Comment 33 for bug 10713

Evgeny, many thanks for the detailed testing and reporting.
Sorry for messing up your Russian spell checking in Evolution.

This gives a hint that something might be wrong in the Greek spelling package.
If someone from the fellow Greeks can dissect the aspell-el .deb file, it would be really great.
My crude guess is that the problem might be related to text encodings.

I'll update the upstream report as well.