Comment 2 for bug 549768

It seems ok in the code!

You may want to take a look on the PO files. We have 2 separate entries instead of 1.

ar.po

#: ../src/evolution-indicator.c:295
#, c-format
msgid "%d New Message"
msgstr "%d رسالة جديدة"

#: ../src/evolution-indicator.c:296
#, c-format
msgid "%d New Messages"
msgstr "%d رسائل جديدة"

en_GB.po

#: ../src/evolution-indicator.c:295
#, c-format
msgid "%d New Message"
msgstr "%d New Message"

#: ../src/evolution-indicator.c:296
#, c-format
msgid "%d New Messages"
msgstr "%d New Messages"

I think the problem was in generating POT file from source.