Comment 3 for bug 1024909

Assigning to mpt for an opinion on #1 (i.e. whether that cancel button is for the apt check or the whole update operation).

#2 is likely a bug, unless mpt feels like the sanctity of the upgrades available window can brook no missed indices.