Comment 11 for bug 335678

<vorlon> bryce_: so I had a look at gettext + failsafe X... the gettext tool for extracting quoted strings from shell isn't very robust. I think porting to python may be the better approach after all.