Merge lp:~carlobrualdi/financisto/financisto-it into lp:~financisto-dev/financisto/trunk

[Carlo Brualdi]

Italian Translation

=== modified file 'assets/credits.htm'
--- assets/credits.htm	2010-08-22 12:39:58 +0000
+++ assets/credits.htm	2010-08-31 14:28:41 +0000
@@ -34,7 +34,7 @@
 Chinese Traditional [zh-TW]: but (http://but.tw)<br/>
 French [fr]: Hervé Inisan<br/>
 German [de]: seeseekey (http://seeseekey.net)<br/>
-Italian [it]: Roberto Bonato<br/>
+Italian [it]: Roberto Bonato and Carlo Brualdi<br/>
 Portuguese Brazil [pt-BR]: Charles Henrique (http://www.provadigital.com.br) and Leonardo Bassin<br/>
 </p>
 </body>

=== modified file 'res/values-it/strings.xml'
--- res/values-it/strings.xml	2010-07-27 13:00:40 +0000
+++ res/values-it/strings.xml	2010-08-31 14:28:41 +0000
@@ -1,4 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?> 
+<!--
+  Copyright (c) 2010 Denis Solonenko.
+  All rights reserved. This program and the accompanying materials
+  are made available under the terms of the GNU Public License v2.0
+  which accompanies this distribution, and is available at
+  http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
+  
+  Contributors:
+      Denis Solonenko - initial API and implementation
+-->
 <resources>
   <string name="accounts">Conti</string> 
   <string name="blotter">Movimenti</string> 
@@ -17,21 +27,21 @@
   <string name="payee">Beneficiario</string> 
   <string name="currency">Valuta</string> 
   <string name="add_currency">Aggiungi valuta</string> 
-  <string name="opening_amount">Attività correnti</string> 
+  <string name="opening_amount">Importo iniziale</string> 
   <string name="limit_amount">Limite del conto</string> 
-  <string name="amount_in">Importo in <b>%s %s</b></string> 
+  <string name="amount_in">Importo in &lt;b&gt;%s %s&lt;/b&gt;</string> 
   <string name="view">Vedi</string> 
   <string name="edit">Modifica</string> 
-  <string name="delete">cancella</string> 
+  <string name="delete">Elimina</string> 
   <string name="add_transaction">Aggiungi Transizione</string> 
   <string name="account">Conto</string> 
   <string name="category">Categoria</string> 
   <string name="add_category">Aggiungi categoria</string> 
   <string name="income">Entrate</string> 
   <string name="expense">Uscite</string> 
-  <string name="amount">Importoi</string> 
+  <string name="amount">Importo</string> 
   <string name="date">Data</string> 
-  <string name="time">Tempo</string> 
+  <string name="time">Ora</string> 
   <string name="parent">Precedenti</string> 
   <string name="total">Totale:</string> 
   <string name="filter">Filtro</string> 
@@ -44,17 +54,17 @@
   <string name="no">No</string> 
   <string name="error">Errore</string> 
   <string name="include_subcategories">Includi sottocategorie</string> 
-  <string name="include_subcategories_summary">Aggiungi transazione dalla sottocategoria</string> 
+  <string name="include_subcategories_summary">Aggiungi transazioni dalle sottocategorie</string> 
   <string name="start_date">Data inizio</string> 
   <string name="end_date">Data fine</string> 
   <string name="budget">Budget</string> 
   <string name="no_limit">Senza limite</string> 
   <string name="period">Periodo</string> 
   <string name="period_from">Dal</string> 
-  <string name="period_to">al</string> 
+  <string name="period_to">al</string>
   <string name="period_recur">Ripetizione del periodo</string> 
-  <string name="preferences">Preferenze</string> 
-  <string name="amount_picker">Importo picker</string> 
+  <string name="preferences">Impostazioni</string> 
+  <string name="amount_picker">Scelta importo</string> 
   <string name="integer_part_title">Numbero di decimali</string> 
   <string name="use_hundredth_title">Usa centesimi</string> 
   <string name="project">Progetto</string> 
@@ -63,7 +73,7 @@
   <string name="select_category">Seleziona una categoria..</string> 
   <string name="select_project">Seleziona un progetto..</string> 
   <string name="warning">Attenzione</string> 
-  <string name="no_accounts">Comincia creando un conto. Clicca sul \’+\’ verde in basso..</string> 
+  <string name="no_accounts">Comincia creando un conto. Clicca sul \'+\' verde in basso..</string> 
