakket om, +har nemlig at gjøre med Sir Ralphs hemmelighet. Forstaar dere? Godt. Jeg +husker tydelig at jeg fortalte Sir Ralph at utkastene til aeroplanet laa +i min pult. Fyren har staat bak portieren, hørt det hele, og saa bestemt +sig til at faa vore utkast.“ + +„Men hvad vil han med dem?“ spurte Kerr, fremdeles like forbauset. + +„Jeg tror,“ svarte Dale, „at det er en stor og farlig bande som arbeider +her. Og de har bestemt sig til at ville faa fat i Sir Ralphs hemmelighet +paa en eller anden maate. Jeg antar deres plan er -- hvis da ikke denne +tyven blir fakket, og vi faar vore papirer tilbake -- at bygge en +flyvemaskine efter vore tegninger, og saa gjøre den samme flyvning som +vi har uttænkt.“ + +„Men hvad er det det gjælder?“ Det var Longley som spurte. „Naa ja,“ +tilføiet han raskt, „jeg husker nu at du jo ikke har lov til at fortælle +mig det.“ + +„Men,“ sa Dale eftertænksomt, „jeg tror igrunden ikke det kan gjøre +noget at fortælle dere det. Gevinsten for vinderen i denne lille +forretning er saan et par millioner pund. Det er det hele.“ + +Kerr plystret og blunket med øinene. Longley røkte med en meget +tankefuld mine et par minutter. Saa sa han rolig: „Husker du den bilen +vi hørte paa veien her for en stund siden, Dale?“ + +Dale nikket. + +„Mon ikke det skulde ha været tyvens?“ tilføiet Longley. + +„Ved Jupiter! Jeg tror du har ret, gutten min!“ ropte Dale. + +„Men hvis det var ham, kan vi saa ikke faa stoppet ham et eller andet +sted?“ spurte Kerr. + +„Uheldig at vi ikke kan beskrive bilen,“ bemerket Longley. + +„Nei, men takket være Jenkins kan vi jo gi en temmelig nøiagtig +beskrivelse av manden,“ sa Dale. „Jeg ringer øieblikkelig op til +politiet, og fortæller hvad vi vet. De kan saa sende underretningen +videre og faa bilen stoppet. Det er ialfald en chance for det.“ + +De andre nikket samtykkende. Og snart stod Dale og talte med +politi-inspektøren i Kempston, en liten by som laa en 14-15 km. derfra. + +Mens Dale telefonerte, gik Kerr paa opdagelse i værelset ved siden av, +og kom tilbake med en flaske brændevin, som de hadde der i tilfælde av +ulykkeshændelser. Han paastod at Jenkins trængte litt. + +Kerr hadde ogsaa gjort en opdagelse derinde, og denne meddelte han +Longley mens Dale telefonerte. + +„Der staar et vindu aapent derinde,“ hvisket han. „Det er brutt op. Saa +der er altsaa fyren kommet ind.“ + +Imidlertid stod Dale ved telefonen. Og efter at ha git en hurtig +beskrivelse av tyven, hørte de ham forbauset rope: „Hvad? Ved Jupiter! +De sier ikke det?“ + +Meddelelsen blev øiensynlig gjentat av inspektøren. Dale lyttet mer og +mer forbauset. Saa la han røret væk og vendte sig til de andre. + +„Dette slaar rekorden,“ erklærte han. + +„Hvad er det nu da? Sandelig en anstrengende nat,“ sa Longley. + +„Dere vil neppe tro det,“ svarte Dale; „men politiet hadde alt faat +signalementet til den foregivne tjener før jeg ringte dem op, og var alt +ivei med at lete efter ham.“ + +„Men hvorfor?“ spurte Kerr. + +„Det er netop pointet,“ svarte Dale. „De er efter ham for et tyveri hos +Sir Ralph Girdlestone.“ + +„Men --“ avbrøt Longley. „Aa nei, hvad kan det nytte at spekulere paa +dette. Det er det rene mysterium.“ + +„Ja, det er en ganske eiendommelig historie,“ var Dale enig i. „Denne +tjeneren staar uten tvil i forbindelse med den tyske kjeltringen som +først hadde prøvd at faa tak i Sir Ralphs hemmelighet. Efter at ha hørt +vor samtale igaaraftes, maa han ha bestemt sig til først at bestjæle Sir +Ralph, og saa komme hit og bryte ind hos mig. Jeg vil rigtig haabe at +han ikke har stjaalet noget hos Sir Ralph som gir ham nøkkelen til vor +hemmelighet. Har han det, saa avhænger alt av om vi faar tak i ham.“ + +Kerr avbrøt ham pludselig: „Hør!“ + +De lyttet alle; og i nattens stilhet hørte de tydelig en automobil nærme +sig fabrikken. + +„Hvem i alverden --?“ ropte Dale. Han og Longley løp ut gjennem gangen, +mens Kerr blev tilbake hos Jenkins. + +Idet de naadde ytterdøren, skinte lygterne fra en stor sekscylinders- +motor like i øinene paa dem. Den stoppet like utenfor døren, og en +mand sprang ut. + +„Er det Dem, Dale?“ + +„Ja, det er. Er det virkelig Sir Ralph Girdlestone?“ + +„Ja,“ svarte han og kom nu bort til de to andre og hilste smilende paa +dem. „Jeg hadde alt lagt mig, men fik ikke sove. Først prøvde jeg +naturligvis at faa fat i Dem i telefonen, men forgjæves. Og da jeg ikke +vilde vente til imorgen, bilet jeg likesaa godt herover.“ + +De tre mænd gik indover til kontoret. + +„Jeg saa det lyste her da jeg kjørte ned fra hovedveien,“ sa Sir Ralph. +„Jeg maa si dere arbeider langt utover. Hvad betyr det egentlig?“ + +De var nu kommet ind paa kontoret. Sir Ralph fik øieblikkelig øie paa +Jenkins, som fremdeles sat der i Dales stol, blek og med bandage over +hodet. + +„Hvad i alverden betyr dette, Dale?“ spurte han overrasket. + +Dale smilte litt morsk, tændte en cigaret og svarte saa rolig: „Det +betyr bare det, Sir Ralph, at Deres korrekte, respektable tjener, han +med træ-ansigtet og det omtalte kast med øiet, har gjort os den ære at +avlægge os en uvelkommen visit.“ + +Sir Ralph fór forbauset og ærgerlig op. + +„Og ikke det alene,“ fortsatte Dale, „men han slutter sin natlige visit +med et mordforsøk paa min vaktmester her, for saa at forsvinde med vore +tegninger til det store aeroplan som vi diskuterte efter middag hos Dem +forleden aften. Det er muntert, ikke sandt?“ + +„Store himmel!“ Sir Ralph satte sig, stum av forfærdelse. + +„Og nu har vi netop hørt fra politiet,“ tilføiet Dale, „at denne +interessante herre ogsaa har bestjaalet Dem.“ + +Sir Ralph nikket mørk. + +„Kanske De vil berette hvad der er hændt hos Dem, saa kan vi sammenligne +begivenheterne,“ sa Dale. + +Sir Ralph tok sig sammen. + +„Godt. Da jeg kom hjem fra en tur iaften, fortalte de andre tjenere mig +at denne humbugmakeren av en opvarter ikke var at finde noget sted. Jeg +lot gjøre forespørsler og ventet en stund, men væk var han. Det var mig +først aldeles ubegripelig. Men da han fremdeles ikke var at finde, +begyndte jeg at bli mistænksom. + +Saa gik jeg ind i biblioteket. Men jeg skulde fortalt, Dale, at like før +De kom over til mig, hadde jeg studert et visst dokument og et visst +tegn -- for at opfriske min hukommelse i anledning av det vi snakket om +-- De vet. Godt, da jeg nu igjen kommer ind i biblioteket, og gaar og +studerer paa hvad denne fyrens forsvinden skal bety, finder jeg lokket +paa min pult splintret og brutt op. Og en liten privat skuffe hvor jeg +gjemte disse ting, var aldeles i stykker, og -- hvad der er det +vigtigste -- baade skrivelsen og det „tegn“ som jeg hadde der, var +borte.“ + +„For en fuldblods kjeltring!“ ropte Dale. „Noksaa rimelig at jeg hadde +mistillid til ham straks.“ + +„Det hadde jeg ogsaa til en viss grad,“ sa Sir Ralph. „Naa ja, det er +ikke stort mere at fortælle. Jeg hørte av de andre tjenere at fyren +hadde telefonert til London, og da lukket sig omhyggelig inde i +telefonrummet, saa ingen skulde høre ham. Saa De skjønner det er en +hyggelig bande vi har faat med at gjøre, Dale.“ + +„Saamen, ja. Men nu kommer hovedsaken, Sir Ralph, hvilken værdi hadde de +ting han stjal fra Dem?“ + +Istedenfor at svare, saa Sir Ralph spørgende paa Kerr og Longley, uviss +om han kunde tale frit ut. + +Dale forstod, og kom ham til hjælp ved høitidelig at forestille sine to +venner for ham. + +„De er mine intime venner, Sir Ralph. Og foruten at være mine kolleger +og bedste hjælpere i mit arbeide, vil de begge følge os paa den reise vi +har snakket om. De kan ha fuld tillid til dem.“ + +Men nu kom vaktmesteren paa benene. + +„Jeg forstaar De vil være alene,“ sa han til Dale. „Jeg er meget bedre +nu, saa jeg rusler over til mig selv. Jeg er bare litt sjaber endnu. +Imorgen er jeg like god igjen.“ + +Kerr tilbød at følge ham, men det vilde han ikke høre noget om. „Jeg +staar udmerket paa mine egne ben nu; og paa hjemveien gaar jeg indom den +andre vaktmesteren, Richardson, og faar ham til at ta resten av +nattevakten for mig.“ + +Dermed gik han. + +„Nu, Sir Ralph?“ sa Dale. + +Sir Ralph saa meget alvorlig ut da han sa: „Idet jeg forklarer hvad jeg +nu vil gjøre, viser jeg Deres to venner den mest absolute tillid, Dale.“ + +Baade Kerr og Longley nikket alvorlig. + +„Godt,“ fortsatte Sir Ralph, „hvad den skurken har stukket sig bort med, +er hverken mer eller mindre end hele nøkkelen til opdagelsen av +skatten.“ + + + + +KAPITEL V. + +Et kapløp med tiden. + + +„Ved Jupiter! saa ilde trodde jeg ikke det hadde været,“ ropte Dale. + +„Jo, det er nok saa,“ fortsatte Sir Ralph. „Men jeg kan kanske gjøre alt +litt forstaaeligere for Dem, hvis jeg fortæller Dem de stjaalne sakers +historie. Jeg maa bare først for Deres to venners skyld gi et litet +resumé av den historie som jeg alt har fortalt Dem, Dale.“ + +Dette gjorde han ogsaa med prisværdig korthet, mens Kerr og Longley +hørte paa med den største interesse. Efterat de saa hadde opfattet det +væsentligste, fortsatte han: „Noget av det værste er, at blandt det som +blev stjaalet fra min pult, var et litet, temmelig daarlig tegnet kart, +og en rar, gammeldags ring. + +Disse ting var blit overlevert mig av min far, til ham av hans far, og +saaledes fra slegt til slegt. Hvad det kartet viste, var en viss del av +Syd-Amerikas nordøstlige kyst, like ved mundingen av floden Omano. Paa +kartet var avtegnet en pil som pekte øst-nord-øst. Saa var der en +primitiv tegning av en ø med et høit fjeld i midten. I et hjørne av +kartet var skrevet: „Øen og fjeldet.“ Under dette stod navnene paa de +steder og folk hvor de fire „nøkler“ til skatten var at finde. + +Hvad nu den stjaalne ring angaar, saa er den en vegtig, glat guldring. +Øverst paa den er en rund plate, hvor der er indridset et gammeldags +skib, kanske det som gamle Granit-Girdlestone selv førte. Men jeg +glemmer et punkt. Den ring min foregivne tjener stjal, er ikke +originalen som Granit-Girdlestone overleverte os. Min bedstefar beundret +nemlig saa den originale ring, at han vilde ha den paa bestandig. Men da +han ikke vilde risikere at miste den, fik han gjort en udmerket kopi av +den, som han brukte istedet. Og denne er det som er stjaalet. Kopien er +saa lik originalen, at det er umulig at kjende dem fra hverandre. Men +originalen er altsaa indelukket i mit jernskap.“ + +„Muligens har dette nogen betydning,“ bemerket Longley. „Men vilde De +fortælle os, Sir Ralph, hvilken rolle ringen spiller i denne affære?“ + +„Naturligvis. Hør her historien om de fire „nøkler“,“ svarte Sir Ralph. +„Allerførst maa dere vite, at da de første indehavere av disse „nøkler“, +eller stikord, døde, overgav de dem til sine nærmeste slegtninger, og +saa videre nedover. Men naar et familienavn utdødde, og „nøkkelen“ gik +over til en mand med et nyt navn, maatte dette meldes til den som paa +den tid var familiens overhode. + +Saa maa dere ogsaa vite, at ingen av de fire som har „nøklerne“, vet +hvad betydningen av dem er. De aner ikke at det gjælder en skjult skat. +De gjør simpelthen bare hvad deres forgjængere har instruert dem om.“ + +Sir Ralph gjorde en pause for at faa tændt en cigar, fortsatte saa med +et lettelsens suk: „Gudskelov, nu er jeg snart ved slutten av denne +lange historie. Da min far overgav mig disse papirer, stod saken med +hensyn til „nøklerne“ slik, at først maatte man til en sjøby som heter +Murkat ved Onam-bugten i Arabien. Den mand som her har „nøkkelen“, heter +Laroche og driver handel der ved kysten. + +For at faa den anden „nøkkel“, maa man finde eieren av en del rismarker, +en mand ved navn Hermann, som skulde bo paa et litet sted som heter +Komataja i den nordlige del av øen Sukara i det Indiske Hav. Nøkkel nr. +3 befinder sig paa en øgruppe kjendt under navnet Rigi i det sydlige +Stillehav. Og en mand ved navn Jensen bor der i en liten by eller +landsby, Sura, og er indehaveren av denne „nøkkel“. Jeg vet intet mer om +ham end hans navn. + +Og saa er vi kommet til den sidste „nøkkel“. For at faa den maa man til +byen San Frananco paa Kalifornia-kysten. Og her heter manden +Montgomery.“ + +Dale, Longley og Kerr hadde med den største opmerksomhet hørt paa alt +dette. + +Dale spurte: „Men hvad maa man saa gjøre for at faa disse mennesker til +at aabenbare sin hemmelighet?“ + +„Det er sandt, det har jeg virkelig glemt at fortælle,“ sa Sir Ralph +smilende. „Men det er snart fortalt. Naar man finder manden, sier man +bare til ham: „Øen.“ Saa svarer han: „Hvad saa?“ Saa fortsætter man: „Og +fjeldet.“ Dertil svarer han: „Hvor er tegnet?“ Saa viser man ham ringen, +og -- hvis han er tilfredsstillet, sier han det ene ord som er hans del +i „nøkkelen“. Har man saa faat alle fire ord, saa reiser man til øen, +og der -- saa fortæller familiesagnet ialfald -- vil disse fire ord +aabenbare hemmeligheten.“ + +„Har nu virkelig denne kjeltring av en opvarter alle disse oplysninger +angaaende „nøklerne“? Er De viss paa det?“ spurte Dale. + +„Ja, alt hvad jeg har fortalt her, finder han i de stjaalne papirer.“ + +„Men han har altsaa ikke den originale ring. Det er jo en trøst,“ mente +Longley. + +„Ganske vist,“ svarte Sir Ralph, „men kopien er aldeles lik originalen; +jeg har nøie undersøkt dem begge.“ + +Kerr mente at den eneste chance de hadde, var at faa fyren grepet før +han blev færdig til at komme avsted. Han reiste rimeligvis over til +fastlandet. + +Det trodde ogsaa Sir Ralph, men var bange for at der ikke var stor +sandsynlighet for at faa grepet ham. Politiet hadde rigtignok hans +signalement, men ingen visste hvordan den bil saa ut som han var +forsvundet i. Han var naturligvis godt forklædt, og desuten hadde han +hjælp av en mægtig bande; det var der ingen tvil om. + +Sir Ralph skiftet nu samtaleemne og spurte Dale om hvor stor værdi de +stjaalne papirer hadde. + +„Ja, nu faar jeg ogsaa fortælle min historie,“ sa Dale smilende. +„Naturligvis har manden, da han hørte os snakke sammen om dette, bestemt +sig til at faa fat i mine tegninger til aeroplanet sammen med hvad han +vilde røve fra Dem. Hvis der staar en mægtig svindlerbande bak ham, saa +tviler jeg ikke paa at de vil kunne bygge en stor flyvemaskine efter de +tegninger han har stjaalet, og saa prøve at faa skatten før os.“ + +„Det samme tror jeg,“ sa Sir Ralph. „Saken er nu om de stjaalne utkast +er fuldstændige nok.“ + +„Ja, de er fuldstændige, forsaavidt det gjælder den første flyvemaskine +av Longleys nye type,“ svarte Dale. „Men senere har han forbedret den +noget og har laget nye utkast. Begge aeroplaner er like hvad selve +skroget og den almindelige konstruktion angaar; men der er en forskjel. +Paa den sidste, som Longley har tegningerne til, er der en ny opfindelse +med at „reve“ vingerne, saa det blir større fart. Og vi er overbevist om +at dette system er bedre end det paa den første. Det er sikkert at nr. +2 av disse aeroplaner maa kunne flyve betydelig fortere end det første.“ + +Longley fremhævet at dette jo var en vigtig forskjel. + +Naturligvis var det saa, mente Sir Ralph, da det jo betydde, at om denne +banden ogsaa bygget et aeroplan, saa vilde ikke det komme saa hurtig +frem som Longleys. + +„Netop,“ sa Dale, „og om det kommer til et kapløp efter den skjulte +skat, saa vil vi ha den fordel at ha det hurtigst gaaende aeroplan.“ + +„Naturligvis skjønner disse skurkene at de ikke har nogen utsigt til at +komme før os med jernbane eller dampskib, saa de er temmelig nødt til at +bygge et aeroplan. Men tror De at de kan faa gjort det noget sted, +Dale?“ spurte Sir Ralph. + +„Det tror jeg nok. Rimeligvis tar de sine stjaalne tegninger med til +Paris, og faar flyvemaskinen sat sammen der.“ + +Longley bragte et nyt spørsmaal paa bane: + +„Har De nogen idé om, Sir Ralph, hvor lang reise vi er nødt til at gjøre +for at faa disse „nøkler“, komme til øen og saa tilbake igjen?“ + +„Jeg har bare saa omtrentlig regnet det ut; men jeg skulde tro at hele +reisen skulde bli 25 000 engelske mil.“ + +Kerr plystret, og hans rynkede ansigt blev et eneste smil: „Det var ikke +daarlig,“ mumlet han. „Med andre ord en verdensomflyvning? Det var noget +for mine motorer at prøve sig paa.“ + +„Det næste spørsmaal blir nu hvor snart vi kan faa aeroplanet færdig. +Hvad sier De til det, Dale?“ spurte Sir Ralph. + +„Det spørsmaal kan Kerr og Longley bedst svare paa. Hvordan er det med +selve motorerne, Kerr?“ + +„De to vi tænker paa at bruke, de nye paa 750 hestekræfter, er jo +færdige alt.“ + +Dale saa nu spørgende paa Longley, som sat fordypet i tanker og røkte. +Efter litt betænkning sa han: „Med de hjælpemidler og den arbeidsstok vi +har, tænker jeg vi skulde være istand til at faa konstruert selve +flyvemaskinen paa, la os si tre uker. Ikke sandt, Dale? Men da maatte vi +ogsaa arbeide under høitryk.“ + +„Naturligvis. Og saa er det altsaa at sætte det hele sammen; det vilde +ta omtrent en uke, antar jeg?“ + +„Noget slikt, ja,“ svarte Longley. + +„Den kunde altsaa bli færdig paa en maaned?“ spurte Sir Ralph. „Vi er nu +i slutten av juni, og skulde altsaa kunne være færdige til at komme +avsted sidst i juli?“ + +„Ja. Men vi maa ikke glemme at en slik flyvemaskine maatte være +ordentlig prøvet før vi satte avsted paa en saan reise med den,“ sa +Dale. + +„Ja, det hadde jeg ikke tænkt paa,“ indrømmet Sir Ralph. „Men si mig nu +hvilke utsigter De tror de andre har til at faa bygget sin flyvemaskine +i en fart?“ + +„Det faar de gjort i Frankrike,“ mente Kerr. + +„Tegningerne er saa absolut i orden, saa det vil være lettere og +hurtigere for dem at bygge den flyvemaskinen end den vi skal ta fat +paa,“ tilføiet Longley. „Mens de har sine tegninger aldeles færdige, +blir vi nødt til at gjøre et par nye til nogen smaa forandringer i vor. +Og det vil jo spille en stor rolle hvem som blir færdig til at starte +først.“ + +„Det er jeg enig med Longley i, Sir Ralph,“ bemerket Dale. „Men De kan +være aldeles tryg for at vi skal arbeide dag og nat for at bli færdige. +Og om vi ikke kan bli færdige før disse kjeltringerne, saa skal vi +ialfald komme avsted samtidig med dem.“ + +„Godt,“ sa Sir Ralph. „Det glæder mig meget at høre Dem forsikre dette.“ + +„Og saa faar vi ikke glemme at vor flyvemaskine gaar hurtigere,“ trøstet +Dale. + +„Ja, det er et vigtig punkt,“ sa Sir Ralph. „Men, à propos, kan de andre +skaffe en flink flyver til sit aeroplan?“ + +„Det vil ikke være vanskelig,“ mente Dale. „En utlært flyver -- og det +er nok av dem utenlands -- vil kunne styre aeroplanet udmerket. Det vil +ikke være vanskelig at styre et slikt --“ Her avbrøt telefonringning +dem. + +Dale tok imot. + +„Det er fra politiet i Kempston,“ meldte han. „De har fundet en forlatt +automobil paa en vei utenfor London. Fuldmægtigen tror det maa være den +bil vor mand er reist med. Men der er uheldigvis ikke noget spor av +manden selv. Og saa, Sir Ralph, sier han at de har gjort forespørsler +efter den forretning som De gav dem adressen til, det sted hvor den +foregivne tjener hadde faat sine attester fra. Men det gatenummer +eksisterer ikke.“ + +„Det kunde jeg tænke. Alt sammen er bare bedrag. Jeg har nok været +altfor godtroende. Men fyren spilte sin rolle saa godt, og alt syntes at +være i den skjønneste orden.“ + +„Formodentlig har han forlatt bilen, da han skjønte politiet vilde være +paa jagt efter den, og har saa tat et tidlig morgentog til London. Jeg +er ræd de har tapt sporet av ham nu,“ mente Dale. + +„Jaja; saa er det klart at vi ikke har andet at gjøre end at se til at +faa vor flyvemaskine færdig saa snart som mulig og se at vinde paa disse +kjeltringerne,“ sa Sir Ralph. + +„Netop,“ svarte Dale. „Vi vil arbeide under høitryk; det kan De lite +paa. Vi er absolut likesaa ivrige som Dem, Sir Ralph.“ + +„Det er vi,“ forsikret Longley og Kerr. + +„Godt; saa har jeg bare igjen at si at jeg maa faa lov til at bære +ekstrautgifterne ved dette hastverksarbeide.“ + +Dale vilde protestere; men Sir Ralph holdt paa sit. Og dermed var den +sak avgjort. + + * * * + +Og nu begyndte et kapløp med tiden i de store aeroplanverksteder paa +Langley-sletten. Hastverksarbeider var blit utført der før ogsaa, naar +flyvemaskiner skulde være færdige til de store kapflyvninger. Men noget +saa voldsomt som dette hadde de aldrig været ute for. Der blev arbeidet +dag og nat i alle verksteder. Alle mulige hjælpemidler blev anvendt for +at spare tid. Ekstrabetaling og tantième for hurtig arbeide blev utdelt +med ødsel haand. Alt andet arbeide blev sat tilside, og alle +bestræbelser gik ut paa dette ene. + +Dale, Longley og Kerr sparte ikke sig selv; de arbeidet likesaa haardt +som sine folk, undte sig neppe tid til at spise. + +Saaledes gik dagene, altfor hurtig, syntes Dale. Men det var ingen tvil +om at de gjorde storartet fremgang, det var de alle tre enige om. Om 14 +dage vilde alle de vigtigste dele av maskinen være færdige til at sættes +sammen. Og nøiagtig to uker og to dage efter kom Kerr ind paa Dales +kontor og sa at motorerne var færdige til at sættes ind. Hele hans +arbeidsslitte ansigt var et eneste triumferende smil. + +Samme dag var ogsaa propellerne færdige og sat ind i maskinhallen, hvor +alt skulde sættes sammen. + +Saa den følgende morgen, efter at ha konferert med Longley og Kerr, og +efter nøiagtig at ha inspicert alt det færdige arbeide, telefonerte Dale +til Sir Ralph, at aeroplanet, ifølge deres løfte, skulde staa fuldt +færdig til eftersyn en maaned paa dagen fra arbeidet var begyndt. + +Og Sir Ralph telefonerte straalende sine lykønskninger tilbake. + + * * * + +Tre uker præcis fra den dag arbeidet var sat igang, bragte +arbeidsstokken alle de forskjellige dele fra de mange verksteder ind i +maskinhallen, hvor alt det hittil færdige laa. + +Under tilsyn av Dale, Longley og Kerr tok saa duelige mænd fat paa det +vanskelige arbeide, og den store flyvemaskine begyndte litt efter litt +at anta skikkelse. Det var imponerende at se den for hver time bli +større og større, mens en hel hær av arbeidere sværmet under, over og +omkring den. Ikke et øieblik spildtes, og dog blev alt arbeide gjort paa +det alleromhyggeligste. + +Og saa kom den dag tiden var utløpet. Dale gik tidlig om morgenen til +sit kontor, og hadde neppe tat plads ved skrivebordet, før telefonerne +fra alle de forskjellige verksteder begyndte at kime. + +Den første i telefonen var Kerr, som hadde arbeidet hele natten med en +ekstra stab av arbeidere. + +„Jeg er glad ved at kunne melde at alt er færdig.“ Han hørtes litt træt. +„Vi har holdt tiden, som vi lovte.“ + +„Ved Jupiter! det er storartet!“ Dale var begeistret. „Men nu er du saa +god du har dig iseng, kjære Kerr. Jeg ringer øieblikkelig op til Sir +Ralph.“ + +„Ja, her er jeg,“ svartes der straks. „Naturligvis vet jeg at nu er +maaneden ute. Jeg kunde ikke godt glemme det. Jeg hadde ogsaa tænkt at +komme over i eftermiddag. Ikke netop fordi jeg ventet at finde alt +færdig. Jeg er bange De har tat for meget paa Dem --“ + +Dale avbrøt ham triumferende: „Hvis De kommer i eftermiddag, skal De +finde aeroplanet med hver eneste liten ting i orden.“ + +„Godt!“ var alt hvad Sir Ralph svarte. Men der laa adskillig uttryk i +det ene ord. Dale smilte da han la hørerøret ned. + + * * * + +Det var en deilig eftermiddag Sir Ralph kom kjørende for at bese den nye +flyvemaskine. Solskinnet strømmet ind gjennem de høie vinduer i den +store hal hvor den stod opstillet, idet han kom ind sammen med Dale, +Kerr og Longley. + +Sir Ralph blev staaende aldeles maalløs da han fik se aeroplanet. Men +saa ropte han: „Dette _er_ et herlig syn, Dale!“ + +De fire mænd stod aldeles stumme en stund og stirret paa dette storverk +av menneskelig geni. + +Sir Ralphs første indtryk var overvældende. Saa fæstet han sig ved de to +store, vidt utspredte vinger, vel hundrede fot fra spids til spids. +Mellem dem, løpende spidst ut til de bakerste styreflater, den lange, +elegante, rørformede gondol. Baugen var avrundet, men mot agterenden +smalnet den av i en fin spids. Alt paa skroget hadde en fin, sølvgraa +farve; og Sir Ralph la merke til at det var skjæret fra alle de +metalplater det var overtrukket med, som gav det denne farve. Under den +forreste del av gondolen var understellet med ski og hjul. Under den +spidse agterende var smaa meier. + +„Udmerket! Udmerket!“ ropte Sir Ralph. Han fandt ikke ord til at +uttrykke sin beundring, men den stod tydelig at læse i hans ansigt. + +„Kom nu først med og se flyvemaskinen forfra,“ sa Dale og tok ham under +armen. + +De gik alle foran aeroplanet, saa de hadde baugen midt imot og over sig. +Understellet hævet skroget 20 fot over jorden. Sir Ralph la ogsaa merke +til at spidsen av baugen stak frem litt foran vingerne. Paa oversiden av +gondolen, akkurat i forkant og mellem bæreflaterne, var en lav, +klokkeformet kuppel. Det var styretaarnet, som var forsynet med smaa, +tykke speilglasruter, forat man skulde ha fri utsigt til alle kanter. +Like nedenfor kuppelen, fæstet til yttersiden av gondolen, var en mægtig +lyskaster, som kunde styres derfra. + +Da Sir Ralph hadde iagttat alt dette, vendte han sig til Dale og sa +rolig: „Vet De hvad, dette er det fineste arbeide jeg har set i mit liv, +og jeg skulde da ha set litt av hvert paa dette omraade ogsaa.“ + +„Jeg er glad, ja, vi er alle glade for at De har faat et saa fordelagtig +indtryk, Sir Ralph,“ svarte Dale. + +„Men nu maa De forklare mig alt om aeroplanet,“ sa Sir Ralph. + +Dale lo. „Det var en voldsom ordre! Men det jeg selv ikke har greie paa, +faar Kerr og Longley forklare. Et kjært arbeide for os alle. Ikke sandt, +gutter?“ + +„Vi har jo levet sammen med denne flyvemaskinen hele maaneden, da,“ sa +Longley smilende. + +„Og har nogen ret til at være stolt av et arbeide, saa har dere det,“ +erklærte Sir Ralph. „Tænke sig til dette aeroplanet oppe i luften!“ Han +stirret beundrende paa det. „Men fortæl nu, Dale.“ + +Flyveren begyndte: „Det første jeg vil fortælle, er at vi har bygget +aeroplanet helt igjennem av metal. Da det var saa stort og av en aldeles +ny type, bestemt til at gaa meget hurtig, vilde træ ikke være tjenlig. +Det vilde være upaalidelig. Saa fik vi fremstillet et særlig let metal, +og har bygget alt av det. Det er en blanding av aluminium, kobber og +flere andre metaller. Det er næsten saa let som aluminium, og er +allikevel saa sterkt som staal.“ + +„Det maa være et fremskridt,“ mente Sir Ralph. „Istedenfor de tynde +aeroplaner av træ og staaltraad har dere solide konstruktioner av metal. +Udmerket!“ + +„Læg nu merke til bæreflaterne,“ fortsatte Dale. „De ser at de likesom +alle andre aeroplanvinger er buet. Her efterligner vi en fuglevinge, og +opnaar saaledes at utnytte lufttrykket paa bedste maate idet vi stiger. +Paa grund av den sterke fart vi maa sætte paa, er dette med „buen“ et +punkt vi har studert meget nøie. Og Longley forsikrer at vi nu har faat +den all right.“ + +„Hvorfor har skroget denne avspidsede form?“ spurte Sir Ralph. + +„Meningen er,“ svarte Dale, „at faa en form som kan gaa gjennem luften +med den mindst mulige friktion. Luften gjør naturligvis motstand naar et +aeroplan farer fort gjennem den, derfor har vi søkt at utfinde en form +som byder mindst mulig motstand mot luften. Baugen er, som De ser, +temmelig rund. Hensigten hermed er, at luften av den avrundede forstevn +skal skyves hurtig til siden, der skal saa at si gjøres et hul i luften; +denne skal saa glide jevnt henover langs det sterkt avsmalnende skrog. +Enhver detalj maa jo nøie uttænkes paa forhaand naar man bygger et +aeroplan som dette. Og nu vil jeg be Longley forklare Dem det vigtigste +ved vor flyvemaskine, noget som er absolut nyt og uprøvet hittil. Jeg +mener vor opfindelse med at „reve“ vingerne, saa vi kan mindske deres +omfang naar vi er i flugt, og saaledes opnaa en meget sterk fart.“ + + + + +KAPITEL VI. + +Beskrivelse av aeroplanet. + + +Longley begyndte: + +„Det er ikke saa let at gjøre alt dette klart for Dem; men jeg skal da +prøve. Med et almindelig aeroplan, forstaar De, maa man overveie saavel +start og landing som flugten (gjennem luften). Sæt f. eks. at De bygger +Deres flyvemaskine med smaa bæreflater, den vil da opnaa en stor fart. +Det er alt godt og vel naar De først er oppe i luften; men det er om at +gjøre at komme dit op og at komme ned igjen. Jeg mener, hvis Deres +aeroplan er bygget som hurtigflyvende, saa kræves der ogsaa stor fart +for at det skal kunne bæres og løftes tilveirs av sine bæreflater, og +det vil uvilkaarlig ogsaa glide ned til marken med en svær fart. Dette +vil igjen i realiteten si, at flyvehastigheten mer eller mindre maa +rette sig efter den maksimalfart med hvilken man kan kjøre aeroplanet +henover marken uten fare for at det skal ødelægges eller slaa koldbøtte. +Det er temmelig vanskelig at la en flyvemaskine lande i sterk +glideflugt, hvis man ikke har en plads saa slet som et billardbord at +gaa ned paa. Og saa heldig kan man ikke altid vente at være.“ + +„Jeg tror jeg forstaar Dem,“ sa Sir Ralph. „De har søkt at komme over +denne vanskelighet ved at bygge en flyvemaskine som kan forandre farten +under flyvningen ved at ha forskjellige hastighetsutvekslinger som paa +en automobil?“ + +„Netop,“ svarte Longley fornøiet. „Hvad jeg hadde foresat mig, var at +faa istand et aeroplan som kunde stige ganske langsomt, og saa øke +farten ved at reducere bæreflaterne, indtil det har arbeidet sig op til +160 km. i timen. Men nu skal jeg vise Dem noget,“ fortsatte han og førte +Sir Ralph rundt flyvemaskinen til de stod under en av de store utbredte +vinger. + +„Læg merke til,“ sa han og pekte, „at paa den ytre vingespids spreder +metalribberne sig ut fra et knutepunkt i forkant av vingen.“ + +„Som en vifte,“ faldt Dale ind. + +„Rigtig,“ sa Longley, og fortsatte saa: „Som De nu ser vingen, viser den +sig i hele sin utstrækning, færdig til at løfte flyvemaskinen op i +luften. Ønsker De at gjøre vingen mindre, kan dette utføres inde i +styrehuset med et haandtak, hvormed vingens vifteformede del foldes +sammen. Som De ser, glir alle ribberne let ind til hinanden.“ + +„Ja, dette forstaar jeg,“ svarte Sir Ralph, „men hvordan faar De gjort +dette mens flyvemaskinen er i luften?“ + +„Det er let at forklare. Idet man stiger op, eller naar man vil flyve +langsomt, spreder man vingerne helt ut, som De nu ser dem. Men har man +naadd en passe høide og vil sætte fart paa, kan man litt efter litt +„reve“ vingerne slik som jeg har forklart. Og naar saa bæreflaterne er +mindst, har farten naadd maksimum. Forklarer jeg tydelig?“ + +Sir Ralph nikket. + +Nu var det Dales tur til at forklare hvorledes de smale horisontale og +vertikale vinger som var fæstet til agterenden av flyvemaskinen, styrte +dens bevægelser mens den var i flugt. + +„Det er meget simpelt,“ sa flyveren. „Naar man vil stige eller synke, +er det bare at bevæge de horisontale vinger op eller ned. Dette har til +følge at agterdelen av flyvemaskinen svinger nedover eller opover, +hvorved lufttrykket mot bæreflaterne øker eller avtar. Og vil man styre +til siden, svinges bare de opretstaaende vinger paa samme maate som man +behandler roret paa et skib.“ + +„Og saa var det fremdriften,“ sa Sir Ralph. „Det er et vidunder hvordan +dere faar gjort alt dette indlysende for mig, som er fuldstændig lægmand +paa dette omraade.“ + +„Godt,“ sa Dale, „nu er vi kommet til selve motorerne; de er Kerrs +specialitet, saa nu trækker jeg mig tilbake.“ + +Sir Ralph lo og vendte sig til Kerr: + +„Kom an, og belær mig De ogsaa.“ + +Kerr smilte litt forlegen, kremtet og begyndte: + +„De ser, Sir Ralph, at vi har indrettet dette aeroplan til at drives av +to motorer. Jeg skal snart vise Dem disse. Vi tar kraften fra disse to +motorer og fører den ut i fire propeller. Den ene av motorerne driver de +to propeller som De kan se er fæstet paa hver side av hovedvingerne. +Og den anden driver de to andre som vi har fæstet nærmere skroget og +bakenfor vingerne.“ + +„Vi har ikke sat propellerne like efter hinanden, fordi lufttrykket fra +den første da vilde hindre den andens arbeide,“ forklarte Longley. + +Saa var det Dale igjen som forklarte Sir Ralph alt om understellet som +hele aeroplanet hvilte paa. + +„Det er ikke egentlig noget særlig at bemerke ved det,“ sa flyveren. „Et +aeroplan maa jo for at rulle hen over marken ha hjul, og disse maa være +gjort fjærende for at dæmpe støtet ved landingen. Vi har naturligvis +bare maattet bygge alt meget sterkere her ogsaa for vort aeroplan. Men +vi har indført noget som jeg tror er meget heldig. Under flyvningen kan +man ved at bevæge et haandtak i styrehuset løfte hele understellet op +bakover langs skroget. Meningen med det er da naturligvis at mindske +luftens tryk mot flyvemaskinen naar den er i sterk fart.“ + +Sir Ralph nikket forstaaende, og spurte saa om de nu kunde bese +aeroplanet indvendig. Det mente ogsaa Dale, da de nu hadde vist ham alt +væsentlig utvendig. + +De gik videre bak de store vinger og kom til en stige som var gjort av +samme lette graa metal som aeroplanet. Den førte op til en liten +skyvedør i selve skroget like agtenom vingerne. De klatret op ad stigen +og kom ind i et litet lavt rum oplyst ved et skylight. Midt paa gulvet +stod et bord med smaa stoler omkring, og rundt væggene var bekvemme +løibænker. Alt var laget av det samme lette metal. + +„Dette skal være vor spisestue, røkeværelse og dagligstue,“ forklarte +Dale. „Det er ikke stort, men vi hadde jo ikke saa megen plads at avse. +Og dette aeroplanet vil komme til at flyve saa fort at vi aldrig behøver +at være ombord her saa længe om gangen.“ + +Sir Ralph satte sig ned i en av de smaa stoler og saa sig om. + +„Bak os, saa at si i halen av skibet, er vore forraadskammere,“ fortalte +Longley. + +„Hvor har De saa bensinen og oljen til motorerne?“ spurte Sir Ralph. + +„I forenden av flyvemaskinen og i bunden har vi en række beholdere hvor +vi kan ha vort brændsel, og pumpe det op til motorerne eftersom det +trænges,“ svarte Kerr. + +„Kerr mener virkelig,“ sa Dale, „at vi skal være istand til at føre med +nok bensin for en 15000 km. uten at behøve at fylde beholderne. Vi skal +jo ha et meget litet mandskap, og desuten ha maskiner som bruker et +minimum av bensin.“ + +Longley forklarte ogsaa Sir Ralph principperne med de smaa ventiler i +skroget, som skulde skaffe frisk luft i kahytten naar alle skyvedørene +og vinduerne var lukket. + +Derefter gik turen gjennem en liten skyvedør ut i agterenden av +flyvemaskinen, hvor der var et litet rum. Der stod paa en metalfot en +liten og temmelig uanselig kanon. + +„Du alverden!“ ropte Sir Ralph. „Dette ser da ut til at være et +blodtørstig vaaben!“ + +Dale lo, men forsikret at det var en meget fiffig indretning. „Den er +konstruert specielt for aeroplaner, og sender ut en eksploderende bombe +som har en meget lang skudvidde. Platformen som kanonen staar paa, og +manden som behandler den, kan ved hjælp av nogen apparater løftes op +gjennem en lem og komme op paa skroget. Der kan kanonen svinges rundt og +skyte i alle retninger. Longley er vor kanonér, og forstaar denne lille +kanon saa godt som nogen professionist.“ + +„Naa ja, naturligvis,“ sa Sir Ralph alvorlig, „vi kommer til at flyve +over mange slags rare land, saa det er sikkert klokt at De har tat denne +forholdsregel ogsaa.“ + +„Tror nok det, ja,“ svarte flyveren. + +De viste nu ogsaa Sir Ralph talerøret, som forbandt kanonrummet med +styrehuset foran i aeroplanet, forat de som styrte flyvemaskinen, kunde +instruere kanonéren, om det var nødvendig at skyte. + +Idet de fortsatte bakover i aeroplanet, kom de gjennem endnu en skyvedør +ind i soverummet. Her saa Sir Ralph et halvt dusin hyggelige smaa senger +som var skrudd fast i gulvet. Derfra kom man ind i det sidste rum, som +var meget rummelig og bestemt som oplagssted for alt det som var +nødvendig at ha med paa en saa lang reise. Ved siden av oplagsrummet var +et litet rum for traadløs telegraf. + +„Her har vi en ypperlig indretning som staar i forbindelse med den,“ +forklarte Longley. Han viste frem en net liten mahogniæske. „Se paa +denne; den kan uten vanskelighet bæres i lommen, og er udmerket at ha +med, om nogen vil fjerne sig et stykke fra aeroplanet, f. eks. naar vi +gjør stans et sted. Han kan da, om det er nødvendig, kaldes tilbake ved +traadløst telegram fra kahytten her, naar han hører en summende lyd i +æsken.“ + +„Overmaade sindrig,“ sa Sir Ralph beundrende. + +Dale forklarte videre at der paa styreplatformen ogsaa var en klokke som +varskodde naar instrumentet her mottok et traadløst telegram. + +„Men hvad i al verden er dette?“ ropte pludselig Sir Ralph. + +De andre brast i latter. + +„Jeg skjønte at De vilde bli forbauset over denne,“ sa flyveren. „Men +det er virkelig en liten bil. Vi har hængt den op der, men kan fire den +ned gjennem en aapning i gulvet. Vi kunde jo nemlig naar vi lander ved +en av vore stoppesteder, være noksaa langt fra nærmeste by eller +landsby. I det tilfælde tænker jeg at en slik liten bil vilde være +letvint at svippe frem og tilbake i. Ikke sandt?“ + +„Ja, vet dere hvad, gutter,“ sa Sir Ralph, „det er da ikke den ting dere +ikke har tænkt paa! Sandelig minsandten om det er!“ + +Det næste som blev vist frem, var en net liten elektrisk kokeovn, som de +kunde tilberede alle sine maaltider paa. Herfra gik selskapet til +maskinrummet, som var anbragt i forenden av skroget. Her var det +naturligvis Kerr som maatte til, og han gik da ogsaa øieblikkelig igang +med at fremvise sine to motorer. Begge hadde seks cylindre, stod ved +siden av hverandre paa et metalstillas, og repræsenterte hver en styrke +paa 750 til 1000 hestekræfter. De drev aeroplanets fire propeller. + +Kerr forklarte at begge motorerne sammen drev aeroplanet; men om den ene +av en eller anden grund skulde stanse eller bli ubrukelig, kunde den +anden gaa med sterkere fart, og kunde holde skibet i luften alene indtil +kameraten var blit reparert og færdig til at gaa paany. + +Mellem de to motorer saa Sir Ralph at maskinistens sæte var anbragt. +Foran dette var et instrument som stod i forbindelse med styrehuset, +og ved hjælp av dette kunde flyveren signalisere sine instrukser til +ingeniøren. Endvidere var der instrumenter som viste motorernes +omdreiningstal, og som maalte oljeforbruket. Like ved motorerne stod en +liten elektrisk dynamo, som tok sin kraft fra dem og oplyste hele det +indre av aeroplanet om natten. Lyskasteren fik ogsaa en del strøm fra +den, og den forsynte radiatorerne i alle rum med varme, da det jo var +nødvendig at motarbeide kulden i de forskjellige høider. + +Midt i maskinrummet var en let stige som førte op til en skyvedør, +anbragt ved siden av skylightet. Gjennem denne dør kunde man, om man +ønsket det, komme ut paa en liten indgjærdet platform bak taarnet. + +Dale og Longley førte saa Sir Ralph over til den platform hvor flyveren +skulde sitte. Den var anbragt like under taarnet, saa man maatte stige +nogen trappetrin op til den. Da Sir Ralph stod paa platformen, hadde han +den frieste utsigt til alle kanter gjennem vinduerne rundt taarnet. + +Dale forklarte hvorledes den som hadde ledelsen av aeroplanet, kunde +styre det under flyvningen. + +„Dette lille messinghjul er akkurat som et almindelig hjul paa +kommandobroen av et skib. Naar man dreier det til den ene eller anden +kant, svinger det rorene bak i aeroplanet.“ + +„Og like foran manden ved hjulet,“ tilføiet Longley, „er det kompas han +styrer efter. Læg ogsaa merke til en træramme like ved med et indfældt +kart over de landskaper man flyver over.“ + +„Storartet!“ ropte Sir Ralph beundrende. + +„Og her til venstre for styrehjulet,“ fortsatte Dale, „ser De et par +metalhaandtak som stikker op av gulvet paa styre-platformen. Ved at +bevæge disse er det vi kan reve vingerne slik som Longley forklarte Dem, +og saaledes regulere farten. Ved hjælp av disse kan vi ogsaa hindre +aeroplanet i at gli til siden, hvis der kommer for mange vindstøt naar +det flyver langsomt. Her til høire er ogsaa to rat. Det ene styrer +høideroret og gjør at vi kan stige eller synke. Det andet er til at +trække understellet paa maskinen op eller ned.“ + +„Og disse to smaa hjul?“ spurte Sir Ralph, og pekte paa to ganske smaa +metalhjul som stod til høire for styrehjulet. + +„De styrer lyskasteren,“ sa Longley. + +„Ved den ene side av kartet ser De en skive,“ fortsatte Dale. „Den viser +hvor høit vi er i luften. Paa den anden side er en lignende skive som +angir farten, og viser hvor mange km. i timen vi flyver. Over kartet +hænger, som De ser, et ur som viser tiden vi har brukt til de +forskjellige steder paa en lang reise.“ + +Sir Ralph erklærte paa ny at han aldrig i sit liv hadde set noget saa +fuldkomment i alle dele. + +„Apropos, Dale, naar tror De vi kan gjøre en liten prøvetur med +aeroplanet?“ + +Dale svarte at det var nødvendig først at regulere motorerne ordentlig +mens aeroplanet stod i hallen, før de tok det ut til flyvning. I det +hele maatte alt arbeide endnu en gang nøie sees over. Men han mente at +de maatte kunne bli færdige til at prøveflyve om en ukes tid. + +„Godt,“ sa Sir Ralph. „Det skulde undre mig om de elendige +konkurrenterne vore da skulde komme os i forkjøpet.“ + +Dermed forlot de hallen. Sir Ralph vendte sig og sendte det vældige +aeroplan endnu et beundrende blik, før de gik ind paa Dales hyggelige +kontor. Og mens tobaksrøken indhyllet dem i sine graa skyer, diskuterte +de ivrig alle detaljer angaaende den lange reise. + +Dale hadde en hel samling karter fra de forskjellige dele av verden, +hvor de steder de skulde besøke, var merket med rødt blæk. Han bøide sig +over et av karterne og sa: „Se nu her, her er med prikkede linjer +avmerket vor første flugt. Vi passerer først Kanalen over til Frankrike, +saa til Tyskland og over de Bayerske Alper. Saa ser dere flyvelinjen +gaar over Lille-Asien og den Syriske Ørken, og derpaa over den Persiske +Bugt, Onambugten og det sydøstlige Arabien. Og her, Sir Ralph, er vort +landested, Murkat.“ + +„Det ser svimlende langt ut naar man ser det slik paa et kart,“ bemerket +Sir Ralph smilende. + +„Det er ogsaa langt,“ svarte Dale, „ca. 5550 km.“ + +Longley tok et langt drag av pipen og tok frem et andet kart, hvor han +hadde streket op deres næste flyvning. + +„Vi flyver over den Arabiske Bugt, saa et slag tvers over Indien, over +den Bengalske Bugt til øen Sukara. Det er -- ja, la mig nu se -- det er +utregnet; her staar det, vel 4200 km.“ + +„Ved Jupiter!“ satte Dale i. „Det er en temmelig flot distanse!“ + +De andre nikket samtykkende. + +„Her er vor tredje trip,“ sa Longley, som fremdeles studerte kartet. „Nu +har jeg --“ hans sedvanlige sindsro syntes et øieblik at forlate ham -- +„dette blir en ordentlig flyvning! 8700 km.! Fra Sukara-øen ret over de +Ostindiske Øer til Ny Guinea, og saa tvers over havet til Rigi-øerne i +det sydlige Stillehav.“ + +„Skal vi snakke om avstand, saa er den fjerde flyvning næsten likesaa +ilde,“ sa Dale, som stod over et andet kart. „Det blir tilsammen ca. +8000 km. Den gaar fra Rigi-øerne ret over Stillehavet til San Frananco +paa kysten av Kalifornien. Men jeg ser jeg har sat et landingsmerke +omtrent halvveis over, paa Grandwich-øerne. Dette sted kan vi sætte os i +forbindelse med paa forhaand pr. telegraf, saa hvis vi behøver det, kan +vi komme ned der og ta ombord mere bensin.“ + +„Det lyder beroligende,“ erklærte Sir Ralph og gav sig nu til selv at +studere karterne. „Se her har jeg fundet vor femte tur. Her er San +Frananco ved mundingen av Omanofloden paa den nordøstlige kyst av +Syd-Amerika. Det blir næsten 7000 km. Og saa flyver vi naturligvis +videre i det nordlige Atlanterhav for at finde vor ø der.“ + +„Og glem nu ikke,“ tilføiet Dale leende, „at vi har en ganske pen +avstand at flyve over Atlanterhavet før vi kommer hjem igjen, efterat vi +er færdige med vore forretninger.“ + +„Ja, det har De nok ret i,“ sa Sir Ralph. „La os nu se hvad alt dette +blir med hjemreisen. Det blir over 40000 km.! En flyvning paa over 40000 +km. -- hører De det, Dale? Men kan virkelig et aeroplan gjøre saa lang +reise som dette uten at være nede mellem landingsstederne?“ + +„Det nytter det ikke at spørre mig om,“ svarte Dale. „Jeg flyver saa +længe som skibet vil gaa. Men det er vor ven Kerrs motorer som staar for +det hele.“ + +Kerr smilte fornøiet og rullet sig en ny cigaret. + +„Hvad motorerne angaar, saa kan De stole paa dem. Om den ene skulde gaa +istykker, vil den anden holde det gaaende til den første blir reparert. +Det er praktisk talt umulig at de begge skulde bli ubrukelige paa én +gang. De forstaar, jeg vil hele tiden holde øie med dem.“ + +„Jeg holder med Kerr,“ sa Dale. „Jeg tror ikke vi behøver være bekymret +for hans motorer.“ + +„Saa har vi spørsmaalet om at ta ind brændsel paa veien,“ sa Longley. + +Dale mente ogsaa at det var et meget vigtig spørsmaal, som nok trængte +at diskuteres. + +Dale foreslog at de bedst kunde ordne dette spørsmaal ved paa forhaand +at ha telegrafert til forskjellige steder. Og han nævnte ogsaa de steder +hvor han trodde det var fordelagtigst at faa arrangert dette. + +Alle bifaldt hans forslag. Longley mente at de maatte ordne depoter for +olje slik at de aldrig behøvde at flyve mere end 16000 km. før de fik +fyldt sine beholdere. + +Kerr forsikret at aeroplanet kunde bære saameget olje om gangen, da de +ellers hadde let ballast. Det var jo egentlig bygget til at bære tolv +passagerer. + +„Men jeg har ogsaa tænkt paa noget andet,“ sa Sir Ralph. „Vil Schultz og +hans bande være istand til at indrette sig paa en lignende maate med +hensyn til bensin til motorerne?“ + +„Det er jeg bange for de kan,“ svarte Dale. „Dette er netop noget de kan +lære av de stjaalne utkast.“ + +Longley spurte om ikke de andre mente de burde undersøke litt om hvad +banden hadde fore. + +„Det har jeg virkelig tænkt paa,“ svarte Sir Ralph. „Jeg har en agent i +Paris som gjør undersøkelser, hovedsagelig hos aeroplanbyggere. Men det +har ikke ledet til noget. Politiet er naturligvis ogsaa efter vor +foregivne tjener; men de er heller ikke kommet nogen vei.“ + +„Det værste er,“ bemerket Dale, „at der er saa mange steder rundt om i +Frankrike hvor der bygges aeroplaner, og hvor arbeidet med at sætte det +sammen kan gjøres i al stilhet.“ + +„Og saa et sidste spørsmaal,“ sa Sir Ralph; „hvor lang tid tror dere at +denne vor lille luftreise rundt jorden vil ta?“ + +„Det er vanskelig at besvare,“ sa Dale. „Men én ting er sikkert: der er +ingen grund til at tro at vi ikke gjennemsnitlig skulde kunne flyve 160 +km. i timen paa alle vore turer. Vi vil jo hele tiden holde os høit oppe +hvor vinden er roligst.“ + +Longley sat en stund beskjæftiget med blyant og papir, og sa saa: „Jeg +skjønner virkelig ikke andet end at vi maatte kunne gjøre det hele, +opholdene ved stoppestederne iberegnet, paa, la mig si en 16-17 dage.“ + +„Saa sandt jeg lever, dere tar pusten fra mig, gutter!“ erklærte Sir +Ralph. „16-17 dage! Ja, kan vi gjøre turen paa den tid, saa skal vi +sætte en rekord som de røverne skal finde det temmelig vanskelig at +slaa. 16-17 dage! Det skal noget til for bare at fatte en slik tanke!“ + + + + +KAPITEL VII. + +Den første flugt. + + +Hele den følgende uke tilbragte Dale, Longley og Kerr det meste av sin +tid i den store hal hvor flyvemaskinen stod. Time efter time prøvde Kerr +motorerne, og lyttet til hver lyd som kunde tænkes at bety at noget slog +feil og ikke var i orden. Han var ustanselig over og under dem naar de +var igang, utrættelig i at forvisse sig om at alt var som det skulde. + +Longley og Dale undersøkte likesaa ivrig alt paa sit omraade. Men +endelig kom dagen, den 26de juli, da alt var istand til en +prøveflyvning. Dale gik til telefonen og ringte op Sir Ralph: + +„Nu er det ikke andet igjen at gjøre end at faa aeroplanet ut av hallen +og gjøre en tur med det. Vil De komme over til os med det samme?“ + +„Jeg flyver som en fugl,“ svarte Sir Ralph og lo muntert. „Og slikt et +veir til at flyve i!“ tilføiet han. + +Det var ogsaa en herlig sommermorgen; og da den svære flyvemaskine blev +trillet ut og stod ute, skinnende ny og fin i solskinnet med de store +vinger utspredt, var det virkelig et imponerende syn. + +Sir Ralph kom med en viss fart i en av sine smaa, lette biler, og blev +et øieblik staaende stille i stum beundring. + +Han fortalte dem at han om morgenen hadde hørt fra sin agent i Paris. +Og han berettet at for nogen uker siden var et stort parti av en let +metalblanding som bare bruktes til aeroplaner, bestilt hos et firma i +Paris. Men hvem som hadde kjøpt det, eller hvem det var sendt til, +visste man ikke. „Jeg skulde tro,“ sa Sir Ralph, „og gjør ikke De ogsaa +det, Dale, at denne ordre viser at Schultz og hans bande bygger et +aeroplan?“ + +Baade Dale og Longley var enige i at det saa slik ut. + +„Og saa har jeg et forslag at gjøre,“ sa Sir Ralph. „Hvis ingen av dere +har noget imot det, saa vilde jeg gjerne at vor prøvetur idag skulde gaa +til Sandholme og tilbake. Det er et litet sted en 300 km. herfra, hvor +mine to gutter gaar paa skole. Idag slutter de netop skolen til +sommerferierne, og jeg synes det vilde være fornøielig at komme og hente +dem hjem med flyvemaskinen. Hvad sier De, Dale?“ + +Dale lo og mente det var et morsomt paafund. For gutterne maatte det jo +bli deres livs stolteste oplevelse, og saa fik de anledning til at prøve +aeroplanet paa en passelig lang tur. + +Saa blev alt ordnet. Sir Ralph sendte bestyreren paa skolen et telegram +og meldte deres ankomst. + +Mens mekanikerne fyldte bensin i beholderne, indtok herrerne en munter +liten frokost paa Dales kontor, og gik saa over igjen til flyvemaskinen +som stod færdig til sin prøveflugt. Alle klatret saa op over stigen og +ind i aeroplanet. Kerr trak stigen op og lukket døren. + +Dale løp op paa styre-platformen, og Kerr indtok sin plads mellem begge +motorerne. + +„Færdig?“ spurte Dale. + +„All right,“ svarte Kerr. + +„Godt, saa starter vi,“ sa Dale. + +Kerr sluttet tændingen paa motorerne, som straks begyndte med sagte +fart. Der var ingen rasling eller støi, bare en mægtig, summende lyd. + +„At motorerne gaar saa rolige ogsaa!“ ropte Sir Ralph. „Jeg trodde de +skulde gjøre en pokkers støi.“ + +„Kerr har faat dem til at tie,“ svarte Dale. „Dette er noget andet end +de støiende motorer som bruktes i de første aeroplaner. De var til at +bli gal over.“ + +Efter et signal fra Dale satte Kerr mere kraft paa motorerne, og fik +derved ogsaa propellerne igang. Sir Ralph saa ut gjennem taarnvinduerne +og fik se de fire propeller begynde at gaa rundt. + +Dale saa paa klokken. Den var akkurat halv tre. Saa flyttet han +haandtaket paa den lille maskintelegraf som var fæstet ved siden av +styrehjulet. En liten klokke ringte, og Kerr saa den røde viser paa +skiven foran sig svinge rundt, indtil den viste paa fuld fart forover. + +Øieblikkelig aapnet han tilførselsventilerne paa de store motorer, og +deres summen gik over til en høiere, mere intens lyd. Litt efter litt +lot han saa al kraften fra motorerne gaa over i propellerne. + +Sir Ralph, som hele tiden stod og saa ut, kunde nu ikke længer skjelne +propellerne, saa hurtig gik de, og paa samme tid følte han at hele +flyvemaskinen begyndte at bevæge sig fremover. Fabrikbygningen, som han +netop hadde set, forsvandt pludselig, og jorden under dem syntes at løpe +imot dem. Men der var ingen støting eller rysting; det vældige aeroplan +gik aldeles støtt. + +Dale saa, ved at regulere det instrument som viste farten, at den nu var +sterk nok til at de store vinger kunde løfte dem opover. Han bevæget +rattet for høideroret. + +Sir Ralph følte platformen under sig komme litt paaskjæve; det var det +hele. Men da han nu saa ned, syntes han jorden langsomt sank under dem. +Der var ingen slags voldsom bevægelse. Han hadde bare følelsen av at de +hang aldeles stille i luften, mens en ukjendt magt tvang jorden til at +falde ned under dem. En høist eiendommelig fornemmelse. + +„Den kom fint ivei, ikke sandt?“ hørte han flyveren si. „Vi har hele +vingeflaterne ute nu, som De vet. Den stiger langsomt, ikke stort mere +end en 45 km. i timen. Jeg vil la den stige en stund endnu, og saa +svinge den i den retning vi skal gaa.“ + +Han hadde et kart foran sig, hvor en rød linje viste retningen mot +Sandholme. + +De steg hurtig nu. Under sig saa de utstrakt hele Langley-sletten med +veien som et hvitt baand gjennem den. + +Dale saa igjen paa en av skiverne. „Tusen fot er høiden nu, saa nu +snur vi.“ + +Han dreiet det lille messinghjul rundt. Sir Ralph følte en svak rysting, +og saa av jordens bevægelse under dem at de hadde begyndt at svinge +rundt. Langt borte kom en skog tilsyne, og det glitret i et vand som laa +der som et litet speil. Og idet de i en halvcirkel svinget rundt, fik +Sir Ralph et glimt av taket og piperne paa aeroplanfabrikken, og nu like +ret foran dem, ragende op over alle de andre bygninger, den store +maskinhal. + +„Den lystrer roret fint, ikke sandt?“ spurte Dale igjen. + +„Min kjære ven, jeg har ikke ord for at uttrykke mine følelser,“ svarte +Sir Ralph. + +Dale lo fornøiet, idet han stadig saa paa kompasset, derfra paa kartet, +og saa paa kompasset igjen, mens han dreiet styrehjulet frem og tilbake. + +Tilsidst sa han: „Nu har vi retningen, like paa.“ + +Fabrikken blev borte under dem, og de saa hvor Langley-sletten endte i +tyk skog med fjeld bakom. Sir Ralph følte heller ikke at aeroplanet +bevæget sig fremover; det var fremdeles som om de hang i rummet, mens +jorden ganske langsomt, næsten umerkelig, bevæget sig under dem. + +Dale dreiet et av rattene. „Nu trak jeg op understellet,“ forklarte han. +„Vi maa nemlig snart ha litt sterkere fart endda. Letvint maate at komme +avsted paa, ikke sandt?“ spurte han. + +„Fredelig, det er ordet som uttrykker hvad jeg føler,“ svarte Sir Ralph. +„Vi hænger her, ikke fæstet til nogen ting. Alt andet bevæger sig og +foretar sig noget, alle undtagen vi. En pudsig forestilling!“ + +„Og allikevel gaar vi med en fart av 60-70 km. i timen,“ svarte Dale. +„Men det er fordi aeroplanet er saa høit oppe fra jorden, at De ikke +føler hvor hurtig den farer.“ + +Nu kom ogsaa Longley slentrende likesom tilfældig op paa platformen, +og saa ut som om han gik omkring og ruslet paa kontoret hjemme. + +„Jeg har netop tat mig en tur rundt og set over alt,“ fortalte han Dale. +„Jeg hadde ventet mig meget av flyvemaskinen vor; men dette forbauser +mig, saa udmerket som alt gaar. Jeg synes den burde faa endda litt +sterkere fart.“ + +Dale dreiet igjen litt paa et rat. Sir Ralph følte at aeroplanet rystet +let. Det var det eneste som viste at farten var blit sterkere. + +Longley smilte tilfreds og stoppet sig en pipe. + +„Jeg tror jeg vilde slippe den avsted endda litt fortere,“ sa han igjen, +idet han strøk fyrstikken av. + +Dale dreiet igjen paa hjulet, mens Longley blaaste sine røkskyer ut og +stod sammen med Sir Ralph og saa ut av taarnvinduerne. + +„Hvad er dette?“ spurte Dale. Der var kommet en ny lyd sammen med +motorernes summen, en slags søvnig fossedur, foraarsaget ved vindens +voldsomme fart mot vingerne og skroget. + +„Nu faar det være nok,“ mente Longley. Dale saa paa viseren som angav +farten, og ropte: „Ved Jupiter! nu har vi næsten 150 km. i timen!“ + +Dale saa ogsaa paa høidemaaleren. „To tusen fot, og vi stiger fremdeles +litt.“ + +Panoramaet under dem tok sig storartet ut. Det var som et vældig, +ophøiet kart, hvor skogene stod i klumper og lignet smaa grupper av +leketøistrær, mens en jernbanelinje som en tynd, glinsende metaltraad +gik gjennem landskapet mil efter mil. + +„Prægtig veiviser for en flyver det der!“ utbrøt Sir Ralph. + +„Ja, De kan saa si,“ svarte Longley. + +„At vi gaar saa rolig,“ sa Sir Ralph. „Jeg hadde trodd at vi maatte +rulle en smule. Men ikke spor av det heller. Støtt som hjemme i stuen +vor gaar vi.“ + +Longley smilte. „Jeg hadde ventet at denne flyvemaskinen skulde ha god +balance; men jeg tilstaar at den har overrasket mig.“ + +Sir Ralph nikket og forsikret at det var som at gaa paa dækket av en av +de store dampere. + +„Nu har vi naadd fem tusen fot,“ meldte Dale. + +De andre nikket uten at vende sig om. De saa nu tydelig at de var +steget. Alt nede paa jorden var blit saa smaat. De store bygninger var +som prikker her og der i landskapet. En fin røk hang over en liten by +litt tilhøire for dem. Den saa fjern og ubetydelig ut. + +„Jorden er liten allikevel,“ sa Sir Ralph smilende, „idetmindste naar vi +ser den fra slik en høide.“ + +„Seks tusen fot,“ ropte Dale. Sir Ralph saa ned og fik øie paa en fin +taake som svævet som et slør mellem dem og jorden. Det syntes at vokse +og brede sig utover. I et øieblik hadde det slettet jorden aldeles ut. +De fløt som paa en stor sjø i rummet. + +„Skyer,“ sa Longley kort. „Vi holder paa at stige over dem nu, forstaar +De.“ Derpaa vendte han sig til Dale: „Jeg tænker vi holder os her i +denne høiden nu.“ + +De kunde endnu ha øket farten, da vingerne kunde „reves“ litt mer, men +Longley mente det ikke var værdt paa den første prøvetur at drive den +til det yderste, ialfald ikke før paa tilbaketuren. Han foreslog at de +nu skulde slaa sig ned inde i kahytten en stund og gjøre sig det makelig +der. Sir Ralph satte sig ved bordet i en av de smaa stoler, Longley +strakte sig makelig paa en av løibænkene. + +Det lille rum var meget koselig. De følte saa godt som ingen rysten, +og det eneste de hørte, var motorernes summen og vindens susen forbi +aeroplanet. + +„Herlig!“ erklærte Sir Ralph. „Tænke sig at vi er 6000 fot oppe og +styrter gjennem luften med en fart av 150 km. i timen! Og her sitter +vi likesaa komfortabelt som naar vi tar os en røk efter lunch +paa Girdlestone Hall, eller som i røkeværelset paa en stor +atlanterhavsfarer.“ + +„Det er vidunderlig. Selvfølgelig,“ svarte Longley. „Men vi +professionister begynder at se paa alt dette som noget helt naturlig og +virkelig. Vi vet at luften vil bli fremtidens slagne landevei, saa vi +sætter os ikke ned og falder i beundring over det mer. Det er jo altid +saa med dem som sitter midt oppe i en bevægelse; de har vanskelig for at +se det maleriske ved den.“ + +„Det forstaar jeg nok,“ sa Sir Ralph. „Men denne flyvemaskinen, og slik +som den flyver, er noget saa vidunderlig, at jeg har meget vanskelig for +at uttrykke hvad jeg føler.“ + +Longley nikket forstaaelsesfuldt. De sat en liten stund tause og røkte. +Saa sprang Sir Ralph op: „Det var en idé! At jeg ikke har tænkt paa det +før!“ + +„Naada?“ + +„Jo, hvorfor kan jeg ikke ta begge gutterne mine med mig istedenfor at +la dem bli hjemme i ferierne?“ + +Longley mente det nok kunde være en morsom plan; men de maatte jo huske +paa Schultz og hans komplot, som nok ikke vilde vike tilbake for noget, +naar det gjaldt at vinde paa dem. Saa de burde vel være litt forsigtige. +Det var jo en risiko ved at ta gutterne med. + +Det var det nok, mente Sir Ralph ogsaa. „Men jeg tror ikke vi behøver +tænke saa meget paa den. Deres far har utsat sit liv for fare rundt om i +verden, og de har desuten begge bestemt sig til at bli soldater. Jeg har +nok ogsaa tænkt paa at vi vil komme ut for litt av hvert fra professor +Schultz og hans kamerater. Men saadan en reise vilde jo være umaadelig +opdragende for gutterne, ikke sandt, Longley?“ + +„Naturligvis; men la os drøfte saken med Dale.“ + +De gik øieblikkelig til ham, og da han hadde hørt hvad det gjaldt, sa +han at han syntes det var en storartet anledning, som gutterne ikke +burde la gaa fra sig. „Ta dem med! Naturligvis er der risiko ved det, +men jeg haaber da vi skal kunne passe paa dem. Og om de to gutterne blir +med, vil det ikke gjøre stor forskjel i tyngden. En ypperlig plan synes +jeg det er!“ + +„Det glæder mig uhyre at De ser det slik,“ svarte Sir Ralph. Og dermed +var det bestemt at gutterne skulde være med. „Men det skal være en +hemmelighet,“ sa han, „jeg vil la de smaa slyngler faa denne store +overraskelse i aller sidste øieblik.“ + +Dale saa paa klokken. „Klokken er fire. Da maa vi være temmelig nær vort +bestemmelsessted. Si mig, Sir Ralph, De vet vel om der er noget i +nærheten av skolen som vi kan bruke som landemerke?“ + +„Skolen selv er en stor, hvit bygning med et taarn i midten, og ligger +for sig selv i en park. Saa den skal jeg nok kunne kjende igjen.“ + +„Det er udmerket,“ svarte Dale. „Har De noget imot at holde utkik +gjennem taarnvinduerne? Vi flyver fremdeles over nogen skyer, men jeg +vil snart dale litt.“ + +Sir Ralph stillet sig ved vinduet og stirret ut. + +„Apropos,“ sa Dale, „mon der er et sted i nærheten av skolen hvor det +gaar an at lande?“ + +„Like foran hovedbygningen er der en stor, aapen græsslette,“ svarte Sir +Ralph, „netop hvad De behøver, skulde jeg tro?“ + +„Udmerket! Vi burde kunne komme fint ned der.“ + +Dale begyndte nu at styre aeroplanet litt nedover og at flyve nærmere +jorden, samtidig som han signaliserte til Kerr om at sagtne farten. Han +forklarte Sir Ralph hvorledes det var mulig med en slik flyvemaskine at +holde ret kurs i luften ved hjælp av kart og kompas. Krydsende nedover +gled aeroplanet tilsyneladende let og uten anstrengelse. Dale gav agt +paa høidemaaleren, og Sir Ralph saa hele tiden ut gjennem vinduet. +Pludselig ropte han at han kunde se jorden tydelig. + +„Vi er bare 3500 fot nu,“ sa Dale, „jeg tænker --“ + +Sir Ralph avbrøt ham: „Ret foran os! Sandelig er vi ret foran skolen. +Aldeles sikkert!“ + +Dale bad Longley ta styrehjulet et øieblik, og gik bort til vinduet hvor +Sir Ralph stod. + +Like foran dem, men endnu langt borte, laa en liten hvit firkant +indfattet i grønt. + + + + +KAPITEL VIII. + +Ved Sandholme skole. + + +„Det der er skolen, den lille firkantede flekken,“ sa Sir Ralph. Han og +Dale stod og saa ut av vinduet. „Til høire for den, over trærne, er +landsbyen og kirken. Jeg kjender mig godt igjen.“ + +„La os se paa klokken,“ sa Dale og vendte sig om. „Ved Jupiter! vi skal +være nede bare nogen faa minutter over de to timer. Det er ikke daarlig. +Tre hundrede km. paa vel to timer.“ + +„Ypperlig!“ erklærte Sir Ralph. „Jeg synes dere kan være stolte av at ha +styrt aldeles rigtig bare ved hjælp av kart og kompas. Og Kerr med +motorerne sine -- han burde nu ogsaa ha sin blomsterbuket.“ + +Dale og Longley lo, men Kerr som fremdeles var beskjæftiget med sit, +hadde ikke hørt bemerkningen. + +Dale tok nu hjulet fra Longley. „Jeg maa slaa vingerne ut igjen,“ +forklarte han. „De maa ha betydelig mere omfang naar vi skal lande.“ + +„Nu er vi gaat ned til 80-90 km. i timen,“ meldte Longley, som hadde +holdt øie med hurtighetsmaaleren. + +De saa nu tydelig skolebygningen inde i den statelige park. „70 km. +i timen,“ lød det fra Longley. + +Dale dreiet hjulet til venstre og forberedte sig til nedstigningen. + +„Der er sletten jeg talte om,“ sa Sir Ralph til Dale. „Det er en stor, +aapen slette.“ + +„Ja, den vil passe udmerket. Vi vil faa plads til at lande midt imot +hovedbygningen. Umulig at faa det heldigere.“ + +Med endnu en dreining av hjulet svinget aeroplanet rundt, saa façaden av +huset laa ret imot dem, og neppe 1000 fot nedenfor dem. Saa +signalisertes der til Kerr: „Slaa begge motorerne av.“ + +Det blev en underlig stilhet da motorerne pludselig tidde stille. +Samtidig dukket forenden kjendelig nedover, idet Dale opererte med +høideroret. Longley og Sir Ralph stod nu begge ved en av sidevinduerne +for ikke at skygge for Dale i det kritiske øieblik under landingen. + +Takene paa skolebygningerne var ret under føtterne paa dem. + +„Se,“ hvisket Sir Ralph for ikke at forstyrre Dale; „bestyreren har +sikkert faat mit telegram, siden han har faat alle gutterne ut paa +terrassen for at vente paa os. Og alle lærerne ogsaa!“ + +Med sikre, nydelige bevægelser førte Dale aeroplanet ned mot jorden, og +slog samtidig over det haandtak som førte „skiene“ ned i stilling. De +andre hadde bare en fornemmelse av at synke bløtt nedover mot marken. + +Nu var de bare 100 fot fra jorden; nu ikke mere end 50. Aldeles støtt +gled de i spiraler nedover. + +I det samme hjulene under skiene rørte jorden, rullet aeroplanet let +fremover et litet stykke, og stod saa stille paa græsplænen bare nogen +faa meter fra gutterne som stod opstillet, stumme av forbauselse. + +„Bravo!“ ropte Sir Ralph og grep Dales haand. „Den landingen var +finfin.“ + +„Ikke saa værst,“ svarte flyveren. „Men efter denne tørn maa jeg ha mig +en cigaret.“ + +Nu kom ogsaa Kerr frem og fik sine fortjente komplimenter. Han la +ansigtet i sine mest smilende rynker, og forlangte ogsaa sin cigaret. +„Disse motorerne vil vi ikke faa stort bryderi med,“ sa han rolig; „de +vil gi os al den kraft vi behøver.“ + +„Hvem vil saa gaa iland?“ spurte Dale leende. + +„Se bare ut,“ ropte Sir Ralph, „hele flyvemaskinen er beleiret av en +bande med gutter.“ + +„La os bare komme ut,“ mente Longley, „ellers styrter de ind til os.“ + +Han aapnet døren og satte stigen ut. Ikke før kom døren op, før der +hørtes et Babel av guttestemmer. De skrek og hujet og ropte hurra. + +„De maa først ut, Sir Ralph,“ sa Longley. + +„Ja ja, jeg skjønner jeg er utset til offeret,“ sa han leende. + +I det samme han satte foten paa stigen, lød der et øredøvende: „Hurra +for Sir Ralph Girdlestone!“ + +Sir Ralph stod smilende paa stigen og viftet med hatten. Saa gik han ned +av stigen, fulgt av de tre andre. Hurrarop paany. Disse steg da de fik +øie paa Dale, som gutterne kjendte fra billeder i aviserne. + +Idet de kom ned, trængte to gutter sig ivrig frem i trængselen. „Hallo, +far!“ ropte den ene, en slank gut med Sir Ralphs graa øine. Like efter +ham kom en mindre gut med briller, litt blek og forlæst at se paa, men +med et meget intelligent ansigt. + +„Sandelig min hat!“ fik den ældste støtt frem. „Make til aeroplan!“ + +Sir Ralph forestillet dem leende for de andre: „Dette er altsaa mine to +gutter. Jack, 16 aar gammel, lever bare for lek og sport. Ikke sandt, +din slyngel? Og her er Tony, 14 aar gammel. Han er slik en læsehest, +at han alt vet mere end sin far.“ + +Nu kom bestyreren frem og hilste paa Sir Ralph, og blev præsentert for +de andre, mens han lykønsket dem alle med den storartede flyvning. +De blev invitert til te i den store spisesal, hvor de passiarte med +bestyreren og ivrig diskuterte flyvningens fremtid. Sir Ralph spøkte med +gutterne sine. De blev ogsaa snart venner med den godmodige Kerr, som +svarte saa fort han kunde paa alle deres mange spørsmaal. + +Naturligvis var Jack og Tony dagens misundte hovedpersoner blandt +skolegutterne. Rygtet om at de skulde faa flyve med tilbake til +Langley-sletten, var alt sivet ut. + +Efter teen delte Dale, Longley og Kerr skolegutterne mellem sig i +partier og tok dem med op i aeroplanet, hvor de viste og forklarte dem +alting. Sir Ralph var blit igjen inde for at hjælpe sine gutter med +forberedelser til reisen. Nu viste de sig paa terrassen alle tre, og et +par bud gik efter dem med deres bagage. + +Skolegutterne lo og ropte hurra da de saa dem komme imot aeroplanet. + +„Reise hjem i ferierne i et aeroplan med bagage og alt! Er ikke det +storartet, saa vet jeg ikke,“ ropte Jack Girdlestone, idet han blev +omringet av en flok kamerater som vilde si farvel. + +„Ja, er du noget til mand, Jack, saa faar du Dale til at flyve den +flyvemaskinen over til os igjen i næste semester og ta en tur med os +allesammen,“ sa en av dem. + +„Intet mindre end en serie med luftreiser,“ bemerket Sir Ralph. „Jeg +skal selvfølgelig forebringe saken for Dale. Men kom nu, din slyngel,“ +sa han til Jack og grep ham i armen. + +Gutterne trængte sig rundt om aeroplanet for at se avreisen, og sendte +ut en ny lattersalve da de saa tjenerne klatre værdig opover stigen med +bagagen som de satte indenfor døren. + +Saa kom avskeden. „Alle mand ombord!“ ropte Sir Ralph spøkende. Alle gik +op over stigen, og Kerr som gik sidst, lukket skyvedøren igjen. + +De to gutter løp frem og saa ut gjennem vinduerne. Derfra kunde de se +kameraterne nede paa marken, og fik anledning til nok en avskedshilsen +med vifting og vinking. + +Imidlertid hadde Dale og Kerr indtat sine pladser. Og mens Jack og Tony +fremdeles stod og stirret ut gjennem vinduerne, blev pludselig gutterne, +lærerne og terrassen borte for dem. De vendte sig om i største +forbauselse og fik se Dale staa ved styrehjulet og le til dem. + +„Sandelig min hat!“ gispet Jack; „vi har startet, har vi ikke, hr. +Dale?“ + +Gutterne fór tilbake til vinduerne igjen, og saa jorden bli trukket +langsomt bort under dem. Jack ropte igjen: „Vi flyver! Vi er oppe i +luften!“ + +Gutterne rendte om for at se paa alt og faa forklaring paa alt mulig. +Litt efter litt saa de skolen som en lang, hvit leketøisbygning, og +menneskene som smaa figurer spredt omkring den. + +„Hvor toskete folk ser ut naar man ser dem fra en slik høide,“ erklærte +Jack overlegent. + +„De ser ut som smaa svarte pinder med en liten klat hvit maling i +toppen,“ sa Tony. + +Dale maatte le. „Ja, den lille hvite klatten, det er ansigterne deres +naar de staar og stirrer op paa os.“ + +Aeroplanet steg og steg. Da viseren stod paa 7500 fot, blev et slør av +lette, uldne skyer trukket mellem aeroplanet og jorden. De fór avsted i +det aapne rum. + +Longley var ogsaa nu meget interessert i hvor sterkt de kunde øke +farten. „Nu har vi viseren paa 160 km.,“ meldte han. „Jeg vilde gi den +endda et litet puf, og saa stoppe, Dale.“ + +Flyveren nikket samtykkende. „Nu har vi naadd 180 i timen!“ Longley +maatte rope for at overdøve larmen, og tilføiet saa til Sir Ralph: „Den +_kan_ endda litt til; men vi vil ikke drive den længer den første dag.“ + +Litt senere foreslog Dale at sagtne farten litt igjen. „Tilbake til 150 +i timen. Det kan være nok for resten av turen.“ Han øket igjen +vingeomfanget; det voldsomme tryk av luften mot skroget blev svakere, +og vindens tuten døde litt efter litt bort. + +Det begyndte nu at bli tusmørkt, saa Kerr hadde skrudd paa lys i den +elektriske lampe som hang mellem begge motorerne. Paa styreplatformen +blev ogsaa en lampe tændt og kastet et klart lys over kompasset og +kartet. + +„Nu har vi fløiet i halvanden time,“ meldte Dale. „Jeg tror jeg vil dale +litt nu; det kan ikke være længe før vi har Langley-sletten isigte.“ + +„Men vil De kunne se at lande?“ spurte Tony. „Det vil være mørkt om en +halv time.“ + +„Vi vil faa lys som kan lede os under selve nedstigningen,“ svarte Dale. +„Der er en lyskaster paa fabriktaket; jeg har latt den sætte op der til +flyvesignal.“ + +Aeroplanet sank nu temmelig hurtig. Da de var henimot 3000 fot fra +jorden, kaldte Longley gutterne over til et av sidevinduerne. De saa i +den retning han pekte, og fik i det fjerne, dypt nede, øie paa en +samling av smaa, blinkende lys, som sendte en fin, hvit dis op i luften. + +„Fromesgate -- jeg saa det netop paa kartet. Og det ligger ikke mere end +45 km. fra vor slette. Vi skal snart være der nu,“ tilføiet Longley. + +„Du har ret, Longley. Vi gaar like paa stedet,“ ropte Dale straks efter. + +Gutterne skyndte sig over til det forreste vindu hvor Sir Ralph stod. +Midt for aeroplanet, men tilsyneladende endnu langt borte, pekte en tynd +stang med et klart, hvitt lys op i luften. Det var lyskasteren paa +fabriktaket. + +„Staa rolige her hos mig nu,“ sa Sir Ralph til gutterne. „Dale og +Longley vil ha sin fulde hyre med at faa aeroplanet ned i mørke.“ + +Farten sagtnet. Pludselig saa de lyskasteren forandre plads og bevæge +sig til høire for dem. Sir Ralph forklarte at Dale styrte til venstre +for at kunne gjøre en halvcirkel og lande paa den aapne slette bak +fabrikken. + +Lyskasteren straalte klarere og klarere. Aeroplanet styrte nu ret imot +fabrikken. Pludselig fik Tony øie paa en liten klar, rød flamme i +nærheten av lyskasteren, men længer nede. „Hvad er det?“ spurte han +hviskende. + +„Et baal,“ svarte Sir Ralph. „Longley nævnte at arbeiderne i fabrikken +vilde tænde et baal midt paa landingspladsen. Dette vil være en god +hjælp for Dale, saa hjulene paa understellet kommer paa jorden uten at +støte. Hvis det var belgmørkt nede paa marken, vilde det være omtrent +umulig at vite akkurat hvor den var.“ + +Nu lød telegrafklokken, og øieblikkelig stanset motorerne. Ned gjennem +mørket, og i absolut stilhet gled aeroplanet som en vældig natfugl. + +„Det er som at synke paa et skib ned gjennem en dyp, sort sjø med det +baalet dernede paa bunden,“ syntes Jack. + +Dale og Longley steg ned fra styreplatformen. + +„En flot landing, dette ogsaa,“ erklærte den sidste. + + + + +KAPITEL IX. + +En start i den ellevte time. + + +Efterat selskapet var kommet ut av aeroplanet, var det at trille det +forsigtig ind i maskinhallen, et arbeide som de maatte ha mange til at +hjælpe sig med. Saa spaserte de tre herrer over igjen til Sir Ralph og +gutterne, som hadde staat og betragtet denne akt med den største +interesse. + +„Hør nu her, mine venner,“ ropte Sir Ralph, „nu vil vi ha os en bedre +middag ovenpaa denne anstrengende tur. Dere har uten videre at bile over +til Girdlestone Hall med mig -- vil ikke høre noget som ligner en +indvending. Vi skal ha os en lystig aften, og jeg vil være vert. Dermed +basta.“ + +Og dermed blev det. Der blev telefonert til Girdlestone med ordre om +middagen, og nogen minutter efter sat Sir Ralph og gutterne i en bil, +mens de tre andre fulgte efter i en anden. + +Turen til Girdlestone Hall tok ikke lang tid, men Jack undlot ikke at +bemerke, at det gik ikke videre fort i forhold til flyvningen. +Festmiddagen var aldeles improvisert, men just derfor saa meget +morsommere, syntes gutterne. Sir Ralph holdt rigtignok en tale, men den +var prisværdig kort og fuld av vitser, især var der mange spøkefulde +hentydninger til Kerr og hans elskede motorer. Saa foreslog ogsaa Sir +Ralph at de skulde drikke en skaal for held og lykke paa deres +verdensomflyvning. Og den blev drukket med begeistring. + +Men saa kom middagens clou. Saa uventet at det rent tok pusten fra dem, +kom nyheten over gutterne. + +De blev komplet stumme en forholdsvis lang stund, da deres far pludselig +fortalte dem at de skulde faa være med paa turen. Men saa sprat Jack op +og satte i et hurra, som ingen av hans skolekamerater vilde hat noget at +si paa. Mens Tony var saa betat at han ikke kunde foreta sig noget andet +end gaa alvorlig rundt det store bord og ta sin far i haanden. + +„Men hør her, smaa slyngler, dere skal værsaagod gjøre nytte for dere, +endda det er ferier,“ sa Sir Ralph. I det samme kom en tjener ind med et +telegram paa et bret. + +„Telegram fra utlandet. En gut kom cyklende over med det fra landsbyen, +endda telegrafkontoret var lukket,“ forklarte tjeneren. + +Der faldt en forventningsfuld taushet over det lille selskap. Sir Ralph +vendte sig til Dale, som sat nærmest. „Meget vigtig efterretning. Min +agent i Paris -- som er aldeles paalidelig -- telegraferer: Stort +monoplan med usedvanlig fart bemerket i nærheten av Paris imorges. +Taake. Intet mer hørt. Fløi i sydøstlig retning.“ + +„De har ret, dette _er_ vigtig,“ var Dale enig i. „Deres ven Schultz og +hans hjælpere har øiensynlig været særdeles flittige. Jeg er sikker paa +det er aeroplanet som de har bygget efter vore tegninger. Mot sydøst. +Det vil si de er alt paa vei til Murkat for at finde den første +„nøkkel“.“ + +„Det vil ogsaa si,“ sa Longley rolig, „at vi maa være avsted saa fort +dagen gryr imorgen.“ + +„Ved Jupiter!“ sa Dale. „Men vi skal kunne gjøre det ogsaa, det vet vi +fra vor flyvning idag.“ + +„Vor stilling forekommer mig at være slik,“ sa Sir Ralph, „at selv om +disse kjeltringerne er istand til at være foran os saa længe til de faar +opsnappet to, eller endog tre av „nøklerne“, saa maa vi allikevel kunne +naa dem igjen før de er ved selve øen. Og det er pointet, ikke sandt, +gutter?“ + +Longley nikket. + +Sir Ralph fortsatte: „Og selv om de som har „nøklerne“, har overlatt sin +hemmelighet til disse fyrene før vi naar de forskjellige stoppesteder, +saa blir de nødt til ogsaa at gi os dem, naar de hører at vi har baade +det rigtige stikord og ringen.“ + +Dale mente ogsaa, at dersom de bare kunde naa de andre igjen paa den +sidste flyvning, saa vilde alt klare sig. Han tvilte ogsaa paa at de +andre hadde faat tid til at skaffe sig en saa kraftig kanon som de +hadde. Skulde det komme til et alvorlig sammenstøt, vilde dette være et +vigtig punkt til deres fordel. „Vi kan flyve hurtigere, og vi er bedre +væbnet atpaa kjøpet,“ sluttet han. + +Imidlertid hadde Longley gjort sine beregninger paa baksiden av en +konvolut, og kommet til det resultat, at om de startet næste morgen, +skulde de være ved første stoppested, altsaa Murkat, allerede dagen +efter de andre, og saa litt efter litt hale ind paa dem. Selv om de tok +uheld og forsinkelser med i beregningen, trodde han virkelig de vilde +kunne naa San Frananco før de andre, og saaledes være førstemand paa øen +med den skjulte skat. + +„Og saa er det nok paa tide at bryte op,“ sa Dale. „Jeg tænker ikke det +blir tale om at faa lægge sig i nat, gutter,“ sa han smilende til +Longley og Kerr. + +„Og jeg kommer øieblikkelig over til fabrikken,“ erklærte Sir Ralph +raskt. „Vi maa i hui og hast faa provianten ombord. Jeg overtar omsorgen +for alt det, har hat en hel del med denslags at gjøre paa mine store +jagtutflugter og reiser, vet dere.“ + +Gutterne forlangte ogsaa at faa være med; de vilde saa allikevel ikke +lukke et øie hele natten, erklærte de. Sir Ralph smilte, men gav dem lov +til at være med. + + * * * + +Tidlig næste morgen, litt trætte at se paa unegtelig, men allikevel saa +energiske som vel mulig, sat de alle samlet til frokost i Dales villa. +Dale, Longley og Kerr hadde hele natten ved hjælp av en arbeidsstok som +de i en fart hadde faat samlet sammen, arbeidet i aeroplanet; og nu var +alt gjort undtagen at fylde de store bensinbeholdere under skroget. + +Sir Ralph hadde telefonert som en rasende og bilet adskillige ganger +frem og tilbake mellem fabrikken og Kempston, nærmeste by, for at ordne +med en stor vareautomobil som skulde bringe frem alt hvad de trængte av +proviant. Den var nu ventende hvert øieblik. Efter frokosten skyndte de +sig tilbake til aeroplanet. Jack og Tony moret sig storartet; med +undtagelse av et par timers søvn paa Dales kontor, hadde de været i +aktivitet hele natten, og været til virkelig nytte med at løpe erender +og ta imot telefonbesked. Nu drøftet de med sin far hvad de skulde ta +sig til paa den lange reise. Tony hadde sendt bud hjem efter sit +fotografiapparat, som han vilde ha med. Og Jack vilde samle paa alle +slags sjeldne ting, faa istand et helt museum av egg, stener, o.s.v. + +Blandt de ting Sir Ralph hadde anskaffet til reisen, var en hel del +besynderlige klæsplag, nærmest et slags brynjer. Smaa metalringer var +lænket i hverandre og sammenvævet med klæde og tyndt skind. Han hadde +brukt disse paa sine reiser i fremmede verdensdele før, og ingen kunde +vite om de ikke kunde faa bruk for dem nu ogsaa. + +Tiltrods for at alle gjorde vidundere av raskt arbeide, var der +uundgaaelige forsinkelser. Provianten kom to timer senere end lovet; og +saa var det at forsyne enhver ting paa bedste maate, et ingenlunde let +arbeide, da pladsen var meget begrænset. + +„Mit arbeide er ikke nogen ordentlig job, som f. eks. at fylde +bensinbeholderne,“ sa Sir Ralph, „men det er at sørge for alle de tusen +smaa filleting som ingen husker før i sidste øieblik.“ + +Det var nu blit lunchtid, og mens første-mekanikeren tok et sidste +overblik over aeroplanet, og forvisset sig om at alt var paa sin plads, +fik Sir Ralph og de andre tid til at indta et raskt maaltid paa Dales +kontor. Under dette kom Dale frem med en række karter, som han hadde +latt gjøre specielt for deres reise. Hvert enkelt av dem viste hvor +flyvningen maatte gaa for at naa til de fire „nøkler“, og alle var +særlig praktisk indrettet, saa at flyveren altid kunde ha det nødvendige +kart for øie under farten. + +Mens Dale med stolthet fremviste og forklarte sine karter, blev et +visitkort bragt ind. + +Dale saa paa kortet: „Aha, en interviewer! Rygtet om vor færd har spredt +sig.“ + +Den unge journalist fik ikke stort ut av dem, men gjorde med en meget +vigtig mine sine notater med hurtigskrift. Da han hørte at det gjaldt +intet mindre end en verdensomflyvning, trodde han først det var en spøk; +men da han forstod at det virkelig var alvor, skyndte han sig avsted for +at telegrafere den sensationelle nyhet til London. + +Imidlertid gik de seks reisende til aeroplanet, klatret op ad stigen og +gik ind. Dale stod i døren og gav sine sidste instruktioner til +førstemand ved fabrikken: „Farvel, Taylor. Hold alt gaaende som vi har +fastsat. Men vi kan naturligvis ikke sætte nogen bestemt dato for +hjemkomsten.“ + +„Farvel, hr. Dale,“ svarte manden, „og lykke paa reisen.“ + +De omkringstaaende arbeidere rev luerne av og ropte et kort hurra. + +Dale smilte og viftet med haanden, skjøv saa døren til og gik forut til +de andre. + +„La gaa!“ ropte han til Kerr. Og dermed begyndte motorerne at synge. +I næste øieblik løp de bortover pladsen, for saa at stige fot for fot op +i luften. + +Longley noterte tiden. „Klokken er 2,30 præcis, og idag har vi onsdag +den 27de juli. Det maa selvfølgelig nedskrives i journalen.“ + +„Jeg skulde tro vi er 30 timer efter det andre aeroplan,“ sa Sir Ralph. + +„Omtrent,“ svarte Longley. + +Flyvningen var begyndt. + + * * * + +For at opnaa de bedst mulige betingelser for flyvningen, hadde Dale +drevet aeroplanet op til en høide av 7000 fot. De hadde fløiet gjennem +et tæt belte av uldne skyer, og i den første halvtime saa de ingenting +hverken over eller under sig. + +Sir Ralph og gutterne stod hos Dale ved styrehjulet og saa paa kartet, +hvor en rød strek viste den linje de skulde følge. + +„Vi kan ikke se jorden nu, men jeg skal snart dale nedenfor skyerne for +at være sikker paa at vi har absolut rigtig kurs. Jeg antar at vi skal +kunne se Kanalen naar vi har fløiet i tre kvarter. Og saa skal jeg passe +paa at dale i ret tid til at faa et glimt av den engelske kyst før vi +forlater den.“ + +Dale holdt sit løfte. Under dem, og ikke mere end 4-5 km. borte, laa +kystlinjen ved Dover. De store klipper der saa fra deres høide ut bare +som smaa, ubetydelige hauger. Foran dem laa Kanalen, graa og blank, +indtil den ogsaa snart blev borte i taaken. + +Og saa, med en forbausende hurtighet forsvandt landet for dem. De hvite +klipper ved Dover blev graa, for saa helt at forsvinde. Under dem, paa +alle sider, laa sjøen stille og dorsk. Her og der passerte et skib. De +saa bare ut som prikker med en lang hale av røk efter sig. + +Men neppe var den engelske kystlinje forsvundet og blit borte i taaken, +før den franske begyndte at vise sig. Tony, som ivrig holdt utkik hele +tiden, fik først øie paa en liten klump, som Longley erklærte var det +berømte forbjerg Grisnez. Straks efter gjenkjendte Sir Ralph den +klippemur ved Blanc Nez, ca. 5 km. fra Calais, hvorfra den avdøde, +ulykkelige flyver Hubert Latham steg op paa sine to skjæbnesvangre +flyvninger over Kanalen i juli 1909. + +Calais laa nu ret foran dem, og pekte med sit høie fyrtaarn som en tynd, +hvit stang op i taaken. + +Nøiagtig en time efter starten fløi de over den franske sjøby, og fik +saa i sigte den lange, rette saakaldte „nationalvei“, som mil efter mil +strækker sig over landet, og gjør denne del av Frankrike saa gunstig for +luftseilas. + +Sir Ralph mente at der nu paa en stund ikke vilde bli noget merkelig at +se ut efter. Han foreslog derfor at de skulde gaa ind i salongen og faa +sig en kop te. „Hvad sier dere til det? Gutterne mine vil være kokker.“ + +Jack og Tony var henrykt over dette forslag, og skyndte sig ind i det +bakerste rum, hvor de øieblikkelig gav sig ikast med den elektriske +kokeovn. Som ekstratraktement fik de ogsaa istand ristet brød, rikelig +forsynt med smør og servert pent paa et litet aluminiumsfat. + +Klokken var fire, da Sir Ralph inviterte alle ind i salongen til te. De +svævet fremdeles over fransk land, og var nu i en høide av næsten 10 000 +fot. + + + + +KAPITEL X. + +Den lange reise begynder. + + +Det første maaltid ombord i aeroplanet blev en fuldstændig sukces for +Sir Ralph og gutterne, som hadde laget den delikateste te. Jacks ristede +brød var saa udmerket at han øieblikkelig blev utnævnt til fast +„brød-rister“ for resten av turen. + +De andre løste hverandre av ved styrehjulet, og lovte ogsaa Kerr at ha +et øie med motorerne mens han drak sin te; men det var med møie de fik +ham til at forlate dem, da han mente at han netop i begyndelsen maatte +gi nøie agt paa dem. + +Dale begyndte nu ogsaa at indvie Sir Ralph i kunsten at styre, saa han +ogsaa kunde ta sin tørn der naar det var nødvendig. + +Mens Sir Ralph fik sin første time, hjalp Longley gutterne med at ta av +bordet. Bakefter spilte de domino, mens Longley sat hos dem i salongen +og røkte sin pipe. + +„Jeg maa hvert øieblik klype mig i armen for at forvisse mig om at det +virkelig er mig som er i luften,“ sa Jack leende. „Hvis ikke dette +rummet var saa litet, kunde vi godt indbilde os at vi var ombord paa en +stor damper. Men det ligner igrunden mere en kupé paa et tog hvor de har +spisevogner, røke- og læsesalonger.“ + +Longley var enig. Han fik saa frem en bok som skulde brukes som journal +paa reisen, og mens Tony saa paa hvorledes Longley begyndte at gjøre +sine notater, fik han en brilliant idé. Han vilde skrive reisens +historie, en sandfærdig beretning om hver dags hændelser. Longley mente +det var en god plan. Tony lo fornøiet, og gjorde sig store forhaabninger +om at hans far muligens vilde la hans optegnelser trykke naar de kom +hjem igjen. + +Mens han var ivrig optat med at begynde paa dette arbeide, kom Dale +tilbake efter at ha sat Sir Ralph alene igjen paa sin første tørn ved +styrehjulet. Aeroplanet var i den rigtige høide, alt var for øieblikket +meget liketil, det var bare at dreie hjulet litt nu og da for at følge +retningen som kompasset viste. + +„Klokken er halv syv nu,“ meldte Dale. „Vi har været fire timer i +luften, og ifølge vort kart skal vi netop ha passert grænsen mellem +Frankrike og Tyskland.“ + +Longley gik for at løse Kerr av, og Dale satte sig i salongen og pratet +litt med gutterne. Litt før det blev aldeles mørkt, gik de forut og saa +ned. Dypt nede kunde de saavidt se jorden, taaket og utydelig. + +Gutterne stod ved taarnvinduerne og saa ut. + +„Jeg ser en lang stripe av noget ikke langt foran os,“ meldte Jack. „Det +maa vel være en fjeldkjede?“ + +Dale gik bort til Sir Ralph paa styreplatformen og studerte kartet. „Det +maa være de bayerske alper,“ mente han. + +Nu blev det elektriske lys forut skrudd paa; og gutterne, som fremdeles +stod og stirret ut, saa jorden begynde at forsvinde i blaasort mørke. + +Som kontrast til det triste, uendelige øde utenfor lyste det hyggelig og +hjemlig inde i aeroplanet. Det var lamper med skjermer paa +styreplatformen og over motorerne, mens en stor kuppel hang i taket i +forkahytten. Fra døren ind til de andre rum kom nu ogsaa et muntert lys, +som viste at Dale hadde skrudd lyset paa ogsaa inde i salongen. + +„Jeg tænker vi nærmer os aftenstid,“ ropte Sir Ralph fra +styreplatformen. „Hvad mener De, Longley?“ + +„Jeg tilstaar at jeg er sulten igjen, ialfald,“ svarte Longley leende. +„Det er en trøst at vite vort spiskammer saa velforsynt.“ + +Sir Ralph foreslog at gutterne skulde hjælpe Dale med aftensmaten; og +under latter og moro kokte de egg, stekte skinke og laget baade kaffe og +kakao. + +Mens de tok hver sit korte skift paa styreplatformen, indtok de et +muntert maaltid, mens jorden, 10000 fot under dem, laa taus, indsvøpt i +hemmelighetsfulde skygger og stadig økende mørke. + +Efter en koselig røk ordnet Dale og Longley med inddelingen av +nattevakterne. Gutterne blev kommandert tilsengs, og i betragtning av at +de faktisk ikke hadde været av klærne forrige nat, for ikke at tale om +dagens mange merkelige indtryk, var de ikke uvillige til at lystre. +De gik ind i soveværelset og krøp ned i hver sin av de smaa, koselige +senger. + + * * * + +Hele natten gjennem styrtet aeroplanet ufortrødent frem i mørket uten +nogenslags forstyrrelse i maskineriet. + +Henimot daggry blæste det en sterk vind, som fik aeroplanet til at rulle +litt. Men bevægelsen var ikke saa sterk at gutterne vaaknet. De hadde +sovet uforstyrret hele tiden uten at høre ombytningen av vakterne. + +Sir Ralph og Longley saa ved daggry paa kartet, som viste at de var over +Bulgarien. Paa grund av skyer fik de dog bare av og til saavidt et glimt +av landet. + +Men klokken halv seks, da gutterne vaaknet av lyset som strømmet ind +gjennem skylightet i soveværelset, var der en eiendommelig utsigt fra +taarnvinduet. Alt land var forsvundet. Man saa bare ned paa en umaadelig +vandflate, som skinnet som glas i morgensolen. Til venstre saa man +utydelig en taaket, sort linje som antydet en eller anden kyst. + +„Det Ægæiske Hav,“ fortalte Sir Ralph gutterne. „Og linjen viser en del +av Tyrkiets kyst.“ + +Snart blev kysten tydeligere, og ved hjælp av kikkerter kunde gutterne +se klynger av huser paa en bergskraaning. Ved at raadføre sig med +kartet, fandt de ut at det var Enos, en liten tyrkisk kystby. + +Dale og Kerr, som hadde ligget og sovet til nu efter sin nattevakt, kom +nu ogsaa frem i forkahytten og begyndte at diskutere det interessante +emne frokost. + +Under tilberedelsen av den fløi de over Dardanellerne, men saa ingenting +paa grund av tyk taake. Av og til kom litt land tilsyne. Kartet viste at +det var Lille-Asia. + +Snart saa de tydelig bjergkjeder. Det var Taurus-bergene. Nu og da saa +de et fremtrædende landmerke; men for det meste laa jorden nu flat og +uinteressant under dem, bare av og til avbrutt av elver og sjøer, som +livet litt op i landskapet. + +Timerne gik hurtig til lunch. De var da over den Syriske Ørken; trist og +øde laa den der. + +Time efter time fløi de fremad. Først henimot aften avløstes det triste, +ensformige landskap av et glitrende vand, som viste sig at være den +Persiske Bugt. + +Mørket faldt nu paa. Dale og Longley begyndte at gjøre beregninger efter +dagens erfaringer, og fandt ut at om alt fremdeles gik vel, skulde deres +første flyvetur være tilende straks efterat det var blit lyst næste +morgen. + +Da gutterne igjen blev sendt tilsengs, erklærte de at ville være oppe +saa tidlig næste morgen at de kunde faa se landingsstedet. + +Ved første stripe av dagslys var selskapet samlet i taarnet; men der var +endnu intet at se hverken av land eller hav paa grund av taaken, og det +uagtet Dale var dalet ned til en høide av litt over 6000 fot. + +„Hvad vi nu burde se,“ forklarte Longley, „er fjeldlinjen langs kysten +av Onambugten. Den gaar like ved sjøen, og fortsætter ret op til Murkat, +hvor vi skal lande. Vi burde være like ved der nu.“ + +Kort efter begyndte solen at feie væk de rullende taakedotter som +stængte synet for dem. Og de fik snart øie paa den fjeldkjede som +Longley hadde talt om. + +De fløi nu paralelt med den takkede og litet indbydende arabiske kyst. +Fjeldene steg ret op fra vandet, og fortsatte saa langt fremover som de +kunde se. + +Longley tilstod at han var litt ængstelig for ikke at finde et passende +landingssted naar de naadde Murkat. Han og Sir Ralph studerte nøie +kartet, som viste dem at like ovenfor den lille kystby som var deres +bestemmelsessted og laa for sig selv paa den klippefulde strand, var der +en dal midt imellem en fjeldgruppe. + +„Der tænker jeg vi skal kunne komme ned,“ sa Dale. „Det er en trøst at +understellet er beregnet paa at kunne taale en ujevn landing.“ + +Just som Dale var begyndt at synke langsomt ned til en høide av 3-4000 +fot, fik de ved en pludselig dreining av kystlinjen tydelig se sit +bestemmelsessted. Byen laa langs stranden under høie aaser. Og i en +fordypning mellem tre høidedrag nogen km. længer ind laa dalen som Sir +Ralph og Longley hadde utset sig paa kartet. Med en bevægelse av +styrehjulet fik Dale aeroplanet ind mot land, idet han sagtnet farten +betydelig. Han lot den gaa to ganger rundt dalen, og sank for hver gang +lavere ned. Telegrafklokken ringte, og Kerr stanset sine motorer. +Aeroplanet kom hurtig og temmelig brat ned mot jorden. Overflaten var +meget ujevn, saa de tiltrods for Dales nydelige manøvrering fik nogen +støt saa voldsomme at gutterne holdt paa at stupe overende. Men +aeroplanet kom snart til ro. + +Longley noterte tiden. Kl. 4,45 fm. „Og det vil si at vi har fløiet +uavbrutt i 38¼ time paa en strækning av 5600 km. Gjennemsnitlig 150 km. +i timen.“ + +„Kan vi holde den fart gaaende, skulde jeg tro vor ven Schultz blir nødt +til at skynde sig,“ sa Dale og lo. + +Dalen var aldeles øde og ubebodd, og fjeldene omkring den skjulte +utsigten videre indover landet. + +„Vi har ikke netop faat nogen entusiastisk mottagelse her,“ bemerket Sir +Ralph og smilte. + +„Ikke netop det, nei,“ sa Longley. „Slik som vi listet os stille ned i +taaken, tænker jeg ikke nogen i byen la merke til os.“ + +Efter en liten hastverksfrokost blev der holdt krigsraad. I dette blev +det besluttet at bilen skulde tages ut, og at Dale og Sir Ralph saa +hurtig som mulig skulde kjøre ned til byen og se at træffe manden som +hadde den første „nøkkel“. + +Gutterne vilde naturligvis være med paa denne utflugt; de lovte at gjøre +sig saa tynde at der nok skulde bli plads til dem ogsaa, endda bilen +bare var til to. Men her nedla sir Ralph et bestemt veto. Da de ikke +hadde set noget til det andet aeroplan paa veien, maatte man tro at det +var kommet frem før dem til Murkat og nu var paa veien til næste +landingssted. Var det saa, var der ikke et minut at tape, og han og Dale +maatte se at faa utført sit erende saa fort som mulig. + +Den lille bil blev heist ned paa marken. Dale fik motoren igang og +kjørte den først langsomt over den ujevne grund, indtil han fandt en +slags sti som øiensynlig førte ned til byen. Her steg Sir Ralph, som +hittil hadde trasket efter, ogsaa ind, og dermed satte de avsted over +stok og sten. Snart kom de til en brat bakke som førte like ned i byen. + + + + +KAPITEL XI. + +Hemmeligheten ved ringen. + + +Byens gater var trange og ildelugtende. Solen stekte ogsaa forfærdelig +der nede, og de faa europæere og arabere som var at se, gik dovent og +drev omkring i gaterne. Ved at faa øie paa bilen viste de bare en mild +forundring. Det saa i det hele tat ikke ut til at nogetsomhelst kunde +forbause dem. + +Dale stanset, vinket til en svartsmusket, tarvelig klædt franskmand og +spurte om veien til den britiske konsul. Manden pekte paa en hvit +bygning med høie mure omkring, like ved havnen. Efter nogen minutters +kjørsel var de der og ringte paa. En landsmand som talte engelsk, lukket +op. Sir Ralph bad ham hilse konsulen og si at de var engelske reisende +som ønsket at tale med ham om en vigtig sak. Mens de ventet paa svar, +kom nogen arabere bort til dem og omringet bilen, som allikevel lot til +at interessere dem en liten smule. Tjeneren kom om et par minutter +tilbake, og meldte at konsulen vilde ta imot dem straks. Han førte dem +gjennem en have og til en veranda hvor der var behagelig kjølig, gik saa +tilbake til bilen, som han vilde redde for de nysgjerrige lediggjængere +paa gaten. + +Konsulen, som var en ældre, elskværdig utseende engelskmand med briller +og i skinnende hvit lerretsdres, kom ut paa verandaen og hilste venlig +paa dem. + +„Mit navn er Clayton, hvad kan jeg gjøre for Dem? Men fortæl mig først +hvordan i alverden dere pludselig kan dumpe ned her i en automobil?“ + +De fremmede lo, præsenterte sig, og forklarte at de var kommet i +aeroplan om morgenen og hadde landet i en dal bak byen. + +„En høist merkværdig kjendsgjerning, i mer end én henseende,“ sa +konsulen, som kjendte begge herrerne av navn. „Og det er ikke længer +siden end igaar morges at vi ogsaa hadde besøk av et stort aeroplan. Det +landet ogsaa et sted bak byen. Da kom ogsaa et par mænd til mig og hadde +en mængde spørsmaal at gjøre mig. Hvad betyr alt dette?“ Han saa aldeles +perpleks ut. + +„Vilde De, før vi beroliger Dem, ha noget imot at gi os en beskrivelse +av hvordan disse to mænd saa ut?“ spurte Sir Ralph. + +„Nei -- hvis jeg nu bare husker dem. La mig se. Den fyr som snakket +mest, var temmelig før; jeg husker ogsaa at han hadde skjeg, smaa, +livlige øine og talte med utpræget tysk akcent.“ + +„Schultz,“ mumlet Sir Ralph og nikket. + +„Den anden sa litet, men han var høi, husker jeg, og glatraket. Han +hadde ogsaa et kast med det ene øie.“ + +Sir Ralph maatte smile og vendte sig til Dale: „Min forhenværende +tjener.“ + +Konsulen fortsatte: „Hvad disse fyrene syntes at ha saan pokkers hast +med, var at finde en franskmand som bor nede blandt fiskerne, og som +heter Laroche. Han er velkjendt her og eier et par smaa skibe. Jeg viste +dem hvor de skulde finde ham; men jeg kan ikke tro deres mission kunde +lykkes, for jeg fik meget snart efter se dem gaa tilbake, og da saa de +meget misfornøiede ut. De gik vist like op til bjergpasset igjen; +i ethvert fald saa jeg straks efter deres aeroplan flyve i fuld fart +langs kysten.“ + +„Hvad De har fortalt os, er av overordentlig stor interesse for os, hr. +Clayton,“ sa Sir Ralph, „især det om at det ikke saa ut til at de fik +den underretning de vilde ha her.“ + +Konsulen lo. „Det er godt mine herrer forstaar dette; for mig er det +hele temmelig mystisk.“ + +„Vi skylder Dem at forklare os litt tydeligere,“ sa Sir Ralph, „siden De +har kunnet gi os en saa værdifuld oplysning.“ + +Derefter fortalte de i korte træk hele historien. + +Konsulen hørte med den største interesse paa dem. Og da de var færdige, +sa han: „Jeg er meget glad over at ha kunnet hjælpe Dem; og har jeg +dermed kunnet gjøre noget som skader disse kjeltringerne litt, saa meget +desto bedre. Jeg vil sende en mand med Dem ned til havnen for at finde +denne Laroche saa fort som mulig. Det er bedst ikke at bruke bilen +derned; veien er saa brat.“ + +Konsulen instruerte sin tjener til at følge dem, og lot en anden ta vare +paa bilen. Dale og Sir Ralph fulgte manden gjennem en række trange, +daarlig holdte gater, og kom ned til havnen. Her var et par træbrygger +og en hel del bygninger som saa ut som skur til bruk for varer. + +Den indfødte spurte sig for hos folk de kom forbi, og førte saa de +reisende til en liten bronsefarvet franskmand med mørk mustache og +spidst skjeg. Han stod blandt nogen andre europæere. + +„Det er hr. Laroche,“ sa tjeneren, som efter endt erende vendte om og +gik tilbake. + +Sir Ralph nærmet sig hurtig manden, tiltalte ham paa fransk og spurte om +han kunde avse nogen minutter til dem. + +Den lille mand vendte sig og saa mistænkelig paa den fremmede. „Jeg +taler engelsk,“ sa han. „Hvad er det De vil mig?“ + +„Det kan jeg ikke godt si Dem her. Kan vi ikke gaa et sted hvor vi kan +være uforstyrret?“ + +Franskmanden saa fremdeles mistænksom ut, men førte dem ut paa bryggen +til et litet træskur, som han øiensynlig brukte som kontor eller butik. +Han bad dem følge sig ind, vendte sig saa raskt mot Sir Ralph og bad ham +si sit erende. + +„Jeg tænker De netop har hat besøk av nogen som hadde et lignende erende +som vi,“ svarte Sir Ralph. + +Manden knep øinene sammen og kastet et hurtig, undersøkende blik paa dem +begge. + +„Jeg tror jeg kan gjette hvad De vil nu,“ sa han. „Men jeg tilstaar at +hele affæren for mig er et mysterium. Men saa meget synes at være +sikkert: Her er noget slags ondt igjære.“ + +„Det har De ret i,“ svarte Sir Ralph. „Men jeg haaber De snart skal +komme efter at det ikke er vi som er bedragerne.“ + +Derpaa gav han uten videre parlamentering det nødvendige stikord, og +viste Laroche ringen som han hadde i lommen. + +Franskmanden grep den ivrig, og holdt den op mot lyset for at undersøke +den. Saa tok han platen med skibet paa mellem fingrene og forsøkte at +dreie den rundt. Platen var i tidens løp blit stiv, og negtet først at +gi efter. Men om et øieblik vandt hans sterke fingre over den, saa den +lot sig skrue løs. Hurtig dreiet og dreiet han til den var helt løs og +laa inde i hans haand. Saa gik han nærmere bort til vinduet og stirret +ængstelig, ikke paa skibet som var indgravert i platen, men paa baksiden +av den, hvor der tilsyneladende ikke var noget at se. Dale og Sir Ralph +saa forbauset paa ham, men forholdt sig aldeles stille. + +Pludselig hørte de et utrop som tydelig var diktert av tilfredshet. +Manden vendte sig saa mot de fremmede og sa rolig: „Ja, her er tegnet.“ + +Sir Ralph tok raskt den lille guldplate og saa nøie paa baksiden av den, +som han hadde set franskmanden gjøre. + +„Jeg ser ingenting,“ tilstod han, „uten to linjer som synes ridset ind i +guldet. Jeg faar ingenting ut av dem.“ + +„For mig er de tydelige nok,“ sa manden. „I de papirer min far overgav +mig ved sin død, stod det at jeg maatte se efter dette tegn, om ringen +nogengang skulde bli levert mig.“ + +„Men hvad er saa tegnet?“ spurte Sir Ralph. + +„Et slags rids av øen og fjeldet,“ svarte Laroche. „De som ikke vet hvad +de skal se efter, kan vistnok ikke finde ut dette; men for mig er det +tydelig nok. Denne ring er den egte; det er der ingen tvil om.“ + +„Men hvad var det saa med den ringen som de to andre viste Dem?“ spurte +Sir Ralph ivrig. + +„Forsiden kunde ikke skrues av. Ellers maa jeg tilstaa det var en +udmerket efterligning.“ + +Sir Ralph vendte sig fornøiet til Dale. „Nu skjønner jeg det. Den ring +som min bedstefar lot gjøre efter denne, kan ikke ha været en saa +nøiagtig kopi som jeg trodde.“ + +„Ved Jupiter!“ satte Dale i. „Det undrer mig ikke at vor ven Schultz og +hans tjener gik om med sure fjæs!“ + +„Men nu vil de naturligvis se at komme avsted saa fort som mulig til +næste sted, og se om de da har lykken bedre med sig. Men det gaar +sikkerlig ikke heldigere der.“ + +„Jeg fortalte ikke de andre at deres ring var uegte,“ forklarte Laroche. +„Alt jeg sa, var at den ikke opfyldte de betingelser som maatte til for +at jeg kunde gi dem ordet. Men De har den rette ring, det er jeg +overbevist om. Derfor gir jeg Dem det ord som mine papirer sier at jeg +skal si. Ordet er „_Giv_“.“ + +Hverken Dale eller Sir Ralph sa noget paa en stund. Men saa satte Sir +Ralph i at le. „Paa min ære, det ordet sier ikke stort! Men vi maa +naturligvis ha de øvrige ord ogsaa for at faa sætningen utfyldt.“ + +„Jeg vet intet mer end hvad jeg har fortalt Dem,“ sa franskmanden. „De +har opfyldt betingelserne; derfor gav jeg Dem ordet. Det er det hele. +Min far fortalte mig hvad hans far hadde fortalt ham; og vi skulde +ingenting spørre om, bare gi ordet.“ + +Da de skjønte her ikke var mere at faa vite, takket de Laroche og sa +farvel. Utenfor konsulens hus hadde nu en hel del arabere samlet sig og +stod der og glante paa automobilen. De reisende trængte sig gjennem dem +og traf igjen konsulen, som de fortalte om sit møte med Laroche, og +takket ham varmt for hjælpen. Hvorpaa de igjen steg ind i bilen og +skyndte sig tilbake til aeroplanet. + +Imidlertid hadde de andre fordrevet tiden med forskjellig. Longley og +Kerr hadde tat sig til at se over om alt var i orden, mens gutterne tok +sig en liten spasertur i dalen, men ikke længer bort end at de hele +tiden kunde se aeroplanet. Solen stekte uutholdelig, saa da Tony hadde +faat fotografert aeroplanet som det stod der og hvilte, var de glad ved +at komme ind igjen. Efter at ha set paa Longley og Kerr arbeide med +motorer og propeller, bad Jack Kerr opfylde et løfte han hadde git dem +under flyvningen, nemlig at vise dem hvorledes deres traadløse telegraf +arbeidet. + +Kerr var villig, og gutterne var meget optat av hans beskrivelse av +apparatet og hvordan det virket. Men det som interesserte dem aller +mest, var det sindrige lille apparat som var til at ta med sig ut, og +ved hjælp av hvilket hvemsomhelst av dem kunde bli øieblikkelig kaldt +tilbake ved et traadløst signal. + +Kerr viste dem den lille mahogni-æske, som var saa liten at den kunde +gjemmes i lommen. Kerr la den ned i sin frakkelomme, og førte saa +gutterne bort til en skjult elektrisk knap i salongen, og bad Tony +trykke paa den. + +Øieblikkelig begyndte en vedholdende, surrende lyd inde i Kerrs lomme. +I det samme Tony slap knappen, stanset lyden. Tony trykket igjen paa +knappen, tre ganger raskt paa hverandre. Og tre korte lyd svarte +øieblikkelig fra æsken. + +Derpaa viste Kerr dem en anden knap, som ogsaa stod i forbindelse med +signal-apparatet, og som var trykket ned i gulvet under et av +bordbenene. + +„Vi har anbragt den der,“ forklarte han, „forat man, om man var i fare, +kunde signalisere der uten at gaa over gulvet til den anden knap.“ + +Saa fandt Jack frem et spil som de hadde tat med for at fordrive en +ledig stund. De tok det med sig ned i forkahytten, hvor der mellem +styreplatformen og motorerne var plads til at bruke det. + +Efter at ha moret sig med dette en times tid, ruslet de om i aeroplanet. +Jack gik bort til et av vinduerne og stod og saa ut: „Av alle de +kjedsommelige hul jeg har set i mit liv, tror jeg denne dalen vinder +prisen,“ gjespet han. „Endnu har vi da ikke set en levende sjæl.“ + +Pludselig satte han i: „Sandelig min hat! Kom hit nogen -- fort!“ + +Longley kom bort til vinduet: „Naada?“ + +„Sandelig min hat! Dette var rart. Netop som jeg hadde sagt at vi ikke +hadde set et liv siden vi landet her, sprang det pludselig en fyr frem +fra den trægruppen der over og viftet med armene over til aeroplanet.“ + +Longley stirret. „Jeg tror du ser syner, gut,“ sa han leende. „Der er jo +ingenting at se.“ + +„Men der var en mand der for et øieblik siden,“ paastod Jack. „Jeg er +aldeles sikker paa det. Han maa ha gjemt sig igjen da jeg vendte mig om +og ropte paa dere.“ + +„Meget mystisk,“ sa Longley og smilte. „Men hvis der virkelig er nogen +der, saa haaber jeg han vil være saa venlig at komme over til os.“ + +Han vilde til at gaa bort fra vinduet igjen, da Jack grep ham i armen og +ropte: „Se, der er han igjen!“ + +Longley vendte sig raskt og saa i den retning Jack pekte. Og nu var det +ingen tvil om at der virkelig var en mand. Han var kommet ut fra +træklyngen, de kunde tydelig se ham. Igjen hævet han armen og gjorde en +vinkende bevægelse. + +„Hvad i alverden skal dette bety?“ spekulerte Longley. Han gav nøie agt +paa fyren. „Det er klart at han vil se at komme i forbindelse med os. +Men hvorfor kommer han ikke nærmere, mon?“ + +Tony og Kerr kom nu ogsaa bort til vinduet og betragtet fyrens underlige +fagter. Nu vinket han som en rasende. + +„Jeg faar gaa ned til utgangsdøren og be ham komme over til os,“ mente +Longley. + +Som sagt, saa gjort; han gik ned og vinket ivrig til manden igjen som +for at invitere ham over. + +Men virkningen av dette var høist merkelig. Han forstod sikkert hvad +Longley mente, men istedenfor at følge opfordringen, stod han et øieblik +aldeles stille som for at henlede opmerksomheten endda mere paa sig, og +rystet energisk paa hodet. Derpaa begyndte han igjen at vinke, og vilde +øiensynlig at nogen fra aeroplanet skulde komme ned til ham. + +„Godt, naar ikke bjerget vil gaa til Muhammed, saa --“ begyndte Longley, +og smilte først, men blev saa litt alvorlig: „Dette kunde jo være et bud +til os fra byen fra de andre. Og kanske den fyren der er mistænksom og +ikke tør nærme sig aeroplanet. Tror du ikke vi maa undersøke dette, +Kerr?“ + +„Jo, det tror jeg virkelig,“ mente ingeniøren. „Jeg vil selv gaa over og +se hvorfor han gjør alt dette opstyret.“ + +Han vilde til at gaa ned ad stigen, da Longley raskt ropte ham tilbake: +„Hør her, kjære ven. Vi faar ikke glemme at vi har med en forbryderbande +at gjøre. Den manden der ute kan være et aldeles uskyldig bud; +formodentlig er han det; men vi bør ta alle forsigtighetsregler. Saa du +bør ta en revolver i lommen. Jeg vil ogsaa holde ordentlig øie med dig +fra taarnvinduet.“ + +Kerr lo litt, og syntes øiensynlig at Longley gjorde for meget ut av +dette, men tok allikevel revolveren med. Satte saa tvers over sletten +mot den lille træklyngen, hvor de fremdeles kunde se manden staa. + +Longley lukket døren, og han og gutterne gik op i taarnet, hvorfra de +kunde se Kerr traske bortover den ujevne dal. Om nogen minutter saa de +ham borte ved manden, som hele tiden hadde staat stille og ventet paa +ham. Her saa de Kerr stanse, de to hadde saa tydelig en slags samtale, +hvorefter de vendte sig og forsvandt bak trærne. + +Et minut eller saa hændte der intet. Dalen laa, saa langt de kunde se, +øde og forlatt. + +„Er det bare et bud den fyren bringer, saa haaber jeg Kerr ikke blir +længe borte,“ sa Jack forhaabningsfuldt. + +„Men hvorfor mon de gik bak de trærne?“ spurte Tony ængstelig. + +Longley, som selv var litt ræd, sa bare: „Naa ja, det faar vi jo snart +vite; vi faar vente litt, og saa --“ + +Han blev pludselig avbrutt. De hørte alle tre en støi som kom fra det +indre av aeroplanet. Longley syntes det hørtes som om døren ut var blit +heftig skjøvet tilside. + +Uten et ord vendte han sig om og løp gjennem gangen som førte til +salongen. Da han var kommet saa langt, at han kunde se døren, blev han +staaende stille, aldeles forvirret ved hvad han fik se. Døren var +utenfra blit sprængt tilside med et eller andet instrument, og Longley +stirret i høieste forbauselse paa fire mænd som kom stormende ind i +aeroplanet, stygge, sortsmuskede fyrer, italienere eller spaniere saa +det ut til, med tilsølte, fillete klær og skidne skjerf bundet om +halsen. + +To av dem hadde revolvere i haanden, de andre hadde korte, bredbladede +kniver. + +Overraskelsen var saa voldsom at Longley blev staaende i gangen aldeles +lammet. Hvor de indtrængende var kommet fra var umulig at begripe. Men +deres truende stillinger var ikke til at ta feil av. + +Longley tok sig sammen, og kastet sig uten betænkning rasende over den +første av de fire mænd. Fyren blev hindret i at bruke revolveren, men +svinget sig istedenfor behændig om og undgik det rasende slag som +Longley hadde rettet imot ham. + +Næstemand, som kom like efter, fik saa git Longley et vældig slag i +hodet, før han hadde gjenvundet balansen efter sit uheldige utfald. + +Longley tumlet om i gangen aldeles lammet av det voldsomme slag. +Øieblikkelig blev han trukket ved føtterne ind i salongen og bundet paa +hænder og føtter. De andre styrtet saa ind i taarnet hvor gutterne blev +staaende likesom Longley, uten med det samme at kunne foreta sig nogen +ting, og stirret paa de skulende røvere. + + + + +KAPITEL XII. + +Tony gir alarmsignalet. + + +„Ta ikke igjen, og gjør ikke noget spektakel,“ hvisket Jack til Tony da +den første av de fire mænd kom styrtende mot dem og mumlet noget paa et +aldeles fremmed sprog. + +De blev øieblikkelig omringet og skubbet ind i salongen, hvor de blev +bundet og kneblet og lagt utstrakt paa gulvet. + +Efter at være kommet paa det rene med at der ikke var flere paa +aeroplanet, begyndte de fire at rumstere og lete fra den ene ende av +aeroplanet til den anden. Først brøt de op skufferne i salongbordet og +undersøkte i en fart indholdet. Efter at ha revet ut dagboken og en +mængde løse papirer som Longley hadde gjort en del beregninger paa, +puttet anføreren alt dette i lommen. De andre undersøkte Longley, som +fremdeles laa bevisstløs, og tok ut av hans lommer nogen breve og en +liten notisbok. Saa styrtet de forover til forkahytten, men kom straks +tilbake, synlig skuffet over ikke at ha fundet hvad de vilde. + +Anføreren gjorde nu tegn til de andre, som øieblikkelig reiste gutterne +op og tok knebelen ut av munden paa dem. Føreren satte et truende ansigt +op og sa paa gebrokkent engelsk: „Papirer! Forstaar? Papirer!“ Saa +gjorde han en pause, saa skarpt paa dem og tilføiet: „Skatten! Penge! +Forstaar -- hvad?“ + +Tony sa ingenting, stod der bare blek og bestemt, mens Jack rystet paa +hodet og svarte lavt men tydelig: „Forstaar ikke.“ + +Manden gjentok utaalmodig sine spørsmaal. Jack rystet fremdeles +uforstaaende paa hodet. + +Den samme mand som hadde slaat Longley saa han styrtet om, kom nu bort, +saa truende paa gutten og sa: „Faa dig til at snakke! Fort!“ Han hævet +armen og saa paa anføreren som for at be om lov til at slaa til Jack. +Men han rystet utaalmodig paa hodet. De hadde ikke tid til at bry sig +mere med gutterne, som igjen blev kneblet og kastet ned paa gulvet. + +Derefter fór de fire igjen om og rumsterte overalt. Gutterne kunde høre +dem kaste alt om hverandre i oplagsrummet. + +Netop da var det at Tony, som laa paa ryggen halvt under bordet, følte +noget under den ene fot. Som et lyn kom tanken om knappen og det +traadløse signal Kerr hadde forklart dem. Kerr hadde jo den lille +mahogniæske i lommen! Tony fik saavidt forandret stilling saa han kom +med foten like over knappen, og fik trykket tre ganger paa den. Han +ventet et par sekunder, gjentok saa signalet. + +Hvor Kerr er, maa han høre signalet og forstaa her er fare paa færde, +tænkte Tony. + +Føreren kom igjen ind i salongen; men at Tony hadde forandret stilling +litt, vakte ingen mistanke. + +„Ingenting finde,“ sa han og saa ærgerlig paa gutterne. Og saa med en +vild bevægelse: „Rive istykker! Bryte op! Ødelægge aeroplanet!“ + +Han ropte til de andre og bad dem skynde sig. Øieblikkelig var de der og +hadde med endel brækjern som de hadde fundet i oplagsrummet. + +Føreren pekte mot forkahytten, og avsted styrtet de. + +Et øieblik efter hørtes et smeld og klirren av glas. Gutterne forstod +altfor godt hvad de gjorde. De brukte brækjernene for at ødelægge +aeroplanets styreredskaper. + +Nok et smeld, sterkere end det første; men guttene laa der hjælpeløse, +kunde ingenting gjøre for at hindre ødelæggelsen. Tony fik bare flyttet +sig litt igjen, saa han fik sendt endnu et signal. + +Men da, just som han med hælen skulde gjøre det tredje tryk, blev +utgangsdøren sagte aapnet, og Kerrs ansigt, med tusen ængstelige rynker, +kikket forsigtig ind i salongen. + +Først fik han øie paa Longley, som laa bundet, likblek og med lukkede +øine. Et øieblik efter tiltrak Tony sig ved en liten bevægelse med +føtterne hans opmerksomhet. Kerr fik se ham ligge bundet under bordet. +Han listet sig bort og tok knebelen ut av Tonys mund. + +„Hvad er hændt?“ støtte ham frem, idet han ogsaa løste repene rundt hans +armer og ben. + +Tony forklarte det hviskende. I det samme hørtes et skrik fra +forkahytten og lyden av ilsomme skridt; men de saa ingen. Kerr fik ogsaa +løst repene om Jack. Idet han reiste sig, kom nok et smeld og drøn, og +straks efter hørtes fottrin i gangen mellem forkahytten og salongen. + +Kerr løp over gulvet og klemte sig op mot væggen ved siden av døren. En +mand viste sig i døraapningen, anføreren, som ikke saa Kerr klemt op mot +væggen, men blev forbauset staaende ved at se begge gutterne staa +opreist. Han vilde til at rope paa de andre, men i samme øieblik styrtet +Kerr frem og gav ham et voldsomt slag i hodet. Manden stupte fremover +uten at faa suk for sig, og blev liggende paa gulvet. + +Nu hørtes de andre utenfor. Kerr vendte sig om og stod like overfor de +tre andre. + +Den første blev staaende og maape av forbauselse, men da han fik se sin +anfører ligge utstrakt paa gulvet, løftet han krigersk brækjernet han +hadde i haanden. Kerr løp behændig til siden, undgik slaget, og grep +manden om livet. Men i det samme kom de to andre efter, og den ene fyrte +av et revolverskud. Frygten for at træffe kameraten gjorde ham usikker, +han sigtet feil, kulen gik tversover rummet og støtte mot en av +metalvæggene. Men mens Kerr og hans motstander fremdeles kjæmpet med +hverandre, kom den anden av de to banditter pludselig springende frem +med brækjernet hævet for at slaa Kerr i hodet. + +Jack saa øieblikkelig den fare Kerr svævet i. Uten at betænke sig et +sekund sprang han bort og grep manden i armen, idet han skulde til at +slaa. + +Han vendte sig om med en ed og strævet for at komme løs; men Jack +klynget sig desperat fast til ham. Manden fik brækjernet over i den +anden haand, og løftet den for at slaa Jack i ansigtet. I samme øieblik +gav revolvermanden, som ikke hadde kunnet komme forbi Kerr og hans +motstander, et varselsskrik og pekte mot indgangsdøren. + +Tony saa sig ogsaa om og fik se to skikkelser krype ind gjennem døren. +Idet de rettet sig op, satte gutterne i et glædesskrik. Det var Sir +Ralph og Dale. + +Sir Ralph opfattet øieblikkelig situationen, hævet sin revolver og +skjøt. + +Han som var ifærd med at slaa til Jack, slap pludselig sit vaaben og +satte i et smerteskrik. Dale vilde støte til den mand som stod med +revolveren færdig til at skyte paa Sir Ralph. Men Dale var for sen; +skuddet gik av, og Sir Ralph tok sig til ansigtet. Der gik en rød stripe +over det ene kind, og der dryppet litt blod. Kulen hadde streifet +kindet, idet den fór forbi ham. Dale skjøt et øieblik efter, og manden +laa der som en bylt. + +Kerr, som nu saa at der var hjælp at faa, fik revet sig løs fra sin +mand, som øieblikkelig satte paa sprang ut gjennem døren og forsvandt. +Kerr vilde forfølge ham, men Sir Ralph, som stod med lommetørklædet for +kindet, ropte: „La ham fare!“ + +Den mand som Sir Ralph hadde saaret, viste ikke lyst til at opta kampen, +men rakte armen i veiret til tegn paa overgivelse. Dales motstander, som +bare var midlertidig lammet ved det heftige slag i ansigtet, satte sig +op paa gulvet og viste et dypt skaar under øiet. Da Sir Ralph vendte +revolveren mot ham, gjorde han ogsaa tegn til at overgi sig, og Dale tok +fra ham vaabenet, som laa paa gulvet ved siden av ham. Anføreren, som +Kerr hadde slaat overende, laa fremdeles bevisstløs paa samme sted. + +Dale og Kerr løftet nu Longley forsigtig op og satte ham paa en av +bænkene. Han var fremdeles aldeles hvit og sat med lukkede øine. + +Sir Ralph, som bare var ubetydelig saaret, sa at de maatte la allesammen +gaa. „Vi har ikke tid til at besørge dem ned til byen, og vi kan ikke ha +fanger med os i aeroplanet. Naturligvis er de leiet av Schultz. Da det +ikke lykkedes ham at faa „nøkkelen“, har han betalt disse til at anfalde +os, i haab om at de skulde finde noget som kunde vise ham hvad han hadde +feilet i.“ + +„Ja, la os bare se at faa dem ut av aeroplanet,“ mente Dale ogsaa, „saa +vi kan komme avsted saa fort som mulig.“ + +„Men de har ogsaa ødelagt en hel del nede i forkahytten, fortalte Tony +mig,“ sa Kerr. + +Dale saa forskrækket ut. „Undersøk dette øieblikkelig, Kerr, saa vil Sir +Ralph og jeg se til at faa kastet ut dette nye mandskapet vort.“ + +Kerr nikket og skyndte sig avsted. + +Nu begyndte anføreren at røre paa sig. Sir Ralph kommanderte de andre +til at hjælpe ham, pekte betydningsfuldt paa sin revolver og viste mot +døren. + +Mere var ikke nødvendig. Støttende sin vaklende anfører gik de straks, +og skulde til at gaa ned ad stigen, da Tony husket de papirer føreren +hadde raspet med sig og puttet i lommen. Dale kaldte dem tilbake og fik +papirerne. Derpaa saa de dem langsomt forsvinde i retning ned mot byen. + +Imidlertid fik Dale heldt nogen draaper konjak i Longley, og løste paa +snippen, mens gutterne gned hans hænder og føtter. Der kom snart litt +farve i kinderne, og han begyndte at puste dypt og regelmæssig. Nu +aapnet han øinene og saa sig forvildet om. + +„Alt i orden nu,“ sa Dale, „lig bare rolig og prøv at sove igjen.“ + +Longley syntes at forstaa, og lukket straks øinene. + +Sir Ralph hadde forsøkt at lukke utgangsdøren, men patentlaasen var +brutt istykker, sa han. + +Dale mente det gik an, om det var hele skaden. Kerr kom tilbake og saa +lettet ut. De hadde nok gjort en hel del skade, men ikke mere end de +kunde utbedre paa en time eller to. + +Kerr fortalte dem saa om manden som hadde viftet til dem, og saa +indbildt Kerr at han hadde „et brev fra en ven“ som han skulde hente +nede i byen, om han vilde vente litt. Han hadde da ogsaa ventet, indtil +signalet fra aeroplanet hadde faat ham til at ile tilbake. Manden som +viftet, hadde altsaa gjort det for at holde ham væk fra aeroplanet. + +„Men hvem signaliserte saa?“ spurte Sir Ralph raskt. Tony blev rød; og +da Jack fortalte at det var Tony som hadde gjort det, fik han ros av sin +far. Likeledes Jack, som Tony fortalte hadde hængt sig fast i armen paa +den manden som vilde slaat Kerr. + +„Jeg tænker vi var kloke som tok Jack og Tony med os, jeg,“ sa Dale. + +Sir Ralph sa at han virkelig var stolt av gutterne sine. Men -- der var +altsaa farer. De fik nok se til at være forsigtigere. + +Longley laa fremdeles i dyp søvn; men pulsen slog roligere, saa de +haabet det bare var et chok som snart vilde gaa over. + +De andre gav sig saa ifærd med at reparere styrehjulet, kompasset, +laasen, og hvad ellers banditterne hadde set sit snit til at faa +ødelagt. Litt over to timer gik med, saa var alt i orden igjen. Longley +sov fremdeles. De andre tok sig ogsaa en kort hvil, før de igjen fløi +videre. + +I journalen blev notert: Den anden flyvning begyndte kl. 6 em. 29de +juli. + +Snart forsvandt Murkat med sin takkede kystlinje. Under og foran dem laa +det Arabiske Hav. + +Aftensmaaltidet, som blev indtat efterat det var blit mørkt, var ikke +egentlig muntert. Alle tanker dreiet sig om Longley som laa der likedan +med lukkede øine. + +Men Dale forsikret at han vilde komme sig snart. Han hadde set et +lignende tilfælde med en flyver som hadde faat et voldsomt støt. Da det +jo ikke var tale om at faa Longleys hjælp til at styre, skulde de tre +andre dele nattevakterne mellem sig. + +Kl. 10, da Kerr og gutterne kom ind for at lægge sig, laa sjøen +speilblank under dem og glitret som sølv i maaneskinnet. Kerr gik bort +til Longley, som nu laa vaaken. Han grep Kerrs haand og spurte: „Er vi i +flugt?“ + +„Ja, og alt er i orden.“ + +„Men hvad --“ + +„Ingen spørsmaal, kjære ven. Vent til imorgen!“ Og han fik Longley til +at drikke et litet glas melk med egg og konjak i. + +Dermed la Longley sig lydig til at sove igjen, og i de følgende tre +timer fløi aeroplanet med en fart av 150 km. i timen med kursen mot den +indiske kyst i nærheten av Goa. + + + + +KAPITEL XIII. + +150 km. i timen. + + +Præcis kl. 1 var Kerr igjen i forkahytten efter sin tre timers hvile. + +Havet laa der fremdeles under dem, koldt og uendelig øde. Sir Ralph gik +nu ind for at hvile, mens Kerr overtok hjulet, og Dale satte sig ned ved +motorerne. + +Ikke en lyd hørtes uten motorernes „drum-drum-drum“. Dale saa Kerr sitte +der og dreie hjulet efter kompasset, indtil han holdt paa at sovne av. +Han sprang op og begyndte at drøfte med Kerr spørsmaalet om en +luft-passager-rute mellem London og Paris. De tre timer gik igjen. Og +Sir Ralph overtok hjulet, mens Kerr igjen fik sine motorer at passe. + +Endnu var intet andet at se end himmel og hav, og aeroplanet fløi videre +i to timer. Litt før kl. 6 kaldte Sir Ralph Kerr over i styrehuset. + +„Der har vi kysten,“ sa han rolig. + +Først ganske svakt, men snart med tydelige linjer kom landet tilsyne. + +„Nu ser vi fjeldlinjen reise sig, en vældig graa mur litt inde i +landet,“ pekte Sir Ralph. „Det er de vestlige Ghatsbjerge.“ + +Kort efter passerte de Goa, og ved frokosttid var de paa flugt tversover +Indien, en tur som ifølge deres beregninger skulde være tilende ved +middagstid. + +Longley var nu saa meget bedre, at Dale da han stod op kl. 7, kunde +fortælle ham de sidste begivenheter. Efter frokost blev patienten +hjulpet ind i salongen og lagt paa en av løibænkene. Han saa temmelig +blek og daarlig ut endnu. Men selv forsikret han at til middag skulde +han være frisk igjen. + +Nogen minutter før tolv kunde Dale, som da styrte, se den østlige +kystlinje; et kvarter senere blev motorerne stoppet efter næsten tyve +timers uavladelig arbeide, og aeroplanet landet i utkanten av Redas, den +kystby som Dale hadde telegrafert til om at faa fyldt bensin-beholderne. + +Under det korte ophold der skrev Tony i sin reiseberetning blandt andet +følgende: „Dale gjorde en storartet landing midt paa en øde, brændende +het slette utenfor byen. Støvskyer blæste hele tiden over den. Agenten +som var bestilt til at forsyne os med bensin, gik paa utkik da vi kom, +og inden en halv time kom han med kanderne, kjørende i nogen skranglete +vogner. Sammen med ham kom en mængde baade indfødte og hvite for at +glane paa os. + +Alt gik i lynende fart, da vi ikke hadde et minut at tape, og i mindre +end en time fra det vi landet, hadde vi igjen startet. + +Dale spurte mange om de hadde set noget til det andet aeroplan. Men alle +sa nei.“ + +Da selskapet sat ved lunchen, var Redas alt forsvundet, mens aeroplanet +var 9000 fot over den Bengalske Bugt, og pekte med sin graa baug i +retning mot øen Sukara i det Indiske Hav, hvor de haabet at faa den +næste „nøkkel“. + +Efter lunch vilde ogsaa Longley være i styrehuset, skjønt han endnu saa +blek og medtat ut. + +Dale studerte kartet og maalte avstanden til Sukara. Det var endnu ca. +1500 km. igjen, en strækning som de mente at kunne klare inden midnat. + +„Men hvordan skal vi kunne lande i mørke paa ukjendt grund, Dale?“ +spurte Sir Ralph. + +Flyveren svarte: „Vi faar bruke lyskasteren, og kredse om til vi finder +en aapen plads. Vi kan ikke tape alle de timerne til det blir lyst.“ + +Longley underrettet om at han, før de reiste, hadde søkt at faa +indhentet saa mange geografiske oplysninger som mulig om de steder hvor +de skulde lande. Og dette sted, Komataja, paa øen de nu reiste til, var +en liten landsby 4 à 5 km. ind i landet. Bak byen var fjelde, men han +antok at der mellem byen og havet maatte være opdyrket land, nok til at +lande paa. + +Det Indiske Hav laa hele tiden 10000 fot under dem og glitret koldt i +det tiltagende mørke. Et par ganger var der falsk alarm om at øen var +isigte, men litt over kl. 10½ ropte Jack, som holdt utkik i +taarnvinduet: + +„Jeg har staat her sikkert i fem minutter og stirret paa en liten sort +flek paa vandet ret foran os, og den har ikke forandret sig. Jeg skal +vedde hvad dere vil paa at det ikke er en sky. Se, far, se, nu blir den +mørkere og større!“ + +Dale tok frem en natkikkert og stillet den omhyggelig. „Sandelig, Jack +er en veritabel Kolumbus,“ sa han og lo; „det er ganske rigtig øen.“ + +Om landingen paa Komataja har Tony i sin dagbok git en utførlig +beretning, hvorav vi tillater os at gjøre et passende utdrag. Den eneste +rettelse vi har tillatt os, er at vi har indskutt et og andet komma og +semikolon. + +„Idet vi kom nærmere, saa vi at øen var lang og smal, og at vi nærmet os +dens ene ende. Longley, som endnu saa temmelig sjaber ut, men selv +forsikret at han var all right, fortalte os at det lille sted Komataja +laa i den ene ende av øen ved foten av et bjerg, en 2-3 km. fra +stranden. Mens jeg endnu syntes vi var langt fra land, stoppet Dale +motorerne og forberedte sig til at lande. Saa viste han os sin elegante +„glideflugt“. Satte saa motorerne igang igjen og kredset rundt for at +finde et landingssted. Far styrte hele tiden lyskasteren. Det klare lys +faldt først paa toppene av vældige trær; saa der var ikke til at lande. +Far maatte kaste lyset længere ind paa øen, mens Dale styrte aeroplanet +langs stranden. + +Om et par minutter hadde lyskasteren fundet frem en samling smaa +firkanter. De lignet mest dominobrikker med sorte prikker; men vi kom +snart efter at det var en klynge enetages huser som laa i den ene ende +av en rydning i skogen. De sorte prikker var vinduer og dører. + +Dale dreiet hjulet rundt og satte kursen mot dem. Da vi kom nærmere, saa +vi at et stort stykke and var ryddet der, og at lave, hvite træhuser, +smaa hytter og lange, skurlignende bygninger laa spredt omkring. + +Far og Dale var enige om at her maatte de lande. Vi gjorde en rask og +brat nedstigning, og dumpet temmelig haardt ned akkurat midt paa +rydningen. + +Hvad der nu hændte, lignet den fornøieligste scene paa et teater. Et +øieblik var alt stilt. Ikke en lyd, ikke en bevægelse. Men saa, likesaa +pludselig som paa scenen, begyndte hus og hytter at tømmes. Hvite og +indfødte om hinanden kom myldrende ind i straalen av vor lyskaster. De +fleste hvite hadde kastet frakker over sin natdragt og faat tøfler paa; +men de indfødte hadde ikke brydd sig med nogen slike formaliteter, de +løp omkring aldeles forstyrrede. + +Dale og far aapnet døren og ropte av alle kræfter: „Hermann!“ + +Et øieblik efter trængte en mand sig frem, og kom hæseblæsende frem til +stigen. Det var en tyk, velstaaende tysker, og viste sig at være netop +vor mand, d.v.s. han som hadde „nøkkelen“. + +„Næsten unaturlig heldig og letvint,“ bemerket Kerr. „Kan ikke tro det +er sundt at faa noget i den grad givendes!“ + +Men den tykke tyskeren begyndte, saa snart han hadde faat pusten igjen, +at røke gemytlig paa en av fars store cigarer, og gav os med én gang, +from som et lam, „nøkkelen“, efter at vi naturligvis først hadde vist +ham ringen og latt ham skru platen av. + +Heller ikke dette ord var meget oplysende. Det lød: „Agt.“ „Ikke stort +at reise mange tusen km. for,“ sa Dale tørt. + +Men far sier vi faar vente til vi faar alle fire ordene, saa forstaar vi +vel litt mere. + +Kerr kunde forresten heller ikke la være at holde moro med de to ordene +vi hadde faat. „Giv agt -- paa Schultz, blir det vel,“ sa han saa pudsig +at vi alle maatte le. + +Men vi blev snart optat med alvorligere ting. Tyskeren fortalte at det +andet aeroplan hadde landet der forrige dag om morgenen. Schultz hadde +brisket sig paa alle maater, men til ingen nytte. Ringen hadde for anden +gang svigtet ham, og han hadde ikke været istand til at faa „nøkkelen“, +hvor meget han baade lokket og truet. + +„Han var mægtig sint,“ sa Hermann og smilte ved erindringen om hans +utseende. + +Schultz hadde altsaa øieblikkelig sat avsted i sin flyvemaskine igjen. +De andre mente vi maatte sætte efter ham straks; men far foreslog at vi +først skulde ta os en god søvn, og saa diskutere vore videre planer +imorgen, naar vi igjen var i flugt. + +Forslaget var for fristende for os alle. Vi var dygtig trætte; Jack +ogsaa, om end ingen ting i verden skulde faat ham til at være ved det. + +Tyskeren Hermann fik nok en cigar og tok saa umaadelig høflig avsked +med os. + +Én maatte naturligvis holde nattevakt -- vi tænkte paa vore erfaringer +fra Murkat. Dale tilbød sig at ta den første. De andre skulde løse av. +Longley vilde ogsaa, men blev enstemmig forbudt det. + +Og dermed godnat!“ ender Tony sin beretning. + +Kl. 6 næste morgen, efterat tyskeren hadde været der igjen for at si +farvel, og rimeligvis for at bli budt endda en av Sir Ralphs cigarer, +hævet aeroplanet sig igjen og begyndte sin 9000 km.s flyvning til +Rigiøerne i det sydlige Stillehav, hvor den tredje „nøkkel“ var at faa. +Ruten lød paa: tvers over Malacca-strædet, over halvøen Malaga, og saa +tvers over det sydlige Kinesiske Hav. + +Efter frokost holdt Sir Ralph krigsraad i forkahytten. Han fremholdt, at +da Schultz jo nu maatte ha forstaat at han ingen chance hadde til at faa +„nøklerne“, maatte de se at sætte sig i hans sted og finde ut hvad han +nu agtet at foreta sig. + +Longley, som nu var omtrent sig selv igjen, erklærte at hvis han var +Schultz, vilde han vente til de andre hadde faat „nøklerne“ og fundet +skatten, og saa søke at røve den fra dem. + +„Ganske rigtig. Netop det tænker jeg de kjeltringerne vil gjøre,“ var +Sir Ralph enig i. + +„Vi maa derfor betale med samme mynt,“ sa Dale. „Jeg vet ikke hvordan de +er utstyrt med hensyn til vaaben, men jeg er ialfald sikker paa at de +ikke har en bedre kanon end vor.“ + +Tre utdrag av journalen vil vise aeroplanets reise de næste tyve timer. + +„I mørkningen 31te juli -- passerer Borneo.“ + +„Kl. 8 efterm. 1ste august -- kysten av Ny-Guinea i sigte.“ + +Efter frokost stod gutterne sammen med sin far og saa ut paa de vilde, +øde og ubebodde trakter under dem. „Her er endnu uopdagede regioner,“ +forklarte Sir Ralph. „Nogen av indbyggerne her er berygtede +menneskeætere.“ + +„Faar haabe ikke Kerr stopper motorerne sine netop her, da,“ sa Jack +tørt. + +Efter lunch stod Sir Ralph igjen i taarnvinduet med sin kikkert. + +Han hadde en tid holdt øie med en høide som han nu tydelig kunde se. + +Han vendte sig braat: „Dale, kom hit litt, er De snild.“ + +Sir Ralph gav ham kikkerten. + +„Se paa den høiden. Der er en rydning under den. Ser De noget der?“ + +Dale stillet kikkerten og sa om et øieblik rolig: „Der ligger et +aeroplan og hviler paa den rydningen. Jeg ser det tydelig.“ + +„Se igjen!“ foreslog Sir Ralph. + +Dale tok kikkerten: „Et monoplan! av graat metal. Rørformet gondol. +Og -- ved Jupiter! kuppelformet styretaarn!“ + +„Netop, ja. Maken til vort, ikke sandt?“ spurte Sir Ralph. + +„De tror --?“ + +Sir Ralph smilte. + +„Jeg tror, min kjære Dale, at vi vil finde vor ven Schultz der nede paa +den rydningen.“ + + + + +KAPITEL XIV. + +Kampen i skogrydningen. + + +Dale tok igjen kikkerten og saa nøie paa monoplanet. + +„Det ser ikke ut til at ha tat skade paa noget vis. Baade bæreflaterne +og skroget ser i hvert fald ut til at være i orden. Det maa være en +motorskade de er gaat ned for at reparere.“ + +Sir Ralph vilde svare, men blev avbrutt av Longley, som spurte hvad i +alverden de stod og stirret saa intenst paa. + +Sir Ralph vendte sig smilende: „Kom selv og se.“ Tilføiet saa til Dale: +„Mon vi ikke burde styre litt nærmere?“ + +Dale var enig; og da han hadde tat Longleys plads ved hjulet, svinget +han aeroplanet i retning mot høiden over rydningen. + +Longley stod imidlertid aldeles fordypet og stirret gjennem kikkerten +paa det fremmede aeroplan. Det gik et par minutter før han uttalte sig. +Saa kom det, vel overveiet og sikkert: „Det der aeroplan er bygget efter +vore tegninger. Kan ikke være noget andet. De har øiensynlig valgt den +rydningen som et heldig landingssted, hvor de kunde faa reparert +skaden.“ + +Gutterne, som hadde faat høre den store nyhet, forlangte at faa se i +kikkerten, de ogsaa. + +Dale styrte ret mot høiden, som var et godt landemerke; og de nærmet sig +hurtig stedet. + +Jack, som stod med kikkerten, mens Tony utaalmodig ventet paa sin tur +til at faa se, satte i et forbauset utrop, og vendte sig raskt mot de +andre: „Der kommer en mængde smaa røksøiler ut fra aeroplanet. Sandelig +tror jeg ikke de skyter!“ ropte han ophidset. „Se far, se du!“ + +„Din lille sensationsmaker!“ sa Sir Ralph leende, men tok allikevel +kikkerten. + +Monoplanet var nu blit synlig ogsaa uten kikkert; men nogen detaljer +kunde de endnu ikke se med blotte øine. + +Bare Jack, som saa ualmindelig skarpt, utbrøt igjen, endda mer ophidset: +„Jeg ser røkskyer nu, uten kikkert ogsaa. Jo, jeg gjør! Kan ikke du, +Tony? eller Longley?“ + +Begge forsikret nei; men nu sa Sir Ralph bestemt: „Jack har allikevel +ret. Det ser ut som om de skyter fra en platform bak styretaarnet.“ + +„Naturligvis maken til vort taarn,“ sa Longley. „Men hvad gjælder det, +Sir Ralph? Kan De se hvad de skyter paa?“ + +„Ikke nu ialfald kan jeg se det. Jeg kan ikke se nogen paa rydningen. +Men om et minut eller to maa vi være nær nok til at kunne overse alt.“ + +„Sæt litt mere fart paa, Dale!“ ropte Longley. + +„Har saa gjort,“ var svaret. + +„Nu kan jeg ogsaa se røkskyerne,“ ropte Tony. „Der kom tre like efter +hinanden.“ + +Longley hadde ogsaa set disse. Aeroplanet styrtet nu avsted med saa stor +fart at de snart tydelig kunde iagtta den scene de saa ivrig hadde +speidet efter. + +Rydningen i skogen var langagtig, og kunde vel være 2 à 300 meter paa +det bredeste. Den laa som en oase i en uhyre strækning av tætpakket +skog, like ved foten av et brat berg, hvis top var næsten flat. +Monoplanet, som de nu tydelig kunde se ligge der med vidtutspredte +vinger og tilspidset skrog, var kommet ned omtrent i midten av +rydningen. Og hvert minut saa de nu tydelig uten kikkert at røksøiler +steg op fra et punkt øverst paa skroget, like bak taarnet. + +„Men hvad er det de skyter efter?“ spurte Longley igjen. „Der er jo +ingenting at se i nærheten av dem nu heller.“ + +„Gi mig kikkerten, Tony,“ sa Sir Ralph og begyndte at se gjennem den, +holdende den saa støtt som den sterke fart tillot. Men førend han kunde +faa sagt hvad han saa, ropte Jack igjen: „Jeg spør, far, hvad er de +mørke flekkerne i kanten av rydningen for noget? De var ikke der for et +øieblik siden.“ + +„Du har ret, det var de ikke,“ svarte Sir Ralph. „Men nu er mysteriet +opklaret, Longley. Den flyvemaskinen blir angrepet av de indfødte. De +har nu samlet sig ytterst i rydningen for at styrte mot dem, tænker jeg. +Og de paa monoplanet søker at holde dem tilbake ved sine geværskud.“ + +„Det vil de ikke længe være istand til, det jeg tror,“ sa Longley rolig. +„En hel horde av de indfødte er der jo alt, og jeg tænker der snart +kommer flere rundt omkring fra. Jeg indser ikke hvorledes de skulde +kunne motstaa et slikt stormangrep. I ethvert fald misunder jeg dem ikke +stillingen.“ + +„Mon de har en maskin-kanon? Kan dere si mig det?“ ropte Dale fra +styrehjulet. Han hadde opfattet saa meget av samtalen at han var med. + +„Endnu er det ialfald bare geværild,“ svarte Sir Ralph. „Jeg ser ikke +noget tegn til en kanon paa aeroplanet.“ + +Dale mente at om de hadde nogen, vilde de nok bruke den. Og hvis de ikke +hadde, saa trodde han ikke at de vilde være istand til at holde de vilde +borte med en to-tre rifler. + +De var nu kommet saa nær at de alle tydelig saa hvad der gik for sig. +De paa det strandede monoplan dukket sig ned paa platformen bak +styretaarnet og fyrte gjentagne ganger mot de indfødte, som nu +øiensynlig planla en øieblikkelig storm mot flyvemaskinen. De stod nu +opstillet baade foran og paa siden av den. + +„Hvad nu, far?“ spurte Jack. „Har du tænkt at hjælpe dem?“ + +Sir Ralph saa med et ironisk smil paa Dale og Longley før han svarte. +„Sandelig, Jack, du faar vente og se. Vi maa komme litt nærmere før vi +kan overse alt og faa bestemt os. Det er en noksaa eiendommelig +situation pludselig at være kommet op i for os.“ + +Pludselig ropte Tony: „De begynder at komme frem fra skogen. Se, fort! +Det maa være mange hundrede av dem. Se, nu løper de alle!“ + +De andre vendte sig mot vinduet. + +„Et stormangrep, akkurat som jeg tænkte det, ja,“ sa Sir Ralph. „Men vil +de kunne stanse dem med de geværene, det er spørsmaalet?“ + +Sterkt foroverbøiet kom de indfødte fremover. Set ovenfra saa det ut som +bitte smaa brune maur kom krypende frem fra trærne. I tre forskjellige +flokker sprang de frem over rydningen, de første 50 meter eller saa uten +nølen eller stans, men da der saa kom smaa ondskapsfulde røksøiler fra +monoplanet, stanset her og der en av de smaa springende tingester og +blev staaende ubevægelige, mens de fleste lot sig rive med av den +bølgende angrepsmasse som fløi mot flyvemaskinen. + +„De bruker sine vaaben godt og vel beregnet,“ maatte Sir Ralph indrømme. + +Jo nærmere de indfødte kom aeroplanet, desto voldsommere blev ilden fra +platformen. En stadig økende masse av faldne hindret fremrykningen, og +man kunde se de forreste begynde at sagtne løpet. + +„De vil faa stanset dem denne gang. De vilde liker ikke den geværilden,“ +sa Sir Ralph. + +Ikke før var det sagt, før den fremrykkende linje blev brutt, og de +indfødte styrtet hodekulds tilbake til skogranden, forfulgt av de +dræpende kuler fra monoplanet. + +Men dette var bare en frist, forstod de. Sir Ralph mente at ved næste +angrep vilde der komme mange flere, og da vilde ikke nogen slags +geværild kunne stanse dem. + +„Nu er tiden kommet for os til at blande os i det, ikke sandt, Sir +Ralph, siden vi ser den vanskelighet de er kommet op i?“ ropte Dale fra +styrehuset. Han hadde stanset farten merkbart, og de bevæget sig nu +nedover mot rydningen. + +„Jeg er glad ved at høre Dem si dette,“ svarte Sir Ralph. „Selv om de +dernede er Schultz og hans kompani -- og det tror jeg ikke det er nogen +tvil om -- saa kan vi ikke la disse vilde massakrere dem uten at løfte +en haand for at hjælpe dem. Det er utelukket.“ + +„Det er jeg ogsaa enig i,“ sa Longley, „endda jeg tviler paa om Schultz, +hvis han var i vort sted, vilde ha set noget av alt dette der nede, men +bare fløiet videre.“ + +„Det tror jeg gjerne han hadde gjort,“ sa Sir Ralph, „men det kan jo +ikke ændre noget i vor handlemaate. Vi faar se at bære os ad som +mennesker.“ + +„Det er min mening ogsaa,“ sa Dale alvorlig. Derpaa vendte han sig +smilende til Longley: „Dette vil altsaa si at du blir nødt til at faa op +den ertekanonen din bak i aeroplanet, og det litt rapt, og saa vise os +om du er en virkelig skytter eller en ret og slet dilettant.“ + +„Godt,“ sa Longley smilende igjen. „Er der saa nogen frivillige som vil +hjælpe mig med at faa kanonen op?“ + +„Jeg!“ ropte Jack straalende av iver. + +„Jeg ogsaa -- aa la mig faa lov!“ bad Tony. + +Sir Ralph vilde protestere, men Longley sa han vilde staa inde for at +ingen av de to smaa blodtørstige slyngler skulde komme til skade. „De +kan ogsaa være til nytte for mig ved at hente ammunition fra +oplagsrummet.“ + +„Bravo, Longley!“ ropte Jack henrykt. + +„Vil saa De ta kommandoen, Sir Ralph?“ spurte Dale. „Jeg er styrmand, og +Longley manøvrerer kanonen; men vi maa ha en til at dirigere det hele.“ + +„Men hvorfor skal jeg?“ Sir Ralph vilde protestere. + +„Jo, fordi De forleden nat fortalte mig, da vi hadde vakt sammen, at De +har været med i flere sammenstøt med de vilde. Saa denne jobben maa bli +Deres,“ forsikret Dale. + +Sir Ralph lo, men maatte gi sig, og begyndte øieblikkelig at gi nogen +ordrer, mens Longley og gutterne skyndte sig til kanonrummet bak +salongen. Der begyndte de straks at operere med en stang og fik skjøvet +til side en lem i taket, hvorigjennem kanonen skulde heises op. +Imidlertid var Jack instruert til at dreie et hjul som fik baade kanonen +og platformen til at hæve sig langsomt op fra gulvet. Mens disse to var +optat med dette, blev Tony sendt ind i oplagsrummet for at finde kassen +med de smaa eksploderende bomber. + +Sir Ralph stod ved taarnvinduet og saa ut. „Hvor høit er vi nu, Dale?“ + +„Tusen fot. Vi har dalet de sidste fem minutter.“ + +„La os gli ned til omtrent hundrede fot,“ befalte Sir Ralph. „Sæt saa +motoren igang igjen, og hold os langsomt svævende. Min plan er at vi +skal kredse om rydningen saa langsomt som mulig for at kunne gjøre god +bruk av kanonen, om det behøves.“ + +„Godt,“ svarte Dale og ringte for at faa motorerne stoppet. Ordren blev +øieblikkelig lystret av Kerr, som forresten svævet i den sorteste +uvidenhet om hvad der gik for sig. Han hadde bare hørt en tilfældig +bemerkning nu og da, og faat en forklaring i farten av Longley om +hvorfor han begav sig til kanonrummet. + +I samme nu motorerne stoppet, stupte aeroplanet saa brat ned, at Sir +Ralph maatte gripe fat i messingrækverket rundt taarnvinduet for ikke at +tape balansen. + +Stille og støtt gled aeroplanet nedover. Dale stod med haanden paa +rattet, færdig til at stanse nedstigningen i samme øieblik de naadde den +høide Sir Ralph hadde bestemt. + +Rydningen saa ut som et ovalt grønt teppe, nydelig bredt ut mellem de +omstaaende trær. Den var nu ret under, og syntes at løftes hurtig op mot +dem. + +Sir Ralph ropte pludselig: „Nu har mændene paa monoplanet set os! Det +ser jeg paa deres bevægelser. Men jeg tror ikke de vilde har faat øie +paa os. De maa være altfor optat av sin nye angrepsplan til at ha faat +tid til at se op.“ + +„Fem hundrede fot,“ meldte Dale. „Nu stanser jeg.“ + +„Godt,“ svarte Sir Ralph, ropte saa raskt: „Jeg hadde altsaa ret. De +vilde tænker virkelig paa et angrep. De danner linje i ly av trærne. Vi +maa se at faa spændt benene unda dem nu, ellers kommer de myldrende ind +i flyvemaskinen om et minut eller to. Gaa ned til to hundrede fot, Dale, +saa nær jorden som De kan, uten at røre trærne.“ + +„Nu er vi der,“ lød det straks efter. „Jeg stanser glidningen og krydser +saa lavt jeg kan over rydningen.“ + +„Det er godt. Og saa var det kanonen da.“ + +Han gik over til talerøret, som stod i forbindelse med kanonrummet. Han +blæste ned i det, lyttet et øieblik, nikket saa og talte hurtig ned i +røret: „Ja, jeg hørte godt. Kanonen er alt oppe og ladd. Var det ikke +saa? Udmerket! Men hør nu, Longley. Dale styrer ret op over rydningen og +flyver saa lavt som mulig. Hvis dette pakket har begyndt at styrte frem +idet vi passerer dem, saa gi dem en bombe saa fort De kan, først den ene +flokken, og saa den anden. Eftersom jeg kan se, vil de denne gang styrte +frem i to partier, et fra hver side. Og naturligvis maa De gi dem en +dosis til, om det er nødvendig. Saa vil vi gjøre helt om, og gi dem +samme behandling fra den anden kant, hvis det behøves. Vil De være saa +venlig at gjenta dette? Godt!“ + +Sir Ralph hængte røret paa sin plads. Telegrafklokken ringte, og +motorerne blev sat igang. I det samme ropte Dale: + +„Der er de ute, Sir Ralph! I hundredevis! De løper som bare pokker! +Og ved Jupiter! der skyter de fra monoplanet ogsaa!“ + +Sir Ralph sprang til vinduet. De var nu bare 150 fot over jorden, og +skulde netop flyve tvers over rydningen i den ene ende av den. Midt paa +den aapne plads, og med agterenden mot dem, stod det strandede monoplan. +Paa platformen bak styretaarnet laa et halvt dusin mænd, tre paa hver +side, med geværerne støttet mot rækverket. + +Magre og kobberfarvede, slanke og rapfotede, med foroverbøide hoder, fór +de indfødte over sletten. I haanden hadde de kortskaftede spyd. Hvert +øieblik tumlet en overende med krampagtige armbevægelser, og laa der som +en skutt hare, mens deres kamerater hensynsløst stormet videre. De var +nu kommet over sin rædsel for geværkulerne, og fuldstændig likeglade med +livet løp de med brændende øine, bare optat av at naa sit maal. + +„De fyrene paa monoplanet kunde likesaa godt bruke korkepistoler, saa +haabløst er det for dem at faa stanset det angrepet med de vaaben de +har,“ erklærte Sir Ralph. „Men hvor er nu vor skytter? Skulde det ikke +nu være hans tur til at optræde, Dale? Jeg vil spørre ham i talerøret.“ + +De var nu bare 100 fot oppe, og fløi like over krigsscenen, idet Sir +Ralph forlot vinduet og grep talerøret. Men i det samme lød der et +smeld. + +„Ved Jupiter! Se paa det, Sir Ralph!“ ropte Dale fra styrehuset. Sir +Ralph slængte røret fra sig, sprang tilbake til vinduet og saa straks et +gapende hul i de vildes tætpakkede rækker til venstre. Og indhyllet i +blaa røk laa over et dusin skikkelser ubevægelige i en halvcirkel. + +Forfærdet over dette uventede myrderi, sagtnet de andre farten litt. +Idet de saa op, fik de saa endelig øie paa det graa uhyre i luften som +hadde sendt denne dødbringende tordenkile ned blandt dem. De som ledet +angrepet, stirret forfærdet op i luften og sprang ganske langsomt, +stanset derpaa raadvilde, mens de bakenfor i ren panik klumpet sig +sammen. + +Førend de fik tid til at komme sig igjen, lot kanonen paany høre fra +sig, skarpt og ubarmhjertig. Longley hadde svinget den om til den anden +side for at naa de indfødte som styrtet fremover til høire. + +Bomben, som var liten, men av stor kraft, kom ikke med fuldt saa stor +præcision som den første. Istedenfor at falde ned i den forreste linje +av de fremstormende, som Longley hadde ment, traf den jorden og +eksploderte en meter eller saa foran dem. + +Men virkningen var likesaa ødelæggende som om den var faldt ned mellem +dem. Ikke mer end et halvt dusin faldt denne gang, men eksplosionen like +foran dem, og jorden som sprutet tilveirs, forfærdet de indfødte i +høieste grad. Ogsaa disse stanset like saa raadvilde som de første, +og stirret i undrende rædsel op mot den gaadefulde angriper der oppe. + +Mens flyvemaskinen svævet majestætisk mellem de to flokker av krypende +vilde, ropte Sir Ralph over til Dale: „Sving nu, saa fort De kan. Det +pakket der nede vil nu overveie situationen. Det _kan_ hænde at de har +nok med denne ene dosis, og flygter. Men jeg tror heller de tar sig +sammen om et øieblik og vil risikere nok et angrep. Altsaa maa vi komme +ret over sletten en gang til, og pepre dem paany hvis det behøves. +Longley gjør god nytte ved den kanonen, Dale, ikke sandt?“ + +„Han er en fuldstændig virtuos til at bruke den,“ svarte Dale og smilte. +Derpaa adlød han Sir Ralphs ordre, og styrte som han hadde sagt. + +Imidlertid snakket Sir Ralph med Longley i talerøret: „Sandelig, nu +skulde nogen av vore torpedobaatfolk ha set os! De vilde ha drømt om +luftkrig inat og vaaknet op dyvaate av sved! Ja -- all right; Dale +flyver over dem igjen, og hvis vore svarte venner dernede skulde trænge +litt mere av samme slags, vil De saa gi dem en omgang til? Godt!“ + +Sir Ralph gik tilbake til sit vindu, og saa nu at de ordnet sig til at +gaa ret over sletten. Han saa at mange av dem endnu var ubestemte og +like saa nær paa at ta flugten. Men han saa ogsaa at et halvt dusin +kraftige, brune karer med vilde bevægelser og løftede spyd fór om mellem +de vaklende og øiensynlig ophidset dem til fortsat kamp. + +„Formodentlig anførere, eller kanske shamaner,“ forklarte Sir Ralph +raskt. „De prøver sikkert at stive dem op til at ta imot mere pludselig +død fra det høie.“ + +„De faar dem nok til,“ ropte Dale. „Se, nu sætter de sig alt i +bevægelse.“ + +Og det var virkelig saa. Langsomt i begyndelsen, og med skulende blik op +mot fienden i luften som begyndte at nærme sig dem igjen. Men snart fik +de sit mod igjen og satte avsted i fuldt løp. + +Den anden flok, som imidlertid hadde lusket om paa den anden side av +monoplanet, blev nu som hypnotisert av de andres heltemodige eksempel, +og styrtet pludselig frem i rasende fart, de ogsaa. + +Den sprutende ild fra monoplanet syntes nu næsten at være dem aldeles +likegyldig, uagtet den ene efter den anden av dem sprat op for at falde +livløs om. + +„Godt gjort! De fyrene er av rette sorten!“ sa Sir Ralph beundrende. + +„Ja -- har aldrig set maken, ved Jupiter!“ forsikret Dale. + +Men nu kom deres kanon igjen med sin myndige, skarpe tale for tredje +gang. + + + + +KAPITEL XV. + +De indfødte blir slaat tilbake. + + +Aeroplanet var nu like ved og omtrent i samme høide som de indfødtes +baktrop. Men istedenfor at styre like over dem, svinget Dale litt til +høire, forat Longley skulde faa bedre oversigt og la sin bombe falde der +hvor den vilde gjøre mest ødelæggelse, d.v.s. midt i de forreste rækker. + +Akkurat der faldt ogsaa bomben. Og idet den eksploderte i et eneste +virvar av røk og støv og vaklende brune skikkelser, fór den dræpende +frem gjennem de tre, fire forreste rækker. + +Virkningen var forbløffende. Tolv, fjorten mand blev grusomt rammet og +slynget væk. Men rækkerne fyldtes øieblikkelig. Ingen pause, ingen +nølen. Raseriet drev dem bare videre frem. + +„Ved Jupiter, Sir Ralph!“ ropte Dale. „Denne gang gir de sig ikke.“ + +Sir Ralph nikket rolig og vilde svare, da der igjen kom et smeld fra +deres kanon. Denne gang hadde Longley rettet skuddet mot den anden flok, +som angrep fra den motsatte side av det strandede monoplan. Ogsaa denne +gang blev der et gapende hul i rækkerne. Men ogsaa her blev hullet +øieblikkelig fyldt av nye, som rasende kastet sig ind i kampen. + +Men nu var aeroplanets stilling blit mindre heldig. Sir Ralph blev +straks opmerksom paa det og kommanderte høit og klart: „Sving +aeroplanet, Dale, saa fort som mulig! Vi maa bakenfor flyvemaskinen +dernede, forat Longley kan faa sendt dem det avgjørende skud. Men fort!“ + +Og med slik pludselig heftighet blev de svinget rundt, at Sir Ralph +maatte gripe i vindusrækverket for ikke at bli kastet overende. I det +samme saa han den lange, graa vinge tilhøire for taarnet bøie opover +indtil den stod næsten ret op og ned i luften, paa samme tid som den +venstre vinge bøides saa dypt ned at den næsten slæpte langs jorden. + +I denne stilling svinget aeroplanet rundt. Det saa vitterlig ut som om +det stod og dreiet rundt paa den ene vingespids. Gulvet i styrehuset +stod paa ende, som om det pludselig vilde agere væg. + +Den mesterlige manøvre hvirvlet dem op i midten av rydningen. Og her saa +de snart at det strandede aeroplans stilling var blit kritisk. Begge +flokker var nu naadd frem til det. De yret omkring det, og de indfødte +slynget sine korte kastespyd efter de mænd som dukket sig ned paa +platformen over dem, mens nogen prøvde paa at klatre opover skroget. + +Men disse bestræbelser blev der foreløbig sat en stopper for. Stigen var +naturligvis heist op, og de forsøkte forgjæves at faa tak i noget at +klatre efter. + +En del av dem styrtet saa til agterenden; den laa litt lavere. Og her +lykkedes det virkelig nogen at faa kravlet sig op paa skroget; men idet +de reiste sig, gled de paa de glatte metalplater og nedover mot +platformen. De som stod der og saa den nye, overhængende fare, brukte +sine automatiske pistoler med beundringsværdig dygtighet. En av dem laa +jamrende med et spyd gjennem benet; men de andre aapnet en ødelæggende +ild mot de vilde, som kom kravlende og glidende imot dem. + +Tumlende bakover og til siden gled en 10-12 stykker av dem hylende og +jamrende hjælpeløst ned paa jorden. + +I denne kritiske situation, da virkelig de paa platformen var i stor +fare, var det at Longleys kanon igjen tok tilorde. To ganger, like efter +hinanden, lød et skud. De indfødte, som igjen fik føle deres ødelæggende +virkning, begyndte at vike. Og efterat endnu fire bomber var eksplodert +mellem dem, begyndte de at ta flugten. Først bare en del, mens andre +fremdeles kjæmpet med fortvilelsens mod. + +Under dette, og mens der endnu var nogen nølende tilbake, kom nok en +velrettet bombe. Dette blev avgjørende. I den skrækkeligste forvirring +fór resten ind i skogen og søkte ly bak trærne. + +Sir Ralph saa smilende paa Dale: „Det der var en ordentlig tørn.“ + +Der blev saa holdt krigsraad om hvad der videre var at gjøre. De hadde +gjort sin pligt ved at hjælpe mandskapet paa den anden flyvemaskine mot +de indfødte. Skulde de saa flyve direkte videre? Eller skulde de lande +paa rydningen et øieblik, de ogsaa, for at faa en hyggelig passiar med +skurken Schultz? + +Det var Sir Ralph som hadde fremsat disse spørsmaal. + +Dale lo og svarte: „Personlig vilde det være mig en utsøkt nydelse at +høre Dem si vor ven Schultz nogen rigtig drøie sandheter, Sir Ralph!“ + +Sir Ralph tilstod at det ogsaa var fristende for ham. „Vi maatte da +naturligvis tydelig la ham forstaa, at om han ikke holder sig væk fra os +herefter, vil der ikke bli vist ham nogenslags barmhjertighet. Han +skjønner vel bedre hvad det vil si nu, som han har set nogen av Longleys +meritter med kanonen. Ja -- saa sandelig vil jeg benytte anledningen til +at snakke med den slyngel!“ + +„Godt,“ sa Dale, „saa lander vi her saa nær de andre som mulig. Men vi +holder motorerne gaaende, saa vi kan stikke av igjen saasnart De har +skjeldt skurken ut.“ + +Mens Dale manøvrerte nedover, gik Sir Ralph over til Longley og +gutterne. + +Baade Jack og Tony var alvorlige og forfærdede over det skuespil de +hadde været vidne til. „Far -- hvor mange av de indfødte har vi dræpt?“ +spurte Jack. + +„Aa, en hel del, er jeg bange,“ svarte han alvorlig. „Men vi var jo nødt +til at hjælpe de hvite, og vi kunde ikke tillate at de blev overvundet +og pint av disse vilde menneskene.“ + +Gutterne var fremdeles stille. Men efterat Sir Ralph hadde komplimentert +Longley for hans udmerkede arbeide, begyndte han at fortælle om deres +sidste plan, at lande en stund her for at snakke med dem paa det andet +aeroplan. + +„Naar saa er, faar jeg nok bli staaende her ved kanonen,“ erklærte +Longley bestemt. „Ikke tør jeg tro de kjeltringerne et minut, ikke +engang like efter at vi har reddet dem fra at bli massakrert av de +vilde. Svindlere av Schultz’s type _kan_ simpelthen ikke gjøre andet end +skurkestreker.“ + +Sir Ralph nikket alvorlig: „Jeg er enig med Dem, Longley. Jeg vil bare +kortest mulig forklare dem, at det blir værst for dem selv, om de nu +ikke holder sig væk fra os. Dale og jeg vit føre forhandlingen fra +platformen. De holder Dem skjult her med gutterne. Det er jo ikke +nødvendig at de faar vite derover akkurat hvor mange vi er her ombord. + +Hvad et pludselig forræderi angaar, saa indestaar jeg for at jeg skal +kunne beskytte baade mig selv og Dale mot det.“ + +„Hvad mener du med det, far?“ spurte Jack. + +„Bry dig ikke med det, lille hr. nysgjerrigper,“ svarte han smilende. +„Bli du bare her og hjælp Longley.