Comment 6 for bug 267884

Note to self: the rune to get apt to refresh its cache of its package lists without actually redownloading them is 'apt-get --no-download update'.