   <string name="no_budgets">Nessun budget</string> 
   <string name="no_transactions">Nessuna transizione</string> 
   <string name="no_categories">Nessuna categoria</string> 
@@ -79,13 +89,13 @@
   <string name="transaction">Transazione</string> 
   <string name="transaction_title">Nuova transazione</string> 
   <string name="transfer_title">Nuovo trasferimento</string> 
-  <string name="about">Circa</string> 
-  <string name="about_copyright2">Tutti I diritti riservati</string> 
+  <string name="about">Informazioni</string> 
+  <string name="about_copyright2">Tutti i diritti riservati</string> 
   <string name="menu">Menù</string> 
   <string name="location">Località</string> 
   <string name="locations">Locatità</string> 
   <string name="no_locations">Nessuna località</string> 
-  <string name="use_gps">Usa GPS</string> 
+  <string name="use_gps">Usa il GPS</string> 
   <string name="use_gps_summary">Usa il GPS per determinare la posizione attuale della transazione</string> 
   <string name="use_my_location">Usa la mia posizione</string> 
   <string name="use_my_location_summary">Usa la mia posizione per una nuova località</string> 
@@ -115,16 +125,16 @@
   <string name="checkbox_values_no">No</string> 
   <string name="checkbox_values_hint">Si;No</string> 
   <string name="location_name">Nome località</string> 
-  <string name="satellite_on">GPS On</string> 
-  <string name="satellite_off">GPS Off</string> 
+  <string name="satellite_on">Vista satellitare</string>
+  <string name="satellite_off">Vista mappa</string>
   <string name="my_location">Mia località</string> 
   <string name="move_marker_to_center">Marker al centro</string> 
   <string name="move_go_to_marker">Vai al marker</string> 
   <string name="tap_location">Clicca il marker \'Mia località\' per modificare manualmente la località</string> 
   <string name="note">Note</string> 
   <string name="service_is_not_available">Servizio non disponibile, riprovare più tardi</string> 
-  <string name="resolve_address">Scegliere indirizzo</string> 
-  <string name="resolving_address">Scelta indirizzo..</string> 
+  <string name="resolve_address">Imposto l'indirizzo</string> 
+  <string name="resolving_address">Sto impostando l'indirizzo..</string> 
   <string name="report">Rapporto</string> 
   <string name="reports">Rapporti</string> 
   <string name="no_reports">Nessun rapporto</string> 
@@ -159,12 +169,12 @@
   	<item>Ultimo mese</item> 
   	<item>Personalizzato</item> 
   </string-array>
-  <string name="currency_name">Name</string> 
-  <string name="currency_symbol">Symbol</string> 
-  <string name="currency_code">Code</string> 
-  <string name="currency_code_hint">ISO 4217 code</string> 
-  <string name="is_default">Standard</string> 
-  <string name="is_included_into_totals">Incluso nel totale</string> 
+  <string name="currency_name">Nome</string> 
+  <string name="currency_symbol">Simbolo</string> 
+  <string name="currency_code">Codice</string> 
+  <string name="currency_code_hint">Codice ISO 4217</string> 
+  <string name="is_default">Rendi predefinito</string> 
+  <string name="is_included_into_totals">Includi nel totale</string> 
   <string name="is_included_into_totals_summary">Includi le transazioni di questo conto nel totale</string> 
   <string name="decimals">\nDecimali</string> 
   <string name="decimal_separator">Separatore\ndecimale</string> 
@@ -173,17 +183,17 @@
   <string name="delete_transaction_confirm">Cancella transazione?</string> 
   <string name="delete_budget_confirm">Cancella budget?</string> 
   <string name="delete_budget_recurring_select">Stai per cancellare il budget corrente. Cosa cancellare?</string> 
-  <string name="delete_budget_recurring_confirm">Eliminare il badget corrente?</string> 
+  <string name="delete_budget_recurring_confirm">Eliminare un budget ricorrente?</string> 
   <string name="delete_budget_one_entry">Questa entrata</string> 
   <string name="delete_budget_all_entries">Tutte le entrate</string> 
-  <string name="edit_recurring_budget">Stai per modificare il budget corrente, avrà effetto su tutte le entrate</string> 
+  <string name="edit_recurring_budget">Stai per modificare un budget ricorrente, avrà effetto su tutte le entrate</string> 
