Comment 23 for bug 240580

At this stage, some changes were required in bzrlib to do this properly, and they have been done and landed by Jelmer.
I will pick this up again and use the new code, although this will mean it won't work with previous versions of bzr. It will require some thought.