Ubuntu
software-center package

Untranslated string and comments needed

Bug #685467 reported by Gabor Kelemen
10
This bug affects 2 people
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Fix Released
Low
Unassigned
software-center (Ubuntu)
Fix Released
Undecided
Unassigned

Bug Description

Binary package hint: software-center

http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/natty/software-center/natty/annotate/head%3A/softwarecenter/view/catview_gtk.py

In line 348:
self.hbox.pack_start(gtk.Label("for you."), False, False)

This needs to be marked for translation. Also, it would be nice to add some comments to the strings of _show_recommended_apps_widget ("Welcome back! There is", "%(len)i new recommendation", "for you.") to indicate that they belong to the same sentence, something like:

# Translators: full sentence will be: Welcome back! There is/are %(len)i new recommendation/s for you.

Related branches

lp:~kelemeng/software-center/bug685467
software-store-developers: Pending requested
Diff: 35 lines (+5/-2)
1 file modified
softwarecenter/view/catview_gtk.py (+5/-2)
lp:software-center
lp:ubuntu/natty/software-center
Gabor Kelemen (kelemeng)
Changed in ubuntu-translations:
status: New → Triaged
importance: Undecided → Low
Revision history for this message
Gabor Kelemen (kelemeng) wrote :

While we are at untranslated strings:
in the same file, line 1231:

self.a11y.set_name("Go to page " + str(self.page_number + 1))

Needs to be translated too. Also, the number should be part of the string, so that I can put it in the middle of the translated sentence :).

Revision history for this message
Launchpad Janitor (janitor) wrote :

This bug was fixed in the package software-center - 3.1.4

---------------
software-center (3.1.4) natty; urgency=low

  [ Michael Vogt ]
  * softwarecenter/db/database.py:
    - add section and origin query parser prefixes, thanks to
      Matthew McGowan!
  * merged lp:~mvo/software-center/experimental-fastlist and
    lp:~kiwinote/software-center/experimental-fastlist, this should
    speed up the list rendering quite a lot
  * merged lp:~kelemeng/software-center/bug685467, many thanks!
    (LP: #685467)
  * softwarecenter/backend/aptd.py:
    - ported to the aptdaemon 0.40 API
  * debian/control:
    - depend on aptdaemon 0.40

  [ Kiwinote ]
  * softwarecenter/backend/channel.py:
    - only show installed packages in the 'for purchase' channel of the
      installed pane (LP: #684356)
  * softwarecenter/utils.py:
    - don't return a http proxy string if it contains no host (LP: #675186)
      thanks to Marius Gedminas
  * softwarecenter/view/appview.py:
    - don't crash in natty due to seemingly deprecated xapian.query attribute
      get_description (LP: #684887)
  * softwarecenter/view/channelpane.py:
    - don't explicitly show all pkgs for the partner channel, this is no
      longer needed because all apps now have app-install-data desktop files
  * softwarecenter/view/widgets/searchentry.py:
    - reverse the 'clear' icon for rtl as requested in (LP: #666519)
  * softwarecenter/app.py:
    - do not crash when showing a already installed package and the apt
      cache is not loaded yet

  [ Matthew Paul Thomas ]
  * data/ui/SoftwareCenter.ui:
    - improved text for software catalog update window (LP: #678355)
 -- Michael Vogt <email address hidden> Tue, 07 Dec 2010 15:02:40 +0100

Changed in software-center (Ubuntu):
status: New → Fix Released
Gabor Kelemen (kelemeng)
Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.