   <string-array name="account_types">
   	<item>Banca</item> 
   	<item>Contanti</item> 
   	<item>Carta di credito</item> 
   </string-array>
   <string name="account_type">Tipo di conto</string> 
-  <string name="card_issuer">Emettente della carta</string> 
+  <string name="card_issuer">Emittente della carta</string> 
   <string name="account_type_cash">Contanti</string> 
   <string name="account_type_bank">Conto bancario</string> 
   <string name="account_type_debit_card">Carta di debito</string> 
@@ -199,7 +209,7 @@
   <string name="sort_order">Ordinamento</string> 
   <string name="force_gps_location">Forza la località GPS</string> 
   <string name="whats_new">Novità</string> 
-  <string name="attribute_delete_alert">Questo cancellerà gli attribute delle categorie e transazioni.</string> 
+  <string name="attribute_delete_alert">Questo cancellerà l'attributo delle categorie e dalle transazioni.</string> 
   <string name="user_interface">Interfaccia utente</string> 
   <string name="sort_accounts">Ordinamento conti</string> 
   <string name="sort_accounts_summary">Definisci l’ordine della lista conti (richiede il riavvio)</string> 
@@ -218,46 +228,57 @@
   	<item>Dal nuovo al vecchio</item> 
   	<item>Dal vecchio al nuovo</item> 
   </string-array>
-  <string name="more_products">Altri prosotti…</string> 
+  <string name="more_products">Altri prodotti..</string> 
   <string name="pin_protection">Protezione con PIN</string> 
   <string name="pin_protection_summary">Scegli per proteggere con PIN</string> 
-  <string name="pin_protection_notify">Impostare il PIN nelle preferenze</string> 
+  <string name="pin_protection_notify">Impostare il PIN nelle impostazioni</string> 
   <string name="change_pin">Cambia PIN</string> 
   <string name="change_pin_summary">Cambia il numero del PIN.</string> 
   <string name="pin">PIN</string> 
   <string name="set_pin">Imposta PIN</string> 
   <string name="confirm_pin">Conferma PIN</string> 
-  <string name="restore">Ripristina</string> 
+  <string name="restore">Ripristina</string>
   <string name="backup_database">Backup database</string> 
   <string name="backup_database_inprogress">Salataggio database..</string> 
+  <string name="backup_database_gdocs">Backup su Google Docs</string>
+  <string name="backup_database_gdocs_inprogress">Salvataggio database..</string>
   <string name="csv_export">Esporta CSV</string> 
   <string name="csv_export_inprogress">Esportazione del database in CSV..</string> 
-  <string name="restore_database">Ripristino database</string> 
-  <string name="restore_database_inprogress">Ripristino database...</string> 
-  <string name="restore_database_success">Il database è stato ripristinato con successo..</string> 
+  <string name="restore_database">Ripristina il database</string> 
+  <string name="restore_database_inprogress">Ripristino il database...</string> 
+  <string name="restore_database_gdocs">Ripristina da Google Docs</string>
+  <string name="restore_database_inprogress_gdocs">Ripristino il database...</string>
+  <string name="restore_database_success">Il database è stato ripristinato con successo.</string>
+  <string name="gdocs_connection_failed">Impossibile connettersi a Google Docs.</string>
+  <string name="gdocs_folder_not_found">La cartella di backup su Google Docs non è stata trovata.</string>
+  <string name="gdocs_credentials_not_configured">Settare login e password dell'account Google nelle impostazioni.</string>
+  <string name="gdocs_folder_not_configured">Settare la cartella di backup in Google Docs nelle impostazioni.</string>
+  <string name="gdocs_login_failed">Il login o la password dell'account Google non sono validi.</string>
+  <string name="gdocs_backup_failed">Impossibile inviare il file di backup a Google Docs. Riprovare più tardi.</string>
+  <string name="gdocs_restore_failed">Impossibile ricevere il file di backup da Google Docs. Riprovare più tardi.</string>
   <string name="success">Successo!</string> 
-  <string name="fail">Fallito..</string> 
+  <string name="fail">Fallito..</string>
   <string name="duplicate">Duplica</string> 
   <string name="select_from_account">Scegliere il conto sorgente..</string> 
   <string name="select_to_account">Scegliere il conto destinatario..</string> 
