Merge lp:~alexwolf/stellarium/constell-cultures into lp:stellarium

[Alexander Wolf]

Complete russian descriptions of all sky cultures

[Fabien Chéreau (xalioth)]

Hi,
Looks good to me.
Thanks a lot!!
Fabien

=== modified file 'skycultures/chinese/CMakeLists.txt'
--- skycultures/chinese/CMakeLists.txt	2010-05-18 17:28:10 +0000
+++ skycultures/chinese/CMakeLists.txt	2010-09-13 11:07:47 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 
 ########### install files ###############
 
-INSTALL(FILES  constellationship.fab constellation_names.eng.fab star_names.fab info.ini description.ar.utf8 description.en.utf8 description.it.utf8 DESTINATION share/${PACKAGE}/skycultures/chinese )
+INSTALL(FILES  constellationship.fab constellation_names.eng.fab star_names.fab info.ini description.ar.utf8 description.en.utf8 description.it.utf8 description.ru.utf8 DESTINATION share/${PACKAGE}/skycultures/chinese )
 

=== added file 'skycultures/chinese/description.ru.utf8'
--- skycultures/chinese/description.ru.utf8	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ skycultures/chinese/description.ru.utf8	2010-09-13 11:07:47 +0000
@@ -0,0 +1,56 @@
+<h2>Китайская</h2>
+<p>Китайская культура сохранила один из самых подробных наборов данных наблюдений 
+неба до 18 века, когда в западной астрономии начался прорыв в открытиях в результате 
+применения научных методов.</p>
+
+<p>В настоящее время Stellarium поддерживает около трети китайских созвездий Xingguan 
+(по-китайски: 星官; на пиньине: xīngguān) без названий звёзд. Сейчас полным ходом 
+идёт реализация проекта по построению полной китайской карты звёздного неба, основанной 
+на информации из <i>Yixiangkaocheng</i> (по-китайски: 儀象考成; на пиньине: yíxiàngkǎochéng), 
+императорских астрономических записях, законченных в 1756 году и который является основной
+ссылкой на традиционные китайские названия звёзд и созвездий, используемых ныне.</p>
+
+<h3>Xingguan</h3>
+<p>Основное отличие между Xingguan и традиционным созвездием заключается в том, что созвездия
+относятся к определенной области неба, а Xingguan имеет отношение только к звёздному рисунку.
+Ближайшим аналогом из западной астрономии является термин астеризм, хотя в отличии от последних
+Xingguans имеют вполне официальный статус.</p>
+
+<p>Число китайских созвездий Xingguan менялось в разные эпохи истории Китая; так появлялись
+новые Xingguans, когда стали наблюдаться более слабые звёзды, некоторые старые Xingguans были
+отменены, когда соответствующая картинка переставала наблюдаться (в основном за счет собственных движений). Xingguans близ южного полюса были созданы по мотивам западных созвездий под влиянием миссионеров-католиков.</p>
+
+<p>Yixiangkaocheng состоит в общей сложности из 300 Xingguans.
+
+<p>В настоящее время в Китае всё чаще используют западные созвездия и Xingguans уходят в историю.</p>
+
+<h3>Названия звёзд</h3>
+<p>В традиционных китайских именах звёзд прослеживается систематизация в присваивании им 
+названий путем объединения названия Xingguan, в котором находится звезда с номером, обычно 
+отражающим положение звезды в этом Xingguan. Когда, с приходом инструментальных наблюдений, в 
+созвездия стали включать более слабые звёзды, то названия новым звёздам давали по Xingguan и 
+ближайшей звезде с увеличением номера.</p>
+
+<p>Yixiangkaocheng содержит 3083 звезды и полного списка соответствий с любым современным 
+звездным каталогом пока попросту не существует.</p>
+
+<p>В отличии от Xingguans традиционные китайские названия звёзд по прежнему широко 
+употребляются и сегодня, даже чаще, чем обозначения Байера и Флемстида.</p>
+
+<h3>Внешние ссылки</h3>
+<ul>
+<li><a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/StarShine/HKSkyMap/e_starshine_hkskymap.htm">Звёздные карты Космического Музея Гонконга</a>
+<li><a href="http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_china-4.html
+<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellation">Китайские созвездия</a> в Википедии
+<li><a href="http://www.ianridpath.com/startales/startales2a.htm">http://www.ianridpath.com/startales/startales2a.htm</a>
+<li><a href="http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html">http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html</a>
+<li><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ancient_Chinese_Astronomy">Yixiangkaocheng</a> (Wikimedia Commons)</li>
+<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Verbiest">Ferdinand Verbiest</a> (Wikipedia)</li>
+</ul>
+
+
+<h3>Автор</h3>
+<p>Эта культура неба предоставлена <i>Кэрри Берглунд (Karrie Berglund)</i> из Digitalis Education Solutions, Inc. и основана на <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/StarShine/HKSkyMap/e_starshine_hkskymap.htm">звёздных картах Космического Музея Гонконга</a>.</p>
+
+
+ 

