"no junk" icon and buttons too big in 2.30.1.2

I have exactly the same problem since ~ 5/19/10. It occurred after an update, as far as I can tell.

Also the menu under the mail icon in the indicator apple has changed, I have now "Set up mail" option constantly, even though I have my mail accounts set up.

(Ubuntu 10.04, Gnome 2.30.0, Evolution 2.30.1.2)

Also confirmed on 64bit maverick

Find a patch in evo230's ppa.

Thanks for the patch. This has in fact already been committed upstream and should hit Maverick.

Upstream commit: http://git.gnome.org/browse/evolution/commit/?id=aa6b661fdfe7416a58ac3fc93926b798260c54bc

This bug was fixed in the package evolution - 2.30.2-0ubuntu1

---------------
evolution (2.30.2-0ubuntu1) maverick; urgency=low

  * New upstream release:
    - Proxy login window is not in focus. (Vibha Yadav)
    - Mail inline parser doesn't always work (Milan Crha) (LP: #219104)
    - [new-mail-notify] Intermittent notifications (Milan Crha)
    - SIGSEGV in e_plugin_mono_register_type (bnc)
      (Chenthill Palanisamy)
    - Use camel_init() to initialize NSS consistently (David Woodhouse)
    - Don't overwrite Date: header when writing Fcc (David Woodhouse)
    - New folder window is not in focus in filter dialog (Milan Crha)
    - Allow setting alarms on any meeting (Jim Ramsay) (LP: #528557)
    - Reopened drafts shouldn't ask for save without change
      (Milan Crha) (LP: #510529)
    - Custom headers not displayed in message preview (Milan Crha)
    - Calendar view not remembered (Milan Crha)
    - Can't drag and drop multiple attachments (Matthew Barnes)
    - 'Mark as junk' should be disabled in junk folder (Milan Crha)
    - Crash in em_format_snoop_type (Michel Dänzer)
    - No copyright/licensing information for geo-utils (Cedric Bosdonnat)
    - Use cached table row height rather than recalculate (Michel Dänzer)
    - Reduce junk icon size (LP: #582839)
    - Preview pane's attachment bar accepts drop (Matthew Barnes)
    - Use contact's free/busy URL only when not empty (Holger Mickler)
    - New task pop up in calendar day view doesn't work (Matthew Barnes)
    - Don't display attachment size if it's unknown (Matthew Barnes)
    - Evolution allows moving IMAP Inbox to other folders (Milan Crha)
    - Force 24h format for locales not supporting 12h format
      (Gert Michael Kulyk)
    - Set translation domain for e-mail-reader actions (Gert Kulyk)
    - System timezone label not initialized in preferences (Matthew Barnes)
    - Crash printing contacts in List View (Bharath Acharya)
    - Quits without asking user to save unfinished messages
      (Milan Crha) (LP: #572962)
    - Various data file cleanups (Matthew Barnes)
    - Missing icon in alarm dialog (Matthew Barnes)
    - Mobile Phone of imported contacts not shown in preview (Milan Crha)
    - "Mark All Messages as Read" shortcut missing (Matthew Barnes)
    - Crash when viewing/closing messages quickly (Matthew Barnes)
    - Mailer's crash avoidance features are broken (Matthew Barnes)
    - mail_shell_backend_sync_store_cb() has wrong signature (Jonathon Jongsma)
    - GtkHTML color settings not being honored (Matthew Barnes)
    - system_tz_label is not translated in cal-prefs-dialog
      (Gert Michael Kulyk)
    - EventEditor: Disconnect signal handlers before disposing model
      (Matthew Barnes)
    - Next/prev shortcuts should focus message list (Matthew Barnes)
    - Checkbox in vfolder deletion prompt is saved backwards (Matthew Barnes)
    - Improve auto-selection of messages (Matthew Barnes)
    - Due date is not displayed in message list (Matthew Barnes)
    - Use default headers when none stored to display in mailer (Milan Crha)
      Fix a typo on Makefile.am that prevents installation of a big
      chunk of the stock icons (Fridrich Štrba)
    - Cr...

I still have this issue with 2.30.2-0ubuntu5. Am I missing something or did something break in evolution again?

I'm on Ubuntu 10.04. I have both jacob/evo230 and suraia PPAs enabled.
Evolution 2.30.2-0ubuntu5 comes from the suraia PPA however certain packages from jacon/evo230 are also installed.