   <string name="update_balance">Aggiorna bilancio</string> 
   <string name="close_account">Chiudi conto</string> 
   <string name="reopen_account">Riapri conto</string> 
-  <string name="difference">Differenze</string> 
+  <string name="difference">Differenza</string> 
   <string name="new_balance">Nuovo bilancio</string> 
-  <string name="duplicate_success">Le transazioni sono state duplicate con la data e ora correnti</string> 
-  <string name="duplicate_success_with_multiplier">Le transazioni sono state duplicate con la data e ora correnti (x%d)</string> 
+  <string name="duplicate_success">Le transazioni sono state duplicate con la data e l'ora correnti</string> 
+  <string name="duplicate_success_with_multiplier">Le transazioni sono state duplicate con la data e l'ora correnti (x%d)</string> 
   <string name="no_category">Nessuna categoria</string> 
   <string name="no_project">Nessun progetto</string> 
   <string name="current_location">Località corrente</string> 
   <string name="protection">Protezione</string> 
   <string name="transaction_screen">Nuova schermata di transazione</string> 
-  <string name="transaction_screen_summary">Preferende delle nuova schermata di transazione</string> 
+  <string name="transaction_screen_summary">Preferenze della nuova schermata di transazione/trasferimento</string> 
   <string name="screen_layout">Layout dello schermo</string> 
   <string name="show_location">Mostra località</string> 
   <string name="show_location_summary">Mostra posizione nella lista</string> 
   <string name="show_location_order">Ordinamento località</string> 
-  <string name="show_location_order_summary">Posizione relative alla lista delle località</string> 
+  <string name="show_location_order_summary">Posizione relativa per la lista delle località</string> 
   <string name="show_payee">Mostra beneficiario</string> 
   <string name="show_payee_summary">Mostra la casella di modifica del destinatario</string> 
   <string name="show_payee_order">Ordinamento beneficiari</string> 
@@ -265,39 +286,39 @@
   <string name="show_note">Mostra note</string> 
   <string name="show_note_summary">Mostra casella di modifica delle note</string> 
   <string name="show_note_order">Ordinamento note</string> 
-  <string name="show_note_order_summary">Posizione relative alla casella note</string> 
+  <string name="show_note_order_summary">Posizione relativa per la casella delle note</string> 
   <string name="show_project">Mostra progetto</string> 
   <string name="show_project_summary">Mostra lista progetti</string> 
   <string name="show_project_order">Ordinamento progetti</string> 
-  <string name="show_project_order_summary">Posizione relative alla lista progetti</string> 
+  <string name="show_project_order_summary">Posizione relativa per la lista progetti</string> 
   <string name="remember_selection">Ricorda la selezione</string> 
   <string name="remember_last_account">Ultimo conto</string> 
-  <string name="remember_last_account_summary">Ricorda l\’ultimo conto selezionato</string> 
+  <string name="remember_last_account_summary">Ricorda l\'ultimo conto selezionato</string> 
   <string name="remember_last_category">Ultima categoria</string> 
-  <string name="remember_last_category_summary">Ricorda l\’ultima categoria per il conto selezionato</string> 
+  <string name="remember_last_category_summary">Ricorda l\'ultima categoria per il conto selezionato</string> 
   <string name="remember_last_location">Ultima località</string> 
-  <string name="remember_last_location_summary">Ricorda l\’ultima località per la categoria selezionata</string> 
+  <string name="remember_last_location_summary">Ricorda l\'ultima località per la categoria selezionata</string> 
   <string name="remember_last_project">Ultimo progetto</string> 
-  <string name="remember_last_project_summary">Ricorda l\’ultimo progetto per la categoria selezionata</string> 
-  <string name="position_move_top">Muovi all’inizio</string> 
+  <string name="remember_last_project_summary">Ricorda l\'ultimo progetto per la categoria selezionata</string> 
+  <string name="position_move_top">Muovi all'inizio</string> 
   <string name="position_move_up">Muovi su</string> 
