Installing python-aptdaemon-gtk (and perhaps aptdaemon) works around this issue. It will use an aptdaemon backend, instead of the buggy Synaptics backend.
Installing python- aptdaemon- gtk (and perhaps aptdaemon) works around this issue. It will use an aptdaemon backend, instead of the buggy Synaptics backend.