Hi Edwin,

I moved the try/catch inside the domready function call.

I did some testing on Firefox and Chromium on Ubuntu Karmic, and without the try/catch, a failing domready function call will prevent the loading of all other domready functions.

Here is the latest review.
=== modified file 'lib/lp/translations/templates/pofile-translate.pt'
--- lib/lp/translations/templates/pofile-translate.pt	2010-03-18 17:01:11 +0000
+++ lib/lp/translations/templates/pofile-translate.pt	2010-03-22 14:59:42 +0000
@@ -18,31 +18,41 @@
       registerLaunchpadFunction(insertAllExpansionButtons);
 
       LPS.use('lp.pofile', function(Y) {
-        try {
-          Y.on('domready', Y.lp.pofile.updateNotificationBox);
-        } catch (e) {
-          Y.log(e, "error");
-        }
-        try {
-          Y.on('domready', Y.lp.pofile.setupSuggestionDismissal);
-        } catch (e) {
-          Y.log(e, "error");
-        }
-        try {
-          Y.on('domready', Y.lp.pofile.initializeKeyBindings);
-        } catch (e) {
-          Y.log(e, "error");
-        }
-        try {
-          Y.on('domready', function(e) {
-            Y.lp.pofile.setFocus(autofocus_field);
-          });
-        } catch (e) {
-          Y.log(e, "error");
-        }
+
+          Y.on('domready', function(e) {
+            try {
+              Y.lp.pofile.updateNotificationBox();
+            } catch (e) {
+              Y.log(e, "error");
+            }
+          });
+
+          Y.on('domready', function(e) {
+            try {
+              Y.lp.pofile.setupSuggestionDismissal();
+            } catch (e) {
+              Y.log(e, "error");
+            }
+          });
+
+          Y.on('domready', function(e) {
+            try {
+              Y.lp.pofile.initializeKeyBindings();
+            } catch (e) {
+              Y.log(e, "error");
+            }
+          });
+
+          Y.on('domready', function(e) {
+            try {
+              Y.lp.pofile.setFocus(autofocus_field);
+            } catch (e) {
+              Y.log(e, "error");
+            }
+          });
+
       });
 
-
     </script>
     </div>
     <div metal:fill-slot="main">

=== modified file 'lib/lp/translations/templates/translationmessage-translate.pt'
--- lib/lp/translations/templates/translationmessage-translate.pt	2010-03-18 17:01:11 +0000
+++ lib/lp/translations/templates/translationmessage-translate.pt	2010-03-22 14:57:08 +0000
@@ -15,23 +15,29 @@
     </style>
     <script type="text/javascript">
       LPS.use('node', 'lp.pofile', function(Y) {
-        try {
-          Y.on('domready', Y.lp.pofile.setupSuggestionDismissal);
-        } catch (e) {
-          Y.log(e, "error");
-        }
-        try {
-          Y.on('domready', Y.lp.pofile.initializeKeyBindings);
-        } catch (e) {
-          Y.log(e, "error");
-        }
-        try {
-          Y.on('domready', function(e) {
-            Y.lp.pofile.setFocus(autofocus_field);
-          });
-        } catch (e) {
-          Y.log(e, "error");
-        }
+          Y.on('domready', function(e) {
+            try {
+              Y.lp.pofile.setupSuggestionDismissal();
+            } catch (e) {
+              Y.log(e, "error");
+            }
+          });
+
+          Y.on('domready', function(e) {
+            try {
+              Y.lp.pofile.initializeKeyBindings();
+            } catch (e) {
+              Y.log(e, "error");
+            }
+          });
+
+          Y.on('domready', function(e) {
+            try {
+              Y.lp.pofile.setFocus(autofocus_field);
+            } catch (e) {
+              Y.log(e, "error");
+            }
+          });
       });
     </script>
     </div>