Code review comment for lp:~alan-griffiths/mir/no-unbounded-multimaps

This modifies the wrong codepath; this will dissociate *every* buffer associated with a stream the first time *any* buffer associated with a stream is released, and won't disassociate buffers from streams that get released.