Comment 1 for bug 792364

Yeah, it seems gettext is choking on {1:.1}, so I think the solution here would simply to change that string to use the deprecated (but still valid) _('blah blah %d' % (number)) string formatting specifiers