Comment 3 for bug 260393

This is the relevant part of the log:

FFmpeg version SVN-rUNKNOWN, Copyright (c) 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.
  configuration: --enable-gpl --enable-pp --enable-swscaler --enable-pthreads --enable-libvorbis --enable-libtheora --enable-libogg --enable-libgsm --enable-dc1394 --disable-debug --enable-libmp3lame --enable-libfaadbin --enable-libfaad --enable-libfaac --enable-xvid --enable-x264 --enable-liba52 --enable-amr_nb --enable-amr_wb --enable-shared --prefix=/usr
  libavutil version: 1d.49.3.0
  libavcodec version: 1d.51.38.0
  libavformat version: 1d.51.10.0
  built on Jul 29 2008 18:28:49, gcc: 4.2.3 (Ubuntu 4.2.3-2ubuntu7)
Input #0, mpegts, from '/var/lib/mythtv/recordings/1804_20080817191800.mpg':
  Duration: 00:42:39.2, start: 3979.031033, bitrate: 4612 kb/s
  Stream #0.0[0x8d]: Video: mpeg2video, yuv420p, 720x576, 15000 kb/s, 25.00 fps(r)
  Stream #0.1[0x8e](cat): Audio: mp2, 48000 Hz, stereo, 192 kb/s
  Stream #0.2[0x90](v.o): Audio: mp2, 48000 Hz, mono, 96 kb/s
  Stream #0.3[0x324](cat): Subtitle: dvbsub
Could not open '/var/local/mythtv/ipod/K3/300_Sid_ria_Babylon_5__20080817191800.mp4'
AtomicParsley error: can't open /var/local/mythtv/ipod/K3/300_Sid_ria_Babylon_5__20080817191800.mp4 for reading: No such file or directory
AP error trying to fopen: No such file or directory
rm: no se puede borrar «/var/local/mythtv/ipod/K3/300_Sid_ria_Babylon_5__20080817191800.mp4»: No existe el fichero ó directorio
mv: no se puede efectuar `stat' sobre «/var/local/mythtv/ipod/*temp*.mp4»: No existe el fichero ó directorio
2008-08-22 11:04:10.482 JobQueue: Finished "Exportar a iPod" for "Sidèria - Babylon 5" recorded from channel 1804 at dom ago 17 19:18:00 2008.
2008-08-22 11:04:10.492 jobqueue: Job "Exportar a iPod" Finished: Finished "Exportar a iPod" for "Sidèria - Babylon 5" recorded from channel 1804 at dom ago 17 19:18:00 2008.

The channel name is K3/300 and the / confuses the system. You're right, AtomicParsley also fails (I'm not sure that it's in the second pass, it was only a guess based on the time it takes to fail)