Comment 18 for bug 1200775

I pushed a quick fix into the attached branch, but given the churn in update-manager its probably better to completely separate the InstallBackendAptdaemon.py from re-using update-managers code.