I think its not a translation problem, because the translation of the string (https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/unity/+pots/unity/de/241/+translate) is right. I think the problem is that the account-name »Guest« is not translatable, so its a general problem and not a German translation problem.
I think its not a translation problem, because the translation of the string (https:/ /translations. launchpad. net/ubuntu/ raring/ +source/ unity/+ pots/unity/ de/241/ +translate) is right. I think the problem is that the account-name »Guest« is not translatable, so its a general problem and not a German translation problem.