=== modified file 'skycultures/sami/description.ru.utf8'
--- skycultures/sami/description.ru.utf8	2010-09-04 16:37:04 +0000
+++ skycultures/sami/description.ru.utf8	2010-09-13 11:07:47 +0000
@@ -18,41 +18,37 @@
 
 <h3>Созвездия и звёзды</h3>
 
-<p>Созвездия саамцев, вероятно, очень старые, однако в письменной форме информация о них 
+<p>Созвездия саамов, вероятно, очень старые, однако в письменной форме информация о них 
 появилась только в 19 веке и неясно, насколько полны эти записи. Все созвездия и звёзды, 
-включенные звесь, связаны с главенствующим созвездием &mdash; <i>Сарва</i> (Лось). Сарва &mdash; 
-это саамское название лося, также встречается название <i>Сарввис</i> &mdash; бычий лось. 
+включенные звесь, связаны с главенствующим созвездием &mdash; <i>Sarva</i> (Лось). Sarva &mdash; 
+это саамское название лося, также встречается название <i>Sarvvis</i> &mdash; бычий лось. 
 Происхождение этого созвездия, вероятнее всего восходит к культуре древних охотников, до 
 того, как северных оленей одомашнили.</p>
 
-<p>Созвездие <i>Сарва</i> состоит из современных созвездий Кассиопеи, Персея и части Возничего.
-Созведия и звёзды, окружающие Сарва представляют охотников на лося. <i>Фавдна</i> (встречается 
-также как <i>Фавтна</i>) &mdash; это звезда Арктур и представляет собою охотника, нацелившегося 
-на лося из лука (<i>Фауна давгге</i> &mdash; Большая Медведица). Фавдна должен хорошо 
+<p>Созвездие <i>Sarva</i> состоит из современных созвездий Кассиопеи, Персея и части Возничего.
+Созведия и звёзды, окружающие Sarva представляют охотников на лося. <i>Favdna</i> (встречается 
+также как <i>Favtna</i>) &mdash; это звезда Арктур и представляет собою охотника, нацелившегося 
+на лося из лука (<i>Fauna davgge</i> &mdash; Большая Медведица). Favdna должен хорошо 
 прицелиться, потому что если он попадет в Небесную Опору <i>Boahjenaste</i> (Полярная звезды), то
 по легенде наступит конец света.</p>
 
-<p>Favdna has a number of helpers: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)
-and his sons <i>Gallabarneck</i> (Orion's belt), the "Ski Runners", <i>Cuoigahægjek</i>
-(Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called <i>Rougot</i> (dog pack)
-or <i>Miese-cora</i> (calfpack).</p>
-
-<p>The Milky Way is called <i>Lodde-raiddaras</i> (lit. bird path) or <i>Jakke-mærka</i>
-(lit. year mark).  The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can
-observe a star <i>Guovso-naste</i>, morning star, that can be identified as Venus, but this is
-not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching
-(similar to Arcturus in the Norse skyculture).</p>
-
-<p>The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be
-mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range.  Two factors contribute
-to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora
-Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.</p>
+<p>У Фавдна есть несколько помошников: <i>Galla</i> (Процион<sup><a href="#note-1">1</a></sup>) 
+и его сыновья <i>Gallabarneck</i> (пояс Ориона), "Лыжники", <i>Cuoigahægjek</i> 
+(Кастор и Поллукс) и "Бегун" (Вега). Плеяды называют <i>Rougot</i> (свора собак) или 
+<i>Miese-cora</i> (стадо телят).</p>
+
+<p>Млечный Путь называется <i>Lodde-raiddaras</i> (букв. птичий путь) или <i>Jakke-mærka</i>
+(букв. метка года).  Используемое название зависит от сезона. В звёздной карте Йохана Тури 
+можно наблюдать звезду <i>Guovso-naste</i> &mdash; утреннюю звезду, которую можно идентифицировать 
+либо как Венеру, либо как Альтаир &mdash; звезду, показывающая приближение утра (подобно Арктуру из скандинавской культуры неба).</p>
+
+<p>В саамской культуре неба немного созвездий. Считается, что малое число созвездий объясняется 
+высокими северными широтами мест проживания саамов. Два фактора выступают в пользу этого предположения: значительная часть южного неба скрыта горизонтом и северные сияния часто достаточно яркие, 
+чтобы скрыть много звезд.</p>
 
 <h3>Примечания</h3>
 
-<ol> <li><a name="note1" />The exact star which represents <i>Galla</i> is uncertain.  it is
-probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius
-is very hard to spot from the latitude where the Sami live.</li> </ol>
+<ol> <li><a name="note1" />Точность звезды, представляемой как <i>Galla</i> сомнительна.  Вероятно это Процион, Ригель или Сириус &mdash; Процион был выбран в качестве Galla для этой культуры неба, так как Сириус весьма труден для наблюдений с широт, на которых проживают саамы.</li> </ol>
 
 <h3>Автор</h3>
 <p>Джонас Перссон ([e-mail])</p>