I can confirm the menu behaves as expected when launching from Unity Dash. Launching gnome-calculator from a terminal or from the 'calculator' key on my keyboard exhibits the displaced menu symptom.
I can confirm the menu behaves as expected when launching from Unity Dash. Launching gnome-calculator from a terminal or from the 'calculator' key on my keyboard exhibits the displaced menu symptom.