Note that the strings in inkscape.pot (and thus in the code) are considered locked, but it's still possible to modify the de.po file in the 0.48.x branch.
Note that the strings in inkscape.pot (and thus in the code) are considered locked, but it's still possible to modify the de.po file in the 0.48.x branch.