Comment 76 for bug 85751

I can confirm that this bug is fixed in current gutsy (1/10/07) which uses mplayer version 2:1.0~rc1-0ubuntu11. This plays mp3 files properly, whether on the command line or via gmplayer. I have tested the following codecs: mad, mp3, and ffmp3.