Comment 4 for bug 16212

At least for me, it appears that the problem only appears in list view when
you're renaming something under a directory under /mnt. For example, I can
rename things in my home directory without incident, but not in /mnt/data. If I
create a symlink from my home directory to /mnt/data and use that (so the path
in Nautilus' location bar is /home/username/data) I can rename files. However,
being located under the user's home directory isn't the only way to rename
files. I have a symlink going from /usr/local/games to a subdirectory on
/mnt/data and that, too, works fine.