Is it possible that there is trailing whitespace on the lmtp line in master.cf? That would explain the issue.
Is it possible that there is trailing whitespace on the lmtp line in master.cf? That would explain the issue.