Comment 13 for bug 210468

> This is happening from time to time; the bug was also in feisty and seems to be more likely to occurr in hardy.
Yes, it is.

> there is one such directory on every mount that's why it's trying to use those
That's simply not the case and this erroneous assumption is the bug. Perhaps every mount on a stand-alone Ubuntu host using Gnome desktop has a .Trash directory, but that is (thankfully) certainly not the case in a heterogeneous network.