“ + +Dermed gik Sir Ralph. Men førend han gik ned paa platformen, gik han +indom oplagsrummet. + + + + +KAPITEL XVI. + +Forræderi. + + +Imidlertid hadde aeroplanet gjort en elegant halvcirkel, og med baugen +nedover gled den sagtelig mot rydningen. + +De paa den anden flyvemaskine hadde nu faat sin saarede kamerat med ned, +og et par stod paa platformen og stirret paa det dalende aeroplan. De +indfødte var ikke at se mere noget sted; de var som sunket i jorden. +Bare de lemlæstede brune skikkelser som laa strødd utover sletten, +mindet uhyggelig om det blodige skuespil. + +I en jevn glidning førte Dale aeroplanet mot jorden, og et minut eller +saa før det berørte den, hævet baugen sig litt. Like bakenfor, og litt +til høire for det andet aeroplan, støtte de mot jorden. + +„Just ikke noget terræn til at lande paa dette, ved Jupiter!“ ropte +flyveren ærgerlig. Gulvet han stod paa, gik op og ned, idet de humpet +fremover stok og sten. Farten sagtnet dog litt efter litt, og aeroplanet +blev staaende næsten side om side med det andet; ikke mer end en meter +eller to mellem vingespidserne paa dem. + +„Hold øie med alt her, vil du Kerr?“ ropte Dale og sprang ned fra +styrehuset. + +Det skal jeg nok, svarte ingeniøren. „Men dere tar vel endelig pistoler +med?“ + +„Naturligvis -- vær bare ikke bekymret for os,“ svarte Dale, og gik saa +med Sir Ralph op ad den stige som førte til platformen oppaa skroget. +Idet de nu stod like overfor den anden flyvemaskine, fik de øie paa to +mænd der. + +Den ene var firskaaren, svær og klumpet av figur, og hadde et mørkt, +busket skjeg, som helt skjulte det nederste av ansigtet. Den anden var +slankere bygget og litt høiere; ogsaa han saa ut til at være en kraftig +fyr. Han var glatraket og blek. Begge var klædt i ledige blaa +arbeids-dragter. + +„Det der er Schultz, den hovne tosken,“ hvisket Sir Ralph. „Og den anden +burde De selv kjende igjen, Dale.“ + +„Javist, gjør jeg,“ mumlet flyveren. „Sidst jeg saa ham, var paa +Girdlestone Hall. Deres tjener!“ + +Sir Ralph nikket smilende, ropte saa temmelig ironisk, men klart og +tydelig over til dem paa flyvemaskinen: „Nei se, goddag, hr. professor!“ + +Tyskeren vak op ved denne uventede hilsen, og pustet kinderne op, saa +øinene bare blev to streker i det fete, dorske ansigt. Han hadde +vanskelig for at finde et passende svar, foretrak derfor at late som om +han ikke hadde hørt rigtig. + +„Hvad for noget De sagde?“ sa han med sterk dialekt og dyp, grøtet +stemme. + +Sir Ralph lo. „Det kan igrunden være det samme. La os gaa over til +forretningerne straks.“ + +„Forretning -- ja vel,“ svarte tyskeren. „Men husk jeg kjende Dem +begge to.“ + +„Det er godt,“ svarte Sir Ralph fremdeles smilende. „Men De ser ikke +netop ut til at være overvældet av taknemmelighet mot os fordi vi har +frelst Deres liv,“ kom det ironisk. + +„Taknemmelig -- ach ja, naturligvis. Men nu vil De vel blive her hos os +til vore motorer blive istand?“ + +„Kunde ikke falde os ind,“ svarte Sir Ralph raskt. „Vi flyver om et +minut. Men jeg vil bare si Dem det, at naar vi brukte vor kanon til +hjælp for Dem, saa var det bare fordi vi som skikkelige mennesker ikke +kunde undgaa det.  Og skulde jeg være saa uheldig at høre noget mere om +Dem naar jeg kommer til et civilisert sted igjen, saa lar jeg Dem +arrestere som den kjeltring av en tyv De er. Tør jeg spørre om De er +med?“ + +Tyskerens ansigt blev kridhvitt, og hans smaa øine skjøt morderiske lyn +under de tunge øienlok. Men han behersket sig saavidt at han fik sagt: +„Jeg ikke forstaa Deres fornærmelser.“ + +Derpaa bøide han sig ned og sa noget til en eller anden i kahytten under +ham, vendte sig saa igjen til Sir Ralph og sa: + +„Just nu De have forspranget. Men vente lidet grand; vi have magt hele +verden over, og De komme til at gaa i fælden engang De ikke vente det. +Mine venner her sige mig vi maa være ædelmodige, fordi De have hjulpet +os. Derfor sige vi: Vi er villige til ikke at skade Dem eller ødelægge +Deres aeroplan, hvis De love os, skriftlig, at dele skatten med os. +De forstaar?“ + +Istedenfor at svare kastet Sir Ralph hodet bakover og storlo, mens Dale +vendte kjeltringerne ryggen og tændte sig en cigaret. + +Saa sa Sir Ralph tørt: „Én ting har jeg paa det rene, nemlig at De er en +fræk slyngel, og desuten rigtig fornøielig ogsaa. Men vi spenderer ikke +flere ord paa Dem. Vi har git Dem en advarsel, og vi spøker ikke. Hvis +De viser Dem med Deres flyvemaskine, bygget efter vore tegninger, og +kommer i skudvidde av os, hvorsomhelst det maatte være, saa skyter vi +den simpelthen i filler. Haabende at dette er tydelig tale, sier jeg Dem +adjø.“ + +„Behage vente en minut,“ bad tyskeren. „Jeg gjøre mine venner et +spørsmaal først.“ + +Sir Ralph stanset, og baade han og Dale ventet mens tyskeren igjen bøide +sig ned og sa noget til de andre i kahytten under ham. Endelig kom han +med irriterende langsomhet bort til rækverket igjen og sa: „Mine venner +bede med mig at De vilde komme et par minutter over til os, saa vi +diskutere reisen sammen.“ + +„Ikke meget rimelig at vi skulde ville det,“ svarte Sir Ralph skarpt. +„Hvorfor skulde vi ogsaa det? De har ingen ting med vore forretninger +paa denne reise.“ + +„Saa vil der blive ulykke -- det vil jeg sige Dem,“ svarte tyskeren. +„Bedst at lyde min raad, komme med mig her nu!“ + +„Hvis De virkelig tror at vi skulde være slike idioter, at vi som andre +fluer gaar like ind i edderkoppens væv, saa maa De ikke ha store tanker +om os. Vi staar bare her og spilder vor kostbare tid.“ + +„Saa begge være rigtig dumme mænd,“ erklærte tyskeren. „Naar ulykken +komme, det blive eders egen feil.“ + +„Slubbert!“ det var det eneste indlæg Dale gav i denne samtale. Saa la +han haanden paa Sir Ralphs arm og sa ærgerlig: „La os gaa. Jeg holder +ikke ut at høre den grøtete stemmen hans længer.“ + +„Nei, ikke jeg heller,“ sa Sir Ralph og smilte. + +Men før de hadde faat vendt sig, hørte de tyskerens stemme igjen: + +„Saa bringe De altsaa ulykken over Dem selv.“ Dermed gik han et skridt +tilbake og løftet den ene armen litt. + +Dale og Sir Ralph saa denne bevægelse, men trodde bare det var en +teatralsk gestus som avslutning paa hvad han hadde sagt. Sir Ralph lo +likeglad og skulde til at vifte et ironisk farvel til ham, da de i det +samme hørte Longley rope: „Kom ned! Øieblikkelig!“ + +Han hadde set hvad der hadde undgaat de to andre, optat som de var med +samtalen. Liggende paa vakt bak sin kanon hadde han set, at idet +tyskeren gjorde den gestus med armen, opstod der en bevægelse ved døren +like bak ham. + +Og i det samme han saa det og ropte paa de andre, utviklet +begivenheterne sig med rivende fart. + +Med overraskende hurtighet hoppet tre mænd op gjennem en lem i gulvet. +Longley, som hadde utsigt fra siden, fik øie paa dem straks deres hoder +stak op bak tyskeren, og ropte igjen av alle kræfter: „Se ut, begge! +Disse djævlene pønser paa noget skrækkelig!“ Derpaa sprang han med +rasende fart tilbake og kastet en bombe ind i kanonen. + +Men tyskerens listig uttænkte forræderi var ikke saa let at forebygge. +Før Longley kunde faa svinget kanonen i stilling, hadde Schultz og hans +kamerat flyttet sig, og de tre som saa pludselig var dukket op, la +geværerne til skulderen og skjøt uten videre paa Sir Ralph og Dale. + +Aldeles overrumplet fik de ikke gjort noget for at redde sig. Sir Ralph +stupte paa knæ, mens Dale vaklet hjælpeløs tvers over den trange +platform. + + + + +KAPITEL XVII. + +En passager kommer ombord. + + +Samtidig med skuddet og med at Sir Ralph stupte paa knæ og Dale tumlet +bakover, svingte Longley rasende og i lynende fart kanonmundingen mot +platformen der over. Og næste øieblik vilde hele det pakket der været +blaast bort, hvis der ikke var indtruffet en likesaa uventet som +dramatisk avbrytelse. + +Ikke før hadde Sir Ralph mistet fotfæstet, førend han med en aldeles +utrolig raskhet kom paa benene igjen og ropte med en stemme som +ihvertfald var aldeles uskadt: „Sigt paa dem, Longley! Men skyt ikke +uten at de rører sig!“ + +Og dermed gik han uten at skjælve bort til rækverket og saa paa dem som +vilde myrdet ham, med et alvorlig og bestemt ansigt. For at gjøre +miraklet endda større, kom ogsaa Dale sig op, trak bare paa skuldrene, +gik med faste skridt over til Sir Ralph og stillet sig ved hans side. +Og Dale hadde man trodd endda værre saaret end Sir Ralph. + +Tyskeren derimot skalv synlig i knærne, og hans ansigtsfarve gik over +fra graat til dødelig hvitt. + +Han blunket krampagtig med øinene, og saa ut til ikke at kunne tro sine +egne øine. Men der stod de to som nu skulde ha ligget i de sidste +trækninger, lyslevende og rolige for ham. Koldsved bedækket hans pande, +og han strakte skjælvende haanden ut for at støtte sig til rækverket. +Aldeles lamslaat av forfærdelse stod baade han og de andre og stirret +dumt frem for sig. Og førend de fik sin forstands bruk igjen, fik de se +kanonmundingen vendt mot sig, saa de følte sig aldeles i den vrede mands +vold som stod bøiet bak den. + +Men nu lød Sir Ralphs stemme klar og fast, hvert ord faldt som et +svøpeslag ned blandt de usle kjeltringerne som stod og hørte paa ham: + +„Jeg har bare at si ett ord, og i løpet av et sekund vil dere være +sprængt i filler. Men en bombe vilde være altfor godt for slike som +dere, og det vilde desuten være at berøve bøddelen det arbeide som +tilkommer ham, uten tvil. Det ondskapsfulde forræderi mislykkedes; men +nu vet vi for nogen hunder dere er. Hvis én av dere rører sig et skridt +mens vi sætter aeroplanet igang, vil vi utrydde dere som det elendigste +kryp. Og hvis dere vover dere inden skudvidde av os efter dette, det +være sig under hvilketsomhelst paaskud, vil det være signalet til at vi +skyter. Og nu vil vi ikke længer besudle os med at underhandle med dere. +Gaa ned, Dale, og vær saa snild at la os komme avsted. Jeg vil bli +staaende her og holde vakt til vi er vel igang. Og De, Longley, skyter +paa dem øieblikkelig, naar jeg gjør tegn med haanden.“ + +Dale gik straks ned i forkahytten, og lot Sir Ralph bli staaende ved +rækverket, mens de elendige kjeltringerne paa det andet aeroplan stod +aldeles ubevægelige og stumme. + +Om et øieblik begyndte motorerne at summe; de fire propeller tok til at +gaa rundt, og aeroplanet begyndte at rulle bortover rydningen. + +Sir Ralph slap ikke øinene fra skurkene derover, som stod og saa paa dem +med rædde og hadefulde blik. Men hverken tyskeren eller hans medskyldige +følte nogen lyst paa videre forsøk i forræderi, saa længe de hadde +Longleys kanon vendt truende mot sig. Og i næste øieblik var aeroplanet +kommet op fra jorden og steg hurtig tilveirs. + +Idet rydningen sank under dem, hørte de Longley si: „Sir Ralph, har jeg +tilladelse til at gi de fyrene dernede en liten lærdom tilslut?“ + +„Hvordan mener De?“ + +„Jeg hadde lyst til at slippe ned den bomben jeg har i kanonen, akkurat +saa nær maskinen at de bestene paa platformen kunde bli oversprøitet av +jord og støv uten at bli saaret. Faar jeg lov?“ + +„Værsaagod! Det skræmmeskuddet vil de ha godt av.“ + +Neppe var dette sagt før kanonen hostet en haard, advarende lyd. Og +bomben grov et gapende hul i jorden like ved monoplanets vinge. Og saa, +idet den sprang, fór en søile av jord og smaasten høit op i luften og +faldt som en regn paa platformdækket. + +Skurkene, som fremdeles stod der ubevægelige, bedækket pludselig +ansigtet med hænderne, og pilte som skræmte harer ind gjennem døren og +ind i flyvemaskinen. + +„Ypperlig!“ ropte Sir Ralph. „Med det mesterskuddet har De faat +dødsskrækken ind i dem, Longley. Og saa tænker jeg De lukker butikken og +kommer ned. Det blir kjølig ute.“ + +En sterk vind var begyndt at blaase idet aeroplanet tok fart, og Sir +Ralph maatte støtte sig til rækverket da han vilde gaa ned. + +I forkahytten fandt han Dale optat med at styre, mens den taalmodige +Kerr, som ikke hadde faat ta nogen aktiv del i det sidste eventyr, sat +der med sine motorer som nu gik med fuld fart. + +Da Jack fik se sin far, ropte han ængstelig: „Men jeg spør, er du ikke +saaret, far? Og Dale? Du maa da være saaret? Vi saa dig synke i knæ.“ + +„Nei da, alt vel, Jack,“ svarte Sir Ralph muntert. „Jeg ser ikke ut til +at være dødelig saaret, vel? Og Dale? Nu satte han jo kursen ned i +forkahytten, og saa ut som han syntes det hadde været bare moro at agere +skjold.“ + +„Jeg begynder at ane hvad miraklet bestaar i,“ sa Longley og smilte +rolig. + +Sir Ralph lo og nød den forbauselse som endnu stod skrevet paa gutternes +ansigter. + +„Naa ja: En, to, tre!“ Og dermed knappet han op sin frak. Under den +blinket det i noget metal. + +„Se der har dere hemmeligheten. Det er en av de „brynjerne“ jeg snakket +om. Det er det hele. Jeg fik Dale til at ta en paa ogsaa. Ganske +liketil, ikke sandt? Men jeg saa tyskeren bli kridhvit av overtroisk +frygt, da han saa os vandre om som om ingenting var hændt, istedenfor at +vi skulde være faldt døde om.“ + +Men nu maa vi for korthets skyld, og for at skaffe plads til de mere +merkelige hændelser, nøie os med nogen utdrag av Longleys journal: + +Kl. 4 em. 1ste aug. -- Vel avsted igjen. + +Kl. 7,30 em. 1ste aug. -- Forlatt Ny-Guinea-kysten og ut over det +sydlige Stillehav. + +Ved nattens frembrud 1ste aug. -- Fremdeles over Stillehavet. + +Ved daggry 2den aug. -- Flyver over en hel del smaa øer. + +Middag 2den aug. -- Ny-Hebriderne i sigte. + +Kl. 5 em. 2den aug. -- Naadd vort bestemmelsessted, øen Lita Veda, +tilhørende Rigi-gruppen. Fløiet 8800 km. paa denne reise. Akkurat 58 +timer i luften. Landet like ved en liten kystby ved navn Sura. Mand med +„nøkkelen“ -- Jensen -- let at finde. Det tredje ord viste sig at være +„paa“. Altsaa: „_Giv agt paa._“ + +Kl. 5 morgen 3dje aug. -- Flyvningen begyndt igjen over Stillehavet for +at naa San Frananco paa Kaliforniakysten, hvor det sidste ord i +„nøkkelen“ er at faa. + +Daggry 4de aug. -- Fremdeles over Stillehavet. + +Middag 4de aug. -- Naadd Merono paa Grandwich-øerne. Landet her for at +fylde bensinbeholderne. Forsyningen bragt os ved ekstrabaat, bestilt pr. +telegram fra Dale. + +Kl. 3 em. 4de aug. -- Flyvningen fortsætter. + +Ved nattetid 4de aug. -- Over havet. + +Daggry 5te aug. -- Fremdeles over havet. + + * * * + +Den samme dag, mens gutterne og Dale, som nu var blit dygtige kokker, +holdt paa at tilberede frokosten, hørtes pludselig en skarp +klokkeringning fra forkahytten. + +Sir Ralph styrte, og Kerr, som altid opmerksom paa sine motorers +søvndyssende lyd, passiarte litt med Longley, som stod ved siden av ham. + +Longley satte i et forbauset utrop. „Vi faar et traadløst telegram,“ +erklærte han. „Der har vi det igjen. Det er signalklokken fra +instrumentet i vort telegrafrum. Jeg faar se hvad jeg kan faa ut av det, +kanske det er noget vigtig.“ + +Han skyndte sig gjennem oplagsrummet, fulgt av gutternes ivrige +spørsmaal, og lukket sig inde i den lille kahyt. + +Fem minutter omtrent var han derinde, og da han kom ut igjen, saa han +aldeles het ut. Frokosten stod paa bordet. + +„Naa, noget vigtig?“ spurte Dale. + +„Ja, det er. Men av en eller anden grund er telegrammet saa springende, +at jeg bare her og der kan faa noget ut av det. Men saa meget er ialfald +tydelig.“ Han saa paa et stykke papir han hadde i haanden: „Der er en +damper ved navn „Grand Falls“ ikke langt fra os, og derfra telegraferer +de om maskinskade og at de behøver hjælp. Saa meget var tydelig. Men +skibets nøiagtige beliggenhet og videre detaljer er utydelig. Jeg kunde +ikke opfatte noget mere. Dette var forresten rart, for at dømme efter +hvor tydelig det andet hørtes, skulde jeg tro skibet ikke var langt +fra os.“ + +„Det er i hvert fald bare maskinskade. De kan ikke ha sunket,“ bemerket +Dale. „Hvad de behøver, er vel at komme paa slæp. Men,“ tilføiet han +smilende, „jeg tror ikke vi kan paata os at ha det skibet hængende efter +os i et taug.“ + +„Kanske vi snart faar et telegram til,“ sa Jack. + +Longley nikket og satte sig til frokostbordet, da pludselig Sir Ralph +ropte fra forkahytten. + +„Jeg skal høre hvad det er,“ sa Dale og fór op. + +Idet flyveren kom springende, pekte Sir Ralph ned og sa: „Jeg fik øie +paa den damperen for omtrent fem minutter siden. Den kom pludselig +tilsyne i en revne i taaken. Jeg agtet først ikke stort paa den; men saa +fik jeg se at den sendte op røkraketter. Den maa være i nogenslags nød, +hvad? Skal jeg forandre kursen, og se at komme ned til den?“ + +„Ved Jupiter maa vi det, ja,“ svarte Dale. „Jeg tænker det maa være den +som har sendt os et traadløst telegram.“ Han fortalte Sir Ralph om de +avbrutte sætninger Longley hadde mottat. + +Sir Ralph dreiet paa rattet og satte kurs mot damperen. Imidlertid +brukte Dale kikkerten. + +„Den har to skorstener, saa det er øiensynlig et stort skib, +formodentlig et passagerskib. Men den signaliserer ikke nu, og der er +ingen baater ute, saa det kan ikke være nogen øieblikkelig fare.“ + +Men i det samme ringte signalklokken heftig igjen, og Longley fór op fra +frokostbordet og ind i telegrafrummet. + +Han kom snart ut igjen og skyndte sig ned i forkahytten med gutterne i +hælene paa sig. + +„Fra „Grand Falls“ igjen,“ meldte Longley. „De sier de har faat øie +paa os.“ + +„Ja, det var vel,“ sa Dale og pekte paa damperen, som de nu saa +tydeligere og tydeligere. + +Longley saa ret frem. „Naturligvis, det er den. Men vi behøver vist ikke +at bekymre os om den. Det ser ut som om maskinen gaar igjen, men +rigtignok bare med halv fart. Og telegrafisten sier at kapteinen har +bestemt at la den gaa med den langsomme farten til San Frananco for at +undgaa omkostningerne med at bli tat paa slæp.“ + +„Vi styrer væk igjen, da, Sir Ralph,“ sa Dale raskt, „og kommer tilbake +til vor kurs igjen.“ + +„Godt,“ lød svaret. Og Sir Ralph dreiet rattet igjen. Men idet de +svinget, lød klokken fra den traadløse igjen, utfordrende. + +„Naa -- hvad er nu paafærde?“ ropte Dale, „stans rattet, Sir Ralph.“ + +Longley skyndte sig igjen til kahytten. Dale sagtnet imidlertid farten, +og instruerte Sir Ralph til at holde kursen mot damperen, i tilfælde av +at de allikevel skulde behøve hjælp. + +Longley var indelukket i kahytten en liten stund. Men uagtet +sveddraaperne perlet i panden paa ham, smilte han fornøiet da han +kom ut. + +„Kapteinen paa „Grand Falls“ har sendt os et bud, som dere ogsaa vil le +av naar dere faar høre det. Han sier at en av hans passagerer er en hr. +John P. Rockerman, en millionær fra Kalifornia. Og det synes som om +denne herre er meget vred. Han har en svær forretning som venter paa ham +i San Frananco, og han sier at hvis han blir heftet med at ligge der og +somle med halv fart, vil han miste, guderne maa vite hvormange tusen +dollars.“ + +„Nu skjønner jeg resten,“ sa Sir Ralph og lo. + +„Ja, jeg ogsaa,“ erklærte Dale. + +„Jeg skjønte dere vilde forstaa det, ja,“ sa Longley. „Kapteinen sier +videre at denne dollarmanden har set vor flyvemaskine, og tilbyr os en +hvilkensomhelst sum for at faa ham op her og ta ham med som passager til +San Frananco.“ + +„Ikke noget at gjøre ved dette, vel, Sir Ralph?“ spurte Dale. +„Overordentlig smart fyr, forresten,“ tilføiet han. „Ikke rart at han +har tjent penge.“ + +„Nei, den slags mennesker lar ikke mange chancer gaa fra sig,“ svarte +Sir Ralph. „Men hør her, Dale, hvorfor ikke heise ham op, hvis det da er +mulig at faa ham ombord? Jeg mener ikke for at ta de pengene han tilbyr +os, naturligvis. Kommer han, skal han være vor gjest. Men jeg tænker paa +det, at om han er en mægtig mand i San Frananco, saa kunde han kanske +bli nyttig for os, og hjælpe os at finde den manden som har den fjerde +„nøkkel“. San Frananco er jo en stor by, og alt vi vet er at manden +heter Montgomery. Vi kunde komme til at spilde en masse tid med at lete +efter ham.“ + +„Ved Jupiter! det er noget i det der,“ sa Dale. Og det mente Longley +ogsaa. + +„Men nu er spørsmaalet,“ fortsatte Dale, „hvordan skal vi bære os ad for +at faa ham op?“ + +Han studerte en stund, foreslog saa at de skulde prøve at komme ned like +over skibet og staa stille i luften saa længe til de kunde faa sluppet +ned en taug-stige. Og hvis saa den smarte millionær var meget rask, +kunde han gripe den og klatre opover. Og saa kunde de hale ham ind +gjennem skyvedøren. + +„Det vil han nok gaa med paa,“ garanterte Sir Ralph; og Longley gik +igjen til telegrafrummet for at underhandle videre og forklare deres +plan om at faa luftpassageren ombord. + +Imidlertid tok Dale selv plads i styrehuset og manøvrerte flyvemaskinen +nedover slik som han hadde forklart de andre. Longley hadde telegrafert +besked ned til skibet. Flyvemaskinen var kommet i den stilling de vilde +ha den, og stod saa godt som aldeles stille i luften, ret over dækket. +Sir Ralph hadde ved hjælp av gutterne faat fæstet en lang taugstige inde +i salongen, og stod nu færdig til at kaste den ut og ned paa dækket. + +„Grand Falls“ hadde stoppet maskinen og laa stille. Paa broen foran den +første skorsten kunde man nu se kapteinen og skibets officerer, og +sammen med dem en liten rask mand med hue og en let overfrak. Han sendte +store røkskyer fra en lang cigar, som flot stak ut av munden paa ham. + +„Der har vi ganske sikkert vor passager,“ sa Sir Ralph idet han stak +hodet ut gjennem døren et øieblik og fik et gufs av den friske vind. Saa +forsatte han leende: „Sandelig har ikke fyren en liten haandkuffert +staaende ved siden av sig paa dækket; han tænker nok at ha bagage med +sig ombord ogsaa!“ + +Aeroplanet hang som en gigantisk sjøfugl over skibet, og saa ut som om +den lurte paa sit bytte. Sir Ralph saa ogsaa at skibsdækkene var tæt +besat med passagerer, som alle stirret op i veiret. + +„Dæk, hallo!“ ropte Sir Ralph. + +Kapteinen paa „Grand Falls“, en firskaaren mørk mand, svarte +øieblikkelig: „Aeroplan, hallo! Kast taugstigen ned, hvis dere er +færdige. Hr. Rockerman sier at det er ikke første gang han klatrer op ad +en slik.“ + +Den lille mand som stod ved siden av kapteinen, tok cigaren ut av munden +og svinget den muntert, for paa denne maate at bekræfte hvad der var +blit sagt. + +„Bli staaende der da!“ ropte Sir Ralph, og i det samme kastet Longley +taugstigen ut. Den snodde sig nedover som en slange, men faldt ned like +utenfor broen. En av officererne lænte sig ut over rækverket og fik +saavidt grepet den og halt den ind. + +Imidlertid fik Dale med adskillig stræv holdt aeroplanet i samme +stilling over skibet. Men det vendte og bevæget sig uavladelig som en +papirdrage i en snor, mens vinden strøk under vingerne paa det. + +„Alt i orden?“ skrek kapteinen. + +„Ja, all right!“ ropte Sir Ralph tilbake. + +Den lille mand begyndte fort at ta alle de omstaaende i haanden, og gik +saa bort til stigen med cigaren fremdeles i mundviken. To av officererne +holdt i stigen, mens han begyndte at klatre op ad den uten at nøle et +øieblik eller vise det mindste tegn til frygt. + +Opstigningen var ingenlunde behagelig; for uagtet officererne holdt +stigen saa støtt som mulig, strammedes og slakkedes den eftersom +aeroplanet svinget med vinden. Og da den blev sluppet løs, hoppet den +ikke alene op og ned, men snurret pludselig rundt i luften. Men med en +apekats behændighet klatret den lille, vevre figuren opover, holdt bare +stille litt, naar stigen svinget saa voldsomt rundt at han holdt paa at +bli svimmel. Saa skjøt han opover igjen som en edderkop i sin væv, mens +aeroplanet svævet over ham. At han dinglet i en anselig høide over +skibsdækket, lot aldeles ikke til at genere den lille mand. + +„Millionær eller ikke, den fyren er ikke dum,“ sa Sir Ralph. Gutterne +var enige, og saa beundrende paa ham; de visste fra gymnastikken hvad +dette var for en vanskelig sport. + +Men opover kom fyren, og idet han klatret, saa de hele tiden røkskyerne +fra cigaren hans. + +Pludselig hørte de klart og tydelig og med sterk amerikansk akcent: +„Puh! fælt til stræv det her! Si mig, Dere deroppe, hvorfor har Dere +ikke en elevator?“ Han hørtes noksaa stakaandet nu. + +„Aa, De klarer det fint,“ ropte Sir Ralph ned til ham. „Ta det bare med +ro nu.“ + +„Ta det med ro, ja! Armene mine verker. Jeg skal si Dere det, at gjøre +mynt, det leter ordentlig paa musklerne. Men jeg er vel snart oppe nu.“ + +Og op kom han de sidste trinene ogsaa, mens Sir Ralph og Longley stod +færdige til at hjælpe ham gjennem døren og ind i salongen. + +„Puh!“ pæste han igjen. „Det er aar siden jeg var en fattig gutunge og +klatret op i masten paa et seilskib. Jeg hadde næsten glemt hvordan det +var. Men hør her! Jeg har en liten kuffert med papirer paa broen +dernede, dokumenter og denslags, for ikke at nævne en kasse cigarer. Bed +dem fæste den til stigen før Dere haler den op, gutter!“ + +„Javist maa vi faa bagagen ombord ogsaa,“ svarte Sir Ralph leende. + +Og op kom haandkufferten. Sir Ralph viftet farvel til de dernede og +lukket døren, mens Longley ropte ned til Dale i forkahytten at de var +klar til at seile. + +Ikke før var motorerne begyndt at surre, før millionæren hoppet op og +bad om at faa komme ned i maskinrummet. „Jeg er aldeles gal efter +maskiner, gutter.“ + +„Kom bare med,“ sa Sir Ralph muntert. „De er vor gjest, og jeg vil +forestille Dem for de andre.“ + +„Jeg tror jeg kommer til at opleve mit livs herligste eventyr,“ sa +millionæren henrykt. „Men John P. Rockerman er ikke den som gjør en +Jules Verne-trip som denne uten at betale for sig, og --“ + +Men Sir Ralph avbrøt ham leende, og snart var den lille fyren i bedste +forstaaelse med dem alle, mens han fór om og saa paa alt og febrilsk bød +frem sine cigarer. + +„240 kilometer i timen! Det kalder jeg at reise!“ ropte han beundrende. +Men idet han manøvrerte cigaren ned i den ene mundviken, spurte han: +„Tør jeg saa spørre hvad det er for nogen ekstra-affærer som er skyld i +at Dere reiser over Stillehavet paa denne elegante maate?“ + +Dale smilte og saa spørgende paa Sir Ralph, som saa forsigtig fortalte +manden litt om grunden til deres reise. + +Millionæren var henrykt. „Da forstaar jeg Dere er paa jagt efter +dollarerne likesom Deres ydmyge tjener her. Og jeg haaber Dere vil naa +maalet. Hvis John P. Rockerman kan hjælpe Dere, saa bed ham bare. Dere +gjør mig en umaadelig tjeneste ved at skysse mig over her med slik fart, +saa jeg vil gjerne gjøre gjengjæld.“ + +Dale fortalte ham at det kunde han kanske faa anledning til, og nævnte +den manden i San Frananco som hadde den fjerde „nøkkel“, og hvis spor de +ikke visste at finde. + +„Gutter!“ sa millionæren med eftertryk; „ved at møte John P. Rockerman +har Dere været ordentlig heldige. Hiram S. Montgomery er en av mine +forretningsforbindelser i San Frananco og en meget anset mand. Hans +forfædre har levet der i mange generationer. + +Si om ikke dette er held? Nok en cigar, hr. Dale?“ + + + + +KAPITEL XVIII. + +„Nøkkelen“ blir fuldstændig, og en duel i luften. + + +Kl. 3 efterm. samme dag styrte aeroplanet nedover til San Franancos +travle havn paa Kaliforniakysten. + +Dale kredset tre ganger rundt byen for at utse sig landingssted, +hvorefter han steg ned i en stor, vakker park i utkanten av byen. Og fem +minutter efter sat Sir Ralph og Dale med Rockerman i en bil og kjørte +raskt til byens forretningsstrøk for at finde Montgomery. + +Rockerman var meget ivrig i at vise dem denne tjeneste til tak for den +hurtige befordring. Og ikke en halv time efter landingen sat Sir Ralph +og Dale i hr. Montgomerys kontor, og fandt til sin glæde at han var den +rette mand. + +Det sidste ord viste sig at være „solopgangen“. Og den fuldstændige +„nøkkel“ blev altsaa nu en sammenhængende sætning: „_Giv agt paa +solopgangen._“ + +Hvorledes denne kunde hjælpe dem til at finde skatten, vilde de vel faa +vite naar de kom til øen. + +Hr. Montgomery, som var en meget gjestfri mand, inviterte hele selskapet +til middag paa byens største hotel, og satte en politivakt ved +aeroplanet mens de var borte. + +Under den lille muntre middag fortalte verten sine gjester om den nyeste +maate at drive sjørøveri paa. I flere maaneder hadde kapteiner som førte +passagerbaater, klaget over at de var blit anholdt paa forskjellige +steder, ikke mange mil ut til havs, av et stort sjørøver-luftskib. Og +metoden hadde hver gang været den samme. Luftskibet svævet lavt nede +over skibet og sigtet paa det med sine to kanoner. Og naar saa den +forfærdede kaptein, truet med ilden fra luftskibet, hadde maattet trække +sine hjælpeløse passagerer op paa dækket, klatret et par væbnede mænd i +taugstiger ned til dem og truet fra dem alle deres juveler og værdifulde +saker. Torpedobaater var sendt ut for at befri sjøen fra disse +luftrøvere, men hadde intet kunnet utrette, da de aldeles ikke hadde +fundet skibet. + +„De gjemmer det vel i et skur som de har bygget paa en øde strand ved +kysten et sted,“ mente Dale, som meget interessert hadde hørt paa sin +verts beretning. + +„Det kan nok være,“ sa Montgomery. „Men jeg har fortalt dette, fordi jeg +tænkte om Dere muligens ved at krydse litt paa denne strækning hvor de +har været, kunde komme ind paa dem og saa ødelægge gasballongen deres?“ + +„Ja, her har vi manden som har denslags i sin magt,“ svarte Dale leende +og pekte paa Longley. + +Longley smilte og svarte rolig: „Ganske vist, hr. Montgomery, er vi +istand til at flyve en god del hurtigere end de kan. Og jeg skulde tro +at vor ene kanon, som er et særskilt godt vaaben, skulde kunne hamle op +med deres to. Klart er det ogsaa, at en duel i luften mellem vort +aeroplan og et luftskib vilde være en meget lærerik oplevelse, endskjønt +jeg for min part ikke har stor tvil om resultatet. Men det er høist +tvilsomt om det i det hele tat vil lykkes os at komme over de +kjeltringerne.“ + +„Det er saa,“ svarte Montgomery; „men om Dere kan avse nogen timer +imorgen til at krydse efter dem, saa gjør det. Har Dere ikke fundet dem +inden middag, saa send mig et traadløst telegram, og fortsæt saa jagten +efter skatten.“ + +Og dette blev de enige om. + + +Havet laa under dem paa alle kanter, og en glødende sol kastet sine +straaler ned paa det. + +Aeroplanet var en times flyvning fra San Frananco, og kredset om, ti +tusen fot oppe i luften, i store cirkler, som en vældig ørn speidende +efter sit bytte. + +Sir Ralph hadde efter frokosten sat Jack og Tony paa vakt i +taarnvinduerne, og lovt en tokrone til den som først fik +sjørøver-luftskibet i sigte. + +En halv times tid hadde de flittig brukt kikkerterne, da Dale, som da +styrte, pludselig sa: „Hvad er det for en prik vi ser der mot horisonten +ret frem?“ + +„Bare en damper,“ svarte Jack skuffet. „Ikke nogen tokrone at tjene +denne gangen.“ + +„Jeg tror nu allikevel vi maa holde kursen dit og faa kapteinen i tale,“ +mente Dale. „Kanske han kan ha hørt noget om luftskibet. Slik som vi +holder paa her, synes jeg det er som at lete efter en naal i et +høilass.“ + +Han vendte baugen mot damperen. + +Imidlertid hadde Tony tat kikkerten fra Jack og stirret ivrig paa +skibet. Saa ropte han pludselig: „Se, Dale, se!“ + +„Naa -- tror du at du har vundet tokronen nu kanske?“ spurte Dale og lo. +Men han tok kikkerten og stod et øieblik og saa gjennem den. + +„Tony, tokronen er din! Det er ikke saa let at faa øie paa den gasblæren +mot himmelen. Men jeg er sikker paa at det er luftskibet, og jeg tror de +kjeltringerne agter at slaa ned paa damperen der nede.“ + +„Sandelig min hat! Da skal vi knipe dem!“ ropte Jack og løp for at +fortælle sin far nyheten. + +De var alle enige om at dette virkelig var luftskibet, og satte med fuld +fart mot det. + +„Aha! de har faat øie paa os og begynder at styre væk,“ sa Sir Ralph. + +„Ganske rigtig. Og det viser netop at det er de kjeltringerne vi er +efter,“ sa Dale. „Men la dem bare fare, foreløbig. Vi skal nok naa dem +igjen; la os først snakke med kapteinen paa damperen.“ + +„Udmerket idé,“ mente Sir Ralph. + +Et par minutter efter var de over dampskibet og praiet det fra +utgangsdøren. Det viste sig at være leiet til en lysttur med en hel del +av San Franancos velstaaende beboere ombord. Saa det vilde blit et +storartet bytte for sjørøverne. Dale var nu endda sikrere paa at det var +sjørøverluftskibet de hadde set, og at det laa og lurte paa damperen. +Han styrte derfor øieblikkelig efter det. De kunde nu tydelig se dets to +store propeller paa hver side av gondolen svinge rundt i luften. Longley +stod og betragtet det kritisk gjennem kikkerten. „Det er ikke en +Zeppeliner,“ erklærte han. „Det har en svær gasballong, der holdes +stramt utspændt ved en indvendig balonet, og er øiensynlig indrettet til +at kunne bære meget, men gaar langsomt. Dets maksimumfart tænker jeg er +omtrent en 60-70 km. i timen, saa vi klarer godt at kredse omkring det.“ + +Aeroplanet halte ogsaa hurtig ind paa sit bytte, og da de der saa at de +var forfulgt, lot de en hel del vandballast gaa overbord, og begyndte +hurtig at stige i det haab, uten tvil, at undgaa angrep saa høit oppe i +luften. + +Men Dale „klatret“ resolut efter. + +„Det er otte av de røverne der ombord,“ fortalte Sir Ralph, som nu hadde +kikkerten; „og de løper op og ned i gondolen som mus i en fælde. Hallo, +der slipper de ned mere vandballast. Men vi faar nok være litt +forsigtige, gutter, naar vi nærmer os dem. Jeg ser to uhyggelige kanoner +paa styrebroen.“ + +„Det har jeg ogsaa set,“ sa Longley. „Og da denne historien sikkerlig +ender med at vi utveksler bomber og blykuler, saa tænker jeg det er +bedst jeg forbereder mig. Skal jeg faa de samme hjælperne mine nu +ogsaa?“ + +Jack og Tony var mere end villige og fulgte ivrige med Longley. + +Efterat luftskibet hadde sluttet at stige og var i en høide av 8000 fot, +sagtnet Dale farten og styrte henimot det. + +„Hold øie med dem, Sir Ralph,“ bad han; „jeg tænker de er av samme +farlige sorten som dem vi før har hat med at bestille.“ + +Dale var nu kommet luftskibet saa nær at det bare var en kilometer +mellem dem. + +„Naa, Sir Ralph,“ begyndte han, men blev avbrutt av et skarpt: „Aa!“ + +Fra luftskibets gondol saaes et blink, en røksky, og et øieblik efter +hørte de en svak, raslende lyd. + +Dale dreiet instinktmæssig rattet. Men just som aeroplanet skulde til at +lystre og svinge til siden, hørtes en skarp, metallisk klang fra den +vingen som var nærmest luftskibet. + +„Jeg spør, Dale,“ ropte Sir Ralph forfærdet. „De slynglerne maa ha +truffet os! Tror De skaden er farlig?“ + +„Kan ikke tænke det,“ svarte Dale rolig. „To eller tre skud fra deres +kanoner har rimeligvis gjort nogen smaa huller i de tynde metalplaterne +i den ene vingen. Men det vil vist ikke gjøre noget, ikke ha spor av +indflydelse paa flyvningen. Og vi kan sætte nye plater paa næste gang vi +lander. Men se allikevel efter.“ + +Sir Ralph saa ut av vinduet. „De har ret, Dale. De har truffet os ute i +vingespidsen. Skuddene er gaat tvers igjennem. Jeg kan se hvor kulerne +er gaat ut igjen.“ + +„Ja, det gjør ingenting,“ forsikret Dale. „Saa længe propellerne er +uskadte, er det ikke noget at være bekymret for. Men disse slynglerne +som har vovet at skyte paa os, de skal ha det igjen! Ved Jupiter!“ + +Ikke før hadde han sagt dette, før de begyndte at fyre paany fra +luftskibet. + +„Ja, hvad er saa programmet?“ spurte Sir Ralph. „Skal vi sprænge dem i +filler straks?“ + +„Nei, paa ingen maate,“ svarte Dale; „vi vil ikke ha deres død paa vor +samvittighet, endda saa store kjeltringer som de er. Men jeg har en +plan.“ + +I faa ord forklarte han denne, og Sir Ralph fandt den aldeles udmerket. + +„Godt, meddel den saa til de andre, er De snild, og bed Longley bruke +almindelige projektiler og ikke bomber. Imens manøvrerer jeg os i rigtig +stilling.“ + +Fra luftskibet skjøt de fremdeles, men da aeroplanet kredset forsigtig +om utenfor skudvidde, var det til ingen nytte. Og nu opdaget mandskapet +paa luftskibet at aeroplanet forandret taktik. Det kom i fuld fart mot +dem, og et glimt, fulgt av et knald, kom fra et sted bakom taarnet. De +forsøkte at møte dette pludselige angrep, men hørte i det samme noget +knake og brake like ved. Det var en av propellerne som var blit rammet +av et skud fra aeroplanet, og nu hang der ubrukelig. + +Der blev en øieblikkelig forvirring. Den anden propel, som nu ingen +kamerat hadde til at hjælpe sig, snurret fremdeles rundt og førte skibet +ut av kurs, like mot fienden. Og før styreren kunde faa stanset +motorerne og kastet roret om, kom der nok et skud og traf den anden +propel med samme fortvilede sikkerhet som første gang. Nu hang begge +propellerne der ødelagte. Motorerne fór aldeles vildt en stund. Saa +stoppet ogsaa de, og skibet begyndte hjælpeløst at drive for vinden. + +„Hør her, min kjære Longley,“ sa Sir Ralph. „De træffer saa sikkert at +det er næsten uhyggelig.“ + +Longley bare smilte og grep som han pleide, efter pipen sin. „Det der +var bare som at skyte mot façaden av et hus.“ Han nikket foragtelig +bortover mot skibet. „Men det som blir vanskelig at træffe, det er, som +jeg har sagt, et hurtigflyvende aeroplan.“ + +„Se, de heiser et hvitt flag i gondolen,“ ropte Jack. + +„De har vel hat nok av Deres opmerksomheter nu da, Longley,“ sa Sir +Ralph leende. + +Men Longley fandt det sikrest fremdeles at ha kanonmundingen vendt imot +dem mens de styrte bort til sin motstander, og Sir Ralph gik ut paa +platformen for at praie mandskapet derover. De stod der alle og hang +over rækverket paa gondolen. + +En høi, tynd, skjegget mand, som øiensynlig var anføreren, svarte med +sterk amerikansk akcent. + +Sir Ralph la merke til at hans undergivne saa ut til at være rigtig +nogen slyngler av blandet nationalitet. + +Amerikaneren, som først bandte stygt, ropte saa over til dem: „De har +faat overtaket over os med den kanonen Deres, det er sikkert nok. Men +hvad er saa betingelserne?“ + +Sir Ralph svarte, langsomt og tydelig: + +„Vinden vil drive Dere tilbake til kysten. Slip ut en del gas saa snart +Dere naar stranden, og land der. Hører De?“ + +„Jeg antar det. Men hvad saa?“ + +„Gjør bare hvad jeg har sagt; det er det hele. Og husk at om Dere finder +paa nogen streker, sprænger vi ballongen i filler.“ + +Efter denne trusel snudde Sir Ralph om og gik ned, mens Dale begyndte at +kredse langsomt om i luften for at holde skridt med det drivende +luftskib. + +Omtrent en time gik med før de naadde kysten; da slap luftskibet ut en +del gas og sank hurtig. Det naadde jorden i en dal bak nogen lave aaser. + +Dale hadde hele tiden fulgt med, og Sir Ralph viste sig nu igjen paa +platformen. + +„Hvad befaler kapteinen nu?“ spurte amerikaneren ironisk. + +„Kom Dere alle ut av gondolen saa fort Dere kan,“ lød svaret. + +„Hvad mener De? Da vil jo skibet vort fare tilveirs og blaase bort som +en fjær!“ protesterte amerikaneren. + +„Det er akkurat hvad vi vil,“ svarte Sir Ralph tørt. + +„Øgler!“ ropte den anden. „Tror De vi vil ut av luftskibet, som har +kostet os tusener paa tusener, bare fordi De befaler os det, og la det +drive av som en anden sæpeboble?“ + +„Ja, jeg gjør,“ svarte Sir Ralph tørt igjen. „Og hvis Dere ikke skynder +Dere, saa sprænger vi baade skibet og Dere i filler.“ + +Amerikaneren svor rædselsfuldt. Men det elendige mandskapet hans, som +var ræd for livet, bestormet ham, og forlangte tydelig at han skulde +lystre fiendens ordre. + +„Men vi kommer til at sulte ihjel her paa denne øde stranden,“ +protesterte han fremdeles. + +„Saa ta noget mat med Dere. Og hør her, hvis Dere ikke er ute av +gondolen inden tre minutter, saa skyter vi.“ Han tok uret frem. + +Amerikaneren svor og bandte, men til ingen nytte. Mandskapet tok ingen +notis av ham længer, men grep alt hvad de kunde faa med av proviant, og +gjorde sig istand til at forlate luftskibet. Og da anføreren saa at han +risikerte at fare alene tilveirs med skibet, gjorde han sig færdig til +at hoppe ut med de andre. + +Sir Ralph saa paa klokken. „Et halvt minut igjen!“ ropte han. + +Neppe hadde han sagt det, førend de alle klatret over rækverket og +hoppet ned. + +I samme øieblik fór luftskibet tilveirs som en anden boble, og strøk med +en viss fart op mot skyerne. + +Dale efter med aeroplanet, og lot de strandede luftsjørøvere bli +staaende der alene og stirre efter sit eget skib og dets erobrer. + +Longley gik igjen ut paa kanon-platformen og tok sigte. Bom! sa det, og +ut sprat et projektil, som traf midt paa gasballongen. I næste øieblik +faldt hele det ødelagte luftskib med et smeld ned paa trætoppene og blev +hængende der. + +Dale vendte sig rolig til Sir Ralph: „En udmerket maate at behandle +sjørøvere paa, ikke sandt?“ + +„Storartet!“ var svaret. + + + + +KAPITEL XIX. + +Øen. + + +Efter at ha øvet justis over de flyvende sjørøvere fortsatte aeroplanet +sin kurs mot sydøst. Søndag morgen, 7de aug., hadde de den Mexikanske +Bugt under sig. Ved frokosttid var de igjen over land; det var Yucatan. +Saa time efter time over det Caraibiske Hav, og da natten kom, fløi de +fremdeles høit oppe og med fuld fart over umaadelige havstrækninger. + +Men ved daggry næste morgen var de alle paafærde, og fik da se at de +hadde naadd det sted de styrte imot, den vide munding av den store +Omano-flod paa den nordøstlige kyst av Syd-Amerika. + +„Men elven er jo brun!“ ropte Jack. + +Sir Ralph forklarte at den hadde denne farve fordi den i sit hurtige løp +førte med sig en hel del jord. + +„Og nu skal altsaa kursen sættes mot øst-nord-øst?“ spurte Dale. + +„Ganske rigtig,“ svarte Sir Ralph. „Ifølge gamle Granit-Girdlestones +kart vil retningen øst-nord-øst fra mundingen av Omanofloden føre os +direkte til øen med vor skat.“ + +Efter frokost holdtes skarp utkik fra taarnvinduerne; men der var endnu +intet andet at se end det ensformige syn av himmel og hav. + +Saa kom lunchen, og forventningerne steg. Klokken var et kvarter over +to, da Dale, som stod i styrehuset og brukte sin kikkert, pludselig +satte i at le og spurte: „Er der en tokrone at vinde nu ogsaa, Sir +Ralph?“ + +„Nei, ikke denne gang,“ kom det leende til svar. „De og gutterne er +altfor skarpsynte for mig!“ + +„Men ser De virkelig noget, Dale?“ spurte Jack ivrig. „Noget virkelig -- +ikke noget narreri!“ + +„Spøk er utelukket, Jack,“ svarte Dale. „Men nu har jeg i tre minutter +set paa noget som, hvis det ikke er øen, maa være noget som prøver paa +at bedrage os.“ + +„Aa, la mig se!“ ropte Jack. + +„Ja, men husk, det er ingen tokrone at vinde denne gangen.“ + +Jack holdt pusten av bare iver, satte saa i: „Sandelig min hat! Der er +den!“ + +„Ta det med ro nu, Jack,“ sa Sir Ralph, som stod ved styrehjulet. „Det +kan nok hænde det er en ø; men er det vor ø?“ + +„Ja, det er pointet,“ sa ogsaa Dale smilende. + +Jack tok kikkerten igjen og ropte snart triumferende: + +„Der er et fjeld paa den øen vi skal til, ikke sandt, far?“ + +„Jo, et stort, spidst fjeld, som stiger næsten ret op fra stranden.“ + +„Ja, da er det vor ø,“ forsikret Jack. „Det Dale saa, _er_ en ø, og der +_er_ et fjeld som staar ret op som en sukkertop.“ + +„Det klinger lovende; men la mig nu ogsaa faa se,“ svarte Sir Ralph. + +„Jeg tror nok du har ret, gutten min,“ sa han om en stund. „Dette er +akkurat øen, slik som jeg efter det gamle kartet har tænkt mig den.“ + +„Men om der skulde være nogen tvil, saa kan vi komme efter om det er den +rette ved at regne ut tiden vi har brukt,“ foreslog Longley. + +Dette gjorde han, og kom til det resultat at de hadde brukt akkurat den +tid de forut hadde beregnet. + +De blev nu allesammen fuldstændig overbevist om at det maatte være +deres ø. + +Der faldt stilhet over dem efter dette. Og de stod alle og stirret mot +den lille lappen som laa der saa ensom ute i havet, men som for hvert +øieblik blev tydeligere og tydeligere for dem. + +Sir Ralph vendte sig mot Dale og sa smilende: + +„Tænk, denne lille flekken har vi reist alle disse tusen kilometer for +at naa! Det ser ikke ut som om det hadde været stort at reise efter.“ + +„Det er saa,“ svarte Dale og tok sig en cigaret. „Det ser næsten ut som +om den kunde glide bort og forsvinde under vandet for os hvad øieblik +det skulde være. Men saa liten som den er, saa er den altid stor nok til +at rumme en net ansamling av kostbarheter,“ tilføiet han leende. + +„Det er sandt, ja,“ svarte Sir Ralph. „Men det som forvirrer mig, er +disse „nøklerne“ vore. „Giv agt paa solopgangen“ -- det lyder visselig +poetisk nok. Men jeg skulde ønsket det hadde været en litt mere praktisk +nøkkel! Hvorfra, f. eks. skal vi gi agt paa solopgangen?“ + +„Jeg har tænkt paa dette, jeg ogsaa,“ sa Longley. „Men jeg ræsonnerer +som saa, Sir Ralph, at Deres stamfar var en meget utspekulert gammel +mand. Han har ikke ment, at fordi om man hadde faat „nøklerne“ og var +kommet til øen, saa skulde alt være klappet og klart da heller. Han har +tænkt som saa, at naar han har hat saa meget stræv og har løpet saa +mangen risiko for at samle skattene, saa skal de som faar dem, ogsaa +gjennemgaa baade farer og vanskeligheter.“ + +Dale var enig, og erklærte at hvad de nu hadde at gjøre, var at finde ut +av den gamle sjørøvers gaade. „Apropos, blir der sat op nogen præmie nu, +Sir Ralph?“ spurte han og blunket til gutterne. + +„Ja, i dette tilfælde absolut,“ lo Sir Ralph. + +„Hvad da?“ spurte Jack fort. + +„Den som finder ut av hemmeligheten med „nøkkelen“, slik at det hjælper +os til at finde skatten, kan nævne hvad han vil -- inden rimelige +grænser -- og han skal faa det.“ + +„Sandelig min hat!“ ropte Jack. „Kanske jeg da kunde ha en chance for at +faa den motor-cykkelen jeg saa længe har ønsket mig!“ + +„Og jeg vil ha et førsterangs mikroskop,“ erklærte Tony. + +„Godt, saa har vi da i ethvert fald to ivrige forskere,“ sa Longley. + +De var nu kommet saa nær øen at de hadde fuld oversigt over den. Den var +liten, meget liten; Sir Ralph anslog den bare til at være en 4-5 km. fra +ende til ende. Den lille øs strand, som havets hvite bølger brøt imot, +var øde og gold, og strakte sig kanske et par hundrede meter indover +land. Saa begyndte et træbelte som ofte var avbrutt; men trærne var +vindskjæve og sønderrevne, og vokste bare halvveis opover fjeldsiden. + +Fjeldet som var avtegnet paa det gamle kart, var rundagtig, næsten +kileformet. Og naar undtages de trær som stod nederst paa det, var det +likesaa øde og stenet at se paa som stranden. + +„Det ser ikke meget hyggelig ut der,“ bemerket Sir Ralph. + +„Kan jeg faa laane kikkerten litt, far; der er noget som det av og til +skinner i paa toppen av fjeldet,“ sa Tony. Det hadde Jack ogsaa lagt +merke til. + +„Vand, tænker jeg,“ sa Dale. + +Tony tok kikkerten. „Ja, det er en stor dam, næsten som en indsjø. Det +ser ut som den dækker hele toppen, akkurat som en kop fyldt med vand.“ + +„Ganske pudsig, ikke sandt?“ spurte Sir Ralph. „Men det er nok mere paa +denne øen end vi kan se med én gang, det kan dere være viss paa. Den +fordypningen kan være blit til ved et vulkansk utbrud, og er saa litt +efter litt fyldt med vand og blit en indsjø.“ + +Dale mente ogsaa at dette var høist sandsynlig. + +Men nu var de kommet saa nær øen at de maatte tænke paa landingen. +Stranden syntes at maatte være det eneste sted hvor det gik an at lande; +men de var enige om at det ikke netop vilde bli nogen fin landingsplads. + +I langsom glideflugt nærmet de sig stranden i den hensigt at lande +paralelt med sjøen, og saa nær trærne som mulig. Aeroplanet sank og +sank, indtil Dale ropte: „Hold dere fast, alle mand! Jeg tænker vi faar +nogen ordentlige støt!“ + +Men advarselen hadde næsten været overflødig. De kom saa behændig ned at +understellet bare ganske let kom i berøring med jorden og sendte stenene +paa stranden rullende ned mot sjøen, mens aeroplanet kom til ro like ved +træbeltet under fjeldet. + +Ingenting rørte sig paa øen; alt var forunderlig stille. Og nu da +motorerne var stanset, hørtes bare bølgernes skvulpen mot stranden. + +„Det ser ikke egentlig ut til at nogen har ventet os her,“ bemerket +Longley, idet han stod i vinduet og saa ut over den øde strand. + +„Saa meget desto bedre,“ svarte Sir Ralph, „man kan greie sig uten +selskap, naar man er paa jagt efter en skat.“ + +„Det er virkelig sandt,“ sa Dale og lo, og gik saa for at indføre +ankomsten til øen i journalen. + +„Kl. 2,30, mandag 8de aug.,“ læste han op. „Vi har nu været 13 dage paa +reisen hit. Godt gjort, gutter?“ + +„Vidunderlig!“ forsikret Sir Ralph. + +„Hvem roper hurra for Kerrs motorer?“ spurte Tony. + +„La gaa!“ ropte Jack. Og dermed satte de i et egte Sandholme-hurra. + +„Ja, jeg _er_ fornøiet med disse motorerne,“ sa Kerr og gned sig i sine +store og kraftige arbeidsnæver. + +Sir Ralph foreslog at de straks skulde ta en tur og inspicere øen. +De kunde endda komme tilbake før det blev mørkt. + +Men hvem skulde saa bli tilbake og holde vakt ved flyvemaskinen? Kerr +forsikret at han maatte se over sine motorer, og Longley at han maatte +indføre en del i dagboken, saa han fik den à jour, desuten reparere +skaden i den ene vingen, og sætte ind tre smaa, nye metalplater. Saa +blev det altsaa disse to som blev tilbake. + + + + +KAPITEL XX. + +Forskjellige opdagelser. + + +Nogen minutter senere steg de andre fire ned ad stigen og begyndte at +gaa bortover de glatte stener paa stranden. Tony hadde sit +fotografiapparat med, og Jack sin boks til at samle rariteter i. + +„Jeg tænker vi maa gaa langs stranden en stund, og saa se at klatre op +over fjeldet, hvis det da lar sig gjøre,“ sa Sir Ralph; „det ser +frygtelig brat ut herfra.“ + +„Ja, kan vi ikke, saa faar vi ty til flyvemaskinen igjen, og flyve +derop,“ sa Dale og lo. + +De gjorde som Sir Ralph hadde foreslaat, og holdt sig nær trærne, hvor +det var forholdsvis let at komme frem der. + +Det var Dale som kom til at gjøre den første opdagelse paa turen. De var +netop kommet forbi en træklynge som skjulte flyvemaskinen for dem, da +han pekte fremover stranden paa noget som laa ikke langt fra sjøen. + +Sir Ralph, som var like efter ham, syntes det saa ut som skelettet av et +dyr. „Jeg ser noget som ligner ribben, langs siden av det. Kanske et dyr +som sjøen har skyllet op. Men la os se efter hvad det er.“ + +De gik derbort med gutterne løpende foran. Jack naadde først frem og +ropte straks til de andre: „Det er en gammel baat.“ + +Ganske rigtig. Det var levningerne av en baat, som de forresten ikke +trodde hadde ligget der saa svært længe. „Jeg tænker dette er en +relikvie efter vor elskelige ven Schultz’ besøk her,“ mente Sir Ralph. +„Som De husker, Dale, trodde jeg det maatte være omtrent et aar siden +han gjorde sit resultatløse besøk her, og saa længe omtrent, tænker jeg +denne baaten kan ha ligget her ogsaa.“ + +„Kanske den hadde faat skade paa en eller anden maate før de reiste, +og at de saa ikke har villet vente til de fik den reparert,“ sa Dale. + +„Høist sandsynlig. De var vel rasende over ikke at ha fundet nogen skat, +saa de var likeglad med den ogsaa. Rimeligvis er de kommet hit med en +kystdamper, og har saa hat et par baater til bruk til og fra skibet. +Gjetninger naturligvis; men i et hvert fald er dette en baat,“ sa Sir +Ralph. „Saa gik vi videre da.“ + +„Nei vent litt, far, jeg maa ha et snapshot av denne gamle baaten,“ sa +Tony. Og mens han tok det, fandt Jack nogen rare kulørte stener paa +stranden. + +Sir Ralph og Dale var nu ifærd med at bane sig vei til foten av fjeldet +for at begynde paa opstigningen, da de pludselig stanset. + +„Hallo!“ sa Dale og saa ned. Han plystret saa smaat. Paa et sted hvor +der var løs jord mellem stenene, fik de se et halvt dusin huller som var +gravet en fem, seks fot dype, og med den opkastede jord ved siden av +sig. + +„Aha!“ sa Sir Ralph og spidset munden. „Dette er interessant, Dale? +Flere beviser paa vor listige professors flid.“ + +„Men hvorfor skulde han grave huller her?“ spurte Jack. + +„Du maa huske paa at Schultz hadde ikke nogen „nøkkel“ da han kom til +øen, som vi har,“ sa Sir Ralph. „Han har naturligvis maattet forsøke sig +frem med litt av hvert, og her har vi ett av hans forsøk. Men én ting +vet vi med visshet, at han ikke fandt skatten, tiltrods for al sin +graving og leting, ellers vilde han ikke ha stjaalet tegningerne fra os +og bygget den flyvemaskinen.“ + +„Og nu faar vi sørge for at han ikke har mere lykke med sig denne gang +heller,“ sa Dale rolig. + +„Ja. Men saa var det opstigningen da,“ sa Sir Ralph. + +Efter at være kommet gjennem skogen, saa de at de nok uten større +vanskelighet kunde komme op paa fjeldet, naar de gik i siksak opover. + +De begyndte da paa veien, og steg opover til de hadde naadd de sidste +trær. Der stanset de for at puste ut, og kunde derfra til begge sider se +stranden. Der laa ogsaa aeroplanet næsten ret ned for dem, og saa ut som +et stort insekt med vinger. Da de saa forsatte opover, skjønte de at +opstigningen blev endda brattere. Nedenfor hadde der været jord mellem +trærne, men her var grunden haard og dækket av en eiendommelig stenart. + +Sir Ralph tok et stykke av den op og betragtet den nøie: „Som jeg +tænkte, dette fjeldet har vulkansk oprindelse; dette er blandet med +størknet lava.“ + +„Rimeligvis er da fordypningen paa toppen krateret, og er siden blit +fyldt med vand,“ mente Dale. + +De klatret høiere og høiere, i gaasegang og temmelig besværlig gik det. +De snublet og gled, men kom da endelig aldeles andpustne og bedækket med +et fint støv efter alle stenene de hadde sparket løs, op paa toppen. Og +der møtte dem et eiendommelig syn. Toppen var praktisk talt rund; det +saa virkelig ut som om nogen „hadde skaaret skalken av den“, som +Tony sa. + +Indsjøen, som de hadde set fra aeroplanet, begyndte bare nogen faa meter +fra der hvor de var kommet op. Og den var ogsaa rund, og fyldte krateret +til bredden som en kop med vand. Rundt om den var der bare nogen faa +meter jord som de kunde gaa paa. Selve sjøen var meget liten, igrunden +ikke større end en dam; tversover kunde den vel være henimot en 100 +meter. + +„Sandelig min hat! dette er en rar sjø,“ sa Jack. „Du burde ta et +billede av den og, Tony, akkurat herfra.“ + +Men Tony hadde for øieblikket ikke tanke for sit fotografiapparat. Han +stod og stirret intenst paa et punkt ved bredden av indsjøen et stykke +borte fra dem. + +„Det stikker noget op av vandet der!“ Han pekte ivrig. + +„Ved Jupiter, det gjør det!“ ropte Dale. „Det ser ut som en stang, ikke +sandt? Du tænker nok paa at vinde det mikroskopet du, Tony? Men la os +gaa bort og se hvad det er.“ + +De gik langs stranden, som var fast og behagelig at spasere paa efter +den besværlige opstigning. Det var en lang stang som stod med en +halvpart over, og den anden halvpart under vandet. Og da Dale og Jack +trak den op av vandet, saa de noget mer ogsaa. Paa den del som hadde +været under vandet, hang nogen trevler av et garn. + +„Aha! rester av et fiskegarn!“ mente Jack. + +„Baade ja og nei,“ svarte hans far og smilte. „Det har været et garn, +men jeg tror det har været brukt til at fiske efter noget som er +adskillig mere værdifuldt end fisk.“ + +„Aa, jeg forstaar,“ sa Tony fort, „det er et garn som de har brukt til +at dra gjennem sjøen her for at se om de kunde fiske skatten op.“ + +„Ganske rigtig,“ nikket Sir Ralph. „Jeg tror nok vi er kommet over nok +en relikvie efter vor ven Schultz. Han har nok ogsaa syntes at det var +noget eget ved denne indsjøen, og har tænkt at skatten laa skjult paa +bunden av den. Og saa har han tat det systematisk.“ + +„Og allikevel ikke fundet noget,“ tilføiet Dale. + +„Men nu skjønner vi hvad de har brukt den baaten der nede til ogsaa; +de har nok hat den her oppe for at kunne dra garnet fra den.“ + +„Ja, men hør nu her,“ sa Jack og satte i at le; „den skatten maa da være +et sted. Jeg tænker ikke den hænger som et andet eple paa et træ; den er +vel heller begravet i jorden et sted.“ + +„Ja, men husk,“ sa Dale, „at det er juveler, og at de sandsynligvis er +pakket sammen i et skrin som vel ikke kan være saa stort, og da er det +jo næsten som at lete efter en naal i et høilass, er det ikke?“ + +Jack tilstod leende at det var det da rigtignok. + +„Men i ethvert fald er vi ikke gaat ut for at finde skatten akkurat nu,“ +avbrøt Sir Ralph dem. „Vi skulde bare foreløbig rekognoscere litt. For +øieblikket har vi ikke andet at gjøre end at gaa tilbake og drikke te og +diskutere alt dette. Saa faar vi se om solopgangen imorgen vil opklare +noget for os.“ + +„Vel talt,“ sa Dale. „Især det om teen. Alt dette rusket og støvet vi +fik i os da vi klatret opover, har gjort mig aldeles tør i strupen.“ + +„Altsaa: Te skal være,“ kommanderte Sir Ralph. Og dermed klatret og gled +de nedover fjeldskraaningen igjen, mens gutterne hujet og ropte for at +tiltrække sig Longleys opmerksomhet. De kunde nemlig se ham paa +platformen nede paa aeroplanet. + + + + +KAPITEL XXI. + +Solopgangen. + + +Det var efter aften samme dag. Sir Ralph bød gjestfrit om sine +yndlingscigar, og foreslog saa at de skulde ha sig en passiar om hvordan +de skulde gripe saken an. De sat saa hyggelig og røkte i den lille +salong, hvor de elektriske lamper lyste festlig op, netop en beleilig +stund til at holde et litet krigsraad. + +At de maatte vente og se solopgangen, var nu i ethvert tilfælde sikkert. + +„Hvad den vil vise os -- om den da i det hele viser os noget -- kan jeg +umulig forestille mig,“ begyndte Sir Ralph. „Men gamle Granit-Girdlestone +var jo ikke nogen dumrian, saa der maa være nogen mening i de ordene: +„Giv agt paa solopgangen.“ Hvad er Deres mening, Longley?“ + +„Naar dette er „nøkkelen“, saa maa der jo være nogen mening i den,“ +svarte han bestemt. „Men om jeg har opfattet Deres gamle stamfar rigtig, +saa tænker jeg ikke det skal bli saa let at utgrunde meningen med den +„nøkkelen“, selv om vi nu har ordene.“ + +Men nu kom Kerr, som ellers ikke var meget talende av sig, ogsaa med en +bemerkning: + +„Jeg tænker paa det, at hvis det ikke var noget rent galt med motorerne +paa den andre flyvemaskinen, saa tror jeg ikke de kunde bruke mere end +nogen timer til at gjøre dem istand. Derfor maa vi ikke glemme, mens vi +er paa jagt efter skatten her, at der er fare for at vi pludselig kan ha +dem her over hoderne paa os. Og da slipper de nok ned nogen bomber uten +først at si „se op“, eller „med Deres tilladelse“.“ + +„Det var godt du nævnte dette,“ sa Dale, „jeg har selv tænkt paa det, og +at vi maa være paa vakt dag og nat. Og naar nogen av os er ute, maa vi +ikke glemme at ha den lille traadløse med i lommen, saa vi kan bli kaldt +tilbake øieblikkelig av den som har vakt.“ + +Efterat de saa var blit enige om hvorledes nattevakten skulde fordeles, +gik de tilsengs. Dale tok første vakt og gik op og ned ute paa +platformen i maaneskinnet og røkte nok en cigar, som Sir Ralph hadde +nødet ham til at ta. Natten forløp aldeles rolig. Og meget tidlig var de +alle samlet i salongen for at faa en kop te før de gik ut for at se paa +solopgangen. + +De var alle tause, og der laa en høitidelig forventningsfuldhet i +luften. Dale forsøkte at spøke litt med gutterne, men det vilde ikke +rigtig gaa. Nu stod de alle paa den øverste platform. + +Dyp taushet. Endelig brøt Sir Ralph stilheten. „Nu kommer den,“ sa han +næsten hviskende, idet solen viste sine første straaler ute i horisonten +og farvet hele havflaten med rødt og guld. + +Som paa kommando vendte alle sine øine mot fjeldet. De muntre +morgenstraaler, budbringere om den kommende dag, spændtes ut over hele +havet, og badet pludselig fjeldtoppen som de stod og stirret +forventningsfulde op imot, i et væld av gyldent lys. + +Sir Ralph, som fra sine jagt- og opdagelsesreiser var vant til nøie at +gi agt paa alt, lot blikket omhyggelig, næsten forretningsmæssig, fare +hen over hele fjeldet. + +Han rynket panden, men sa ingen ting for ikke at forstyrre de andre. + +Nu laa ogsaa hele øen i solskin, og det glitret i metalplaterne paa +flyvemaskinen. + +Alle stod fremdeles tause og saa paa fjeldet. Og som de stod der, +forsvandt litt efter litt de forventningsfulde uttryk og gav plads for +dyp skuffelse. + +Det var Dale som først brøt stilheten: „Jeg har formodentlig ikke været +opmerksom nok.“ + +„Nei, det har vist ikke jeg heller,“ sa Longley. + +„Og jeg for min part har heller ikke set andet end solen og fjeldet, +ikke noget som kunde være nogenslags ledetraad,“ tilføiet Kerr og saa +litt forlegen ut. + +Men da vendte Sir Ralph sig om til de andre og brast i latter: „Det +letter umaadelig at høre dere alle si dette. Jeg trodde jeg var den +eneste som ingenting hadde set. Men hvad i alverdens rike betyr alt +dette? At solen først naadde fjeldet førend øen nedenfor, saa meget saa +vi alle. Men alt vi kan faa ut av det, er at skatten maa være skjult et +sted deroppe. Og faar vi ikke nogen tydeligere ledetraad end det, saa +kan vi bli gaaende her hele resten av vort liv og grave og rote og +spekulere og tøve.“ + +„Høist besynderlig og høist nedslaaende,“ sa Dale. „Men der er nogens +mening vi ikke har hørt endnu. Hvad sier vore konkurrenter til den +opsatte præmie?“ + +Tony rystet modløs paa hodet. „Jeg saa bare solen skinne over hele +fjeldet. Det er det hele.“ + +„Og du, Jack?“ + +Jack stod fremdeles ved rækverket og saa op mot fjeldet. Han svarte ikke +paa Dales spørsmaal, men spurte pludselig: „Har nogen kikkerten?“ + +„Jeg har den,“ svarte Sir Ralph. + +„Ja, se da gjennem den, tilvenstre, næsten op paa toppen. Kan du se en +fremspringende kant der, eller avsats?“ + +Jack talte fort og ivrig. + +Sir Ralph satte kikkerten for øinene og saa intenst en stund dit op hvor +Jack hadde pekt. + +„Ja, jeg ser det der. Det er ganske rigtig en avsats som stikker frem. +Men hvad tror du saa om den, Jack?“ + +„Ja -- der er kanske ikke noget i dette, naturligvis. Men da den første +solstraale traf fjeldet, forekom det mig at den lille avsatsen fik lyset +alene et sekund eller saa, og stod likesom ut for sig selv -- som om en +lyskaster et øieblik var vendt mot den, forstaar du?“ + +„Hm. Kan ikke si jeg saa noget slikt,“ svarte hans far og saa temmelig +skeptisk ut. + +„Men du skjønner, far, at jeg tilfældigvis saa akkurat dit i det samme +den første solstraale kom. Derfor saa jeg den avsatsen.“ + +„Naar vi tar i betragtning at ingen av os andre saa nogen verdens ting,“ +sa Dale, „saa foreslaar jeg at vi faar os litt frokost, og saa klatrer +op paa fjeldet igjen og undersøker hvad denne mystiske avsatsen er for +noget.“ + +„Et fornuftig forslag,“ sa Longley. + +„Ja, men hvis der ikke er noget i det hele, saa vil dere vel ikke rive +mig i filler for det?“ spurte Jack. + +De andre lo og gik for at faa frokosten istand. + +Kerr blev tilbake paa flyvemaskinen, da han paastod han fremdeles hadde +noget at se over paa motorerne, mens alle de andre tok veien opover +fjeldet igjen. Dale hadde tat den lille traadløse med i lommen, og Sir +Ralph og Longley hadde nogen redskaper med, om der skulde bli noget at +gjøre ved den omtalte avsats. + + + + +KAPITEL XXII. + +Avsatsen og det tomme rum. + + +Følgende sporene fra den første opstigning kom selskapet snart i høide +med avsatsen, men et godt stykke til høire for den; de maatte derfor gaa +langs fjeldsiden et stykke for at naa den. Da de saa var kommet dit, +viste den sig at være ca. 20 fot bred. + +„Det ser ut som om et troll har gaat her og skaaret sig en skive ut av +fjeldsiden,“ sa Jack. + +Efter at ha gjort en foreløbig undersøkelse, som ikke saa ut til at føre +til noget lovende resultat, tok Longley en hakke og begyndte med et +meget grundende uttryk at banke paa den del av avsatsen som stod ret op +og ned som en væg. + +Pludselig vendte han sig mot de andre og sa rolig: „Det er en hul klang +her. Det kan naturligvis være en naturlig hulhet, men jeg synes vi +skulde undersøke det.“ + +Dale kom ivrig med en kniv og begyndte at skrape væk det ytterste lag +paa de steder hvor Longley hadde hørt den hule klang. Sir Ralph hjalp +ogsaa til med sin kniv, og det var han som efter et par minutter ropte: +„Kom her, Longley og se! Her er en revne; jeg kan stikke knivbladet ret +ind gjennem den. Rart, ikke sandt?“ + +Men før Longley kunde svare, ropte Dale ogsaa: „Ved Jupiter! Her er +ogsaa en spræk!“ + +Longley svarte endnu ikke, men saa grundende paa de to lodretgaaende +sprækker, med en 4-5 fots mellemrum. + +Endelig sa han: „Vær saa snild at skrape væk litt mer hist og her mellem +begge sprækkerne.“ + +De skrapte og skrapte, men fandt ikke andet end fjeldvæggen. + +„Prøv litt lavere nede,“ foreslog Longley. + +Sir Ralph gjorde saa. Pludselig ropte han: „Hallo! her er nok en revne! +men denne er horisontal. Ah -- det er vist en slags dør eller kunstig +aapning ind til fjeldet vi er kommet over her!“ + +„Det er min mening ogsaa,“ sa Longley. + +„Sandelig min hat! Jeg har nok faat øie paa det rigtige sted allikevel, +jeg. Det er kanske en hule her. Og da --“ + +Men Sir Ralph avbrøt ham: „Ta det med ro, Jack! endnu har du ikke vundet +motor-cykkelen. Det kan være falsk alarm, vet du.“ + +„Ja, far, men --“ Jack vilde protestere. + +„Værsaagod, alle mand skal skrape! Al diskussion opsættes til vi er +kommet tilbake til flyvemaskinen igjen!“ kommanderte Dale spøkende. + +Alle skrapte ivrige og tause langs hver sin spræk, indtil to vertikale +og horisontale sprækker møttes -- det var en dør. + +„Men hvordan i alverden skal vi faa den op?“ Det var Jack som spurte. + +Longley mente det maatte være en slags lem som var sat der for at skjule +indgangen til en hule. + +Sir Ralph rystet paa hodet: „Aa, dette ligner saa gamle „Granits“ knep!“ + +„Ved Jupiter!“ ropte Dale, „kanske vi har skatten hans bare en meter +eller saa fra os!“ + +Saa var det altsaa at faa løsnet lemmen, men det var nok lettere sagt +end gjort. De puffet og slet, stod bakenfor hverandre alle tre, tilsidst +ogsaa gutterne. Men nei, lemmen stod der, likesaa ubevægelig som om den +skulde være klippen selv. + +Pustende og stønnende gav de sig over. + +„Vi spilder bare tiden med dette,“ sa Dale. + +Da kom Longley med et godt raad. Han foreslog at de skulde se at faa +hugget om et litet træ nede i fjeldskraaningen, og saa bruke det som en +slags brækstang. + +Dale og Jack tilbød at gaa ned til flyvemaskinen og hente et par økser, +og saa komme tilbake med nogen trær. Mens de var borte, skrapte de andre +videre paa døren, og søkte at løsne den litt bedre ved sprækkerne. +Om ikke længe kom Dale og Jack tilbake med økser og trær som de hadde +hugget grenene av, og derfor uten altfor meget stræv hadde faat med op +til avsatsen. + +Ved forenede bestræbelser blev de improviserte brækstænger brukt. Og -- +endelig begyndte den forhærdede lem at røre paa sig. + +„Naa da!“ ropte Sir Ralph og drog pusten dypt. + +Nok et vældig angrep. Og de saa ind i en beksvart fjeldkløft. + +Sir Ralph, som var nærmest aapningen, tumlet hovedkulds ind mot det +gapende tomme rum som viste sig i samme nu som stenlemmen hadde git +efter for dem. Og han kom med slik fart at det ikke er godt at vite hvor +langt han var styrtet indover, hvis han ikke straks var støtt imot en +hindring. + +„Hallo! her har jeg støtt paa en væg,“ sa han. + +„Da kan ikke dette rummet være større end en celle, eller en liten lomme +i fjeldvæggen,“ spøkte Dale. + +Der stod de nu alle og stirret stumme ind i den lille aapning. De saa +bare et litet svart rum, hvor solstraalerne ikke kunde trænge ind, og +kunde derfor ikke faa nogen forestilling om dets form og utstrækning. + +„Vi burde ikke gaa ind der uten lys,“ sa Sir Ralph; „der kunde jo være +hul i gulvet et sted.“ + +„Hvis vi nu --“ begyndte Longley. + +„Hadde en elektrisk lygt,“ fortsatte Dale og tok en op av lommen. + +„Udmerket!“ ropte de andre. „Lys op der nu da!“ + +Dale gik ind med lygten. De andre stod utenfor. I dyp taushet lot Dale +en stund øinene glide op og ned av væggene. + +„Pyt!“ ropte han foragtelig. „Bare dette bitte lille rummet. Og væggene +aldeles glatte.“ + +Han hørtes synlig skuffet. + +„Ja men fordi om det er litet,“ sa Longley, „det er da ikke pointet. +Spørsmaalet er hvad der er i det!“ + +Dale lo med sit sedvanlige humør. „Det har du ret i, Longley! Er bare +skatten her, saa.“ Og han lyste med lygten baade høit og lavt. + +De andre stod spændt og ventet. Men nu kunde ikke Jack holde sig længer: +„Jeg spør, Dale, _er_ der noget derinde?“ + +Det varte en stund før svaret kom: „Ikke om jeg hængte mig --“ + +„Naada?“ + +„Hulen er tom! Her findes ingen ting!“ + +„Virkelig?“ spurte Sir Ralph. + +„Kom selv og se!“ Han fulgte indbydelsen. + +„Nei, De har nok ret. Fuldstændig fiasko!“ ropte han ut til Longley. + +Uagtet hulen var hugget ut i fjeldet, indeholdt den ingen verdens ting. + +Dale kom mismodig ut igjen for at trække frisk luft. + +„Kan nogen ha været her før, Dale, og tømt hulen?“ spurte Jack. + +„Oprigtig talt, Jack, det aner jeg ikke.“ + +„Man kunde jo fristes til at tro det,“ sa Longley. „Men naar vi betænker +hvor fast den lemmen sat, saa er det umulig at nogen har været her +nylig. Den har heller sittet der i aarhundreder.“ + +„Ja, men hvad _skal_ vi da tro?“ spurte Dale litt irritert. + +„Denne hulen er jo som skapt for at skjule en skat,“ sa Longley. „Og +husk „nøkkelen“, og at Jack opdaget dette stedet just da solen stod op.“ + +„Jeg for min part er i det fuldstændigste vildrede med hele stasen,“ sa +Dale. + +„Jeg og!“ sa Sir Ralph. „Jeg vet bare at dette med skatten _er_ ingen +myte. Og der kan ikke ha været nogen her paa øen før og fundet den. Det +er jeg viss paa.“ + +Longley var enig i det, men var ogsaa fuldstændig i vildrede paa grund +av den tomme hule. + +Imidlertid hadde Dale gaat utaalmodig op og ned. Saa stanset han +pludselig og sa: „Ved Jupiter! Nu har jeg en idé, et bitte litet lys i +mørket. Den hulen vi har fundet, kan jo være bare et forkammer til en +større hule længer ind i fjeldet?“ + +Idéen blev grepet med iver. De gik ind i hulen igjen og banket høit og +lavt paa alle væggene for at lytte efter en lignende hul klang som de +hadde hørt utenfor hulen. Men ikke tanke om noget slikt. + +„Det er som at slaa mot den solideste klippevæg overalt,“ forsikret +Longley. + +„Ny fiasko!“ sa Sir Ralph mørk. + +„Denne hulen er ikke andet end en illusion, en snare,“ sa Dale ærgerlig. + +De diskuterte igjen frem og tilbake muligheten av at nogen allikevel +kunde ha været der før dem. En av Granit-Girdlestones mænd, f. eks., +gjettet en paa. Men Sir Ralph mente at dette ogsaa var utelukket, saa +slu som den gamle sjørøveren hadde baaret sig ad med alt. + +„End den kameraten som pludselig blev saa religiøs?“ var en av +gjetningerne. + +Men Dale avbrøt nu al diskussion med det forslag at de skulde gaa +tilbake til flyvemaskinen for at hvile og spise. Og saa senere gaa op i +hulen igjen med alle slags redskaper, og grave og banke overalt paany. + + + + +KAPITEL XXIII. + +En ny forskrækkelse. + + +Gutterne, som var løpet i forveien, forsvandt snart nede mellem trærne, +mens de andre mere adstadig fulgte efter og diskuterte dagens +begivenheter. Dale snakket forhaabningsfuldt om hvad en videre gravning +kunde bringe for dagen, da Sir Ralph pludselig avbrøt ham: „Hør, +gutter!“ + +Da stanset alle og lyttet. Over bølgernes monotone brus mot stranden +hørte de en undertrykt, men tydelig, rullende lyd, høist besynderlig og +foruroligende lød den, og vanskelig at si hvorfra den kom. + +„Torden -- kan det være det?“ spurte Dale og lyttet anspændt. + +„Tror ikke det,“ svarte Longley og saa forvirret at. „Torden pleier da +altid at være avbrutt; men dette er jo uten nogen avbrytelse.“ + +„Det kan ikke være noget slags maskineri, ikke motorer,“ sa Dale. + +„Aldeles ikke,“ erklærte Longley. + +De stod stille og lyttet. Lyden var ikke egentlig sterk, men syntes at +være i luften om dem paa alle kanter. Umulig at bestemme hvorfra den +kom. + +„Det ligner allikevel mest fjern torden,“ sa Sir Ralph; „men det er ikke +torden, det er jeg viss paa.“ + +„Vi føler lyden mer end vi hører den,“ sa Longley. + +„Akkurat. Du har uttrykt det bedst,“ sa Dale raskt. + +I det samme la Sir Ralph sig ned og lyttet med øret mot jorden. Han saa +alvorlig ut, saa de andre ventet spændt paa hvad han vilde si. + +„Læg dere ned dere ogsaa, og lyt,“ sa han, „og si mig saa hvad dere +tror.“ + +Et øieblik efter reiste Longley sig. „Den lyden kommer fra fjeldets +indre,“ sa han bestemt. + +„Ja, uten tvil,“ kom det fra Dale. + +„Og det vil si?“ spurte Sir Ralph. + +„At der foregaar noget derinde, ja. En bevægelse; og derfor følte vi +ogsaa lyden mere end vi hørte den.“ + +„Men hvad kan det være?“ spurte Dale. + +Longley rystet paa hodet, men sa at de maatte huske at øen sikkert var +vulkansk. Sir Ralph nikket. + +Lyden hørtes fremdeles, men nu litt mindre tydelig. + +„Spørsmaalet er da om det er farlig; om vi kan risikere at hele øen +synker i havet,“ sa Dale. + +„Eller at fjeldtoppen pludselig ramler ned over os?“ sa Sir Ralph med et +litt tvungent smil. + +De lyttet igjen alle; men nu var der intet at høre. Sir Ralph vendte sig +med en temmelig irritert latter. „Nei hør her, mine venner! nu tilstaar +jeg ærlig at denne øen begynder at gjøre mig nervøs. Først alt dette +oppaa avsatsen og i hulen, uten at faa greie eller rede paa noget, og +saa dette her som pludselig stopper op før vi er kommet efter hvad +det er.“ + +„Aa ja, men dette er vist ikke noget at bekymre sig over,“ sa Longley +beroligende. „Dette fjeldet er vist som en konkylie, som det suser i +bestandig, hvis vi bare hører efter.“ + +„Ja, det er vist ingen grund til ængstelse,“ mente Dale ogsaa. „Vi +behøver ikke forlate øen i panik. Vi faar bare være litt paa vakt.“ + +„Skulde der bli et farlig utbrud, saa blir vi nok varslet saa i tide at +vi faar flyvemaskinen i luften. Vi faar i ethvert tilfælde løpe denne +risiko ogsaa, indtil vi har løst problemet om skatten,“ var Longleys +mening. + +Da de var kommet ned til flyvemaskinen igjen, og faat mat og hvilt litt, +begyndte de paany at diskutere situationen. De vilde saa allikevel vente +til det blev litt kjøligere med igjen at gaa op paa avsatsen. + +Foruten faren ved at Schultz igjen kunde komme over dem, hadde de altsaa +nu at regne med et mulig vulkansk utbrud. Efter at ha snakket frem og +tilbake, foreslog Dale at de allikevel maatte vente med at bryte op fra +øen til de hadde gravet litt mere i hulen. Sir Ralph saa fremdeles +ængstelig ut, men fulgte om aftenen de andre med hakker og spader op paa +avsatsen. + +Og de grov og hakket, systematisk, hele gulvet over og i væggene. Alt +forgjæves. Ingenting kom for en dag, og med verkende armer kom de igjen +ut paa avsatsen. + +Longley lyttet: „Der har vi den lyden igjen!“ + +Ganske rigtig. Nu hørte de alle den samme brummende, skjælvende lyd som +om morgenen. + +Sir Ralph ropte ærgerlig: „Nei, jeg fordrar ikke denne øen! Den er +uhyggelig, den leker med os, spiller os det ene puds efter det andet. +Det er for skattens skyld jeg har tat dere alle med hit, og vi kan +risikere hvert øieblik noget meget værre end Schultz’ angrep. Jeg liker +ikke alt dette -- paa min ære, jeg liker det ikke!“ + +„Tænker De paa at forlate øen og opgi at søke mere, Sir Ralph?“ spurte +Longley rolig. + +„Oprigtig talt, ja.“ + +Det var tusmørkt da de igjen var nede ved flyvemaskinen. „Forstaa mig nu +bare,“ sa Sir Ralph. „Skatten betyr jo ikke noget for mig, det er mere +den sportslige interesse ved denne ekspedition som har optat mig. Jeg +behøver jo ikke skatten, og vilde aldrig faldt paa at søke efter den, +hvis det ikke hadde været for at komme den skurken Schultz i forkjøpet. +Men naar vi som har „nøkkelen“, ikke kan gjøre det bedre end vi har +gjort, saa er det klart at de andre ikke kan komme nogen vei. Og da har +jeg ikke længer nogen interesse av at være her. Vi utsætter os jo for, +Gud vet hvad slags farer, ved at bli her. Et vulkansk utbrud kan komme +hvert øieblik. Kjæmpe mot mennesker og dyr, la gaa, men mot naturen +selv? Nei. Og husk at jeg har ansvaret ved at ha bragt dere alle hit.“ + +Sir Ralph talte meget bestemt, og var absolut for at de skulde gaa op i +flyvemaskinen straks. Men Dale og Longley vilde begge nødig at de skulde +reise før de hadde set endnu en solopgang. Da Sir Ralph fremdeles ingen +lyst hadde til at utsætte avreisen, fik Longley den heldige idé at +foreslaa opstigning i flyvemaskinen straks, men at de kunde kredse om +øen hele natten, og se solopgangen fra aeroplanet. + +Dette gik Sir Ralph villig med paa. Og kort efter sang motorerne sin +søvndyssende sang, mens aeroplanet steg op mot den natlige himmel. + + + + +KAPITEL XXIV. + +Hemmeligheten ved indsjøen, og en ny skuffelse. + + +Helt til daggry kredset flyvemaskinen i store cirkler i ro og mak +omkring øen. Ingenting av betydning hændte om natten. Øen laa der ikke +mange kilometer fra dem, og fjeldet stod som et sort taarn op i luften. +Ved det første dagslys saa de at det stod der uforandret, akkurat som +før. „Fjeldtoppen er altsaa ikke plumpet ned i sjøen endnu,“ bemerket +Dale smilende. + +De fløi nu nærmere øen for at vente paa solopgangen. Og da de første +straaler saaes i horisonten, stod de allesammen paa vakt. Og denne gang +saa de alle tydelig at solen oplyste avsatsen. Intet andet laa saa +utpræget belyst som netop dette sted. Der _maatte_ altsaa være noget i +„nøkkelen“. Men alt var like mystisk; for hulen var jo tom. Hvad skulde +saa alt dette bety? + +„Ja, men hør, vi gaar endnu en gang op paa avsatsen,“ sa Dale, „endda +jeg ikke aner hvad i alverden vi skal gjøre naar vi kommer dit! Men saa +faar vi da slaa fast, at om der nogen gang har været en skat der, saa er +den tat før vi kom.“ + +De andre nikket, og Dale lot aeroplanet gaa ned igjen omtrent til samme +sted hvor de før hadde landet. Ikke før var flyvemaskinen stanset, før +de drog opover til det gamle sted. Men for ogsaa at gi Kerr en leilighet +til at se stedet, vilde Dale denne gang bli tilbake paa flyvemaskinen. + +Efterat de var kommet op paa avsatsen og hadde vist Kerr hvad det var at +se der, foreslog Tony ham at bli med op og se paa indsjøen. Imens vilde +de andre grave endda nogen hul inde i den tomme hvælvingen. Kerr la +ordentlig ivei og naadde toppen først. Tony vilde desuten først ta endnu +et snapshot fra avsatsen. Da han saa kom strævende efter, hørte han Kerr +rope der oppe: „Holder du mig for nar, Tony? Er det en spøk?“ + +„Hvad er spøk?“ + +„Dette om sjøen, vel.“ + +„Hvad er det med den da?“ + +„_Her findes ingen sjø._“ + +Tony stanset som han skulde være truffet av et skud. Saa stor var hans +forbauselse, at han et par minutter ikke fik et ord frem. Endelig gispet +han: „Ingen indsjø? Kerr, det maa være Dem som spøker?“ + +Han kom nu i vild fart op til Kerr. Efter at ha kastet et eneste blik +paa den fordypning som før hadde været fyldt med vand, sa han: + +„Den _er_ forsvundet!“ + +Hele vandflaten var borte; der var ikke tvil om det, og fordypningen laa +der som en fugtig, tom bolle, med smaa pytter her og der i bunden, fyldt +med litt vand. + +„Men den _var_ her igaar!“ ropte Tony, og vilde næsten ikke tro sine +egne øine. + +Kerr saa paa den tomme sjøen, saa paa Tony, og blunket fult: „Men den +kan ikke ha tørret ind, kan den vel?“ + +„Nei, men _hvor_ er det blit av den,“ skrek gutten op med hele ansigtet +som et eneste forfærdet spørsmaalstegn. + +„Det skulde jeg si dig, hvis jeg bare visste det,“ svarte Kerr. „Men +hvad det saa er hændt, saa nytter det ikke at vi to blir staaende her og +glane. Løp ned og fortæl de andre dette. Imens vil jeg forsigtig se mig +om litt her.“ + +Tony styrtet i vildeste fart nedover. Alt hvad han kunde gjøre da han +naadde frem, var at peke opover og si: „Sjøen er borte -- forsvundet!“ + +Da Sir Ralph og Longley hadde kastet et blik paa hans forstyrrede +ansigt, kastet de hakkerne uten at si et ord og sprang opover med Jack i +hælene paa sig, mens stakkars Tony kom strævende efter. + +Da de andre fik se hvad Kerr og Tony hadde set, blev de staaende aldeles +maalløse. + +Longley var den første som fik fatningen igjen: „Dette tænker jeg +opklarer mysteriet med den underlige lyd inde i fjeldet, Sir Ralph.“ + +„Hvordan? Jeg er ikke ganske med, De mener --?“ + +„At den lyden vi hørte, var vand som sildret og fløt gjennem fjeldet.“ + +Sir Ralph stod en stund og tænkte. „Men hvad er det som har gjort at +vandet er rendt bort? Der maa være en grund, og efter al sandsynlighet +har det været en vulkansk uro inde i fjeldet.“ + +Longley smilte litt forlegent: „Jeg har opgjort mig en teori om grunden +til at indsjøen er tømt; men jeg har ikke lyst til at komme frem med den +endnu. La os --“ Han blev avbrutt ved at Kerr ropte og vinket til dem. +Han var gaat et stykke over sjøbunden, idet han forsigtig hadde set sig +for. + +Sir Ralph vilde øieblikkelig springe ut til ham, men stanset, og spurte +Longley om han trodde det kunde være nogen risiko ved at gaa der. + +„Nei, jeg tror ikke paa teorien om vulkanen,“ svarte han, „og haaber +snart at vise Dem hvorfor.“ + +Sir Ralph smilte litt usikkert. „Naa ja, hvis De har en anden forklaring +som ikke har noget med vulkan at gjøre, saa har De min oprigtige +beundring. La os gaa videre.“ + +Med Jack og Tony like i hælene paa sig gik de ned i fordypningen. +Nedstigningen var baade brat og glat; men da de hadde naadd bunden, var +den forholdsvis jevn, og bestod av en skifergraa substans, som for det +meste var haard og fast, men som av og til var litt bløt og efterlot +fugtige spor efter deres fottrin. Kerr hadde vendt om for at møte dem. + +„Det er ikke let at opgjøre sig nogen mening om dette,“ sa han. „Men her +er ingen tegn til nogen slags revne i jorden.“ + +„Nei -- men vent nu bare; Longley har sin teori færdig, han,“ sa Sir +Ralph og saa fult bortover mot Longley. Da Kerr saa spørgende paa ham, +svarte han, at det hadde han ikke netop sagt; men han vilde nu undersøke +noget han var kommet til at tænke paa. + +De andre fulgte nysgjerrig efter ham, mens han strævet fremover mellem +alle pytterne og hadde øinene med sig til alle kanter. De gik til de var +omtrent midt i fordypningen. Der hævet bunden sig pludselig nogen fot i +høiden og dannet en runding. + +„Det er vel en liten dam deroppe,“ mente Tony. + +„Vær ikke saa sikker paa det,“ svarte Longley. + +„Hvad mener De?“ + +Men før Longley kunde svare, sprang Jack derop og saa ned i en hulning. +„Hør her!“ ropte han, „her er et stort, firkantet hul!“ + +I næste øieblik var de andre kommet efter og stirret ned i hullet. Det +skraanet fra alle sider nedover mot midten, og der var en gapende +aapning som syntes at være bundløs. Ingen sa et ord. Men alle saa meget +spændt ut. Det var tydelig at de tænkte sig skatten gjemt her. + +De lot sig forsigtig glide ned henimot aapningen. Men her var det meget +glat -- end om de skulde snuble og falde ned i hullet! + +Sir Ralph var i spidsen og bad gutterne holde sig tæt efter; men da han +hadde gaat nogen skridt, ropte han paa Longley: „Kunde det være mulig at +der var tynd „is“ under her som ikke bar os?“ + +„Hvis denne aapning hadde været naturlig, saa kunde der vel været fare +for det. Men det tror jeg ikke. Hvis min teori er rigtig, er den +kunstig, og da er grunden her fast. Men siden det er mig som har fremsat +denne teori, pligter jeg at gaa i spidsen!“ Og det gjorde han. De andre +fulgte efter. Kerr mente ogsaa at aapningen var kunstig gravet ut, +altsaa. Sir Ralph begyndte ogsaa at tro det. „Og nu begynder jeg at faa +en tæft av Longleys teori,“ sa han. Longley smilte og sa at de maatte +vel faa lov til at pumpe ham nu da. Han forklarte: „Jeg saa virkelig +straks at sjøen maatte være tømt gjennem en kunstig aapning. Men jeg +spurte mig ogsaa om hvordan det vel kunde være gaat for sig. Saa husket +jeg hvor forvirret vi var blit ved den tomme hulen. Og saa var det +inspirationen kom over mig.“ + +De andre saa spændt paa ham. + +„Jeg tror at da vi sprængte den træstammen ind i aapningen til hulen, +traf vi paa en eller anden skjult mekanisme, som gjorde at en anden lem +som laa over dette hullet her, faldt ned, og at saa vandet i indsjøen +randt ut gjennem det.“ + +„Som naar man tar tappen ut av et badekar?“ foreslog Kerr. + +„Netop.“ + +„Saa maa den tomme hulen bare ha været noget til at narre os med,“ sa +Sir Ralph; „nok et puds av gamle Granit-Girdlestone.“ + +Men nu kunde ikke Jack styre sig længer: „Mener dere altsaa at skatten +er i det hullet her?“ + +„Skulde ikke bli forundret om saa var,“ nikket Longley. + +Sir Ralph lo og spurte om nogen hadde en elektrisk lygt med nu. Joda, +Kerr hadde været saa forsynlig. + +Sir Ralph tok lygten og krøp paa knærne henimot aapningen. Nogen meter +fra den la han sig flat ned og lyste nedi hullet. + +De andre ventet saa taalmodig de kunde paa hvad Sir Ralph vilde melde. +Var skatten der? Ikke en lyd kom det fra ham. Han bare flyttet lygten +fra den ene haand til den anden. + +„Naada?“ spurte Longley litt skarpere end han pleiet. + +Endelig kom der et svar: „Dette er ikke noget hul, men en stor hule, som +jeg ikke ser bund eller vægger paa. Men se selv. Grunden er fast nok +her.“ + +Alle fire la sig ned og stirret ned i hulen. Ingenting at se. Longley +tok lygten, lyste og undersøkte paa alle sider. + +„Dette fjeldet er hult som en tromme.“ + +„Ventet De at det skulde være slik?“ spurte Jack. + +„Aldeles ikke. Nu er jo problemet om skatten blit haabløsere end +nogensinde.“ + +„La os kaste en sten ned,“ foreslog Sir Ralph. + +De lyttet intenst, det syntes en evighet, men det varte virkelig flere +sekunder før de endelig hørte stenen falde plaskende mot noget. + +„For en rædsom dybde!“ hvisket Jack forfærdet. + +„Vand i bunden ogsaa,“ sa Kerr, „flere hundrede fot ned.“ + +„Hvad _skal_ det være til at gjemme en skat paa et _slikt_ sted,“ sa Sir +Ralph aldeles opgit. „Om vi nu hadde et rep --“ begyndte han. + +„Vilde ikke hjælpe stort. Luften dernede vilde dræpe den som vaaget at +la sig fire ned,“ forsikret Longley. „Vi kunde jo prøve med et tændt lys +først. Men jeg er temmelig sikker paa at den luften er umulig at +puste i.“ + +„_Aa -- vi faar aldrig skatten ut!_“ sukket Sir Ralph. „Det er bedst vi +ser sandheten i øinene.“ + + + + +KAPITEL XXV. + +Longley har igjen en teori. + + +Der faldt stilhet over dem alle. Overraskelse paa overraskelse hele +tiden siden de kom til øen. De kunde ikke andet end føle sig mismodige +allesammen. + +„Men la os allikevel prøve med det lyset,“ sa Sir Ralph, „for da ialfald +at foreta os noget.“ + +Kerr var straks villig til at gaa ned til flyvemaskinen og hente hvad de +behøvde, men sendte Dale op igjen med det. Forpustet og sved kom han op +til de andre og tok frem et lys, fyrstikker, snorer og en +aluminiumsskaal som Kerr hadde boret nogen huller i. „Og saa tok jeg +allikevel et rep med, om det skulde behøves,“ sa han. + +Derpaa blev snoren stukket ind gjennem hullerne i skaalen, lyset sat i +den, og sænket ned i dypet. Fot for fot sank det; saa begyndte flammen +at blafre og gaa ut. Tre ganger gjorde de forsøket med samme resultat. + +Altsaa, luften der nede var ikke til at puste i. Hvilket vilde si, at om +skatten var der, var den ikke til at faa op. + +„Noget saa umulig!“ ropte Dale. „Men hvilket menneske ved sine fulde fem +vilde finde paa at arrangere noget slikt?“ + +„Kanske gamle Granit-Girdlestone var aldeles sindssvak,“ sa Sir Ralph +tankefuld. + +„Nei, det er utelukket,“ forsikret Longley. + +„Men hvad er saa løsningen paa gaaden?“ spurte Sir Ralph utaalmodig. + +De snakket frem og tilbake om dykkerhjelmer og alle slags hjælpemidler +som de ikke kunde skaffe. + +Longley gik op og ned og spaserte, mens han mekanisk begyndte at stoppe +pipen sin og tænde den omhyggelig. Det var tydelig at hjernen imidlertid +arbeidet med noget. Han kom bort til de andre igjen. „Hvis Deres stamfar +ikke var sindssvak, Sir Ralph, saa er der nu bare én forklaring paa alt +dette som er mulig, d.v.s. hvis ikke alt dette om skatten er en myte.“ + +„Kan vi saa faa høre din forklaring?“ spurte Dale. + +„Ja, og det skal være snart gjort. Men først maa jeg vite hvor avsatsen +og den tomme hule ligger i retning fra denne aapningen her.“ + +Sir Ralph tilbød at gaa over sjøbunden, faa øie paa avsatsen og saa gaa +ut til randen av fjeldet like over den. Han tok Jack med og gik. Dale +vendte sig mot Longley. + +„Hvad vil du saa?“ + +„Jeg vil finde en ny aapning.“ + +„Aa naa -- ja det gjør det hele soleklart for mig!“ sa Dale ironisk. + +„Vent nu bare. Det tar ikke lang tid før vi faar vite om det er noget i +det jeg har tænkt ut nu.“ + +Longley holdt øie med de to som var gaat, og fik snart se Sir Ralph +vifte. + +Der var altsaa avsatsen. Longley gik ned til den jevne sjøbund nedenfor +dem, og gik saa langt at hullet de hadde forlatt, laa bent mellem ham og +Sir Ralph. Dale og Tony saa forbauset paa ham. + +„Kom nu!“ sa Longley. Han hørtes rigtig oplagt. Saa vendte han om og gik +fra aapningen i hulen, idet han stanset hver gang han hadde gaat nogen +meter, for at kaste et blik bortover til Sir Ralph, som fremdeles stod +paa samme sted. + +„Aner ikke hvad du vil, men det er vel bedst at være med,“ sa Dale og +gik med. Men Longley var aldeles optat av sit, saa frem og tilbake og +til siderne, idet han gik. + +Tony som løp nogen skridt foran Dale, hoppet op paa et klippestykke og +ropte: „Se her, Dale!“ Dale saa, og vendte sig fort: „Hør Longley, gamle +ven, her _er_ et hul igjen!“ + +Hverken Dale eller Tony var noget videre forbauset eller optat av det +hullet; men Longley vendte sig lynsnart med et spændt uttryk og formelig +gnistrende øine. Uten at si et ord, styrtet han tilbake til dem. + +Der var ingen tvil om det, nei. Der var et hul, firkantet likesom den +forrige aapning, men meget mindre. + +Longley la sig ned saa lang han var, rev den elektriske lygt op av +lommen og lyste ned i det. De andre kom efter og la sig ogsaa ned ved +hullet. + +„Er det bunden jeg ser der?“ spurte Dale. + +„Ja, det er,“ svarte Longley og hadde vanskelig for at beherske sin +iver. „Det er ikke mer end ti fot dypt her. Og se!“ han svinget lygten +om der nede. „Der ser du væggene. Det er et litet firkantet rum.“ + +„Og der ligger noget dernede!“ ropte Tony. „Kan dere ikke se, noget +firkantet, flatt!“ + +„Ved Jupiter! Jeg ser det jeg ogsaa, like under os!“ ropte Dale. + +Longley vendte lygten ret ned: „Det er den stenlemmen som passer til det +hullet vi ser gjennem.“ + +„Er der ikke smaa mindre huller i gulvet like ved den?“ spurte Tony. + +„Ganske rigtig. Gjennem dem har vandet sildret ned. Har du nu et rep, +Dale?“ + +„Ja, men det er ved det andre hullet.“ + +„Vilde du hente det? Og du Tony, løp til din far og bed ham komme hit.“ + +Dale hoppet op. „Hvad vil du saa gjøre?“ + +„Gaa ned her. Jeg kunde jo bare hænge mig ut over kanten og la mig gli +ned; men jeg tør ikke stole paa at bunden er sikker. Derfor vil jeg ha +et rep under armene. Hvem vet -- det kan være en lokkefugl bare dette +ogsaa, likesom den første hulen. Men vi faar da se.“ + +Dale skyndte sig efter repet. Longley gjorde en løkke og fik det under +armene. Han holdt netop paa med det, da Sir Ralph og gutterne kom +stormende. + +„Gi Dale en haand, Sir Ralph,“ sa Longley; „siden skal jeg forklare mig, +hvis der da er noget at forklare.“ + +Sir Ralph adlød, men saa høist forbauset ut. + +Longley dinglet i tauget, og om et øieblik ropte han: „Holdt!“ De hørte +ham stampe paa bunden der nede. „Gulvet er all right!“ + +Alle la sig ned og saa ned i hulen, hvor Longleys lygt blafret frem og +tilbake. + +„Den er kunstig denne hulen ogsaa,“ ropte han op. „Alt tyder paa det. +I gulvet er der en mængde huller som maa være boret.“ + +„Noget andet at se?“ + +„Vent litt.“ Stilhet en stund. De hørte bare en svak lyd naar han gik om +der nede. Nu stod han i en av krokene. Lysstraalen blev der, længe. + +„Her er en fordypning i gulvet!“ + +Stemmen lød utydelig, fordi han stod bøiet. + +Endnu et øiebliks taushet. Saa kom det: + +„Der ligger noget nede i den -- et skrin, ser det ut til.“ + + + + +KAPITEL XXVI. + +Blyskrinet. + + +De deroppe stod og holdt pusten av bare spænding -- der hørte de +Longleys stemme igjen: „Det _er_ et skrin, et flatt, langt skrin.“ + +Sir Ralph var den første som fik mælet igjen: „Ser det ut som det har +været aapnet?“ + +Igjen en pause som tok ordentlig paa nerverne. + +„Nei. Det er ombundet med jernbaand, og har ikke været rørt.“ + +„Kan du faa tauget om det?“ spurte Dale. + +De saa lyset bevæge sig endda lavere nede. Longley laa paa knæ nu. Saa +reiste han sig. „Jeg løsner tauget under armene mine,“ forklarte han. +„Det ser ut til at være plads til at faa tauget under de baandene som er +om skrinet. Jeg ser ingen haandtak.“ + +Igjen saa de lysstraalen fra lygten flytte sig. „Saa, nu er tauget under +baandene. Træk langsomt, saa vil jeg prøve at lempe det ut av +fordypningen.“ + +Sir Ralph og Dale drog i tauget; men ingen ting gav efter. + +Dale ropte ned: „Hvad er i veien? Det flytter sig jo ikke?“ + +„Men det er ikke fæstet i noget,“ svarte Longley. „Det er bare mægtig +tungt, som bly. Kan dere ikke ta bedre i?“ + +„Skal forsøke.“ Nu hjalp gutterne ogsaa til. De trak saa tauget blev +aldeles stramt og tyndt. Tilsidst hørte de en ramlende lyd. + +„Saa, nu er det løst,“ ropte Longley. „Faa det saa over gulvet.“ + +Skrapende og knakende blev skrinet trukket til de hadde det like under +aapningen. + +„Hold bare tauget stramt! Nu kommer jeg op og hjælper til. Dere vil +aldrig faa det op alene.“ + +Longley kom klatrende op. „Det der er ordentlig tungt! Først vil vi se +at faa det op et stykke, og naar det saa er nær randen, vil jeg læne mig +utover og se at faa svinget det litt. Har vi hakker her? Vi vil behøve +dem til at faa jernbaandene over med.“ + +Gutterne sprang ned til avsatsen for at hente hakkerne. + +Imidlertid trak de tre av alle livsens kræfter i tauget. Ganske langsomt +kom skrinet opover, fot for fot, indtil de kjendte det støte mot kanten +av hullet. + +„Hold det der nu!“ ropte Longley og slap sit tak for at bøie sig ut +over. Kommanderte saa videre: „Slak tauget et par tommer! Saa arbeider +vi alle paa én gang; jeg vil se at faa det over paa siden. Naa -- en, +to, tre!“ + +Med mange slags rare lyd, idet skrinet gnisset over mot stenene, blev +det pludselig synlig, og veltet overende i solskinnet like ved deres +føtter. + +„Ved Jupiter!“ næsten hvæste Dale og gav sig til at stirre paa skrinet. + +Ganske almindelig saa det ut. Et tungt, mørkfarvet skrin, massivt, +omtrent tre fot langt, og kanske et par i bredden, og to brede jernbaand +om det. + +Longley banket paa det. „Det _er_ av bly. Og baandene av jern, klinket +fast i skrinet.“ + +Men nu kom gutterne trampende i fuld fart med hakkerne. Først fik de +jernbaandene over. Saa brøt og strævet de til naglerne var ute. + +„Saa var det lokket!“ sa Sir Ralph. Men heller ikke det var let at faa +op. Longley følte frem og tilbake med en pennekniv for at finde +aapningen. Endelig fandt de den, og fik hakken sprængt ind, saa lokket +tilslut sprang op med et smeld. + +Ingen sa et ord. Men alle hoder var bøiet over skrinet. Intet andet var +at se end en blyplate som laa øverst. + +„Vel for at beskytte det som er under,“ mente Longley, og fik +hakkespidsen ind og lettet platen op. + +Han fór et skridt tilbake. Solen kastet en straale ned i skrinet. Et hav +av farver glitret imot dem. + +„Ved Jupiter!“ hvisket Dale hæst. + +Med et puf av hakken fik Sir Ralph vippet blyplaten helt væk. Og nu +danset solstraalerne bortover en vældig masse av ædelstener, tæt +sammenpakket i skrinet. Der var utallige uslepne diamanter med en uklar, +gulagtig farve, og andre slepne stener med straalende glans laa om +hverandre i umaadelige masser. Deilige blaa, gjennemsigtige safirer laa +og kappedes i skjønhet med de herligste, dyprøde rubiner. + +Synet var slik at det aldeles overvældet dem alle og gjorde dem +maalløse. De simpelthen bare stod og maapet. + +Sir Ralph grep halvt mekanisk ned i haugen og tok op en haandfuld +ædelstener. De formelig lynte i solskinnet. Næsten likesaa mekanisk +spurte han: + +„Hvad tror Dere alt dette er værd?“ + +Longley brøt fortryllelsen ved at si: „Her paa denne øde ø -- +_ingenting_. Men ute i verden, hundreder, tusener pund sterling.“ + +De stod stille en stund igjen, fortapt i beskuelsen. Saa vendte Dale sig +mot Longley: „Men si mig nu, gamle ven, _hvordan_ fandt du ut av dette?“ + +Longley famlet i lommen efter pipen. Nu kunde han ikke undvære den +længer. + +„Det er ganske liketil hvordan jeg fandt det ut. Men gamle +Granit-Girdlestone maa ha tilbragt adskillig tid her paa øen. Først +grave dette rummet her til at gjemme skatten i, saa faa istand en +kunstig sjø i fjeldfordypningen ved at stoppe for det naturlige lufthul +i midten av det. Og saa en mekanisme med nogen stænger som løsnet de +stener som bedækket bunden av sjøen, naar den lemmen paa avsatsen blev +svinget rundt. En sindrig opfindelse, som jeg skulde hat lyst at studere +nøiere. Man kunde jo ha holdt paa her i aarhundreder og gravet hele øen +op, uten at finde nogen verdens ting.“ + +Men her faldt Jack triumferende ind: „Saa _var_ altsaa det at jeg saa +avsatsen, det første trin til at finde skatten?“ + +„Uten tvil,“ forsikret Longley. + +„Og saa faar du altsaa den motorcykkelen?“ sa Dale. + +Jack nikket ivrig. + +„Jeg tror næsten vi faar raad til at gi ham den nu,“ sa Sir Ralph tørt. + +„Men saa til forretninger igjen,“ sa Dale. „Vi maa faa dette skrinet ned +til stranden med en viss fart, og saa komme avsted. Longley skulde ha +ovationer fra os alle, naturligvis, for uten ham hadde vi ikke hat +juvelskrinet. Men -- vi har vor ven Schultz at tænke paa. Sæt om vi +hadde ham her nu?“ + +„Enig med Dale,“ sa Sir Ralph, „men jeg maa gjøre Longley endda et +spørsmaal. Hvorfor vilde De ha avsatsens beliggenhet i forhold til +hullet deroppe?“ + +„Jeg følte mig aldeles viss paa at skatten maatte være et sted her, og +naar den ikke _kunde_ være i den første fordypningen vi fandt, fordi +ingen var istand til at komme derned, saa maatte der være et andet hul +hvor skatten var gjemt. Og jeg vilde ha retningen fra avsatsen, fordi +jeg skjønte at noget derfra stod i forbindelse med indsjøen, nogen +underjordiske stænger eller lignende, som da rimeligvis gik i ret linje. +Og denne formodning var altsaa rigtig og hjalp mig frem. Det er det +hele.“ + +Sir Ralph gav ham haanden uten først at si et ord. Men da Longley +smilende gjengjældte hans haandtryk, sa han: „Vi skylder Dem at vi har +fundet skatten -- absolut. Men da her ikke er tid eller sted til at +holde taler, saa ta bare foreløbig min tak. Og saa ned til +flyvemaskinen.“ + +Vel en time senere laa juvelskrinet sikkert forut i aeroplanet, og +selskapet indtok, trætte men feststemte, et hurtig maaltid før de skulde +ta fat paa sine 3800 engelske mil fra øen og hjem til England. + + + + +KAPITEL XXVII. + +Hvad Tony fik øie paa. Og et kapløp som gjaldt livet. + + +De hadde spist og sat og hvilte litt efterpaa. Kerr skulde jo ogsaa faa +høre om de sidste meriter oppe paa fjeldet. + +„Fem minutter tilstaaes -- ikke mer,“ sa Sir Ralph. „Da maa vi avsted. +Tony, gi mig cigarkassen.“ + +De røkte og passiarte en stund, men da Sir Ralph sa at han ikke kunde +føle sig tryg før de var i luften igjen, reiste de sig alle for at gjøre +sig istand til avreisen. + +Men da Kerr skulde sætte motorerne igang, kom der et par eksplosioner. +Der var noget i veien. + +„Hallo?“ ropte Dale. + +Kerr saa forbauset ut, men undersøkte alt uten at si noget. + +„Betyr dette at vi maa vente længe, Kerr?“ spurte Dale igjen. + +„Aa nei -- en halv time vil være nok. Jeg ser nu hvad det er.“ + +Gutterne stod og saa paa; saa vendte Tony sig til sin far: „Kan jeg gaa +litt opover fjeldet og ta endnu et fotografi? Jeg skulde hat et stort +billede av flyvemaskinen nu med sjøen tydelig til bakgrund. Det vil bare +ta nogen minutter.“ + +Sir Ralph saa spørgende paa Dale. + +„Ja, det kan han vist. Arbeidet med motorerne vil nok ta litt mere end +en halv time ogsaa, tænker jeg. Vil du ha mig med, Tony?“ + +Tilbudet blev mottat med glæde, og da Kerr ikke hadde bruk for mere end +én til hjælp, blev baade Sir Ralph og Jack ogsaa med, mens Longley blev +tilbake. + +Sir Ralph saa paa klokken for at beregne tiden; og dermed gik de opover +fjeldet, til Tony fandt et beleilig sted at ta billedet fra. + +Efterat det var gjort, vandret de nedover mot stranden og bort til den +gamle baaten. Men før de kom dit, fik Tony en idé. Han vilde ta en +gruppe som skulde illustrere da de opdaget avsatsen, og den vilde han +forstørre naar de kom hjem. + +Jack syntes dette var en glimrende idé, og de to andre gik ogsaa med +godt humør ind paa spøken. + +„Vi maa indta dramatiske stillinger,“ sa Sir Ralph. „Se her, Dale, sæt +benene litt fra hverandre, og gjør en gestus med haanden, slik! Saa +staar Jack og jeg bakenfor og ser dit hvor De peker. Er De med?“ + +De gjorde straks en generalprøve, mens Tony gjorde apparatet istand. +Dale stillet sig op og saa med vilje frygtelig keitet ut, saa gutterne +brast i latter, især da Sir Ralph skulde vise ham hvordan han skulde +gjøre for at se rigtig dramatisk ut. + +Tony hadde gjort alt istand, hadde kastet det sorte klæde over +apparatet og flyttet sig hit og dit for at faa den rigtige bakgrund: +Han saa ivrig til alle kanter, mens de andre „filmet“ og efterlignet +kinematograf-skuespillere. I dette øieblik hadde de glemt alt andet, og +moret sig som barn allesammen. Ingen av dem saa at Tony pludselig vak +saa i at apparatet veltet. + +Men Dale hørte det falde, vendte sig hurtig om, og fik se hvordan Tony +saa ut. Han var likblek, øinene stive og stirrende, mens han strævet med +at faa frem et skrik. + +Dale fulgte retningen av Tonys blik. + +_Der, ikke mer end 1000 fot oppe i luften, fløi et monoplan!_ + +Halvt mekanisk fastslog Dale maskinens utseende, form, farve, o.s.v., +og fik saa utstøtt det ene ord: + +„_Schultz!_“ + +Hjælpeløse, urørlige som figurerne i en kinematograf, naar filmen +stopper op, stod Sir Ralph og Jack og stirret op i luften. + +Men hvert sekund var kostbart. Dale kom først til sig selv igjen og +kommanderte: „Tilbake til flyvemaskinen! Løp!“ + +Jack kom først avsted, over stok og sten, gled og snublet paa de glatte +stener. Sir Ralph efter ham; bare Tony nølte et øieblik, og saa paa det +veltede fotografiapparat. Men da ropte Dale skarpt: „Det faar du vente +med! Kom øieblikkelig!“ + +De to andre var nogen meter foran dem. Deres aeroplan laa skjult bak en +træklynge. Et øieblik før hadde det forekommet dem saa nær; nu syntes +avstanden umaadelig. + +„Stans ikke for at se dere tilbake!“ skrek Dale. + +Men fristelsen til at gjøre det var næsten uimotstaaelig. De hørte +nemlig ikke en lyd ovenfra. De visste bare at det vingede uhyre styrte +efter dem. + +„Løp, Tony, fort som et lyn!“ ropte Dale igjen. + +De fór avsted; men det gik fortvilet smaat. Jo fortere de sprang, desto +mere gled de. Og hele tiden den rædsomme skyggen oppe i luften. Dale +glemte sin advarsel til de andre, og stoppet et øieblik for at se sig +tilbake. + +Monoplanet var kommet ned til 500 fot, og styrte ret over dem. Men det +var ikke dette faktum som fik Dale til at snappe efter veiret. Hans +hurtige blik hadde opdaget at skyvedøren paa monoplanet var oppe, og at +en mand lænet sig forover med utstrakt arm. + +Lynsnart opfattet Dale situationen og ropte: + +„Øk farten, dere der foran!“ + +Pustende, pæsende og glidende fór alle videre. Men maalet var endnu +langt borte. Og Dale ventet katastrofen hvert øieblik. + +„Flink gut,“ sa han opmuntrende til Tony, som sprang med kjæmpefart. Nu +var monoplanet ret over dem. Dale saa op igjen, og saa figuren i døren +læne sig utover, og fra hans haand faldt en liten sort gjenstand. Dale +saa den komme, bøide mekanisk hodet til side og fór som en besat videre. +Løpe, løpe, det var det eneste de kunde gjøre. Noget ly uten mellem +trærne, som var et godt stykke fra deres vei, var det ikke tale om at +finde. De næste sekunder syntes en evighet. Uvilkaarlig bøide han hele +tiden hodet mens han tumlet avsted. + +Og saa, litt til høire for dem, hørte de en lyd av noget som faldt og +knustes mot stenene. Sir Ralph og gutterne vendte sig raskt, og saa en +flammetunge som glitret svakt i solskinnet. Og saa syntes jorden under +den at hæve sig. I næste øieblik, mens de fremdeles styrtet fremover, +kom eksplosionen. De var for langt borte til at bli truffet av selve +projektilet; men det regnet med stener omkring dem, og Jack blev truffet +i benet, satte i et skrik, men fortsatte at springe. Sir Ralph blev +truffet i skulderen, snublet og faldt næsten overende. Ogsaa han strævet +allikevel videre fremover. + +Men nu var det værste over denne gang. Og deres egen flyvemaskine var nu +betydelig nærmere. Der var ikke tid til at si et ord, de bare stønnet og +fór videre. + +Saa fik de se monoplanet igjen svinge rundt for at komme foran dem. +Siden det første angrep var mislykket, maatte de forandre stilling. Dale +saa det, forstod, og ropte: + +„Endda fortere! hvis dere kan!“ + +Men det var det de ikke kunde. De gled fortvilet, ustanselig, mens +uhyret over dem hvirvlet imot dem, færdig til et nyt angrep. For Dale +stod det klart at de maatte naa flyvemaskinen før den næste bombe faldt. +Men kunde de det? Han saa ængstelig op mens sveddraaperne silte nedover +kinderne. Og hjertet sank i livet paa ham. Det saa umulig ut at naa frem +tidsnok. Monoplanet hadde svinget halvt om, og hvis de bare hadde løpet +paa slet mark -- men her, paa disse stenene! Hvad var der saa andet at +gjøre end at kaste sig overende og be om at bomben heller ikke denne +gang maatte træffe dem? + +Monoplanet var kommet rundt, fløi endda litt lavere, og kom ubarmhjertig +mot dem. Nu var det saa lavt at de hørte motorerne snurre like over sig. +Og i døren stod ubevægelig manden med bomben. + +Dale kastet et fortvilet blik bort til deres flyvemaskine, og saa at +propellerne der ogsaa var begyndt at gaa rundt, mens en stod i døren og +vinket som rasende til dem. + +„Kerr har gjort alt istand og venter bare --“ Han fik ikke tænkt ut, for +nu hørte han bomben falde mot stranden, ogsaa denne gang til høire, men +nærmere end sidst. Han saa det blinket idet den eksploderte. Og foran +sig saa han Sir Ralphs høire arm falde slapt ned, mens han vaklet og +stupte saa lang han var mellem stenene. Men før Dale naadde ham, var han +igjen oppe og forsøkte at staa paa benene. + +„Like ovenfor hoften,“ gispet han, aldeles graa i ansigtet; „men jeg kan +kanske klare resten ogsaa.“ + +„Gaa paa, gutter, _fort_!“ ropte Dale igjen, da de rædselsslagne var +stanset op. + +Det var noget ved den stemmen som fik dem til at lystre, og uten et ord +la de igjen ivei mot flyvemaskinen, hvorfra der nu kom en løpende mot +dem. + +Dale la sin sterke arm om Sir Ralph, idet han igjen saa op. Monoplanet +gjentok sin forrige manøvre, forberedte sig paa et tredje angrep. + +Understøttet av Dale forsøkte Sir Ralph at gaa et skridt. „Benet er +lammet,“ mumlet han. + +„Aa, forsøk en gang til,“ bad Dale, „nu er vi snart fremme.“ + +Men Sir Ralph kunde ikke; benet svigtet aldeles. + +„Løp selv, Dale,“ stønnet han, „saa vil jeg lægge mig ned og krype +fremover.“ + +„Nei -- ikke paa nogen maate; jeg vil ha Dem med til flyvemaskinen!“ + +Imidlertid svinget monoplanet. + +„Jeg bærer Dem,“ sa Dale. „Jeg bøier mig ned; se at komme op paa ryggen +min. Det vil gjøre ondt; men kan De ikke, er det ute med os.“ + +I det samme stønnet Sir Ralph: „Der er Longley.“ Dale reiste sig og saa +ham komme i stormløp over stranden. Ikke et øieblik spildtes til +forklaringer. + +„Vi bærer ham,“ sa Longley og kastet et blik op til monoplanet. Det var +ikke helt rundt endnu. + +„Hvor snilde dere er,“ mumlet Sir Ralph og undertrykte et smerteskrik +idet de løftet ham. + +Og over stranden løp og gik de med sin byrde, øinene stivt stirrende mot +maalet. + +Monoplanet hadde nu vingerne horisontalt igjen, og var like bak dem, +bare et par hundrede fot oppe. + +De sidste øieblikke var en eneste forvirring. Endnu var der en liten +strækning igjen. Dale og Longley kjæmpet sig frem med monoplanet +hvirvlende efter sig. Ut fra døren paa deres flyvemaskine, hvor gutterne +alt var vel i ly, kom en ny figur styrtende mot dem. Det var Kerr. + +Og med ham til hjælp naadde de stigen. Op fik de Sir Ralph, hvordan +visste ingen av dem; men ind blev han halt; de andre efter. Og saa kom +smeldet. Like ved foten av stigen brast bomben. Stigen blev revet løs; +men alle var inde. Og i samme nu følte de at flyvemaskinen begyndte at +bevæge sig bortover stranden. + + + + +KAPITEL XXVIII. + +Gjengjældelsen. + + +Dale skyndte sig til forkahytten. Motorerne arbeidet med fuld fart uten +at nogen holdt øie med dem. Longley var paa styreplatformen. Da Dale kom +bort til ham, skraadde netop flyvemaskinen opover og skulde tilveirs. +Dale kastet et blik ut gjennem vinduet, og saa at fienden styrte ut +tilhavs, idet den hurtig steg høiere og høiere. + +„Kerr og gutterne er hos Sir Ralph i soverummet,“ forklarte Longley. +Dale nikket og saa igjen ut av vinduet. + +„De djævlerne slipper fra os,“ sa han. + +„Men vi kan flyve fortere, vet du.“ + +„Ja, det kan vi,“ sa Dale haardt, „og vi skal bruke den magten ogsaa. +Det er bare det at længer ute er der skyer, og da vil de prøve at gjemme +sig for os. Men vi skal hænge i, det kan de forlate sig paa! Gaa til +kanonen, du, er du snild, jeg blir her saa længe motorerne klarer sig +alene. Og saa sprænger vi disse udyrene i filler!“ + +Flyvemaskinen var kommet over fjeldet. Da svinget Dale den og satte +tilhavs. Ret foran dem fór monoplanet i fuld fart mot den skybanken Dale +hadde set. + +Dale stod der med sit mest energiske træk om munden, og drev +flyvemaskinen op til rasende fart, saa den rystet og skalv. Men Dale, +som hele tiden holdt stram utkik med den anden flyvemaskine, saa at den +nok vilde naa ind i skyerne først, endda de halte nærmere og nærmere ind +paa den. Og den var for langt borte til at naaes med et skud. + +Og saaledes fløi de, forfølgeren og den forfulgte, idet de hele tiden +steg høiere og høiere. Og saa, mens Dale stirret fremover, blev +monoplanet borte. Det hadde naadd skybanken. Dale styrte videre, mens +tankerne arbeidet: Hvilken vei vilde de andre flyve -- til høire eller +venstre? Det syntes umulig at gjette sig til det. Men saa fik han en +idé. Han husket at naar man lærer at flyve, svinger en flyver først til +venstre. Hvis man nemlig bruker en Gnome-motor -- og det gjør de fleste +-- saa hjælper motorens bevægelse til naar man svinger. Paa den maate +blir det en vane at svinge den veien. Vilde nu disse uvilkaarlig gjøre +det samme og styre til venstre idet de skulde søke at undslippe sine +forfølgere? Dale trodde det, og svinget derfor resolut til venstre, idet +han kom efter ind i skybanken. + +Gjennem taaken fór aeroplanet. Ingenting at se hverken foran eller til +siderne, hverken under eller over. Dale sluttet at svinge til siden, og +satte ret fremover igjen. Heller ingen ting at se. Det var aldeles som +at leke blindebuk. Og hadde han nu tat feil og styrt i gal retning, saa +vilde de aldrig se sin fiende igjen. Men da, just som spændingen var +blit uutholdelig, kom de ut i klar, sollys luft. Og omtrent 1 km. foran +dem, og litt lavere, fløi de andre. + +Dale fik et triumferende uttryk, tok talerøret og ropte til Longley: +„Jeg vil komme nærmere indpaa, saa sagtne farten, og stige saa langt ned +at du faar fuld oversigt. Og da -- la dem faa det!“ + +Avstanden mellem dem blev mindre og mindre, og da styreren paa den anden +flyvemaskine følte at han hadde sin skjæbne like i hælene paa sig, +begyndte han at svinge snart til den ene og snart til den anden side, +vel for at gjøre det vanskeligere for de andre at træffe naar de sigtet. +Noget andet var der heller ikke at gjøre for ham. Om han steg eller +sank, fienden vilde følge ham. Og ind i skybanken igjen kunde han ikke +komme. + +Dale maalte koldt avstanden med øinene, spredte saa ut vinge-enderne og +ropte bestemt ned i talerøret: + +„Nu!“ + +Farten sagtnet, og flyvemaskinen dukket. Dale kastet et blik fremover. +Og i samme nu smaldt det. + +En mørk flek blev synlig bakerst i skroget paa den anden flyvemaskine. +Den dreiet litt til siden, men fik øieblikkelig ret kurs igjen. Og saa +et sekund efter revnet skroget hvor bomben hadde truffet, de bakerste +vinger var sønderrevet og hang dinglende i vinden. Og dermed stupte den +med baugen ned, i lynende fart mot sjøen. + +Dale trak pusten fort og stirret ned. + +Langt nede saa han et øieblik en graa skygge. En vældig vandsprøit stod +til veirs. Og sjøen la sig, rolig og øde som før. + +Dale satte kursen nedover og kredset om en stund dernede. Men intet var +at se uten et forrevet stykke av en vinge. + + +Slutnings-scenen er i spisesalen paa Girdlestone Hall. Sir Ralph halter +endnu efter saaret av bombesplinten; men han har reist sig for at holde +tale. Rundt ham sitter de andre fem og skal feire hjemkomsten med ham. + +„Disse juveler,“ slik ender han sin korte tale, „skulde, naar vi sælger +dem, repræsentere en sum paa £ 2000000. Men ikke et eneste av disse vil +jeg selv ha. Hele summen skal gaa til flyvekunstens fremme, denne kunst +som truer med at revolutionere verden. Vi vil stifte et fond som skal +bestyres av dere tre“ -- han nikket til Dale, Longley og Kerr -- „og +mig. Paa denne maate fremmer vi saken, og kan kanske -- om fare skulde +opstaa -- ogsaa tjene vort land.“ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/src/norwegianplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/src/norwegianplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/src/norwegianplugin.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/src/norwegianplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,25 @@ +#ifndef NORWEGIANPLUGIN_H +#define NORWEGIANPLUGIN_H + +#include +#include "languageplugininterface.h" +#include "westernlanguagesplugin.h" + +class NorwegianPlugin : public WesternLanguagesPlugin +{ + Q_OBJECT + Q_INTERFACES(LanguagePluginInterface) + Q_PLUGIN_METADATA(IID "org.qt-project.Qt.Examples.NorwegianPlugin" FILE "norwegianplugin.json") + +public: + explicit NorwegianPlugin(QObject* parent = 0) + : WesternLanguagesPlugin(parent) + { + } + + virtual ~NorwegianPlugin() + { + } +}; + +#endif // NORWEGIANPLUGIN_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/src/norwegianplugin.json ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/src/norwegianplugin.json --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/src/norwegianplugin.json 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/src/norwegianplugin.json 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "IID": "org.qt-project.Qt.Examples.NorwegianPlugin", + "MetaData": { + }, + "className": "NorwegianPlugin", + "debug": true +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nb/src/src.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nb/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,47 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TEMPLATE = lib +CONFIG += plugin +QT += widgets +INCLUDEPATH += \ + $${TOP_SRCDIR}/src/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport + +HEADERS = \ + norwegianplugin.h + +TARGET = $$qtLibraryTarget(nbplugin) + +EXAMPLE_FILES = norwegianplugin.json + +# generate database for presage: +PLUGIN_INSTALL_PATH = $${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/nb/ + +lang_db_nb.commands += \ + rm -f $$PWD/database_nb.db && \ + text2ngram -n 1 -l -f sqlite -o $$PWD/database_nb.db $$PWD/free_ebook.txt && \ + text2ngram -n 2 -l -f sqlite -o $$PWD/database_nb.db $$PWD/free_ebook.txt && \ + text2ngram -n 3 -l -f sqlite -o $$PWD/database_nb.db $$PWD/free_ebook.txt +lang_db_nb.files += $$PWD/database_nb.db + +lang_db_nb_install.files += $$PWD/database_nb.db +lang_db_nb_install.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += lang_db_nb lang_db_nb_install + +target.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH +INSTALLS += target lang_db_nb_install + +OTHER_FILES += \ + norwegianplugin.json \ + free_ebook.txt + +LIBS += $${TOP_BUILDDIR}/plugins/plugins/libwesternsupport.a -lpresage -lhunspell + +INCLUDEPATH += $$PWD/../../westernsupport +DEPENDPATH += $$PWD/../../westernsupport diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nl/qml/Keyboard_nl_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nl/qml/Keyboard_nl_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nl/qml/Keyboard_nl_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nl/qml/Keyboard_nl_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nl/qml/Keyboard_nl.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nl/qml/Keyboard_nl.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nl/qml/Keyboard_nl.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nl/qml/Keyboard_nl.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nl/qml/Keyboard_nl_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nl/qml/Keyboard_nl_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nl/qml/Keyboard_nl_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nl/qml/Keyboard_nl_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nl/qml/Keyboard_nl_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nl/qml/Keyboard_nl_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nl/qml/Keyboard_nl_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nl/qml/Keyboard_nl_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nl/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nl/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/nl/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/nl/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ dutchplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(dutchplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(nlplugin) EXAMPLE_FILES = dutchplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_cn_pinyin.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_cn_pinyin.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_cn_pinyin.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_cn_pinyin.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,92 +0,0 @@ -/* - * Copyright 2013 Canonical Ltd. - * - * This program is free software; you can redistribute it and/or modify - * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by - * the Free Software Foundation; version 3. - * - * This program is distributed in the hope that it will be useful, - * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of - * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the - * GNU Lesser General Public License for more details. - * - * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License - * along with this program. If not, see . - */ - -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI - -KeyPad { - anchors.fill: parent - - content: c1 - symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" - - Column { - id: c1 - anchors.fill: parent - spacing: 0 - - Row { - anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - spacing: 0 - - CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } - CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } - CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "€"] } - CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } - CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } - CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } - CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7","û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7","Û","Ù","Ú","Ü"] } - CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8","Î","Ï","Ì","Í"] } - CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9","Ö","Ô","Ò","Ó"] } - CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } - } - - Row { - anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - spacing: 0 - - CharKey { label: "a"; shifted: "A"; leftSide: true; } - CharKey { label: "s"; shifted: "S"; } - CharKey { label: "d"; shifted: "D"; } - CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } - CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } - CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } - CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } - CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } - CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } - } - - Row { - anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - spacing: 0 - - ShiftKey {} - CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } - CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } - CharKey { label: "c"; shifted: "C"; } - CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } - CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } - CharKey { label: "n"; shifted: "N"; } - CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } - BackspaceKey {} - } - - Item { - anchors.left: parent.left - anchors.right: parent.right - - height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); - - SymbolShiftKey { id: symShiftKey; label: "符号"; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } - LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } - CharKey { id: commaKey; label: ","; shifted: "，"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } - SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: commaKey.right; anchors.right: dotKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } - CharKey { id: dotKey; label: "。"; shifted: "。"; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } - ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } - } - } // column -} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_email.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,94 +0,0 @@ -/* - * Copyright 2013 Canonical Ltd. - * - * This program is free software; you can redistribute it and/or modify - * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by - * the Free Software Foundation; version 3. - * - * This program is distributed in the hope that it will be useful, - * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of - * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the - * GNU Lesser General Public License for more details. - * - * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License - * along with this program. If not, see . - */ - -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI - -KeyPad { - anchors.fill: parent - - content: c1 - symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" - - Column { - id: c1 - anchors.fill: parent - - spacing: 0 - - Row { - anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - spacing: 0 - - CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } - CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } - CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "€"] } - CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } - CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } - CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } - CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7","û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7","Û","Ù","Ú","Ü"] } - CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8","Î","Ï","Ì","Í"] } - CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9","Ö","Ô","Ò","Ó"] } - CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } - } - - Row { - anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - spacing: 0 - - CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","á","ã","å"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","Á","Ã","Å"]; leftSide: true; } - CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } - CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } - CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } - CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } - CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } - CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } - CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } - CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } - } - - Row { - anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - spacing: 0 - - ShiftKey {} - CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } - CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } - CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } - CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } - CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } - CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } - CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } - BackspaceKey {} - } - - Item { - anchors.left: parent.left - anchors.right: parent.right - - height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); - - SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } - LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } - CharKey { id: atKey; label: "@"; shifted: "@"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } - SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: atKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } - UrlKey { id: urlKey; label: ".cn"; extended: [".com", ".中國", ".中国", ".hk", ".香港"]; extendedShifted: [".mo", ".tw", ".台灣", ".台湾"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } - CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } - ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } - } - } // column -} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans_email.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,93 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7","û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7","Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8","Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9","Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","á","ã","å"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","Á","Ã","Å"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: atKey; label: "@"; shifted: "@"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: atKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".cn"; extended: [".com", ".中國", ".中国", ".hk", ".香港"]; extendedShifted: [".mo", ".tw", ".台灣", ".台湾"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,91 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7","û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7","Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8","Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9","Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; label: "符号"; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: commaKey; label: ","; shifted: "，"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: commaKey.right; anchors.right: dotKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "。"; shifted: "。"; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans_url.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7","û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7","Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8","Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9","Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","á","ã","å"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","Á","Ã","Å"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".cn"; extended: [".com", ".中國", ".中国", ".hk", ".香港"]; extendedShifted: [".mo", ".tw", ".台灣", ".台湾"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans_url_search.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh-hans_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,93 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7","û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7","Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8","Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9","Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","á","ã","å"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","Á","Ã","Å"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".cn"; extended: [".com", ".中國", ".中国", ".hk", ".香港"]; extendedShifted: [".mo", ".tw", ".台灣", ".台湾"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_url.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,93 +0,0 @@ -/* - * Copyright 2013 Canonical Ltd. - * - * This program is free software; you can redistribute it and/or modify - * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by - * the Free Software Foundation; version 3. - * - * This program is distributed in the hope that it will be useful, - * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of - * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the - * GNU Lesser General Public License for more details. - * - * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License - * along with this program. If not, see . - */ - -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI - -KeyPad { - anchors.fill: parent - - content: c1 - symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" - - Column { - id: c1 - anchors.fill: parent - - spacing: 0 - - Row { - anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - spacing: 0 - - CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } - CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } - CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "€"] } - CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } - CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } - CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } - CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7","û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7","Û","Ù","Ú","Ü"] } - CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8","Î","Ï","Ì","Í"] } - CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9","Ö","Ô","Ò","Ó"] } - CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } - } - - Row { - anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - spacing: 0 - - CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","á","ã","å"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","Á","Ã","Å"]; leftSide: true; } - CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } - CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } - CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } - CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } - CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } - CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } - CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } - CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } - } - - Row { - anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - spacing: 0 - - ShiftKey {} - CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } - CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } - CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } - CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } - CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } - CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } - CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } - BackspaceKey {} - } - - Item { - anchors.left: parent.left - anchors.right: parent.right - - height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); - - SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } - LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } - CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } - UrlKey { id: urlKey; label: ".cn"; extended: [".com", ".中國", ".中国", ".hk", ".香港"]; extendedShifted: [".mo", ".tw", ".台灣", ".台湾"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } - CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } - ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } - } - } // column -} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/Keyboard_zh_url_search.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,94 +0,0 @@ -/* - * Copyright 2013 Canonical Ltd. - * - * This program is free software; you can redistribute it and/or modify - * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by - * the Free Software Foundation; version 3. - * - * This program is distributed in the hope that it will be useful, - * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of - * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the - * GNU Lesser General Public License for more details. - * - * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License - * along with this program. If not, see . - */ - -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI - -KeyPad { - anchors.fill: parent - - content: c1 - symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" - - Column { - id: c1 - anchors.fill: parent - - spacing: 0 - - Row { - anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - spacing: 0 - - CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } - CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } - CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È", "É", "Ê", "Ë", "€"] } - CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } - CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } - CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } - CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7","û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7","Û","Ù","Ú","Ü"] } - CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8","Î","Ï","Ì","Í"] } - CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9","Ö","Ô","Ò","Ó"] } - CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } - } - - Row { - anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - spacing: 0 - - CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","á","ã","å"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","Á","Ã","Å"]; leftSide: true; } - CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ß","$"]; extendedShifted: ["$"] } - CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } - CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } - CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } - CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } - CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } - CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } - CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } - } - - Row { - anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - spacing: 0 - - ShiftKey {} - CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } - CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } - CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } - CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } - CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } - CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } - CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } - BackspaceKey {} - } - - Item { - anchors.left: parent.left - anchors.right: parent.right - - height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); - - SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } - LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } - CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } - SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } - UrlKey { id: urlKey; label: ".cn"; extended: [".com", ".中國", ".中国", ".hk", ".香港"]; extendedShifted: [".mo", ".tw", ".台灣", ".台湾"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } - CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } - ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } - } - } // column -} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/qml.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/qml.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/qml/qml.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/qml/qml.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -6,15 +6,15 @@ TARGET = dummy TEMPLATE = lib -lang_zh.path = "$${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/zh/" +lang_zh.path = "$${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/zh-hans/" lang_zh.files = *.qml *.js INSTALLS += lang_zh # for QtCreator OTHER_FILES += \ - Keyboard_zh_cn_pinyin.qml \ - Keyboard_zh_email.qml \ - Keyboard_zh_url.qml \ - Keyboard_zh_url_search.qml + Keyboard_zh-hans_cn_pinyin.qml \ + Keyboard_zh-hans_email.qml \ + Keyboard_zh-hans_url.qml \ + Keyboard_zh-hans_url_search.qml diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/src/pinyinadapter.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/src/pinyinadapter.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/src/pinyinadapter.cpp 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/src/pinyinadapter.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -45,22 +45,6 @@ void PinyinAdapter::parse(const QString& string) { - // Run through all the words queued in the event loop - // so we only fetch suggestions for the latest word - bool setProcessingWords = false; - if(m_processingWords == false) { - setProcessingWords = true; - m_processingWords = true; - } - QCoreApplication::processEvents(); - if(setProcessingWords == true) { - m_processingWords = false; - } - - if(m_processingWords) { - return; - } - pinyin_parse_more_full_pinyins(m_instance, string.toLatin1().data()); #ifdef PINYIN_DEBUG diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/src/pinyinplugin.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/src/pinyinplugin.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/src/pinyinplugin.cpp 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/src/pinyinplugin.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -6,12 +6,13 @@ PinyinPlugin::PinyinPlugin(QObject *parent) : AbstractLanguagePlugin(parent) , m_chineseLanguageFeatures(new ChineseLanguageFeatures) + , m_processingWord(false) { m_pinyinThread = new QThread(); m_pinyinAdapter = new PinyinAdapter(); m_pinyinAdapter->moveToThread(m_pinyinThread); - connect(m_pinyinAdapter, SIGNAL(newPredictionSuggestions(QString, QStringList)), this, SIGNAL(newPredictionSuggestions(QString, QStringList))); + connect(m_pinyinAdapter, SIGNAL(newPredictionSuggestions(QString, QStringList)), this, SLOT(finishedProcessing(QString, QStringList))); connect(this, SIGNAL(parsePredictionText(QString)), m_pinyinAdapter, SLOT(parse(QString))); connect(this, SIGNAL(candidateSelected(QString)), m_pinyinAdapter, SLOT(wordCandidateSelected(QString))); m_pinyinThread->start(); @@ -27,7 +28,11 @@ void PinyinPlugin::predict(const QString& surroundingLeft, const QString& preedit) { Q_UNUSED(surroundingLeft); - Q_EMIT parsePredictionText(preedit); + m_nextWord = preedit; + if (!m_processingWord) { + m_processingWord = true; + Q_EMIT parsePredictionText(preedit); + } } void PinyinPlugin::wordCandidateSelected(QString word) @@ -39,3 +44,13 @@ { return m_chineseLanguageFeatures; } + +void PinyinPlugin::finishedProcessing(QString word, QStringList suggestions) +{ + Q_EMIT newPredictionSuggestions(word, suggestions); + if (word != m_nextWord) { + Q_EMIT(parsePredictionText(word)); + } else { + m_processingWord = false; + } +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/src/pinyinplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/src/pinyinplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/src/pinyinplugin.h 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/src/pinyinplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -30,7 +30,7 @@ //! spell checker virtual void spellCheckerSuggest(const QString& word, int limit) { Q_UNUSED(word); Q_UNUSED(limit); } virtual void addToSpellCheckerUserWordList(const QString& word) { Q_UNUSED(word); } - virtual bool setLanguage(const QString& languageId) { Q_UNUSED(languageId); return false; } + virtual bool setLanguage(const QString& languageId, const QString& pluginPath) { Q_UNUSED(languageId); Q_UNUSED(pluginPath); return false; } signals: void newPredictionSuggestions(QString word, QStringList suggestions); @@ -38,11 +38,14 @@ void candidateSelected(QString word); public slots: + void finishedProcessing(QString word, QStringList suggestions); private: QThread *m_pinyinThread; PinyinAdapter *m_pinyinAdapter; ChineseLanguageFeatures* m_chineseLanguageFeatures; + QString m_nextWord; + bool m_processingWord; }; #endif // PINYINPLUGIN_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pinyin/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pinyin/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -25,12 +25,12 @@ chineselanguagefeatures.cpp \ $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.cpp -TARGET = $$qtLibraryTarget(pinyinplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(zh-hansplugin) EXAMPLE_FILES = pinyinplugin.json # install -target.path = $${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/zh/ +target.path = $${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/zh-hans/ INSTALLS += target OTHER_FILES += \ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pl/qml/Keyboard_pl_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pl/qml/Keyboard_pl_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pl/qml/Keyboard_pl_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pl/qml/Keyboard_pl_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pl/qml/Keyboard_pl.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pl/qml/Keyboard_pl.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pl/qml/Keyboard_pl.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pl/qml/Keyboard_pl.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pl/qml/Keyboard_pl_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pl/qml/Keyboard_pl_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pl/qml/Keyboard_pl_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pl/qml/Keyboard_pl_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pl/qml/Keyboard_pl_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pl/qml/Keyboard_pl_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pl/qml/Keyboard_pl_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pl/qml/Keyboard_pl_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pl/src/database_pl.db and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pl/src/database_pl.db differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pl/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pl/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pl/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pl/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ polishplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(polishplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(plplugin) EXAMPLE_FILES = polishplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pl/src/ziemia_obiecana_tom_pierwszy_4.txt ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pl/src/ziemia_obiecana_tom_pierwszy_4.txt --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pl/src/ziemia_obiecana_tom_pierwszy_4.txt 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pl/src/ziemia_obiecana_tom_pierwszy_4.txt 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -4733,4710 +4733,3 @@ — Kiedyż mieć będę tytuły? — Przyślę pani jeszcze dzisiaj. - -— Nie wierzę. Wolę, abyś je pan przyniósł sam za karę. - -— Jeśli to kara, to cóż dopiero będzie za wspaniała nagroda! - -— Dostanie pan dobrej kawy! — powiedziała naiwnie. - -Wilhelm parsknął głośnym śmiechem, aż Cezar zaczął szczekać. - -— Czy ja powiedziałam jakie głupstwo? — pytała, czerwieniąc się z niepokoju. - -— Pan Wilhelm śmieje się z psa, o widzi pani, jaki zabawny. - -— Pan dobry chłopak, to papa nawet mówi i wszyscy u nas w domu, prócz Wilhelma. - -— Mada! - -— Dobrze mi tak z państwem i bardzo mi żal, że to już moja fabryka. Dziękuję i mówię: do widzenia. - -— Czekamy na pana w niedzielę po południu. - -— Pamiętam i żałuję, że ta niedziela nie jest jutro, we czwartek. - -Mada roześmiała się wesoło i rzuciła na niego bardzo serdeczne spojrzenie. - -Stał chwilę na trotuarze i widział, że kilka razy odwracała się za nim. - -— Czemu to Anka nie ma miliona! Szkoda… — pomyślał, biegnąc do fabryki, która już po obiadowym odpoczynku była w całym, zwykłym szalonym ruchu. - -Z bocznych zabudowań wyjechał oddział straży ogniowej ochotniczej. Wozy, sikawki, beczki wyjeżdżały w wielkim porządku i z pośpiechem ogromnym leciały, aż błoto otwierało się do dna pod uderzeniem kół i kopyt końskich; na platformach robotnicy zamienieni w strażaków mundurowali się pośpiesznie. - -— Gdzie się pali, panie Rychter? — zapytał Karol naczelnika straży, jednego z dyrektorów przędzalni, którego szwajcar fabryczny w swojej izbie ściągał pasem i upinał. - -— Pali się Albert Grosman! Ściągajże pan lepiej — krzyczał na szwajcara, który nie mógł zmieścić jego potężnego brzucha w mundur strażacki, nieco za ciasny, bo aż przy dopinaniu odlatywały guziki. - -— Dawno? - -— Od pół godziny, ale już pono wszystko się pali. Mocniej, panie Szmit. - -— I dlatego ten pośpiech? - -— Grosglück telefonował do starego, prosząc na wszystko, aby, na złość Grünspanowi, nie pozwolić się spalić zięciowi. - -— Dlaczego? Aha, chcą go zrujnować. - -— To już trzeci ogień dzisiaj. - -— Fabryki? - -— A tak. - -— Odbijają straty na bankructwach ostatnich. - -— Niech ich pioruny spalą kajdaniarzy, psiakrew, oni zarabiają, a my jak psy z wywieszonymi ozorami ze zmęczenia latamy od pożaru do pożaru. - -— Co pan chcesz, to im potrzebne do zamknięcia bilansu. - -— Do widzenia! Uf, pęknę, jak Boga kocham! — wykrzyknął, siadając do oczekującej przed bramą dorożki i zaraz z miejsca ruszył galopem za wozami straży, które, pokryte błyszczącymi kaskami strażaków niby samowarami, widne już były w górze ulicy. - -— Ho, ho! sezon się zaczyna gorący — szepnął i pobiegł do telefonu, aby powiedzieć Maksowi Baumowi o telegramie Moryca. - -Jeszcze nie odszedł, kiedy go znowu przywołał dzwonek. - -Mówił Trawiński, że zaraz przyjedzie z bardzo pilnym interesem. - -— Czekam cię w drukarni — odpowiedział i pobiegł w głąb fabryki. - -Wpadł pomiędzy nieustannie krążące wózki, maszyny w ruchu, stosy materiałów, które się snuły we wszystkie kierunki sal jak wstęgi różnokolorowe, nigdy się nie kończące, w ten las transmisji, pasów, kół, ludzi, turkotu piekielnego, par, co jak obłoki podnosiły się znad pralni; chaosu splątanych szumów, drgań, krzyków, chrzęstów, energii rozdrganej i szalejącej, która porywała wszystko i wszystkich i zdawała się rozsadzać potężne mury fabryki szalonym natężeniem; zatopił się zupełnie w tym dzikim, porywającym życiu fabryki. - -Przebiegał sale, oglądał towary, wydawał rozkazy i leciał dalej, do innych sal, zapomniawszy zupełnie o wszystkim, co nie było w związku z fabryką. - -Po tym ogromnym wyczerpaniu nerwowym dni ostatnich czuł ulgę i z rozkoszą dał się porywać tej strasznej masie siły nagromadzonej dookoła. - -Wyczerpanie ustępowało, a natomiast czuł się coraz bardziej spokojnym i zrównoważonym wśród tego piekła fabryki, jakby wchłaniał w siebie te niezliczone prądy energii ludzi i maszyn, co biły w niego ze wszystkich stron. - -Obszedł wszystkie sale i powrócił do „kuchni”. - -Murray w małym gabinecie, oddzielonym od „kuchni” oszklonym przeforsztowaniem, robił jakieś próby na małej maszynie drukarskiej. Próba się nie udawała, bo farba rozlewała się na materiale i zalewała deseń. Anglik był wściekły, uśmiechał się słodko, ale twarz miał szarą ze wzburzenia i wyszczerzał niby buldog długie, żółte zęby. Wycierał ręce o fartuch, jakim był opasany, i klął coraz ciszej. - -— Od południa się morduję i nie mogę wydobyć barwnika! - -Borowiecki zajął się pracą energicznie, ale mu przerwał Trawiński, który był tak zakłopotany, że się zapomniał przywitać, prosząc zaraz od proga o chwilę odosobnionej rozmowy. - -— Chodźmy do magazynu walców, tam nie ma nikogo. - -I poprowadził go, idąc przodem. - -Trawiński szedł jak nieprzytomny. Niebieskimi oczami błądził po fabryce, nic nie widząc; wychudła, piękna twarz napiętnowana była troską i jakby zastygłą w wyrazie goryczy, jaka wyzierała mu z wpadniętych oczu i z kąta ust, nie przykrytych małymi blond wąsikami. Był dawnym kolegą i przyjacielem Karola, a obecnie właścicielem dosyć dużej przędzalni bawełny. - -— Mówże co? — szepnął Karol, wprowadzając go do wielkiej, wysokiej sali, zastawionej rzędami wysokich półek żelaznych, błyszczących szeregami miedzianych walców drukarskich, podobnych do potężnych zwojów papirusów, okrytych niby hieroglifami wypukłymi deseniami, którymi drukowano materiały. - -— Zaraz ci będę mówił — szepnął, siadając na jakiejś pace. - -Zdjął kapelusz, oparł głowę o ścianę i chwilę tak siedział w milczeniu, zbierając siły do mówienia. - -— Chory jesteś? Wyglądasz bardzo mizernie. - -— Jakże bankrut może wyglądać inaczej! — mówił z goryczą. - -— Cóż się stało, znowu cię kto zarwał? - -— Gorzej, bo znowu leżę i teraz pewnie bez powstania. - -— Co ty mówisz! — wykrzyknął, udając zdumienie, bo już wiedział o zachwianiu się Trawińskiego. - -— Ten krach, co wziął mocniejszych, co w tej chwili pali Grosmana, nie oszczędził i mnie. Mam weksle płatne w sobotę, a na to mam weksle wystawione przez tych zbankrutowanych, czyli nie mam nic. W sobotę są płatne. Nie zapłacę — to i po wszystkim. Niech diabli wezmą takie szczęście. Trzeci już raz stoję na brzegu ruiny, ale jak się teraz już stoczę, to bez powstania. - -— Ile masz płacić? - -— Piętnaście tysięcy rubli! - -— I dla takiej marnej sumy padać! - -— Suma nędzna, ale ja tej sumy nie mam. Chciałem pożyczyć — nie mogę; nikt teraz w Łodzi gotówki nie ma, zrobił się taki popłoch, że wczoraj Grosglick odmówił dwudziestu tysięcy Rozenbergowi. To najlepiej mówi. Nikt, żaden prawie bank nie chce najsolidniejszych weksli dyskontować, wszyscy się boją, bo Łódź się trzęsie i co trochę, ktoś zwala się w dół. Na czym się to skończy! A do tego sezon okropny! Ja mam przędzy gotowej w składzie za dziesięć tysięcy i pies się o nią nie pyta, stali odbiorcy zmniejszyli do połowy produkcję, a ja robić dalej muszę, płacić ludziom muszę, żyć muszę i pchać tę maszynę, bo jak stanie na chwilę — to już po mnie. Jest źle, a tu przychodzą te bankructwa i dorzynają mnie do reszty. Co za czasy! Na całą fabrykę, na tyle maszyn, na moją osobistą uczciwość do tego, nie można pożyczyć piętnastu tysięcy rubli. - -— Próbowałeś u Bucholca, on wczoraj podparł Wolkmana. - -— Bo zrobił to na złość Szai, a zresztą nie mogę za nic iść i prosić tego Szwaba o pomoc. Brzydzę się nim, to by mi wprost ubliżało. - -— Cóż z tego, kiedy by cię to niewątpliwie uratowało. - -— A nie, on wie, co ja o nim myślę. - -— Mógłbym ci u niego pomóc. - -— Dziękuję ci, nie mogę, to byłoby nie tylko wbrew moim zasadom, ale to byłoby wprost świństwem i poniżeniem iść o pomoc do człowieka, którego się nienawidzi i któremu się wprost tego nie żenuje wyrażać. - -— Szlachecka logika — rzekł niecierpliwie Karol, zapalając papierosa. - -— Mam tylko jedną, nie jest to logika szlachecka, ale logika zwykłej etyki uczciwego człowieka. - -— Nie zapominaj, że jesteś w Łodzi. A widzę, że wciąż zapominasz, że zdaje ci się, iż prowadzisz interes wpośród cywilizowanych ludzi środkowej Europy. Łódź to las, to puszcza — masz mocne pazury, to idź śmiało i bezwzględnie duś bliźnich, bo inaczej oni cię zduszą, wyssają i wyplują z siebie. - -I długo jeszcze mówił, bo był poruszony jego niedolą, znał go dobrze, oceniał jako człowieka, ale równocześnie czuł do niego jakąś złość pogardliwą za to polskie mazgajstwo, z jakim chciał prowadzić interesy w Łodzi, za tę uczciwość, jaką uznawał, jakiej czuł potrzebę w stosunkach z ludźmi — ale poza obrębem tego miasta, gdzie na nią nie było miejsca prawie i gdzie — co ważniejsza — mało kogo stać było na to. W tym wirze szalbierstw i złodziejstw, kto nie chciał być po trochu tym samym, czym byli wszyscy — ten nie mógł marzyć o istnieniu i choćby się zapracował i włożył w interes wielkie kapitały, musiał w końcu być wyrzuconym, bo nie potrafił wytrzymać konkurencji. - -Trawiński milczał długo, przechylił głowę w tył na jakiś długi walec i gonił oczami za Karolem, który wzburzony chodził prędko po wąskim przejściu, jakie było pomiędzy półkami. - -Fabryka ze wszystkich stron szumiała głucho, niby morze wiecznie pracujące, ściany się trzęsły, a biegnące u sufitu przez salę pasy, przenoszące siłę do sal sąsiednich, świstały ostro, a jeszcze ostrzejszy zgrzyt tokarni żelaznych przedzierał się z modelowni obok leżącej i przenikał jego roztargane nerwy bólem głuchym. - -— Co poczniesz? — przerwał milczenie Borowiecki. - -— Przyszedłem cię prosić o pożyczkę, wiem, że masz pieniądze. Wierz mi, że gdyby nie taka ostateczność, nie śmiałbym. - -— Nie mogę, absolutnie nie mogę. Pieniądze mam, ale, o ileś słyszał, sam zakładam fabrykę, a poza tym w tej chwili jestem grubo zaangażowany gdzie indziej. - -— Pożycz mi z terminem miesięcznym, ubezpieczę ci tę sumę na fabryce, na wszystkim, co mam. Wystarczy z pewnością na pokrycie w najgorszym razie. - -— Wierzę ci, ale nie pożyczę. Ty jesteś człowiek, który nie ma szczęścia; ja bym się wprost bał wchodzić z tobą w interes. Może się utrzymasz, może padniesz kto to wie! a ja potrzebuję żyć i mieć fabrykę. Tobie bym przedłużył egzystencję na rok, a sam bym zginął. - -— Przynajmniej szczerym jesteś — szepnął gorzko. - -— Mój drogi, po cóż mam cię obełgiwać! Nie cierpię bezmyślnego kłamstwa, jak nie cierpię sentymentalnych roztkliwiań się nad każdą niedolą, której to tyle pomaga, że może sobie zdychać swobodnie, oblana łzami współczucia. Pomógłbym, gdybym mógł, a że nie mogę, nie pomagam. Nie mogę przecież oddać własnego surduta nawet nagiemu wtedy, kiedy sam zmarzłbym bez niego. - -— Masz słuszność. Nie ma co mówić więcej. Przepraszam, że cię nudziłem. - -— Ty masz do mnie żal? — zawołał, tknięty akcentem jego głosu. - -— Nie. Postawiłeś kwestię tak jasno, że rozumiem twoją odmowę, która może mnie boleć, to inna rzecz, ale którą dobrze rozumiem. - -Podniósł się do wyjścia. - -— Nie myślisz się układać? - -— Nie, plajty nie zrobię, mogę tylko uczciwie zbankrutować. - -— Znalazłyby się jeszcze inne sposoby ratunku. - -— Daj je, przyjmę z rozkoszą. - -— Mocno asekurowany jesteś? - -— Dosyć, bo się przeasekurowałem jesienią, po tym nieudanym podpaleniu. - -— Szkoda jednak, żeś się wtedy nie spalił. Ten robotnik, mszcząc się, zrobiłby ci naprawdę wielką usługę. - -— Mówisz serio? - -— Zupełnie serio, jak zupełnie serio zwracam ci uwagę, że w tej chwili pali się Grosman, w nocy spalił się Goldsztand, jutro spali się na pewno Feluś Fiszbin, A. Rychter, B. Fuchs i inni. Co na to mówisz? - -— Że nie jestem i nie będę podpalaczem i złodziejem. - -— Nie namawiam cię przecież do tego, pokazuję ci tylko współzawodników, ich sposoby trzymania się na powierzchni; z takimi nie wytrwasz. - -— Ha, to zginę. Jak mi już braknie sił do walki, to palnę sobie w łeb. - -— A żona! — rzucił prędko, bo ujrzał w jego oczach jakiś stalowy błysk rezygnacji. - -Trawiński drgnął. - -— Ale, przyszła mi myśl. Znasz starego Bauma? - -— Jesteśmy sąsiadami, żyjemy nawet bliżej ze sobą. - -— Idź do niego, powiedz mu otwarcie. To jest taki dziwny fabrykant, że z pewnością ci pomoże. Dałbym głowę, że jeżeli cię tylko zna, to ci pomoże. - -— Istotnie, myśl szczęśliwa, a zresztą, cóż stracę, jeśli mi odmówi! - -— Nic rzeczywiście, a warto popróbować. To jest unikat łódzkich fabrykantów. Człowiek, który mógł mieć miliony i nie chciał się schylić po nie, człowiek, który setki tysięcy rubli zapłacił za drugich, nieprzyjaciel wielkiego przemysłu, rutynista, snob, albo arcy-fioł, jak go nazywają, a w istocie nic innego, tylko wariat, stara resztka czasów ręcznej fabrykacji. - -Pożegnali się w milczeniu. - -Karol odczuł w nim przy rozstaniu jakiś chłód. Patrzał za nim oknem z dziwnym uczuciem politowania. - -— Mazgaj, szlachecka resztka — myślał prawie głośno, aby zagłuszyć w sobie jakiś cichy jeszcze wyrzut, który się podnosił w nim i rozrastał szybko. Nie chciał mu pomóc i usprawiedliwił się przed samym sobą z tego w zupełności, a pomimo to nie był z siebie zadowolony. Ciągle stała mu przed oczami ta jasna, piękna głowa, napiętnowana niby stygmatem wieczną troską i niepokojem. Czuł, że powinien mu był pożyczyć, że nic by na tym nie stracił, a zrobiłby wielką usługę. Gryzło go to coraz mocniej. - -— Cóż mnie obchodzi, że jednego więcej diabli wezmą — myślał, przebiegając postrzygalnię, zapchaną pod sufit stosami białego towaru, który szedł na maszyny pomiędzy dwa ostrza, jedno obiegające cylinder spiralną linią, a drugie proste i równe, które z obu stron materiałów, przesuwających się pomiędzy nimi, ścinały z matematyczną dokładnością przy samym włóknie mech bawełniany, powstający przy tkaniu. - -Kilkanaście kobiet pracowało w tej białej, chłodnej i prawie cichej sali, napełnionej niedostrzegalnym prawie obłokiem pyłu bawełnianego, który powstawał z tego strzyżenia materiałów, wisiał nad postrzygalniami, oblepiał białą powłoką ludzi i maszyny i trząsł się szarawym, gęstym mchem na transmisjach obracających maszyny i ginących w suficie. - -Borowiecki obejrzał się tylko po sali i szedł do windy, aby zjechać na dół, gdy rozległ się krótki, straszny ryk ludzki. - -Jedno z kół, wprawiających w ruch maszyny, schwyciło nieostrożnie przysuniętego robotnika za kaftan, wciągnęło go w swój ruch, rzuciło na maszynę, obróciło, zgniotło, połamało o maszynę, zmiażdżyło i wyrzuciło miazgę, nie przestając iść ani na chwilę. - -Krew bluznęła aż pod sufit i czerwonym strumieniem oblała maszynę i część towaru leżącego przy niej i najbliżej stojące robotnice. - -Krzyk się rozległ ogromny, maszynę zatrzymano, ale było już za późno; krwawa masa zwieszała się z osi koła i z różnych części maszyny, opadając na ziemię, ciężka, drgająca jeszcze odruchami życia. - -Ratunku nie było żadnego, bo robotnik był literalnie zmiażdżony, leżał niby kupa mięsa krwawą plamą na białym tle perkalów surowych. - -Podniosły się ciche płacze kobiet, a nawet kilka starszych poklękało przy trupie i zaczęły głośno odmawiać litanię za konających, robotnicy pozdejmowali czapki, niektórzy żegnali się nabożnie i wszyscy kołem skupili się przy zabitym. W oczach nie błyskał żal, a tylko świeciła jakaś dzika surowa apatia. - -Sala ogłuchła, tylko w tej ciszy rozlegały się płacze kobiet i szum i łoskot sal sąsiednich, robiących bez ustanku. - -Skoro zjawił się felczer stale dyżurujący w fabryce, Borowiecki się wyniósł. - -Przyleciał i główny majster oddziału i widząc salę bezczynną i ludzi zbitych około trupa, krzyknął już od drzwi: - -— Do maszyn! - -Rozlecieli się wszyscy jak ptaki spłoszone przez jastrzębia i po chwili sala znowu szła, wszystkie maszyny były w ruchu, prócz tej jednej, okrwawionej zbrodnią, ale którą natychmiast zaczynano oczyszczać. - -— Verflucht! tyle materiału na nic! — klął majster, oglądając poplamiony krwią perkal i zaczął wymyślać robotnikom za nieostrożność i groził, że całej sali każe wytrącić za ten materiał. - -Borowiecki już nie słyszał tego, bo winda piorunowo zapadła się z nim i wyrzuciła go do farbiarni. - -Nie zrobił ten wypadek na nim żadnego wrażenia, był przyzwyczajonym do tego. - -— Socha! — zawołał na protegowanego swojej narzeczonej, który dzisiaj pierwszy dzień robił w fabryce, wożąc wózkami materiały. - -Chłop puścił wózek i stanął przed nim wyprostowany. - -— Jakże wam idzie? - -— A dyć robię, wielmożny dziedzicu! - -— No, to róbcie, tylko pilnujcie się maszyn. - -— A te ścierwy! — zaczął i chciał kazać żonie, aby resztę dopowiedziała, jako mu już te ścierwy oberwały dzisiaj kawał kapoty, ale żony nie było, a Borowiecki odszedł, bo dano mu znać, że go Bucholc wzywa do kantoru, więc Socha popatrzył markotno na swój spencerek, jaki mu z kapoty zrobiła maszyna, podrapał się w głowę, plunął w garście i pchał wózek do windy, bo ze wszystkich stron zaczęto wymyślać, że zatamowywa drogę. - - - -IX - -Trawiński wyszedł zgnębiony. - -Idąc do Borowieckiego, był prawie pewnym dobrego rezultatu prośby, bo, jak każdy człowiek w położeniu bez wyjścia, pragnienia brał za rzeczywistość, za fakt, który powinien się był stać. - -Siadł w dorożkę i kazał jechać prosto w Piotrkowską. Nie mógł nic myśleć, czuł się rozbitym i niezdolnym już do żadnej akcji, do żadnego ruchu. Poddawał się z biernością wyczerpania tej ostrej, przenikliwej fali goryczy, jaka mu zalewała serce. Patrzył na miasto brudne, zadeszczone, na trotuary błotniste, zapchane ludźmi, na niezliczone kominy, co niby topole wznosiły się nad płaszczyznami dachów i ginęły w zapadającym zmroku, znacząc tylko swoje istnienie kłębami białych dymów, tłukących się po dachach, na setki wozów z węglem, które olbrzymim łańcuchem ciągnęły do fabryk na platformy wyładowane towarami, na dorożki i powozy z pośpiechem mijające się w różnych kierunkach, na te niezliczone kantory i składy zapchane towarami, ludźmi, na ten szalony ruch, jaki był na ulicach, na to wysilone życie, wrzące dookoła. - -Patrzył z rozpaczą prawie, bo czuł swoją niemoc, czuł, że chwila jeszcze, a z tego olbrzymiego wiru, z tej maszyny, nazywanej Łodzią, wyleci za chwilę, jak odpadek, jak miazga wyssana i zużyta na nic, niepotrzebna temu potworowi — miastu. Patrzył z jakąś bezsilną nienawiścią na fabryki błyskające w mroku tysiącami okien, na tę olbrzymią ulicę, która niby kanał nakryty dymami i brudnym niebem huczała energią, rozlewała potoki świateł i tętniła ogromną siłą życia. Ślizgał się oczami po ostrych konturach fabryk, raziły go boleśnie elektryczne słońca zapalone nad dziedzińcami, bolał go ten szum głuchy, a potężny swoją bezustannością, co się rozlewał po ulicach z fabryk i warsztatów, bolało go to życie tak silnie tętniące, bolała go ta straszna świadomość konania, które spostrzega ostatnim błyskiem oczów, że tyle pozostaje jeszcze żywych! I ta świadomość przegryzała mu duszę nieopowiedzianą zawiścią. - -Nie umiał żyć w tym świecie. - -Nie umiał się przystosować do otoczenia. - -Tyle sił zużył, tyle mózgu, tyle zachodów, tyle kapitałów swoich i cudzych, tyle lat pełnych udręczeń przeżył i po co?