Comment 13 for bug 1758647

the scenario you describe is totally different, you don't select the language on the "grub like menu" and you boot to the live session mode and not to the "ubiquity only" (which is the third entry), there seems to be an issue with ubiquity in any case because if you go back and pick another language and do next the keyboard is not updated