Comment 10 for bug 225927

Reproducing this bug depends on a precise ordering of dpkg operations during upgrade; as such, there is no straightforward test case for this issue.

I'm going ahead with copying this to -updates on the basis that the fix is visually correct and no regressions have been reported with the new version.