… żeby znowu zaczynać to samo od początku! znowu stawiać gmach, który w końcu spadnie mu na głowę. - -Męczył się ogromnie, nie mógł usiedzieć w dorożce, więc poszedł pieszo Piotrkowską. Miał iść do starego Bauma, według rady Borowieckiego, ale wolał tę chwilę ostatniego zawodu oddalić jeszcze, a zresztą nie mógł się oderwać od tej ulicy. - -Utopił się w tłumie, co płynął trotuarem i pozwalał mu się pchać i nieść. Przyglądał się bezmyślnie wystawom sklepów, kupił nawet cukierki dla żony w jakiejś cukierni, gdzie zawsze kupował, przywitał się tam z kilku znajomymi i znowu szedł zapatrzony w fabryki, w okna oświetlone, poza którymi migotały sylwetki maszyn i ludzi; ogłuszał się powoli wrzawą i obojętniał. - -Nie zważał na deszcz, mżący bezustannie, zapomniał nawet otworzyć parasola. Nie widział nic, prócz kantorów pełnych ludzi i towarów i fabryk pracujących z pośpiechem. - -— Dobry wieczór, panie Trawiński! - -— Dobry wieczór, panie Halpern! - -Uścisnął wyciągniętą dłoń wysokiego, dość zaniedbanie ubranego Halperna. - -— Pan wyszedł spacerować po mieście? - -— Tak, trochę chciałem się przejść. - -— Łódź o zmroku bardzo ładna. Ja co dzień wychodzę z kantoru, aby się przejść i aby się przypatrzyć miastu. - -— Pan jesteś amator, panie Halpern. - -— Co pan chcesz, jak się pięćdziesiąt sześć lat przeżyje w mieście, jak się widzi je ciągle, jak się zna wszystkich, to można zostać amatorem. - -— Co słychać w mieście nowego? - -— Co słychać? Słychać źle, zrobił się ładny deszcz z protestowanych weksli, można je będzie kupować na funty. Ale to wcale nic nie szkodzi. - -— Jak to? - -— Gałganów diabli wezmą, a Łódź i tak zostanie. Panie Trawiński, ja już w Łodzi widziałem gorsze czasy. A że po złych nastają lepsze, to i teraz tak będzie, po co to z tego robić gwałt. Dla mądrych jest zawsze dobry czas. - -— A kiedyż będzie dla uczciwych? — zapytał ironicznie. - -— Sza, panie Trawiński, oni mają niebo, po co im dobre czasy. - -— Grosman się podobno spalił. - -— Bardzo porządnie, bardzo porządnie; dwieście pięćdziesiąt tysięcy asekuracji, jakby miał w kasie. Ale Goldstand, co się spalił w nocy, ma małe nieporozumienie z policją. Dobrze mu tak, jak kto nie umie robić dobrze interesów, to niechaj się do nich wcale nie bierze. - -— Któż teraz na brzegu? - -— Z grubszych A. Rychter i F. Fiszbin. - -— Mówił mi to samo Borowiecki. - -— Pan Borowiecki, ho, ho, ho! On zna Łódź, on wie, kto czego potrzebuje. - -— No, ale i pan także zna Łódź dobrze. - -— Ja? Ja ją mam całą w głowie. Ja od pięćdziesięciu lat patrzę na każdą firmę, co się zakładała. Ja mogę dzisiaj prawie na pewno powiedzieć o wszystkich co otwierają interesy, czy one będą żyć. Niech mi pan wierzy, panie Trawiński, moje słowo to nie jest ten wiatr, moje słowo to dokument, to weksel z najlepszym żyrem. - -Trawiński nic nie odrzekł, szli obok siebie w milczeniu. - -Halpern zastawiał się parasolem od deszczu i patrzał z miłością na domy i fabryki; jego wielkie czarne oczy świeciły fosforycznym blaskiem, w bladej, chudej twarzy, okolonej siwą brodą. Miał głowę i twarz patriarchy, osadzoną na chudym, skrzywionym szkielecie obleczonym w długie, zaszargane palto, które wisiało na nim jak na kiju. - -— Ja tu znam każdy dom, każdą firmę — zaczął mówić gorąco. — Pamiętam Łódź, jak miała dwadzieścia tysięcy, a dzisiaj ma trzysta! A ja się doczekam, jak ona mieć będzie pół miliona, ja nie umrę prędzej! Ja to muszę widzieć na własne oczy, muszę się ucieszyć. - -— Jeżeli jej przedtem licho nie weźmie — szepnął nienawistnie. - -— Ha, ha, ha, panie Trawiński, pan nie mów takich śmiesznych rzeczy! Łódź jest, Łódź będzie! Pan jej nie znasz! Pan wiesz, ile ona w przeszłym roku zrobiła obrotu? Dwieście trzydzieści milionów rubli — wołał z entuzjazmem, przystając aż na chodniku, — To jest ładny grosz. Pan mi pokaż takie drugie miasto! - -— Nie ma się znowu tak czym chwalić, a zresztą, masz pan rację, że takiego złodziejskiego miasta nie ma drugiego w Europie — mówił ze złością. - -— Złodziejskie, czy nie złodziejskie, to dla mnie jest papier. Mnie chodzi o co innego, ja chcę, żeby stawiali domy, żeby budowali fabryki, robili ulice, urządzali komunikacje, przeprowadzali drogi! Ja chcę, żeby moja Łódź rosła, żeby miała pałace wspaniałe, ogrody piękne, żeby był wielki ruch, wielki handel i wielki pieniądz. - -— Na początek już są wielkie szwindle i wielka tandeta. - -— To nie żaden feler, bo z tego urośnie wielka Łódź. - -— Tymczasem niech ją piorun spali. Dobranoc panie Dawidzie. - -— Dobranoc, panie Trawiński. To nie jest dla Łodzi ostatnie pańskie słowo. - -— Ostatnie i zupełnie szczere. Dorożka — krzyknął. - -— Kapcan! — szepnął za nim pogardliwie Halpern i zawrócił, wlokąc się wolno z powrotem i znowu przypatrywał się domom, fabrykom, sklepom, składom, ludziom, oczami oczarowanymi potęgą tego miasta. - -Nie zważał na deszcz, który go moczył pomimo parasola, na tłok ludzki, jaki go rzucał na domy lub do rynsztoków, na dorożki i wozy, które go błotem ochlapywały na przejściach poprzecznych ulic, szedł jak zahipnotyzowany. - -Trawiński pojechał do domu. - -Mieszkał dosyć daleko, bo przed końcem Konstantynowskiej ulicy kazał skręcić w jakąś ciemną i tak błotnistą uliczkę, że dorożkarz nie chciał się tam zapuszczać. - -Podszedł w nią pieszo, jakimś śladem trotuaru, który się nieco wznosił nad poziom niebrukowanej ulicy, tworzącej czarną, błotnistą rzekę, popręgowaną złotymi smugami świateł, bijących z okien niskich domków, co ciągnęły się sznurem z obu stron ulicy. - -Domy były zamieszkane przez tkaczów ręcznych, w każdym oknie trzęsły się sylwetki warsztatów i ludzi, a ulicę całą zapełniał monotonny klekot i stuk. Nawet niskie, krzywe pięterka, jakie się gdzieniegdzie wznosiły i szeregi facjatek rozbrzmiewały i trzęsły się odgłosami roboty. - -Poprzeczne uliczki, jakie wybiegały z jednej strony, ciągnęły się do pól samych i były również czarne i błotniste, pełne stuku warsztatów, domów pozapadanych, krzywych facjatek, porozwalanych parkanów, nędzy i opuszczenia i owionęły Trawińskiego zimnym, przejmującym wilgocią wiatrem, jaki się z pól wdzierał do miasta. - -Nad całą dzielnicą pływającą w błocie i opuszczeniu, zupełnie niepodobną do reszty Łodzi, panowała fabryka Müllera swoimi czteropiętrowymi gmachami, które wyrastały nad morzem niskich domków i ogrodów i świeciły tryumfalnie tysiącami okien i słońcami elektrycznymi. - -Fabryka wznosiła się jak potężny zbiornik siły, której tchnienie zdawało się przypłaszczać do ziemi te szeregi nędznych, pokrzywionych domów. Czuć było, że te wielkie gmachy huczące setkami maszyn, z wolna wysysają całą żywotność tej starej dzielnicy, zamieszkałej przez rój tkaczów ręcznych, że zjadły i dogryzają do reszty ten drobny ręczny przemysł, który tutaj kwitnął kiedyś, a który się jeszcze bronił rozpaczliwie, bo bez nadziei zwycięstwa. - -Fabryka Trawińskiego stała skromnie obok Müllerowskiej, przedzielona tylko wąskim ogrodem. - -Trawiński wszedł w bramę, której pilnował jakiś stary weteran bez nogi i z pocerowaną niby stara szmata twarzą, który po wojskowemu się wyciągnął na jego widok i czekał rozkazów, ale Trawiński blado się uśmiechnął tylko do tej archeologicznej spuścizny po swoich ojcach i poszedł do kantoru, gdzie kilku ludzi drzemało nad księgami, popatrzył chwilę do przędzalni poprzez las transmisji i pasów trzepocących się w szalonym pędzie, na ciężkie skośne ruchy salfaktorów, co niby potwory czaiły się, wyginały białe od bawełny grzbiety, odbiegały od pilnujących je robotników i cofały się również ciężko i bezustannie wlokąc za sobą niby pasma śliny, setki bawełnianych włókien, nawijających się na warczące w ruchu szpulki papierowe. - -Cofnął się i poszedł przez długie podwórze rozświetlone szeregiem żółtych gazowych płomieni, co przy elektrycznych blaskach Müllerowskiej fabryki wyglądały na gromniczne światła. - -Dom stał w głębi ogródka, frontem do dziedzińca fabrycznego, a bokiem wychodził na jakąś pustą uliczkę; dom miał jedno piętro, a wyglądał na trzy, z powodu gotyckiego stylu w jakim był postawiony. - -W kilku oknach parterowych, przysłoniętych storami, świeciło się jasno. - -Trawiński przeszedł kilka pokojów prześlicznie umeblowanych, ciepłych i bardzo zacisznych, pełnych delikatnego zapachu kwitnących w żardinierkach hiacyntów i wszedł do małego buduaru. - -Dywany tak szczelnie okrywały posadzki i szedł tak cicho, że Nina go nie usłyszała, siedziała przy lampie, czytając. - -Cofnął się i zawołał przed portierą: - -— Nina! - -— Sama tak siedzisz? — pytał, siadając obok niej. - -— A któż by mógł być u mnie? — szepnęła smutnie. - -— Płakałaś? - -— Nie, nie — zaprzeczała, odwracając głowę od światła. - -— Widziałem łzy. - -— Było mi tak smutno samej! — szepnęła, przysuwając się do niego i miękkim cudownym ruchem położyła mu głowę na piersi i łzy znowu zapełniły jej oczy. — Czekałam na ciebie, a ten deszcz tak padał, tak dzwonił w szyby, tak bębnił w dachy, tak dziwnie bełkotał w rynnach, że bałam się; bałam o ciebie. - -— Dlaczegóż o mnie? - -— Nie wiem przecież dlaczego, ale mnie jakieś złe przeczucia przepełniły. Ale tobie nic nie jest, prawda? Jesteś zdrowy i spokojny, prawda? — szeptała, oplatając mu ramionami szyję. - -Gładziła go ręką po włosach, całowała jego delikatne, pocięte siatką niebieskich żyłek czoło; zielonawe, pocętkowane złotymi skrami źrenice biegały niespokojnie po jego chudej, zmęczonej twarzy. - -— Czemuś smutny? - -— Taka straszna pogoda to i skąd wziąć humoru. - -Wysunął się z jej objęć i zaczął chodzić po buduarze. Burza zaczęła kotłować strasznie jego sercem. Czuł, że gdyby mógł powiedzieć jej wszystko, że gdyby mógł wtajemniczyć ją w swoje położenie, to sprawiłaby mu wielką ulgę ta spowiedź, ale równocześnie czuł, spoglądając na jej twarz przepiękną, pochyloną pod lampą, która łagodne światło rozpylała na jej pyszne kasztanowate włosy, skrzące się na skroniach złotem, że za nic w świecie nie powie. - -Chodził coraz wolniej, oddychał tą czystą, wykwintną atmosferą mieszkania z jakąś gryzącą ulgą; przyglądał się dziwnym wzrokiem meblom wytwornym i tym niezliczonym gracikom, będącym istotnymi dziełami sztuki wielkiej wartości, które przez lat parę zwozili ze wszystkich stron świata, nie bacząc na koszta, bo Nina ze swoją naturą arystokratyczną, z wrażliwością artysty na wszystko co piękne, z duszą mimozy, czuła się dopiero dobrze w otoczeniu piękna. - -Nie sprzeciwiał się temu, tym bardziej, że sam lubił sztukę i czuł potrzebę otaczania się jej dziełami. Ale teraz, wobec ruiny, jaka go czekała, szarpał go straszny ból, ból strachu przed jutrem, które miało przyjść i zabrać mu i te wszystkie skarby i ten spokój i szczęście jakim oddychał. - -— Co począć? — myślał ciężko i na odpowiedź przychodziła mu jedna tylko myśl, udać się znowu do ojca o pomoc i tak go ta myśl porywała na mgnienie, że radośnie i tryumfująco spoglądał, ale spojrzenie gasło szybko i już mrocznymi, pełnymi trwogi oczyma patrzył się w Ninę, która powstała i szła amfiladą pokojów. - -Gonił oczami jej wysmukłą, bardzo piękną postać, odwróciła się, posyłając jakiś tajemniczy uśmiech. - -Wróciła natychmiast przynosząc dość długie, płaskie, drewniane pudło, bardzo ciężkie. - -Odebrał jej i położył na stole z pytającym spojrzeniem. - -— Zgadnij co? Chciałam ci zrobić niespodziankę. - -— Nie, nie będę nawet próbować — szepnął blednąc, czuł bowiem zobaczywszy na pudełku pieczątki pocztowe, że to znowu jakiś kosztowny zakup. - -— Bandini nasz florencki przysyła ten mozaikowy blat, który latem oglądaliśmy, pamiętasz? - -— Żądałaś tego? — zapytał dosyć ostro. - -— Tak, chciałam mojemu panu zrobić niespodziankę, bo przecież się nie gniewasz, co? - -— Nie, Nina, nie, dziękuję ci z całej duszy, dziękuję… — szeptał, całując ją w rękę. - -— Otwórz, to zobaczymy zaraz. Kazałam przysłać ten mały, tańszy, a taki jest tani, że nie do uwierzenia. - -— Przysłał rachunek? - -— Masz. Dwa tysiące dwieście lirów, to za bezcen, - -— Tak… istotnie… za bezcen… — odpowiadał, drżącymi rękami odpakowując pudło. - -Mozaika była prześliczna. - -Na płycie kwadratowej czarnego marmuru o bardzo rzadkim błękitnawym odcieniu, rzucono wiązankę fiołków, róż jasnożółtych i liliowych, obsypanych złotordzawym pyłem storczyków; jeden motyl o rubinowo-zielonych skrzydłach chwiał się razem ze storczykiem, na który opadł, a dwa inne unosiły się w powietrzu. I tak to było cudownie wykończone i do złudzenia prawdziwie, że chciało się podnieść te kwiaty lub uchwycić za skrzydełka motyle. - -Nina, pomimo, że to już widziała, krzyknęła z podziwu i przypatrywała się długo w niemym zachwycie. - -— Nie patrzysz, Kaziu? - -— Widziałem, istotnie jest piękne, w swoim rodzaju arcydzieło — odpowiedział cicho. - -— Wiesz, ten blat trzeba będzie oprawić w szeroką ramę z brązu matowego i powiesi się na ścianie, szkoda wprawiać w stolik — mówiła wolno i długim, cienkim palcem bardzo delikatnie wodziła po konturach listków i kwiatków, wysnuwając subtelną rozkosz dotykania się barw. - -— Muszę iść, Nina! — szepnął, przypominając sobie starego Bauma. - -— Na długo? Przyjdź prędko, mój złoty, mój jedyny! — prosiła, przytulając się do niego i przytrzymawszy mu wąsy rękami, całowała go w usta. - -— Najdalej za godzinę. Pójdę naprzeciwko, do Bauma. - -— Czekam na ciebie z herbatą. - -— Dobrze. - -Pocałował ją i szedł, ale już przy progu się zatrzymał i szepnął: - -— Nina, pocałuj mnie i życz mi szczęścia. - -Pocałowała go serdecznie i oczami pytała, nie rozumiejąc tego, co powiedział. - -— Przy herbacie ci powiem. - -Odprowadziła go aż do przedpokoju i patrzała jeszcze za nim oszklonymi drzwiami, aż jej zniknął w nocy i w oddaleniu. - -Powróciła do buduarku, oglądała mozaikę. - -Drzwi wchodowe zadźwięczały silnie. - -— Zapomniałem ci powiedzieć, że ten mój dawny kolega uniwersytecki, którego w przeszłym roku poznałaś w Szwajcarii, Grosman, spalił się dzisiaj. - -— Jak to? - -— Ano, spaliła mu się fabryka zupełnie, nic nie uratowano. - -— Biedny człowiek! — zawołała ze współczuciem. - -— Nie ma go co żałować, bo ten pożar go właśnie postawi na nogi. - -— Nic nie rozumiem. - -— Stał źle w interesach, był zachwiany, jak się u nas mówi, więc żeby się poprawić, urządził pożar fabryki i składów, które były wysoko zaasekurowane w kilku Towarzystwach. Odbierze asekurację, która mu w czwórnasób pokryje straty i będzie kpił sobie ze wszystkiego. - -— Umyślnie podpalił?! Ależ to zbrodnia! — wykrzyknęła z oburzeniem. - -— Kodeks tak to nazywa i odpowiednio karze, ale w języku zwyczajnym nazywa się to dobrym interesem — mówił prędko, nie patrzył jej w oczy i w twarzy miał jakiś niespokojny, gorączkowy wyraz. - -— I to zrobił on, który mi się wydał człowiekiem tak nadzwyczajnie szlachetnym, nie mogę wprost w to uwierzyć. Przypominam sobie, jego rozmowy tchnęły najwyższą etyką i sprawiedliwością. - -— Cóż chcesz, jak mu ruina zajrzała w oczy, to dał spokój etyce, zostawił ją na później. Bez etyki żyć można, a bez pieniędzy nie — mówił twardo. - -— A nie, nigdy, raczej umrzeć — wykrzyknęła namiętne i cała jej natura wzdrygnęła się na myśl popełnienia występku. — Jak to dobrze, że ty tak nie myślisz, że ty nigdy, nigdy nie popełniłeś nic złego! Wiesz, gdybym cię nie kochała nawet, to i tak musiałabym cię uwielbiać za dobroć i za tę szlachetność twoją. - -Kazimierz nic nie odrzekł, ucałował tylko jej oczy rozgorzałe oburzeniem i te purpurowe pełne usta, co teraz wyklinały i rzucały potępienia na ludzi niemoralnych, ludzi bez etyki, na złość i brzydotę życia, ucałował ją tak namiętnie, jakby tymi pocałunkami chciał pokryć własne, głębokie upokorzenie, jakie poczuł po jej słowach, jakby chciał zagłuszyć nimi jakąś myśl, która zaświeciła mu w mózgu i olśniła. - -Wyszedł zaraz i poszedł wprost do fabryki Bauma, która stała naprzeciwko, po drugiej stronie ulicy, w głębi rozległych ogrodów. - -W kantorze zastał tylko Maksa, który bez surduta siedział przy pulpicie. - -— Ojciec w fabryce, mogę go zawołać. - -— Pójdę tam. Nigdy nie widziałem waszej fabryki. - -— Nie ma co oglądać, nędza — szepnął lekceważąco, siadając z powrotem do roboty. - -Oszklony korytarz prowadził z kantoru do pierwszego fabrycznego pawilonu. - -Mrok i cisza zalewały wielki dziedziniec obstawiony z trzech stron trzema dwupiętrowymi pawilonami fabryki, przez rzędy okien mżyło słabe światło, a niektóre piętra zupełnie były ciemne, nie oświetlone, tylko z dołu u drzwi wchodowych kopciły się smutnie naftowe latarnie i oświetlały czerwone, oślizgłe wilgocią mury. - -Suchy trzask warsztatów ręcznych rozlegający się monotonnie, rozlewał po korytarzach mrocznych, zaśmieconych odpadkami bawełny i resztkami starych warsztatów, usypiający nastrój nudy i smutku. - -Na schodach i korytarzach było pusto, czasem tylko rozległ się klekot drewnianych podeszew, zamajaczył w mroku jaki robotnik i cicho ginął w wielkich salach na końcu korytarzy rozłożonych; tylko suchy trzask warsztatów i echa kroków mąciły tę senną ciszę. - -W salach fabrycznych również było pusto, mroczno i sennie. - -Były to wielkie prostokąty, podparte w środku szeregiem żelaznych słupów, zapchane ręcznymi tkackimi warsztatami Jacquarda, które stały w dwa rzędy, pod gęsto rozłożonymi oknami. Połowa warsztatów stała nieczynna, obrośnięta niby mchem siwym, pyłem bawełnianym. - -Kilka lampek przyczepionych do słupów oświetlało środkowe przejście i robotnice nawijające na ręcznych kołowrotkach przędze na szpulki. Kołowrotki warczały sennie i sennie pochylały się nad nimi robotnice i sennie trzaskało kilkanaście czynnych warsztatów, które w żółtawym, słabym świetle lampek palących się nad nimi, podobne były do olbrzymich kokonów fantastycznie oplatanych w tysiączne włókna różnokolorowe, w nieprzeliczone warstwy przędzy rozpiętej w różnych kierunkach; w środku tych kokonów niby jedwabniki poruszali się robotnicy, tkając wzorzyste materiały, pochylali się automatycznie jedną ręką przybijając płochę, a drugą, ruchem horyzontalnym, pociągając od góry sznur i przebierając równocześnie nogami po pedałach; czółenka ze świstem przelatywały wskroś pasem przędzy, niby żółte, długie żuki i powracały tą samą drogą z nużącą jednostajnością. - -Robotnicy byli starzy, spoglądali zagasłymi oczami apatycznie na przechodzącego i tkali dalej również sennie i automatycznie. - -Trawiński z przykrością przechodził przez te na pół żywe sale, z przykrością patrzył na agonię ręcznego przemysłu, który z uporem szaleńców chciał walczyć z tymi potworami, których olbrzymie cielska rozdrgane energią, huczące siłą niepokonaną, widać było z okien tych sal. - -Pytał o Bauma; pokazywali mu ruchem ręki lub głowy nie odrywając się od roboty, nie podnosząc nawet głosu jeśli mówili; wszyscy poruszali się jak senni, pół martwi, obojętni i smutni — smutkiem tych sal oślepłych, cichych, umierających, przez które przechodził, potykając się w ciemności o filary, o nieczynne warsztaty, o ludzi. - -Przeszedł przez całe piętro dwóch pawilonów i wszędzie była ta sama pustka, nuda i senność. - -Trawińskiego ze względu i na własne położenie, ogarniał coraz większy smutek, tracił zupełnie wiarę w pomoc Bauma i szedł z tym uczuciem, z jakim się idzie do konających, — bo fabryka, która kiedyś pracowała w 500 ludzi, poruszała się teraz tylko stoma i wydawała mu się chorym, konającym organizmem, któremu nawet olbrzymie drzewa szumiące za oknami, zdawały się śpiewać hymn śmierci. - -Starego Bauma znalazł w trzecim pawilonie, wychodzącym na ulicę. - -Baum siedział w małym pokoiku przed biurkiem, zarzuconym stosem próbek towarów, pociętych w długie pasy. - -Przywitali się w milczeniu. - -Stary ścisnął mu mocno rękę i podsunął krzesło. - -— Dawno pana nie widziałem — zaczął Baum. - -Usprawiedliwiał się kłopotami i zajęciami, mówił długo, a nie śmiał przystąpić do celu swoich odwiedzin, powstrzymywał go smutek fabryki i taki sam smutek wyryty na twarzy fabrykanta, który blade oczy zwracał bezwiednie na okno, przez które doskonale widać było fabrykę Müllera błyszczącą wszystkimi oknami. - -Odpowiadał krótko i czekał na wyjaśnienie wizyty. - -Trawiński to odczuł, bo przerywając jakąś opowieść, rzekł krótko: - -— Przyszedłem do pana z prośbą — zawołał i odetchnął nieco. - -— Proszę pana bardzo… słucham… - -Trawiński szybko opowiedział mu całe swoje położenie, ale o pomoc zawahał się prosić, ujrzawszy surowe ściągnięcie brwi i jakiś niechętny wyraz oczów. - -— My wszyscy jeździmy na tym wózku, oni nas jedzą!… — mówił wolno, wskazując na wielkie fabryki przez okno. — Czym panu mogę pomóc? — dodał. - -— Pożyczką albo żyrem na wekslach. - -— Ile? - -— Ostatecznie bez dziesięciu tysięcy rubli paść muszę — rzekł cicho i wymijająco, jakby obawiając się głośniejszym dźwiękiem spłoszyć życzliwość, jaką spostrzegł w oczach Bauma. - -— Ja gotówki nie mam, ale co będę mógł zrobić, zrobię panu. Daj mi pan weksle na tę sumę, a ja pokryję do tej samej wysokości pańskie zobowiązanie. - -Trawiński zerwał się z krzesła i zaczął mu z uniesieniem dziękować. - -— Nie ma za co, panie Trawiński, ja nic nie ryzykuję nawet, bo znam pana i pański interes dobrze. Masz pan blankiety i wypełnij pan zaraz. - -Trawiński był oszołomiony, ten prawie nieprzewidziany ratunek wywrócił go z równowagi, wypełniał blankiety wekslowe gorączkowo, ale co chwila podnosił głowę znad papieru i patrzył na Bauma, który chodził po kantorze, przystawał przy oknie i spoglądał na Łódź jakimś tępym, srogim spojrzeniem. - -Miał przed oczami całą część miasta; domy, fabryki, magazyny, dziesiątkami tysięcy okien patrzyły w noc, a poza nimi poruszały się cienie robotników i maszyn, elektryczne światła wisiały w ciemnym, mglistym powietrzu, setki kominów majaczyło w nocy i wyrzucało nieustannie smugi białych dymów, które jak obłok przysłaniały światła i kontury fabryk. - -Baum przyglądał się miastu i spacerował na przemian z pochyloną naprzód suchą, kościstą twarzą. Był również wysoki jak syn, tylko znacznie chudszy i żywszy w ruchach. Nie lubił wiele mówić i zwykle najważniejsze interesy załatwiał w kilku słowach. Był spokojny, cichy nawet, uległy żonie i dzieciom aż do słabości nieraz, ale pomimo to miał swoje punkty, na których był nieugiętym; jego uczynność była w Łodzi przysłowiowa i niewyczerpana, a równocześnie był skąpym w domu do dziwactwa. - -— Jaki termin pan chce? - -— Jaki jest dla pana najwygodniejszy — powiedział, uchylając drzwi do sali sąsiedniej, w której wszystkie warsztaty były czynne. - -Zamknął drzwi, wsadził ręce w kieszenie szarego, podbitego kutnerem kaftana i znowu przyglądał się miastu. - -Telefon zadzwonił, było to jedyne współczesne urządzenie w jego fabryce. - -— To do pana. Woła pan Borowiecki — rzekł Baum. - -Trawiński ze zdziwieniem słuchał. - -— Mój drogi, od żony dowiedziałem się, gdzie jesteś. Oto, rozliczyłem się, mogę ci pożyczyć pięć tysięcy rubli, ale tylko z dwumiesięcznym terminem. Więc jeśli chcesz? — mówił Borowiecki. - -— Przyjmuję z radością! — wykrzyknął gorąco. — Skąd telefonujesz. - -— Z twego gabinetu pod strażą żony — brzmiała odpowiedź. - -— Zaczekaj na mnie, zaraz przyjdę - -— Czekam. - -— To Borowiecki chce się ze mną widzieć, pan go zna? - -— Z widzenia tylko, bo przecież ja nie bywam w tym wielkim świecie łódzkim, u tych rozmaitych Bucholców, Mendelsohnów, Salcmanów, Meyerów i innego robactwa. Znam ich wszystkich z widzenia tych młodych, a starszych od Michla, gdzie się czasami schodzimy; znaliśmy się wszyscy co prawda lepiej, ale to było dawno, kiedy w Łodzi panowała jeszcze uczciwość i nie było milionerów. To były takie czasy, o których wy młodzi nie macie pojęcia. Ja wtedy byłem z Geyerem starym największą łódzką firmą. Pary, maszyn, elektryczności, weksli, tandety, plajt, podstępnych pożarów, nikt nie znał nawet ze słyszenia. - -— A jednak to, co jest obecnie, przyjść musiało. - -— Ja wiem, że musiało, że stary porządek zawsze musi ustąpić nowemu miejsca, zresztą, po co to mówić o tym — machnął ręką i zaczął przeglądać weksle. - -Złość bezsilna zatrzęsła jego sercem tak gwałtownie, że brakło mu głosu, milczał dosyć długo, podpisawszy weksle. - -— Panu się śpieszy? - -— Istotnie, pozostaje mi tylko raz jeszcze z całej duszy podziękować panu za pomoc. - -— Szkoda czasu! Mnie tylko żal jednego, żeś pan nie był przed pięćdziesięciu laty w Łodzi, pan wtedy powinien był mieć fabrykę. Pan także nie pasuje do dzisiejszej Łodzi, tutaj uczciwi fabrykanci nie mają co robić, panie Trawiński. - -Nie odpowiedział mu na to pytanie, bo się śpieszył do domu, obgadali tylko niektóre kwestie dotyczące terminów weksli i rozeszli się. - -Zaraz też zaczęły rozdzierać powietrze gwizdawki na skończenie roboty i fabryki gasły jedna po drugiej i ginęły w nocy. - -Baum po wyjściu robotników poszedł do domu, który stał w ogrodzie, przed pawilonami fabrycznymi z frontem od ulicy. - -Przebrał się w swoim pokoju w jakąś lekką marynarkę, włożył haftowane pantofle na nogi, przykrył swoje bujne jeszcze siwe włosy małą czapeczką, wyszywaną białymi pacioreczkami, i poszedł do stołowego pokoju, w którym już nakrywano do kolacji. - -Maks siedział przy stole i pomagał siostrzenicom, które mu wisiały u szyi, układać domki z drewnianych kwadratów. - -Dziewczynki śmiały się ustawicznie i jak ptaki świergotały wesoło. - -Matka siedziała w głębokim fotelu i robiła pończochę, miała lat ze sześćdziesiąt, twarz bardzo miłą i schorowaną, okulary srebrne na długim nosie, siwe, gładko przyczesane włosy nad niskim, wypukłym czołem, maślankowate oczy, blade usta, kłębek bawełny w kieszeni niebieskiego fartucha, z którego robiła pończochy, i wielką słodycz w głosie i w uśmiechu; liczyła ciągle oczka, błyskała drutami i uśmiechała się do syna i wnuczek, córki, która zajęta była czytaniem, do frau Augusty, kuzynki od niepamiętnych lat zajmującej się całym ich gospodarstwem, do dwóch kredensów stojących obok siebie, do pieca, do starej serwantki, wypełnionej porcelanowymi pieskami, figurkami i talerzykami, do dwóch kotów burych frau Augusty, które chodziły za nią i, mrucząc, obcierały się ciągle grzbietami o suknie — uśmiechała się zawsze i do wszystkiego, takim przyklejonym do ust, oślizgłym uśmiechem trupów. - -Ciepły spokój starego mieszczańskiego domu panował w mieszkaniu. Tak wszyscy byli zżyci ze sobą i dopasowani, że porozumiewali się spojrzeniami, przenikali się nawzajem. - -Stary troski swoje zostawiał w kantorze, a do mieszkania zawsze przynosił spokojną, uśmiechniętą twarz, opowiadał żonie o sprawach niektórych, czasem się kłócił z Maksem, pokpiwał regularnie co wieczór od lat dwudziestu z frau Augusty, bawił się wnuczkami, których zawsze miał pod dostatkiem, bo wszystkie cztery córki dawno już były zamężne, czytał stale „Kölnische Zeitung” i jedną z gazet polskich. Słuchał również stale co wieczór jakiego sentymentalnego romansu z rozmaitych „Familienblatów”, którymi żyła żona i córki, i tak spędzał wieczór. - -Dzisiaj zaczynało się tak samo; usiadł przy stole i zaczął kiwać na wnuka, który na wielkim biegunowym koniu bujał się pod piecem. - -— Jasiu, chodź do dziadzi, chodź! - -— Zaraz przyjadę — wołał chłopak, poganiał konia szpicrutą, okładał mu boki piętami, ale że i tak koń nie pośpieszał, schodził z niego, głaskał go po głowie, oklepywał mu piersi i wołał — cieśka, cieśka słucha Jasia, Jasio jedzie do dziadzi, dziadzio da nam cukierków. - -Obiecywał mu słodko, popychał go gwałtownie naprzód i bohatersko wskakiwał na siodło. - -W ten sposób objechał cały pokój i przyjechał do dziadka. - -— Prrr! Herman, konia do stajni — wołał, ale dziadek zdjął go z konia i posadził sobie na kolana. - -Chłopak zaczął krzyczeć i wydzierać się do konia, którego zdradliwie zaraz uprowadziły dziewczynki, ciągnąc za rudy ogon na drugą stronę stołu, do wuja Maksa, przy którym się czuły więcej zabezpieczone od batożenia brata. - -— Jasiu, co to jest? — wołał Baum, wyjmując z kieszeni dziecinną trąbkę i ukazując mu nad głową. - -— Trlombka! Dziadziu, dać Jasiowi trlombkę — prosił, wyciągając rączki. - -— Nie chcesz siedzieć u dziadzi, nie kochasz dziadzi, to nie dam, dam Wandzi. - -— Daj Jasiowi trlombkę, dziadziu, Jasio dziadzia kocha, Wandzia jest głupia, nie kocha dziadzi. Dziadziu, daj Jasiowi trlombkę! — prosił ze łzami, uklęknął na kolanach dziadka, a nie mogąc i tak dostać, zaczął mu wchodzić na ramiona, obejmował go za szyję, całował po twarzy, błagał coraz goręcej, a nie spuszczał niebieskich rozpłomienionych oczek z trąbki. - -Dziadek dał mu wreszcie. - -Chłopak nie miał już czasu dziękować, zeskoczył na ziemię, poleciał odebrać konia, przy czym pobił dziewczynki, zaprowadził go pod piec, okrył ściągniętą z matki żółtą jedwabną chustką i biegał po pokoju, trąbiąc co miał tylko sił. - -Dziewczynki z płaczem przybiegły do kolan dziadka. - -— Wandzia ce dziadziu. - -— Janusi dać! - -Prosiły rozpłakanymi głosikami i zaczęły się wdrapywać na dziadkowe nogi. - -Oswobodził się od nich prędko i zaczął uciekać przed nimi. - -Dziewczynki już wiedziały co to znaczy, więc zaczęły gonić ze wszystkich sił i krzyczeć na dziadka, który zastawiał się krzesłami, chował za kredensy i wciąż wymykał się im z rąk, aż wreszcie pozwolił się im złapać w jakimś kącie, wziął je pod obie pachy i przyniósł z powrotem do stołu, a potem pozwolił się zrewidować i powyciągać z kieszeni lalki, jakie przyniósł dla nich. - -Radość zapanowała niezmierna w gromadce, która skupiła się przy małym stoliczku pod oknem i oglądała szczegółowo lalki, wydzierając je sobie z rąk. - -Dziadkowie bawili się wybornie, tylko Berta zatkała uszy i utonęła w książce, a Maks głośno gwizdał, żeby nie słyszeć tych dzikich wrzasków, był zresztą zły na ojca, czuł bowiem po jego rozmowie, że musiał znowu pożyczyć komu pieniędzy lub zaręczyć za kim, bo ilekroć to się stało, stary zawsze przynosił dzieciom lub wnuczkom jak teraz zabawki, unikał Maksa i był bardzo słodkim i serdecznym w obejściu ze wszystkimi, biorąc gorący udział w rozmowie każdej; tym sposobem unikał interpelacji synowskiej. - -Dzisiaj było tak samo. - -Przy kolacji rozmawiał bezustannie, pousadzał sam dzieci i najtroskliwiej ich pilnował, wciąż żartując z frau Augusty, która zawsze jednakowo odpowiadała: - -— Ja, ja, Herr Baum — uśmiechając się bezmyślnie długimi, żółtymi i krzywymi zębami. - -— Gdzież pan Józef? schowała go sobie pani do ogryzania na później? - -— Pan Józefa zaraz przyjdzie, — i nim swoje dwa nieodstępne koty zdążyła utulić na obszernym łonie, pan Józef Jaskólski wszedł. - -Był to rodzaj praktykanta kantorowego, chłopak zupełnie biedny, którym się Baum od lat paru opiekował. Miał lat osiemnaście, wzrost ogromny, za duże nogi, za długie ręce, głowę wielką i ciągle rozczochraną, twarz okrągłą, wiecznie spoconą i w dodatku był bardzo nieśmiałym i niezgrabnym, wciąż zawadzał sobą o wszystkie drzwi i sprzęty. - -Wszedł teraz dosyć odważnie, ale poczuwszy wszystkich oczy na sobie, zaplątał się zaraz przy ukłonie w chodnik, uderzył biodrem o róg kredensu, potrącił krzesło Maksa i czerwony jak burak, przerażony swymi nieszczęściami usiadł do kolacji. - -Pomimo lat osiemnastu i skończenia szkoły rzemieślniczej, był naiwnym jak dziecko. Był tak pokornym, ulegającym, dobrym, że zdawał się nieraz oczami przepraszać wszystkich, że ośmiela się żyć pośród nich. Maksa się lękał bardzo, bo Maks kpił z niego ustawicznie, a teraz widząc, że Józiowi przy jedzeniu wszystko z rąk wylatuje, zaczął się śmiać i powiedział: - -— Muszę ja pana odebrać pani Auguście i wziąć pod swoją opiekę. - -— Daj pokój Maks, już on lepiej wyjdzie na naszej opiece. - -— Robicie z niego mazgaja. - -— A ty co byś z niego chciał zrobić? - -— Człowieka, mężczyznę. - -— Prowadziłbyś go do knajp, na hulanki, no i tak dalej. Fryc mi nieraz z obrzydzeniem opowiadał o waszym kawalerskim życiu. - -— Ha, ha, ha, wiesz Berta, że to jest pyszny witz. Fryc i obrzydzenie wesołego życia! Ty jesteś znakomita, to ty niewiele znasz swojego męża - -— Maks, po co masz psuć jej złudzenia — szepnął stary. - -— Ma ojciec rację, ale to mnie irytuje, że byle bałwan nablaguje przed nią, to ona tak zaraz wierzy, że gotowa dać się zabić za tę prawdę. - -— Maks nie zapominaj, że mówisz o moim mężu. - -— Niestety, my to z ojcem za bardzo często musimy brać pod uwagę, że Fryc jest twoim mężem, że należy do naszej rodziny, bo inaczej… - -— To co? — zawołała ze łzami w oczach, gotowa rzucić się w obronie męża. - -— To byśmy go wyrzucili za drzwi — mruknął gniewnie. — Chciałaś, to ci powiedziałem, możesz teraz płakać do woli, tylko pamiętaj, że zawsze po płaczu bardzo brzydko wyglądasz, oczy ci puchną i nos się czerwieni. - -Berta istotnie rozpłakała się głośno i wyszła z pokoju. - -Matka zaczęła mu wyrzucać delikatnie jego brutalność. - -— Niech mama da pokój, wiem co robię. Fryc jest zwykłym bydlęciem, które nie pilnuje fabryki, tylko ciągle knajpuje, a przed Bertą gra rolę nieszczęśliwego, któremu się nic nie wiedzie, który się zapracowywa dla żony i dzieci, jakby całego ich domu od pierwszego dnia ślubu nie utrzymywał ojciec swoim kosztem. - -— Cicho Maks, po co to wywłóczyć! - -— Po to, że temu trzeba raz koniec położyć, że to jest zwykłe kryminalne łajdactwo, to wieczne naciąganie ojca. My wszyscy robimy na to, żeby nasi szwagrowie mogli się bawić. - -Przerwała, bo dzwonek zadźwięczał w przedpokoju, poszedł otworzyć i zaraz wprowadził Borowieckiego. - -Baum był nieco zakłopotany i sztywny, ale stara przyjęła go z całą serdecznością i zaraz przedstawiła Bercie, która przyszła na odgłos dzwonka i ciekawie się przyglądała temu jedynemu okazowi łódzkiego donżuana, o którym tak wiele mówiono w mieście. - -Zapraszano go serdecznie do herbaty, ale odmówił. - -— Byłem u państwa Trawińskich na kolacji, po drodze wpadłem do Maksa na chwilę tylko z jakimś interesem i muszę znowu iść — tłumaczył się, ale usiąść przy stole musiał, bo frau Augusta z najpiękniejszym uśmiechem podawała mu herbatę, Berta rozłzawionym jeszcze głosem prosiła, aby pił, stara z uśmiechem podsuwała jakieś ciastka. - -Przyjął to wszystko, a że był w doskonałym humorze, więc wkrótce zapanował nad wszystkimi; rozmawiał z matką o wnuczkach, unosił się przed Bertą nad pięknością jej dzieci, które mu przedstawiono, wysławiał przez pięć minut ostatnią nowelę Haysego, jaką ujrzał leżącą na stole, frau Augusty porwał serce, bawiąc się jej faworytami, które, mrucząc, łaziły mu po ramionach i obcierały się o twarz, co go tak rozdrażniało, że miał ochotę uchwycić którego za ogon i rozbić o piec, o Józiu nawet nie zapomniał. Był tak miłym, uprzejmym, eleganckim, że w dwadzieścia minut już wszyscy nim byli oczarowani, nawet stary, który go dobrze znał i nie bardzo lubił, zaczął brać udział w rozmowie. - -Frau Augusta była tak nim zachwycona, że wciąż przynosiła świeże szklanki herbaty i coraz nowe wyjmowała z kredensu przysmaki i coraz inny ząb pokazywała w uśmiechu. Maks tylko milczał, ze złośliwym uśmiechem przypatrując się tej scenie. Wreszcie znudzony i widząc, że i Karol ma również dosyć, powstał i zabrał go w głąb mieszkania. - -Przy stole zapanowała cisza. - -Dzieci siedziały przy dziadku i zaczynały studiować zabawki. Józio zaczął czytać głośno, zwykłym codziennym zwyczajem. Matka robiła pończochę. Berta słuchała i wybiegała co chwila wzrokiem do tego pokoju, w którym był Maks z Karolem, bo przez pootwierane drzwi widać ich było. Frau Augusta sprzątała cicho ze stołu, gładziła swoje kotki, czasem przystawała i podnosząc do góry małe czarne oczy, które pływały w jej twarzy jak ziarnka pieprzu w patelni przyrumienionego masła, wzdychała głęboko. - -— Dziadziu, lalkę noga nie boli? — pytały dziewczynki, rozrywając przy tych studiach lalki. - -— Nie boli — odpowiadał, głaszcząc jasne, kędzierzawe główki. - -— Dziadziu, co trlombi w tej trlombie — pytał chłopak od czasu do czasu, a nie dostawszy odpowiedzi, wiercił z wielką wprawą i zamiłowaniem patykiem w trąbce. - -— Dziadziu, główka lalkę nie boli? — pytały rozbijając o podłogę. - -— Lalka nieżywa. Wanda głupia. - -Dzieci umilkły, tylko głos Józia rozlegał się po pokoju, przerywany westchnieniami frau Augusty i wykrzyknikami Berty, która rozczulona powieścią, zaczęła cicho płakać i wzdychać przeciągle. - -— Dziwnie miła atmosfera panuje, dobrze tu u was — szepnął Karol. - -Wyciągnął się w fotelu i patrzył z przyjemnością na całą rodzinę, siedzącą w stołowym pokoju. - -— Raz na rok to smakuje, ale nie częściej. - -— I to wiele, mieć jeden dzień w roku, w którym można zapomnieć o interesach całego świata, o wszystkich kłopotach życia i czuć się otoczonym przez rodzinne szczęście. - -— Żenisz się przecież, to tego szczęścia będziesz mógł używać aż do obrzydzenia. - -— Wiesz, pojadę na kilka dni na wieś, do domu. - -— Do narzeczonej? - -— To wszystko jedno, bo Anka mieszka u mojego ojca. - -— Chciałbym ją poznać. - -— Zawiozę cię tam kiedy na parę godzin choćby. - -— Dlaczego na parę godzin? - -— Bo tam dłużej nie wytrzymałbyś, umarłbyś z nudów. Ach, jak tam nudnie, szaro, pusto, to nie masz pojęcia. Gdyby nie Anka, to dwóch godzin nie wytrzymałbym pod tym dachem ojców moich. - -— A sam ojciec. - -— Ojciec mój, to zmumifikowana szlachetczyzna z czasów demokracji, to nawet demokrata zajadły, ale demokrata szlachecki, jak zresztą cała nasza demokracja. Bardzo ciekawy typ — zamilkł i uśmiechał się drwiąco, ale w oczach miał wilgotne blaski rozrzewnienia, kochał bowiem ojca całą duszą. - -— Kiedyż pojedziesz? - -— Jak tylko Moryc przyjedzie, a nawet jak tylko Knoll powróci, bo dzisiaj telegrafowano po niego. Bucholc bardzo chory, dawna choroba serca odezwała się, miał przy mnie tak straszny atak, że ledwie go uratowano, co mu zresztą nie przeszkodziło, powróciwszy do przytomności, nawymyślać mi w taki miły sposób, że musiałem wymówić miejsce. - -— Tak spokojnie mówisz o tym? — wykrzyknął Maks, widząc, że Karol podniósł się i oglądał włóczkowe, czerwono-żółte patarafki, na jakich stały lichtarze i lampy. - -— Prędzej czy później musiałbym to zrobić. Skorzystałem tylko z doskonałej okazji, bo mój kontrakt kończy się dopiero w październiku. - -— Czyli miałeś sposobność na brutalstwa odpowiedzieć oburzeniem z dodatkiem swojej dymisji. - -Karol zaczął się śmiać, chodził po pokoju i oglądał szeregi kredkowych portretów wiszących na ścianach. - -— Cała mądrość życia polega właśnie na tym, aby w porę się oburzać, śmiać bawić, gniewać, pracować, ba! aby nawet w porę wycofać się z interesów. Czyje to portrety? - -— To nasza menażeria familijna. Rozumiem wartość tego, co mówisz, ale nigdy nie potrafiłem się uchwycić takiej chwili, nigdy nie mogłem się przystosować, zawsze mnie ponosi. - -— „Sąd bez miłosierdzia czyńcie temu, kto nie czynił miłosierdzia”. - -Czytał Karol głośno biblijny werset, wyszyty czerwonym jedwabiem na kanwie, oprawnej w dębowe ramy i powieszonej pomiędzy oknami. - -— Ach, czytasz święte protestanckie maksymy. To starym niemieckim obyczajem wyszyto i powieszono. - -— A wiesz, to mi się podoba, te biblijne wersety nadają oryginalny ton domowi. - -— Masz rację. Był u nas Trawiński. - -— Wiem, bo właśnie od niego idę, stary twój mu pomógł. - -— Domyśliłem się tego, bo nic ze mną nie mówił i unikał mojego wzroku. Nie wiesz jak wysoko? - -— Dziesięć tysięcy. - -— Siakrew! te niemieckie sentymentalizmy — zaklął cicho. - -— Pieniądz pewny — uspokajał go Karol, oglądając aksamitne meble, pokryte gipiurowymi pokrowcami. - -— Ja wiem, bo ten idiota Trawiński nie umiałby zarobić dziesięciu groszy nieuczciwie, ale idzie mi o to, że stary pomaga wszystkim, w których tylko wierzy i wszyscy ma się rozumieć go naciągają. Fabryka ledwie dyszy, towarem gotowym tak zawalone wszystkie składy, że nie ma gdzie kłaść, sezon nie wiadomo jak pójdzie, a ten bawi się w przyjacielską filantropię, ratuje innych. - -— Prawda, bo Trawińskiego uratował. - -— Ale siebie gubi, mnie gubi. - -— Pociesz się, że masz za ojca najuczciwszego w Łodzi człowieka. - -— Nie drwij, już ja bym wolał, żeby on był trochę mądrzejszy. - -— Zaczynasz mówić na sposób Welta. - -— Ty myślisz lepiej? - -— Inaczej tylko; lepiej — gorzej, uczciwiej — nieuczciwiej, dialektyka i nic więcej. - -— Jakże ci się wydała ta legendowa Trawińska? - -— Krótko, po sienkiewiczowsku ją określę: bajeczna! - -— Przesadzasz chyba, skąd by Trawiński wziął taką! - -— Nic nie przesadzam, jeśli dodam jeszcze, że piękna i dystyngowana; a skąd Trawińskiego stać na taką żonę, to nie zapominaj Maks, że Trawiński jest zupełnie przystojny i bardzo wykształcony człowiek. Nie patrz na niego jako na fabrykanta, któremu się nic nie wiedzie, ale jako na człowieka. Otóż on jako człowiek jest wyjątkowym okazem, wysubtelnionym przez dawną w rodzinie kulturę. Opowiadał mi, że ojciec jego, bardzo bogaty obywatel z Wołynia, zmusił go niejako do założenia fabryki. Staremu przewrócił w głowie wielki przemysł i wydaje mu się to obowiązkiem narodowym, aby szlachta szła współzawodniczyć z podlejszą nacją w pracy około podźwignięcia tego przemysłu. Widzi nawet odrodzenie tej kasty w przemyśle. Trawiński zaś tak się do tego nadaje, jak ty na przykład do zatańczenia mazura, ale ojca usłuchał, no i powoli stapia w swojej przędzalni ojcowskie kapitały, wyprzędza mu lasy i ziemię. Widzi sam i czuje to doskonale, że ta nasza łódzka „ziemia obiecana”, musi się stać dla niego ziemią przeklętą, ale pomimo to walczy uparcie z niepowodzeniem i brakiem szczęścia. Uparł się i chce przemóc. - -— Czasem tacy wychodzą dobrze na swoim uporze. Ona wie o jego położeniu. - -— Chyba nie, bo on z tego gatunku ludzi, co to gotowi umrzeć w ofierze, byle się do ich najdroższych nie przedarła żadna wieść przykra, żadna troska. - -— Znaczy, że kocha tę swoją bajeczną. - -— Tam jest coś więcej niż miłość, bo cześć prawie i wspólne uwielbienie, dosyć wyraźnie czytałem to z ich spojrzeń. - -— Dlaczegóż ona nigdzie się nie pokazuje? - -— Nie wiem. Nie masz pojęcia co ta kobieta ma wdzięku w rozmowie, w ruchach jak cudownie miękko podnosi głowę. - -— Gorąco mówisz o niej. - -— Domyślnie-głupio się uśmiechasz i na nic, bo ja się w niej nie kocham, ani nawet mógłbym kochać. Podoba mi się tylko jako typ pięknej kobiety o bardzo uduchowionym wyrazie, ale to nie mój typ, chociaż przy niej wszystkie nasze łódzkie piękności to zwykły perkal przy czystym jedwabiu. - -— Ufarbuj go na swój kolor. - -— Daj spokój z farbiarskimi dowcipami. - -— Już idziesz? to razem pójdziemy. - -— Ba, mam jeszcze interes na mieście. - -— Czyli mam cię nie krępować sobą. - -— Cudownieś pojął. Kłania ci się Kurowski, w sobotę będzie i zaprasza na zwykłą kolację, a tymczasem zapytuje listownie, czy gruby Szwab, to niby ty, nie schudł, a cienki Żyd nie utył — to do Moryca. - -— On zawsze bawi się w dowcipy. Bucholc wziął jego chemikalia? - -— Już od miesiąca używamy. - -— To on dobrze stanie, bo słyszałem, że Kessler et Endelman zawarli z nim również umowę. - -— Tak, pisał mi o tym. On już jest na najlepszej drodze do majątku, już go robi nawet. - -— Niechaj robi i my go mieć będziemy. - -— Wierzysz w to Maks? - -— Po co ja mam wierzyć, ja wiem, że mieć go będziemy, przecież jest do zrobienia, co? - -— O jest, masz rację i zrobimy go. Ale, jeśli w domu zastaniesz Horna, bo miał przyjść do mnie, to mu powiedz, żeby zaczekał koniecznie, bo najdalej za dwie godziny będę. - -Obgadali jeszcze depesze Moryca i Karol pożegnawszy wszystkich, wyszedł razem z Józiem, który ukłoniwszy mu się zaraz przed domem, zniknął w ciemnych uliczkach. - - - -X - -Józio szedł odwiedzić rodziców, bo stale mieszkał u Baumów. - -Jaskólscy mieszkali daleko, za starym kościołem, w jakiejś uliczce bez nazwy, która tyłami dotykała tej słynnej miejscowej rzeczki, służącej za rynsztok, odprowadzający wszelkie odpływy fabryk. - -Uliczka podobna była do śmietnika, pełnego odpadków wielkiego miasta. - -Józio przesunął się spiesznie i wszedł do nietynkowanego domu, który świecił wszystkimi oknami od suteryn aż po strychy niby latarnia i wrzał cały ludzkim rojem, jaki się w nim zagnieździł. - -W ciemnej sieni, przepełnionej strasznymi zapachami i zaniesionej błotem, namacał brudne aż do lepkości poręcze i zbiegł szybko do suteryn; długi korytarz bez podłogi, zarzucony śmieciami i sprzętami gospodarskimi, pełen również błota i wrzawy ludzkiej i smrodów, oświetlał mały kaganek kopcący się pod sufitem. - -Przedarł się przez porozstawiane na drodze zawady i dotarł do końca korytarza. - -Buchnęło na niego gorące, piwniczne powietrze przesycone zgnilizną i wilgocią ściekającą rudymi pasami po wybielonych ścianach. - -Gromada dzieci rzuciła się na jego przywitanie. - -— Myślałam, że dzisiaj już nie przyjdziesz? — szepnęła wysoka, chuda, przygarbiona kobieta, o zielonkowatej zapadłej twarzy i wielkich czarnych oczach. - -— Spóźniłem się mamusiu, bo był u nas pan Borowiecki, dyrektor od Bucholca i przez to nie śmiałem wyjść prędzej. Ojciec nie był jeszcze? - -— Nie — odpowiedziała głucho i poszła nalewać herbatę do kominka, odgrodzonego od izby kawałem materiału zawieszonego na drutach. - -Józio poszedł za nią za zasłonę i położył przyniesione ze sobą prowianty. - -— Wziąłem dzisiaj od starego pieniądze za tydzień, może mama schowa. - -Położył cztery ruble z kopiejkami; brał pięć tygodniowo. - -— Nic sobie nie zostawiasz? - -— Mamusiu, mnie nie potrzeba na nic. Żal mi tylko, że nie mogę jeszcze zarobić tyle, ile mamie potrzeba — mówił z prostotą; jego nieśmiałość gdzieś zniknęła zupełnie. - -Pokrajał chleb na kawałki i chciał wrócić do izby. - -— Józiu, mój synu drogi, moje dziecko kochane — szepnęła matka łzawym głosem i łzy jak groch posypały się po jej wynędzniałych policzkach i spadały na głowę syna, którą przyciskała do piersi. - -Chłopak ucałował jej ręce i z rozweseloną twarzą powrócił do reszty rodzeństwa, które siedziało na ziemi, pod małym okratowanym okienkiem, wychodzącym na trotuar; było tego czworo, w wieku od lat dwóch do dziesięciu, bawiły się bardzo cicho, bo starszy od nich trzynastoletni chłopiec leżał na łóżku, chory na suchoty; łóżko było nieco odsunięte od ściany z powodu wilgoci, jaka się zsączała na pościel. - -— Antoś! — pochylił się nad poduszką ku bladej, zielonawej twarzy, która z głębi kolorowej pościeli patrzyła szklistymi nieruchomymi oczami z jakimś tragicznym spokojem zamierania. - -Chory nie odezwał się, poruszał tylko ustami i utkwił w nim szare, błyszczące oczy, a potem dotknął się wychudłymi palcami jego twarzy, z pieszczotliwością dziecinną i uśmiech blady, podobny do uśmiechu kwiatów więdnących, prześlizgnął mu się po sinawych ustach i ożywił martwe spojrzenia. - -Józio usiadł przy nim, popoprawiał mu poduszki, uczesał swoim grzebykiem rozrzucone, pozlepiane i miękkie jak jedwab jasne włosy i znowu zapytał: - -— Antoś, dobrze ci dzisiaj? - -— Dobrze — wyszeptał cicho i zaczął mrużyć oczy potakująco i uśmiechać się. - -— Niedługo wyzdrowiejesz! - -Trzasnął z zadowoleniem w palce. On swoim zdrowym, silnym organizmem nie odczuwał zupełnie grozy tej choroby brata. - -Antoś bowiem umierał powoli na suchoty, jakie się wywiązały z silnej influenzy, a chorobie dopomagała nędza, jaka żarła całą rodzinę od lat dwóch, to jest od czasu sprowadzenia się na bruk łódzki ze wsi; dobijała go twarz matki, która codziennie była smutniejsza, dobijało go młodsze rodzeństwo, które było coraz cichsze i te wieczne klekotania warsztatów, co prawie bez ustanku, dzień i noc wstrząsały nad jego głowami sufitem, ta wilgoć jaka ściekała po ścianach, te wrzaski sąsiadów i bijatyki, jakie się często zrywały w sąsiednich suterynach i na górze; a najwięcej ta świadomość, powiększająca się z dniem każdym, nędzy ich wszystkich. - -Chłopiec był bardzo rozwiniętym, nieszczęścia, jakie ich spotkały i ta choroba przewlekła rozwinęły go jeszcze więcej. A przy tem była to natura cicha i marząca. - -— Józiu, jeszcze nie zielono na polach? — zapytał cicho. - -— Nie, dopiero piętnasty marzec dzisiaj. - -— Szkoda — i oczy mu pociemniały żalem. - -— Za miesiąc będzie zielono i ty już będziesz zdrowy wtedy, to zbierzemy sobie kolegów i pójdziemy na majówkę. - -— Wy pójdziecie tylko sami i mama pójdzie, i ojciec, i Zośka pójdzie, i Adaś pójdzie, wszyscy pójdą, wszyscy, a ja nie pójdę, nie — zaczął trząść głową. - -— Jak wszyscy to przecież i ty z nami. - -— Nie, Józiu, bo mnie już nie będzie z wami — mówił wolno i zaczęły mu piersi wznosić się łzami, jakie chciał powstrzymać, ale nie mógł, bo się polały jak wielkie perły, a on patrzał poprzez te łzy w jakąś głąb przerażającą, usta zaczęły mu drgać i wielki strach śmierci tak nim zatrząsł, że zerwał się jakby do ucieczki. Józiu, ja nie chcę umierać, nie chcę, Józiu! — szeptał i jakiś straszny żal rozdzierał mu serce. - -Józio go ogarnął rękami i zasłonił sobą, bojąc się, żeby matka tego nie spostrzegła i zaczął go pocieszać. - -— Nie umrzesz, doktor wczoraj mówił mamie, że najdalej w maju będziesz zdrowy zupełnie. Nie płacz, bo mama usłyszy — szepnął mu ciszej. - -Antoś uspokoił się nieco, otarł szybko łzy i długo patrzał na zasłonę, poza którą była matka. - -— Jak wyzdrowieję, to pojadę do wuja Kazia na całe lato, prawda? - -— Mama już o tym nawet pisała do wuja. - -— W czerwcu, to akurat będą młode dzikie kaczki już w knotach. Wiesz, mnie się wczoraj śniło, że jechałem czółnem po naszym stawie, a ty i pan Walicki strzelaliście do kaczek wodnych. Tak było ładnie na wodzie! Potem byłem tylko sam i słyszałem najwyraźniej jak na łąkach klepali kosy. Chciałbym widzieć nasze łąki. - -— Zobaczysz je jeszcze. - -— Ale kiedy one już nie nasze. Wiesz, dlaczego ja z tego bułanka zleciałem, co to mnie ojciec tak wybił za to? Nie chciałem wtenczas mówić, bo Maciek byłby dostał po łbie, ale to on winien, tak popręgi spiął luźno, że siodło się ze mną przekręciło i dlatego musiałem zlecieć. A na tatusiowym ogierku to już bym się nie bał jeździć. Uważasz, założyłbym mu kantar ze ściągaczami, wziąłbym go krótko, żeby nie mógł się zedrzeć do góry i nie stanął dębem i dopiero go lekko szpicrutą pod brzuch, poszedłby, co? - -— O, poszedłby, ale go nie ściągniesz, on twardy w pysku. - -— Ściągnę, Józiu! O, wziąłbym go tak — zaczął pokazywać rękami, jak on to weźmie za lejce; ściągnął brwi w tym wysiłku, cmokał ustami i pochylał głowę, jakby poddając się ruchowi konia. - -Czerwone plamy zabarwiły mu policzki. - -— Józiu, i my pojedziemy! — wołały dzieci, skupiając się koło łóżka. - -— Pojedziecie, ale powozem — odpowiadał serio. - -— Powozem w ćtely kaśtany — szczebiotała dziewczynka, przyciskając do kolan Józia jasną jak len główkę i niebieskimi oczkami pełnymi radości wodziła po braciach. - -— Heta! wio! — wykrzykiwał gruby chłopak, pchając przed sobą krzesełko i okładając je jakimś batem, zrobionym z troków fartucha matki. - -— Pojedziesz Hela, wszyscy pojadą i Ignaś, i Boleś, i Kazio. - -— Mama nas ubierze i pojedziemy do kościoła, prawda Józiu? - -— Józiu, a ja wiem, co to kościół! To ten dom, cośmy jechali do niego tak długo za młynem i tam grlają organy buuum… buuum… a ludzie noszą takie chustki z obrazkami na kijach i tak śpiewają: A! a! a! a! — zaczął śpiewać, naśladując te słyszane kościelne śpiewy; wziął miotłę z kąta, powiesił na nią Antosiową, zaplamioną krwią chustkę i chodził dookoła stołu z wielką powagą. - -— Zaczekaj Bolciu, zrobimy kościół — wołała starsza dziewczynka i zaraz wszystkie pookrywały sobie głowy czym kto miał, pobrały z komody książki. - -— A ja będę księdzem — wykrzyknął najstarszy z nich dziewięcioletni Ignaś. - -Okrył się fartuchem, włożył na nos okulary matki, rozłożył książkę i zaczął śpiewać cienkim głosikiem. - -— In saecula saeculorum… um… - -— Amen!… — odpowiadały dzieci chórem i śpiewały wciąż, obchodząc z wielką powagą stół dookoła. - -Zatrzymywali się na każdym rogu, bo ksiądz przyklękał, żegnał ich; śpiewał kilka dźwięków i szli dalej, wydobywając z duszy te dźwięki pieśni, jakimi na wsi karmili się od dzieciństwa. - -Jaskólska patrzyła na nich w milczeniu. - -I Antoś nucił półgłosem, Józio spoglądał na matkę, która ukradkiem obcierała oczy, wsparła się na stoliku i utonęła na chwilę w tej niedawnej przeszłości, która tak bardzo żyła w ich sercach. - -A Antoś kładł całą duszę w te przypomnienia. - -Przestał śpiewać, bo stracił poczucie rzeczywistości, przeniósł się duszą do tej wsi ukochanej, za którą umierał z tęsknoty, jak roślina przesadzona na zły grunt. - -— Dzieci, do herbaty! — zawołała po chwili matka. - -Antoś się obudził natychmiast i nie wiedział gdzie jest, oglądał się prawie ze zdumieniem po izbie, po tych ścianach zielonych od wilgoci, na których gniły razem z całą rodziną portrety przodków w poczerniałych ramach, uratowane z rozbicia po tej strasznej rzeczywistości, i łzy zaświeciły mu w oczach, leżał niemy i patrzył martwo na szaro-rudawe krople wilgoci błyszczące na ścianie. - -Józio wysunął stół na środek i wkrótce cała rodzina go obsiadła, dzieci rzuciły się chciwie na chleb i herbatę, tylko Józio nie jadł, spoglądał poważnym ojcowskim wzrokiem na te jasne głowy i na oczy, z niespokojnością śledząc znikanie chleba i na matkę, która z twarzą męczennicy, pochylona, wynędzniała, przesuwała się po izbie niby cień delikatny i obejmowała wszystkich mocnym spojrzeniem miłości bezgranicznej. Jej arystokratyczna twarz o rysach bardzo delikatnych i wytwornych, napiętnowana jakby stygmatem bólu zakrzepłego, najczęściej zwracała się do chorego. - -Nikt nic nie mówił przy herbacie. - -Nad głowami bezustannie trzaskały warsztaty tkackie i warczały głucho kołowrotki, od czego cały dom drżał ustawicznie, a chwilami wrzawa głucha przedzierała się z ulicy okienkiem i zalewała izbę, albo odgłosy człapiących po błocie kroków, lub chlapanie przejeżdżających wozów i szczęk uprzęży. - -Lampa, otoczona zieloną umbrelką, przyćmione światło rozlewała na izbę i oświetlała tylko głowy dzieci. - -Drzwi się gwałtownie otworzyły i wbiegła młoda dziewczyna, z hałasem otupując nogi z błota o próg. - -Jaskólską ucałowała zamaszyście, wyściskała się z dziećmi, które się do niej rzuciły z okrzykiem, podała rękę Józiowi i pochyliła się nad chorym. - -— Dobry wieczór Antoś, masz fiołki! — zawołała i odpiąwszy od wydatnego gorsu bukiecik, rzuciła mu na piersi. - -— Dziękuję. Dobrze żeś przyszła, Zośka, dziękuję! - -Chciwie wciągał w siebie delikatny zapach kwiatów. - -— Prosto idziesz z domu? - -— Nie, byłam u Szulcowej, grał na harmonii Felek, posłuchałam trochę i poleciałam do Mani, a od niej wstąpiłam do państwa po drodze. - -— Mama zdrowa? - -— Dziękuję pani, bardzo zdrowa, bo się wykłóciła tak z nami, że ojciec poszedł na piwo, a ja uciekłam na cały wieczór. Wiesz Józiu, ten twój młody Baum, to bardzo przystojny facet. - -— Poznałaś go? - -— Pokazywała mi go dzisiaj w południe jedna gręplarka. - -— Bardzo dobry człowiek — odpowiedział gorąco i patrzył za Zośką, która nie mogła usiedzieć na miejscu, wyręczyła Jaskólską w nalewaniu herbaty, pooglądała książki leżące na starej komodzie, podkręciła lampy, obejrzała szydełkową serwetę, jaką była nakryta maszyna do szycia, przygładziła dzieciom włosy i kręciła się po izbie jak fryga. - -Smutne i ponure jak grób mieszkanie napełniła weselem młodości bujnej i zdrowia, jakie tryskało z jej śniadej, bardzo ładnej twarzyczki i czarnych bystrych oczów. - -Miała w ruchach i w stanowczości z jaką mówiła, wiele męskiego, był to wynik pracy w fabryce i przebywania stałego z mężczyznami. - -— Nie powinna pani nosić tej chustki na głowie, to panią szpeci. - -— Zabawna jesteś Zosiu z tą uwagą. - -— Ale, o! — trzasnęła się w biodro, pociągnęła za nos bardzo zgrabny o maleńkich prześlicznie wykrojonych nozdrzach i zaczęła przepinać włosy przed małym zwierciadełkiem wiszącym na ścianie. - -— Ale ty jesteś coraz ładniejsza, moja Zosiu! - -— Ba! Powiedział mi to samo wczoraj młody Kessler, ten, co jest u nas w przędzalni dyrektorem. - -Roześmiała się swobodnie. - -— Ciebie to cieszy? - -— Mnie to wszystko jedno. Wszystkie facety mi to mówią, ale ja się z tego śmieję — wydęła pogardliwie mocno czerwone usta, ale znać było po jaśniejącej zadowoleniem twarzy, że te uznania ją radują. - -Gadała bezustannie, opowiadając różne szczegóły O robotnicach z ich fabryki, o majstrach, o dyrektorach; pomagała później Jaskólskiej porozbierać do snu dzieci, które się mocno temu opierały, bo wszystkie przepadały za nią, tak je umiała zająć i zabawić. - -— Wie pani, sprzedałam i te kapy szydełkowe, i dwa kaftaniki. Pieniądze będą w sobotę, po wypłacie. - -— Bóg ci zapłać, Zosiu! - -— Co tam! Niech pani takich kaftanów zrobi więcej, tylko trochę ozdobniejszych, to już ja je wtrynię naszym. - -— Któż kupił kapy? - -— Młody Kessler. Zobaczył, że w podwieczorek pokazywałam w kantorze, zabrał je do domu i powiedział, że matka kupiła; nawet się nie targował, to feiny facet! Antoś, a pamiętasz jakżeśmy w przeszłym roku tańcowali na Mani? - -— Pamiętam — odpowiedział żywo. - -— W tym roku ma fabryka wyprawić wszystkim majówkę, pojedziemy do Rudy. Ja tam, żeby mama nawet na głowie stawała, to muszę z ojcem pojechać. Józiu, graliście w niedzielę? - -— Graliśmy, ale Adasia nie było, w domu był? - -— Co tam Adaś, on już nie był w domu z miesiąc, podobno ciągle przesiaduje u tych pań na Spacerowej, a to podobno są jakieś lafiryndy. - -— Nie mów tak Józiu, ja znam dobrze panią Łapińską i panią Stecką, to bardzo porządne kobiety, straciły jak i my majątek, a teraz ciężko pracują jak wszyscy. - -— Ja tam nie wiem, mama mówiła, ale mama tak łże czasami, aż się kurzy, a na te panie wciąż wygaduje, może dlatego, że Adam tam wciąż przesiaduje. - -Adam, był to Malinowski, ten popielaty blondyn, z zielonymi oczami, a Zośki brat rodzony. - -— Ojciec chodzi na nocną robotę? - -— A jakże, dyma od dziesiątej do szóstej rano. - -— Wie mama — przerwał milczenie Józio. — Spotkałem dzisiaj w południe na Piotrkowskiej Stacha Wilczka, tego co mi dawał korepetycje w szóstej klasie, syna organisty z Kurowa. Pamięta go mama? Był u nas raz na wakacjach. - -— Cóż on w Łodzi robi? - -— Nie wiem, mówił, że robi wszystko, służy w ekspedycji kolejowej, ale prowadzi przy tym różne przedsiębiorstwa: trzyma konie, którymi wozi węgle ze stacji do fabryk, ma skład drzewa na Mikołajewskiej i podobno otwiera w Warszawie sklep z resztkami z fabryk zgierskich. Namawiał mnie, żebym przyjął miejsce w jego składzie. - -— Cóżeś mu powiedział? - -— Odmówiłem stanowczo, bo chociaż płaciłby więcej, ale kto wie, jak on długo może potrwać. - -— Dobrześ zrobił, a przy tym być w zależności od jakiegoś organiściaka. Pamiętam go dobrze jeszcze z tych czasów, kiedy do nas przynosił opłatki na Boże Narodzenie. - -— Przystojny facet? — zapytała Zosia. - -— O przystojny i tak się elegancko ubiera, jakby był co najmniej właścicielem fabryki. - -— Kłaniał się mamie i powiedział, że przyjdzie nas odwiedzić. - -— Mój Józiu, niechaj nie przychodzi lepiej, po co ma widzieć jak i gdzie mieszkamy, nie, nie, nie, sprawiłaby mi przykrość wielką ta wizyta. Niech mu tam Pan Bóg dopomaga w interesach, ale po co ma znać nasze położenie. - -— Ale, bo widzi pani, taki to może się czasem przydać. - -— Moja Zosiu, już my od takich nie będziemy żądać pomocy — przerwała jej dosyć cierpko, bo cała jej duma się oburzyła, aby brać cośkolwiek od jakiegoś chłopaka, któremu w lepszych czasach sama pomagała dostać się do gimnazjum, od syna jakiegoś organisty, którego się przyjmowało w przedpokoju i obdarowywało różnymi produktami. - -Ta możliwość wydała się potworną dla jej dumy rodowej. - -— Ojciec idzie z doktorem — szepnął Antoś, usłyszawszy głosy w korytarzu. - -Wszedł istotnie Jaskólski, poprzedzany przez Wysockiego, o którym mówiono, że ma klientelę najliczniejszą w Łodzi, ale za to jest na utrzymaniu u własnej matki, bo leczył tylko samą nędzę. - -Pozdrowił wszystkich przyjaźnie, zatrzymując dłużej oczy na Zośce, która wysunęła się naprzód, aby być lepiej widzianą, a potem wziął się do egzaminowania chorego. - -Zośka pomagała mu tak gorliwie unosić Antosia, tak się wciąż kręciła koło łóżka, że zniecierpliwiony powiedział: - -— Proszę nas samych zostawić. - -Zirytowana poszła za zasłonę, gdzie Jaskólski siedział na pace od węgli i prawie z płaczem usprawiedliwiał się przed żoną. - -— Jak honor kocham, pijany nie jestem. Spotkałem się ze Stawskim, pamiętasz go? Przyjechał do Łodzi sierota, bo i jego tak samo jak nas Szwaby wyłuskały z majątku. Poszliśmy do Polskiego Hotelu, spłakaliśmy się nad naszą dolą, wypiliśmy po kieliszku i masz całą bibę naszą, a później nastręczyłem jednemu Żydowi konie do kupna i znowuśmy pili litkup i więcej już nic. Byłem u Szwarca, miejsce już zajęte, ale podobno otwiera się jakieś miejsce w magazynach kolejowych, jutro pójdę do dyrektora, może mi się uda dostać. - -— Jak zawsze ci się udaje — szepnęła cicho i z goryczą i patrzyła z niepokojem na Antosia i doktora. Jaskólski utkwił zaczerwienione oczy w lampce i milczał. W jego obrzękłej twarzy o sumiastych wąsach jasnych, tkwiła rozpaczliwa bezradność i jakieś tragiczne prawie niedołęstwo. - -Był istotnie typem niedołęgi. - -Przez niedołęstwo stracił swój i żony majątek, przez niedołęstwo nie mógł od dwóch lat znaleźć miejsca, bo jeśli dostał jakie za staraniem przyjaciół, tracił również przez niedołęstwo. - -Miał wielką rozmiękczoną czułość, słabą nadzwyczaj głowę, wytrwałości ani za grosz, płakał z najmniejszego powodu, żył nadzieją spadków i zmiany na lepsze, a tymczasem szukał miejsca, stręczył konie i rozpijał się powoli także z niedołęstwa, nie mając siły oprzeć się sposobnościom i pozwalał rodzinie ginąć z nędzy, bo sam nie potrafił temu zaradzić, a zresztą nic nie umiał i do niczego nie był zdolnym. - -Ona, Jaskólska, zaczęła szyć kaftaniki, fartuchy, czepki i chodziła w niedzielę sprzedawać na Stare Miasto; zaczęła przyjmować pranie od robotników, mieszkających w tym domu, ale zbrakło jej sił; zaczęła stołować tychże robotników, ale i to nie wystarczało; więc choć wiedząc, że nic nie umie, zaczęła dawać lekcje dziewczynkom różnych majstrów i oficjalistów fabrycznych, lekcje języków polskiego i francuskiego i gry na fortepianie. - -Te wszystkie sposoby zarobkowania, ta praca wytężona, po osiemnaście godzin dziennie, dawała jej razem rubli dziesięć miesięcznie. Broniła jednak wszystkich od głodowej śmierci i obroniła. - -Zaczęło się ich położenie poprawiać od pewnego czasu, gdy Józio zarabiać począł po dwadzieścia rubli miesięcznie i oddawał matce co do grosza. - -— Cóż, panie doktorze? — zapytała, podchodząc do niego, gdy skończył konsultację. - -— Bez zmiany. Lekarstwa dawać te same, a do mleka można dolewać koniaku. - -Wyjął z palta butelkę i pudełko z proszkami. - -— Więc jakże? — zapytała tak cicho, że raczej się domyślił niż usłyszał. - -— Nic nie wiadomo. Tylko potrzeba go wysłać na wieś, jak tylko zrobi się ciepło. Myślałem o koloniach letnich, ale to nie dla niego. W każdym razie dwoje starszych, mogę się postarać, aby wysłano z innymi, kilka tygodni na wsi zrobi im doskonale. - -— Dziękuję panu — szeptała. - -— No, zuchu, pojedziemy w lecie na trawę, co? - -— Dobrze, panie doktorze. - -— A lubisz czytać? - -— Bardzo, tylko, że już wszystkie książki, nawet stare kalendarze przeczytałem. - -— Przyślę ci jutro nowe książki, ale co przeczytasz, musisz mi opowiedzieć. - -Antoś ściskał mu mocno rękę, nie mogąc słowa przemówić z radości. - -— No, bądź zdrów, za parę dni znowu zajrzę do ciebie. - -Pogłaskał go dobrotliwie po spoconym i zimnym czole i zaczął kłaść palto. - -— Panie doktorze — szepnął nieśmiało. — One tak pachną, te fiołki. Mój złoty doktorze, niech je pan weźmie. Pan taki dobry dla mnie jak mama, jak Józio, niech pan weźmie, mnie dała Zośka, niech pan weźmie — prosił cichutko i tak serdecznie, że Wysocki z uśmiechem rozrzewnienia fiołki przypiął do klapy palta. - -Kiedy się żegnał, Jaskólska chciała mu wsunąć w rękę rubla. - -Odskoczył jak oparzony. - -— Bez głupstw, proszę pani — wykrzyknął zirytowany. - -— Ależ nie mogę wymagać, aby doktór poświęcał tyle czasu i trudów… nie. - -— Zresztą już mi mały zapłacił. Dobranoc pani. - -Zniknął w korytarzu z Jaskólskim, który go odprowadzał przez zaułki do Piotrkowskiej. - -— Głupie fanaberie szlacheckie — mruczał Wysocki, biegnąc tak szybko, że Jaskólski nie mógł nadążyć. - -— Nie ma doktor nic dla mnie? — zapytał nieśmiało, równając się z nim wreszcie. - -— Miejsca są, tylko tam potrzeba robić. - -— Więc ja pracować nie chcę? - -— Może pan i chcesz, tylko to nie wystarcza w Łodzi, tu trzeba umieć pracować. Dlaczegoś pan nie siedział u Weisblata? Miejsce było niezłe. - -— Słowo honoru, nie winienem nic. Dyrektor mnie prześladował tak, że nie mogłem wytrzymać, obrażano mnie ciągle… - -— Tych, co obrażają, bije się po zębach, a przede wszystkim nie daje się powodów ani do żartów, ani do obraz. Musiałem się wstydzić za pana. - -— Dlaczego, przecież pracowałem uczciwie. - -— Wiem, ale musiałem wstydzić się pańskiego niedołęstwa. - -— Tak robiłem, jak umiałem i mogłem — szepnął ze łzami w głosie. - -— Nie płacz no pan u diabła, nie facjenduje mi pan ślepego konia, więc wierzę na zwykłe słowo. - -— Słowo honoru daję, ale pan mnie obraża… - -— Więc wracaj pan z Bogiem do domu, sam trafię na Piotrkowską. - -— Żegnam — rzucił krótko Jaskólski i zawrócił do powrotu. - -Wysockiemu wstyd było własnej brutalności względem tego niedołęgi, ale bo go tak irytował, że nie mógł się powstrzymać. - -— Panie Jaskólski — zawołał za odchodzącym. - -— Słucham pana. - -— Może panu potrzeba pieniędzy, kilka rubli mogę pożyczyć. - -— A nie, słowo honoru daję, że dziękuję — bronił się słabo i już miękł i zapomniał o obrazie. - -— Weź pan, oddasz mi pan razem, jak ten spadek po ciotce odbierzesz. - -Wsadził mu w rękę trzy ruble i poszedł. - -Jaskólski ze łzami oglądał pieniądze pod latarnią, wzdychał i powlókł się do domu. - -Wysocki przedostał się na Piotrkowską i szedł wolno w górę, pełen głębokiego znękania tą nędzą, jaką codziennie widywał. - -Wlókł zmęczonym, smutnym wzrokiem po mieście przycichłym, po fabrykach, które majaczyły w głębi dziedzińców, jak czarne, śpiące potwory, po nielicznych oświetlonych oknach, jakie patrzyły w czarną wilgotną noc. Czuł się dziwnie zdenerwowanym i niespokojnym, miał duszę pełną lęku niewytłumaczonego i tych niepokojów dziwnych, które bez przyczyn zewnętrznych przylatują, obsiadają duszę i tak ją straszą, że wtedy człowiek zdenerwowany patrzy z obawą na domy, czy się nie walą na niego, czeka i spodziewa się jakich strasznych wieści, myśli o wszystkich nieszczęściach, jakie ludzi spotykają. - -Wysocki był w podobnym nastroju. - -Nie chciało mu się iść do domu, nie chciało mu się nawet wstąpić na gazety do cukierni, obok której przechodził, obojętnym mu było w tej chwili wszystko, bo zaczęła mu się w duszę wżerać coraz silniej zmora niepokoju. - -— Głupie życie prowadzę — myślał. — Zupełnie głupie! - -Przed teatrem spotkał się oko w oko z Melą, szła z Różą z przedstawienia, powóz jechał za nimi. - -Przywitali się dosyć obojętnie i chciał żegnać zarazem. - -— Nie odprowadzisz nas? - -— Nie chciałem wam przeszkadzać. - -— Chodź na herbatę, w domu musi już czekać Bernard. - -Poszedł w milczeniu nie odzywał się, bo nie chciało mu się mówić nawet. - -— Co tobie, Wysocki? - -— Nic, prócz zwykłego zdenerwowania i jakiejś ostrej apatii. - -— Spotkało cię co złego? - -— Nie, ale oczekuję na złą wieść, a nigdy mnie jeszcze przeczucie nie zawiodło. - -— Mnie tak samo, ale wstydziłam się przyznawać — szepnęła Mela. - -— A przy tym byłem u nędzarzy dzisiaj, nałykałem się tyle widoków niedoli ludzkiej, że się upiłem. - -Wstrząsnął się nerwowo. - -— Jesteś chory na litość, jak mówi o tobie Bernard. - -— Bernard! — zawołał mocniej — on ma stałe delirium tremens opluwania wszystkiego, on jest jak ślepy, który chce wmawiać we wszystkich, że nic nie ma, ponieważ sam nie widzi. - -— Co to za nędzarze? może by im pomóc? — zapytała Mela. - -Opowiedział im położenie Jaskólskich i kilku innych rodzin robotniczych. Słuchała ze współczuciem, notując w pamięci adresy. - -— Dlaczego ludzie muszą się tak męczyć? za co? — szepnęła. - -— Teraz ja się pytam, co tobie Mela? Masz łzy w głosie? - -— Nie pytaj, nie chciej wiedzieć nawet. - -Pochyliła głowę na piersi. - -Nie pytał się, popatrzył się na jej twarz i zapadł znowu w zadumę. - -Patrzył w puste, umilkłe ulice, upunktowane szeregami latarń, na szeregi domów podobnych do skamieniałych głów potworów, leżących obok siebie, które zdawały drgać szybami okien w świetle żółtawym ulicy, jakby przez ciężki i niespokojny sen. - -— Co jej jest? — myślał, ogarniając rozpalonym spojrzeniem jej głowę i czuł, że ten jej smutek zaczyna go boleć i nękać. - -— Nie bardzo musiałyście się bawić w teatrze? - -— Przeciwnie! Ale straszna jest potęga miłości! — mówiła Róża, jakby wypowiadając dalszy ciąg myśli. — Jak ta Safo cierpiała. Wszystkie jej krzyki, błagania, wszystkie jej boleści pamiętam, mam je w sobie jeszcze. Przeraziła mnie taka miłość, nie rozumiem jej, wątpię nawet, czy można tak bardzo czuć, tak zupełnie oddać się miłości, tak przepaść w niej. - -— Można… można… — szeptała cicho Mela, podnosząc oczy. - -— Przejdź na moją stronę, Wysocki! Daj mi rękę. - -I gdy to zrobił, wzięła jego chudą rękę i przyłożyła do czoła i twarzy rozpalonej. - -— Czujesz, jak jestem zgorączkowana? - -— Strasznie. Po cóż chodzić na takie denerwujące sztuki? - -— Więc cóż ja w końcu robić będę! — wykrzyknęła boleśnie i rozszerzonymi oczami zawisła na jego twarzy. — Ty mi nie dasz rady żadnej na nudę, a mnie się już znudziły wszystkie fiksy, nudzą mnie przejażdżki po mieście, nudzą mnie wyjazdy za granicę, bo nie cierpię hotelowego życia, a teatr jeszcze mnie zajmuje czasem, bo zatarga nerwami, zdenerwuje, a lubię, gdy mną coś zatarga do głębi. - -— Co jest Meli? — przerwał, nie słysząc, co mówiła. - -— Zaraz się dowiesz. - -— Nie, nie, nie — zaprzeczyła Mela, dosłyszawszy zapytanie i odpowiedź. - -Weszli do oświetlonego przedpokoju pałacu Mendelsohna. - -— Pan Endelman jest? — rzuciła Róża zapytanie lokajowi, razem z kapeluszem i długą peleryną. - -— W myśliwskim pokoju i prosi, żeby tam jaśnie państwo przyszli. - -— Chodźmy do myśliwskiego, tam będzie cieplej niż w moim buduarze, cieplej niż tutaj — mówiła prowadząc ich przez szereg pokojów, słabo rozświetlanych przez kandelabr sześcioramienny, jakim oświetlał drogę lokaj. - -Pokój był Stanisława Mendelsohna młodszego syna Szai, a nazwa jego pochodziła od dywanu ze skór tygrysich i takichże portier u drzwi i od mebli z rogów bawolich, obitych skórą o długim, popielatym włosiu; masy broni wisiały na ścianie dokoła olbrzymiego łba łosia z potężnymi łopatkowatymi rogami. - -— Czekam całą godzinę — odezwał się Bernard, nie wstając nawet na powitanie; siedział pod łosiem i pił herbatę. - -— Dlaczego nie przyszedłeś po nas do teatru? - -— Bo nigdy nie chodzę na szopki teatralne, przecież o tym wiesz, to dobre dla was! - -Skrzywił się pogardliwie. - -— Pozer! — szepnęła Róża lekceważąco. - -Skupili się przy stoliku, ale nikt nie miał ochoty mówić. - -Lokaj porozstawiał herbatę. - -Cisza ciężka i nudna rozlała się po gabinecie, trzeszczały tylko zapałki, bo Bernard co chwila zapalał papierosa, lub dochodził głuchy stuk bil bilardowych uderzających o siebie. - -— Kto gra? - -— Stanisław z Kesslerem. - -— Widziałeś się z nimi? - -— Znudzili mnie prędko, a jeszcze prędzej ograli. Może nareszcie zaczniecie mówić! - -Nikt jednak nie zaczynał. - -Melę nurtowały jakieś przykre myśli, patrzyła smutnie na Różę i obcierała co chwila załzawione oczy. - -— Mela, jesteś brzydka dzisiaj! Kobiety płaksiwe są podobne do zmoczonych parasoli, zamknąć je czy rozpiąć — zawsze kapią. Nie cierpię łez babskich, bo są albo fałszywe, albo głupie. Tumanią lub płyną z powodów najbłahszych. - -— Daj spokój Bernard, bo dzisiaj nawet twoje porównania przechodzą bez żadnego wrażenia. - -— Niechaj mówi, to jego specjalność. - -— No i ty Róża nie wyglądasz świetnie. Masz taką minę, jakby cię kto w przedpokoju mocno wyściskał i wycałował, jakby ten słodki akt przerwano gwałtownie w najlepszym miejscu… - -— Wcale nie jesteś wytworny dzisiaj. - -— Nie idzie mi o to zupełnie. - -— Więc po cóż mówisz głupstwa! - -— Po to mówię, że usypiacie wszyscy, że ty Wysocki wyglądasz jak łojówka, która kopci na szabasowym stole i okapuje smętkiem na urocze Sulamity. - -— Nie czuję się tak dobrze na świecie jak ty. - -— Masz rację, mnie jest bardzo dobrze — zaczął się śmiać nerwowo i zapalał papierosa równocześnie. - -— Znowu poza! — zawołała, bo ją niecierpliwił. - -— Róża! — wykrzyknął, podrywając się jakby podcięty biczem. — Albo przyjmuj wszystko co mówię, albo mnie więcej nie zobaczysz u siebie. - -— Irytujesz się, a ja nie chciałam cię obrażać. - -— Irytują mnie twoje definicje. Nazywasz mnie pozerem, a nie znasz mnie zupełnie. Co możesz o mnie wiedzieć, o moim życiu; cóż mogą wiedzieć panny, które jeszcze nie wyszły z zakresu gałganów i nudy panieńskiej — o mężczyźnie! nic, absolutnie nic prócz tego: jak ubrany, jakie ma włosy i oczy, w kim się kocha, czy dobrze tańczy itp. Znasz moją zewnętrzną garderobę, a chcesz definiować mnie całego. Wołasz na mnie: Pozer! Dlaczego? Że rzucam czasem paradoks o marności życia, pracy i pieniędzy. Gdyby to mówił Wysocki, uwierzyłabyś, bo on nic nie ma i musi ciężko pracować; ja zaś pozuję, gdy na to wszystko pluję, bo jakżeby panna mogła zrozumieć, że mówię to na serio, ja człowiek bogaty, akcjonariusz fabryki Kessler et Endelman! Zupełnie tak samo na Müllera mówisz: błazen! bo widzisz go tylko, jak u ciebie wywraca koziołki, opowiada kawały i przygody miłosne, jest zabawnym, ale poza tym Müllerem błaznującym, jest jeszcze inny Müller, Müller, który myśli, uczy się, spostrzega, rozumuje, — juści ani on, ani ja nie przychodzimy do ciebie z naszymi rozumowaniami, z naszym wewnętrznym ja, nie mówimy ci, co nas gnębi, gryzie lub zachwyca, bo ty tego nie potrzebujesz; nudzisz się i potrzebujesz się nami bawić, więc istotnie stajemy się błaznami dla was, bo się nam podoba być czas jakiś błaznami i koziołkować w różny sposób przed znudzonymi gąskami łódzkimi! Oglądacie nas jak towar na kontuarze, taksujecie podług tego, o ile wam będzie w nim do twarzy. A zresztą mówić do kobiet rozumnie, to lać wodę w sito. - -— Może jesteśmy głupie, ale ty jesteś zarozumiały. - -— A jeśli nie spostrzegamy tego, o co mnie obwiniasz, to twoja wina, to wasza wina, że nas traktujecie jak dzieci — zaczęła Mela. - -— Bo jesteście i zostaniecie dziećmi — rzucił ostro i powstał. - -— Więc czemu masz pretensje, że nie postępują jak dorośli. - -— Jeżeli się gniewacie na mnie, to wychodzę, dobranoc! — Szedł ku drzwiom. - -— Zostań Bernard, proszę cię! — zawołała Róża, zagradzając mu sobą wyjście. - -Pozostał, ale poszedł do jednego z pokojów i siadł przy fortepianie. - -Róża chodziła po pokoju wzburzona jego słowami, Wysocki milczał, słowa Bernarda obijały mu się jak brzęczenie, którego nie starał się rozeznać, patrzył na Melę, która położyła głowę na stole i zapatrzyła się tępo przed siebie. - -— Usiądź przy mnie — szepnęła, czując jego gorące spojrzenie. - -— Co ci jest? — zapytał, pochylony nad jej twarzą. - -Głos przytłumiony zadrgał takim miękkim akcentem, że zapalił w jej duszy jakąś dziwnie słodką radość i oblał jej twarz i dłonie płomieniem. - -Nie odezwała się jednak, bo zabrakło jej głosu, a po tym chwilowym, rozkosznym wzruszeniu taka wielka żałość nią zatrzęsła, że łzy błyskały w jej szarych oczach, położyła twarz na jego dłoni, trzymanej na stole, i łzy długo powstrzymywane posypały się jak grube ziarna i spływały na jego rękę rozpalonym potokiem. - -Tak go te łzy rozrzewniły, że zaczął bezwiednym prawie ruchem gładzić jej włosy puszyste i szeptał cichym, przejętym tkliwością i wzruszonym głosem, jakieś słowa prawie bez związku. - -Podsuwała głowę coraz bliżej, bo każde dotknięcie jego ręki elektryzowało i przesycało dziwną, nieopowiedzianie słodką rozkoszą. Miała szaloną ochotę położyć głowę na jego piersiach, zarzucić mu ręce na szyję, przycisnąć się do niego i powiedzieć wszystko, wszystko, co ją dręczyło. - -Jej pełna tkliwości dusza łaknęła takiej pieszczoty, jak łaknęła miłości, z którą się bała zdradzać przed nim w tej chwili, powstrzymywana jedynie jakimś odruchem kobiecej wstydliwej bierności. Płakała tak cicho, że tylko płynące łzy i drżenie nerwowe bladych ust mówiło o jej stanie. - -Patrzyła na niego przez te łzy, które mu rozmiękczały duszę, a takim dziwnym przejmowały go wzruszeniem, że bał się ulec pokusie ucałowania jej ust rozpalonych płaczem. Nie kochał jej bowiem, to co czuł nawet w tej chwili, było tylko wielkim współczuciem dla cierpienia. Nie spostrzegał nawet jej miłości do siebie, widział przyjaźń, bo pragnął przyjaźni. - -Bernard grał z coraz większą pasją, tłukł fortepian, rozbite, hałaśliwe dźwięki jakiegoś szalonego scherza huczały w pustych pokojach i drgały szalonym, drwiącym śmiechem, który zdawał się tarzać po dywanach. - -Róża chodziła po amfiladzie pokojów, nie zwracając na nic uwagi, co chwila wynurzała się z cieniów przechodziła myśliwski pokój i ginęła w dalszych, powracając wkrótce tym swoim ciężkim, kołyszącym ruchem bioder. - -Udawała zamyślenie, a w istocie chciała dać czas do porozumienia się Meli z Wysockim i niecierpliwiło ją to, że siedzieli przy sobie nieruchomie i w milczeniu. Chciała zobaczyć, jak będą sobie padać w ramiona z bełkotem miłości na ustach, jak się będą zjadać pocałunkami; tak sobie wszystko dobrze naprzód wyobrażała i tak chciwie pragnęła widzieć podobną scenę, że co chwila odwracała się spacerując, aby ich złapać na tym całowaniu. - -— Niedołęga! — myślała ze złością i przystanąwszy przed drzwiami, z ciemności przypatrywała się jego głowie i twarzy. - -— Ostryga! — mruknęła niechętnie i zwróciła się do Bernarda, który skończył grać. - -— Pierwsza! Dobranoc, Róża, idę do domu. - -— Idziemy razem — zawołała Mela. — Jeśli chcesz to cię podwiozę, moje konie czekają przed bramą. - -Zwróciła się do Wysockiego, który jak senny zapinał wciąż rozpinające się guziki surduta. - -— A dobrze. - -— Mela nie zapomnij, że w sobotę urodziny Endelmanowej — zaczęła Róża na pożegnanie. - -— Bratowa mnie dzisiaj prosiła, aby wam przypomnieć, że jesteście z upragnieniem oczekiwane. - -— Wczoraj dostałam zaproszenie, ale czy będę, nie wiem! - -— Przyjdźcie koniecznie, zobaczycie masę osobliwości, będziemy wspólnie kpić z bratowej. Szykuje się niespodzianka dla łaskawych gości: koncert, nowy obraz i ta tajemnicza Trawińska. - -— Będziemy, warto ją obejrzeć. - -Wysocki sprowadził Melę do powozu. - -— Nie wsiądziesz? — zapytała zdumiona, bo podawał rękę na pożegnanie. - -— Nie, daruje mi pani… Potrzebuję się przejść… Jestem tak zdenerwowany — tłumaczył się dosyć niewprawnie. - -— A… to dobranoc panu! — powiedziała z naciskiem, dotknięta jego odmową, ale nie zważając na to, pocałował ją w rękę. Żałowała bardzo swej ostrości i jeszcze z powozu odwróciła się do niego. - -— Pójdźmy gdzie do knajpy — rzekł Bernard. - -— Nie, dziękuję, nie jestem dzisiaj usposobiony. - -— Pójdziemy do Chateau. - -— Muszę zaraz iść do domu, matka na mnie czeka. - -— Nie podoba mi się takie gadanie, ty cały jesteś dziwny od pewnego czasu, wyglądasz, jakbyś połknął bakcyla miłości. - -— Nie, daję ci słowo honoru, że się nie kocham. - -— Kochasz się, tylko nie zdajesz sobie jeszcze z tego sprawy. - -— To wiesz więcej niż ja sam, a w kimże, jeśliś łaskaw? - -— W Meli. - -Wysocki począł się śmiać dosyć nieszczerze. - -— Spudłowałeś rzetelnie. - -— Nie, ja się w tych sprawach nie mylę nigdy. - -— Przypuśćmy, ale po co mi to mówisz? — zagadnął dosyć niechętnie. - -— Bo mi cię żal, że się kochasz w Żydówce. - -— Dlaczego? — zapytał. - -— Bo Żydówki są dobre do flirtu, Polki do kochania, a Niemki do zakładania obory zarodowej. Ale Żydówka na żonę dla ciebie — nigdy, lepiej się utop. - -— A może ja ci przeszkadzam? Bądźmy szczerzy ze sobą — zawołał porywczo Wysocki, przystając. - -— Nie, słowo honoru, że nie. Co za myśl? — roześmiał się sucho. — Ostrzegłem cię tylko z przyjaźni, bo pomiędzy wami są za wielkie różnice rasowe, aby je mogła wyrównać nawet najszaleńsza miłość. Nie psuj sobie rasy, nie żeń się z Żydówką i bądź zdrów. - -Wsiadł w dorożkę i pojechał do domu, a Wysocki szedł znowu jak przed dwoma godzinami Piotrkowską, ale szedł szybko i w zupełnie innym usposobieniu. - -Słowa Bernarda dały mu wiele do myślenia, zaczął się sam egzaminować z uczuć, jakie w nim budziła Mela. - - - -XI - -Mela zamknęła się w swoim pokoju i rozmyślała nad sobą. - -Leżała z otwartymi oczami i wsłuchiwała się w ciszę nocy i w te głosy, jakie się w niej odzywać zaczynały, głosy stanowczego protestu przeciw zamiarom ojca, bo wczoraj rano przedstawił jej dosyć stanowczo propozycję małżeńską, zwykłą handlową ofertę od wielkiej sosnowickiej firmy Wolfisz et Landau, która miała syna i pragnęła go ożenić z córką firmy Grünspan et Landsberger. - -Afera dla obu stron przedstawiała się korzystnie. - -Młody Leopold Landau zgadzał się, jemu było wszystko jedno z kim się ożeni, byle żona miała posag w gotówce i w pożądanej wysokości, pieniądze były mu potrzebne do założenia interesu na własną rękę, a że Mela miała taki posag i że mu się do tego bardzo podobała z fotografii, jaką mu w tajemnicy dostarczyli swatowie, to gotów był się żenić. - -Czy go kochała, czy była mądra, czy głupia, zdrowa lub chora, dobra albo złośnica — to mu było ganz fiksatuar! Jak powiedział pośrednikom. - -Wczoraj przyjechał do Łodzi, żeby się przyjrzeć tej swojej przyszłej. - -Papa podobał mu się bardzo, Mela go olśniła, a fabryka zrobiła na nim wrażenie świetnego interesu, ale z tym ostatnim się nie wygadywał przed starym, ale przeciwnie, oglądając, robił bardzo obojętną twarz i dosyć pogardliwie przyglądał się gotowym już chustkom. - -— Łódzkie! — szeptał, przymrużając oczy. - -— Nie bądź pan głupi, to kurantny interes! powiedział porywczo Grünspan. - -Leopold się nie obrażał o zbytnią szczerość, w interesie nie ma gniewu, klepał papę po łopatce i w największej zgodzie powrócili na obiad. - -Mela przemęczyła się przy stole i z nienawiścią w sercu słuchała sosnowickich komplementów Landaua i zaraz jak tylko mogła uciekła do Róży. - -— Pół dnia zyskałam, a co jutro, co później? — myślała teraz, leżąc w ciemności i patrząc na storę, przez którą księżyc siał na pokój zielonawe światło, jakie drżącym pyłem lśniło na jasnym dywanie i na ciemnym, majolikowym piecu. — Nie zmuszą mnie przecież, nie — dodawała mocniej i ze wstrętem myślała o Leopoldzie, o jego wiewiórczej twarzy: przejmował ją wprost fizycznym obrzydzeniem jego głos chrapliwy i wywinięte zaślinione murzyńskie usta. - -Przymykała oczy, ukrywając głowę w poduszkach, aby się pozbyć tego przypomnienia. Wzdrygała się nerwowo, jakby pod obrzydliwym dotknięciem jego rąk zimnych i spoconych, które czuła jeszcze; wytarła, odruchowo ręce o kołdrę i przyglądała im się długo pod ten księżycowy brzask jakby z obawą, czy te dotknięcia nie pozostawiły plugawego śladu. - -Czuła, że kocha Wysockiego całą mocą duszy, że w nim kocha cały ten świat, w jakim się wychowywała w Warszawie, świat tak zupełnie odmienny od otaczającego. - -Wiedziała, że nie pójdzie za Leopolda, że potrafi się oprzeć wszelkim naleganiom ojca i rodziny i na tym postanowieniu wyczerpywała się cała jej energia, a później już myślała tylko o Wysockim, nie pytała się nawet, czy on ją kocha, za bardzo go sama kochała, żeby to spostrzec lub przekonać się o jego obojętności. - -Nie powiedziała mu dzisiaj o swoich cierpieniach, bo był taki zdenerwowany i smutny, a zresztą czuła się dziwnie onieśmieloną wobec niego, jak dziecko, które obawia się skarżyć przed starszymi. Dotknęło ją boleśnie, że nie chciał z nią jechać, ale ten jego mocny uścisk i pocałowanie ręki, przejmowały ją rozkosznym dreszczem. - -Leżała długie godziny nieruchomo i rozpamiętywała cały okres ich znajomości i wieczór dzisiejszy, wyprężała się i wciskała silniej głowę w poduszkę, bo przypomnienie dotknięcia jego rąk, to pogłaskanie po włosach przejmowały ją denerwującym, słodkim dreszczem. - -A później, gdy już szary świt rozbielał coraz silniej wnętrze pokoju, wydobywając na jawę dnia kontury mebli i sprzętów, myślała o znajomych doktorach, o ich powodzeniu. - -Miała dwie koleżanki, które wyszły za doktorów prowadziły dom otwarty wcale nie na niższą stopę, niż niektóre z żon fabrykantów. To ją uspokoiło zupełnie i przepełniona myślami, jakby to ona prowadziła taki dom, w którym zbierałaby się cała inteligencja łódzka — zasnęła. - -Obudziła się dość późno i z wielkim bólem głowy. - -Rodzina cała była zebrana przy drugim śniadaniu, gdy weszła do jadalnego. - -Nakarmiła najpierw babkę i nie zwracając uwagi na podniesiony głos Zygmunta, który coś wykrzykiwał, siadła do stołu. - -Grünspan, jak zwykle, chodził po pokoju ze spodkiem pełnym herbaty, który podnosił do ust obu rękami; był wystrojony w aksamitny wiśniowy szlafrok, haftowany złotem na kołnierzu i rękawach, wyszywana również aksamitna czapeczka tkwiła mu na czubku głowy, twarz miał bardzo rozjaśnioną, herbatę chlipał głośno i w przerwach prędko odpowiadał Zygmuntowi, który się śpieszył z jedzeniem, bo odjeżdżał do Warszawy. - -Stara ciotka, prowadząca gospodarstwo domowe, pakowała mu walizkę. - -— Zygmunt, ja ci kładę czystą bieliznę, ty potrzebujesz czystą bieliznę? - -— Dobrze. Mówię ojcu — rzekł Zygmunt — że nie ma co czekać, niech Grosmann zaraz wyjedzie, on jest chory naprawdę. Ojciec się z Reginą zajmie interesami. - -— Co jest Albertowi? — zapytała Mela, która od pożaru fabryki straciła doń dawną życzliwość. - -— Ma feler w sercu, on się bardzo zmartwił tym ogniem. - -— To był duży fajer, ja się sam bałem — wyciągnął spodek, aby Mela nalała mu herbaty i dopiero zobaczył jej podkrążone oczy i szarą, jakby obrzękłą twarz. - -— Coś taka blada dzisiaj, możeś chora? Nasz doktór zaraz będzie w domu familijnym u jednego robotnika, to mógłby cię obejrzeć. - -— Zdrowa jestem, nie mogłam tylko wcale spać. - -— Kochana Mela, ja wiem, dlaczegoś nie mogła spać — wykrzyknął uradowany i pogładził ją po twarzy pieszczotliwie. — Potrzebowałaś trochę myśleć o nim, ja to rozumiem. - -— O kim? — zapytała ostro. - -— O swoim przyszłym. Ale przysyła przeze mnie ukłony, będzie tutaj po południu. - -— Nie mam żadnego przyszłego, a jak przyjdzie, to możesz go sobie Zygmunt przyjąć. - -— Słyszy ojciec, co ta głupia mówi? — wykrzyknął ze złością. - -— Sza, Zygmunt, przed ślubem wszystkie panny tak mówią. - -— Jak się nazywa ten… pan? — zapytała pod wpływem jakiejś nowej myśli. - -— Ona nie pamięta! co to za nowy kawał? - -— Zygmunt, ja do ciebie się nie odzywam, to możesz dać mi zupełny spokój. - -— Ale ja do ciebie mówię, to mnie słuchać powinnaś! — wykrzyknął rozpinając szybko mundur, co robił zawsze w irytacji lub wzruszeniu. - -— Sza… sza… dzieci. Ja ci powiem Mela, on się nazywa Leopold Landau, on jest z Częstochowy, to jak chcesz, żeby się nazywał? W Sosnowicach mają fabrykę. Wolfisz et Landau, to solidna firma, samo nazwisko ma wagę! - -— Ale nie dla mnie! — odpowiedziała dobitnie. - -— Zygmuś! ja tobie kładę letni mundur, ty potrzebujesz letni mundur, co? - -— Niech ciotka włoży! — zawołał prędko i sam zaczął pomagać jej w pakowaniu i wkrótce pożegnawszy się z ojcem już od drzwi zawołał: - -— Mela, przyjadę dopiero na twoje wesele. — Uśmiechnął się złośliwie i wyszedł. - -Grünspan bez ceremonii zaczął się przy pomocy Franciszka ubierać, bo chociaż miał swój pokój wspaniale urządzony, ale nie mógł się do niego przyzwyczaić, wolał zawsze pokój brudniejszy i chociażby tłok niźli samotność. Mela milczała, a ciotka, żółta, chuda, zgarbiona Żydówka w rudej peruce, rozdzielonej na środku głowy białym sznurkiem, z twarzą zapadłą i jakby zakurzoną o ciężkich, bezwiednie opadających powiekach, spod których tliły się zaropiałe oczy, chodziła po pokoju ustawiając w kredensie szklanki i talerze od śniadania, które zaraz myła w wielkiej miednicy. - -— Niech to sobie Franciszek weźmie dla dzieci! mruczała, zgarniając z talerzy na ceratę kawałki chleba i ogryzione kości. - -— Dla psów jedzenie takie, a nie dla moich dzieci! — odpowiedział hardo nie krępując się zupełnie. - -— Ty głupi cham jesteś, jeszcze można z tego ugotować zupę. - -— A niech pani da kucharce, to ugotuje. - -— Cicho, nie piskuj Franek! Daj mi wody do umycia. - -I już prawie ubrany zaczął się myć, z wielką delikatnością oblewając swoje oblicze wodą, ale natomiast parskając bardzo donośnie. - -— Co ty masz Melu przeciwko Leopoldowi Landau? - -— Nic, bo go nie znam zupełnie, przecież widziałam go po raz pierwszy. - -— Po co więcej? Jak się interes zrobi to będziecie mieli czas poznać się lepiej. - -— Powiem jeszcze raz ojcu stanowczo, że nie pójdę za niego! - -— Co ty patrzysz jak mucha w mliku! — krzyknął na Franciszka, który się zaraz wyniósł razem z ciotką. Wytarł się starannie, uczesał, przypiął wykładany kołnierzyk do dosyć brudnej koszuli, założył krawat, który mu ją przykrył w zupełności, powkładał do kieszeni zegarek i szczoteczkę z grzebieniem, wygłaskał przed lustrem brodę, schował pod kamizelkę długie białe sznurki, włożył kapelusz, nadział palto, wziął parasol pod pachę i wciągając ciepłe rękawiczki, zapytał: - -— Dlaczego nie chcesz iść za niego? - -— Nie kocham go i jest mi wstrętnym, a po drugie… - -— Ha! ha! Kochana moja Mela ma małe rybki w głowie. - -— Być może, ale pomimo to, nie pójdę za niego — zawołała z wielką stanowczością. - -— Mela! ja nic nie powiem, bo ja jestem bardzo liberalny ojciec. Ja mógłbym ci kazać, ja mógłbym wszystko załatwić bez ciebie, a ja tego nie robie, dlaczego? bo ja cię kocham Melu, i daje ci czas do namysłu. Ty się namyślisz, ty jesteś mądrą dziewczyną i nie popsujesz takiego kurantnego interesu, ty będziesz Mela pierwszą osobą na całe Sosnowice. Ja ci krótko wytłumacze. - -Ale Mela nie chciała słuchać, odsunęła gwałtownie krzesło i wyszła z pokoju. - -— Te kobiety to zawsze mają swoją fanaberię! – mruknął niezrażony jej odmową ani wyjściem, dopił zimną herbatę i wyszedł na miasto. - -Przez kilka dni nie było zupełnie mowy o małżeństwie. Landau wyjechał, a Mela całe prawie dnie przesiadywała u Róży, aby jak najrzadziej widywać się z ojcem, który spotkawszy ją wyjątkowo, uśmiechał się pobłażliwie, głaskał po twarzy i pytał. - -— Mela nie chcesz jeszcze Leopolda Landau? - -Zwykle nie odpowiadała, ale była zrozpaczona i zdenerwowana tym stanem. Nie wiedziała, co robić, na czym się to wszystko skończy. Zaczęło ją do tego trapić niepokojące pytanie, czy Wysocki ją kocha? Pytanie to tkwiło w jej mózgu jak igła i coraz bardziej kłuło ciemnymi, bolesnymi wątpliwościami. Były chwile w których pomimo dosyć rozwiniętej dumy, byłaby mu otwarcie wyznała swoją miłość, aby tylko usłyszeć to upragnione słowo: kocham! Ale Wysocki nie pokazywał się u Róży, spotkała go raz tylko na ulicy, prowadzącego pod ramię matkę, ukłonił się jej i musiał objaśniać matce komu się kłania, bo Mela poczuła na sobie jej wzrok badawczy. Wybrała się z Różą do Endelmanów tylko dlatego, że miała nadzieję spotkać tam Wysockiego. Tylko nadzieję, bo nie wiedziała, czy tam bywa. - -Jechały przez miasto wolno, bo dzień był piękny, ulice nieco obeschły i roiły się tłumem spacerujących, wyświątecznionych robotników, bo wypadało w sobotę jakieś uroczyście obchodzone święto. Szaja jechał z nimi na przednim siedzeniu i bardzo troskliwie okrywał im nogi pledem. - -— Róża, ja mam ochotę się przejechać, zgadnij gdzie? a jak zgadniesz to cię zabiorę. - -Spojrzała bezwiednie w błękitne niebo wiszące nad miastem i zawołała bez namysłu. - -— Do Włoch! - -— Zgadłaś, możemy za parę dni jechać. - -— Pojadę z tobą, ale pod warunkiem, że Mela z nami pojedzie. - -— Niech jedzie, będzie nam wesoło w drodze. - -— Dziękuję ci Róża, ale sama wiesz, że nie mogę, ojciec na to się nie zgodzi. - -— Jak to się nie zgodzi? Jak ja chce to Grünspan się nie zgodzi? Jutro będę u niego w tym interesie i na drugą sobotę będziemy sobie już wąchali kwiat pomarańczowy. - -Róża już znała Włochy, była tam z bratem i z bratową, ale teraz chciała jechać, aby je pokazać przyjaciółce. Stary Mendelsohn znał je również, ale bardzo pobieżnie, bo miał manię, że gdy mrozy ścisnęły ziemię i śniegi zasypały cały kraj, budziła się w nim głucha niezmożona tęsknota za słońcem i ciepłem i dotąd go nurtowała, aż kazał pakować walizy, brał któregoś z synów i jechał pośpiesznie, bez odpoczynku do Włoch, do Nizzy albo do Hiszpanii. Ale najdalej po dwóch tygodniach był już z powrotem. Nie mógł i nie umiał żyć bez tego miasta; brakowało mu tych godzin sześciu, jakie musiał przesiedzieć w kantorze codziennie, brakowało mu turkotu maszyn, szalonego ruchu, wytężonego życia fabryki, brakowało mu Łodzi, więc zaledwie stracił ją z oczów, powracał stęskniony. Przyciągała go, jak wielki magnes przyciąga opiłki żelazne. - -— Papo! ale ja zaraz nie wrócę z tobą? - -— Dobrze, ja także chce dłużej tam posiedzieć, mnie już Łódź męczy. - -Zajechali przed dwupiętrowy dom, dosyć szczęśliwie udający ciężki pałac w stylu florenckim, stojący w ogrodzie przy jednej z bocznych ulic i odgrodzony od niej żelazną kratą pokrytą bluszczem, z którego świeciły złocone ostrza sztachet i niebieskie majolikowe wazony ustawione na słupach, różowiąc się krzewami azalii kwitnących, poustawianych tam specjalnie na dzisiejszą uroczystość u Endelmanów. - -Fabryki Towarzystwa akcyjnego Kessler et Endelman zamykały ogród czerwoną olbrzymią ścianą, błyszczącą w słońcu niezliczonymi oknami. - -Stangret objechał klomb ułożony z oranżeryjnych kwiatów i krzewów i wjechał pod kolumnowy podjazd, którego słupy objęte bluszczem dźwigały na sobie terasę, obwiedzioną drewnianą balustradą, malowaną na marmur. - -Z długiego przedsionka, wyłożonego czerwonym dywanem, na środku którego stał wielki klomb kwitnących rododendronów, prowadziły na pierwsze piętro szerokie schody, wyłożone również czerwonym dywanem i ubrane podwójnym rzędem obsypanych kwiatami azalii, które jak smugi śniegu odcinały się od ścian obitych adamaszkiem ciemnoczerwonym. - -Elektryczność zalewała przedpokój i schody, skrząc się w ogromnych zwierciadłach przedpokoju. - -Kilku lokajów czarno ubranych ze złotymi galonami na kołnierzach kurtek, rozdziewało wchodzących. - -— Ale tu bardzo ładnie! — szepnęła Mela, idąc po schodach z Różą. - -— Ładnie — odpowiedział pogardliwie Szaja i skubał niedbale kwiaty i rzucał je na dywan, depcząc skrzypiącymi butami. - -Endelman wyszedł aż przed drzwi, witał ich z uniesieniem i ostentacyjnie wprowadził do salonu. - -— Pan prezes jest bardzo łaskaw, pan prezes, co? — kończył zapytaniem, nadstawiając ucha, bo był głuchym nieco. - -— Chciałem cię zobaczyć Endelman, no, jak się masz? - -Poklepał go przyjacielsko po łopatkach. - -— Bardzo dziękuję, ja się mam dobrze i moja żona też, co? - -Gwar, jaki wrzał w salonie, przycichł z ich wejściem, kilkadziesiąt osób powstało na przywitanie bawełnianego króla, który w długiej czarnej kapocie, w długich lakierowanych butach, odrzynał się mocno od frakowych kostiumów zebranych. - -Szedł przez salon z bardzo łaskawym uśmiechem, niektórym podawał rękę, niektórych klepał po ramionach, kobietom kiwał głową i przymrużonymi oczami wodził po salonie. - -Młody Kessler podsunął mu fotel; opadł na niego ciężko i zaraz otoczyła go ciżba ludzi. - -— Pan prezes zmęczony? Może kieliszek szampańskiego, wybornej marki, co? - -— Napiję się — wyrzekł uroczyście, przecierając kolorową chustką okulary i gdy je założył, zaczął dopiero odpowiadać na liczne zapytania. - -— Jakże zdrowie pana prezesa? - -— Wrócił pan prezes do dawnego apetytu? - -— Kiedy prezes wyjeżdża do wód? - -— Doskonale pan prezes wygląda! - -— Dlaczego miałbym źle wyglądać — odpowiedział z uśmiechem i z pewnym lekceważącym znużeniem słuchał dalej chóru głosów, a gonił oczami za Różą, którą otoczyło kilka młodych kobiet jasno ubranych. - -Zgiełk trochę za hałaśliwy zaczął się zrywać z buduarów sąsiadujących z salonem i z sali bufetowej i z wielkiej grupy pań i panien siedzących w środku salonu. - -Panowały dwa języki: francuskim mówiły prawie wszystkie Żydówki młode i stare z nieliczną garścią Polek; niemieckim posługiwali się Żydzi, Niemcy i Polacy. - -Gdzieniegdzie tylko i po cichu brzmiała polska mowa, którą się komunikowała grupa inżynierów, doktorów i innych specjalistów, dość wybitnych na to, aby być zaproszonymi do Endelmanów i dość niewielką grających rolę wobec milionerów, aby zajmować naczelne miejsce w salonie. - -Endelman powrócił wkrótce, przed nim szedł lokaj i na srebrnej tacy niósł kieliszek, srebrną wanienkę i zamrożoną butelkę szampańskiego. - -Endelman podcinał druty kapsla i gdy korek wyskoczył, sam nalewał perlący napój i podawał. - -Mendelsohn pił wolno i smakował ze znawstwem. - -— Niezłe, dziękuję ci, Endelman. - -— Myślę, jedenaście rubli butelka. - -Kilkanaście krzeseł, taburetów i niskich fotelików utworzyło półkole, w środku którego siedział Szaja, jak król wśród dworzan i wasalów; surdut rozpiął, że poły opadły na ziemię i odsłoniły jedwabną atłasową kamizelkę, spod której zwieszały się dwa białe sznurki, nogę założył na nogę tak wysoko, że szpic jego buta był na wysokości głów siedzących, które za każdym jego słowem pochylały się pokornie, usta milkły w pół wyrazu gdy on mówił, a wszyscy śledzili każdy błysk jego czarnych wielkich źrenic obwiedzionych zaczerwienionymi powiekami, każde poruszenie chudej, żółtej ręki o poobgryzanych paznokciach i pałkowatych palcach; gładził długą siwą brodę i krótko ostrzyżone siwe włosy, przez które różowiła się skóra głowy. - -Twarz miał koloru szafranu, bardzo chudą i niesłychanie ruchliwą, nos garbaty i tak wydłużony z powodu braku przednich zębów, że wisiał mu nad ustami. - -Mówił wolno, akcentując każdy wyraz i marszcząc białe czoło, zapadnięte na skroniach, bardzo wypukłe i bardzo pomarszczone w grube zastygnięte fałdy. - -Jego dwudziestu milionom składały hołd i czołobitność nędzne pojedyncze miliony i nikczemne setki tysięcy rubli; otaczali go zgodnym harmonijnym kołem Żydzi, Niemcy i Polacy; wobec jego potęgi ciążącej na wszystkich i hipnotyzującej najtrzeźwiejszych, znikały rasowe antagonizmy, konkurencyjne nienawiści, osobiste nieprzyjaźnie — bo wobec tego szczupaka wszyscy czuli się kiełbiami i czekali z niepokojem, rychło zechce ich połknąć, jak określał Dawid Halpern stosunek małych fabrykantów do Szai, ale Szaja był dzisiaj w dobrym humorze, nie chciał rozmawiać o interesach, a zaczął żartować z niektórych. - -— Kipman, ty masz brzuch jakbyś tam schował sztukę perkalu. - -— Dlaczego ja miałbym schować sztukę perkalu w brzuch, ja jestem chory, ja zaraz muszę jechać do Karlsbadu. - -I tak sobie rozmawiali dalej milionerzy łódzcy, a salon wrzał coraz silniejszym życiem, bo co chwila ktoś przybywał. - -Endelmanowa robiła honory domu z wielką wprawą i godnością, mąż jej pomagał energicznie, bo co chwila słychać było jego przenikliwe: co? - -Szum jedwabnych sukien, szept rozmów i zapachy perfum i kwiatów zapełniały z wolna ten olbrzymi salon, jeden z najwspanialszych w Łodzi. - -Towarzystwo dzieliło się wciąż na grupy, które niknęły prawie w ogromie salonu, w masie mebli porozstawianych i w kilku bocznych buduarach. - -Salon był narożnikowy z oknami na ogrody, poza którymi niby kije sterczały kominy fabryk. - -Żółte jedwabne story nie przepuszczały słońca do wnętrza, rozsiewały złotawy półmrok, w którym niewyraźnymi zarysami błyszczały ze ścian ramy obrazów, brązowe ozdoby mebli i lśniąca jedwabna materia, obciągająca ściany, pohaftowana w bladozielone gałązki i kwiatki, o bardzo delikatnym rysunku; bladozielone lamperie zarzucone złotymi haftami kwiatów trzymały niby w ramie ściany i stanowiły otoczkę dla sufitu, na którym był rozpięty rodzaj plafonu, prześliczne malowidło, przedstawiające scenę à la Watteau: łąka, strzępiaste drzewa, strumyk wijący się srebrną wstęgą przez murawy pełne kwiatów, wśród których pasły się baranki z niebieskimi wstążeczkami na białych runach karków, a gromada pasterzy i pasterek w perukach, w krótkich kostiumach tańczyła kadryla przy dźwiękach formingi, na której wygrywał ryży faun. - -W narożniku salonu wznosiła swoje brązowe kształty wdzięczna Diana z Fontainebleau, wśród róż białych i purpurowych, które delikatnymi pędami pięły się na marmurowy postument i plamiły barwami popielato zielonawy ton brązu. Na tym tle siedział Mendelsohn i gromada fabrykantów. - -Kilka garniturów w najczystszym stylu Ludwika XIV, białych ze złotem, z pokryciami malowanymi lub haftowanymi w bladozielone barwy stało pod ścianami, pod szeregiem obrazów przeważnie bardzo cennych, bo Endelmanowie mieli całą galerię zbieraną nie tyle ze znawstwem, ile z namiętnością; prócz tych mebli stało jeszcze dosyć w innych stylach, było pełno stolików inkrustowanych, obijanych materiami, chińskich fotelików ze złoconego bambusu z wybiciami z jaskrawych jedwabiów, żardinierek złoconych, pełnych kwiatów; na marmurowym stylowym kominku płonął wielki ogień i rzucał krwawo złoty blask na kilka młodych panien, pomiędzy którymi siedziały Róża i Mela. - -Endelmanowa wspaniała w swej toalecie z ciemnowiśniowego aksamitu, ubranej podług panującej mody imitacjami drogich kamieni przy gorsie bardzo wydatnym, zbliżyła się do Róży. - -— Jeśli się nie bawicie, to wam przyślę Bernarda. - -— Może ma pani kogo zabawniejszego. - -— Znudził już panią? - -— Na co dzień dobry, ale przy dzisiejszej uroczystości wolałabym jaką zmianę. - -— Przyprowadzę wam Kesslera albo Borowieckiego. - -— Jest i pan Borowiecki? — zagadnęła ciekawie, bo widziała przed chwilą Likiertową. - -— Cała Łódź jest u nas! — powiedziała z zadowoleniem i na jej odwiniętych ustach podobnych do wydeptanych mocno stopni, wykwitł uśmiech, z którym odeszła wspaniałym, majestatycznym krokiem, w aureoli ufryzowanych szpakowatych włosów, spiętych brylantowymi szpilkami; duża rozlana twarz o cienkim zgrabnym nosie i małych czarnych oczkach mocno podkreślonych, jaśniała dumą. - -Rozmawiała ze wszystkimi, była wszędzie, ale co pewien czas spoglądała na wielkie sztalugi pokryte zasłoną i otoczone wieńcem laurowym, które stały pod jednym z okien i na wszystkie zapytania, co się tam kryje, odpowiadała tajemniczo. - -— Niespodzianka! cud! Panie Endelman — wołała podniesionym głosem na męża, który spiesznie przybiegał na to wezwanie i z ręką przy uchu słuchał rozkazów żony i śpieszył je natychmiast wykonywać. - -W bufecie urządzonym w jednym z bocznych pokojów, było kilkunastu wyfraczonych mężczyzn, pomiędzy którymi stał Borowiecki z Trawińskim i ze starym Müllerem, który więcej czerwony niż zwykle, gadał głośno i pogardliwie pluł na posadzkę, wymyślał na Żydów, bo go podrażnił przepych mieszkania Endelmanów i ich wielkopańskie maniery. Borowiecki kręcił wąsy i uśmiechał się tępo, a Trawiński patrzył na żonę, która pierwszy raz dzisiaj występowała w Łodzi na tak wielkim zebraniu, siedziała wpośród gromady kobiet i gasiła wszystkie swoją arystokratyczną urodą i wykwintną prostotą stroju. - -Musiała się nudzić wśród tego banalnego szczebiotu kobiet, bo odpowiadała krótko i wodziła oczami po obrazach i dziełach sztuki rozrzuconych po salonie; wał jedwabiów, koronek, aksamitów, obrzucony masą drogich kamieni, błyszczący wszystkimi kolorami tęczy, ponad którymi wznosiły się jakby nasadzone główki kobiet, tworzył dla niej wspaniałą ramę, z której jej biała suknia zapięta pod szyję i ściśnięta w stanie złotym paskiem, mocno występowała. - -— Kto to ta śliczna kobieta? — zapytał Grosglick. - -— Moja żona, panie. - -— A, to panu winszuję, to anioł, to cztery razy anioł nie kobieta! — wykrzyknął bankier i zmusił Trawińskiego, że musiał iść go przedstawić. - -— Panie Borowiecki, pan wielu pań nie zna? — pytał Bernard. - -— A dosyć, może pan mnie przedstawi? - -— To moja dzisiejsza funkcja. - -Wziął Borowieckiego pod ramię i weszli do salonu, gdzie już jakiś długowłosy mistrz próbował fortepianu, przed chwilą wtoczonego z jednego z buduarów. - -— Będzie i muzyka? - -— Spytaj się pan czego nie będzie, na to łatwiej odpowiem. Pan po raz pierwszy na przyjęciu bratowej? - -— Tak, jakoś nigdy przedtem nie mogłem się wybrać. - -— A, to pana żałuję. - -— Dlaczego, że wcześniej nie byłem? - -— Tak, bo miałbyś pan te nudy już za sobą — drwił lekko Bernard. - -— O, przeciwnie… - -— Uwaga, zaczynamy! Milion okrągły! — szepnął, przedstawiając go Müllerównie. - -— O, my się znamy dobrze! — zawołała Mada z radością, wyciągając rękę. - -— Powiedzcie sobie państwo co przyjemnego, a ja wrócę za chwilę do pana. - -— Ja już usłyszałem przed chwilą — szepnął Borowiecki, stając przed nią. - -— To się liczy — zawołała naiwnie. - -— I liczy, i dobrze pamięta. - -— Ach, jaki pan dobry! — wykrzyknęła i szybko urwała, przysłaniając twarz wachlarzem. - -Obrzucił ją spojrzeniem, pod którym rozczerwieniła się cała. Wyglądała dzisiaj bardzo ładnie w różowej jedwabnej sukni, upiętej białymi konwaliami; żółte jak marchew włosy, spięte w grecki węzeł, odsłaniały biały kark, pokryty niby puszkiem złotawym cętkami piegów, które, gdy się rumieniła, zabiegały krwią; złote obrączki rzęs otaczające jej błękitne porcelanowe oczy opadły na źrenice i nie śmiały się podnieść na niego. - -— Bawi się pani dobrze? — zapytał poważnie, aby ją wyprowadzić z zakłopotania. - -— Nie… tak… proszę, niech pan usiądzie przy mnie. - -— Mama jest tutaj? - -— A, nie; mama nie lubi takich zebrań, bo, widzi pan, mama się musi krępować, a głównie to mama nie chce z Żydówkami razem bywać — skończyła cicho, uśmiechając się za wachlarzem ze strusich piór. - -— A pani? - -— Mnie wszystko jedno, tylko że się ogromnie nudziłam z początku. - -— A teraz? - -— A teraz już nie. Jak tylko pana zobaczyłam poczułam się swobodniejszą. - -— Dziękuję pani. - -Uśmiechnął się. - -— Czy powiedziałam co niewłaściwego? To już nic nie będę mówić, ani ust nie otworzę. - -— Przeciwko temu protestuję bardzo gorąco i energicznie. - -— A nie, nie będę mówić, bo co powiem, to albo głupstwo, albo śmieszność. - -— Ani jedno, ani drugie, słucham panią nie tylko uważnie, ale i z przyjemnością prawdziwą. - -— Chodźmy dokończyć pańszczyznę! — zawołał Bernard, powracając. - -Borowiecki skłonił się i odeszli, przeprowadzani wzrokiem Mady, która nie śmiała go prosić, aby powrócił do niej. - -— Dwieście tysięcy w wysortowanych towarach, albo w niepewnych wekslach — szeptał znowu Bernard, przedstawiając go brzydkiej, czarnej prawie od piegów pannie, której głowa, twarz i chudy biust zasypane były pudrem i brylantami. - -— Czy ma zęby własne — nie ręczę, ale za brylanty odpowiadam. - -— Pan jesteś nieporównanym ciceronem. - -— Znana rzecz w Łodzi. Zaraz pana do ruin doprowadzę. Pięćdziesiąt tysięcy bares geld na stół — ale papa może się jeszcze raz spalić, to posag się skwadratuje! - -Niemłoda, blada panna, o anemicznym spojrzeniu, zielonawej twarzy i sukni, uśmiechnęła się jakimś bolesnawym uśmiechem, odsłaniając długie, rzadkie zęby i sine dziąsła. - -Borowiecki się skłonił i spiesznie odszedł, bo niemiłe, wprost przykre wrażenie zrobiła na nim ta zgaszona twarz, podobna do zatrzymanego zegaru ze starej, zakurzonej i otłuczonej porcelany saskiej. - -— Sto tysięcy, kaprysów za dwieście, a rozumu za trzy grosze — szeptał, przedstawiając go Feli, przyjaciółce Róży, która cała była w ruchu, bo włosy się jej trzęsły, oczy biegały, poruszała nogami, ramionami, ustami, brwiami i wybuchała co chwila wesołym dziecinnym śmiechem i była taka wdzięczna, uśmiechnięta, rozbawiona, tak prześlicznie składała rączki, takim naiwnym głosikiem szczebiotała, tak się słodko wdzięczyła, że Borowiecki szepnął: - -— Śliczne dziecko! - -— Tak, tylko w tym ślicznym dziewczątku siedzi przyszła Messalina! - -Borowiecki nie mógł protestować, bo się zbliżali do Róży. - -— Róża Mendelsohn! Nazwisko samo mówi: ile! ta druga, popielata, to Mela Grünspan, posagu nie wymienię w cyfrach, ale mogę pana objaśnić, że to najlepsza i najrozumniejsza panna w Łodzi — szepnął i przedstawił go przyjaciółkom, które ciekawie mu się przyglądały. - -— Za chudy! — szepnęła Róża z taką miną, że Mela nie mogła się powstrzymać od śmiechu. - -A Bernard przedstawił go jeszcze kilkunastu kobietom starym i młodym i wszędzie go odpowiednio informował, a skończywszy pracę puścił wolno na środku salonu. - -Borowiecki stanął przy ścianie i ciekawie się przyglądał zebranym. Na wprost niego były drzwi osłonięte zielono-złotymi portierami, prowadzące do buduaru, w którym siedziała samotnie Likiertowa i patrzyła na niego, nie zauważył na razie tego wzroku, bo go zajmowały kolorowe grupy kobiet, wśród mebli, kwiatów i zieloności, skrzące się drogimi kamieniami jak wystawy sklepowe złotników i grupy czarnych fraków porozrzucane na tle ścian i na tle tego przepychu barw strojów kobiecych, jak czarne brzydkie kraby na tle gobelinu. Kilka starszych pań, uginających się prawie pod masą koronek, złota i brylantów, siedziało obok niego i rozmawiało tak głośno, że się odsunął nieco. - -— Prawda, że to wspaniałe, możnaby z tego obraz namalować — zagadnęła przechodząca Endelmanowa, pociągając go za sobą. - -— Nieporównane! - -— Zabieram pana, bo ktoś chce pana poznać, tylko uprzedzam, że ten ktoś bardzo piękny i bardzo niebezpieczny. - -— Tym gorzej dla mnie — szepnął tak skromnie, że Endelmanowa roześmiała się i uderzając go wachlarzem po ręku, szepnęła słodko: - -— Z pana jest człowiek niebezpieczny. - -— Dla samego siebie najbardziej — odpowiedział zupełnie serio i wszedł za nią do maleńkiego, po chińsku urządzonego buduaru. - -Przedstawiła go słynnej piękności łódzkiej, siedzącej niedbale na żółtej chińskiej sofie, z filiżanką herbaty w ręku. - -— Musi mi pan wybaczyć śmiałość chociażby dla odwagi przyznania się, że dawno pragnęłam poznać pana. - -— Doprawdy, ale nie godzien jestem tego zaszczytu — mówił znużony i znudzony, oglądając się na salon, czy nie nadchodzi jaki wybawca. - -— Mam jednak do pana pewien żal! - -— Czy nie do zapomnienia? — zapytał z uśmiechem, śledząc jej żywe ruchy. - -— Z pewnością zapomnę, jeśli pan okaże skruchę odpowiednią. - -— Chociaż nie wiem za co, żałuję jednak szczerze. - -— Żal mój pochodzi stąd, że mi pan męża oczarował. - -— Czy narzekał, że bawił się wtedy źle z nami. - -— Przeciwnie, dowodził bowiem, że pierwszy raz w życiu bawił się tak dobrze. - -— Więc zamiast żalu powinna pani zapłacić mi wdzięcznością i to podwójną. - -— Dlaczego podwójną? - -— Że się bawił dobrze i swoją obecnością nie popsuł pani przejażdżki do Pabianic — dodał z naciskiem i bystro patrzył jej w oczy i brwi napięte niepokojem. - -Roześmiała się sucho i zaczęła poprawiać wspaniały naszyjnik z pereł, osadzonych w brylanty, który otaczał jej marmurową, prześlicznie uformowaną szyję. W tym ruchu rękawiczki, dochodząc aż do ramion, zsunęły się nieco i odsłoniły klasycznie piękne ręce; oddychała tak szybko, że do połowy tylko przysłonięte piersi wznosiły się i opadały. - -Była istotnie bardzo piękną, ale tą suchą, klasyczną, zimną pięknością; szaro-stalowe bez połysku oczy patrzyły jak zamarznięta szyba pod przyczernionymi mocno brwiami, patrzyła długo na Karola i w końcu szepnęła: - -— Dlaczego Lucy nie przyszła? - -I lekka ironia zamigotała w jej oczach. - -— Nie wiem, bo nie wiem kogo pani ma na myśli — rzekł spokojnie na pozór. - -— Pani Zukierowa. - -— Nie wiedziałem, że pani Zukier ma takie imię. - -— Dawno się pan z nią widział? - -— Muszę rozumieć pytanie, abym mógł na nie odpowiedzieć. - -— Ach, pan nie rozumie! — powiedziała przeciągle z uśmiechem i błysnęła rzędem wspaniałych zębów spoza małych bardzo i wyciętych w łuk amora ust. - -— Pani mnie indaguje? — zapytał dość porywczo, bo go irytowało jej spojrzenie i ta chętka udręczania, jaka się przewijała w jej twarzy. Ściągnęła brwi lekko i patrzyła się w niego spojrzeniem Junony, do której była bardzo podobną. - -— Nie, panie, ja pytam tylko o Lucy, o naszą serdeczną przyjaciółkę, bo i ja ją kocham nie mniej, może tylko trochę inaczej — dodała łagodnie. - -— Muszę pani wierzyć, że pani Z. jest godną kochania. - -— I jest godną niezapierania się tej miłości, panie Borowiecki. Żyjemy ze sobą jak dwie siostry i nie ukrywamy przed sobą nic — powiedziała z naciskiem. - -— Więc? — zapytał stłumionym przez gniew głosem, bo zalała go złość, że Lucy wypaplała przed tą klasyczną lalką ich tajemnice. - -— Więc trzeba mi ufać i starać się zasłużyć na moją przyjaźń, która nieraz może być bardzo pomocna. - -— Dobrze. Zaczynam od tej chwili. - -Przesiadł się na sofę i pocałował ją w obnażone ramię, bo była wygorsowaną pod pachy i tylko paski naszywane drogimi kamieniami trzymały suknię na ramionach. - -— Tą drogą nie idzie się do wiernej, siostrzanej przyjaźni! — szepnęła, odsuwając się nieco, z uśmiechem. - -— Ale przyjaźń nie powinna mieć tak cudownych ramion, ani być tak piękną. - -— Ani nie powinna zdradzać takich gwałtownych, ludożerczych instynktów — powiedziała, wstając i rozprostowując swoje rozwinięte doskonale kształty, poprawiła troskliwie kunsztownie ufryzowane w wałki na skroniach blond włosy i rzekła, widząc, że i on podniósł się: - -— Pan zostanie na chwilę, byliśmy ze sobą akurat tak długo, że mogą pana posądzić o miłość do mnie. - -— Czyżby się pani gniewała na taką miłość? - -— A Lucy, panie Karolu! Dobrzem powiedziała, że pan jest ludożercą. - -— A raczej pięknożercą. - -— Przyjmuję w czwartki, proszę przyjść trochę wcześniej!… - -— Zobaczymy się jeszcze dzisiaj? - -— Nie, bo ja zaraz wychodzę, opuściłam chore dziecko dla pana… - -— Szkoda, że nie mogę wyrazić swojej wdzięczności tak, jak chciałbym! — zawołał z uśmiechem, ogarniając spojrzeniem jej gors wspaniały i szyję. - -Zakryła się wachlarzem, skinęła mu głową i poszła, pokrywając uśmiechem pewne zakłopotanie. - -— Panie Borowiecki, pani Trawińska o pana się dopomina! — zawołał Bernard. — Gdzież piękna dyrektorowa? - -— Poszła siać oczami śmierć i zniszczenie — odrzekł. - -— Nudna baba! - -— Czy pan bywa na jej czwartkach? - -— Cóż bym tam robił! Bywają tylko jej wielbiciele i kochankowie: przeszli, obecni i przyszli... Czekamy na pana! - -Borowiecki czuł się tak znudzonym, że zamiast iść do Trawińskiej, chciał bokiem nieznacznie, przesunąć się do drzwi głównych i wyjść, ale, przechodząc obok portier sąsiedniego buduaru spotkał się oko w oko z Likiertową, swoją dawną miłością. - -Cofnęła się z powrotem, a on, ciągnięty nieprzeparcie jej spojrzeniem, poszedł w ślad za nią. - -Nie mówili ze sobą już od roku, rozeszli się nagle, bez jednego słowa wyjaśnień; spotykali się czasami na ulicy, w teatrze, witali się z daleka, jak obcy sobie zupełnie, a jednak często stawała przed nim jej twarz dumna i smutna, jak wyrzut cichy i bolesny. - -Kilkakrotnie chciał mówić z nią, ale zawsze brakło mu odwagi, bo go trapiło, że nie miał jej co powiedzieć, nie kochał jej. A teraz to niespodziewane spotkanie oszołomiło i przeniknęło bolesną męką. - -— Dawno pana nie widziałam — powiedziała spokojnie. - -— Emma! Emma! — wyszeptał bezwiednie, wpatrując się w jej bladą twarz. - -— Proszę państwa, w tej chwili rozpoczyna się koncert! — zawołała Endelmanowa, obrzucając ich spojrzeniem. - -Jakoż zaraz rozległ się akompaniament fortepianu i czysty, dźwięczny sopran zalał melodią piosenki salon. - -Wrzawa umilkła i wszystkich oczy utonęły w śpiewaczce. - -Ale oni nic nie słyszeli prócz niespokojnego, trwożliwego bicia serc własnych. Emma usiadła na niskim, wspartym na smokach foteliku, osłoniętym od kominka ekranem, przez który złoty brzask ognia przeciekał i zabarwiał różem jej bladą, o liliowym tonie twarz, bardzo smutną twarz starzejącej się piękności. - -Borowiecki stanął z boku i patrzył się spod spuszczonych nieco powiek na jej twarz jeszcze bardzo piękną, ale już poznaczoną pazurami czasu; na skroniach zapadniętych rozwijała się cała sieć drobnych zmarszczek zbiegała pod oczami, pod królewskimi oczami, których czarne źrenice, otoczone błękitnawymi białkami, jak u dziecka, świeciły ostrym blaskiem spod ciężkich, długich powiek, porysowanych siatką sinych i cienkich jak włosy żyłek. - -Oczy były podkreślone również sinymi plamami, które przebijały się spod delikatnej warstwy bielidła. - -Czoło wysokie i bardzo piękne było odsłonięte, bo miała czarne włosy, przeświecające srebrnymi nitkami, zaczesane na uszy, w których wisiały ogromne dwa brylanty. - -Mocno purpurowe usta, bardzo wydatne, miały wyraz cierpienia, opuszczały się kątami ku silnie zarysowanym szczękom. A w całej twarzy i głowie lekko pochylonej czuć było znękanie, jakie bywa po długiej i bolesnej chorobie, bo nawet te jedynie młode usta wyglądały jak więdnący kwiat granatu — i miała w swej twarzy jakąś cierpką, melancholijną słodycz kobiet wyczerpanych miłością. - -Jej delikatne rysy, odbijające natychmiast każde uczucie, jakie przewijało się przez serce i mózg, ściągały się nerwowo i drgały samymi odruchami wrażeń. - -Była ubrana w ciemnofioletową suknię, przybraną przy odsłoniętym biuście mocno żółtymi koronkami, naszywanymi rubinami i ametystami; figurę miała tak zgrabną i wysmukłą, że można ją było wziąć za młodą dziewczynę, gdyby nie pewna sztywność pleców i opadnięcie ramion. - -Siedziała, wachlując się lekko, nie patrzyła na niego, nie patrzyła na nikogo, chociaż jej promienne spojrzenia obejmowały cały salon, bo czuła jego oczy na swej twarzy i to spojrzenie, które paliło, przenikało jej rozgoryczone i smutne serce zarzewiem dziwnie palącego bólu. - -Stał przy niej tak blisko, że słyszała jego oddech i skrzyp gorsu, gdy się pochylał, widziała jego rękę, którą się podpierał o żardinierkę, mogła podnieść oczy i nasycić się tym tak bardzo kochanym, tak bardzo wyczekiwanym, ale nie zrobiła tego, siedziała nieporuszenie. - -Wiedział, że ona jest z tych kobiet, które raz tylko kochają, że to jedna z tych marzycielskich bluszczowych dusz, spragnionych idealnego życia, głuchych i ślepych na zwykłą codzienność, a pełnych namiętnych żądz kochania i oddawania się na wieczność całą ukochanemu, a równocześnie pełnych dumy i poczucia własnej godności. - -To go właśnie irytowało najwięcej, bo wolał stosunek z kobietami pospolitymi, którym pod wykwintną zewnętrznością biją zwykłe serca samic lub sprzętów gospodarskich. Takie nie robią tragedii z miłostki przelotnej, kończą ją na łzach, na bezsenności, na drugim wreszcie kochanku, albo powracają do przerwanych chwilowo funkcji gospodarskich i zostają znowu tym, czym były przedtem, tj. *niczym*. - -— Co ja jej powiem? — myślał znowu. - -— Bardzo ładnie śpiewa, prawda? - -Przerwała milczenie, nie patrząc na niego. - -— Tak, tak! — odpowiedział prędko, goniąc wzrokiem śpiewaczkę, którą po skończeniu piosnki, otoczył tłum mężczyzn i odprowadzał do bufetu. - -Fortepian zamilkł i gwar z większą siłą niż przedtem wionął po salonie. - -Lokaje roznosili lody, konfitury, ciastka, cukierki i szampańskie, które co chwila hukało korkami. - -— Czy pan już puścił w ruch swoją fabrykę? - -— Nie jeszcze, dopiero koło jesieni to zrobię — odpowiedział zdumiony, bo był przygotowany na inne zupełnie zapytanie. - -Spojrzeli sobie w oczy, zajrzeli aż do głębi dusz. - -Emma opuściła pierwsza, bo źrenice jej zaszkliły się łzami i rzekła cicho: - -— Z całej duszy życzę panu szczęścia we… wszystkim… a chyba… pan… wierzy… że mu szczerze… życzę… - -— Jak nikomu. - -— I zawsze jednakowo… bez zmiany… - -Głęboki żal zadrgał w jej głosie. - -— Dziękuję… - -Pochylił głowę. - -— Żegnam pana — powiedziała, powstając, ale takim tonem, że zadrgał i pod wpływem jakiejś nagłej obawy czy strachu zaczął szeptać gorączkowo: - -— Emma, nie odchodź tak! Muszę się z tobą widzieć, jeśli nie zapomniałaś o mnie zupełnie, jeśli mnie nie masz za ostatniego nędznika, to pozwól mi przyjść do siebie, muszę z tobą mówić, chcę ci powiedzieć… odpowiedz mi chociaż słówko, błagam cię. - -— Patrzą na nas! Żegnam pana. Nie mam panu nic do powiedzenia, przeszłość tak zamarła w moim sercu, że jej już nie pamiętam, a jeśli chwilami wspominam, to ze wstydem. - -Powlekła przyćmionym łzami spojrzeniem po jego pobladłej twarzy i odeszła. - -Te ostatnie słowa były nieprawdą, ale włożyła w nie całą swoją zemstę, której teraz idąc wolno przez salon tak bardzo żałowała, że miała nieprzepartą chęć powrotu do niego i rzucenia mu się do nóg, błagania o przebaczenie — ale nie powróciła, szła wolno, uśmiechając się do znajomych i zamieniając słowa i spojrzenia z nimi, a nie widząc prawie nikogo. - -Przyjechała do Endelmanów umyślnie dla Karola, zdecydowała się na ten krok po długich miesiącach cierpień, po strasznych szamotaniach z tęsknotą i z miłością, które ją całą przepalały. - -Chciała go widzieć i mówić z nim, bo na dnie jej dumnego serca, pod rumowiskami cierpień i zawodów, tlił się ostatni płomyk nadziei, że on ją kocha jeszcze, że tylko jakieś niewytłumaczone przyczyny rozdzieliły ich chwilowo, po których wyjaśnieniu i usunięciu… - -A teraz wracała jak grób, w którym ostatnie ślady życia zgniły i rozpadły się w strzępy pokryte wielką, martwą cichością nocy wiecznej. - -Borowiecki poszedł pomiędzy ludzi do bufetu, aby się orzeźwić, bo połknął jej słowa ostatnie, jak wilk połykając zamrożoną w tłuszczu sprężynę, która teraz rozprężała się z wolna i darła mu wnętrzności ostrym, przenikliwym bólem. - -Byłby wszystko zniósł i łzy, i rozpacz, i wyrzuty, ale tej pogardy, jaką go spoliczkowała, znieść nie mógł, a znieść musiał, bo Endelmanowa go zabrała, aby mu pokazywać obrazy i zbiory dzieł sztuki, nagromadzone w kilku pokojach dosyć bezładnie, ale musiała go zaraz odstąpić Grosglikowi, który miał do niego jakiś interes. - -Po śpiewach towarzystwo znowu się rozsypało. - -Szaja otoczony swoim dworem, przeniósł się do bufetu, a w salonie panowała teraz Trawińska, otoczona gronem młodych kobiet, pomiędzy którymi były Mela i Róża. - -Endelmanowa co chwila podchodziła do kogoś i szeptała tryumfująco. - -— Cała Łódź jest u nas dzisiaj! Prawda, że się dobrze bawią? - -— Cudownie! — odpowiadano, ziewając ukradkiem, bo się istotnie nikt dobrze nie bawił. - -— Panie Endelman! — wołała na męża, spiesznie podbiegając krokiem baletowym, co przy jego cienkich nóżkach i dużym brzuchu, robiło śmieszne wrażenie. — Panie Endelman, do buduaru chińskiego każ pan zanieść lodów! - -— Zaraz każę zanieść lodów, co? — odpowiadał, osłaniając dłonią ucho. - -— I szampańskiego dla panów. - -— Zaraz i szampańskiego dla panów. - -— Prawda, że się dobrze bawią? — zapytała go po cichu. - -— Co? Ślicznie, bardzo ślicznie, wypili prawie wszystko szampańskie. - -Rozeszli się, bo Endelman zaglądał co chwila do bufetu, aby tam gospodarzyć i z pewną wyniosłą przykrością stwierdzać, że goście pomijali inne wina, a pili tylko szampańskie. - -— Te chamy piją szampańskie, jakby to było Münchenbier, co? — szepnął do Bernarda. - -— Masz przecież jeszcze dosyć zapasów. - -— Mam wino, ale oni nie mają wychowania, żeby tak pić, pić, jakby to nic nie kosztowało. - -— Paradny jesteś, muszę to w Łodzi opowiedzieć. - -— Co? no, nie bądź tak głupi Bernard. - -Ale Bernard nie słuchał i ze śmiechem opowiadał Róży, przy której usiadł. - -— Panowie, damy się nudzą same! — wołał Endelman do młodzieży, zgromadzonej w bufecie, aby ją odciągnąć od picia, nikt się jednak nie ruszył. - -Bernard sam jeden bawił panie, siedział na wprost Trawińskiej i rozmawiał z nią, wyrzucając co chwila takie zabawne paradoksy, że czerwona głowa Róży pochylała się aż ku kolanom, żeby stłumić śmiech, a Trawińska śmiała się swobodnie i z subtelnie pobłażliwym śmiechem z jego błazeństw, a szukała oczami męża, który teraz rozmawiał z Borowieckim pod Dianą, tak żywo, że głosy ich chwilami słyszała. - -Reszta towarzystwa nudziła się jak mogła. - -Mada chodziła nieco senna i udawała, że się przygląda obrazom, a przysuwała się coraz bliżej do Borowieckiego. - -Starsze panie drzemały w fotelikach lub skupione po buduarach opowiadały sobie nowiny, młodsze słuchały rozmowy Trawińskiej z Bernardem, i spoglądały ciężkim żałosnym wzrokiem w stronę bufetu, skąd huczały podniecane szampanem głosy mężów i ojców. - -Z wolna nuda rozlewała się po salonie. - -Patrzano na siebie obojętnie i jakby wrogo, jakby jedni drugim przypisując winę tego wspólnego nudzenia się. - -Obejrzano stroje, otaksowano klejnoty, jakimi panie i panny były literalnie obładowane, obgadano i salon, i gospodarzy, i przyjęcie, i samych siebie, a teraz nie było już co robić więcej. - -Nic tutaj zebranych nie łączyło, nie mieli nic wspólnego, zebrali się razem, bo pewien ton łódzkiego życia nakazywał bywać u Endelmanów, jak nakazywał zachwycać się ich galerią obrazów i ich zbiorami dzieł sztuki, jak nakazywał czasem bywać w teatrze, jak również nakazywał od czasu do czasu dać coś na biednych, narzekać na brak życia towarzyskiego w Łodzi, wyjeżdżać za granicę itd. - -Naginali się z trudem do pewnych form przyjętych w świecie, a które były im obce i obojętne. - -Właśnie prawie o tym samym rozmawiał Bernard. - -— Pan Łodzi nie kocha? — przerwała mu Trawińska, aby skrócić zbyt długą tyradę. - -— Nie, ale żyć bez niej nie mógłbym, bo nigdzie bardziej się nie nudziłem i nigdzie więcej nie spostrzegłem śmieszności. - -— A, pan się zajmuje zbieraniem pewnych śmieszności. - -— Potępiła pani uśmiechem moją zabawę. - -— Niezupełnie, rada bym usłyszeć o celu tego zbierania. - -— Myślałem, że pani będzie rada co usłyszeć z mego zbioru. - -— Omylił się pan w przypuszczeniu, nie jestem ciekawa. - -— Niczego? — zapytał trochę drwiąco. - -— Przynajmniej bliźnich swoich. - -— Jeśli ci są nudni, ach jak bardzo nudni! — szepnęła Toni żałośnie. - -— Nawet kobiety pani nie obchodzą? - -— Obchodzą mnie tyle tylko, ile wszyscy ludzie. - -— A gdybym chciał opowiedzieć coś bardzo ciekawego, na przykład o pani dyrektorowej Smolińskiej, która w tej chwili wychodzi? — zapytał cicho. - -— O nieobecnych tak samo jak o umarłych nie mówię nigdy. - -— Może pani ma rację, bo i jedni i drudzy bywają nudni. - -— A najbardziej ci pozujący na znudzonych — zawołała z naciskiem Róża, patrząc na niego ironicznie. - -— Dobrze. Mówmy o obrazach, czy to nie właściwy temat dla pani? — zawołał podrażniony. - -— To już lepiej o literaturze — podjęła Toni gorąco, która była słynną zjadaczką romansów. - -— Pan czytał Bourgeta La Terre Promise? — zapytała nieśmiało, milcząca cały czas, ta zakurzona, z twarzą podobną do zatrzymanego zegara. - -— Nie czytuję literatury jarmarcznej; w dzieciństwie czytałem Historię o Magielonie, Różę z Tannenbergu i podobne arcydzieła, to mi wystarcza na resztę żywota. - -— Za ostro pan sądzi Bourgeta — odezwała się Mela. - -— Być może, że ostro, ale sprawiedliwie. - -— Dziękuję pani za poparcie — skłonił głowę przed Trawińską. — Czytałem jakąś książkę tego niby wielkiego pisarza, niby psychologa, niby moralisty, czytałem dosyć pilnie, bo zmusił mnie do tego rozgłos, jakim się on cieszy u nas, no i wydał mi się starcem lubieżnym, opowiadającym w tonie podniosłym, a z cynicznym uśmieszkiem, szkaradne historyjki. - -— Może zaczniemy teraz mówić o kobietach, czy to nie właściwy temat dla panów? — zaczęła Trawińska złośliwie. - -— Ha, to mówmy o tak nazywanej płci pięknej, kiedy już nie mamy zabawniejszego tematu. - -Rozkrzyżował komicznie ręce, ale był zły na Ninę. - -— Ostrożnie, bo pan nas obrażać zaczyna. - -— Anioły ziemskie obrażać się nie powinny, że jednak ja mało mogę mówić o aniołach, bo ten rodzaj niewiele jest znany w Łodzi, odejdę i przyprowadzę kogoś, który w tej specjalności jest au courant. - -Powiedział dosyć twardo, podniósł się i zaraz przyprowadził Kesslera, młodego, chudego Niemca, o żółtych włosach, niebieskich wyłupiastych oczach i wielkich mocno wysuniętych szczękach, obrośniętych również żółtym zarostem. - -— Robert Kessler! — zarekomendował, posadził na swoim miejscu i odszedł do grupy mężczyzn, którzy pod przewodnictwem Endelmana oglądali obrazy w długim, stanowiącym właściwą galerię pokoju. - -— Panie Grosglick, patrz pan na tę Madonnę, to jest z Drezna Madonna. - -— Śliczny obraz! — mówił przeciągle stary Liberman i włożywszy ręce w kieszenie, wypiął brzuch, pochylił głowę na piersi i przypatrywał się ramom obrazu. - -— To jest obraz medalowany, patrz pan, tu stoi: „Medaile d'or”, to jest obraz masiw i kosztuje grube pieniądze, co? - -— Ile? — rzucił cicho Grosglick, gładząc wskazującym palcem lewej ręki, na którym błyszczał krwawnik oprawny w złoto, twarde czarne bokobrody, które mu oblepiały okrągłą twarz niby kotlety z kostką; wąsy i brodę miał wygolone starannie. - -Podnosił brodę tak wysoko, że dwie fałdy skóry na grubym czerwonym karku zakrywały mu kołnierzyk i czyniły go podobnym do krótkiej wypasionej świni, usiłującej daremnie ściągnąć z płota wiszącą bieliznę; prawą rękę trzymał w kieszeni białej kamizelki. - -— Ile? — powtórzył cicho, bo zawsze mówił cicho i z wielką powagą podniósł brwi, które ostrymi półkolami rysowały się na jego wypukłym czole i stanowiły mocny kontrast swoją czarnością z siwymi włosami i różową cerą twarzy. - -— Nie pamiętam, bo tym się zajmuje mój sekretarz — odpowiedział niedbale Endelman. - -— Patrz pan na ten obraz rodzajowy, to żywe prawie, to się rusza. - -— Bardzo ładne farby! — mruknął któryś. - -— I jeszcze ładniejszy kapitał, co? - -— Ja, ja! same ramy do taki landszaft kosztuje drogo — mówił z powagą gruby Knaabe, ze znawstwem stukając cygarniczką w brązowe ramy. - -— Przecież pana stać nawet i na złote, panie Knaabe; bo kogo stać na kapelusz, tego musi być stać i na głowę — zaśmiał się Grosglick, który zawsze prawie popierał swoje wywody porównaniami. - -— To jest genialne powiedzenie, panie Grosglick — zawołał Bernard, tłumiąc śmiech. - -— Mnie stać i na to — szepnął skromnie bankier — Proszę panów, jeszcze jedna Madonna, to jest kopia z Cimabuego, ale lepsza od oryginału, ja panu daję słowo, że lepsza, bo ona kosztuje całe tysiąc rubli, co? — zawołał, zobaczywszy wątpiący uśmiech na ustach bankiera. - -— Zobaczmy, ja bardzo lubię Madonny. Ja swojej Mery kupiłem Murrilowską Madonnę, jej to sprawia przyjemność mieć w swoim pokoju taki obraz, to czemu ja nie miałem kupić? - -Obejrzeli w ten sposób kilkadziesiąt obrazów i stanęli pod wielkim mitologicznym malowidłem, zajmującym pół ściany i przedstawiającym Wejście do Hadesu. - -— To duża sztuka — wykrzyknął z podziwem Knaabe. - -Endelman zaczął objaśniać treść obrazów, ale mu żywo przerwał Grosglick. - -— To jest zwykły grabarz, a to jest głupi obraz, po co malować takie smutne rzeczy! Jak zobaczę pogrzeb, to ja się później muszę leczyć, bo mnie przez parę dni boli w sercu. Kto ma umrzeć, to się nie utopi! - -— Drugi numer koncertu, proszę panów do salonu! — zapraszała Endelmanowa. - -— Powinszować państwu takiej galerii, powinszować — wołał bankier. - -— Co oni będą wiprawiać w salonie? - -— Służę panu programem, tam jest wydrukowane. - -Bernard podał mu długi pasek surowego jedwabiu, ozdobiony ręcznymi malowidłami, na którym był po francusku wypisany program. - -Wrócili do salonu, gdy się już przyciszyło, bo wynajęta para popisywała się jakimś dialogiem francuskim. - -Mężczyźni skupieni przy drzwiach od bufetu, słuchali ze znudzonymi twarzami i powoli cofali się do porzuconych szklanek i kieliszków; kobiety natomiast słuchały z chciwością i pożerały oczami parę deklamatorów, udających młodych naiwnych kochanków, którym się zdarzył wypadek, że na przejeżdżających napadli w górach zbójcy, zabrali i rozdzielili. - -Spotkali się właśnie i opowiadali swoje przygody z takim naiwnym cynizmem, z takim eleganckim wyuzdaniem, że panie trzęsły się ze śmiechu i co chwila biły entuzjastyczne brawa. - -— Ach, mon Dieu, mon Dieu! Très joli, très joli! — wykrzykiwała głośno z zachwytu uklejnotowana jak sklep jubilerski pani Cohn, żona jednego z fabrykantów i jej małe, zarosłe tłuszczem oczka tryskały łzami zadowolenia i tak się bawiła doskonale, że trzęsły się jej tłusto nalane policzki i ramiona podobne do wałów obwiniętych w czarny jedwab. - -— Co oni cię kosztują, Endelman? — zapytał cicho Grosglick. - -— Sto rubli i kolację, ale to warto tysiąc, bo się goście dobrze bawią. - -— To jest dobry pomysł, na imieniny żony muszę ich zamówić. - -— Zamów pan zaraz, to ustąpią dobry rabat — szepnął mu Bernard przez ramię i przesunął się do Meli, siedzącej poza wszystkimi samotnie, bo Róża siadła w pierwszym rzędzie, aby nie stracić i słowa z dialogu. - -— Budzę cię, Mela! O czym marzysz? - -— W tej chwili myślałam o tobie — szepnęła cicho, podnosząc na niego swoje szare oczy - -— Nie, myślałaś o Wysockim! — syknął i gniewnie obrywał hiacynty rozkwitłe, stojące na stoliczku, obok którego usiadł. - -Patrzyła na niego zdumionymi i jakby wylękłymi oczami. - -— Mogłam tak samo myśleć o L. Landau, o którym ze znajomych, jakich nazwiska mogłeś wymienić z równą domyślnością, jeśli nie uwierzyłeś moim słowom - -— Przepraszam cię, Mela, zrobiłem ci przykrość? - -— Tak, bo wiesz, że nigdy nie mówię tego, czego nie myślę. - -— Daj mi rękę. - -Wysunęła mu dłoń obciśniętą w białą rękawiczkę z szarym wyszyciem. - -Odpiął guziczki i pocałował ją w dłoń dosyć mocno. - -— Skoro Wysockiemu wolno, wolno i mnie! — tłumaczył, gdy mu dosyć ostro wyrwała rękę. — Ale, a propos Landaua. Mówili mi na mieście, że wychodzisz za niego, czy to prawda? - -— A coś odpowiedział tym, którzy ci mówili o moim małżeństwie? - -— Że to pogłoska, która się nigdy nie sprawdzi. - -— Dziękuję, bo się istotnie nie sprawdzi. Daję ci słowo, że za niego nie wyjdę — dodała silniej, widząc niedowierzanie w jego oczach. - -Po jego chudej nerwowej twarzy przeleciał błysk zadowolenia. - -— Wierzę ci, ja ani chwili nie przypuszczałem, żebyś mogła iść za niego. Ty i taki kantorowicz ordynarny, przecież to zwykły macher bez wychowania, brudny Żydziak. Wolałbym już w ostatnim razie Wysockiego dla ciebie. - -Błysnęła oczami, lekki rumieniec mgłą różu powlókł jej twarz, spuściła powieki pod jego badawczym wzrokiem i poprawiając bransoletę, szepnęła: - -— Nie bardzo lubisz Wysockiego? - -— Cenię go jako człowieka, bo jest prawym i dosyć rozumnym, ale nie cierpię go jako twojego wielbiciela. - -— Mówisz, aby mówić, bo dobrze wiesz, że nikt nie jest mniej moim wielbicielem od niego — powiedziała niby szczerze, bo chciała wyciągnąć z Bernarda, jeśli wiedział, jakie szczegóły o Wysockim. - -Przypuszczała bowiem, że jeśli się przyjaźnią, to i zwierzać się muszą przed sobą. - -— Wiem co mówię. On jeszcze z tej miłości nie zdaje sobie sprawy, ale już cię kocha. - -— Cóż z tego, kiedy on katolik! — zawołała bezwiednie, zdradzając się ze swojej tajemnicy. - -— A, tak rzeczy stoją! Winszuję ci, winszuję! — szeptał wolno i zjadliwy żrący uśmiech okolił mu cienkie usta. - -Rozgarnął niedbałym ruchem czarne kędzierzawe włosy, pokręcił małe wąsiki i powstał; na jego delikatną wybitnie semicką twarz padł jakiś cień rozdrażnienia czy też gniewu. - -Nozdrza mu drżały ze wzruszenia tłumionego, a czarne, o oliwkowym odcieniu oczy biegały niespokojnie po jej twarzy. - -Wykręcił się i odchodził bez słowa. - -— Bernard! — zawołała za nim prędko. - -— Zaraz powrócę — powiedział, odwracając do niej twarz już spokojną, przez którą wił się tylko zwykły pogardliwy uśmiech. - -Mela nie zwracała uwagi na jego rozdrażnienie, bo to co powiedział, zatopiło jej serce w dziwnie rozkosznym cieple. Siedziała z przymkniętymi oczami i wciągając silną woń hiacyntów, szeptała, upojona wielką radością i szczęściem: - -— Więc to jest prawda? - -Ale jej radość przerwały grzmiące brawa, jakimi ogólnie zasypywano dialogistów, gdy skończyli. - -— Très joli, mon cher Bernard! — wykrzykiwała jeszcze Cohnowa, wycierając załzawione oczy i mokrą od tłuszczów twarz, do Bernarda, który przechodził obok niej. - -— Ona mówi francuszczyzną krowy hiszpańskiej — szepnął do Trawińskiej, która szukała oczami męża. - -Uśmiechnęła się tylko w odpowiedzi. - -— Może państwo zechcą nie opuszczać swoich miejsc, co? — mówił podniesionym głosem Endelman. - -Jakoż i zaraz lokaje wynieśli pod okno sztalugi i ustawili je w świetle, a na znak Endelmanowej odkryli zasłonę. - -— Proszę państwa do obrazu! do nowego arcydzieła! proszę oglądać! Panie Endelman, każ pan podnieść story. - -Skupili się wprost płótna uwieńczonego wieńcem laurowym, z którego wychylała się scena morska Kray'a; kilka nimf odpoczywało na skale, wynurzającej się spod błękitnych cichych wód jakiejś południowej zatoki. - -Magnoliowe drzewa pokryte kwiatem, podobne do stożkowych bukietów, kładły różowy ton na szafiry wód, które z jakąś pieszczotą marszczyły się i biły w zielone skaliste brzegi. - -Kilka mew zataczało kręgi nad nimfami, a z boku, z lasu laurów o błyszczącej zieleni jasnej, z drzew migdałowych i magnolii wychylały się wielkie ciała centaurów, pokryte rudym włosem, z twarzami błyszczącymi żądzą. - -Nad całym krajobrazem leżała wielka słodka cisza upalnego dnia, przesycona zapachami kwiatów, szmerem morza i barwami turkusowego nieba, które się rozlewało w wielką roztocz i w głębi obrazu łączyło się w jeden ton z morzem. - -— Czemu one bez ubrania? - -— Bo im gorąco. - -— Jak pan chcesz, panie Grosglick, żeby się one kąpały! - -— To scena mitologiczna, panie Grosglick. - -— To jest przede wszystkim goła scena. - -— Cudowny obraz, zachwycający! — wołały panie. - -— Nu, a gdzie tu leży ich ubranie, dlaczego tu ubranie nienamalowane, ten malarz to musi być fuszer. - -— To są przecież nimfy, panie Cohn. - -— Cohn, ty się tak znasz na nimfach jak… nimfy na tobie — zawołał Grosglick. - -— Panie Cohn, żeby Kray był fuszer, to jego obraz nie byłby u mnie, pan wie — rzekła wyniośle z politowaniem Endelmanowa. - -— Mój mąż się nie zna na tym, on się zna na barchanie — tłumaczyła Cohnowa tak gorąco, że kilka osób wybuchnęło śmiechem. - -— Jakie to śliczne! Jakie to morze prawdziwe, zupełnie takie same jakie było przy naszej willi w Genui. Myśmy byli w przeszłym roku w Genui. - -— W Biarritz też jest dużo wody, ale ja nie lubię patrzeć, bo mnie się zaraz niedobrze robi. - -— Ale niechaj państwo uważają, że to morze prawie słychać, o! a te kwiaty są tak ładne, jakby były robione i pachną prawdziwie — szeptała Endelmanowa, usilne zwracając uwagę zebranych na obraz, bo zaczynali już odchodzić. - -— Farbę czuć — zawołał Knaabe, pochylając się do obrazu. - -— Ale, bo widzicie państwo, kazałam obraz powerniskować. - -— Przez to barwy straciły na świeżości i poczerniały, a potem warstwa werniksu błyszczy się tak, że trudno przez to co zobaczyć — tłumaczyła jej Trawińska po cichu, bo sama dosyć odczuwała malarstwo. - -— Ja lubię, żeby był glanc! Mnie jest wszystko jedno; landschaft, scena rodzajowa, mitologiczna czy historyczna, ja wszystko kupuję, bo my możemy sobie na to pozwolić, ale ja lubię, żeby moje obrazy miały glanc! To porządniej wygląda — tłumaczyła się głośno i tak szczerze, że Nina musiała przysłonić twarz wachlarzem, żeby nie parsknąć śmiechem. - -— Bernard, czy ja nie mam racji? - -— Zupełną, bo się nadaje większą wartość obrazowi. Któż trzyma rondle w kuchni, niewyczyszczone i bez glancu? - -— Mon cheri, ty się śmiejesz ze mnie, a ja się i tak przyznaję, że lubię, aby wszystko wyglądało porządnie, nowo… - -— Wiem, bo dlatego kazałeś poczyścić pomadką stare zbroje i chińskie brązowe figurki. - -Róża roześmiała się z tych objaśnień i żeby zatrzeć ten śmiech, zawołała: - -— Idę ojca przyprowadzić do obrazu. - -I poszła zaraz do bufetu, gdzie Szaja siedział z Müllerem i prosiła go, żeby szedł. - -— Po co mi taka ekspozycja! Mnie tu jest dobrze z panem Müllerem. Ja morze znam, co to jest za wielkie widowisko? Trochę większa sadzawka od mojej, jaką kazałem wykopać w moich dobrach. Kipman, ja cię kiedy zaproszę do moich majątków ziemskich! — zwrócił się do starego przyjaciela, który siedział przy bufecie. - -— Jakże się panu wydała moja bratowa? — pytał Bernard Borowieckiego. - -— Bądź co bądź wyjątkowa kobieta. Kupuje obrazy, zbiera galerię. - -— Aby się nią chwalić. Ta galeria wynosi ją we własnym mniemaniu ponad tę ordynarną, ciemną masę milionów. To kwestia nie potrzeby, zamiłowania, sztuki, a wprost ambicji. - -— Mniejsza o powody, bo czy są takie lub inne, zgromadziły zawsze dosyć pokaźną liczbę dzieł istotnie wartościowych. - -— Ach, bratowa ma swój system. Jeśli się jej jaki obraz podoba, to długo chodzi koło niego, wypytuje się znawców o jego wartość, targuje go wytrwale dopiero wtedy, gdy już wie, że kupiwszy go, nic na nim stracić nie może. - -— Przyjdzie pan do hotelu? Kurowski ma być dzisiaj. - -— Przyjdę, bo nie widziałem go ze dwa miesiące. - -— Może mnie pan usprawiedliwi przed braterstwem, ale wyjść zaraz muszę. - -Uścisnął mu rękę i wyszedł niepostrzeżony. - -Mrok już zalewał miasto, zapalone latarnie i wystawy sklepów, gdy się znalazł na Piotrowskiej. - -Odetchnął z pewną ulgą na powietrzu. - -Nie opuścił salonu Endelmanów zaraz po wyjściu Likiertowej, żeby nie zwrócono na to uwagi i nie zrobiono nowych plotek, które i tak dosyć szarpały imię Emmy. - -Nudził się piekielnie, bo ani go nie obchodziło towarzystwo, ani produkcje koncertantów, ani obraz nowy. Był jeszcze ogłuszony tą dziwną rozmową z Emmą i jej ostatnimi słowami. - -Nie mógł zrozumieć własnego stanu, bo nigdy przedtem nie czuł się tak bardzo zdenerwowanym i dotkniętym. - -— Pogardza i nienawidzi! — myślał i bolała go ta pogarda i nienawiść coraz silniej. - - - -XII - -Pod drzwiami mieszkania, na trotuarze, czekała na niego kobieta z czworgiem dzieci, ta sama, która wciąż się starała o wynagrodzenie za śmierć męża. - -— Wielmożny panie! a to z pokorną prośbą przyszłam — błagała, rzucając mu się do nóg. - -— Czego chcecie? — zapytał ostro. - -— A to wedle tego, co wielmożny pan mi obiecali, że fabryka zapłaci mi za to, co maszyna mojego rozerwała. - -— A, to Michalakowa? — zapytał łagodniej, patrząc na jej czerwone oczy i twarz wynędzniałą i siną, przejedzoną przez nędzę. - -— Michalakowa, jużci ta sama, co już ode żniw… - -— Mają wam zapłacić dwieście rubli. Trzeba wam iść do pana Bauera, bo on wam zapłaci i tam u niego jest cała sprawa. - -— Byłam jako i dzisia u tego Niemca, ale ten zapowietrzony kazał me ze schodów ściepnąć i pedział przez lokaja, że me wsadzi do kryminału kiej go będę nachodziła jak un ma swoje święto. Ażebyś zmarniał psubracie za moje siroctwo i poniewierkę. - -— W poniedziałek przyjdźcie do kantoru pana Bucholca, to wam wypłacą. Zaczekajcie jeszcze ten dzień. - -— Adyć ja czekam, wielmożny panie: lato zeszło, kopania zeszły, twarda zima zeszła i wiosna nadchodzi, a ja czekam wielmożny panie. Bieda me z dzieciamy źre kiej ten zły zwirz, a z nikąd poratowania nima, jaże mi już mocy i pomyślunku brakuje do ścierpienia. A jak me wielmożny pan, nasz dziedzic i ociec kochany nie poratuje, to już pewnikiem zmarniejemy. - -Zaczęła płakać cicho i z rozpaczliwą bezradnością patrzyła mu w oczy. - -— Przyjdźcie w poniedziałek, jak wam powiedziałem — szepnął i wszedł do mieszkania, polecając Mateuszowi zanieść tej kobiecie rubla. - -— To ona jeszcze jest? Wyrzuciłem ją z sieni już trzy razy, a ta jak suka wraca podedrzwi i skomle ze swojemi szczeniętami. Nima co, ino jej trzeba sprać. - -— Dasz jej pieniądze i ani ją tkniesz palcem, słyszysz — krzyknął podrażniony, wchodząc do pokoju. - -Maks z fajką w zębach leżał na otomanie, a Murray, ubrany czarno z bardzo wzruszoną twarzą siedział przy nim i słodko patrzył w dno kapelusza, który trzymał w ręku. - -Szczęka latała mu szybciej niż zwykle, bo przeżuwał ustawicznie i podrzucał garbem tak często, że pół surduta wjechało mu aż na kark. - -Karol kiwnął im tylko głową i poszedł do swojego pokoju. - -Uporządkował papiery na biurku, poprawiał kwiaty w wazonach, przyglądał się długo fotografii Anki, otworzył list czekający na niego, ale nie czytał, odłożył i zaczął chodzić, przysiadać na wszystkich krzesłach, wyglądać przez okno. - -Był jak człowiek ugodzony w samo serce, który nie może zdać sobie sprawy z własnego stanu i chwieje się na wszystkie strony, bezwiednie poszukując równowagi i zaczepienia się myślą o co bądź. Nie mógł się pozbyć tej gryzącej pamięci słów Emmy. - -Usiadł wreszcie pod oknem i zapatrzył się bezmyślnie w resztki dnia, jakie gasły z ostatnimi zorzami nad miastem. - -Mętna, brudna szarość zalewała pokój i przynosiła ze sobą nudę i zniechęcenie, jakie zaczynał teraz uczuwać. - -Nie dał zapalać lamp, siedział w ciemności i słuchał gwarów usypiających ulicy. - -Głos Maksa rzadko się rozlegał, a natomiast coraz wyraźniej słyszał przyduszony, głuchy szept Anglika, który mówił: - -— Co pan chce! Pies się przyzwyczaja do własnej budy. Wie pan, jak idę do Smolińskich, to mnie ogarnia takie dziwne ciepło, taki spokój, tak mi tam dobrze, jasno, wesoło, że potem ze strachem myślę, że przecież muszę powrócić do siebie, do pustych ścian, do ciemnego, zimnego mieszkania. Już mi tak zbrzydło kawalerstwo, że dzisiaj właśnie postanowiłem… - -— Oświadczyć się… a który to raz z rzędu — mruknął Maks. - -— Tak oświadczę się, zaraz po Wielkiej Nocy ślub. W czerwcu wezmę urlop i zawiozę żonę do Anglii, do rodziny. Ach, jaka ona była dzisiaj śliczna w kościele! — zawołał. - -— Któż to, ta ona, wybrana? - -— Dowiesz się pan jutro. - -— Niemka, Żydówka, Polka? — badał Maks zaciekawiony. - -— Polka. - -— Jeśli katoliczka, to nie pójdzie za pana, bo one się swojej religii trzymają z uporem pijanych. - -— Nic nie szkodzi, bo ja się panu przyznam po cichu, że zaraz skoro tylko zostanę narzeczonym, przejdę na katolicyzm. Mnie jest wszystko jedno, bo i tak moją religią jest miłość. - -— Jak teraz to tylko żona. - -— Tylko żonę można kochać i szanować, tylko żony godne są uwielbienia. - -— Immer langsam voran, langsam! jeszcześ pan nie był żonatym, spróbuj pan pierwej. - -Borowiecki przerwał im rozmowę. - -— Maks, przyjdziesz do Kurowskiego? - -— Przyjdę? A ty już wychodzisz? - -— Tak, do widzenia Murray! - -— Pójdę razem z panem. - -Obciągnął szybko surdut, pożegnał się i zaraz wyszli. - -W tej stronie Piotrkowskiej, pomiędzy rynkiem Geyera a Ewangelicką, dosyć pusto było na trotuarach i cicho. - -Niskie, parterowe domy patrzyły na ulicę oświetlonymi oknami, przez które widać było doskonale wnętrze mieszkań. - -Borowiecki milczał, a Murray ciekawie zaglądał przez okna i co chwila przystawał. - -— Spojrzyj pan, jak to ładnie wygląda! — zawołał, przystając przy jednym, przez które lekko przysłonięte, widać było duży pokój; stół na środku oświetlony wiszącą lampą, obsiadła rodzina. - -Czerwony papa, obwiązany serwetką, nalewał z dymiącej wazy zupę na talerze dzieci, które łakomymi oczami mierzyły ruchy ojca. - -Matka, tęga Niemka o jasnej, uśmiechniętej twarzy, obwiązana niebieskim fartuchem, rozstawiała talerze przed starą siwą kobietą i starym mężczyzną, który wytrząsał fajkę do popielniczki i opowiadał coś głośno. - -— Im musi być bardzo dobrze — szepnął Murray, zazdrośnie obejmując oczami tą zwykłą scenę. - -— Tak, jest im ciepło, mają apetyt i obiad na stole — szepnął niechętnie Karol i przyśpieszył tak kroku, że Anglik pozostał w tyle i wlókł się wolno, przyglądając się wszystkim oświetlonym oknom. - -Był chory na silną nostalgię rodziny i miłości. - -Borowiecki zmieszał się z tłumem robotników, wylewających się z bocznych ulic i napełniających trotuary Piotrowskiej i płynął z nimi bezmyślnie. - -Do Kurowskiego było jeszcze za wcześnie, do knajpy żadnej ochoty nie czuł, z domu wypędziła go nuda, więc się wlókł ulicą, nie wiedząc co zrobić ze sobą i z kilku godzinami czasu. - -Skręcił w ulicę Benedykta i wszedł na Spacerową jako cichszą i bardziej ciemną. Chodził z jednego końca alei w drugi i zawracał. - -Chodził wprost po to, aby się zmęczyć, aby fizycznym wysiłkiem przyciszyć te dziwne głosy jakby sumienia, które się budziły w nim i rozdrażniały go coraz boleśniej i przechodziły następnie w głuchy jeszcze, nieuświadomiony żal Emmy. - -Zaczynał na nowo rozmyślać nad tym stosunkiem, zerwanym tak brutalnie i nieludzko i który ona dzisiaj przekreśliła pogardą pełną nienawiści. - -Nie był młodzieńcem niedoświadczonym, ani niesentymentalnym, nie był zbyt skorym do odczuwania niedoli ludzkiej, a pomimo to gryzła go świadomość, że wyrządził wielką krzywdę. - -A poza tym, kiedy sobie przypomniał jej dawne pocałunki, jej miłość i szlachetność, to wszystko, czego pamięć wobec niej, tam u Endelmanów nie potrafiła przyspieszyć krążenia krwi — teraz, w takim zdenerwowaniu przepalało go jakimś upartym, mocnym pragnieniem. - -Zapragnął znowu jej miłości. - -Nie mógł znieść spokojnie tej myśli, że się rozstali na zawsze, że nigdy już nie ucałuje jej ust, nie zobaczy tej dumnej głowy w swoich ramionach. - -Tak go oszałamiała ta myśl, że kilkakrotnie szedł już ku jej domowi i z denerwującym biciem serca myślał o okrzyku, z jakim go przywita. Pamiętał dawne czasy. - -Ale nie poszedł, wracał znowu na ulicę. - -Byłby się musiał usprawiedliwiać, a usprawiedliwiać się nie miał czym. - -A potem gryzł go jakiś wstyd, bo dobrze pamiętał przysięgi i te zapewnienia wiecznej miłości, jakie jej składał tak niedawno jeszcze… - -Wstyd było mu również tego rozmazgajenia, jakie czuł w tej chwili. - -Wziął się przecież w garść rozumu i zimnego handlowego rozsądku, popełniał wiele rzeczy złych umyślnie, zasklepiał się w sobie umyślnie i opancerzał serce egoistycznymi sofizmatami. - -Wyrzucał stale z budżetu swojego życia wszystko, co tylko nosiło ślad jakikolwiek uczucia, porywu bezwiednego, interesu ogólniejszej natury — wszystko, co mogło przeszkodzić mu do zrobienia majątku i do spokojnego nasycania się życiem. - -Spekulował na zimno, uwodził kobiety na zimno, bo wypadały mu taniej niż płatne kochanki, żenił się prawie na zimno, wszystko obliczał i tak się trenował dobrze, że chwilami czuł, że jest nowym, innym człowiekiem, że wyniesione z domu, ze szkół, ze społeczeństwa popędy, aspiracje i wierzenia — zagasły w nim zupełnie. - -Zdawało mu się tylko, bo przyszło coś, taka choćby pogarda kobiety kiedyś kochanej, takie jedno nic, które swoją potęgą niewytłumaczoną skojarzeń zbudziło w nim na nowo tak starannie pogrzebane światy. - -Patrzał teraz z trwogą, że jednak nie zdołał utopić całej duszy w interesach, w fabryce, w takiej ściśle egoistycznej egzystencji, że duszę ma pełną tych mar, które się zbudziły i potężniejsze niż dawniej dopominały się o swoje prawa. - -Jakby pierwsza młodość się w nim zbudziła spod popiołów tego mechanicznego łódzkiego życia, młodość ze wszystkimi wierzeniami i złudzeniami. Poczuł jakiś mocny głód wrażeń. - -Samotność mu zaciężyła. - -Poszedł spiesznie do kolonii, ale tam prócz służącej nie zastał nikogo. - -Służąca go zapewniała, że panie zaraz przyjdą, ponieważ niedługo zaczną się schodzić zwykli niedzielni goście. - -— A gdzie panna Kama? - -— W salonie. Niedawno słyszałam Picolo, to tam być musi i panna Kama. - -Jakoż znalazł Kamę, śpiącą na kozetce. Picolo zawarczał cicho na intruza, ale poznawszy go, schował biały kudłaty łeb w jej włosy i zamilkł. - -Kama spała na wznak, z rękami pod głową. Przez otwarte drzwi z przedpokoju oblewało ją światło i złociło jej dziecinną, zarumienioną twarzyczkę, otoczoną pierścionkami czarnych włosów pozakręcanych w białe szpilki. - -Wyszedł po cichu, aby jej nie zbudzić. - -— Nie mam nawet gdzie pójść — myślał, bo chociaż pamiętał, że obiecał być dzisiaj o zmroku u Lucy, nie poszedł. - -Teraz gdy miał tak rozmiękczoną duszę melancholijnymi przypomnieniami Emmy i tak pełną przeróżnych drgań, Lucy była mu wyrzutem sumienia. - -Gniewała go swoją ordynarnością i głupotą. Nie mógł się w niej teraz dopatrzeć ani jednej z tych zalet, jakie jeszcze wczoraj widział. - -I na pewno, gdyby mógł mówić o niej w tej chwili, to by ją odsądził od wszystkiego, aby tym sposobem usprawiedliwić się przed sobą i uspokoić nieco roztrzęsione nerwy. - -Nie namyślając się już poszedł do hotelu, do Kurowskiego, z którym się kilka tygodni nie widział. - -— Pan Kurowski? — zapytał na pierwszym piętrze posługacza. - -— Zaraz się dowiem, czy wstał. - -Powrócił za chwilę, prosząc za sobą. - -— Karol? — zapytał silny, dźwięczny głos z drugiego pokoju. - -— Tak, śpisz jeszcze? - -— Niezupełnie. Bądź łaskaw przejść do saloniku, za dwie minuty przyjdę. - -Borowiecki czekał dosyć niecierpliwie, spacerując po