Ah, now I see: the file you patched belongs to update-manager-core. The proper translation domain for that file is indeed update-manager, not computerjanitor.
Ah, now I see: the file you patched belongs to update- manager- core. The proper translation domain for that file is indeed update-manager, not computerjanitor.