Some strings appear untranslated

Thanks for your bugreport.

It is indeed the same problem, I moved to "..." here now as well as a workaround. I played with various options including a distro patch to make "ߪ" to "…" on build but that has the disadvantage that it means the pot file in bzr will not be correct and in sync with the one in the distro. So I think we need to wait for the real fix until glade/intltool is fixed.

I also merged the translations from rosetta and unfuzzied them.

This bug was fixed in the package software-center - 0.5.2

---------------
software-center (0.5.2) karmic; urgency=low

  [ Michael Vogt ]
  * softwarecenter/view/appdetailsview.py:
    - deal with connection refused errors properly
    - use shorter default socket timeout to avoid hangs when
      the screenshot site is unavailable
  * softwarecenter/db/database.py:
    - require explicit open() to avoid possible race (LP: #449385)
  * softwarecenter/view/widgets/imagedialog.py:
    - fix crash when unknown error happend during screenshot download
      (LP: #4479829)
  * data/ui/SoftwareCenter.ui:
    - change unicode "..." to three "." to work around bug in
      gtkbuilder/intltool that makes strings with them untranslatable
      (https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=596205) (LP: #450600)
  * po/*:
    - sync from rosetta and unfuzzy the strings that move
      from ߪ to "..." (LP: #450600)
  * softwarecenter/view/catview.py
    - do not crash if a desktop-directory can not be foudn or is
      invalid (LP: #450842)
  * utils/update-software-center:
    - do not crash if glib is not available (e.g. during a upgrade)
      (LP: #450793)
  * install the softwarecenter-installed emblem into a private dir
    to make not show up in the nautilus emblems folder (LP: #437385)

  [ Josh Holland ]
  * Fixed up man page (LP: #448896)

 -- Michael Vogt <email address hidden> Wed, 14 Oct 2009 11:51:26 +0200