Comment 4 for bug 923169

Re-opening: the not-so-dirty fix might be to set the zsh compatibility option locally in the affected functions.

I am attaching a branch with this.