Addendum to my last comment... after rebooting from busybox the system did come up. So it looks as though the grub-install problem is fixed here.
Addendum to my last comment... after rebooting from busybox the system did come up. So it looks as though the grub-install problem is fixed here.