[Edgy] The documentation appears untranslated

Am currently working on this.

Committed a fix to our repo.

Will the fix goes into Edgy final?

Well yes, of course.

Oh, great :) I believed that to have a close release date could be problematic for that.

Thanks :)

Now released

Matthew, it seems there's a problem in the Yelp's main page. It appears "New to Ubuntu?" and "¿Nuevo en Ubuntu?", which are the same. It appears the same document, both untranslated and translated. The original English link "New to Ubuntu?" must be removed

When you hover over the untranslated entry, what file does it point to?

Matt

It points to

/usr/share/gnome/help/about-ubuntu/es_ES/about-ubuntu.xml

which doesn't exists. Moreover, the directory "es_ES" doesn't exists into /usr/share/gnome/help/about-ubuntu.

When I click on the untranslated entry, I get the following error message (in Spanish):

"No se pudo cargar el documento

El Identificador Uniforme de Recurso «file:///usr/share/gnome/help/about-ubuntu/es_ES/about-ubuntu.xml» es inválido o no apunta a un archivo real."

In English, more or less:

"Can't load the document.

The URI «file:///usr/share/gnome/help/about-ubuntu/es_ES/about-ubuntu.xml» is invalid or does not point to a real file."

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

* Ricardo Pérez López:
> It points to
>
> /usr/share/gnome/help/about-ubuntu/es_ES/about-ubuntu.xml

Gotcha. I've committed a fix to our repo. Thanks!

 status fixcommitted

Matt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFFOSWctSaF0w5rBv8RAsy7AJ448MQ0BgC/SgG8fq5t7186CSIjSACeLYcN
oDv3DWnqQlSOr6eGc/cf9Vg=
=V6OV
-----END PGP SIGNATURE-----

Thanks to you! :)

Matt: is this a new in SVN now? Should I do a 6.10.4 upload?

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hiya,

* Daniel Holbach:
> Matt: is this a new in SVN now? Should I do a 6.10.4 upload?

Yes please. I've done some more fixes too.

Matt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFFOTxftSaF0w5rBv8RAvASAJ9p7KWg94YXhoyC9RV3KGCqFY2lRwCfZ8bs
Hifzo4FDWfR5ejM5i6rbMMM=
=A/Bf
-----END PGP SIGNATURE-----

I can see there's some untranslated entries yet in the Yelp's main page:

"Getting More Help Online
    If you didn't find the information you needed here, you can get help in the online Ubuntu community."

"Contributing to Ubuntu
    Ubuntu is a community-driven project, and we always need more contributors. Learn about all the ways that you can help."

"Packaging new applications for Ubuntu
    Learn how to package programs so that they can easily be included in Ubuntu and other Debian based distributions."

However, all these entries are perfectly translated into Spanish in the corresponding Rosetta templates.

Please, can you update the ubuntu-docs packages in order to get the latest translations from Rosetta, and put these updated translations into the following 6.10.4 upload?

Thank you very much!

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi,

* Ricardo Pérez López:
> I can see there's some untranslated entries yet in the Yelp's main page:

With the exception of "Contributing to Ubuntu", these were due to a bug
which I've now fixed, and should be working fine after Daniel's upload.
The Contributing document was uploaded to Rosetta extremely late, and
won't be translated for the release (see the translators mailing list) -
but keep translating it and we will upload it after the release.

Matt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFFPG6qtSaF0w5rBv8RAsMMAJ9ACMCIUWWOzjIEPWe09u8G1sNdEgCfYL2i
xdH5VXlenzZGcsMy5GAhqhs=
=Dlbx
-----END PGP SIGNATURE-----

Matthew, 6.10.4 is now in the repos. I've installed it, but it still have some untranslated strings that are translated in Rosetta.

The strings are in the Desktop Guide, into the "Connecting to the Internet" section. That section appears almost completely untranslated, as you can see in the screenshot. However, if you look at Rosetta:

https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/ubuntu-docs/+pots/desktopguide/es/+translate?start=314

you can see that the strings are translated since weeks ago.

I believe Daniel has taken an outdated translation for the 6.10.4 upload.

> Matthew, 6.10.4 is now in the repos. I've installed it, but it still
> have some untranslated strings that are translated in Rosetta.
{snip}
> you can see that the strings are translated since weeks ago.
>
> I believe Daniel has taken an outdated translation for the 6.10.4
> upload.

No, certainly not. The translations in the 6.10.4 upload have not changed
since the 6.10.3 upload. They were downloaded probably about 2 weeks ago.
It is likely that they were not translated at that time.

You will have to wait until a translation update is prepared.

Matt

OK Matt, so the bug is now fixed then.