Ubuntu
gnome-games package

Wrong french traduction in the help page of the Blackjack game

Bug #263515 reported by Nicolas Michel
4
Affects Status Importance Assigned to Milestone
GNOME Games
Fix Released
Low
gnome-games (Ubuntu)
Fix Released
Low
Ubuntu French Translators

Bug Description

Binary package hint: gnome-games

On Ubuntu 8.04,
on the gnome-games package version 1:2.22.3-0ubuntu2,
on the french help page of the Blackjack game,
there is a wrong traduction :
In the chapter "Bases du Blackjack", in the section "Égalité", it is written :
"Lorsque les valeurs des mains du joueur et du croupier sont égales et que la mise initiale retourne au joueur."
It would probably be : "Lorsque les valeurs des mains du joueur et du croupier sont égales, la mise initiale retourne au joueur."

Sincerely,
Nicolas Michel

Tags: string-fix
Sebastien Bacher (seb128)
Changed in gnome-games:
assignee: nobody → ubuntu-l10n-fr
importance: Undecided → Low
Revision history for this message
BobMauchin (zebob.m) wrote :

Cela semble être un bug de la chaine originale :

#: C/blackjack.xml:198(para)
msgid ""
"When the value of the player hand and the dealer hand are equal and the "
"original wager is returned to the player"
msgstr ""
"Lorsque les valeurs des mains du joueur et du croupier sont égales et que la "
"mise initiale retourne au joueur."

Je commite une correction pour la chaine de la traduction, et créerait un report sur le GNOME bugzilla pour la version originale.

Merci beaucoup pour le report.

Bob.

Revision history for this message
BobMauchin (zebob.m) wrote :

Fix commited upstream, bugzilla bug filed : #550166.
The fix will appear in the next GNOME release.

Revision history for this message
Bruno (bruno666-666) wrote :

Thanks for taking car of this, Bob ;-)

Changed in gnome-games:
status: New → Fix Committed
Bug Watch Updater (bug-watch-updater)
Changed in gnome-games:
status: Unknown → New
Bug Watch Updater (bug-watch-updater)
Changed in gnome-games:
status: New → Fix Released
Revision history for this message
Launchpad Janitor (janitor) wrote :

This bug was fixed in the package gnome-games - 1:2.23.92-0ubuntu1

---------------
gnome-games (1:2.23.92-0ubuntu1) intrepid; urgency=low

  * New Upstream release (LP: #268070)
    Aisleriot:
    - Make sure to disconnect the handlers from the old screen.
    - Double click no longer sends card to free cell
    Various translation updates (LP: #263515)
  * debian/patches/70_autotools.patch
    - Changed to apply to new configurefile

 -- Andreas Moog <email address hidden> Tue, 09 Sep 2008 12:06:31 +0200

Changed in gnome-games:
status: Fix Committed → Fix Released
Bug Watch Updater (bug-watch-updater)
Changed in gnome-games:
importance: Unknown → Low
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.