Comment 3 for bug 1037001

Confirmed, the translations and on disk and used in the live session, it seems like the ubiquity panel service is not started with the right locale there...