FIX Spanish Localization

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. However, Ubuntu gets its translations from the translations portion of Launchpad (http://translations.launchpad.net/ubuntu/), where translation teams work on making Ubuntu more useful in their language. If you want to change a translation in Ubuntu there is the right place.

Alex: That's only true for packages in main/restricted. However, nautilus-image-converter is in universe so the translations are included directly in the package.

The best thing to do here would be forwarding this bug to Debian. The Maintainer there has already accepted translations for other languages so I suppose he will accept this fixes too. Once the fix is in Debian we can just copy the new package version from there, and don't need to put it into the package in Ubuntu and keep maintaining it.

Thanks. I'll add it to the Debian package.

This bug was fixed in the package nautilus-image-converter - 0.3.0-2ubuntu2

---------------
nautilus-image-converter (0.3.0-2ubuntu2) lucid; urgency=low

  * debian/patches:
   - 05-danish-translation.patch: Danish translation by AJenbo (LP: #563167)
   - 06-galician-translation.patch: Galician translation by Daniel Espinheira
   - 07-romanian-translation.patch: Romanian translation by Peter Severin
   - 08-fix-spanish-translation.patch: Fix Spanish translation by Federico Vera
     (LP: #489337)
 -- Julien Lavergne <email address hidden> Tue, 20 Apr 2010 00:12:30 +0200

I'm reopening this bug because the spanish translation fix is not correct. Letters like á, ñ or the opening exclamation mark are not shown correctly.

So the propesed es.po seems to be wrong, can a native speaker fix it ? At least I'll revert to the previous state.

I downloaded the file, and see all the ñ Ñ á é í ó ú showing as the are supposed to be, if someone could please explain to me how to resend it in a way that works for everybody I can fix it in a minute.

I upload again it with ANSI encoding hope this helps

Thanks Federico. Can someone test the package on lucid in my PPA (https://launchpad.net/~gilir/+archive/unstable) and report back if it's working ?

Sorry, I screw up, I just test it and it was all in english, I set the charset to 'ansi' instead of 'iso-8859-1'. I tested this one (save the '.mo' with poedit and overwrite the original) and it work ok, except for one string in line 134 that isn't translated at all (perhaps because of the 'º' symbol)

There's a screenshot of the script showing (that at least at my home) everything is ok.

Thanks Federico, I fixed the package and send an update to my PPA (https://launchpad.net/~gilir/+archive/unstable). If someone can confirm that it's fixed, I can upload the package to maverick.

I just test it and works ok (at last!)

Thanks Federico, fix uploaded.

This bug was fixed in the package nautilus-image-converter - 0.3.0-3ubuntu2

---------------
nautilus-image-converter (0.3.0-3ubuntu2) maverick; urgency=low

  * Correct Spanish translation (LP: #489337)
 -- Julien Lavergne <email address hidden> Sat, 25 Sep 2010 12:51:36 +0200

Hi, I Fix again the "es.po", in UTF-8.
This correct "90° clockwise" (and laters) with a char "°" does'nt mach in iso8859-1.
Now can see correctly "90° sentido horario"

Opss, ...and the file es.po.

Tested in Ubuntu 10.04 Spanish-Uruguay (es-UY), nautilus-image-converter 0.3.0-2ubuntu2

This is better with some Uppercase fixes.

Install test:
msgfmt -cv es.po
mv messages.mo nautilus-image-converter.mo
sudo cp nautilus-image-converter.mo /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES
sudo killall nautilus

Please, test it, and comment.
I glad if Julien wish to add your PPA.

I love this nautilus extension!

Thanks EduardoR and sorry for the delay. I uploaded the fixed package in my PPA (https://launchpad.net/~gilir/+archive/unstable), for natty and maverick. Please confirm that the translation is OK.

Tested in Natty. Translation confirmed in PPA.

This bug was fixed in the package nautilus-image-converter - 0.3.1~git20110416-0ubuntu1

---------------
nautilus-image-converter (0.3.1~git20110416-0ubuntu1) oneiric; urgency=low

  * New upstream snapshot to build against GTK3 and to be compatible with
    nautilus >= 3.0.0 (LP: #832792, #842142).
  * debian/control:
   - Update location of upstream code.
   - Bump build-depends on libnautilus-extension-dev (>= 3.0.0) and
     libglib2.0-dev (>= 2.28.0).
   - Build-depends on libgtk-3-dev.
   - Build-depends on intltool.
  * debian/patches:
   - 00-fix_ltmain.sh.patch: Refresh.
   - 01-fix_gcc_options.patch: Remove, merged upstream.
   - 02-bulgarian_translation.patch: Remove, merged upstream.
   - 03-catalan_translation.patch: Remove, merged upstream.
   - 04-german_translation.patch: Remove, merged upstream.
   - 08-fix-spanish-translation.patch: Update, hopefully fix
     definitely LP: #489337 .
  * debian/rules:
   - Don't ship .la files.
 -- Julien Lavergne <email address hidden> Sat, 10 Sep 2011 16:09:59 +0200

The bug is on Xenial again. The same EduardoR-UY patch on comment #19 works ok.