Comment 9 for bug 237723

I think, the problem is actually in the documentation of initramfs-tools:

the examples and explanations in the initramfs-tools man pages forget to state that you have to source "./scripts/functions" for the various functions to work.
Looking into distribution-provided initramfs scripts however reveals a line saying

. ./scripts/functions

that should make the functions work