I believe the update-manager proxy has to be manually configured in synaptic (but I might be wrong)...
I believe the update-manager proxy has to be manually configured in synaptic (but I might be wrong)...