Daily build on startup error: NameError: name '_' is not defined

My fault. That last change got pushed a little too fast. I have fixed it now.

Michael,
today I have downloaded daily build again (new day new build) and I got another error:

=============
Desktop CouchDB is not running; starting it. Removing stale, deceptive pid file.
Apache CouchDB has started, time to relax.
...waiting for couchdb to start...
...waiting for couchdb to start...
...waiting for couchdb to start...
...waiting for couchdb to start...
...waiting for couchdb to start...
...waiting for couchdb to start...
...waiting for couchdb to start...
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/bin/lernid", line 414, in <module>
    window = NewLernidWindow()
  File "/usr/bin/lernid", line 393, in NewLernidWindow
    window.finish_initializing(builder)
  File "/usr/bin/lernid", line 92, in finish_initializing
    main_window_size = Preferences.get('main_window_size')
  File "/usr/lib/python2.6/dist-packages/lernid/CouchDBPreferences.py", line 75, in get
    klass = cls.get_instance()
  File "/usr/lib/python2.6/dist-packages/lernid/CouchDBPreferences.py", line 66, in get_instance
    cls._instance = cls()
  File "/usr/lib/python2.6/dist-packages/lernid/CouchDBPreferences.py", line 31, in __init__
    self._database = CouchDatabase(self._db_name, create=True)
  File "/usr/lib/python2.6/dist-packages/desktopcouch/records/server.py", line 50, in __init__
    desktopcouch.find_pid()
  File "/usr/lib/python2.6/dist-packages/desktopcouch/__init__.py", line 29, in find_pid
    pid = start_local_couchdb.start_couchdb()
  File "/usr/lib/python2.6/dist-packages/desktopcouch/start_local_couchdb.py", line 307, in start_couchdb
    write_bookmark_file(username, password, pid)
  File "/usr/lib/python2.6/dist-packages/desktopcouch/start_local_couchdb.py", line 280, in write_bookmark_file
    port = desktopcouch.find_port(pid=pid)
  File "/usr/lib/python2.6/dist-packages/desktopcouch/__init__.py", line 85, in find_port__linux
    raise RuntimeError("Unable to find listening port")
RuntimeError: Unable to find listening port
=============

I rebooted Ubuntu and now Lernid works fine. Strange, but it works fine.

grofaty, this is another bug. I've reported it in bug 516619.