   <string name="position_move_down">Muovi giù</string> 
   <string name="position_move_bottom">Muovi in fondo</string> 
-  <string name="add_sibling">Aggiungi fratello/sorella</string> 
+  <string name="add_sibling">Aggiungi fratello</string> 
   <string name="add_child">Aggiungi figlio</string> 
   <string name="interval">Intervallo</string> 
-  <string name="recur_interval">Intervallo ricorrenze</string> 
+  <string name="recur_interval">Intervallo ricorrenza</string> 
   <string name="recur_interval_no_recur">Nessuna ricorrenza</string> 
-  <string name="recur_interval_every_x_day">Riporta ogni X giorni</string> 
-  <string name="recur_interval_every_x_week">Riporta ogni X settimane</string> 
-  <string name="recur_interval_every_x_month">Riporta ogni X mesi</string> 
-  <string name="recur_interval_every_x_year">Riporta ogni X anni</string> 
+  <string name="recur_interval_every_x_day">Ripeti ogni X giorni</string> 
+  <string name="recur_interval_every_x_week">Ripeti ogni X settimane</string> 
+  <string name="recur_interval_every_x_month">Ripeti ogni X mesi</string> 
+  <string name="recur_interval_every_x_year">Ripeti ogni X anni</string> 
   <string name="recur_interval_daily">Giornaliera</string> 
   <string name="recur_interval_weekly">Settimanale</string> 
   <string name="recur_interval_monthly">Mensile</string> 
   <string name="recur_interval_semi_monthly">Semi-mensile</string> 
   <string name="recur_interval_yearly">Annuale</string> 
-  <string name="recur_stops_on_date">Fermo alla data</string> 
+  <string name="recur_stops_on_date">Ferma alla data</string> 
   <string name="recur_stops_on_date_summary">Fermo a: %s</string> 
   <string name="recur_indefinitely">Indefinito</string> 
   <string name="recur_exactly_n_times">Esattamente N volte</string> 
@@ -305,16 +326,16 @@
   <string name="recur_period_every">Ogni</string> 
   <string name="recur_period_days">giorni</string> 
   <string name="recur_period_semi_monthly">Nei giorni seguenti</string> 
-  <string name="recur_repeat_indefinitely">indefinito</string> 
+  <string name="recur_repeat_indefinitely">indefinitamente</string> 
   <string name="recur_repeat_exactly">Esattamente</string> 
   <string name="recur_repeat_times">volte</string> 
   <string name="recur_repeat_starts_on">Inizia il</string> 
   <string name="recur_repeat_stops_on">Finisce il</string> 
-  <string name="recur_error_specify_days">Specific ail numero di giorni</string> 
-  <string name="recur_error_specify_first_day">Specific ail primo giorno</string> 
+  <string name="recur_error_specify_days">Specifica il numero di giorni</string> 
+  <string name="recur_error_specify_first_day">Specifica il primo giorno</string> 
   <string name="recur_error_specify_second_day">Specifica il secondo giorno</string> 
   <string name="recur_error_specify_times">Specifica il numero di volte</string> 
-  <string name="recur">Ricorrenze</string> 
+  <string name="recur">Ricorrenza</string> 
   <string name="recur_period">Periodo</string> 
   <string name="day_mon">Lun</string> 
   <string name="day_tue">Mar</string> 
@@ -324,42 +345,49 @@
   <string name="day_sat">Sab</string> 
   <string name="day_sun">Dom</string> 
   <string name="home_screen">Home Screen</string> 
-  <string name="shortcut_new_transaction">\'Nuova transizione\' collegamento</string> 
-  <string name="shortcut_new_transfer">\'Nuovo trasferimento\' collegamento</string> 
-  <string name="shortcut_summary">Aggiungi il collegamento alla home</string> 
+  <string name="shortcut_new_transaction">Scorciatoia \'Nuova transizione\'</string> 
+  <string name="shortcut_new_transfer">Scorciatoia \'Nuovo trasferimento\'</string> 
+  <string name="shortcut_summary">Aggiungi il collegamento alla Home</string> 
   <string name="use_fixed_layout">Usa un layout fisso</string> 
   <string name="use_fixed_layout_summary">Fissa i bottoni OK/Annulla nel layout</string> 
   <string name="no_data">Nessun dato</string> 
   <string name="calculating">Calcolo..</string> 
   <string name="budget_mode">Condizioni</string> 
-  <string name="budget_mode_summary">Usa meno condizioni restrittive (categorie o progetti) per i filtri delle transazioni</string> 
