Comment 3 for bug 1176695

One more thing :) The reason why the "Continue" string is correctly translated ("Poursuivre" in the screenshot, is that "Continue" *is* included in the catalog (since it's present in another file), and gettext helpfully used that translation here.