Comment 1 for bug 869891

Happens because we were using ngettext instead of dngettext in some places, which prevented us from looking at the wrong translation domain when a control-center panel. You'll note that if you run deja-dup-preferences, translations appear as they should.