niewielkim, bardzo wykwintnie umeblowanym saloniku - -Kurowski, prócz mieszkania przy swojej fabryce, w jednej z podmiejskich wsi, miał w tym hotelu drugie, łódzkie mieszkanie, do dyskretnych funkcji, jak mówił. - -Przyjeżdżał co sobotę i zwykle wieczorem przyjmował grono dobrych znajomych, pił z nimi, gadał i grywał w karty; przez niedzielę całą spał i wieczorem jechał do domu, znikając na cały tydzień. - -Życie podobne prowadził od lat kilku. - -Nie miał zupełnie przyjaciół, chociaż z bliskimi, których przyjmował, był na ty. - -Był to dziwny egzemplarz wykolejonego, który przywarł do powierzchni tej „ziemi obiecanej”, zaaklimatyzował się o tyle, że robił pieniądze i zerwał ze światem, z którego wyszedł. - -Niewiele wiedziano o nim. - -Przed dziesięciu laty zjawił się na bruku łódzkim z resztkami wielkiej fortuny, którą stracił podobno z dobrym humorem. Założył fabrykę z jakimś aferzystą ciemnego gatunku i po roku wyszedł z niej bez grosza. Potem usiłował sam coś robić, również bez powodzenia. A potem uczył się pracować, jak określał swój kilkoletni ciężki żywot, spędzony na podrzędnym stanowisku w fabryce Bucholca. - -Założył w końcu znowu do spółki jakąś fabryczkę przetworów chemicznych, bo kończył kiedyś podobny wydział w Niemczech i już nie zbankrutował, przeciwnie, pozostał sam, a spólnik, jakiś eks-obywatel wyjechał do Warszawy starać się o miejsce przy tramwajach. - -Fabryka rozwijała się z tym szalonym, amerykańskim pośpiechem, jaki tylko w Łodzi widzieć można, popychana jego energią i niesłychanie wytrwałą, rozumną administracją i gruntowną fachowością. - -Nie zbankrutował, nie spalił się ani razu, nie oszukiwał, a szedł prędko do majątku. Postanowił go zdobyć i zdobywał szaloną pracą i wytrwałością. - -Poza tym był to dziwny człowiek. - -Arystokrata do głębi, nienawidzący arystokracji; konserwatysta, fanatycznie wierzący w postępy wiedzy; wolnomyślny, a zajadły wielbiciel absolutyzmu; katolik szczery, szczerzej jeszcze drwiący z wszelkich religii, wykwintny sybaryta niecierpiący wszelkiego trudu, a równocześnie pracownik namiętny. - -Drwił z wszystkich i ze wszystkiego, a miał współczujące serce dla każdej niedoli i wielki pobłażający rozum. - -Była to paradoksalna sprzeczność, pokrywająca bardzo jednolitą, oryginalną jednostkę. - -— Kurowski to jest polnische Misch-Masch! — określił kiedyś Bucholc, który go bardzo poważał. - -Borowiecki przystanął, bo zdawało mu się, że słyszy jakby głos kobiecy i szelest sukien w pokoju Kurowskiego, ale przycichło zaraz i on sam wszedł. - -Był jakiś niespokojny, przywitał, się i usiadł przy stole z pewną niecierpliwością. - -— Przyjdzie kto dzisiaj? — zapytał, podnosząc na Karola orzechowe wielkie oczy. - -— O ile wiem, to będą wszyscy. Nie widzieliśmy się całe trzy tygodnie. - -— I tęskniliście, co? — rzucił niedbale. - -Uśmiech przeleciał po jego twarzy. - -— Chociażby dlatego, abyś mógł wątpić. - -— Nie wątpię, bo musiałbym i wam to królewskie dostojeństwo myśli czasem przeznaczać. - -— A nie chcesz? - -— Nie mogę jakoś. Pomińmy to, jesteś jakiś niewyraźny, masz wyraz twarzy zdradzonego po raz pierwszy męża. - -— Czemuż nie wyraz chorego na niestrawność? — wykrzyknął Karol, dotknięty pewną prawdą, zamkniętą w tym określeniu. - -— Jak chcesz! Czy oni na pewno przyjdą? — zapytał, spoglądając na zegarek i ironiczne złośliwe spojrzenie rzucił na kotarę, przysłaniającą drzwi sypialni, poza którą rozległ się bardzo delikatny szmer. - -— Maks, Endelman i Kessler będą z pewnością, bo Maks się wyspał, a tamci dwaj wynudzili się porządnie na dzisiejszym przyjęciu Endelmanów. - -— Dostałem zaproszenie! No i cóż, dużo było złotych cieląt? - -— Doskonałe określenie, Bernard informował mnie szczegółowo o ich posagach, no i oglądaliśmy je po kolei, ale to wcale niezajmujące widowisko, nie. - -Trząsł głową melancholijnie, bo twarz Emmy stanęła przed nim i przypomniały mu się jej słowa. - -— Trawińscy być mieli, bo on wczoraj był u mnie i mówił. - -— A byli. On się nudził w tym żydowsko-niemieckim morzu, a ona robiła sensację swoją urodą i wykwintem. Była także i Smolińska. - -— Była? To wypadek dnia. Jakże znajdujesz tę antyczną piękność? - -— Że jest bardziej antyczną niż piękną. - -— Masz rację, jej uroda ma więcej sławy niż piękności. Obmówili ją za odległej młodości, że jest piękną i ta plotka kursuje z jednaką siłą przez szereg pokoleń. - -Borowiecki skrzywił się tylko do uśmiechu i zamilkli. - -— A jednak tobie coś jest? - -— Dlaczego przez całe trzy tygodnie nie byłeś w Łodzi? — zapytał, nie odpowiadając na pytanie. - -— A, dlaczego? — zaczął podrzucać nóż i chwytać ze zręcznością żonglera. — Dlaczego? oto dlatego obrócił się do niego ramieniem i pokazał lewą rękę na temblaku. - -— Wypadek? - -— Tak, dwa cale stali. - -— Kiedy? — zapytał prędko jakby z niedowierzaniem. - -— Dwa tygodnie temu — odpowiedział ciszej i jego brwi czarne napięły się niby łuki nad oczami, świecącymi twardo i surowo. - -Teraz dopiero Borowiecki spostrzegł jakąś chorobliwą zielonawą bladość jego twarzy i wpadnięte oczy. - -— Kobieta? — rzucił więcej do siebie niż do niego. - -— Nie znam ani jednej takiej, za którą bym poświęcił paznokieć! — powiedział prędko i zaczął niespokojnie gładzić czarne, mocno przerzedzone włosy i brodę również kruczo czarną, która mu zakrywała kołnierzyk i pół gorsu. - -— Bo takich nie ma! Zupełnie nie ma! — zaczął gorąco Karol. — Są albo samice głupie, albo płaczliwe sentymentalne gęsi; człowieka, zupełnego człowieka pomiędzy nimi nie znalazłem. - -Chciał za obecny swój nastrój mścić się na ogóle kobiet, ale Kurowski mu przerwał. - -— Bo nie człowieczeństwa szukałeś w swoich kochankach — tylko miłości. Nie masz głosu w tej sprawie dotąd, dopóki nie przestaniesz pleść o nieczłowieczeństwie kobiet, dopóki nie przestaniesz traktować je jako zabawki, jako żer; dopóki patrzysz na kobiety przez pryzmat apetytu — tylko apetytu. - -— Ciekawym kto patrzy z nas na młode, piękne kobiety inaczej? - -— A nie wiem, bo ja to nie — odpowiedział niedbale. - -— A mnie z takiego samego powodu odbierasz prawo sądzenia? — pytał podrażniony. - -— A ty mi zabraniasz mówienia chociażby pozornych sprzeczności? - -Zaczął się śmiać. - -— W takim razie po cóż się bawimy pustymi słowami! - -— O tym właśnie myślę od początku, a ty dopiero po czterdziestu minutach przyszedłeś do tego samego. - -— Bądź zdrów! — rzekł zirytowany Karol i szedł ku drzwiom, ale mu Kurowski zastąpił drogę bardzo żywo. - -— Nie dziwacz, jesteś zirytowany na ludzi, a chcesz się odbijać na mnie. Zostań. Chciałbym, żeby nikt więcej dzisiaj nie przyszedł — dokończył. - -Karol został; usiadł w fotelu i tępym wzrokiem zapatrzył się w światło kilkunastu świec, pozapalanych w wielkich srebrnych kandelabrach, bo Kurowski nie cierpiał w mieszkaniu gazu, nafty i elektryczności. - -— Odwołaj, że dzisiaj nie przyjmujesz nikogo, ja zaraz wyjdę. - -— Ba, odwołać muszę, ale chce mi się jednocześnie widzieć i tego łódzkiego Hamlecika, Bernarda, który nie tylko karykaturuje naśladownictwem moje słowa i definicje, ale i kolor moich skarpetek. Chciałbym również zobaczyć to mięso — Maksa i tego wilka niemieckiego Kesslera, nie mówię już o reszcie. Brakowało mi was przez ten czas. - -— Nie miał cię kto bawić w chorobie? - -— Istotnie, przyznam ci szczerze, że wy bywacie nieraz wysoce zabawni. - -— Dobrze wiedzieć o tym, muszę ci w imieniu wszystkich podziękować za szczerość. - -— A, trudno nie być szczerym — zawołał takim akcentem żartobliwym, że obaj spojrzawszy sobie w oczy uśmiechnęli się i zamilkli. - -Kurowski poszedł do drugiego pokoju i powrócił za chwilę. - -Karol spoglądał na niego, i czuł jakąś niezwykłą potrzebę mówienia, wypowiedzenia się nawet choćby półsłówkami, a milczał, bo wobec jego zimnej twarzy i gryzącego ironią spojrzenia, zamykał się w sobie i cofał pospiesznie w głąb i siłą powstrzymywał wyrazy cisnące się na usta. - -— Cóż twoja fabryka? — zapytał po pewnym czasie Kurowski. - -— Sprawy stoją tak, jak ci objaśniłem w ostatnim liście. Za tydzień Moryc przyjedzie, to się zabierzemy do roboty. - -— Zapomniałem ci powiedzieć, że widziałem pannę Ankę w Warszawie. - -— Nie wiedziałem nawet, że miała tam być. - -— Po cóż się opowiadać miała! Chcesz, żeby się dla panien świat kończył na narzeczonych? - -— Zdawało mi się, że powinien się kończyć na narzeczonych właśnie. - -— Jeśli nie mają kochanków. A dlaczegóż to ty na tym nie poprzestajesz? - -— Zabawne pytanie? Jesteś wyznawcą idei Björnsterna-Biörnsona. Wątpię, czy się to podoba twojej kochance. - -— Aaa! — zaczął ziewać — mówimy o rzeczach, które mnie nic a nic nie obchodzą. - -— Dzisiaj. - -— Może i przez jutro jeszcze — zakończył niedbale dzwoniąc na garsona, któremu polecił nie puszczać dzisiaj nikogo do siebie i przynieść kolacyjną kartę. - -Karol przeciągał się ociężale i położył głowę na grzbiecie fotelu. - -— Może kazać wnieść łóżko, co? - -— Dziękuję ci, pójdę zaraz do domu. Jestem strasznie znużony i taka wstrętna apatia obwinęła mnie, że się czuję coraz bezsilniejszym. - -— Każ się własnemu lokajowi wypoliczkować, to cię orzeźwi; jest to środek radykalny, bo apatia jest najstraszniejszym wrogiem życia. - -— Nie odpisałeś mi, czy dajesz kredyt lub nie? - -— Daję. Proszę cię, czemuś nie zameldował lokajowi, że przychodzisz z interesem, byłbym ci powiedział, że interesy załatwiam w kantorze, a tutaj przyjmuję tylko przyjaciół. - -— Przepraszam cię, zapytałem się prawie bezwiednie. Nie dziw się temu, że jestem pochłonięty tą swoją fabryką. Chciałbym ją widzieć jak najprędzej w ruchu. - -— Tak mocno pragniesz pieniędzy? - -— Nie tyle co niezależności. - -— Niezależność mają tylko nędzarze, bo już nawet i miliarderzy są jej pozbawieni. Człowiek posiadający rubla jest już niewolnikiem tegoż rubla. - -— Paradoks! - -— Rozważ, a przekonasz się. - -— Być może, ale w każdym razie wolę być zależnym na sposób Bucholca, od własnych milionów, niż od pierwszego lepszego zbogaconego parobka. - -— To inna kwestia, bardziej praktyczna, ale patrząc szerzej, to zobaczymy, że ta niezależność jest złudzeniem absolutnym w ogólności, a niezależność poszczególna, niezależność ludzi bogatych jest niewolą. Przecież taki Knoll, Bucholc, Szaja, Müller i stu innych, to najbardziej nędzni niewolnicy własnych fabryk, najmniej samodzielne mechanizmy, nic więcej! Znasz przecie życie fabrykantów i życie fabryk, to wiesz tak dobrze o tym jak i ja. Pomyśl, co za dziwna kombinacja rozwija się dzisiaj w świecie: człowiek ujarzmił potęgi przyrody, odkrył masę sił — i poszedł w pęta właśnie tych samych potęg. Człowiek stworzył maszynę, a maszyna człowieka zrobiła swoim niewolnikiem; maszyna będzie się rozrastać i potężnieć do nieskończoności i również wzrastać i potężnieć będzie niewola ludzka. Voila! Zwycięstwo kosztuje zawsze więcej niż przegrana! Rozważ. - -— Nie, bo musiałbym dojść do innych zupełnie wniosków. - -— Ja mam gotowe, mogę ci je rozsnuć natychmiast, również będą logiczne. - -— Dziwi mnie tylko, że sam tak ochotnie poszedłeś w niewolę swojej fabryki. - -— Skąd wiesz, że ochotnie? czemu nie przypuszczasz konieczności, żelaznej konieczności, musu ohydnego! - -Mówił prędko i ze złością, którą mu przyniosły te bolesne jakieś przypomnienia. - -— Jesteś niekonsekwentny. Gdybym tak myślał i miał podobny do twojego kąt patrzenia na świat, to nie zrobiłbym nic, bo i po co? - -— Żeby mieć pieniądze, dużo pieniędzy, tyle ile mi potrzeba mieć, to pierwsza przyczyna, a druga jest ta, żeby rozmaite chamy niemieckie nie mogły powiedzieć: „Jedźcie do Monaco”. A potem chcę na tym gruncie szachrajstw zaszczepić nieco cnoty — zakończył szyderczo. - -— Aby ją tym lepiej sprzedawać? - -— Cóż warta jest cnota, której dobrze sprzedać nie można? - -— Tyś się ze swoją nie bardzo drożył — rzucił Karol, przypomniawszy sobie ostatniego jego spólnika, który ze spółki nie wyniósł ani grosza, pomimo, że włożył w nią wiele. - -— To podłe oszczerstwo! — krzyknął Kurowski, gwałtownie uderzając krzesłem o podłogę. - -Oczy mu rozbłysły potężnym płomieniem, a twarz zadrgała gwałtownie ze wzruszenia, ale się wnet opanował, usiadł z powrotem, zapalił papierosa, pociągnął kilka razy, rzucił go i wyciągając rękę rzekł cicho: - -— Przepraszam cię bardzo, jeślim cię dotknął. - -— Wierzyłem trochę plotkom, bo sądziłem cię po łódzku, ale teraz wierzę tobie i nie gniewam się zupełnie, rozumiem, że mogło cię moje przypuszczenie zaboleć. - -— Nie okpiłem, bo sposobność nie była po temu i nie miałem kogo — powiedział, ale pod tym cynizmem czuć było jeszcze wzburzenie wielkie. - -Kazał sobie przynieść butelkę wina i pił szklanka po szklance. - -— Szkoda, że nie żyłem sto lat temu — zaczął niezwykłym tonem. - -— Dlaczego? - -— Byłbym się lepiej bawił na świecie. Sto lat temu było jeszcze dobrze. Istniały jeszcze potężne instynkty i potężne namiętności, jeśli byli zbrodniarze, to takiej miary jak Danton, Robespierre i Napoleon, jeśli byli zdrajcy, to tacy, którzy sprzedawali całe ludy, jeśli złodzieje, to tacy, którzy kradli państwa. A dzisiaj co? kieszonkowe złodziejstwo i żgnięcie scyzorykiem w brzuch! - -— I nie potrzebowałbyś w tamtej epoce fabrykować swoich chemikaliów. - -— Miałbym robotę inną, pomagałbym Robespierrom ścinać łby Żyrondzie i Dantonom, a Barrasom ścinać Robespierrów, żeby pozostałych kazać zatłuc kijami i wyrzucić psom. - -— A w końcu? — zapytał Karol, niespokojnie patrząc na niego, bo mówił z zamkniętymi oczami i wyglądał na niezupełnie przytomnego. - -— A w końcu pani Liberté, Fraternité, Egalité, plunąłbym w oczy, bo jest nonsensem i śmierdzi, a poszedłbym pomagać Wielkiemu oczyszczać świat z hołoty. - -Karol zaczął się śmiać, biorąc jednocześnie kapelusz. - -— Dobranoc ci. - -— Już idziesz? Dopiero siedzisz godzinę i pół. - -— Liczyłeś tak ściśle? - -— Ze strachem, żeby nie było więcej. No, dość tych głupstw. W przyszłą sobotę czekam cię, czekam was wszystkich. - -— Mam zamiar być wtedy u narzeczonej. - -— Poślij zastępcę, a sam pojedziesz w niedzielę. Liczę na ciebie z pewnością. - -Karol szedł Piotrkowską, ale czuł się jeszcze więcej zdenerwowanym i znużonym niż przedtem. - -Zyskał tylko to, że pozbył się tych jakichś ciemnych niepokojów i wyrzutów sumienia. - -Jakieś resztki niedawnego nastroju miał jeszcze w duszy, ale co chwila zapominał o sobie, bo mu w mózgu dźwięczały paradoksalne wywody Kurowskiego, które również prędko przeżuł. - -Wracał do równowagi, bo zachciało mu się gwałtownie jeść. Więc wstąpił po drodze do Victorii. - -W restauracji było prawie pusto z powodu przedstawienia w teatrze, które się niedawno zaczęło. - -Garsoni drzemali w ciemnej sali od ulicy, a po dwóch pierwszych, oświetlonych, łaził Bum-Bum, poprawiał binokle obu rękami, trzaskał w palce i przystawał co chwila wpatrując się w światła wysadzonymi, martwymi oczami. - -Przy bufecie stał wysoki, tęgi mężczyzna z bardzo małą spiczastą głową, pokrytą czarnym mchem włosów, maleńkie czarne punkciki, które stanowiły głęboko obsadzone oczy, świeciły mu z czerwonej twarzy, przeciętej tak szerokimi ustami o wywiniętych wargach, że były podobne do nalepionych sinych wałków waty. - -Pochylił się nad bufetem, oblizywał świecące usta, wysysał co chwila wąsy, wycierał serwetką spiczastą czarną bródkę i szeptał do stojącego przy nim niskiego grubasa, który połykał prawie jakiś butersznit, ruszając przy tym wąsami, nosem, brwiami i wytrzeszczając zapłynięte tłuszczem oczy. - -— Mój paneczku kochany, a może by tak koniaczek jeszcze raz, co? Niech no pani strzyknie, a potem tak kawiorku, befsztyczek po tatarsku, co? Oby nam się dobrze działo! - -Stuknęli się i wypili. - -— Mój paneczku kochany, a tak przepowiedzieć sobie jeszcze do trzeciego razu, co? - -Karol przeszedł do pokoju od podwórza i nim mu podali jeść, przeglądać zaczął ostatnie gazety. - -Przyszedł zaraz za nim Bum-Bum, szedł zygzakowato, nogi mu ostro wyskakiwały i drgały tabetycznie, a binokle co chwila opadały na piersi. - -— Dobry wieczór! Z dyrektora rzadki gość! — bełkotał jakoś niewyraźnie i rybie martwe oczy nastawiał na niego. - -— Mieszkam daleko — odpowiedział krótko, przysłaniając się gazetą, aby się go prędzej pozbyć. — Co to? — zapytał prędko, odsuwając się mimowolnie, bo Bum-Bum nachylił się nad nim. - -— A, niebieskie nitki ma dyrektor na ramionach i plecach, o! - -Zaczął ściągać z niego ruchem takim, jakby te nici były nieskończonej długości. - -Borowiecki przejrzał się w lustrze, ale nie zobaczył nic. - -— Wszyscy dzisiaj tak jakoś oplątani… — bełkotał Bum-Bum. — Ma pan jeszcze na plecach! - -I znowu snuł z niego te urojone jakieś nici, motał je w rękach, rzucał na podłogę i snuł dalej, poruszając się automatycznie, zapatrzony wzrokiem, który nic nie widział, w te zwoje błękitnych włókien, jakimi był osnuty Borowiecki, który zniecierpliwiony zadzwonił na garsona, wskazując głową Bum-Buma. - -Garson ujął go pod ramię i odprowadził. - -Bum-Bum nie stawiał oporu, szedł jak senny, tylko zaczął z niego zdejmować nici całymi garściami i rzucać na ziemię. - -Na Borowieckim zrobiła ta scena tak przykre wrażenie, że z pośpiechem zjadł i wyniósł się; w bufecie Bum-Buma już nie zastał, był tylko ten wysoki, siedział przy stole, głośno mlaskał językiem i z kawałkiem befsztyku w zębach gadał. - -— Ręka rękę… tego, uważa paneczek kochany! O ile się da… o tyle się zrobi. - -Gruby nie odpowiadał, bo miał usta zapchane mięsem, tylko jeszcze szybciej poruszał twarzą. - -Na rogu pasażu Meyera pod latarnią Borowiecki znowu spostrzegł Bum-Buma, szedł wolno i snuł dalej tę urojoną przędzę, snuł z latarń, z przechodniów, z domów; z powietrza łapał nad głową, bo mu się zdawało, że cała ulica jest zasnuta niby pajęczyną, więc ją rwał, ściągał i jakby się przedzierał przez nią. - -— Delirium tremens — szepnął Karol z politowaniem i pojechał do domu; obiecywał sobie, że zaraz pójdzie spać i wyśpi się za wszystkie czasy. - -Mateusz grał na harmonijce, a w ciemnej, długiej sieni kilka sług z domów sąsiednich walcowało z zapałem. - -Przerwał im tę zabawę, zabierając Mateusza do mieszkania. - -Maksa Bauma już nie było, pozostał tylko po nim szumiący jeszcze samowar. - -Kazał posłać łóżko, zapowiadając, żeby w sieni było cicho, bo zaraz po herbacie pójdzie spać. - -Nie poszedł jednak, bo gdy go owionęła cisza mieszkania, wtedy go schwycił taki ostry spazm nudy, że nie wiedział, co ma z sobą zrobić. - -Rozebrał się, ale spać nie poszedł, zaczął przeglądać jakieś papiery i rzucił je z niechęcią na stół, zajrzał do Maksa pokoju, ciemny był i wionął pustką. - -Popatrzył na ulicę cichą i usypiającą już po świątecznym ruchu. - -W całym domu panowała cisza przygnębiająca, a z każdego kąta mieszkania wyłaziła nuda i pustka. - -Nie mógł już dłużej wytrzymać w tej samotności, pośpiesznie się ubrał i nie pamiętając już ani o niedawnych zgryzotach z powodu Emmy i postanowieniach życia inaczej, pojechał do Lucy. - - - -XIII - -Po południu na drugi dzień Borowiecki rzeźwy, wyświeżony, spokojny zupełnie po wczorajszej burzy, która przeszła, nie zostawiając w nim innego śladu nad drwiący uśmiech z samego siebie, podobny jasnością i humorem do tego dnia niedzielnego, jaki zatopił Łódź w słonecznych blaskach, cieple i radości nadchodzącej wiosny, wybierał się z wizytą do Müllerów. - -Szykował się do niej tak starannie, że Maks mruknął niechętnie. - -— Komediowy amant! - -Ale Maks nie był dzisiaj w dobrym humorze. - -Przyszedł do domu późno, wstał jeszcze później, bo o drugiej po południu i łaził po mieszkaniu w pantoflach, zaglądał we wszystkie kąty, próbował się ubierać, ale wszystko mu było niedogodnym, więc zarzucił cały pokój bielizną i garderobą, kopiąc je ze złości i wymyślając co chwila na Mateusza, to na praczkę, że mu przypaliła kołnierzyki, to znowu zaczął irytować się na szewca, który mu reperował kamaszki i pozostawiał w środku ostre końce szpilek; tak zapewniał o tym Mateusza, który się zaklinał na wszystkie świętości mu znane, że to nieprawda, że kamaszki w środku są gładkie jak aksamit. - -— Ani kruszyny niema, ani tylego ździebdzia! - -— Małpa zielona jesteś, mnie najwyraźniej kole, a ten gada, że nic nie ma! - -— Wsadziłem palec, nic nie czuję, potem całą rękę i tyż nie ma. - -— To ozorem pomacaj, to odczujesz, tak samo jak ja nogą! — krzyczał, wyrywając mu but. - -— Hale, ja ta ni mam ozora w tym samem miejscu co pan — rzekł z gniewem famulus i wyniósł się, trzaskając drzwiami. - -Maks poszedł do okna i tam pod światło skrobał w bucie pogrzebaczem. - -— Po czym ty masz taki katzenjamer złości? — zagadnął go Borowiecki, wciągając rękawiczki. - -— Po czym? Już mnie diabli biorą ze wszystkiego. Wczoraj zmarnowałem sobie wieczór przez Kurowskiego. Był, a nie przyjmował u siebie, bo przyjmował jakąś… małpę! Poszedłem do domu już zły, a tam przy kolacji uraczyłem się na dobre! Niech jasne pioruny spalą wszystkie buty i wszystkich szewców! - -Trzasnął kamaszkiem o podłogę, pogrzebacz rzucił pod piec i zaczął się szybko rozbierać. - -— Co robisz? - -— Idę spać — powiedział ponuro. — Niech diabli wszystko wezmą, tu buta włożyć nie mogę bo kłuje, ta klempa popaliła mi kołnierzyki, w domu piekło, tego już za wiele. Mateusz! — ryknął pełną piersią. — Jak by kto do mnie przychodził, to mnie dzisiaj nie było i nie ma, słyszysz? - -— To się wie, a jak by ta… jak się nazywa, panna Antka przyszła? - -— To ją wyrzuć, a jak mnie obudzisz, to ci łeb przekręcę na drugą stronę i taką watę ci z pyska zrobię, że cię rodzona kochanka nie pozna. Telefon zaknebluj, przynieś samowar i wszystkie dzienniki. - -— Cóż się u was stało? — zapytał Karol, zupełnie nie zdziwiony jego sposobem przepędzania świąt i niedziel, bo się to zdarzało zbyt często. - -— Co? Od jutra zmniejszamy dzień roboczy o dwadzieścia pięć procent. Sezon zupełnie martwy, nic się nie sprzedaje, magazyn zawalony, weksli nie płacą, a w dodatku ojciec zamiast dawno zmniejszyć ilość godzin roboczych lub oddalić z połowę robotników, płacze, że ci biedacy nie będą mieli co jeść i żyruje rozmaitym łajdakom weksle. Za rok sam nie będzie miał co jeść. Niech sobie zdycha jeśli mu się tak podoba, ale po co ja mam na tym cierpieć! - -— Połowa fabryk zmniejsza płacę, oddala robotników i ogranicza produkcję. Słyszałem wczoraj u Endelmanów, rozprawiano dosyć szeroko. - -— Niech ich diabli wezmą wszystkich razem, co mnie to obchodzi, jak tylko nie chcę, żeby mnie wzięli, żebym spokojnie mógł spać! - -Wsunął się pod kołdrę, wykręcił twarzą do ściany i sapał głośno z irytacji. - -— Ojciec musi być bardzo zmartwiony, żal mi go bardzo. - -— Nie gadaj mi o nim, bom taki zły, że oddałbym go każdemu za darmo! — zawołał, siadając gwałtownie na łóżku. — Stary niedołęga! robi sam jak ostatni robotnik, zamęcza się, odmawia sobie nawet tego, że w tym roku nie pojedzie do Ems, chociaż doktór radził mu jechać i nawet nakazywał; robi bokami tak, że mu już wszystkie warsztaty staną niedługo, a tu wczoraj przyjeżdża mąż Berty, ten miły Fryc Wehr i jak zaczął go podchodzić, tak stary wyciągnął prawie ostatnie pieniądze i dał łajdakowi, a potem matce mówi, że się czuje tak dobrze, iż już nie pojedzie do wód. Już nie wiem, co się stanie z nami, bo straciłem nadzieję uratowania firmy. Dorobił się tyle na swojej uczciwości, że po czterdziestu latach roboty, jak teraz umrze, to będę go musiał pochować za swoje pieniądze. - -— Za wcześnie o tym mówisz, będzie się jeszcze trzymał długo. - -— Fabryka nie wytrzyma roku, musi zdechnąć, bo paszy zbraknie, a jak fabryka kłapnie, to stary jej nie przeżyje! Zdechnie z nią razem, ja go znam dobrze. A kto się uparł ręczną fabryką wytrzymać konkurencję z parą, tego można od razu posłać do domu wariatów. - -— Rzeczywiście, jest to maniactwo tak dziwne, że aż śmieszne. - -— To jest śmieszne dla obcych, ale dla nas to maniactwo jest tragiczne, a szczególniej teraz, kiedy cała Łódź się trzęsie, kiedy mocne nawet firmy kładą się jak zboże, kiedy bankructwami całe miasto śmierdzi, kiedy już nie wiadomo komu dać kredyt, a komu nie dać, bo wszyscy zarywają. Jak ty myślisz, czym my od paru lat żyjemy? już nie kołdrami ani kapami, bo te już naśladuje Zukier i sprzedaje o pięćdziesiąt procent taniej, żyjemy tymi czerwonymi płócienkami, żyjemy czerwonym kolorem, którego jeszcze dzisiaj nikt nie potrafi naśladować. Tylko ten towar idzie jako tako, ale on jest tak drogi, że gdyby szedł najdalej, żeby się sprzedawało wszystko, co tylko zrobić można, to się zarobi na tym dziesięć procent. Ja mam już tak dosyć tego kramarstwa, że jak ty prędko nie zajmiesz się fabryką, to sam, chociaż nic nie mam, założę i plunę na wszystko. Zbankrutuję, to zbankrutuję, ale będę przynajmniej coś robił! - -Położył się znowu, okręcił kołdrą po uszy i milczał. - -— Sezon jest zły, bankructwa są na porządku dziennym, ogólnie zmniejszają produkcję wszyscy, z wyjątkiem trzech, może czterech wielkich fabryk, które mają za co przebyć kryzys; jest nawet źle, ale już są widoki poprawienia się interesów. Ostatnie urzędowe zawiadomienia głoszą, że w całej Rosji oziminy jesienią doskonałe, zimę przetrzymały świetnie i zapowiadają się doskonale. Jeśli wiosna nie zawiedzie, jeśli urodzaje będą dobre przez dwa lub trzy lata, ceny na zboże nie spadną w tym czasie, czego się nawet nie przewiduje z powodu wyczerpania zapasów u nas i za granicą i z powodu nieurodzajów indyjsko-amerykańskich, to nasz rynek koło jesieni zacznie się ożywiać. Jest jeszcze jedna przyczyna, dlaczego musi być lepiej w przemyśle tkackim, oto rozpoczęcie olbrzymich państwowych robót, które pochłoną setki milionów i zajmą dziesiątki tysięcy rąk obecnie bezczynnych! Słyszysz, Maks! - -— Słyszę, ale powiem waszym przysłowiem: Patyczki stróżą, a ptaszki jeszcze w lesie. - -Karol nic się na to nie odezwał, tylko włożył palto i pojechał do Müllerów. - -Na Piotrkowskiej spostrzegł Kozłowskiego, który po całych dniach włóczył się po mieście. - -Stał jak zwykle w baletowem pas, z cylindrem na tyle głowy, który co chwila zsuwał na czoło gałką laski i odsuwał, rozmawiał z dyrektorem teatru, który w baraniej siwej czapce, z jasnym zawiesistym wąsem i orlim nosem, miał minę atamana koszowego. - -Odkłonił im się spiesznie i nie zważając na znaki Kozłowskiego, chcącego zatrzymać dorożkę, pojechał dalej. - -Müllerowie mieszkali za gmachami swojej fabryki, oddzielonej ogrodami od mieszkania, wychodzącego na inną ulicę. - -Ulica była mało zabudowana i zaraz prawie za ich domem wychodziła w pole, ale pomimo to była już uregulowana, miała bruk, trotuary i gazowe oświetlenie z tego powodu, że kilku fabrykantów miało tutaj swoje mieszkania. - -W oknie niskiego parterowego domu, przyciśniętego bokiem do piętrowego pałacyku, zażółciła się na chwilę pomiędzy masą kwiatów twarz Mady i zniknęła. - -W przedpokoju zastał Müllerową, która mu otwierała drzwi i nieomal chciała pomagać przy zdejmowaniu palta. - -Była tak zakłopotana i onieśmielona, że tylko ruchem ręki zaprosiła go do pokoju. - -— Mąż w kantorze, a Mada zaraz przyjdzie, niech pan siada! — zaczęła, przysuwając mu fotel, na który położyła jedwabną czerwoną poduszkę. - -Zaczął rozmawiać, ale pomimo, że mówił o najbanalniejszych rzeczach, o pogodzie, wiośnie, a nawet o drożyźnie na targach, Müllerową nie dała się wywieść z cierpliwego milczenia. - -— Ja, ja! — odpowiadała, wygładzając niebieski fartuch jakim była okręconą, i podnosiła na niego blade, wypełzłe przy ognisku kuchennym oczy, poruszające się ciężko w pomarszczonej, martwej twarzy. - -Miała na sobie jakiś barchanowy w kratkę kaftan i chustkę wełnianą na głowie, zawiązaną pod brodę. Wyglądała jak stara kucharka, bo nawet jakiś zapach rosołów i frytur otaczał ją i rozlewał się po pokoju. - -Najlepiej się przeto czuła w kuchni z pończochą w ręku, która teraz wyglądała z kieszeni fartucha. - -— Jakże pani zdrowie? — zapytał w końcu z rozpaczą. - -— Dobrze, bardzo dobrze — odpowiadała złą polszczyzną i spoglądała niecierpliwie na drzwi, którymi miała wejść Mada. - -— A pana żona i dziecka? — zapytała po długim namyśle. - -— Jestem jeszcze kawalerem, łaskawa pani. - -— Ja, ja! i mój Wilhelm jeszcze kawaler. Pan zna moja Wilhelma? - -— Mam przyjemność go znać. Czy już wyjechał? - -— Ja, do Berlina — odpowiedziała z westchnieniem i byłaby się powoli może rozgadała, ale Mada weszła i tak promieniejąca zadowoleniem, że stara popatrzyła na nią, obciągnęła jej stanik i wyszła. - -— Widzi pani, że czasami umiem dotrzymać słowa. - -Podał jej długi spis książek, jaki mu zrobił Horn, który z literaturą był w bliższych stosunkach. - -— A było panu bardzo trudno? — zagadnęła akcentując słowa na ostatnich literach. - -— Było mi bardzo łatwo, ponieważ pani sobie tego życzyła. - -— Pan nie kłamie? — zapytała naiwnie. - -— Nie, nie! — odpowiedział z uśmiechem. — Pani myśli, że mężczyźni zawsze kłamią! - -— Ja nie wiem, tylko Wilhelm to zawsze kłamie. Ja mu nic a nic nie wierzę. - -— Ale mnie pani wierzyć będzie. - -Zaczynał się bawić tą rozmową. - -— A, jak pan nigdy nie skłamie, to będę wierzyć. - -— Obiecuję pani to solennie. - -— Dobrze. Wie pan, a tamte książki ciocia mi przywiozła i już czytam. - -— Bardzo panią zajmują? - -— Takie są tam ładne, wzruszające kawałki, że płakałyśmy razem z mamą. Ojciec się z nas śmiał, ale musiałam mu wczoraj czytać cały wieczór. - -— Późno pani powróciła od państwa Endelmanów? - -— Już było ciemno. Widziałam jak pan wychodził z salonu. - -— Musiałem wcześniej wyjść i bardzo żałowałem tego. - -— Bardzo ładnie jest u Endelmanów i tak wspaniale przyjmowali. - -— Żałowałem, że nie mogłem porozmawiać dłużej z panią. - -— Ale ja za to mówiłam o panu z panią Trawińską. - -— I bardzo mnie panie obmawiały? - -— O nie, nie! To tylko panowie nas obmawiają. - -— Przekonała się pani o tym? - -— Zawsze, jak Wilhelm powraca z wizyt i wieczorów, to przychodzi do mnie opowiadać i wykpiwać ze wszystkich kobiet. - -— I myśli pani, że wszyscy mężczyźni tak robią? - -— Jak pan powie, że nie wszyscy, to ja panu będę wierzyć! — zawołała prędko, rumieniąc się gwałtownie. - -— Zapewniam panią, że nie wszyscy. - -I tak dalej toczyła się rozmowa w tonie naiwnego szczebiotu o niczym, aż go znudziła i zaczął oglądać kwiaty, bardzo starannie hodowane i przysłaniające szyby okien. - -Chwalił je gorąco. - -— Powiem Gotliebowi, to jemu będzie przyjemnie. - -— Któż to taki? - -— Nasz ogrodnik. Pan Störch nie lubi kwiatów i powiada, że jakby w tych doniczkach posadził kartofle, to byłoby więcej pożytku, ale pan Störch jest głupi prawda? - -— Pewnie, że tak jest, skoro pani mówi. - -Bawił się coraz lepiej, a później gdy się ośmieliła więcej i rumieńce coraz mniej ją kłopotały swoją czerwonością, rozmawiała tak rezolutnie, że spoglądał na nią z pewnym zdziwieniem. - -Brakowało jej znajomości wielu form towarzyskich, bo ojciec był za świeżym milionerem i wychowywała się pomiędzy kuchnią a fabryką, w prostym otoczeniu webrów, robotników i takich samych dorobkiewiczowskich rodzin jak oni, ale zdradzała dużą żywość umysłu i wiele rozsądku życiowego. - -Obłuda życia towarzyskiego nie starła z niej szczerości, która nieraz wydawała się śmiesznie dziecinna, ale porywała swoją prostotą. - -Skończyła nawet jakąś pensję w Saksonii, skąd Müller przybył przed laty jako zwykły tkacz do tej ziemi, która istotnie stała się dlań „ziemią obiecaną”. - -Miała nawet pewne pojęcie o wartości pieniędzy, bo w rozmowie powiedziała o wspólnej ich znajomej. - -— Pan wie, że Mania Godfryd zerwała z narzeczonym? - -— Nie, czy panią to oburza? - -— Dziwi mnie tylko, bo ani nie jest piękną, ani nie ma posagu i już z drugim zrywa. - -— Może woli czekać na bogatego, młodego fabrykanta. - -— Przecież i ten jej narzeczony mógł się dorobić. Mój ojciec jak się żenił, nie miał ani talara, a teraz przecież jest bogaty. - -— A może panna Godfryd chce zostać starą panną? - -— A któraż by chciała zostać starą panną dobrowolnie! — wykrzyknęła gorąco. - -— Jest pani tego pewną? - -— Ja bym nigdy nie została. Mnie zawsze bardzo żal starych panien, one są tak samotne i takie biedne. - -— Bo pani dobra. - -— A potem ludzie się z nich śmieją. Gdybym mogła, to by wszystkie kobiety na świecie miały mężów i dzieci i… - -Zatrzymała się patrząc, czy Borowiecki się nie śmieje, ale on stłumił uśmiech i spoglądając na jej złote rzęsy i twarz mocno zaczerwienioną, powiedział poważnie. - -— Dobrze by pani zrobiła. - -— I pan nie śmieje się ze mnie? — pytała podejrzliwie. - -— Podziwiam pani dobre serce. - -— Papa idzie — zawołała, odsuwając się nieco od niego. - -Müller istotnie wyszedł z drzwi prowadzących do pałacu, był w pantoflach klapiących drewnianymi podeszwami i w barchanowym, podwatowanym i mocno zatłuszczonym kaftanie. - -Wyglądał jak karczmarz z wypasioną czerwoną twarzą, pozbawioną zupełnie zarostu i świecącą się tłuszczem, tylko zamiast porcelanowej fajki miał w ustach cygaro, które przerzucał językiem z jednego kąta ust w drugi. - -— A czemu, Mada, ja nie wiedziałem, że jest pan Borowiecki — zawołał po przywitaniu się. - -— Mama nie chciała przerywać ojcu roboty. - -— Widzi pan, ja mam duży kłopot. - -Wyjął cygaro i poszedł splunąć pod piec do kroszuarki. - -— Pan nie zmniejsza produkcji? - -— Muszę mniej robić, bo tyle gotowego towaru, a mało co się sprzedaje. Sezon przepadł zupełnie. Kupcy są, ale ci wszyscy tylko bankrutują i zarywają. W tym roku dosyć straciłem na nich. Co robić, trzeba czekać na lepsze czasy. - -— No, pan się sezonu nawet najgorszego nie obawia — zauważył z uśmiechem. - -— Ja! ale co się straci dzisiaj, tego już i najlepszy sezon nie powróci. U Bucholca nie zmniejszają dnia? - -— Przeciwnie, bo w oddziale białym będą robić wieczorem. - -— On ma zawsze Glück. On ciągle chory? - -— Niby zdrowszy, bo już próbuje wychodzić. - -— Ale po co ty, Mada, trzymasz tutaj pana, przecież mamy pałac dla gości. - -— Może pan pozwoli dalej? — szepnęła. - -— Pójdźmy, pokażę panu moją chałupę. - -— O której cuda opowiadają w Łodzi. - -— Zobaczysz pan; kosztuje mnie całe sto sześćdziesiąt tysięcy rubli, ale wszystko nowe. Ja nie kupuję starych gratów, jak Endelmanowie, mnie stać na nowe. - -Obciągnął na dość wydatnym brzuchu kaftan i wydął pogardliwie usta na wspomnienie starych, bardzo cennych mebli Endelmanów. - -Szli wąskimi schodami, jakie prowadziły ze starego domu na pierwsze piętro pałacu, bo cały jego parter zajmował kantor główny fabryki. - -Mada biegła naprzód i otworzyła wielkie drzwi, u których klamki schowane były w barchanowe futerały. - -— Dobrze, żeś pan przyszedł — gadał Müller, sapiąc i przerzucając ustawicznie cygaro w ustach. - -— Dawno pragnąłem, ale nigdy mi czas nie pozwalał. - -— Ja wiem, ja wiem! — zawołał, klepiąc go w łopatkę. - -— U nas nudno, to się pan bał przyjść — szczebiotała Mada, wprowadzając ich do pałacu. - -— Niech pan siądzie na tej ładnej kanapie — zapraszał Müller. - -Mieszkanie tonęło w półmroku, ale Mada popodnosiła story do góry i jaskrawe światło dnia zalało szereg pokojów umeblowanych z przepychem. - -— A może pan zapali dobre cygaro? - -— Nigdy nie odmawiam. - -— Spróbuj pan tych, mocne, po siedemdziesiąt pięć kopiejek sztuka! - -Wyciągnął z kieszeni spodni mocno zatłuszczonych i powypychanych garść zmiętych i pokrzywionych cygar. - -— A te słabsze, po rublu, spróbuj pan! — dodał, wyciągając z drugiej kieszeni jeszcze silnej zmiętoszone, rzucił je na stolik, wałkował brudnymi rękami, żeby się poprostowały, ugryzał końce i podawał. - -— Spróbuję mocniejszych. - -Zapalił nie bez obrzydzenia. - -— Fein, co? — pytał, rozkraczając się na środku pokoju z rękami w kieszeniach. - -— Doskonałe, ale to, które pan pali, ma inny jakiś zapach. - -— Moje kosztują po pięć fenigów, ja bardzo dużo palę i przyzwyczaiłem się do nich — usprawiedliwiał się. — Chce pan obejrzeć mieszkanie. - -— Z całą przyjemnością. Maks Baum dużo mi o nim opowiadał. - -— Pan Maks jest pana wielkim przyjacielem — wtrąciła Mada. - -— To mądry chłopak, ale jego ojciec to ma coś… w głowie. Zobacz pan dobrze, oglądaj pan wszystko, to nie żadna tandeta używana, to wszystko na obstalunek robione w Berlinie. - -— Wszystko pan sprowadzał zza granicy? - -— Wszystko, bo Hüberman powiedział, że tutaj u was nic nie dostanie porządnego. - -Karol zamilkł i oglądał dość pobieżnie garnitury mebli, ciężkie portiery z jedwabiów i aksamitów, dywany, obrazy, a raczej wspaniałe ramy, bo na to zwracał uwagę Müller, kandelabry kosztowne a niesmaczne, piece pękate z niemieckiej majoliki, specjalne do jednego z damskich pokoików sprowadzone zwierciadła w ramach z saskiej porcelany. - -Mada go objaśniła szczegółowo o każdym sprzęcie, była bardzo zadowolona z jego obecności i co chwila podnosiła swoje jasne porcelanowe oczy i przykrywała je spiesznie złotawą strzechą rzęs, bo Karol częste spojrzenia zatrzymywał na jej białej twarzy, pokrytej drobniutkimi punkcikami piegów, które ją obsypywały niby puchem brzoskwiniowym, ale nie zaniedbywał przy tym wykrzykiwać głośno: - -— Wspaniałe, wspaniałe! - -Mieszkanie było istotnie urządzone z dorobkiewiczowską wspaniałością. - -Było w nim wszystko, co można kupić za pieniądze, ale nie było w nim życia ani gustu. - -Był gabinet do pracy bardzo paradnie urządzony, w którym nikt nie pracował; była łazienka wyłożona majoliką białą w niebieski deseń z wanną marmurową, do których się schodziło po kilku stopniach pokrytych szkarłatem, sufit był ozdobiony malowidłami w stylu pompejańskim, ale czuć było, że tutaj się nikt jeszcze nie kąpał. - -Pod wieżyczką, która wyskakiwała nad dach pałacyku, niby gruby wańtuch wełny, był pokój urządzony po mauretańsku; okna, ściany i odrzwia pstrzyły się w jaskrawe ordynarne figlasy rysunkowe, udające styl mauretański, długie, a niskie sofy pokrywały meblowe barchany w tymże stylu; pokój był karykaturalny i ordynarny krzykliwością barw, w jakie upstrzono ściany i okna, a w którym również nikt i nigdy nie siadał pod mauretańską kopułą, świecącą jak stary przepalony rondel ceglasto-miedzianymi malowaniami. - -— To jest po hiszpańsku — objaśniał Müller. - -— Po mauretańsku, ojciec się omylił — poprawiała Mada. - -— Pan sam urządzał? - -— Ja sam płaciłem, a Hüberman urządzał. - -— Panu się podoba ten pokój? — pytała Mada. - -— Bardzo jest śliczny i oryginalny. - -Kłamał z uśmiechem. - -— On jest bardzo drogi! Hüberman doliczył mi za niego całe dwa tysiące rubli. Ja nie lubię głupstw, lubię tylko solidne rzeczy, ale jak mi zaczął gadać, że w każdym porządnym pałacu musi być pokój urządzony po chińsku lub po japońsku, a że i Mada chciała, to on zrobił po mauretańsku dla oryginalności. Mnie to nic nie szkodzi, niech sobie będzie po jakiemu chce, ja i tak w tym nie będę mieszkał. - -— To państwo nie mieszkają w pałacu? - -— Panie Borowiecki, żebym ja mieszkał w pałacu, to by się ze mnie tak śmieli, jak się śmieją z Meyera i z Endelmana. Po co mi to, kiedy mi wygodniej w starej chałupie. - -— Ale szkoda trzymać pustką. - -— Niech stoi. Wszyscy stawiają pałace i ja kazałem postawić, mają salony i ja mam salony, mają powozy i konie i ja mam powozy i konie. Kosztuje drogo, niech kosztuje i niech sobie stoi, niech ludzie wiedzą, że Müller może mieć pałace, a woli mieszkać w starym domu. - -Poszli dalej oglądać. - -W środku mieszkania, z oknem na alejkę prowadzącą do fabryki, był długi wąski pokój obity ciemną materią. - -Pod ścianami stały niskie sofy pokryte czerwoną w złote kwiaty skórą, z tyłami sięgającymi do pół wysokości ścian i poprzegradzanymi na pojedyncze siedzenia jak coupé drugiej klasy. - -Wąskie zwierciadła, wpuszczone w mur, patrzyły mrocznie znad sof i marmurowych konsol obwiedzionych brązowymi galeryjkami. - -Był to pokój do palenia, jak objaśniała Mada, ale znać było po niepokalanej nowości sof i stolików niskich symetrycznie przed nimi rozstawionych, że tutaj nikt jeszcze nie palił. - -Potem oglądali ogromny salon oświetlony czterema oknami, zupełnie biały, ze stiukowym sufitem gęsto złoconym, zapchany meblami, przeładowany masą obrazów, kandelabrów, kolumn, kanapek i krzeseł, które w wyciągniętych szeregach, owinięte w białe pokrowce, stały pod ścianami, znać było, że nikt tutaj się jeszcze nie bawił i nikt nie siadał na tych meblach. - -Były jeszcze maleńkie gabineciki, wyzłocone i ozdobione jak bombonierki, pełne gracików, pustych żardinierek, paradnych marmurowych kominków, na których się wdzięczyły porcelanowe statuetki. - -Był i pokój jadalny połączony windą z kuchnią, cały wyłożony mahoniowymi kwadratami, ujętymi w cienkie jak ostrza brązowe listwy, ze stołem ciężkim w pośrodku, z kredensami w stylu empire, które Müller kolejno otwierał i pokazywał ich wnętrza zapchane porcelaną i zastawami stołowymi, których nikt nie używał. - -Była i biblioteka, bo budowniczy i tapicer o niczym nie zapomnieli; mały pokoik obstawiony szafkami z białego dębu, w stylu staroniemieckim, w którym się złociły przez szyby szaf grzbiety dzieł wszystkich wielkich pisarzów świata, a których tutaj nikt nie czytał, ale i nikt nie znał ich imion. - -A na zakończenie poszli do sypialni; na środku stały dwa olbrzymie łoża, zasłane jedwabną niebieską pościelą i przysłonięte takimiż kotarami, niebieski również dywan zaścielał całą posadzkę i niebieskie obicie miały ściany. - -W rogu stała wielka marmurowa umywalnia dwuosobowa, tak wielka, że można by w niej pławić konie, połączona rurami z fabryką, która dostarczała wody ciepłej. - -Nikt nie sypiał w tej sypialni. - -— Wspaniały pokój do spania! — szepnął Karol. - -— To Mady jak pójdzie za mąż. Chodźmy do pokoju Mady. - -Ale Mada zaczęła protestować, że jeszcze w nim nie sprzątnięto. - -— Głupia jesteś — mruknął i wprowadził Karola do bardzo jasnego pokoju, wybitego biało-różową materią. - -Maleńkie mebelki stały w wielkim nieładzie na jasnym dywanie. - -— Doskonałe miejsce do pisywania liścików — powiedział Karol, przypatrując się maleńkiemu biurku, na którym w wielkim porządku ułożone leżały pudełka z papierem i przybory do pisania. - -— Cóż z tego, kiedy zupełnie nie mam do kogo pisywać. A tyle razy chciałam bardzo pisać list — mówiła ze szczerą przykrością i zaczęła cmokać na dwa kanarki rozbijające się w mosiężnej klatce, stojącej na parapecie okna. - -— Słuchają pani? - -— O, słuchają. Wilhelm przychodził, gwizdał im ciągle i ponauczał śpiewać. - -— Ma pani pokój jak Göthowska Gretchen. - -Nie wiedziała co na to odpowiedzieć, ale zarumieniła się po włosy. Powracając na dół, Karol raz jeszcze przyglądał się tym licznym pokojom, które stały w ciszy pustki i sztywności. - -Były tak wspaniałe, tak czyste, świeże, nowe, że robiły wrażenie wystawy tapicerskiej, urządzonej bardzo bogato, ale zupełnie bez gustu. - -Prócz Mady nikt nie mieszkał w pałacu, stał na pokaz gościom i dlatego, żeby Müller mógł powiedzieć: mam pałac. - -Na dole w małym pokoiku, przylegającym do kuchni i który służył za jadalnię całej rodzinie, Müllerowa podała kawę. - -Karol wymawiał się brakiem czasu, ale Müller odebrał mu kapelusz, wziął go wpół i posadził na krześle. - -Pozostał, bo Mada tak wymownie prosiła go oczami, że nie chciał jej robić przykrości tylko się spieszył, gdyż miał jeszcze być dzisiaj u Bucholca. - -Prosił też Müllera o protekcję do Szai dla Horna. - -Fabrykant, przyrzekł uroczyście, że jutro osobiście się tam uda i ręczył nawet za skutek, bo żył z Szają w bliskich stosunkach. - -Müllerowa w milczeniu podsuwała różne ciastka swojej roboty i kilka razy poprawiała Madzie włosy, które się wysuwały złotymi kosmykami na czoło, bo dziewczyna tak była uradowana i podniecona, że ciągle się śmiała i na nic nie zważała. - -Nie umiała nawet ukryć tego, że się jej Karol bardzo podobał, mówiła mu to kilkakrotnie w różny sposób. - -Müller był również rad, brał go wpół, klepał po kolanie i szeroko opowiadał o swojej fabryce. - -Karol jak mógł udawał zajęcie tym, co mu mówiono, słuchał cierpliwie, odpowiadał, ale w głębi nudził się i męczył tym przymusem i banalnością tematów, jakie Müller podnosił. - -Dom cały miał wybitne cechy małego mieszczaństwa w obyczajach i poglądach, pachniał porządkiem i tą czysto niemiecką wołową pracowitością. - -Wyjątkowi byli tylko na tym punkcie, że nie popsuły ich miliony i mieli wymagania i instynkty robotników. - -— Jak pan będzie naszym sąsiadem, to musi pan bywać częściej u nas. - -— A pan będzie blisko mieszkał? — zawołała Mada rozpromieniona. - -— Tak. Widzi pani ten długi rząd okien za fabryką Trawińskiego? — pokazywał oknem. - -— To stara fabryka Meisnera! - -— Ja ją kupiłem. - -— To pan będzie blisko! — zawołała radośnie i umilkła nagle zachmurzona, siedziała już cicho do samego odejścia Karola, tylko prosiła go, aby przyszedł znowu. - -Obiecał to solennie i tak ścisnął jej rękę na pożegnanie, że oblała się rumieńcem i długo oknem wyglądała za nim. - -Borowiecki szedł już prosto do Bucholca, ale szedł wolno, bo go obciążyła ta serdeczność Müllera i jeszcze większa Mady. - -Uśmiechnął się do jakiegoś obrazu, który w coraz pełniejszych formach wyłaniał mu się z mózgu. - -Czuł, że Müller dałby mu córkę bez żadnego wahania. - -Roześmiał się prawie głośno, bo przypomniał sobie tego grubego czerwonego Niemca, w barchanowym kaftanie, w zatłuszczonych spodniach i w starych pantoflach, na tle salonów. - -Był śmiesznym, ale co go to obchodziło. - -— Mada ma dużo naturalnego wdzięku i okrągły milion w dodatku! Do licha — mruknął. — A jednak — myślał i zaczął stawiać pewne przypuszczenia i kombinacje, ale rychło się ich pozbył, bo przypomniał sobie Ankę i list jej, jaki rano odebrał i którego jeszcze nie przeczytał. - -— Zawsze coś staje w poprzek, zawsze człowiek jest niewolnikiem! — szepnął wchodząc do kantoru Bucholca. - -Bucholc po ostatnim ataku prędko uczuł polepszenie i już nie tylko przesiadywał w kantorze jak dawniej, ale zaczynał wychodzić do fabryki i łaził po niej z pomocą kija lub którego z robotników. Z Borowieckim był na dobrej stopie, pomimo, że ten wymówił mu miejsce i że kłócili się po kilka razy dziennie. - -Ufał mu we wszystkim i potrzebował go teraz, nim Knoll powróci, bo zięć na wezwanie do powrotu z powodu choroby teścia, odpowiedział telegraficznie, że gdyby stary umarł to przyjedzie, a inaczej nie myśli sobie psuć interesów. - -Bucholc przeglądał wielką księgę, którą mu August podtrzymywał i tylko spojrzał na wchodzącego, kiwnął mu głową i dalej sprawdzał pozycje budżetu. - -Karol w milczeniu zabrał się do klasyfikowania korespondencji, a później rozpatrywał plany i kosztorysy nowych urządzeń w farbiarni, jakie sam zaprojektował; robota była pilna, bo na nowych maszynach miał się drukować towar już na następny sezon zimowy. - -Wieczór robił się prędko i przez okna kantoru park czerniał coraz bardziej i zaczynał szumieć nagimi drzewami, które kołysane wiatrem zaglądały do okien, trzęsły się chwilę w świetle i cofały. - -Robota szła mu niesporo, bo co chwila przypominał się Müller, odkładał wtedy sztywne karty pełne rysunków, cyfr i notat i zapadał w zadumę. - -Cisza zupełna panowała w kantorze, wiatr tylko się wzmagał na dworze, harcował po drzewach, tłukł nimi o ściany i okna i dudnił głucho po blaszanych dachach. - -Elektryczne światło drgało i ślizgało się po czarnych szafach, w których stały uszeregowane olbrzymie księgi, mające na grzbietach białe cyfry lat, z jakich pochodziły. - -Bucholc oderwał oczy od księgi i zasłuchał się w dalekich tonach harmonijki, jakie płynęły z wiatrem gdzieś od domów familijnych. - -Usta mu drgały nerwowo, okrągłe jastrzębie oczy, bardziej czerwone niż zwykle, powlekły się jakby smętkiem, słuchał długo, a w końcu rzekł cicho: - -— Nudno tutaj, prawda? - -— Jak w kantorze. - -— Mam dziwną chęć usłyszenia muzyki tylko głośnej bardzo, gwaru wielkiego: a nawet chciałbym widzieć dużo ludzi. - -— Zdążyłby pan prezes jeszcze do teatru. Dopiero dziewiąta. - -Bucholc nic nie odpowiedział, położył głowę na grzbiecie fotelu i zapatrzył się przed siebie i z wolna zaczęło mu twarz powlekać jakieś ostre zniechęcenie i nuda. - -— Jak się pan prezes czuje dzisiaj? — spytał Karol po chwili. - -— A dobrze, dobrze! — odpowiedział stłumionym głosem i ostry gorzki uśmiech okolił mu sine usta. - -Nie, nie było mu dobrze; serce wprawdzie biło spokojnie i normalnie, bóle nóg przeszły, mógł się dosyć swobodnie poruszać, ale czuł, że nie jest mu dobrze. - -Czuł dziwną ociężałość w sobie, nie mógł myśleć, bo co chwila rwała mu się przędza świadomości i zapadał w głuchy stan apatii; nudziła go robota, cyfry, zyski i straty, wszystko stawało mu się zupełnie obojętnym dzisiaj. - -A głęboko pod linią świadomości, poprzez tę szarą ciężką mgłę nudy wyrywały się błyski pragnień nieokreślonych, zachcenia tak mgnieniowe, że w drodze do uświadomienia przepadały i zalewały mu mózg mrokiem, a serce smutkiem zniechęcenia. - -— Strasznie pusto w całym domu — powiedział cicho i rozglądał się po kantorze, po tych szafach, po oknach, patrzył na Augusta, który oparty grzbietem o framugę drzwi wyprostował się nagle i czekał rozkazu. - -Przypatrywał się wszystkiemu dziwnie badawczym wzrokiem, jakby oglądał po raz pierwszy i opadł w fotel bezwładnie, zwiesił głowę na piersi i dyszał ciężko, bo mu duszę ścisnął jakiś mocny, bardzo bolesny spazm strachu niewytłumaczonego, czepiał się jeszcze oczami czarnych punktów cyfr na białej karcie książki, błyszczenia światła na brązowym wielkim kałamarzu, to wieszał się jakby na tym coraz słabiej dźwięczącym odgłosie harmonijki, na szumie parku i na dalekim, głuchym odgłosie turkotów ulicznych, ale dusza ześlizgiwała się bezwładnie z tych krawędzi i zapadała w ciemnię pełną strasznej ciszy. - -Przed dziesiątą Karol skończył robotę i podał papiery, tłumacząc obszernie każdą pozycję. - -— Dobrze, dobrze, — mówił od czasu do czasu Bucholc, nic prawie nie słysząc. - -Nic go to nie obchodziło, bo coraz głębiej czuł tę pustkę i osamotnienie w jakim żył, coraz mocniejszym kołem zaciskało mu duszę zniechęcenie i niemoc. - -— Po co ja się tym zajmuję. Kosztuje tyle czy tyle, to kwestia kasjera — powiedział niechętnie. - -Borowiecki zabierał się do wyjścia. - -— Idziesz pan już? - -— Skończyłem robotę na dzisiaj. Dobranoc panu. - -Uścisnął mu rękę i wyszedł, a Bucholc nie mógł się zdobyć na prośbę, aby pozostał, bo w ostatniej chwili wstyd mu się zrobiło tej dziecinnej słabości. - -Słuchał słabnących w oddali jego kroków i byłby bardzo wiele dał, gdyby Borowiecki powrócił. - -— August, pójdźmy na górę — szepnął, podnosząc się z miejsca i poszedł bez pomocy lokaja, który gasił światła i zamykał drzwi. - -Drugi lokaj czuwający w przedpokoju szedł przed nim ze świecą, a Bucholc wolno wlókł się przez olbrzymie, ciche i puste mieszkanie. - -Tak mu się dziwnie pustym wydawało dzisiaj, tak mu ciężyła ta samotność, że poszedł zajrzeć do żony, ale żona spała zakopana w betach, że tylko kawałek jej żółtej woskowej twarzy widać było na poduszce, nie obudziła się na odgłos jego wejścia, tylko papuga przebudzona blaskiem światła, zeskoczyła z klatki i uwieszona pazurami na firance, zakrzyczała żałośnie: - -— Kundel, Kundel! - -Cofnął się zawiedziony i poszedł prosto do siebie. - -— August! — zawołał półgłosem. - -Lokaj stanął w oczekującej postawie, ale mu Bucholc nic nie powiedział, siedział w fotelu przed piecem, poruszał nieodstępnym kijem dogasający ogień i z dziwną, po raz pierwszy odczuwaną obawą myślał, że musi zostać sam. - -— Pozamykaj okiennice — rzekł w końcu i sam sprawdzał, czy dobrze zamknięte są żelazne wewnętrzne okiennice, rozebrał się, położył i próbował czytać, ale oczy miały ciężar ołowiu, nie mógł nimi poruszać. - -— Czy mogę już iść? — zapytał szeptem lokaj. - -— Idź, idź! — odpowiedział gniewnie, a gdy August już dochodził do drzwi, zawołał: - -— August! - -Lokaj zawrócił i stał czekając, wtedy Bucholc zaczął się go pytać powoli o żonę i o dzieci, a pytał tak łaskawie, że August odsunął się na bezpieczną odległość od jego kija i odpowiadał nieśmiało, zaniepokojony tą niesłychaną dobrocią. - -Bucholcowi szło o to, aby go zatrzymać jak najdłużej w pokoju, a nie mógł powiedzieć mu prosto w oczy, aby został. - -Ta dziwna rozmowa prędko go zmęczyła i w końcu skinął, żeby sobie szedł spać. - -Pozostał sam i te obawy samotności, te jakieś dziwne, ciemne trwogi zaczęły mu przenikać duszę coraz ostrzejszymi włóknami. - -Nasłuchiwał pilnie odgłosów z ulicy, ale ulica spała, a słabsze echa nie były w stanie przedrzeć się przez żelazne obite wojłokiem okiennice. - -Uniósł się na łokciu i z zapartym oddechem, kurczowo ściskając rewolwer słuchał długo, bo mu się wydało, że słyszy coraz bliższy i wyraźniejszy odgłos kroków przez puste pokoje. - -Nikt jednak nie szedł, tylko odgłos bijącego zegaru doszedł go jękliwym dźwiękiem z któregoś z pokojów. - -To mu się wydawać znowu poczynało, że ciężka aksamitna portiera zasłaniająca drzwi, wydyma się tak dziwnie, jakby się za nią krył człowiek. - -Uśmiechnął się z własnego złudzenia i znowu leżał spokojnie, przytłumiwszy światło. - -Nie mógł jednak zasnąć. - -Godziny płynęły tak strasznie wolno, że wydawały mu się nieskończonością. - -I nie uspakajał się zupełnie, a nawet to zdenerwowanie i te wszystkie obawy wzrastały stopniowo i z wolna zamieniały się w jedną obawę śmierci. - -Zdawało mu się, że zaraz umrze i tak jasno to zobaczył, tak nim ta straszna myśl zatrzęsła, tak go oszołomiła, że zerwał się z łóżka, jakby chciał uciekać, trząsł się cały z trwogi, i zaczął gwałtownie dzwonić na dyżurnego lokaja, śpiącego na dole. - -— Idź prędko, niech tutaj zaraz przyjdzie doktor — wołał sinymi ustami. - -A gdy po pewnym czasie przyszedł Hamerstein, rzekł mu: - -— Mnie coś jest! Obejrzyj no mnie i zaradź. - -— Nic nie widzę — odpowiedział zaspany doktor, obejrzawszy go dosyć starannie. - -Bucholc zaczął mu opowiadać swój stan. - -— Jak się pan prezes wyśpi, to i wszystko przejdzie. - -— Głupiś! — odparł mu porywczo Bucholc, ale wielką dozę chloralu zażył i wkrótce zaraz zasnął. - -Borowiecki zmęczony nadprogramową pracą, pojechał do miasta na herbatę. - -U Boszkowskiego pusto było już w tej godzinie, tylko w ostatnim pokoju cukierni za lustrem siedziało trzech mężczyzn: Wysocki, Dawid Halpern i Myszkowski, inżynier z fabryki barona Meyera. - -Przysiadł się do nich, bo znał dwóch ostatnich, a z Wysockim zaraz go poznajomili. Dawid Halpern, pochylony nad stolikiem, bił w niego chudymi rękami i prawie krzyczał: - -— Pan, Panie Myszkowski, nie wie, co daje ta praca w Łodzi, bo pan wiedzieć nie chce, ale ja pana zaraz przekonam, ja panu pokażę rezultaty! - -Wyjął z pugilaresu kilka wycinków z „Kuriera” i podsuwając mu pod oczy czytał: - -— Słuchaj pan: Od dnia 22 do 28 wywieziono z Łodzi: wyrobów żelaznych 1 791 pudów, przędzy 11 614 pudów, wyrobów bawełnianych 22 852 pudów, wyrobów wełnianych 10 309 pudów. To panu nic nie mówi, to się samo zrobiło! A ja panu pokażę, co przez ten tydzień robiono w Łodzi. - -— Nie nudź pan swoją statystyką. Chłopiec kawy trzy! Pan Borowiecki napije się z nami? - -— Ja tylko parę cyfr panu przeczytam, słuchajcie panowie, bo to tyle warto, co biblia, a może i trochę więcej: „Przywóz następujący: wełny 11 719 pudów, przędzy 12 333, żelaza 7 303, maszyn 4 618, smarów 8 771, mąki 36 117, zboża 8 794, owsa 18 685, drzewa razem 36 850, bawełny surowej 120 682, węgla kamiennego 1 032 360 pudów”. Takie cyfry głośno dzwonią, to jest ładny papier taki wykaz; Łódź musi mieć dobry brzuch, żeby to wszystko przetrawić, to trzeba trochę pracować, a pan mówi, że tylko głupi pracują. - -— I bydło pędzone batem — mówił spokojnie Myszkowski, popijając kawę. - -— Aj, aj, co pan wygaduje! Jakim batem, gdzie bat! Ludzie muszą robić, no powiedz pan, co by robił taki prosty cham, żeby on nie musiał robić! On zgniłby z próżniactwa i zdechłby z głodu. - -— Daj pan pokój! Pan się zachwycaj pracowitością Łodzi, wysławiaj pan dalej swoje cudowne miasteczko, całuj pan po rękach każdego, który tylko zechce zostać milionerem i gadaj pan, że ci milionerzy mają dlatego miliony, że najwięcej pracowali. - -— Bo oni dlatego właśnie mają, skąd by inaczej je wzięli! — krzyczał zaperzony. - -— Bo są głupsi od swoich robotników i dlatego mają pieniądze. - -— Ja już nic pana nie rozumiem. Jak pana szanuję, panie Myszkowski, ja nic nie rozumiem, co pan mówi. Ja dotychczas wiedziałem, że jak kto pracuje, to ma, a jak kto pracuje i jest mądry to ma jeszcze więcej, a jak kto jest bardzo mądrym i bardzo pracuje, to robi miliony! — krzyczał głośno Halpern. - -— O co panom idzie? — zapytał Borowiecki, nie mogąc się połapać. - -— Ja twierdzę, że wszyscy milionerzy, wszyscy pracujący całym wysiłkiem swoich i cudzych mięśni i władz — są głupcami, są kretynami. Pan Dawid Halpern dowodzi przeciwnie. Wygaduje bajeczne brednie na cześć pracy i stawia na ołtarzu bydlęta gnijące na podściółce z pieniędzy i każe mi ich podziwiać. - -— A prawda musi być w pośrodku! — wtrącił milczący dotychczas Wysocki. - -— Idź pan do nieba z tą swoją średnią prawdą. Jest się bydlęciem zupełnym albo człowiekiem; przejść nie ma w naturze, chyba we łbach zidiociałych ideologów. - -— Panie Myszkowski, ja muszę pana przekonać, że fabrykant, że człowiek, który chce zrobić miliony, robi więcej sto razy niż robotnik i że jego trzeba szanować. - -— Daj mi pan spokój z głupcami, którzy się zapracowują na to, aby zrobić pieniądze, mów mi pan lepiej o wszelkich boskich stworzeniach, które pracują tyle tylko, żeby wyżyć, one mają rozum. - -— Panie Myszkowski, żebyś pan miał miliony, to byś pan inaczej mówił. - -— Szanuję pana, ale mogę panu powiedzieć głupstwo, jak pan będziesz gadał rzeczy, których pan nie rozumie. Miałem dosyć pieniędzy i puściłem je, ot tak! — dmuchnął dymem w oczy Halpernowi. - -— Spytaj się pan Kurowskiego, myśmy razem je puszczali. Ja dbam o pieniądze tyle, co o deszcz wczorajszy. Pan mnie masz, panie Halpern za głupca! Nie, panie Dawidzie, ja dlatego, żeby zarobić rubla więcej niż potrzeba, nie wstanę pięć minut wcześniej niż mi się chce, a dlatego, żeby zrobić nawet miliardy — nie poświęcę przyjemności pełnego człowieczego życia, nie wyrzeknę się patrzenia na słońce, spacerów po powietrzu, swobodnego oddychania, myślenia nad trochę większymi rzeczami niż miliardy, kochania itd. itd. - -Ja nie będę robił, robił, robił! bo ja chcę żyć, żyć, żyć! Nie jestem bydlęciem pociągowym ani maszyną, jestem człowiekiem. Tylko głupiec chce pieniędzy i dla zrobienia milionów poświęca wszystko, życie i miłość, i prawdę, i filozofię, i wszystkie skarby człowieczeństwa, a gdy się już tak nasyci, że może pluć milionami, cóż wtedy? - -Zdycha na materacu wypchanym tytułami własności. Wielka pociecha, zupełnie tej samej wartości, jak gdyby zdychał na gołej ziemi. A gdyby go później spytano, jak żył? powiedziałby: Robiłem. Po co? Zrobiłem miliony! Na co? No, żeby mieć miliony, żeby ludzie podziwiali, żeby jeździć powozem i imponować głupcom i żeby zdechnąć w połowie życia, zdechnąć z wycieńczenia pracą, ale na milionach! Tfu, z taką głupotą. - -— Porusza pan ważną kwestię, o której można by wiele mówić. - -— To sobie mówcie, ja idę do domu, ale podejmuję się kiedy indziej w stosownej chwili, przekonać pana, panie Borowiecki, że wam wszystkim zaszczepili strasznego baccilusa pracy, który toczy cały organizm ludzkości i myślę, że jeśli się nie opamiętają, to ludzkość prędzej zginie, niż to przewidują geologowie. - -Szli pustym trotuarem w górę ulicy. - -Wysocki po długim milczeniu zabrał głos i zaczął namiętnie dowodzić, że złe nie tkwi w tym, że wszyscy pracują za wiele, a w tym, że nie wszyscy pracują. - -Myszkowski nic nie odpowiedział, bo zaraz się z nimi pożegnał i poszedł do domu. - -Borowiecki sennym wzrokiem patrzał w uśpioną cichą ulicę. - -Halpern pochwycił to spojrzenie i zaczął: - -— Pan się przypatruje miastu! Pan sprawdza, że Myszkowski racji nie ma, bo jakby robili, jak on chce, to by tutaj nie stały te domy, te pałace, te fabryki, te składy, tu nie byłoby Łodzi! Byłby ładny kawałek lasu, gdzie by sobie mogli obywatele wyprawiać polowania na dzikie świnie. - -— Nam nic nie szkodziłoby to, panie Dawidzie. - -— Panu może nie, panu Wysockiemu to nie wiem, ale dla mnie potrzebną jest Łódź, mnie potrzeba fabryk, wielkiego miasta i wielkiego handlu! Co ja robiłbym na wsi? co ja robiłbym z chłopami — wykrzyknął. - -— Byłbyś pan pachciarzem — rzekł zimno Borowiecki, oglądając się za dorożką. - -— I pomiędzy nimi jest taka konkurencja, że z głodu umierają. - -— Tylko ci, co nie umieją oszukiwać chłopów i obywateli. - -— To jest gadanie? to jest tylko antysemickie gadanie, w które pan nie wierzy, bo pan dobrze wie, że płotkę zjada duży kiełbik, kiełbika zjada okoń, a okonia zjada szczupak, a szczupaka? Szczupaka zjada człowiek! A człowieka zjadają drudzy ludzie, jedzą go bankructwa, jedzą choroby, jedzą zmartwienia, aż go w końcu zjada śmierć. To wszystko jest w porządku i jest bardzo ładnie na świecie, bo z tego robi się ruch. - -— Pan masz talmudyczną filozofię, panie Dawidzie. - -— To jest filozofia patrzenia, a ja na świat patrzę bardzo dawno, panie Wysocki. Panie dyrektorze, co pan myśli o Myszkowskim? — zapytał, przytrzymując go za rękę, bo Karol zaczął się z nim żegnać. - -— Bardzo dobry człowiek, bardzo! — szepnął wymijająco. - -— On jest genialny człowiek! on ma w głowie miliony i nie chce ich stamtąd wyciągnąć. Pan wie, że on zrobił nowe odkrycie u Meyera? Nowy sposób blichowania białego towaru. Meyer zarabia na tym pięćdziesiąt procent, a co pan myśli ma z tego Myszkowski? On nic nie ma! Jemu za ten wynalazek, który wart milion, dali dwa tysiące rubli pensji rocznej, on wziął i jeszcze chodzi do fabryki i pracuje w laboratorium! Ja go bardzo szanuję, ale żeby nie chcieć majątku, żeby się śmiać z tego, że drudzy robią pieniądze, tego nic nie rozumiem, to jest trochę ciemne. - -Stuknął się w czoło. - -— Dobranoc panom — rzekł Karol. - -— Miałem do pana interes i załatwię go w kilku słowach — zaczął Wysocki. — Nie znając pana, miałem jednak być u niego z prośbą za jednym człowiekiem. - -— Szuka pan zajęcia dla kogo? - -— Tak, znam jednego biedaka, który od dwóch lat na próżno poszukuje pracy. - -— Specjalista? - -— Eks-obywatel ziemski, ale człowiek uczciwości nieposzlakowanej. - -— To razem tyle kwalifikacji, że może szukać miejsca jeszcze drugie dwa lata z takim samym skutkiem. - -— Bardzo biedny i bardzo obarczony rodziną, umierają wprost z głodu. - -— Nie wyjątkowy wcale, bo takich nie brakuje w Łodzi. - -— Może by pan pomógł. Jakiekolwiek miejsce, jakkolwiek płatne, najprostsze, byłoby dla niego prawdziwym dobrodziejstwem. Niechaj mi pan daruje, że prawie nieznajomy i zaraz z prośbą się udaję. - -— Nie w tym środek kwestii, tylko że nie wiem, co panu odpowiedzieć. Miejsc lepiej płatnych nie ma nigdy wolnych, ponieważ na każdą opróżnioną posadę zgłasza się dwudziestu kandydatów i to przeważnie samych specjalistów. - -— Mnie idzie o najzwyklejszą pracę, więc jeśli pan może… - -Borowiecki dał mu swój bilet wizytowy. - -— Niechaj ten protegowany pański przyjdzie do mnie z tym biletem jutro po południu do fabryki. Miejscami nie rozporządzam, ale będę się starał coś zrobić dla niego, tylko że panu nie ręczę za skutek. - -Rozeszli się zaraz w różne strony. - - - -XIV - -Dawid Halpern szedł wolno Piotrkowską, rozmyślał o Myszkowskim i przypatrywał się miastu, które kochał całą swoją entuzjastyczną duszą. - -Nie chciał pamiętać, że to miasto zabrało mu wszystko, co kiedyś posiadał po ojcu, że od lat wielu żyje z dnia na dzień, że wciąż zmieniać musi sposoby zarobkowania, że wciąż jest tylko na drodze do majątku, który mu się wiecznie wyślizgiwał z rąk, co sobie tłumaczył brakiem szczęścia, ale pomimo tego wytrwale zakładał kantory, to sklepy, to zostawał agentem i zawsze kończył bankructwem, ale nie tracił nadziei, szedł jednako przez życie, zapatrzony w Łódź i w jej potęgę, oszołomiony jej wielkością, zahipnotyzowany milionami, jakie się przewalały dokoła niego. - -Nie miał dzieci, miał tylko żonę, na którą pracował, aby mogła corocznie jeździć do Franzensbadu leczyć się, sam zaś od wielu lat nie wychylał się za Łódź, nie dbał, co jada, jak mieszka, w czym chodzi, sam nic nie miał, ale był szczęśliwym, że miasto posiada coraz więcej, że mógł widzieć ten ruch szalony, przewalanie się towarów, huk maszyn pracujących, zgiełk na ulicach, zapchane składy, nowe ulice, milionerów, fabryki, wszystko co składało się na ten kolos, który spał teraz pod cichym ciemnem niebem, przez które płynął księżyc. - -Kochał Łódź, jak kochał fabrykantów i robotników i jak kochał nawet prostych chłopów, tłumnie ściągających na każdą wiosnę, bo większa ich liczba na ulicach mówiła, że znowu przybędzie miastu fabryk i domów, i ruchu. - -Kochał Łódź. - -A co go obchodziło, że ta Łódź była brudna, źle oświetlona, źle zabrukowana, źle zabudowana, że domy waliły się corocznie na głowy mieszkańców, że w bocznych ulicach w biały dzień zarzynali się ludzie scyzorykami! - -O takich głupstwach nie myślał, jak i nie myślał o tym, że tutaj tysiące ludzi marło z głodu, że tysiące ludzi gniło w nędzy, że tysiące ludzi walczyło całym wysiłkiem o nędzny byt i że ta walka cicha i straszna przez swoją ustawiczność, walka prowadzona nawet bez nadziei zwycięstwa, zżerała więcej ludzi rocznie niźli najgroźniejsze epidemie. - -— Z tego robi się ruch — tłumaczył, ciesząc się, że miasto wzrastało z szalonym pośpiechem, że mógł podziwiać olbrzymie cyfry wywozu i przywozu, a ogólna cyfra obrotów wzrastała corocznie o całe dziesiątki milionów. - -Jego sucha semicka dusza tonęła w tych cyfrach lubowała się ich zwiększeniem. - -Z dumą spoglądał na nowych milionerów i czcił ich całą duszą; z zachwytem niekłamanym podziwiał z trotuarów przepych zaprzęgów i mieszkań; z entuzjazmem rozgłaszał po mieście cyfry sum, jakie różni królikowie bawełniani i półwełniani wyrzucali na przyozdobienie swoich pałaców i legowisk. - -Takim był Dawid Halpern, który teraz szedł na ulicę Średnią do mieszkania i rozmyślał o Myszkowskim. - -Dla niego, czciciela pieniędzy, Myszkowski był zupełnie niezrozumiałym. - -Nie mógł pojąć, jak można nie brać milionów, skoro same włażą do kieszeni. - -Z podobnymi myślami otworzył cicho drzwi na trzecim piętrze jakiegoś wielkiego domu, ale nim wszedł, usłyszał przyciszone tony muzyki, płynące z głębi ciemnego korytarza. Wszedł do mieszkania. - -Żona już spała, a że mu się zachciało jeść, przeszukał szafkę i z kawałkiem cukru, bo nic więcej nie znalazł, poszedł cicho do kuchenki zrobić sobie herbaty. - -Samowar był już zimny, nalał jednak herbaty w filiżankę i przegryzając cukrem pił, spacerując w malutkim przedpokoju, żeby nie budzić żony i słyszeć trochę tej muzyki sączącej się przez drzwi. - -Znudziło mu się dość prędko to spacerowanie, bo z filiżanką w ręku przeszedł korytarz i zapukał bardzo delikatnie do drzwi, za którymi grano. - -— Herein! — odezwał się głos ze środka. - -Wszedł śmiało, kiwnął życzliwie głową grającym i usiadł pod piecem, popijał herbatę małymi łykami i słuchał muzyki z nabożnym skupieniem. - -Horn grał na flecie, Malinowski na wiolonczeli, Szulc na klarnecie, a na skrzypcach Blumenfeld, który prowadził całą drużynę. Drugie skrzypce prowadził Stach Wilczek. - -Józio Jaskólski siedział w drugim pokoju przy stoliku i list jakiś przepisywał. - -Prócz Horna wszyscy byli kolegami ze szkoły i zbierali się po dwa razy na tydzień, aby wspólnie grywać. - -Muzyką bronili się bezwiednie przed stępieniem, jakie dawała codzienna, ciężka praca, bo pracowali jako technicy, majstrowie lub praktykanci po fabrykach lub kantorach. - -Horn jako najzamożniejszy, bo był tylko w Łodzi na praktyce i miał bogatego ojca, gromadził ich w swoim mieszkaniu i pokupował instrumenta, ale duszą tych biesiad muzycznych był Blumenfeld, muzyk z powołania i wykształcenia, bo skończył konserwatorium, ale że muzyka nie dawała mu w Łodzi utrzymania, więc tymczasem pracował w kantorze Grosglicka jako buchalter. - -Józio Jaskólski był pomiędzy nimi najmłodszym, grać nie umiał, ale żył z nimi blisko i często przychodził, bo namiętnie lubił słuchać ich opowiadań o różnych awanturach miłosnych. Marzył bowiem o miłości z całą pasją osiemnastoletniego chłopaka, surowo wychowanego. - -Tamci grali, a on przepisywał sobie list miłosny, jaki mu dał do przeczytania Malinowski, który z powodu swojej urody dosyć ich otrzymywał. - -List był pisany nieortograficznie, ale tak namiętnie, że Józio czerwienił się co chwila i zamglonymi oczyma wpatrywał się w te szeregi koszlawych i niezgrabnych liter. - -Upajał się tymi wybuchami dzikiej czułości i równocześnie gryzło go straszne pragnienie, żeby go kto tak kochał, a raczej żeby otrzymywał podobne listy. - -Muzyka skończyła się wreszcie, bo posługaczka wniosła samowar. Horn pomagał nakrywać stół i sam rozstawiał szklanki. - -— Wilczek, trzy razy pan sfałszowałeś. Wziąłeś pan C zamiast D, potem jechałeś pan o jedną oktawę niżej — zaczął Blumenfeld. - -— Nic nie szkodzi, bo was dogoniłem prędko — śmiał się Wilczek, chodząc po pokoju, zacierał ręce, a potem bardzo uperfumowaną chustką obcierał sobie tłustą, okrągłą twarz, pokrytą rzadkim, niezdecydowanego koloru zarostem. - -— Pachniecie jak cały skład perfum! — szepnął Horn. - -— Mam perfumy w komis! — usprawiedliwiał się. - -— Czym wy już nie handlujecie? — śmiał się Szulc, który pomimo swojej baryłkowatości, raźno się uwijał, nalewając herbatę dla wszystkich. - -— Choćby waszym mięsem, Szulc. - -— To nie dowcip! — szepnął Blumenfeld, siadając przy stole i rozgarniał chudą, nerwową ręką jasnozłociste włosy, które jakby aureolą otaczały jego wysokie, bardzo ładne czoło i długą, cierpiącą twarz o gorzkim uśmiechu. - -— Panie Halpern, może pan z nami siądzie — zapraszał Horn. - -— A dobrze, napiję się gorącej herbaty. Panowie gracie coraz lepiej ten kawałek, co to podobny do tego, jakby kto bardzo płakał, to mi zrobił takie wrażenie, że siedzieć nie mogłem. Śliczny koncert. - -— Panie Józefie, herbata czeka na pana! — wołał Horn. - -Józio rozczerwieniony jeszcze przyszedł, siadając na końcu, ażeby ukryć wzburzenie i pomieszanie, jakie w nim sprawił ten list. - -Pił herbatę prędko, patrzył się ciągle i milczał, powtarzając w myśli ogniste frazesy, a chwilami spoglądał z podziwem na Malinowskiego, że siedzi tak spokojnie i pije herbatę. - -— Pijcie wódkę, a nie oglądajcie zegarka, gdzież wam się tak spieszy, Wilczek? - -— Idziecie na dyżur? - -Bo Wilczek pracował w magazynach kolejowych. - -— A nie, z biurem już dzisiaj pożegnałem się na zawsze. - -— Co, co? Wygraliście na loterii? - -— Żenicie się może z Mendelsohnówną? - -— Dajecie może drapaka z kasą kolejową do Ameryki? - -Wołali chórem. - -— Nic z tego, bo mam coś lepszego, interes cudowny, który mnie musi postawić, zobaczycie, że stanę od razu na czterech nogach. - -— Ty zawsze byłeś czworonogiem! — odezwał się Malinowski i spojrzał na niego zielonymi oczami, w których była pogarda i niechęć. - -— Ale nigdy nie byłem wariatem, nie zajmowałem się wynalazkami, niemożliwymi do urzeczywistnienia. - -— Co ty wiesz, co ty możesz wiedzieć prócz tego, żeby okpiwać na kupnie i na sprzedaży, ty jesteś prosty, ordynarny handeles. Wiedzże o tym, że wariactwa ludzi genialnych więcej przyniosły dobrego światu, niźli praktyczna głupota, podobnych tobie, umiąca tanio kupić i drogo sprzedać. Słyszysz, Wilczek? - -— Słyszę i będę o tym pamiętał, gdy zażądasz nowych kredytów. - -— A propos, sprowadź mi dwadzieścia funtów drutu miedzianego, takiego, jaki był ostatnio — rzucił spokojnie Malinowski. - -Wilczek pomimo gniewu zanotował obstalunek w notesie. - -— Dajcież spokój z kłótniami i interesami. - -— Jedno drugiemu nie przeszkadza — szepnął Wilczek i chodził po pokoju, zacierał ręce nerwowo, oblizywał duże, wywinięte usta i często poprawiał włosy, rozczesane przez całą głowę i tworzące mu grzywkę nad niskim brzydko pomarszczonym czołem. - -Malinowski powlókł za nim oczami i szepnął: - -— Wyglądasz jak stara pokojówka! - -— Co wam to przeszkadza! - -— Irytuje mnie widok takiego mebla, przeszkadza patrzeć swobodnie. - -— To patrzcie się w samowar, albo w koniec własnego nosa, macie przecież na co. - -— Kiedy kufa mi właśnie przeszkadza patrzeć na samowar. - -— Malinowski! — syknął Wilczek z uśmiechem i jego małe niebieskie oczki głęboko schowane zamigotały gniewem, zaczął szarpać wielki złoty łańcuszek od zegarka. - -— Wilczek! — uśmiechnął się słodko i słodko patrzył na Stacha. - -— Wam niedługo trzeba włożyć kagańce, bo się kiedy jeszcze pogryziecie. - -— Powiem wam wspaniałą rzecz, tylko nie przeszkadzajcie — zawołał Szulc, znowu nalewając wszystkim herbatę. — Mówił mi dzisiaj Reck, który przyjechał z Sosnowca do Dülmana. - -— Ciekaw jestem, co można jeszcze nowego powiedzieć o tym bydlęciu. - -— Zaraz się dowiesz. Miesiąc temu, bawił w Sosnowcu przejazdem jakiś hrabia. Dülman, dawny handlarz świń, dawny oberkelner z Katowic i dawna kanalia, zaprosił hrabiego do siebie, ale mało, że go zaprosił, kazał na jego przyjęcie wystawić bramę tryumfalną, wyprawiał wspaniałe obiady specjalnymi pociągami sprowadzone z Berlina, sam mu buty ściągał, bo chciał przez pośrednictwo tego hrabiego dostać jaki pruski order. Hrabia spał w jego pałacu przez całe trzy dni i odjechał do Vaterlandu. Po jego wyjeździe w parę dni, Dülman przysyła po Recka, który jest technikiem w jego fabryce, w oddziale stolarskim. A gdy Reck przyszedł, Dülman każe mu zrobić rysunek wspaniałej skrzyni, jak można najozdobniejszej. Reck zrobił coś w rodzaju olbrzymiej trumny i podług jego rysunku wykonano tę skrzynię w Berlinie i przywieziono do Dülmana. Otóż ten idiota, wobec całej rodziny i dyrektorów swoich ustawił skrzynię na honorowym miejscu w salonie, a do skrzyni wstawił łóżko z całą pościelą i ze wszystkim, czego używał ów hrabia, skrzynię zamknął na klucz, a na niej przybito brązową blachę z takim napisem niemieckim: „W tej skrzyni stoi łóżko, a na łóżku leży pościel, a w tej pościeli, na tym łóżku dnia X roku 18… raczył spać trzy razy jaśnie wielmożny graf Wilhelm Johann Somerst-Somerstein”. - -— Ależ to farsa, to niemożliwe! - -Zaczęli oponować. - -— Ja Reckowi wierzę, on nigdy nie kłamie. - -— Ależ to byłaby głupota potworna. - -— Co chcecie, takiego eks-świniarza olśniła łaskawość grafa. - -— To jest możebne, a bo to w Łodzi mało jest podobnych śmieszności pomiędzy milionerami! Przecież wszyscy znają szczegóły pojedynku Stanisława Mendelsohna z tym inżynierem Myszkowskim. - -— A Knaabe to nie śmieszny? A stary Lehr, który jak siedzi w restauracji, a kto zawoła głośno: Kelner! to się bezwiednie zrywa z krzesła, bo był przecież kiedyś kelnerem, a Zuker jeszcze mojej matce przynosił do domu resztki do sprzedania. Lehr na przykład umie się tylko podpisywać, a przyjmuje interesantów w swoim gabinecie z książką w ręku, a którą mu zawsze lokaj daje otworzoną, bo były wypadki, że Lehr trzymał ją przy gościu do góry nogami. - -— Każdemu wolno robić, co mu się podoba, nie widzę potrzeby wyśmiewania się. - -— Ale i każdemu wolno się z tego śmiać, co jest głupie. - -— Ty Wilczek, bronisz swojej sprawy, bo i z ciebie się śmieją, z twojej grzywki, z perfumowania i z twoich łańcuszków, i pierścionków, z twojego szyku. - -— Głupcy śmieją się ze wszystkiego. Ten się śmieje najlepiej, kto się ostatni śmieje. - -— Czyli jak zrobisz miliony, obiecujesz śmiać się z nas wszystkich. - -— Bo jesteście godni śmiechu. - -Halpern, uścisnął im ręce i wyszedł nie lubił bowiem, żeby młodzież ośmielała się przekpiwać z fabrykantów. - -— Dlaczego? powiedzcie no wyraźnie Wilczek. - -— Bo wy się nie śmiejecie szczerze, wy drwicie ze złości, że nic nie macie, a oni mają miliony. - -— Nowe rzeczy gada! Myślałem, że powiecie co nowego, a jeśli chcecie mówić tak dalej, to już lepiej przestańcie. - -— Bądźcie no cicho na chwilę, jest ważna sprawa — podniósł głos Malinowski. — Józio Jaskólski potrzebuje stu rubli na jutro wieczór i prosi nas wszystkich o pożyczenie tej sumy, będzie oddawał po dziesięć rubli miesięcznie. Pieniądze te są dla niego kwestią życia i śmierci, więc ja jeszcze od siebie proszę was wszystkich o koleżeńską pomoc. Za całą sumę ręczę. - -— Dasz ewikcję na swoim wynalazku. - -— Wilczek! — krzyknął rozdrażniony uderzając pięścią w stół. — Zróbmy składkę pożyczkową panowie — dodał łagodniej, kładąc na stole jedyne pięć rubli, jakie miał. Szulc położył drugie pięć, Blumenfeld dziesięć. - -— Co będzie brakować dołożę, bo chociaż dzisiaj nie mam, ale mogę pożyczyć jutro — mówił Horn. — No, Wilczek, dajcie no ze dwadzieścia rubli. - -— Słowo honoru, że nie mam trzech rubli nawet przy sobie, załóżcie za mnie pięć rubli. - -— Dowcipnie kombinujecie — szepnął Horn. - -— Na niego nie liczcie. Musicie Horn pożyczyć osiemdziesiąt rubli, bo jest dwadzieścia, ale koniecznie przed szóstą wieczorem jutro. - -— Z pewnością, niech pan przyjdzie do mnie, panie Józefie. - -Józio ze łzami rozrzewnienia dziękował wszystkim, prócz Wilczkowi, który pogardliwie się uśmiechał i chodził coraz prędzej po pokoju. Miał pieniądze, ale nigdy nikomu nie pożyczał. - -— Na co ci potrzeba aż stu rubli? — zapytał Józia. - -— Kiedy nic nie dajesz, to niepotrzebnie się wypytujesz. - -— Pozdrów mamę ode mnie. - -Józio nic się na to nie odezwał, miał do niego wielki żal, bo dobrze pamiętał, ile ten sam Wilczek zawdzięczał im, a potem spieszno mu było lecieć z radosną nowiną do domu, bo tych pieniędzy potrzebował dla matki, której jakiś piekarz oddawał w zarząd sklepik, ale pod warunkiem złożenia storublowej kaucji. Było to niejako zabezpieczenie od głodowej śmierci całej rodziny, bo mieszkanie mieli mieć darmo i pewien procent określony od sprzedaży. Józio wyszedł pośpiesznie, ale ze schodów wrócił i szepnął do Malinowskiego. - -— Adaś, pożycz mi na parę dni tego listu, ja ci go nie zniszczę. - -— Możesz go sobie wziąć na własność, nic mi po nim. - -Józio go ucałował i pobiegł. - -Zamilkli na chwilę. - -Blumenfeld nastrajał skrzypce, Horn pił herbatę, Szulc patrzył na Malinowskiego, który z tym swoim wiecznym uśmiechem wpatrywał się w formuły algebraiczne, jakie skreślił ołówkiem na serwecie, a Wilczek wciąż spacerował i rozmyślał o jutrzejszym interesie, jaki miał go postawić na cztery nogi, a w przerwach wodził po towarzyszach ironicznym, niedbałym wzrokiem, w którym było wiele politowania, a jeszcze więcej lekceważenia, a czasami przysiadał z sykiem i zdejmował kamasz na chwilę, bo był obuty w lakierki bardzo eleganckie, ale tak ciasne, że czuł je coraz mocniej. - -Był ubrany z wielką a przesadną elegancją kantorowicza. - -— Szulc, odkryłem bezwiednie tajemnicę waszego młodego Kesslera! — zaczął, nakładając znowu but i spacerując po pokoju. - -— Wy macie specjalną zdolność śledczą. - -— Bo dobrze patrzę. - -— Czasem się opłaca taki dobry wzrok! - -— Malinowski! — zawołał, siadając, bo kamasz palił go jeszcze więcej. - -— Nie przerywajcie sobie popisów własnego sprytu i przenikliwości, będziemy słuchać cierpliwie i może buciki trochę zmiękną — szydził Adam. - -— Spotkałem wczoraj rano na Wschodniej bardzo ładną dziewczynę, poszedłem za nią, żeby się jej przyjrzeć lepiej, bo znałem skądsiś jej twarz. Weszła do jednego z domów na Dzielnej i zniknęła mi w podwórzu. Trochę strapiony szukam stróża, aby się od niego dowiedzieć, gdy natykam się na młodego Kesslera, wchodzącego do bramy. Wydało mi się to podejrzanym, bo przecież wiadomo, że Kessler wciąż się włóczy za dziewczynami. Zaczekałem przed domem i po kilkunastu minutach doczekałem się, że wyszedł, ale nie sam, wyszedł z tą dziewczyną, tylko tak ubraną wspaniale, że z trudem ją poznałem. Wsiedli do powozu czekającego o kilka domów dalej i pojechali w kierunku kolei. Tę dziewczynę Malinowski musisz znać? - -— Skądże takie przypuszczenie? — zapytał spokojnie na pozór. - -— Widziałem cię z nią przeszłej niedzieli, wyszedłeś z domów familijnych Kesslera i prowadziłeś ją nawet pod rękę. - -— To nieprawda! to nie mogła być… — zawołał gwałtownie, połykając jakieś imię. - -— Jestem najpewniejszy, że to ona. Brunetka, bardzo żywa i bardzo ładna. - -— Dajmy pokój, co mnie to obchodzi — szepnął niedbale i czuł, że mu jakaś ręka wsunęła się do wnętrzności i szarpie je strasznie. - -Z tego jednego szczegółu poznał, że to była Zośka, jego siostra. - -Nie, nie mógł w to uwierzyć, siedział w milczeniu i chciał iść, lecieć do domu, ale się nie ruszył, nie podniósł nawet oczu na towarzyszów, bo się bał spotkać z ich wzrokiem, żeby mu nie wyczytali tajemnicy. - -Ochłonąwszy nieco, najspokojniej ubrał się i wyszedł nie czekając na kolegów. - -Pobiegł do rodziców, mieszkających w domach familijnych Kesslera. - -Wielkie trzypiętrowe czworoboki, podobne do koszar, w których się gnieździło kilkaset osób, stały ciemne, ciche, tylko w jednym oknie błyskało światło. Dom spał zupełnie, bo nawet na korytarzach, którymi biegł Malinowski, było ciemno i pusto, a tylko jego kroki huczały po całym domu. - -W mieszkaniu zastał matkę i młodszego brata, który siedział w kuchence i okręcony w chustkę, zatykając uszy rękami, kiwał się i monotonnym głosem wbijał sobie w pamięć jutrzejszą lekcję. - -— Dawno ojciec poszedł do fabryki? — zapytał, szukając oczami Zośki w drugim pokoju. - -Matka nie odezwała się, klęczała przed złocistym obrazem Częstochowskiej, który stał na komodzie w oświetleniu purpurowej lampki, modliła się półgłosem szybko przesuwając ziarna wielkiego różańca. - -— A gdzie Zośka? — zapytał, znowu drżąc z niecierpliwości. - -— „i błogosławiony owoc żywota Twojego Jezus. Amen!” - -— Ojciec poszedł już dawno. Zośka jeszcze wczoraj pojechała do ciotki Olesi. - -Ciągnęła dalej przerwany pacierz. - -Adam nie wiedział, co robić; chciał matce powiedzieć o swoich podejrzeniach, ale zobaczywszy ją w takim nabożnym skupieniu, tak rozmodloną, nie śmiał. - -Żal mu było zamącać tego spokoju, jaki panował w mrocznym cichym mieszkaniu. - -Siedział czas jakiś, patrząc na starą, zmęczoną twarz matki, na jej siwe włosy pokryte krwawym refleksem lampki, to na dwie doniczki kwitnących hiacyntów, postawionych z boku obrazu, które roztaczały po pokoju duszący zapach. - -— Rivus — strumień, terra — ziemia, mensa — stół, nautilus — marynarz — powtarzał z monotonnym uporem brat, kołysząc zawzięcie nogami. - -— Naprawdę Zośka pojechała do ciotki? — zapytał ciszej. - -— Mówiłam ci. Herbata jeszcze będzie gorąca, Józek niedawno wodę przyniósł z fabryki, jeśli chcesz, to ci zrobię herbaty, co? - -Nic nie odpowiedział, wyszedł spiesznie, nie zwracając uwagi na wołania matki, aby powrócił, poszedł do fabryki Kesslera, gdzie ojciec pracował jako mechanik przy głównym motorze. - -Szwajcar przepuścił go bez trudności na wielki, ciemny dziedziniec, obstawiony z trzech stron olbrzymimi gmachami, które połyskiwały setkami okien i wrzały nieustannym głuchym hukiem maszyn pracujących, bo oddziały tkackie i przędzalniane z powodu nawału roboty szły już od miesiąca dniem i nocą. - -Z czwartej strony, zamykającej ten długi czworobok przed olbrzymim kominem, stał wysoki trzypiętrowy budynek, podobny do wieży, przez którego słabo oświetlone okna majaczyło w szalonym ruchu olbrzymie koło rozpędowe. - -Przeszedł obok niskich, bezczynnych teraz pawilonów, gdzie były farbiarnie włóczki i mydlarnia, bo z olejów otrzymywanych przy odtłuszczeniu wełny prócz potażu robiono i szare mydło; szedł obok pieców z daleka już czerwieniejących się wielkimi ogniskami, które rzucały krwawe smugi światła na kupy węgla leżące niedaleko i wszedł do wieży. - -Kilku półnagich, czarnych od pyłu ludzi zwoziło nieustannie węgiel wózkami, a kilku innych wrzucało go do palenisk. - -Na razie nie spostrzegł nic w półmroku, w którym główne koło, niby jakiś gad potworny, skręcony w kłębek, z szybkością szaloną rozpryskując stalowymi błyskami, wypryskiwało z ziemi, gdzie było do połowy zanurzone, rzucało się w górę z szaleństwem, jakby chcąc rozbić te więżące je mury i uciec, zapadało z wściekłym świstem, wyrywało się znowu, i biegło bezustannie i z taką szybkością, że nie można było uchwycić jego kształtu, widać było tylko drżącą mgłę błysków, odpryśniętych od stalowej polerowanej powierzchni, która srebrnawą aureolą pędziła za kołem i przepełniała ciemną wieżę miliardami ostrych iskier. - -Kilka olejnych lampek przyczepionych do ścian, drżącymi płomykami oświetlało tłoki, które niby stalowe, grube jak drzewa ręce pracowały również nieustannie, z jednostajnym, przeszywającym świstem, jakby usiłowały z nadaremną wściekłością pochwycić to koło już oburącz trzymane i wiecznie się wymykające. - -Stary Malinowski chodził z oliwiarką w ręku dokoła mosiężnej barierki, otaczającej maszynę i co pewien czas sprawdzał na manometrze ilość produkowanej siły. - -Spostrzegł syna, ale obszedł maszynę, powycierał jej pewne części, zbadał wzrokiem funkcjonowanie i dopiero przyszedł; nabił fajkę tytuniem, zapalił i spojrzał pytająco na syna. - -— Przyszedłem ojcu powiedzieć, że Zośka prawdopodobnie jest kochanką Kesslera. - -— Głupiś! Widziałeś? - -Malinowski zaczął mu opowiadać, co słyszał od Wilhelma, ale mówił szeptem, gdyż w tym roztrzęsionym, piekielnym szumie i głos armaty zginąłby bez echa. - -Stary słuchał uważnie, jego bure oczy podobne do stalowych błysków koła, które wznosiło się i zapadało bezustannie, poczynały świecić i drgać. - -— Dowiedz się wszystkiego, wszystkiego — szeptał, nachylając ku niemu suchą, szarawą twarz o ostrych jakby z kamienia ciosanych rysach. - -— Ja się dowiem, ale jeśli tak jest, to już mu się na zawsze odechce uwodzić swoje robotnice, na zawsze — dodał z naciskiem i jego zielone słodkie oczy strzeliły ogniem zawziętości, a słodkie karminowe usta posiniały, odsłaniając długie i ostre jak u wilka zęby. - -— Suka! — rzucił stary przez zęby zaciśnięte, przypychając palcem tytuń. - -— Co ojciec o tym myśli? — mamie nie mówiłem jeszcze nic. - -— Sam jej powiem. Dowiedz się tylko dobrze, to już się z Kesslerem załatwię. - -Poszedł do maszyny i powrócił po chwili. - -— Czemu nie byłeś u mnie cały tydzień? — zapytał miękko, z wielką miłością w głosie. - -— Robiłem koło swojej maszyny. - -Stary spojrzał na niego spod oka, ale się nic nie odezwał, chociaż nienawidził całą duszą tę maszynę, którą od roku już stwarzał Adam, nie żałując czasu ani pieniędzy. - -— Późno, idź spać Adaś. Dobrze, żeś powiedział. Przekonaj się zupełnie i powiedz mi, w domu nie mów nic. Jeśli jest, jak przypuszczasz, to ja sam się z nimi załatwię. Kessler ma miliony, ale radę mu dam. - -Mówił z chłodnym, prawie okrutnym spokojem, tak samo, jak kiedyś w Zabałkajskim kraju, gdy chodziło o zakład na szarego niedźwiedzia z toporem w ręku. - -Ścisnęli sobie mocno ręce i popatrzyli w oczy. - -Stary znowu zaczął chodzić dookoła maszyny, naoliwiać, czyścić, patrzeć na monometr, a chwilami opierał się grzbietem o trzęsącą się ścianę i zapatrzony w ten wir błysków, drgań, cieniów i świstów, pokrywający szalony ruch koła, szeptał jakby z żałością: - -— Zośka! - -Adam powrócił do mieszkania z pewną ulgą w duszy. - -Horn już spał, więc przymknął drzwi od jego pokoju i zabrał się do rozbierania tej maszyny, która mu wypijała życie, bo robił ją od roku i nigdy skończyć nie mógł. - -Miała to być maszyna dynamo-elektryczna o tak prostej konstrukcji i tak tanim motorze, że zrobiłaby przewrót w świecie, gdyby się tylko udała, gdyby go tylko nie zawodziły ciągle obliczenia, gdyby mu ciągle coś nie stawało na przeszkodzie. - -Był ciągle bliskim zwycięstwa, codziennie sobie obiecywał, że to już jutro zwycięży, a te jutra tworzyły długie miesiące i zwycięstwa nie było. - -Siedział tak długo, że nad ranem Horn się obudził i zobaczywszy światło zawołał: - -— Adam, idźcie spać. - -— Zaraz — mruknął i rzeczywiście zgasił światło i położył się do łóżka. - -Świt szary zaczął zaglądać oknem i napełniać pokój tym dziwnym światłem, w którym ludzie i rzeczy mają wygląd trupów, a świat wygląda jak pustka. - -Adam patrzył w okno, w gwiazdy, które bladły coraz bardziej i kolejno zapadały w jasności zalewającej świat. Spać nie mógł, po kilka razy wstawał i sprawdzał obliczenia lub głowę wychylał przez lufcik na surowy powiew poranku i ślizgał się po tysiącach czarnych, lśniących dachów, zaledwie słabo wyłaniających się z mroku. - -Miasto spało w zupełnej, absolutnej ciszy, niezmąconej najmniejszym dźwiękiem. - -Setki kominów, niby las kolumn czarnych chwaliło się w tych ruchomych mgłach, co wstawały z pól rozmiękłych i z wolna niby białawym obłokiem zwłóczyły się na miasto i darły się o ostre szczyty. - -Położył się raz jeszcze, ale teraz znowu przeszkodziły mu spać myśli o Zośce i ten chór gwizdań, jaki wkrótce zaczął się rozlegać nad cichym miastem. - -Gwizdawki piały przenikliwie i ze wszystkich stron, z południa i z północy, ze wschodu i zachodu miasta zrywały się ryki metalowych gardzieli, łączyły w jeden chór, rozdzielały na pojedyncze tony, a darły zgrzytem powietrze. - -Horn, który od czasu zerwania z Bucholcem nic nie robił i czekał na rezultat starań, jakie czynił Borowiecki, aby go umieścić u Szai, wstał dzisiaj tak późno, że nim wypił herbatę, czas było już iść na obiad, a nim zaszedł do „kolonii”, gdzie się stołował, już tam byli wszyscy po obiedzie i nie zastał Borowieckiego, z którym się chciał zobaczyć. - -Kama zajęta była fryzowaniem piór, a kilka pań i panien szyło w stołowym pokoju, przemienionym na pracownię. - -— Pan z pewnością jest chory, ja to widzę — wykrzyknęła Kama, bo miał ze znużenia i bezczynności bardzo nieszczęśliwą minę. - -— Dobrze Kama widzi, bo jestem chory rzeczywiście. - -— Ja wiem, wczoraj pan u nas nie był, bo poleciał pan na łobuzerkę. - -— Graliśmy cały wieczór w domu. - -— A nieprawda, był pan na bibce, bo ma pan oczy podsiniałe, o! — zaczęła paluszkiem wodzić mu pod oczami. - -— Pewnie umrę, Kama, pewnie umrę — mówił, robiąc tragiczną minę. - -— Tak nie trzeba mówić, ciociu, no, ja nie chcę! — zawołała, bo zamknął oczy, głowę przechylił na poręcz krzesła i udawał trupa. - -Kama uderzyła go piórem po twarzy i udawała mocno rozgniewaną, bo połowa jej wichrowatych włosów opadła na czoło i zasłoniła oczy. - -Horn po obiedzie siedział w milczeniu i umyślnie nie zwracał uwagi na jej minki, jakie stroiła do niego, udawał obojętnego, a w istocie był znudzonym i leniwie przypatrywał się szeregowi portretów familijnych, tym wielkim głowom szlachciców z XVIII wieku, które spod wygolonych czupryn zdawały się patrzeć surowo, groźnie prawie na setki dachów i kominów fabrycznych, roztaczających się za oknem, to na te znękane, blade, wycieńczone nadmierną pracą bezbarwne twarze prawnuczek, zajętych pracą ciężką na chleb powszedni. - -— Czy mam prosić, aby pan raczył przemówić do nas słówko? - -— Kiedy mi się nie chce mówić. - -— Ale pan nie chory, prawda? — zapytała cichutko, z niepokojem patrząc mu w oczy. — A może pan nie ma pieniędzy? — dodała prędko. - -— Nie mam i jestem bardzo biedna sierota — żartował. - -— Ja panu pożyczę, naprawdę panu pożyczę! Oho, mam czterdzieści rubli. - -Ujęła go za rękę i wyprowadziła do saloniku, gdzie biały Picolo zaczął zaraz szczekać na nią i ciągnąć za sukienkę. - -— Naprawdę panu pożyczę — zaczęła nieśmiało. — Mój złoty panie, mój drogi, mój kochany — szczebiotała, wspinając się przed nim na palce i gładząc go po twarzy — niech pan pożyczy ode mnie. To są moje własne pieniądze, ja sobie uskładałam na kostium letni, ale to mi pan jeszcze na czas odda, no! — błagała go prawie z wielką serdecznością. - -— Dziękuję, Kama, bardzo dziękuję, ale pieniędzy mi nie potrzeba, mam! - -— Nieprawda. Proszę pokazać pugilares. - -A gdy się wzbraniał, wyciągnęła mu szybko pugilares z kieszeni i zaczęła w nim przewracać, ale jeszcze szybciej spostrzegła w nim swoją fotografię. - -Patrzyła na niego długo i słodko, rumieniec z wolna powlókł jej szyję i twarz, oddała mu pugilares i szepnęła bardzo cicho: - -— Ja pana kocham za to, kocham! Ale fotografię wziął pan z cioci albumu, aha! - -— Kupiłem u fotografa. - -— Nieprawda! - -— Kiedy pani nie wierzy, to wychodzę. - -Dopędziła go przy drzwiach i zastąpiła mu drogę. - -— Ale pan nikomu nie pokazuje tej fotografii? - -— Nikomu. - -— I zawsze ją pan nosi przy sobie? - -— Zawsze, ale nigdy na nią nie patrzę, nigdy. - -— A nieprawda! — wykrzyknęła energicznie. — Weźmie pan pieniądze? - -— Czasem tylko patrzę, ot tyle, o! - -Ujął jej obie rączki i obie gorąco obcałowywał. - -Wyrwała się zaraz, uciekła do drzwi saloniku, rozczerwieniona i zadyszana wołała: - -— Pan jest tak mocny jak niedźwiedź! nie cierpię pana, nienawidzę. - -— I ja Kamy nie cierpię i nienawidzę — wołał wychodząc. - -— Aha! - -Usłyszał wątpiący głos za sobą i chociaż go nienawidziła, pobiegła do salonu i lufcikiem patrzyła jak wyszedł z bramy i szedł środkiem Spacerowej, posłała mu kilka pocałunków na palcach, i na wyścigi z Picolem pobiegła do przerwanej roboty. - -Horn kilka godzin chodził po znajomych, zanim zdołał pożyczyć potrzebnych mu pieniędzy dla Józia Jaskólskiego, a potem poszedł do Borowieckiego: - -Prawie już przed samą fabryką dopędził go Sierpiński, znajomy z „kolonii”. - -Szlachcic był ubrany w długie do kolan buty, w brązową czamarę, suto ozdobioną czarnymi potrzebami i z fantazją trzymał na siwej głowie granatową maciejówkę, zamaszyście wywijając okutym kijem. - -— O tej godzinie na ulicy, a fabryka? — zawołał zdumiony Horn. - -— Fabryka nie ucieknie, panie dobrodzieju, nie zając. - -— Gdzież pan się wybrałeś? - -— A bo uważasz pan słońce tak przygrzewa od rana, tak wiosną pachnie, że mnie rozebrało na amen, nie mogłem już wytrzymać w fabryce, jakoś się tam wykpiłem od południa i macham sobie panie dobrodziejski, trochę za miasteczko, w polu zobaczyć, jak tam tego i owego oziminki wyszły spod śniegu. Uważa pan dobrodziejski jakie to już diabelskie, ciepłe słońce, to by człowiek łykał z radości tego i owego. - -— A cóż pana obchodzą wszystkie oziminy razem! - -— Jak to nie obchodzą! No tak, tak, ja już nie sieję, nie orzę, tak, juści jestem fabrycznym parobkiem, służę u Żyda, ale widzi pan — obejrzał się i po cichu szepnął mu do ucha — mnie już ta Łódź gardłem wyłazi, to wszystko razem, tego i owego, świństwo i psiakrew panie dobrodziejski! — Zaklął raz jeszcze bardzo energicznie, podał mu rękę i spiesznie poszedł stukając łaską po trotuarze. - - - -XV - -Horn prędko się rozmówił z Borowieckim, bo ten nie miał żadnych nowych wieści i wychodząc spotkał się z Jaskólskim, który szedł do Borowieckiego na skutek wczorajszej rozmowy z Wysockim. - -Jaskólski był dzisiaj bardziej jeszcze zalękniony i niedołężny. - -Wyprostowywał się chwilami, gładził wąsy, chrząkał, ale mimo to, odwagi mu nie przybywało, czekał w małej poczekalni przy farbiarni i miał już kilka razy szczerą chęć umknięcia, ale na wspomnienie żony i dzieci, na wspomnienie tylokrotnych, nadaremnych wyczekiwań po rozmaitych kantorach i przedpokojach fabrykantów, siadał z powrotem i czekał z rezygnacją. - -— Pan jest Jaskólski? — zapytał Karol wchodząc. - -— Tak, mam zaszczyt się przedstawić panu dyrektorowi, jestem Jaskólski. - -Mówił wolno tę sakramentalną formułę, powtarzaną już wielokrotnie. - -— Nie o taki zaszczyt chodzi. Pan Wysocki mówił, że pan potrzebuje miejsca. - -— Tak, — odrzekł krótko, mnąc wytarty kapelusz w ręku i ze strachem czekając, że znowu usłyszy, że miejsca nie ma. - -— Co pan umie, gdzie pan pracował? - -— U siebie. - -— Miałeś pan interes jaki? - -— Miałem majątek ziemski, straciło się i teraz z powodu chwilowej potrzeby, tylko chwilowej — upewniał z rumieńcem wstydu — bo właśnie jesteśmy w procesie, który musi wypaść na naszą korzyść. Sprawa bardzo prosta, bo po moim stryjecznym bracie zmarłym bezpotomnie… - -— Nie mam, panie, czasu na genealogię. Byłeś pan obywatelem ziemskim, to znaczy, że pan nic nie umiesz. Chciałbym panu pomóc, a że na pańskie szczęście od kilku dni jest w magazynach miejsce, więc jeśli pan chce przyjąć… - -— Z wdzięcznością, z podziękowaniem, bo istotnie jesteśmy trochę w kłopotach, nie potrafię nigdy się odwdzięczyć panu dyrektorowi. Wolno wiedzieć jakie to miejsce? - -— Stróża magazynowego! Dwadzieścia rubli pensji, zajęcie w godzinach fabrycznych. - -— Żegnam pana! — rzekł twardo Jaskólski i odwrócił się do wyjścia. - -— Co się panu stało? — zawołał zdumiony. - -— Ja jestem szlachcic panie, a pańska propozycja jest niegodna. Zdechnąć z głodu Jaskulski może, ale stróżem u Szwabów być mu nie wolno — szepnął wyniośle. - -— A zdychajże pan ze swoim szlachectwem jak najprędzej, nie będziesz pan przynajmniej miejsca zajmować drugim — krzyknął zirytowany Borowiecki wychodząc. - -Jaskólski w wielkim rozdrażnieniu wyszedł na ulicę, czas jakiś szedł wyprostowany, dumny, z nabiegłymi, krwią policzkami, pełen obrażonej godności, ale gdy go owionęło powietrze, gdy znowu się zobaczył na ulicy, pod gołym niebem, potrącany przez szybko pędzących przechodniów, pod kołami tych nieskończonych platform, naładowanych towarem, opadł z westchnieniem, opuścił ramiona bezwiednie, stanął nad trotuarem i zaczął szukać w dziurawych kieszeniach chustki… - -Oparł się o jakiś parkan i bezsilnym, ogłupiałym wzrokiem patrzył na morze domów, na setki kominów bijących brudnymi kłębami dymów, na fabryki huczące pospieszną pracą, na ruch, jaki wrzał dookoła, na tę wiecznie czynną, twórczą i potężną, energię ludzką, uprzedmiotowaną w tym mieście, a potem na te spokojne obszary błękitu, przez które szło słońce. - -Szukał znowu chustki, nie mogąc już trafić do kieszeni, bo go schwycił za serce kurcz najstraszniejszego z bólów — bezsilności. - -Miał szaloną ochotę przykucnąć przy tym parkanie, oprzeć głowę na kamieniu i umrzeć, niechby się już raz skończyło to straszne mocowanie z życiem, niechby już raz nie wracać do tej zdychającej z głodu rodziny, niechby już raz nie czuć własnej bezsilności. - -Nie, już nie szukał chustki, zakrył podartym rękawem twarz i zapłakał. - -Borowiecki powrócił do swego laboratorium przy „kuchni” i zastawszy Murraya, siedzącego na rogu stołu, opowiedział mu o Jaskólskim. - -— Pierwszy raz spotkałem podobnego człowieka! Daję mu pracę, a przez nią możność wegetowania, a ten z oburzeniem powiada: „Szlachcic jestem i stróżem u Szwaba nie będę; raczej zdechnę z głodu!” Dalibóg, że byłoby lepiej, aby tego rodzaju szlachetczyzna wyzdychała jak najprędzej. - -— Już kończą drukować bambus — meldował robotnik. - -— Zaraz przyjdę! Wstydzą się roboty, a nie wstydzą się zwykłej żebraniny, tego już zaczynam nie rozumieć. Co wam jest? — zapytał prędko, bo Murray nie słuchał, tylko jakimś wyblakłym, przepłakanym wzrokiem patrzył w okno. - -— Nic, jestem jak zwykle — odpowiedział niechętnie. - -— Macie taką smutną twarz. - -— Nie mam znowu specjalnego powodu do radości! Ale, może kupicie meble ode mnie? — wyrzucił prędko, unikając jego wzroku. - -— Meble sprzedajecie? - -— Tak, tak… Chcę się pozbyć tych gratów, tanio sprzedam, weźmiecie? - -— Pomówimy o tym później, ale jeśli do tego kroku zmusza was jaka gwałtowna potrzeba, to może bym wam co poradził, bądźcie szczerzy ze mną. - -— Nie, pieniędzy mi nie potrzeba, ale i meble mi na nic. - -Karol popatrzył na niego i po dłuższym przestanku rzekł ze współczuciem: - -— Znowu nic z waszego małżeństwa? - -— A nic, a nic! — zaczął szybko chodzić, aby pokryć wzburzenie, jakie nim trzęsło. - -Szczęka mu drgała spazmatycznie, przystawał chwilami, oddychał głębiej, wodził martwym wzrokiem po obojętnej twarzy Karola, obciągał kurtkę z garbu, wycierał spocone ręce i znowu biegał, zakreślając wielkie koło dokoła stołu. - -Karol się nie odzywał, zatopiony w robocie, tylko gdy Murray pobiegł do „kuchni”, rzucił za nim pogardliwym spojrzeniem i mruknął: - -— Małpa sentymentalna! - -— Ja dopiero wczoraj zobaczyłem, że małżeństwo, to gorzka satyra na miłość i godność ludzką — zaczął Murray, powróciwszy do przerwanej przechadzki. - -— Jak dla kogo! - -— Ja dopiero wczoraj zobaczyłem, że to jest najbardziej niemoralna instytucja! o tak, małżeństwo to stek kłamstw brudnych, podłości, obłudy najnikczemniejszej, fałszu! nie zaprzeczycie mi tego, co? — zaczął się rozpalać nienawiścią. - -— Nie będę przeczył, ani twierdził, bo mnie to nie obchodzi. - -— Ale ja wam mówię, że tak jest! Wczoraj byłem w jednym domu na herbacie, byli tam także ci idealni małżonkowie Kaczyńscy. Ciągle siedzieli przy sobie i trzymali się za ręce. Wstrętny zwyczaj, żeby się ciągle o siebie ocierać. Wciąż tylko szeptali ze sobą i tak się patrzyli na siebie łakomie, że aż to było głupie i nieprzyzwoite. Irytowali mnie cały wieczór, bo nie wierzyłem w ich szczerość, podejrzewałem nędzną blagę, jakoż się zaraz przekonałem, bo po herbacie wyszedłem do sąsiedniego pokoju i usiadłem pod oknem ochłodzić się nieco. Kaczyńscy przyszli wkrótce, nie spostrzegli mnie i zaczęli najordynarniej się kłócić. Nie wiem o co szło, ale słyszałem jak ta idealna, boska, podobna do świętej Kaczyńska, wymyślała mu z ekspresją ostatniej ulicznicy, a na dokończenie uderzyła go w twarz, wtedy on, ten wzór małżonków chwycił jej ręce w jedną, trzasnął ją kilka razy w twarz i uderzył całą siłą o piec, że aż upadła na ziemię. Nie zemdlała, ale dostała spazmów, zbiegł się cały dom na ratunek, a wtedy on klęczał przed nią, całował ją po rękach i najsłodszymi imionami nazywał i niemal płakał z rozpaczy, że ona cierpi! Wstrętna i podła farsa! - -— Opowiadacie fakt wyjątkowy. Ale to zdumiewające bądź co bądź! - -— O, to nie wyjątkowy fakt, tak żyje dziewięć dziesiątych małżeństw i inaczej być nie może, dopóki ludzi będzie łączył dobór handlowy, dopóki prawo skuwać będzie ludzi nierozerwalnymi pętami i dopóki panny będą z małżeństwa robić przedsiębiorstwo zyskownego utrzymania. - -— A ta cała nienawiść wasza powstała tylko z osobistego zawodu, co? - -— Zawszem tak czuł, bo dawnom już przejrzał. - -— Dlaczegóż się nie żenicie? — zapytał Borowiecki. - -Murray się zmieszał, milczał chwilę, przykładając rozpalone czoło do zimnych blach podręcznej maszyny drukarskiej, stojącej przy stole. - -— Mam za wielki garb, a za mało pieniędzy. Gdybym był ślepy, głupi, rakowaty, a był choćby Bucholcem, to każda z waszych Polek na kolanach przysięgałaby mi miłość do śmierci! — szepnął nienawistnie. - -— Ach, więc to Polka wam dała kosza? — mruknął złośliwie. - -— A tak, Polka, to uosobione głupoty, fałszu, kaprysów, złych instynktów, to… - -— Macie bogaty słownik synonimów — przerwał mu ironicznie. - -— Ja pana nie proszę o uwagi — syknął, wyszczerzając swoje kły rzadkie. - -— Ja znowu nie błagam o zwierzenia. - -— Pan prezes prosi pana! — zawołał robotnik, wsadzając głowę do laboratorium. - -Karol poszedł do Bucholca. - -Murray'owi zrobiło się nieco przykro, wstydził się własnej porywczości, ale pomimo to, gorycz zawodu przesycała go głuchą nienawiścią do całego świata, a w szczególności do kobiet, bo w oddziale farb suchych, których tarciem zajętych było kilka kobiet, usłyszawszy głośne rozmowy i śmiechy, wywarł na nich złość swoją; wybił jedną, a pozostałe wypędził natychmiast z roboty, a potem łaził po fabryce i szukał tylko okazji, aby krzyczeć, zapisywać na kary i wyrzucać. - -Bucholc siedział w drukarni i witając się, rzekł do Karola: - -— Knoll przyjeżdża w sobotę. Niech pan przyjdzie do mnie wieczorem, na górę. - -— Dobrze; ale po co pan prezes wychodzi z domu, takie spacery mogą być szkodliwe. - -— Nie mogę już wysiedzieć w domu. Nudzi mnie wszystko, potrzebuję ruchu. - -— A to czemuż pan prezes nie pójdzie gdzie na spacer? - -— Jeździłem dzisiaj, nudzi mnie to więcej jeszcze. Cóż słychać? - -— Robi się jak zwykle. - -— A dobrze. Dlaczegóż tak dzisiaj cicho idzie fabryka? — szepnął nadsłuchując ze zdziwieniem. - -— Ależ, idzie jak zwykle! — odpowiedział i poszedł do dalszych sal. - -Bucholc chwilę łowił uchem ogłuszający, monotonny łoskot maszyn, rozlegający się potężnym szumem, ale słyszał niewiele, bo nie mógł zupełnie skupić uwagi, a że przy tym zaczynało mu być i duszno, i gorąco w drukarni, wyszedł przed fabrykę i usiadł na wystającej cembrowinie sadzawki, do której spływała woda skroplona z pary zużytej. - -Przymykał oczy i wodził nimi po konturach swoich fabryk, rozrzuconych dookoła olbrzymiego dziedzińca po brązowych sznurach wagonów, ładownych węglem i materiałami, które wchodziły w dziedziniec, pod magazyny; po lśniących w słońcu dachach, po kominach wyrzucających kłęby zaróżowionych przez słońce dymów, po nikłych sylwetkach robotników, snujących się pod magazynami i pchających wagony. - -Oddychał z trudnością tym przesłonecznionym, a pełnym dymów i miału węglowego powietrzem. - -Zakaszlał się silnie, ale nie poszedł do domu, bo go opanowywała jakaś przyjemna bezwładność. - -Słońce świeciło całą wiośnianą potęgą, a wiatr miękki zawiewał od przeszklonych wodą pól; na nagich jeszcze topolach, stojących przy parkanie, zamykającym z jednej strony dziedziniec fabryczny, biły się z krzykiem stada wróbli i ćwierkały radośnie jakby do wiosny nadchodzącej, która ukazywała już słoneczną twarz spoza wielkich białych chmur, które niby kłęby wełny najbielszej leżały cicho na olbrzymiej tafli błękitu, rozpiętej nad miastem zadymionym, pełnym łoskotu fabryk, a ciszy na pustych ulicach. - -Fabryki grały nieustannym rytmem pracy. - -Bucholc podniósł się wreszcie i poszedł do domu, ale z takim uczuciem bezsilności wobec tych olbrzymich gmachów, wobec tych maszyn potężnych, wobec sił tego kolosalnego życia fabryki, że wlókł się ledwie i jeszcze z parku spoglądał z zawiścią bezwiedną na czerwone, olbrzymie gmachy błyskające oknami. - -Nie wracało mu jednak zdrowie, pomimo cudownych środków Hamersteina, codziennie czuł się gorzej, mało sypiał i noce przepędzał nieraz na fotelu, obawiając się iść do łóżka, bo coraz częściej myślał, że skoro się położy, umrzeć musi, coraz częściej obawa śmierci ściskała go strasznym spazmem głuchej męki, coraz częściej bał się nocy i samotności, ale nie chciał się jeszcze przyznać do tego nawet przed samym sobą i walczył całą potężną swoją wolą z niemocą. - -Apatia bezmyślna i ciężka przenikała go coraz silniej. - -Nie chciał się już niczym zajmować, nudziło go wszystko i wszystko nawet przestało interesować. - -Siedział godzinami bez ruchu w kantorze, gdzie Borowiecki załatwiał wszystkie sprawy i bezmyślnym wzrokiem tonął w drganiach drzew chwiejących się za oknem i zapominał gdzie jest, na co patrzy; to znowu budził się, odzyskiwał świadomość i wtedy wlókł się do fabryki, zbliżał się do ludzi, pragnął ruchu dookoła, ludzi, życia, którego się czepiał bezwiednie, z rozpaczą topielca, czepiającego się oślizgłych a stromych brzegów. - -W sobotę w dzień zapowiedzianego przyjazdu Knolla, czuł się jeszcze gorzej, ale pomimo to po południu poszedł do fabryki. - -Trawiła go gorączka i taka niecierpliwość, że nie mógł minuty wytrzymać w jednym miejscu, szedł z pawilonu do pawilonu, z sali do sali, z piętra na piętro i chciał iść i iść naprzód, wszystko widzieć, a jednocześnie od wszystkiego uciekać, bo denerwowały go maszyny, a te niezliczone włókna transmisji i pasów, co się przewijały dookoła z jękliwym świstem, przejmowały go bólem. - -Poszedł do tkalni i przechodził pomiędzy warsztatami, które drgały spazmatycznie jak zwierzęta usiłujące się zerwać z łańcuchów. - -Olbrzymie sale przepełniał taki krzyk warsztatów, szczęki, warczenia, huki, że przechodził spiesznie i przywartymi, czerwonymi oczami ślizgał się po robotnikach pochylonych, przykutych oczami do warsztatów, ogłuchłych i oślepłych na wszystko, co się obok nich działo. - -Kurz bawełniany powlekał drgającą szarawą mgłą czarne, roztrzęsione kontury maszyn i nieruchome prawie sylwetki ludzi i skrzył się w smugach słońca pod długim szeregiem okien. - -Nie, nie czuł się tutaj dobrze; ten monotonny ciągły krzyk żelaza, zmuszonego do pracy, ten nadmiar sił, poruszających warsztaty, trzęsących ścianami, wyjących, jakby w męce gwałtu i oporu, rozdrażniał go. - -Przechodził przez niskie pawilony, apretury, ale tam znowu wyziewy sody, krochmalu, potażu, szarego mydła, wygryzały mu oczy, a te maszyny, podobne do krokodylów, wymiotujących nieustannie nieskończonymi wstęgami różnokolorowych materiałów — przejmowały go obrzydzeniem. - -Szedł dalej i w jakimś korytarzu wyjrzał na dziedziniec, wagony pełne bel bawełny podsuwano pod magazyny, przed drugimi magazynami ładowano gotowy towar, a na wprost okna dyszała maszyna ciągnąca węglarki puste. - -Gonił wzrokiem, aż mu zniknęła gdzieś za fabryką, pod lasem, a potem z uwagą przypatrywał się obłokowi czarnego pyłu, w którym migotały sylwetki robotników zrzucających węgiel z wagonów na sterty czworokątne. - -— Co mnie to obchodzi? — myślał z niesmakiem i oparł się o parapet, aby nieco odpocząć, bo czuł się tak ociężałym, iż ruszać się nie mógł i brakowało mu coraz częściej oddechu, chwilami chwiało się z nim wszystko dookoła i z takim dziwnym szumem, że oderwał się, znalazł siły i poszedł spiesznie gnany trwogą. - -Dopiero widok ludzi przy pakowaniu towarów uspokoił go znacznie. - -Kilkadziesiąt kobiet pracowało w tej wielkiej sali, która cały środek aż pod sufit miała zawalony towarem niby zwojami blach różnokolorowych. - -Gwarne rozmowy, śmiechy i żarty brzmiały wesoło w powietrzu, ale gdy Bucholc wszedł, sala ogłuchła prawie. Głosy wszystkie zamilkły, uśmiechy zamarły, spojrzenia sposępniały, a twarze powlokły się surowością i niepokojem. - -Słychać było tylko monotonne trzaskanie maszyn, odmierzających towar i nawijających go na deski, głuchy stek rzucanych sztuk na wózki, które je z dudnieniem przewoziły do sąsiedniego składu i ostry szelest załamywanych przy opakowywaniu papierów. - -Bucholc wolno przesuwał się obok stołów, przyglądając się z uporem rzędom głów brzydkich, bladych, anemicznych, zbezkształconych ciężką codzienną pracą, ale żadna nie podniosła się do niego, łapał tylko spojrzenia, rzucane spod czoła, spojrzenia niechętne lub pełne obawy. - -— Dlaczego one się mnie boją? — myślał, usłyszawszy za sobą, gdy wyszedł, że sala buchnęła dawną wrzawą głosów. - -Szedł coraz wolniej i z taką trudnością, że postanowił już powrócić do pałacu, pominął blichy i przez magazyny gotowego towaru skracał sobie drogę do wyjścia. - -Składy były w specjalnym budynku jednopiętrowym z kamienia i żelaza, z oknami małymi i tak zakratowanymi, że półzmrok panował w olbrzymiej sali, zajmującej całe piętro i zapakowanej pod sufit stertami sztuk opakowanych, pomiędzy którymi wiły się głębokie uliczki niby kanały, biegnące wskroś olbrzymiej masy towarów. - -Półzmrok i głęboka cisza panująca w składach rozlewały jakiś uroczysty nastrój powagi, czasami tylko na głównej uliczce przesunął się wózek wiozący nową partię i niknął w bocznych przejściach bez śladu i bez echa, albo jakiś głośniejszy huk fabryki uderzał w zasnute pajęczyną i pyłem bawełnianym szyby i konał rychło w głębokich, sinych uliczkach. - -Bucholcowi brakło już sił iść, usiadł bliżej okna na rozrzuconych sztukach perkalu i myślał, że odpocząwszy, pójdzie zaraz dalej, ale gdy chciał się podnieść, nogi pod nim ugięły się i opadł ciężko z powrotem. - -Poczuł się strasznie niedobrze. - -Chciał krzyknąć, aby zawołać kogo na pomoc, ale nie miał sił, nie mógł wydobyć głosu, z trudem jeszcze podnosił powieki i czerwonymi, pełnymi przerażenia oczami wodził błędnie po tych milczących, olbrzymich czworobokach, stojących dookoła w jakiejś groźnej powadze zadumy kamiennej. - -I chwycił go wtedy za gardło okropny, dziki strach, że oszalały, rzucił się do najbliższego okienka, uwiesił się, chciał wołać pomocy, ale tylko drgał spazmatycznie i bełkotał, wodząc błagalnym, rozpaczliwym wzrokiem po robotnikach, ładujących wagony na dziedzińcu. - -Nikt nie przychodził na ratunek; fabryka szumiała głucho jak morze wiecznie burzliwe, a jemu brakło sił, ręce się ześlizgnęły z krat, upadł na materiały, ale raz jeszcze się zerwał strasznym wysiłkiem i potykając się o te sterty towarów, które ze wszystkich stron zdawały mu się zastępować drogę, upadł powtórnie i już nie mógł się podnieść, czołgał się tylko, chwytał powietrze, czepiał się sztywniejącymi już palcami czworoboków, darł żelazną podłogę, aż jakby żgnięty nożem w samo serce, porwał się na nogi, zachwycił powietrza, buchnął krótkim, okropnym rykiem i zwalił się bezwładnie na ziemię. - -Usłyszano ten krzyk i wkrótce robotnicy zbiegli się i otoczyli go bezradni, wystraszeni, nie ośmielając się nawet dotknąć drgającego jeszcze trupa. - -A on leżał wyprężony, z czerwonymi, wysadzonymi z orbit oczami w sinej i pokrzywionej twarzy i z szeroko otworzonymi szczękami, z tym ostatnim, śmiertelnym krzykiem — posępny jak te czworoboki towarów, bezwładny, jak te miliony, wśród których skonał, tylko ten wstrząsający, skamieniały na ustach krzyk istności zdławionej, zdawał się huczeć w mrocznej sali, pod żelaznym sufitem, w wąskich uliczkach, wskroś gór towaru, wskroś murów przenikał i łączył się z potężną falą życia, jakim wrzało miasto i huczały fabryki. - - - -XVI - -Dwa wypadki zaalarmowały Łódź, śmierć Bucholca i podskoczenie cen bawełny do niebywałej przedtem ceny. - -Bucholc umarł! Ta wiadomość rozlała się lotem błyskawicy po Łodzi, wywołując głębokie wrażenie. - -Nie chciano wierzyć w tę śmierć, potrząsano głowami z niedowierzaniem. - -Nie, to nie może być. - -Nieprawda, zaprzeczali niektórzy stanowczo. - -Bucholc umarł? - -Ten Bucholc, który zawsze był, o którym od lat pięćdziesięciu mówiono, którego każdym krokiem się zajmowano, który niepodzielnie panował nad Łodzią; ten Bucholc, którego bogactwa olśniewały wszystkich, ten mocarz, ta dusza Łodzi i jej duma! ten przeklinany i podziwiany umarł! - -Jakieś zdumienie opanowywało masy, które nie mogły się pogodzić z tym prostym faktem śmierci. - -Po kantorach, warsztatach i fabrykach zaczęło się zaraz wysnuwać tysiące legend o jego życiu, o jego milionach i o jego szczęściu; ciemne masy robotnicze nie rozumiały jego woli żelaznej i bezwzględnej, którą naginał dowolnie wszystko i wszystkich, jego genialności w swoim rodzaju; masy widziały tylko skutek — olbrzymie bogactwa, które wzrosły w ich oczach, przy nich, gdy oni jak dawniej nie posiadali nic. - -Niestworzone rzeczy wygadywano na niego. - -Jedni twierdzili, że miał fabrykę fałszywych pieniędzy, jeszcze ciemniejsi, niedawno przedzierzgnięci z bezrolnych chłopów na robotników, przysięgali, że diabeł mu pomagał, byli i tacy, którzy gotowi byli przysięgać, że widziano rogi na jego głowie, iż sam był diabłem, ale wszyscy jednozgodnie nie mogli uwierzyć w śmierć zwykłą, taką, jaka brała każdego z nich. - -Wieść jednak była prawdziwą. - -Kto chciał, mógł iść się przekonać do pałacu Bucholca, do wielkiego przedsionka, zamienionego na pogrzebową kaplicę, obitą czarnym suknem, skropionym srebrnymi łzami, gdzie Bucholc leżał na niskim katafalku wśród palm, kwiatów, wielkich świec woskowych, których światła chwiały się od brzmień ponurych psalmodii, ustawicznie śpiewanych przez liczny kler. - -Oczekiwał na dzień pogrzebu, a tymczasem był pastwą ciekawych, płynących tłumami, aby zobaczyć jak wygląda ten legendowy Bucholc, ten pan życia dziesiątek tysięcy ludzi, ten milioner. - -Ludzie z trwogą i w cichości smutku dziwnego stawali wobec martwego mocarza, który leżał spokojnie, ze skamieniałą, siną twarzą w srebrzystej trumnie, zaciskając w rękach czarny krzyżyk. - -Leżał twarzą wprost drzwi otwartych na rozcież i zdawał się patrzeć zapadniętymi oczami, przez poczerniałe powieki na park, na mury fabryk, na kominy buchające kłębami dymów, na swoje królestwo dawne, na cały ten świat, wyciągnięty własną wolą z nicości, który teraz żył pełnią sił wszystkich, bo słychać było łoskot maszyn, świsty i sapania pociągów zwożących i wywożących, całą gamę olbrzymiej produkcji, splatanej z wysiłków myśli i materii ujarzmionej, jaka huczała w ogromnych gmachach fabrycznych. - -Dwie potęgi stały wobec siebie — człowiek umarły i żywa fabryka. - -Twórca i ujarzmiciel potęg przyrody został ich niewolnikiem, a z niewolnika łachmanem wyżętym do ostatniej kropli krwi przez te same potęgi. - -Knoll przyjechawszy w sobotę, jak zapowiadał Bucholc, zastał już trupa. - -Kazał zająć się pogrzebem jednemu ze swoich ludzi, a sam zanurzył się w pozostawionych interesach. - -W pałacu zapanowała atmosfera smutku. - -Całe piętro zajmowane przez nieboszczyka opustoszało zupełnie. - -Bucholcowa siedziała jak zwykle po dniach całych z pończochą w ręku, tylko częściej niż zwykle myliła się, gubiła oczka i pruła robotę i częściej zapadała w tępą zadumę i częściej patrzyła przez okno, a nawet chwilami jej wybladłe, zagasłe oczy napełniały się blaskiem łez i wtedy cicho przesuwała się przez puste pokoje, schodziła na dół i z trwogą, i ze zdumieniem przyglądała się martwej twarzy męża — powracała jeszcze cichsza, jeszcze silniej onieprzytomniona samotnością i szukała pociechy i zapomnienia w modlitwach, powtarzanych za pokojówką, która jej czytywać musiała. - -W godzinach śniadań i obiadów, przez siłę długoletnich nawyknień, poprawiała tualetę i oczekiwała na męża — nie przychodził jednak; wracała do modlitw i pończochy, z trwogą nasłuchując ponurych lamentacji, płynących z dołu albo głosu, papugi, która chodziła po mieszkaniu niespokojna, zdenerwowana i ochrypniętym głosem, czepiając się portier i mebli — wołała: - -— Kundell, Kundell! - -W tydzień dopiero odbył się pogrzeb; pogrzeb, jakiego Łódź nigdy przedtem nie widziała. - -Wszystkie wielkie fabryki stanęły dnia tego i cały ich personal miał polecone pójść za trumną Bucholca. - -Piotrkowska ulica na przestrzeni wiorst kilku literalnie była zapchana ludźmi; cała ta ludzka, czarna fala niosła na grzbiecie swoim, w obramowaniu złotych sznurów, świec zapalonych, wielki pogrzebowy rydwan, pod którego baldachimem, osnutym wieńcami palm, leżała srebrna trumna zarzucona kwiatami. - -Przed karawanem, na tle szarych ścian ulicy i błękitnego nieba, trzepotały się niby ptactwo różnokolorowe, spowite mgłami krepy, chorągwie bractw kościelnych, stowarzyszeń wszystkich. - -Długi szereg księży, chóry śpiewaków i zjednoczone orkiestry fabryczne śpiewały posępny hymn śmierci, płynący przejmującymi rytmami smutku nad rozkołysanym morzem głów, ku balkonom i oknom zapchanym widzami, ku słońcu wiszącemu w bezdniach błękitu. - -Orszak posuwał się noga za nogą z powodu nadzwyczajnej ciżby, zwiększanej ustawicznie przypływami z ulic bocznych. - -Zaraz za trumną postępowała rodzina, a za nią główna administracja i zarządy licznych majątków ziemskich, a potem szły głębokie falangi robotników, ustawione oddziałami fabrycznymi i płciami, bo mężczyźni i kobiety szli osobno, szły tkalnie, przędzalnie, apretury, farbiarnie, drukarnie, wykończalnie, magazyny itd. ze swoimi dyrektorami, technikami i majstrami na czele. - -A resztę, tłum kilkudziesięciotysięczny, stanowili robotnicy innych fabryk i cały prawie komplet łódzkich fabrykantów. - -— To się nigdy nie skończy! — szeptał często Szaja Menhelsohn do syna i towarzyszy, z którymi jechał w karecie za pogrzebem i spod ściągniętych brwi patrzył niespokojnie na baldachim, chwiejący się nad głowami tłumów, opuszczał na chwilę głowę, skubał nerwowo brodę i znowu wpijał rozgorączkowane oczy w trumnę, gdzie leżał jego nieprzyjaciel i konkurent. - -Nie cieszył się tą śmiercią, chociaż tyle razy mu jej życzył całą swoją fanatyczną nienawiścią, nie radował się tym, że nareszcie został sam w Łodzi panować niepodzielnie, bo Bucholc umarł, ale zostały jego fabryki, a przy tym jakiś żal, współczucie prawie poplątane z delikatnymi włóknami obaw wiło mu się w duszy. - -Poczuł jakąś dziwną pustkę dookoła, bo razem z Bucholcem umarły i w nim wszelkie dawne zawiści, budowane tak długo i podsycane ciągłą walką konkurencyjną. - -Nie miał kogo nienawidzić! - -Patrzył z pewnym zdumieniem w głąb siebie i nie rozumiał tego stanu, nie mógł zdać sobie sprawy z niego. - -— To Bucholc! — myślał, patrząc na trumnę z przykrością głęboką i niepokojem. - -— Mendelsohn, ty wiesz, co się dzieje z bawełną? - -— Co mnie to obchodzi, mów Kipman o tym do Stanisława. - -— Ale warto przeczytać urzędową gazetę — nalegał. - -— Ja jestem trochę niezdrowy dzisiaj, trochę smutny, a ty mi gadasz o bawełnie. - -— Co to jest smutny! Bucholc był starszy od ciebie to i umarł, a ty żyć będziesz jeszcze długo. - -— Daj spokój, Kipman, mówisz o przykrych rzeczach — szepnął niechętnie i utonął oczami w ruchomej masie głów zalewających całą ulicę. - -— Stanisław, gdzie jest Róża? - -— Jedzie z Grünspanami, zaraz za naszą karetą. - -Szaja wychylił się oknem, aby zobaczyć córkę, uśmiechnął się do niej i cofnął spiesznie, zapadając w długie milczenie, którego nie śmieli przerywać towarzysze. - -Róża jechała z Melą, Wysockim i starym Grünspanem w otwartym landzie, zaprzężonym w dwa kare wspaniałe konie. - -Panny robiły po cichu uwagi nad tłumem, a Grünspan rozmawiał o rynku bawełnianym z Wysockim, który odpowiadał monosylabami, bo był zajęty bardziej patrzeniem na Melę, bardzo dobrze dzisiaj wyglądającą i rozpromienioną. - -— To jest za wiele na raz jeden: cło wyższe, taryfy wyższe od surowej bawełny i taryfy jeszcze wyższe od gotowego towaru wywożonego do Cesarstwa. Ja panu mówię, że to jest razem taki bal dla nas wszystkich, że może się po nim pół Łodzi położyć na fest. Tfy, żebym ja w złą godzinę nie wymówił — splunął ze złością. - -— Podobno bawełna poszła już w górę? - -— Co to poszła! ona skacze jak lokomotywa, ona idzie jak balon, bo jej to nic nie szkodzi, ale Łódź może sobie nadkręcić karku. - -— Nie rozumiem przyczyny tego wszystkiego — mówił Wysocki, starając się jednocześnie słyszeć rozmowę panien. - -— Pan nie rozumie?… To jest proste, to jest takie proste, jakby zwyczajny rabuśnik wziął pana za kołnierz i powiedział: dawaj pieniądze, bo mnie się robić nie chce i nie mam. To jest ordynarny geszeft! Jak się pan ma, panie Cohn — zawołał do Leona Cohna, wyciągając do niego z powozu rękę. - -Cohn oddał uścisk i przeszedł dalej z całą grupą młodzieży. - -— Panie Halpern, słuchaj pan co powiem. Bucholc zrobił pierwszą plajtę i ta mu się nie udała!… ale on się jeszcze wprawi! ha, ha, ha! — śmiał się z własnego dowcipu. - -— Panie Cohn, śmierć, to nie jest wesoła operacja! — odpowiedział melancholijnie Halpern, bo nie był dzisiaj dobrze usposobiony, szedł ze wszystkimi i milczał uparcie, wzdychając i tak się pochylał, że przydeptywał sobie przód surduta, drżał z wielkiego zdenerwowania i gubił często swój parasol nieodstępny, podnosił go machinalnie, obcierał poły i w zamyśleniu przyglądał się twarzom milionerów, zebranych na pogrzebie. - -Dopiero kiedy orszak rozlewał się w Nowym Rynku i skręcał w Konstantynowską, szepnął do Myszkowskiego idącego obok. - -— Bucholc nie żyje! pan wie?… Miał fabryki, miał miliony, był całym hrabią i nie żyje! A ja nie mam nic i jeszcze na jutro mam protestowane weksle, ale ja żyję! Pan Bóg jest dobry, Pan Bóg jest bardzo dobry! - -Wielka, bezgraniczna wdzięczność zadrgała mu w głosie i smutna dotychczas twarz zajaśniała głębokim rozradowaniem, całą rozkoszą świadomą istnienia własnego. - -— O jednego błazna mniej i o jednego za dużo! — odpowiedział Myszkowski, pozostając w tyle, aby się złączyć z Kozłowskim, który jak zwykle w cylindrze na czubku głowy, z gałką laski przy ustach, w majtkach zawiniętych po kostki maszerował wzdłuż wolno ciągnących się powozów i robił staranny przegląd wszystkich kobiet. - -— Wiesz Myszkowski, że ta ruda Mendelsohnówna ma sznyt, ma jakiegoś diabła w ślepiach. - -— Co mnie to obchodzi, chodź, pójdziemy na piwo, bo mi już w gardle zaschło od tej parady milionerskiej. - -— Pójdę na cmentarz, bo widzisz, zobaczyłem tu w jednej karecie coś cacanego. Spojrzałem raz — ona patrzy; spojrzałem drugi — patrzy. - -— No i spojrzałeś trzeci raz, a ona także patrzy. - -— Ba, ale jak patrzała, ma oczy tak smolne, żem się do nich przylepił. - -— Bądź zdrów i niech cię od nich nie odlepią kijem czasami, bo widzisz, tutaj w Łodzi nie znają się na oczkowaniu. - -Opuścił go i znowu przysunął się do znajomych, upatrując ponurym wzrokiem, kto by tu chciał z nim iść na piwo. - -— Pan słyszałeś o bawełnie, panie Cohn? - -— Ja na tym potrzebuję trochę zarobić, panie Horn. - -— Czy to prawda, że Bucholc zostawił wielkie zapisy na cele publiczne? - -— Śmiej się pan z tego, Bucholc nie był głupi! - -— Welt, jak się masz? — wołał Kurowski, spostrzegłszy Moryca. - -— Tak się mam, jak dzisiaj bawełna. - -— To znaczy, że dobrze! - -— Brylantowo — akcentował dobitnie Moryc Welt, witając się ze znajomymi. - -— Kiedyś przyjechał? - -— Wczoraj w nocy. - -— Czytałeś ogłoszenie o taryfach? - -— Od trzech tygodni umiem je na pamięć, od trzech tygodni. - -— Nie blaguj, bo przed dwoma dniami dopiero ogłoszono. - -— Zostaję przy swoim. - -— Cicho! — zawołał ktoś z boku, bo Moryc podnosił głos zbyt mocno. - -Umilkli na chwilę, śpiew księży wzniósł się jakby zapytaniem, na które odpowiadał chór śpiewaków i orkiestry, których potężne głosy ściśnięte wysokimi murami huczały głęboko. - -— Jak to, wiedziałeś i nie skorzystałeś? - -— Nie skorzystałem? Za kogóż mnie masz? Spytaj się, ile mamy z Borowieckim bawełny w składach, ile już na stacji, a ile jeszcze przyjdzie z Hamburga w tych dniach, to ci odpowiem grubą sumą pudów. - -— Jesteś za sprytny Moryc, możesz się nie dochować. - -— Dochowam się, bo potrzebuję zarobić na taki pogrzeb jak Bucholc. - -— Ale gdzież się podział Borowiecki? - -— Nie wiem, był przy nas jak wchodziliśmy w Rynek. - -Moryc Welt obejrzał się dookoła, ale nie spostrzegł nigdzie, bo Borowiecki pozostał przy karecie Lucy, zatrzymanej wraz z innymi na Rynku, bo w wąskiej uliczce tłum nie mógł się pomieścić od razu. - -— Karl, nachyl się lepiej, bliżej! — szeptała Lucy. - -— Tak dobrze? — pytał również szeptem Karol, wsadzając pół głowy w okno karety. - -— A czy tak dobrze? — szeptała, całując go silnie w ucho!… - -— Bardzo!… - -Cofnął głowę i stał oparty ramieniem o drzwiczki karety. - -— Czemu oni nie ruszają? — jęczała z głębi karety ciotka towarzysząca Lucy. - -— Muszę już panią pożegnać. - -— Jeszcze chwilę, proszę o rękę. - -Rzucił oczami na sznur powozów stojących w jednej linii i podał ją nieznacznie, zasłaniając sobą ten ruch. - -Podniosła ją szybko do ust, ucałowała mocno i pogłaskała sobie brodę i szyję jego palcami. - -— Wariatka! — szepnął, odsuwając się od okna na dozwoloną względami towarzyskimi odległość. - -— Kocham cię, Karl! Przyjdź dzisiaj koniecznie, chcę ci coś powiedzieć bardzo ważnego! — szeptała cicho i purpurowe usta płonęły jej i wysuwały się do pocałunków, a oczy błyszczały promiennie. - -— Do widzenia paniom! — wyrzekł głośno. - -— Mąż mój przyjeżdża jutro, może pan o nas nie zapomni! Przyjdź! - -— Przyjdę! — rzucił szeptem, kłaniając się z powagą. - -Odnalazł przyjaciół i zwrócił się zaraz do Moryca: - -— Może byśmy pojechali zaraz z cmentarza na kolej, co? - -— Bawełna przyszła rano! Masz pieniądze? - -— Mam, chcę zaraz wykupić. - -— Kiedyż uwalniasz się od Knolla? - -— Jestem już wolny zupełnie. Jutro pójdziemy szczegółowo obejrzeć budynki. - -— Dobrze, bo na jutro zamówiłem majstra, za kilka dni będzie można już wziąć się do murowania. - -— Gdzie Maks? - -— Matka mu bardzo chora, obawiam się, że znowu będziemy mieli pogrzeb. - -— Śmierć ma jednak swoje dobre strony — zauważył Kurowski. - -— Chyba tylko bezmyślność, z jaką zamiata mechanicznie potrzebnych i niepotrzebnych. - -— Co to dzisiaj ludzi odpoczywa za darmo. - -— Mylisz się, Knoll zapowiedział, aby z list płacy wykreślono im połowę dnia. Uznał, że mogą wypoczywać z wdzięczności dla zmarłego. - -— Odbiją sobie część kosztów pogrzebowych. Muszę to samo polecić testamentowo swoim spadkobiercom. Cóż Myszkowski tak dumacie? - -— Że jest głupio. - -— Nie martwcie się, bo i bez was było tak samo. Umarł, cóż robić! Ząb śmierci dotknął go palcem swoim, jak mówi Eklezjasta. Śmierć to jest passives genie. - -— Nie o to mi chodzi, Bucholc jest już ausgespilt! — pociągnął ręką po gardle — a mnie się chce iść na piwo i nie mam z kim. - -— Nie pójdziecie i ze mną, bo ja zaraz jadę do domu. - -— Może jeszcze kogo znajdę. - -Rozeszli się w różne strony, a i orszak wchodził w długą uliczkę, wysadzoną topolami, wiodącą do cmentarza. - -Uliczka była niebrukowana i pokryta grubą warstwą czarnego błota, które rozbijane tysiącami nóg, ochlapywało wszystkich i wszystko i powstrzymało z połowę ludzi, zawracających przed nim do miasta. - -Rzędy nagich jeszcze topoli, obłamanych przez wiatry, poodzieranych z kory, półżywych od trujących ścieków, jakie płynęły głębokim rowem od fabryk, stały wyciągnięte linią kalek ohydnych, trzęsących smutnie resztkami gałęzi i resztkami życia, jakby wygrażały za swoją nędzę temu wspaniałemu orszakowi, który od czasu do czasu wybuchał ogromnym chórem głosów, rozlewających się w szerokiej przestrzeni pól czarnych, przeszklonych wodą, naznaczonych grupami nagich drzew, małymi domkami, kominami cegielni i konturami kilku wiatraków, które niby potworne motyle, nadziane na szpilkę, migotały się czarnymi skrzydłami na błękitnym tle przestrzeni. - -Orszak z wolna wypływał z miasta, rozwłóczył się po błotnistej drodze, wzdłuż pokrzywionych, nędznych domostw i z wolna tonął ciężką falą głów w bramach cmentarza i rozlewał się wśród grobów i ulic, tylko w głębi, poza murami, pomiędzy gąszczem drzew bezlistnych i krzyżów czarnych, zaczęły błyskać barwy chorągwi, światła świec i długie szeregi ludzi ponad którymi chwiała się srebrna trumna Bucholca, niesiona na ramionach. - -Zapanowała cisza, śpiewy pomilkły, głosy przycichły, dźwięki muzyk przygłuchły, tylko było słychać ciężki tupot nóg i suchy chrzęst drzew rozkołysanych. Dzwony biły głucho — mocno — żałobnie. - -Przy trumnie zaczęła się ostatnia komedia śmierci — jakiś mówca stanąwszy na podwyższeniu, patetycznie przypominał cnoty i zasługi zmarłego; drugi mówca rozbolałym, przełzawionym głosem żegnał zmarłego i płakał nad ludzkością osieroconą; trzeci mówca zwracał się do trumny w imieniu rodziny, w imieniu przyjaciół niepocieszonych; czwarty mówił w imieniu tych rzesz wynędzniałych stojących dookoła — w imieniu tych pracowników spędzonych tutaj groźbą — dla których zmarły miał być ojcem, przyjacielem, dobroczyńcą. - -Głuchy pomruk przeleciał nad tłumami, tysiące westchnień się zerwało, tysiące spojrzeń zamigotało krwawych, morze głów zakołysało się jak fala. - -Wreszcie skończyła się ceremonia, trumna spoczęła we wspaniałym grobowcu, na podwyższeniu podobnym do tronu, z którego przez złocone kraty drzwi widać było miasto spowinięte w mgły i dymy, huczące tysiącami fabryk potężny hymn życia. - -Robotnicze falangi podchodziły kolejno do tego tronu i na marmurowych stopniach składały wieńce — ostatni hołd poddańczy, i rozpraszały się z wolna, aż w końcu pozostał sam jeden w srebrnej trumnie i pod stosami wieńców zmarły król łódzki. - -Tylko Stach Wilczek nie czekał końca i gdy usłyszał dzwony szepnął: - -— Wesoła parada — mieć tyle milionów i zdychać! — Splunął ze złości i wyszedł z Józiem Jaskólskim, który szedł w milczeniu i wzdychał. - -— Czegóż się mazgaisz? - -— Smutno mi! — szepnął Józio, wzdrygnął się i obtulił szczelniej w mizerny paltocik przerobiony z uczniowskiego szynelu. - -— Józiu, puść kantor Bauma, a ja potrzebuję człowieka zaufanego, wziąłbym cię, wyrobiłbyś się przy mnie. - -— Nie mogę, muszę pozostać u Bauma. - -— Ależ on lada dzień się położy, nie bądź głupi, dam ci pięć rubli więcej miesięcznie. - -— Nie mogę, nie wypada mi opuszczać teraz Bauma, kiedy tak źle stoi i kiedy zostałem prawie sam jeden w kantorze. - -— Głupiś! Żebym był tak sentymentalnym, to chodziłbym jak i ty bez butów i całe życie parobkowałbym wszystkim! — Obrzucił go pogardliwym spojrzeniem i pożegnał na Piotrkowskiej. - -— Hołota! Pogniją wszyscy po fabrykach! — pomyślał o towarzyszach z politowaniem. - -On dzisiaj już wiedział, że nie zgnije na marnej posadzie, że nie będzie tylko parobkiem cudzym, kółkiem w mechanizmie. - -Szedł wolno i rozkoszował się poczuciem własnej siły, wyższości i rozumu, tym co już zrobił i tym co zrobić jeszcze zamierzał. - -Dzisiejszy dzień zaliczał do najlepszych w swoim życiu i przełomowych — bo dzisiaj zrobił pierwszy wielki interes, który musiał go postawić na nogi. - -Kupił kilka morgów gruntu, z dwóch stron otaczającego fabrykę Grünspana, kupił cichaczem i był pewnym wielkiego zarobku, gdyż z pewnością wiedział, że Grünspan ma rozszerzać swoje fabryki i musi od niego kupić place po cenie, jaką tylko naznaczyć zechce. - -Uśmiechnął się z głębokiego zadowolenia! - -Istotnie interes przedstawiał się świetnie, obliczenia zawieść nie mogły. - -Grunta były dawno do sprzedania i Grünspan przez całe lata je targował, dorzucając corocznie po kilkadziesiąt rubli, nie spiesząc się i będąc pewnym, że go nikt podkupić nie może. - -Wilczek zwęszył interes, oplątał dotychczasowego posiadacza całą siecią podstępów, uprzejmości, pożyczek gwałtem wciskanych — aż w końcu stał się właścicielem. - -Dzisiaj rano został już prawym posiadaczem ziemi. Wyobrażał sobie wściekłość Grünspana i bawił się tym doskonale. - -Podnosił głowę coraz wyżej i coraz dumniej, a coraz drapieżniej spoglądał na miasto, na wypakowane towarami składy, na fabryki — jego nienasycona chłopska chciwość, budziła się coraz potężniej na widok bogactw. - -Postanowił je zdobyć i był już pewnym, że zdobędzie. - -Mniejsza o sposoby i środki — wszystkie były dobre jeśli prowadziły do celu, do pieniędzy. - -Stach Wilczek liczył się tylko z kodeksem, z policją. - -Na resztę uśmiechał się wzgardliwie i z politowaniem. - -Opinia, etyka, uczciwość! Kto się z tym w Łodzi liczył! Komu tutaj podobne głupstwa mogły przychodzić do głowy! Co to wreszcie jest ta uczciwość! - -Czy był uczciwym Bucholc? Któż się o to pytał! - -Pytano się tylko, ile zostawił milionów! - -Mieć miliony, czuć je w swoim ręku, otoczyć się nimi, panować nad nimi. - -Rozmyślał skręcając ku stacji, i duszę mu przepełniło szalone, dochodzące do bólu pragnienie pieniędzy, użycia, panowania. - -Jak pies zgłodniały patrzy na mięso — tak on łakomie patrzył na fabryki, domy, zbytek bogaczów, piękne kobiety, pałace. - -Miał szalony apetyt użycia, który obiecywał sobie zaspokoić. - -Był głodnym od wieków i przez tyle pokoleń poniewieranym, tratowanym przez mocniejszych, odpychanym od stołu życia, przepracowanym, łaknącym — teraz przyszła kolej na niego, podnosił głowę, wyciągał chciwie ręce, chwytał zdobycz i nasycał głód odwieczny. - -— Odbiję sobie wszystko i za wszystko! — myślał i z nienawiścią przypominał sobie lata dzieciństwa, pasanie krów, posługi jakie czynił w klasztorze, kije, jakie odbierał, nędzę całej rodziny, upokorzenia, jakie znosił w gimnazjum, upokorzenia, jakie odbierał razem z pomocą od swoich dobroczyńców, upokorzenia, jakie znosiła cała rodzina. - -— Odbiję sobie wszystko! — mruczał z szaloną zawziętością w sercu. - -Ale tymczasem dopiero zdobywał środki, handlował czym mógł, zarabiał na czym się tylko dało. - -Zarządzał składami Grosglücka, a oprócz tego handlował węglem na własną rękę, handlował drzewem, handlował resztkami bawełnianymi, handlował jajami, które sprowadzał za pośrednictwem rodziny, brał w końcu różne artykuły — próbował wszystkiego. - -Mówiono, że kupuje czerwony towar tj. wyniesiony z podpalonych fabryk, mówiono, że trudni się lichwą, że z Grosglückiem do spółki robi jakieś bardzo ciemne interesa — tak mówiono. - -Wiedział, co o nim mówią i uśmiechał się pogardliwie. - -— Mocno mnie to obchodzi! — szepnął, myśląc o tym, skręcił na boczną uliczkę ciągnącą się wśród parkanów, poza którymi wznosiły się szeregi składów drzewa budulcowego, cementu, żelastwa, wapna i węgli. Ulica była niebrukowana, bez trotuarów i stanowiła jedno głębokie morze błota, przez które przekopywało się setki wozów ciężko naładowanych. - -Składy węgla rozciągały się po lewej stronie ulicy, u podnóża wysokiego nasypu kolejowego, na którym tłoczyło się tysiące towarowych wagonów nakrytych chmurą czarnego pyłu, jaki się wznosił z wyładowywanego węgla. - -Wilczek mieszkał przy składzie, w ohydnej budzie zbitej z desek i obryzganej po płaski dach czarnym błotem, która służyła za kantor. - -Przebrał się spiesznie, wciągnął długie buty i zabrał się do roboty… - -Ale nie mógł robić spokojnie, czuł się zdenerwowanym, rozstrzęsła mu nerwy radość dzisiejszego kupna, to znowu przypomnienia pogrzebu lub huk głuchy sztosujących na nasypie wagonów tak go drażnił, że odrzucił pióro i zaczął spacerować po kantorze, wyglądając raz po raz okienkiem na zapchane pryzmami węgla i wozami składy. - -Wozy co chwila wjeżdżały na wagę z takim turkotem, aż cała buda się trzęsła, ogromny zgiełk splątanych głosów ludzkich, turkotów, kwików końskich, gruchotu wyrzucanych z wagonów węgli, świstów maszyn, bił przez otwarte drzwi i rozlewał się po brudnej odrapanej izbie, po której Wilczek spacerował w zadumie. - -— Tam jakieś panowie czekają przy wagonach! — zameldował robotnik. - -Na nasypie kolejowym czekał Borowiecki i Moryc. - -Wilczek wyczekująco wyciągnął rękę do przywitania. Moryc mu uścisnął dłoń a Borowiecki udał, że nie widzi. - -— Potrzebujemy natychmiast platform przewozowych! - -— Ile? pod co? skąd? — zapytał krótko, podrażniony zachowaniem Karola. - -— Jak najwięcej, bawełna, kolej do mnie — odpowiedział Moryc. - -Szybko załatwili interes i rozstali się. - -— Szlachcic! — mruknął Wilczek ze złością, bo na pożegnanie, Borowiecki wsadził ręce w kieszenie i kiwnął mu głową bardzo łaskawie. - -Nie mógł zapomnieć tej obrazy, jego mściwe serce zanotowało sobie jeszcze to jedno upokorzenie, tym boleśniejsze, że niezasłużone. - -Ale nie było czasu na rozczuwanie krzywdy, bo z powodu kończącego się dnia ruch w składach zapanował szalony. - -Co chwila maszyny parowe podciągały sznury ładowanych wagonów, krzyżowały się, wyciągały puste, buchały kłębami dymów i ze świstem, hukiem, szczękiem sztosowań przebijały się wskroś dymów i pyłów, lub odczepione od pociągów leciały z dzikim krzykiem do remiz. - -A niżej, ze składów nakrytych czarną kurzawą biło tysiące splątanych gorączkowych głosów, konie kwiczały dziko, świsty batów, krzyki woźniców, turkoty ulic i głuchy, potężny szum miasta stojącego dokoła, nakrytego dymami. - -Wilczek uwijał się gorączkowo, biegał do kantoru, do kup węgla, na nasyp, do ludzi wywożących na stację; przemykał się pomiędzy wozami, człapał po błocie, zmęczył się w końcu śmiertelnie i aby odpocząć usiadł na brzegu jednego z pustych wagonów. - -Mrok się już robił — pozachodnie zorze rozlały się po niebie strugami purpury i okrwawiały cynkowe, błyszczące dachy, po których staczały się kłęby rudych dymów; noc gęstniała, szarość ponura, zmącona zalewała ulice, pełzała po murach, czaiła się po zaułkach, zacierała kontury, gasiła barwy, wypijała resztki dnia, okręcała miasto brudnymi łachmanami zmroku z którego zaczęły z wolna wybłyskiwać światła. - -Noc zapadła, miasto pokryło się łunami, szumy się podniosły, łoskoty stały się wyraźniejsze, turkoty się wzmogły, krzyki spotężniały — aż w końcu wszystkie dźwięki zlały się w przeogromny, dziki chór, śpiewany głosami maszyn i ludzi, od którego drżało powietrze i trzęsła się ziemia! - -Łódź pracowała nocną, gorączkową pracą. - -— Resztki szlacheckie! wezmą was diabli niedługo! — mruknął Wilczek, który jeszcze nie mógł zapomnieć Borowieckiego, splunął pogardliwie, podparł brodę rękami i zapatrzył się w niebo. - -Zbudził go dopiero głos lecący z opustoszałej ulicy. - - -A na rynku Gajera -Znalezła se frajera - ta ra ra bumdera! - -Śpiewał jakiś głos i zginął w oddaleniu i nocy. - -Wilczek zeszedł do kantoru, pozałatwiał resztę spraw, wyprawił ostatnie wozy. - -Kazał pozamykać wszystko, zjadł kolację, jaką mu przygotował robotnik i poszedł na miasto. - -Lubił włóczyć się bez celu, przyglądać się ludziom, fabrykom, węszyć po mieście, lubił oddychać tym rozdrganym, przesyconym węglem i zapachami farb powietrzem. Olśniewała go potęga miasta, olbrzymie bogactwa nagromadzone w składach i fabrykach zapalały mu w oczach płomienie chciwości, rozpalały duszę marzeniami strasznymi, przepełniały coraz potężniejszą żądzą panowania i użycia; ten szalony wir życia, ta struga złota jaka przepływała przez miasto upajały go swoją potęgą, hipnotyzowały, przejmowały drżeniem żądzy nieopowiedzianej, dawały siły do walki, do zwyciężania, do grabieży. - -Kochał tę „ziemię obiecaną” jak kocha zwierzę drapieżne głuche puszcze pełne łupów. Uwielbiał tę „ziemię obiecaną” płynącą złotem i krwią, pożądał jej, pragnął, wyciągał do niej ramiona chciwe i krzyczał głosem zwycięstwa — głosem — głodu — Moja! Moja! I już chwilami czuł, że ją posiadł na zawsze i że nie puści zdobyczy, póki nie wyssie złota wszystkiego. - - - - ------ -Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, dostępna jest na stronie wolnelektury.pl. -Wersja lektury w opracowaniu merytorycznym i krytycznym (przypisy i motywy) dostępna jest na stronie http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/ziemia-obiecana-tom-pierwszy. - -Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska. - -Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/). - -Tekst opracowany na podstawie: Władysław St. Reymont, Ziemia obiecana, Tom I, nakładem Gebethnera i Wolffa, Warszawa [ok 1920] - - -Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. - -Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/plugins.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/plugins.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/plugins.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/plugins.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -10,21 +10,32 @@ da \ de \ emoji \ + el \ en \ es \ fi \ fr \ + gd \ he \ hr \ hu \ + is \ it \ + ja \ + lv \ + ko \ + nb \ nl \ pl \ pt \ + ro \ ru \ + sl \ sr \ sv \ + uk \ pinyin \ + chewing \ QMAKE_EXTRA_TARGETS += check check.target = check diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pt/qml/Keyboard_pt_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pt/qml/Keyboard_pt_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pt/qml/Keyboard_pt_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pt/qml/Keyboard_pt_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pt/qml/Keyboard_pt.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pt/qml/Keyboard_pt.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pt/qml/Keyboard_pt.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pt/qml/Keyboard_pt.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pt/qml/Keyboard_pt_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pt/qml/Keyboard_pt_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pt/qml/Keyboard_pt_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pt/qml/Keyboard_pt_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pt/qml/Keyboard_pt_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pt/qml/Keyboard_pt_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pt/qml/Keyboard_pt_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pt/qml/Keyboard_pt_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pt/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pt/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/pt/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/pt/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ portugueseplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(portugueseplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(ptplugin) EXAMPLE_FILES = portugueseplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/qml/Keyboard_ro_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/qml/Keyboard_ro_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/qml/Keyboard_ro_email.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/qml/Keyboard_ro_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "ț"]; extendedShifted: ["5", "Ț"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ă", "â", "à"]; extendedShifted: ["Ă", "Â", "À"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ș","$"]; extendedShifted: ["Ș", "$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: atKey; label: "@"; shifted: "@"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: atKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".ro", ".net", ".org"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/qml/Keyboard_ro.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/qml/Keyboard_ro.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/qml/Keyboard_ro.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/qml/Keyboard_ro.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,91 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "ț"]; extendedShifted: ["5", "Ț"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ă", "â", "à"]; extendedShifted: ["Ă", "Â", "À"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ș","$"]; extendedShifted: ["Ș", "$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: commaKey; label: ","; shifted: ","; extended: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; extendedShifted: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: commaKey.right; anchors.right: dotKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/qml/Keyboard_ro_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/qml/Keyboard_ro_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/qml/Keyboard_ro_url.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/qml/Keyboard_ro_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,91 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "ț"]; extendedShifted: ["5", "Ț"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ă", "â", "à"]; extendedShifted: ["Ă", "Â", "À"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ș","$"]; extendedShifted: ["Ș", "$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".ro", ".net", ".org"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/qml/Keyboard_ro_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/qml/Keyboard_ro_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/qml/Keyboard_ro_url_search.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/qml/Keyboard_ro_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "ț"]; extendedShifted: ["5", "Ț"] } + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["6", "ý", "¥"]; extendedShifted: ["6", "Ý", "¥"] } + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ă", "â", "à"]; extendedShifted: ["Ă", "Â", "À"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["ș","$"]; extendedShifted: ["Ș", "$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["ç"]; extendedShifted: ["Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".ro", ".net", ".org"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/qml/qml.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/qml/qml.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/qml/qml.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/qml/qml.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TARGET = dummy +TEMPLATE = lib + +lang_ro.path = "$${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/ro/" +lang_ro.files = *.qml *.js + +INSTALLS += lang_ro + +# for QtCreator +OTHER_FILES += \ + Keyboard_ro.qml \ + Keyboard_ro_email.qml \ + Keyboard_ro_url.qml \ + Keyboard_ro_url_search.qml + diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/ro.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/ro.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/ro.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/ro.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +CONFIG += ordered +TEMPLATE = subdirs +SUBDIRS = \ + src \ + qml + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += check +check.target = check +check.CONFIG = recursive diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/src/amintiri_din_copilarie.txt ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/src/amintiri_din_copilarie.txt --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/src/amintiri_din_copilarie.txt 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/src/amintiri_din_copilarie.txt 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,946 @@ +Amintiri din copilărie + +de Ion Creangă + + + + + +1880 - 1881 + + + + + +Dedicație d-șoarei L.M. + + + + + +I + + +Stau câteodată și-imi aduc aminte ce vremi și ce oameni mai erau în părțile noastre pe când începusem și eu, drăgăliță-Doamne, a mă ridica băiețaș la casa părinților mei, în satul Humulești, din târg drept peste apa Neamțului; sat mare și vesel, împărțit în trei părți, care se țin tot de una: Vatra satului, Delenii și Bejenii. + +Ș-apoi Humuleștii, și pe vremea aceea, nu erau numai așa, un sat de oameni fără căpătâi, ci sat vechi răzășesc, întemeiat în toată puterea cuvântului: cu gospodari tot unul și unul, cu flăcăi voinici și fete mândre, care știau a învârti și hora, dar și suveica, de vuia satul de vatale în toate părțile; cu biserică frumoasă și niște preoți și dascăli și poporeni ca aceia, de făceau mare cinste satului lor. + +Și părintele Ioan de sub deal, Doamne, ce om vrednic și cu bunătate mai era! Prin îndemnul său, ce mai pomi s-au pus în țintirim, care era îngrădit cu zăplaz de bârne, streșinit cu șindilă, și ce chilie durată s-a făcut la poarta bisericii pentru școală; ș-apoi, să fi văzut pe neobositul părinte cum umbla prin sat din casă în casă, împreună cu bădița Vasile a Ilioaei, dascălul bisericii, un holtei zdravăn, frumos și voinic, și sfătuia pe oameni să-și dea copiii la învățătură. Și unde nu s-au adunat o mulțime de băieți și fete la școală, între care eram și eu, un băiat prizărit, rușinos și fricos și de umbra mea. + +Și cea dintâi școlăriță a fost însăși Smărăndița popii, o zgâtie de copilă ageră la minte și așa de silitoare, de întrecea mai pe toți băieții și din carte, dar și din nebunii. Însă părintele mai în toată ziua da pe la școală și vedea ce se petrece... Și ne pomenim într-una din zile că părintele vine la școală și ne aduce un scaun nou și lung, și după ce-a întrebat de dascăl, care cum ne purtăm, a stat puțin pe gânduri, apoi a pus nume scaunului „Calul Balan“ și l-a lăsat în școală. + +În altă zi ne trezim că iar vine părintele la școală, cu moș Fotea, cojocarul satului, care ne aduce, dar de școală nouă, un drăguț de biciușor de curele, împletit frumos, și părintele îi pune nume „Sfântul Nicolai“, după cum este și hramul bisericii din Humulești... Apoi poftește pe moș Fotea că, dacă i-or mai pica ceva curele bune, să mai facă așa, din când în când, câte unul, și ceva mai grosuț, dacă se poate... Bădița Vasile a zâmbit atunci, iară noi, școlarii, am rămas cu ochii holbați unii la alții. Și a pus părintele pravilă și a zis că în toată sâmbăta să se procitească băieții și fetele, adică să asculte dascălul pe fiecare de tot ce-a învățat peste săptămână; și câte greșeli va face să i le însemne cu cărbune pe ceva, iar la urma urmelor, de fiecare greșeală să-i ardă școlarului câte un sfânt-Nicolai. Atunci copila părintelui, cum era sprințară și plină de incuri, a bufnit în râs. Păcatul ei, sărmana! + +— Ia, poftim de încalecă pe Balan, jupâneasă! zise părintele, de tot posomorât, să facem pocinog sfântului Nicolai cel din cui. + +Și cu toată stăruința lui Moș Fotea și a lui bădița Vasile, Smărăndița a mâncat papara, și pe urmă ședea cu mâinile la ochi și plângea ca o mireasă, de sărea cămășa de pe dânsa. Noi, când am văzut asta, am rămas înlemniți. Iar părintele, ba azi, ba mâine, aducând pitaci și colaci din biserică, a împărțit la fiecare, de ne-a îmblânzit, și treaba mergea strună; băieții schimbau tabla în toate zilele, și sâmbăta procitanie. + +Nu-i vorbă, că noi tot ne făceam felul, așa, câteodată; căci, din bățul în care era așezată fila cu cruce-ajută și buchile scrise de bădița Vasile pentru fiecare, am ajuns la trătaji, de la trătaji la ceaslov, ș-apoi, dă, Doamne, bine! în lipsa părintelui și a dascălului intram în ținterim, țineam ceaslovul deschis, și, cum erau filele cam unse, trăgeau muștele și bondarii la ele, și, când clămpăneam ceaslovul, câte zece-douăzeci de suflete prăpădeam deodată; potop era pe capul muștelor! Într-una din zile, ce-i vine părintelui, ne caută ceasloaveleși, când le vede așa sângerate cum erau, își pune mâinile în cap de necaz. Și cum află pricina, începe a ne pofti pe fiecare la Balan și a ne mângâia cu sfântul ierarh Nicolai pentru durerile cuvioaselor muște și ale cuvioșilor bondari, care din pricina noastră au pătimit. + +Nu trece mult după asta, și-ntr-o zi, prin luna lui mai, aproape de Moși, îndeamnă păcatul pe bădița Vasile tântul, că mai bine nu i-oi zice, să pună pe unul, Nic-a lui Costache, să mă procitească. Nică, băiat mai mare și înaintat în învățătură până la genunchiul broaștei, era sfădit cu mine din pricina Smărăndiței popii, căreia, cu toată părerea mea de rău, i-am tras într-o zi o bleandă, pentru că nu-mi da pace să prind muște... Și Nică începe să mă asculte; și mă ascultă el, și mă ascultă, și unde nu s-apucă de însemnat la greșeli cu ghiotura pe o draniță: una, două, trei, până la douăzeci și nouă. „Măi!!! s-a trecut de șagă, zic eu, în gândul meu; încă nu m-a gătit de ascultat, și câte au să mai fie!“ Și unde n-a început a mi se face negru pe dinaintea ochilor și a tremura de mânios... Ei, ei! acu-i acu. „Ce-i de făcut, măi Nică?“ îmi zic eu în mine. Și mă uitam pe furiș la ușa mântuirii și tot scăpăram din picioare, așteptând cu neastâmpăr să vină un lainic de școlar de afară, căci era poruncă să nu ieșim câte doi deodată; și-mi crăpa măseaua-n gură când vedeam că nu mai vine, să mă scutesc de călăria lui Balan și de blagoslovenia lui Nicolai, făcătorul de vânătăi. Dar adevăratul sfânt Nicolai se vede că a știut de știrea mea, că numai iaca ce intră afurisitul de băiat în școală. Atunci eu, cu voie, fără voie, plec spre ușă, ies repede și nu mă mai încurc primprejurul școlii, ci o iau la sănătoasa spre casă. Și când mă uit înapoi, doi hojmălăi se și luaseră după mine; și unde nu încep a fugi de-mi scăpărau picioarele; și trec pe lângă casa noastră, și nu intru acasă, ci cotigesc în stânga și intru în ograda unui megieș al nostru, și din ogradă în ocol, și din ocol în grădina cu păpușoi, care erau chiar atunci prășiți de-al doilea, și băieții după mine; și, până să mă ajungă, eu, de frică, cine știe cum, am izbutit de m-am îngropat în țărnă la rădăcina unui păpușoi. Și Nic-a lui Costache, dușmanul meu, și cu Toader a Catincăi, alt hojmălău, au trecut pe lângă mine vorbind cu mare ciudă; și se vede că i-a orbit Dumnezeu de nu m-au putut găbui. Și de la o vreme, nemaiauzind nici o foșnitură de păpușoi, nici o scurmătură de găină, am țâșnit odată cu țărna-n cap, și tiva la mama acasă, și am început a-i spune, cu lacrimi, că nu mă mai duc la școală, măcar să știu bine că m-or omorî! + +A doua zi însă a venit părintele pe la noi, s-a înțeles cu tata, m-au luat ei cu binișorul și m-au dus iar la școală. „Că, dă, e păcat să rămâi fără leac de învățătură, zicea părintele; doar ai trecut de bucheludeazla și bucherițazdra: ești acum la ceaslov, și mâine-poimâine ai să treci la psaltire, care este cheia tuturor învățăturilor, și, mai știi cum vine vremea? poate să te faci și popă aici, la biserica Sfântului Nicolai, că eu pentru voi mă strădănuiesc. Am o singură fată ș-oi vedea eu pe cine mi-oi alege de ginere.“ + +Hei, hei! când aud eu de popă și de Smărăndița popii, las muștele în pace și-mi iau alte gânduri, alte măsuri: încep a mă da la scris, și la făcut cadelnița în biserică, și la ținut isonul, de parcă eram băiat. Și părintele mă ia la dragoste, și Smărăndița începe din când în când a mă fura cu ochiul, și bădița Vasile mă pune să ascult pe alții, și altă făină se macină acum la moară. Nic-a lui Costache, cel răgușit, balcâz și răutăcios, nu mai avea stăpânire asupra mea. + +Dar nu-i cum gândește omul, ci-i cum vrea Domnul. Într-una din zile, și chiar în ziua de Sfântul Foca, scoate vornicul din sat pe oameni la o clacă de dres drumul. Se zicea că are să treacă Vodă pe acolo spre mănăstiri. Și bădița Vasile n-are ce lucra? Hai și noi, măi băieți, să dăm ajutor la drum, să nu zică Vodă, când a trece pe aici, că satul nostru e mai leneș decât alte sate. Și ne luăm noi de la școală și ne ducem cu toții. Și care săpau cu cazmalele, care cărau cu tărăboanțele, care cu căruțele, care cu covețile, în sfârșit, lucrau oamenii cu tragere de inimă. Iar vornicul Nic-a Petricăi, cu paznicul, vătămanul și câțiva nespălați de mazili se purtau printre oameni de colo până colo, și când deodată numai iaca vedem în prund câțiva oameni claie peste grămadă, și unul din ei mugind puternic. „Ce să fie acolo?“ ziceau oamenii, alergând care de care din toate părțile. + +Pe bădița Vasile îl prinsese la oaste cu arcanul, îl cetluiau acum zdravăn și-l puneau în cătușe, să-l trimită la Piatra... Iaca pentru ce scosese atunci vornicul oamenii la clacă. Așa, cu amăgele, se prindeau pe vremea aceea flăcăii la oaste... Afurisită priveliște mai fu și asta! Flăcăii ceilalți pe dată s-au făcut nevăzuți, iară noi, copiii, ne-am întors plângând pe la casele noastre. „Afurisit să fie câinerul de vornic, și cum a ars el inima unei mame, așa să-i ardă inima Sfântul Foca de astăzi, lui și tuturor părtașilor săi!