Comment 10 for bug 1135687

Well, I just tried it with gksu and got a better result. However, funny error messages are not really that funny. Perhaps whoever is maintaining synaptic should be made aware that there is an outstanding fix to be done.