Doing as described in the thread that I linked to earlier, it seems I was able to fix this issue:
# evolution --force-shutdown
# cp -a ~/.evolution /media/evo.sav
# cd ~/.evolution/mail/local
# find . -name "*.cmeta" -exec rm -f {} \;
# find . -name "*.ibex.index.data" -exec rm -f {} \;
# find . -name "*.ibex.index" -exec rm -f {} \;
Manually deleted the offending folder.
# evolution --component=mail --offline
(got one warning about the evolution not being able to open the deleted folder)
More mails appeared in trash that I was not able to select, delete, empty
Clicked through all folders to recreate the metadata.
Closed evolution.
# evolution --component=mail --online
Checked for new mails - everything seems to work fine.
Doing as described in the thread that I linked to earlier, it seems I was able to fix this issue: mail/local
# evolution --force-shutdown
# cp -a ~/.evolution /media/evo.sav
# cd ~/.evolution/
# find . -name "*.cmeta" -exec rm -f {} \;
# find . -name "*.ibex.index.data" -exec rm -f {} \;
# find . -name "*.ibex.index" -exec rm -f {} \;
Manually deleted the offending folder.
# evolution --component=mail --offline
(got one warning about the evolution not being able to open the deleted folder)
More mails appeared in trash that I was not able to select, delete, empty
Clicked through all folders to recreate the metadata.
Closed evolution.
# evolution --component=mail --online
Checked for new mails - everything seems to work fine.