Several words are untranslatable

The account information for plan description can't be marked as translatable since that information is being sent as a single string from our servers. This is a drawback that we're aware of and we're not changing for natty.

Regarding the 'Sync locally?' string, I'm not sure what else we can do since in the glade file, the string is marked as translatable as per:

<property name="title" translatable="yes">Sync locally?</property>

I'll keep digging for this last issue and let you know.
Thanks for the report!

Found it! volumes.ui was not listed in the POTFILES.in, fixing ASAP. Thanks for catching this!

This bug was fixed in the package ubuntuone-control-panel - 0.9.5-0ubuntu1

---------------
ubuntuone-control-panel (0.9.5-0ubuntu1) natty; urgency=low

  * New upstream release:

    [ <email address hidden> ]
      - Now that we set the launcher urgency from ubuntuone-client, the control
      panel needs to remove it when its window receives focus (LP: #747677).
      - changed default value for switch_to to empty string, and now don't call
      switch_to method when the value is empty string (or anything else falsy)
      (LP: #752943).
      - Added proper defaults to the command line arguments (LP: #746489).
      - Fixed issue where closing the panel resulted in a runtime error
      (LP: #745987).
      - This adds a method to the dbus service that allows switching between
      panels, and/or drawing attention to the control panel (LP: #742008).
      - Removed the shortcut group that causes two Ubuntu One entries to appear
      in the messaging menu when syncdaemon is not running (LP: #721525).
    [ Natalia B. Bidart <email address hidden> ]
      - If servers reply with a 401, clear credentials and ask user to
      authenticate (LP: #726612).
      - Moving style_check down so the exit code from u1trial is not hidden by
      && operator.
      - Unify disable/enable file sync functionality among Services tab and
      global file sync status (LP: #729301).
      - Cloud Folders tab is now disabled when the file sync service is
      (LP: #747482).
      - Improving legend for plugin installation to ease translations
      (LP: #746374).
      - Added volumes.ui to the translation list (LP: #746370).
      - Small improvement to show something else besides the generic "Value can
      not be retrieved." error (LP: #722485).
      - Made the backend robust against possible None values (or any non
      basestring instance) sent from the API server (LP: #745790).
      - Decoupled device list retrieved from the web from the local settings
      retrieved from syncdaemon (LP: #720704).
      - Stop the control panel backend once the UI is done
      (LP: #704434).
      - After initial computer adding, syncdameon is asked to connect
      (LP: #715873).
 -- Natalia Bidart (nessita) <email address hidden> Fri, 08 Apr 2011 15:53:02 -0300

String "Total storage" is still not translated. See attached Slovenian screenshot.

Now reported as the follow-up bug 913714