“ blestemau femeile din sat, cu lacrimi de foc, în toate părțile. Iar mama lui bădița Vasile își petrecea băiatul la Piatra, bocindu-l ca pe un mort! „Las', mamă, că lumea asta nu-i numai cât se vede cu ochii, zicea bădița Vasile mângâind-o; și în oaste trăiește omul bine, dacă este vrednic. Oștean a fost și Sfântul Gheorghe, și sfântul Dimitrie, și alți sfinți mucenici, care au pătimit pentru dragostea lui Hristos, măcar de-am fi și noi ca dânșii!“ + +Ei, ei! pe bădița Vasile l-am pierdut; s-a dus unde i-a fost scris. Și părintele Ioan umbla acum cu pletele în vânt să găsească alt dascăl, dar n-a mai găsit un bădița Vasile, cuminte, harnic și rușinos ca o fată mare. Era în sat și dascălul Iordache, fârnâitul de la strana mare, dar ce ți-i bun? Știa și el glasurile pe dinafară de biserică, nu-i vorbă, dar clămpănea de bătrân ce era; ș-apoi mai avea și darul suptului... Așadar, școala a rămas pustie pentru o bucată de vreme, și câțiva dintre noi, care ne țineam de părintele Ioan, calea-valea: biserica deschide pe om. Duminicile bâzâiam la strană, și hârști! câte-un colac! Și, când veneau cele două ajunuri, câte treizeci-patruzeci de băieți fugeau înaintea popii, de rupeam omătul de la o casă la alta, și la Crăciun nechezam ca mânzii, iar la Bobotează strigam chiraleisa de clocotea satul. Și, când ajungea popa, noi ne așezam în două rânduri și-i deschideam calea, iară el își trăgea barba și zicea cu mândrie către gazdă: + +— Aiștia-s mânzii popii, fiule. Niște zile mari ca aceste le așteaptă și ei, cu mare bucurie, tot anul. Gătitu-le-ați ceva bob fiert, găluște, turte cu julfă și vărzare? + +— Gătit, cinstite părinte; poftim de ne blagosloviți casa și masa și poftim de mai ședeți, să ne șadă pețitorii. + +Când auzeam noi de masă, tăbăram pe dânsa, ș-apoi, aține-te, gură! Vorba ceea: „De plăcinte râde gura, de vărzare, și mai tare“. + +Ce să faci, că doar numai de două ori pe an este ajunul! Ba la un loc, mi-aduc aminte, ne-am grămădit așa de tare și am răsturnat masa omului, cu bucate cu tot, în mijlocul casei, de i-am dogorit obrazul părintelui de rușine. Dar el tot cu bunătate: + +— De unde nu-i, de-acolo nu se varsă, fiilor; însă mai multă băgare de seamă nu strică! + +Apoi la hramul bisericii se ținea praznicul câte-o săptămână încheiată, și numai să fi avut pântece unde să pui coliva și bucatele, atât de multe erau. Și dascăli, și popi, și vlădici, și de tot soiul de oameni, din toate părțile, se adunau la hramul bisericii din Humulești, și toți ieșau mulțumiți. Ba și pe la casele oamenilor se ospătau o mulțime de străini. Și mama, Dumnezeu s-o ierte, strașnic se mai bucura când se întâmplau oaspeți la casa noastră și avea prilej să-și împartă pâinea cu dânșii. + +— Ori mi-or da feciorii după moarte de pomană, ori ba, mai bine să-mi dau eu cu mâna mea. Că, oricum ar fi, tot îs mai aproape dinții decât părinții. S-au văzut de acestea! + +Și când învățam eu la școală, mama învăța cu mine acasă și citea acum la ceaslov, la psaltire și Alexandria mai bine decât mine, și se bucura grozav când vedea că mă trag la carte. + +Din partea tatei, care ades îmi zicea în bătaie de joc: „Logofete, brânza-n cui, lapte acru-n călămări, chiu și vai prin buzunări!“, puteam să rămân cum era mai bine: „Nic-a lui Ștefan a Petrei“, om de treabă și gospodar în Humulești. Vorba ceea: + +Decât codaș în oraș, + +Mai bine-n satul tău fruntaș. + + + +Mama însă era în stare să toarcă-n furcă, și să învăț mai departe. Și tot cihăia mama pe tata să mă mai dea undeva la școală, căci auzise ea spunând la biserică, în „Parimei“, că omul învățat înțelept va fi și pe cel neînvățat slugă-l va avea. + +Și afară de aceasta, babele care trag pe fundul sitei în 41 de bobi, toți zodierii și cărturăresele pe la care căutase pentru mine și femeile bisericoase din sat îi băgase mamei o mulțime de bazaconii în cap, care de care mai ciudate: ba că am să petrec între oameni mari, ba că-s plin de noroc, ca broasca de păr, ba că am un glas de înger, și multe alte minunății, încât mama, în slăbăciunea ei pentru mine, ajunsese a crede că am să ies un al doilea Cucuzel, podoaba creștinătății, care scotea lacrimi din orice inimă împietrită, aduna lumea de pe lume în pustiul codrilor și veselea întreaga făptură cu viersul său. + +— Doamne, măi femeie, Doamne, multă minte-ți mai trebuie! zicea tata, văzând-o așa de ahotnică pentru mine. Dac-ar fi să iasă toți învățați, după cum socoți tu, n-ar mai avea cine să ne tragă ciubotele. N-ai auzit că unul cică s-a dus odată bou la Paris, unde-a fi acolo, și a venit vacă? Oare Grigore a lui Petre Lucăi de la noi din sat pe la școli a învățat, de știe a spune atâtea bongoase și conocăria pe la nunți? Nu vezi tu că, dacă nu-i glagore-n cap, nu-i, și pace bună! + +— Așa a fi, n-a fi așa, zise mama, vreau să-mi fac băiatul popă, ce ai tu? + +— Numai decât popă, zise tata. Auzi, măi! Nu-l vezi că-i o tigoare de băiat, cobăit și leneș, de n-are pereche? Dimineața, până-l scoli, îți stupești sufletul. Cum îl scoli, cere demâncare. Cât îi mic, prinde muște cu ceaslovul și toată ziulica bate prundurile după scăldat, în loc să pască cei cârlani și să-mi dea ajutor la trebi, după cât îl ajută puterea. Iarna, pe gheață și la săniuș. Tu, cu școala ta, l-ai deprins cu nărav. Când s-a face mai mărișor, are să înceapă a-i mirosi a catrință, și cu astă rânduială n-am să am folos de el niciodată. + +Și după cum am cinste a vă spune, multă vorbă s-a făcut între tata și mama pentru mine, până ce a venit în vara aceea, pe la august, și cinstita holeră de la '48 și a început a secera prin Humulești în dreapta și în stânga, de se auzea numai chiu și vai în toate părțile. Și eu, neastâmpărat cum eram, ba ieșeam la pârlaz, când trecea cu mortul pe la poarta noastră și-l boscorodeam cu cimilitura: + +Chițigaie, gaie, ce ai în tigaie? + +Papa puilor duc în valea socilor. + +Ferice de gangur, că șede într-un vârf de soc + +Și se roagă rugului și se-nchină cucului! + +Nici pentru mine, nici pentru tine, + +Ci pentru budihacea de la groapă, + +Să-i dai vacă de vacă și doi boi să tacă, + + + +ba îl petreceam până la biserică și apoi veneam acasă cu sânul încărcat de covrigi, mere turture, nuci poleite, roșcove și smochine din pomul mortului, de se încruceau tata și mama când mă vedeau cu dânsele. Și ca să mă scape de belea, m-au trimis la stână în dumbrava Agapiei, lângă podul Cărăgiței, unde erau și oile noastre, să șed acolo până s-a mai potoli boliștea. Însă peste noapte a și dat holera peste mine și m-a frământat și m-a zgârcit cârcel; și-mi ardea sufletul în mine de sete, și ciobanii și baciul habar n-aveau de asta, numai se întorceau pe ceea parte în țipetele mele și horăiau mereu. Iară eu mă târâiam cum puteam până la fântână, în dosul stânei, și pe nimică pe ceas beam câte-un cofăiel întreg de apă. Pot zice că în noaptea aceea la fântână mi-a fost masul, și n-am închis ochii nici cât ai scăpăra din amânar. Abia despre ziuă s-a îndurat Vasile Bordeianu, strungarul nostru, de s-a dus în Humulești, cale de două ceasuri cu piciorul, și a înștiințat pe tata, de a venit cu căruța și m-a luat acasă. Și pe drum, necontenit ceream apă, iar tata mă amâna cu momele de la o fântână la alta, până a dat Dumnezeu de am ajuns în Humulești. Și, când colo, doftorii satului, moș Vasile Țandură și altul, nu-mi aduc aminte, erau la noi acasă și prăjeau pe foc într-un ceaun mare niște hoștine cu său; și după ce mi-au tras o frecătură bună cu oțet și leuștean, mi-aduc aminte ca acum, au întins hoștinele ferbincioase pe o pânzătură și m-au înfășat cu ele peste tot, ca pe un copil; și nu pot ști cât a fi trecut la mijloc până ce am adormit mort, și d-abia a doua zi pe la toacă m-am trezit, sănătos ca toți sănătoșii; Dumnezeu să odihnească pe moș Țandură și pe tovarășul său! Și, vorba ceea: „Lucrul rău nu piere cu una, cu două“. Până-n seară, am și colindat mai tot satul, ba și pe la scăldat am tras o raită, cu prietenul meu Chiriac al lui Goian, un lainic și un pierde-vară ca și mine. Dar tata nu mi-a mai zis atunci nimica; m-a lăsat în voia mea pentru o bucată de vreme. + +Peste iarnă, mama iar s-a pus pe capul tatei, să mă dea undeva la școală. Dar tata spunea că nu mai are bani de dat pentru mine. + +— Lui dascălul Vasile a Vasilcăi (îi) plăteam numai câte un sorocovăț pe lună. Iar postoronca de dascălul Simeon Fosa din Țuțuieni, numai pentru că vorbește mai în tâlcuri decât alții și sfârcâiește toată ziua la tabac, cere câte trei husăși pe lună; auzi vorbă! Nu face băiatul ista atâția husăși, cu straie cu tot, câți am dat eu pentru dânsul până acum! + +Când a mai auzit mama și asta, s-a făcut foc. + +— Sărmane omule! Dacă nu știi boabă de carte, cum ai să mă înțelegi? Când tragi sorocoveții la musteață, de ce nu te olicăiești atâta? Petre Todosiicăi, crâșmarul nostru, așă-i că ți-a mâncat nouă sute de lei? Vasile Roibu din Bejeni, mai pe-atâția, și alții câți? Ruștei lui Valică și Măriucăi lui Onofrei găsești să le dai și să le răsdai? Știu eu, să nu crezi că doarme Smaranda, dormire-ai somnul cel de veci să dormi! Și pentru băiat n-ai de unde da? Măi omule, măi! Ai să te duci în fundul iadului, și n-are să aibă cine te scoate, dacă nu te-i sili să-ți faci un băiat popă! De spovedanie fugi ca dracul de tămâie. La biserică mergi din Paști în Paști. Așa cauți tu de suflet? + +— Ian taci, măi femeie, că biserica-i în inima omului, și dacă voi muri, tot la biserică am să șed, zise tata; nu mai face și tu atâta vorbă, ca fariseul cel fățarnic. Bate-te mai bine cu mâna peste gură și zi ca vameșul: Doamne, milostiv fii mie, păcătoasei, care-mi tot îmbălorez gura pe bărbat degeaba. + +În sfârșit, cât s-a bălăbănit mama cu tata din pricina mea, tot pe-amamei a rămas; căci într-o duminică, prin cârneleaga, a venit tatul mamei, bunicu-meu David Creangă din Pipirig, la noi și, văzând cearta iscată între tata și mama din pricina mea, a zis: + +— Las', măi Ștefane și Smărănducă, nu vă mai îngrijiți atâta; că azi e duminică, mâine luni și zi de târg, dar marți, de-om ajunge cu sănătate, am să iau nepotul cu mine și am să-l duc la Broșteni, cu Dumitru al meu, la profesorul Nicolai Nanu de la școala lui Baloș, și-ți vedea voi ce-a scoate el din băiat; că de ceilalți băieți ai mei, Vasile și Gheorghe, am rămas tare mulțumit cât au învățat acolo. De douăzeci și mai bine de ani, de când port vornicia în Pipirig, am dus-o cam anevoie numai cu răbușul. Ce folos că citesc orice carte bisericească; dacă nu știi a însemna măcar câtuși de cât, e greu. Însă de când mi-au venit băieții de la învățătură, îmi țin socoteala ban cu ban și huzuresc de bine; acum zic și eu că poți duce vornicia pe viață, fără să te simți. Zău, mare pomană și-a mai făcut Alecu Baloș cu școala ceea a lui, cine vrea să înțeleagă! Și, Doamne, peste ce profesor înțelept și iscusit a dat! Așa vorbește de blând și primește cu bunătate pe fiecare, de ți-i mai mare dragul să te duci la el! Ferice de părinții care l-au născut, că bun suflet de om este, n-am ce zice! Și mai ales pentru noi, țăranii munteni, este o mare facere de bine. Când am venit eu cu tata și cu frații mei, Petrea și Vasile și Nică, din Ardeal în Pipirig, acum șasezeci de ani trecuți, unde se pomeneau școli ca a lui Baloș în Moldova? Doar la Iași să fi fost așa ceva și la Mănăstirea Neamțului, pe vremea lui mitropolitu Iacob, care era oleacă de cimotie cu noi, de pe Ciubuc Clopotarul de la Mănăstirea Neamțului, bunicul mâne-ta, Smărandă, al cărui nume stă scris și astăzi pe clopotul bisericii din Pipirig. Ciubuc Clopotarul tot din Ardeal știa puțină carte, ca și mine; și apoi a pribegit de-acolo, ca și noi, s-a tras cu bucatele încoace, ca și moș Dediu din Vânători și alți mocani, din pricina papistașiei mai mult, pe cât știu eu. Și atât era de cuprins, de s-au umplut munții: Hălăuca, Piatra lui Iepure, Bărnariul, Cotnărelul și Boam pele, până dincolo peste Pătru-Vodă, de turmele și tamazlâcurile lui. Și se pomenește că Ciubuc era om de omenie; fiecare oaspe ce trăgea la odaia lui era primit cu dragă inimă și ospătat cu îndestulare. Și se dusese vestea în toate părțile despre bunătatea și bogăția sa. Până și Vodă cic-ar fi tras odată în gazdă la Ciubuc, și întrebându-l cu cine mai ține atâta amar de bucate, el ar fi răspuns: „Cu cei slabi de minte și tari de virtute, măria-ta“. Atunci Vodă nu s-a putut stăpâni de mirare, spunând: „Ia, aista-i om, zic și eu; de-ar fi mulți ca dânsul în domnia mea, puțină lipsă ar duce țara la nevoi!“ Și l-a bătut Vodă cu mâna pe umăr, zicându-i: „Moșule, să știi că de azi înainte ești omul meu, și la domnie ți-i deschisă ușa orișicând.“ + +Și de atunci i-a mers lui Ciubuc numele de omul lui Vodă, încât și până astăzi un deal, în partea despre Plotunul, unde era mai mult așezarea lui Ciubuc, se cheamă Dealul Omului. + +Pe acest deal, Smarandă, am fugit în vremea zaverei, cu mă-ta, cu tine și cu frate-tău Ioan, de frica unei cete de turci, care se bătuse chiar atunci cu volintirii la Secu și apoi se îndreptară spre Pipirig, după jefuit. Iar pe soră-ta Ioana, de grăbit ce-am fost, o uitasem acasă, pe prispă, în albiuță. Și mă-ta, când a dat de copilă că nu-i, a început a-și smulge părul din cap și a boci înnădușit, zicând: „Vai de mine și de mine, copila mea, au străpuns-o turcii!“ + +Eu însă m-am suit în vârful unui brad și, cum am văzut că apucă turcii spre Plotinul, m-am azvârlit fără sine pe părul unui cal, am alergat acasă și, când colo, am găsit copila teafără, însă răsturnată cu albiuța de niște porci, care grohăiau împrejurul ei, cât pe ce să o rupă. Iar pe la capătul albiuței am găsit câteva rubele puse de turci, se vede, la capul copilei. Atunci am luat copila și, de bucurie, nici nu știu când am ajuns cu dânsa la mă-ta, în Dealul Omului. Și după ce mi-am venit puțin în sine, am zis și eu în amărăciune, ca mulți înainte de mine: cei care n-au copii nu știu ce-i necazul. Bună minte mai au unii, în felul acesta, de nu se însoară! Și unul dintr-aceștia a fost și Ciubuc mocanul, care,neavând femeie, nici copii, ce i-a venit mai târziu, de evlavia cea multă ce avea, sau din alte împrejurări, a închinat toată averea sa Mănăstirii Neamțului, și el s-a călugărit, mai cu toți haidăii lui, făcând multe pomeniri cât a fost în viață. Iar astăzi petrece în liniște lângă zidurile mănăstirii, Dumnezeu să-l ierte și să-l odihnească întru împărăția cerească! Căci și noi ca mâine avem a ne duce acolo! Așa-i că voi habar n-aveți de toate aceste, de nu v-aș fi spus eu? zise bunicul oftând. + +— Nu-i rău, măi Ștefane, să știe și băiatul tău oleacă de carte, nu numaidecât pentru popie, cum chitește Smaranda, că și popia are multe năcăfale, e greu de purtat. Și decât n-a fi cum se cade, mai bine să nu fie. Dar cartea îți aduce și oarecare mângâiere. Eu, să nu fi știut a citi, de mult aș fi înnebunit, câte am avut pe capul meu. Însă deschid Viețile sfinților și văd atâtea și atâtea și zic: „Doamne, multă răbdare ai dat aleșilor tăi!“ Ale noastre sunt flori la ureche pe lângă cele ce spune în cărți. Ș-apoi, să fie cineva de tot bou, încă nu este bine. Din cărți culegi multă înțelepciune, și, la dreptul vorbind, nu ești numai așa, o vacă de muls pentru fiecare. Băiatul văd că are ținere de minte și, numai după cât a învățat, cântă și citește cât se poate de bine. + +De aceste și altele ca aceste a vorbit bunicul David cu mama și cu tata, mai toată noaptea, duminica spre luni și luni spre marți; căci la noi mânea când venea din Pipirig la târg să-și cumpere cele trebuitoare. + +Iar marți dis-dimineață puse tarnițile și desagii pe cai și, legându-i frumușel cu căpăstrul: pe cel de-al doilea de coada celui întâi, pe cel de-al treilea de coada celui al doilea, pe cel de-al patrulea de coada celui al treilea, cum îi leagă muntenii, a zis: + +— Ei, măi Ștefane și Smărănducă, mai rămâneți cu sănătate, că eu m-am dusu-m-am. Hai, nepoate, gata ești? + +— Gata, bunicule, haidem, zisei, necăjindu-mă cu niște costițe de porc afumate și cu niște cârnați fripți, ce mi-i pusese mama dinainte. + +Și, luându-mi rămas bun de la părinți, am purces cu bunicul spre Pipirig. Și era un pui de ger în dimineața aceea, de crăpau lemnele! Și din sus de Vânători, cum treceam puntea peste apa Neamțului, bunicul în urmă, cu caii de căpăstru, și eu înainte, mi-au lunecat ciubotele și am căzut în Ozană cât mi ți-i băiatul! Noroc de bunicul! „Și scroambele iestea a voastre îs pocite“, zise el scoțându-mă repede, murat până la piele și înghețat hăt bine, căci năboise apa în toate părțile; și iute mi-a scos ciubotele din picioare, că se făcuse bocnă. „Opinca-i bună, săraca! îți șede piciorul hodinit, și la ger huzurești cu dânsa“. Și până a vorbit aceste, eram și învelit într-o sarică ghițoasă de Cașina, băgat într-o desagă pe cal, purces pe drum, și hai la Pipirig. Și când m-a văzut bunica în ce hal mă aflam, ghemuit în desagă, ca un pui de bogdaproste, cât pe ce să se prăpădească plângând. Încă n-am văzut așa femeie, să plângă de toate cele: era miloasă din caleafară. Carne de vită nu mânca în viață, tot din astă pricină; și când se ducea sărbătoarea la biserică, bocea toți morții din țintirim, fie rudă, fie străin, fără deosebire. Bunicul însă era așezat la mintea lui, își căuta de trebi cum știa el și lăsa pe bunica într-ale sale, ca un cap de femeie ce se găsea. + +— Oi, Doamne, Davide, cum nu te mai astâmperi; de ce-ai scos băiatul din casă pe vremea asta? + +— Ca să te miri tu, Nastasie, zise bunicul, scoțând o piele de porc sălbatic din cămară și croind câte-o pereche de opinci pentru Dumitru și pentru mine; apoi le-a îngruzit frumos și a petrecut câte-o pereche de ață neagră de păr de cal prin cele nojițe. + +Și a treia zi după asta, dându-ne schimburi și câte două perechi de obiele de suman alb, ne-am încălțat cu opincile binișor și, sărutând mâna bunicăi, am luat-o prin Boboiești, iar cu bunicul și cu Dumitru, fratele mamei cel mai mic, și suind pe la fundul Hălăucii, am ajuns după un târziu în Fărcașa, unde ne-a fost și masul, împreună cu părintele Dumitru de la Pârăul Cârjei, care avea o gușă la gât cât o ploscă de cele mari și gârâia dintr-însa ca dintr-un cimpoi, de n-am putut închide ochii de răul său mai toată noaptea. Nu era vinovat bietul preot, și, după cum spunea și el, e mai rău de cei ce au gușă în cap decât de cei ce o poartă pe dinafară... + +A doua zi am purces din Fărcașa pe la Borca spre Pârăul Cârjei și Cotârgaș, până ce am ajuns și la Broșteni. Și după ce ne-a așezat bunicul în gazdă, cu toată cheltuiala lui, la una Irinuca, apoi ne-a dus pe la profesor și pe la biserică, de ne-a închinat pe la icoane, și pe urmă ne-a lăsat cu sănătate și s-a întors acasă, trimițându-ne din când în când cele trebuitoare. + +Și satul Broștenii fiind împrăștiat, mai ca toate satele de la munte, nu se rușinau lupul și ursul a se arăta ziua-miaza-mare prin el; o casă ici, sub tihăraia asta, alta dincolo de Bistriță, sub altă tihăraie, mă rog, unde i-a venit omului îndemână să și-o facă. Și Irinuca avea o cocioabă veche de bârne, cu ferestrele cât palma, acoperită cu scânduri, îngrădită cu răzlogi de brad și așezată chiar sub munte, pe malul stâng al Bistriței, aproape de pod. Irinuca era o femeie nici tânără, nici tocmai bătrână; avea bărbat, și o fată balcâză și lălâie, de-ți era frică să înnoptezi cu dânsa în casă. Noroc numai că de luni dimineața și până sâmbătă seara n-o mai vedeai; se ducea cu tată-său în munte, la făcut ferestrea, și lucra toată săptămâna ca un bărbat pentru nimica toată; doi oameni cu doi boi, la vreme de iarnă, abia își puteau scoate mămăliga. Ba la mulți se întâmpla de veneau sâmbătă noaptea câte cu un picior frânt sau cu boii stâlciți, și aceasta le era câștig pe deasupra. + +Cocioaba de pe malul stâng al Bistriței, bărbatul, fata și boii din pădure, un țap și două capre slabe și râioase, ce dormeau pururea în tindă, era toată averea Irinucăi. Dar și asta-i o avere, când e omul sănătos. Însă ce mă privește? Mai bine să ne căutăm de ale noastre. + +Noi, cum a plecat bunicul, a doua zi ne-am dus la școală; și văzând profesorul că purtam plete, a poruncit unuia dintre școlari să ne tundă. Când am auzit noi una ca asta, am început a plânge cu zece rânduri de lacrimi și a ne ruga de toți Dumnezeii să nu ne sluțească. Dar ți-ai găsit; profesorul a stat lângă noi, până ce ne-a tuns chilug. Apoi ne-a pus în rând cu ceilalți școlari și ne-a dat de învățat, după puterea noastră, între una-alta, și „Îngerul a strigat“, pe dinafară. + +Și am dus-o noi așa până pe la Mezii-Păresii. Și unde nu ne trezim într-o bună dimineață plini ciucuri de râie căprească de la caprele Irinucăi! Ei, ei! ce-i de făcut? Dascălul nu ne mai primea în școală, Irinuca nu ne putea vindeca, pe bunicul n-avea cine-l înștiința, merindele erau pe sfârșit, rău de noi! + +Nu știu cum se întâmplă, că, aproape de Buna-vestire, unde nu dă o căldură ca aceea, și se topește omătul, și curg pâraiele, și se umflă Bistrița din mal în mal, de cât pe ce să ia casa Irinucăi. Și noi, pe căldurile celea, ne ungeam cu leșie tulbure, ședeam afară la soare cu pielea goală, până se usca cenușa pe noi, și apoi ne băgam în Bistrița de ne scăldam. Așa ne învățase o babă să facem, ca să ne treacă de râie. Vă puteți închipui ce va să zică a te scălda în Bistrița, la Broșteni, de două ori pe zi, tocmai în postul cel mare! Și nici tu junghi, nici tu friguri, nici altă boală nu s-a lipit de noi, dar nici de râie n-am scăpat. Vorba ceea: „Se ține ca râia de om“. + +Într-o zi, fiind Irinuca dusă în sat și având obicei a ședea uitată, ca fata vătămanului, noi n-avem ce lucra? Ne suim pe munte, la deal de casa ei, câte c-o bucată de răzlog în mână, și cum curgeau pâraiele grozav, mai ales unul alb cum îi laptele, ne pune dracul de urnim o stâncă din locul ei, care era numai înținată, și unde nu pornește stânca la vale, săltând tot mai sus de un stat de om; și trece prin gardul și prin tinda Irinucăi, pe la capre, și se duce drept în Bistrița, de clocotea apa! Asta era în sâmbăta lui Lazăr, pe la amiază. Ei, ei! ce-i de făcut? Gardul și casa femeii dărâmate la pământ, o capră ruptă în bucăți, nu-i lucru de șagă. Uitasem acum și râie și tot de spaimă. + +— Strânge repede ce mai ai, până când nu vine baba, și hai să fugim cu pluta ceea la frate-meu Vasile, în Borca, zise Dumitru, căci plutele începură a umbla. + +Înșfăcăm noi te miri ce mai aveam, ne ducem degrabă la plută, și plutașii, de cuvânt, și pornesc. Ce-a fi zis Irinuca, în urma noastră, ce n-a fi zis, nu știu; dar știu atâta, că eram cu gheața-n spate, de frică, pân-am ajuns la Borca, unde ne-a fost și masul. Iar a doua zi, în duminica de Florii, dis-dimineață am plecat din Borca pe Plaiul-Bătrân, împreună cu doi plăieși călări, spre Pipirig. Era o zi frumoasă în duminica aceea, și plăieșii spuneau că n-au mai apucat așa primăvară devreme de când îs ei. + +Eu cu Dumitru însă o duceam într-un cântec, strângând viorele și toporași de pe lângă plai, și mergeam tot zburdând și hârjonindu-ne, de parcă nu eram noi râioșii din Broșteni, care făcusem atâta bucurie la casa Irinucăi. Și mergând noi tot așa, cam pe la amiază, deodată s-a schimbat vremea cea frumoasă într-o vijelie cumplită, să răstoarne brazii la pământ, nu altăceva! Pesemne baba Dochia nu-și lepădase toate cojoacele. Începe a bura, apoi o întoarce în lapoviță, pe urmă o dă în frig și ninsoare cumsecade și, într-un buc, ne astupă drumul de nu știai încotro să mergi. Și tot ninsoare și pâclă până la pământ, de nu se vedea om pe om alăture fiind. + +— Așă-i că s-a deocheat vremea? zise unul dintre plăieși oftând. Mă miram eu să fi mâncat lupul iarna asta așa de în pripă. De pe la Înțărcători am prăpădit drumul. De-acum s-o luăm de-a chioara, și unde ne-a fi scris, acolo vom ieși. + +— I-auziți glasul unui cucoș, zise celălalt plăieș. Haideți să apucăm într-acolo și poate să ieșim în sat undeva. + +Și ne coborâm noi, și ne tot coborâm, cu mare greutate, pe niște povârnișuri primejdioase, și ne încurcăm printre ciritei de brad, și caii lunecau și se duceau de-a rostogolul, și eu cu Dumitru mergeam zgribuliți și plângeam în pumni de frig; și plăieșii numai icneau și-și mușcau buzele de necaz; și omătul se pusese pe une locuri până la brâu, și începuse a înnopta când am ajuns într-o fundătură de munți, unde se auzea răsunând glasul unui pârăuaș ce venea, ca și noi, din deal în vale, prăvălindu-se și izbindu-se de cele stânci fără voința sa... Numai atâta, că el a trecut mai departe în drumul său, iar noi am stat pe loc și am pus-o de mămăligă, fără apă. + +— Ei, măi băieți, ia amu trageți la aghioase, zise un plăieș, scăpărând și dând foc unui brad. + +— Ce ți-i scris în frunte ți-i pus; chef și voie bună, zise celălalt scoțând o hrincă înghețată din desagi, pârpâlind-o pe jăratic și dându-ne și nouă câte-o harchină. + +Și așa luneca hrinca aceea de ușor pe gât, parcă era unsă cu unt! După ce ne-am pus bine-rău gura la cale, ne-am covrigit împrejurul focului; și deasupra ninsoare, dedesubt udeală; pe-o parte înghețai, pe una te frigeai, ca la vremea și locul acela. Și tot chinuindu-ne așa, era să ne pască alt păcat: cât pe ce să ne toropească bradul aprins, de nu băga de seamă unul dintre plăieși. Pesemne blestemul Irinucăi ne ajunsese. + +În sfârșit, se face ziuă și, după ce ne spălăm cu omăt și ne închinăm după obiceiul creștinesc, apoi pornim cu plăieșii la deal, pe unde ne coborâsem. Ninsoarea mai încetase, și după multă trudă am găsit drumul; și hai, hai! hai, hai! către seară am ajuns la bunicul David din Pipirig. Și când ne-a văzut bunica, de bucurie a și tras un bocet. + +— David al meu are de gând să mă bage de vie în mormânt, cu apucăturile lui, cum văd eu. Inca ce rană-i pe dânșii, sărmanii băieți! Cum i-a mâncat râia prin străini, mititeii! + +Și după ce ne-a căinat și ne-a plâns bunica, după obiceiul ei, și după ce ne-a dat demâncare tot ce avea mai bun și ne-a îndopat bine, degrabă s-a dus în cămară, a scos un ulcior cu dohot de mesteacăn, ne-a uns peste tot trupul din creștet până în tălpi și apoi ne-a culcat pe cuptor la căldură. Și tot așa ne-a uns de câte două-trei ori pe zi cu noapte, până ce în Vinerea-Seacă ne-am trezit vindecați taftă. Dar până atunci a venit și veste de la Broșteni despre stricăciunea ce făcusem, și bunicul, fără vorbă, a mulțumit pe Irinuca cu patru galbeni. + +Apoi, în Sâmbăta Paștilor, m-a trimis la părinți acasă la Humulești. Și în ziua de Paști am tras un „Îngerul a strigat“ la biserică, de au rămas toți oamenii cu gurile căscate la mine. Și mamei îi venea să mă înghită de bucurie. Și părintele Ioan m-a pus la masă cu dânsul, și Smărăndița a ciocnit o mulțime de ouă roșii cu mine. Și bucurie peste bucurie venea pe capul meu. Iar la Învierea a doua nu mi-a mai mers așa de bine, căci toate fetele din sat, venind la biserică și unele din ele fiind mai drăcoase, cum au dat cu ochii de mine, le-a și bufnit râsul, și au început a-mi zice: „Tunsul felegunsul, tunsul felegunsul, câinii după dânsul!“ + +București, 1880, septembrie + + + + + +II + + +Nu știu alții cum sunt, dar eu, când mă gândesc la locul nașterii mele, la casa parinteascã din Humulești, la stâlpul hornului unde lega mama o șfară cu motocei la capăt, de crăpau mâțele jucându-se cu ei, la prichiciul vetrei cel humuit, de care mă țineam când începusem a merge copăcel, la cuptorul pe care mă ascundeam, când ne jucam noi, băieții, de-a mijoarca, și la alte jocuri și jucării pline de hazul și farmecul copilăresc, parcă-mi saltă și acum inima de bucurie! Și, doamne ce prost esti ioane , frumos era pe atunci, căci și părinții, și frații și surorile îmi erau sănătoși, și casa ne era îndestulată, și copiii și copilele megieșilor erau de-a pururea în petrecere cu noi, și toate îmi mergeau după plac, fără leac de supărare, de parcă era toată lumea a mea! + +Și eu eram vesel ca vremea cea bună și sturlubatic și copilăros ca vântul în tulburarea sa.ma la amiaza zice mama ioane mama ce dracu faic a mama hai ce vrei mama sa sugi pula + +Și mama, care era vestită pentru năzdrăvăniile sale, îmi zicea cu zâmbet uneori, când începea a se ivi soarele dintre nori după o ploaie îndelungată: „Ieși, copile cu părul bălan, afară și râde la soare, doar s-a îndrepta vremea“ și vremea se îndrepta după râsul meu... + +Știa, vezi bine, soarele cu cine are de-a face, căci eram feciorul mamei, care și ea cu adevărat că știa a face multe și mari minunății: alunga nourii cei negri de pe deasupra satului nostru și abătea grindina în alte părți, înfingând toporul în pământ, afară, dinaintea ușii; închega apa numai cu două picioare de vacă, de se încrucea lumea de mirare; bătea pământul, sau peretele, sau vrun lemn, de care mă păleam la cap, la mână sau la picior, zicând: „Na, na!“, și îndată-mi trecea durerea... când vuia în sobă tăciunele aprins, care se zice că făce a vânt și vreme rea, sau când țiuia tăciunele, despre care se zice că te vorbește cineva de rău, mama îl mustra acolo, în vatra focului, și-l buchisa cu cleștele, să se mai potolească dușmanul; și mai mult decât atâta: oleacă ce nu-i venea mamei la socoteală căutătura mea, îndată pregătea, cu degetul îmbălat, puțină tină din colbul adunat pe opsasul încălțării ori, mai în grabă, lua funingine de la gura sobei, zicând: „Cum nu se deoache călcâiul sau gura sobei, așa să nu mi se deoache copilașul“ și-mi făcea apoi câte-un benchi boghet în frunte, ca să nu-și prăpădească odorul!... și altele multe încă făcea... + +Așa era mama în vremea copilăriei mele, plină de minunății, pe cât mi-aduc aminte; și-mi aduc bine aminte, căci brațele ei m-au legănat când îi sugeam țâța cea dulce și mă alintam la sânu-i, gângurind și uitându-mă în ochi-i cu drag! Și sânge din sângele ei și carne din carnea ei am împrumutat, și a vorbi de la dânsa am învățat. Iar înțelepciunea de la Dumnezeu, când vine vremea de a pricepe omul ce-i bine și ce-i rău. + +Dar vremea trecea cu amăgeli, și eu creșteam pe nesimțite, și tot alte gânduri îmi zburau prin cap, și alte plăceri mi se deșteptau în suflet, și, în loc de înțelepciune, mă făceam tot mai neastâmpărat, și dorul meu era acum nemărginit; căci sprințar și înșelător este gândul omului, pe ale cărui aripi te poartă dorul necontenit și nu te lasă în pace, până ce intri în mormânt! + +Însă vai de omul care se ia pe gânduri! Uite cum te trage pe furiș apa la adânc, și din veselia cea mai mare cazi deodată în urâcioasa întristare! + +Hai mai bine despre copilărie să povestim, căci ea singură este veselă și nevinovată. Și, drept vorbind, acesta-i adevărul. + +Ce-i pasă copilului când mama și tata se gândesc la neajunsurile vieții, la ce poate să le aducă ziua de mâine, sau că-i frământă alte gânduri pline de îngrijire. Copilul, încălecat pe bățul său, gândește că se află călare pe un cal de cei mai strașnici, pe care aleargă, cu voie bună, și-l bate cu biciul și-l strunește cu tot dinadinsul, și răcnește la el din toată inima, de-ți ia auzul; și de cade jos, crede că l-a trântit calul, și pe băț își descărca mânia în toată puterea cuvântului... + +Așa eram eu la vârsta cea fericită, și așa cred că au fost toți copiii, de când îi lumea asta și pământul, măcar să zică cine ce-a zice. + +Când mama nu mai putea de obosită și se lăsa câte oleacă ziua, să se odihnească, noi, băieții, tocmai atunci ridicam casa în slăvi. Când venea tata noaptea de la pădure din Dumesnicu, înghețat de frig și plin de promoroacă, noi îl speriam sărindu-i în spate pe întuneric. Și el, cât era de ostenit, ne prindea câte pe unul, ca la „baba-oarba“, ne ridica în grindă, zicând: „'tâta mare!“ și ne săruta mereu pe fiecare. Iar după ce se aprindea opaițul, și tata se punea să mănânce, noi scoteam mâțele de prin ocnițe și cotruță și le flocăiam și le șmotream dinaintea lui, de le mergea colbul; și nu puteau scăpa bietele mâțe din mâinile noastre până ce nu ne zgârâiau și ne stupeau ca pe noi. + +— Încă te uiți la ei, bărbate, zicea mama, și le dai paiale! Așă-i?... Ha, ha! bine v-au mai făcut, pughibale spurcate ce sunteți! Că nici o lighioaie nu se poate aciua pe lângă casă de răul vostru. Iaca, dacă nu v-am săcelat astăzi, faceți otrocol prin cele mâțe și dați la om ca câinii prin băț. Ăra! d-apoi aveți la știință că vă prea întreceți cu dedeochiul! Acuș iau varga din coardă și vă croiesc de vă merg petecele! + +— Ia lasă-i și tu, măi nevastă, lasă-i, că se bucură și ei de venirea mea, zicea tata, dându-ne huța. Ce le pasă? Lemne la trunchi sunt; slănină și făină în pod este de-a volna; brânză în putină, asemene; curechi în poloboc, slavă Domnului! Numai de-ar fi sănătoși să mănânce și să se joace acum, cât îs mititei; că le-a trece lor zburdăciunea când or fi mai mari și i-or lua grijile înainte; nu te teme, că n-or scăpa de asta. Ș-apoi nu știi că este-o vorbă: „Dacă-i copil, să se joace; dacă-i cal, să tragă; și dacă-i popă, să citească...“ + +— Ție, omule, zise mama, așa ți-i a zice, că nu șezi cu dânșii în casă toată ziulica, să-ți scoată peri albi, mânca-i-ar pământul să-i mănânce, Doamne, iartă-mă! De-ar mai veni vara, să se mai joace și pe-afară, că m-am săturat de ei ca de mere pădurețe! Câte drăcării le vin în cap, toate le fac. Când începe a toca la biserică, Zahei al tău cel cuminte fuga și el afară și începe a toca în stative, de pârâie pereții casei și duduie fereștile. Iar stropșitul de Ion, cu talanca de la oi, cu cleștele și cu vătrarul, face o hodorogeală și un tărăboi, de-ți ia auzul. Apoi își pun câte-o țoală în spate și câte-un coif de hârtie în cap și cântă „aleluia“ și „Doamne miluiește, popa prinde pește“, de te scot din casă. Și asta în toate zilele de câte două-trei ori, de-ți vine, câteodată, să-i coșești în bătaie, dac-ai sta să te potrivești lor. + +— 'Poi dă, măi femeie, tot ești tu bisericoasă, de s-a dus vestea; încaltea ți-au făcut și băieții biserică aici pe loc, după cheful tău, măcar că-ți intră biserica în casă, de departe ce-i... De-amu puneți-vă pe făcut privigheri de toată noaptea și parascovenii câte vă place, măi băieți; dacă vi-i voia să vă dea mă-ta în toate zilele numai colaci de cei unși cu miere de la „Patruzeci de sfinți“ și colivă cu miez de nucă. + +— Ei, apoi! minte ai, omule? Mă miram eu, de ce-s și ei așa de cuminți, mititeii; că tu le dai nas și le ții hangul. Ia privește-i cum stau toți treji și se uită țintă în ochii noștri, parcă au de gând să ne zugrăvească. Ian să-i fi sculat la treabă, ș-apoi să-i vezi cum se codesc, se drâmboiesc și se sclifosesc, zise mama. Hai! la culcat, băieți, că trece noaptea; vouă ce vă pasă, când aveți demâncare sub nas! + +Și după ce ne culcam cu toții, noi, băieții, ca băieții, ne luam la hârjoană, și nu puteam adormi de incuri, până ce era nevoită biata mamă să ne facă musai câte-un șurub, două prin cap și să ne dea câteva tapangele la spinare. Și tata, săturându-se câteodată de atâta hălăgie, zicea mamei: + +— Ei, taci, taci! ajungă-ți de-amu, herghelie! Știu că doar nu-s babe, să chirotească din picioare! + +Însă mama ne mai da atunci câteva pe deasupra, și mai îndesate, zicând: + +— Na-vă de cheltuială, ghiavoli ce sunteți! Nici noaptea să nu mă pot odihni de incotele voastre? + +Și numai așa se putea liniști biata mamă de răul nostru, biată să fie de păcate! Ș-apoi socotiți că se mântuia numai cu-atâta? Ți-ai găsit! A doua zi dis-dimineață le începeam din capăt; și iar lua mama nănașa, din coardă, și iar ne jnăpăia, dar noi parcă bindiseam de asta?... Vorba ceea: „Pielea rea și răpănoasă ori o bate, ori o lasă“. + +Și câte nu ne venea în cap, și câte nu făceam cu vârf și îndesate, mi-aduc aminte de parcă acum mi se întâmplă. + +Mai pasă de ține minte toate cele și acum așa, dacă te slujește capul, bade Ioane. + +La Crăciun, când tăia tata porcul și-l pârlea, și-l opărea, și-l învelea iute cu paie, de-l înnădușa, ca să se poată rade mai frumos, eu încălecam pe porc deasupra paielor și făceam un chef de mii de lei, știind că mie are să-mi dea coada porcului s-o frig și beșica s-o umplu cu grăunțe, s-o umflu și s-o zurăiesc după ce s-a usca; ș-apoi vai de urechile mamei, până ce nu mi-o spărgea de cap! + +Și, să nu-mi uit cuvântul! Odată, la un Sfântul Vasile, ne prindem noi vro câțiva băieți din sat să ne ducem cu plugul; căci eram și eu mărișor acum, din păcate. Și în ajunul Sfântului Vasile toată ziua am stat de capul tatei, să-mi facă și mie un buhai ori, de nu, batăr un harapnic. + +— Doamne, ce harapnic ți-oi da eu, zise tata de la o vreme. N-ai ce mânca la casa mea? Vrei să te bușască cei nandralăi prin omăt? Acuș te descalț! + +Văzând eu că mi-am aprins paie-n cap cu asta, am șterpelit-o de-acasă numai cu beșica cea de porc, nu cumva să-mi ia tata ciubotele și să rămân de rușine înaintea tovarășilor. Și nu știu cum s-a întâmplat, că nici unul din tovarăși n-avea clopot. Talanca mea era acasă, dar mă puteam duce s-o iau? În sfârșit, facem noi ce facem și sclipuim de colè o coasă ruptă, de ici o cârceie de tânjală, mai un vătrar cu belciug, mai beșica cea de porc a mea, și, pe după toacă, ne pornim pe la case. Ș-o luăm noi de la popa Oșlobanu, tocmai din capul satului din sus, cu gând să umblăm tot satul... Când colo, popa tăia lemne la trunchi afară și, cum a văzut că ne așezăm la fereastră și ne pregătim de urat, a început a ne trage câteva nașteri îndesate și a zice: + +— De-abia s-au culcat găinile, și voi ați început? Ia stați oleacă, blestemaților, să vă dau eu! + +Noi, atunci, am pârlit-o la fugă. Iar el, zvârr! cu o scurtătură în urma noastră, căci era om hursuz și pâclișit popa Oșlobanu. Și din spaima ceea, am fugit noi mai jumătate de sat înapoi, fără să avem când îi zice popii: „Drele pe podele și bureți pe pereți; câte pene pe cucoși, atâția copii burduhoși“, cum obicinuiesc a zice plugarii pe la casele ce nu-i primesc. + +— Măi, al dracului venetic și ceapcân de popă! zicem noi, după ce ne adunăm toți la un loc, înghețați de frig și speriați. Cât pe ce era să ne ologească boaita cea îndrăcită, vedea-l-am dus pe năsălie la biserica Sfântului Dumitru de sub cetate, unde slujește; curat Ucigă-l-crucea l-a colăcit să vie și să-și facă budihacea casă la noi în sat. Ferească Dumnezeu să fie preoții noștri așa, că nu te-ai mai înfrupta cu nimica de la biserică în vecii vecilor! Și până-l mai menim noi pe popa, până-l mai boscorodim, până una alta, amurgește bine. + +— Ei, amu, ce-i de făcut? Hai să intrăm ici, în ograda asta, zise Zaharia lui Gâtlan, că ne trecem vremea stând în mijlocul drumului. + +Și intrăm noi la Vasile-Aniței și ne așezăm la fereastră după obicei. Dar parcă naiba vrăjește: cela nu sună coasa, că-i e frig; celuia că-i îngheață mâinile pe cârceie; văru-meu Ion Mogorogea, cu vătrarul subsuoară, se punea de pricină că nu ură, și numa-ți crăpa inima-n tine de necaz! + +— Ură tu, măi Chiriece, zic eu lui Goian; și noi, măi Zaharie, să pufnim din gură ca buhaiul; iar iștialalți să strige: hăi, hăi! + +Și-odată și începem. Și ce să vezi? Unde nu se ia hapsâna de nevasta lui Vasile-Aniței cu cociorva aprinsă după noi, căci tocmai atunci trăgea focul, să dea colacii în cuptor. + +— Vai, aprinde-v-ar focul, să vă aprindă! zise ea, burzuluită grozav; dar cum se cheamă asta? În obrazul cui v-a învățat!... + +Atunci noi, la fugă, băieți, mai dihai decât la popa Oșlobanu... „Dar bun pocinog a mai fost ș-aista, zicem noi, oprindu-ne în răscrucile drumului din mijlocul satului, aproape de biserică. Încă una-două de aiestea, și ne scot oamenii din sat afară ca pe niște lăieși. Mai bine să mergem la culcare“. Și după ce ne arvonim noi și pe la anul, cu jurământ, să umblăm tot împreună, ne-am despărțit unul de altul, răbegiți de frig și hămesiți de foame, și hai fiecare pe la casa cui ne are, că mai bine-i pare. Și iaca așa ne-a fost umblarea cu plugul în anul acela. + +D-apoi cu smântânitul oalelor, ce calamandros făceam! + +Când punea mama laptele la prins, eu, fie post, fie câșlegi, de pe-a doua zi și începeam a linchi grosciorul de pe deasupra oalelor; și tot așa în toate zilele, până ce dam de chișleag. Și când căuta mama să smântânească oalele, smântânește, Smarandă, dacă ai ce... + +— Poate c-au luat strigoaicele mana de la vaci, mămucăi, ziceam eu, șezând închincit și cu limba scoasă afară dinaintea mamei, jos lângă oale. + +— Doamne, prinde-l-voi strigoiul cela odată la oala cu smântână, zicea mama, uitându-se lung la mine, ș-apoi las'! Nănașa din grindă are să-i știe de știre, de nu l-or putea scoate din mâna mea tot neamul strigoilor și al strigoaicelor din lume!... Se cunoaște el strigoiul, care a mâncat smântâna, de pe limbă... Urât mi-a fost în viața mea omul viclean și lingău, drept să-ți spun, dragul mamei! Și să știi de la mine că Dumnezeu n-ajută celui care umblă cu furtișag, fie lucru de purtat, fie de-a mâncării, fie ori de ce-a fi. + +„Ei, apoi! unde-o plesnește mama și unde crapă!“ zic eu în gândul meu, că doar tot nu eram așa de prost până pe-acolo, să nu pricep atâta lucru. + +D-apoi cu moș Chiorpec ciubotarul, megieșul nostru, ce necaz aveam! Ba adică, drept vorbind, el avea necaz cu mine; căci una-două, mă duceam la om și-l tot sucăleam să-mi dea curele, ca să-mi fac bici. Și cele mai de multe ori găseam pe moș Chiorpec răbuind ciubotele cu dohot de cel bun, care făcea pielea cum îi bumbacul. Și dacă vedea omul și vedea că nu se poate descotorosi de mine cu vorbe, mă lua frumușel de bărbie cu mâna stângă, iar cu cea dreaptă muia feleștiocul în strachina cu dohot și-mi trăgea un pui de răbuială ca aceea pe la bot, de-i bufnea râsul pe toți ucenicii din ciubotărie. Și când îmi da drumul, mă duceam tot într-o fugă acasă la mama, plângând și stupind în dreapta și în stânga. + +— Uite, mamă, Chiorpecul dracului, ce mi-a făcut!... + +— Doamne, parcă l-am învățat eu, zicea mama, cu părere de bine; am să-l cinstesc, zău așa, când l-oi întâlni; că șezi lipcă unde te duci și scoți sufletul din om cu obrăzniciile tale, ușernic ce ești! + +Dacă auzeam așa, mă spălam binișor pe la gură și-mi căutam de nevoie... Și cum uitam ciuda, fuga iar la moș Chiorpec după curele! Și el, când mă vedea intrând pe ușă, îmi zicea cu chef: „He, he! bine-ai venit, nepurcele!“ Și iar mă răbuia, făcându-mă de râs; și eu iar fugeam acasă, plângând, stupind și blestemându-l. Și mama avea un chin cu mine din pricina asta... + +— Of! De-ar veni iarna, să te mai dau odată la școală undeva, zicea mama, și să cer dascălului să-mi dea numai pielea și ciolanele de pe tine. + +Odată, vara, pe-aproape de Moși, mă furișez din casă și mă duc, ziua miaza-mare, la moș Vasile, fratele tatei cel mai mare, să fur niște cireșe; căci numai la dânsul și încă la vro două locuri din sat era câteun cireș văratic, care se cocea-pălea de Duminica Mare. Și mă chitesc eu în mine, cum s-o dau, ca să nu mă prindă. Intru mai întâi în casa omului și mă fac a cere pe Ioan, să ne ducem la scăldat. + +— Nu-i acasă Ion, zise mătușa Mărioara; s-a dus cu moșu-tău Vasile sub cetate, la o chiuă din Codreni, s-aducă niște sumani. + +Căci trebuie să vă spun că la Humulești torc și fetele și băieții, și femeile și bărbații; și se fac multe giguri de sumani, și lăi, și de noaten, care se vând și pănură, și cusute; și acolo, pe loc, la negustori armeni, veniți înadins din alte târguri: Focșani, Bacău, Roman, Târgu-Frumos, și de pe aiurea, precum și pe la iarmaroace în toate părțile. Cu asta se hrănesc mai mult humuleștenii, răzeși fără pământuri, și cu negustoria din picioare: vite, cai, porci, oi, brânză, lână, oloi, sare și făină de păpușoi; sumane mari, genunchere și sărdace; ițari, bernevici, cămeșoaie, lăicere și scorțuri înflorite; ștergare din borangic alese, și alte lucruri, ce le duceau lunea în târg de vânzare, sau joia pe la mănăstirile de maice, cărora le vine cam peste mână târgul. + +— Apoi dar, mai rămâi sănătoasă, mătușă Mărioară! vorba de dinioarea; și-mi pare rău că nu-i vărul Ion acasă, că tare-aș fi avut plăcere să ne scăldăm împreună... Dar în gândul meu: „Știi c-am nimerit-o? bine că nu-s acasă; și, de n-ar veni degrabă, și mai bine-ar fi!...“ + +Și, scurt și cuprinzător, sărut mâna mătușei, luându-mi ziua bună, ca un băiat de treabă, ies din casă cu chip că mă duc la scăldat, mă șupuresc pe unde pot și, când colo, mă trezesc în cireșul femeii și încep a cărăbăni la cireșe în sân, crude, coapte, cum se găseau. Și cum eram îngrijit și mă sileam să fac ce-oi face mai degrabă, iaca mătușa Mărioara, c-o jordie în mână, la tulpina cireșului. + +— Dar bine, ghiavole, aici ți-i scăldatul? zise ea, cu ochii holbați la mine; coboară-te jos, tâlharule, că te-oi învăța eu! + +Dar cum să te cobori, căci jos era prăpădenie! Dacă vede ea și vede că nu mă dau, zvârr! de vro două-trei ori cu bulgări în mine, dar nu mă chitește. Apoi începe a se aburca pe cireș în sus, zicând: „Stai, măi porcane, că te căptușește ea, Mărioara, acuș!“ Atunci eu mă dau iute pe-o creangă, mai spre poale, și odată fac zup! în niște cânepă, care se întindea de la cireș înainte și era crudă și până la brâu de naltă. Și nebuna de mătușa Mărioara, după mine, și eu fuga iepurește prin cânepă, și ea pe urma mea, până la gardul din fundul grădinii, pe care neavând vreme să-l sar, o cotigeam înapoi, iar prin cânepă, fugind tot iepurește, și ea după mine până-n dreptul ocolului pe unde-mi era iar greu de sărit; pe de lături iar gard, și hârsita de mătușă nu mă slăbea din fugă nici în ruptul capului! Cât pe ce să pună mâna pe mine! Și eu fuga, și ea fuga, și eu fuga, și ea fuga, până ce dăm cânepa toată palancă la pământ; căci, să nu spun minciuni, erau vro zece-douăsprezece prăjini de cânepă, frumoasă și deasă cum îi peria, de care nu s-a ales nimica. Și după ce facem noi trebușoara asta, mătușa, nu știu cum, se încâlcește prin cânepă, ori se împiedică de ceva, și cade jos. Eu, atunci, iute mă răsucesc într-un picior, fac vro două sărituri mai potrivite, mă azvârl peste gard, de parcă nici nu l-am atins, și-mi pierd urma, ducându-mă acasă și fiind foarte cuminte în ziua aceea.... + +Dar mai în deseară, iaca și moș Vasile, cu vornicul și paznicul, strigă pe tata la poartă, îi spun pricina și-l cheamă să fie de față când s-a ispăși cânepa și cireșele... căci, drept vorbind, și moș Vasile era un cărpănos ș-un pui de zgârie-brânză, ca și mătușa Mărioara. Vorba ceea: „A tunat și i-a adunat“. Însă degeaba mai clămpănesc eu din gură: cine ce are cu munca omului? Stricăciunea se făcuse, și vinovatul trebuia să plătească. Vorba ceea: „Nu plătește bogatul, ci vinovatul“. Așa și tata: a dat gloabă pentru mine, și pace bună! Și după ce-a venit el rușinat de la ispașă, mi-a tras o chelfăneală ca aceea, zicând: + +— Na! satură-te de cireșe! De-amu să știi că ți-ai mâncat liftiria de la mine, spânzuratule! Oare multe stricăciuni am să mai plătesc eu pe urma ta? + +Și iaca așa cu cireșele; s-a împlinit vorba mamei, sărmana, iute și degrabă: „Că Dumnezeu n-ajută celui care umblă cu furtișag“. Însă ce ți-i bună pocăința după moarte? D-apoi rușinea mea, unde o pui? Mai pasă de dă ochi cu mătușa Mărioara, cu moș Vasile, cu vărul Ion și chiar cu băieții și fetele din sat; mai ales duminica la biserică, la horă, unde-i frumos de privit, și pe la scăldat, în Cierul Cucului, unde era băteliștea flăcăilor și a fetelor, doriți unii de alții, toată săptămâna, de pe la lucru! + +Mă rog, mi se dusese buhul despre pozna ce făcusem, de n-aveai chip să scoți obrazul în lume de rușine; și mai ales acum, când se ridicaseră câteva fete frumușele în sat la noi și începuse a mă scormoli și pe mine la inimă. Vorba ceea: + +— Măi Ioane, dragi ți-s fetele? + +— Dragi! + +— Dar tu lor? + +— Și ele mie!... + +Însă ce-i de făcut?... S-a trece ea și asta; obraz de scoarță, și las-o moartă-n păpușoi, ca multe altele ce mi s-au întâmplat în viață, nu așa într-un an, doi și deodată, ci în mai mulți ani și pe rând, ca la moară. Și doar mă și feream eu, într-o părere, să nu mai dau peste vro pacoste, dar parcă naiba mă împingea, de le făceam atunci cu chiuita. + +Și tocmai-mi-te! Îndată după cea cu cireșele, vine alta la rând. + +Mă trezește mama într-o dimineață din somn, cu vai-nevoie, zicându-mi: „Scoală, duglișule, înainte de răsăritul soarelui; iar vrei să te pupe cucul armenesc și să te spurce, ca să nu-ți meargă bine toată ziua?...“ Căci așa ne amăgea mama cu o pupăză care-și făcea cuib, de mulți ani, într-un tei foarte bătrân și scorburos, pe coasta dealului, la moș Andrei, fratele tatei cel mai mic. Și numai ce-o auzeai vara: „Pu-pu-pup! Pu-pu-pup!“ dis-dimineață, în toate zilele, de vuia satul. Și cum mă scol, îndată mă și trimite mama cu demâncare în țarină, la niște lingurari ce-i aveam tocmiți prășitori, tocmai în Valea-Seacă, aproape de Topolița. Și pornind eu cu demâncarea, numai ce și aud pupăza cântând: + +— Pu-pu-pup! pu-pu-pup! pu-pu-pup! + +Eu, atunci, să nu-mi caut de drum tot înainte? mă abat pe la tei, cu gând să prind pupăza, căci aveam grozavă ciudă pe dânsa: nu numaidecât pentru pupat, cum zicea mama, ci pentru că mă scula în toate zilele cu noaptea-n cap din pricina ei. Și cum ajung în dreptul teiului, pun demâncarea jos în cărare pe muchea dealului, mă sui încetișor în tei care te adormea de mirosul... florii, bag mâna în scorbură, unde știam, și norocul meu!... găbuiesc pupăza pe ouă și zic plin de mulțumire: „Taci, leliță, că te-am căptușit eu! îi mai pupa tu și pe dracul de-acum!“ Și când aproape să scot pupăza afară, nu știu cum se face, că mă spariu de creasta ei cea rotată, de pene, căci nu mai văzusem pupăză până atunci, și-i dau iar drumul în scorbură. Și cum stam eu acum și mă chiteam în capul meu că șarpe cu pene nu poate să fie, după cum auzisem, din oameni, că se află prin scorburi câteodată și șerpi, unde nu mă îmbărbătez în sine-mi și iar bag mâna să scot pupăza... pe ce-a fi...; dar ea, sărmana, se vede că se mistuise de frica mea prin cotloanele scorburii, undeva, căci n-am mai dat de dânsa nicăieri; parcă intrase în pământ. „Măi! anapodă lucru ș-aista!“ zic eu înciudat, scoțând căciula din cap și tuflind-o în gura scorburii. Apoi mă dau jos, caut o lespede potrivită, mă sui cu dânsa iar în tei, îmi iau căciula și în locul ei pun lespedea, cu gând c-a ieși ea pupăza de undeva până m-oi întoarce eu din țarină. După aceea mă dau iar jos și pornesc repede cu demâncarea la lingurari... Și oricât oi fi mers eu de tare, vreme trecuse la mijloc doar, cât am umblat horhăind cine știe pe unde și cât am bojbăit și mocoșit prin tei, să prind pupăza, și lingurarilor, nici mai rămâne cuvânt, li se lungise urechile de foame așteptând. Ș-apoi, vorba ceea: „Țiganului, când i-e foame, cântă; boierul se primblă cu mâinile dinapoi, iar țăranul nostru își arde luleaua și mocnește într-însul“. Așa și lingurarii noștri: cântau acum îndrăcit pe ogor, șezând în coada sapei, cu ochii păinjeniți de-atâta uitat, să vadă nu le vine mâncarea dincotrova? Când, pe la prânzul cel mare, numai iacată-mă-s și eu de după un dâmb, cu mâncarea sleită, veneam, nu veneam, auzindu-i lălăind așa de cu chef... Atunci au și tăbărât balaurii pe mine, și cât pe ce să mă înghită, de nu era o chirandă mai tânără între dânșii, să-mi ție de parte. + +— Hauileo, mo! ogoiți-vă! ce tolocăniți băiatul? Cu tatul său aveți ce-aveți, iar nu cu dânsul! + +Atunci lingurarii, nemaipunându-și mintea cu mine, s-au așternut pe mâncare, tăcând molcum. Și scăpând eu cu obraz curat, îmi iau traista cu blidele, pornesc spre sat, mă abat iar pe la tei, mă sui întrînsul, pun urechea la gura scorburii și aud ceva zbătându-se înăuntru. Atunci iau lespedea cu îngrijire, bag mâna și scot pupăza, vlăguită de atâta zbucium; iar ouăle, când am vrut să le iau, erau toate numai o chisăliță. După asta vin acasă, leg pupăza de picior c-o ață ș-o îndosesc de mama vro două zile în pod prin cele putini hârbuite; și una-două, la pupăză, de nu știau cei din casă ce tot caut prin pod așa des. Însă a doua zi după asta, iaca și mătușa Măriuca lui moș Andrei vine la noi, c-o falcă-n cer și cu una în pământ, și se ia la ciondănit cu mama din pricina mea: + +— Mai auzit-ai dumneata, cumnată, una ca asta, să fure Ion pupăza, care, zicea mătușa cu jale, ne trezește dis-dimineață la lucru de atâția ani? + +Grozav era de tulburată, și numai nu-i venea să lăcrimeze când spunea aceste. Și acum văd eu că avea mare dreptate mătușa, căci pupăza era ceasornicul satului. Însă mama, sărmana, nu știa de asta nici cu spatele. + +— Ce spui, cumnată?! Da' că l-aș ucide în bătaie, când aș afla că el a prins pupăza, s-o chinuiască. De-amu bine că mi-ai spus, las' pe mine, că ți-l iau eu la depănat! + +— Nici nu te mai îndoi despre asta, cumnată Smarandă, zise mătușa, căci de zbânțuitul ista al dumnitale nimica nu scapă! Ce mai atâta? Mi-au spus mie cine l-au văzut că Ion a luat-o; gâtul îmi pun la mijloc! + +Eu, fiind ascuns în cămară, cum aud unele ca aceste, iute mă sui în pod, umflu pupăza de unde era, sar cu dânsa pe sub streașina casei și mă duc de-a dreptul în târgul vitelor, s-o vând, căci era tocmai lunea, într-o zi de târg. Și cum ajung în iarmaroc, încep a mă purta țanțoș printre oameni, de colo până colo, cu pupăza-n mână, că doar și eu eram oleacă de fecior de negustor. Un moșneag nebun, c-o vițică de funie, n-are ce lucra? + +— De vânzare-ți e găinușa ceea... măi băiate? + +— De vânzare, moșule! + +— Și cât cei pe dânsa? + +— Cât crezi dumneata că face! + +— Ia ad-o-ncoace la moșul, s-o drămăluiască! + +Și cum i-o dau în mână, javra dracului se face a o căuta de ou și-i dezleagă atunci frumușel ața de la picior, apoi mi-o aruncă-n sus, zicând: „Iaca poznă, c-am scăpat-o!“ Pupăza, zbrr! pe-o dugheană și, după ce se mai odihnește puțin, își ia apoi drumul în zbor spre Humulești și mă lasă mare și devreme cu lacrimile pe obraz, uitându-mă după dânsa!... Eu atunci, haț! de sumanul moșneagului, să-mi plătească pasărea... + +— Ce gândești dumneata, moșule? Te joci cu marfa omului? Dacă nu ți-a fost de cumpărat, la ce i-ai dat drumul? Că nu scapi nici cu junca asta de mine! Înțeles-ai? Nu-ți pară lucru de șagă! + +Și mă băgam în ochii moșneagului, și făceam un tărăboi, de se strânsese lumea ca la comedie împrejurul nostru; dă, iarmaroc nu era?! + +— Dar știi că ești amarnic la viață, măi băiate?! zise moșneagul de la o vreme, râzând. În ce te bizui de te îndârjești așa, nepoate? Dec! nu cumva ai pofti să-mi iei vițica pentr-un cuc armenesc? Pesemne te mănâncă spinarea, cum văd eu, măi țică, și ia acuș te scarpin, dacă vrei, ba ș-un topor îți fac, dacă mă crezi, de-i zice „aman, puiule!“ când îi scăpa de mâna mea! + +— Dă pace băiatului, moșule, zise un humuleștean de-ai noștri, că-i feciorul lui Ștefan a Petrei, gospodar de la noi din sat, și ți-i găsi beleaua cu dânsul pentru asta. + +— He, he! să fie sănătos dumnealui, om bun; d-apoi chitești dumneata că nu ne cunoaștem noi cu Ștefan a Petrei? zise moșneagul; chiar mai dinioarea l-am văzut umblând prin târg, cu cotul subsuoară, după cumpărat sumani, cum îi e negustoria, și trebuie să fie pe-aici undeva, ori în vro dugheană, la băut adălmașul. Apoi bine că știu a cui ești, măi țică! ian stai oleacă, să te duc eu la tată-tău și să văd, el te-a trimis cu pupăzi de vânzare, să spurci iarmarocul? + +Toate ca toatele, dar când am auzit eu de tata, pe loc mi s-a muiat gura. Apoi încet-încet m-am furișat printre oameni, și unde-am croit-o la fugă spre Humulești, uitându-mă înapoi să văd, nu mă ajunge moșneagul? Căci îmi era acum a scăpare de dânsul, drept să vă spun. Vorba ceea: „Lasă-l, măi! L-aș lăsa eu, dar vezi că nu mă lasă el acum!“ Tocmai așa pățisem și eu; ba eram încă bucuros că am scăpat numai cu-atâta. Bine-ar fi s-o pot scoate la capăt, măcar așa, cu mama și cu mătușa Măriuca, gândeam eu, bătându-mi-se inima, ca-ntr-un iepure, de frică și de osteneală. + +Și când ajung acasă, aflu că tata și mama erau duși în târg; și frații îmi spun, cu spaimă, că-i poznă mare cu mătușa lui moș Andrei: a sculat mai tot satul în picioare din pricina pupezei din tei; zice că i-am fi luat-o noi, și pe mama a pus-o în mare supărare cu asta. Știi că și mătușa Măriuca e una din cele care scoate mahmurul din om; nu-i o femeie de înțeles, ca mătușa Anghilița lui moș Chiriac, s-a mântuit vorba. Și cum îmi spuneau ei îngrijiți, numai ce și auzim cântând în tei: + +— Pu-pu-pup! pu-pu-pup! pu-pu-pup! + +Soră-mea Catrina zise atunci cu mirare: + +— I-auzi, bădiță! Doamne, cum sunt unii de năpăstuiesc omul chiar pe sfânta dreptate! + +— Mai așa, surioară!... Dar în gândul meu: „Când ați ști voi câte a pătimit, sireaca, din pricina mea, și eu din pricina ei, i-ați plânge de milă!“ + +Zahei însă ne lăsase vorbind și se ca' mai dusese în târg, după mama, să-i spună bucurie despre pupăză... + +Și a doua zi, marți, taman în ziua de lăsatul secului de postul SânPetrului, făcând mama un cuptor zdravăn de alivenci și plăcinte cu poalele-n brâu, și pârpâlind niște pui tineri la frigare, și apoi tăvălindu-i prin unt, pe la prânzul cel mic, cheamă pe mătușa Măriuca lui moș Andrei la noi și-i zice cu dragă inimă: + +— Doamne, cumnățică-hăi, cum se pot învrăjbi oamenii din nimica toată, luându-se după gurile cele rele! Ia poftim, soro, mai bine să mâncăm ceva din ce-a da Dumnezeu, să cinstim câte-un pahar de vin în sănătatea gospodarilor noștri și: „Cele rele să se spele, cele bune să s-adune; vrajba dintre noi să piară, și neghina din ogoare!“ Căci, dac-ai sta să faci voie rea de toate, zău, ar trebui de la o vreme s-apuci câmpii! + +— Așa, cumnată dragă, zise mătușa Măriuca, strângând cu nedumerire din umere, când se punea la masă. Văzut-ai dumneata? Să mai pui altă dată temei pe vorbele oamenilor! + +Apoi începem cu toții a mânca. Și alții ca alții, dar eu știu că mi-am pus bine gura la cale, să-mi fie pe toată ziua. Și îndată ce m-am sculat de la masă, luându-mi rămas bun de la călcâie, fuga la scăldat; și când sar odată voinicește de pe-un mal nalt în ștoalnă, din greșeală, drept cu fața-n jos, numai scântei s-au făcut pe dinaintea ochilor de durere; și am crezut că mi-a plesnit pântecele, nu altăceva. Și după ce-am ieșit cu mare greu din apă și m-am pus pe mal, ținându-mă cu mâinile de inimă, băieții s-au strâns ciotcă împrejurul meu și m-au înmormântat cu nisip, și m-au prohodit cum știau ei, și de-abia mi-am venit în simțire peste vrun ceas; ș-apoi am început a mă scălda în tihnă, până pe la asfințitul soarelui, potrivind-o să vin acasă odată cu vacile și spunând mamei că, scăpându-le văcarul din ocol pe ale noastre la amiază, eu singur le-am dus la păscut, și de-aceea m-am întârziet până acum. Și mama, creștină bună, crezându-le toate lăptoase, după răbuș, cum i le spusesem eu cu măguleli, m-a lăudat de vrednicia ce făcusem și mi-a dat și demâncare. Iară eu, mâncând lupește, mă făceam smerit și numai râdeam în mine, mirându-mă tot atunci de ghibăcia minciunilor ce potrivisem, de-mi venea mai-mai să le cred și eu singur pe jumătate. + +Iaca, așa se poate înșela omul de multe ori, când nici n-a gândit, dacă nu știe a judeca bine. Însă iar mă întorc și zic: „Tot pățitu-i priceput!“ + +Într-o zi, pe-aproape de Sânt-Ilie, se îngrămădise, ca mai totdeauna, o mulțime de trebi pe capul mamei: niște sumani să-i scoată din stative; alții să-i nividească și să înceapă a-i țese din nou; un teanc de sumane croite, nalt până-n grindă, aștepta cusutul; pieptănușii în laiță n-avea cine-i ținea de coadă; roata ședea în mijlocul casei, și canură toarsă nu era pentru bătătură! Ș-apoi, vorba ceea: „Nu ședea, că-ți șede norocul“; țevi de făcut la sucală; copil de țâță în albie, pe lângă alții vro cinci-șase, care așteptau să le faci demâncare. Treabă era acolo, nu încurcală; și încă se cerea degrabă, căci venea cu fuga iarmarocul de Fălticeni, care acela este ce este. Și mă scoală mama atunci mai dimineață decât alte dăți și-mi zice cu toată inima: + +— Nică, dragul mamei! vezi că tată-tău e dus la coasă, căci se scutură ovăsul cela pe jos; și eu asemene nu-mi văd capul de trebi; tu mai lasă drumurile și stai lângă mămuca, de-i fă țevi și leagănă copilul; c-apoi și eu ți-oi lua de la Fălticeni o pălăriuță cu tăsma ș-o curălușă de cele cu chimeri, știi colè, ca pentru tine! + +— Bine, mamă! dar, în gândul meu, numai eu știam. + +Toate ca toatele, dar la cusut și sărăduit sumane și mai ales la roată, mă întreceam cu fetele cele mari din tors; și din astă pricină, răutăcioasa de Măriuca Săvucului, care, drept să vă spun, nu-mi era urâtă, făcea adeseori în ciuda mea și-mi bătea din pumni, poreclindu-mă „Ion Torcălău“, cum îi zicea unui țigan din Vânători. Însă pentru asta tot îmi era dragă, și torceam împreună cu dânsa, la umbra nucului lor, câte-o movilă de drugi de canură, de mă săruta mama, când i le arătam seara acasă. + +Așa ne duceam băieții și fetele unii la alții cu lucrul, ca să ne luăm de urât, ceea ce la țară se cheamă șezătoare și se face mai mult noaptea, lucrând fiecare al său; cum torceam eu, de-a mai mare dragul pe întrecute cu Măriuca, și cum sfârâia fusul roții, așa-mi sfârâia inima-n mine de dragostea Măriucăi! Martor îmi este Dumnezeu! Și-mi aduc aminte că odată, noaptea, la o clacă de dezghiocat păpușoi, i-am scos Măriucăi un șoarec din sân, care era s-o bage în boale pe biata copilă, de n-aș fi fost eu acolo. + +D-apoi vara, în zilele de sărbătoare, cu fetele pe câmpie, pe colnice și mai ales prin luncile și dumbrăvile cele pline de mândrețe, după cules răchițică de făcut gălbenele, sovârv de umplut flori, dumbravnic și sulcină de pus printre straie, cine umbla? Povestea cântecului: + +Fă-mă, Doamne, val de tei + +Și m-aruncă-ntre femei! + + + +Și, scurtă vorbă, unde erau trei, eu eram al patrulea. + +Dar când auzeam de legănat copilul, nu știu cum îmi venea; căci tocmai pe mine căzuse păcatul să fiu mai mare între frați. Însă ce era să faci când te roagă mama? Dar în ziua aceea, în care mă rugase ea, era un senin pe cer și așa de frumos și de cald afară, că-ți venea să te scalzi pe uscat, ca găinile. Văzând eu o vreme ca asta, am șparlit-o la baltă, cu gând rău asupra mamei, cât îmi era de mamă și de necăjită. Adevăr spun, căci Dumnezeu e deasupra! De la o vreme, mama, crezând că-s prin livadă undeva, iese afară și începe a striga, de da duhul dintr-însa: „Ioane! Ioane! Ioane! Ioane!“ și Ion, pace! Văzând ea că nu dau răspuns de nicăieri, lasă toate în pământ și se ia după mine la baltă, unde știa că mă duc; și, când colo, mă vede tologit, cu pielea goală pe nisip, cât mi ți-i gliganul; apoi, în picioare, țiind la urechi câte-o lespejoară fierbinte de la soare, cu argint printr-însele, și aci săream într-un picior, aci în celălalt, aci plecam capul în dreapta și în stânga, spunând cuvintele: + +Auraș, păcuraș, + +Scoate apa din urechi, + +Că ți-oi da parale vechi; + +Și ți-oi spăla cofele + +Și ți-o bate dobele! + + + +După aceea zvârleam pietrele, pe rând, în știoalna unde mă scăldam: una pentru Dumnezeu și una pentru dracul, făcând parte dreaptă la amândoi; apoi mai zvârleam câteva, de încuiam pe dracul în fundul știoalnei, cu bulbuci la gură; ș-apoi, huștiuliuc! și eu în știoalnă, de-a cufundul, să prind pe dracul de un picior, căci așa ne era obiceiul să facem la scăldat, de pe când Adam-Babadam. După asta, mă mai cufundam de trei ori în rând, pentru Tatăl, pentru Fiul și Duhul Sfânt, și înc-o dată pentru Amin. Apoi mă trăgeam încetișor pe-o coastă, la marginea bălții, cât mi ți-i moronul, și mă uitam pe furiș cum se joacă apa cu piciorușele cele mândre ale unor fete ce ghileau pânza din susul meu. Mai frumos lucru nici că se mai poate, cred! + +Toate acestea le privea biata mamă, uitată cu mâinile subsuoară, cum e omul necăjit, de după un dâmb din prund, aproape de mine. Dar eu n-o vedeam pe dânsa, căci eram în treabă. În totului tot, a fi trecut la mijloc vro jumătate de ceas, cât a zăbovit mama acolo, mai vro trei-patru de când fugisem de-acasă, ș-ar fi trebuit să înceapă a mi se pune soarele drept inimă, după cum se zice, căci era trecut de amiază. Însă eu, în starea în care mă aflam, fiind cuprins de fericire, uitasem că mai trăiesc pe lume! În sfârșit, mama, cât era ea de tare de cap, de la o vreme pierde răbdarea și vine tiptil, în vârful degetelor, pe la spatele mele, când mă uitam la fete, cum vă spun, îmi ia toate hainele frumușel de pe mal și mă lasă cu pielea goală în baltă, zicându-mi cu năduh: + +— Îi veni tu acasă, coropcarule, dacă te-a răzbi foamea, ș-apoi atunci vom avea altă vorbă! + +Și se tot duce.Ei, ei! ce-i de făcut, Ioane? Fetele de la ghilit, care văzură asta, numa-și dau ghiont una alteia și chicoteau pe socoteala mea, de răsuna prundul. Iară eu intram în pământ de rușine, și cât pe ce să mă înec, de ciudă ce-mi era. Și din dragostea cea mare de mai dinioarea, îmi venea acum să le strâng de gât, nu altăceva. Dar vorba ceea: „Poți opri vântul, apa și gurile oamenilor?“ De-aceea le-am lăsat și eu pe fete să râdă, până li s-a duce gura la ureche, și pândind vreme pe când șed ele plecate și dau pânza în apă la ghilit, fac țuști! din baltă ș-o iau la sănătoasa; și așa fugeam de tare pe prund, de săreau pietrele, pe care le stârneam cu picioarele, cât mine de sus. Și fuga, și fuga, fără să mă uit în urmă, până ce dau între hudiți, pe drumul care ducea la noi acasă. Dar nu merg pe drum, de rușine să nu întâlnesc vrun om, ci sar în grădina lui Costache și merg tupiluș prin păpușoi; apoi într-o hudiță, din hudiță în grădină la Trăsnea, și iar prin păpușoi; și când aproape să ies din grădină, mă simțesc câinii lui Trăsnea, și la mine, să mă rupă! Ce-i de făcut? Auzisem eu din oameni că, dacă vrei să nu te muște câinii și să te lase în pace, cum îi vezi că sar la tine, să te tupilezi jos la pământ și să-i lași să te latre cât le place, fără să te urnești din loc; căci ei bat cât bat și, de la o vreme, te părăsesc și se duc. Și adevărat este, căci așa am scăpat și eu de câinii lui Trăsnea, atunci când am dat peste păcat cu ei și ei cu mine. Noroc din cer până-n pământ că nu m-a prins melianul și haramninul de Trăsnea, care avea mare ciudă pe mine, de cănd mă zăpsise în grădina lui la furat mere domnești și pere sântiliești, căci m-ar fi snopit în bătaie. Ș-apoi numai asta mi-ar mai fi trebuit acum, cât eram de pricopsit! + +În sfârșit, după ce m-au lăsat câinii lui Trăsnea în pace, cum v-am spus, am sărit în răspintenele unui drum; de acolo, în grădină la noi, și atunci mi s-a părut că mă aflu în sânul lui Dumnezeu. Și merg eu acum fără păsare prin păpușoi, până în dreptul ogrăzii, și mă uit printre gard și văd pe mama cum se da în vânt după trebi, când în casă, când afară; și-mi era mai mare mila de dânsa, dar și de pântecele meu cel stocit de apă încă îmi era milă. Vorba ceea: „Milă mi-e de tine, dar de mine mi se rupe inima de milă ce-mi este“. Și nemaiputând suferi foamea, încep a mărnăi ugilit printre gard: „Mămucăi, iacată-mă-s!“ Ș-odată și sar în ogradă, mă înfățișez dinaintea mamei, așa chipos cum eram, îi apuc mâna cu sila, o sărut și zic, scâncind: „Mamă, bate-mă, ucide-mă, spânzură-mă, fă ce știi cu mine; numai dă-mi ceva de mâncare, că mor de foame!“ Vorba ceea: „Golătatea înconjură, iară foamea dă de-a dreptul“. Ea, atunci, cum e mama cu bunătate, se uită galeș la mine și zice oftând: + +— Bine-ți șede, coșcogeme coblizan, să umbli lela pe drumuri în halul acesta și să mă lași tocmai la vremea asta fără leac de ajutor! Hai de mănâncă, dar să știi că mi te-ai lehămetit de la inimă; doar să te porți de-acum tare bine, să mai fiu ceea ce-am fost pentru tine; dar nu știu, zău! + +Și, scurtă vorbă, văzând că m-am pus rău cu mama, îi juruiesc eu că ce-am făcut n-oi mai face. Apoi umblu tot cu binișorul pe lângă dânsa și nu ies din cuvântul ei afară nici cu fapta, nici cu vorba, căci: „Vorba dulce mult aduce“; la trebi-s hărnicuț cât se poate: derdicam și măturam prin casă ca o fată mare, de n-avea mama grijă când se ducea undeva. Și-ntr-o zi o văz că mă sărută și-mi zice cu blândețe: + +— Dumnezeu să te înzilească, Ionică, dragul mamei, și să-ți dea de toate darurile sale cele bogate dacă te-i purta cum văd că te porți de-o bucată de vreme încoace! + +Atunci eu, pe loc am început a plânge, și bucuria mea n-a fost proastă. Și mai multă mustrare am simțit în cugetul meu decât oricând. Și de m-ar fi bătut mama cu toate gardurile și de m-ar fi izgonit de la casă ca pe un străin, tot n-aș fi rămas așa de umilit în fața ei, ca atunci când m-a luat cu binișorul! Și să nu credeți că nu mi-am ținut cuvântul de joi până mai de-apoi, pentru că așa am fost eu, răbdător și statornic la vorbă în felul meu. Și nu că mă laud, căci lauda-i față: prin somn nu ceream demâncare, dacă mă sculam, nu mai așteptam să-mi dea alții; și când era de făcut ceva treabă, o cam răream de pe-acasă. Ș-apoi mai aveam și alte bunuri: când mă lua cineva cu răul, puțină treabă făcea cu mine; când mă lua cu binișorul, nici atâta; iar când mă lăsa din capul meu, făceam câte-o drăguță de trebușoară ca aceea, de nici sfânta Nastasia, izbăvitoarea de otravă, nu era în stare a o desface cu tot meșteșugul ei. Povestea ceea: „Un nebun arunc-o piatră în baltă, și zece cuminți n-o pot scoate“. + +În sfârșit, ce mai atâta vorbă pentru nimica toată? Ia, am fost și eu, în lumea asta, un boț cu ochi, o bucată de humă însuflețită din Humulești, care nici frumos până la douăzeci de ani, nici cu minte până la treizeci și nici bogat până la patruzeci nu m-am făcut. Dar și sărac așa ca în anul acesta, ca în anul trecut și ca de când sunt, niciodată n-am fost! + +București, 1881, aprilie + + + + + +III + + +— Nu mi-ar fi ciudă, încaltea, când ai fi și tu ceva și de te miri unde, îmi zice cugetul meu, dar așa, un boț cu ochi ce te găsești, o bucată de humă însuflețită în sat de la noi, și nu te lasă inima să taci; asurzești lumea cu țărăniile tale! + +— Nu mă lasă, vezi bine, cugete, căci și eu sunt om din doi oameni; și satul Humulești, în care m-am trezit, nu-i un sat lăturalnic, mocnit și lipsit de priveliștea lumii, ca alte sate; și locurile care înconjură satul nostru încă-s vrednice de amintire. Din sus de Humulești vin Vânătorii Neamțului, cu sămânță de oameni de aceia care s-au hărțuit odinioară cu Sobietski, craiul polonilor. Și mai în sus, mănăstirile Secul și Neamțul, altădată fala bisericii române și a doua vistierie a Moldovei. Din jos vin satele Boiștea și Ghindăoanii, care înjugă numai boi ungurești la carele lor, unde plugurile rămân singurele pe brazdă în țarină, cu săptămânile, prisăcile fără prisăcar, holdele fără jitar, și nime nu se atinge de ele; iar oamenii din aceste sate nu știu ce-i judecata. Aproape de Boiște vine satul Blebea, care mai mult de jumătate, după ce-și scapă căciula pe baltă, zice: „Să fie de sufletul tatei!“ + +Înspre apus miază-zi vin mănăstirile: Agapia, cea tăinuită de lume; Văraticul, unde și-a petrecut viața Brâncoveanca cea bogată și milostivă, și satele Filioara, hățașul căprioarelor cu sprâncene scăpate din mănăstire; Bălțăteștii, cei plini de salamură, și Ceahlăieștii, Topolița și Ocea, care alungă cioara cu perja-n gură tocmai dincolo, peste hotar; iar spre crivăț, peste Ozana, vine Târgul-Neamțului, cu mahalalele Pometea de sub dealul Cociorva, unde la toată casa este livadă mare; Țuțuienii, veniți din Ardeal, care mănâncă slănină râncedă, se țin de coada oilor, lucrează lâna și sunt vestiți pentru teascurile de făcut oloi; și Condrenii, cu morile de pe Nemțișor și piuăle de făcut sumani. Iar deasupra Condrenilor, pe vârful unui deal nalt și plin de tihărăi, se află vestita Cetatea Neamțului, îngrădită cu pustiu, acoperită cu fulger, locuită vara de vitele fugărite de strechie și străjuită de ceucele și vindereii care au găsit-o bună de făcut cuiburi într-însa. + +Dar asta nu mă privește pe mine, băiat din Humulești. Eu am altă treabă de făcut; vreau să-mi dau seamă despre satul nostru, despre copilăria petrecută în el, și atâta-i tot. + +Câți domnitori și mitropoliți s-au rânduit la scaunul Moldovei, de când e țara asta, au trebuit să treacă măcar o dată prin Humulești spre mănăstiri. Apoi, unde pui cealaltă lume care s-a purtat prin satul nostru, și tot lume mai mult bogată și aleasă. Mă rog, la Mănăstirea Neamțului: icoană făcătoare de minuni, casă de nebuni, hram de Ispas și iarmaroc în târg, tot atunci; apoi, tot pe aici, treacăt spre iarmaroace: la Piatra de Duminica Mare, și la Folticeni de Sânt-Ilie; la Secu, hram de Tăierea capului sf. Ioan Botezătorul; la Agapia-n deal, hram de Schimbarea la față; la Agapia-n vale, hram de Sf. Voievozi; și la Văratic, hram de Sânta Maria mare; lume și iar lume! + +Și câte târnosiri și sfințiri de biserici din nou, și câte soboare și revizii de fețe bisericești și politicești, și câți străini din toată lumea, și câte inimi purtate de dor, și câte suflete zdrobite și rătăcite n-au trecut prin satul nostru spre mănăstiri! Lume, lume și iar lume! + +Și câte oștiri străine și o droaie de cătane călări, tot nemți de cei mari, îmbrăcați numai în fir, au trecut în vremea copilăriei mele, cu săbiile scoase, prin Humulești, spre mănăstirile de maice, după Nătălița cea frumoasă! Și au făcut nemții mare tărăboi prin mănăstiri, și au răscolit de-a fir-a-păr toate chiliile maicelor, dar n-au găsit-o, căci și beciul privighetorului Parvu din Târgul-Neamțului putea să tăinuiască la nevoie o domniță. Și noroc de vărăticence, care au știut a-i domoli luându-i cu binișorul, și a-i face să-și bage săbiile în teacă, spunându-le că cei ce scot sabia de sabie vor pieri! + +Dar ce-mi bat eu capul cu craii și cu împărații, și nu-mi caut de copilăria petrecută în Humulești și de nevoile mele? Așa era cu cale să fac de la început, dar am ținut să arăt că humuleștenii nu-s trăiți ca în bârlogul ursului, ci au fericirea de a vedea lume de toată mâna. + +La 1852, în ziua când s-a sfințit paraclisul spitalului din Târgul-Neamțului și s-a deschis școala domnească de acolo, eu, împreună cu alți băieți, isonari ai bisericii, stam aproape de Ghica-vodă, care era față la acea serbare, înconjurat de o mulțime de lume, și nu ne mai săturam privindu-l. Și el, frumos la chip și blând cum era, văzându-ne pe mai toți de-a rândul, îmbrăcați cu cămeșuice cusute cu bibiluri și albe cum e helgea, cu bondițe mândre, cu ițari de țigaie și încălțați cu opincuțe, spălați curat și pieptănați, cu rușinea zugrăvită pe față și cu frica lui Dumnezeu în inimă, aruncă o privire părintească spre noi și zise: + +— Iată, copii, școala și sfânta biserică, izvoarele mângâierii și ale fericirii sufletești; folosiți-vă de ele și vă luminați, și pe Domnul lăudați! + +Aceste vorbe, rostite de gură domnească, au brăzdat adânc inima norodului adunat acolo, și fără întârziere școala s-a umplut de băieți doriți de învățătură, între care eram și eu, cel mai bun de hârjoană și slăvit de leneș; leneș fără pereche mă făcusem, căci mama, după câtă minte avea, nu se îndura să mă mai trimită acum nici la o cofă de apă, numai să învăț carte și să mă fac popă, ca părintele Isaia Duhu, profesorul nostru. + +Bun mai era și părintele Duhu, când se afla în toane bune, Dumnezeu să-l ierte! Pus-a el băieții în rânduială cum nu mai văzusem până atunci; cumpăra-ne el vara, din banii săi, cofe de zmeură și fel de fel de puricale de ne da să mâncăm, și mai în toată sâmbăta ne încărca în o droagă de-a Mănăstirii Neamțului și ne ducea la stăreție, să dăm examen dinaintea starețului Nionil, un bătrân olog, care ne sfătuia cu duhul blândeții să ne ținem de ceaslov și psaltire; căci toate celelalte învățături, zicea el, sunt numai niște ereticii, care mai mult amărăsc inima și tulbură sufletul omului. Dar fost-a scris părintelui Duhu să nu asculte în totul sfaturile cuviosului stareț, ci să ne învețe și câte oleacă de aritmetică, de gramatică, de geografie și din toate câte ceva, după priceperea noastră. + +Odată, venind părintele Duhu supărat foc de la mănăstire, ne dete la regula de trei tema următoare: + +— Dacă o para luată pe nedreptul îți mănâncă o sută drepte, apoi șase mii de lei (leafa mea pe un an), care mi-a oprit-o starețul Nionil, pe nedreptul, câte parale drepte vor mânca de la Mănăstirea Neamțului? + +— Douăzeci și patru de milioane de parale, cinstite părinte, sau șase sute de mii de lei, răspunse unul din noi, cu crida la tabelă. + +— Ia să-mi facă Nică Oșlobanu încredințarea, zise părintele Duhu. + +Nică Oșlobanu, ca de obicei, se scoală în picioare, cât mi ți-i melianul, și se roagă de iertare, spunând că-l doare capul. Și atunci, nu știu cum îi cade un urs mare din sân și... de-a dura prin clasă; nu din cei pe care-i joacă ursarii, ci de mămăligă, umplut cu brânză, rotund, prăjit pe jăratic și de pus drept inimă, când ți-e foame. Băieții dau săl prindă, Oșlobanu se aruncă în mijlocul lor să și-l ia, și se face o chirfosală ș-un râs în școală din pricina ursului celuia, de-i poznă! Atunci, parcă-l văd cum s-a plesnit părintele Duhu cu palma peste frunte, zicând c-un oftat adânc: + +— Pesemne păcatele mele cele mari și grele m-au aruncat și aici, să învăț niște țopârlani sălbatici! Mai fericit erai de-o mie de ori să paști porcii la Cogeasca-Veche, Isaie, decât să mai fi ajuns și zilele aceste! Iar tu, moglanule de Oșlobene, care te robești pântecelui și nu-ți dai câtuși de puțină osteneală minții, te-i face popă ca tată-tău când s-or pusnici toți bivolii din Mănăstirea Neamțului! + +Oșlobanu, prost-prost, dar să nu-l atingă cineva cu cât e negru sub unghie, că-și azvârle țărnă după cap, ca buhaiul. Cum se duce seara acasă, și spune tătâne-său ce a zis părintele Isaia. Ș-apoi, las' pe popa Niculai Oșlobanu, căci el nu prea știe multe; slujește câte trei liturghii pe zi și pomenește la hurtă: pe monahi și ieromonahi, pe stareți, pe mitropoliți și pe soțiile și copiii lor, de le merge colbul! + +Într-o dimineață, n-are ce lucra părintele Duhu?! Ia pe Teofan, alt călugăr de la spital, și se duc împreună la biserica Sfântului Lazăr de sub dealul Cetății. Și cum intră în biserică, încep a căuta pricină părintelui Oșlobanu, care slujea, că nu se ține de tipic. + +— Tipic, boaite fățarnice? Ia să vă dau eu tipic! zise părintele Oșlobanu, lăsând sfintele încolo. Ne-ați luat cu șmecherie pe marele mucenic Dimitrie, izvorâtorul de mir, și ne-ați dat, în locul acestui sfânt vestit, pe Lazăr, un jidan tremțuros, care tot moare și iar învie, și învie și iar moare, de nu mai știe nime de numele lui. Acesta-i hram? Și după ce ne-ați calicit, luându-ne moșia și închizându-ne biserica cu zid, închideți acum în ciudă și poarta spitalului; ba până și clopotele ni le-au oprit de tras câinerii de doftori, tot din pricina voastră, de ni s-au împrăștiat poporenii; nici chioară de babă nu mai dă pe la biserică! Și încă una: de șaizeci și mai bine de ani, de când slujesc preoția, voi aveți să mă învățați tipicul, pui de năpârcă ce sunteți! Ia stați oleacă să vă scot eu gărgăunii din cap!... + +Și zvârr! cu pravila cea mare după călugări. Apoi, umflând un sfeșnic zdravăn de alamă, după dânșii, să-i afurisească!... Și, na! părintele Duhu și Teofan și-au prăpădit papucii, fugind mai mult pe brânci decât în picioare; chiar după tipic! + +A doua zi, Nică Oșlobanu ca mai ba să dea pe la școală; dar nici părintele Duhu pe la biserica Sfântului Lazăr, că l-ar fi pironit părintele Oșlobanu pe cruce și l-ar fi pus în podul bisericii, spre păstrare, cu parte din icoanele rămase aici de la Cetatea Neamțului. + +Și mi se pare că avea mare dreptate bietul bătrân, căci în locul bisericii Sfântului Lazăr fusese altă biserică, de lemn, al cărei hram era Sfântul Dimitrie, făcută și înzestrată cu moșie de Vasile Lupu-voievod, ca și cea de la noi din Humulești. Însă Mănăstirea Neamțului, bună mehenghe, când a făcut spitalul din Târgul-Neamțului, face și biserica Sfântului Dumitru de piatră, îi schimbă hramul, numind-o Sfântul Lazăr, o închide cu zid în cuprinsul spitalului, și hramul Sfântului Dumitru l-a pus la paraclisul de la spital, iar moșia preoților a păpat-o, ca și pe moșia Humuleștii. Și de aici supărarea părintelui Oșlobanu ajunsese la culme; să nu vadă sămânță de călugăr pe la biserica lui, că-i potopește! Ca prin urechile acului de n-a făcut mucenic pe părintele Duhu, în locul sfântului Dumitru, izvorâtorul de mir. + +Peste câteva zile după asta, auzim că Nică Oșlobanu s-a dus să învețe la școala catihetică din Folticeni, vorbă să fie! Văru-meu Ion Mogorogea, Gâtlan, Trăsnea și alți cunoscuți ai mei se duseseră tot acolo, mai de demult; bineînțeles, pe socoteala pungii părinților lor. Și eu, rămânând fără tovarăși de ispravă, și mai dându-mi și părintele Isaia un pui de bătaie, așa din senin, cihăiam pe mama să se pună pe lângă tata, ca doar m-a da și pe mine la catihet, măcar că eram un ghibirdic și jumătate. + +Galbeni, stupi, oi, cai, boi și alte bagateluri de alde aceste, prefăcute în parale, trebuia să ducă dascălii poclon catihetului de la fabrica de popi din Folticeni; ș-apoi lasă-te în conta sfinției-sale, că te scoate poponeț, ca din cutie... Pentru mine însă numai două mierțe de orz și două de ovăs a dat tata cui se cuvine, de am fost primit în Folticeni, căci școala era numai de mântuială; boii să iasă! + +Ajungând acolo toamna târziu, m-am așezat în gazdă la Pavel ciubotarul din ulița Rădășenii, unde erau și ceilalți tovarăși ai mei. Catihetul, care făcea ziua noapte și noaptea zi, jucând stos, rar venea pe la școală. Noi, dacă vedeam așa, ne duceam și mai rar; dar nebunii știu că făceam de-ajuns! + +Pavel era holtei, și casa lui destul de încăpătoare: laițe și paturi de jur împrejur; lângă sobă, altul, și toate erau prinse. Iară gazda, robotind zi și noapte, se proslăvea pe cuptor, între șanuri, calupuri, astrăgaciu, bedreag, dichiciu și alte custuri tăioase, mușcheŕ, piedecă, hască și clin, ace, sule, clește, pilă, ciocan, ghinț, piele, ață, hârbul cucălacan, clei și tot ce trebuie unui ciubotar. + +Cu noi ședea și Bodrângă, un moșneag fără căpătăi, însă de tot hazul. Pentru puțină mâncare și câte-oleacă de pașcă de cea de trei ocă la para, slujea toată casa: tăia lemne, ațâța focul, aducea apă, mătura, ne spunea la povești nopți întregi, șezând cu nasul în tăciuni, și ne cânta din fluier: Doina, care te umple de fiori, Corăbiasca, Măriuța, Horodinca, Alivencile, Țiitura, Ca la ușa cortului, hore și alte cântece sculățele ca aceste, de jucam până ce asudau podelele și ne săreau talpele de la ciubote cu călcâie cu tot, că doar acum o dădusem și eu pe ciubote. Și din pricina lui Pepelea de moș Bodrângă, Pavel mai nu le putea dovedi din cârpit; ba și el, uneori, sărindu-și din minți, își rupea ciubotele ferfeniță, jucând împreună cu noi. + +Odată venise lui Oșlobanu rândul să cumpere lemne, și așa, cu toată cărpănoșia lui, iese câine-câinește în medean, aproape de gazda noastră, și găsește un țăran de la Sasca, pare-mi-se, ori de la Baia, cu un car încărcat cu lodbe de fag. + +— Cât ceri pe car, bade? zise Oșlobanu, căruia nu-i era a cumpăra lemne cum nu mi-e mie acum a mă face popă. + +— Trei husăși, dascăle. + +— Ce spui, bădișorule, pentru un braț de lemne? Da' că le duc în spate pe toate odată pân-acasă. + +— Dacă le-i duce, dascăle, ți le dau degeaba. + +— Zău, nu șuguiești, bade? + +— Nici o șagă, dascăle; să vedem cum le-i duce, și halal să-ți fie! + +Oșlobanu ia atunci lemnele din carul omului câte unul-unul și le reazemă în picioare lângă brațu-i, după aceea descinge brâul de pe lângă sine și le împrejură, legându-le frumușel, să nu se hrentuiască; apoi, săltându-le și aburcându-le cam anevoie, le umflă-n spate și la gazdă cu dânsele. Un băietan nebunatic de-alăturea, văzând asta, zise cu glas mare: + +— Dascăle-Trascăle, be-he-he; dracul să te iè! + +Iar țăranul, făcându-și cruce, a rămas cu gura căscată, fără să bleștească un cuvânt. + +Acum nu vă mai spun cât era de încărcat carul cu lemne, care, la așa loc, ținea pe vremea aceea șapte lei și jumătate, și cât era de mare și de tare Nică Oșlobanu, și alți vro șaizeci ca dânsul, între care mulți, lăsându-și nevestele câte cu doi-trei copii acasă, în creierii munților, venise la Folticeni să se pricopsească de învățătură... + +Ș-apoi carte se învăța acolo, nu glumă! Unii cântau la psaltichie, colea, cu ifos: + +Ison, oligon, petasti, + +Două chendime, homili, + + + +până ce răgușau ca măgarii; alții, dintr-o răsuflare, spuneau cu ochii închiși cele șapte taine din catihisul cel mare. Gâtlan se certa și prin somn cu uriașul Goliat. Musteciosul Davidică de la Fărcașa, până tipărea o mămăligă, mântuia de spus pe de rost, repede și fără greș, toată istoria Vechiului Testament de Filaret Scriban, împărțită în perioade, și pronumele conjunctive de dativ și acuzativ din gramatica lui Măcărescu: + +— Mi-ți-i, ni-vi-li, me-te-îl-o, ne-ve-i-le; me-te-îl-o, ne-ve-i-le, miți-i, ni-vi-li. + +Ce-a fi aceea, ducă-se pe pustiu! Unii dondăneau ca nebunii, până-i apuca amețeală; alții o duceau numai într-un muget, citind până le pierea vederea; la unii le umblau buzele parcă erau cuprinși de pedepsie; cei mai mulți umblau bezmetici și stăteau pe gânduri, văzând cum își pierd vremea, și numai oftau din greu, știind câte nevoi îi așteaptă acasă. Și turbare de cap și frântură de limbă ca la acești nefericiți dascăli nu mi s-a mai dat a vedea; cumplit meșteșug de tâmpenie, Doamne ferește! + +De-a mai mare dragul să fi privit pe Davidică, flăcău de munte, cu barba în furculiță și favorite frumoase, cu pletele crețe și negre ca pana corbului, cu fruntea lată și senină, cu sprâncenele tufoase, cu ochii mari, negri ca murele și scânteietori ca fulgerul, cu obrajii rumeni ca doi bujori, nalt la stat, lat în spete, subțire la mijloc, mlădios ca un mesteacăn, ușor ca o căprioară și rușinos ca o fată mare, Dumnezeu să-l ierte! că n-avu parte să se preoțească. A murit, sărmanul, înainte de vreme, înecat cu pronumele conjunctive, pieritu-le-ar fi numele să le piară, că au mâncat juvaier de flăcău! + +Mai bună minte avea Mirăuță din Grumăzești, care umbla trelalela, în puterea iernii, pe la tărăbile jidovești, întrebând ba teacă de cosor, ba căpestre de purici, ba cuie de la corabia lui Noe, ba fragi și căpșune pentru cineva care pornise într-adaos, ba cânta în pilda jidovilor: + +Nu-mi e ciudă de gândac, + +C-a mâncat frunza de fag; + +Dar mi-e ciudă pe omidă, + +C-a mâncat frunza de crudă: + +N-a lăsat să odrăslească, + +Voinicii să se umbrească. + + + +Și alte drăcării ce-i trăsneau în cap. Nebun era el să-și piardă viața din pricina lui mi-ți-i, ni-vi-li, me-te-îl-o, ne-ve-i-le, ca Davidică? + +Eu, ca și Mirăuță, nu mă prea osteneam până-ntr-atâta, să mor învățând; că doar nu-mi plângeau copiii acasă, nici dădusem catihetului cel poclon mare până pe-acolo. Pentru două mierțe de orz și două de ovăs, nu era să las copila popii de la Folticenii-Vechi nemângăiată. Afară de aceasta, când mă uitam în oglindă, barbă și mustăți ca în palmă; și doar le și pârleam eu într-o privire și le ungeam în toată seara cu seu amestecat cu muc de lumânare și alună arsă, dar degeaba muncă! Ș-apoi, intrat în asemenea școală, mai numai barba și punga, bat-o pustia, te făcea să calci a popă! + +D-apoi lui Trăsnea, săracul, ce-i pățea sufletul cu gramatica! Odată îmi zise el, plin de mâhnire: + +— Ștefănescule (căci așa mă numeam la Folticeni), astăzi nu mai mergem la școală, că nu știu tabla și vreau să învăț pe mâine la gramatică. Mă rog ție, hai cu mine la câmp spre Folticenii-Vechi; vom învăța împreună, sau câte unul, eu la gramatică și tu la ce-i vrea; apoi mi-i asculta, să vedem, nu s-a prinde și de capul meu ceva? Las'că nici la celelalte nu prea pot învăța cu slova asta nouă, care-a ieșit, însă afurisita de gramatică îmi scoate peri albi, trăsni-o-ar fi s-o trăsnească! Parcă ai ce face cu dânsa la biserică? Dar dacă se cere!... Am s-o iau și eu din capăt, și, poate, cu tine, care ai trecut pe la părintele Duhu, să mă pot desluși... + +Fiindcă la Folticenii-Vechi era ceva mângâiere pentru mine, mă potrivesc lui Trăsnea, și ne ducem împreună. Și era un ger uscat prin luna lui noiembrie, și bătea un vântișor subțire în ziua aceea, de-ți frigea obrazul! Cum ajungem la câmp, Trăsnea se tologește pe-un hat și începe la gramatică, din capăt, întrebarea și răspunsul întâi: + +Întrebare: Ce este gramatica română? + +Răspuns: Gramatica română este cartea ce ne învață a vorbi și a scrie o limbă corect. + +Iar în altă ediție: Gramatica este o învățătură ce ne arată modul de a vorbi și de a scrie bine într-o limbă. + +Asta-i asta! Din ceaslov și psaltire, și acele bălmăjite rău, ca vai de ele, să treci la gramatică, și încă ce gramatică! Nu ca aceste de acum, puzderie de gramatici; unele „raționate“, altele „dezvoltate“ și ticsite de „complimente“, care, trebuie spus fără compliment, îți explică... până ce nu se mai înțelege nimica; adică făcute anume pentru copii, de se joacă cu dânsele, de ușoare ce sunt!... + +Însă ce folos? Peste Trăsnea n-a dat asemene noroc... să umble într-ales... El, păcătosul, uitați-vă ce fel de gramatică trebuia să învețe: „artea, corect, într-o limbă; silabă numim un sunet deplin, simplu sau compus cu una din consune, sau și cu mai multe consune, care însă să se pronunțe cu o scoatere de voace“. Iar în altă ediție: „Prin silabă înțelegem rostitura unei părți de cuvânt ș.c.l.“ + +Ei, ei! de-acum drege-ți „voacea“ și descurcă-te, măi Trăsne, dacă poți! + +Iar, la a treia pagină, îndată altă năzbâtie: + +Întrebare: Câte părți are gramatica română? + +Răspuns: Gramatica română are patru părți, care sunt: + +1. Etimologia; 2. Sintaxa; 3. Ortografia și 4. Prosodia. + +Întrebare: Ce ne învață fiecare din părțile aceste? + +Răspuns: 1. Etimologia ne învață a cunoaște părțile vorbei, adică analisul gramatical. + +2. Sintaxa ne învață a lega părțile vorbei după firea limbii noastre, adică sintesul gramatical. + +3. Ortografia ne învață a scrie bine, adică după regulile gramaticei. + +4. Prosodia ne învață a accentua silabele și a le rosti după firea cuvintelor și scopul ce-l avem în vorbire. + +Apoi: mi-ți-i, ni-vi-li, me-te-îl-o, ne-ve-i-le. Și alte iznoave hăzoase ca aceste! + +Mai pune la socoteală că și Trăsnea era înaintat în vârstă, bucher de frunte și tâmp în felul său; că profesorul, care și el se mira cum a ajuns profesor, zicea: „Luați de ici până ici“, cum mi se pare că se mai face pe une locuri și astăzi, și poate că nu veți aduce bănat nici gramaticului, nici profesorului, nici lui Trăsnea, ci întâmplării, care a făcut pe oameni așa cum sunt: ori cuțite de oțel, ori de tinichea... + +Ș-apoi gândiți că Trăsnea citea întrebarea și răspunsul, fiecare pe rând, rar și lămurit, ca să se poată înțelege ceva? Nu așa, necredincioșilor, ci iată cum: „Ce este gramatica română, este... ce este, este... este arata... nu arata, artea... artea... ce... ce... ce ne învață, învață... învață... ce ne învață; a vorbi... bi... bi... ce ne învață... ce este, este... este arata, uite dracu! nu arata, artea ce ne învață... ce este, este....“ Și tot așa dondănind foarte repede, bâlbâit și fără pic de cugetare, până la „a scrie într-o limbă corect“ rar ajungea, sărmanul! Și după ce turba de cap hăt bine, mă striga să-l ascult, că știe. Luam eu cartea din mâna lui și-l întrebam: „Ce este gramatica, măi Trăsne?“ Iar el, închizând ochii, răspundea iute, iute și mornăit, cum cer calicii la pod: + +— Ce este gramatica română, este... ce este, este... și celelalte, după obicei, schimonosind cuvintele și îndrugându-le fără nici o noimă, de-ți venea să-i plângi de milă! + +— Nu așa, măi Trăsne! Dar cum? + +— Nu mai zice română, și spune numai răspunsul; ce ai cu întrebarea? + +Și se și opintea el, într-o privire, să răspundă bine, dar degeaba; se încurca și mai rău, începea a ofta și-i venea să-și spargă capul. + +— Mai lasă-mă oleacă, zicea el necăjit și, când te-oi striga, să vii iar să mă asculți; și de n-oi ști nici atunci, apoi dracul să mă ia! Dă, gramatica să zicem că n-o înțeleg și s-o lăsăm la o parte; artea, asemene; corect, tiji. D-apoi „română, este... ce... ne învață a vorbi și a scrie bine într-o limbă“ parcă-s cuvinte românești, ce naiba! Numai și aici trebuie să fie ceva: „a vorbi și a scrie bine într-o limbă“, îndrăcit lucru! Cum „să scrii într-o limbă“? Poate cu limba, mai știi păcatul? Pesemne că noi, cum s-ar prinde, las' că, de scris, talpa gâștei, dar apoi și de vorbit, păcatele noastre, se vede că vorbim pogan și rău de tot; nu românește, ci țărănește... Doamne, Doamne! Învățat mai trebuie să fie și acel care face gramatici! Însă și-n gramatică stau eu și văd că masa tot masă, casa tot casă și boul tot bou se zice, cum le știu eu de la mama. Poate celelalte bâzdâgănii: „rostitură, artea, corect, pronunțe, analisul, sintesul, prosodia, ortografia, sintaxa, etimologia, concrete, abstracte, conjunctive: mi-ți-i, ni-vi-li, me-te-îl-o, ne-ve-i-le“ și altele de seama acestora să fie mai românești... și noi, prostimea, habar n-aveam de dânsele! Noroc mare că nu ne pune să le și cântăm, c-ar fi și mai rău de capul nostru cel hodorogit! Decât țăran, mai bine să mori! Hai, du-te, Ștefănescule, că m-apuc de învățat!... + +Și lăsându-l, m-am dus și eu în ciudă la fata popii, am găsit-o singură-singurică și m-am jucat cu dânsa în ticnă până-ndeseară; căci mamă n-avea, și tată-său ca popa, umbla după căpătat... Apoi m-am întors la câmp, cu zgărdița de la gâtul copilei, c-o năframă cusută frumos cu flori de mătase și cu sânul plin de mere domnești; și, când colo, zărghitul de Trăsnea dormea pe hat, cu gramatica sub nas, și habar n-avea de frig. „Sărace, sărace! nu ești nici de zeama ouălor; decât așa, mai bine te făcea mă-ta un mânz și te mâncau lupii“, zic eu în mine. + +— He! Trăsnea, mă! scoală! știi tabla? Sare el de jos, îl ascult, clei. Haidem acasă, măi Trăsne, că m-au răzbit foamea și frigul, și mor de urât aicea pe câmp! + +— Da, că și eu... Ducă-se dracului gramatica! Mi s-a înăcrcit sufletul de dânsa! Și osebit de asta, nici nu-mi e bine. + +— Un fel de lene, amestecată cu slăbăciune, măi Trăsne, nu-i așa? + +— Ba chiar ai nimerit: un fel de leșin la inimă, amestecat cu întinsori, sau cam așa ceva. + +— Poate fiorile gramaticii, zic eu. + +— Mai știi păcatul? Poate că ș-aceea să fie, zise Trăsnea; căci, dracul s-o ia! cum pui mâna pe dânsa, îndată-ți vine somn... Flecuștețe de-aceste nu se potrivesc cu rânduiala bisericii, s-a mântuit vorba... „Osmoglasnicul“ este ce este... Vorba tatei: „Condacul umple sacul, și troparul hambarul, măi băiate!“ Ce umblăm noi chinuindu-ne cu gramatica, Ștefănescule? Haidem! + +Și ne întoarcem noi la gazdă pe la asfințitul soarelui, mâncăm ce mâncăm ș-apoi rugăm pe moș Bodrângă să ne cânte; și unde nu se adună o mulțime de dăscălime la noi, căci aici era staniștea lor; și ne întărtăm la joc, știi colè, ca la vârsta aceea, de nici simțirăm când a trecut noaptea. Și așa am scăpat, și eu de urât, și Trăsnea de bolborosit prin somn: „ce este gramatica română, este... ce este, este...“, ca alte dăți. + +Însă veselia nu s-a încheiat numai cu atâta; alta și mai și s-a început din capăt. N-apucase moș Bodrângă a lua bine fluierul de la gură, și iaca ne trezim cu popa Buligă, ce-i ziceau și Ciucălău, din ulița Buciumenii, tămăiat și aghezmuit gata dis-dimineață. Dumnezeu să-l iepure! Și cum ne binecuvântează, după obiceiul său, cu amândouă mâinile, ca vlădicii, ne și trage câte-un ibrișin pe la nas despre fata popii de la Folticenii-Vechi: ba că-i fată cuminte, ba că-i bună de preoteasă, ba c-ar fi potrivită cu mine, ba că are să mi-o lege tată-său de gât, și câte ponosuri și tâlcuri de-a lui popa Buligă cel buclucaș, pân-a început Gâtlan a-l lua cu măguleli, zicând: + +— Ia las', las', cinstite părinte! nu mai umbla și sfinția-ta cu scornituri de-aceste chiar în ziua de lăsatul secului. Mai cântă încaltea, moș Bodrângă, un răstimp, să ne veselim de-ajuns, că părintele a fi bun și ne-a ierta... + +Moș Bodrângă de cuvânt; iar începe a cânta, și la joc, băieți! Popa Buligă, deși era bătrân, dacă vede că ni-i treaba de-așa, unde nu-și pune poalele antereului în brâu, zicând: + +— Din partea mea, tot chef și voie bună să vă dea Domnul, fiilor, cât a fi și-ți trăi! + +Apoi zvârle potcapul deoparte, și la joc de-a valma cu noi, de-i pălălăiau pletele. Și tragem un ropot, și două, și trei, de era cât pe ce să scoatem sufletul din popă. Și așa l-am vlăguit, de-i era acum lehamete de noi. Dar vorba ceea: „Dacă te-ai băgat în joc, trebuie să joci!“ De la o vreme, văzând bietul popă că s-a pus în cârd cu nebunii, începe s-o întoarcă la șurub: + +— Mă așteaptă niște fii de duhovnicie, dragii mei, și trebuie să mă duc mort-copt, căci acesta ni-i plugul. + +Pavel, gazda noastră, și pune atunci un talger de uscături ș-o garafă cu vin dinaintea părintelui Buligă, zicând: + +— Ia poftim, cinstite părinte, de-ți lua din masa noastră oleacă de gustare ș-un pahar, două de vin, ș-apoi vă-ți duce, dacă spuneți c-aveți așa de mare grabă. + +Sfinția-sa, nemaipunându-se de pricină, încrucișază mâinile, după obicei, își drege glasul și spune cu smirenie: „Binecuvântează, Doamne, mâncarea și băuturica robilor tăi, amin!“ După aceea ridică un pahar, zicând: „Mă închin, băieți, la fața voastră cu sănătate, ca la un codru verde! Când ne-a fi mai rău, tot așa să ne fie!“ Și dă paharul de dușcă; apoi încă vro două-trei, și peste acele alte câteva; după aceea ne binecuvântează iar cu amândouă mâinile, zicând: „Ei, băieți, de-acum liniștiți-vă!“ Ș-apoi ne lasă în pace și-și caută de drum. Însă noi, vorba ceea: + +Nici toate-ale doftorului, + +Nici toate-a duhovnicului; + +De ce petreci, + +De ce-ai mai petrece! + + + +Cam pe înserate, ne luăm târâș, cu moș Bodrângă cu tot, și ne băgăm într-o cinstită crâșmă, la fata vornicului de la Rădășeni, unde mai multă lume se aduna de dragostea crâșmăriței decât de dorul vinului; căci era și frumoasă, bat-o hazul s-o bată! Ș-apoi, măritată de curând după un vădăoi bătrân ș-un „lă-mă, mamă“, cum e mai bine de tras la om în gazdă. Crâșmărița, cum ne-a văzut, pe loc ne-a sărit înainte și ne-a dus deoparte, într-o odaie mare, cu obloane la ferești și podită pe jos, unde eram numai înde noi și crâșmărița, când poftea, ca la casa ei. + +Într-un colț al odăii, câteva mierțe de fasole; în altul, sămânță de cânepă; în al treilea, o movilă de mere domnești și pere de Rădășeni, care trăiesc până după Paști; în al patrulea, mazăre și bob, despărțite prin o scândură lată, iar alăture, niște bostani turcești; într-o putină, pere uscate și dulci ca smochinele; mai încolo, un teanc de chite de cânepă și de in; pe-o grindă, călepe de tort și lânuri boite fel de fel pentru scoarțe și lăicere; apoi câlți, buci și alte lucruri, zăhăite prin cele polițe și colțare, ca la casa unui gospodar fruntaș de pe vremea aceea. + +Și cum ne aflam noi în această binecuvântată casă, crâșmărița iute a lăsat obloanele în jos, a aprins lumânarea și, cât ai bate din palme, ni s-a și înfățișat cu o cană mare de lut, plină cu vin de Odobești; și turnând prin pahare, săreau stropii din vin de-o șchioapă în sus, de tare ce era. Gâtlan, bun mehenghi, ia un pahar și-l întinde gazdei, zicând: + +— Ia poftim, puiculiță, de cinstește dumneata întâi! să vedem, poate c-ai pus ceva într-însul. + +Crâșmărița cea frumoasă, luând paharul, se închină la toți cu sănătate, râzându-i ochii, și, după ce gustă puțin, se roagă să n-o zăbovim, că mai are și alți mușterii, și bărbatu-său nu poate dovedi singur. Dar ți-ai găsit; noi, ațiindu-i calea, o pofteam, cu stăruință, să cinstească de la fiecare. Și ea tot ar fi stat mai mult cu noi, dacă n-am fi alungat-o prostește, mulțumindu-i câte c-o sărutare plină de foc! + +— Așa e tineritul ista, bată-l să-l bată, zise moș Bodrângă, șezând cucuiet pe niște buci și molfăind la pere uscate. Aveți dreptate, băieți, acum vi-i vremea! + +— Și cum zici, moșule, răspunse crâșmărița, intrând atunci pe ușă c-o strachină de plăcinte fierbinți, c-o găină friptă și punându-le pe masă dinaintea noastră. Și, zău, mare pomană și-a făcut, căci eram flămânzi ca niște lupi! + +După ce mântuim de băut cana ceea, ni se aduce alta, pentru care mulțumeam crâșmăriței tot cu sărutări, până ce se făcea că se mânie și iar fugea dintre noi. Mai pe urmă iar venea și iar fugea, căci cam așa se vinde vinul, pe unde se vinde... Ori, mai știi păcatul? Poate că nici crâșmăriței nu-i era tocmai urât a sta între noi, de ne cerca așa des. La urma urmelor, unde nu-i dă și Trăsnea cel urâcios un pupoi, fără veste! Căci la de-aceste mai tot prostul se pricepe. Și atunci, crâșmărița cea frumoasă curat că s-a mâniat. Dar ce să-i facem? Vorba ceea: „În care cămașă s-a mâniat, într-aceea s-a dezmânia“. Că altfel n-ai cum s-o ghibăcești. + +De la o vreme, prinzând moș Bodrângă la curaj, să nu înceapă a cânta din fluier o Corăbiască de cele frământate în loc? Noi, atunci, să nu ne întărtăm la joc? Și așa o fierbeam de tare, de nu ne ajungea casa, și dam chiorâș prin fasole, prin mazere și bob, și sămânța de cânepă se făcea oloi, pârâind sub tălpile noastre. + +Cam pe după miezul nopții, văzând că moș Bodrângă ne-a părăsit, începem și noi a ne strecura câte unul, unul, spre gazdă; eu, cu sânul încărcat de pere uscate și c-un bostan mare, ce mi l-a dat crâșmărița, căci pe cât era de frumoasă, pe atâta era și de darnică, mititica!... + +Și când ajung la gazdă, ce să vezi? mai fiecare tovarăș al meu furluase câte ceva: unul mere domnești, altul pere de Rădășeni; moș Bodrângă pașlise o grămadă de buci pentru ațâțat focul, și Trăsnea, sămânță de cânepă. Iar Oșlobanu, cu ciubotele dintr-o vacă și cu tălpile din alta, venind mai în urma tuturor, numai ce-l vedem că se pune cu creștetul pe pat și cu tălpile în grindă, așa încălțat și îmbrăcat cum era; și, ce să-ți mai vadă ochii? Să nu spun minciuni, dar peste o dimerlie de fasole i-au curs atunci din turetce, pe care de obicei le purta suflecate, iar atunci le desuflecase, anume pentru trebușoara asta... Numai văru-meu, Ioan Mogorogea, fecior de gospodar cinstit, nu luase nici un capăt de ață. Iar Zaharia lui Gâtlan se mulțumise c-un sărutat din partea frumoasei crâșmărițe. Mare mângâiere pentru un băiat străin, în ziua de lăsatul secului!... Și ia acum înțeleg eu că Gâtlan, căruia-i zicea în școală Zaharia Simionescu, a fost mai cu minte decât noi toți; căci el din cele aduse de noi s-a folosit; iară noi, din fericirea lui, pace! + +Ei, ei, toate bune și frumoase la vremea lor; dar de-acum trebuie să ne mai punem și câte pe-oleacă de carte, căci mâine-poimâine vine vacanța de Crăciun, și noi stricăm pâinea părinților degeaba; nimic fără cheltuială, și banii nu se iau din drum. Unul cu altul la un loc aveam acum, la începutul postului, vro patru-cinci ulcioare de oloi, trei-patru saci de făină de păpușoi, câteva oci de pește sărat, perje uscate, fasole, mazăre, bob, sare și lemne pentru câteva săptămâni; căci stam la masă toți împreună, făcând mâncare cu rândul, fiecare dintr-al său pentru o zi. Însă Oșlobanu, care mânca cât șaptesprezece, ne cam pusese pe gânduri. Tată-său, popa Neculai, nu-i vorbă, avea de unde să-i trimită; dar „Ce-i în mână nu-i minciună“. + +Multe sunt de făcut și puține de vorbit, dacă ai cu cine te înțelege. Mă sfătuiesc eu într-o zi cu Gâtlan, c-aici ar trebui ceva de făcut, să putem scăpa de câțiva mâncăi, căci tovărășia nu ni se părea dreaptă. Și găsim un mijloc nu se poate mai nimerit: noaptea, când vor dormi toți, să punem poștă la tălpi cui vom socoti noi; mai ales că vro câțiva adormeau duși, cum începea moș Bodrângă a spune la povești. Și după ce-am pus la cale unele ca aceste, pândim când erau ceilalți duși de-acasă și ne apucăm de făcut poște, ca s-avem pe mai multă vreme. Câteva pături de hârtie, lipite una peste alta cu seu de lumânare topit pe lângă foc, puse încet la tălpi, când doarme omul greu, și aprinse c-un chibrit, mai sfânt lucru nici că se poate!... Și fiindcă pe Oșlobanu toți aveau ciudă mai mare, lui i-am făcut pocinog întâi. Și când l-a ajuns arsura la os, a sărit din somn, răcnind ca un taur, și nu-și găsea loc prin casă, de usturime. Dar, neaflând care-i vinovatul și nebizuindu-se în putere a se bate cu toți, se puse la făcut metanii și ne blestema, de-i curgea foc din gură. Noi însă, cu toate blestemele lui, mai punându-i în alte nopți câteva poște și făcându-i-se tălpile numai o rană, a fost nevoit să-și ia tălpășița spre Humulești, lehămetindu-se de popie și lăsând toate merindele sale în stăpânirea noastră. + +Îndată după asta, Gâtlan scrise lui Oșlobanu: + +„Iubite Oșlobene, + +Mă închin cu sănătate de la golătate, despoieții din urmă. De n-aveți ce mânca acolo, poftim la noi să postim cu toții. + +Al tău voitor de bine, + +Zaharia, + +Mare căpitan de poște“ + + + +Peste vro câteva zile am mai tăiat gustul de popie unuia, care venise în gazdă la noi din proaspăt; Nic-a lui Constantin a Cosmei, din Humulești, se duse și el cu tălpile bășicate pe urma lui Oșlobanu. Și cu atâta mai bine, căci tot își pierdeau vremea în zadar. Iar Trăsnea, fiind mai chilos și mai tare de cap, rabdă el cât rabdă și, dacă vede că-l răzbim cu poștele, se mută la altă gazdă, luându-și partea de merinde. Și cu astă rânduială, am rămas noi acum numai trei la Pavel ciubotarul: eu, Gâtlan, văru-meu Ioan, poreclit Mogorogea, și moș Bodrângă pe deasupra. Văru-meu, care văzuse de patima celorlalți, luase obicei în toată seara, la culcare, a-și coase mânecile contășului și, vârându-și picioarele într-însele, dormea fără grijă. Vorba ceea: „Paza bună trece primejdia rea“. + +Aproape de Crăciun, Pavel făcu o pereche de ciubote de iuft vărului meu Ioan, cu care era prieten unghie și carne. Doi icusari plătise Mogorogea lui Pavel pentru ciubote. Dar, ce-i drept, făceau paralele acele, căci pusese piele bună, talpă de fund, și erau cusute de tocmală. Numai scârț uitase Pavel să pună... și pentru asta rău i s-a stricat inima lui Mogorogea! Noroc mare că era o iarnă geroasă, și omătul ajuta la scârțâit. + +În vacanță ne duceam acasă, ș-apoi, vorba țiganului cu „Crăciunul sătulul...“ Costițe de porc afumate, chiște de buft umplut, trandafiri usturoiați și slănină de cea subțire, făcute de casă, tăiate la un loc, fripte bine în tigaie și cu mămăliguță caldă, se duc unse pe gât. Mai face el țăranul și alte feluri de mâncări gustoase, când are din ce le face. Și, mulțumită Domnului, părinții noștri aveau de unde, căci sărăcia nu se oploșise încă la ușa lor, pe când știu eu. + +Și să nu-mi uit cuvântul! Petrecem noi sărbătorile frumos la părinți, în Humulești, și după Bobotează ne întoarcem iar în Folticeni, la Pavel, gazda noastră. Pe la școală mai dam noi așa, câteodată, de formă. Dar, drept vorbind, nici n-aveam ce căuta, căci bucheaua poate s-o învețe și acasă cine vrea. Iar cine nu, ferice de dânsul! Și eu, unul, eram dintr-acei fericiți: când e vorba de credință, ce-ți mai trebuie învățătură? De la moș Bodrângă zic și eu că aveai ce învăța: fluierul său te făcea să joci fără să vrei, și poveștile lui nu-ți dau vreme de dormit. Afară de asta, mai aveam noi cu ce ne trece vremea când voiam: țencușa, ba tăbăcăreasca sau concina, ba alteori, noaptea, ne puneam la taclale până se făcea ziua albă. Iar în sărbători, o luam hăbăuca prin cele sate, pe unde știam că se fac hore. În Rădășeni, sat mare, frumos și bogat, am jucat la trei jocuri într-o singură zi: unul de flăcăi tomnatici, la care venise fetele cele mai tinere; altul de flăcăi tineri, la care venise fetele cele stătute; iar al treilea, de copilandri, la care venea cine poftea... Flăcăii abia se legănau în joc, și hora se învârtea foarte încet. Fetele nu se-așteptau rugate, ca pe-aiurea, ci fiecare desprindea mâinile a doi flăcăi, unde-i venea la socoteală, spunea bună ziua! și urma jocul înainte. Văru-meu, fudulindu-se cu ciubotele cele nouă, juca numai lângă fata vornicului, soră cu crâșmărița cea frumoasă din Folticeni. Și Gâtlan, care juca lângă mine, îmi spuse la ureche: + +— Las' că-i vedea tu ce-am să-i fac lui Mogorogea; de i-a ticni ziua de azi, păcat să-mi fie! + +— Taci, măi, zic eu, ce mai vorbești în bobote, că s-a mânia omul și s-a duce și el acasă. + +— Ei, ș-apoi? Ce mare pagubă? Vorba ceea: „Dacă s-a da baba jos din căruță, de-abia i-a fi mai ușor iepei“. + +Și jucăm înainte. Seara ne întoarcem la gazdă, și Mogorogea, băiat grijuliu, își curăță ciubotele frumos și le pune la uscat pe vatră, deoparte, cum făcea totdeauna. A treia zi după asta, ciubotele văru-meu se rup hăbuc în toate părțile... Și el, supărat la culme, se leagă de Pavel să-i facă altele în locul acelora, ori să-i dea banii îndărăt numaidecât. + +— Mi-ai pus piele scoaptă, cârpaciule, zise Mogorogea înfuriat; așa fel de prieten îmi ești? Haiti! alege-ți una din două, căci altfel dai cinstea pe rușine; îți trântesc scroambele de cap! Auzitu-m-ai? + +Pavel, neștiindu-se vinovat, zise cu dispreț: + +— Ia ascultă, dascăle Mogoroge, nu te prea întrece cu vorba, că nu-ți șede bine. Pe cine faci cârpaci? După ce-ai purtat ciubotele atâta amar de vreme, umblând toată ziua în pogheazuri, și le-ai scrombăit pe la jocuri și prin toate corhanele și coclaurile, acum ai vrea să-ți dau și banii înapoi, ori să-ți fac pe loc altele nouă? Dar știi că ești ajuns de cap?! Nu-ți e destul că m-ai amețit, punându-ți sfârloagele pe calup, trăgându-le la șan, și ungându-le aici, pe cuptor, la nasul meu, în toate diminețile? Ba de câte ori mi-ai pus și poște la picioare, și eu, ca omul cel bun, tot am tăcut și ți-am răbdat. Îmi pare rău că ești gros de obraz! Ei, las' că te-oi sluji eu de-acum, dacă ți-i vorba de-așa! + +— Ce spui, cârpaciule? zise văru-meu; și tu mă mogorogești? D-apoi numa-n ciubotele tale am stat eu, bicisnicule? Încă te obrăznicești? Acuș te-oi otânji, cu ceva, de nu te-i putea hrăni în toată viața! + +— Până ce mi-i otânji, zise Pavel, eu acuș te cinătuiesc frumușel cu dichiciul; înțeles-ai? + +Văzând noi că era cât pe ce să se încaiere la bătaie, ne punem la mijloc și-i împăcăm cu mare greu: Ioan să mai dea un irmilic lui Pavel, iar el să-i căputeze ciubotele, și pace bună! + +Mai glumeau ei după aceasta câine-câinește, dar lui Mogorogea nu-i ieșa de la inimă afrontul ce i-l făcuse Pavel. + +În săptămâna hârții, sau cârneleaga, moș Vasile, venind la Folticeni, între alte merinde, aduce feciorului său și trei purcei grijiți gata. + +— Bine-ai venit sănătos, tată, zise Ioan, sărutându-i mâna. Așă-i că ne-ai nimerit? + +— Bine v-am găsit sănătoși, măi băieți, răspunse moș Vasile. D-apoi, vorba ceea: „Nimeresc orbii Suceava, și eu nu eram să vă nimeresc?“ + +Apoi, din vorbă în vorbă, ne întreabă: + +— Ei, ce mai zice Mecetul despre popia voastră? Are gând să vă dea drumul degrabă? Căci eu, drept să vă spun, m-am săturat de-atâta zdruncen și cheltuială. + +— Nu se zice mecet, ci catihet, tată, răspunse Ioan rușinat. + +— Na, na, na, măria-ta! parcă asta grijă am eu acum!... vorba ceea: „Nu-i Tanda, și-i Manda; nu-i tei-belei, ci-i belei-tei... de curmei“. Și ce mai atâta înconjur?... Mecet, Berechet, Pleșcan, cum s-a fi chemând, Ioane, știu că ne jupește bine, zise moș Vasile. Șapoi cică popa-i cu patru ochi!... Ia mai bine rugați-vă cu toată inima sfântului hărășc[1] Nicolai de la Humulești, doar v-a ajuta să vă vedeți popi odată; ș-apoi atunci... ați scăpat și voi deasupra nevoii: bir n-aveți a da, și havalele nu faceți; la mese ședeți în capul cinstei și mâncați tot plăcinte și găini fripte. Iar la urmă vă plătește și dințăritul... Vorba ceea: „Picioare de cal, gură de lup, obraz de scoarță și pântece de iapă se cer unui popă“, și nu-i mai trebuie altceva. Bine-ar fi, Doamne iartă-mă, ca fețele bisericești să fie mai altfel!... dar... veți fi auzit voi că popa are mână de luat, nu de dat; el mănâncă și de pe viu, și de pe mort. Vedeți cât de bine trăiește mecetul, fără să muncească din greu ca noi... Numai... dă!... darul se cinstește!... Ioane, eu ți-am și ochit un potcapic, zise moș Vasile, la pornire. Cată de nu te lăsa pe tânjală, pune mâna pe afiștat[2] mai repede și vin-acasă; căci Ioana lui Grigoraș Roșu, de la noi, așteaptă cu nerăbdare să-ți fie preoteasă. Mai rămâneți cu sănătate, dascăle Zaharie și nepoate, că eu m-am dus!... + +— Mergeți sănătos, moș Vasile, zicem noi, petrecându-l până mai încolo, și vă rugăm, spuneți părinților, din partea noastră, că ne aflăm bine și-i dorim. + +După ce se duce moș Vasile, eu zic lui Ion cu binișorul: + +— Vere, ia să frigem în astă seară un purcel de ceia, că tare mi-i dor!... + +Mogorogea, nătâng și zgârcit cum era, începe a striga la mine: + +— Mă! ia ascutați; eu nu-s Nică Oșlobanu, să mă suciți cum vreți voi... Cu ce mă hrăniți, cu aceea am să vă hrănesc. Nu vă dau nici o bucățică de purcel, măcar să crăpați! + +— Iar de nu, cel ce zice, răspunde Gâtlan. + +— Amin, bleștesc eu cu jumătate de gură. + +— Și eu mă anin, spuse Pavel de după sobă. + +— Amin, neamin, ștergeți-vă pe bot despre purcei, zise Mogorogea cu ciudă; înțeles-ați? Nu tot umblați după bunătăți; mai mâncați și răbdări prăjite, că nu v-a fi nimica! + +— Ia lăsați-l încolo, măi; sta-i-ar în gât pe ceea lume! zise Zaharia. + +Și ne punem, dragă Doamne, la învățat. Însă, fie vorba între noi, nu ne era a învăța, cum nu i-e câinelui a linge sare. În sobă arsese un foc strașnic; îl învelisem și astupasem, căci era ger afară. Moș Bodrângă încurcase nu știu pe unde în seara aceea, și Pavel, neavând lucru ca alte dăți, se culcase devreme. Iar Mogorogea, nădăjduindu-se în potcapicul tătăne-său, adormise înaintea lui Pavel cu picioarele în mânecile contășului, după obicei, și horăia zdravăn. Vorba ceea: „Lasă-mă, să te las!“ Mai târziu stingem și noi lumânarea și ne culcăm; însă nu puteam adormi, gândindu-ne la purcel. + +— Măi Zaharie, nu mai ai tu vro poștă de cele undeva? zic eu încet. + +— Nu, bre, răspunse Zaharia și mai încet; și, Doamne, ce bine-ar fi să trântim una lui Mogorogea! Dar, până la poștă, până la nu știu ce, na cuțitașul meu, taie încetișor custura de la mâneca lui Mogorogea, în dreptul unei tălpi, dă-i o pârleală bună cu niște chibrituri de ieste, care ard mocnind, și las' dacă i-or mai ticni purceii... Numai cată de nu te mocoși atâta! + +— Adă cuțitașul încoace, zic eu, și, la toată întâmplarea, cred că nu mă vei da prin șperlă și nu-l vei lăsa să mă bată! + +— Nici vorbă nu mai rămâne, zise Zaharia; dă-i pârleală înainte, fără grijă. + +Atunci... îmi iau inima în dinți și fac tocmai așa cum fusesem povățuit de Gâtlan; tai cusutura încetișor și țin câtu-ți-i smocul de chibrituri aprinse la călcâiul văru-meu, unde era pielea mai groasă, până ce-l răzbește focul. Și când răcnește odată cât ce poate, eu zvrrrr! chibriturile din mână, țuști! la spatele lui Zaharia și-ncepem a horăi, de parcă dormeam cine știe de când... Ion însă, împiedicat cu picioarele în mânecile contășului, căzuse alivanta la pământ, zvârcolinduse ca șarpele și blestemându-ne cum îi venea la gură: + +— Vai! osândi-v-ar Dumnezeu să vă osândească, soiuri ticăloase ce sunteți! Nime n-are chip să se odihnească în casa asta de răul vostru! Cine oare mi-a făcut șotia? Pe Zaharia și Nică îi aud horăind și nu cred să fi îndrăznit... Numai că hoțomanul de Pavel mi-a făcut-o... be-l-ar tăunii să-l beie, când i-a fi somnul mai dulce! Și încă se preface că doarme, ticălosul! Ia să-l învăț eu a-și mai bate altă dată joc de om! + +Și repede ia cu cleștele un cărbune aprins din vatră, și cu dânsul pe cuptor la Pavel. Și cum dormea, sărmanul, cu fața în sus, îi pune cărbunele pe pieptul gol, zicând: + +— Na! satură-te de făcut șagă cu mine, cârpaciule! + +Atunci se aude un răcnet spăimântător, și, odată cu răcnetul, Pavel, izbind cu picioarele în sobă, o și darmă la pământ. Și în buimăceala ceea, trezindu-se cu Ion față în față, unde nu se încinge între dânșii o bătaie crâncenă; ș-apoi stă de-i privește, dacă te rabdă inima... + +— Stai, Zaharie, că se face moarte de om în casa asta, și noi avem să dăm seama! zic eu tremurând ca varga de frică. + +— Ho, mă! ce vă este? zise Zaharia sărind ca un vultur între dânșii. Casă de oameni de treabă se cheamă asta?... + +Iară eu, amandea pe ușă, afară, plângând, și încep a răcni cât îmi lua gura, strigând megieșii. Oamenii săriră buimaci, care dincotro, crezând că-i foc, ori ne taie cătanele, Doamne ferește!... Căci era oștire nemțească în Folticeni pe vremea aceea. După ce se mântuie clăcușoara asta, lumea ne lasă în cât ne-a găsit și se împrăștie, huiduindu-ne. Să fi văzut ce blestemăție și gălămoz era în casă: fereștile sparte, soba dărâmată, smocuri de păr smuls din cap, sânge pe jos, Pavel, cu pieptul ars, și Ion, cu călcâiul fript, ședeau la o parte gâfuind; eu cu Zaharia, de alta, mirându-ne de cele întâmplate... iar nevinovații purcei, fiind spânzurați în tindă, la răceală, nu se știe ce s-au făcut!... Zaharia, de la o vreme, voind a curma tăcerea, zise: + +— Cântă-le de-acuma, Ioane: „cei fără prihană, aliluia!“ și nu mai tânji atâta după dânșii; se vede că așa le-a fost scris, mititeii!... + +— Ia nu mai clămpăni și tu din gură, măi, răspunse Ion, plin de năduh; ați tot strigat asupra lor, și iaca vi s-a făcut pe voie. + +În vorbele aceste, venind și moș Bodrângă, chiurluit, începe a-și face cruce de la ușă. + +— Ei, moșule, zic eu, place-ți cum ne-ai găsit? + +Pavel, care până atunci șezuse ca mut, uitându-se prin casă amărât, zise: + +— Ia ascultați, dascălilor: ca să se mântuie toată dihonia, cărăbăniți-vă de la mine, și mă lăsați în pace! + +Noi, bucuroși c-am scăpat numai cu-atâta, ne luăm ce mai aveam și ne mutăm la un fierar peste drum, dimpreună cu moș Bodrângă, mângâietorul nostru. + +Prin postul cel mare se răspândește vuiet printre dascăli despre desființarea catiheților și trecerea celor mai tineri dintre noi la Socola. + +— Na-ți-o bună, că ți-am frânt-o! zise Trăsnea; când la adică, nu-i nimică. Vorba ceea: „Ne-am pricopsit cu cai cu tot...“ Dracul mă punea să-mi bat capul de gramatică?... De știam asta, mai bine ședeam acasă; și cu banii câți s-au dat, pe ici, pe colea, își prindea tata altă nevoie. + +— D-apoi noi, ziseră dascălii cei însurați, oftând; ne-am calicit cu desăvârșire: zimți, ba oițe, ba stupi, ba cai și boi s-au dus pe gura lupului! Părintele catihetul să trăiască!... + +— Ia tăceți, bre, răspunse Zaharia; banu-i ochiul dracului, s-a mântuit vorba!... Ce-l mai cisluiți atâta pe bietul catihet? Parcă numai el e de-aceia?... Ș-apoi și vouă, nu știu, zău, cum v-a mai intra cineva în voie. Vorba ceea: „Hai în car! —Bai! Hai în căruță! —Bai! Hai în teleagă —Bai! Hai pe jos! —Bai! Ziceți mai bine că vă trageți la teapa voastră, ca apa la matcă. Eu-s mai bucuros că s-a întâmplat asta. La Socola să mergem, dacă voim să ieșim dobă de carte!... Acolo-s profesorii cei mai învățați din lume, după cum aud eu. + +— La Socola! strigă dascălii cei mai tineri. + +— Duceți-vă pe pustiu, dacă vă place! duce-v-ați învârtindu-vă ca ciocârlia! strigă cei bătrâni. + +Și așa, aproape de Paști, ne-am răzlețit unii de alții, și la Socola a rămas să meargă cine-a vrea în toamna viitoare, anul 1855. + +București, 1881, septembrie + + + + + +IV + + +Cum nu se dă scos ursul din bârlog, țăranul de la munte strămutat la câmp, și pruncul, dezlipit de la sânul mamei sale, așa nu mă dam eu dus din Humulești în toamna anului 1855, când veni vremea să plec la Socola, după stăruința mamei. Și oare de ce nu m-aș fi dat dus din Humulești, nici în ruptul capului, când mereu îmi spunea mama că pentru folosul meu este aceasta? Iaca de ce nu: drăgăliță Doamne, eram și eu acum holtei, din păcate! Și Iașii, pe care nu-i văzusem niciodată, nu erau aproape de Neamț, ca Fălticenii, de unde, toamna târziu și mai ales prin câșlegile de iarnă, fiind nopțile mari, mă puteam repezi din când în când, pașlind-o așa cam de după toacă, și tot înainte, seara pe lună, cu tovarășii mei la clăci în Humulești, pe unde știam noi, ținând tot o fugă, ca telegarii. Și după câte-un sărutat de la cele copile sprințare, și până-n ziuă fiind ieșiți din sat, cam pe la prânzul cel mare ne-aflam iar în Fălticeni, trecând desculți prin vad, în dreptul Baiei, Moldova înghețată pe la margini, și la dus și la întors, de ne degera măduva-n oase de frig! Inima însă ne era fierbinte, că ce gândeam și izbândeam. De la Neamț la Fălticeni și de la Fălticeni la Neamț era pentru noi atunci o palmă de loc. Dar acum se schimba vorba: o cale scurtă de două poște, de la Fălticeni la Neamț, nu se potrivește c-o întindere de șase poște, lungi și obositoare, de la Iași până la Neamț. Căci nu vă pară șagă: de la Neamț până la Iași e câtu-i de la Iași până la Neamț, nici mai mult, nici mai puțin. Și mai bine rămâi pe loc, Ioane, chiteam în mintea mea cea proastă, decât să plângi nemângâiat și să te usuci, de dorul cui știu eu, văzând cu ochii!... Dar, vorba ceea: „Ursul nu joacă de bună voie“. Mort-copt, trebui să fac pe cheful mamei, să plec fără voință și să las ce-mi era drag! + +Dragu-mi era satul nostru cu Ozana cea frumos curgătoare și limpede ca cristalul, în care se oglindește cu mâhnire Cetatea Neamțului de atâtea veacuri! Dragi-mi erau tata și mama, frații și surorile, și băieții satului, tovarășii mei din copilărie, cu care, în zile geroase de iarnă, mă desfătam pe gheață și la săniuș, iar vara, în zile frumoase de sărbători, cântând și chiuind, cutreieram dumbrăvile și luncile umbroase, prundul cu știoalnele, țarinile cu holdele, câmpul cu florile și mândrele dealuri, de după care-mi zâmbeau zorile în zburdalnica vârstă a tinereții! + +Asemenea, dragi-mi erau șezătorile, clăcile, horele și toate petrecerile din sat, la care luam parte cu cea mai mare însuflețire! De piatră de-ai fi fost, și nu se putea să nu-ți salte inima de bucurie când auzeai, uneori în puterea nopții, pe Mihai scripcarul din Humulești umblând tot satul câte c-o droaie de flăcăi după dânsul și cântând: + +Frunză verde de cicoare, + +Astă noapte pe răcoare + +Cânta o privighetoare + +Cu viersul de fată mare. + +Și cânta cu glas duios, + +De picau frunzele jos; + +Și cânta cu glas subțire + +Pentru-a noastră despărțire; + +Și ofta și ciripea, + +Inima de ț-o rupea! + + + +Și câte și mai câte nu cânta Mihai lăutarul din gură și din scripca sa răsunătoare, și câte alte petreceri pline de veselie nu se făceau pe la noi, de-ți părea tot anul zi de sărbătoare! Vorba unei babe: „Să dea D-zeu tot anul să fie sărbători și numai o zi de lucru, și atunci să fie praznic și nuntă“. + +Apoi lasă-ți, băiate, satul, cu tot farmecul frumuseților lui, și pasă de te du în loc străin și așa depărtat, dacă te lasă pârdalnica de inimă! Și doar mă sileam eu, într-o părere, s-o fac a înțelege pe mama că pot să mă bolnăvesc de dorul ei... și să mor printre străini! că văru-meu Ion Mogorogea, Gheorghe Trăsnea, Nică Oșlobanu și alții s-au lăsat de învățat și, despre asta, tot mănâncă pâine pe lângă părinții lor. Dar zadarnică trudă! Mama avea alte gânduri; ea îmi pregătea cu îngrijire cele trebuitoare, zicându-mi de la o vreme cu asprime: + +— Ioane, cată să nu dăm cinstea pe rușine și pacea pe gâlceavă!... Ai să pleci unde zic eu. Și Zaharia lui Gâtlan merge cu tine. Luca Moșneagu, megieșul nostru, vă duce cu căruța cu doi cai ca niște zmei. Ia, mai bine, repezi-te până la el de vezi, gata-i de drum? Că mâine desdimineață, cu ajutorul Domnului, plecați. + +— Nu mă duc, mamă, nu mă duc la Socola, măcar să mă omori! ziceam eu, plângând cu zece rânduri de lacrimi. Mai trăiesc ei oamenii și fără popie. + +— Degeaba te mai sclifosești, Ioane, răspunse mama cu nepăsare! la mine nu se trec acestea... Pare-mi-se că știi tu moarea mea... Să nu mă faci, ia acuș, să iau culeșerul din ocniță și să te dezmierd cât ești de mare! + +Apoi cheamă pe tata și-i zice hotărâtor: + +— Spune-i și d-ta băiatului, omule, ce se cuvine, ca să-și ia nădejdea și să-și caute de drum. + +— Mai rămâne vorbă despre asta? zise tata posomorât. Are să urmeze cum știm noi, nu cum vrea el, că doar nu-i de capul său. Când m-ar bate numai atâta grijă, măi femeie, ce mi-ar fi? Dar eu mă lupt cu gândul cum să-i port de cheltuială, căci banii nu se culeg de la trunchi, ca surcelele. Și la iști vro șase, afară de dânsul, dacă rămân acasă, nu le mai trebuie nimica? Dar fiind el cel mai mare, norocul său; trebuie să căutăm a-l zburătăci, căci nu se știu zilele omului! Și poate vreodată să fie și el sprijin pentru iștialalți. + +Văzând eu că nu-i chip de stat împotriva părinților, începui a mă gândi la pornire, zicând în sine-mi cu amărăciune: „Ce necaz pe capul meu! Preoții noștri din sat n-au mai trepădat pe la Socola, și mila sfântului! nu-i încape cureaua de pântecoși ce sunt. D-apoi călugării, o adunătură de zamparagii dugliși, din toată lumea, cuibăriți prin mănăstire, ce nu ajung? Și eu să înșir atâtea școli: în Humulești, la Broșteni în crierii munților, în Neamț, la Fălticeni, și acum la Socola, pentru a căpăta voie să mă fac, ia, acolo, un popă prost, cu preoteasă și copii; prea mult mi se cere!...“ + +Acuș îi spun mamei că mă duc la călugărie, în Neamț, ori la Secu. Și cu câtă carte știu, cu câtă nu știu, peste câțiva ani pot s-ajung dichiu la vrun mitoc și să strâng un știubei plin de galbeni, ca părintele Chirilaș, de la jugărit, din Vânătorii Neamțului. Ș-apoi atunci... pune-ți, cuvioase Ilarie, plosca cu rachiu la șold, icrișoare moi cât se poate de multe și altceva de gustare în buzunările dulamei, pistoalele în brâu, pe sub rasă, comanacul pe-o ureche, și, cu sabia Duhului în mână și pletele în vânt, ia-o la papuc, peste „Piciorul Rău“, spre „Cărarea afurisită“ dintre Secu și Agapia din deal, unde toată vara se aude cântând un glas îngeresc: + +Ici în vale, la părău, + +Mielușa lui Dumnezeu! + + + +Iar câte-un glas gros răspunde: + +Hop și eu de la Durău, + +Berbecu lui Dumnezeu!... + + + +Căci, fără să vreau, aflasem și eu, păcătosul, câte ceva din tainele călugărești... umblând vara cu băieții după... bureți prin părțile acele, de unde prinsesem și gust de călugărie... Știi, ca omul cuprins de evlavie. + +În sfârșit, ca să nu-mi uit vorba, toată noaptea cea dinainte de plecare, până s-au revărsat zorile, m-am frământat cu gândul, fel și chip, cum aș putea îndupleca pe mama să mă dea mai bine la mănăstire; și tocmai când eram hotărât a spune mamei acestea, iaca și soarele răsare, vestind o zi frumoasă, și Luca Moșneagu, însurățel de-al doilea, a cărui tânără nevastă avusese grijă să-l trezească la timp și să-l pregătească de pornire... se și aude strigând afară: „Gata sunteți? Haidem! că eu vă aștept cu caii înhămați“. Mama atunci mă și ia repede-repede la pornit, fără să am când îi spune de călugărie. + +Și, scurtă vorbă, ne adunăm, cu rudele lui Zaharia, cu ale mele, în ogradă la moș Luca, sărutăm noi mâna părinților, luându-ne rămas bun cu ochii înecați în lacrimi și, după ce ne suim în căruță, supărați și plânși, ca vai de noi, Luca Moșneagu, harabagiul nostru, dă bici cailor, zicând nevestei sale, care închidea poarta după noi: „Olimbiadă, ia sama bine de borta ceea!“ Căci niște porci, spărgând gardul într-un loc, se înnădise în grădina lui la păpușoi. + +Era dimineață, în ziua de Tăierea capului lui Ioan Botezătorul, când ieșeam din Humulești, și fetele și flăcăii, gătiți frumos, ca în zi de sărbătoare, foiau prin sat în toate părțile, cu bucuria zugrăvită pe fețe! Numai eu cu Zaharia, ghemuiți în căruța lui moș Luca, ne duceam surgun, dracului pomană, că mai bine n-oi putea zice. + +— Rogu-te, mână mai tare, moș Luca, zic eu, să nu se mai uite satul ca la urs la noi! + +Luca Moșneagu, însă, mâna cum știa el, căci smârțoagele lui de cai erau vlăguiți din cale-afară, și slabi, și ogârjiți ca niște mâți de cei leșinați, nu zmei, cum zicea mama, care nu știa cum să mă urnească mai degrabă din casă. + +— Fire-ar afurisit să fie cine a mai desființat și catihețiile cele, tocmai acum în vremea noastră! zise Zaharia lui Gâtlan, plin de năduh, după ce-am ieșit la drum, afară. Când să-ți petreci și tu tinerețea, apucă-te de cărturărie; parcă are omul zece vieți! Tot umblând noi din școală în școală, mai mult, ia, așa „de frunza frăsinelului“, mâine, poimâine avem să ne trezim niște babalâci gubavi și oftigoși numai buni de făcut popi, ieșiți din Socola. + +— Ce zici dumneata, moș Luca, despre unele ca aceste? + +— Ce să zic, dascăle Zaharia; știm noi cum vi-s formele? Eu trebuie să vă duc la locul hotărât, și, de-aici încolo, cum v-a sluji capul. Hi, căluții tatei, să ne întoarcem cât mai degrabă acasă! + +Cum auzeam noi pe moș Luca pomenind cu drag de casă și când mai vedeam cum rămân satele și locurile frumoase în urmă, și tot altele necunoscute se înfățișază înainte-ne, supărarea noastră creștea la culme! Pentru fiecare fântână, pârâu, vâlcică, dumbravă și alte locuri drăgălașe ce lăsam în urmă-ne scoteam câte-un suspin adânc din piepturile noastre! Și, după mintea ce-o aveam, ne-am fi întors înapoi chiar atunci, de nu eram dați în seama lui moș Luca, de care ne rușinam ca și de părinții noștri. + +După un scurt popas, făcut la podul de la Timișești, de pe Moldova, pornim înainte spre Moțca și suim încet-încet codrul Pășcanilor. Apoi, din vârful acestui codru, mai aruncăm, nemernicii de noi, câte-o căutătură jalnică spre munții Neamțului: uriașii munți, cu vârfurile ascunse în nouri, de unde purced izvoarele și se revarsă pâraiele cu răpejune, șopotind tainic, în mersul lor neîncetat, și ducând, poate, cu sine multe-multe patimi și ahturi omenești, să le înece-n Dunărea măreață! + +— Ei, ei! măi Zaharie, zic eu, coborându-ne la vale spre Pășcani; de-acum și munții i-am pierdut din vedere, și înstrăinarea noastră este hotărâtă cine știe pentru câtă vreme! + +— Cum ne-a fi scris de la Dumnezeu sfântul, zise Zaharia, cu glasul aproape stins, ș-apoi rămase dus pe gânduri tot drumul, până la Blăgești, peste Siret, unde ne-a fost și masul în noaptea aceea. + +Dar vai de masul nostru! Aici, pe prispa unui rotar, puțin de nu era să rămânem chiori. De cu seară și până după miezul nopții am stat numai într-o fumăraie de baligi, ca la carantină, și tot ne-au coșit țânțarii. + +— Așa-i viața câmpenească, zise moș Luca, cioșmolindu-se și învârtindu-se ca pe jăratic, de răul țânțărimii. Cum treci Siretul, apa-i rea și lemnele pe sponci; iar vara te înăduși de căldură, și țânțarii te chinuiesc amarnic. N-aș trăi la câmp, Doamne ferește! Halal pe la noi! Apele-s dulci, limpezi ca cristalul și reci ca gheața; lemne, de-ajuns; vara, umbră și răcoare în toate părțile; oamenii, mai sănătoși, mai puternici, mai voinici și mai voioși, iar nu ca iști de pe câmp: sarbezi la față și zbârciți, de parcă se hrănesc numai cu ciuperci fripte, în toată viața lor. + +— Știi una, moș Luca, zise Zaharia de la o vreme. Găinușa-i spre asfințit, rarițile de-asemene, și luceafărul de ziuă de-acum trebuie să răsară; haidem să pornim la drum! + +— Că bine zici, dascăle Zaharie! parcă ț-a ieșit un sfânt din gură! Decât ne-om tot învârti și cioșmoli pe iastă prispă, mai bine să scurtăm din cale. Căci mare-i Dumnezeu, ne-a feri el de întâmplări! + +Și așa, luându-ne rămas bun de la gazdă, care era tot afară culcat, pe altă prispă, plecăm. Și cum ieșim în șleah, părerea noastră de bine: întâlnim câțiva oameni, cu niște care cu draniță, mergând spre Iași. Ne întovărășim cu dânșii, de frica lăieșilor din Ruginoasa, și hai-hai, hai-hai, până-n ziuă, iacă-tă-ne în Târgul-Frumos, unde-am și înjunghiat câțiva harbuji într-ales, de ne-am potolit, deocamdată, și foamea, și setea. Apoi, după ce s-au hodinit caii, am pornit înainte, spre Podu-Leloaie; și de aici, tot înainte spre Iași, mai mult pe jos decât în căruță, căci zmeii lui moș Luca se muiaseră de tot; și țăranii noștri, glumeți cum sunt ei, ne tot șfichiuiau, în treacăt, care dincotro, de ni-era mai mare rușinea de rușinea lui moș Luca. Iar, mai ales, pe la asfințitul soarelui, tocmai când intram în Iași, pe rohatca Păcurari, un flăcăuan al dracului ne-a luat în râs cum se cade, zicând: + +— Moșule, ia sama de ține bine telegarii ceia, să nu ia vânt; că Iașul ista-i mare și, Doamne ferește, să nu faci vro primejdie!... + +Atâta i-a trebuit lui moș Luca, ș-apoi lasă pe dânsul! câte parastase și panaghii, toate i le-a ridicat... + +— I-auzi, măi! Dac-ar ști el, chiolhănosul și ticăitul, de unde am pornit astă noapte, ș-ar strânge leoarba acasă, n-ar mai dârdâi degeaba asupra căișorilor mei! Ș-apoi doar nu vin eu acum întâiași dată la Iași, să-mi dea povăț unul ca dânsul ce rânduială trebuie să păzesc. Patruzecile mâne-sa de golan! Dacă n-a stat oleacă, să-l învăț eu a mai lua de altă dată drumeții în râs! + +Văzând noi că ne iau oamenii tot peste picior și pe moș Luca tulburat din cale-afară, cum eram în căruță, ne acoperim peste tot c-un țol, zicând eu, cam cu sfială: + +— Moș Luca, de te-a întreba cineva, de-acum înainte, de ce trag caii așa de greu, să spui că aduci niște drobi de sare de la Ocnă, și las' dacă nu te-a crede fiecare!... + +— Ei, apoi?! Știutu-v-am eu că și voi mi-ați fost de-aceștia? zise moș Luca, mergând pe lângă cai, plin de năduh; nu mă faceți, că ia acuș vă ard câteva jordii prin țolul cela, de v-a trece spurcatul! + +Auzind noi ce ni se pregătește, ghiontitu-ne-am unul pe altul, chicotind înnădușit, și ca' mai ba să zicem nici cârc! În sfârșit, după multe șfichiuiri ce-a primit moș Luca de la unii-alții, cum e lumea a dracului, mergând noi în pasul cailor, din hop în hop, tot înainte prin rătăcănile de pe ulițele Iașilor, am ajuns într-un târziu, noaptea, în cieriul Socolei și am tras cu căruța sub un plop mare, unde-am găsit o mulțime de dăscălime adunată de pe la catiheți, din toate județele Moldovei: unii mai tineri, iar cei mai mulți cu niște târsoage de barbe cât badanalele de mari, șezând pe iarbă, împreună cu părinții lor, și preoți și mireni, și mărturisindu-și unul altuia păcatele! + +Note + +↑ HĂRĂȘC - Ierarh. + +↑ AFIȘTAT - Atestat. + +http://ro.wikisource.org/wiki/Amintiri_din_copil%C4%83rie + Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/src/database_ro.db and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/src/database_ro.db differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/src/romanianplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/src/romanianplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/src/romanianplugin.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/src/romanianplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,26 @@ +#ifndef ROMANIANPLUGIN_H +#define ROMANIANPLUGIN_H + +#include +#include "languageplugininterface.h" +#include "westernlanguagesplugin.h" + +class RomanianPlugin : public WesternLanguagesPlugin +{ + Q_OBJECT + Q_INTERFACES(LanguagePluginInterface) + Q_PLUGIN_METADATA(IID "org.qt-project.Qt.Examples.RomanianPlugin" FILE "romanianplugin.json") + +public: + explicit RomanianPlugin(QObject* parent = 0) + : WesternLanguagesPlugin(parent) + { + } + + virtual ~RomanianPlugin() + { + } +}; + +#endif // ROMANIANPLUGIN_H + diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/src/romanianplugin.json ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/src/romanianplugin.json --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/src/romanianplugin.json 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/src/romanianplugin.json 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "IID": "org.qt-project.Qt.Examples.RomanianPlugin", + "MetaData": { + }, + "className": "RomanianPlugin", + "debug": true +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ro/src/src.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ro/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,50 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TEMPLATE = lib +CONFIG += plugin +QT += widgets +INCLUDEPATH += \ + $${TOP_SRCDIR}/src/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport + +HEADERS = \ + romanianplugin.h + +TARGET = $$qtLibraryTarget(roplugin) + +EXAMPLE_FILES = romanianplugin.json + +# generate database for presage: +PLUGIN_INSTALL_PATH = $${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/ro/ + +lang_db_ro.commands += \ + rm -f $$PWD/database_ro.db && \ + text2ngram -n 1 -l -f sqlite -o $$PWD/database_ro.db $$PWD/amintiri_din_copilarie.txt && \ + text2ngram -n 2 -l -f sqlite -o $$PWD/database_ro.db $$PWD/amintiri_din_copilarie.txt && \ + text2ngram -n 3 -l -f sqlite -o $$PWD/database_ro.db $$PWD/amintiri_din_copilarie.txt +lang_db_ro.files += $$PWD/database_ro.db + +lang_db_ro_install.files += $$PWD/database_ro.db +lang_db_ro_install.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += lang_db_ro lang_db_ro_install + +overrides.files += $$PWD/overrides.csv +overrides.path += $$PLUGIN_INSTALL_PATH + +target.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH +INSTALLS += target lang_db_ro_install overrides + +OTHER_FILES += \ + romanianplugin.json \ + amintiri_din_copilarie.txt + +LIBS += $${TOP_BUILDDIR}/plugins/plugins/libwesternsupport.a -lpresage -lhunspell + +INCLUDEPATH += $$PWD/../../westernsupport +DEPENDPATH += $$PWD/../../westernsupport diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ru/qml/Keyboard_ru_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ru/qml/Keyboard_ru_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ru/qml/Keyboard_ru_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ru/qml/Keyboard_ru_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ru/qml/Keyboard_ru.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ru/qml/Keyboard_ru.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ru/qml/Keyboard_ru.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ru/qml/Keyboard_ru.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ru/qml/Keyboard_ru_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ru/qml/Keyboard_ru_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ru/qml/Keyboard_ru_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ru/qml/Keyboard_ru_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ru/qml/Keyboard_ru_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ru/qml/Keyboard_ru_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ru/qml/Keyboard_ru_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ru/qml/Keyboard_ru_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ru/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ru/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/ru/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/ru/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ russianplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(russianplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(ruplugin) EXAMPLE_FILES = russianplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/qml/Keyboard_sl_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/qml/Keyboard_sl_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/qml/Keyboard_sl_email.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/qml/Keyboard_sl_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["6", "ž"]; extendedShifted: ["6", "Ž"]} + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","ª","á","å", "æ"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","ª","Á","Å","Æ"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","ß","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["ý", "¥"]; extendedShifted: ["Ý", "¥"] } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č","ć","ç"]; extendedShifted: ["Č","Ć","Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: atKey; label: "@"; shifted: "@"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: atKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".si", ".net", ".org", ".eu", ".gov.si", ".edus.si"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/qml/Keyboard_sl.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/qml/Keyboard_sl.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/qml/Keyboard_sl.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/qml/Keyboard_sl.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,91 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["6", "ž"]; extendedShifted: ["6", "Ž"]} + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","ª","á","å", "æ"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","ª","Á","Å","Æ"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","ß","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["ý", "¥"]; extendedShifted: ["Ý", "¥"] } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č","ć","ç"]; extendedShifted: ["Č","Ć","Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: commaKey; label: ","; shifted: ","; extended: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; extendedShifted: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: commaKey.right; anchors.right: dotKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/qml/Keyboard_sl_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/qml/Keyboard_sl_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/qml/Keyboard_sl_url.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/qml/Keyboard_sl_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,91 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["6", "ž"]; extendedShifted: ["6", "Ž"]} + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","ª","á","å", "æ"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","ª","Á","Å","Æ"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","ß","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["ý", "¥"]; extendedShifted: ["Ý", "¥"] } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č","ć","ç"]; extendedShifted: ["Č","Ć","Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".si", ".net", ".org", ".eu", ".gov.si", ".edus.si"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/qml/Keyboard_sl_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/qml/Keyboard_sl_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/qml/Keyboard_sl_url_search.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/qml/Keyboard_sl_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,92 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "q"; shifted: "Q"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "w"; shifted: "W"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "e"; shifted: "E"; extended: ["3", "è", "é", "ê", "ë", "€"]; extendedShifted: ["3", "È","É", "Ê", "Ë", "€"] } + CharKey { label: "r"; shifted: "R"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "t"; shifted: "T"; extended: ["5", "þ"]; extendedShifted: ["5", "Þ"] } + CharKey { label: "z"; shifted: "Z"; extended: ["6", "ž"]; extendedShifted: ["6", "Ž"]} + CharKey { label: "u"; shifted: "U"; extended: ["7", "û","ù","ú","ü"]; extendedShifted: ["7", "Û","Ù","Ú","Ü"] } + CharKey { label: "i"; shifted: "I"; extended: ["8", "î","ï","ì","í"]; extendedShifted: ["8", "Î","Ï","Ì","Í"] } + CharKey { label: "o"; shifted: "O"; extended: ["9", "ö","ô","ò","ó"]; extendedShifted: ["9", "Ö","Ô","Ò","Ó"] } + CharKey { label: "p"; shifted: "P"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "a"; shifted: "A"; extended: ["ä","à","â","ª","á","å", "æ"]; extendedShifted: ["Ä","À","Â","ª","Á","Å","Æ"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "s"; shifted: "S"; extended: ["š","ß","$"]; extendedShifted: ["Š","$"] } + CharKey { label: "d"; shifted: "D"; extended: ["ð"]; extendedShifted: ["Ð"] } + CharKey { label: "f"; shifted: "F"; } + CharKey { label: "g"; shifted: "G"; } + CharKey { label: "h"; shifted: "H"; } + CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } + CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } + CharKey { label: "l"; shifted: "L"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey {} + CharKey { label: "y"; shifted: "Y"; extended: ["ý", "¥"]; extendedShifted: ["Ý", "¥"] } + CharKey { label: "x"; shifted: "X"; } + CharKey { label: "c"; shifted: "C"; extended: ["č","ć","ç"]; extendedShifted: ["Č","Ć","Ç"] } + CharKey { label: "v"; shifted: "V"; } + CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } + CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } + CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } + BackspaceKey {} + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".com"; extended: [".si", ".net", ".org", ".eu", ".gov.si", ".edus.si"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/qml/qml.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/qml/qml.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/qml/qml.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/qml/qml.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TARGET = dummy +TEMPLATE = lib + +lang_sl.path = "$${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/sl/" +lang_sl.files = *.qml *.js + +INSTALLS += lang_sl + +# for QtCreator +OTHER_FILES += \ + Keyboard_sl.qml \ + Keyboard_sl_email.qml \ + Keyboard_sl_url.qml \ + Keyboard_sl_url_search.qml + diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/sl.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/sl.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/sl.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/sl.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +CONFIG += ordered +TEMPLATE = subdirs +SUBDIRS = \ + src \ + qml + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += check +check.target = check +check.CONFIG = recursive Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/src/database_sl.db and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/src/database_sl.db differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/src/free_ebook.txt ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/src/free_ebook.txt --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/src/free_ebook.txt 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/src/free_ebook.txt 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,3596 @@ +PRVO DEJANJE + +{Pri Grozdovih; dostojno opravljen salon; na desni spredaj vhod v domače +sobe, v ozadju vrata v obednico; na levi okno, spredaj poleg okna mala +mizica z zofo in dvema stoloma; miza s stoli spredaj proti levi. Na +steni v ozadju sliki Bleiweisa in Vodnika.} + + +1. prizor. + +*Grozd* in njegova žena; pri oknu *Ščuka*, *Siratka* in *Kadivec*. +*Mrmolja* in *troje občinskih svetnikov* v frakovih stojé resno in +svečano pred Grozdom, ki se zdí raztresen in nervozen. + +*Mrmolja* ({nadaljuje slovesen govor}) . . . . . Takó je torej današnji +dan -- dan veselja in svečanih občutkov za ves naš mili narod, za vso +našo lepo domovino. Brez števila hvaležnih src pošilja danes ob Vaši +_šestdesetletnici_ vroče želje k Vsegamogočnemu, da Vas ohrani še mnoga +leta tistemu narodu, kateremu ste posvetili vse svoje moči in zmožnosti +in kateremu ste darovali toli in tolikrat svoje osebne interese, svoje +telesno zdravje in svoj duševni mir. Smelo rečem, da leži na vsem, kar +se je ustvarilo v teku zadnjih dvajsetih let velikega in blagoplodnega, +blagoslov Vaših rok, znoj Vašega truda. Po božji previdnosti vstajajo +narodu v najtežjih časih nesebični možje, ki ga vodijo s krepko rokó +mimo vseh nevarnosti in preko vseh nezgod po poti napredka do zaželjenih +smotrov. Izmed teh mož -- in ne zadnji izmed njih -- je naš dr. Grozd, +-- ste Vi. Narod se čuti srečnega, da Vam more izraziti svojo globoko +zahvalo, svojo neomejeno udanost, čuti se srečnega, da Vas vidi po +tolikih viharjih, tolikih mukah še vedno čilega in mladega na braniku +narodovih pravic. Zatorej dovolite, da Vam zakličem v imenu vsega naroda +-- v prvi vrsti v imenu meščanskega društva in društva hišnih posestnikov +-- ({Siratka vstane in zamahne z roko skozi okno}): Bog Vas ohrani Vaši +velespoštovani rodbini in narodu našemu, Bog Vas živi še mnoga leta! +({Zunaj pod oknom burno klicanje: »Živio!«}) + +*Grozd.* Presenetil me je . . ., ljubo presenetil ta nenadni in +nezasluženi izraz narodove dobrohotnosti. Verjemite mi, da sem delal, +kolikor je bilo v moji moči . . ., da nisem gledal nikoli ne na desno in +ne na levo, ne na _svojo_ korist in sploh ne na zasebno korist tega ali +onega . . . + +*Ščuka.* . . . temveč na korist naroda. + +*Siratka*, *Mrmolja*. Takó je. + +*Grozd* ({s povdarkom}). Na korist naroda! ({Prekine svoj prejšnji +svečani ton; hladno.}) Sprejmite mojo iskreno zahvalo, v imenu mojem in +moje rodbine. ({Se obrne od Mrmolje; ženi v ospredju, hitro in manj +glasno:}) Jaz zahtevam, da se Matilda preparira na svojo ulogo, kakor se +spodobi. Obleče naj se dobro: vrat odkrit in gole roke! Oprede naj ga, +omreži in ovije; Gornik je tepec. Pojdi! ({Katarina odide. Mrmolja in +drugi so se v tem pridružili Siratki, Ščuki in Kadivcu.}) + + +2. prizor. + +*Prejšnji brez Katarine.* + +*Ščuka* ({Mrmolji}). Koliko časa pa ste se učili? + +*Grozd.* Pustite neumnosti! ({Zunaj novo klicanje; Grozd odide -- dvoje +občinskih svetnikov za njim -- vsi skozi obednico. Ostali ostanejo, +Siratka gleda skozi okno.}) + +*Mrmolja.* Lepi so taki dnevi. Človek se čuti idealnega in nekaka +svetloba . . . . nekaka gorkota . . . + +*Ščuka.* Nehajte, saj ne govorite z narodom. + +*Siratka* ({Ščuki}). Ali si ga že videl? + +*Ščuka.* Koga? + +*Kadivec.* Njega, drugega ni. + +*Ščuka.* Gornika torej. Videl sem ga: debel človek je. + +*Prvi občinski svetnik* ({jako resno}). Jaz mislim, da bo njegov prihod +. . . takorekoč njegov nastop v našem javnem življenju v nenavaden +blagor . . . mislim namreč, na veliko korist celokupnega naroda. + +*Ščuka.* Kako pa pridete do tega? + +*Prvi občinski svetnik* ({prestrašen}). Ne . . . jaz le tako mislim . . . +oprostite . . . + +*Siratka.* St. . . . pozor! ({Spodaj so utihnili; slišijo se posamezne, +nerazumljive besede Grozda, ki govori na balkonu v obednici.}) + +*Ščuka* ({zamahuje z rokó}). Na-ród . . . delo-vánje . . . na-rôd . . . +nèse-bičnost . . . ({Mrmolji}) Čemu pa mislite, da kriče ti ljudje tam +doli? + +*Mrmolja.* Meni se zdi, da je to eden najvažnejših trenutkov v razvoju +našega naroda. + +*Ščuka* ({Siratki}). Ali si ga to tudi naučil? ({Mrmolja vstane +ozlovoljen ter odide v obednico; za njim prvi obč. svetnik.}) + + +3. prizor. + +*Ščuka*, *Siratka*, *Kadivec*. + +*Siratka.* Nocoj si posebno grenak. + +*Ščuka.* Nervoznost se je polastila tud mene. Zdaj grè namreč za velike +rečí. + +*Kadivec.* Za velike rečí gré. + +*Ščuka.* Ti torej spoznavaš, zato si prepáden. -- Ali zvonijo pred njim +in za njim? + +*Siratka.* Na kakšen način? + +*Ščuka.* No, jaz si tako predstavljam. To bi moralo biti. Godci spredaj +in godci zadaj, koder hodi in kamor séde. Ali ne potuje kakor kralj po +deželi? Današnje slavlje je namenjeno njemu, ne Grozdu. + +*Siratka.* Ti ne gledaš stvarí s tistega stališča, s katerega jo je +treba gledati. Upoštevati je namreč treba celokupno korist narodovo. + +*Ščuka* ({vstane}). Vrag te vzêmi! ({V obednici zazvené kozarci; Grozd +iz obednice.}) + + +4. prizor. + +*Prejšnji*, *Grozd*. + +*Grozd.* Ali ne izvolite kozarec vina v obednici, gospod Siratka? + +({Siratka se pokloni in odide v obednico.}) + +*Grozd.* Gospod Ščuka, prosim! ({Pozove ga k sebi; Kadivec odide za +Siratko.}) Vi ste v zadnjem času napravili toliko neumnosti, da jih je +skoro preveč. Kdo Vam je pravil tisto reč o Golobu? Kdo Vam je pravil +tisto laž? + +*Ščuka* ({govori ves čas zelo mirno in resno}). Laži mi ni pravil nihče +in sploh ne gre za to, kdo mi je pravil tisto stvar. Ali je resnična ali +ni resnična, o tem ni govorjenja. Če komu koristi, ali če komu škoduje, +tudi to je vseeno: povedati jo je treba ljudém. + +*Grozd* ({sede}). Vi ste nervozni, -- izmed tistih ljudi ste, ki vohajo +in tipajo okoli stvarí, ki jih nič ne brigajo, brskajo nepoklicani po +tujem blatu in se potem čudijo, če dobe zasluženo brco. + +*Ščuka.* To ne spada sem. Kdo ga je uničil? -- to je vprašanje. + +*Grozd.* Nihče ne umrje naravne smrti . . . . Golob je mrtev in +postavimo mu spomenik; to je vse, kar se dá storiti, -- in vse, kar je +potrebno. + +*Ščuka.* Če ste nedolžni nad njim, zakaj se bojite njegovih pisem? -- On +je bil pošten človek. + +*Grozd.* Revolucijonar je bil. Jaz ne dajem kruha ljudem, da bi mi rasli +čez rame, da bi delali proti meni. Prvo je meni _moj_ blagor. To +upoštevajte, prosim! + +*Ščuka.* Jaz imam svojo vest in svoje prepričanje. + +*Grozd.* Žurnalist ne sme imeti prepričanja! . . . Tisti nepotrebni +članek o Golobu torej lepo spravite in ne vznemirjajte ljudi z idealnimi +ekstravagancami; to je zastarelo. Kdor hoče biti samostojen ali celo +revolucijonar, mora biti pripravljen na stradanje. Golob je stradal in +izstradal, kakor je hotel; to ne briga dalje nikogar in mene in Vas +najmanj. + +*Ščuka.* Tedaj ste ubili človečnost. -- + +*Grozd.* Je ni bilo nikoli . . . ({Vstane, jako hladno.}) Vi ste v moji +službi, to sem Vam hotel povedati. Uvažujem Vas, ker ste nadarjen +človek; ali rabite to nadarjenost, kakor Vam je plačana. Na ta način bo +vse v redu. Brzdajte se in glejte, da me ne spravite v položaj, ki bi +bil siten ne meni, temveč Vam. Tako je torej reč končana. ({Odhaja; ozré +se še enkrat po Ščuki}). Povabil sem Vas nocoj na večerjo. ({Grè proti +sobi na desni spredaj.}) + +*Ščuka* ({ko odhaja}). Res, čas je, da bi bila reč končana. ({Odide +počasi v obednico.}) + + +5. prizor. + +*Grozd*; *Katarina in Matilda* ({iz sobe na desni}). + +*Grozd.* Dolgo sta rabili. ({Matildi:}) Čemu pa so potrebne te čipke na +prsih? + +*Matilda.* Jaz tudi ne vem, čemu so potrebne, striček, ali ker so že +gori, mislim, da jih pustimo. + +*Grozd.* Pričakujem, Matilda, da boš napravila svojo stvar, kakor se +spodobi. Gornik je človek neokreten, preprost, in zdi se mi, da ne +zahteva veliko. Ker je neokreten in preprost, mu ugaja najbrž +razbrzdanost in koketnost. To uvažuj! V ta namen bi bilo dobro, da bi +bila tvoja toaleta še bolj enostavna . . . + +*Katarina.* Anton! + +*Grozd.* Nisem te ogovarjal . . . Frizura bi bila lahko bolj nemarna . . . +par kodrov naj bi viselo na čelo . . . samo na eni strani; to napravi +vtis predrznosti. In o priliki se dàj za minuto na poezijo, na +sentimentalnost, tudi to je koristno. Ali ne več kot za minuto. + +*Matilda.* Ne bojte se zame, striček; jaz mislim, da imam veliko darú za +komedijo in tudi veselja imam zánjo . . . . Prosim Vas, tetka, ne bodite +žalostni; kaj ne vidite, da igramo samo komedijo? + +*Grozd* ({Matildi}). Zdi se mi, da me ne razumeš dobro. ({*Kadivec* +pride iz obednice, pogleda v salon ter se vrne.}) + +*Matilda.* Ne samó komedijo? + +*Katarina.* Jaz se bojim zate, Matilda. + +*Grozd.* Odloži za nocoj svoj pusti obraz. ({Matildi:}) Pazi se torej, +premisli vsak pogled in vsako gesto. Zvečer pride Grudnovka, in +Grudnovka je lepa ženska . . . . Delaj, kakor sem ti povedal! ({Odide v +obednico.}) + + +6. prizor. + +*Matilda*, *Katarina*, potem *Kadivec*. + +*Katarina* ({otožno}). Matilda! + +*Matilda* ({z glasnim smehom}). Ali tetka! + +*Kadivec* ({hitro iz obednice}). Matilda! Vprašam te pri živem Bogu +. . . . zdi se mi, da se tod okoli nekaj prede . . . Protestiram proti +Tvojemu razžaljivemu smehu! Kaj se godi? Na dan z besedo! + +*Matilda* ({afektirano}). Dragi Frane, bratranec moj . . . + +*Kadivec.* Vrag ti vzêmi bratranca . . . Oprostite, tetka! . . . Pa s +kakšno glorijo ga pričakujete. To je naravnost -- oprostite, tetka -- +impertinentno! Tisti višji oziri, tiste obče koristi, narodov blagor in +tako dalje -- humbug, laž, neumnost . . . oprostite tetka! . . . Kaj pa +je na tem človeku, kaj pa je na tem tepcu; kaj pa imate z njim? + +*Katarina* ({z dobrodušnim nasmehom, mirno}). Fran, ti se vedeš jako +nedostojno. + +*Kadivec.* To je čisto vseeno, zdaj ne gre za dostojnost. Ti, Matilda, +jaz ti rečem . . . oprostite tetka . . . Kar leži danes v zraku je nekaj +({s povdarkom}) nedostojnega, ali tukaj naposled ne gre za dostojnost +. . . nekaj umazanega je . . . ({razjarjen}) Čemu se smeješ? . . . +({Mirno:}) Nazadnje . . . jaz ne bom točil solzá . . . Ali to je kljub +vsemu žalosten konec! + +*Matilda* ({resno}). Prosim te Fran . . . kar govoriš, je vendar preveč +razžaljivo. Jaz si prepovedujem enkrat za vselej taka temna sumničenja +. . . In smešen si vrhutega. + +*Kadivec.* Smešen! Dobro! Dovolj! . . Z Bogom, gospodična Matilda! + +*Matilda* ({afektirano hladno}). Z Bogom! ({Kadivec stoji na svojem +mestu.}) + +*Katarina.* Ali čemu se prepirata v teh časih? + +*Kadivec*, *Matilda*. Jaz se ne prepiram! + +*Katarina.* Boljše je, da premislita, kaj je storiti. -- Samá skrbíta! +Jaz vama ne morem ničesar . . . + +*Kadivec* ({mračno}). To je stričev absolutizem . . . ({Matildi:}) In ti +si čisto zadovoljna s tem absolutizmom; ({slovesno:}) ti nimaš značaja! + +*Matilda* ({skrajno razžaljena}). Ah, Fran! Zdaj te spoznavam, v tej-le +uri! Tak si torej v resnici! ({Pol jokaje:}) In jaz sem te ljubila! + +*Kadivec* ({svečano}). Tetka, od srca Vas zahvaljujem za Vaše neizmerne +dobrote . . . Ni mi več mogoče, kakor vidite, da bi prebival pod isto +streho. -- + +*Katarina.