Some strings are not translatable in app-install-data-ubuntu

In Natty, one can find several short package names in Software-center, that are not translatable in a-i-d-u and thus not translated. This has two independent reasons:
- The desktopize.sh script does not consider the content of the newly added edubuntu directory as translatable - search for edu in s-c to see these
- Some packages started to use X-GNOME-FullName, which is not considered as translatable, but takes precedence over Name.
You can get a list of such desktop files by running:

for file in menu-data/*desktop; do if ! [ `grep -c X-GNOME-FullName $file` -eq 0 ] ; then echo $file; fi done

My results:

menu-data/accerciser.desktop
menu-data/banshee.desktop
menu-data/brasero.desktop
menu-data/cheese.desktop
menu-data/deja-dup.desktop
menu-data/devede.desktop
menu-data/emerillon.desktop
menu-data/empathy.desktop
menu-data/epiphany.desktop
menu-data/evolution.desktop
menu-data/exaile.desktop
menu-data/f-spot.desktop
menu-data/gaupol.desktop
menu-data/gedit.desktop
menu-data/glade-3.desktop
menu-data/gnumeric.desktop
menu-data/gparted.desktop
menu-data/gthumb.desktop
menu-data/gwibber.desktop
menu-data/inkscape.desktop
menu-data/longomatch.desktop
menu-data/meld.desktop
menu-data/nemiver.desktop
menu-data/openshot.desktop
menu-data/orca.desktop
menu-data/pinta.desktop
menu-data/rhythmbox.desktop
menu-data/sflphone.desktop
menu-data/shotwell.desktop
menu-data/slimrat.desktop
menu-data/transmission-gtk.desktop
menu-data/xchat-gnome.desktop