1) Installed and used Simplified Chinese in oem-config / OOBE.
2) Rebooted and, from the grub menu, selected to perform a restore.
3) During the ubiquity phase of the installation, the text above the progress bar is now in Chinese and the slideshow is still translated in Chinese, as expected.
4) After a reboot and re-run through the oem-config portion of the restore, there is no more garbaged-up text above the progress bar during the video. It is in Simpified Chinese where applicable. The video is translated into Chinese as well.
I think between the casper fix and Mario's dell-recovery fixes, we are now in good shape on this bug.
Testing Mario's fix plus the updated casper:
1) Installed and used Simplified Chinese in oem-config / OOBE.
2) Rebooted and, from the grub menu, selected to perform a restore.
3) During the ubiquity phase of the installation, the text above the progress bar is now in Chinese and the slideshow is still translated in Chinese, as expected.
4) After a reboot and re-run through the oem-config portion of the restore, there is no more garbaged-up text above the progress bar during the video. It is in Simpified Chinese where applicable. The video is translated into Chinese as well.
I think between the casper fix and Mario's dell-recovery fixes, we are now in good shape on this bug.