Get onboard from the snapshot PPA, which currently is almost an 0.96.2:
$ sudo add-apt-repository ppa:onboard/snapshots
or run with the english user interface (2nd try):
$ LANGUAGE=en onboard
or, disable the spanish translation for onboard permanently (at least until language-pack-gnome-es-base is updated again):
$ sudo mv /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/onboard.mo{,_}
Some workarounds:
Get onboard from the snapshot PPA, which currently is almost an 0.96.2: snapshots
$ sudo add-apt-repository ppa:onboard/
or run with the english user interface (2nd try):
$ LANGUAGE=en onboard
or, disable the spanish translation for onboard permanently (at least until language- pack-gnome- es-base is updated again): locale- langpack/ es/LC_MESSAGES/ onboard. mo{,_}
$ sudo mv /usr/share/