Categories "Applications" and "Files and folders" are untranslated

The strings are in .ini files, which need either inline translations, or a [Desktop Entry] group with X-Ubuntu-Gettext-Domain and listing the translatable Name, Description, Comment or GenericName key.
Having these keys under another group, as all the lenses do it now with the [Lens] group, won't work. See these glib patches:

http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/glib2.0/oneiric/view/head:/debian/patches/01_gettext-desktopfiles.patch
http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/glib2.0/oneiric/view/head:/debian/patches/02_gettext-desktopfiles-ubuntu.patch

The options thus seem to be:
- Resort to automatic translation exports and inline translations
- Move the translatable keys under the [Desktop Entry] group, and renaming the SearchHint key to one of those mentioned above.

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

No work needed on translation side, the strings to translate are there for a few weeks already.

This bug was fixed in the package unity - 4.22.0-0ubuntu1

---------------
unity (4.22.0-0ubuntu1) oneiric; urgency=low

  * New upstream release.
    - unity 3d firefox window borders disappear (LP: #861143)
    - Desktop drawn with offset (LP: #862743)
    - Crash when selecting Evolution in alt-tab (LP: #859431)
    - unity-panel-service crashed with SIGSEGV in g_type_check_instance_cast()
      - with a11y enabled (LP: #829367)
    - compiz crashed with SIGSEGV in
      unity::switcher::SwitcherController::~SwitcherController() (LP: #863302)
    - compiz assert failure: *** glibc detected *** compiz: double free or
      corruption (!prev): 0x00007fa248593900 *** (LP: #862938)
    - Onboard can cause unity to crash (LP: #863693)
    - compiz crashed with SIGSEGV in LauncherIcon::SetHasWindowOnViewport()
      (LP: #863652)
    - Dash opens the wrong application after scrolling in the application list
      (LP: #863555)
    - Categories "Applications" and "Files and folders" are untranslated
      (LP: #865430)
    - focus nautilus desktop to get focus at startup (LP: #863037)
    - The 'Desktop' label isn't shown if you use "Show desktop" in alt + tab
      (LP: #863129)
    - UIFe: Remove Ubuntu logo again from desktop title (LP: #865150)
    - compiz assert failure: *** glibc detected *** compiz: free(): corrupted
      unsorted chunks: 0x0000000004a1d390 *** (LP: #863303)
    - Fix a mem leak
    - compiz crashed with SIGSEGV in unity::dash::LensView::~LensView()
      (LP: #863191)
 -- Didier Roche <email address hidden> Tue, 04 Oct 2011 15:45:58 +0200

When i tested the fix (it works) I noticed category "Music" is also untranslated. As this is the same issue as with "Applications" and "Files and Folders" I am not reporting a different bug.

Andrej: I can see Music untranslated too, but that is because the string is not marked for translation in unity-lens-music: http://bazaar.launchpad.net/~unity-team/unity-lens-music/trunk/view/head:/music.lens.in.in870894

I have opened bug #870894 about this, thanks for spotting.

The correct link is http://bazaar.launchpad.net/~unity-team/unity-lens-music/trunk/view/head:/music.lens.in.in