+  <string name="budget_mode_summary">Usa condizioni meno restrittive (categorie O progetti) per filtrare le transazioni</string> 
+  <string name="gdocs_backup">Backup su Google Docs</string>
+  <string name="user_login">Login</string>
+  <string name="user_login_summary">Google account login (username)</string>
+  <string name="user_password">Password</string>
+  <string name="user_password_summary">Google account password</string>
+  <string name="backup_folder">Cartella di Backup</string>
+  <string name="backup_folder_summary">Cartella su Google Docs in cui salvare i file.</string>
   <string name="other">Altro</string> 
   <string name="send_error_reports">Invia rapporto di errore</string> 
   <string name="send_error_reports_summary">Invia un rapporto di errore anonimo a orangesoftware.ru (richiede il riavvio)</string> 
-  <string name="template_name">Modello</string> 
+  <string name="template_name">Nome del modello</string> 
   <string name="transaction_templates">Modelli</string> 
   <string name="transaction_template">Transazione (Modello)</string> 
   <string name="transfer_template">Trasferimento (Modello)</string> 
   <string name="no_templates">Nessun modello</string> 
   <string name="template">Modello</string> 
-  <string name="delete_template_confirm">Cancella modello?</string> 
+  <string name="delete_template_confirm">Cancellare il modello?</string> 
   <string name="save_as_template">Salva come modello</string> 
   <string name="save_as_template_success">Transazione salvata come modello..</string> 
   <string name="scheduled_transactions">Programmazione</string> 
   <string name="no_scheduled_transactions">Nessuna transazione programmata</string> 
-  <string name="recur_interval_geeky">Geeky</string> 
+  <string name="recur_interval_geeky">Geeky (Avanzato)</string> 
   <string name="recurrence_pattern">Modello di ripetizione</string> 
   <string name="recurrence_period">Periodo di ripetizione</string> 
   <string name="recurrence_period_starts_on">Inizia il</string> 
-  <string name="recurrence_weekly_days">Ripete</string> 
+  <string name="recurrence_weekly_days">Ripeti </string> 
   <string name="recurrence_monthly_pattern">Modello mensile</string> 
   <string name="recurrence_monthly_every_nth_day">Ogni N giorni</string> 
   <string name="recurrence_monthly_specific_day">Giorno specifico</string> 
-  <string name="recur_interval_semi_monthly_1">1 giorno</string> 
-  <string name="recur_interval_semi_monthly_2">2 giorno</string> 
+  <string name="recur_interval_semi_monthly_1">1° giorno</string> 
+  <string name="recur_interval_semi_monthly_2">2° giorno</string> 
   <string name="recurrence_none">Nessuna ricorrenza</string> 
-  <string name="specify_value">Specifica valore..</string> 
-  <string name="recurrence_evaluate">Valutare I dati</string> 
+  <string name="specify_value">Specifica il valore..</string> 
+  <string name="recurrence_evaluate">Visualizza le date</string> 
   <string name="first">Primo</string> 
   <string name="second">Secondo</string> 
   <string name="third">Terzo</string> 
@@ -378,15 +406,15 @@
   <string name="transaction_schedule">Transazione (programmazione)</string> 
   <string name="transfer_schedule">Trasferimenti (programmazione)</string> 
   <string name="recurrence_period_starts_on_date">Inizia in data</string> 
-  <string name="recurrence_period_starts_on_time">Inizia da</string> 
+  <string name="recurrence_period_starts_on_time">Inizia all'ora</string> 
   <string name="new_scheduled_transfer_title">Trasferimento programmato</string> 
   <string name="new_scheduled_transfer_text">Il trasferimento programmato è stato eseguito</string> 
   <string name="new_scheduled_transaction_title">Transizione programmata</string> 
   <string name="new_scheduled_transaction_text">La transazione programmata è stata aggiunta</string> 
   <string name="new_scheduled_transaction_notification">%s è stato %s %s</string> 
-  <string name="new_scheduled_transaction_debit">addebitati</string> 
-  <string name="new_scheduled_transaction_credit">accreditato</string> 
-  <string name="new_scheduled_transfer_notification_differ_currency">%s(%s sono stati trasferiti da %s a %s</string> 
+  <string name="new_scheduled_transaction_debit">addebitato su</string> 