* A to je vendar prenespametno. + +*Kadivec.* Oprostite, tetka, to ni nespametno. ({Razjarjen}) Ali +mislite, da bom gledal to ničvrednost . . . ({Matilda si zakrije obraz z +robcem}) . . . ničvrednost . . ničvrednost! . . . Pospravim svoje +kovčege . . . na Dunaj . . . v Pariz . . . v Moskvo . . . Klanjam se +tetka! . . . + +*Matilda.* Fran!! + + +7. prizor. + +*Prejšnji*, *Gruden*, *Grudnovka*, *Mrmoljeva žena*. + +*Gruden.* Milostiva! -- ({Katarina in vsi došleci se pozdravljajo.}) + +*Katarina.* Jako ste nas razveselili. Pričakovali smo vas že +({Mrmoljevki:}) Po tako dolgem času spet enkrat! . . . + +*Mrmoljevka* ({govori jako hitro}). Ah, milostiva, . . skrita v svojem +prijaznem zatišju se takó malo menim za ves svet . . . in verjemite mi, +človek ima tudi v samoti svojo rádost, svojo posebno zabavo, katere bi +mnogokrat ne dal za ves šum in trušč tega sveta. -- + +*Grudnovka* ({seže Mrmoljevki v besedo, Katarini}). A kako ste se +pomladili, milostiva; nekaj veselega je na Vašem obrazu; in to ni čudno, +-- na današnji svečani dan. + +*Gruden.* Gotovo Vam je toplo pri srcu ob teh iskrenih slovesnostih, ki +jih napravlja ves narod Vašemu soprogu. + +*Katarina* ({nekako v zadregi}). . . O -- da . . . . gotovo . . . + +*Mrmoljevka* ({si je v tem osvojila Kadivca}). Ne tajite, prosim Vas . . . +Vi ste še zmirom tisti ženijalni mladenič . . . Vaša muza ne počiva. +Prosim, izvolite, bodite tako prijazni, pokažite mi o priliki svoje +umotvore, plodove svoje navdušenosti. Krasno je, če je človek takó +navdušen; jaz živim ob sami navdušenosti; idealizem ni nič sramotilnega, +res ne. Kakó mislite Vi? + +*Kadivec.* Nič, nič, čisto nič ne! . . . + +*Mrmoljevka.* Oh . . . da . . . jaz mislim, da pride čas, ko bo +napolnila ideja slovanske vzajemnosti vsa srca, ne samo tiste +izvoljence, ki danes v svojih tihih sobah, polni svete navdušenosti -- + +*Kadivec.* Dá . . . gotovo . . . oprostite . . . Klanjam se milostiva . . . +Moram nemudoma v Pariz . . ({V obednico.}) + +*Grudnovka* ({govori z Matildo, Gruden med tem s Katarino}). Torej ga še +niste videli? Jako interesanten človek: neroden in pošten. Čisto nič se +mu ne pozná, da bi bil tako bedasto bogat, kakor pravijo, da je. + +*Matilda.* Čemu pa je sploh prišel tu sem? + +*Grudnovka.* Oče mu je umrl in zdaj ko je svoboden in imá denarja, misli +igrati veliko ulogo. Tudi oženi se morda. + + +8. prizor. + +*Prejšnji*, *dr. Grozd* ({hitro iz obednice}). + +*Dr. Grozd* ({pozdravi Grudna itd.}). Neizmerno mi je ugodno, da ste se +odzvali mojemu povabilu . . . ({Grudnu in Grudnovki:}) Hvala iskrena za +laskave častitke. + +*Gruden.* Nekaj lepega je, če posluša človek tako genljive izraze +narodove hvaležnosti, kakor jih poslušaš danes ti, moj stari prijatelj . . . +Častitam ti zaradi tega še posebej. + +*Grozd.* Nisem zaslužil takega veličanja -- in odkrito povedano, -- ob +teh serenadah, častitkah itd. mi je bilo zmirom nekako tesno. + +*Gruden.* Je . . . v nekem oziru sitno . . . res . . . Ali prašati sem +te hotel, dragi doktore . . . kakó pa je s tisto afero? . . . Nekaj mi +je zazvonilo na ušesa, sam ne vem, odkod . . . + +*Grozd.* Kakšno afero misliš? + +*Gruden.* O rajnem Golobu, o tistem čudnem historiku in poetu . . . vrag +vedi, kaj pripovedujejo o njem . . da je živel zadnje čase . . po Bog ve +čegavi krivdi . . v veliki mizeriji . . . + +*Grozd.* Ah . . takó . . .! ({Gresta proti ozadju na levo.}) + +*Mrmoljevka* ({sedi z Grozdovko za srednjo mizo}). Pravi blagoslov je +tak človek za naš ubogi narod; to je usoda, -- milostiva --; usoda jim +določi njihovo pot že vnaprej; oni so rešitelji in vodniki narodovi že +po naturi. Glejte, kako mu prihajajo vsa srca naproti, kako trosijo +cvetje pred njegovimi koraki; meni je toplo, kedar ga vidim, in če +pomislim, kolike koristi bo njegovo delovanje za razvoj naroda in +posebno še za slovansko vzajemnost . . . Ali ne mislite? + +*Grozdovka.* Da . . . oprostite . . . ({Mrmoljevka govori dalje.}) + +*Grudnovka* ({sedi za mizico na levi, Matilda sloni ob oknu}). Celo +zardeva, čisto resno! Sam Bog védi, kako je živel doslej . . . + +*Matilda.* To mora biti dolgočasno. + +*Grudnovka.* Ni dolgočasno, narobe; nekaj pikantnega je v občevanju s +takim človekom. Boste videli -- jaz Vam ga priporočam. + + +9. prizor. + +*Prejšnji*, *Aleksij* pl. *Gornik*, za njim *Kremžar* in *Stébelce*. +({Vsi vstanejo, Grozd hiti Gorniku naproti, pozdravi Kremžarja le +mimogredé, Stebelcéta sploh ne.}) + +*Grozd* ({Gorniku}). Veliko čast ste mi napravili, blagorodje; skoro že +nisem upal več, da nas razveselite . . . Dovolite mi, da Vam predstavim +svojo ženo. + +*Gornik* ({dobrodušno, malo v zadregi}). Zakaj bi ne prišel, ko sem +obljubil? ({Se pokloni Katarini}). Dober večer, milostiva. ({Grudnu}) Vi +tudi tukaj, gospod doktor? + +*Gruden* ({zelo uslužno}). Če ne zaradi drugega, blagorodje, bi bil +prišel zato, ker sem vedel, da pridete Vi. Zdaj ste Vi sonce, okoli +katerega se vrtimo mi manjši planeti . . . da se takó izrazim. Prinesli +ste nekaj svežega, zdravega v naše javno življenje -- ({Grudnovka in +Matilda sta prišli v sredo sobe, kjer stoje drugi.}) + +*Grozd* ({seže Grudnu v besedo}). In tukaj, blagorodje, dovolite, je +moja nečakinja . . . . takorekoč hči mojega svaka. Že od zgodnje +mladosti je pri meni, od očetove smrti. + +*Gornik.* Zelo me veseli, gospodična. ({Ugleda Grudnovko.}) Ah, +milostiva! + +*Grudnovka* ({ljubeznivo, a naravno}). Že vtretjič, gospod Gornik! Jaz +imam srečo, -- če se pomisli, kako težkó je, predno Vas more človek +videti ali celo govoriti Z Vami. + +*Gornik.* Kako to mislite, milostiva? Jaz sem vendar povsod . . . noč in +dan sem v družbah, ki jih prej nikoli nisem videl. + +*Grudnovka.* Ravno zategadelj . . . Kaj Vam ni prijetno, da Vas tako +iščejo, da Vas tako ljubijo? + +*Gornik.* Seveda je prijetno . . . ali, milostiva, jaz bi imel rajši, da +bi me ne ljubili vsiskoz . . . samo nekateri . . . To je . . . ah . . . +takó utrudljivo . . . + +*Grudnovka.* Siromak . . . + +*Grozd* ({v ospredju razjarjen Katarini}). Ti ne razumeš ničesar, nisi +sposobna za nobeno stvar . . . V moji hiši, pred nosom mi ga okupirajo +. . . . Obadva ga imata že pod pazduho . . . Jaz tega ne trpim . . . . . +Veslaj k njemu ter ga priveslaj k Matildi! + +({Katarina proti ozadju na levo, naletí na Mrmoljevko, Mrmoljevka jo +prime za roko ter stoji z njo za mizo; Gornik z Grudnovko ob mizi pri +oknu, blizu nju Gruden; Stébelce z Matildo ob veliki mizi; Grozd in +Kremžar proti ospredju.}) + +*Grozd* ({s Kremžarjem spredaj}). Naj intrigira, kakor mu drago; meni je +vseeno, -- bo njegova škoda! . . . + +*Kremžar.* Nehvaležno je to od Grudna, tega človeka, ki ste mu Vi sami +napravili karijero, -- ne gledé na veliko moralno izgubo, ki bi jo +pretrpel narod, če se ne obvaruje disciplina tudi med prvaki. ({Tišje.}) +Gruden je, veste . . . takóle . . . tih človek . . . hodi po prstih . . . +smehljajoč . . . mižikajoč . . . Jaz mu nisem zaupal nikoli. ({Gresta +proti ozadju; Grozd ugleda Katarino ob mizi, zamahne z rokó ter gre +hitro k Gorniku.}) + +*Grozd.* Oprostite, blagorodje, da Vas motim . . . samó na besedico +. . . . na kratko besedico . . . . -- oprostite . . . + +({Prime Gornika pod pazduho; proti obednici.}) + +*Gruden* ({Grudnovki}). To ti je lisjak . . . Jaz sem vedel že takoj +. . . že davno sem vedel, kaj namerava . . . . Ta nocojšnji večer je +samó pretveza . . . Po vsi sili se mu obeša za suknjo . . . je pač +prebrisan fant, tále Grozd . . Ali, jaz mislim da se mu ne posreči . . . + +*Grudnovka* ({pol s smehom}). Jaz tudi mislim, da se mu ne posreči. +({Gruden proti ozadju, sreča se s Kremžarjem, obá v obednico; Grudnovka +proti veliki mizi.}) + + +10. prizor. + +*Stébelce*, *Grudnovka*, *Katarina*, *Matilda*, *Mrmoljevka* +({krog velike mize}). + +*Mrmoljevka.* Predavajte, prosim Vas, dragi gospod Stébelce. Poezija +daje veselim trenotkom pravo slast, brez poezije ni življenja. In +posebno Vaši umotvori, gospod Stébelce: -- nekaj mehkega . . . ah, nekaj +nežnega je v njih . . . + +*Stébelce.* Milostiva, Vi me častite preveč. Ali res je, -- jaz se jako +trudim, da pride v verze nekaj mehkega . . . takó nekaj nežnega . . . + +*Mrmoljevka.* Opazila sem to že davno . . . in zato Vas še posebno +spoštujem. Kajti tista mehkost, tista nežnost je nekaj pristno +slovanskega . . . in po tej krasni poti, po poti poezije se bližamo na +nekak način tisti pravi, resnični slovanski vzajemnosti, ki objema +polagoma vse duhove . . . Ali ne mislite? + +*Stébelce* ({začuden}). O . . . gotovo . . na nekak način . . . . + +*Katarina.* Oprostite! . . . ({Matildi.}) Da pogledam zaradi večerje in +({nekoliko oddaljena od drugih}) kedar pride Gornik . . . ozri se malo +po njem. + +*Matilda* ({nejevoljna}). Ah . . . dá . . . . ({Katarina odide.}) + + +11. prizor. + +*Prejšnji* brez *Katarine*. + +*Grudnovka.* Gornika proslavljate v svojih verzih? + +*Stébelce.* Naravnost ga ne imenujem . . . toda vidi se, da sem mislil +nanj. + +*Grudnovka.* Kaj pa ste mu vse natovorili . . . kakšne čednosti? + +*Stébelce.* Ne baš čednosti . . . njegov pomen za ves razvoj našega +javnega življenja. + +*Grudnovka.* Kakó to mislite? + +*Stébelce.* Vsled svojih talentov -- + +*Grudnovka.* Talentiran je tudi? + +*Stébelce.* Sploh . . . ne da bi ravno talentov še posebej omenjal +. . . . vsa njegova oseba . . . . že samo njegovo eksistiranje . . . . +oprostite . . . . ne znam se izraziti . . . + +*Grudnovka.* Bogat je. + +*Stébelce.* Da . . . seveda . . . ali to je nekaj materijalnega . . . +takorekoč ne spada v čustvovanje, v poezijo . . . + +*Mrmoljevka.* Gospod Stébelce misli splošni pomen Gornikovega nastopa za +narodov blagor in posebno še z ozirom na slovansko vzajemnost . . . + + +12. prizor. + +*Prejšnji*; *Ščuka* in *Siratka* iz obednice. + +*Ščuka.* Ali si jih videl? Ali si jih videl? Bóga mi, pišče se bo +izleglo . . . + +*Siratka.* Nista si prijatelja, to je res. + +*Ščuka.* Velike stvari čakajo pred durmi. To bo boj za narodove +ideale . . . + +*Siratka.* Tako daleč ne pride. + +*Ščuka.* Prihodnost je naša, prijatelj . . . doslej je vladala fraza, +poslej bodo vladale fraze! + +*Grudnovka* ({Ščuki izza mize}). Ali ste se mu že poklonili? + +*Ščuka.* Bil sem med prvimi, milostiva . . . . zastopal sem javno +mnenje. + +*Mrmoljevka.* Javno mnenje! To se je spodobilo, -- res veličastna misel! +In nihče ni bil v to bolj opravičen, kakor Vi, naš najboljši, . . . da +se tako izrazim . . . + +*Ščuka.* Žurnalist. Ali motite se, milostiva, z mano gre navzdol; človek +se stara, in fraze mu pohajajo. + +*Grudnovka.* Ne delate si ravno komplimentov. + +*Ščuka.* Pošten človek, ki se pozna, si ne more delati komplimentov. + +*Grudnovka.* In zdaj ste celo nastopili kot branivec pravice in +pravičnosti. + +*Ščuka.* Kako mi morete očitati kaj takega? + +*Siratka.* Res je, ti mi še nisi razložil, kako je s to stvarjo. + +*Grudnovka.* Gledé Goloba, tistega pijanega reformatorja. Pravijo, da +imate interesantna pisma njegova, in da ga nameravate oprati pred +svetom, povzdigniti njegov spomin. + +*Ščuka.* Bajke! Golob je bil nespameten človek. Naj bi bil lagal, kakor +lažemo mi. Dandanašnji je laž tako v častéh, da se niti najpredrznejši +ne sme drgniti ob njo. Resnico je treba spoštovati v teoriji, -- za +prakso nima nobene vrednosti. Prvo je, da človek živi, -- če živi s +pomočjo laži ali resnice, je naposled vseeno. Sredstvo je sredstvo. + +*Matilda.* Golob ni lagal? + +*Stébelce* ({resno}). Ne, gospodična . . . Bil je jako predrzen in +nedostojen človek; -- ni se znal vesti v izobraženi družbi. + +*Matilda.* Plemenit človek je bil. + +*Mrmoljevka.* Dà . . . plemenit je bil . . . gotovo . . . toda ni imel +smisla za tiste vzvišene ideje, ki povzdigajo človeka nad vsakdanje +skrbi, nad vse hlastanje in vrvenje materijalnega življenja . . . . za +tiste narodove svetinje ni imel smisla . . . kako mislite, gospod Ščuka? + +*Ščuka.* Nobenega. + +*Grudnovka.* Vi torej ne govorite resnice? + +*Ščuka.* Premislil sem se; jaz hočem živeti. + + +13. prizor. + +*Prejšnji*, *Gornik* in *Gruden*. + +*Gruden* ({vede Gornika proti oknu, zaupno}). Ne da bi mu očital kaj +posebnega; doktor Grozd je, kakor sem rekel, privatno najbrž pošten +človek, dasi celó v tem oziru govoré nekateri o nelepih aferah, ki so +tudi meni kolikor toliko znane, o katerih pa je boljše, da se molči, +kajti doktor Grozd je na vse zadnje moj prijatelj. ({Počasi, s +povdarkom.}) Toda, prosim Vas, blagorodje, ne zanašajte se na ljudi, ki +se vam usiljujejo ter ne nameravajo drugega, kot da dosežejo s pomočjo +Vašega velikega vpliva v visokih in najvišjih krogih različne smotre +svoje osebne pohlepnosti, ne oziraje se pri tem na blagor celokupnega +naroda in ne gledé na to, da bi Vas lahko že s samim svojim nečistim +prijateljstvom spravili v neprilike . . . + +*Gornik* ({v zadregi, izmučen}). Prosim, razložite mi jasno . . . Ne +razumem Vas natanko . . . + +*Gruden.* Današnji večer . . . ta šestdesetletnica je samo pretveza. +Nisem prepričan, da je sploh že izpolnil šestdeset let . . . Hotel se je +pokazati, proslaviti se ravno v tem trenutku, pred Vašimi očmi. On, +kakor sem rekel, pozná Vaš vpliv, s katerim razpolagate že vsled +uglednosti svoje rodovine. Takó Vas je Grozd izbral -- Vi ste mu +lestvica. Tudi svojo takoimenovano nečakinjo bi Vam rad prilepil. + +*Gornik* ({začuden}). Mislite? + +*Gruden.* Gotovo; na vsak način bi Vam jo rad prilepil. Jaz sicer nimam +nobenih presodkov o njegovi nečakinji, -- ali svarim Vas, blagorodje . . . + +*Gornik.* Hvala . . . . takih stvari nisem pričakoval, res ne . . . + + +14. prizor. + +*Prejšnji*; *Grozd*, *Kremžar*, *Mrmolja* in *občinski svetniki* +({iz obednice}). + +*Grozd* ({zamahne z rokó, razjarjen Mrmolji}). Vi ste jako naivni; kaj +mislite, da ga ne poznam? On peče svoj kostanj. No, meni je vseeno, -- +pa če se razdeli narod na dva tabora. + +*Mrmolja.* Jaz mislim, da bi bila to velika škoda za vseobči napredek +. . . takorekoč -- -- + +*Grozd.* Ne blebečite neumnosti. + +*Kremžar.* To so vsekakor važni momenti v naši najnovejši zgodovini. Zdi +se mi, da je narod na razpotju. + +*Grozd* ({gre k Ščuki}). Gospod Ščuka, -- storite mi uslugo. Povejte +Grudnu kako novico; ta človek je strašno smolast, a meni je to +neprijetno, skrajno neprijetno. + +*Ščuka.* Takoj. ({Se napoti k Gorniku in Grudnu.}) + +*Stébelce* ({vstane}). Gospod doktor! . . . Gospoda slavna! . . . + +*Mrmoljevka.* Pozor, gospôda . . . poeziji besedo, . . . kajti poezija +je tisto, kar človeka -- -- -- + +*Siratka.* Silentium! + +*Ščuka* ({Grudnu}). Čisto gotovo! ({Prime ga pod pazduho}) . . . +Poslušajte me, prosim . . . + +*Gruden* ({se brani}). Ali ne, dovolite -- to vendar ni nič važnega; jaz +sploh ne vem, oprostite, čemu mi to pripovedujete . . . + +*Ščuka.* Vsaka stvar ima svoje posebne vzroke; nekateri od teh so +pomembni in uvaževanja vredni, drugi so neznatni, a vzroki so kljub +temu. Zakaj, če je osel še tako majhen, osel je na zadnje vendarle. + +*Siratka* ({se pridruži Ščuki in Grudnu}). O čem pa obravnavata tako +ognjevito? + +*Ščuka.* Imenitne reči, Siratka . . . Ne, gospod doktor -- prosim, +poslušajte dalje. + +*Stébelce* ({stojé}). Gospôda! . . . + +*Mrmoljevka.* Silentium! + +*Grozd.* Po večerji, gospod Stébelce, po večerji . . . ({Se pridruži +Gorniku.}) Blagorodje, dovolite, da se dotaknem tiste kočljive stvari, +ki sem Vam jo bil nalahko že omenil. Doktor Gruden je sicer moj +prijatelj, v privatnem življenju morda pošten človek . . toda v obče, +da se tako izrazim, je velik slepar. + +({Gruden se jima približuje, Grozd vêde Gornika hitro proti obednici.}) + + +15. prizor. + +*Prejšnji* brez *Grozda* in *Gornika*. + +*Gruden.* To je impertinentno! . . . Ali ni govoril nekdo o sleparjih? + +*Ščuka.* O sleparjih? Nič čudnega; kdo pa dandanes ni slepar? + +*Grudnovka* ({vstane, Grudnu}). Ti si grozen nerodnež! + +*Ščuka* ({Siratki}). Stvar se razvija. + +*Stébelce.* Oprostite . . . ne razumem . . . + +*Mrmoljevka.* Da . . . . človek velikokrat ne razume tistega tihega, +skrivnostnega delovanja požrtvovalnih, za svoj narod navdušenih mož; a +potem ostrmi, ko mu stopi pred oči veličastno dejstvo -- -- + +*Grudnovka* ({Grudnu}). Za te reči nisi sposoben; prijel bi ga bil +fineje. + +*Kremžar* ({se jima pridruži}). Nekaj neprijetnega je v zraku nocoj; ali +se Vam ne zdi? + +*Gruden.* Že mogoče, gospod profesor. ({Odide za Grozdom in Gornikom.}) + +*Matilda* ({Ščuki}). Ali ste bili že kdaj v Parizu, gospod Ščuka? + +*Ščuka.* Lani sem bil tam. + +*Matilda.* Oprostite, ali je tam mnogo lepih žensk? + +*Ščuka.* Strahovito! + +*Matilda.* Kakšne so? Kakšni obrazi? Kakó govore? + +*Ščuka.* To je različno . . . Kar je najlepšega na njih so ustnice: +napete, temno rdeče. + +*Matilda.* Ah . . . in v Moskvi? + +*Ščuka.* V Moskvi še nisem bil. Ali pravijo, da so tudi tam ženske jako +lepe. + +*Mrmoljevka.* Res je . . . . pristno slovanski značaj, ki se je ohranil +tam popolen in neskaljen; tudi to bi nas moralo vzpodbujati, da gojimo +tisto sveto idejo slovanske vzajemnosti, ki dandanes -- + + +16. prizor. + +*Prejšnji;* *Kadivec* ({pride s trdimi koraki od glavnega vhoda}). + +*Kadivec* ({glasno}). Ne pojdem! Nalašč ne! + +*Ščuka.* Odkod tako razburjen? + +*Kadivec.* S kolodvora . . . . . s sramotnega bega . . . fej . . . vrag +me vzemi . . . . Ali jaz se ne dam tako lahko . . . . ({Stopi k +Matildi}). Matilda, jaz ti rečem . . . . ({se spomni}). Ah, pardon! +({Ščuki}). Ali ne mislite, da je Gornik zelo navaden tepec? + +*Ščuka.* Seveda je tepec. ({Matilda proti vhodu; pri vratih si zakrije +oči z robcem ter odide.}) + + +17. prizor. + +*Prejšnji* brez *Matilde*; *Grozd*, *Gornik*; za njima *Gruden*. + +*Grozd* ({zaupno Gorniku}). Svojo ženo bi Vam prodal. Čisto gotovo; +vzdignite ga na svoje rame, in on Vam proda svojo ženo. Jaz sicer nimam +nobenih predsodkov o njegovi ženi, toda svarim Vas. + +*Gornik.* Svojo ženo, pravite? + +*Grozd.* Slepar je, kakor sem Vam povedal. Plazi se, voha, mežika; +človek bi mislil, da dela komplimente, pa jih ne dela, temveč obrekuje. + +*Gornik.* Komplimentov Vam ni delal. + +*Grozd.* Ah! . . . On je torej govoril! Prosim Vas, oprostite, +blagorodje, kaj je govoril? + +*Gornik.* Ali dovolite vendar, meni je to vse popolnoma neumevno. Kaj +sem Vam storil? + +*Grozd.* Prosim, blagorodje? + +*Gornik* ({mirno in dobrodušno}). Kaj sem vam storil, da me preganjate? +Prisežem Vam, da se nečem vtikati v javno življenje. + +*Grozd.* Gotovo, blagorodje, se tudi ne bi spodobilo, da bi zastavljali +svoj vpliv, svojo neomadeževano osebo za take -- oprostite -- svinje, +kot je tale Gruden. + +*Gruden* ({se jima pridruži; Ščuka, Siratka, Grudnovka blizu njih; +Mrmoljevka sedi za mizo s Stébelcem}). Oprostite, blagorodje, da Vam v +tisti važni stvari . . . . + +*Grozd* ({potegne Gornika za seboj}). Poznamo tisto važno stvar! -- + +*Gruden.* Katero važno stvar, oprôsti prijatelj, katero važno stvar? . . . + +*Grozd* ({še z večjim povdarkom}). Poznamo mi tisto važno stvar!! -- +Kakor sem Vam dejal, blagorodje, -- Vi še ne poznate razmer in ne +poznate ljudi -- varčujte s svojo blagohotnostjo! . . . + +*Gruden.* Na kóga je to bílo, prijatelj; ali bíješ name? + +*Grozd.* Nisem govoril s teboj, prijatelj! + +-- ({Drugi vsi umolknejo ter poslušajo, Ščuka sloni ob mizi, Stébelce +sedi; Kremžar in Siratka se približata; Mrmolja in drugi prepadeni; +Grudnovka sedí zraven Ščuke, obrnjena z vsem telesom od mize proti +Gorniku itd.}) -- + +*Gruden.* Povem ti jako mirno, da si vnaprej prepovedujem take +dvoumnosti, -- a Vas, blagorodje, svarim prijateljsko in nesebično pred +ljudmi, ki mislijo samo na svoje umazane koristi. + +*Grozd.* Na koga je to bílo, prijatelj, -- ali bíješ name? + +*Gruden.* Nisem govoril s teboj, prijatelj. -- Da, blagorodje, že pred +tednom dni, takoj tisti hip, ko ste se nastanili v našem mestu, so +prežali na Vas, nastavljali so svoje mreže, -- in pod pretvezo različnih +izmišljenih šestdesetletnic -- + +*Mrmoljevka.* Gospoda . . . v imenu vseobčega blagra narodovega, posebno +še v imenu slovanske vzajemnosti. -- + +*Ščuka* ({Mrmoljevki}). Silentium! . . . Zdaj gre za koristi naroda. + +*Stébelce.* Oprostite . . . ne razumem docela. + +*Grozd.* Blagorodje, ozrite se nanj; ali ni prebledel od pohlepnosti, od +zavisti?! Svaril sem Vas o pravem času, in zdaj ga vidite. + +*Gornik.* Ali prosim Vas, gospoda, zagotovljam Vas -- + +*Gruden* ({Grozdu}). To je brezprimerno hinavstvo, -- ali hinavstvo je +Tvoja natura! . . . + +*Grudnovka.* Pavel! + +*Grozd.* Blagorodje, ta človek je blazen; zblaznel je od +pohlepnosti! . . . + +*Gruden.* Od pohlepnosti!! -- Ti, ki bi hotel svojo nečakinjo -- -- ej! +-- -- poznam te! . . . . + +*Grozd* ({skrajno razjarjen}). Slepar! Slepar! Slepar! + +*Gruden.* Zapomnite si to uro! -- Od tega trenotka je naš narod v dveh +taborih. ({Grè hitro proti izhodu; istotako Grudnovka.}) + +*Kadivec* ({naivno Grudnovki}). Milostiva, ali bi ga ne vzeli seboj? + +*Grudnovka.* Izvolite? + +*Kadivec.* Gornika. + +*Grudnovka.* Gospod Kadivec! + +*Kadivec* ({prestrašen}). Pardon! -- + +*Gornik.* Oprostite, jaz sem jako iznenaden. + +({Matilda in Katarina iz obednice, obstojita med vratmi.}) + +*Mrmolja.* Zdi se mi, da je to eden najvažnejših trenotkov v zgodovini +nažega naroda. + +({Grudnovka in Gruden pri izhodu; Stébelce, Mrmoljevka itd. v zadregi in +preplašeni . . .}) + + + + +DRUGO DEJANJE + +{Pri Grudnovih; intimno, okusno opravljena soba, moderne, svetle tapete; +vrata sredi ozadja, na levi in na desni; na levi spredaj klavir; na +desni spredaj pisalna miza; majhna okrogla mizica z zofo in stoli, +ogledalo, v desnem kotu cvetice itd.} + + +1. prizor. + +*Grudnovka* ({v koketni domači toaleti}), *Gruden* ({hodi zamišljen po +sobi}). + +*Grudnovka* ({pri pisalni mizi}). Siratka je presneto malo duhovit . . . +Dolgočasna istorija . . . + +*Gruden.* Pisal je stvarno. + +*Grudnovka.* Kdo se ozira na take stvari! Ni za današnje čase. Naš poziv +mora biti revolucijonaren, krepák . . . v svoji mlečnosti je popolnoma +podoben tebi . . . + +*Gruden.* Ali kaj porečejo ljudje, kaj poreče narod? + +*Grudnovka.* Narod smo mi, -- zapomni si to! Kar govorimo mi, govori +narod . . . . Treba je denuncirati, obrekovati, -- kričati je treba; +drugače se ne opravi nič . . . Ná tukaj svojo interpelacijo. In odpravi +se počasi, ob petih je seja. + +*Gruden* ({čita}). Ali nazadnje . . . . to ni popolnoma resnično . . . +taki lopovi vendarle niso . . . + +*Grudnovka.* Seveda so . . . Vsak človek ima toliko grehov, da se mu +očita lahko, kar se mu hoče -- in zmirom bo nekaj resnice v zabavljanju. +Kaj ti nisi lopov? + +*Gruden.* Hm . . . saj to je ravno -- -- + +*Grudnovka.* Ha, ha, ha . . . To se pravi -- ne upaš se na cesto. +Potolaži se: kdor zabavlja, je zmirom čist . . . Ali govôri hladno, +ostro, prepričevalno, -- kakor užaljen poštenjak. Obraz imaš pripraven. + +*Gruden* ({gre proti sobi na desno ter se vrne}). Jaz upam, Helena, da +me poznaš. Nisem ti delal nikoli neumnih scen, če tudi je bilo časih +morda nekoliko vzroka. Ljubosumnost je nekaj zelo smešnega, zato Ti +rečem samo na kratko: štej svoje korake. + +*Grudnovka* ({séde, začudena}). Ah, glej, glej! + +*Gruden.* Gornik je vreden veliko, ali da bi ga kupávali za tako ceno . . +bi moral biti vreden še več. + +*Grudnovka* ({z glasnim smehom}). Bi moral biti vreden še več! . . . +Samó nekoliko več . . . Če se natanko prevdari, -- kdo vé, morda je +vreden več, kakor se vidi na prvi pogled. Dà, potem --, potem bi ga +kupávali tudi za tako ceno . . . To se pravi, zdaj ga ne kupujemo za +tako ceno, ker nismo čisto prepričani, da je vreden te cene. Ali če se +sčasoma prepričamo, potem je stvar drugačna, docela drugačna . . . Bi +moral biti vreden še več! -- Pavel, ti si ljubezniv! -- Ker me nisi +žalil naravnost, je reč pri kraju! + +*Gruden.* Oprosti, mislil sem pošteno. + +*Grudnovka.* Ti -- pošteno? -- -- + + +2. prizor. + +*Prejšnja*; *Siratka* in *Ščuka* ({iz ozadja}). + +*Siratka.* Klanjam se, milostiva! Tu sem Vam ga pripeljal . . . +({Grudnu.}) Ali pojdete? + +*Gruden.* Takoj! ({v sobo na desno.}) + +*Grudnovka.* Ali Vas ne zadržujem? Govorila bi z Vami nekaj posebnega. + +*Ščuka.* Na uslugo sem Vam, milostiva. Seje občinskega sveta niso zame; +spim rajši doma. + +*Grudnovka.* Današnja bo interesantna. + +*Ščuka.* Tem slabše; kar je pri nas interesantno, je obenem umazano. + +*Grudnovka.* Kaj se še niste privadili? ({Gruden iz sobe s površnikom in +klobukom}) . . . Torej brez ozirov in brez strahú . . . + +*Siratka.* Klanjam se! + +*Grudnovka.* Z Bogom. ({Gruden in Siratka odideta v ozadju.}) + + +3. prizor. + +*Grudnovka*, *Ščuka*. + +*Grudnovka* ({séde za mizo v ospredju in povabi Ščuko, da séde}). Vam se +zdi torej umazano vse to? + +*Ščuka.* In smešno. + +*Grudnovka.* Imate prav. Ali dihati je treba tisti zrak, ki je človeku +na razpolago. + +*Ščuka.* Gotovo; riba živi v vodi in žaba v mlaki. + +*Grudnovka.* Zato je nespameten, kdor ni zadovoljen s stvarmi, kakoršne +so. Vi samí niste nič boljši od nas, -- razloček je samo ta, da ste +nezadovoljni; a to Vas ne opravičuje. + +*Ščuka.* Motite se, milostiva, jaz sem jako zadovoljen. Imam samó napako +od rojstva: moj nos je namreč jako fin in ne prenese veliko. Če si +zatisnem nos, sem v stanu, da napravim največjo lumparijo. + +*Grudnovka.* Bodite odkritosrčni in pustite ironijo. Rada bi Vas +slišala, kakó govorite naravnost iz srca. + +*Ščuka* ({s posebnim povdarkom}). Ali me niste slišali nikoli? + +*Grudnovka.* Dà . . . to je bilo zdaj naravnost iz srca! . . . . In Vi +se spominjate še zmirom, še zmirom na tiste lepe čase? + +*Ščuka.* Pustimo jih pri miru. Če bi se jih zdaj dotikali, bi jih +omazali, in škoda bi jih bilo. Od tedaj se je spremenilo veliko. + +*Grudnovka* ({nekoliko ironično}). Povejte mi, -- ali ste me ljubili v +resnici? + +*Ščuka* ({vstane, nekoliko vznemirjen}). Pustite pri miru tiste čase. +Zame so ostali taki, kakoršni so bili, brez grenkosti in brez hinavstva. +Ne pripovedujte mi jasno, kaj se je zgodilo pozneje. Jaz čutim na tihem, +koliko je bilo zraven laži in razočaranja, -- ali shranil sem tiste čase +z vso ljubeznijo v svojem srcu, in nihče se jih ne sme dotikati. Vi, +milostiva, najmanj . . . + +*Grudnovka* ({po kratkem odmoru}). To so bili tisti časi . . . takrat +ste bili idealen človek . . . v tistih časih . . . + +*Ščuka.* Dà, in ostalo mi ni drugega iz tistih časov nego fraze. Od teh +zdaj živim . . . ({S premenjenim glasom.}) Glejte, kakó je dobro, če je +bil človek idealen. Kar je bilo lepega in resničnega, je sicer izginilo +za zmirom, toda plašč je pustilo v sobi. Besede so ostale, tiste fraze +namreč, ki so dandanes naše svetinje in vse naše bogastvo. + +*Grudnovka.* Ali prosim Vas, kaj pa hočete brez fraz? + +*Ščuka.* Res je, vsak upor bi bil neumen in brezvspešen. Tiste lepe +besede, ki so nekdaj nekaj pomenile, in ki so zaradi tega uživale +opravičeno spoštovanje, so zdaj samo še fraze; spoštovanje pa je ostalo +in kdor te fraze zasmehuje, je izdajalec različnih idej, svetinj, in +tako dalje . . . + +*Grudnovka.* To naposled ni taka nesreča. Ljudje žive, kakor so živeli +in fraze ne škodujejo nikomur. + +*Ščuka.* Škodujejo, ubijajo! . . . Laž ne ubija s kolom, ali plazi se po +žilah, kakor strup, počasi in oprezno, ne opazi se, kako deluje . . . +Ali mislite, da je res mogoče še dolgo živeti v takem zraku, -- tako +polnem laži in fraz, da se ne vidi preko ceste? -- Po takih dneh +prihajajo viharji. + +*Grudnovka.* A Vi živite vendar, -- Vi delate sami te fraze, Vi jih +propagirate, Vi jih branite; ravno Vi, naš imenitni žurnalist, prašite +po cestah, da se dviga čez hiše . . . + +*Ščuka.* Prah me zaradi tega nič manj ne grize v oči . . . ({Vstane.}) +Zaničujete me po pravici: jaz sem nesrečen človek. Kdor je dandanes +nesrečen, je zaničevanja vreden. Treba je samo pripogniti koleno, samó +sladko smehljati se je treba . . . nič drugega. In ničesar ne sme človek +videti in ničesar si ne sme želeti . . . Ali jaz vidim, kakó gremo vsi +skupaj navzdol, v neskončno blato, jaz vidim, da so nam laži in fraze +vzele še tisto malo, kar smo imeli dobrega in krepkega v sebi. Kdor bi +gledal to življenje od daleč, bi se mu smejal; kdor ga mora živeti in je +pošten, je najboljše, da se obesi . . . Ničesar si ne sme človek želeti, +ničesar želeti! . . . Ali jaz bi rad gledal ljudi, ki bi govorili brez +strahu in brez ozirov in brez sebičnosti; rad bi gledal ljudi, ki bi +pljunili pod mizo, predno bi izgovorili eno tistih fraz, od katerih zdaj +živimo in ki so cilj in konec vsega našega neumnega in brezpomembnega +delovanja . . . In to bi vendar ne bilo težko, ne bilo bi takó težko! +-- Samo oči bi bilo treba odpreti . . . Nič drugega bi ne bilo treba: -- +samo oči odpreti, dokler jih prah popolnoma ne zapraši . . . Zrak bi se +izčistil, in mi vsi bi dihali . . . . dihali . . . . ({Z mirnejšim +glasom, po kratkem prestanku:}) No, daleč je do tega . . . + +*Grudnovka* ({nekako v zadregi}). To je vsekakor . . . interesantno . . . + +*Ščuka.* Dà . . . interesantno je . . . Oprostite milostiva, ali niste +želeli nekaj posebnega? + +*Grudnovka.* A zakaj Vi ne odprete oči? + +*Ščuka.* Oprostite, ali niste želeli nekaj posebnega, milostiva? + +*Grudnovka.* Zakaj Vi ne izčistite zraka? + +*Ščuka.* Ali mislite, da sem govoril fraze? + +*Grudnovka.* Ne, tega ne mislim. + +*Ščuka.* Prosim Vas, mislite si to! -- Jutri namreč zopet sédem, da +izlažem svojo vsakdanjo laž o narodovih idealih . . . + +*Grudnovka.* Pridite k nam! + +*Ščuka.* Šalite se, milostiva. + +*Grudnovka.* Nikakor ne. Pridite k nam, pisali boste svobodno, po svojem +srcu. + +*Ščuka.* Bi mi ne bili hvaležni . . . Ali veste, zakaj je pes zvest +svojemu gospodarju? + +*Grudnovka.* Kam spada to? + +*Ščuka.* Ker je navajen njegove palice. Navajen je njegove metode in na +metodi je veliko ležeče . . . ({Séde}). Ako Vam je prav, milostiva, +preidiva k stvari . . . + +*Grudnovka.* Povejte mi iskreno, kakó sodite o tem našem razdoru? Ne +verjamem, da bi se v resnici navduševali za svojega šefa. + +*Ščuka.* Res, ne navdušujem se za nikogar. + +*Grudnovka.* Čuden politik ste. Narod se razdeli na dva tabora, in Vi +ostanete hladni . . . + +*Ščuka.* Ali prosim Vas, milostiva, -- kakšen narod pa se je razdelil? +Kóga briga to, če je doktor Grozd razžalil Vašega soproga? + +*Grudnovka.* Imate čisto posebne nazore . . . A trditi ne morete, da bi +bil Grozd čisto pošten človek -- -- + +*Ščuka.* Nikoli nisem trdil tega. + +*Grudnovka.* -- in da bi bil torej odpor proti njemu neopravičen! . . . . +({Živahno.}) Glejte, na tak način je v naši stvari vendar nekaj +lepega, občekoristnega. Če sodite trezno, morate celó v nekem oziru +odobravati naše delovanje. Morali bi nas naravnost podpirati, -- ne +očitno -- -- + +*Ščuka* ({s prikritim gnjevom}). Ah . . . + +*Grudnovka* ({hitro}). Ne, prosim, nikar me napak razumeti . . . . A +storite lahko malenkost, ki bi za Vas ne bila nečastna, in ki bi ne +škodovala nikomur. Vsa stvar bi se izvršila čisto naravno, brez hrupa; +nihče bi ne imenoval Vašega imena . . . . + +*Ščuka.* Prosim, razložite! -- + +*Grudnovka.* Pred par leti je menda umrl v neki zakotni vasi človek, ki +je bil jako ženijalen, samó da ni znal živeti. Zdaj je pozabljen. A da +je pozabljen in da je umrl v uboštvu, je kriv kolikor toliko doktor +Grozd . . . + +*Ščuka.* To, mislite, da je tisti človek, ki ste ga imenovali nekoč +pijanega reformatorja. + +*Grudnovka.* Da, reformator je bil, in živel je ekscentrično. Pisal je +knjige, ki niso bile nikoli tiskane; zaradi edine stvari, ki jo je dal +natisniti, ga je spodil Grozd iz službe ter ga uničil enkrat za vselej. +Ali je resnica? + +*Ščuka.* Lahko bi bila resnica, toda ljudje ne vedó, ali je resnica ali +ne. Vsaka stvar na svetu ima dokazov za in proti, kakor je že ravno +človek, ki se ukvarja z njo. + +*Grudnovka.* Vi imate njegova pisma iz zadnjih časov? + +*Ščuka* ({zeló hladno}). Pravijo, da je pisal pisma. + +*Grudnovka.* Torej nočete? + +*Ščuka.* Oprostite, milostiva! -- ({Oba vstaneta.}) + + +4. prizor. + +*Prejšnja*, *Kadivec*. + +*Grudnovka.* Ah, gospod Kadivec? + +*Kadivec.* Dà, milostiva. Najprvo, da Vas jako iskreno prosim +oproščenja. Nikoli v svojem življenju Vas nisem mislil razžaliti. + +*Grudnovka.* In kaj ste mislili takrat pri Grozdovih? + +*Kadivec.* Vrag me je motil. Časih pride človeku na misel neumnost, ki +se je mora iznebiti . . . + +*Grudnovka* ({hladno}). Ostanite, gospod Ščuka! + +*Ščuka.* Oprostite, milostiva, da sem Vas vznemirjal. ({Pozdravi njo in +Kadivca ter odide.}) + + +5. prizor. + +*Grudnovka*, *Kadivec*. + +*Kadivec* ({ves čas nemiren, séde in vstane}). Delikatna stvar je, +milostiva, nesramno delikatna. Kjer jo primem, povsod je nekaj robatega. +Ne dá se povedati na noben način. + +*Grudnovka.* Premislite malo. + +*Kadivec* ({razjarjen}). Prašam Vas, čemu je bilo treba tega človeka? +Kakšen vrag ga je prinesel tu sem? Kaj ima pravzaprav opraviti v našem +mestu, -- in ali je sploh za kako rabo? -- Čisto za nobeno; -- +nepotreben človek je! Živa duša bi ga ne pogrešila, če izgine to uro. +Dà, z največjim veseljem bi mu prepeval nagrobnice, -- samo izgine naj! -- + +*Grudnovka.* Kdo je ta človek? + +*Kadivec.* Gornik! -- In kako dostojanstveno hodi; na prvi pogled bi se +dalo misliti, da je pošten . . . . Toda ima postranske namene, vse polno +postranskih namenov! »Dober večer, gospod Kadivec!« Postranski nameni, +-- za vsako besedo; že v očeh se mu vidi, da ima postranske namene. -- +»Klanjam se, gospodična Matilda!« -- Jaz te vidim, bratec, kakó natanko +te vidim! Nič drugega, kot trepalnica se mu zaziblje, in v tistem hipu +so na dlani vsi njegovi postranski nameni! + +*Grudnovka.* Zakaj Vam je tako zopern? + +*Kadivec* ({miren, se domisli}). Zopern? -- Ne, narobe! Hotel sem reči, +da je zelo pameten, pošten in časti vreden človek. Na svetu je malo +takih ljudi. Samó tu pa tam se časih rodi kateri, ki mu je nekoliko +podoben . . . Tudi zelo dostojen človek je . . . ({Vstane.}) Ali vrag +vedi, zakaj takó malo potuje! Če je človek mlad in imá denarja, tedaj +vendar potuje, nè? Toda ta ne grè nikamor; séde in sedí. Čemu ne grè na +Dunaj, v Pariz, v Moskvo? In toliko interesantnega je na svetu! Ali bi +mu ne hoteli reči, milostiva --? + +*Grudnovka.* To ste mi prišli povedat? + +*Kadivec.* Ne, narobe! -- Jaz mislim -- vrag vedi . . . jaz mislim, da +je Gornik velika sreča za naš narod, . . . . da bi brez njega sploh ne +mogli izhajati . . . Posebna radost me obide, kjerkoli ga vidim . . . +Kaj mislite, milostiva, če bi ga vstrelil? + +*Grudnovka.* Kako? + +*Kadivec.* Oprostite, hotel sem le opomniti . . . Naposled je res: kaj +se mu da očitati? Ničesar ne! Jaz mu želim vse najboljše. Na svojem +mestu, mislim, da bi deloval zelo koristno . . . in . . . in takó dalje. +Ali to je, ker ni na svojem mestu; in takó se bojim, da se popolnoma ne +pokvari. So namreč ljudje, ki ga pohujšujejo. Zato bi bilo jako dobro +zanj, da bi spremenil družbo. + +*Grudnovka.* V kakšnem oziru? Katero družbo mislite? + +*Kadivec.* Politično seveda, politično . . . V tem velikem razdoru +namreč, ki je nastal takó nenadno, vrag vedi kakó, sem jaz . . . -- na +tihem povedano -- vseskoz na Vaši strani. Zato bi jako želel, da bi tudi +ta slepar, Gornik namreč, ne hodil po krivih potih . . . On je velika +moč, zelo poraben človek, nenavadno poraben, milostiva, in jaz naravnost +hrepenim, da ga pridobite záse. + +*Grudnovka.* Zelo poraben človek je . . . + +*Kadivec.* Glejte! -- ({patetično}). Jaz Vam ponudim svojo podporo, +milostiva. Gornik se mora iztrgati tej slabi družbi, -- tam ni mesta +zanj, nikakor ne! Posebno je še treba gledati, da ne napravi kakih +prenagljenih ljubezenskih zvez. To je za mladega človeka jako +škodljivo . . . + +*Grudnovka.* Sevéda je škodljivo . . . Verjemite mi, gospod Kadivec, da +sem Vam neizrečeno hvaležna za lepe nauke. Gotovo, Gornika je treba +iztrgati. Kaj počne pri Grozdovih? Ali zahaja pogosto tja? + +*Kadivec.* Rečem Vam! -- -- -- Neprestano tičí tam. Pridem v sobo, se +ogledam, -- Gornik! . . . V salonu -- Gornik! Za vsako mizo, na vsakem +stolu, na stenah in na stropu, -- to je strašno! . . . So sicer +radikalna sredstva, ali nekaj sitnega je v njih . . . + +*Grudnovka.* In kaj je z njegovo ženitvijo? + +*Kadivec.* Z njegovo ženitvijo ni nič, čisto nič, ne bo nikoli nič! -- +Smešno, tako mlad in naj bi se ženil. Zanj sploh ni kaj takega . . . . +Jaz mislim, da je bolj razpoložen na duševno stran . . . In pri +Grozdovih še celó ne. + +*Grudnovka.* Imate prav, to bi res ne bilo primerno. + +*Kadivec.* Nikakor bi ne bilo primerno! -- ({Vstane.}) Zeló me veseli, +milostiva, da sem napravil svojo dolžnost, ter na ta način koristil . . . +narodni stvari. Prepričan sem namreč, da bi bila velika nesreča za narod, +če bi se tako imeniten in vpliven človek izgubil pri Grozdovih . . . + +*Grudnovka.* To se ne sme zgoditi, in se ne bo zgodilo, bodite +preverjeni! + +*Kadivec.* Mislite? + +*Grudnovka.* Vsekakor. Narodova hvaležnost Vam je zagotovljena. -- Na +svidenje! + +*Kadivec.* Klanjam se, milostiva. ({Odide.}) + + +6. prizor. + +*Grudnovka*; pozneje hišna. + +*Grudnovka.* Zdaj imam torej nekaj poštenega vzroka. ({Pri ogledalu, po +kratkem odmoru.}) Če je krví v njem, stvar ne bo težka . . . . Tepec je +sicer, toda v teh rečeh ni ravno treba, da bi bil duhovit . . . ({Si +gleda natanko v obraz}) . . . Ah . . . ({Po kratkem odmoru pozvoni.}) Če +ni tukaj gubica, prav majhna gubica . . . ({Hišna pride; Grudnovka na +sredi sobe.}) Lina, poglejte tu sem . . . pri očesu, tam v kotu, -- ali +ne vidite ničesar? . . . + +*Hišna.* Ničesar, milostiva. + +*Grudnovka.* Ničesar ne? ({Okrene se proti ozadju.}) Hm? + +*Hišna.* Ničesar ne. + +*Grudnovka.* Prav majhna, majčkena gubica? ({Okrene se na desno.}) +Poglejte natanko. + +*Hišna.* Prav majhna, majčkena gubica . . . + +*Grudnovka.* Ah! . . . ({Zamišljena.}) Včeraj je še ni bilo. + +*Hišna.* Včeraj je še ni bilo. Ali če se obrnete k oknu, se ne vidi, -- +in o mraku tudi ne. + +*Grudnovka.* O mraku seveda ne . . . Kadar sije svetloba naravnost v +obraz -- + +*Hišna.* Se ne vidi. + +*Grudnovka.* Če je pol obraza razsvetljenega -- + +*Hišna.* Dà, če je pol obraza razsvetljenega -- + +*Grudnovka.* Hm! . . . . ({Zamahne z rokó, hišna odide.}) Kadar ima +človek tako malovrednega moža . . .! ({Stoji pred ogledalom: zunaj +govorjenje in smeh.}) Že doma? -- To bi bilo neumno! + + +7. prizor. + +*Grudnovka*, *Gruden*, *Siratka*, *Kremžar*, *Klander* ({vsi veseli in v +smehu}). + +*Klander* ({hrupno}). Imenitno smo jih dali, . . . . Kramarji . . . ha, +ha . . . + +*Siratka.* Zmaga je popolna. + +*Grudnovka.* Kakó je šlo? + +*Gruden.* Poraženi, razbiti . . . + +*Klander.* Kramarji . . . ha . . . ha -- milostiva! . . . + +*Kremžar.* Prosim Vas, gospod Klander . . . . + +*Klander.* Kramarji! . . . + +*Gruden.* Grozd se je branil kakor divji . . . videlo se mu je, da se ni +zanesel . . . + +*Siratka.* Ali zdaj se šele pričenja . . . Začetek je bil dober . . . +Potipali smo tam, kjer najbolj boli . . . Njihove kramarije s službami, +s koncesijami smo privlekli na dan . . . to je bil trušč . . . + +*Kremžar.* Jaz mislim, da je bilo malo preveč . . . Le bolj zmerno, le +bolj fino. V škandalih je zmirom nekaj nevarnosti. + +*Siratka.* Ej, Vi profesor! . . . Ali kar je zdaj najprvo . . . + +*Gruden.* Kar je najprvo, treba nam je organa . . . Brez časopisa ne +opravimo ničesar . . . + +*Grudnovka.* Ali za to je treba kapitala . . . + +*Kremžar.* Hm . . . seveda . . . + +*Klander.* Eh . . . kapital, kapital! + +*Kremžar.* Prosim Vas, gospod Klander! + +*Siratka.* Da bi imeli Gornika. -- + +*Gruden.* Ah, z Gornikom ni nič . . . + +*Grudnovka.* Zakaj ne? ({Gruden zamahne in gre v stran.}) + +*Kremžar.* S primerno taktiko, z opreznimi, dostojnimi koraki bi se ga +dalo dobiti. + +*Grudnovka.* Moramo ga dobiti! + + +8. prizor. + +*Prejšnji*; *dvoje občinskih svetnikov*. + +*1. obč. svetnik.* To Vam je bil škandal! + +*2. obč. svetnik.* Grozd je hitel k Gorniku . . . na vrat, na nos. + +*Grudnovka.* K Gorniku? + +*2. obč. svetnik.* Ne bo ga dobil, Gornika. Prehitel sem ga ravnokar na +trgu; Ščuka je bil z njim. + +*Grudnovka* ({na levo Grudnu}). Meni v tem trenutku ni prijetna ta +družba. Povabi jih, kamorkoli . . . + +*Gruden.* Kakó to? + +*Grudnovka* ({nervozno}). Nič posebnega. Neprijetno mi je. -- Dovolite, +gospoda, da Vas povabim jutri na večerjo. Govoriti imamo imenitne +stvari. + +*Klander.* Kramarji! -- To je bil udarec . . . ha . . ha, ha . . + +*Grudnovka.* In posebno vi, gospod Siratka . . . Vi ste naše upanje in +naša podpora . . . . takorekoč naše literarno ozadje. + +*Siratka.* Ozadje! . . . + +*Grudnovka.* V dobrem smislu . . . + +*Kremžar.* Toda vsekakor, . . . . kar se tiče organa . . . + +*Grudnovka.* Ravno o tem bomo govorili. + +*Siratka.* Tedaj . . . milostiva . . . + +*Grudnovka.* Na svidenje, ali jutri gotovo! . . . ({Vsi razen Grudna +odidejo.}) + + +9. prizor. + +*Gruden*, *Grudnovka*. + +*Gruden* ({vzame klobuk in palico z divana}). Pazi, Helena! + +*Grudnovka.* Hm? + +*Gruden.* Jaz ne maram tega človeka . . . . Gornika . . . + +*Grudnovka.* Ti tudi ne? + +*Gruden.* Ne! . . . + +*Grudnovka* ({hipoma resno}). V teh časih pač ni treba, da bi mi +prihajal še s takimi neumnostmi. Vidim prav dobro, kakšna budalost te +vznemirja, ali to ni na čast . . . ne tebi, ne meni . . . + +*Gruden.* Dovolj je, da ga ne maram. + +*Grudnovka.* Takó, ti ga ne maraš? + +*Gruden.* Kakor sem rekel. + +*Grudnovka.* Pustimo torej vso to stvar pri miru. + +*Gruden.* Od njega ni odvisno, -- da stojimo ali pademo. + +*Grudnovka.* Pred par dnevi si govoril, da je od njega odvisno, -- + +*Gruden* ({s tihim gnjevom}). Ti si brezobzirna. + +*Grudnovka.* Pustimo torej vso to stvar pri miru. + +*Gruden* ({po kratkem odmoru}). Pazi, Helena. + +({Grudnovka skomizgne z rameni; Gruden odide.}) + + +10. prizor. + +*Grudnovka*; pozneje *Mrmoljevka*. + +*Grudnovka.* In še to neumnost! . . . Kakó, da vidi ravno zdaj takó +dobro! . . . . Doslej je bil zmirom . . . pameten človek! . . . ({Gre +proti sobi na desno.}) + +*Mrmoljevka.* . . . Gospa Grudnova, -- prosim Vas, gospa Grudnova! . . . +Oprostite, da Vas vznemirjam, toda v teh težkih časih, -- rotim Vas v +imenu najsvetejših koristi celokupnega naroda, posebno še v imenu +slovanske vzajemnosti -- + +*Grudnovka* ({hladno}). Zeló mi je žal, velecenjena gospa, ali +zagotovljam Vas -- + +*Mrmoljevka.* Gotovo, na vsak način, jaz vem, da je Vaše srce jako blago +in brez zlega, -- a ravno zategadelj se predrznem, da Vas v imenu -- + +*Grudnovka* ({nervozno}). Ne, milostiva, hotela sem reči, da zdaj +nikakor ni primeren čas -- + +*Mrmoljevka.* Jaz sem trdno uverjena, da je pravica na Vaši strani, da +želite samo narodovega blagra, da stremite za razvitkom, napredkom, in +da hočete, oboroženi z orožjem veličastnih idej -- -- toda v imenu +celokupnih koristi in v imenu vseobče -- + +*Grudnovka.* Razumete me napak, milostiva . . . Škoda je velika, da ste +prišli v trenotku, ko moram nemudoma -- -- Res, neizrečeno me bo +veselilo, če me posetite, -- ali danes, glejte -- + +*Mrmoljevka.* Verjemite mi, gospa velecenjena -- + +*Grudnovka.* Vsekakor, s posebno radostjo -- + +*Mrmoljevka.* Ah, moj Bog, -- to je strašno, -- jaz upam, da Vas ne bodo +razžalile moje iskrene besede, -- ali ta bratomorni boj . . . ta nenadni +razdor v teh časih, ko je sveta ideja slovanske vzajemnosti -- -- + +*Grudnovka.* Posetite me jutri . . . . Veselilo me bo . . . zares. + +*Mrmoljevka.* To je strašno -- ali se Vam ne zdi? -- Z Bogom, milostiva, +in prosim Vas, spominjajte se, da je v nevarnosti celokupna korist -- + +*Grudnovka.* Našega naroda, -- ({med durmi}) gotovo! -- Z Bogom, +milostiva, -- jutri! ({Mrmoljevka odide.}) + + +11. prizor. + +*Grudnovka*; pozneje *Gornik*. + +*Grudnovka* ({v predsobo}). Lina, ne pustite nikogar v sobo, razen +Gornika. + +*Hišna* ({v predsobi.}) Gospod Gornik, milostiva! -- + +*Grudnovka* ({hitro k ogledalu, nato se vrne k durim; Gornik vstopi}). + +*Gornik.* Razveselilo me je Vaše pismo, milostiva, in tako sem prišel, +da mi razložite svojo željo. + +*Grudnovka.* Prosim sedite; stvar ni tako važna; ne mudi se nikamor +. . . . Ali oprostite: -- Vaše dragocene minute -- + +*Gornik.* Ah ne, milostiva, moje minute niso dragocene, dolgočasim se +jako. + +*Grudnovka.* Dolgočasite se? Nerazumljivo . . . + +*Gornik.* Gotovo. Obrazov vidim sicer zmirom dovolj, toda vsi so enaki. + +*Grudnovka.* Napósled, -- v nekem oziru Vas razumem. Zdi se Vam gotovo, +da vsi ti ljudje, ki se Vam vsiljujejo, ne govoré iz srca, temveč iz +razuma, -- to se pravi, da se Vam približujejo iz hladnih osebnih +interesov. + +*Gornik.* Nekaj podobnega je res, ali teh reči sem navajen. + +*Grudnovka.* In vendar Vam mora biti težko. Jaz mislim, da človek kdaj +zahrepení po čem drugem, -- po gorkoti, iskrenosti; tisto sebično +hinavstvo nazadnje ubija. + +*Gornik.* Ne ubija. Če bi ne bilo hinavstva, kako bi spoznali poštenost? +Vzeti mi ne morejo s hinavstvom ničesar, in tudi jaz ne rabim ničesar od +njih. Tako živimo vsi skupaj lepo pri miru. + +*Grudnovka.* Vi ste filozof . . . Ali vendar je čudno, da živite tako +lepo in pri miru sredi tega trušča, sredi teh velikih razprtij . . . + +*Gornik.* Me ne zanimajo te razprtije. Tudi ne razumem jih natanko. +Razložite mi, milostiva, kaj je interesantnega v njih? + +*Grudnovka.* Vi ne vidite ničesar interesantnega? No res, interesantnost +ni glavna stvar. Ko bi bilo na tem, bi tudi jaz živela . . . . lepó in +pri miru. Ali tukaj je v prvi vrsti narodov blagor -- + +*Gornik.* Ah da . . . ah da . . . Nisem se domislil . . . Toda, +oprostite, nekaj je kljub temu zad . . . za temi stvarmi, takorekoč +. . . za narodovim blagrom. Kakó bi se mogli drugače ljudje zanimati +. . . za narodov blagor . . . in čemu se potemtakem prepirajo? . . . +({Zeló zamišljeno.}) Hm, nekaj mora biti zad -- za narodovim blagrom. + +*Grudnovka.* Dà, imate čisto prav . . . ({Afektirano.}) Zad je +sebičnost. Ah, Vi si ne morete misliti, kako grenko je to. Človek +postane malodušen, če vidi krog sebe toliko sebičnosti, toliko +hinavstva. Takó izgubi veselje do vsega, upanje v bodočnost in naposled +celó zaupanje v sebe samega. + +*Gornik.* Milostiva, nikakor nisem hotel -- + +*Grudnovka.* Prosim, ne opravičujte se, govorili ste resnico . . . +Človeka duší to tesno obzorje, ta malenkostna družba . . . Strašne so te +razmere, kadar je v prsih hrepeneče srce, svobodna duša . . . Kakšno je +to življenje!! . . . Ah, glejte, jaz bi si želela človeka, ki bi me +razumel, človeka, ki bi ne nosil na sebi tistih ostudnih okov, ki bi +govoril in živel brez strahú, brez ozirov . . . Ob njegovi strani bi se +ne bala nikogar in ničesar; -- to bi bilo vse drugačno življenje, to bi +bil vse drugačen boj . . . + +*Gornik* ({nekoliko v zadregi, naivno}). Da . . . gotovo . . . + +*Grudnovka.* Oprostite, razgrela sem se čisto nehoté. ({Melanholično.}) +Ali žalostno je kljub temu. + +*Gornik.* Življenje je vendar še vse pred Vami, milostiva. + +*Grudnovka.* Življenje, kakoršno je, ali mladost je skoro za mano. +({Skloni se bliže k njemu.}) Glejte, danes sem opazila na svojem obrazu, +tu blizu očesa, majhno, prav majhno gubico; to je začetek. Ali opazite? + +*Gornik.* Ne milostiva, kakšne stvari Vam prihajajo na pamet! Nobene +gubice ne vidim. + +*Grudnovka.* Vi ste galantni. Resnica je, da čas strahovito hiti. + +*Gornik.* Na Vašem obrazu ni najmanjšega sledú. Nasprotno, -- nisem še +videl lepšega. + +*Grudnovka.* Hvala. Toda lepota, kolikor je je ostalo, je nepotrebna. Ne +veselim se je več. + +*Gornik.* Ne veselite se svoje lepote? + +*Grudnovka* ({zaupno}). Glejte, dragi gospod Gornik, godi se mi kakor +Vam. Med vsemi tistimi, ki se bližajo moji lepoti, ni ne enega +odkritosrčnega, nesebično ljubečega srca . . . Ali jaz si ga želim, -- +in življenje je tako pusto . . . pusto . . . + +*Gornik* ({v zadregi}). Milostiva -- + +*Grudnovka* ({s trudnim smehljajem}). Dà . . . to se Vam zdi otročje? +. . . Prav imate, to ni več zame. Največje zlo je, če je srce gorko in +ljubezni polno . . . in ob enem . . . ({Iztegne golo roko.}) Koliko časa +še . . . in tu bodo gube in brazde, vse počez! . . . Glejte, -- smešno +je, ali jaz ljubim to belo roko, kot da bi ne bila moja . . . In samó še +malo časa . . . ({Položi roko na mizo, Gornik se je dotakne, ona jo +umakne počasi.}) + +*Gornik* ({nekoliko razburjen}). Oprostite . . . + +*Grudnovka.* Ali do tedaj bi hotela živeti . . . ({Skloni se bliže k +njemu.}) Časih me obide nekaj posebnega, čisto uporen duh . . . in +takrat sovražim vse tiste ljudi, ki bi jih bilo treba ljubiti in zaželim +si bojev in viharjev in življenja . . . Ah, Vi tega ne morete čutiti, +ne morete razumeti . . . ({S spremenjenim glasom, nasloni se globoko +na zofo.}) Oprostite, da Vas dolgočasim; govoriva o prijetnejših +stvaréh . . . + +*Gornik.* Ne, milostiva, narobe . . . ({V zadregi.}) Zdi se mi, da se +mrači . . . + +*Grudnovka.* Ali ne ljubite mraka? + +*Gornik.* Dà, gotovo . . . + +*Grudnovka.* Nekaj krasnega je ležati o mraku na zofi, lenó in brez +misli, posebno če so rože v sobi . . . . ({Vzame rožo in jo približa +obrazu, pol ležé.}) Tako bi človek umrl . . . + +*Gornik.* Res . . . milostiva. ({Vstane, se ji približa, hoče se +skloniti nad njo, ali se okrene in zamahne z rokó, sede; ona gleda +pazljivo izza trepalnic.}) + +*Grudnovka* ({zelo veselo, vstane}). Kaj bi dejali, ko bi bilo vse to, +kar sem govorila ravnokar, samó zlagáno, lepo narejeno, dobro +premišljeno, iz posebnega namena? ({Gleda mu naravnost v oči z veselim +obrazom.}) + +*Gornik* ({presenečen}). Iz posebnega namena? + +*Grudnovka.* Ko bi bilo vse to jako rafinirana komedija? . . . . Ali se +niste ravnokar sklonili, da bi me objeli? + +*Gornik.* Milostiva! ({Se ji bliža, ona se mu počasi umika.}) + +*Grudnovka* ({počasi, tišje}). Gospod Gornik . . . ({Zopet smehljaje, +počasi, zapeljivo.}) Vse te besede -- morda so bile vse te besede +izgovorjene samó, da bi se Vi sklonili, -- samó da bi se sklonili, Vi +nerodnež . . . Ali nikar si ne mislite tega . . . zakaj mrači se . . . + +*Gornik* ({razburjen}). Pustite, naj se mrači . . . . ({prime jo za +roko, ona se mu na lahko izvija}). + + +12. prizor. + +*Prejšnja*, *Gruden*. + +({Gornik in Grudnovka prideta na sredo sobe; Gruden mirno, z ledenim +obrazom mimo nju, pri sobi na levo se okrene, stopi korak proti Heleni, +s sklonjeno glavo, obstane.}) + +*Grudnovka* ({zamahne malo važno proti njemu; gre proti sobi na desni}). +Otrok! ({Gornik v veliki zadregi zádaj, gre počasi proti izhodu.}) + + + + +TRETJE DEJANJE + +{Zelo elegantno opravljena soba pri Gorniku; ali ta eleganca je jako +kričeča, malo okusna. Vhod na desni; sobe zadaj in na levi.} + + +1. prizor. + +*Gornik* ({v jutranji toaleti}) in *slabo oblečen mlad človek*. + +*Mladi človek.* Ker je torej znana Vaša velika dobrotljivost, in ker ste +kot bogat in vpliven človek naravnost dolžni in prisiljeni, da se +ozirate na druge, ki Vam nikoli nič storili niso in ki živé kljub temu +slabše od Vas -- -- + +*Gornik.* Dà . . . dà . . . ({vzame denar iz listnice}). Prosim! -- + +*Mladi človek.* Hvala. Na svidenje! -- ({Odide.}) + + +2. prizor. + +*Gornik* in njegov *sluga*. + +*Gornik* ({sam, zamišljen}). Nekoč o mraku se je pridolgočasil k meni, +legel je na zofo ter zaspal. Prej ga nisem videl nikoli. -- Rad bi +vedel, kaj nameravajo z mano, zakaj me napadajo od vseh strani. Zdaj naj +se oženim, ali jaz bi se ne oženil rad . . . Zdi se mi, da so vsi ti +ljudje nenavadni kujoni . . . Peter! ({Sluga vstopi.}) Začni +pospravljati, Peter. Vrnemo se na Korenovo. Ali ti ni dolgčas, Peter? + +*Sluga.* Dolgčas; preveč ljudi je. + +*Gornik.* Kar na tihem napravi, Peter. Ni treba, da bi kdo opazil. +Izgubimo se potihoma, naskrivoma . . . + +*Sluga.* Prepozno je. + +*Gornik.* Kakó prepozno? + +*Sluga.* V procesiji pojdejo za Vami. + +*Gornik.* Pospravi kovčege, Peter, in pusti drugo, kakor je. Ne pojdemo +na Korenovo, temveč na Dunaj. + +*Sluga.* Na Dunaj? + +*Gornik.* Ali v Pariz, ali v Moskvo, kamorkoli. Pospravi kovčege, Peter! +({Peter odide, a se takoj vrne.}) + +*Sluga.* Nekdo je prišel. + +*Gornik.* Že tako zgodaj? ({Sede resigniran k mizici v ozadju na levi.}) + + +3. prizor. + +*Gornik*, *Gruden*. + +*Gruden* ({neprijazno}). Klanjam se, blagorodje. ({Sede v ospredje na +desni.}) + +*Gornik.* Dobro jutro! ({Ostane na svojem stolu}). + +*Gornik* ({vstane, gre proti ospredju, ne da bi se ozrl na Grudna}). + +*Gruden* ({vstane, gre proti ozadju, hipoma}). Veste kaj, gospod Gornik, +stvar se mora razjasniti; drugače ne gre. Jaz ne pustim . . . na noben +način ne . . . bodite prepričani! . . . + +*Gornik.* No prosim Vas, povejte mi vendar -- + +*Gruden.* Na noben način ne! . . . In prašam Vas, ali je bilo to lepo od +Vas, ali se je to spodobilo? Z razprtimi rokami sem Vam prišel naproti, +nobenega hinavstva ni bilo v mojem srcu in nobene sebičnosti. Poznal Vas +nisem natančneje, niti po obrazu niti po značaju. Zame ste bili +popolnoma tuj človek. Tudi mi niste nikoli nič koristili in lahko rečem, +da nikoli nič od Vas pričakoval nisem. Ali vendar, glejte, sprejel sem +Vas kot svojega prijatelja; v svoji veliki zaupnosti in dobrodušnosti, +ki ne vidi zlega nikjer, sem Vam segel v roko ter razprostrl pred Vami +svoje srce. In kaj ste storili Vi? Kaj ste storili?! + +*Gornik.* Prosim Vas, za Boga, gospod doktor, -- ne zavedam se nobenih +grehov. + +*Gruden.* Jaz vem, da ste rekli to iz same mladinske lahkomiselnosti. +Ali tudi to je naposled dobro znamenje, kajti če bi bili docela +pokvarjeni, bi ne tajili svojih hudobij . . . Znano Vam je najbrž, +gospod Gornik, da je družinsko življenje nekaj svetega, nedotakljivega -- + +*Gornik.* O . . . gotovo! + +*Gruden.* Dovolite! -- In kdor sega vanj s predrzno roko, je hudodelec, +to se pravi, če sega vanj brez posebnega dovoljenja. Zakonski hram je +takorekoč tempelj ljubezni, vzvišen nad prózo vsakdanjega življenja. Vi, +gospod Gornik, ste porušili ta sveti hram! -- + +*Gornik.* Zagotavljam Vas, gospod Gruden, da nisem razrušil ničesar, +prav ničesar, jaz ne! + +*Gruden.* Dobro! Uverjen sem, da spoznavate sami svojo krivdo, in da +želite na kakoršenkoli način popraviti, kar ste zagrešili. Jaz sam, +četudi v prvi vrsti prizadet, Vam nudim roko, da Vas povedem na stezo +poboljšanja. + +*Gornik.* Ali oprostite -- + +*Gruden.* Pri starih Rimljanih je bila navada, da so se pokorili +grešniki za svoje hudobije s prisilnim delovanjem za javni blagor. Ali +če bi tudi to ne bila navada pri starih Rimljanih, Vaša dolžnost je, da +zastavite vse svoje moči za koristi svojega naroda. Ta narod se je +razdelil, kakor veste, v dvoje taborov, in pravica je seveda na naši +strani. Ali da zmaga pravica, je treba, da si ustvarimo svoje glasilo, +takorekoč orožje -- + +*Gornik* ({začuden in razjarjen}). A v kakšni zvezi je vse to? Kaj +hočete od mene? Kaj vraga -- --? Jaz Vam nisem storil ničesar, nikogar +nisem pohujšal . . . + +*Gruden.* Seveda ne, ker ste bili prenerodni. ({Hipoma resneje, s +spremenjenim glasom.}) Ta stvar ni tako lahka, gospod Gornik, nikakor ni +tako lahka! . . Vi ste me vščipnili, a jaz sem Vas zgrabil za roko . . . +Ali ste mi kaj dolžni? Čisto nič. In vendar sem Vas zgrabil za roko . . . +Ali ste mi kaj vzeli? Kaj še! In vendar ste moj dolžnik . . . + +*Gornik* ({vznemirjen}). Kaj zahtevate? + +*Gruden.* Ne jezite se, gospod Gornik, -- in molčiva odslej o teh +stvareh; molčiva o njih ali pozabiti ni treba nanje. Ni treba pozabiti +nanje, gospod Gornik! . . . In kar se tiče mojih zahtev, -- jaz ne +zahtevam ničesar . . . Želim samó da ostanete moj prijatelj, vse drugo +pride potem samó ob sebi . . . . + +*Gornik.* Jaz še zmirom ne razumem . . . + +*Gruden.* Ej, seveda razumete. In če bi tudi ne razumeli, bi ne bilo +nobene škode. Kakor me kdo rani, zahtevam odškodnino, zelo veliko +odškodnino! . . . Prijatelja ostaneva kljub temu. + +*Gornik* ({resno}). Motite se, gospod doktor . . . stvari niso čisto +take. Povem Vam odkrito, da sem se takrat na nerazumljiv način +prenaglil. Govoriva kar naravnost. Reč je sicer delikatna, ali to nič ne +de; čim prej je pri kraju, tem boljše je. Torej -- -- + + +4. prizor. + +*Prejšnja*, *sluga*. + +*Sluga.* V predsobi stoji gospodična -- + +*Gornik.* Gospodična? + +*Gruden.* Gospodična? + +*Gornik.* Kaj ste Vi tudi iznenadeni? + +*Gruden* ({vstane}). Na tak način ne pojde. To je nekoliko proti +dogovoru . . . + +*Gornik.* Kakšnemu dogovoru? + +*Gruden.* Kontrakt bi bil zame preslab. Tako ne pojde, dragi gospod +Gornik. + +*Gornik.* Ah, Vi mislite . . . Peter, gospodična naj vstopi. + + +5. prizor. + +*Gornik*, *Gruden*, *Matilda*. + +*Gornik* in *Gruden*. Ah! . . . + +*Matilda* ({ostane pri durih}). + +*Gruden* ({v zadregi}). Jaz . . . oprostite . . . nisem mislil . . . + +*Gornik* ({smehljaje}). Nič ne dé, gospod doktor, nič ne dé, prijatelja +ostaneva kljub temu. Zmotili ste se nekoliko, -- ali se niste zmotili? + +*Gruden.* Mislil sem, . . . + +*Gornik.* Pričakovali ste -- --! Ne, tako zeló nisem . . . porušil +Vašega hrama . . . klanjam se, gospodična! + +*Gruden.* Te intimne družbe nečem motiti . . . dovolite, gospod Gornik -- + +*Gornik.* Na svidenje, gospod doktor! ({Gruden odide.}) + + +6. prizor. + +*Gornik*, *Matilda*. + +*Matilda.* Gospod Gornik, sédite tja v kot ter se ne genite. ({Sede na +skrajni stol v ospredju na desni blizu vrat.}) + +*Gornik.* Ali gospodična -- + +*Matilda.* Sedite tja v kot ter se ne genite! + +*Gornik* ({sede na levo zadaj}). Kaj mi zapovedujete, gospodična? + +*Matilda.* Vi se hočete poročiti z mano, gospod Gornik? + +*Gornik* ({vstane}). Jaz . . . oprostite, gospodična Matilda -- + +*Matilda.* Ne, ne, sedite, prosim . . . Povejte mi, kaj pa Vas je +prignalo tu sem? Kdo pa Vas je klical? + +*Gornik* ({sede}). Ali jaz Vam povem, da nisem nikomur nič storil, +nikomur nič! Verjemite mi, gospodična Matilda, da sem čisto nedolžen. + +*Matilda.* Niste nedolžni, na noben način. Vse ljudi ste pohujšali, vse +mesto ste vznemirili. Prišli ste, kakor vihar, -- in namesto da bi šli +dalje po svojem potu, sedite tukaj in se ženite. + +*Gornik* ({vstane}). Gospodična Matilda -- + +*Matilda.* Ne, ne, sedite prosim . . . Doklej pa še mislite ostati +tukaj --? + +*Gornik.* O jaz -- gospodična Matilda -- -- + +*Matilda.* Nobenih ovinkov! -- Ljudje so Vas že siti, verjemite mi. +Sicer ste zelo dostojen in pameten človek in nič hudega se Vam ne da +očitati. Ali zakaj delate take neumnosti? zakaj ne pustite ljudí pri +miru? Kamor pridete, napravite nered in škandal. + +*Gornik.* Zagotavljam Vas -- + +*Matilda.* Nered in škandal napravite . . . Tako ste prišli k nam, ko +nismo čisto nič hrepeneli, da bi Vas videli! Saj ste jako ljubeznivi in +vsi Vas spoštujemo, -- ali zakaj ste prišli ravno k nam in ob takem +času, ko Vas je bilo najmanj treba? . . . Ali ste že zaprosili mojo +roko? + +*Gornik.* Ne, nikakor ne, gospodična Matilda. + +*Matilda.* Ne storite tega, rečem Vam. V tistem trenotku odpotujem na +Dunaj, v Pariz in v Moskvo. + +*Gornik* ({začuden}). Vi tudi? . . . + +*Matilda.* Tudi? + +*Gornik.* Čisto odkrito Vam povem, gospodična Matilda, da nikoli nisem +mislil, -- da niti od daleč nisem imel namena, -- ({hipoma razjarjen}) +skratka, to je silovito . . . . Povejte mi, zakaj me tako preganjate --? + +*Matilda.* Čemu pa ste se razjezili? . . . + +*Gornik.* Nikoli v svojem življenju se nisem mislil ženiti. Kaj mi bo +ženitev? Kdo pa je dejal, da se mislim ženiti? Nikoli ne, -- noben se v +naši rodovini še ni ženil. Tudi jaz ne! Nikoli ne! Enkrat za vselej ne! + +*Matilda* ({vstane}). A-áh? . . . Z Bogom! ({Odide.}) + + +7. prizor. + +*Gornik*; pozneje *sluga*. + +*Gornik* ({gleda začuden proti durim, mirno}). Sam vrag vedi, kaj je +bilo to. Tod okoli živé ljudje čisto posebne vrste. Ukvarjajo se s +čudnimi stvarmi ter me vlačijo vanje po nerazumljivi poti. -- Peter! +({Sluga vstopi s pismi in časniki.}) + +*Sluga.* Pisma in časniki. + +*Gornik.* Ali si že pospravil kovčege, Peter? + +*Sluga.* Ne še. + +*Gornik.* Pospravi jih! ({Sluga odide; Gornik pregleduje pisma.}) +»Narodov blagor!« . . . . Ahm . . . . »S pomočjo Vaših znatnih sredstev +in Vašega nenavadnega vpliva« . . . Ahm! . . . »Grozd . . . sebičnež +. . .« Ahm . . . »Gruden kujón!« . . . Ahm! . . . Profesor Kremžar . . . +Kdo pa je ta profesor Kremžar? Rad bi sleparil na svojo roko, -- poseben +človek, ta profesor Kremžar . . .! ({Vzame drugo pismo, se strese.}) +Fej! Kdo me je takrat premotil? Ta ženska ima nekaj nenavadnega v sebi. +In njen mož . . . kakšen lopov! -- ({Sluga vstopi.}) + +*Sluga.* Profesor Kremžar! + +*Gornik* ({resignirano}). Ahá-a! -- ({Sluga odide.}) + + +8. prizor. + +*Gornik*, *Kremžar*. + +*Kremžar.* Klanjam se blagorodje . . . + +*Gornik.* Dober dan! + +*Kremžar.* Prišel sem, blagorodje, da se razgovorim z Vami zaradi zelo +važne in ob enem delikatne stvari. + +*Gornik.* Prosim, sedite! -- + +*Kremžar* ({séde na levi}). Gotovo Vam je že znano, kakšni žalostni časi +so napočili za naš ubogi narod. Nikjer pravega delovanja, nikjer +resnobe, nikjer nesebičnosti. Kamor se ozremo -- + +*Gornik.* Oprostite, gospod profesor, -- ali jaz Vas zagotavljam, da +nisem zakrivil tega. Popolnoma nedolžen sem v teh stvaréh. + +*Kremžar.* Ne . . ne . . ne . . blagorodje, kako pridete do tega, da bi +Vas dolžil? Čisto narobe. Samo Vi ste naša nada, Vi ste takorekoč edini +steber, na katerega se naslanja naše polrazpalo poslopje . . . Dovolite, +prosim, da govorim zaupno in povsem odkritosrčno. Nekoliko sem Vam bil +že namignil v svojem pismu, -- samo nekoliko, zakaj delati se mora +oprezno . . oprezno . . oprezno . . + +*Gornik* ({raztresen, zlovoljen}). Dà, dà . . oprezno . . + +*Kremžar.* Vi ste torej popolnoma mojih nazorov; to me neskončno veseli. +Ni lepšega kot če se ljudje strinjajo med seboj. Ali da govoriva o +stvari sami. Doktor Grozd -- + +*Gornik.* O njem ste že govorili . . . + +*Kremžar.* Dà . . doktor Grozd je prava kazen božja za naš narod! Kakšen +sebičnež! -- Ali mislite, da mu je res kaj sveto, -- narodov blagor na +priliko? ({Zaničljivo.}) Ah! -- On misli samo nase, na svoj trebuh, na +svoj nos. + +*Gornik.* Mislite! Torej je zelo malovreden človek. + +*Kremžar.* Nenavadno! -- In doktor Gruden -- tudi on je takorekoč šiba +božja za narod. To je potuhnjenec, plazi se okoli in polni svoj žep. Za +gnilo hruško bi prodal ves narod in njegov blagor . . In da pogledamo +dalje, -- kakšni ljudje so to? Sami potepuhi, vsi do zadnjega. Kričé in +se pehajo in se preganjajo, toda kurijo le zategadelj, da se grejejo +sami . . . Lahko si mislite, kakó je v takem času poštenemu človeku pri +srcu. Kaj bo z narodom, prašam Vas? + +*Gornik.* Jaz ne vem . . . res ne . . . + +*Kremžar.* Vidite! -- Moj načrt je tak . . . ali pred vsem: tajno, tiho, +polahko! Samo ne nobenega trušča! . . . Združijo naj se vsi zmerni, +trezni, resničnorodoljubni elementi -- z Vami na čelu . . . + +*Gornik.* Ah ne . . . ne . . . ne! . . . Jaz, oprostite, nisem bil še +nikoli na čelu, ne maram tega . . . + +*Kremžar.* Gotovo, gotovo, razumem Vas. Ne javno seveda, -- Vi stojite +zad, močna opora, naš steber, takorekoč podlaga vsemu . . . + +*Gornik.* Kaj niste Vi prijatelj Grozdov? + +*Kremžar.* Seveda sem njegov prijatelj, -- in Grudnov tudi. Zakaj bi ne +bil njihov prijatelj? -- Toda . . . + +*Gornik* ({osorno}). Kaj hočete od mene? Kratko! + +*Kremžar* ({vstane}). Blagorodje? + +*Gornik.* Kaj hočete od mene? . . . ({Se okrene.}) Peter! ({Sluga +vstopi.}) Ali si že pospravil kovčege? + +*Sluga.* Ne še. + +*Gornik.* Pospravi jih! ({Sluga odide, sreča med vrati Ščuko in +Kadivca.}) + + +9. prizor. + +*Prejšnja*, *Ščuka*, *Kadivec*. + +*Kadivec.* Dober dan! -- Nobenih obširnih besed! Pomenimo se kar na +kratko in brez ovinkov . . . + +*Gornik* ({začuden}). O čem, gospod Kadivec? + +*Kadivec.* Ali nimate nobene samotne sobe? + +*Kremžar.* Blagorodje -- + +*Gornik* ({Kremžarju}). Nič, nič, gospod profesor, le nikar o teh +stvareh, jaz sem nedolžen nad njimi. + +*Kremžar* ({slovesno, odhaja}). Dandanašnji na svetu ni več nesebičnih +ljudi, ki bi hoteli zastaviti svoje moči in svojo skrb za narodov +blagor. Jaz si umijem roké. + +*Gornik* ({razjarjen}). Ali jaz, gospod profesor -- ({Kremžar se pokloni +in odide.}) + + +10. prizor. + +*Gornik*, *Ščuka*, *Kadivec*. + +*Gornik* ({zamahne z roko za Kremžarjem}). Nikoli še nisem bil +razjarjen, ali časi so se čisto spremenili . . . Vidva sta poštena +človeka, sédita prosim! . . . + +*Kadivec.* Nisva poštena človeka in torej ne sedeva . . . Prosim, +poslušajte natanko, kaj Vam zdajle povem: Vi, gospod Gornik, ste čisto +navaden slepar! + +*Ščuka.* Kaj Ti pride na misel, kaj mi nisi obljubil --? + +*Kadivec.* Neumnost! -- Ali veste, kaj sledí iz tega? + +*Gornik.* Prav nič ne vem. + +*Kadivec.* Vi ne veste? ({Razjarjen.}) Ali Vam nisem rekel, da se lotite +Grudnovke in da pustite druge ljudi pri miru?! Grudnovka je Vaša ženska, +vanjo se zaljubite! Zakaj se ne zaljubite vanjo? + +*Gornik* ({jako začuden}). Ali, prosim Vas -- + +*Ščuka.* Kadivec! + +*Kadivec.* Prav nič! Nobenih prigovorov! -- Ali ste slišali kaj sem Vam +rekel? Slepar! Stvari so torej jasne, -- jaz ali Vi. -- Dovolj! Z Bogom! +({Odide.}) + + +11. prizor. + +*Gornik*, *Ščuka*. + +*Gornik* ({za Kadivcem, pred vrati}). Vi! . . . Sakrament! . . . + +*Ščuka* ({sede mirno}). Pustite ga; njegova zunanjost je malo čudna . . . +Ali niste sinoči pri Grozdovih nekaj govorili zaradi tiste punce, +Matilde? To ga je razjarilo. On je namreč vanjo zaljubljen. + +*Gornik* ({ljut}). Ali kaj morem jaz -- --? Nikoli nisem nič govoril, z +nikomur, o nobeni punci! Kaj me briga, če je on zaljubljen! ({Sede, +resignirano.}) Ah, sam Bog vedi, kakšna je moja usoda! . . . + +*Ščuka.* Tem bolje, če niste govorili. Kadivec bi se namreč rad streljal +z Vami. + +*Gornik.* Streljal? ({Vstane.}) Peter! ({Sluga vstopi.}) -- Pospravi +kovčege! -- ({Sluga odide.}) + +*Ščuka.* Gospod Gornik, ne jezite se, ali svetoval bi Vam čisto prijazno +-- nekaj pametnega. + +*Gornik.* Kaj mi svetujete? + +*Ščuka.* Pojdite odtod, -- skrijte se v varen kraj, kjer ni ljudi, -- +ali če hočete ljudi, pojdite daleč, kolikor mogoče daleč. + +*Gornik.* Vi tudi niste zadovoljni? + +*Ščuka.* Meni je hudo in težko . . . Vi ste tuj človek . . . videl sem +Vas komaj parkrat in samó postrani. Ali ugajate mi, ker kažete odkrito, +da skrbite samo zase in da samo zase živite. Meni je zelo težko. + +*Gornik.* Res, če se premisli, je življenje dandanes žalostno in +dolgočasno . . . + +*Ščuka.* Dolgočasno nazadnje ni; preveč je zlobe in neumnosti na svetu, +da bi moglo biti dolgočasno . . . Ti ljudje, ki jih vidite tod okoli, +niso najhujši. Delajo zase, skrbijo zase, fraze so jim samo potrebno +orodje, in zdi se jim celo, da je to orodje pošteno. Ne zaradi teh +ljudi, ki mislijo, da so narod, in ki se vedejo tako neizmerno smešno . . +ne, -- zaradi teh ljudi bi človeku ne bilo hudó. Kolikor škodujejo, +škodujejo večji del drug drugemu. Ali v senci teh ljudí, pod njih široko +razprostrtim plaščem se godé žalostne stvarí. Tisti mistični narod, ki +govore o njem, in ki ga nihče ne pozna, leži na tleh že od zdavnaj, in +na bolnem telesu glojejo črni hrošči. + +*Gornik.* Črni hrošči? + +*Ščuka.* Črni hrošči. Ne pomaga nič, izglodali ga bodo. Nikogar ni, da +bi jih prepodil odkrito in predrzno. Bolezen je že zelo nevarna . . . +Ali pojdete od tod? Tudi jaz bi šel rad. + +*Gornik.* Pojdite. + +*Ščuka.* Ali je nekaj čudnega. Če bi prestopil samo prag te zaduhle +hiše, takoj bi se vrnil . . . Zadnje dni me je obšla nenavadna +melanholija. Sprevidel sem namreč, da nisem nič boljši od drugih, da se +lažem, kakor drugi. + +*Gornik.* Ni nič škode. Lagati je treba; to je vendar . . . življenje. + +*Ščuka.* No, jaz sem tega življenja sit. ({Vstane.}) Rad bi napravil +čisto poseben korak, moja noga je pripravljena. Toda glejte, -- ne grè. +Treba je, da me kdo sune, samó nekoliko sune, samó na lahko, in potem bi +šlo. + +*Gornik.* Ne storite tega. + +*Ščuka.* Kaj mislite? + +*Gornik.* Živite pri miru! Vi ste izmed tistih, ki živé jako hitro in se +obesijo, če ugledajo slučajno kako vrv. + +*Ščuka.* Torej je tako usojeno . . . Ali naj bo usojeno: -- predno se +stvar izpolni, rečem Vam, predno se stvar izpolni! ({Vstane, +razburjen.}) V vsakem človeku je nekaj človeka, resnično! In kedar se ta +človek vzbudi --! To boste gledali. Kadar se vzbudi v hlapcih gospod, v +sužnjih kralj! Dragi moj, kadar ne bo več »naroda«; kadar bodo samó +ljudjé, samí svoji, predrzni in ponosni; . . . _kralji v cunjah_! Takrat +ne bo več tega naroda, ki caplja na različnih uzdah, ki je na prodaj za +groš, za uslužen smehljaj! . . . -- + +*Gornik.* Gospod Ščuka, zakaj se vznemirjate? . . . + +*Ščuka.* Ker mislim, da je čas prišel. Dobro bi bilo, da bi bili ljudje +malo bolj vznemirjeni. Mirna voda smrdi. -- ({Po kratkem odmoru, +nenadno.}) Ali pojdete od tod? . . . + +*Gornik.* Seveda pojdem. Če Vam je drago, spremlajte me. Jaz imam rad +kratkočasno družbo. + +*Ščuka.* Ne morem. Takó bi ne dobil priložnosti, da se obesim. ({Sluga +vstopi.}) + +*Sluga.* Gospá Grudnova. ({Odide.}) + +*Gornik* ({prestrašen}). Gospod Ščuka, ostanite! + +*Ščuka* ({smehljaje}). Ah! -- In takó pojdete od tod? + +*Gornik.* Neumnost! Ostanite! Prosim Vas! + + +12. prizor. + +*Prejšnja*, *Grudnovka*. + +*Grudnovka.* Težka mi je bila pot, verjemite, -- ali bila je potrebna. + +*Ščuka.* Oprostite, gospod Gornik. + +*Gornik* ({vznemirjen}). Ne hodite, prosim, -- rad bi govoril z Vami . . . +V to sobo prosim. + +*Ščuka.* Kakor izvolite . . . Klanjam se milostiva. + +*Grudnovka.* Z Bogom, gospod Ščuka! -- -- ({Ščuka odide v sobo na levi.}) + + +13. prizor. + +*Gornik*, *Grudnovka*. + +*Gornik* ({precej hladno in tiho, v zadregi}). Sédite, milostiva! + +*Grudnovka.* Gospod Gornik, ali ni bil moj mož pri Vas? + +*Gornik.* Da, da . . . To se pravi . . . no povedal ni nič posebnega. + +*Grudnovka.* Nič posebnega. In kaj ste mu Vi nato odgovorili? + +*Gornik.* Milostiva? + +*Grudnovka.* On je bil pri Vas in takó ste videli, kar sem Vam hotela +povedati in česar Vam nisem povedala. Ali niste videli ničesar? + +*Gornik.* Jaz . . . da govorim naravnost . . . ali ne izvolite sésti, +milostiva? + +*Grudnovka.* Torej niste videli ničesar in . . . ({po kratkem odmoru in +afektirano otožno}) morda je prav takó. ({Živahno, močneje.}) Dà, prav +je takó, prav je, da niste videli in da niste razumeli. ({S posebnim +humorjem.}) Kaj ste napravili, kar ste tukaj! Čas je, gospod Gornik, da +končate te stvarí . . . + +*Gornik.* O, dà, milostiva, na vsak način; še danes sem se namenil -- + +*Grudnovka.* Torej ste uvideli sami, da niste prinesli sreče . . . Res, +gospod Gornik, Vi niste prinesli sreče. Storite karkoli, z veseljem se +Vas ne bodo spominjali . . . + +*Gornik.* No, to nič ne dé. + +*Grudnovka.* Gotovo ne . . . Ali kar je glavno, -- pozabite na tisto +uro! To sem Vam hotela povedati in zato sem prišla k Vam . . . Pozabite +na tisto uro! Ker je bil moj mož pri Vas, lahko čutite, zakaj Vas prosim +tega . . . . Takrat je bil mrak . . . + +*Gornik* ({nekoliko vznemirjen}). Dà . . . takrat je bil mrak . . . + +*Grudnovka.* In rože so bile na mizi . . . Moj mož je bil pri Vas in +zato lahko čutite, zakaj ne smejo biti rože na mizi . . . Ali potujete +daleč? + +*Gornik.* Daleč . . . kamorkoli . . . + +*Grudnovka.* Glejte, Vi ste srečen človek . . . Kdor je tako ustvarjen, +diha lahko ta zaduhli zrak; ali zame je pretežák . . . samó časih, kedar +je mrak in kedar so rože na mizi -- -- + +*Gornik* ({blizu nje}). Takrat Vam je dolgčas? + +*Grudnovka.* Dà, takrat mi je dolgčas, in to lahko čutite, če se +spominjate, da je bil moj mož pri Vas. Zdi se mi namreč časih, da bi +tega ne bilo treba, -- da bi lahko tudi v mojih sobah cvetelo vse polno +rož . . . Ali tega ne bo nikoli . . . zdaj nikoli več . . . + +*Gornik.* Lahko bi bilo . . . v Vaših sobah vse polno rož . . . + +*Grudnovka.* Zdaj nikoli več . . . Samo ena sama lepa minuta je bila, in +komaj porojena, je že padla v blato . . . A to čutite sami, če se +spominjate, da je bil moj mož pri Vas . . . + +*Gornik* ({nižje k nji, razburjen}). Milostiva! . . . + +*Grudnovka.* Ali pojdete v južne kraje? + +*Gornik.* Dà . . . mogoče . . . jaz pojdem kamorkoli . . . Kamor +želite . . . + +*Grudnovka.* Tam je nebo visoko in zrak je čistejši. ({Vstane.}) Nič +drugega. Pozabíte torej na tisto minuto in pozabíte, da se je omazalo, +kar je bilo na nji. Dajte mi v slovó kozarec vodé . . . + +*Gornik* ({vzame z mize kozarec vode, ga ji hoče dati, ali kozarec mu +pade iz rok; razburjen jo hoče objeti}). Jaz ostanem . . . ostani! . . . + +*Grudnovka* ({se mu smehljaje izvije}). Zdaj ni mrakú . . . in tukaj ni +rož . . . Ali lahko bi bilo vsega, zató ostanite! + +*Gornik* ({vznemirjen, k durim na levi}). Ščuka! Ščuka! + +*Grudnovka* ({začudena}). Gospod Gornik? + + +14. prizor. + +*Prejšnja*, *Ščuka*; pozneje *Grozd*, *sluga*. + +*Ščuka.* Ali ste me klicali? + +*Gornik* ({slugi}). Pospravi kovčege, Peter! + +*Sluga.* Takoj! -- Doktor Grozd! + +*Grozd* ({zelo veselo}). Dober dan, gospod Gornik . . Ah . . klanjam se, +milostiva . . . + +*Grudnovka.* Z Bogom, gospod Gornik. + +*Gornik.* Klanjam se! ({Grudnovka odide.}) + + +15. prizor. + +*Gornik*, *Grozd*, *Ščuka*. + +*Grozd.* Lepo družbo ste imeli. + +*Gornik.* Dà, dà, dà . . . Oprostite, da se malo poškropim; vroče mi je +. . . ({Odide.}) + +*Grozd.* To je satan! Kdo bi si mislil? Naravnost k njemu pride. Ali je +prepozno, dušica, prepozno . . . + +*Ščuka.* Res, prepozno je . . . zdaj je že vse skupaj prepozno . . . + +*Grozd.* Naše mreže so bile solidnejše. ({Gornik se vrne; Grozd vzame +papir iz žepa.}) Ali ste čitali? Kakšni komedijanti! Gruden tega ni +pisal . . rajši njegova žena. In s tako gnilo vádo lovijo svoje +piškurje! Mi jim bomo zapeli! Mi jih bomo navrtali z drugačnim svedrom +. . . Kaj mislite, gospod Gornik? Zdaj prihajajo naši dnevi! In Vi, +Ščuka, pripravite se brž na odgovor! Ta »poziv na narod« se mora +osmešiti, raztrgati . . . Vi znate take rečí. Brez pardona, kar z +gnojnico po njih, da bodo smrdeli sto klafter naokoli . . . + +*Gornik.* Kaj mislite res nadaljevati to reč? + +*Grozd.* No, prosim Vas, kakó pa naj jo zdaj pustim pri miru? In, ko bi +mogel, ne bi hotel. Ne, ne, -- ravno zdaj se čutim zdravega in +imenitnega, kot še nikoli. Šele, kadar vidi nasprotnika, spozna človek, +da je močán. Kaj so mislili? V svoji neumnosti so zakopitali po meni, pa +naj kopitajo brez nehanja, razkopítnili me ne bodo . . . Ali imate vina, +gospod Gornik? + +*Gornik* ({med vrati}). Peter! -- Prinesi vina! + +*Grozd.* Za ta čas prevzamem gnojnico jaz sam. Nekaj lepega je v +psovanju in zabavljanju. Ali ne v tihem, mežikajočem, kakor je Vaša +navada, Ščuka. Vi se smehljate, kakor bi hoteli reči: »To Vam je tepec, +to vam je kujón!« -- toda ne rečete! No, treba je reči, -- zakaj prvi +pogoj poštenemu zabavljanju je jasnost . . . . ({Sluga prinese +steklenico, Gornik natoči.}) Bog Vas živi, gospod Gornik, stari +prijatelj! Vi ste naša opora in naše upanje v tem krasnem boju . . . + +*Gornik.* A za kakšne reči, oprostite -- --? + +*Grozd.* Za narodov blagor seveda . . . + +*Ščuka.* Pridržimo besede, ki so v navadi. + +*Grozd.* Takó je. -- Jutri spustimo med ljudi proklamacijo. Ali nič +medlega in slabotnega. Kdor govori, naj govori glasno in razločno. +({Ščuki.}) Poiščite tisti stari program ter ga pogrejte. V programih je +nekaj slovesnega in slovesnost deluje na ljudi. ({Ščuka vstane.}) + +*Gornik* ({Ščuki}). Ali boste pisali to proklamacijo . . . + +*Ščuka.* Seveda bom pisal . . . proklamacijo . . . + +*Grozd.* Torej tisti stari program! + +*Gornik.* Na svidenje, gospod Ščuka! ({Ščuka odide.}) + + +16. prizor. + +*Gornik*, *Grozd*. + +*Grozd.* Poklical sem k Vam za danes nekaj uglednih mož, da se +pogovorimo resno in natanko o nadaljnem postopanju in o čvrstejši +organizaciji -- + +*Gornik.* Ali jaz, oprostite -- + +*Grozd.* Nobenih prigovorov, gospod Gornik. Jaz poznam Vaše srce, vem, +da ne marate škandalov . . . Ali v škandale se Vam ni treba vtikati, +poskrbimo jih samí. Vi ste takorekoč naš ščit. Udarci bodo leteli seveda +tudi na Vas, ali ne ozirajte se nanje. Saj ste optimist: -- in nazadnje +je res celó v klofutah nekaj prijateljskega in blagohotnega. Samó +razumeti jih je treba. -- Tudi jaz sem optimist. ({Pije.}) + +*Gornik.* Dovolite mi, gospod doktor -- + +*Grozd.* Posebno zadnje čase. Dajte mi roko gospod Gornik . . . Ta boj +me je neizmerno popomladil. To je življenje, ki ga je vredno živeti. In +vse, kar se je zgodilo, je Vaša zasluga, dajte, da Vas zahvalim iz dna +srca. + +*Gornik.* Gospod doktor -- + +*Grozd.* Samó zaradi Vas se je zgodilo, kar se je zgodilo. In prav je, +da se je zgodilo. ({Pije.}) Bog Vas živi, gospod Gornik! Kako so Vas +zalezovali od prvega trenotka! Vi niti vedeli niste, v kakšni nevarnosti +ste živeli. Povsod so Vam bili za petami . . . Ali moja roka, moja roka, +gospod Gornik, je čvrsta. Toda ne mislite, da sem špekuliral na Vaše +bogastvo, na Vaš vpliv v tistih visokih krogih. Morda mimogredé! Ko bi +se nihče ne pulil za Vas, bi Vas bil pustil najbrž tudi jaz pri miru. +Takó pa je bila stvar drugačna. + +*Gornik.* Povedati Vam moram, gospod doktor -- + +*Grozd.* Jaz vem, kaj nameravate. In, -- dajte mi rokó še enkrat, -- +meni je veselo pri srcu. Sam vrag vedi, kako je bilo, -- a slutil sem v +tistem hipu, ko sem Vas prvikrat ugledal, da se mi je odprla steza +navzgor. Trden sem sicer dovolj, da bi lezel sam po tej poti, in morda +bi kam prilezel; a vendar je boljše, če ima človek pripravno palico. +Zakaj bi se trudil, če gre brez truda? In glejte, -- zategadelj mi je +tako zelo prijetno, da stopiva v intimno razmerje in v sorodstvo. Tega +si skoro nisem upal želeti, prišlo je samó ob sebi. + +*Gornik* ({prestrašen}). Jaz nisem nikoli namignil -- + +*Grozd* ({pije.}) In zdaj sem močan, tako močan, da bi mi bilo dolgčas +brez bojev. Moje žile so do vrha polne krví . . . Krasno je, če ima +človek sovražnike . . . + +*Gornik* ({vstane, neodločno}). Povem Vam odkrito, če tudi mi je težkó -- + + +17. prizor. + +*Prejšnja*, *Kremžar*, *Mrmolja*, *dvoje obč. svetnikov*. + +*Grozd.* Dobrodošli prijatelji, le sédite. Takoj pričnemo s stvarjo. Kaj +mislite, gospod Gornik? Najprvo zaradi proklamacije . . . Gospod Gornik, +povedati nam morate svoje mnenje gledé glavnih potez našega programa. +Brez Vas ne storimo odslej ničesar . . . Pozabil sem Vam povedati, da +ste bili včeraj izvoljeni predsednikom centralnega odbora -- + +*Gornik.* Jaz?! . . . Oprostite -- + +*Grozd.* Ne bojte se, ne bo Vam treba nič delati. Vi imate napačne pojme +o takih predsedstvih. + + +18. prizor. + +*Prejšnji*, *Ščuka*. + +*Ščuka.* Program se je izgubil. + +*Kremžar*, *Mrmolja*. Izgubil? -- Kakšen program? + +*Grozd.* Nič ne dé, programov je veliko, -- ta ali oni, je naposled +vseeno. Treba je samó, da so besede dolge in lepe. + +*Kremžar.* Posebno je treba naglašati zmernost, dostojnost, poštenost. + +*Grozd.* Ne blédite, kaj Vam bo dostojnost in poštenost v današnjih +časih? + +*Kremžar* ({obč. svetniku}). Ali ga slišite? + +*1. obč. svetnik.* Seveda, -- kaj bo njemu poštenost? + +*2. obč. svetnik.* Treba je, gospôda, da se v teh težavnih časih, ko je +v nevarnosti narod in njegov blagor, združijo vsi dobro misleči elementi +v krepko falango. V prvi vrsti nam je treba značajnosti . . . Izginejo +naj vse osebne težnje, vse intrige -- + +*Grozd.* Kaj bi o tem -- saj smo sami! Pustimo značajnost, kjer je, in +govorimo o pametnih stvaréh! + +*Kremžar.* Jaz mislim, da je govoril gospod svetnik zelo pametno. +({Gorniku, zaupno.}) Oprostite, gospod Gornik, -- takrat me je nekaj +premotilo, Bog sam vedi -- hipoma mi je seglo v glavo nekaj neumnega. Ne +hudujte se, prosim! . . . + +*Gornik.* O nikakor ne, potolažite se, prosim . . . + +*Grozd.* Vse tiste dostojnosti, značajnosti in tako dalje nam ne +koristijo nič. Govorimo jasno: -- treba nam je denarja. Za drugo bom +skrbel sam. Posebno Vi, gospod profesor, se ne delajte idealnega; -- kaj +mislite, da Vas ne poznam? + +*Kremžar.* Prosim, kaj mi morete očitati? + +*Grozd.* Nič pregrešnega, -- toda čemu prihajate s frazami? Sploh Vam +rečem vsem skupaj, ne lazite po prstih za mojim hrbtom. Ni ga rodila +mati, ki bi bil v stanu, da me prevrne. Zapomnite si to! -- In zdaj +dovolite, da Vam razložim svoje načrte, kar se tiče našega glasila, +agitacije in sploh našega delovanja . . . ({Hipoma.}) Tudi Vi, Ščuka, si +zapomnite, da ste moj sluga, moj hlapec in drugega nič! Jaz vem dobro, +da ste te dni zeló kolébali. Na Grudnovem pragu se še poznajo Vaše +stopinje. Ali jaz tega ne trpim. Vi ste moja roka, del mojega telesa +. . . . Odvezal se mi je čevelj, gospod Ščuka, -- sklonite se, ter +dokažite svojo udanost! . . . ({Ščuka se skloni in zaveže Grozdu čevelj.}) + +*Gornik.* Gospod Ščuka, jaz sem se ozrl v stran! . . . + +*Ščuka* ({vstane}). Ozrite se zopet k meni. ({Vzame kozarec v roko.}) +Dovolite, da dvigam čašo v tem slovesnem trenutku. Hrepenel sem dolgo in +zelo iskreno po majhni brci, po človekoljubni klofuti. Zakaj človek je +slab in brez brc bi ne bilo poštenja in brez klofut bi ne bilo dobrih +del . . . Očital Vam ne bom ničesar, oj vi ljudje častivredni. Kdo vé, +kaj je greh in kaj je čednost?! Ali v tem slovesnem trenotku, ko se +poslavljam od vas, mi je milo pri srcu. Pritegnite svoje pasove, in kdor +še ni povečerjal, naj opravi hitro. ({Grozdu.}) Opravite hitro in sezite +v roko svojim sovražnikom. Vašo polno mizo bodo zasedli tisti pozabljeni +hlapci, tisti zavrženci in razcapanci. Raztrgajte svoje proklamacije, +otresite se skrbi za narod in njegov blagor! _Zakaj »naroda« ni več!_ In +ni več hlapcev, in ni več zavržencev . . . Milo mi je pri srcu, ko Vas +gledam pred sabo, tako smešne in majhne, polne skrbi za vseobče +blagostanje, in če pomislim, da se poslavljam od Vas za zmirom, in da +Vas ostavljam brez varstva in brez pomoči. Spominjajte se name, če tudi +z otožnimi občutki, in kadar pride tisti veliki čas, pomislite, da je +moral priti . . . ({Izpije in odhaja.}) + +*Gornik.* Veselo srečo, gospod Ščuka! + +*Grozd* ({skrajno začuden, grè za Ščuko, obstane med vratmi}). Norec! +. . . . Zavezal mi je čevelj na levi nogi! . . . ({Obstane, zamišljen, +skoro preplašen.}) + + + + +ČETRTO DEJANJE + +{Soba ista kakor v prvem dejanju.} + + +1. prizor. + +*Katarina*, *Matilda* ({na desni}), *Kadivec* ({ob oknu. Govoré +polglasno}). + +*Matilda.* Ali jaz vendar vem, da pojde, saj sem bila pri njem. + +*Kadivec* ({vstane}). Ah! ona je bila pri njem! Na ta način je vse jasno. +Kaj bi govorili!? Milostiva, dovolite, da Vas ostavljam za zmirom -- -- + +*Matilda* ({glasno}). Jaz sem bila pri njem, da bi mu povedala -- -- + +*Katarina.* Pst! -- Papá spí! -- + +*Matilda.* Napósled, -- midva itak ne govoriva. Oprostite, gospod +Kadivec, nisem govorila z Vami! + +*Kadivec.* Jaz tudi ne . . . ({Razjarjen.}) Sploh, -- kaj imate opraviti +z njim? Čemu ga nadlegujete; pustite ga pri miru in tudi on Vas bo +pustil pri miru. Jaz Vas poznam do nohtóv! + +*Katarina.* Pst! -- Papá spí! -- + +*Kadivec.* Ah, papá . . . + +*Matilda.* Kakor hočete . . . Jaz nisem rekla ničesar, -- čemu sploh to +prerékanje? + +*Katarina.* Ali, saj je jasno. Gornik pojde; če je povedal sam, da +pojde, torej pojde . . . + +*Kadivec.* Zakaj se torej neče streljati? + +*Katarina.* Ali saj vendar pojde . . . Papa ima čudne misli . . . Bog +vedi, kaj mu je prišlo na pamet . . . + +*Kadivec.* Nič neumnega ni prišlo stricu na pamet. Jaz ne bom miren, +dokler tega sleparja ne spremim na kolodvor. + +*Matilda.* Čemú pa bi bil slepar? + +*Kadivec.* Ti seveda govoriš zanj, nič čudnega. Toda oprostite, +gospodična Matilda, nisem govoril z Vami . . . + + +2. prizor. + +*Prejšnji*, *Siratka*. + +*Siratka* ({med vrati}). Ali je gospod doktor --? + +*Matilda* in *Kadivec*. Ne! + +*Siratka.* Oprostite. ({Odide.}) + + +3. prizor. + +*Prejšnji*, brez *Siratke*. + +*Katarina* ({vstane, proti durmi}). Zakaj pa ste ga takó -- -- + +*Kadivec.* Ah, to je neznosen človek, -- literat! . . . ({Z drugim +glasom.}) Jaz Vam povem čisto odkrito, da bom tega sleparja, Gornika +namreč, ako hitro ne pojde odtod -- skratka, povem Vam, da imam velike +načrte . . . Če ne jaz, on tudi ne! Takó je ta reč! -- + +*Matilda.* No, da bi ravno tvoja volja -- + +*Kadivec* ({razjarjen}). In jaz pravim, -- moja volja, in ravno moja +volja. Tebi seveda ni do mene, -- ali to je vse eno. + +*Matilda* ({glasno}). Tebi ni do mene -- ti si neznosen -- + +*Kadivec* ({bliže}). Ah -- + +*Katarina.* Pst! Papá spí! -- + + +4. prizor. + +*Prejšnji*, *Grozd* ({iz svoje sobe v spalni suknji}). + +*Grozd* ({govori ves čas nenavadno potrto}). Ali še ni bilo Gornika? + +*Kadivec*, *Matilda*, *Katarina*. Ne še. + +*Grozd* ({zehaje}). A-oh . . . Fran! -- + +*Kadivec.* Gospod doktor? + +*Grozd* ({začuden}). Gospod doktor?! ({Zamahne.}) Ti, Fran, dobro bi +bilo, da bi malo več študiral. Potépaš se okoli brez dela. In vrhutega +se mi zdi, da se ukvarjaš z neumnostmi. + +*Kadivec.* Pojdem študirat, -- takoj. . . ({Odide.}) + +*Grozd* ({gleda začuden za Kadivcem}). Ah! . . ({Matildi.}) Kakšna si, +Matilda? Gostje pridejo. + +*Matilda.* Takój striček! ({Odide na desno spredaj.}) + + +5. prizor. + +*Grozd*, *Katarina*. + +*Grozd* ({gleda začuden za Matildo}). Ah! . . . ({Hodi gor in dol, +sede.}) Čudno je to življenje . . . Nikoli mi še ni bilo prišlo na +misel, da bi spal popoldne, na večer. Ali danes me je obšla posebna +utrujenost. + +*Katarina.* Ali si bolan, Anton? + +*Grozd.* Bolan? . . . Ne. Samo leglo mi je nekaj na prsa, na róke, na +nóge . . . Ali je bil kdo tukaj? . . . + +*Katarina.* Siratka je prišel. + +*Grozd.* Bog z njim. ({Po odmoru.}) Čudno je to življenje, čisto neumno +mi je pri srcu . . . Pomisli, kaj se mi je sanjalo, ravnokar, pred pol +ure. ({V ospredju, govori počasi in zamišljeno, bolj zase.}) Plezal sem +visoko, visoko, zmirom višje; vsi drugi so bili globoko pod mano; tisoč +glav, same svetle plešaste glave -- ves slovenski narod. In jaz plezam. +Ali kakšna budalost, -- plezal sem na strm stolp, -- z rokami in nogami +. . . Ko priplezam gor -- pomisli! -- ko priplezam gor, zapazim, da sem v +sami srajci. Držim se z desnico, a z levico se zakrivam, tiščim srajco k +sebi; -- no zmirom so se videle moje nage noge in sram me je bilo . . . . +Ozrem se dol, naskrivoma, čez desno ramo. Tam doli so se grozno +smejali, impertinentno so se smejali. In celó Gornik je bil med njimi, +-- in jaz, pomisli, v sami srajci! Takrat huškne, Bog ve odkod, nekaj +mrzlega krog mojih nog. Stresem se, pobrcam na lahko, huškne drugič, čez +stegna . . . . brrr . . . čez ledja, po hrbtu navzgor, po hrbtu navzdol +. . . Šlo je hitro, kakor miš . . . Ali miš je rasla, stopicalo je po +meni z mrzlimi podplati, in podplati so bili večji in večji. To ni bila +več miš, -- bilo je, -- vrag vedi, kaj je bilo! . . . Primem z levo +roko, zagrabim, vlečem . . . toda pomisli, takrat se mi hipoma izvíje! +Ali je bila to miš? Ni bila miš, -- tisti blazni Ščuka je bil! In me +gleda z velikimi očmi in pravi: »Kaj pa delate tukaj gori, striček?« +Gleda me naravnost v obraz in se smeje. »Kaj pa delate tukaj gori, +striček?« -- pravi »saj Vi niste narod!« -- In me gleda in se smeje. +»Kako boste narod« -- pravi -- »ko ste v sami srajci!« + +*Katarina.* Zakaj te to vznemirja? + +*Grozd.* Leglo mi je na prsa . . . Ali ti nimaš sočutja z mano, v +najtežjih urah se ne brigaš za moje skrbí . . . . + +*Katarina.* Anton! + +*Grozd.* Ti si mi bolj tuja od drugih . . . + +*Katarina* ({žalostno}). Kdaj si mi dovolil, Anton, da bi skrbela zate? -- + +*Grozd.* Napravi mi gorkega vina. -- Obšla me je malodušnost, mraz me je +obšel. ({Katarina odide.}) + + +6. prizor. + +*Grozd.* + +*Grozd.* Kako se je to čudno spremenilo; čez noč se je spremenilo! . . . . +Ščuka mi je zavezal čevelj na levi nogi, -- takrat me je zazeblo, in +zdaj me zebe . . . Kaj sem mu storil? Kar padlo je vse iz mojih rok, sam +Bog ve, zakaj, sam Bog ve, kedaj . . . Gledam, -- ali moje oči so čisto +drugačne, vse je nejasno, in polno strahov je, kjer jih ni bilo nikoli +. . . Zakaj mi je zavezal čevelj na levi nogi? . . . + + +7. prizor. + +*Grozd*, *Klander*. + +*Klander* ({uslužno}). Dober dan, gospod doktor! + +*Grozd* ({začuden}). Dober dan! . . . Čemu prihajate k meni, kaj niste +pri Grudnu? + +*Klander.* Jaz? ({Zamahne.}) Ah, prosim Vas! . . Kakó to, da bi bil pri +Grudnu? Nikoli nisem bil pri Grudnu! Kaj mi je do njega? + +*Grozd.* Hm! hm . . . Ali mislite, da niso dobre njegove šanse? Ali +mislite, da se izpodtika, da se podira? + +*Klander.* No! -- Slepar naj bi še bil, saj smo vsi sleparji, -- ali naj +bi ne bil neroden . . . + +*Grozd* ({séde, radoveden}). Pravite, da je neroden? Kakó pa se je +izpodtaknil? + +*Klander.* Neroden je. Kakšna je bila njegova revolucija? Vstal je in +zakričal, ljudje so poslušali . . . a nato séde in pije svoje pivo, kot +da bi se nič ne bilo zgodilo . . . Blamiral se je . . . Kadar se kakšna +stvar začne, se ostane pri stvari . . . Jaz se napósled nič ne zanimam +zanj . . Naj dela po svoji pameti! + +*Grozd* ({vstane}). A kakó, razložite mi -- -- Ta reč me nenavadno +zanima . . . + +*Klander.* Ni nič, se ne da natanko razlagati; omagal je; kri se mu je +ohladila; prijel je ter izpustil . . . + +*Grozd* ({zamišljen}). Hm . . . omagal je . . . + +*Klander.* Nima tiste velike eneržije in spretnosti še celó ne . . . Že +je držal Gornika za komolec, pa se mu je izmuznil, na lepem se mu je +izvil iz rok . . . Vi ste vse drugačen mož . . . + +*Grozd.* Jaz? . . . Mislite, da imam tisto veliko eneržijo? . . . + +*Klander* ({smehljaje}). In spretnost . . . Prišel sem na tihem, +gospod doktor, nanagloma, da me ne prehité . . . Častitam Vam, gospod +doktor . . . + +*Grozd* ({v zadregi, vznemirjen}). Hvala! . . . Toda dovolite -- + +*Klander.* Seveda, seveda . . . ali jaz nimam nobenih skritih misli . . . +Prepričan sem, da boste rabili svoj vpliv samo v narodov blagor. Toda +spretno ste ribarili . . . Jako dobro ste ga zalotili . . No, Vaša +nečakinja je lepo dekle, -- zakaj bi je ne vzel? To je povsem +razumljivo . . . + +*Grozd.* Ah da . . . da, tako je torej . . . in Vi ste se zato požurili +. . . ({Hipoma bolj energično in dostojanstveno.}) Jaz nisem nič +ribaril, gospod Klander. To je prišlo, kakor pride med mladimi ljudmi. +Vi ste že od nekdaj navajeni tistih posebnih izrazov . . Hvala za +častitke, gospod Klander. -- + +*Klander* ({ponižneje}). Nisem Vas mislil žaliti, gospod doktor! Govoril +sem iskreno, kakor s starim prijateljem . . . Ali zagotavljam Vas: z +Grudnom nisem imel nikoli nič opraviti. Niti brigal se nisem zanj . . . + +*Grozd.* Dobro, -- nič Vam nisem očital . . . In ljudjé govoré zelo o +tej stvari? + +*Klander.* O kateri stvari, gospod doktor? + +*Grozd.* No . . . o Gornikovi ženitvi . . . + +*Klander.* Govoré tako na tihem . . . zašumelo je po mestu . . . + +*Grozd.* Dobro, dobro . . . ({Hodi po sobi.}) Hvala, gospod Klander . . . + +*Klander.* Oprostite, gospod doktor, da sem Vas vznemirjal, in bodite +uverjeni, da je moja udanost trdna in iskrena. + +*Grozd.* Dobro, dobro . . . Z Bogom, gospod Klander. -- ({Klander +odide.}) + + +8. prizor. + +*Grozd.* + +*Grozd.* Taka je torej ta reč! Takrat se mi je zgodilo, kakor nikoli v +življenju. Misel mi je padla iz neba, -- čisto nepričakovano in brez +povoda, -- in nisem se je otresel . . . Zakaj bi se moralo to zgoditi? +Kakó sem prišel do tega, da se oženi Gornik z Matildo? -- Čisto na +lepem, najmanjšega znamenja ni bilo . . . No, zakaj bi se ne oženil z +njo? Kaj ga ovira? -- Slovesen trenotek je bil, ko mi je padla tista +misel iz nebá . . . Tukaj so vrata, tukaj je pot . . . Stvar je čisto +jasna in ne more biti drugačna . . . . ({Séde.}) Bog, jaz sem slab in +bolan . . . Kakšni čudni dvomi . . . Kakšna premišljevanja! . . . Ob tej +uri, ko ga pričakujemo, da pride v fraku in v belih rokavicah . . . O +Bog, -- zakaj mi je zavezal čevelj na levi nogi? ({Vstane, pri durih na +desni.}) Matilda! + + +9. prizor. + +*Grozd*, *Matilda*. + +*Grozd.* Napočil je slovesen dan. Ali si pripravljena? + +*Matilda* ({še med vrati}). Na kakšno stvar, striček? + +*Grozd.* Danes se bo dopolnila tvoja usoda, Matilda! -- Sédi. -- Ali si +že kdaj premišljevala o svojem življenju, o prihodnosti, o nalogah, ki +te čakajo? -- + +*Matilda* ({boječe}). Nikoli, striček. + +*Grozd.* To ni bilo lepó od tebe, zakaj čakajo te velike naloge. +Življenje, kakoršno si živela doslej, je bilo zelo otročje in površno. +Človek ni na svetu samó, da živi. -- Ali si mislila kdaj na možitev? + +*Matilda.* Dà, striček. + +*Grozd.* Ah, glej . . . Kedaj si mislila nanjo, na kakšen način? + +*Matilda.* Samó tako, striček . . . splošno . . . + +*Grozd.* Hm! . . . Da govoriva o stvari. -- ({Hladno in odločno.}) Danes +pride Gornik, -- pride namreč tebe snubit . . . ({Hipoma se nečesa +domisli, zase, neodločno.}) To se pravi . . . vrag vedi . . . ali meni +je slabo, zares slabo. Zakaj mi je zavezal čevelj na levi nogi! . . . +({Zamahne, -- trdo.}) Pride te snubit, na vsak način, nič drugega. In ti +mu boš odgovorila tole: »Dragi gospod Gornik, počastili ste me nenavadno +in tako Vam torej s posebno radostjo« -- -- ah, neumnost! Odgovori mu, +kar mu hočeš, ali dostojno, pametno, meni na veselje! . . . + +*Matilda.* Ali striček, on je tako neizmerno smešen. + +*Grozd.* Gotovo. Ko bi ne bil smešen, bi te ne snubil . . . Jaz sem +napravil to reč z veliko skrbjo, kot tvoj drugi oče in varuh. Upam, da +si mi hvaležna, kakor se spodobi . . . Nocoj torej te zasnubi, -- jutri +pride potem v fraku in rokavicah. Hm . . . jutri . . . to je vsekakor +malo čudno . . . Vrag vedi, kaj mi je leglo na prsa . . . + +*Matilda.* Ali Vam je slabo, striček? + +*Grozd.* Kdo je govoril o tem? -- In kadar te povpraša o tistih rečéh, +ne povési oči; to je starinsko . . . Hm . . . čudno je kljub temu . . . +({Odhaja.}) + +*Matilda.* Jaz Vam rečem, striček, prosim, nikar se ne hudujte -- +({Grozd odide.}) + + +10. prizor. + +*Matilda*, *Kadivec* ({od leve iz sobe}). + +*Matilda.* No zdaj si slišal. + +*Kadivec* ({séde obupen}). Kaj je storiti?! + +*Matilda* ({smejé}). Ali, saj pojde! -- Čisto nič se ne bo zgodilo . . . +Fran, ti si tako vznemirjen . . . in take malenkosti te vznemirjajo . . . + +*Kadivec.* To niso malenkosti . . . Toda resnično, Matilda, jaz sem zeló +nedostojen. ({Gre k nji, iskreno in prisrčno.}) Matilda, ti dušica, to +res niso malenkosti . . . Nič se ne bo zgodilo . . . Gotovo, zgodilo se +ne bo nič. Toda glej, Matilda, ti dušica moja: -- kolikor jih poznam, -- +edino tvoje srce je pošteno, dobro, neomadeževano . . . In kadar kdo +samó pomisli, kadar samó pomisli, da bi ranil tvoje čisto srce in da bi +ga omazal, je moje srce v resnici že ranjeno. Če kdo samó pomisli, da bi +se te dotaknil, -- jaz čutim, kot da bi se te bil dotaknil že v resnici +. . . Dokler te ne objamem z obema rokama, trdno in tesno, z obema +močnima rokama, -- bo moje srce nemirno in bal se bom zate. Jaz se +bojim, Matilda, če se ozirajo že na tvojo senco . . . Zakaj, Matilda, +dušica, ti ne veš, kakó te ljubim . . . + +*Matilda.* Fran! . . . Saj me lahko poljubiš, Fran! . . . + +*Kadivec.* Ti! . . ({Jo poljubi.}) + +*Matilda.* A zdaj -- + +*Kadivec.* Zdaj je samó treba, da ta človek izgine. Prej ne bo miru . . . +Če le prag prestopi s svojimi nerodnimi nogami, že je vse v neredu. +Treba je, da takoj izgine . . . + +*Matilda.* Danes pride snubit. + +*Kadivec.* Kaj mu boš odgovorila? + +*Matilda* ({smejé}). Kaj mu bom odgovorila, Fran? . + +*Kadivec.* Ah, dà, oprosti mi, Matilda . . . + +*Matilda.* Kadar pride, prisloni malo vrata in . . + +*Kadivec.* Ali prosim te, Matilda, kaj misliš o meni? + +*Matilda.* Kaj nisi poslušal ravnokar? + +*Kadivec.* Seveda sem poslušal, ali to je bilo čisto kaj drugega. +Poslušal sem le takó . . . . slučajno . . . + +*Matilda.* Ker si bil ravno pri durih . . . + + +11. prizor. + +*Prejšnja*, *Siratka*. + +*Siratka.* Ali je gospod doktor doma? + +*Matilda.* Dà, takoj. ({Proti Grozdovi sobi.}) Striček! Gospod Siratka! + +*Siratka.* Na zdravje, gospod Kadivec! + +*Kadivec.* Z Bogom! ({Odide na levo.}) + +*Grozd* ({znotraj}). Samó trenotek! + +*Matilda.* Z Bogom, gospod Siratka! ({Za Kadivcem.}) + + +12. prizor. + +*Siratka*, pozneje *Grozd*. + +*Siratka* ({gleda za obema}). Hm . . . Gornik bi bil lahko ljubosumen . . . + +*Grozd* ({iz svoje sobe, oblečen in obut}). Dober dan, Siratka. Ali ste +se me spomnili? + +*Siratka.* Gospod doktor, kedaj sem pozabil na Vas? + +*Grozd.* Saj ste se najbolj izmed vseh držali za Grudnov frak. + +*Siratka.* Jaz? Nikakor ne. Jaz sem samo gledal, študiral. + +*Grozd.* Vi literati uganjate torej nedostojnosti samó zaradi študij? + +*Siratka.* Samo zaradi študij. -- + +*Grozd.* Srečni ljudje: kdo Vas more križati? -- Pa ste spustili Grudnov +frak, je slabo šit? + +*Siratka.* Zeló slabo; že se mu je odtrgal . . . Takoj prvo uro sem +vedel, kakó se bo zgodilo. Gruden je premalo odločen, premalo pretkàn. +Za majhne intrige je zeló sposoben, ali če se loti kaj velikega, ne +opravi nič, -- baš ker je majhen in malenkosten . . . + +*Grozd.* Takó ga torej sodite, -- po svojih študijah. A zdaj, ko ste +dovršili svoje študije, -- kakó bo z njegovim listom? + +*Siratka.* Z njegovim listom? Nimam nič opraviti z njegovim listom. + +*Grozd.* Ah, to je imenitno, kako ga zatajujete. Mal vetrec je zapihal, +in siromak stoji sam. Vréden je sočutja, boga mi . . . + +*Siratka.* Zagotavljam Vas, da ni imel nikoli zvestih privržencev; to je +bila samó epizoda brez pomena. Jaz na priliko -- + +*Grozd.* Vi ste samó študirali, da . . . A povejte mi, kaj Vas je tako +ostrašilo, zakaj ste pobegnili tako hitro, -- po komaj dovršenih +študijah? + +*Siratka.* To so bile različne zunanje okolnosti, ki so pričale jasno, +da Gruden ni ustvarjen za tako visoko nalogo, kakor si jo je stavil sam +in da ni vreden narodovega zaupanja v toliki meri -- -- -- + +*Grozd.* Dà, dà, -- in tako dalje. -- Prašal sem Vas, kaj je napótilo +ovce, da so ostavile pastirja? + +*Siratka.* Pastir je bil preneumen, to je vse. -- Lahko bi bil spravil +Gornika pod svojo suknjo, ali bedaka je obšla ljubosumnost čisto na +lepem . . . Neverjetno! -- In pot je bila že takó lepo posejana . . . Če +bi bil pameten, bi ga Vi ne bili prehiteli . . . + +*Grozd.* Ali glejte, jaz sem ga prehitel! Imenitno prehitel, -- ne? +({Gre v stran, zamišljen.}) Hm . . . Imenitno sem ga prehitel, seveda +. . . Glejte, takó se stvari spreminjajo . . . ({Smehljaje.}) Ali ste +mislili, da sem na tleh? Ali ste že molili zadušnice? Hm? . . . + +*Siratka* ({malodušno}). Ne, gospod doktor; . . . prosim Vas . . . jaz +nisem bil nikoli med Vašimi nasprotniki . . . . + +*Grozd.* Samó študirali ste. -- Veste kaj, gospod Siratka, ostanite pri +meni. Ščuka je namreč zblaznèl. + +*Siratka.* Dà, gospod doktor, z veseljem. To, oprostite, je bil +pravzaprav povod -- + +*Grozd.* Ha, ha, ha . . . Vi ste res značajen človek; upam torej, da ste +dober žurnalist . . . + +*Siratka.* Nisem mislil takó, . . . moje sveto prepričanje . . . + +*Grozd.* Nà, nà . . . + +*Siratka.* Ali kar se tiče Ščuke, -- je škoda tega človeka. Kljub vsemu +sočutju bo treba nastopiti odločno proti njemu. Nikakor se ne sme +dovoliti, da bi taki nedostojni, samovoljni ljudje prodajali svoj strup +med narodom in rušili tiste svete ideale -- -- + +*Grozd.* Kaj ni bil Ščuka Vaš prijatelj? + +*Siratka.* Dà, -- toda kadar gre za narodov blagor, neha vsako +prijateljstvo . . . + + +13. prizor. + +*Prejšnja*, *Gornik*. + +*Gornik.* Dober dan, gospod doktor -- -- + +*Grozd* ({veselo vznemirjen}). Ah, blagorodje, zelo ste me razveselili. +Prosim blagorodje. ({Ponudi mu stol.}) Pričakoval sem Vas nekako s +strahom . . . . Z Bogom, gospod Siratka, z Bogom! -- + +*Siratka.* Klanjam se, gospôda! ({Odide.}) + + +14. prizor. + +*Grozd*, *Gornik*. + +*Gornik.* Prišel sem na Vaš dom s posebnim opravkom. Ali bi ne mogel +govoriti z gospodično Matildo? + +*Grozd.* O, dà, dà . . . seveda, takoj, blagorodje . . Verjemite mi, že +sem mislil, da je vse pri kraju. Zgodilo se je z mano nekaj čudnega . . . +Po tistem neumnem trenotku, ko mi je zavezal čevelj na levi nogi -- -- + +*Gornik.* Je bilo malo čudno, res . . . + +*Grozd.* Dà, čudno je bilo; ko je zaprl vrata za seboj, je leglo náme, +. . . na prsa, na obraz . . . Takó so trenotki, sami ob sebi brezpomembni, +ki človeka umorijo, a sam ne vé, kakó in zakaj . . . Od tedaj so moje +misli zelo plašne in žalostne. Glejte, skoro Vas že nisem več +pričakoval . . . + +*Gornik* ({v zadregi}). Dà, dà . . in jaz bi tudi . . . + +*Grozd.* Ali moj strah je bil neumen . . . Jaz nisem bojazljivec; v +svojem življenju se nisem bal nikogar. Bojim se samó, če vidim kaj +novega. Kje naj primem? Kakó naj zgrabim? In v obrazu tistega blaznega +človeka je bilo nekaj novega . . . + +*Gornik.* Ščuka ni blazen. + +*Grozd.* Ne . . . ne zmirom. Časih je bil pameten in imel sem ga rad. +Mislim, da bi mu oprostil tudi zdaj . . . samó pride naj k meni . . . +Tudi plačo mu povišam . . . gotovo, saj je drugače pripraven človek . . . + +*Gornik.* Ne verjamem, da bi se vrnil. + +*Grozd.* Morda se vrne; jaz bi rad, da bi se vrnil . . . Ali zdaj, -- +zdaj je vse dobro; vse je dobro zdaj. ({Iskreno, strese Gorniku roko.}) +Vi, gospod Gornik, ste res imeniten človek. Taki ljudje mi ugajajo, +oprostite . . . Takó premišljujem, ugibam ves bolan in vznemirjen . . . +»Ali pride . . ali ne pride?« In on, -- pošten, značajen človek, hodi +svojo pot molčé in resno . . . brez velikih komedij, brez +sentimentalnosti . . . Vi niste frazêr, in to mi jako, jako ugaja . . . + +*Gornik.* Dovolite, gospod doktor, Vaše besede so skrivnostne . . . + +*Grozd.* Ne jezite se, dragi gospod Gornik . . Pride mi redkokdaj, ali +kadar pride, pride z veliko močjó. Nikoli še nisem govoril tako iskreno, +kakor to uro . . . Par dni so bili oblaki nad mojo hišo, ali komaj so +padle prve kaplje, -- že se je zjasnilo . . Hvala, gospod Gornik! . . +({Se obrne v stran in se pogladi po čelu.}) In se je zjasnilo . . . . +Bog vedi, nisem pil vina, a sem pijan . . To ni zdravo . . ({Gorniku.}) +Dovolite torej, dragi gospod Gornik . . . ({Gre proti sobi na desni.}) +Matilda! + + +15. prizor. + +*Prejšnja*, *Matilda*. + +*Matilda.* Striček? + +*Grozd* ({tiho Matildi}). Matilda, spominjaj se, kar sem ti rekel . . . +Zdaj gre za narodov blagor . . . Ah, neumnost . . . Pazi, Matilda! . . . +({Gorniku s posebnim smehljajem.}) Ostavljam Vas za par minut, gospod +Gornik . . oprostite . . ({Odide.}) + + +16. prizor. + +*Gornik*, *Matilda*. + +*Gornik.* Klanjam se, gospodična Matilda! -- + +*Matilda.* Dober dan, gospod Gornik! -- + +*Gornik.* Gospodična Matilda, razjasniti Vam moram neko stvar, prositi +Vas moram oproščenja -- + +*Matilda.* Zakaj pa še niste šli odtod? + +*Gornik.* Pojdem takoj. -- Ali jaz ne bi rad, da bi se spominjali name z +grenkim srcem. Tukaj je tako malo dobrih ljudij, in Vi ste med njimi; +zato bi mi bilo žal, da bi se Vam zameril. Povem Vam odkrito in po +pravici, da nisem bil nikoli zaljubljen v Vas . . . + +*Matilda* ({k durim na desni}). Zdaj torej slišiš -- + +*Gornik.* Prosim? + +*Matilda.* Duri so zaškripale . . . In potem? + +*Gornik.* Potem? + +*Matilda.* Odkod pa je potem prišla ta neumnost? Kdo pa je sploh govoril +o nji? + +*Gornik.* Jaz sem nedolžen . . . ({Resno.}) Morda je kriva neka posebna +stran mojega značaja. Premehak sem namreč. Če mi kdo reče: »Oženi se, +prijatelj, meni na veselje!« -- pa se oženim . . . . + +*Matilda.* No, prosim Vas, ali Vam je kdo rekel --? + +*Gornik.* Sevéda. Saj v tem je vsa čudovitost te stvari. Gospod doktor +Grozd se je namenil, -- prijel me je za róko ter me potegnil za sabo . . . +In jaz sem hodil za njim . . . Čemu se je to zgodilo, sam Bog vedi! . . . + +*Matilda.* Stric Vam je dejal, da se oženite? + +*Gornik.* Ali mi je dejal? . . . Nič mi ni dejal: prijel me je za roko +in jaz sem hodil za njim . . . O Bog, žalostno je moje življenje . . . +Jaz nimam veselja, ne mirú, ne prijateljev . . . Pridem, in vsujejo se +okoli mene, ščipljejo me od vseh straní. Po mojem hrbtu bi lazili +navzgor; samó do mojega hrbta jim je . . . Ali jaz ne maram teh stvari. +Imam denarja in imam znancev na različnih stolicah in prestolih; za to +so me izbrali ljudjé za svojega hlapca, da bi jim služil s svojim +denarjem in da bi prosil zanje krog stolic in prestolov . . . Žalostno +je moje življenje . . . + +*Matilda* ({mehkeje}). Gospod Gornik, zakaj se ne skrijete? Zakaj ne +pobegnete v samoto, v gozd? Jaz na Vašem mestu bi si napravila vilo +visoko gori, kje v gorovju, sredi jelk in skal . . . To bi bilo krasno +. . . imeli bi miru in veselja. + +*Gornik.* To nameravam, gospodična Matilda. Hotel sem samó pogledati +svet. Po očetovi smrti sem stopil iz hiše, da bi si malo ogledal. Ali +svet je strašen. Samó malo ljudij je dobrih in iskrenih, ali jaz se +zamerim vsem, poštenim in nepoštenim. Nikar se ne hudujte name, +gospodična Matilda. + +*Matilda.* Jaz se ne hudujem čisto nič, gospod Gornik. Samó . . . . +prišli ste takó neumno . . . . Zakaj niste rekli takoj, da ne marate +zame? + +*Gornik.* Kakó bi mogel reči kaj takega? . . . Hotel sem, toda beseda mi +je ostala na jeziku . . . Tudi pobegniti sem hotel že davno; sinoči, +predsinočnjem. Ali držalo me je nekaj za suknjo . . . Ah, jaz sem takó +mehak, takó neumen, takó len. Ni ga na svetu nesrečnejšega človeka. + +*Matilda.* Ali zdaj vendar pojdete? + +*Gornik.* Gotovo, zdaj pojdem! . . . Domá je pospravljeno vse. Peter je +pospravil kovčege; popotna suknja leži na zofi, palica na mizi. Vse je +pripravljeno. In kadar pojdem, napravim ovinek . . . daleč na okoli +pojdem, da ne zaidem na Vaše stopnice in da mi ne padejo kovčegi iz +rok . . . + +*Matilda.* Prosim Vas, gospod Gornik, varujte se -- -- + +*Gornik.* Brez strahú, -- takó je zapisano . . . ({Vstane.}) Gospodična +Matilda, če se kedaj spomnite name, nikar se ne zgražajte! + +*Matilda.* Bog z Vami, gospod Gornik . . . + +*Gornik* ({otožno}). Rad bi dal rokó gospodu Kadivcu. Prosim, +gospodična, recite mu, da ga pozdravljam. + +*Matilda* ({k durim}). Fran! + + +17. prizor. + +*Prejšnja*, *Kadivec*. + +*Matilda.* Poslovi se od gospoda Gornika! + +*Kadivec.* Z Bogom, gospod Gornik . . Zakaj se niste hoteli takrat +streljati? + +*Gornik.* Se ne streljam rad; je zmirom nekaj nevarnosti zraven. -- +Oprostite mi, gospod Kadivec, nikoli nisem mislil nič hudega o Vas . . . + +*Kadivec.* Potujte srečno, gospod Gornik . . . Tudi jaz Vas nisem mislil +žaliti . . . ali zakaj ste bili takó nerodni? + +*Gornik.* Kakor je človeku usojeno . . . . Z Bogom! + +*Kadivec* in *Matilda* ({ga spremita do vrat}). Z Bogom! -- ({Gornik +odide.}) + + +18. prizor. + +*Kadivec* in *Matilda*. + +({Kadivec in Matilda se oddahneta.}) +*Matilda.* In stric? + +*Kadivec.* Hm! + +*Matilda.* To bo nekaj strašnega . . . + +*Kadivec.* Ah, -- tega se je treba otresti; skrajni čas je. Čemu se +klativa tod okoli, po teh sobah, Matilda? Zakaj bi ne živela zase, -- +koga potrebujeva poleg sebe? Jaz sem sit tega življenja . . . + +*Matilda.* In kaj misliš? + +*Kadivec.* Nič posebnega. To je vendar smešno . . ({Vstane.}) Bóga mi, +šele zdaj, v tem trenotku mi je prišlo na pamet, kako neizmerno neumno +je to. Zakaj tičiva pod nadzorstvom? Kdo je kaj storil zame in zate? +. . . Zakaj bi si ne izbrala drugega stanovanja? . . Stric naju vzgaja, -- +kakšna vzgoja! Midva se tudi samá lahko vzgajava! + +*Matilda.* Fran! + +*Kadivec.* Preneumno je to! -- Ti živiš od denarja svojega očeta, jaz od +denarja svoje matere . . . Odvisna nisva od nikogar, -- in vendar +trepečeva pred tem človekom. Neumno, sakrament! + +*Matilda.* Ali Fran, ti si nehvaležen! + +*Kadivec.* Ah, hvaležnost! . . . Kadar pride, mu porečem energično: +»Gospod doktor, dajte mi račun o svojem gospodarstvu, o svojih stroških, +o tisti neumni vzgoji. Jaz sem tega življenja sit!« + + +19. prizor. + +*Prejšnja*, *Grozd*. + +*Grozd* ({začuden}). Kje pa je Gornik? + +*Kadivec* ({malodušno}). Ah . . . Gornik . . . + +*Matilda.* No . . . Gornik . . . + +*Grozd.* Kaj je z Gornikom? + +*Matilda.* Šel je. + +*Grozd.* Kakó to, da je šel . . . . Kaj sta govorila? + +*Matilda.* Ah, . . . nič posebnega . . . + +*Grozd.* Fran, pojdi študirat! + +*Kadivec.* Gospod doktor . . . + +*Grozd.* Gospod doktor? . . Pojdi študirat! . . + +*Kadivec.* Povedati Vam imam nekaj zelo važnega. + +*Grozd.* Glej, glej . . ({Razjarjen.}) To je impertinentno. ({Matildi.}) +Kaj sta govorila? + +*Matilda.* Striček -- -- -- + +*Grozd.* Kaj si mu odgovorila? + +*Matilda.* Ali striček, saj me še nič prašal ni. + +*Grozd* ({prepaden}). Kakó, da te ni nič prašal? ({Nekdo trka, vstopi +Grudnovka.}) + + +20. prizor. + +*Prejšnji*, *Grudnovka*. + +*Grozd* ({hladno}). Zeló me veseli, milostiva. Od kod ta čast? + +*Grudnovka.* Dober dan, gospod doktor. ({Kadivcu in Matildi.}) Dober +dan. -- ({Grozdu.}) Prišla sem Vas svarit, gospod doktor! . . . + +*Grozd.* S tabo bom govoril pozneje, Matilda; -- in s tabo, Fran! + +*Kadivec.* Jaz bi tudi rad govoril z Vami . . . + +*Matilda.* Fran! ({Kadivec in Matilda odideta.}) + + +21. prizor. + +*Grozd*, *Grudnovka*. + +*Grozd* ({gleda molčé za njima, po prestanku}). Prišli ste me svarit? + +*Grudnovka.* Dà . . . na Vašo in seveda tudi na svojo korist. + +*Grozd.* Seveda, -- sedite prosim! + +*Grudnovka.* Vi veste, da je ta razdor jako neumen. + +*Grozd.* Kdo ga je provzročil? + +*Grudnovka.* To se ne praša. -- Ali mislite, gospod doktor, da so šanse +na Vaši strani? + +*Grozd.* Jaz mislim to. + +*Grudnovka.* Torej se varate. Tehtnica je sedaj čisto ravnotežna, niti +za betvico niste boljši. Če se pametno ne okrenemo, pademo vsi skupaj. + +*Grozd.* Prišli ste k meni v skrbéh . . Do mene Vam ni nič, to je +gotovo; -- kaj torej nameravate? + +*Grudnovka.* Do Vas mi res ni veliko; vsak skrbi zase. Ali ravno +zategadelj sem prišla k Vam. Naša reč je vzajemna . . . Prosim, +poslušajte: -- recimo, da se prične boj na življenje in smrt. Doslej smo +se greli vsi skupaj pod enim plaščem, in pod tem plaščem se je godilo +precej nedelikatnih stvari. Če se prične boj na življenje in smrt, bodo +prihajale na dan te nedelikatne stvari; a v svetli luči se vidijo take +nedelikatnosti še bolj nedelikatne, kot so v resnici. Nam bi to ne bilo +prijetno, -- ali bi bilo prijetno Vam? + +*Grozd.* Kdo mi more kaj očitati? + +*Grudnovka.* Dobro, -- tako bi lahko rekli z vsem ponosom, -- ko bi +imeli za sabo kakoršnokoli zaslombo. Ali glejte, tehtnica je ravnovésna +. . Tudi Vam se je izvil Gornik iz rok. + +*Grozd* ({prestrašen}). Kakó, da se mi je izvil iz rok? + +*Grudnovka* ({smejé}). Kaj res mislite --? + +*Grozd* ({v zadregi}). Jaz ne mislim nič . . . ({Gre korak po sobi, +zamišljen, prepaden.}) Takó se mi je izvil iz rok . . . + +*Grudnovka.* Treba se je tolažiti. Vi ste bili prav tako nerodni kakor +moj mož . . . Nekaj smešnega je bilo na tem razdoru, ali lahko bi se +blamirali še bolj . . . Zdaj je čas, da se stvar zakrije in pozabi . . . + +*Grozd* ({počasi}). Milostiva, jaz Vam nič ne zaupam. Ali ste prišli, da +bi spravili iz mene besedo, ali ste me prišli plašit? . . . Danes so +bili pri meni ljudje, ki ste jih še včeraj držali na konopcu! . . . + +*Grudnovka.* Ali, gospod doktor, kako govorite? Jutri bodo tisti ljudje +zopet pri meni, če zapiha veter le nekoliko na mojo stran. Prišli so k +Vam, ker so se zmotili. Ti ljudje bi bili dober termometer, ko bi ne +bili tako neumni . . Nevarnost je čisto drugod. Če hočemo ostati, kar +smo, namreč _narod_, je treba, da spravimo svoje stvari pod streho in da +se pripravimo . . . . Kaj ste storili Ščuki? + +*Grozd.* Kako ste vi vsi natanko začutili, da me je nekdo ranil, da so +se mi zazibala tlà pod nogami. ({Razjarjen.}) Ali jaz vam rečem, vam +vsem skupaj, da to ni moja poslednja ura. Varali ste se jako . . . Kakó +me hočete ponižati, kako hodite okoli mene, kakor okoli bolnega otroka! +. . . Ali jaz nisem slab, nisem bolan . . . Čemu prihajate s tistimi +strahovi? Tudi strahov se ne bojim . . . Kaj morem zato, če mi je +zavezal čevelj na levi nogi? Ali sem mu zapovedal? . . . Tudi Vi ste se +zmotili! -- Kaj sem izgubil v tem času, v teh kratkih dneh? Ničesar +nisem izgubil, niti trohice svoje moči . . . Vrnil se bo k meni, skesan +in majhen . . . Poznam te ljudi . . . Vrnil se bo goljufan, raztrgan in +slab. Jaz poznam te strahove! Mnogo jih je že bilo in vsi so poginili, +jaz pa sem ostal . . . Zmotili ste se nad mano, milostiva! Tehtnica je +ravnovesna, šanse so enake? . . . Hej! . . . Jaz zakličem, samó +pomignem, in narod hodi za mano . . . Dà, neumna je ta slabost; prišla +je samó slučajno, od obile večerje . . . Tako ste se zmotili nad menoj, +ravno v tej uri, ko stojim višje nego sem stal kdaj prej . . . Gornik se +mi je izvil iz rok? . . . Varate se; on ne more iz mojih rok, privezal +sem ga z močnimi jermeni . . . Obšlo me je nekaj slabosti, in v tistih +trenotkih sem mislil tudi jaz, da drsam navzdol. Ali moja tla so trdna, +nenavadno trdna! -- + +*Grudnovka* ({vstane}). Torej pozneje, gospod doktor. Če mislite, da še +ni zadnji čas, tedaj potrpimo. Na svidenje! + +*Grozd.* Nisem mislil takó. Naj me pride Vaš mož prosit oproščenja. +Lahko mu oprostim, ker nimam od njega ne škode, ne koristi . . . + +*Grudnovka.* Dokler govorite o oproščenju, se o spravi ne more govoriti. +Pozneje torej. ({Mrači se.}) + +*Grozd.* Torej nikoli . . . ({Katarina pride.}) + + +22. prizor. + +*Prejšnja*, *Katarina*. + +*Katarina.* Vino je pripravljeno. Ali hočeš luči? + +*Grozd.* Ne. ({Katarina odide.}) + + +23. prizor. + +*Grozd*, *Grudnovka*. + +*Grudnovka* ({vstane, odhaja}). Prišla sem Vas svarit; varujte se; taki +strahovi kakor je Ščuka so nevarni. + +*Grozd* ({tišje}). Jaz se jih ne bojim . . . ({Hipoma neodločno.}) Toda +. . . zahvalim Vas, milostiva . . . Ali res mislite, da je tehtnica +ravnovesna, da je čas skrajen? + +*Grudnovka.* Vi ste rekli, da ni. + +*Grozd* ({zamišljen}). Leglo mi je na srce, in neče stran! -- Z Bogom, +milostiva! + + +24. prizor. + +*Prejšnja*, *Siratka*, *Klander*, *Kremžar* ({pridejo prepadeni}). + +*Siratka.* Ali ste slišali, kaj je napravil? + +*Kremžar.* To presega vse meje dostojnosti. + +*Klander.* Zapreti takega človeka! Saj je zblaznel. Na cesti naj ga +aretirajo. + +*Grozd* ({prestrašen}). Kaj je napravil Ščuka? + +*Siratka.* Slab dovtip je napravil; ali taki dovtipi so nevarni, -- vrag +vedi, kaj lahko pride iz takih dovtipov. Prosim, čujte: -- + +*Kremžar.* Na tak način se rušijo ideali; takó se spodkopuje vera v +avtoritete. To bi morala zabraniti vlada! -- + +*Klander.* Policija bi morala poseči vmes! + +*Siratka.* Čujte! ({Velik list papirja v roki.}) »Jaz ne govorim za +tiste ljudi, ki niso več ljudje s krvjó in mesom, temveč številke v +tolpi; ne za tiste ljudi, ki se jim zdé fraze o narodovem blagru, o +narodovih idealih, o avtoritetah, tradicijah, zákonih in tako dalje +svete in nedotakljive. Zakaj to niso več ljudje, temveč številke v +tolpi, brez življenja in brez ponosa . . . Za tiste govorim, ki jim je +ljubša cinična resnica, nego blagoslovljena laž . . .« Prosim, +poslušajte, ali ni to blazno? -- + +*Grozd.* Kje je dal to tiskat? Kdo se je predrznil to tiskat --? + +*Klander.* Le naprej. + +*Siratka.* Prosim. -- Gospod doktor, prosim. Tukaj meri na Vas, -- +imenuje Vas indirektno, oprostite, -- svinjo. + +*Kremžar.* Impertinentno, nedostojno! + +*Siratka.* »Doktor Grozd bi bil rad minister ali vsaj dvorni svetnik, -- +za narodov blagor. Tudi doktor Gruden bi bil rad minister ali dvorni +svetnik, -- tudi za narodov blagor. Vse, dragi moji, vse za narodov +blagor. Kdor dandanes javno laže, -- laže za narodov blagor. Kdor govori +javno resnico, -- ga smešijo in preganjajo ter napósled uničijo, -- za +narodov blagor! -- In za narodove ideale; -- ta narod ima namreč ideale +-- in koliko idealov! Le prestopi se nerodno na cesti, pa stopiš idealu +na kurje okó! In kakšni boji se bijejo za te ideale! Ti, dragi moj, +nimaš nobenih idealov, niti ne veš, kaj so ideali, tudi tvoj prijatelj +jih nima. Ali ti in tvoj prijatelj skupaj se imenujeta narod ter imata +ideale! In za te vajine ideale se borita doktor Grozd in doktor Gruden. +Doktor Grozd bi dal za te vajine ideale svojo nečakinjo in doktor Gruden +svojo ženo . . Za te ideale in za narodov blagor!« + +*Kremžar.* Impertinentno. + +*Siratka.* »Doktor Grozd in doktor Gruden sta poštena človeka. Zakaj bi +ne skrbela zase, kakor skrbimo zase mi drugi? Ti, dragi moj, trguješ s +suknjami, doktor Grozd trguje z narodovimi ideali! Razloček je samó ta, +da je suknjo težje napraviti in težje zakrpati, nego navaden ideal . . .« + +*Klander.* In ljudje ga poslušajo . . . + +*Siratka.* V predmestju, v tistih zakotnih gostilnah si je zbral svoje +brloge in svoje ljudi . . . Kaj bo iz tega? + + +25. prizor. + +*Prejšnji*, *Mrmolja* in *Mrmoljevka*. + +*Mrmolja.* Gospôda, -- gospod doktor . . . . Jaz nisem mislil, da bi +bilo mogoče kaj takega v našem pohlevnem, pobožnem narodu . . . +Pomislite, prosim . . . + +*Kremžar.* Ali ste tudi Vi že čitali? + +*Mrmoljevka.* Gospod doktor, v Vaših rokah je zdaj rešitev, je pomoč. In +takega človeka ste gojili na svojih prsih, da zdaj s svojim cinizmom +podira, kar so zidali najidealnejši naši možje v tolikih in tolikih +trudapolnih letih, s sveto ljubeznijo v srcu, polni zvišenih idej, +posebno tiste svete ideje, ki dandanes -- + +*Grudnovka.* Gospod doktor, ali mislite, da ni skrajni čas? . . . + +({Zmrači se.}) + + +26. prizor. + +*Prejšnji*, *Gruden* ({prisope razburjen}). + +*Gruden.* Doktore; -- stvar je pri kraju, stran z neumnostmi. Zdaj +moramo nastopiti energično, vsi skupaj, vsi pošteni in pametni ljudje! + . . . Meni so razbili okna . . . + +*Vsi.* Ah . . .! Kdo? Kdaj? + +*Grudnovka.* Tebi prvemu? + +*Gruden.* Par ljudij, neizobraženih, polpijanih; če so delali iz objesti +ali v resnici, -- meni ni bilo lahko pri srcu. Jaz se bojim takih +ljudij. + +*Grozd.* Ali je bil Ščuka med njimi? + +*Gruden.* Slišal sem njegov glas, -- smejal se je. Stal sem na +stopnicah, -- a potem preko vrta k tebi. + +*Grozd.* Stopimo mu na tilnik, da bo odprl očí . . . ({Dá Grudnu rokó.}) + +*Gruden.* Oprosti, doktore! + +*Mrmolja.* Jaz mislim, da je to eden najvažnejših trenotkov v zgodovini +našega naroda. + + +27. prizor. + +*Prejšnji*, *Kadivec*, *Matilda*. + +*Kadivec.* Gospod doktor, -- mislila sva, da ste sami. + +*Grozd.* Kaj je? + +*Kadivec.* Predstavljam Vam svojo nevesto! + +*Grozd.* Tepec! Pojdi študirat! + +*Kadivec.* Matilda, -- še danes pojdeva študirat; -- na Dunaj! + +({Šipe na oknu zazvenkečejo na tlà, zunaj hrup, smeh in nerazumljivi +klici; vsi prepadeni, -- hipoma se hrup deloma poleže.}) + +*Glas Ščukov* ({pod oknom}). Gospod doktor, -- doktor Grozd! ({Počasi, -- +zelo glasno, razločno, s kratkimi prestanki.}) Ali niste čutili, da sem +Vas vgriznil, -- -- ko sem Vam zavezal čevelj na levi nogi? -- -- Moji +zobje so bili -- -- strupeni. -- -- Kmalu boste legli na postelj, -- -- +in z Vami bo legel narodov blagor -- -- in bodo legli narodovi ideali -- +-- Zakaj začenja se boj -- -- proti blagru naroda -- -- proti narodovim +idealom. -- -- Do svidenja! -- + +({Okna zazvenkečejo z nova; zunaj hrup in smeh.}) + +*Grozd.* Gospôda, zberite se okoli mene v tem težkem trenotku. Vsi +čutimo, da je v nevarnosti najsvetejše, kar imamo, da so v nevarnosti +najdražje naše svetinje. Tisti strup, ki ga dihajo že oddavna veliki, +propali narodi, se hoče priplaziti tihotapsko v verni, nedolžni naš +narod . . . Gospôda -- meni je težko pri srcu -- ostavite me . . . +Siratka, pokličite Gornika . . . on je naša rešitev . . . pokličite +Gornika . . . Matilda! . . . + +({Matilda in Kadivec pri vratih.}) + +*Matilda.* Z Bogom, striček! + +*Grozd.* Kam greš, Matilda? + +*Matilda.* Na Dunaj, striček! + + +28. prizor. + +*Prejšnji*, *Gornik*. + +*Gornik* ({v angleškem plašču, kovčeg v roki, sluga za njim.}) Z Bogom, +gospod doktor; z Bogom, gospôda; ni mi dalo srce, da bi Vas ne pogledal +še enkrat. Z Bogom! + +*Grozd.* Gospod Gornik! + +*Kadivec.* Stran, gospod Gornik! + +*Gornik* ({se okrene}). Z Bogom! ({Odide.}) + +*Grozd* ({uničen}). Matilda! + +*Grudnovka.* Ali ste resnično upali? Skrajni čas je bil . . . glejte! + +*Matilda* in *Kadivec*. Z Bogom! ({Odideta.}) + +*Grozd* ({počasi proti levi}). Ostavite me! . . . Kdo je razbil te šipe? -- + +Tisk »Národne tiskarne« v Ljubljani. diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/src/slovenianplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/src/slovenianplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/src/slovenianplugin.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/src/slovenianplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,25 @@ +#ifndef SLOVENIANPLUGIN_H +#define SLOVENIANPLUGIN_H + +#include +#include "languageplugininterface.h" +#include "westernlanguagesplugin.h" + +class SlovenianPlugin : public WesternLanguagesPlugin +{ + Q_OBJECT + Q_INTERFACES(LanguagePluginInterface) + Q_PLUGIN_METADATA(IID "org.qt-project.Qt.Examples.SlovenianPlugin" FILE "slovenianplugin.json") + +public: + explicit SlovenianPlugin(QObject* parent = 0) + : WesternLanguagesPlugin(parent) + { + } + + virtual ~SlovenianPlugin() + { + } +}; + +#endif // SLOVENIANPLUGIN_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/src/slovenianplugin.json ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/src/slovenianplugin.json --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/src/slovenianplugin.json 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/src/slovenianplugin.json 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "IID": "org.qt-project.Qt.Examples.SlovenianPlugin", + "MetaData": { + }, + "className": "SlovenianPlugin", + "debug": true +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sl/src/src.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sl/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,47 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TEMPLATE = lib +CONFIG += plugin +QT += widgets +INCLUDEPATH += \ + $${TOP_SRCDIR}/src/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport + +HEADERS = \ + slovenianplugin.h + +TARGET = $$qtLibraryTarget(slplugin) + +EXAMPLE_FILES = slovenianplugin.json + +# generate database for presage: +PLUGIN_INSTALL_PATH = $${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/sl/ + +lang_db_sl.commands += \ + rm -f $$PWD/database_sl.db && \ + text2ngram -n 1 -l -f sqlite -o $$PWD/database_sl.db $$PWD/free_ebook.txt && \ + text2ngram -n 2 -l -f sqlite -o $$PWD/database_sl.db $$PWD/free_ebook.txt && \ + text2ngram -n 3 -l -f sqlite -o $$PWD/database_sl.db $$PWD/free_ebook.txt +lang_db_sl.files += $$PWD/database_sl.db + +lang_db_sl_install.files += $$PWD/database_sl.db +lang_db_sl_install.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += lang_db_sl lang_db_sl_install + +target.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH +INSTALLS += target lang_db_sl_install + +OTHER_FILES += \ + slovenianplugin.json \ + free_ebook.txt + +LIBS += $${TOP_BUILDDIR}/plugins/plugins/libwesternsupport.a -lpresage -lhunspell + +INCLUDEPATH += $$PWD/../../westernsupport +DEPENDPATH += $$PWD/../../westernsupport diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sr/qml/Keyboard_sr_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sr/qml/Keyboard_sr_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sr/qml/Keyboard_sr_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sr/qml/Keyboard_sr_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sr/qml/Keyboard_sr.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sr/qml/Keyboard_sr.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sr/qml/Keyboard_sr.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sr/qml/Keyboard_sr.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sr/qml/Keyboard_sr_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sr/qml/Keyboard_sr_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sr/qml/Keyboard_sr_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sr/qml/Keyboard_sr_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sr/qml/Keyboard_sr_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sr/qml/Keyboard_sr_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sr/qml/Keyboard_sr_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sr/qml/Keyboard_sr_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sr/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sr/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sr/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sr/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ serbianplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(serbianplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(srplugin) EXAMPLE_FILES = serbianplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sv/qml/Keyboard_sv_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sv/qml/Keyboard_sv_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sv/qml/Keyboard_sv_email.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sv/qml/Keyboard_sv_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent @@ -59,8 +58,8 @@ CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } CharKey { label: "l"; shifted: "L"; } - CharKey { label: "ä"; shifted: "Ä"; extended: ["æ"]; extendedShifted: ["Æ"] } - CharKey { label: "ö"; shifted: "Ö"; extended: ["ø"]; extendedShifted: ["Ø"]; rightSide: true; } + CharKey { label: "ö"; shifted: "Ö"; extended: ["ø"]; extendedShifted: ["Ø"] } + CharKey { label: "ä"; shifted: "Ä"; extended: ["æ"]; extendedShifted: ["Æ"]; rightSide: true; } } Row { diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sv/qml/Keyboard_sv.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sv/qml/Keyboard_sv.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sv/qml/Keyboard_sv.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sv/qml/Keyboard_sv.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent @@ -59,8 +58,8 @@ CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } CharKey { label: "l"; shifted: "L"; } - CharKey { label: "ä"; shifted: "Ä"; extended: ["æ"]; extendedShifted: ["Æ"] } - CharKey { label: "ö"; shifted: "Ö"; extended: ["ø"]; extendedShifted: ["Ø"]; rightSide: true; } + CharKey { label: "ö"; shifted: "Ö"; extended: ["ø"]; extendedShifted: ["Ø"]} + CharKey { label: "ä"; shifted: "Ä"; extended: ["æ"]; extendedShifted: ["Æ"]; rightSide: true; } } Row { diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sv/qml/Keyboard_sv_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sv/qml/Keyboard_sv_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sv/qml/Keyboard_sv_url.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sv/qml/Keyboard_sv_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent @@ -59,8 +58,8 @@ CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } CharKey { label: "l"; shifted: "L"; } - CharKey { label: "ä"; shifted: "Ä"; extended: ["æ"]; extendedShifted: ["Æ"] } - CharKey { label: "ö"; shifted: "Ö"; extended: ["ø"]; extendedShifted: ["Ø"]; rightSide: true; } + CharKey { label: "ö"; shifted: "Ö"; extended: ["ø"]; extendedShifted: ["Ø"] } + CharKey { label: "ä"; shifted: "Ä"; extended: ["æ"]; extendedShifted: ["Æ"]; rightSide: true; } } Row { diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sv/qml/Keyboard_sv_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sv/qml/Keyboard_sv_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sv/qml/Keyboard_sv_url_search.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sv/qml/Keyboard_sv_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,8 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import "../../keys" -import "../../keys/key_constants.js" as UI +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 KeyPad { anchors.fill: parent @@ -59,8 +58,8 @@ CharKey { label: "j"; shifted: "J"; } CharKey { label: "k"; shifted: "K"; } CharKey { label: "l"; shifted: "L"; } - CharKey { label: "ä"; shifted: "Ä"; extended: ["æ"]; extendedShifted: ["Æ"] } - CharKey { label: "ö"; shifted: "Ö"; extended: ["ø"]; extendedShifted: ["Ø"]; rightSide: true; } + CharKey { label: "ö"; shifted: "Ö"; extended: ["ø"]; extendedShifted: ["Ø"] } + CharKey { label: "ä"; shifted: "Ä"; extended: ["æ"]; extendedShifted: ["Æ"]; rightSide: true; } } Row { @@ -75,7 +74,6 @@ CharKey { label: "b"; shifted: "B"; } CharKey { label: "n"; shifted: "N"; extended: ["ñ"]; extendedShifted: ["Ñ"] } CharKey { label: "m"; shifted: "M"; } - CharKey { label: "ä"; shifted: "Ä"; extended: ["æ"]; extendedShifted: ["Æ"] } BackspaceKey { padding: 0; width: panel.keyWidth * 2 } } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sv/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sv/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/sv/src/src.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/sv/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -15,7 +15,7 @@ HEADERS = \ swedishplugin.h -TARGET = $$qtLibraryTarget(swedishplugin) +TARGET = $$qtLibraryTarget(svplugin) EXAMPLE_FILES = swedishplugin.json diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/qml/Keyboard_uk_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/qml/Keyboard_uk_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/qml/Keyboard_uk_email.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/qml/Keyboard_uk_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,97 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "й"; shifted: "Й"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "ц"; shifted: "Ц"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "у"; shifted: "У"; extended: ["3"]; extendedShifted: ["3"] } + CharKey { label: "к"; shifted: "К"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "е"; shifted: "Е"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + CharKey { label: "н"; shifted: "Н"; extended: ["6"]; extendedShifted: ["6"] } + CharKey { label: "г"; shifted: "Г"; extended: ["7", "ґ", "₴"]; extendedShifted: ["7", "Ґ", "₴"] } + CharKey { label: "ш"; shifted: "Ш"; extended: ["8"]; extendedShifted: ["8"] } + CharKey { label: "щ"; shifted: "Щ"; extended: ["9"]; extendedShifted: ["9"] } + CharKey { label: "з"; shifted: "З"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"] } + CharKey { label: "х"; shifted: "Х"; } + CharKey { label: "ї"; shifted: "Ї"; extended: ["ʼ"]; extendedShifted: ["ʼ"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "ф"; shifted: "Ф"; leftSide: true; } + CharKey { label: "і"; shifted: "І"; } + CharKey { label: "в"; shifted: "В"; } + CharKey { label: "а"; shifted: "А"; } + CharKey { label: "п"; shifted: "П"; } + CharKey { label: "р"; shifted: "Р"; } + CharKey { label: "о"; shifted: "О"; } + CharKey { label: "л"; shifted: "Л"; } + CharKey { label: "д"; shifted: "Д"; } + CharKey { label: "ж"; shifted: "Ж"; } + CharKey { label: "є"; shifted: "Є"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { padding: 0; width: symShiftKey.width } + CharKey { label: "я"; shifted: "Я"; } + CharKey { label: "ч"; shifted: "Ч"; } + CharKey { label: "с"; shifted: "С"; } + CharKey { label: "м"; shifted: "М"; } + CharKey { label: "и"; shifted: "И"; } + CharKey { label: "т"; shifted: "Т"; } + CharKey { label: "ь"; shifted: "Ь"; } + CharKey { label: "б"; shifted: "Б"; } + CharKey { label: "ю"; shifted: "Ю"; } + BackspaceKey { padding: 0; width: enterKey.width } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: atKey; label: "@"; shifted: "@"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: atKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".укр"; extended: [".com", ".ua"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/qml/Keyboard_uk.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/qml/Keyboard_uk.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/qml/Keyboard_uk.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/qml/Keyboard_uk.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,97 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "й"; shifted: "Й"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "ц"; shifted: "Ц"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "у"; shifted: "У"; extended: ["3"]; extendedShifted: ["3"] } + CharKey { label: "к"; shifted: "К"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "е"; shifted: "Е"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + CharKey { label: "н"; shifted: "Н"; extended: ["6"]; extendedShifted: ["6"] } + CharKey { label: "г"; shifted: "Г"; extended: ["7", "ґ", "₴"]; extendedShifted: ["7", "Ґ", "₴"] } + CharKey { label: "ш"; shifted: "Ш"; extended: ["8"]; extendedShifted: ["8"] } + CharKey { label: "щ"; shifted: "Щ"; extended: ["9"]; extendedShifted: ["9"] } + CharKey { label: "з"; shifted: "З"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"] } + CharKey { label: "х"; shifted: "Х"; } + CharKey { label: "ї"; shifted: "Ї"; extended: ["ʼ"]; extendedShifted: ["ʼ"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "ф"; shifted: "Ф"; leftSide: true; } + CharKey { label: "і"; shifted: "І"; } + CharKey { label: "в"; shifted: "В"; } + CharKey { label: "а"; shifted: "А"; } + CharKey { label: "п"; shifted: "П"; } + CharKey { label: "р"; shifted: "Р"; } + CharKey { label: "о"; shifted: "О"; } + CharKey { label: "л"; shifted: "Л"; } + CharKey { label: "д"; shifted: "Д"; } + CharKey { label: "ж"; shifted: "Ж"; } + CharKey { label: "є"; shifted: "Є"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { padding: 0; width: symShiftKey.width } + CharKey { label: "я"; shifted: "Я"; } + CharKey { label: "ч"; shifted: "Ч"; } + CharKey { label: "с"; shifted: "С"; } + CharKey { label: "м"; shifted: "М"; } + CharKey { label: "и"; shifted: "И"; } + CharKey { label: "т"; shifted: "Т"; } + CharKey { label: "ь"; shifted: "Ь"; } + CharKey { label: "б"; shifted: "Б"; } + CharKey { label: "ю"; shifted: "Ю"; } + BackspaceKey { padding: 0; width: enterKey.width } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: commaKey; label: ","; shifted: ","; extended: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; extendedShifted: ["'", "\"", ";", ":", "@", "&", "(", ")"]; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: commaKey.right; anchors.right: dotKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/qml/Keyboard_uk_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/qml/Keyboard_uk_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/qml/Keyboard_uk_url.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/qml/Keyboard_uk_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,96 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "й"; shifted: "Й"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "ц"; shifted: "Ц"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "у"; shifted: "У"; extended: ["3"]; extendedShifted: ["3"] } + CharKey { label: "к"; shifted: "К"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "е"; shifted: "Е"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + CharKey { label: "н"; shifted: "Н"; extended: ["6"]; extendedShifted: ["6"] } + CharKey { label: "г"; shifted: "Г"; extended: ["7", "ґ", "₴"]; extendedShifted: ["7", "Ґ", "₴"] } + CharKey { label: "ш"; shifted: "Ш"; extended: ["8"]; extendedShifted: ["8"] } + CharKey { label: "щ"; shifted: "Щ"; extended: ["9"]; extendedShifted: ["9"] } + CharKey { label: "з"; shifted: "З"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"] } + CharKey { label: "х"; shifted: "Х"; } + CharKey { label: "ї"; shifted: "Ї"; extended: ["ʼ"]; extendedShifted: ["ʼ"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "ф"; shifted: "Ф"; leftSide: true; } + CharKey { label: "і"; shifted: "І"; } + CharKey { label: "в"; shifted: "В"; } + CharKey { label: "а"; shifted: "А"; } + CharKey { label: "п"; shifted: "П"; } + CharKey { label: "р"; shifted: "Р"; } + CharKey { label: "о"; shifted: "О"; } + CharKey { label: "л"; shifted: "Л"; } + CharKey { label: "д"; shifted: "Д"; } + CharKey { label: "ж"; shifted: "Ж"; } + CharKey { label: "є"; shifted: "Є"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { padding: 0; width: symShiftKey.width } + CharKey { label: "я"; shifted: "Я"; } + CharKey { label: "ч"; shifted: "Ч"; } + CharKey { label: "с"; shifted: "С"; } + CharKey { label: "м"; shifted: "М"; } + CharKey { label: "и"; shifted: "И"; } + CharKey { label: "т"; shifted: "Т"; } + CharKey { label: "ь"; shifted: "Ь"; } + CharKey { label: "б"; shifted: "Б"; } + CharKey { label: "ю"; shifted: "Ю"; } + BackspaceKey { padding: 0; width: enterKey.width } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".укр"; extended: [".com", ".ua"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/qml/Keyboard_uk_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/qml/Keyboard_uk_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/qml/Keyboard_uk_url_search.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/qml/Keyboard_uk_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,97 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "й"; shifted: "Й"; extended: ["1"]; extendedShifted: ["1"]; leftSide: true; } + CharKey { label: "ц"; shifted: "Ц"; extended: ["2"]; extendedShifted: ["2"] } + CharKey { label: "у"; shifted: "У"; extended: ["3"]; extendedShifted: ["3"] } + CharKey { label: "к"; shifted: "К"; extended: ["4"]; extendedShifted: ["4"] } + CharKey { label: "е"; shifted: "Е"; extended: ["5"]; extendedShifted: ["5"] } + CharKey { label: "н"; shifted: "Н"; extended: ["6"]; extendedShifted: ["6"] } + CharKey { label: "г"; shifted: "Г"; extended: ["7", "ґ", "₴"]; extendedShifted: ["7", "Ґ", "₴"] } + CharKey { label: "ш"; shifted: "Ш"; extended: ["8"]; extendedShifted: ["8"] } + CharKey { label: "щ"; shifted: "Щ"; extended: ["9"]; extendedShifted: ["9"] } + CharKey { label: "з"; shifted: "З"; extended: ["0"]; extendedShifted: ["0"] } + CharKey { label: "х"; shifted: "Х"; } + CharKey { label: "ї"; shifted: "Ї"; extended: ["ʼ"]; extendedShifted: ["ʼ"]; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "ф"; shifted: "Ф"; leftSide: true; } + CharKey { label: "і"; shifted: "І"; } + CharKey { label: "в"; shifted: "В"; } + CharKey { label: "а"; shifted: "А"; } + CharKey { label: "п"; shifted: "П"; } + CharKey { label: "р"; shifted: "Р"; } + CharKey { label: "о"; shifted: "О"; } + CharKey { label: "л"; shifted: "Л"; } + CharKey { label: "д"; shifted: "Д"; } + CharKey { label: "ж"; shifted: "Ж"; } + CharKey { label: "є"; shifted: "Є"; rightSide: true; } + } + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + ShiftKey { padding: 0; width: symShiftKey.width } + CharKey { label: "я"; shifted: "Я"; } + CharKey { label: "ч"; shifted: "Ч"; } + CharKey { label: "с"; shifted: "С"; } + CharKey { label: "м"; shifted: "М"; } + CharKey { label: "и"; shifted: "И"; } + CharKey { label: "т"; shifted: "Т"; } + CharKey { label: "ь"; shifted: "Ь"; } + CharKey { label: "б"; shifted: "Б"; } + CharKey { label: "ю"; shifted: "Ю"; } + BackspaceKey { padding: 0; width: enterKey.width } + } + + Item { + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + + height: panel.keyHeight + units.gu(UI.row_margin); + SymbolShiftKey { id: symShiftKey; anchors.left: parent.left; height: parent.height; } + LanguageKey { id: languageMenuButton; anchors.left: symShiftKey.right; height: parent.height; } + CharKey { id: slashKey; label: "/"; shifted: "/"; anchors.left: languageMenuButton.right; height: parent.height; } + SpaceKey { id: spaceKey; anchors.left: slashKey.right; anchors.right: urlKey.left; noMagnifier: true; height: parent.height; } + UrlKey { id: urlKey; label: ".укр"; extended: [".com", ".ua"]; anchors.right: dotKey.left; height: parent.height; } + CharKey { id: dotKey; label: "."; shifted: "."; extended: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; extendedShifted: ["?", "-", "_", "!", "+", "%","#","/"]; anchors.right: enterKey.left; height: parent.height; } + ReturnKey { id: enterKey; anchors.right: parent.right; height: parent.height; } + } + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/qml/qml.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/qml/qml.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/qml/qml.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/qml/qml.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TARGET = dummy +TEMPLATE = lib + +lang_uk.path = "$${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/uk/" +lang_uk.files = *.qml *.js + +INSTALLS += lang_uk + +# for QtCreator +OTHER_FILES += \ + Keyboard_uk.qml \ + Keyboard_uk_email.qml \ + Keyboard_uk_url.qml \ + Keyboard_uk_url_search.qml + Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/src/database_uk.db and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/src/database_uk.db differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/src/src.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,47 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TEMPLATE = lib +CONFIG += plugin +QT += widgets +INCLUDEPATH += \ + $${TOP_SRCDIR}/src/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport + +HEADERS = \ + ukrainianplugin.h + +TARGET = $$qtLibraryTarget(ukplugin) + +EXAMPLE_FILES = ukrainianplugin.json + +# generate database for presage: +PLUGIN_INSTALL_PATH = $${UBUNTU_KEYBOARD_LIB_DIR}/uk/ + +lang_db_uk.commands += \ + rm -f $$PWD/database_uk.db && \ + text2ngram -n 1 -l -f sqlite -o $$PWD/database_uk.db $$PWD/free_ebook.txt && \ + text2ngram -n 2 -l -f sqlite -o $$PWD/database_uk.db $$PWD/free_ebook.txt && \ + text2ngram -n 3 -l -f sqlite -o $$PWD/database_uk.db $$PWD/free_ebook.txt +lang_db_uk.files += $$PWD/database_uk.db + +lang_db_uk_install.files += $$PWD/database_uk.db +lang_db_uk_install.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += lang_db_uk lang_db_uk_install + +target.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH +INSTALLS += target lang_db_uk_install + +OTHER_FILES += \ + ukrainianplugin.json \ + free_ebook.txt + +LIBS += $${TOP_BUILDDIR}/plugins/plugins/libwesternsupport.a -lpresage -lhunspell + +INCLUDEPATH += $$PWD/../../westernsupport +DEPENDPATH += $$PWD/../../westernsupport diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/src/ukrainianplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/src/ukrainianplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/src/ukrainianplugin.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/src/ukrainianplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,25 @@ +#ifndef UKRAINIANPLUGIN_H +#define UKRAINIANPLUGIN_H + +#include +#include "languageplugininterface.h" +#include "westernlanguagesplugin.h" + +class UkrainianPlugin : public WesternLanguagesPlugin +{ + Q_OBJECT + Q_INTERFACES(LanguagePluginInterface) + Q_PLUGIN_METADATA(IID "org.qt-project.Qt.Examples.UkrainianPlugin" FILE "ukrainianplugin.json") + +public: + explicit UkrainianPlugin(QObject* parent = 0) + : WesternLanguagesPlugin(parent) + { + } + + virtual ~UkrainianPlugin() + { + } +}; + +#endif // UKRAINIANPLUGIN_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/src/ukrainianplugin.json ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/src/ukrainianplugin.json --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/src/ukrainianplugin.json 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/src/ukrainianplugin.json 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "IID": "org.qt-project.Qt.Examples.UkrainianPlugin", + "MetaData": { + }, + "className": "UkrainianPlugin", + "debug": true +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/uk.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/uk.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/uk/uk.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/uk/uk.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +CONFIG += ordered +TEMPLATE = subdirs +SUBDIRS = \ + src \ + qml + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += check +check.target = check +check.CONFIG = recursive diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/westernsupport/spellpredictworker.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/westernsupport/spellpredictworker.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/westernsupport/spellpredictworker.cpp 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/westernsupport/spellpredictworker.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -35,9 +35,7 @@ , m_presageCandidates(CandidatesCallback(m_candidatesContext)) , m_presage(&m_presageCandidates) , m_spellChecker() - , m_word() , m_limit(5) - , m_processingWords(false) { m_presage.config("Presage.Selector.SUGGESTIONS", "6"); m_presage.config("Presage.Selector.REPEAT_SUGGESTIONS", "yes"); @@ -86,11 +84,10 @@ Q_EMIT newPredictionSuggestions(origPreedit, list); } -void SpellPredictWorker::setLanguage(QString locale) +void SpellPredictWorker::setLanguage(QString locale, QString pluginPath) { QString dbFileName = "database_"+locale+".db"; - QString fullPath("/usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/"+locale+"/"); - fullPath.append(dbFileName); + QString fullPath(pluginPath + QDir::separator() + dbFileName); m_spellChecker.setLanguage(locale); m_spellChecker.setEnabled(true); @@ -103,31 +100,18 @@ void SpellPredictWorker::suggest(const QString& word, int limit) { + QStringList suggestions; if(!m_spellChecker.spell(word)) { - QStringList suggestions = m_spellChecker.suggest(word, limit); - Q_EMIT newSpellingSuggestions(word, suggestions); + suggestions = m_spellChecker.suggest(word, limit); } + // If spelt correctly still send empty suggestions so the plugin knows we + // have finished processing. + Q_EMIT newSpellingSuggestions(word, suggestions); } void SpellPredictWorker::newSpellCheckWord(QString word) { - // Run through all the words queued in the event loop - // so we only fetch suggestions for the latest word - bool setProcessingWords = false; - if(m_processingWords == false) { - setProcessingWords = true; - m_processingWords = true; - } - QCoreApplication::processEvents(); - if(setProcessingWords == true) { - m_processingWords = false; - } - - m_word = word; - - if(!m_processingWords) { - suggest(m_word, m_limit); - } + suggest(word, m_limit); } void SpellPredictWorker::addToUserWordList(const QString& word) diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/westernsupport/spellpredictworker.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/westernsupport/spellpredictworker.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/westernsupport/spellpredictworker.h 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/westernsupport/spellpredictworker.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -49,7 +49,7 @@ public slots: void parsePredictionText(const QString& surroundingLeft, const QString& preedit); void newSpellCheckWord(QString word); - void setLanguage(QString language); + void setLanguage(QString language, QString pluginPath); void setSpellCheckLimit(int limit); void addToUserWordList(const QString& word); void addOverride(const QString& orig, const QString& overriden); @@ -63,9 +63,7 @@ CandidatesCallback m_presageCandidates; Presage m_presage; SpellChecker m_spellChecker; - QString m_word; int m_limit; - bool m_processingWords; QMap m_overrides; }; diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/westernsupport/westernlanguagefeatures.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/westernsupport/westernlanguagefeatures.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/westernsupport/westernlanguagefeatures.cpp 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/westernsupport/westernlanguagefeatures.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -60,7 +60,7 @@ return false; } - if (sentenceBreak.contains(preedit.mid(preedit.length() - 2, 1)) && preedit.right(1) == " ") { + if (sentenceBreak.contains(preedit.mid(preedit.length() - 2, 1)) && preedit.at(preedit.count() - 1).isSpace()) { return true; } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/westernsupport/westernlanguagesplugin.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/westernsupport/westernlanguagesplugin.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/westernsupport/westernlanguagesplugin.cpp 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/westernsupport/westernlanguagesplugin.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -8,15 +8,16 @@ AbstractLanguagePlugin(parent) , m_languageFeatures(new WesternLanguageFeatures) , m_spellCheckEnabled(false) + , m_processingSpelling(false) { m_spellPredictThread = new QThread(); m_spellPredictWorker = new SpellPredictWorker(); m_spellPredictWorker->moveToThread(m_spellPredictThread); - connect(m_spellPredictWorker, SIGNAL(newSpellingSuggestions(QString, QStringList)), this, SIGNAL(newSpellingSuggestions(QString, QStringList))); + connect(m_spellPredictWorker, SIGNAL(newSpellingSuggestions(QString, QStringList)), this, SLOT(spellCheckFinishedProcessing(QString, QStringList))); connect(m_spellPredictWorker, SIGNAL(newPredictionSuggestions(QString, QStringList)), this, SIGNAL(newPredictionSuggestions(QString, QStringList))); connect(this, SIGNAL(newSpellCheckWord(QString)), m_spellPredictWorker, SLOT(newSpellCheckWord(QString))); - connect(this, SIGNAL(setSpellPredictLanguage(QString)), m_spellPredictWorker, SLOT(setLanguage(QString))); + connect(this, SIGNAL(setSpellPredictLanguage(QString, QString)), m_spellPredictWorker, SLOT(setLanguage(QString, QString))); connect(this, SIGNAL(setSpellCheckLimit(int)), m_spellPredictWorker, SLOT(setSpellCheckLimit(int))); connect(this, SIGNAL(parsePredictionText(QString, QString)), m_spellPredictWorker, SLOT(parsePredictionText(QString, QString))); connect(this, SIGNAL(addToUserWordList(QString)), m_spellPredictWorker, SLOT(addToUserWordList(QString))); @@ -48,8 +49,14 @@ void WesternLanguagesPlugin::spellCheckerSuggest(const QString& word, int limit) { - Q_EMIT setSpellCheckLimit(limit); - Q_EMIT newSpellCheckWord(word); + m_nextSpellWord = word; + // Don't accept new words whilst we're processing, so we only process the + // most recent input once the current processing has completed + if (!m_processingSpelling) { + m_processingSpelling = true; + Q_EMIT setSpellCheckLimit(limit); + Q_EMIT newSpellCheckWord(word); + } } void WesternLanguagesPlugin::addToSpellCheckerUserWordList(const QString& word) @@ -57,10 +64,10 @@ Q_EMIT addToUserWordList(word); } -bool WesternLanguagesPlugin::setLanguage(const QString& languageId) +bool WesternLanguagesPlugin::setLanguage(const QString& languageId, const QString& pluginPath) { - Q_EMIT setSpellPredictLanguage(languageId); - loadOverrides(languageId); + Q_EMIT setSpellPredictLanguage(languageId, pluginPath); + loadOverrides(pluginPath); return true; } @@ -69,8 +76,8 @@ Q_EMIT addOverride(orig, overriden); } -void WesternLanguagesPlugin::loadOverrides(const QString& languageId) { - QFile overrideFile("/usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/" + languageId + "/overrides.csv"); +void WesternLanguagesPlugin::loadOverrides(const QString& pluginPath) { + QFile overrideFile(pluginPath + QDir::separator() + "overrides.csv"); if (overrideFile.open(QIODevice::ReadOnly | QIODevice::Text)) { QTextStream overrideStream(&overrideFile); while (!overrideStream.atEnd()) { @@ -82,3 +89,12 @@ } } } + +void WesternLanguagesPlugin::spellCheckFinishedProcessing(QString word, QStringList suggestions) { + Q_EMIT newSpellingSuggestions(word, suggestions); + if (word != m_nextSpellWord) { + Q_EMIT newSpellCheckWord(m_nextSpellWord); + } else { + m_processingSpelling = false; + } +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/westernsupport/westernlanguagesplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/westernsupport/westernlanguagesplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/plugins/westernsupport/westernlanguagesplugin.h 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/plugins/westernsupport/westernlanguagesplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -1,6 +1,9 @@ #ifndef WESTERNLANGUAGESPLUGIN_H #define WESTERNLANGUAGESPLUGIN_H +#include +#include + #include "languageplugininterface.h" #include "candidatescallback.h" #include "westernlanguagefeatures.h" @@ -8,10 +11,6 @@ #include "abstractlanguageplugin.h" #include "spellpredictworker.h" -#include - -#include - class WesternLanguageFeatures; class CandidatesCallback; @@ -31,28 +30,31 @@ //! spell checker virtual void spellCheckerSuggest(const QString& word, int limit); virtual void addToSpellCheckerUserWordList(const QString& word); - virtual bool setLanguage(const QString& languageId); + virtual bool setLanguage(const QString& languageId, const QString& pluginPath); virtual void addSpellingOverride(const QString& orig, const QString& overriden); - virtual void loadOverrides(const QString& languageId); + virtual void loadOverrides(const QString& pluginPath); signals: void newSpellingSuggestions(QString word, QStringList suggestions); void newPredictionSuggestions(QString word, QStringList suggestions); void newSpellCheckWord(QString word); void setSpellCheckLimit(int limit); - void setSpellPredictLanguage(QString language); + void setSpellPredictLanguage(QString language, QString pluginPath); void parsePredictionText(QString surroundingLeft, QString preedit); void setPredictionLanguage(QString language); void addToUserWordList(const QString& word); void addOverride(const QString& orig, const QString& overriden); public slots: + void spellCheckFinishedProcessing(QString word, QStringList suggestions); private: WesternLanguageFeatures* m_languageFeatures; SpellPredictWorker *m_spellPredictWorker; QThread *m_spellPredictThread; bool m_spellCheckEnabled; + QString m_nextSpellWord; + bool m_processingSpelling; }; #endif // WESTERNLANGUAGESPLUGIN_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/aa.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/aa.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/aa.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/aa.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,157 @@ +# Afar translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-03 15:40+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Afar \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Massosu" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Qarabi" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerbeyijaani" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosniyaana" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Katalaana" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Tsheeki" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Daniishi" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Garmana" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Griiki" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Ingliizi" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Spaanishi" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Finnishi" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Faransaawi" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gaayelik Scotshi" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebru" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Krowaasiyaana" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hungaariyaana" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandiiki" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Ittaaliyaana" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Dutshi" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norweejian" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Poliishi" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugiizi" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rummaaniyan" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Ruusiyan" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Sloveeniyan" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbiyan" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Suweedishi" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukreeniyan" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Pinjin-Shiina" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/af.