Comment 6 for bug 999155

Francesco, looking through the source, "./setup.py build_i18n --merge-po" basically calls intltool-update without the -p option. The only thing touching the po files then appears to be msgmerge. That notorious string was pretty unique since revision 533, as in the only one with '{filepath]' as a field name. I tend to think this makes it unlikely that anything went wrong with the merge, but I'm not the expert.

I had a look at the other relevant branches, 0.96 and trunk, but there is no record of '{filename}' in this string. Before rev. 533, '{filename}' wasn't in any other string either.