+  <string name="new_scheduled_transaction_credit">accreditato su</string> 
+  <string name="new_scheduled_transfer_notification_differ_currency">%s(%s) sono stati trasferiti da %s a %s</string> 
   <string name="new_scheduled_transfer_notification_same_currency">%s sono stati trasferiti %s a %s</string> 
   <string name="notification">Notifica</string> 
   <string name="notification_options_on">On</string> 
@@ -403,7 +431,7 @@
   <string name="notification_options_led_red">Rosso</string> 
   <string name="notification_options_led_pink">Rosa</string> 
   <string name="notification_options_text">Suono:%s Vibrazione:%s Led:%s</string> 
-  <string name="notification_options_custom">Personalizza</string> 
+  <string name="notification_options_custom">Personalizzo</string> 
   <string name="notification_options_default">Predefinito</string> 
   <string name="notification_sound">Suoneria</string> 
   <string name="notification_vibra">Vibrazione</string> 
@@ -413,18 +441,44 @@
   <string name="transaction_status_unreconciled">Non risolta</string> 
   <string name="transaction_status_cleared">Pagato</string> 
   <string name="transaction_status_reconciled">Risolto</string> 
-  <string name="scheduled">(Programmato)</string> 
+  <string name="scheduled">(programmato)</string> 
   <string name="expired">(scaduto)</string> 
   <string name="pending">(in attesa)</string> 
   <string name="system_attribute_delete_after_expired">Cancella dopo la scadenza</string> 
   <string name="no_transaction_found">Nessuna transazione trovata, riavviare Financisto..</string> 
   <string name="include_credit">Includi prestiti</string> 
   <string name="include_credit_summary">Includi i prestiti nel budget totale</string> 
-  <string name="enable_widget">Abilita widget</string> 
+  <string name="enable_widget">Abilita il widget</string> 
   <string name="enable_widget_summary">Mostra il totale del conto nel widget</string> 
   <string name="attach_picture">Allega foto</string> 
   <string name="new_picture">Cattura foto</string> 
   <string name="report_by_sub_category">Per sottocategoria</string> 
-  <string name="report_by_sub_category_summary">Transazione riportata per sottocategoria</string> 
-  <string name="credits">Credits</string> 
-</resources>
\ No newline at end of file
+  <string name="report_by_sub_category_summary">Report delle transazioni per sottocategoria</string> 
+
+  <string name="credits">Ringraziamenti</string> 
+  <string name="sort_by_title">Ordina per nome</string>
+  <string name="sort_all_by_title">Ordina tutto per nome</string>
+  <string name="include_transfers_into_reports">Trasferimenti nei report</string>
+  <string name="include_transfers_into_reports_summary">Includi i trasferimenti nei report</string>
+  <string name="negative_opening_amount">Importo iniziale negativo</string>
+  <string name="negative_opening_amount_summary">Apri un conto con un importo iniziale negativo</string>
+
+  <string name="payment_day">Giorno del pagamento</string>
+  <string name="closing_day">Giorno di chiusura</string>
+  <string name="closing_day_hint">Giorno di chiusura del conto</string>
+  <string name="ccard_statement">Estratto conto</string>
+  <string name="monthly_view">Anteprima del mese</string>
+  <string name="credit_card_statement">Estratto conto della carta di credito</string>
+  <string name="ccard_statement_title">Estratto conto &lt;ccard&gt;</string>
+  <string name="ccard_par">&lt;ccard&gt;</string>
+  <string name="bill_on">Fattura il </string>
+  <string name="monthly_result">Bilancio del mese</string>
+  <string name="closing_day_error">Il giorno di chiusura non è valido.</string>
+  <string name="payment_day_error">Il giorno del pagamento non è valido.</string>
+  <string name="statement_error">Inserire i giorni di pagamento e di chiusura per questa carta di credito nelle impostazioni dell'account.</string>
+  <string name="is_ccard_payment">Pagamento con carta di credito</string>
+  <string name="is_ccard_payment_summary">Non includere nella fattura totale</string>
+  <string name="header_payments">Pagamenti</string>
+  <string name="header_credits">Crediti Vari</string>
+  <string name="header_expenses">Spese</string>
+</resources>