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/af.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/af.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/af.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,154 @@ +# Afrikaans translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2016. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-08 10:03+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Afrikaans \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-09 06:25+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/am.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/am.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/am.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/am.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-22 16:40+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Amharic \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-23 05:36+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17355)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "ማሰናጃዎች" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "አረብኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "አዘርባጃኒኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "ቦስኒያንኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "ካታላንኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "ቼክኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "ዳኒሽኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "ጀርመንኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "ኢሞጂ" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "ግሪክኛ" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "እንግሊዝኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "ስፓኒሽኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "ፊኒሽኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "ፈረንሳይኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "ስኮቲሽ ጋሌኪኛ" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "ሂብሩ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "ክሮሽያንኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "ሀንጋሪኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "አይስላንድኛ" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "ጣሊያንኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "ደች" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "ኖርዌጂያንኛ" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "ፖሊሽኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "ፖርቱጋሊኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "ሮማንያንኛ" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "ራሺያንኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "ስሎቬኒያንኛ" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "ሰርቢኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "ስዊድንኛ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "ቻይንኛ - ፒንዪን" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "ቋንቋ: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ዩክሬኒያንኛ" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "ቻይንኛ - ፒንዪን" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "ቋንቋ: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ar.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ar.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ar.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ar.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,154 @@ +# Arabic translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-20 20:32+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Arabic \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ast.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ast.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ast.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ast.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,160 @@ +# Asturian translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-03 16:20+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Asturian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Axustes" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Árabe" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerbaixanu" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosniu" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Catalán" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Checu" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Danés" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Alemán" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Fustaxes" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Griegu" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Inglés" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Castellán" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Finés" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Francés" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gaélicu escocés" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebréu" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Croata" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Húngaru" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandés" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Italianu" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Holandés" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Noruegu" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Polacu" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugués" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumanu" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Rusu" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Eslovenu" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbiu" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Suecu" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucranianu" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Chinu - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Llingua: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/az.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/az.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/az.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/az.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,154 @@ +# Azerbaijani translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2016. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-22 12:32+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Azerbaijani \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/be.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/be.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/be.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/be.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,160 @@ +# Belarusian translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-04 08:06+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Belarusian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Налады" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Арабская" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Азербайджанская" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Баснійская" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Каталонская" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Чэшская" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Дацкая" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Нямецкая" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Эмоджы" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Грэчаская" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Англійская" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Іспанская" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Фінская" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Французкая" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Шатландская Галійская" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Іўрыт" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Харвацкая" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Вугорская" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Ісландская" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Італьянская" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Галандская" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Нарвежская" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Польская" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Партугальская" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Румынская" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Руская" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Славенская" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Сербская" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Шведская" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Украінская" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Кітайская - піньінь" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Мова: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/bg.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/bg.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/bg.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/bg.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,154 @@ +# Bulgarian translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-15 07:48+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Bulgarian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/bn.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/bn.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/bn.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/bn.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,157 @@ +# Bengali translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:58+0000\n" +"Last-Translator: Aniruddha Adhikary \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "সেটিংস" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "আরবি" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "আজারবাইজানি" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "বসনীয়" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "কাটালীয়" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "চেক্" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "ড্যানিশ" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "জার্মান" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "ইমোজি" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "গ্রিক" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "ইংরেজি" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "স্পেনীয়" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "ফিনিশ" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "ফরাসি" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "স্কটিশ গ্যালিক" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "হিব্রু" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "ক্রোয়েশিয়" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "হাঙ্গেরিয়" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "আইসল্যান্ডিয়" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "ইতালীয়" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "ডাচ" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "নরওয়েজীয়" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "পোলিশ" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "পর্তুগীজ" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "রোমানিয়" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "রুশ" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "স্লোভেনিয়" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "সার্বিয়" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "সুইডিশ" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ইউক্রেনীয়" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "চীনা - পিনইন" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/br.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/br.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/br.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/br.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-24 07:31+0000\n" -"Last-Translator: Fohanno Thierry \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-04 17:56+0000\n" +"Last-Translator: Rouxel \n" "Language-Team: Breton \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-06 06:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17274)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 05:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Arventennoù" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Arabeg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaidjanek" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnieg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Katalaneg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Tchekeg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Daneg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Alamaneg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "fromlun" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Gresianeg" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Saozneg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Spagnoleg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Finneg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Galleg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Skoseg" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreeg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Kroateg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Hungareg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandeg" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Italianeg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Japaneg" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Nederlandeg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvegeg" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Poloneg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Portugaleg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Roumaneg" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Rusianeg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenieg" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Serbeg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Svedeg" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Sinaeg - Pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Yezh : " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukraineg" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "Chinaeg" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "Chinaeg" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Sinaeg - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Yezh : " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/bs.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/bs.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/bs.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/bs.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-10 20:53+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Bosnian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-11 05:45+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Postavke" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Arapski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" -msgstr "" +msgstr "Azerbejdžanski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" -msgstr "" +msgstr "Bosanski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" -msgstr "" +msgstr "Katalonski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "Češki" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" -msgstr "" +msgstr "Danski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" -msgstr "" +msgstr "Njemački" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Grčki" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Engleski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Španski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" -msgstr "" +msgstr "Finski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "Francuski" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Škotsko-galski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebrejski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "Hrvatski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "Mađarski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandski" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" +msgstr "Italijanski" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "Holandski" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norveški" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" -msgstr "" +msgstr "Poljski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" -msgstr "" +msgstr "Portugalski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumunski" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Ruski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenački" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" -msgstr "" +msgstr "Srpski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "Švedski" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrajinski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Kineski - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Jezik: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ca.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ca.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ca.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ca.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,158 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-02 12:07+0000\n" -"Last-Translator: Adolfo Jayme \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-02 12:56+0000\n" +"Last-Translator: David Planella \n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 07:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-03 06:17+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 18086)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Paràmetres" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Àrab" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" -msgstr "" +msgstr "Àzeri" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" -msgstr "" +msgstr "Bosnià" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Català" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Txec" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Danès" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Alemany" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Grec" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Anglès" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Espanyol" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Finlandès" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Francès" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gaèlic escocès" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Croat" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Hongarès" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandès" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Italià" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "japonès" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "Holandès" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Noruec" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" -msgstr "" +msgstr "Polonès" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Portuguès" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Romanès" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Rus" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Eslovè" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Serbi" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Suec" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Xinès, pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Llengua: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucraïnès" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"Xinès\n" +"(Pinyin)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"Xinès\n" +"(Chewing)" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Xinès, pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Llengua: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ckb.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ckb.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ckb.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ckb.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,154 @@ +# Kurdish (Sorani) translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-16 13:32+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Kurdish (Sorani) \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/cs.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/cs.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/cs.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/cs.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-05 08:47+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-07 07:31+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Nastavení" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Arabština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" -msgstr "" +msgstr "Ázerbájdžánština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" -msgstr "" +msgstr "Bosenština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" -msgstr "" +msgstr "Katalánština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "Čeština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" -msgstr "" +msgstr "Dánština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" -msgstr "" +msgstr "Němčina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Smajlíky" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Řečtina" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Angličtina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "španělština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" -msgstr "" +msgstr "Finština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "Francouzština" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Skotská gaelština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebrejština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "Chorvatština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "Maďarština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandské" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" +msgstr "Italština" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "Holandština" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" -msgstr "" +msgstr "Polština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" -msgstr "" +msgstr "Portugalština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumunština" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Ruština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovinština" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" -msgstr "" +msgstr "Srbština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "Švédština" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrajinština" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" msgstr "" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Jazyk: " + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Čínské - Mandarinština" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/cy.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/cy.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/cy.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/cy.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,157 @@ +# Welsh translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-31 11:57+0000\n" +"Last-Translator: Owen Llywelyn \n" +"Language-Team: Welsh \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Gosodiadau" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabeg" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerbaijaneg" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosneg" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Catalaneg" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Tsiec" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Almaeneg" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Groeg" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Saesneg" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Sbaeneg" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Ffineg" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Ffrangeg" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gaeleg yr Alban" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebraeg" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Croateg" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hwngareg" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Eislandeg" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Eidaleg" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Iseldireg" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norwyeg" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Pwyleg" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portiwgaleg" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Romaneg" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Rwsieg" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slofeneg" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbeg" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Swedeg" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Wcraneg" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Tsieinieg - Pinyin" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/da.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/da.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/da.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/da.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-21 03:44+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-18 21:37+0000\n" +"Last-Translator: Aputsiaĸ Niels Janussen \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-22 05:35+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17355)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Indstillinger" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Arabisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" -msgstr "" +msgstr "Aserbajdsjansk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" -msgstr "" +msgstr "Bosnisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" -msgstr "" +msgstr "Catalansk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "Tjekkisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" -msgstr "" +msgstr "Dansk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" -msgstr "" +msgstr "Tysk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Græsk" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Engelsk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Spansk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" -msgstr "" +msgstr "Finsk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "Fransk" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Skotsk-gælisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebræisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "Kroatisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "Ungarsk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandsk" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" +msgstr "Italiensk" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "Hollandsk" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norsk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" -msgstr "" +msgstr "Polsk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" -msgstr "" +msgstr "Portugisisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumænsk" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Russisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovensk" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" -msgstr "" +msgstr "Serbisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "Svensk" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainsk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Kinesisk - pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Sprog: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/de.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/de.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/de.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/de.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,158 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-22 08:54+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-03 18:28+0000\n" +"Last-Translator: Phillip Sz \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-23 07:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-04 05:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Einstellungen" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Arabisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" -msgstr "" +msgstr "Aserbaidschanisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" -msgstr "" +msgstr "Bosnisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" -msgstr "" +msgstr "Katalanisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "Tschechisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" -msgstr "" +msgstr "Dänisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" -msgstr "" +msgstr "Deutsch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Griechisch" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Englisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Spanisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" -msgstr "" +msgstr "Finnisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "Französisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Schottisch-Gälisch" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebräisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "Kroatisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "Ungarisch" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Isländisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" -msgstr "" +msgstr "Italienisch" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Japanisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "Niederländisch" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norwegisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" -msgstr "" +msgstr "Polnisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" -msgstr "" +msgstr "Portugiesisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumänisch" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Russisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slowenisch" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" -msgstr "" +msgstr "Serbisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "Schwedisch" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" msgstr "" +"Chinesisch\n" +"(Pinyin)" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" msgstr "" +"Chinesisch\n" +"(Chewing)" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Chinesisch - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Sprache: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/el.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/el.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/el.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/el.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,160 @@ +# Greek translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-03 15:46+0000\n" +"Last-Translator: George Christofis \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-04 05:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Αραβικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Αζέρικα" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Βοσνιακά" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Καταλανικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Τσεχικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Δανέζικα" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Γερμανικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Ελληνικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Αγγλικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Ισπανικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Φινλανδικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Γαλλικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Γκαελικά Σκωτίας" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Εβραϊκά" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Κροατικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Ουγγρικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Ισλανδικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Ιταλικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Ιαπωνικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Ολλανδικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Νορβηγικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Πολωνικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Πορτογαλικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Ρουμανικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Ρωσικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Σλοβενικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Σερβικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Σουηδικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ουκρανικά" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Γλώσσα: " + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Κινέζικα - Πινγίν" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/en_AU.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/en_AU.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/en_AU.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/en_AU.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-17 12:21+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: English (Australia) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-18 06:10+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17403)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Settings" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Arabic" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaijani" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnian" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Czech" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Danish" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "German" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Greek" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "English" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Spanish" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Finnish" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "French" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Scottish Gaelic" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrew" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Croatian" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Hungarian" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Icelandic" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Italian" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Dutch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norwegian" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Polish" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Portuguese" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Romanian" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Russian" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenian" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Serbian" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Swedish" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Chinese - Pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Language: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainian" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Chinese - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Language: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/en_GB.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/en_GB.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/en_GB.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/en_GB.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-04 14:40+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: English (United Kingdom) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-06 06:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17274)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Settings" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Arabic" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaijani" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnian" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Czech" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Danish" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "German" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Greek" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "English" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Spanish" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Finnish" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "French" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Scottish Gaelic" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrew" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Croatian" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Hungarian" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Icelandic" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Italian" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Dutch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norwegian" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Polish" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Portuguese" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Romanian" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Russian" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenian" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Serbian" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Swedish" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Chinese - Pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Language: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainian" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Chinese - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Language: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/eo.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/eo.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/eo.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/eo.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,160 @@ +# Esperanto translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-06 13:32+0000\n" +"Last-Translator: Leo Arias \n" +"Language-Team: Esperanto \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Agordoj" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Araba" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerbajĝana" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosnia" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Kataluna" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Ĉeĥa" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Dana" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Germana" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji-o" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Greka" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Angla" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Hispana" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Finna" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Franca" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Skotgaela" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebrea" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Kroata" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hungara" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islanda" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Itala" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Nederlanda" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvega" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Pola" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugala" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumana" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Rusa" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovena" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Serba" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Sveda" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukraina" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Lingvo: " + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Ĉina - pinjino" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/es.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/es.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/es.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/es.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,158 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-16 03:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-04 23:32+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-17 07:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17304)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-05 05:51+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 18086)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Configuración" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerí" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnio" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Catalán" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Checo" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Danés" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Alemán" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Griego" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Inglés" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Español" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Finés" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Francés" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gaélico escocés" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Croata" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandés" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Italiano" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Japonés" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Neerlandés" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Noruego" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Polaco" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Portugués" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumano" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Ruso" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Esloveno" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Serbio" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Chino, pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Idioma: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucraniano" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"Chino\n" +"(pinyin)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"Chino\n" +"(Chewing)" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Idioma: " + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Chino, pinyin" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/et.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/et.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/et.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/et.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,154 @@ +# Estonian translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2016. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-09 19:40+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Estonian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/eu.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/eu.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/eu.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/eu.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-03 23:02+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Basque \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-04 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Ezarpenak" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Arabiera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaijanera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Bosniera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Katalana" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Txekiera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Daniera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Alemana" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Ingelesa" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Gaztelania" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Finlandiera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Frantsesa" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Kroaziera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Hungariera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Italiera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Nederlandera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Poloniera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Portugesa" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Errusiera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Serbiera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Suediera" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Txinera - Pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Hizkuntza: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Txinera - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Hizkuntza: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/fa.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/fa.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/fa.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/fa.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-04 03:48+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-06 06:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17274)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "عربی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "آذربایجانی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "بوسنیایی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "کاتالونیایی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "چکی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "دانمارکی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "آلمانی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "اموجی" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "یونانی" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "انگلیسی‌" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "اسپانیایی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "فنلاندی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "فرانسوی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "گیلی اسکاتلندی" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "عبری" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "کرواتی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "مجارستانی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "ایسلندی" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "ایتالیایی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "هلندی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "نروژی" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "لهستانی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "پرتغالی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "رومانیایی" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "روسی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "اسلونیایی" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "صربستانی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "سوئدی" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "چینی" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "زبان: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "اوکراینی" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "چینی" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "زبان: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/fi.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/fi.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/fi.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/fi.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-14 19:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-02 11:33+0000\n" "Last-Translator: Jiri Grönroos \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-16 07:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "arabia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "azeri" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "bosnia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "katalaani" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "tšekki" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "tanska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "saksa" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "kreikka" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "englanti" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "espanja" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "suomi" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "ranska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "gaeli" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "heprea" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "kroatia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "unkari" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "islanti" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "italia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "hollanti" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "norja" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "puola" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "portugali" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "romania" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "venäjä" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "sloveeni" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "serbia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "ruotsi" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "kiina - pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Kieli: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ukraina" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Kieli: " + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "kiina - pinyin" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/fo.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/fo.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/fo.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/fo.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,157 @@ +# Faroese translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2016. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-19 12:41+0000\n" +"Last-Translator: Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen \n" +"Language-Team: Faroese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Stillingar" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabiskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Aserbaijanskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosniskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Katalanskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Kjekkiskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Danskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Týskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Kensl" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Grikskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Enskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Spanskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Finskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Franskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Skotsk gæliskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebraiskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Kroatiskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Ungarskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Íslendskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Italskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Hollendskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Polskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugisiskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumenskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Russiskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbiskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Svenskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainskt" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Kinesiskt - Pinyin" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/fr_CA.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/fr_CA.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/fr_CA.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/fr_CA.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,160 @@ +# French (Canada) translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-14 13:57+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: French (Canada) \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Paramètres" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "arabe" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "azéri" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "bosnien" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "catalan" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "tchèque" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "danois" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "allemand" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Grec" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "anglais" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "espagnol" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "finnois" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "français" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gaélique écossais" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "hébreu" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "croate" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "hongrois" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandais" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "italien" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "néerlandais" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvégien" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "polonais" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "portugais" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Roumain" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "russe" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovène" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "serbe" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "suédois" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainien" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "chinois - pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Langue : " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/fr.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/fr.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/fr.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/fr.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,158 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-25 19:44+0000\n" -"Last-Translator: Jean Marc \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-01 09:13+0000\n" +"Last-Translator: Anne \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-06 06:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17274)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-02 05:45+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "arabe" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "azéri" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "bosnien" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "catalan" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "tchèque" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "danois" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "allemand" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Grec" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "anglais" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "espagnol" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" -msgstr "finlandais" +msgstr "finnois" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "français" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gaélique écossais" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "hébreu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "croate" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "hongrois" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandais" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "italien" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Japonais" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "néerlandais" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvégien" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "polonais" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "portugais" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Roumain" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "russe" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovène" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "serbe" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "suédois" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "chinois - pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Langue : " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainien" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"Chinois\n" +"(Pinyin)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"Chinois\n" +"(Chewing)" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Langue : " + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "chinois - pinyin" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/gd.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/gd.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/gd.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/gd.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,164 @@ +# Gaelic; Scottish translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-03 12:04+0000\n" +"Last-Translator: GunChleoc \n" +"Language-Team: Gaelic; Scottish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-04 05:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Roghainnean" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabais" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Asarbaideànais" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosnais" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Catalanais" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Seicis" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Danmhairgis" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Gearmailtis" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Greugais" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Beurla" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Spàinntis" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Fionnlainnis" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Fraingis" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gàidhlig" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Eabhra" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Cròthaisis" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Ungairis" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Innis Tìlis" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Eadailtis" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Seapanais" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Duitsis" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Nirribhis" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Pòlainnis" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portagailis" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Romàinis" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Ruisis" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slòbhainis" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Sèirbis" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Suainis" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucràinis" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"Sìnis\n" +"(Pinyin)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"Sìnis\n" +"(Chewing)" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Cànan: " + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Sìnis - Pinyin" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/gl.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/gl.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/gl.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/gl.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,158 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-20 17:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-03 14:03+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-06 06:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17274)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-04 05:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Axustes" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerí" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Bosníaco" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Catalán" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Checo" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Dinamarqués" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Alemán" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Grego" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Inglés" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Castelán" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Finlandés" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Francés" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gaélico escocés" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Croata" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandés" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Italiano" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Xaponés" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" -msgstr "Neerlandés" +msgstr "Holandés" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Noruegués" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Polaco" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Portugués" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Romanés" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Ruso" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Esloveno" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Serbio" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Chinés - Pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Idioma: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucraíno" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"Chinés\n" +"(Pinyin)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"Chinés\n" +"(Chewing)" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Chinés - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Idioma: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/he.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/he.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/he.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/he.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,158 @@ +# Hebrew translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-04 08:39+0000\n" +"Last-Translator: Yaron \n" +"Language-Team: Hebrew \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 05:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "הגדרות" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "ערבית" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "אזרית" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "בוסנית" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "קטלאנית" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "צ׳כית" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "דנית" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "גרמנית" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "אימוג׳י" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "יוונית" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "אנגלית" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "ספרדית" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "פינית" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "צרפתית" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "גאלית סקוטית" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "עברית" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "קרואטית" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "הונגרית" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "איסלנדית" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "איטלקית" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "יפנית" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "הולנדית" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "נורבגית" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "פולנית" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "פורטוגלית" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "רומנית" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "רוסית" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "סלובנית" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "סרבית" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "שבדית" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "אוקראינית" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"סינית\n" +"(פִּין-יִין)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"סינית\n" +"(צ׳ואינג)" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/hr.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/hr.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/hr.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/hr.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-15 14:22+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Croatian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-16 06:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Postavke" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Arapski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbejdžanski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Bosanski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Katalonski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Češki" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Danski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Njemački" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Smajliji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Grčki" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Engleski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Španjolski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Finski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Francuski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Škotski galski" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrejski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Hrvatski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Mađarski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandski" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Talijanski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Nizozemski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norveški" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Poljski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Portugalski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumunjski" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Ruski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenski" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Srpski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Švedski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Kineski - pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Jezik: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrajinski" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Jezik: " + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Kineski - pinyin" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/hu.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/hu.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/hu.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/hu.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,158 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-25 16:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-03 12:02+0000\n" "Last-Translator: Richard Somlói \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-06 06:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17274)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-04 05:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "arab" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "azerbajdzsáni" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "bosnyák" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "katalán" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "cseh" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "dán" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "német" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "hangulatjelek" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "görög" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "angol" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "spanyol" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "finn" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "francia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "skót gael" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "héber" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "horvát" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "magyar" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Izlandi" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "olasz" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "japán" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "holland" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "norvég" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "lengyel" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "portugál" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "román" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "orosz" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "szlovén" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "szerb" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "svéd" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "kínai (Pinyin)" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Nyelv: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ukrán" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"kínai\n" +"(pinjin)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"kínai\n" +"(chewing)" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Nyelv: " + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "kínai (Pinyin)" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ia.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ia.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ia.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ia.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,160 @@ +# Interlingua translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-28 19:00+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Interlingua \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Configurationes" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabic" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerbaijano" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosniano" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Catalano" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Checo" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Danese" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Germano" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "greco" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Anglese" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Espaniol" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Finnese" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Francese" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Scottish Gaelic" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebreo" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Croate" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hungaro" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "islandese" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Italiano" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Nederlandese" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "norvegiano" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Polonese" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugese" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "romaniano" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Russo" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "sloveno" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbo" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Svedo" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ukrainiano" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Chinese - pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Lingua: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/id.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/id.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/id.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/id.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-25 12:17+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-05 03:45+0000\n" +"Last-Translator: Pratomo Asta Nugraha \n" "Language-Team: Indonesian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-26 06:24+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-06 04:55+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Pengaturan" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Arab" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" -msgstr "" +msgstr "Azerbaijan" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" -msgstr "" +msgstr "Bosnia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" -msgstr "" +msgstr "Katala" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Ceko" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Denmark" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Jerman" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Yunani" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Inggris" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Spanyol" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Finlandia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Perancis" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gaelic Skotlandia" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Ibrani" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "Kroasia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Hungaria" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandia" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Italia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Jepang" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Belanda" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norwegia" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Polandia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Portugis" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumania" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Rusia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenia" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Serbia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Swedia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Cina - Pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Bahasa: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukraina" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "Cina (Pinyin)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "Cina (Chewing)" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Bahasa: " + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Cina - Pinyin" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/it.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/it.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/it.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/it.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,158 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-12 09:42+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-03 12:09+0000\n" +"Last-Translator: Milo Casagrande \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-13 07:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17298)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-04 05:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Arabo" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" -msgstr "" +msgstr "Azero" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" -msgstr "" +msgstr "Bosniaco" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" -msgstr "" +msgstr "Catalano" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "Ceco" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" -msgstr "" +msgstr "Danese" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" -msgstr "" +msgstr "Tedesco" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Greco" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Inglese" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Spagnolo" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" -msgstr "" +msgstr "Finlandese" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "Francese" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gaelico scozzese" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Ebraico" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "Croato" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "Ungherese" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandese" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" -msgstr "" +msgstr "Italiano" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Giapponese" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "Olandese" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvegese" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" -msgstr "" +msgstr "Polacco" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" -msgstr "" +msgstr "Portoghese" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumeno" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Russo" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Sloveno" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" -msgstr "" +msgstr "Serbo" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "Svedese" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucraino" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" msgstr "" +"Cinese\n" +"(Pinyin)" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" msgstr "" +"Cinese\n" +"(Chewing)" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Cinese - Pinyn" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Lingua: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ja.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ja.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ja.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ja.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,151 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-19 17:02+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-20 05:21+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17405)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "設定" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "アラビア語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" -msgstr "" +msgstr "アゼルバイジャン語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" -msgstr "" +msgstr "ボスニア語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" -msgstr "" +msgstr "カタルーニャ語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "チェコ語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" -msgstr "" +msgstr "デンマーク語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" -msgstr "" +msgstr "ドイツ語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "絵文字" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "ギリシャ語" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "英語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "スペイン語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" -msgstr "" +msgstr "フィンランド語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "フランス語" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "スコットランド・ゲール語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "ヘブライ語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "クロアチア語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "ハンガリー語" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "アイスランド語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" +msgstr "イタリア語" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "オランダ語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "ノルウェー語" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" -msgstr "" +msgstr "ポーランド語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" -msgstr "" +msgstr "ポルトガル語" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "ルーマニア語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "ロシア語" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "スロベニア語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" -msgstr "" +msgstr "セルビア語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "スウェーデン語" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ウクライナ語" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "中国語 - ピンイン" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/jbo.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/jbo.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/jbo.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/jbo.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,157 @@ +# Lojban translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2016. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-06 09:40+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Lojban \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-07 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "se cuxna" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "xrabo" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "le bangrazerbaijan" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "le bangrgugdebuʼa" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "le katlana" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "le tce'exo" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "lebangrdanmark" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "le dotybau" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "le cisma" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "le xelso" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "le gilbau" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "lo sanbau" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "le bangrsuomi" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "le fasybau" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "le gal'k" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "le xebro" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "le xorvato" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "le magjaro" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "le bangrxislenska" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "le bangrxitalia" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "le bangrnederlanda" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "le banrnorweg" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "le bangrpolska" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "le potybau" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "le bangnromania" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "le rukybau" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "le slovino" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "le bangrserbi" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "le zvero" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "le vukro" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "le pynxin" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ka.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ka.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ka.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ka.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,154 @@ +# Georgian translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-02 21:30+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Georgian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/kk.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/kk.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/kk.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/kk.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,158 @@ +# Kazakh translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2016. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-31 16:48+0000\n" +"Last-Translator: Балкыбаев Мурат \n" +"Language-Team: Kazakh \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-01 05:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 18053)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Баптаулар" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Арабша" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Әзірбайжанша" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Боснаша" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Каталанша" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Чехше" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Датша" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Немісше" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Эмоджи" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Грекше" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Ағылшынша" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Испанша" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Финше" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Французша" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Шотландша" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Ивритше" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Хорватша" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Венгрше" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Исландша" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Италянша" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Жапонша" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Немісше" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Норвегше" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Польша" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Португалша" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Румынша" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Орысша" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Словенше" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Сербше" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Шведше" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Украинша" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"Қытайша\n" +"(Пиньинь)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"Қытайша\n" +"(Чжуинь)" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/km.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/km.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/km.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/km.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-07 14:02+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Khmer \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-08 06:12+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "ការ​កំណត់" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "អារ៉ាប់" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "អាហ្ស៊ែរបែហ្ស៊ង់" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "បូស្នី" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "កាតាឡាន" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "ឆេក" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "ដាណឺម៉ាក" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "​​អា​ល្លឺម៉ង់" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "សញ្ញាអារម្មណ៍" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "ក្រិក" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "អង់គ្លេស" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "​អេស៉្បាញ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "ហ្វាំង​ឡង់" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "បារាំង" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "ហ្គាអេលិក​ស្កត" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "អ៊ីស្រាអែល" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "ក្រូអាស៊ី" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "ហុងគ្រី" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "អ៊ីស្លង់" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "អ៊ីតាលី" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "ហូល្លង់" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "ន័រវែស" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "ប៉ូឡូញ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "ព័រទុយហ្គាល់" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "រ៉ូម៉ានី" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "រុស្ស៊ី" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "ស្លូវ៉ានី" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "សែប៊ី" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "ស៊ុយអែដ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "ចិន - Pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "ភាសា៖ " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "អ៊ុយក្រែន" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "ចិន - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "ភាសា៖ " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/kn.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/kn.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/kn.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/kn.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,154 @@ +# Kannada translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2016. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-26 09:45+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Kannada \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "ಸಂಯೋಜನೆಗಳು" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "ಅರೇಬಿಕ್" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "ಅಜರ್ಬೈಜಾನಿ" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "ಬೋಸ್ನಿಯನ್" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "ಕ್ಯಾಟಲಾನ್" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "ಚೆಕ್" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "ಡ್ಯಾನಿಷ್" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "ಜರ್ಮನ್" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "ಗ್ರೀಕ್" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ko.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ko.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ko.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ko.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-09 10:46+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-11 06:27+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17336)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "설정" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "아랍어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "아제르바이잔어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "보스니아어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "카탈루냐어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "체코어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "덴마크어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "독일어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "에모지" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "그리스어" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "영어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "스페인어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "핀란드어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "프랑스어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "스코트랜드 게일어" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "히브리어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "크로아티아어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "헝가리어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "아이슬란드어" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "이탈리아어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "네덜란드어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "노르웨이어" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "폴란드어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "포르투갈어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "루마니아어" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "러시아어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "슬로베니아어" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "세르비아어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "스웨덴어" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "중국어 - 병음" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "언어: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "우크라이나어" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "언어: " + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "중국어 - 병음" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/lo.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/lo.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/lo.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/lo.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,154 @@ +# Lao translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2016. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-03 12:41+0000\n" +"Last-Translator: Anousak \n" +"Language-Team: Lao \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-04 05:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າ" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "ເຢຍລະມັນ" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "ອັງກິດ" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "ສະເປນ" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "ຟາລັງ" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "ຢິວ" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "ຢີປຸ່ນ" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "ລັດເຊຍ" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "ຈີນ (ປີນຈິນ)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "ຈີນ" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/lt.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/lt.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/lt.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/lt.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,157 @@ +# Lithuanian translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-10 15:30+0000\n" +"Last-Translator: Mantas \n" +"Language-Team: Lithuanian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Nustatymai" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabų" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerbaidžaniečių" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosnių" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Katalonų" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Čekų" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Danų" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Vokiečių" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Šypsenelės" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Graikų" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Anglų" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Ispanų" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Suomių" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Prancūzų" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Škotų gėlų" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebrajų" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Kroatų" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Vengrų" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandų" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Italų" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Nyderlandų" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvegų" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Lenkų" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugalų" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumunų" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Rusų" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovėnų" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbų" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Švedų" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainiečių" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Kinų - Pinjinas" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/lv.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/lv.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/lv.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/lv.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -8,109 +8,155 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-01 07:38+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-22 08:11+0000\n" "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs \n" "Language-Team: Latvian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-02 05:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" "Language: lv\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Iestatījumi" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Arābu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaidžāņu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Bosniešu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Katalāņu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Čehu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Dāņu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Vācu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Grieķu" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Angļu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Spāņu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Somu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Franču" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Skotu gēlu" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Ivrits" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Horvātu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Ungāru" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandiešu" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Itāļu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Nīderlandiešu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvēģu" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Poļu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Portugāļu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumāņu" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Krievu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovēņu" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Serbu" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Zviedru" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Ķīniešu - Pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Valoda: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukraiņu" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Ķīniešu - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Valoda: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/mr.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/mr.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/mr.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/mr.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,160 @@ +# Marathi translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-04 03:22+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Marathi \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "सेटिंग्स्" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "अरेबिक" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "अझेरबैजानी" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "बोस्नीयन" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "कॅटालॉन" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "चेक" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "डॅनिश" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "जर्मन" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "इंग्रजी" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "स्पॅनिश" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "फिनीश" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "फ्रेंच" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "हिब्रू" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "क्रोएशियन" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "हंगेरियन" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "इटालियन" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "डच" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "पोलिश" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "पोर्तुगीज" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "रशियन" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "सर्बियन" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "स्वीडिश" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "चीनी - पिनयिन" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "भाषा: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ms.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ms.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ms.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ms.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,160 @@ +# Malay translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-07 05:45+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Malay \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Tetapan" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Arab" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerbaijan" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosnia" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Catalan" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Czech" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Denmark" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Jerman" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Yunani" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Inggeris" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Sepanyol" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Finland" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Perancis" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gaelic Scotland" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Ibrani" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Croatia" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hungary" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Iceland" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Itali" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Belanda" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norway" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Poland" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugis" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Romania" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Rusia" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenia" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbia" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Sweden" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukraine" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Cina - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Bahasa: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/my.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/my.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/my.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/my.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,154 @@ +# Burmese translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-25 07:07+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Burmese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "ချိန်ညှိစရာများ" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "အာရဗီ" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosnian" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Catalan" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Czech" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "ဒိန်းမတ်" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "German" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "အင်္ဂလိပ်" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "စပိန္ဘာသာ" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "ဖင်လန်" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "French" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebrew ( ဟီဘရူး )" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Croatian" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hungarian" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Italian" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Dutch" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Polish" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portuguese" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/nb.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/nb.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/nb.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/nb.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,158 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-12 09:25+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-04 17:04+0000\n" +"Last-Translator: Mathias Bynke \n" "Language-Team: Norwegian Bokmal \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-13 06:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17336)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 05:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Arabisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Aserbadjansk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Katalansk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Tsjekkisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Dansk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Tysk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Gresk" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Engelsk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Spansk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Finsk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Fransk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Skotsk Gælisk" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Hebraisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarsk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandsk" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Italiensk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Japansk" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Nederlansk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norsk" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Polsk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Portugisisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumensk" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Russisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovensk" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Serbisk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Svensk" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Kinesisk - Pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Språk: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainsk" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"Kinesisk\n" +"(Pinyin)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"Kinesisk\n" +"(Chewing)" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Kinesisk - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Språk: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ne.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ne.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ne.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ne.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,157 @@ +# Nepali translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-05 08:33+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Nepali \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "सेटिङ" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "अरबी" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "अजरबैजानी" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "बोस्नियाली" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "क्यातालान" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "चेक" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "डेनिस" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "जर्मन" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "भावचिन्ह" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "ग्रिक" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "अंग्रेजी" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "स्पेनिस" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "फिनीस" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "फ्रान्सेली" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "स्टकिस गेअलिक" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "हिब्रु" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "क्रोएसियाली" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "हङ्गेरियाली" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "आइसल्यान्डिक" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "ईटालियन" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "डच" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "नर्वेली" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "पोलिस" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "पोर्तुगाली" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "रोमनियाली" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "रसियाली" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "स्लोभेनियाली" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "सर्बियाली" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "स्विडेनी" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "युक्रेनियाली" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "चिनियाँ - पिनयिन" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/nl.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/nl.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/nl.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/nl.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-27 16:47+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-28 06:19+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbeidjaans" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Catalaans" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Tsjechisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Deens" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Duits" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Engels" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Spaans" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Fins" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Frans" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreeuws" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Hongaars" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Italiaans" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Nederlands" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Pools" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Portugees" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Russisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Servisch" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Zweeds" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Chinees - Pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Taal: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Chinees - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Taal: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/oc.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/oc.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/oc.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/oc.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,160 @@ +# Occitan (post 1500) translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-10 16:20+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Occitan (post 1500) \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Preferéncias del compte" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabi" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azèri" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosniac" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Catalan" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Chèc" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Danés" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Alemand" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Grèc" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Anglés" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Espanhòl" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Finés" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Francés" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gaelic escocés" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Ebrieu" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Croat" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Ongrés" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandés" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Italian" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Neerlandés" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvegian" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Polonés" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugués" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Romanés" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Rus" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Eslovèn" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Sèrbe" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Suedés" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Urcraïnian" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Lenga : " + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Chinés - pinyin" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/pa.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/pa.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/pa.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/pa.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-15 05:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-17 14:30+0000\n" "Last-Translator: Gursharnjit_Singh \n" "Language-Team: Punjabi \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-16 06:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "ਸੈਟਿੰਗ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "ਅਰਬੀ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "ਬੋਸਨੀਆਈ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "ਕੇਟੇਲਨ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "ਚੈੱਕ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "ਡੈਨਿਸ਼" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "ਜਰਮਨ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "ਇਮੋਜੀ" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "ਗਰੀਕ" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "ਸਪੈਨਿਸ਼" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "ਫੈਨਿਸ਼" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "ਫਰਾਂਸੀਸੀ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "ਸਕਾਟਿਸ਼ ਗੈਲਿਕ" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "ਹੈਬਰਿਊ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "ਕਰੋਸ਼ੀਅਨ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "ਇਤਾਲਵੀ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "ਡੱਚ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "ਨਾਰਵੀਅਨ" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "ਰੋਮਾਨੀਅਨ" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "ਰੂਸੀ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "ਸਰਬੀਆਈ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "ਸਵੀਡਸ਼" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "ਚੀਨੀ - ਪਿਨਯਿਨ" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "ਭਾਸ਼ਾ " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀਅਨ" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "ਚੀਨੀ - ਪਿਨਯਿਨ" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/pl.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/pl.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/pl.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/pl.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,158 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-19 22:53+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-03 12:14+0000\n" +"Last-Translator: Krzysztof Tataradziński \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-20 06:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-04 05:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" -msgstr "Arabski" +msgstr "arabski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" -msgstr "" +msgstr "azerbejdżański" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" -msgstr "Bośniacki" +msgstr "bośniacki" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" -msgstr "Kataloński" +msgstr "kataloński" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" -msgstr "Czeski" +msgstr "czeski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" -msgstr "Duński" +msgstr "duński" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" -msgstr "Niemiecki" +msgstr "niemiecki" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "grecki" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" -msgstr "Angielski" +msgstr "angielski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" -msgstr "Hiszpański" +msgstr "hiszpański" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" -msgstr "" +msgstr "fiński" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "francuski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "gaelicki szkocki" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "hebrajski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "chorwacki" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "węgierski" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "islandzki" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" -msgstr "" +msgstr "włoski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Japoński" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "niderlandzki" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "norweski" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" -msgstr "" +msgstr "polski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" -msgstr "" +msgstr "portugalski" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "rumuński" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "rosyjski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "słoweński" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" -msgstr "" +msgstr "serbski" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "szwedzki" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ukraiński" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" msgstr "" +"Chiński\n" +"(Pinyin)" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" msgstr "" +"Chiński\n" +"(Chewing)" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "chiński (pinyin)" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Język: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/po.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/po.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/po.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/po.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -3,8 +3,9 @@ PROJECTNAME = ubuntu-keyboard SOURCECODE = ../qml/*.qml \ - ../qml/keys/*.qml - ../qml/languages/*.qml + ../qml/keys/*.qml \ + ../qml/keys/languages.js \ + ../qml/languages/*.qml \ ../plugins/*/qml/*.qml message("") diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/pt_BR.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/pt_BR.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/pt_BR.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/pt_BR.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-08 14:18+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-10 07:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17298)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Configurações" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaidjano" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Bósnio" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Catalão" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Tcheco" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Dinamarquês" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Alemão" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Grego" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Inglês" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Espanhol" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Finlandês" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Francês" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gaélico escocês" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Hebraico" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Croata" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandês" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Italiano" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Holandês" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norueguês" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Polonês" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Português" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Romeno" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Russo" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Esloveno" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Sérvio" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Chinês - Pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Idioma: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucraniano" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Idioma: " + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Chinês - Pinyin" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/pt.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/pt.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/pt.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/pt.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,158 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-13 00:56+0000\n" -"Last-Translator: Ivo Xavier \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-04 08:51+0000\n" +"Last-Translator: Ivo Xavier \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-14 06:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 05:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Definições" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaijano" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Bósnio" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Catalão" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Checo" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Dinamarquês" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Alemão" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Grego" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Inglês" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Espanhol" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Finlandês" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Francês" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Galaico Escocês" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Hebraico" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Croata" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandês" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Italiano" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Japonês" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Holandês" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norueguês" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Polaco" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Português" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Romeno" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Russo" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Esloveno" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Sérvio" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Chinês - Pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Idioma: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucraniano" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"Chinês\n" +"(Pinyin)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"Chinês\n" +"(Chewing)" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Chinês - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Idioma: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ro.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ro.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ro.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ro.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,160 @@ +# Romanian translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-02 08:54+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Configurări" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabă" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerbaidjană" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosniacă" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Catalană" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Cehă" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Daneză" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Germană" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Engleză" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Spaniolă" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Finlandeză" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Franceză" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Ebraică" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Croată" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Maghiară" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Italiană" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Olandeză" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Poloneză" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugheză" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Rusă" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Sârbă" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Suedeză" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Chineză - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Limba: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ru.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ru.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ru.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ru.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,158 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-19 10:40+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-03 13:22+0000\n" +"Last-Translator: Roman Mindlin \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-20 06:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-04 05:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Настройки" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Арабский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" -msgstr "" +msgstr "Азербайджанский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" -msgstr "" +msgstr "Боснийский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" -msgstr "" +msgstr "Каталанский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Чешский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Датский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Немецкий" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Эмодзи" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Греческий" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Английский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Испанский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Финский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Французский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Гэльский (Шотландия)" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Иврит" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "Хорватский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Венгерский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Исландский" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Итальянский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Японский" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Немецкий" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Норвежский" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Польский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Португальский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Румынский" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Русский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Словенский" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Сербский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Шведский" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Китайский - Пиньинь" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Язык: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Украинский" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"Китайский\n" +"(Пиньинь)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"Китайский\n" +"(Чжуинь)" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Китайский - Пиньинь" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Язык: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/sk.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/sk.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/sk.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/sk.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,161 @@ +# Slovak translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 10:17+0000\n" +"Last-Translator: P_E_T_O \n" +"Language-Team: Slovak \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-03 05:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Nastavenia" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerbajdžančina" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosniačina" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Katalánčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Čeština" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Dánčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Nemčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Gréčtina" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Angličtina" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Španielčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Fínčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Francúzština" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Škótska Gaelština" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebrejčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Chorvátčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Maďarčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Taliančina" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Japončina" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Holandčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Nórčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Poľština" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugalčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumunčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Ruština" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovinčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Srbčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Švédčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrajinčina" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"Čínština\n" +"(Pinyin)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"Čínština\n" +"(Chewing)" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Čínština - Pinyin" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/sl.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/sl.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/sl.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/sl.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,158 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-28 14:12+0000\n" -"Last-Translator: Dražen Matešić \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-03 21:27+0000\n" +"Last-Translator: Bernard Banko \n" "Language-Team: Slovenian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-29 06:00+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-04 05:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" -msgstr "arabski" +msgstr "arabščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" -msgstr "azerbajdžanski" +msgstr "azerbajdžanščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" -msgstr "bosanski" +msgstr "bosanščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" -msgstr "katalonski" +msgstr "katalonščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" -msgstr "češki" +msgstr "češčina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" -msgstr "danski" +msgstr "danščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" -msgstr "nemški" +msgstr "nemščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "čustveni simboli" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "grščina" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" -msgstr "angleški" +msgstr "angleščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" -msgstr "španski" +msgstr "španščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" -msgstr "finski" +msgstr "finščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" -msgstr "francoski" +msgstr "francoščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "škotska keltščina" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" -msgstr "hebrejski" +msgstr "hebrejščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" -msgstr "hrvaški" +msgstr "hrvaščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" -msgstr "madžarski" +msgstr "madžarščina" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "islandščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" -msgstr "italijanski" +msgstr "italijanščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "japonščina" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" -msgstr "nizozemski" +msgstr "nizozemščina" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "norveščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" -msgstr "poljski" +msgstr "poljščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" -msgstr "portugalski" +msgstr "portugalščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "romunščina" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" -msgstr "ruski" +msgstr "ruščina" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "slovenščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" -msgstr "srbski" +msgstr "srbščina" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" -msgstr "švedski" +msgstr "švedščina" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ukrajinščina" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"kitajščina\n" +"(pinjin)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"kitajščina\n" +"(chewing)" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "kitajski - pinjin" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "kitajski - pinjin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Jezik: " +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Jezik: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/sq.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/sq.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/sq.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/sq.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,160 @@ +# Albanian translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-04 18:26+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Albanian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Parametrat" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabisht" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerbaixhani" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Boshnjake" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Katalane" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Çeke" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Daneze" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Gjermane" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Greke" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Anglisht" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Spanjisht" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Finlandeze" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Frëngjisht" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Skoceze Gaelane" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebraike" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Kroate" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hungareze" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandeze" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Italiane" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Hollandeze" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvegjeze" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Polake" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugeze" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumune" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Rusisht" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Sllovene" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbisht" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Suedisht" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainase" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Gjuha: " + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Kineze - Pinyin" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/sr.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/sr.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/sr.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/sr.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,161 @@ +# Serbian translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-04 19:54+0000\n" +"Last-Translator: Bojan Bogdanović \n" +"Language-Team: Serbian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 05:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "Подешавања" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "Арапски" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Азербејџански" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "Босански" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "Каталонски" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "Чешки" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "Дански" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "Немачки" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Емођи" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Грчки" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "Енглески" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "Шпански" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "Фински" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "Француски" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Шкотски галски" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "Хебрејски" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "Хрватски" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "Мађарски" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Исландски" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "Италијански" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Јапански" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "Холандски" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Норвешки" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "Пољски" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "Португалски" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Румунски" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "Руски" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Словеначки" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "Српски" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "Шведски" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Украјински" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"Кинески\n" +"(Пинјин)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"Кинески\n" +"(Чевинг)" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Језик: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/sv.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/sv.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/sv.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/sv.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,158 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-06 15:56+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-19 20:13+0000\n" +"Last-Translator: Josef Andersson \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-08 07:10+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17298)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-20 06:12+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Arabiska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbajdzjanska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Bosniska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Katalanska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Tjeckiska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Danska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Tyska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Grekisk" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Engelska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Spanska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Finska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Franska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Skotsk gaelisk" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreiska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Kroatiska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Ungerska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Isländsk" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Italienska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "Japanska" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 msgid "Dutch" msgstr "Holländska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norsk" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Polish" msgstr "Polska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:43 msgid "Portuguese" msgstr "Portugisiska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumänsk" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 msgid "Russian" msgstr "Ryska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovensk" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Serbian" msgstr "Serbiska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:48 msgid "Swedish" msgstr "Svenska" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Kinesiska - Pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Språk: " +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainsk" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"Kinesiska\n" +"(Pinyin)" + +#: ../qml/keys/languages.js:51 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"Kinesiska\n" +"(Chewing)" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Kinesiska - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Språk: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/sw.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/sw.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/sw.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/sw.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,154 @@ +# Swahili translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2016. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-12 07:29+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Swahili \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-13 05:54+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 18025)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ta.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ta.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ta.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ta.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,154 @@ +# Tamil translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-30 10:57+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/tg.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/tg.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/tg.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/tg.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-19 05:32+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Tajik \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-20 06:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Танзимот" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Арабӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Озарбойҷонӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Босниягӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Каталонӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Чехӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Даниягӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Олмонӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Англисӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Испанӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Финнӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Франсузӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Ибронӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Хорватӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Венгерӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Италиявӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Голландӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Полякӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Португалӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Русӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Сербӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Шведӣ" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Хотоӣ - Пинин" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Забон: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Хотоӣ - Пинин" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Забон: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/th.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/th.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/th.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/th.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,154 @@ +# Thai translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-13 18:27+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Thai \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/tr.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/tr.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/tr.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/tr.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-15 10:34+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-16 06:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Arapça" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerice" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Boşnakça" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Katalanca" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Çekce" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Danca" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Almanca" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Emoji" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Yunanca" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "İngilizce" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "İspanyolca" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Fince" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Fransızca" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "İskoç Galcesi" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "İbranice" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Hırvatça" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Macarca" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "İzlandaca" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "İtalyanca" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Felemenkçe" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norveççe" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Lehçe" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Portekizce" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Romence" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Rusça" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovence" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Sırpça" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "İsveççe" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Çince - Pinyin" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Dil: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukraynaca" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Çince - Pinyin" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Dil: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ubuntu-keyboard.pot ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ubuntu-keyboard.pot --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ubuntu-keyboard.pot 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ubuntu-keyboard.pot 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 00:06+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -17,98 +17,142 @@ "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Latvian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 msgid "Dutch" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Polish" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:43 msgid "Portuguese" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 msgid "Russian" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Serbian" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:48 msgid "Swedish" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" msgstr "" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " +#: ../qml/keys/languages.js:51 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" msgstr "" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ug.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ug.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/ug.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/ug.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,160 @@ +# Uyghur translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-27 10:52+0000\n" +"Last-Translator: Eltikin \n" +"Language-Team: Uyghur \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "تەڭشەكلەر" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "ئەرەبچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "ئەزەربەيجانچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "بوسنىيەچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "كاتالانچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "چېخچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "دانىشچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "گېرمانچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "چىراي ئىپادە بەلگسى" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "گىرېكچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "ئىنگلىزچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "ئىسپانچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "فىنچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "فىرانسۇزچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "شوتلاندىيە گائېل تىلى" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "ئىبرانىچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "خورۋاتچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "ھونگىرچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "ئىسلاندچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "ئىتالىيانچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "گوللاندىيەچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "نورۋېگىيەچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "پولەكچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "پورتۇگالچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "رۇمىنىيەچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "رۇسچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "سىلوۋېنىيەچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "سېربچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "شۋېدچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ئۇكرائىنچە" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "خەنچەـپىنيىن" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "تىل " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/uk.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/uk.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/uk.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/uk.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,158 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-05 19:17+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-03 12:33+0000\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-06 06:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17274)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-04 05:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "Параметри" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "Арабська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" msgstr "Азербайджанська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" msgstr "Боснійська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" msgstr "Каталонська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "Чеська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "Данська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "Німецька" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "Емодзі" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "Грецька" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "Англійська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "Іспанська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "Фінська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "Французька" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Шотландська гаельська" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "Іврит" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" msgstr "Хорватська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "Угорська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "Ісландська" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "Італійська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "японська" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "Голландська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "Норвезька" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "Польська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "Португальська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "Румунська" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "Російська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "Словенська" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "Сербська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "Шведська" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "Китайська — піньїн" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "Мова: " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Українська" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" +"китайська\n" +"(піньїнь)" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" +"китайська\n" +"(чжуїнь)" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "Китайська — піньїн" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "Мова: " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/vi.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/vi.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/vi.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/vi.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,154 @@ +# Vietnamese translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-18 13:40+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Vietnamese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/zh_CN.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/zh_CN.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/zh_CN.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/zh_CN.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,160 @@ +# Chinese (Simplified) translation for ubuntu-keyboard +# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 +# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyboard package. +# FIRST AUTHOR , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-10 06:33+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" + +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +msgid "Settings" +msgstr "设置" + +#: ../qml/keys/languages.js:19 +msgid "Arabic" +msgstr "阿拉伯语(Arabic)" + +#: ../qml/keys/languages.js:20 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "阿塞拜疆语(Azerbaijani)" + +#: ../qml/keys/languages.js:21 +msgid "Bosnian" +msgstr "波斯尼亚语(Bosnian)" + +#: ../qml/keys/languages.js:22 +msgid "Catalan" +msgstr "加泰罗尼亚语(Catalan)" + +#: ../qml/keys/languages.js:23 +msgid "Czech" +msgstr "捷克语(Czech)" + +#: ../qml/keys/languages.js:24 +msgid "Danish" +msgstr "丹麦语" + +#: ../qml/keys/languages.js:25 +msgid "German" +msgstr "德语" + +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 +msgid "English" +msgstr "英语" + +#: ../qml/keys/languages.js:29 +msgid "Spanish" +msgstr "西班牙语" + +#: ../qml/keys/languages.js:30 +msgid "Finnish" +msgstr "芬兰语" + +#: ../qml/keys/languages.js:31 +msgid "French" +msgstr "法语" + +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 +msgid "Hebrew" +msgstr "希伯来语" + +#: ../qml/keys/languages.js:34 +msgid "Croatian" +msgstr "克罗地亚语(Croatian)" + +#: ../qml/keys/languages.js:35 +msgid "Hungarian" +msgstr "匈牙利语(Hungarian)" + +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 +msgid "Italian" +msgstr "意大利语(Italian)" + +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 +msgid "Dutch" +msgstr "荷兰语" + +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 +msgid "Polish" +msgstr "波兰语(Polish)" + +#: ../qml/keys/languages.js:42 +msgid "Portuguese" +msgstr "葡萄牙语(Portuguese)" + +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 +msgid "Russian" +msgstr "俄语" + +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 +msgid "Serbian" +msgstr "塞尔维亚语(Serbian)" + +#: ../qml/keys/languages.js:47 +msgid "Swedish" +msgstr "瑞典语" + +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "汉语 - 拼音" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "语言： " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/zh_TW.po ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/zh_TW.po --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/po/zh_TW.po 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/po/zh_TW.po 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,108 +7,154 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 11:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-19 14:31+0000\n" "Last-Translator: Walter Cheuk \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-06 06:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17274)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:61 +#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 msgid "Settings" msgstr "設定" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:74 +#: ../qml/keys/languages.js:19 msgid "Arabic" msgstr "阿拉伯文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:75 +#: ../qml/keys/languages.js:20 msgid "Azerbaijani" -msgstr "" +msgstr "亞塞拜然文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:76 +#: ../qml/keys/languages.js:21 msgid "Bosnian" -msgstr "" +msgstr "波士尼亞文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:77 +#: ../qml/keys/languages.js:22 msgid "Catalan" -msgstr "" +msgstr "加泰隆文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:78 +#: ../qml/keys/languages.js:23 msgid "Czech" msgstr "捷克文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:79 +#: ../qml/keys/languages.js:24 msgid "Danish" msgstr "丹麥文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:80 +#: ../qml/keys/languages.js:25 msgid "German" msgstr "德文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81 +#: ../qml/keys/languages.js:26 +msgid "Emoji" +msgstr "表情符號" + +#: ../qml/keys/languages.js:27 +msgid "Greek" +msgstr "希臘語" + +#: ../qml/keys/languages.js:28 msgid "English" msgstr "英文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:82 +#: ../qml/keys/languages.js:29 msgid "Spanish" msgstr "西班牙文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:83 +#: ../qml/keys/languages.js:30 msgid "Finnish" msgstr "芬蘭文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:84 +#: ../qml/keys/languages.js:31 msgid "French" msgstr "法文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:85 +#: ../qml/keys/languages.js:32 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "蘇格蘭蓋爾語" + +#: ../qml/keys/languages.js:33 msgid "Hebrew" msgstr "希伯來文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:86 +#: ../qml/keys/languages.js:34 msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "克羅埃西亞文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:87 +#: ../qml/keys/languages.js:35 msgid "Hungarian" msgstr "匈牙利文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:88 +#: ../qml/keys/languages.js:36 +msgid "Icelandic" +msgstr "冰島語" + +#: ../qml/keys/languages.js:37 msgid "Italian" msgstr "義大利文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:89 +#: ../qml/keys/languages.js:38 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:39 msgid "Dutch" msgstr "荷蘭文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:90 +#: ../qml/keys/languages.js:40 +msgid "Norwegian" +msgstr "挪威語" + +#: ../qml/keys/languages.js:41 msgid "Polish" msgstr "波蘭文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:91 +#: ../qml/keys/languages.js:42 msgid "Portuguese" msgstr "葡萄牙文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:92 +#: ../qml/keys/languages.js:43 +msgid "Romanian" +msgstr "羅馬尼亞語" + +#: ../qml/keys/languages.js:44 msgid "Russian" msgstr "俄文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:93 +#: ../qml/keys/languages.js:45 +msgid "Slovenian" +msgstr "斯洛維尼亞語" + +#: ../qml/keys/languages.js:46 msgid "Serbian" msgstr "塞爾維亞文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:94 +#: ../qml/keys/languages.js:47 msgid "Swedish" msgstr "瑞典文" -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:95 -msgid "Chinese - Pinyin" -msgstr "中文 - 拼音" - -#: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:98 -msgid "Language: " -msgstr "語言： " +#: ../qml/keys/languages.js:48 +msgid "Ukrainian" +msgstr "烏克蘭語" + +#: ../qml/keys/languages.js:49 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Pinyin)" +msgstr "" + +#: ../qml/keys/languages.js:50 +msgid "" +"Chinese\n" +"(Chewing)" +msgstr "" + +#~ msgid "Chinese - Pinyin" +#~ msgstr "中文 - 拼音" + +#~ msgid "Language: " +#~ msgstr "語言： " diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/images/keyboard-caps-disabled.svg ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/images/keyboard-caps-disabled.svg --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/images/keyboard-caps-disabled.svg 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/images/keyboard-caps-disabled.svg 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,180 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/images/keyboard-caps-enabled.svg ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/images/keyboard-caps-enabled.svg --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/images/keyboard-caps-enabled.svg 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/images/keyboard-caps-enabled.svg 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,181 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/images/keyboard-caps-locked.svg ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/images/keyboard-caps-locked.svg --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/images/keyboard-caps-locked.svg 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/images/keyboard-caps-locked.svg 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,186 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/images/keyboard_spacebar@27.png and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/images/keyboard_spacebar@27.png differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/KeyboardContainer.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/KeyboardContainer.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/KeyboardContainer.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/KeyboardContainer.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,7 +14,7 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 import QtMultimedia 5.0 import QtQuick.Window 2.0 import "languages/" @@ -36,6 +36,8 @@ property bool switchBack: false // Switch back to the previous layout when changing fields property bool justChangedLanguage: true // Don't switch back languages during language switch process + property Item lastKeyPressed // Used for determining double click validity in PressArea + state: "CHARACTERS" function closeExtendedKeys() @@ -115,139 +117,47 @@ panel.state = "CHARACTERS"; } - /// Returns if the given language is supported - /// FIXME the possible languages should be checked in C++ - function languageIsSupported(locale) - { - var supportedLocales = [ - "ar", - "az", - "bs", - "ca", - "cs", - "da", - "de", - "emoji", - "en", - "es", - "fi", - "fr", - "he", - "hr", - "hu", - "it", - "nl", - "pl", - "pt", - "ru", - "sr", - "sv", - "zh", - ]; - return (supportedLocales.indexOf( locale ) > -1); - } - - /// Returns the relative path to the keyboard QML file for a given language for free text - function freeTextLanguageKeyboard(language) + function loadLayout(contentType, activeLanguage) { - language = language.toLowerCase(); - if (!languageIsSupported(language)) { + var language = activeLanguage.toLowerCase(); + if (!maliit_input_method.languageIsSupported(language)) { // If we don't have a layout for this specific locale // check more generic locale language = language.slice(0,2); } - if (!languageIsSupported(language)) { - console.log("Language '"+language+"' not supported - using 'en' instead"); + if (!maliit_input_method.languageIsSupported(language)) { + console.log("Language '" + language + "' not supported - using 'en' instead"); language = "en"; } - if (language === "ar") - return "lib/ar/Keyboard_ar.qml"; - if (language === "az") - return "lib/az/Keyboard_az.qml"; - if (language === "bs") - return "lib/bs/Keyboard_bs.qml"; - if (language === "ca") - return "lib/ca/Keyboard_ca.qml"; - if (language === "cs") - return "lib/cs/Keyboard_cs.qml"; - if (language === "da") - return "lib/da/Keyboard_da.qml"; - if (language === "de") - return "lib/de/Keyboard_de.qml"; - if (language === "emoji") - return "lib/emoji/Keyboard_emoji.qml"; - if (language === "en") - return "lib/en/Keyboard_en.qml"; - if (language === "es") - return "lib/es/Keyboard_es.qml"; - if (language === "fi") - return "lib/fi/Keyboard_fi.qml"; - if (language === "fr") - return "lib/fr/Keyboard_fr.qml"; - if (language === "he") - return "lib/he/Keyboard_he.qml"; - if (language === "hr") - return "lib/hr/Keyboard_hr.qml"; - if (language === "hu") - return "lib/hu/Keyboard_hu.qml"; - if (language === "it") - return "lib/it/Keyboard_it.qml"; - if (language === "nl") - return "lib/nl/Keyboard_nl.qml"; - if (language === "pl") - return "lib/pl/Keyboard_pl.qml"; - if (language === "pt") - return "lib/pt/Keyboard_pt.qml"; - if (language === "ru") - return "lib/ru/Keyboard_ru.qml"; - if (language === "sr") - return "lib/sr/Keyboard_sr.qml"; - if (language === "sv") - return "lib/sv/Keyboard_sv.qml"; - if (language === "zh") - return "lib/zh/Keyboard_zh_cn_pinyin.qml"; - } - - function loadLayout(contentType, activeLanguage) - { - // if (contentType === InputMethod.NumberContentType) { + // NumberContentType if (contentType === 1) { canvas.layoutId = "number"; return "languages/Keyboard_numbers.qml"; } - // if (contentType === InputMethod.PhoneNumberContentType) { + // PhoneNumberContentType if (contentType === 2) { canvas.layoutId = "telephone"; return "languages/Keyboard_telephone.qml"; } - var locale = activeLanguage.toLowerCase(); - if (!languageIsSupported(locale)) { - locale = locale.slice(0,2); - } - if (!languageIsSupported(locale)) { - console.log("System language '"+locale+"' can't be used in OSK - using 'en' instead") - locale = "en" - } - - // if (contentType === InputMethod.EmailContentType) { + // EmailContentType if (contentType === 3) { canvas.layoutId = "email"; - return "lib/"+locale+"/Keyboard_"+locale+"_email.qml"; + return maliit_input_method.currentPluginPath + "/Keyboard_" + language + "_email.qml"; } - // if (contentType === InputMethod.UrlContentType) { + // UrlContentType if (contentType === 4) { canvas.layoutId = "url"; - return "lib/"+locale+"/Keyboard_"+locale+"_url_search.qml"; + return maliit_input_method.currentPluginPath + "/Keyboard_" + language + "_url_search.qml"; } // FreeTextContentType used as fallback canvas.layoutId = "freetext"; - return freeTextLanguageKeyboard(activeLanguage); + return maliit_input_method.currentPluginPath + "/Keyboard_" + language + ".qml"; } } } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/Keyboard.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/Keyboard.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/Keyboard.qml 2015-03-26 21:40:45.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/Keyboard.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -29,271 +29,253 @@ * */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 import "constants.js" as Const import "keys/" import "keys/key_constants.js" as UI -import Ubuntu.Components 0.1 -import QtQuick.Window 2.0 +import Ubuntu.Components 1.3 Item { id: fullScreenItem objectName: "fullScreenItem" + property bool landscape: width > height + readonly property bool tablet: landscape ? width >= units.gu(90) : height >= units.gu(90) + property variant input_method: maliit_input_method property variant event_handler: maliit_event_handler - onHeightChanged: calculateSize(); - - OrientationHelper { - id: orientationHelper - automaticOrientation: false - transitionEnabled: false - - orientationAngle: Screen.angleBetween(Screen.primaryOrientation, canvas.contentOrientation); - - onOrientationAngleChanged: { - calculateSize(); - } - onXChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - onYChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - onWidthChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - onHeightChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - - Item { - id: canvas - objectName: "ubuntuKeyboard" // Allow us to specify a specific keyboard within autopilot. + onXChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); + onYChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); + onWidthChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); + onHeightChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - anchors.bottom: parent.bottom - anchors.left: parent.left + Item { + id: canvas + objectName: "ubuntuKeyboard" // Allow us to specify a specific keyboard within autopilot. - width: parent.width - height: 0 + anchors.bottom: parent.bottom + anchors.left: parent.left - property int keypadHeight: height; + width: parent.width + height: fullScreenItem.height * (fullScreenItem.landscape ? fullScreenItem.tablet ? UI.tabletKeyboardHeightLandscape + : UI.phoneKeyboardHeightLandscape + : fullScreenItem.tablet ? UI.tabletKeyboardHeightPortrait + : UI.phoneKeyboardHeightPortrait) + + wordRibbon.height + borderTop.height - onRotationChanged: console.log("now rotation has changed!!" + rotation) + property int keypadHeight: height; - visible: true + visible: true - property int contentOrientation: maliit_geometry.orientation - onContentOrientationChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); + property bool wordribbon_visible: maliit_word_engine.enabled + onWordribbon_visibleChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - property bool wordribbon_visible: maliit_word_engine.enabled - onWordribbon_visibleChanged: calculateSize(); + property bool languageMenuShown: false + property bool extendedKeysShown: false - property bool languageMenuShown: false - property bool extendedKeysShown: false + property bool firstShow: true + property bool hidingComplete: false - property bool firstShow: true - property bool hidingComplete: false + property string layoutId: "freetext" - property string layoutId: "freetext" + onXChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); + onYChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); + onWidthChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); + onHeightChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - onXChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - onYChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - onWidthChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - onHeightChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); + MouseArea { + id: swipeArea - MouseArea { - id: swipeArea + property int jumpBackThreshold: units.gu(10) - property int jumpBackThreshold: units.gu(10) + anchors.left: parent.left + anchors.right: parent.right + anchors.top: parent.top + height: (parent.height - canvas.keypadHeight) + wordRibbon.height + + borderTop.height + + drag.target: keyboardSurface + drag.axis: Drag.YAxis; + drag.minimumY: 0 + drag.maximumY: parent.height + //fix for lp:1277186 + //only filter children when wordRibbon visible + drag.filterChildren: wordRibbon.visible + // Avoid conflict with extended key swipe selection + enabled: !canvas.extendedKeysShown + + onReleased: { + if (keyboardSurface.y > jumpBackThreshold) { + maliit_geometry.shown = false; + } else { + bounceBackAnimation.from = keyboardSurface.y + bounceBackAnimation.start(); + } + } - anchors.left: parent.left - anchors.right: parent.right - anchors.top: parent.top - height: (parent.height - canvas.keypadHeight) + wordRibbon.height + - borderTop.height + units.gu(UI.top_margin) + Item { + id: keyboardSurface + objectName: "keyboardSurface" + + x:0 + y:0 + width: parent.width + height: canvas.height + + onXChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); + onYChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); + onWidthChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); + onHeightChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - drag.target: keyboardSurface - drag.axis: Drag.YAxis; - drag.minimumY: 0 - drag.maximumY: parent.height - //fix for lp:1277186 - //only filter children when wordRibbon visible - drag.filterChildren: wordRibbon.visible - // Avoid conflict with extended key swipe selection - enabled: !canvas.extendedKeysShown + Rectangle { + width: parent.width + height: units.dp(1) + color: UI.dividerColor + anchors.bottom: wordRibbon.visible ? wordRibbon.top : keyboardComp.top + } - onReleased: { - if (keyboardSurface.y > jumpBackThreshold) { - maliit_geometry.shown = false; - } else { - bounceBackAnimation.from = keyboardSurface.y - bounceBackAnimation.start(); - } + WordRibbon { + id: wordRibbon + objectName: "wordRibbon" + + visible: canvas.wordribbon_visible + + anchors.bottom: keyboardComp.top + width: parent.width; + + height: canvas.wordribbon_visible ? (fullScreenItem.tablet ? units.gu(UI.tabletWordribbonHeight) + : units.gu(UI.phoneWordribbonHeight)) + : 0 + onHeightChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); } Item { - id: keyboardSurface - objectName: "keyboardSurface" + id: keyboardComp + objectName: "keyboardComp" - x:0 - y:0 + height: canvas.keypadHeight - wordRibbon.height + keypad.anchors.topMargin width: parent.width - height: canvas.height + anchors.bottom: parent.bottom - onXChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - onYChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - onWidthChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); onHeightChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - WordRibbon { - id: wordRibbon - objectName: "wordRibbon" - - visible: canvas.wordribbon_visible + Rectangle { + id: background - anchors.bottom: keyboardComp.top - width: parent.width; + anchors.fill: parent - height: canvas.wordribbon_visible ? units.gu(UI.wordribbonHeight) : 0 - onHeightChanged: calculateSize(); + color: UI.backgroundColor } - - Item { - id: keyboardComp - objectName: "keyboardComp" - - height: canvas.keypadHeight - wordRibbon.height + + Rectangle { + id: borderTop + color: UI.backgroundColor width: parent.width - anchors.bottom: parent.bottom + anchors.top: parent.top.bottom + height: wordRibbon.visible ? 0 : units.gu(UI.top_margin) + } - onHeightChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); + KeyboardContainer { + id: keypad - Rectangle { - id: background + anchors.top: borderTop.bottom + anchors.bottom: background.bottom + anchors.bottomMargin: units.gu(UI.bottom_margin) + width: parent.width - anchors.fill: parent + onPopoverEnabledChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); + } - color: UI.backgroundColor - } - - Image { - id: borderTop - source: "styles/ubuntu/images/border_top.png" - width: parent.width - anchors.top: parent.top.bottom - } - - KeyboardContainer { - id: keypad - - anchors.top: borderTop.bottom - anchors.bottom: background.bottom - anchors.topMargin: units.gu( UI.top_margin ) - anchors.bottomMargin: units.gu( UI.bottom_margin ) - width: parent.width - - onPopoverEnabledChanged: fullScreenItem.reportKeyboardVisibleRect(); - } - - LanguageMenu { - id: languageMenu - objectName: "languageMenu" - anchors.centerIn: parent - height: contentHeight > keypad.height ? keypad.height : contentHeight - width: units.gu(30); - enabled: canvas.languageMenuShown - visible: canvas.languageMenuShown - } - } // keyboardComp - } + LanguageMenu { + id: languageMenu + objectName: "languageMenu" + anchors.centerIn: parent + height: contentHeight > keypad.height ? keypad.height : contentHeight + width: units.gu(30); + enabled: canvas.languageMenuShown + visible: canvas.languageMenuShown + } + } // keyboardComp } + } - PropertyAnimation { - id: bounceBackAnimation - target: keyboardSurface - properties: "y" - easing.type: Easing.OutBounce; - easing.overshoot: 2.0 - to: 0 - } + PropertyAnimation { + id: bounceBackAnimation + target: keyboardSurface + properties: "y" + easing.type: Easing.OutBounce; + easing.overshoot: 2.0 + to: 0 + } - state: "HIDDEN" + state: "HIDDEN" - states: [ - State { - name: "SHOWN" - PropertyChanges { target: keyboardSurface; y: 0; } - onCompleted: { - canvas.firstShow = false; - canvas.hidingComplete = false; - } - when: maliit_geometry.shown === true - }, + states: [ + State { + name: "SHOWN" + PropertyChanges { target: keyboardSurface; y: 0; } + onCompleted: { + canvas.firstShow = false; + canvas.hidingComplete = false; + } + when: maliit_geometry.shown === true + }, - State { - name: "HIDDEN" - PropertyChanges { target: keyboardSurface; y: canvas.height } - onCompleted: { - canvas.languageMenuShown = false; - keypad.closeExtendedKeys(); - keypad.activeKeypadState = "NORMAL"; - keypad.state = "CHARACTERS"; - maliit_input_method.close(); - canvas.hidingComplete = true; - reportKeyboardVisibleRect(); - } - // Wait for the first show operation to complete before - // allowing hiding, as the conditions when the keyboard - // has never been visible can trigger a hide operation - when: maliit_geometry.shown === false && canvas.firstShow === false + State { + name: "HIDDEN" + PropertyChanges { target: keyboardSurface; y: canvas.height } + onCompleted: { + canvas.languageMenuShown = false; + keypad.closeExtendedKeys(); + keypad.activeKeypadState = "NORMAL"; + keypad.state = "CHARACTERS"; + maliit_input_method.close(); + canvas.hidingComplete = true; + reportKeyboardVisibleRect(); } - ] - transitions: Transition { - UbuntuNumberAnimation { target: keyboardSurface; properties: "y"; } + // Wait for the first show operation to complete before + // allowing hiding, as the conditions when the keyboard + // has never been visible can trigger a hide operation + when: maliit_geometry.shown === false && canvas.firstShow === false } + ] + transitions: Transition { + UbuntuNumberAnimation { target: keyboardSurface; properties: "y"; } + } - Connections { - target: input_method - onActivateAutocaps: { - if (keypad.state == "CHARACTERS") { - keypad.activeKeypadState = "SHIFTED"; - keypad.autoCapsTriggered = true; - } else { - keypad.delayedAutoCaps = true; - } + Connections { + target: input_method + onActivateAutocaps: { + if (keypad.state == "CHARACTERS" && keypad.activeKeypadState != "CAPSLOCK") { + keypad.activeKeypadState = "SHIFTED"; + keypad.autoCapsTriggered = true; + } else { + keypad.delayedAutoCaps = true; } + } - onActiveLanguageChanged: { - keypad.justChangedLanguage = true - } - onKeyboardReset: { - keypad.state = "CHARACTERS" - if (keypad.switchBack && maliit_input_method.previousLanguage && !keypad.justChangedLanguage) { - keypad.switchBack = false; - maliit_input_method.activeLanguage = maliit_input_method.previousLanguage; - } - keypad.justChangedLanguage = false; + onActiveLanguageChanged: { + keypad.justChangedLanguage = true + } + onKeyboardReset: { + keypad.state = "CHARACTERS" + if (keypad.switchBack && maliit_input_method.previousLanguage && !keypad.justChangedLanguage) { + keypad.switchBack = false; + maliit_input_method.activeLanguage = maliit_input_method.previousLanguage; } - onDeactivateAutocaps: { - if(keypad.autoCapsTriggered) { - keypad.activeKeypadState = "NORMAL"; - keypad.autoCapsTriggered = false; - } - keypad.delayedAutoCaps = false; + keypad.justChangedLanguage = false; + } + onDeactivateAutocaps: { + if(keypad.autoCapsTriggered) { + keypad.activeKeypadState = "NORMAL"; + keypad.autoCapsTriggered = false; } + keypad.delayedAutoCaps = false; } - - } // canvas - } // OrientationHelper - - function calculateSize() { - // TODO tablet - if (orientationHelper.orientationAngle == 270 || - orientationHelper.orientationAngle == 90) { - canvas.height = (fullScreenItem.width * UI.phoneKeyboardHeightLandscape) + wordRibbon.height - } else if (orientationHelper.orientationAngle == 0 || - orientationHelper.orientationAngle == 180) { - canvas.height = (fullScreenItem.height * UI.phoneKeyboardHeightPortrait) + wordRibbon.height - } else { // fallback - canvas.height = (fullScreenItem.height * UI.phoneKeyboardHeightPortrait) + wordRibbon.height } - reportKeyboardVisibleRect(); - } + } // canvas function reportKeyboardVisibleRect() { @@ -304,12 +286,8 @@ var obj = mapFromItem(keyboardSurface, vx, vy, vwidth, vheight); // Report visible height of the keyboard to support anchorToKeyboard - if (canvas.contentOrientation == Qt.InvertedPortraitOrientation) { - obj.height += obj.y - } else { - obj.height = fullScreenItem.height - obj.y; - } - + obj.height = fullScreenItem.height - obj.y; + // Work around QT bug: https://bugreports.qt-project.org/browse/QTBUG-20435 // which results in a 0 height being reported incorrectly immediately prior // to the keyboard closing animation starting, which causes us to report @@ -321,4 +299,25 @@ maliit_geometry.visibleRect = Qt.rect(obj.x, obj.y, obj.width, obj.height); } + // Autopilot needs to be able to move the cursor even when the layout + // doesn't provide arrow keys (e.g. in phone mode) + function sendLeftKey() { + event_handler.onKeyReleased("", "left"); + } + function sendRightKey() { + event_handler.onKeyReleased("", "right"); + } + function sendUpKey() { + event_handler.onKeyReleased("", "up"); + } + function sendDownKey() { + event_handler.onKeyReleased("", "down"); + } + function sendHomeKey() { + event_handler.onKeyReleased("", "home"); + } + function sendEndKey() { + event_handler.onKeyReleased("", "end"); + } + } // fullScreenItem diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/ActionKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/ActionKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/ActionKey.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/ActionKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,9 +14,9 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 -import Ubuntu.Components 0.1 +import Ubuntu.Components 1.3 import "key_constants.js" as UI @@ -26,6 +26,10 @@ property string iconShifted: "" property string iconCapsLock: "" + property string iconSourceNormal: "" + property string iconSourceShifted: "" + property string iconSourceCapsLock: "" + noMagnifier: true skipAutoCaps: true property int padding: UI.actionKeyPadding @@ -33,8 +37,8 @@ // action keys are a bit wider width: panel.keyWidth + units.gu( padding ) - imgNormal: UI.imageActionKey - imgPressed: UI.imageActionKeyPressed + normalColor: UI.actionKeyColor + pressedColor: UI.actionKeyPressedColor // can be overwritten by keys property color colorNormal: UI.fontColor @@ -52,14 +56,15 @@ Icon { id: iconImage - name: actionKeyRoot.iconNormal + source: iconSourceNormal !== "" ? iconSourceNormal + : iconNormal ? "image://theme/%1".arg(iconNormal) + : "" color: actionKeyRoot.colorNormal anchors.centerIn: parent - anchors.verticalCenterOffset: orientationHelper.orientationAngle == 0 || orientationHelper.orientationAngle == 180 ? -units.gu(UI.row_margin/2) - units.gu(0.15) : -units.dp( UI.keyMargins ) - + anchors.verticalCenterOffset: -actionKeyRoot.rowMargin / 2 - units.gu(0.15) visible: (label == "") - width: units.gu(2.5) - height: units.gu(2.5) + height: actionKeyRoot.fontSize + width: height } } @@ -70,7 +75,9 @@ name: "SHIFTED" PropertyChanges { target: iconImage - name: actionKeyRoot.iconShifted + source: iconSourceShifted !== "" ? iconSourceShifted + : iconShifted ? "image://theme/%1".arg(iconShifted) + : "" color: actionKeyRoot.colorShifted } }, @@ -78,7 +85,9 @@ name: "CAPSLOCK" PropertyChanges { target: iconImage - name: actionKeyRoot.iconCapsLock + source: iconSourceCapsLock !== "" ? iconSourceCapsLock + : iconCapsLock ? "image://theme/%1".arg(iconCapsLock) + : "" color: actionKeyRoot.colorCapsLock } } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/BackspaceKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/BackspaceKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/BackspaceKey.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/BackspaceKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,7 +14,7 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 ActionKey { iconNormal: "erase"; diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/CharKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/CharKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/CharKey.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/CharKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,10 +14,10 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 import QtMultimedia 5.0 -import Ubuntu.Components 0.1 -import Ubuntu.Components.Popups 0.1 +import Ubuntu.Components 1.3 +import Ubuntu.Components.Popups 1.3 import "key_constants.js" as UI @@ -36,8 +36,9 @@ property var extendedShifted; // list of extended keys in shifted state property var currentExtendedKey; // The currently highlighted extended key property bool highlight: false; + property double textCenterOffset: units.gu(-0.15) - property alias valueToSubmit: keyLabel.text + property string valueToSubmit: keyLabel.text property alias acceptDoubleClick: keyMouseArea.acceptDoubleClick @@ -49,16 +50,23 @@ property bool leftSide: false property bool rightSide: false + property double rowMargin: fullScreenItem.tablet ? units.gu(UI.tabletRowMargin) + : (fullScreenItem.landscape ? units.dp(UI.phoneRowMarginLandscape) + : units.dp(UI.phoneRowMarginPortrait)) + property double keyMargin: fullScreenItem.tablet ? units.gu(UI.tabletKeyMargins) + : units.gu(UI.phoneKeyMargins) + // These properties are used by autopilot to determine the visible // portion of the key to press - readonly property double leftOffset: buttonImage.anchors.leftMargin - readonly property double rightOffset: buttonImage.anchors.rightMargin + readonly property double leftOffset: buttonRect.anchors.leftMargin + readonly property double rightOffset: buttonRect.anchors.rightMargin /* design */ - property string imgNormal: UI.imageCharKey - property string imgPressed: UI.imageCharKeyPressed - // fontSize can be overwritten when using the component, e.g. SymbolShiftKey uses smaller fontSize - property int fontSize: units.gu( UI.fontSize ); + property string normalColor: UI.charKeyColor + property string pressedColor: UI.charKeyPressedColor + // Scale the font so the label fits if a long word is set + property int fontSize: (fullScreenItem.landscape ? (height / 2) : (height / 2.8)) + * (4 / (label.length >= 2 ? (label.length <= 6 ? label.length + 2.5 : 8) : 4)); /// annotation shows a small label in the upper right corner // if the annotiation property is set, it will be used. If not, the first position in extended[] list or extendedShifted[] list will @@ -89,6 +97,11 @@ // Allow action keys to override the standard key behaviour property bool overridePressArea: false + // Allow to manipulate preedit if it need. + // if allowPreeditHandler is enabled should be assigned preeditHandler. + property bool allowPreeditHandler: false + property var preeditHandler: null + // Don't detect swipe changes until the swipeTimer has expired to prevent // accidentally selecting something other than the default extended key property bool swipeReady: false @@ -119,19 +132,14 @@ height: panel.keyHeight width: parent.width - BorderImage { - id: buttonImage + Rectangle { + id: buttonRect + color: key.currentlyPressed || key.highlight ? pressedColor : normalColor anchors.fill: parent - anchors.leftMargin: key.leftSide ? (parent.width - panel.keyWidth) + units.dp(UI.keyMargins) : units.dp(UI.keyMargins) - anchors.rightMargin: key.rightSide ? (parent.width - panel.keyWidth) + units.dp(UI.keyMargins) : units.dp(UI.keyMargins) - anchors.bottomMargin: orientationHelper.orientationAngle == 0 || orientationHelper.orientationAngle == 180 ? units.gu(UI.row_margin) : units.dp( UI.keyMargins ) * 2; - source: key.imgNormal - - BorderImage { - anchors.fill: parent - visible: key.currentlyPressed || key.highlight - source: key.imgPressed - } + anchors.leftMargin: key.leftSide ? (parent.width - panel.keyWidth) + key.keyMargin : key.keyMargin + anchors.rightMargin: key.rightSide ? (parent.width - panel.keyWidth) + key.keyMargin : key.keyMargin + anchors.bottomMargin: key.rowMargin + radius: units.dp(4) /// label of the key // the label is also the value subitted to the app @@ -141,16 +149,17 @@ text: (panel.activeKeypadState === "NORMAL") ? label : shifted; font.family: UI.fontFamily font.pixelSize: fontSize - font.bold: UI.fontBold + font.weight: Font.Light color: UI.fontColor anchors.right: parent.right anchors.left: parent.left anchors.leftMargin: units.gu(0.2) anchors.rightMargin: units.gu(0.2) anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter - anchors.verticalCenterOffset: -units.gu(0.15) + anchors.verticalCenterOffset: key.textCenterOffset horizontalAlignment: Text.AlignHCenter - elide: Text.ElideRight + // Avoid eliding characters that are slightly too wide (e.g. some emoji and chinese characters) + elide: text.length <= 3 ? Text.ElideNone : Text.ElideRight } /// shows an annotation @@ -164,9 +173,9 @@ anchors.top: parent.top anchors.topMargin: units.gu(UI.annotationTopMargin) anchors.rightMargin: units.gu(UI.annotationRightMargin) - - font.pixelSize: units.gu( UI.annotationFontSize ) - font.bold: false + font.family: UI.annotationFont + font.pixelSize: fullScreenItem.tablet ? units.dp(UI.tabletAnnotationFontSize) : units.dp(UI.phoneAnnotationFontSize) + font.weight: Font.Light color: UI.annotationFontColor } @@ -236,6 +245,12 @@ if (switchBackFromSymbols && panel.state === "SYMBOLS") { panel.state = "CHARACTERS"; } + + if (allowPreeditHandler && preeditHandler) { + preeditHandler.onKeyReleased(keyToSend, action); + return; + } + event_handler.onKeyReleased(keyToSend, action); } else if (action == "backspace") { // Send release from backspace if we're swiped out since diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/DropShadow.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/DropShadow.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/DropShadow.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/DropShadow.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -1,7 +1,7 @@ // from qt-components/desktop -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 ShaderEffect { id: effect diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/ExtendedKeysSelector.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/ExtendedKeysSelector.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/ExtendedKeysSelector.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/ExtendedKeysSelector.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,13 +14,11 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 -import Ubuntu.Components 0.1 -import Ubuntu.Components.ListItems 0.1 as ListItem -import Ubuntu.Components.Popups 0.1 - -import QtQuick.Window 2.0 +import Ubuntu.Components 1.3 +import Ubuntu.Components.ListItems 1.3 as ListItem +import Ubuntu.Components.Popups 1.3 import "key_constants.js" as UI @@ -118,8 +116,8 @@ text: modelData font.family: UI.fontFamily font.pixelSize: text.length > 2 ? units.gu( UI.smallFontSize ) : units.gu( UI.fontSize ) - font.bold: UI.fontBold - color: key.highlight ? UbuntuColors.orange : UI.fontColor + font.weight: Font.Light + color: key.highlight ? UI.selectionColor : UI.fontColor Component.onCompleted: __width += (textCell.width + units.gu( UI.popoverCellPadding)); } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/key_constants.js ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/key_constants.js --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/key_constants.js 2015-03-26 21:40:40.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/key_constants.js 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -16,19 +16,29 @@ .pragma library -var keyMargins = 1.8; // dp +var tabletKeyMargins = 0.5; // gu +var phoneKeyMargins = 0.25 // gu var fontSize = 2.5; // gu var fontSizeMagnified = 4; // gu var fontFamily = "Ubuntu"; -var fontColor = "#5d5d5d" -var fontBold = false +var fontColor = "#333333"; +var fontBold = false; +var selectionColor = "#19B6EE"; -var backgroundColor = "#f1f1f1" +var backgroundColor = "#f7f7f7"; +var dividerColor = "#cdcdcd"; -var annotationFontSize = 0.85; // gu +var tabletAnnotationFontSize = 10; // dp +var phoneAnnotationFontSize = 10; // dp var annotationTopMargin = 0.35; // gu var annotationRightMargin = 0.65; // gu -var annotationFontColor = "#5d5d5d" +var annotationFontColor = "#333333"; +var annotationFont = "Ubuntu"; + +var spaceFontFamily = "Ubuntu"; +var tabletSpaceFontSize = "large"; +var phoneSpaceFontSize = "small"; +var spaceOpacity = 0.33; /* magnifier */ var magnifierHorizontalPadding = 1.8; // gu, stretch the magnifier a little bit in x-axis @@ -45,15 +55,17 @@ var popoverEdgeMargin = 2.2; // gu var popoverSquat = 3; // gu, when no wordribbon, avoid click-through above input trap -var imageCharKey = "../images/white_key.sci" -var imageCharKeyPressed = "../images/grey_key.sci" +var charKeyColor = "white" +var charKeyPressedColor = "#d9d9d9" -var imageActionKey = "../images/action_key.sci" -var imageActionKeyPressed = "../images/grey_key.sci" +var actionKeyColor = "#cdcdcd" +var actionKeyPressedColor = "#aeaeae" -var top_margin = 1.35; // gu +var top_margin = 1; // gu var bottom_margin = 0; // gu -var row_margin = 1.5; // gu +var tabletRowMargin = 1; // gu +var phoneRowMarginLandscape = 4; // dp +var phoneRowMarginPortrait = 7; // dp var urlLayoutLeftSpacerSize = 5; // gu var emailLayoutUrlKeyPadding = 1.5; // gu @@ -61,10 +73,13 @@ /* language menu */ var languageMenuListViewPadding = 2.22; // gu -var wordribbonHeight = 3; // gu +var tabletWordribbonHeight = 6; // gu +var phoneWordribbonHeight = 4; // gu +var tabletWordRibbonFontSize = 17 // dp +var phoneWordRibbonFontSize = 14 // dp -var phoneKeyboardHeightPortrait = 0.41; -var phoneKeyboardHeightLandscape = 0.50; +var phoneKeyboardHeightPortrait = 0.40; // percent of screen +var phoneKeyboardHeightLandscape = 0.49; // percent of screen -var tabletKeyboardHeightPortrait = 0.28; -var tabletKeyboardHeightLandscape = 0.38; +var tabletKeyboardHeightPortrait = 0.39; // percent of screen +var tabletKeyboardHeightLandscape = 0.42; // percent of screen diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/KeyPad.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/KeyPad.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/KeyPad.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/KeyPad.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,7 +14,7 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 Item { id: keyPadRoot diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/KeyPopover.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/KeyPopover.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/KeyPopover.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/KeyPopover.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,11 +14,11 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 -import Ubuntu.Components 0.1 -import Ubuntu.Components.ListItems 0.1 as ListItem -import Ubuntu.Components.Popups 0.1 +import Ubuntu.Components 1.3 +import Ubuntu.Components.ListItems 1.3 as ListItem +import Ubuntu.Components.Popups 1.3 import QtQuick.Window 2.0 diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/LanguageKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/LanguageKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/LanguageKey.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/LanguageKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,7 +14,7 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 ActionKey { iconNormal: "language-chooser"; diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/LanguageMenu.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/LanguageMenu.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/LanguageMenu.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/LanguageMenu.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,11 +14,12 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import Ubuntu.Components 0.1 -import Ubuntu.Components.ListItems 0.1 as ListItem +import QtQuick 2.4 +import Ubuntu.Components 1.3 +import Ubuntu.Components.ListItems 1.3 as ListItem import "key_constants.js" as UI +import "languages.js" as Languages Item { @@ -50,7 +51,7 @@ model: maliit_input_method.enabledLanguages delegate: ListItem.Standard { - text: languageIdToName(modelData) + text: Languages.languageIdToName(modelData) showDivider: modelData != maliit_input_method.enabledLanguages[maliit_input_method.enabledLanguages.length - 1] control: CheckBox { checked: maliit_input_method.activeLanguage == modelData @@ -71,7 +72,7 @@ Component { id: settingsComp Column { - width: parent.width + width: menuList.width height: settingsItem.height + settingsDiv.height * 2 ListItem.ThinDivider { id: settingsDiv } ListItem.ThinDivider { } @@ -90,34 +91,4 @@ footer: greeter_status.greeterActive ? null : settingsComp } - function languageIdToName(languageId) - { - if (languageId == "ar") return i18n.tr("Arabic"); - if (languageId == "az") return i18n.tr("Azerbaijani"); - if (languageId == "bs") return i18n.tr("Bosnian"); - if (languageId == "ca") return i18n.tr("Catalan"); - if (languageId == "cs") return i18n.tr("Czech"); - if (languageId == "da") return i18n.tr("Danish"); - if (languageId == "de") return i18n.tr("German"); - if (languageId == "emoji") return i18n.tr("Emoji"); - if (languageId == "en") return i18n.tr("English"); - if (languageId == "es") return i18n.tr("Spanish"); - if (languageId == "fi") return i18n.tr("Finnish"); - if (languageId == "fr") return i18n.tr("French"); - if (languageId == "he") return i18n.tr("Hebrew"); - if (languageId == "hr") return i18n.tr("Croatian"); - if (languageId == "hu") return i18n.tr("Hungarian"); - if (languageId == "it") return i18n.tr("Italian"); - if (languageId == "nl") return i18n.tr("Dutch"); - if (languageId == "pl") return i18n.tr("Polish"); - if (languageId == "pt") return i18n.tr("Portuguese"); - if (languageId == "ru") return i18n.tr("Russian"); - if (languageId == "sr") return i18n.tr("Serbian"); - if (languageId == "sv") return i18n.tr("Swedish"); - if (languageId == "zh") return i18n.tr("Chinese - Pinyin"); - - // fallback - return i18n.tr("Language: ") + languageId; - } - } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/languages.js ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/languages.js --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/languages.js 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/languages.js 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,56 @@ +/* + * Copyright 2016 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +function languageIdToName(languageId) +{ + if (languageId == "ar") return i18n.tr("Arabic"); + if (languageId == "az") return i18n.tr("Azerbaijani"); + if (languageId == "bs") return i18n.tr("Bosnian"); + if (languageId == "ca") return i18n.tr("Catalan"); + if (languageId == "cs") return i18n.tr("Czech"); + if (languageId == "da") return i18n.tr("Danish"); + if (languageId == "de") return i18n.tr("German"); + if (languageId == "emoji") return i18n.tr("Emoji"); + if (languageId == "el") return i18n.tr("Greek"); + if (languageId == "en") return i18n.tr("English"); + if (languageId == "es") return i18n.tr("Spanish"); + if (languageId == "fi") return i18n.tr("Finnish"); + if (languageId == "fr") return i18n.tr("French"); + if (languageId == "gd") return i18n.tr("Scottish Gaelic"); + if (languageId == "he") return i18n.tr("Hebrew"); + if (languageId == "hr") return i18n.tr("Croatian"); + if (languageId == "hu") return i18n.tr("Hungarian"); + if (languageId == "is") return i18n.tr("Icelandic"); + if (languageId == "it") return i18n.tr("Italian"); + if (languageId == "ja") return i18n.tr("Japanese"); + if (languageId == "lv") return i18n.tr("Latvian"); + if (languageId == "ko") return i18n.tr("Korean"); + if (languageId == "nl") return i18n.tr("Dutch"); + if (languageId == "nb") return i18n.tr("Norwegian"); + if (languageId == "pl") return i18n.tr("Polish"); + if (languageId == "pt") return i18n.tr("Portuguese"); + if (languageId == "ro") return i18n.tr("Romanian"); + if (languageId == "ru") return i18n.tr("Russian"); + if (languageId == "sl") return i18n.tr("Slovenian"); + if (languageId == "sr") return i18n.tr("Serbian"); + if (languageId == "sv") return i18n.tr("Swedish"); + if (languageId == "uk") return i18n.tr("Ukrainian"); + if (languageId == "zh-hans") return i18n.tr("Chinese\n(Pinyin)"); + if (languageId == "zh-hant") return i18n.tr("Chinese\n(Chewing)"); + + // fallback + return languageId.charAt(0).toUpperCase() + languageId.slice(1); +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/Magnifier.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/Magnifier.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/Magnifier.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/Magnifier.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,7 +14,7 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 import "key_constants.js" as UI /*! @@ -83,8 +83,8 @@ anchors.centerIn: parent text: currentlyAssignedKey ? currentlyAssignedKey.valueToSubmit : "" font.family: UI.fontFamily + font.weight: Font.Light font.pixelSize: units.gu( UI.fontSizeMagnified ) - font.bold: UI.fontBold color: UI.fontColor } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/OneTwoKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/OneTwoKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/OneTwoKey.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/OneTwoKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,12 +14,9 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 ActionKey { - iconNormal: "../images/icon_shift@18.png"; - iconShifted: "../images/icon_shift_upsidedown@18.png"; - iconCapsLock: "../images/icon_shift_white@18.png"; action: "shift" overridePressArea: true diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/PressArea.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/PressArea.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/PressArea.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/PressArea.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,15 +14,12 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 /*! MultiPointTouchArea is similar to the MouseArea But to enable multiple PressAreas to be touched at the same time, this is based on MultiPointTouchArea - - FIXME this compoment assumes, that only one finger touches this single area at - the same time. */ MultiPointTouchArea { id: root @@ -34,8 +31,13 @@ property bool held: false property alias mouseX: point.x property alias mouseY: point.y + // Keep track of the touch start position ourselves instead of using + // point.startY, as this always reports 0 for mouse interaction + // (https://bugreports.qt.io/browse/QTBUG-41692) + property real startY property bool acceptDoubleClick: false + maximumTouchPoints: 1 /// Same as MouseArea pressAndHold() signal pressAndHold() @@ -76,7 +78,7 @@ // This works around issues with devices with touch buttons // below the screen preventing release events when swiped // over - if(point.sceneY > fullScreenItem.height - units.gu(4) && point.y > point.startY + units.gu(8) && !held) { + if(point.sceneY > fullScreenItem.height - units.gu(4) && point.y > startY + units.gu(8) && !held) { maliit_input_method.hide(); } } else { @@ -106,18 +108,29 @@ pressed = true; held = false; swipedOut = false; + startY = point.y; holdTimer.restart(); + + // We keep a global view of whether any other keys have been + // pressed in between the first tap on this key and the second + // one, so that quickly tapping one key, then tapping another, + // then tapping the first again doesn't trigger a double click. + if (doubleClickTimer.running) { - doubleClicked(); - } - if (acceptDoubleClick) { - doubleClickTimer.restart(); + if (panel.lastKeyPressed == root) { + doubleClicked(); + } + } else { + if (acceptDoubleClick) { + doubleClickTimer.restart(); + } + panel.lastKeyPressed = root } } onReleased: { // Allow the user to swipe away the keyboard - if (point.y > point.startY + units.gu(8) && !held) { + if (point.y > startY + units.gu(8) && !held) { maliit_input_method.hide(); } else { bounceBackAnimation.from = keyboardSurface.y; diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/qmldir ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/qmldir --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/qmldir 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/qmldir 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +module keys +ActionKey 1.0 ActionKey.qml +DropShadow 1.0 DropShadow.qml +KeyPopover 1.0 KeyPopover.qml +Magnifier 1.0 Magnifier.qml +ReturnKey 1.0 ReturnKey.qml +Spacer 1.0 Spacer.qml +BackspaceKey 1.0 BackspaceKey.qml +ExtendedKeysSelector 1.0 ExtendedKeysSelector.qml +LanguageKey 1.0 LanguageKey.qml +OneTwoKey 1.0 OneTwoKey.qml +ShiftKey 1.0 ShiftKey.qml +SymbolShiftKey 1.0 SymbolShiftKey.qml +CharKey 1.0 CharKey.qml +KeyPad 1.0 KeyPad.qml +LanguageMenu 1.0 LanguageMenu.qml +PressArea 1.0 PressArea.qml +SpaceKey 1.0 SpaceKey.qml +UrlKey 1.0 UrlKey.qml +UI 1.0 key_constants.js diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/ReturnKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/ReturnKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/ReturnKey.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/ReturnKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,7 +14,7 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 import "key_constants.js" as UI ActionKey { @@ -25,11 +25,9 @@ enabled: actionKeyOverride ? actionKeyOverride.enabled : true // overrideIcon has high priority over label label: overrideIconName == "" ? overrideLabel : "" - // Scale the font so the label fits if a long word is set - fontSize: units.gu(UI.symbolShiftKeyFontSize) * (4 / (label.length >= 4 ? (label.length <= 6 ? label.length : 6) : 4)); shifted: label - iconNormal: (overrideIconName == "") && (overrideLabel == "") ? "keyboard-return" : overrideIconName + iconNormal: (overrideIconName == "") && (overrideLabel == "") ? "keyboard-enter" : overrideIconName iconShifted: iconNormal iconCapsLock: iconNormal diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/ShiftKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/ShiftKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/ShiftKey.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/ShiftKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,16 +14,15 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import Ubuntu.Components 0.1 +import QtQuick 2.4 +import Ubuntu.Components 1.3 -ActionKey { - iconNormal: "keyboard-caps" - iconShifted: "keyboard-caps-active" - iconCapsLock: "keyboard-caps-lock" +import "key_constants.js" as UI - // XXX: Disabled due to problems with coloring - see LP: #1251285 for details - // colorShifted: UbuntuColors.orange +ActionKey { + iconSourceNormal: "../images/keyboard-caps-disabled.svg" + iconSourceShifted: "../images/keyboard-caps-enabled.svg" + iconSourceCapsLock: "../images/keyboard-caps-locked.svg" action: "shift" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/SmallSpaceKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/SmallSpaceKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/SmallSpaceKey.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/SmallSpaceKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,34 @@ +/* + * Copyright 2013 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import Ubuntu.Components 1.3 + +import "key_constants.js" as UI +import "languages.js" as Languages + +ActionKey { + normalColor: UI.charKeyColor + pressedColor: UI.charKeyPressedColor + + Image { + anchors.centerIn: parent + source: "../images/keyboard_spacebar.png" + } + + action: "space" + switchBackFromSymbols: true +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/SpaceKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/SpaceKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/SpaceKey.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/SpaceKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,17 +14,30 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 +import Ubuntu.Components 1.3 import "key_constants.js" as UI +import "languages.js" as Languages ActionKey { label: " "; shifted: " "; - imgNormal: UI.imageCharKey - imgPressed: UI.imageCharKeyPressed + normalColor: UI.charKeyColor + pressedColor: UI.charKeyPressedColor action: "space" switchBackFromSymbols: true + + Label { + anchors.centerIn: parent + anchors.verticalCenterOffset: -parent.rowMargin / 2 - units.gu(0.15) + font.family: UI.spaceFontFamily + font.weight: Font.Light + fontSize: fullScreenItem.tablet ? UI.tabletSpaceFontSize : UI.phoneSpaceFontSize + opacity: UI.spaceOpacity + text: Languages.languageIdToName(maliit_input_method.activeLanguage) + horizontalAlignment: Text.AlignHCenter + } } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/Spacer.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/Spacer.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/Spacer.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/Spacer.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,7 +14,7 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 /** * an invisible spacer the size of a regular key. diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/SymbolShiftKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/SymbolShiftKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/SymbolShiftKey.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/SymbolShiftKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,7 +14,7 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 import "key_constants.js" as UI @@ -23,8 +23,6 @@ shifted: "?123"; action: "symbols"; - fontSize: units.gu(UI.symbolShiftKeyFontSize); - overridePressArea: true; onPressed: { diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/UrlKey.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/UrlKey.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/keys/UrlKey.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/keys/UrlKey.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,7 +14,7 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 import "../keys/key_constants.js" as UI CharKey { @@ -23,5 +23,4 @@ label: ".com"; shifted: label extendedShifted: extended - fontSize: units.gu(UI.smallFontSize); } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/languages/Keyboard_numbers.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/languages/Keyboard_numbers.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/languages/Keyboard_numbers.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/languages/Keyboard_numbers.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,7 +14,7 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 import "../keys" KeyPad { @@ -26,48 +26,53 @@ Column { id: c1 anchors.fill: parent - anchors.margins: 0; + anchors.leftMargin: units.gu(1); + anchors.rightMargin: units.gu(1); + anchors.bottomMargin: units.gu(1); - spacing: 0 + property double numKeyWidth: panel.keyWidth - units.gu(0.75); + property double numKeyHeight: panel.keyHeight - units.gu(1); + + spacing: units.gu(1); Row { anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - anchors.margins: 50; - spacing: 0 + spacing: units.gu(0.5); - CharKey { label: "1"; noMagnifier: true; } - CharKey { label: "2"; noMagnifier: true; } - CharKey { label: "3"; noMagnifier: true; } + CharKey { label: "1"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "2"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "3"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "-"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } } Row { anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - anchors.margins: 50; - spacing: 0 + spacing: units.gu(0.5); - CharKey { label: "4"; noMagnifier: true; } - CharKey { label: "5"; noMagnifier: true; } - CharKey { label: "6"; noMagnifier: true; } + CharKey { label: "4"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "5"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "6"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + SmallSpaceKey { padding: 0; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } } Row { anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - anchors.margins: 50; - spacing: 0 + spacing: units.gu(0.5); - CharKey { label: "7"; noMagnifier: true; } - CharKey { label: "8"; noMagnifier: true; } - CharKey { label: "9"; noMagnifier: true; } + CharKey { label: "7"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "8"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "9"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + BackspaceKey { padding: 0; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } } Row { anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - anchors.margins: 50; - spacing: 0 + spacing: units.gu(0.5); - CharKey { label: "."; extended: ["-", "."]; noMagnifier: true; } - CharKey { label: "0"; noMagnifier: true; } - BackspaceKey { padding: 0; } + CharKey { label: "+"; annotation: "#*"; extended: ["#", "*"]; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "0"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "."; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + ReturnKey { padding: 0; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } } } // column } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/languages/Keyboard_symbols.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/languages/Keyboard_symbols.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/languages/Keyboard_symbols.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/languages/Keyboard_symbols.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,7 +14,7 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 import "../keys" import "../keys/key_constants.js" as UI diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/languages/Keyboard_telephone.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/languages/Keyboard_telephone.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/languages/Keyboard_telephone.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/languages/Keyboard_telephone.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,7 +14,7 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 import "../keys" KeyPad { @@ -26,48 +26,53 @@ Column { id: c1 anchors.fill: parent - anchors.margins: 0; + anchors.leftMargin: units.gu(1); + anchors.rightMargin: units.gu(1); + anchors.bottomMargin: units.gu(1); - spacing: 0 + property double numKeyWidth: panel.keyWidth - units.gu(0.75); + property double numKeyHeight: panel.keyHeight - units.gu(1); + + spacing: units.gu(1); Row { anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - anchors.margins: 50; - spacing: 0 + spacing: units.gu(0.5); - CharKey { label: "1"; noMagnifier: true; } - CharKey { label: "2"; noMagnifier: true; } - CharKey { label: "3"; noMagnifier: true; } + CharKey { label: "1"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "2"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "3"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "#"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } } Row { anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - anchors.margins: 50; - spacing: 0 + spacing: units.gu(0.5); - CharKey { label: "4"; noMagnifier: true; } - CharKey { label: "5"; noMagnifier: true; } - CharKey { label: "6"; noMagnifier: true; } + CharKey { label: "4"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "5"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "6"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "*"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } } Row { anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - anchors.margins: 50; - spacing: 0 + spacing: units.gu(0.5); - CharKey { label: "7"; noMagnifier: true; } - CharKey { label: "8"; noMagnifier: true; } - CharKey { label: "9"; noMagnifier: true; } + CharKey { label: "7"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "8"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "9"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + BackspaceKey { padding: 0; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } } Row { anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; - anchors.margins: 50; - spacing: 0 + spacing: units.gu(0.5); - CharKey { label: "+"; annotation: "*#"; extended: ["*", "#"]; noMagnifier: true; } - CharKey { label: "0"; noMagnifier: true; } - BackspaceKey { padding: 0; } + CharKey { label: "+"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: "0"; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + CharKey { label: ""; enabled: false; noMagnifier: true; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } + ReturnKey { padding: 0; width: c1.numKeyWidth; height: c1.numKeyHeight; } } } // column } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/qml.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/qml.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/qml.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/qml.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -7,14 +7,14 @@ qml.files = *.qml *.js qml_keys.path = "$$UBUNTU_KEYBOARD_DATA_DIR/keys" -qml_keys.files = keys/*.qml keys/*.js +qml_keys.files = keys/*.qml keys/*.js keys/qmldir qml_languages.path = "$$UBUNTU_KEYBOARD_DATA_DIR/languages" qml_languages.files = languages/*.qml languages/*.js images.path = "$$UBUNTU_KEYBOARD_DATA_DIR/images" -images.files = images/*.png images/*.sci +images.files = images/*.png images/*.sci images/*.svg INSTALLS += qml qml_keys qml_languages images @@ -45,6 +45,7 @@ keys/Spacer.qml \ keys/SymbolShiftKey.qml \ keys/UrlKey.qml \ + keys/qmldir \ languages/Keyboard_numbers.qml \ languages/Keyboard_symbols.qml \ languages/Keyboard_telephone.qml \ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/WordRibbon.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/WordRibbon.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/qml/WordRibbon.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/qml/WordRibbon.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -14,8 +14,9 @@ * along with this program. If not, see . */ -import QtQuick 2.0 -import Ubuntu.Components 0.1 +import QtQuick 2.4 +import Ubuntu.Components 1.3 +import "keys/key_constants.js" as UI Rectangle { @@ -25,7 +26,7 @@ Rectangle { anchors.fill: parent - color: "#f1f1f1" + color: UI.backgroundColor } ListView { @@ -48,22 +49,22 @@ height: wordRibbonCanvas.height anchors.margins: 0 property alias word_text: wordItem // For testing in Autopilot + property bool textBold: isPrimaryCandidate || listView.count == 1 // Exposed for autopilot Item { anchors.fill: parent anchors.margins: { top: units.gu(0) bottom: units.gu(0) - left: units.gu(1) - right: units.gu(1) + left: units.gu(2) + right: units.gu(2) } - Text { + Label { id: wordItem - font.pixelSize: units.gu(1.9) - font.family: "Ubuntu Medium" - color: "#999999" - font.bold: isPrimaryCandidate + font.pixelSize: units.dp(fullScreenItem.tablet ? UI.tabletWordRibbonFontSize : UI.phoneWordRibbonFontSize) + font.family: UI.fontFamily + font.weight: textBold ? Font.Bold : Font.Light text: word; anchors.centerIn: parent } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/abstractlanguagefeatures.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/abstractlanguagefeatures.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/abstractlanguagefeatures.h 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/abstractlanguagefeatures.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -54,6 +54,10 @@ // can be disabled by implementing this method to return true. virtual bool ignoreSimilarity() const { return false; } virtual bool wordEngineAvailable() const { return false; } + virtual bool enablePreeditAtInsertion() const { return false; } + virtual bool restorePreedit() const { return true; } + virtual bool commitOnSpace() const { return true; } + virtual bool showPrimaryInPreedit() const { return false; } Maliit::TextContentType contentType() const { return m_contentType; } void setContentType(Maliit::TextContentType contentType) { m_contentType = contentType; } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.cpp 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -61,9 +61,10 @@ Q_UNUSED(word) } -bool AbstractLanguagePlugin::setLanguage(const QString& languageId) +bool AbstractLanguagePlugin::setLanguage(const QString& languageId, const QString& pluginPath) { Q_UNUSED(languageId) + Q_UNUSED(pluginPath) return false; } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.h 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/abstractlanguageplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -28,10 +28,10 @@ #ifndef ABSTRACTLANGUAGEPLUGIN_H #define ABSTRACTLANGUAGEPLUGIN_H -#include "languageplugininterface.h" - #include +#include "languageplugininterface.h" + class AbstractLanguagePlugin : public QObject, public LanguagePluginInterface { Q_OBJECT @@ -48,7 +48,7 @@ //! spell checker virtual void spellCheckerSuggest(const QString& word, int limit); virtual void addToSpellCheckerUserWordList(const QString& word); - virtual bool setLanguage(const QString& languageId); + virtual bool setLanguage(const QString& languageId, const QString& pluginPath); signals: void newSpellingSuggestions(QString word, QStringList suggestions); diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/abstractwordengine.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/abstractwordengine.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/abstractwordengine.cpp 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/abstractwordengine.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -137,8 +137,7 @@ if (not isEnabled() || not text - || text->preedit().isEmpty() - || not text->preedit().at(text->preedit().length() - 1).isLetterOrNumber()) { + || text->preedit().isEmpty()) { // FIXME: We should here set some special preedit face in text // model (say Disabled or None) which would be interpreted by // editor to send no formatting informations along with diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/eventhandler.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/eventhandler.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/eventhandler.cpp 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/eventhandler.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -84,12 +84,26 @@ if (action == "return") key.setAction(Key::ActionReturn); + else if (action == "commit") + key.setAction(Key::ActionCommit); else if (action == "backspace") key.setAction(Key::ActionBackspace); else if (action == "space") key.setAction(Key::ActionSpace); else if (action == "shift") key.setAction(Key::ActionShift); + else if (action == "left") + key.setAction(Key::ActionLeft); + else if (action == "right") + key.setAction(Key::ActionRight); + else if (action == "up") + key.setAction(Key::ActionUp); + else if (action == "down") + key.setAction(Key::ActionDown); + else if (action == "home") + key.setAction(Key::ActionHome); + else if (action == "end") + key.setAction(Key::ActionEnd); else key.setAction(Key::ActionInsert); diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/languageplugininterface.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/languageplugininterface.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/languageplugininterface.h 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/languageplugininterface.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -19,7 +19,7 @@ //! spell checker virtual void spellCheckerSuggest(const QString& word, int limit) = 0; virtual void addToSpellCheckerUserWordList(const QString& word) = 0; - virtual bool setLanguage(const QString& languageId) = 0; + virtual bool setLanguage(const QString& languageId, const QString &pluginPath) = 0; }; #define LanguagePluginInterface_iid "com.canonical.UbuntuKeyboard.LanguagePluginInterface" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/wordengine.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/wordengine.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/wordengine.cpp 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/wordengine.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -35,7 +35,7 @@ namespace MaliitKeyboard { namespace Logic { -#define DEFAULT_PLUGIN "libenglishplugin.so" +#define DEFAULT_PLUGIN "/usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/en/libenplugin.so" //! \class WordEngine //! \brief Provides error correction (based on Hunspell) and word @@ -71,9 +71,9 @@ explicit WordEnginePrivate(); QString currentPlugin; - void loadPlugin(QString pluginName, QString subfolder="en") + void loadPlugin(QString pluginPath) { - if (pluginName == currentPlugin) + if (pluginPath == currentPlugin) return; delete languagePlugin; @@ -83,22 +83,20 @@ QLocale::setDefault(QLocale::c()); setlocale(LC_NUMERIC, "C"); - QDir pluginsDir("/usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/"+subfolder); - - pluginLoader.setFileName(pluginsDir.absoluteFilePath(pluginName)); + pluginLoader.setFileName(pluginPath); QObject *plugin = pluginLoader.instance(); if (plugin) { languagePlugin = qobject_cast(plugin); if (!languagePlugin) { - qCritical() << "wordengine.cpp - loading plugin failed: " + pluginName; + qCritical() << "wordengine.cpp - loading plugin failed: " + pluginPath; // fallback - if (pluginName != DEFAULT_PLUGIN) + if (pluginPath != DEFAULT_PLUGIN) loadPlugin(DEFAULT_PLUGIN); } else { - qDebug() << "wordengine.cpp plugin" << pluginName << "loaded"; - currentPlugin = pluginName; + qDebug() << "wordengine.cpp plugin" << pluginPath << "loaded"; + currentPlugin = pluginPath; } } else { qCritical() << __PRETTY_FUNCTION__ << " Loading plugin failed: " << pluginLoader.errorString(); @@ -392,60 +390,15 @@ d->languagePlugin->addToSpellCheckerUserWordList(word); } -void WordEngine::onLanguageChanged(const QString &languageId) +void WordEngine::onLanguageChanged(const QString &pluginPath, const QString &languageId) { Q_D(WordEngine); - if (languageId == "ar") - d->loadPlugin("libarabicplugin.so", "ar"); - else if (languageId == "az") - d->loadPlugin("libazerbaijaniplugin.so", "az"); - else if (languageId == "bs") - d->loadPlugin("libbosnianplugin.so", "bs"); - else if (languageId == "ca") - d->loadPlugin("libcatalanplugin.so", "ca"); - else if (languageId == "cs") - d->loadPlugin("libczechplugin.so", "cs"); - else if (languageId == "da") - d->loadPlugin("libdanishplugin.so", "da"); - else if (languageId == "de") - d->loadPlugin("libgermanplugin.so", "de"); - else if (languageId == "emoji") - d->loadPlugin("libemojiplugin.so", "emoji"); - else if (languageId == "en") - d->loadPlugin("libenglishplugin.so", "en"); - else if (languageId == "es") - d->loadPlugin("libspanishplugin.so", "es"); - else if (languageId == "fi") - d->loadPlugin("libfinnishplugin.so", "fi"); - else if (languageId == "fr") - d->loadPlugin("libfrenchplugin.so", "fr"); - else if (languageId == "he") - d->loadPlugin("libhebrewplugin.so", "he"); - else if (languageId == "hr") - d->loadPlugin("libcroatianplugin.so", "hr"); - else if (languageId == "hu") - d->loadPlugin("libhungarianplugin.so", "hu"); - else if (languageId == "it") - d->loadPlugin("libitalianplugin.so", "it"); - else if (languageId == "nl") - d->loadPlugin("libdutchplugin.so", "nl"); - else if (languageId == "pl") - d->loadPlugin("libpolishplugin.so", "pl"); - else if (languageId == "pt") - d->loadPlugin("libportugueseplugin.so", "pt"); - else if (languageId == "ru") - d->loadPlugin("librussianplugin.so", "ru"); - else if (languageId == "sv") - d->loadPlugin("libswedishplugin.so", "sv"); - else if (languageId == "zh") - d->loadPlugin("libpinyinplugin.so", "zh"); - else - d->loadPlugin(DEFAULT_PLUGIN); + d->loadPlugin(pluginPath); setWordPredictionEnabled(d->requested_prediction_state); - d->languagePlugin->setLanguage(languageId); + d->languagePlugin->setLanguage(languageId, QFileInfo(pluginPath).absolutePath()); Q_EMIT enabledChanged(isEnabled()); diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/wordengine.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/wordengine.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/logic/wordengine.h 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/logic/wordengine.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -71,7 +71,7 @@ const QString &candidate); Q_SLOT void onWordCandidateSelected(QString word); - Q_SLOT void onLanguageChanged(const QString& languageId); + Q_SLOT void onLanguageChanged(const QString& pluginPath, const QString& languageId); Q_SLOT void updateQmlCandidates(QStringList qmlCandidates); Q_SLOT void newSpellingSuggestions(QString word, QStringList suggestions); Q_SLOT void newPredictionSuggestions(QString word, QStringList suggestions); diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/models/key.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/models/key.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/lib/models/key.h 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/lib/models/key.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -69,6 +69,8 @@ ActionDead, //!< Switches keyboard to deadkey variation, using key's label as lookup. ActionLeftLayout, //!< Switch to left/previous language layout. ActionRightLayout, //!< Switch to right/next language layout. + ActionHome, //!< Key moves cursor to beginning of text. + ActionEnd, //!< Key moves cursor to end of text. NumActions }; diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/plugin/inputmethod.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/plugin/inputmethod.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/plugin/inputmethod.cpp 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/plugin/inputmethod.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -102,12 +102,18 @@ connect(&d->editor, SIGNAL(autoCapsDeactivated()), this, SIGNAL(deactivateAutocaps())); connect(this, SIGNAL(contentTypeChanged(TextContentType)), this, SLOT(setContentType(TextContentType))); - connect(this, SIGNAL(activeLanguageChanged(QString)), d->editor.wordEngine(), SLOT(onLanguageChanged(QString))); + connect(this, SIGNAL(activeLanguageChanged(QString)), this, SLOT(onLanguageChanged(QString))); + connect(this, SIGNAL(languagePluginChanged(QString, QString)), d->editor.wordEngine(), SLOT(onLanguageChanged(QString, QString))); connect(&d->event_handler, SIGNAL(qmlCandidateChanged(QStringList)), d->editor.wordEngine(), SLOT(updateQmlCandidates(QStringList))); connect(this, SIGNAL(hasSelectionChanged(bool)), &d->editor, SLOT(onHasSelectionChanged(bool))); connect(d->editor.wordEngine(), SIGNAL(pluginChanged()), this, SLOT(onWordEnginePluginChanged())); connect(this, SIGNAL(keyboardStateChanged(QString)), &d->editor, SLOT(onKeyboardStateChanged(QString))); connect(d->m_geometry, SIGNAL(visibleRectChanged()), this, SLOT(onVisibleRectChanged())); + connect(&d->m_settings, SIGNAL(disableHeightChanged(bool)), this, SLOT(onVisibleRectChanged())); + + connect(&d->editor, SIGNAL(preeditChanged(QString)), this, SIGNAL(preeditChanged(QString))); + connect(&d->editor, SIGNAL(cursorPositionChanged(int)), this, SIGNAL(cursorPositionChanged(int))); + d->registerAudioFeedbackSoundSetting(); d->registerAudioFeedbackSetting(); d->registerHapticFeedbackSetting(); @@ -119,6 +125,7 @@ d->registerEnabledLanguages(); d->registerDoubleSpaceFullStop(); d->registerStayHidden(); + d->registerPluginPaths(); //fire signal so all listeners know what active language is Q_EMIT activeLanguageChanged(d->activeLanguage); @@ -541,6 +548,14 @@ qDebug() << "in inputMethod.cpp setActiveLanguage() activeLanguage is:" << newLanguage; + foreach(QString pluginPath, d->pluginPaths) { + QDir testDir(pluginPath + QDir::separator() + newLanguage); + if (testDir.exists()) { + d->currentPluginPath = testDir.absolutePath(); + break; + } + } + if (d->activeLanguage == newLanguage) return; @@ -601,10 +616,18 @@ { Q_D(InputMethod); - QRect visibleRect = qGuiApp->primaryScreen()->mapBetween( - d->m_geometry->orientation(), - qGuiApp->primaryScreen()->primaryOrientation(), - d->m_geometry->visibleRect().toRect()); + QRect visibleRect = d->m_geometry->visibleRect().toRect(); + + d->applicationApiWrapper->reportOSKVisible( + visibleRect.x(), + visibleRect.y(), + visibleRect.width(), + visibleRect.height() + ); + + if (d->m_settings.disableHeight()) { + visibleRect.setHeight(0); + } inputMethodHost()->setScreenRegion(QRegion(visibleRect)); inputMethodHost()->setInputMethodArea(visibleRect, d->view); @@ -616,10 +639,66 @@ << visibleRect.height() << "> to the app manager."; - d->applicationApiWrapper->reportOSKVisible( - visibleRect.x(), - visibleRect.y(), - visibleRect.width(), - visibleRect.height() - ); +} + +const QString InputMethod::currentPluginPath() const +{ + Q_D(const InputMethod); + return d->currentPluginPath; +} + +const QString &InputMethod::preedit() +{ + Q_D(InputMethod); + d->preedit = d->editor.text()->preedit(); + return d->preedit; +} + +int InputMethod::cursorPosition() const +{ + Q_D(const InputMethod); + return d->editor.text()->cursorPosition(); +} + +void InputMethod::replacePreedit(const QString &preedit) +{ + Q_D(InputMethod); + d->editor.replacePreedit(preedit); +} + +void InputMethod::setCursorPosition(const int pos) +{ + Q_D(InputMethod); + d->editor.setCursorPosition(pos); +} + +bool InputMethod::languageIsSupported(const QString plugin) { + Q_D(const InputMethod); + foreach(QString pluginPath, d->pluginPaths) { + QDir testDir(pluginPath + QDir::separator() + plugin); + if (testDir.exists()) { + return true; + } + } + + return false; +} + +void InputMethod::onLanguageChanged(const QString &language) { + Q_D(InputMethod); + foreach(QString pluginPath, d->pluginPaths) { + QFile testFile(pluginPath + QDir::separator() + language + QDir::separator() + "lib" + language + "plugin.so"); + if (testFile.exists()) { + Q_EMIT languagePluginChanged(testFile.fileName(), language); + return; + } + } + qCritical() << "Couldn't find word engine plugin for " << language; +} + +void InputMethod::onPluginPathsChanged(const QStringList& pluginPaths) { + Q_D(InputMethod); + Q_UNUSED(pluginPaths); + + d->updatePluginPaths(); } diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/plugin/inputmethod.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/plugin/inputmethod.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/plugin/inputmethod.h 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/plugin/inputmethod.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -58,6 +58,9 @@ Q_PROPERTY(bool useHapticFeedback READ useHapticFeedback NOTIFY useHapticFeedbackChanged) Q_PROPERTY(QString keyboardState READ keyboardState WRITE setKeyboardState NOTIFY keyboardStateChanged) Q_PROPERTY(bool hasSelection READ hasSelection NOTIFY hasSelectionChanged) + Q_PROPERTY(QString currentPluginPath READ currentPluginPath NOTIFY currentPluginPathChanged) + Q_PROPERTY(QString preedit READ preedit WRITE replacePreedit NOTIFY preeditChanged) + Q_PROPERTY(int cursorPosition READ cursorPosition WRITE setCursorPosition NOTIFY cursorPositionChanged) Q_ENUMS(TextContentType) @@ -123,10 +126,22 @@ bool hasSelection() const; + const QString currentPluginPath() const; + + const QString &preedit(); + void replacePreedit(const QString &preedit); + int cursorPosition() const; + void setCursorPosition(const int pos); + QObject* actionKeyOverride() const; Q_SLOT void close(); + Q_INVOKABLE bool languageIsSupported(const QString plugin); + Q_SLOT void onLanguageChanged(const QString& language); + + Q_SLOT void onPluginPathsChanged(const QStringList& pluginPaths); + Q_SIGNALS: void contentTypeChanged(TextContentType contentType); void activateAutocaps(); @@ -144,6 +159,10 @@ void keyboardStateChanged(QString state); void keyboardReset(); void hasSelectionChanged(bool hasSelection); + void currentPluginPathChanged(QString currentPluginPath); + void languagePluginChanged(QString pluginPath, QString languageId); + void preeditChanged(QString preedit); + void cursorPositionChanged(int cursor_position); private: Q_SLOT void onAutoCorrectSettingChanged(); diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/plugin/inputmethod_p.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/plugin/inputmethod_p.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/plugin/inputmethod_p.h 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/plugin/inputmethod_p.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -61,6 +61,8 @@ QString keyboardState; bool hasSelection; + QString preedit; + KeyboardGeometry *m_geometry; KeyboardSettings m_settings; GreeterStatus *m_greeterStatus; @@ -69,6 +71,9 @@ int previous_position; + QStringList pluginPaths; + QString currentPluginPath; + explicit InputMethodPrivate(InputMethod * const _q, MAbstractInputMethodHost *host) : q(_q) @@ -86,6 +91,7 @@ , appsCurrentOrientation(qGuiApp->primaryScreen()->orientation()) , keyboardState("CHARACTERS") , hasSelection(false) + , preedit("") , m_geometry(new KeyboardGeometry(q)) , m_settings() , m_greeterStatus(new GreeterStatus()) @@ -133,9 +139,12 @@ view->setVisible(false); + updatePluginPaths(); + // TODO: Figure out whether two views can share one engine. QQmlEngine *const engine(view->engine()); engine->addImportPath(UBUNTU_KEYBOARD_DATA_DIR); + engine->addImportPath(QString(UBUNTU_KEYBOARD_DATA_DIR) + QDir::separator() + "keys"); setContextProperties(engine->rootContext()); // following used to help shell identify the OSK surface @@ -184,6 +193,12 @@ qml_context->setContextProperty("greeter_status", m_greeterStatus); } + void updatePluginPaths() + { + pluginPaths.clear(); + pluginPaths.append(QString(UBUNTU_KEYBOARD_DATA_DIR) + QDir::separator() + "lib"); + pluginPaths.append(m_settings.pluginPaths()); + } /* * register settings @@ -272,6 +287,12 @@ q, SLOT(hide())); } + void registerPluginPaths() + { + QObject::connect(&m_settings, SIGNAL(pluginPathsChanged(QStringList)), + q, SLOT(onPluginPathsChanged(QStringList))); + } + void closeOskWindow() { if (!view->isVisible()) diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/plugin/keyboardsettings.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/plugin/keyboardsettings.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/plugin/keyboardsettings.cpp 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/plugin/keyboardsettings.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -44,8 +44,10 @@ const QLatin1String KEY_PRESS_AUDIO_FEEDBACK_KEY = QLatin1String("keyPressFeedback"); const QLatin1String KEY_PRESS_AUDIO_FEEDBACK_SOUND_KEY = QLatin1String("keyPressFeedbackSound"); const QLatin1String KEY_PRESS_HAPTIC_FEEDBACK_KEY = QLatin1String("keyPressHapticFeedback"); -const QLatin1String DOUBLE_SPACE_FULL_STOP = QLatin1String("doubleSpaceFullStop"); -const QLatin1String STAY_HIDDEN = QLatin1String("stayHidden"); +const QLatin1String DOUBLE_SPACE_FULL_STOP_KEY = QLatin1String("doubleSpaceFullStop"); +const QLatin1String STAY_HIDDEN_KEY = QLatin1String("stayHidden"); +const QLatin1String DISABLE_HEIGHT_KEY = QLatin1String("disableHeight"); +const QLatin1String PLUGIN_PATHS_KEY = QLatin1String("pluginPaths"); /*! * \brief KeyboardSettings::KeyboardSettings class to load the settings, and @@ -59,6 +61,17 @@ { QObject::connect(m_settings, SIGNAL(changed(QString)), this, SLOT(settingUpdated(QString))); + + // Migrate from supporting one chinese plugin ('zh') to multiple + // ('zh-hans' and 'zh-hant') + if (activeLanguage() == "zh") { + setActiveLanguage("zh-hans"); + } + QStringList enabled = enabledLanguages(); + if (enabled.contains("zh")) { + enabled.replace(enabled.indexOf("zh"), "zh-hans"); + m_settings->set(ENABLED_LANGUAGES_KEY, QVariant(enabled)); + } } /*! @@ -177,7 +190,7 @@ */ bool KeyboardSettings::doubleSpaceFullStop() const { - return m_settings->get(DOUBLE_SPACE_FULL_STOP).toBool(); + return m_settings->get(DOUBLE_SPACE_FULL_STOP_KEY).toBool(); } /*! @@ -186,7 +199,21 @@ */ bool KeyboardSettings::stayHidden() const { - return m_settings->get(STAY_HIDDEN).toBool(); + return m_settings->get(STAY_HIDDEN_KEY).toBool(); +} + +/*! + * \brief KeyboardSettings::pluginPaths returns a list of paths containing + * ubuntu-keyboard layout plugins + */ +QStringList KeyboardSettings::pluginPaths() const +{ + return m_settings->get(PLUGIN_PATHS_KEY).toStringList(); +} + +bool KeyboardSettings::disableHeight() const +{ + return m_settings->get(DISABLE_HEIGHT_KEY).toBool(); } /*! @@ -226,11 +253,17 @@ } else if (key == KEY_PRESS_AUDIO_FEEDBACK_SOUND_KEY) { Q_EMIT keyPressAudioFeedbackSoundChanged(keyPressAudioFeedbackSound()); return; - } else if (key == DOUBLE_SPACE_FULL_STOP) { + } else if (key == DOUBLE_SPACE_FULL_STOP_KEY) { Q_EMIT doubleSpaceFullStopChanged(doubleSpaceFullStop()); return; - } else if (key == STAY_HIDDEN) { + } else if (key == STAY_HIDDEN_KEY) { Q_EMIT stayHiddenChanged(stayHidden()); + return; + } else if (key == DISABLE_HEIGHT_KEY) { + Q_EMIT disableHeightChanged(disableHeight()); + return; + } else if (key == PLUGIN_PATHS_KEY) { + Q_EMIT pluginPathsChanged(pluginPaths()); } qWarning() << Q_FUNC_INFO << "unknown settings key:" << key; diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/plugin/keyboardsettings.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/plugin/keyboardsettings.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/plugin/keyboardsettings.h 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/plugin/keyboardsettings.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -57,6 +57,8 @@ bool keyPressHapticFeedback() const; bool doubleSpaceFullStop() const; bool stayHidden() const; + bool disableHeight() const; + QStringList pluginPaths() const; Q_SIGNALS: void activeLanguageChanged(QString); @@ -71,6 +73,8 @@ void keyPressHapticFeedbackChanged(bool); void doubleSpaceFullStopChanged(bool); void stayHiddenChanged(bool); + void disableHeightChanged(bool); + void pluginPathsChanged(QStringList); private: Q_SLOT void settingUpdated(const QString &key); diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/plugin/ubuntuapplicationapiwrapper.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/plugin/ubuntuapplicationapiwrapper.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/plugin/ubuntuapplicationapiwrapper.cpp 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/plugin/ubuntuapplicationapiwrapper.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -19,12 +19,6 @@ // FIXME: this is hacky way of deciding if running on Touch platform or not #include -#ifdef QT_OPENGL_ES_2 -#include -#include - #define HAVE_UBUNTU_PLATFORM_API -#endif - #include #include #include @@ -95,11 +89,7 @@ int UbuntuApplicationApiWrapper::oskWindowRole() const { -#ifdef HAVE_UBUNTU_PLATFORM_API - return static_cast(U_ON_SCREEN_KEYBOARD_ROLE); -#else return 7; -#endif } void UbuntuApplicationApiWrapper::sendInfoToClientConnection() diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/view/abstracttexteditor.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/view/abstracttexteditor.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/view/abstracttexteditor.cpp 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/view/abstracttexteditor.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -126,6 +126,14 @@ //! \brief Emitted when preedit setting changes. //! \param enabled New setting. +//! \fn void AbstractTextEditor::preeditChanged(const QString &preedit) +//! \brief Emitted when preedit string changes. +//! \param enabled New string. + +//! \fn void AbstractTextEditor::cursorPositionChanged(int pos) +//! \brief Emitted when preedit cusor position changes. +//! \param enabled New position. + //! \fn void AbstractTextEditor::wordCandidatesChanged(const WordCandidateList &word_candidates) //! \brief Emitted when new word candidates are generated. //! \param word_candidates New word candidates. @@ -373,11 +381,13 @@ const bool isSymbol = d->word_engine->languageFeature()->isSymbol(text); const bool replace_preedit = d->auto_correct_enabled && not d->text->primaryCandidate().isEmpty() && not d->text->preedit().isEmpty() && isSeparator; + const bool enablePreeditAtInsertion = d->word_engine->languageFeature()->enablePreeditAtInsertion(); d->previous_preedit = ""; if (d->preedit_enabled) { - if (d->text->surroundingRight().left(1).contains(QRegExp("[\\w]")) || email_detected) { + if (!enablePreeditAtInsertion && + (d->text->surroundingRight().left(1).contains(QRegExp("[\\w]")) || email_detected)) { // We're editing in the middle of a word or entering an email address, so just insert characters directly d->text->appendToPreedit(text); commitPreedit(); @@ -410,7 +420,7 @@ // if we had modified the preedit already because of a separator entry, there is no need to perform all the // steps like appending the input or computing candidates - as all we needed was already done in the previous part if (not alreadyAppended) { - d->text->appendToPreedit(text); + d->text->appendToPreedit(text); // computeCandidates can change preedit face, so needs to happen // before sending preedit: @@ -418,8 +428,10 @@ d->word_engine->computeCandidates(d->text.data()); } - sendPreeditString(d->text->preedit(), d->text->preeditFace(), - Replacement(d->text->cursorPosition())); + if (!d->word_engine->languageFeature()->showPrimaryInPreedit() && d->preedit_enabled) { + sendPreeditString(d->text->preedit(), d->text->preeditFace(), + Replacement(d->text->cursorPosition())); + } } if (not d->preedit_enabled) { @@ -429,6 +441,9 @@ // standard input (like certain separators, e.g. '.' in western languages) can also trigger autoCaps Q_EMIT autoCapsActivated(); } + + Q_EMIT preeditChanged(d->text->preedit()); + Q_EMIT cursorPositionChanged(d->text->cursorPosition()); } break; case Key::ActionBackspace: { @@ -455,8 +470,12 @@ textOnRight = textOnRightList.first().trimmed(); } bool auto_caps_activated = d->word_engine->languageFeature()->activateAutoCaps(textOnLeft); - const bool replace_preedit = d->auto_correct_enabled && not d->text->primaryCandidate().isEmpty() && not d->text->preedit().isEmpty(); + const bool replace_preedit = d->auto_correct_enabled + && not d->text->primaryCandidate().isEmpty() + && not d->text->preedit().isEmpty() + && d->word_engine->languageFeature()->commitOnSpace(); const QString stopSequence = d->word_engine->languageFeature()->fullStopSequence(); + bool full_stop_inserted = false; // every double-space character inputs one-after-another force a full-stop, so trigger it if needed if (d->double_space_full_stop_enabled && not look_for_a_double_space) { @@ -493,17 +512,38 @@ d->previous_preedit_position -= 1; } } - else if (look_for_a_double_space && not stopSequence.isEmpty() && textOnLeft.right(1) == " ") { + else if (look_for_a_double_space && not stopSequence.isEmpty() && textOnLeft.at(textOnLeft.count() - 1).isSpace()) { removeTrailingWhitespaces(); - d->text->appendToPreedit(stopSequence); + if (!d->word_engine->languageFeature()->commitOnSpace()) { + // Commit when inserting a fullstop if we don't insert on spaces + d->previous_preedit = d->text->preedit(); + d->previous_preedit_position = d->text->surroundingOffset(); + d->text->setPreedit(d->text->primaryCandidate().trimmed()); + d->text->appendToPreedit(stopSequence); + commitPreedit(); + } else { + d->text->appendToPreedit(stopSequence); + } // we need to re-evaluate autocaps after our changes to the preedit textOnLeft = d->text->surroundingLeft() + d->text->preedit(); auto_caps_activated = d->word_engine->languageFeature()->activateAutoCaps(textOnLeft); + full_stop_inserted = true; } d->text->appendToPreedit(space); - commitPreedit(); + + if (d->word_engine->languageFeature()->commitOnSpace() || full_stop_inserted) { + commitPreedit(); + } else if (d->preedit_enabled) { + d->word_engine->computeCandidates(d->text.data()); + + sendPreeditString(d->text->preedit(), d->text->preeditFace(), + Replacement(d->text->cursorPosition())); + } + + Q_EMIT preeditChanged(d->text->preedit()); + Q_EMIT cursorPositionChanged(d->text->cursorPosition()); if (auto_caps_activated && d->auto_caps_enabled) { Q_EMIT autoCapsActivated(); @@ -513,6 +553,17 @@ case Key::ActionReturn: { event_key = Qt::Key_Return; keyText = QString("\r"); + if (d->word_engine->languageFeature()->showPrimaryInPreedit()) { + d->text->setPreedit(d->text->primaryCandidate()); + commitPreedit(); + } + } break; + + case Key::ActionCommit: { + commitPreedit(); + + Q_EMIT preeditChanged(d->text->preedit()); + Q_EMIT cursorPositionChanged(d->text->cursorPosition()); } break; case Key::ActionClose: @@ -546,6 +597,14 @@ Q_EMIT rightLayoutSelected(); break; + case Key::ActionHome: + event_key = Qt::Key_Home; + break; + + case Key::ActionEnd: + event_key = Qt::Key_End; + break; + default: break; } @@ -553,6 +612,9 @@ if (event_key != Qt::Key_unknown) { commitPreedit(); sendKeyPressAndReleaseEvents(event_key, Qt::NoModifier, keyText); + + Q_EMIT preeditChanged(d->text->preedit()); + Q_EMIT cursorPositionChanged(d->text->cursorPosition()); } } @@ -606,6 +668,9 @@ // before sending preedit: d->word_engine->computeCandidates(d->text.data()); sendPreeditString(d->text->preedit(), d->text->preeditFace()); + + Q_EMIT preeditChanged(d->text->preedit()); + Q_EMIT cursorPositionChanged(d->text->cursorPosition()); } void AbstractTextEditor::replaceTextWithPreedit(const QString &replacement, int start, int len, int pos) @@ -621,6 +686,9 @@ Replacement word_r(start, len, pos); sendPreeditString(d->text->preedit(), d->text->preeditFace(), word_r); + + Q_EMIT preeditChanged(d->text->preedit()); + Q_EMIT cursorPositionChanged(d->text->cursorPosition()); } //! \brief Replaces current preedit with given replacement and then @@ -654,6 +722,9 @@ Q_EMIT autoCapsDeactivated(); } } + + Q_EMIT preeditChanged(d->text->preedit()); + Q_EMIT cursorPositionChanged(d->text->cursorPosition()); } //! \brief Clears preedit. @@ -694,6 +765,27 @@ } } +//! \brief Set cursor position of preedit. +void AbstractTextEditor::setCursorPosition(int pos) +{ + Q_D(AbstractTextEditor); + + if (not d->valid()) { + return; + } + + if (pos == d->text->cursorPosition()) { + return; + } + + d->text->setCursorPosition(pos); + + sendPreeditString(d->text->preedit(), d->text->preeditFace(), + Replacement(d->text->cursorPosition())); + Q_EMIT preeditChanged(d->text->preedit()); + Q_EMIT cursorPositionChanged(d->text->cursorPosition()); +} + //! \brief Returns whether auto-correct functionality is enabled. //! \sa autoCorrectEnabled bool AbstractTextEditor::isAutoCorrectEnabled() const @@ -776,7 +868,7 @@ QString::const_iterator i = textOnLeft.cend(); while (i != begin) { --i; - if (*i != ' ') break; + if (!i->isSpace()) break; singleBackspace(); } } @@ -898,7 +990,10 @@ // Clear previous word candidates Q_EMIT wordCandidatesChanged(WordCandidateList()); sendPreeditString(d->text->preedit(), d->text->preeditFace(), - Replacement()); + Replacement(d->text->cursorPosition())); + + Q_EMIT preeditChanged(d->text->preedit()); + Q_EMIT cursorPositionChanged(d->text->cursorPosition()); if (d->text->preedit().isEmpty()) { d->word_engine->clearCandidates(); @@ -957,7 +1052,12 @@ void AbstractTextEditor::setPrimaryCandidate(QString candidate) { + Q_D(AbstractTextEditor); text()->setPrimaryCandidate(candidate); + + if (d->word_engine->languageFeature()->showPrimaryInPreedit()) { + sendPreeditString(candidate, d->text->preeditFace()); + } } //! \brief AbstractTextEditor::checkPreeditReentry Checks to see whether we should @@ -975,8 +1075,12 @@ return; } + if(!d->word_engine->languageFeature()->restorePreedit()) { + return; + } + int currentOffset = text()->surroundingOffset(); - if(currentOffset > 1 && !text()->surrounding().isEmpty()) { + if(currentOffset > 1 && currentOffset <= text()->surrounding().size()) { QString lastChar; if(uncommittedDelete) { // -2 for just deleted character that hasn't been committed and to reach character before cursor @@ -1015,10 +1119,8 @@ } d->previous_preedit = ""; } - replaceTextWithPreedit(recreatedPreedit, 0, 0, recreatedPreedit.size()); } - } d->word_engine->computeCandidates(d->text.data()); diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/view/abstracttexteditor.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/view/abstracttexteditor.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/view/abstracttexteditor.h 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/view/abstracttexteditor.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -129,6 +129,10 @@ Q_SLOT void setPreeditEnabled(bool enabled); Q_SIGNAL void preeditEnabledChanged(bool enabled); + Q_SIGNAL void preeditChanged(const QString &preedit); + Q_SLOT void setCursorPosition(int pos); + Q_SIGNAL void cursorPositionChanged(int pos); + bool isAutoCorrectEnabled() const; Q_SLOT void setAutoCorrectEnabled(bool enabled); Q_SIGNAL void autoCorrectEnabledChanged(bool enabled); diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/view/.gitignore ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/view/.gitignore --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/view/.gitignore 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/view/.gitignore 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1 +0,0 @@ -libmaliit-keyboard-view.so.* diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/viewer/.gitignore ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/viewer/.gitignore --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/src/viewer/.gitignore 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/src/viewer/.gitignore 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1 +0,0 @@ -maliit-keyboard-viewer diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/__init__.py ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/__init__.py --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/__init__.py 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/__init__.py 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -1,7 +1,7 @@ # -*- Mode: Python; coding: utf-8; indent-tabs-mode: nil; tab-width: 4 -*- # # Ubuntu Keyboard Test Suite -# Copyright (C) 2013 Canonical +# Copyright (C) 2013, 2015 Canonical # # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by @@ -16,9 +16,3 @@ # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program. If not, see . # - -from autopilot.introspection import CustomEmulatorBase - - -class UbuntuKeyboardEmulatorBase(CustomEmulatorBase): - """A base class for all Ubuntu Keyboard emulators.""" diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/keyboard.py ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/keyboard.py --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/keyboard.py 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/keyboard.py 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -1,7 +1,7 @@ # -*- Mode: Python; coding: utf-8; indent-tabs-mode: nil; tab-width: 4 -*- # # Ubuntu Keyboard Test Suite -# Copyright (C) 2013 Canonical +# Copyright (C) 2013, 2015 Canonical # # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by @@ -19,13 +19,13 @@ from collections import defaultdict -from ubuntu_keyboard.emulators import UbuntuKeyboardEmulatorBase from ubuntu_keyboard.emulators.keypad import KeyPad from time import sleep import logging import os +import ubuntuuitoolkit as toolkit from autopilot.input import Pointer, Touch from autopilot.introspection import ( get_proxy_object_for_existing_process, @@ -52,25 +52,16 @@ '?123': 'symbols', ' ': 'space', '\n': 'return', + 'Enter': 'return', + 'Backspace': 'backspace', + 'Space': 'space', + 'Shift': 'shift', } __maliit = None def __init__(self, pointer=None): try: - self.orientation = self.maliit.select_single( - "OrientationHelper" - ) - except ValueError as e: - e.args += ( - "More than one OrientationHelper object was found, aborting.", - ) - raise - except StateNotFoundError: - logger.error("Unable to find the Orientation Helper, aborting.") - raise - - try: self.keyboard = self.maliit.select_single( "QQuickItem", objectName="ubuntuKeyboard" @@ -97,8 +88,6 @@ self._keys_position = defaultdict(dict) self._keys_contained = defaultdict(dict) - self._store_current_orientation() - if pointer is None: self.pointer = Pointer(Touch.create()) else: @@ -114,7 +103,7 @@ try: Keyboard.__maliit = get_proxy_object_for_existing_process( connection_name='org.maliit.server', - emulator_base=UbuntuKeyboardEmulatorBase + emulator_base=toolkit.UbuntuUIToolkitCustomProxyObjectBase ) if Keyboard.__maliit is None: @@ -137,7 +126,7 @@ if self.is_available(): x, y, h, w = self._keyboard_container.globalRect x_pos = int(w / 2) - start_y = y + int(h / 2) + start_y = y + int(h / 2.5) end_y = y + h self.pointer.drag(x_pos, start_y, x_pos, end_y) @@ -161,7 +150,8 @@ except AssertionError: return False - def press_key(self, key, capslock_switch=False, long_press=False, slide_offset=None): + def press_key(self, key, capslock_switch=False, long_press=False, + slide_offset=None): """Tap on the key with the internal pointer :params key: String containing the text of the key to tap. @@ -190,9 +180,14 @@ key_pos = self._get_key_pos_from_keypad(req_keypad, key) self._show_keypad(req_keypad) - self._change_keypad_to_state(req_key_state) - if slide_offset != None: + # Don't attempt to automatically switch to a requested state if the + # test is manually pressing the shift key, as this will also change + # state. + if key != "shift": + self._change_keypad_to_state(req_key_state) + + if slide_offset is not None: self._select_extended_key(key_pos, slide_offset) elif long_press: self._long_press_key(key_pos) @@ -216,6 +211,20 @@ self.press_key(char) sleep(delay) + def reset(self): + """Reconnect to the maliit process. This should be called by any tests + which restart unity8 (thus causing the maliit-server process to also + be restarted). + """ + Keyboard.__maliit = None + # self.maliit is a dynamic property (using the @property decorator), + # so this is actually a function call to the maliit() function, + # which triggers the maliit reconnection. + self.maliit + self._keyboard_container = self.keyboard.select_single( + "KeyboardContainer" + ) + @property def current_state(self): return self.keyboard.state @@ -237,19 +246,41 @@ need_to_update = True if ( - need_to_update - or self._stored_active_keypad_name != self._current_keypad_name - or self._keyboard_details_changed() + need_to_update or + self._stored_active_keypad_name != self._current_keypad_name ): self._stored_active_keypad_name = self._current_keypad_name - loader = self.maliit.select_single( - "QQuickLoader", - objectName='characterKeyPadLoader' - ) logger.debug("Keypad lookup") - self._active_keypad = loader.select_single(KeyPad) + self._active_keypad = self._keypad_loader.select_single(KeyPad) return self._active_keypad + def send_left_key(self): + self.maliit.select_single('Keyboard').slots.sendLeftKey() + + def send_right_key(self): + self.maliit.select_single('Keyboard').slots.sendRightKey() + + def send_up_key(self): + self.maliit.select_single('Keyboard').slots.sendUpKey() + + def send_down_key(self): + self.maliit.select_single('Keyboard').slots.sendDownKey() + + def send_home_key(self): + self.maliit.select_single('Keyboard').slots.sendHomeKey() + + def send_end_key(self): + self.maliit.select_single('Keyboard').slots.sendEndKey() + + @property + def _keypad_loader(self): + return self.maliit.select_single( + "QQuickLoader", objectName='characterKeyPadLoader') + + @property + def _plugin_source(self): + return self._keypad_loader.source + @property def _current_keypad_name(self): return self._keyboard_container.state @@ -258,8 +289,9 @@ self._show_keypad(keypad_name) contained, positions = self.active_keypad.get_key_details() - self._keys_contained[self._keyboard_container.state] = contained - self._keys_position[self._keyboard_container.state] = positions + layout_state = self.keyboard.layoutId + self._keyboard_container.state + self._keys_contained[layout_state] = contained + self._keys_position[layout_state] = positions def _keypad_contains_key(self, keypad_name, key): """Returns the keypad state that key is found in. @@ -271,7 +303,8 @@ if self._keypad_details_expired(keypad_name): self._update_details_for_keypad(keypad_name) - return self._keys_contained[keypad_name].get(key, None) + layout_state = self.keyboard.layoutId + keypad_name + return self._keys_contained[layout_state].get(key, None) def _get_key_pos_from_keypad(self, keypad_name, key): """Returns the position of the key if it is found on that keypad or @@ -281,7 +314,8 @@ if self._keypad_details_expired(keypad_name): self._update_details_for_keypad(keypad_name) - return self._keys_position[keypad_name].get(key, None) + layout_state = self.keyboard.layoutId + keypad_name + return self._keys_position[layout_state].get(key, None) def _show_keypad(self, keypad_name): if self._current_keypad_name == keypad_name: @@ -304,7 +338,7 @@ "shift" ) - if key_pos == None: + if key_pos is None: # Not all layouts have a shift key return @@ -320,7 +354,8 @@ def _long_press_key(self, key_rect, pointer=None): if pointer is None: pointer = Pointer(Touch.create()) - pointer.move(key_rect.x + key_rect.w / 2.0, key_rect.y + key_rect.h / 2.0) + pointer.move( + key_rect.x + key_rect.w / 2.0, key_rect.y + key_rect.h / 2.0) pointer.press() sleep(0.5) pointer.release() @@ -329,31 +364,21 @@ if pointer is None: pointer = Pointer(Touch.create()) - gu = float(os.environ.get('GRID_UNIT_PX', 8)) + gu = float(os.environ.get('GRID_UNIT_PX', 8)) - pointer.drag(key_rect.x + key_rect.w / 2.0, key_rect.y + key_rect.h / 2.0, - key_rect.x + key_rect.w / 2.0 + offset, key_rect.y + key_rect.h / 2.0, - rate=2.77 * gu, time_between_events=2) - - def _keyboard_details_changed(self): - return self._orientation_changed() + pointer.drag( + key_rect.x + key_rect.w / 2.0, + key_rect.y + key_rect.h / 2.0, + key_rect.x + key_rect.w / 2.0 + offset, + key_rect.y + key_rect.h / 2.0, + rate=2.77 * gu, time_between_events=2) def _keypad_details_expired(self, keypad_name): + layout_state = self.keyboard.layoutId + keypad_name return ( - self._keys_contained.get(keypad_name) is None - or self._keyboard_details_changed() + self._keys_contained.get(layout_state) is None ) - def _orientation_changed(self): - if self._stored_orientation != self.orientation.orientationAngle: - self._store_current_orientation() - return True - else: - return False - - def _store_current_orientation(self): - self._stored_orientation = self.orientation.orientationAngle - def _translate_key(self, label): """Get the label for a 'special key' (i.e. space) so that it can be addressed and clicked. diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/keypad.py ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/keypad.py --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/keypad.py 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/keypad.py 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -1,7 +1,7 @@ # -*- Mode: Python; coding: utf-8; indent-tabs-mode: nil; tab-width: 4 -*- # # Ubuntu Keyboard Test Suite -# Copyright (C) 2013 Canonical +# Copyright (C) 2013, 2015 Canonical # # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by @@ -17,10 +17,12 @@ # along with this program. If not, see . # -from ubuntu_keyboard.emulators import UbuntuKeyboardEmulatorBase +import logging + +import ubuntuuitoolkit + from ubuntu_keyboard.emulators.key import Key -import logging logger = logging.getLogger(__name__) @@ -31,7 +33,7 @@ CAPSLOCK = "CAPSLOCK" -class KeyPad(UbuntuKeyboardEmulatorBase): +class KeyPad(ubuntuuitoolkit.UbuntuUIToolkitCustomProxyObjectBase): """A basic emulator that provides the details of the keys contained within. """ @@ -45,21 +47,33 @@ with key.no_automatic_refreshing(): rect = key.globalRect if key.leftSide: - rect = (key.globalRect[0] + key.leftOffset, key.globalRect[1], key.globalRect[2] - key.leftOffset, key.globalRect[3]) + rect = ( + key.globalRect[0] + key.leftOffset, + key.globalRect[1], + key.globalRect[2] - key.leftOffset, + key.globalRect[3]) elif key.rightSide: - rect = (key.globalRect[0], key.globalRect[1], key.globalRect[2] - key.rightOffset, key.globalRect[3]) + rect = ( + key.globalRect[0], + key.globalRect[1], + key.globalRect[2] - key.rightOffset, + key.globalRect[3]) key_pos = Key.Pos(*rect) label = label_fn(key) if label != '': contained_keys[label] = KeyPadState.NORMAL key_positions[label] = key_pos - if key.shifted != '': + if hasattr(key, "shifted") and key.shifted != '': contained_keys[key.shifted] = KeyPadState.SHIFTED key_positions[key.shifted] = key_pos _iter_keys("CharKey", lambda x: x.label) + _iter_keys("FlickCharKey", lambda x: x.label) _iter_keys("ActionKey", lambda x: x.action) _iter_keys("ShiftKey", lambda x: x.action) _iter_keys("LanguageKey", lambda x: x.action) + _iter_keys("ReturnKey", lambda x: x.action) + _iter_keys("CommitKey", lambda x: x.action) + _iter_keys("HCharKey", lambda x: x.label) return (contained_keys, key_positions) diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/key.py ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/key.py --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/key.py 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/emulators/key.py 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -1,7 +1,7 @@ # -*- Mode: Python; coding: utf-8; indent-tabs-mode: nil; tab-width: 4 -*- # # Ubuntu Keyboard Test Suite -# Copyright (C) 2013 Canonical +# Copyright (C) 2013, 2015 Canonical # # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by @@ -17,15 +17,15 @@ # along with this program. If not, see . # -from ubuntu_keyboard.emulators import UbuntuKeyboardEmulatorBase - -from collections import namedtuple import logging +from collections import namedtuple + +import ubuntuuitoolkit logger = logging.getLogger(__name__) -class Key(UbuntuKeyboardEmulatorBase): +class Key(ubuntuuitoolkit.UbuntuUIToolkitCustomProxyObjectBase): """An emulator that encapsulates details of a keyboard key (i.e. extended characters). diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/tests/test_keyboard.py ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/tests/test_keyboard.py --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/tests/test_keyboard.py 2015-03-26 21:40:45.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/autopilot/ubuntu_keyboard/tests/test_keyboard.py 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -1,7 +1,7 @@ # -*- Mode: Python; coding: utf-8; indent-tabs-mode: nil; tab-width: 4 -*- # # Ubuntu Keyboard Test Suite -# Copyright (C) 2013 Canonical +# Copyright (C) 2013, 2015 Canonical # # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by @@ -17,12 +17,11 @@ # along with this program. If not, see . # -import os, os.path +import os import shutil import subprocess import atexit -from testtools import skip from testtools.matchers import Equals import tempfile from textwrap import dedent @@ -30,7 +29,6 @@ from autopilot.testcase import AutopilotTestCase from autopilot.input import Pointer, Touch -from autopilot.introspection import get_proxy_object_for_existing_process from autopilot.matchers import Eventually from autopilot.platform import model from ubuntuuitoolkit import base @@ -50,23 +48,24 @@ @classmethod def setUpClass(cls): - #### FIXME: This is a work around re: lp:1238417 #### + # FIXME: This is a work around re: lp:1238417 #### if model() != "Desktop": from autopilot.input import _uinput _uinput._touch_device = _uinput.create_touch_device() - #### def setUp(self): if model() == "Desktop": self.skipTest("Ubuntu Keyboard tests only run on device.") super(UbuntuKeyboardTests, self).setUp() self.set_test_settings() - sleep(5) # Have to give time for gsettings change to propogate + sleep(5) # Have to give time for gsettings change to propogate self.pointer = Pointer(Touch.create()) def set_test_settings(self): gsettings = Gio.Settings.new("com.canonical.keyboard.maliit") - gsettings.set_strv("enabled-languages", ["en", "es", "de", "zh", "emoji"]) + gsettings.set_strv( + "enabled-languages", ["en", "es", "de", + "zh-hans", "zh-hant", "emoji"]) gsettings.set_string("active-language", "en") gsettings.set_string("previous-language", "es") gsettings.set_boolean("auto-capitalization", True) @@ -77,7 +76,7 @@ def launch_test_input_area(self, label="", input_hints=None): self.app = self._launch_simple_input(label, input_hints) - text_area = self.app.select_single("QQuickTextInput") + text_area = self.app.select_single("TextArea") return text_area @@ -137,8 +136,8 @@ extra_script = "|".join(input_hints) simple_script = dedent(""" - import QtQuick 2.0 - import Ubuntu.Components 0.1 + import QtQuick 2.4 + import Ubuntu.Components 1.3 Rectangle { id: window @@ -157,11 +156,12 @@ } } - TextField { + TextArea { id: input; objectName: "input" anchors.centerIn: parent inputMethodHints: %(input_method)s + autoSize: true } } @@ -176,7 +176,7 @@ keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) app = self._launch_simple_input(input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) - text_rectangle = app.select_single("QQuickTextInput") + text_rectangle = app.select_single("TextArea") self.pointer.click_object(text_rectangle) @@ -219,7 +219,8 @@ ] def test_can_type_string(self): - text_area = self.launch_test_input_area(label=self.label, input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + text_area = self.launch_test_input_area( + label=self.label, input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) self.ensure_focus_on_input(text_area) keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) @@ -228,6 +229,133 @@ self.assertThat(text_area.text, Eventually(Equals(self.input))) +class UbuntuKeyboardKeyMappingTests(UbuntuKeyboardTests): + + scenarios = [ + ( + 'backspace', + dict( + starting_text='Start text', + input_sequence=['Backspace', '\b', 'backspace'], + expected_text=['Start tex', 'Start te', 'Start t'] + ) + ), + ( + 'space', + dict( + starting_text='', + input_sequence=['Space', ' ', 'space'], + expected_text=[' ', ' ', ' '] + ) + ), + ( + 'return', + dict( + starting_text='', + input_sequence=['Enter', '\n', 'return'], + expected_text=['\n', '\n\n', '\n\n\n'] + ) + ) + ] + + def setUp(self): + super().setUp() + self._disable_double_space_full_stop() + + def _disable_double_space_full_stop(self): + gsettings = Gio.Settings.new("com.canonical.keyboard.maliit") + gsettings.set_boolean("double-space-full-stop", False) + + def test_can_type_using_key_mapping(self): + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + self.ensure_focus_on_input(text_area) + keyboard = Keyboard() + self.addCleanup(keyboard.dismiss) + + keyboard.type(self.starting_text) + for key, result in zip(self.input_sequence, self.expected_text): + keyboard.press_key(key) + self.assertThat(text_area.text, Eventually(Equals(result))) + + +class UbuntuKeyboardStateKeyMappingTests(UbuntuKeyboardTests): + + scenarios = [ + ( + 'Shift', + dict( + key='Shift', + expected_state=KeyPadState.SHIFTED, + expected_keypad_name='CHARACTERS' + ) + ), + ( + 'SHIFT', + dict( + key='SHIFT', + expected_state=KeyPadState.SHIFTED, + expected_keypad_name='CHARACTERS' + ) + ), + ( + 'shift', + dict( + key='shift', + expected_state=KeyPadState.SHIFTED, + expected_keypad_name='CHARACTERS' + ) + ), + ( + 'ABC', + dict( + key='ABC', + expected_state=KeyPadState.NORMAL, + expected_keypad_name='SYMBOLS' + ) + ), + ( + '?123', + dict( + key='?123', + expected_state=KeyPadState.NORMAL, + expected_keypad_name='SYMBOLS' + ) + ), + ( + 'symbols', + dict( + key='symbols', + expected_state=KeyPadState.NORMAL, + expected_keypad_name='SYMBOLS' + ) + ) + ] + + def _assert_keypad_name_and_state(self, keyboard, name, state): + self.assertThat( + keyboard._current_keypad_name, + Eventually(Equals(name)) + ) + self.assertThat( + keyboard.active_keypad_state, + Eventually(Equals(state)) + ) + + def test_can_type_using_state_key_mapping(self): + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText', 'Qt.ImhNoAutoUppercase']) + self.ensure_focus_on_input(text_area) + keyboard = Keyboard() + self.addCleanup(keyboard.dismiss) + self._assert_keypad_name_and_state(keyboard, + 'CHARACTERS', KeyPadState.NORMAL) + keyboard.press_key(self.key) + self._assert_keypad_name_and_state(keyboard, + self.expected_keypad_name, + self.expected_state) + + class UbuntuKeyboardStateChanges(UbuntuKeyboardTests): def test_keyboard_layout_starts_shifted(self): @@ -235,7 +363,8 @@ shifted/capitalised. """ - text_area = self.launch_test_input_area(input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) self.ensure_focus_on_input(text_area) keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) @@ -254,14 +383,13 @@ until the shift key is clicked again. """ - text_area = self.launch_test_input_area(input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) self.ensure_focus_on_input(text_area) keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) keyboard.type('abc') - # Bug lp:1229003 and lp:1229001 - sleep(.2) keyboard.press_key('shift') keyboard.press_key('shift', True) @@ -270,13 +398,35 @@ Eventually(Equals(KeyPadState.CAPSLOCK)) ) + def test_capslock_stays_on(self): + """Capslock should remain on when typing text. + + """ + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + self.ensure_focus_on_input(text_area) + keyboard = Keyboard() + self.addCleanup(keyboard.dismiss) + + keyboard.press_key('shift') + keyboard.press_key('shift', True) + keyboard.press_key('A', True) + keyboard.press_key('B', True) + keyboard.press_key('C', True) + + self.assertThat( + keyboard.active_keypad_state, + Eventually(Equals(KeyPadState.CAPSLOCK)) + ) + # Note: based on UX design doc def test_shift_state_returns_to_default_after_letter_typed(self): """Pushing shift and then typing an uppercase letter must automatically shift the keyboard back into the default state. """ - text_area = self.launch_test_input_area(input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) self.ensure_focus_on_input(text_area) keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) @@ -301,7 +451,8 @@ automatically enter the shifted state. """ - text_area = self.launch_test_input_area(input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) self.ensure_focus_on_input(text_area) keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) @@ -322,7 +473,8 @@ """After deleting a fullstop the keyboard should return to the normal state. """ - text_area = self.launch_test_input_area(input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) self.ensure_focus_on_input(text_area) keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) @@ -344,7 +496,8 @@ spaces and backspaces. """ - text_area = self.launch_test_input_area(input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) self.ensure_focus_on_input(text_area) keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) @@ -370,8 +523,8 @@ sleep(10) qml = dedent(""" - import QtQuick 2.0 - import Ubuntu.Components 0.1 + import QtQuick 2.4 + import Ubuntu.Components 1.3 Rectangle { id: window @@ -403,7 +556,7 @@ self.assertThat( text_area.visibilityChangeCount, Eventually(Equals(2)) - ) + ) class UbuntuKeyboardInputTypeStateChange(UbuntuKeyboardTests): @@ -468,7 +621,7 @@ keyboard.press_key(".com") else: keyboard.type(self.text) - + self.assertThat( text_area.text, Eventually(Equals(self.text)) @@ -481,7 +634,8 @@ """After tapping space twice a fullstop should be entered. """ - text_area = self.launch_test_input_area(input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) self.ensure_focus_on_input(text_area) keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) @@ -495,8 +649,8 @@ ) def test_override(self): - """After typing 'i' followed by a space it should get auto-corrected to 'I' - via the override mechanism. + """After typing 'i' followed by a space it should get auto-corrected + to 'I' via the override mechanism. """ text_area = self.launch_test_input_area() @@ -558,7 +712,11 @@ keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) - keyboard.type('Helfn ') + keyboard.type('Helfn') + + sleep(2) + + keyboard.type(' ') expected = "Helen " self.assertThat( @@ -636,7 +794,7 @@ keyboard.press_key('.', slide_offset=1) keyboard.press_key('.', slide_offset=3.5 * gu) keyboard.press_key('.', slide_offset=7 * gu) - + keyboard.press_key(',', slide_offset=-10.5 * gu) keyboard.press_key(',', slide_offset=-7 * gu) keyboard.press_key(',', slide_offset=-3.5 * gu) @@ -652,9 +810,8 @@ Eventually(Equals(expected)) ) - def test_single_quotes(self): - """Single quotes placed around a word shouldn't get removed by + """Single quotes placed around a word shouldn't get removed by autocomplete. """ @@ -663,9 +820,9 @@ keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) - keyboard.type("'here' 'to' ") + keyboard.type("'hello' 'there' ") - expected = "'here' 'to' " + expected = "'hello' 'there' " self.assertThat( text_area.text, Eventually(Equals(expected)) @@ -675,7 +832,7 @@ class UbuntuKeyboardPinyin(UbuntuKeyboardTests): scenarios = [ - ( + ( "Url", dict( label="Url", @@ -683,7 +840,7 @@ expected_activeview="url" ) ), - ( + ( "Email", dict( label="Email", @@ -711,7 +868,7 @@ def set_test_settings(self): gsettings = Gio.Settings.new("com.canonical.keyboard.maliit") - gsettings.set_string("active-language", "zh") + gsettings.set_string("active-language", "zh-hans") gsettings.set_boolean("auto-capitalization", True) gsettings.set_boolean("auto-completion", True) gsettings.set_boolean("predictive-text", True) @@ -719,8 +876,9 @@ gsettings.set_boolean("double-space-full-stop", True) def test_pinyin(self): - """Switching to Chinese should result in pinyin characters being entered - via autocomplete regardless of layout or prediction being disabled. + """Switching to simplified Chinese should result in pinyin characters + being entered via autocomplete regardless of layout or prediction + being disabled. """ text_area = self.launch_test_input_area(self.label, self.hints) @@ -774,18 +932,140 @@ ) +class UbuntuKeyboardChewing(UbuntuKeyboardTests): + + scenarios = [ + ( + "Url", + dict( + label="Url", + hints=['Qt.ImhUrlCharactersOnly'], + expected_activeview="url" + ) + ), + ( + "Email", + dict( + label="Email", + hints=['Qt.ImhEmailCharactersOnly'], + expected_activeview="email" + ) + ), + ( + "FreeText", + dict( + label="FreeText", + hints=None, + expected_activeview="freetext" + ) + ), + ( + "NoPredictiveText", + dict( + label="NoPredictiveText", + hints=['Qt.ImhNoPredictveText'], + expected_activeview="freetext" + ) + ), + ] + + def set_test_settings(self): + gsettings = Gio.Settings.new("com.canonical.keyboard.maliit") + gsettings.set_string("active-language", "zh-hant") + gsettings.set_boolean("auto-capitalization", True) + gsettings.set_boolean("auto-completion", True) + gsettings.set_boolean("predictive-text", True) + gsettings.set_boolean("spell-checking", True) + gsettings.set_boolean("double-space-full-stop", True) + + def test_chewing(self): + """Switching to traditional Chinese should result in chewing characters + being entered via autocomplete regardless of layout or prediction + being disabled. + + """ + text_area = self.launch_test_input_area(self.label, self.hints) + self.ensure_focus_on_input(text_area) + keyboard = Keyboard() + self.addCleanup(keyboard.dismiss) + + keyboard.type('hk4\n') + + expected = "冊\n" + self.assertThat( + text_area.text, + Eventually(Equals(expected)) + ) + + def test_bopomofo(self): + """Individual characters should enter phonetic input (bopomofo) + + """ + text_area = self.launch_test_input_area(self.label, self.hints) + self.ensure_focus_on_input(text_area) + keyboard = Keyboard() + self.addCleanup(keyboard.dismiss) + + keyboard.type('a\n') + + expected = "ㄇ\n" + self.assertThat( + text_area.text, + Eventually(Equals(expected)) + ) + + def test_auto_punctuation(self): + """A chinese full-stop character should be entered after space has + been pressed twice. + + """ + text_area = self.launch_test_input_area(self.label, self.hints) + self.ensure_focus_on_input(text_area) + keyboard = Keyboard() + self.addCleanup(keyboard.dismiss) + + keyboard.type('hk4 ') + + expected = "冊。 " + + self.assertThat( + text_area.text, + Eventually(Equals(expected)) + ) + + def test_phrases(self): + """It should be possible to type an entire phrase with chewing, + and only commit at the end of the phrase. + + """ + text_area = self.launch_test_input_area(self.label, self.hints) + self.ensure_focus_on_input(text_area) + keyboard = Keyboard() + self.addCleanup(keyboard.dismiss) + + keyboard.type('2j6gj cjo4y94w961o3\n') + + expected = "讀書會在台北\n" + + self.assertThat( + text_area.text, + Eventually(Equals(expected)) + ) + + class UbuntuKeyboardSelection(UbuntuKeyboardTests): def test_delete_selection(self): - """Selecting a word and then pressing backspace should delete the world. - + """Selecting a word and then pressing backspace should delete the + world. + """ text_area = self.launch_test_input_area() self.ensure_focus_on_input(text_area) keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) - keyboard.type('Testing selection deletion') + keyboard.type('Testing the selection deletion') # Double tap to select a word self.pointer.click_object(text_area) @@ -793,14 +1073,15 @@ keyboard.type('\b') - expected = 'Testing deletion' + expected = 'Testing the deletion' self.assertThat( text_area.text, Eventually(Equals(expected)) ) def test_selection_focus(self): - """Focusing on a field with selected text should leave the text unchanged. + """Focusing on a field with selected text should leave the text + unchanged. """ text_area = self.launch_test_input_area() @@ -844,10 +1125,6 @@ keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) - keyboard.press_key("language") - - sleep(5) - keyboard = Keyboard() keyboard.type('😁😆😃😏') @@ -868,10 +1145,6 @@ keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) - keyboard.press_key("language") - - sleep(5) - keyboard = Keyboard() keyboard.type('😁😆😃😏\b') @@ -885,31 +1158,47 @@ class UbuntuKeyboardLanguageMenu(UbuntuKeyboardTests): + def setUp(self): + super().setUp() + self.gsettings = Gio.Settings.new("com.canonical.keyboard.maliit") + + def _set_keyboard_language(self, language): + self.gsettings.set_string("active-language", language) + + def _get_keyboard_language(self): + return self.gsettings.get_string("active-language") + + def _get_plugin_path(self, language): + path = ("file:///usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/{lang}/" + "Keyboard_{lang}.qml") + return path.format(lang=language) + def test_tapping(self): """Tapping the language menu key should switch to the previously used language. """ - text_area = self.launch_test_input_area() self.ensure_focus_on_input(text_area) keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) - gsettings = Gio.Settings.new("com.canonical.keyboard.maliit") + # Make sure the previous language is es and the current language is en + self._set_keyboard_language("es") self.assertThat( - gsettings.get_string("active-language"), - Equals('en') - ) + keyboard._plugin_source, + Eventually(Equals(self._get_plugin_path("es")))) - keyboard.press_key("language") + self._set_keyboard_language("en") + self.assertThat( + keyboard._plugin_source, + Eventually(Equals(self._get_plugin_path("en")))) - sleep(5) + keyboard.press_key("language") self.assertThat( - gsettings.get_string("active-language"), - Equals('es') - ) + keyboard._plugin_source, + Eventually(Equals(self._get_plugin_path("es")))) def test_long_press(self): """Holding down the language menu key should switch display the @@ -922,11 +1211,7 @@ keyboard = Keyboard() self.addCleanup(keyboard.dismiss) - gsettings = Gio.Settings.new("com.canonical.keyboard.maliit") - self.assertThat( - gsettings.get_string("active-language"), - Equals('en') - ) + self.assertThat(self._get_keyboard_language(), Equals("en")) keyboard.press_key("language", long_press=True) @@ -958,7 +1243,473 @@ text_area.text, Eventually(Equals(expected)) ) - + + +class UbuntuKeyboardOxide(UbuntuKeyboardTests): + + def test_autocomplete(self): + """Test that words are auto-completed when entered into an oxide text + field. + + """ + qml = dedent(""" + import QtQuick 2.4 + import Ubuntu.Components 1.3 + import Ubuntu.Web 0.2 + + Rectangle { + id: window + objectName: "windowRectangle" + color: "lightgrey" + + WebView { + anchors.fill: parent + objectName: "webview" + Component.onCompleted: { + loadHtml(" + " + ); + } + } + } + + """) + app = self._start_qml_script(qml) + webview = app.select_single(objectName='webview') + + self.ensure_focus_on_input(webview) + keyboard = Keyboard() + self.addCleanup(keyboard.dismiss) + + keyboard.type('Pic ') + + expected = 'Picture' + self.assertThat( + webview.title, + Eventually(Equals(expected)) + ) + + def test_double_space(self): + """Test that double space still inserts a full-stop and replaces all + white spaces characters, even if they're non breaking spaces. + + """ + qml = dedent(""" + import QtQuick 2.4 + import Ubuntu.Components 1.3 + import Ubuntu.Web 0.2 + + Rectangle { + id: window + objectName: "windowRectangle" + color: "lightgrey" + + WebView { + anchors.fill: parent + objectName: "webview" + Component.onCompleted: { + loadHtml(" + + " + ); + } + } + } + + """) + app = self._start_qml_script(qml) + webview = app.select_single(objectName='webview') + + self.ensure_focus_on_input(webview) + keyboard = Keyboard() + self.addCleanup(keyboard.dismiss) + + keyboard.type(' ') + + # The page title trims white space, so we just look for the + # full-stop, rather than '. ' + expected = "." + self.assertThat( + webview.title, + Eventually(Equals(expected)) + ) + + def test_hiding(self): + """Verify that the keyboard remains hidden after being dismissed from + a field that is no longer enabled. + + """ + qml = dedent(""" + import QtQuick 2.4 + import Ubuntu.Components 1.1 + import Ubuntu.Web 0.2 + + Rectangle { + id: window + objectName: "windowRectangle" + color: "lightgrey" + + WebView { + anchors.fill: parent + objectName: "webview" + Component.onCompleted: { + loadHtml(" +
"); + } + } + } + + """) + app = self._start_qml_script(qml) + webview = app.select_single(objectName='webview') + + self.ensure_focus_on_input(webview) + keyboard = Keyboard() + self.addCleanup(keyboard.dismiss) + + keyboard.type('Test\n') + + keyboard.dismiss() + + pointer = Pointer(Touch.create()) + pointer.drag( + webview.width / 2.0, + webview.height / 2.0, + webview.width / 2.0, + webview.height / 2.0 + 100 + ) + + self.assertThat( + keyboard.is_available, + Eventually(Equals(False)) + ) + + def test_double_caps(self): + """Ensure that we switch back to lowercase after typing a letter in + Oxide. + + """ + qml = dedent(""" + import QtQuick 2.4 + import Ubuntu.Components 1.3 + import Ubuntu.Web 0.2 + + Rectangle { + id: window + objectName: "windowRectangle" + color: "lightgrey" + + WebView { + anchors.fill: parent + objectName: "webview" + Component.onCompleted: { + loadHtml(" + + " + ); + } + } + } + + """) + gsettings = Gio.Settings.new("com.canonical.keyboard.maliit") + gsettings.set_boolean("auto-capitalization", True) + gsettings.set_boolean("auto-completion", False) + gsettings.set_boolean("predictive-text", False) + gsettings.set_boolean("spell-checking", False) + + app = self._start_qml_script(qml) + webview = app.select_single(objectName='webview') + + self.ensure_focus_on_input(webview) + keyboard = Keyboard() + self.addCleanup(keyboard.dismiss) + + keyboard.type('H') + + self.assertThat( + keyboard.active_keypad_state, + Eventually(Equals(KeyPadState.NORMAL)) + ) + + +class UbuntuKeyboardPluginPaths(UbuntuKeyboardTests): + + def set_test_settings(self): + gsettings = Gio.Settings.new("com.canonical.keyboard.maliit") + gsettings.set_strv( + "plugin-paths", [ + "/custom/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib", + "/usr/share/maliit/tests/ubuntu-keyboard/" + ]) + gsettings.set_strv("enabled-languages", ["en", "testlayout"]) + gsettings.set_string("previous-language", "testlayout") + gsettings.set_string("active-language", "testlayout") + gsettings.set_boolean("auto-capitalization", True) + gsettings.set_boolean("auto-completion", True) + gsettings.set_boolean("predictive-text", True) + gsettings.set_boolean("spell-checking", True) + gsettings.set_boolean("double-space-full-stop", True) + + def test_typing(self): + """Test that typing works using a plugin loaded from a custom location. + + """ + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + self.ensure_focus_on_input(text_area) + keyboard = Keyboard() + self.addCleanup(keyboard.dismiss) + + # The test layout has a single key that enters the word 'Test' + keyboard.press_key("Test") + + expected = "Test" + self.assertThat( + text_area.text, + Eventually(Equals(expected)) + ) + + +class UbuntuKeyboardLayouts(UbuntuKeyboardTests): + + scenarios = [] + + @classmethod + def setUpClass(cls): + # Layout, TLD, Text + test_data = [ + ("ar", ".eg", "ازتبار"), + ("az", ".com", "çheck"), + ("bs", ".com", "test"), + ("ca", ".com", "çheck"), + ("cs", ".cz", "test"), + ("da", ".dk", "tæst"), + ("de", ".de", "triäl"), + ("el", ".gr", "δοκιμη"), + ("en", ".com", "test"), + ("es", ".es", "testiñg"), + ("fi", ".fi", "triäl"), + ("fr", ".fr", "çheck"), + ("gd", ".co.uk", "test"), + ("he", ".il", "מבחן"), + ("hr", ".com", "test"), + ("hu", ".hu", "test"), + ("is", ".is", "tæst"), + ("it", ".it", "test"), + ("lv", ".lv", "test"), + ("nb", ".no", "bokmål"), + ("nl", ".nl", "test"), + ("pl", ".pl", "tęst"), + ("pt", ".com.br", "çheck"), + ("ro", ".com", "test"), + ("ru", ".ru", "тест"), + ("sl", ".com", "test"), + ("sr", ".срб", "тест"), + ("sv", ".se", "triäl"), + ("uk", ".укр", "тест") + ] + + for entry in test_data: + cls.scenarios.append(( + "%s_free" % entry[0], + dict( + layout=entry[0], + hints=['Qt.ImhNoPredictiveText'], + expected_activeview="freetext", + tld=entry[1], + text=entry[2] + ) + )) + cls.scenarios.append(( + "%s_url" % entry[0], + dict( + layout=entry[0], + hints=['Qt.ImhUrlCharactersOnly'], + expected_activeview="url", + tld=entry[1], + text=entry[2] + entry[1] + ) + )) + cls.scenarios.append(( + "%s_email" % entry[0], + dict( + layout=entry[0], + hints=['Qt.ImhEmailCharactersOnly'], + expected_activeview="email", + tld=entry[1], + text=entry[2] + "@" + entry[2] + entry[1] + ) + )) + + def test_layouts(self): + """Test all layout plugins in freetext, url and email mode. + + """ + text_area = self.launch_test_input_area( + self.layout + " - " + self.expected_activeview, + self.hints + ) + self.ensure_focus_on_input(text_area) + keyboard = Keyboard() + self.addCleanup(keyboard.dismiss) + + gsettings = Gio.Settings.new("com.canonical.keyboard.maliit") + gsettings.set_string("active-language", self.layout) + + self.assertThat( + gsettings.get_string("active-language"), + Equals(self.layout) + ) + + sleep(2) + + if self.text[-len(self.tld):] == self.tld: + keyboard.type(self.text[:-len(self.tld)]) + keyboard.press_key(self.tld) + else: + keyboard.type(self.text) + + self.assertThat( + text_area.text, + Eventually(Equals(self.text)) + ) + + +class UbuntuKeyboardCursorTests(UbuntuKeyboardTests): + + def test_cursor_movement(self): + """Test that autopilot is able to move the cursor + + """ + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + self.ensure_focus_on_input(text_area) + keyboard = Keyboard() + self.addCleanup(keyboard.dismiss) + + keyboard.type("Cursor Test") + + keyboard.send_home_key() + keyboard.send_right_key() + keyboard.send_right_key() + keyboard.type("\b") + keyboard.send_end_key() + keyboard.send_left_key() + keyboard.type("\b") + + expected = "Crsor Tet" + self.assertThat( + text_area.text, + Eventually(Equals(expected)) + ) + + +class UbuntuKeyboardJapaneseTests(UbuntuKeyboardTests): + + def set_test_settings(self): + gsettings = Gio.Settings.new("com.canonical.keyboard.maliit") + gsettings.set_string("active-language", "ja") + gsettings.set_boolean("auto-capitalization", True) + gsettings.set_boolean("auto-completion", True) + gsettings.set_boolean("predictive-text", True) + gsettings.set_boolean("spell-checking", True) + gsettings.set_boolean("double-space-full-stop", True) + + def test_japanese_input(self): + """Test top level keys on Japanese layout. + + """ + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + self.pointer.click_object(text_area) + keyboard = Keyboard() + self.assertThat(keyboard.is_available, Eventually(Equals(True))) + + text = "あかさたなはまやら" + keyboard.type(text) + keyboard.press_key('\n') + + self.assertThat( + text_area.text, + Eventually(Equals(text)) + ) + + def test_japanese_flick(self): + """Test pop-up flick input characters. + + """ + # centre: あ, up: う, down: お, left: い, right: え + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + self.pointer.click_object(text_area) + keyboard = Keyboard() + self.assertThat(keyboard.is_available, Eventually(Equals(True))) + + gu = float(os.environ.get('GRID_UNIT_PX', 8)) + keyboard.press_key('あ', slide_offset=4 * gu) + keyboard.press_key('あ', slide_offset=-4 * gu) + keyboard.press_key('\n') + + expected = "えい" + + self.assertThat( + text_area.text, + Eventually(Equals(expected)) + ) + + +class UbuntuKeyboardKoreanTests(UbuntuKeyboardTests): + + def set_test_settings(self): + gsettings = Gio.Settings.new("com.canonical.keyboard.maliit") + gsettings.set_string("active-language", "ko") + gsettings.set_boolean("auto-capitalization", True) + gsettings.set_boolean("auto-completion", True) + gsettings.set_boolean("predictive-text", True) + gsettings.set_boolean("spell-checking", True) + gsettings.set_boolean("double-space-full-stop", True) + + def test_korean_input(self): + """Test keys on Korean layout. + + """ + text_area = self.launch_test_input_area( + input_hints=['Qt.ImhNoPredictiveText']) + self.pointer.click_object(text_area) + keyboard = Keyboard() + self.assertThat(keyboard.is_available, Eventually(Equals(True))) + + expected = "한글 " + keyboard.press_key('ㅎ') + keyboard.press_key('ㅏ') + keyboard.press_key('ㄴ') + keyboard.press_key('ㄱ') + keyboard.press_key('ㅡ') + keyboard.press_key('ㄹ') + keyboard.press_key(' ') + + self.assertThat( + text_area.text, + Eventually(Equals(expected)) + ) + def maliit_cleanup(): presagedir = os.path.expanduser("~/.presage") @@ -976,7 +1727,6 @@ atexit.register(maliit_cleanup) -#### FIXME: Workaround re: lp:1248902 and lp:1248913 +# FIXME: Workaround re: lp:1248902 and lp:1248913 logger.debug("Waiting for maliit-server to be ready") sleep(10) -#### diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/autopilot/ubuntu-keyboard-tester.desktop ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/autopilot/ubuntu-keyboard-tester.desktop --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/autopilot/ubuntu-keyboard-tester.desktop 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/autopilot/ubuntu-keyboard-tester.desktop 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -3,7 +3,9 @@ Name=Ubuntu Keyboard Tester GenericName=Ubuntu Keyboard Tester Comment=Test application for Ubuntu Keyboard autopilot tests +Icon=/usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/images/keyboard_popover.png Type=Application Terminal=false X-Ubuntu-Touch=true X-Ubuntu-Single-Instance=true +X-Ubuntu-Supported-Orientations=primary diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/qmltests/api-test/api_tests.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/qmltests/api-test/api_tests.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/qmltests/api-test/api_tests.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/qmltests/api-test/api_tests.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -1,6 +1,6 @@ -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 import QtTest 1.0 -import Ubuntu.Components 0.1 +import Ubuntu.Components 1.3 /* tests for API exposed to the app in QML diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/qmltests/qml-api-tests/tst_inputMethodHints.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/qmltests/qml-api-tests/tst_inputMethodHints.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/qmltests/qml-api-tests/tst_inputMethodHints.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/qmltests/qml-api-tests/tst_inputMethodHints.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -1,7 +1,6 @@ - -import QtQuick 2.0 +import QtQuick 2.4 import QtTest 1.0 // for TestCase -import Ubuntu.Components 0.1 +import Ubuntu.Components 1.3 import MaliitTestSupport 1.0 /* diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/qmltests/qml-test-app/keyboard-test.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/qmltests/qml-test-app/keyboard-test.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/qmltests/qml-test-app/keyboard-test.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/qmltests/qml-test-app/keyboard-test.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -1,7 +1,7 @@ -import QtQuick 2.0 -import Ubuntu.Components 0.1 +import QtQuick 2.4 +import Ubuntu.Components 1.3 MainView { id: root diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/qmltests/qml-test-app/layout-test.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/qmltests/qml-test-app/layout-test.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/qmltests/qml-test-app/layout-test.qml 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/qmltests/qml-test-app/layout-test.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -1,9 +1,5 @@ -import QtQuick 2.0 - - - -import QtQuick 2.0 -import Ubuntu.Components 0.1 +import QtQuick 2.4 +import Ubuntu.Components 1.3 MainView { id: root diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout_email.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout_email.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout_email.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout_email.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,40 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "Test"; shifted: "Test"; } + LanguageKey { } + } + + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,40 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "Test"; shifted: "Test"; } + LanguageKey { } + } + + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout_url.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout_url.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout_url.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout_url.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,40 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "Test"; shifted: "Test"; } + LanguageKey { } + } + + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout_url_search.qml ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout_url_search.qml --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout_url_search.qml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/qml/Keyboard_testlayout_url_search.qml 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,40 @@ +/* + * Copyright 2015 Canonical Ltd. + * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify + * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by + * the Free Software Foundation; version 3. + * + * This program is distributed in the hope that it will be useful, + * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + * GNU Lesser General Public License for more details. + * + * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License + * along with this program. If not, see . + */ + +import QtQuick 2.4 +import keys 1.0 + +KeyPad { + anchors.fill: parent + + content: c1 + symbols: "languages/Keyboard_symbols.qml" + + Column { + id: c1 + anchors.fill: parent + spacing: 0 + + Row { + anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; + spacing: 0 + + CharKey { label: "Test"; shifted: "Test"; } + LanguageKey { } + } + + } // column +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/qml/qml.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/qml/qml.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/qml/qml.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/qml/qml.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TARGET = dummy +TEMPLATE = lib + +lang_testlayout.path = "$${UBUNTU_KEYBOARD_TEST_DIR}/testlayout/" +lang_testlayout.files = *.qml *.js + +INSTALLS += lang_testlayout + +# for QtCreator +OTHER_FILES += \ + Keyboard_testlayout.qml \ + Keyboard_testlayout_email.qml \ + Keyboard_testlayout_url.qml \ + Keyboard_testlayout_url_search.qml + Binary files /tmp/tmprnXasF/sr91UZDAOr/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/src/database_testlayout.db and /tmp/tmprnXasF/PqWmQiea5d/ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/src/database_testlayout.db differ diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/src/src.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/src/src.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/src/src.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/src/src.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,47 @@ +TOP_BUILDDIR = $$OUT_PWD/../../.. +TOP_SRCDIR = $$PWD/../../.. + +include($${TOP_SRCDIR}/config.pri) + +TEMPLATE = lib +CONFIG += plugin +QT += widgets +INCLUDEPATH += \ + $${TOP_SRCDIR}/src/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/ \ + $${TOP_SRCDIR}/src/lib/logic/ + $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport + +HEADERS = \ + testlayoutplugin.h + +TARGET = $$qtLibraryTarget(testlayoutplugin) + +EXAMPLE_FILES = testlayoutplugin.json + +# generate database for presage: +PLUGIN_INSTALL_PATH = $${UBUNTU_KEYBOARD_TEST_DIR}/testlayout/ + +lang_db_testlayout.commands += \ + rm -f $$PWD/database_testlayout.db && \ + text2ngram -n 1 -l -f sqlite -o $$PWD/database_testlayout.db $$PWD/empty.txt && \ + text2ngram -n 2 -l -f sqlite -o $$PWD/database_testlayout.db $$PWD/empty.txt && \ + text2ngram -n 3 -l -f sqlite -o $$PWD/database_testlayout.db $$PWD/empty.txt +lang_db_testlayout.files += $$PWD/database_testlayout.db + +lang_db_testlayout_install.files += $$PWD/database_testlayout.db +lang_db_testlayout_install.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += lang_db_testlayout lang_db_testlayout_install + +target.path = $$PLUGIN_INSTALL_PATH +INSTALLS += target lang_db_testlayout_install + +OTHER_FILES += \ + testlayoutplugin.json \ + the_picture_of_dorian_gray.txt + +LIBS += $${TOP_BUILDDIR}/plugins/plugins/libwesternsupport.a -lpresage -lhunspell + +INCLUDEPATH += $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport +DEPENDPATH += $${TOP_SRCDIR}/plugins/westernsupport diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/src/testlayoutplugin.h ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/src/testlayoutplugin.h --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/src/testlayoutplugin.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/src/testlayoutplugin.h 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,25 @@ +#ifndef TESTLAYOUTPLUGIN_H +#define TESTLAYOUTPLUGIN_H + +#include +#include "languageplugininterface.h" +#include "westernlanguagesplugin.h" + +class TestLayoutPlugin : public WesternLanguagesPlugin +{ + Q_OBJECT + Q_INTERFACES(LanguagePluginInterface) + Q_PLUGIN_METADATA(IID "org.qt-project.Qt.Examples.TestLayoutPlugin" FILE "testlayoutplugin.json") + +public: + explicit TestLayoutPlugin(QObject* parent = 0) + : WesternLanguagesPlugin(parent) + { + } + + virtual ~TestLayoutPlugin() + { + } +}; + +#endif // TESTLAYOUTPLUGIN_H diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/src/testlayoutplugin.json ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/src/testlayoutplugin.json --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/src/testlayoutplugin.json 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/src/testlayoutplugin.json 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +{ + "IID": "org.qt-project.Qt.Examples.TestLayoutPlugin", + "MetaData": { + }, + "className": "TestLayoutPlugin", + "debug": true +} diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/testlayout.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/testlayout.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/testlayout/testlayout.pro 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/testlayout/testlayout.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +CONFIG += ordered +TEMPLATE = subdirs +SUBDIRS = \ + src \ + qml + +QMAKE_EXTRA_TARGETS += check +check.target = check +check.CONFIG = recursive diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/tests.pro ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/tests.pro --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/tests.pro 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/tests.pro 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -1,6 +1,7 @@ TEMPLATE = subdirs SUBDIRS = \ qmltests \ + testlayout \ unittests \ CONFIG += ordered diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/unittests/ut_editor/.gitignore ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/unittests/ut_editor/.gitignore --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/unittests/ut_editor/.gitignore 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/unittests/ut_editor/.gitignore 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1 +0,0 @@ -editor diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/unittests/ut_repeat-backspace/.gitignore ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/unittests/ut_repeat-backspace/.gitignore --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/unittests/ut_repeat-backspace/.gitignore 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/unittests/ut_repeat-backspace/.gitignore 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1 +0,0 @@ -repeat-backspace diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/unittests/ut_repeat-backspace/ut_repeat-backspace.cpp ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/unittests/ut_repeat-backspace/ut_repeat-backspace.cpp --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/unittests/ut_repeat-backspace/ut_repeat-backspace.cpp 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/unittests/ut_repeat-backspace/ut_repeat-backspace.cpp 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -207,6 +207,38 @@ QCOMPARE(host->keyEventCount(), 4); } + Q_SLOT void testInvalidSurroundingText_data() + { + QTest::addColumn("initiate"); + Method release = &Editor::onKeyReleased; + + QTest::newRow("release") << release; + } + + /* + * Verifies that the keyboard doesn't crash when pressing backspace with + * invalid surrounding text data. + */ + Q_SLOT void testInvalidSurroundingText() + { + QFETCH(Method, initiate); + + editor->wordEngine()->setEnabled(true); + editor->setPreeditEnabled(true); + editor->onHasSelectionChanged(false); + editor->text()->setSurrounding("123"); + editor->text()->setSurroundingOffset(9); + + Key backspace; + backspace.setAction(Key::ActionBackspace); + + (editor.data()->*initiate)(backspace); + editor->onKeyReleased(backspace); + editor->checkPreeditReentry(true); + QCOMPARE(host->keyEventCount(), 2); + } + + }; QTEST_MAIN(TestRepeatBackspace) diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/unittests/ut_word-candidates/.gitignore ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/unittests/ut_word-candidates/.gitignore --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/unittests/ut_word-candidates/.gitignore 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/unittests/ut_word-candidates/.gitignore 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1 +0,0 @@ -word-candidates diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/unittests/ut_wordengine/.bzrignore ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/unittests/ut_wordengine/.bzrignore --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tests/unittests/ut_wordengine/.bzrignore 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tests/unittests/ut_wordengine/.bzrignore 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4 +0,0 @@ -ut_wordengine -Makefile -*.moc -*.o diff -Nru ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tools/overrides-from-hunspell.py ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tools/overrides-from-hunspell.py --- ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+15.04.20150326/tools/overrides-from-hunspell.py 2015-03-26 21:40:32.000000000 +0000 +++ ubuntu-keyboard-0.99.trunk.phablet2+16.10.20160615.1/tools/overrides-from-hunspell.py 2016-06-22 05:36:10.000000000 +0000 @@ -4,7 +4,9 @@ import sys if len(sys.argv) != 3: - print("Usage: ./overrides-from-hunspell /usr/share/hunspell/en_US.dic /usr/share/hunspell/en_US.aff") + print( + "Usage: ./overrides-from-hunspell /usr/share/hunspell/en_US.dic " + "/usr/share/hunspell/en_US.aff") sys.exit(1) hun = hunspell.HunSpell(sys.argv[1], sys.argv[2])